E168 - Training Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Thank you very much!
[00:07] ---
    Thanks, it was delicious!
[00:20] ---
    Oh man.
[00:21] ---
    I've just…
[00:22] ---
    …had a bad feeling
    in my bones all day.
[00:25] ---
    Hey, Kakashi Sensei!
[00:27] ---
    I finally found you!
[00:29] ---
    So this is what it was.
[00:33] ---
    Uh, what?!
    Kakashi Sensei?!
[00:36] ---
    Kakashi Sensei!
[00:40] ---
    Oh, hey, Boruto.
    Been a while!
[00:42] ---
    Nice weather
    we're having today, eh?!
[00:45] ---
    The weather?
[00:46] ---
    Later!
[00:47] ---
    Hey, wait!
[00:50] ---
    Why are you running away from me?
[00:52] ---
    It's because you're
    scheming something. Am I right?
[00:55] ---
    It's not like that!
[00:58] ---
    I have a favor to ask you.
[01:01] ---
    Please oversee
    my Rasengan training.
[01:04] ---
    The Rasengan?
[01:06] ---
    To power up my Rasengan,
[01:08] ---
    I've gotta turn mine
    into a Giant Rasengan
[01:10] ---
    like my dad's, ya know!
[01:12] ---
    So—!
[01:13] ---
    What kind of nonsense is that?
[01:16] ---
    Don't be ridiculous.
[01:17] ---
    Still, I'm begging you!
[01:20] ---
    Listen, I'm retired.
[01:23] ---
    Don't involve me in something
    so demanding and tiresome
[01:25] ---
    like training.
[01:27] ---
    But you're the only one
    who can help, Kakashi Sensei!
[01:30] ---
    I've already made plans, you know!
[01:34] ---
    Huh?
[01:36] ---
    I promise I won't complain,
[01:37] ---
    no matter what
    the training entails.
[01:38] ---
    To get stronger,
[01:40] ---
    the Giant Rasengan
    is my only option!
[01:42] ---
    I'm begging you!
[01:44] ---
    Hey! Hold on!
[01:48] ---
    I understand how you feel.
[01:50] ---
    Thank you, Kakashi—!
[01:51] ---
    However—!
[01:54] ---
    The Giant Rasengan is impossible.
[01:56] ---
    But we won't know
    until we try it, right?
[01:58] ---
    But I already know.
[01:59] ---
    How?!
[02:01] ---
    Because you don't have the massive
    chakra of the Nine Tails in you.
[02:05] ---
    It's just not possible.
[02:07] ---
    What?!
SIGN    TRAINING BEGINS
[03:42] ---
    C'mon, Kakashi Sensei!
[03:44] ---
    Can't you just train me a little?
[03:47] ---
    Didn't you hear me say that
    the Giant Rasengan is impossible?
[03:51] ---
    Just give it up.
[03:54] ---
    Rasengan!
[03:56] ---
    Huh?
[03:59] ---
    Have you been listening to anything
    I've been saying?
[04:15] ---
    That's your Rasengan,
    Kakashi Sensei?
[04:27] ---
    Awesome!
[04:29] ---
    Well, that's the extent
    of mine as well.
[04:32] ---
    If I make it bigger,
[04:33] ---
    unless I compensate
    with equal amounts of chakra,
[04:36] ---
    it won't have any force.
[04:37] ---
    If it's hard even for you,
    Kakashi Sensei,
[04:40] ---
    what am I supposed to do?
[04:44] ---
    I never wanna lose
    that badly ever again.
[04:48] ---
    Oh, man.
[04:50] ---
    Like father, like son.
[04:51] ---
    You both hate losing, and once you
    get something into your head,
[04:53] ---
    you never listen.
[04:54] ---
    Guess I've got no choice.
[04:56] ---
    But still, the Giant Rasengan
    is gonna be impossible.
[05:01] ---
    But if you train to power up
    your Rasengan,
[05:04] ---
    I'm willing to keep you company.
[05:06] ---
    What?
[05:07] ---
    Really?!
[05:08] ---
    However!
[05:09] ---
    My training program is a doozy!
[05:13] ---
    All right!
[05:14] ---
    Let's begin training!
[05:16] ---
    Kakashi Sensei, let's hurry
    and power up my Rasengan!
[05:19] ---
    Okay, okay.
[05:20] ---
    You keep saying "power up"
    like it's so easy…
[05:23] ---
    But the Rasengan
    is high-grade ninjutsu
[05:25] ---
    that was developed by my mentor,
    the Fourth Hokage.
[05:29] ---
    It has the highest degree of
    difficulty in mastering it, right?
[05:30] ---
    A-rank?
[05:31] ---
    Correct.
[05:32] ---
    Well, before we begin training…
[05:35] ---
    You know what Change in
    Chakra Nature is, don't you?
[05:37] ---
    What?
[05:38] ---
    Of course, I do!
[05:40] ---
    This is important, so I just want to
    make sure you know.
[05:43] ---
    Change in Nature transforms chakra
[05:45] ---
    into a physical phenomenon
    like this
[05:47] ---
    so that you can manipulate it.
[05:48] ---
    This forms the foundation
    of all ninjutsu.
[05:51] ---
    And basically,
[05:53] ---
    there are only five types of
    Change in Chakra Nature.
[05:57] ---
    Fire, wind, water,
    lightning, and earth.
[06:02] ---
    Everyone falls under
    one of these Natures.
[06:06] ---
    Fire is Fire Style;
    Lightning is Lightning Style.
[06:09] ---
    But isn't there
    shadow and light too?
[06:12] ---
    We'll leave Change in
    Chakra Natures of shadow and light
[06:16] ---
    for another day…
[06:18] ---
    What?!
[06:19] ---
    Getting back to the subject…
[06:20] ---
    Boruto, what Change in
    Chakra Nature is your specialty?
[06:24] ---
    I think my specialty's
    the Wind Style.
[06:27] ---
    You've been using Gale Palm
    regularly for a while now.
[06:31] ---
    So your Wind Change in
    Chakra Nature should be okay.
[06:34] ---
    Now then, do you know
    the other important technique
[06:36] ---
    that goes along with
    Change in Chakra Nature?
[06:39] ---
    Change in Chakra Form, right?
[06:41] ---
    Correct!
[06:47] ---
    It's not just about changing the chakra's form into lightning…
[06:50] ---
    By discharging electricity,
[06:52] ---
    you change the form of your attack,
    its direction, scope and force.
[06:57] ---
    That's Change in Chakra Form.
[06:59] ---
    Adding Change in Chakra Form
    to Change in Chakra Nature
[07:02] ---
    raises a shinobi's attack power
    by leaps and bounds.
[07:05] ---
    Amazing!
[07:07] ---
    But differing from typical jutsu,
[07:09] ---
    there are Change in
    Chakra Form jutsu
[07:11] ---
    that does not need to be
    accompanied by Change in Nature.
[07:14] ---
    Do you know what that is?
[07:15] ---
    Huh?
    There's such a thing?
[07:17] ---
    It's your specialty jutsu.
[07:20] ---
    The Rasengan!
[07:22] ---
    Yes.
[07:23] ---
    The Rasengan is a jutsu
    that compresses chakra
[07:26] ---
    by rotating it at super-high speed…
[07:28] ---
    It's a jutsu that takes just Change
    in Chakra Form to the extreme.
[07:31] ---
    That's precisely why
    there's room to add
[07:33] ---
    Change in Nature to the Rasengan.
[07:35] ---
    That means I can increase
    the offensive power of my Rasengan
[07:39] ---
    by adding
    Change of Nature to it, right?!
[07:41] ---
    The amount of chakra
    you possess isn't great.
[07:43] ---
    In order to master another jutsu
    besides the Rasengan,
[07:46] ---
    it's essential that you combine it
    with a Change in Nature.
[07:50] ---
    Boruto, do a Rasengan.
[07:52] ---
    Right!
[07:56] ---
    Is this good?
[07:58] ---
    Release it toward that rock.
[08:08] ---
    I see.
[08:09] ---
    Exactly as rumored.
[08:11] ---
    What does that mean?
[08:12] ---
    Seems like you haven't noticed.
[08:15] ---
    A Vanishing Rasengan
[08:16] ---
    is a Rasengan with a Lightning
    Change in Chakra Nature
[08:19] ---
    added to it.
[08:21] ---
    It's not complete yet, though.
[08:23] ---
    So, that means I've already
    combined a Rasengan
[08:26] ---
    and a Change in
    Chakra Nature, right?!
[08:29] ---
    Well, if all it does is vanish,
    the offensive power is weak.
[08:33] ---
    In order to power up your Rasengan,
[08:35] ---
    How about combining it with
[08:36] ---
    your specialty
    Wind Change in Nature?
[08:39] ---
    Wind Style?
[08:41] ---
    Mastering a jutsu that's S-rank
    or higher is unknown territory.
[08:46] ---
    You don't have a lot of chakra
    and the only way to master a jutsu
[08:49] ---
    is for you to find
    your very own way to do so.
[08:52] ---
    My very own way?
[08:55] ---
    Fine by me!
[09:05] ---
    Didn't work, huh?
[09:06] ---
    In order to combine Wind Style
    Chakra into your Rasengan,
[09:10] ---
    intricate chakra control
    is essential.
[09:16] ---
    Damn it!
[09:26] ---
    You want me to teach you
    the Chidori?
[09:29] ---
    I want to learn
    more powerful jutsu!
[09:33] ---
    I know how you feel,
[09:35] ---
    but it's not possible
    for you right now.
[09:36] ---
    But—!
[09:38] ---
    The Chidori's a linear jutsu
    that gives you
[09:40] ---
    a high level of offensive power.
[09:42] ---
    But it can be easily countered.
[09:45] ---
    So that means it's essential
    to use your Sharingan
[09:49] ---
    to judge and see through
    your opponent's counterattack.
[09:51] ---
    Which means…
[09:52] ---
    I can do it too, right?
[09:56] ---
    Want to try it?
[09:59] ---
    Sarada,
    attack by trying to stab me.
[10:02] ---
    What?
[10:05] ---
    I'm not gonna hold back,
    just because you're my dad!
[10:14] ---
    How was that?
[10:16] ---
    I couldn't discern your movements…
[10:19] ---
    even with the Sharingan!
[10:21] ---
    Why?
[10:21] ---
    Your One-Tomoe Sharingan
[10:24] ---
    doesn't give you
    enough kinetic visual acuity
[10:25] ---
    to read your opponent's movements.
[10:27] ---
    To master the Chidori,
    you need at least two Tomoe.
[10:31] ---
    Then I can train to awaken
    two Tomoe, right?
[10:35] ---
    No…
[10:37] ---
    If I can get three like you,
[10:40] ---
    I'll endure
    any kind of training, Dad!
[10:42] ---
    You can't gain the number of Tomoe
    with training.
[10:46] ---
    What?
[10:48] ---
    It's only when you're driven
    into extreme situations,
[10:50] ---
    and your emotions are heightened,
    that it finally awakens.
[10:54] ---
    Extreme situations?
[10:57] ---
    What do I do?
[11:00] ---
    You haven't completely mastered
    your One-Tomoe Sharingan
[11:04] ---
    to begin with.
[11:06] ---
    So, first, let's strengthen that!
[11:11] ---
    Dad!
[11:15] ---
    I'll do this!
[11:16] ---
    I'll become strong.
    I swear!
[11:19] ---
    Got it.
[11:21] ---
    In your last mission,
[11:22] ---
    I understand you couldn't
    see through a barrage of bullets.
[11:27] ---
    So…
[11:28] ---
    Try dodging these!
[11:47] ---
    Dad, this is nothing.
[11:50] ---
    Let's keep going!
[11:59] ---
    This is our company's
    research laboratory.
[12:02] ---
    Is this where R&D is conducted?
[12:04] ---
    Yes, it is.
[12:13] ---
    There's nothing unusual
    going on here.
[12:16] ---
    There must be a place
    where private research,
[12:18] ---
    like ones pertaining to
    the Hashirama Cell,
[12:20] ---
    are being conducted.
[12:22] ---
    You gave me such a hard time
    in the Land of Silence.
[12:26] ---
    However,
    it was just a mission for you.
[12:29] ---
    Let's just consider it water
    under the bridge.
[12:32] ---
    Thank you for your understanding.
[12:35] ---
    I'd like to continue fostering
    our relationship with the Leaf.
[12:39] ---
    Of course!
[12:41] ---
    Sly old badger!
[12:45] ---
    By the way, what do you think of
    our company's research lab?
[12:50] ---
    It's all such fascinating research!
[12:52] ---
    Is the Leaf planning
    a new medical research facility?
[12:57] ---
    Yes.
[12:58] ---
    That's why we were eager to
    tour and observe yours.
[13:01] ---
    The prominent Hidden Leaf
    is interested in my research lab
[13:04] ---
    located in our small nation?
[13:05] ---
    No matter, it's admirable to want
    to learn through things of quality.
[13:10] ---
    Y-Yes!
[13:12] ---
    You built such a fine medical
    equipment company in no time!
[13:16] ---
    Maybe there are things
    you can't tell others about?
[13:18] ---
    We lived through
    the age of great wars.
[13:23] ---
    People from the Great Nations
    that started the war
[13:26] ---
    can't begin to imagine
    our suffering.
[13:29] ---
    We also experienced sacrifice
    equally in the Land of Fire!
[13:33] ---
    Mugino!
[13:34] ---
    I beg your pardon!
[13:35] ---
    He's young and passionate.
    It's fine.
[13:40] ---
    You must be exhausted
    from your long journey.
[13:42] ---
    Please have some tea.
[13:49] ---
    What's wrong?
[13:52] ---
    Do you think I've poisoned it?
[14:08] ---
    It's sweet!
[14:09] ---
    My company also developed this tea.
[14:13] ---
    Even this?
[14:15] ---
    If you like it, we can give you
    some to take back as a souvenir!
[14:18] ---
    No…
[14:20] ---
    What we're interested in
    is the Hashirama Cell.
[14:24] ---
    We'd like to know your reason
    for acquiring it.
[14:27] ---
    What an odd thing to ask.
[14:30] ---
    A medical equipment company
    has only one purpose.
[14:33] ---
    To develop new technology
    for the good of the world.
[14:36] ---
    Nothing else.
[14:38] ---
    Is that what medical equipment
    companies do?
[14:41] ---
    The fighting in the Land of Silence
    was unwarranted.
[14:44] ---
    That was justified self-defense
[14:46] ---
    in order to retrieve
    our Hashirama Cell.
[14:51] ---
    "Our" Hashirama Cell?
[14:54] ---
    The Hashirama Cell was found
    by our company.
[14:57] ---
    Its property rights most certainly
    belong to us.
[14:59] ---
    The Hashirama Cell
    is a cell from the body of
[15:02] ---
    our First Hokage,
    Hashirama Senju.
[15:05] ---
    Our village is the rightful owner,
    wouldn't you think?
[15:10] ---
    Hidden Leaf Shinobi
    would have the audacity
[15:12] ---
    to walk into a stranger's home
    and rob him?
[15:15] ---
    You're the thief!
[15:17] ---
    Then prove it in the public sphere!
[15:20] ---
    The Hashirama Cell
    was inside a holding unit
[15:23] ---
    developed by our company.
[15:28] ---
    Our visitors will be leaving now.
[15:34] ---
    Are you willing to resort to
    violence in another nation,
[15:37] ---
    and cause a diplomatic incident?
[15:40] ---
    Let's go.
[15:41] ---
    You are welcome here again anytime…
[15:48] ---
    …you Hidden Leaf dogs!
[15:57] ---
    Is Big Brother training
    with Mr. Kakashi again?
[16:00] ---
    Yes.
[16:02] ---
    Is it okay after he was
    hurt so badly?
[16:05] ---
    Your big brother is a Leaf Shinobi.
[16:08] ---
    To become strong enough to go out
    on missions for the village,
[16:10] ---
    he has to have that much resolve,
    or he won't make it.
[16:16] ---
    Big Brother's trying so hard.
[16:23] ---
    Do you want to bring him
    some lunch tomorrow?
[16:26] ---
    Yeah!
[16:35] ---
    Damn it!
[16:36] ---
    I'm trying to add in Wind Style
    to the Rasengan,
[16:39] ---
    but it just repels it, ya know!
[16:42] ---
    It's no use!
[16:44] ---
    Kakashi Sensei, you got any tips
    or tricks you can teach me?
[16:47] ---
    I said I'd keep you company.
[16:49] ---
    I didn't say anything
    about teaching you.
[16:52] ---
    Okay, fine!
[16:55] ---
    Well, this is a tip
    I heard from Naruto…
[17:00] ---
    Wanna know?
[17:01] ---
    Yeah, yeah!
[17:03] ---
    For the Wind Change in Nature,
[17:04] ---
    imagine splitting your chakra
    into two
[17:07] ---
    and grinding them together.
[17:09] ---
    Infusing them as if though you're
    sharpening them…finely and sharply.
[17:12] ---
    Finely and sharply?
[17:15] ---
    But to get that trick,
[17:18] ---
    you just have to figure
    something out yourself and train.
[17:33] ---
    I don't have the kind of chakra
    that Dad has.
[17:37] ---
    I don't have enough
    actual experience, either!
[17:40] ---
    If I'd been stronger,
[17:42] ---
    maybe Mitsuki
    wouldn't have gotten hurt!
[17:45] ---
    What's wrong?
    Feeling sorry for yourself?
[17:47] ---
    It's not like that!
[17:49] ---
    But…
[17:50] ---
    Kakashi Sensei, when you were
    about my age,
[17:53] ---
    you already went out on lots of
    super dangerous missions, right?
[17:56] ---
    I envy you.
[17:58] ---
    During our time,
    we had many severe missions.
[18:03] ---
    In addition,
    my teammates died during them.
[18:07] ---
    If you ask me,
[18:08] ---
    I envy you being surrounded by
    the people you love and hold dear.
[18:14] ---
    We can't choose the era
    when we're born.
[18:16] ---
    Instead of whining about that…
[18:18] ---
    think about what you can do
    right now.
[18:23] ---
    What I can do…
[18:25] ---
    Here!
[18:35] ---
    Hang in there and do your best,
    Big Brother! Himawari.
[18:38] ---
    You have people who love you.
[18:41] ---
    It means you're not alone.
[18:44] ---
    Not alone…
[18:46] ---
    I get it!
[18:48] ---
    I'll do what I can do, ya' know!
[19:05] ---
    Don't follow each target
    one by one with your eyes!
[19:07] ---
    Because your field of vision
    will narrow,
[19:09] ---
    and you'll overuse
    your kinetic acuity.
[19:12] ---
    Try to grasp everything
    that's in the area of attack.
[19:16] ---
    Be aware of widening
    your field of vision.
[19:19] ---
    Right!
[19:21] ---
    You've overused your Sharingan.
[19:23] ---
    Want to rest a bit?
[19:35] ---
    Cha…!
[19:40] ---
    Dad, there's no meaning
    to all of this
[19:42] ---
    unless I get in some
    actual battle training.
[19:46] ---
    Double the amount of
    iron ball bearings!
[19:51] ---
    Please, Dad!
[19:54] ---
    All right.
[20:09] ---
    Are you okay?
[20:11] ---
    I can keep on going!
[20:14] ---
    I'm not alone, ya' know!
[20:17] ---
    Let's do this!
[20:18] ---
    All right!
[20:25] ---
    Somehow,
    he finally realized it on his own.
[20:42] ---
    I'm calling this
    the Wind Style Rasengan!
[20:46] ---
    Whoa!
[20:47] ---
    Go!
[21:02] ---
    As expected.
[21:03] ---
    He's definitely inherited
    Lord Fourth's genius
[21:07] ---
    and Naruto's unpredictability.
[21:22] ---
    Sarada…
[21:24] ---
    She just barely recovered.
[21:28] ---
    The Leaf Shinobi have
    left our country now, I hope?
[21:32] ---
    Yes.
[21:33] ---
    I escorted them past our border.
[21:35] ---
    Good work.
[21:41] ---
    There's no turning back, you know.
[21:44] ---
    Fine by me.
[21:46] ---
    We'll uncover Victor's
    true identity no matter what!
[23:26] ---
    The mission is to recover a puppet.
[23:29] ---
    As requested by the Land of Wind,
[23:30] ---
    we'll be joining up
    with Shinki's team.
[23:33] ---
    Aw man, Shinki's team's
    so unfriendly!
[23:35] ---
    I get the feeling like we're just
    gonna run into problems.
[23:38] ---
    If he says something inappropriate,
    just tell him off, let him have it!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "A Joint Mission with the Sand"
SIGN    A JOINT MISSION WITH THE SAND
[23:47] ---
    I'm begging you, please don't make this a drag, okay?