# E156 - I Can't Stay in My Slim Form
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6790NW1Y/i-cant-stay-in-my-slim-form)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Butterfly Mode!
**[00:24] ---**
Well? What do you think about
your dad in slim form?
**[00:35] ---**
The Secret Jutsu of the Akimichi Clan,
the Butterfly Mode…
**[00:39] ---**
greatly expands your physical abilities
through controlling one's calories.
**[00:48] ---**
You try it too, Cho-Cho.
**[00:51] ---**
Do I have to?
**[00:53] ---**
I think that earnestly training
**[00:55] ---**
makes the dumplings you eat
afterwards taste better!
**[00:58] ---**
I'm not in the mood for that.
**[01:01] ---**
Okay! Then how about if
I add sweet bean soup onto that?
**[01:06] ---**
Well, you leave me no choice, Dad!
**[01:11] ---**
Let's do our best!
**[01:21] ---**
Super Cho-Cho Butterfly Mode!
**[01:36] ---**
Ouch!
**[01:38] ---**
I can't get to full power at all.
**[01:41] ---**
Actually, it feels like
my power's dropped from before.
**[03:19] ---**
*I Can't Stay in My Slim Form*
**[03:21] ---**
*I Can't Stay in My Slim Form*
Cho-Cho,
the Butterfly Mode is
**[03:24] ---**
the Secret Jutsu of the Akimichi Clan,
so it's critical that you master it.
**[03:32] ---**
After seeing how
your power isn't manifesting
**[03:33] ---**
and how you return to
normal so quickly…
**[03:35] ---**
It looks like you're not releasing
your power completely.
**[03:39] ---**
What, really?
**[03:42] ---**
You burn so many calories
with this jutsu
**[03:46] ---**
that you end up losing weight
after you use it.
**[03:48] ---**
That's why we have to eat
a lot to return to normal.
**[03:53] ---**
Oh, I see.
**[03:55] ---**
Cho-Cho, I guess this means
you aren't going all out yet.
**[03:59] ---**
What does that mean?
**[04:01] ---**
How do I put it?
**[04:04] ---**
Cho-Cho, when you activate
Butterfly Mode,
**[04:07] ---**
what do you think about?
**[04:08] ---**
Huh?
**[04:10] ---**
I wonder?
**[04:12] ---**
What do you think about, Dad?
**[04:14] ---**
For me, it's about wanting to protect
**[04:15] ---**
those I want to protect
with everything I've got!
**[04:18] ---**
Your feelings must be that intense
**[04:19] ---**
in order to release
the hidden power inside you.
**[04:22] ---**
Oh…
**[04:26] ---**
Okay, why don't we call it a day?
**[04:29] ---**
Then Dad,
let's go to the sweets shop!
**[04:31] ---**
Okay!
**[04:32] ---**
I'm going to get sweet bean soup,
**[04:33] ---**
sweet bean rice balls,
and sweet bean cakes…
**[04:35] ---**
I guess we'll just have to
wait until you get the knack for it.
**[04:40] ---**
DUMPLINGS
**[04:44] ---**
Dumplings after training
are definitely the best!
**[04:51] ---**
Dad, I'm getting the sweet bean soup
for the last course, like you promised me.
**[04:55] ---**
Of course!
**[04:56] ---**
Hello!
**[04:57] ---**
Anko Sensei!
**[04:59] ---**
Choji, Shikamaru was looking for you.
**[05:01] ---**
Oh! I forgot I promised
to meet up with him!
**[05:05] ---**
Cho-Cho, enjoy the sweet bean soup
with Anko Sensei!
**[05:08] ---**
Oh, and you can get
the sweet bean cakes to-go!
**[05:10] ---**
Okay!
**[05:13] ---**
Hey, Pops, I'd like three orders
of sweet bean soup, please!
**[05:16] ---**
Same here!
**[05:18] ---**
I'm sorry, but we've run out
of sweet bean soup for the day.
**[05:22] ---**
What?! How can a sweets shop
run out of their sweet bean soup?
**[05:24] ---**
I already have the taste of
sweet beans in my mouth,
**[05:26] ---**
I can't go off-theme!
**[05:28] ---**
I guess I'll just have
the sweet bean rice balls then…
**[05:30] ---**
I'm so sorry.
**[05:32] ---**
We're out of that too,
as well as sweet bean cakes…
**[05:33] ---**
Everything with sweet bean in it.
**[05:35] ---**
To begin with, our supply of azuki beans
haven't been delivered.
**[05:37] ---**
– What do you mean
– What do you mean
**[05:38] ---**
– your azuki beans haven't been delivered?
– your azuki beans haven't been delivered?
**[05:40] ---**
Delivery wagons carrying azuki beans
have been getting robbed recently.
**[05:45] ---**
It's not just us, but many shops
are in a tough spot.
**[05:50] ---**
Azuki bean thieves?
**[05:53] ---**
Unforgivable!
**[05:54] ---**
Who steals azuki beans?!
**[05:56] ---**
Supplies are low due to a bad harvest.
**[05:59] ---**
So, thieves are stealing azuki beans,
then reselling them at high prices.
**[06:03] ---**
These thieves are unforgivable.
**[06:05] ---**
Yup, unforgivable!
**[06:07] ---**
Totally unforgivable!
**[06:09] ---**
Our sweet bean soup is
our most popular item.
**[06:11] ---**
So, my business is plunging!
**[06:14] ---**
I don't know what to do anymore.
**[06:16] ---**
Not being able to eat sweet bean soup
is making my feelings plunge too.
**[06:22] ---**
We're supposed to have
a delivery tomorrow.
**[06:24] ---**
I just hope they don't
get robbed this time.
**[06:39] ---**
We'll reach the ridge soon.
**[06:41] ---**
All right. Got it.
**[06:44] ---**
Anko Sensei…
**[06:45] ---**
Let's make sure we capture
those thieves!
**[06:49] ---**
Of course!
**[06:50] ---**
We're not gonna stand by and
let any more azuki beans get stolen!
**[06:53] ---**
Right!
**[07:01] ---**
That's a good amount of beans
they've got today.
**[07:04] ---**
That will fetch a nice price.
**[07:06] ---**
Thank you very much.
**[07:07] ---**
Let's go!
**[07:12] ---**
Let's do this!
**[07:13] ---**
Okay!
**[07:20] ---**
What?! Who are you?
**[07:23] ---**
Are you Anko Mitarashi of the Leaf?
**[07:26] ---**
So, they hired bodyguards?
**[07:28] ---**
You can't have them,
you azuki bean thief!
**[07:30] ---**
Get ready!
**[07:33] ---**
Pretty eager bodyguards, huh?
**[07:35] ---**
Run! I promise
we'll protect the azuki beans!
**[07:39] ---**
– Okay!
– We're counting you!
**[07:44] ---**
To think we'd see *the* Anko Mitarashi,
guarding azuki beans.
**[08:06] ---**
Cho-Cho, be careful!
**[08:08] ---**
Try not to damage the sacks!
**[08:10] ---**
I wish I could just wrap this up fast
with my Human Boulder…
**[08:13] ---**
You can't! This isn't about you!
**[08:15] ---**
It's all about the azuki beans first!
**[08:17] ---**
Roger!
**[08:18] ---**
This is all for sake of sweet bean soup,
sweet bean rice balls, and sweet bean cakes!
**[08:24] ---**
Multiple Striking Shadow Snakes!
**[08:41] ---**
Heh!
**[08:42] ---**
You think all your childish tricks
will work?!
**[08:45] ---**
Lightning Style: Whip Dance of Fools!
**[08:50] ---**
Guess all that eagerness
from before was just a bluff.
**[08:56] ---**
Anko Sensei!
**[09:00] ---**
You don't amount to much,
Anko Mitarashi!
**[09:03] ---**
You're next!
**[09:05] ---**
You're a pain!
**[09:07] ---**
I'm definitely going to get revenge
for the azuki beans!
**[09:10] ---**
Partial Expansion Jutsu!
**[09:13] ---**
What the—?!
**[09:30] ---**
Interesting!
**[09:31] ---**
Shut up!
**[09:32] ---**
Wanna fight?
**[09:38] ---**
Oh, no! The road!
**[09:40] ---**
Sensei!
**[09:46] ---**
The azuki beans!
**[09:48] ---**
I…have to protect them!
**[09:52] ---**
Sweet…bean soup!
**[10:01] ---**
Sweet…rice balls!
**[10:04] ---**
Sweet…bean cakes!
**[10:12] ---**
Nice azuki beans…
**[10:21] ---**
I will not drop them!
**[10:43] ---**
Aww, too bad.
The azuki beans fell!
**[10:47] ---**
Anyway, that girl was super strong!
**[10:49] ---**
I've never seen that jutsu before!
Wasn't that amazing?
**[10:52] ---**
Quit your admiring and
go salvage what we can,
**[10:54] ---**
so we can make
a little money at least!
**[10:55] ---**
Let's go!
**[10:56] ---**
– Right!
– Right!
**[11:06] ---**
At least the azuki beans are safe.
**[11:09] ---**
We did it, Anko Sensei!
**[11:12] ---**
Anko Sensei?
**[11:14] ---**
Anko Sensei?
**[11:16] ---**
Sensei?
**[11:20] ---**
Where are you, Anko Sensei?
**[11:22] ---**
Cho-Cho!
**[11:25] ---**
Anko Sensei?
**[11:27] ---**
Sensei?!
**[11:28] ---**
Are you inside?
**[11:29] ---**
Can you hear me?
**[11:31] ---**
I can hear you!
**[11:33] ---**
Cho-Cho, are you okay?
**[11:35] ---**
I'm totally fine!
**[11:37] ---**
How about you, Sensei?
**[11:38] ---**
I'm okay!
**[11:40] ---**
Never mind me though.
Can you move this boulder?
**[11:43] ---**
Leave it to me!
**[11:45] ---**
I won't just move it,
I'll crush it!
**[11:48] ---**
I just need…
to get back to normal.
**[11:53] ---**
What?!
**[11:59] ---**
Really? I can't get back to normal?
**[12:17] ---**
I can't…
**[12:19] ---**
What's wrong, Cho-Cho?
**[12:22] ---**
Well, you see…
**[12:23] ---**
I'm in my slim form because
**[12:26] ---**
I used my Super Cho-Cho
Butterfly Mode…
**[12:28] ---**
Is there a problem?
**[12:29] ---**
When I'm like this,
**[12:31] ---**
I'm full of charm,
but I'm powered down.
**[12:35] ---**
What?
**[12:36] ---**
Usually, I can transform back
right away,
**[12:39] ---**
but for some reason, not today.
**[12:41] ---**
Maybe you just performed
the real Akimichi Butterfly Mode,
**[12:46] ---**
and not the copycat mode
you've been doing up to now?
**[12:49] ---**
Huh?
**[12:50] ---**
But I haven't been able
to do it at all…
**[12:52] ---**
Did I perform it just by chance?
**[12:54] ---**
If that's the case,
**[12:57] ---**
Dad would eat a lot to return
to normal, so…
**[13:00] ---**
I gotta eat something too!
**[13:03] ---**
Here we go!
**[13:10] ---**
It's not working.
This isn't enough calories!
**[13:13] ---**
I have to eat until I'm full.
**[13:16] ---**
Cho-Cho!
**[13:17] ---**
Azuki beans!
We have azuki beans!
**[13:19] ---**
I think I saw cooking supplies mixed in
with the rest of the cargo.
**[13:22] ---**
Make sweet bean paste
with the azuki!
**[13:23] ---**
That's it!
**[13:31] ---**
All right!
**[13:32] ---**
This should do it!
**[13:35] ---**
Sorry, mister…
**[13:37] ---**
But I'm gonna use just
a little bit of the beans.
**[13:48] ---**
Those lady bodyguards
wasted our time!
**[13:53] ---**
Forget them.
The azuki beans are more important!
**[13:55] ---**
Azuki beans!
**[13:57] ---**
Right! Get them back!
Every single bean!
**[13:59] ---**
I hope the bags aren't damaged.
**[14:04] ---**
It's getting there!
**[14:07] ---**
Looking good!
**[14:08] ---**
Hurry! Hurry!
**[14:15] ---**
Does it smell like azuki beans
getting cooked to you?
**[14:18] ---**
Boss! Over there, Isn't that—?
**[14:20] ---**
Huh?
**[14:22] ---**
There was just a little bit of sugar,
but without mochi rice cakes,
**[14:26] ---**
I guess I can't actually call
this sweet bean soup.
**[14:28] ---**
I'll save some for you too,
Anko Sensei.
**[14:31] ---**
Thanks, Cho-Cho!
**[14:37] ---**
Thanks for the food!
**[14:46] ---**
We lucked out!
**[14:47] ---**
The azuki beans and the cart
are all intact.
**[14:50] ---**
It'll take some work,
but we can haul it away just like this.
**[14:52] ---**
Where are the bodyguards?
**[14:54] ---**
Be careful.
They could be nearby.
**[14:58] ---**
What the hell?!
**[15:00] ---**
That scent from earlier really was
from some beans getting cooked.
**[15:05] ---**
Damn it! Our precious azuki beans!
**[15:08] ---**
Whose azuki beans are they?
**[15:10] ---**
Hey!
**[15:13] ---**
You're that bodyguard
from earlier, aren't you?
**[15:15] ---**
That was some jutsu!
**[15:17] ---**
You're slim all of a sudden.
**[15:20] ---**
You caused us a lot of trouble
and wasted our time, you know?
**[15:24] ---**
I think you have the wrong person!
**[15:26] ---**
Hold it!
**[15:27] ---**
You azuki bean thief!
**[15:28] ---**
You're one to talk!
**[15:40] ---**
Too easy!
**[15:42] ---**
I have to eat quickly
and get back to normal.
**[15:48] ---**
This doesn't taste good…
**[15:51] ---**
I really have to get the azuki beans
to the sweet shop…
**[15:55] ---**
so the owner can make some
really delicious sweet bean soup.
**[15:58] ---**
Damn it, where did she go?
**[16:01] ---**
She's quick!
**[16:03] ---**
I wonder if I'm good now?
**[16:08] ---**
Not yet, huh?
**[16:10] ---**
I'm sorry, Anko Sensei!
**[16:12] ---**
I said I'd leave some for you,
but I'm gonna eat it all.
**[16:21] ---**
All right!
**[16:26] ---**
Cho-Cho…
**[16:28] ---**
What's happening out there?
**[16:31] ---**
There!
**[16:33] ---**
I see!
**[16:34] ---**
You're turning the cart into
a raft to move the goods.
**[16:39] ---**
Gotta hand it to you, Boss!
You're so smart!
**[16:42] ---**
Well, that's what it takes
to be the big boss,
**[16:44] ---**
you know what I mean?
**[16:49] ---**
Where have you been all this time?
**[16:52] ---**
Just taking care of a little business.
**[16:54] ---**
By the way, I ran into that
crazy strong bodyguard.
**[16:58] ---**
Oh?
**[16:59] ---**
And what happened?
**[17:00] ---**
Well, she ran away.
**[17:02] ---**
Well, never mind.
**[17:04] ---**
Forget about her.
The beans are safe.
**[17:07] ---**
Hey, you guys!
**[17:13] ---**
Where did you go?!
**[17:18] ---**
Damn it!
**[17:19] ---**
Why do you keep getting in our way,
you azuki bean thief!
**[17:22] ---**
You're the thieves!
**[17:27] ---**
What? She got big all of a sudden!
**[17:31] ---**
You're really interesting!
**[17:33] ---**
I'm taking back all the azuki beans.
**[17:37] ---**
Oh! There she goes again.
**[17:40] ---**
Get ready!
**[17:56] ---**
This whip is specially made.
**[17:58] ---**
If you try to escape, it tightens!
**[18:02] ---**
I'll just rip this thing apart!
**[18:05] ---**
Expansion Jutsu!
**[18:10] ---**
No way…
**[18:11] ---**
Didn't I tell you it's useless?
**[18:13] ---**
All right!
**[18:14] ---**
Lightning Style: Whip Dance of Fools!
**[18:19] ---**
Cho-Cho! What happened?
**[18:21] ---**
Cho-Cho?!
**[18:22] ---**
What's going on?!
**[18:23] ---**
Cho-Cho, are you okay?
**[18:25] ---**
Anko Sensei!
**[18:27] ---**
Oh, I see! Anko Mitarashi's behind
that boulder.
**[18:32] ---**
If that's the case,
**[18:34] ---**
I get to kill two birds with
one stone right here!
**[18:37] ---**
It's your punishment for
wasting our time!
**[18:40] ---**
*Oh yeah! Butterfly Mode!*
**[18:42] ---**
*I was able to do it earlier!*
**[18:49] ---**
Why isn't it working?
**[18:51] ---**
Why I can't use it at
the most crucial moment?
**[18:55] ---**
If you had run away earlier,
you would have lived.
**[18:58] ---**
You're just like a moth to a flame!
**[19:01] ---**
Boss, just get rid of 'em!
**[19:03] ---**
All right, I guess I will!
**[19:05] ---**
Uh-oh, at this rate…
**[19:08] ---**
What do I do? What do I do?!
**[19:11] ---**
*It's about wanting to protect*
*those I want to protect*
**[19:13] ---**
*with everything I've got!*
**[19:14] ---**
*Your feelings must be that intense*
**[19:16] ---**
*in order to release*
*the hidden power inside you.*
**[19:19] ---**
To protect those I want to protect
with everything I've got!
**[19:23] ---**
That's right!
The ones I want to protect…
**[19:26] ---**
are Anko Sensei and
the azuki beans!
**[19:28] ---**
I'll show you!
**[19:32] ---**
A bug's a bug, but I'm…
**[19:35] ---**
A butterfly! Ya got that?!
**[19:40] ---**
This thing…won't work on me,
ya got that?
**[19:47] ---**
This time, get ready for real,
you azuki bean thieves!
**[20:07] ---**
Anko Sensei!
**[20:09] ---**
Cho-Cho, are you hurt?
**[20:11] ---**
I'm totally fine! How about you?
**[20:14] ---**
It's nothing. Thank you, Cho-Cho!
**[20:18] ---**
It was no problem!
**[20:19] ---**
The azuki beans are safe as well.
**[20:21] ---**
Oh!
**[20:23] ---**
I'm sorry! I ate all
the sweet bean paste I made earlier!
**[20:28] ---**
What?!
**[20:36] ---**
The sweet bean soup is back!
**[20:38] ---**
You're right!
**[20:39] ---**
That's right!
**[20:40] ---**
Cho-Cho and Anko Sensei captured
**[20:42] ---**
the thieves that were stealing
the azuki beans.
**[20:45] ---**
And they brought the beans back!
**[20:47] ---**
Cho-Cho, thank you very much!
**[20:50] ---**
When it comes to food,
you're super pro-active, Cho-Cho!
**[20:54] ---**
Well, yeah!
**[20:55] ---**
I just really wanted to eat
sweet bean soup. That's all.
**[20:59] ---**
You don't do things halfway
when it comes to food, right?
**[21:02] ---**
Thanks for the compliment!
**[21:05] ---**
That wasn't a compliment.
**[21:07] ---**
Actually, Cho-Cho performed
her duties admirably this time.
**[21:11] ---**
But it's also a moment of
accomplishment for her personally,
**[21:13] ---**
because she was able to perfectly
activate the Butterfly Mode,
**[21:16] ---**
the Akimichi Clan's Secret Jutsu!
**[21:19] ---**
Wow!
**[21:20] ---**
So, you won't lose power
even if you get slim?
**[21:23] ---**
Well, it looks more like
*my* Super Cho-Cho Butterfly Mode
**[21:25] ---**
has become a Super Duper Actual
Super Cho-Cho Butterfly Mode.
**[21:29] ---**
That's a lot of words.
**[21:30] ---**
Anyway, the azuki beans
got here safely, thanks to you.
**[21:33] ---**
And we can all enjoy
sweet bean soup now.
**[21:36] ---**
Right?
**[21:37] ---**
When Cho-Cho gets super serious,
**[21:39] ---**
she can super
get things done, right?!
**[21:42] ---**
That's super right!
**[21:45] ---**
Pops! Five more
sweet bean soups, please!
**[21:48] ---**
Gotcha!
**[23:25] ---**
About the organization called
"Kara" that Shojoji mentioned…
**[23:29] ---**
Did you find out anything about them?
**[23:30] ---**
We've located a place
that could possibly be
**[23:32] ---**
a hideout in the Village Hidden
in the Rain.
**[23:34] ---**
I've heard that village hasn't
recovered completely after the war.
**[23:38] ---**
It's the perfect place for
shady individuals to hide.
**[23:43] ---**
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
**[23:46] ---**
"Kara's Footprints"
**[23:48] ---**
We have to confirm if
Kara really exists or not.
**[23:51] ---**
KARA'S FOOTPRINTS