# E155 - Mitsuki's Rainy Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60XPEJ9R/mitsukis-rainy-day)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
Mikazuki!
**[00:22] ---**
What are you doing here?
**[00:43] ---**
Hey, is this your cat?
**[00:49] ---**
Who are you?
**[01:11] ---**
Are you awake?
**[01:17] ---**
What's going on?
**[01:19] ---**
Are you a Medical Ninja or something?
**[01:21] ---**
No, but I know emergency first aid.
**[01:25] ---**
Looks like I owe you one.
**[01:27] ---**
You can thank Mikazuki who found you.
**[01:30] ---**
Mikazuki?
**[01:32] ---**
Hm?
**[01:35] ---**
I see!
**[01:37] ---**
So, this guy's name is Mikazuki.
**[01:39] ---**
Thanks, little guy!
**[01:41] ---**
My name is Samidare.
**[01:43] ---**
I'm Mitsuki.
**[01:45] ---**
I'll bring you something
to warm you up.
**[01:49] ---**
Aren't you gonna ask?
**[01:51] ---**
Why I was lying wounded back there?
**[01:54] ---**
I really don't care either way.
**[01:57] ---**
Or, did you want me to ask?
**[02:02] ---**
You're a weird guy!
**[03:38] ---**
*Mitsuki's Rainy Day*
**[03:41] ---**
I'm back.
**[03:45] ---**
Your wound's okay now?
**[03:46] ---**
Yeah, well…
**[03:47] ---**
I feel bad inconveniencing you.
**[03:53] ---**
I don't mind if you're here.
**[03:55] ---**
Do you have a place to go?
**[03:57] ---**
I came to this village to see
my little sister.
**[04:00] ---**
Your little sister?
**[04:01] ---**
Yeah.
**[04:04] ---**
She works for a company here.
**[04:06] ---**
I hate sounding like
a proud big brother,
**[04:08] ---**
but she's really got
her stuff together.
**[04:10] ---**
Oh.
**[04:11] ---**
C'mon!
**[04:12] ---**
What's with that bored look
on your face?
**[04:14] ---**
That's not it!
**[04:16] ---**
I have a really close friend who
has a soft spot for his little sister.
**[04:20] ---**
I don't have any,
**[04:22] ---**
but it seems little sisters are
very dear to their big brothers.
**[04:26] ---**
Well, yeah.
**[04:28] ---**
But I'm a horrible and heartless
big brother.
**[04:32] ---**
I made excuses and
said I had a lot work.
**[04:34] ---**
I never even bothered to visit my sister
after she moved here, until now.
**[04:39] ---**
Oh.
**[04:40] ---**
But you're here now.
**[04:43] ---**
I was a little too late though.
**[04:46] ---**
Oh yeah!
**[04:47] ---**
You saved me from becoming
even more heartless…
**[04:51] ---**
So, I want to show you
my gratitude.
**[04:53] ---**
It's okay, don't worry about it.
**[04:55] ---**
Not you!
**[04:57] ---**
I meant Mikazuki.
**[05:00] ---**
PET SHOP
THE CAT'S PAWS
**[05:00] ---**
PET SHOP
THE CAT'S PAWS
Thank you very much!
**[05:06] ---**
There you go!
**[05:09] ---**
A bell?
**[05:10] ---**
It looks good on you!
**[05:12] ---**
Now it'll be easy to know
where you are, right?
**[05:15] ---**
But it's not like Mikazuki
is my cat.
**[05:18] ---**
What are you saying?
**[05:20] ---**
Mikazuki's so attached to you.
**[05:26] ---**
To you as well, it seems.
**[05:28] ---**
Huh?
**[05:30] ---**
Are you thanking me
for the collar?
**[05:32] ---**
You have a strong sense of duty
for a cat.
**[05:34] ---**
There, there!
**[05:36] ---**
There, there!
**[05:38] ---**
You have a way with cats.
Do you have one?
**[05:41] ---**
No, my little sister did.
**[05:45] ---**
I was shocked when
I heard the name.
**[05:49] ---**
My little sister's name is Mikazuki.
**[05:53] ---**
Wow, what a coincidence!
**[05:56] ---**
Imagine the look on her face
when she finds out!
**[06:01] ---**
Yeah, you're right.
**[06:03] ---**
I think she woulda gotten
a kick outta that.
**[06:06] ---**
Hey!
**[06:07] ---**
Mitsuki!
**[06:12] ---**
Anyway, take care…
**[06:14] ---**
Mitsuki and Mikazuki.
**[06:17] ---**
Who was that just now?
**[06:19] ---**
I just met him the other day.
**[06:21] ---**
He's a friend of mine and Mikazuki's,
**[06:23] ---**
and he's Mikazuki's older brother.
**[06:24] ---**
Mikazuki's…
**[06:26] ---**
…older brother?!
**[06:27] ---**
Never mind that.
We've been summoned!
**[06:30] ---**
Okay!
**[06:31] ---**
LEAF POLICE FORCE
**[06:32] ---**
LEAF POLICE FORCE
A security mission?
**[06:34] ---**
Yes.
**[06:35] ---**
We're to guard Mr. Kaneki the president
of The Kaneki Corporation.
**[06:40] ---**
They're a chemical company on par
with the Kaminarimon Company, right?
**[06:46] ---**
BE ON ALERT
According to our investigation,
the likelihood is very high
**[06:50] ---**
BE ON ALERT
that he's the next target of
the “Rainy Day Killer.”
**[06:52] ---**
The Rainy Day Killer?
**[06:54] ---**
The guy who's always on
the news these days?
**[06:57] ---**
BE ON ALERT
That's the alias of the serial killer
**[07:00] ---**
BE ON ALERT
that we're pursuing with
our reputation at stake!
**[07:03] ---**
Oh, right.
**[07:04] ---**
Their crimes are always committed on
rainy days.
**[07:07] ---**
Hence, the nickname.
**[07:09] ---**
All of his victims were stabbed
with something thin and sharp.
**[07:14] ---**
The murder weapon is still a mystery.
**[07:16] ---**
There's a high probability that
the perpetrator is a shinobi.
**[07:20] ---**
But, I understand the ages and occupations
of the three victims are all different…
**[07:25] ---**
During our investigations,
we uncovered an unusual commonality.
**[07:30] ---**
Two years ago,
**[07:32] ---**
there was an explosion
at the Kaneki Corporation's chemical plant
**[07:35] ---**
that caused some serious damage.
**[07:39] ---**
Don't tell me, the murder victims
were all connected to that incident?!
**[07:43] ---**
Yes. They were all connected to that project
**[07:46] ---**
or were involved in the investigation
into the accident.
**[07:49] ---**
But why were they targeted
by the Rainy Day Killer?
**[07:52] ---**
We don't know.
**[07:54] ---**
However, only survivor connected to
that incident is President Kaneki.
**[07:58] ---**
So that's why the chances are high
that he's the next target.
**[08:05] ---**
We'll catch the Rainy Day Killer,
ya know!
**[08:09] ---**
BE ON ALERT
**[08:10] ---**
BE ON ALERT
I'm heading to Kaneki's residence
right now.
**[08:13] ---**
BE ON ALERT
I want you to come with me.
**[08:16] ---**
Yes, sir!
**[08:24] ---**
What do you mean
you don't need a security detail?
**[08:27] ---**
Why would I be targeted by
the Rainy Day Killer?
**[08:32] ---**
I have no recollection of anything
remotely related to that!
**[08:34] ---**
Leave immediately!
**[08:35] ---**
I have no need of your guards!
**[08:37] ---**
In the event that something happens,
my own bodyguards will suffice!
**[08:44] ---**
Please excuse me.
**[08:57] ---**
Mr. Kotaro really knows what he's doing,
leaving us here to secretly guard him.
**[09:02] ---**
Will you please be serious?!
**[09:05] ---**
President Kaneki's attitude is suspicious.
**[09:08] ---**
But right now, protecting him from
the Rainy Day Killer is our top priority.
**[09:12] ---**
Mr. Kotaro said it himself.
**[09:13] ---**
I know that.
**[09:15] ---**
Since we've been given the responsibility,
I'm not gonna let anyone else get hurt.
**[09:23] ---**
Rain.
**[09:49] ---**
Hey, you think the perp
is gonna show up?
**[09:51] ---**
I don't know.
**[09:52] ---**
But if he still tries,
despite all this security…
**[09:56] ---**
Yeah.
**[09:57] ---**
It means the perp's determined
to get his target at any cost.
**[10:05] ---**
There!
**[10:06] ---**
Who goes there?!
**[10:08] ---**
Halt!
**[10:24] ---**
What's wrong?!
**[10:45] ---**
Wh-Who are you?!
**[10:50] ---**
Impossible! Impossible!
Are you—?!
**[11:10] ---**
That's as far as you'll go.
**[11:20] ---**
Hey stop!
**[11:22] ---**
I got this!
**[11:23] ---**
Be careful!
**[11:29] ---**
Multiple Striking Shadow Snakes!
**[11:48] ---**
What was that jutsu just now?
**[11:50] ---**
I didn't see anything.
**[11:56] ---**
Sorry, he got away.
**[11:58] ---**
He was able to evade you?
**[12:01] ---**
Who is he anyway?
**[12:02] ---**
Well, at least we were able to
protect the president.
**[12:05] ---**
Still, after all that talk about
not knowing anything,
**[12:07] ---**
Kaneki ended up being the target!
**[12:19] ---**
Were you able to see your little sister?
**[12:21] ---**
Huh?
**[12:22] ---**
Yeah kinda, but she yelled at me.
**[12:27] ---**
After not showing up for so long…
**[12:31] ---**
She asked me what the hell
I was doing here.
**[12:35] ---**
You're a ninja, aren't you?
**[12:37] ---**
And a formidable one at that.
**[12:40] ---**
I was, but I quit.
**[12:43] ---**
I worked obediently like a dog for years,
**[12:47] ---**
but now…
I live carefree like a cat.
**[12:53] ---**
SERIAL MURDER TERROR:
THE RAINY DAY KILLER STILL AT LARGE
*Next on the news…*
**[12:54] ---**
SERIAL MURDER TERROR:
THE RAINY DAY KILLER STILL AT LARGE
*Regarding the serial murders…*
**[12:57] ---**
SERIAL MURDER TERROR:
THE RAINY DAY KILLER STILL AT LARGE
*President Kaneki of the Kaneki Corporation*
**[13:01] ---**
– What troubling times we live in.
– *was attacked by an assailant yesterday.*
**[13:03] ---**
I agree.
**[13:04] ---**
– By the way,
– *Luckily, he only suffered minor injuries,*
**[13:06] ---**
– what was your specialty jutsu
– *but the suspect got away.*
**[13:07] ---**
– when you were a ninja?
– *It could not be verified*
**[13:09] ---**
– Why do you ask?
– *if it was, in fact, the Rainy Day Killer.*
**[13:11] ---**
Just curious.
**[13:17] ---**
Mikazuki!
**[13:19] ---**
Oh, what's the matter, Mikazuki?
**[13:22] ---**
Are you hungry?
**[13:23] ---**
Hey, so why did you quit being a ninja?
**[13:28] ---**
What's up?
**[13:29] ---**
I thought you weren't interested
in personal stuff?
**[13:32] ---**
Oh!
**[13:34] ---**
You're right.
**[13:38] ---**
I wasn't there for my family when
they needed me the most.
**[13:42] ---**
That's why I came here.
**[13:44] ---**
Even though it's too little, too late.
**[13:54] ---**
President Kaneki agreed to
let us guard him.
**[13:58] ---**
Well, after getting attacked like that,
it's obvious.
**[14:02] ---**
But why did the perpetrator try to
take President Kaneki with him?
**[14:06] ---**
Huh?
**[14:07] ---**
Until now, all the victims were killed
on the spot, right?
**[14:10] ---**
That's a mystery, for sure.
**[14:13] ---**
Speaking of mystery…
**[14:14] ---**
You saw the perp's jutsu,
didn't you, Mitsuki?
**[14:17] ---**
Yes, but I couldn't identify it.
**[14:23] ---**
Unexplained actions…
and an unidentifiable jutsu…
**[14:28] ---**
I'm totally lost.
**[14:29] ---**
But this all started with
the factory explosion two years ago.
**[14:34] ---**
That's irrefutable, correct?
**[14:36] ---**
It's certain that President Kaneki
is hiding something.
**[14:40] ---**
By the way,
what caused the accident?
**[14:43] ---**
It was a lack of oversight
**[14:44] ---**
by the project developer
who passed away in the accident.
**[14:48] ---**
Do you have the records
on everyone involved?
**[14:50] ---**
Yes, here you go.
**[14:54] ---**
This is…
**[14:56] ---**
Bad news!
**[14:58] ---**
Mr. Kaneki is missing!
**[14:59] ---**
What?!
**[15:05] ---**
The perp disguised himself as
a member of the Police Force
**[15:08] ---**
and escaped after knocking out
two guards.
**[15:12] ---**
He tricked us into thinking that his M.O.
was only attacking during rain!
**[15:16] ---**
Split up and search!
**[15:18] ---**
Yes, sir!
**[15:20] ---**
Let's go too.
**[15:21] ---**
Yeah!
**[15:25] ---**
Could it be?
**[15:46] ---**
Oh, you're awake.
**[15:49] ---**
I made up my mind to kill you here
at this gravesite.
**[15:56] ---**
MIKAZUKI AMAASHI
**[15:58] ---**
How are you connected
to that developer?
**[16:00] ---**
You started panicking that
a rival company would surpass you…
**[16:03] ---**
Without taking the risks into account,
**[16:05] ---**
you pushed ahead with
that dangerous project.
**[16:07] ---**
Resulting in that tragedy.
**[16:14] ---**
The dead tell no tales.
**[16:16] ---**
She lies in a cold grave
because of you.
**[16:19] ---**
She was blamed for everything
and her reputation was ruined.
**[16:21] ---**
While you just gained
wealth and fame.
**[16:25] ---**
That just doesn't add up,
don't you think?
**[16:27] ---**
F-F-Forgive—!
**[16:28] ---**
Don't ask me for forgiveness!
**[16:29] ---**
Ask Mikazuki!
**[16:51] ---**
Your younger sister
is buried there, right?
**[16:53] ---**
Yeah. I'm impressed
you found me here.
**[16:57] ---**
It's because I found the name
Mikazuki in the records.
**[17:01] ---**
I looked up the location of her grave
and came here.
**[17:04] ---**
I learned of her death
quite sometime later.
**[17:09] ---**
All I thought about was my missions.
**[17:12] ---**
I'm a terrible big brother.
**[17:16] ---**
That's why I just wanted to relieve
any regrets she might have had.
**[17:20] ---**
By killing off those who ruined
your sister's reputation?
**[17:24] ---**
You probably won't believe me,
but I wasn't gonna kill them at first.
**[17:31] ---**
I just wanted to know the truth.
**[17:34] ---**
Mikazuki wasn't the kind of person
to move forward with risky experiments.
**[17:44] ---**
Once I uncovered the truth…
**[17:46] ---**
Not one of them felt any guilt about
what happened to my little sister.
**[17:51] ---**
They just made excuses,
begged for their lives,
**[17:53] ---**
and made reckless remarks.
**[17:55] ---**
They slandered the dead.
**[17:57] ---**
That's why you killed them?
**[17:58] ---**
Yeah, I killed them.
**[18:00] ---**
And when I kill him, it will all be over.
**[18:03] ---**
Listen, Mitsuki
**[18:05] ---**
You're not a target, so I don't want you
to get involved in all of this.
**[18:08] ---**
I wish you wouldn't interfere.
**[18:10] ---**
I'm a Hidden Leaf Shinobi, so…
**[18:15] ---**
I can't let you do it.
**[18:17] ---**
I see.
**[18:19] ---**
It seems to me like
you're in a dilemma.
**[18:22] ---**
What did you say?
**[18:26] ---**
You must have known that
I was a Leaf Shinobi.
**[18:31] ---**
But you didn't keep
your sister's name a secret.
**[18:34] ---**
If you were really determined
to go through with revenge,
**[18:36] ---**
a mistake like that is unthinkable.
**[18:40] ---**
Your injury from that time
we first met…
**[18:42] ---**
If you sustained it from
your third victim…
**[18:46] ---**
Perhaps, your hesitation grew,
**[18:48] ---**
and you allowed your foe
to counterattack.
**[18:51] ---**
Also, the fact that I'm here right now—
**[18:53] ---**
You're making
too much out of nothing.
**[18:55] ---**
I have the confidence to
kill you now, if I have to.
**[18:58] ---**
That's all.
**[19:08] ---**
You won't be able to see
through my jutsu.
**[19:14] ---**
MIKAZUKI AMAASHI
**[19:22] ---**
Water Style: Needles of Falling Rain!
**[19:31] ---**
Lightning Style: Snake Lightning…
**[19:44] ---**
MIKAZUKI AMAASHI
**[19:54] ---**
You saw through it…
**[19:56] ---**
You know what my jutsu's about.
**[19:59] ---**
You infuse ultra-thin Chakra Needles
into the falling rain and make them drop.
**[20:04] ---**
I surmised that since
you attacked in the rain,
**[20:07] ---**
you used a jutsu that
took advantage of it.
**[20:10] ---**
And I was able to ward it off
because I could sense your doubts.
**[20:17] ---**
My wound was just hurting me.
**[20:20] ---**
I was seriously trying to kill you too,
for my sister's sake.
**[20:38] ---**
I'm sorry.
**[20:41] ---**
Give Mikazuki…
**[20:42] ---**
my best…
**[20:56] ---**
I won't let you die.
**[21:11] ---**
Mitsuki's not here yet?
**[21:13] ---**
No.
**[21:14] ---**
He's probably making
a stop there first.
**[21:16] ---**
I see.
**[21:17] ---**
They were able to save his life…
**[21:19] ---**
INVESTIGATION INTO PLANT EXPLOSION REOPENED:
NEW CHARGES TO BE FILED.
– but they still don’t know if
– *Next on the news…*
**[21:20] ---**
INVESTIGATION INTO PLANT EXPLOSION REOPENED:
NEW CHARGES TO BE FILED.
– he’ll wake up from the coma or not, right?
–*The investigation*
**[21:21] ---**
*into the cause of an explosion at*
*a chemical plant three years ago*
**[21:24] ---**
*has been reopened.*
**[21:25] ---**
MEDICAL
*has been reopened.*
**[21:26] ---**
MEDICAL
**[21:33] ---**
I'll come by again.
**[21:36] ---**
SAMIDARE AMAASHI
**[23:26] ---**
In my Super Cho-Cho Butterfly Mode's
slim form, am I not the epitome of charm?
**[23:31] ---**
But I'm powered down
whenever I use it.
**[23:33] ---**
The most important thing is that
I can't stay like this!
**[23:37] ---**
I need to master my Super Cho-Cho
Butterfly Mode more, more, more!
**[23:41] ---**
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
**[23:44] ---**
“I Can't Stay in My Slim Form”
**[23:47] ---**
If I stay like this,
I'll just be stuck being a cute maiden!
**[23:50] ---**
I CAN'T STAY IN MY SLIM FORM