E149 - Friends!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Looks like the meeting with
the Feudal Lord
[00:07] ---
is happening today as scheduled.
[00:09] ---
We had some
unexpected interference.
[00:11] ---
But whatever.
I'm gonna go notify the Boss.
[00:14] ---
It's time for the Mujina Gang
to finally make its move.
[00:30] ---
Mr. Uzumaki,
we've been expecting you.
[00:33] ---
Please, this way.
[00:39] ---
Lord Tento is waiting for you
in the garden.
[00:42] ---
O-Okay…
[00:55] ---
This way.
[01:01] ---
You booked the entire hotel
and the gardens?
[01:04] ---
Feudal Lords sure
do things differently.
[01:06] ---
Oh, really?
[01:08] ---
Isn't this pretty standard?
[01:10] ---
It's not like we bought the place.
[01:12] ---
What an arrogant jerk!
[02:46] ---
Friends!!
[02:47] ---
Friends!!
But never mind all that.
[02:50] ---
What was it called,
the Shadow Clone?
[02:51] ---
Show me now!
[02:56] ---
The Feudal Lord Ikkyu Madoka
*personally asked for you!
[03:02] ---
Fine, guess I have no choice.
[03:05] ---
Watch closely, ya brat.
[03:08] ---
Shadow Clone Jutsu!
[03:14] ---
There's 1, 2, 3, 4, 5 of you!
[03:17] ---
Real ninja are so cool!
[03:20] ---
You're definitely
the son of the Hokage!
[03:22] ---
W-Well, yeah.
[03:24] ---
So, cool! So, cool!
[03:26] ---
Look at him laughing
so genuinely…
[03:28] ---
*He's still just a kid.
[03:30] ---
But you know, I hear the Hokage
can make over a thousand clones.
[03:35] ---
Compared to that,
this is pretty lame.
[03:40] ---
This mission might be tougher
*than I imagined.
[03:43] ---
Next, I wanna see that one!
[03:45] ---
What was it?
[03:46] ---
The one where you transform?
[03:48] ---
Oh, the Transformation Jutsu.
[03:50] ---
Right! That one!
[03:52] ---
Okay, sure.
[03:56] ---
All right…
*I'll just give him a little shock.
[03:59] ---
Transform!
[04:02] ---
Sexy Jutsu!
[04:07] ---
Followed by…
[04:09] ---
The Harem Jutsu!
[04:13] ---
How's this, ya brat?
[04:15] ---
*So shocked, you can't talk, huh?
[04:24] ---
What? That's not the reaction
*I expected!
[04:28] ---
Well, that was fun, but I would've
preferred a less flashy type.
[04:34] ---
Those sexy types come and go
all the time at my house.
[04:37] ---
I'm tired of seeing them!
[04:39] ---
Precocious brat!
[04:42] ---
I bet you don't have any friends!
[04:46] ---
Huh?
[04:47] ---
Aren't you my friend, Boruto?
[04:55] ---
You're kinda dense, aren't ya?
[04:59] ---
What about my attitude
makes you think I am?
[05:02] ---
Man, I'm just so glad!
[05:05] ---
I've always wanted a ninja friend
[05:06] ---
who was about
the same age as me.
[05:08] ---
Are you listening to me?!
[05:10] ---
Look!
[05:11] ---
This is my Card collection.
[05:13] ---
What?
[05:15] ---
A-Amazing!
[05:16] ---
You even have the Con Exclusive
Sharingan Mode Kakashi Hatake!
[05:19] ---
You practically have every card!
[05:21] ---
That's my binder of rares and above.
[05:24] ---
I have lots more.
[05:27] ---
You have so many,
why you don't have one of Dad…
[05:29] ---
I mean, the Seventh Hokage?
[05:33] ---
I just haven't been able to
get the card I really want.
[05:35] ---
It's really weird.
[05:37] ---
Tell me about it…
[05:38] ---
*Wait, don't tell me–!
[05:44] ---
Y-You have it.
[05:47] ---
What, Boruto?
[05:49] ---
You want that card?
[05:51] ---
Want? That's an understatement.
[05:52] ---
This is the only reason
why I keep buying them.
[05:56] ---
I've never seen
the actual thing before, ya know?
[05:58] ---
Oh…
[06:00] ---
You want it?
[06:02] ---
Hey, man!
[06:04] ---
Do you even know how rare this is?!
[06:07] ---
It's super rare!
[06:10] ---
It's fine.
[06:12] ---
As long as I have my black card,
I can get it again!
[06:19] ---
In exchange…
[06:21] ---
Will you teach me ninjutsu?
[06:23] ---
Huh?
[06:24] ---
I was thinking that I want to
become a ninja too.
[06:27] ---
Well? If you'll teach me ninjutsu,
that rare card is yours.
[06:32] ---
It's not a bad deal, right?
[06:36] ---
No thanks!
[06:37] ---
Huh? Why?
[06:39] ---
I'm the type who has to get
what he really wants
[06:42] ---
by his own strength,
no matter how hard it is.
[06:47] ---
Then, how about something else?
[06:49] ---
Just tell me anything you want. Okay?
[06:52] ---
Just teach me ninjutsu!
[06:54] ---
This guy just uses money
*to get his way!
[06:56] ---
C'mon, please!
[06:58] ---
You have nothing else
to do anyway, right?
[07:02] ---
Fine!
[07:03] ---
But training's gonna be super hard!
[07:05] ---
Really? Yes!
[07:08] ---
*All right!
[07:09] ---
Time to be really hard on him
[07:11] ---
and beat that attitude
*right outta him.
[07:15] ---
Cut the defense budget?
[07:17] ---
But it's essential that
we continue to investigate
[07:20] ---
the ruins that Kaguya left behind.
[07:22] ---
Besides that, there are other things…
[07:25] ---
I know.
[07:26] ---
And I know that this peace
is temporary.
[07:30] ---
I don't expect this situation
to continue forever.
[07:35] ---
That's why I think it's important
to focus more
[07:38] ---
on social services and education
which we've never budgeted for.
[07:42] ---
But–!
[07:44] ---
Shikamaru.
[07:48] ---
Lord Ikkyu…
[07:50] ---
I always tell you to call me Ikkyu.
[07:53] ---
You're the only one around
[07:54] ---
that I can be totally at ease
and honest with.
[07:59] ---
Ikkyu, whether you divert the budget
to something else or not,
[08:02] ---
what we do will not change.
[08:05] ---
Naruto…
[08:08] ---
It's a shinobi's job to protect the nation,
and its people.
[08:17] ---
Thank you for understanding.
[08:21] ---
Well then, I'll be leaving soon.
[08:23] ---
You're leaving already?
[08:25] ---
To be honest, I'd like nothing better
than to stay
[08:27] ---
and talk with you a little longer…
[08:28] ---
But neither of us have
the time, do we?
[08:34] ---
Oh, that's right!
[08:36] ---
Your son came with you this time.
[08:38] ---
Yes.
[08:39] ---
Usually, I spend so little time
with him.
[08:42] ---
So, this was a way
to make amends.
[08:44] ---
He's been obsessed with ninja
because of something called Cards…
[08:50] ---
When he learned I was going
to the Leaf Village,
[08:52] ---
he insisted on coming along.
[08:55] ---
On top of which, he asked that
Boruto be his bodyguard.
[08:59] ---
I see.
[09:00] ---
He's a handful, but please ask him
to be good to him.
[09:04] ---
I couldn't pay much attention
to him,
[09:07] ---
so he grew up spoiled and
a little out of control.
[09:11] ---
That's just how kids are, ya know?
[09:14] ---
FIRE
I really hope that's true.
[09:22] ---
Aw man, no more!
[09:25] ---
Is it even possible to hit this?
I don't believe it!
[09:28] ---
Do a better job teaching me!
[09:31] ---
I've been teaching you properly
all this time.
[09:34] ---
Watch.
[09:35] ---
You don't just "throw" a shuriken.
[09:41] ---
You kind of "strike" them.
[09:42] ---
I wonder if it's something
you can understand…
[09:44] ---
Strike rather than throw.
[09:51] ---
Aw man, why doesn't it hit already?!
[09:54] ---
It's not something that
you can do right away.
[10:01] ---
Hey, why do you want to train
to become a ninja?
[10:04] ---
Huh?
[10:05] ---
I got interested after
I started collecting Cards.
[10:09] ---
I mean…
Ninja are strong and cool!
[10:12] ---
Is that all?
[10:14] ---
Okay, I'm feeling this now!
[10:16] ---
Go!
[10:18] ---
I can't do this.
[10:19] ---
That was quick!
[10:21] ---
I can't hit anything!
[10:23] ---
Don't you want to become strong?
[10:27] ---
You want to be a cool shinobi,
don't you?
[10:29] ---
Then show a little more dedication!
[10:33] ---
Shut up.
[10:35] ---
C'mon!
[10:40] ---
I hate this.
[10:42] ---
*I knew it. He gave up.
[10:45] ---
Now do you understand
[10:46] ---
that things don't go the way
you want so easily?
[10:55] ---
Well, let's call it a day.
[10:57] ---
What's the point of all this
if we stop now?
[10:59] ---
I'm going to keep trying
until I get it!
[11:02] ---
*This kid–!
[11:04] ---
All right, I get it.
[11:06] ---
If you really want to do this,
I'll stick with you until you get it.
[11:12] ---
Boruto!
[11:15] ---
Oh, right. You wanted
that rare card too.
[11:18] ---
No! That's not why!
[11:20] ---
It's because you got serious
about doing this!
[11:23] ---
Sure, okay.
[11:25] ---
*Actually, he really pisses me off!
[11:30] ---
Oh dear!
[11:31] ---
Where did he go?
[11:33] ---
What is the bodyguard doing?
Seriously!
[11:42] ---
Damn it!
[11:45] ---
That was close. One more time.
[11:47] ---
Milord!
[11:49] ---
Yamaoka!
[11:51] ---
Milord!
[11:53] ---
So, this is where you've been!
[11:55] ---
Watch me, watch me, Yamaoka!
[11:57] ---
I just barely missed the target!
[11:59] ---
Until now, I couldn't even get it
to go in that direction!
[12:02] ---
What is the meaning of this,
Lord Boruto?
[12:05] ---
Our request was that you guard
the Young Lord, that's all.
[12:08] ---
We can't have you doing things
without authorization.
[12:10] ---
Wait, Yamaoka.
[12:12] ---
Milord, this is much too dangerous!
[12:14] ---
I asked him to teach me.
[12:16] ---
Don't blame Boruto!
[12:18] ---
It doesn't matter.
[12:19] ---
You are the heir to the Feudal Lord
of the Land of Fire.
[12:23] ---
There is no need for you to
undertake such things like this.
[12:26] ---
But–!
[12:26] ---
I just started getting better at it.
Let me try just a little bit longer.
[12:29] ---
Milord!
[12:30] ---
Let him do it.
[12:32] ---
He's finally getting the hang of it.
[12:35] ---
It's more fun for him now
[12:36] ---
to hit a target with shuriken
with his own strength,
[12:39] ---
than buying up rare cards
with his black card.
[12:43] ---
Yamaoka!
[12:47] ---
Good grief. I understand.
[12:50] ---
However–!
[12:51] ---
This is only while
we are staying here.
[12:55] ---
Yes!
[12:56] ---
The next one will be a bull's eye!
[12:59] ---
*I doubt if he'll agree to that!
[13:05] ---
Focus more on striking!
[13:12] ---
You mentioned the credit card earlier…
[13:17] ---
The Lord gave it to him
for his birthday.
[13:22] ---
Huh? It was?
[13:24] ---
The Lord is so busy,
[13:27] ---
he doesn't even know
what his son wants.
[13:31] ---
So, he decided to get that card,
[13:32] ---
so he could purchase
whatever he wanted.
[13:35] ---
Milord, it's a birthday present
*from your father.
[13:40] ---
*Wow! I wonder what it is?!
[13:45] ---
*Milord?
[13:52] ---
*Leave it to Papa!
[13:55] ---
And still, he smiled brightly
[13:58] ---
and said,
"This is just what I wanted."
[14:02] ---
He then collected
the strongest Cards
[14:06] ---
and participated in a tournament.
[14:09] ---
And just recently, he made it to
the finals of a big tournament.
[14:14] ---
Winning the tournament was a way
to deal with his loneliness?
[14:18] ---
Perhaps.
[14:21] ---
He probably thinks that if
he garners attention at the tournament,
[14:24] ---
his father will come see him play.
[14:28] ---
So, he said that he was going
to win the next one without fail.
[14:33] ---
No wonder he's collected
so many cards.
[14:36] ---
Yes.
[14:37] ---
EXTREME
If he completes his collection,
winning would be a certainty.
[14:41] ---
EXTREME
And the Lord would be sure
to attend the event…
[14:45] ---
He wants his father
to acknowledge him,
[14:48] ---
even if it's just a little bit.
[14:54] ---
But perhaps today,
[14:55] ---
the Young Lord discovered something
even more than that.
[14:59] ---
Huh?
[15:01] ---
I've never seen him so enthusiastic
about anything.
[15:16] ---
– I did it!
– Whoa!
[15:17] ---
I hit the target! I did it!
[15:19] ---
See, you can do it!
[15:23] ---
I finally did it.
[15:25] ---
But if I don't keep practicing,
I'll lose my touch again, right?
[15:30] ---
Yeah…
[15:31] ---
If you don't keep at it,
muscle memory can fade.
[15:34] ---
And even if you keep practicing,
[15:35] ---
it doesn't mean
you'll hit it every time.
[15:37] ---
But,
[15:39] ---
If you just keep at it,
despite all of that…
[15:40] ---
I bet it will lead to something.
[15:46] ---
Something?
[15:50] ---
That's right.
[15:51] ---
Something that you can't buy
with a black card…
[15:53] ---
something that you can only win
with your own hands!
[15:55] ---
Here's a good luck charm for that.
[16:00] ---
Make sure you stop
and come back
[16:01] ---
before you push yourself
too much.
[16:04] ---
I'll go on ahead and
prepare your dinner.
[16:10] ---
Can you stay with me
just a little longer?
[16:12] ---
Yeah, sure.
[16:15] ---
Hey, looking good!
[16:26] ---
Who's there?
[16:49] ---
Damn it!
[16:50] ---
A decoy again?
[16:52] ---
Boruto, you fall for traps too easily!
[16:55] ---
I'm all out of life now.
[16:57] ---
Game over! I win again!
[16:59] ---
Damn it.
[17:00] ---
Isn't there some rule where
you can win once just by dedication?
[17:05] ---
What does that mean?
[17:09] ---
Hey, I was wondering…
[17:10] ---
what kind of people become a ninja?
[17:13] ---
Seriously speaking,
can I become one?
[17:16] ---
Well, it all depends on
how much effort you put in.
[17:20] ---
Do you really want to become one?
[17:23] ---
Yeah.
[17:24] ---
My dad's always telling me
ninja are amazing.
[17:28] ---
That they're trustworthy people.
[17:31] ---
He's always working and
doesn't come home much,
[17:34] ---
and he's always thinking
about ninja.
[17:37] ---
That's why I want to
become a ninja
[17:39] ---
who's amazing enough to
get a Card made of him.
[17:41] ---
Then maybe, my dad will finally
acknowledge me.
[17:47] ---
*You did great.
[17:53] ---
*I-It's important…
[17:55] ---
*This is…something really important.
[18:04] ---
*I'll be watching.
[18:10] ---
I'm…
[18:11] ---
Huh?
[18:13] ---
I'm just like you.
[18:16] ---
I wanted my dad to notice me.
[18:22] ---
I did lots of stupid things
just to get his attention.
[18:26] ---
I even got banned from
being a ninja once.
[18:31] ---
I can be a ninja now,
only because everyone forgave me.
[18:36] ---
Boruto…
[18:41] ---
I might not be much now,
but one day…
[18:45] ---
I wanna become an amazing ninja
who supports the Hokage.
[18:51] ---
One day, for sure.
[18:55] ---
Well! It's not gonna be easy!
[19:00] ---
What's that about?!
[19:07] ---
Okay, one more game!
[19:11] ---
Oh, that's right!
[19:12] ---
You don't have
a Seventh Hokage card, do you?
[19:15] ---
Nope.
[19:18] ---
You can have this.
[19:20] ---
What?! Are you serious?
[19:29] ---
No, it's okay. I don't want it.
[19:31] ---
Huh? Why?
[19:33] ---
Well…
[19:35] ---
Because I've decided too!
[19:37] ---
To get the things I want
with my own strength,
[19:39] ---
no matter how hard it is.
[19:43] ---
Then this is a reward
for hitting bull's eye.
[19:46] ---
You've earned it
[19:47] ---
by working hard for it
all on your own.
[19:49] ---
So, what do you say?
[19:55] ---
Thank you!!
[19:56] ---
Will you continue training me
on shuriken
[19:58] ---
tomorrow and the day after that too?
[20:00] ---
Sure…
[20:01] ---
But the road ahead is long,
you know.
[20:03] ---
I know that!
[20:04] ---
Okay then, I'm gonna be really strict
with you tomorrow!
[20:07] ---
Okay!
[20:44] ---
Oh yeah!
It's tomorrow, huh?
[20:47] ---
Yeah, but I don't want
to go home yet.
[20:50] ---
Boruto, it was just a few days,
but I had a lot of fun.
[20:55] ---
Me too. I wasn't expecting it though.
[20:58] ---
Can we meet again?
[21:02] ---
Hey man…
[21:06] ---
Is that something that you'd say
to a friend?
[21:19] ---
Boruto!
[21:27] ---
Hey! Why are you crying?
[21:35] ---
*Did you get the face?
[21:37] ---
Yeah.
[21:38] ---
Now, the Feudal Lord will
have no choice
[21:40] ---
but to give in to Mujina's demands…
[21:44] ---
*Understood.
[21:46] ---
*We're all counting on you…
[21:49] ---
*Boss.
[23:25] ---
Milord! Let's get away from here now!
[23:27] ---
Yamaoka, what happened?
[23:29] ---
I came across a dubious man!
[23:31] ---
He might be targeting
Lord Ikkyu's life!
[23:34] ---
If we remain he might
even target you!
[23:36] ---
No, I'll catch him!
[23:38] ---
Take me to him!
[23:39] ---
It's time to show Papa
the results of my training!
[23:42] ---
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
[23:45] ---
"The Value of a Hidden Ace"
[23:47] ---
You're gonna be our hidden ace,
Lord Tento!
[23:51] ---*
THE VALUE OF A HIDDEN ACE