# E138 - Hiashi's Birthday
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKE4ZEWR/hiashis-birthday)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
HYUGA
**[00:05] ---**
A birthday party?
**[00:07] ---**
Yeah!
**[00:08] ---**
Father's birthday is
coming up soon, right?
**[00:11] ---**
He hasn't seen
his sweet grandchildren lately,
**[00:13] ---**
so he's been feeling
a little lonely.
**[00:15] ---**
Even though he'd never
come out and say it.
**[00:24] ---**
My sweet Boruto and Himawari…
**[00:29] ---**
Grandpa misses you so much!
**[00:33] ---**
Oh yeah! Boruto didn't come
camping with us last time.
**[00:37] ---**
That's right!
**[00:38] ---**
And so, I'm counting on you
to recruit everyone, Elder Sister!
**[00:42] ---**
Oh, and I think
he'll be super happy
**[00:46] ---**
if he gets a surprise gift
from his grandkids.
**[00:52] ---**
A birthday party sounds great!
**[00:55] ---**
I'll try to get the day off.
**[00:57] ---**
I can't wait to go to
Grandpa's again!
**[01:01] ---**
Grandpa Hiashi's birthday, huh?
**[01:03] ---**
I totally forgot about it!
**[01:05] ---**
Hey, Boruto, you have to
remember these kinds of things.
**[01:09] ---**
Oh? I thought you had
forgotten too.
**[01:13] ---**
Still…it's so intense
going to Grandpa's.
**[01:18] ---**
I mean, does he have
to get so lovey-dovey?
**[01:21] ---**
Actually, when Grandpa gets angry,
he's really scary.
**[01:24] ---**
That's really hard to believe.
**[01:28] ---**
I never seen him get like that.
**[01:30] ---**
Anyway, since we're going,
**[01:32] ---**
I want you both to
get Grandpa a present.
**[01:36] ---**
Okay! I wonder what he'd like?
**[01:42] ---**
A present for Grandpa, huh?
**[01:44] ---**
What would make him happy?
**[03:18] ---**
*Hiashi's Birthday*
**[03:20] ---**
Oh, a birthday present for
your grandfather?
*Hiashi's Birthday*
**[03:22] ---**
I think that's something you should
come up with by yourself.
**[03:25] ---**
I did, but nothing comes to mind!
That's why I'm asking you guys!
**[03:30] ---**
Your grandfather's the head of
**[03:32] ---**
the main family of
the Hyuga Clan, right?
**[03:35] ---**
Are the Hyuga amazing?
**[03:36] ---**
Why don't you know?
**[03:39] ---**
You're a ninja of this village,
aren't you?
**[03:42] ---**
I think you could say they're among
**[03:43] ---**
the most famous and influential
of the Leaf ninja.
**[03:47] ---**
Yeah, as they say,
**[03:47] ---**
"The Hyuga are the strongest
of the Hidden Leaf."
**[03:52] ---**
What are they the strongest in?
**[03:54] ---**
It's got to be their Byakugan.
**[03:56] ---**
It's not only their ability
to see through things
**[03:58] ---**
or their scope of vision…
**[03:59] ---**
But their Gentle Fist that's based
on these skills.
**[04:02] ---**
That's an offensive
and defensive art
**[04:04] ---**
that only the Hyuga can master.
**[04:06] ---**
Forget about all of that!
**[04:08] ---**
Isn't my grandpa known for
something that he really likes?
**[04:12] ---**
If his own grandson doesn't know,
how would we?
**[04:17] ---**
Yeah, I guess not.
**[04:19] ---**
Wouldn't it faster if
you asked your parents?
**[04:22] ---**
Both Mom and Dad
are having fun with this
**[04:24] ---**
and telling me to go and
"figure it out yourself for a change."
**[04:28] ---**
That's what you get for always being
so careless about these things.
**[04:33] ---**
Fine, if that's the case—!
**[04:35] ---**
Mitsuki, come with me for a bit.
**[04:49] ---**
That went well!
**[04:51] ---**
Hey, why didn't we go in
through the front entry?
**[04:54] ---**
Because it'll be troublesome
if we're discovered.
**[04:57] ---**
Not just because of
my doting grandpa,
**[04:59] ---**
but because of
Big Sister Hanabi too…
**[05:01] ---**
Oh?
**[05:04] ---**
Who's troublesome now?
**[05:07] ---**
Oh, Big Sister Hanabi.
**[05:09] ---**
Hello!
**[05:12] ---**
Trying to sneak into the house of
a clan with the Byakugan?
**[05:15] ---**
There's no way
you can pull that off!
**[05:17] ---**
I know, I wasn't thinking!
**[05:20] ---**
Although, I get your dilemma
about choosing a present.
**[05:23] ---**
Even I don't know what
my father would like.
**[05:28] ---**
What?!
**[05:29] ---**
You don't even know,
Big Sister Hanabi?
**[05:31] ---**
I give up.
**[05:33] ---**
Hanabi Sensei,
you're Boruto's aunt, right?
**[05:37] ---**
So, why does he call you Big Sis—
**[05:38] ---**
Hey, Mitsuki!
**[05:39] ---**
Why yes, I'm his Big Sister.
**[05:44] ---**
Father's at home,
so why don't I ask him for you?
**[05:49] ---**
No, that's okay!
**[05:51] ---**
If he finds out I'm here,
**[05:53] ---**
he's gonna get
all mushy on me again.
**[05:56] ---**
Yeah, you're right.
**[05:57] ---**
That would be embarrassing
in front of a friend, huh?
**[06:02] ---**
Man, is he ever gonna get over
being such a doting grandpa?
**[06:04] ---**
Pardon me!
**[06:07] ---**
Pardon me!
**[06:10] ---**
I am Gatai from
the Village Hidden in the Cloud!
**[06:15] ---**
I'm here to challenge the celebrated
head of the Hyuga Main Family,
**[06:18] ---**
touted to be the strongest
among the Hidden Leaf!
**[06:23] ---**
If you brand yourself
as the strongest,
**[06:26] ---**
then accept my challenge!
**[06:29] ---**
Old-fashioned guys like that
still exist even now?
**[06:32] ---**
Is he a has-been shinobi
who wants to prove his strength?
**[06:35] ---**
We get guys like him,
**[06:37] ---**
who still have the wrong idea,
once in a while…
**[06:39] ---**
Picking a fight with Grandpa…
**[06:41] ---**
He doesn't know his place.
**[06:43] ---**
Is your grandfather strong?
**[06:45] ---**
The head of household
isn't just for show.
**[06:47] ---**
A guy like that's
a piece of cake for him.
**[06:49] ---**
Hey, Hanabi!
**[06:51] ---**
Are you here, Hanabi?
**[06:54] ---**
Not good!
**[06:56] ---**
I'm sorry, but can you take care
of this like you usually do?
**[06:59] ---**
Okay, Father!
**[07:01] ---**
Huh?
**[07:03] ---**
What?!
**[07:04] ---**
The head of the family is away?
**[07:07] ---**
Yes, unfortunately,
he's out of the village.
**[07:10] ---**
I'm very sorry you traveled so far,
but please take your leave.
**[07:14] ---**
I don't believe you!
**[07:17] ---**
Fighting you
isn't gonna be the same.
**[07:19] ---**
Bring Hiashi Hyuga out here now!
**[07:20] ---**
I can't bring out someone
who's not here.
**[07:23] ---**
I see how it is.
**[07:24] ---**
Is he afraid of fighting me?!
**[07:29] ---**
If he wants to run away from
a challenge, then it's my victory!
**[07:33] ---**
The strongest among the Leaf?
What a joke!
**[07:40] ---**
I should throw some salt
to purify this spot.
**[07:44] ---**
Why's Grandpa pretending to be out?
**[07:47] ---**
He should've just defeated him.
**[07:50] ---**
Who knows?
**[07:51] ---**
Whenever guys like that
come around,
**[07:52] ---**
we handle it this way.
**[07:54] ---**
All the time?!
**[07:55] ---**
Maybe that guy is right?
**[07:57] ---**
Maybe he's really weak?
**[07:58] ---**
No way!
**[08:00] ---**
I'll have you know he's even stronger
than Big Sister Hanabi!
**[08:03] ---**
Damn it, I'm even more confused
about Grandpa now!
**[08:07] ---**
Wait up, Boruto.
**[08:09] ---**
Well, I guess it's too soon for
Boruto to understand.
**[08:15] ---**
I sent them away as usual.
**[08:19] ---**
I'm sorry for the trouble.
**[08:20] ---**
No, it's an easy task.
**[08:23] ---**
You have your reasons
for this, don't you?
**[08:28] ---**
It's easy to settle things
with force.
**[08:31] ---**
But when I say the Hyuga is
the strongest today,
**[08:34] ---**
it's not in terms of such strength.
**[08:37] ---**
If I had realized this sooner…
**[08:49] ---**
Father?
**[08:51] ---**
It's nothing.
**[08:54] ---**
Damn it!
**[08:55] ---**
He should've just put a pompous guy
like him in his place!
**[08:59] ---**
Maybe your grandfather
is a kind man?
**[09:02] ---**
He's definitely soft on me
and Himawari,
**[09:04] ---**
but everyone talks about how
super strict he was in the past.
**[09:09] ---**
Then maybe something happened
that triggered a change in him?
**[09:13] ---**
Triggered a change?
**[09:14] ---**
If you figure that out,
**[09:16] ---**
maybe you'll get an idea of
what you could get him.
**[09:19] ---**
You're right!
**[09:20] ---**
And someone who might
know that is—
**[09:22] ---**
Hey, move!
**[09:24] ---**
That's my seat!
**[09:26] ---**
What's the big idea?!
**[09:28] ---**
Shut up!
**[09:29] ---**
Are you defying me?!
**[09:31] ---**
I'm the man who defeated the Hyuga,
the strongest in this village!
**[09:34] ---**
Sorry!
**[09:38] ---**
The Hyuga Clan turned out to
be pretty weak, didn't they?
**[09:41] ---**
Well, Hiashi Hyuga got scared!
**[09:45] ---**
He was scared and
pretended to be away!
**[09:47] ---**
How far the Leaf Shinobi
have fallen,
**[09:49] ---**
for a coward to claim to
be the strongest!
**[09:55] ---**
That bastard!
**[09:56] ---**
I can't take this anymore!
**[09:59] ---**
Hey, you!
**[10:00] ---**
What is it, kid?
**[10:02] ---**
I'm the grandson of Hiashi Hyuga,
the man you just dissed!
**[10:06] ---**
First, the daughter.
Now the grandson?
**[10:08] ---**
It seems Hyuga is good at using
**[10:09] ---**
women and children
to shield himself.
**[10:13] ---**
Shut your mouth!
**[10:15] ---**
I'll take you on
in Grandpa's place!
**[10:21] ---**
It's too late to make excuses, kid.
**[10:25] ---**
That's my line!
**[10:29] ---**
Fine.
**[10:31] ---**
Lightning Style:
Pulverizing Lightning Rod!
**[10:47] ---**
Is running away
all that you can do?
**[10:49] ---**
You make me laugh
after talking so big!
**[10:51] ---**
I'd think twice
before belittling me!
**[10:58] ---**
What's the matter?
**[11:00] ---**
At that rate, you're no match
for Big Sister Hanabi at all.
**[11:04] ---**
Now you've made me mad, kid!
**[11:14] ---**
Oh no, this is causing
so much damage!
**[11:20] ---**
Gatai's snapped!
**[11:23] ---**
I have no choice!
**[11:26] ---**
Rasengan!
**[11:30] ---**
Huh?!
**[11:31] ---**
Huh?!
**[11:39] ---**
Eight Trigrams: Palm Rotation!
**[11:44] ---**
Grandpa!
**[11:46] ---**
What are you doing here?
**[11:47] ---**
I heard that someone using
the Hyuga name
**[11:50] ---**
was involved in a duel.
**[11:52] ---**
Damn it.
**[11:54] ---**
Hiashi Hyuga!
**[11:56] ---**
You dared to turn down
my challenge earlier!
**[11:59] ---**
Due to my lack of foresight,
my grandchild acted rashly.
**[12:03] ---**
However, if you insist on a duel,
**[12:06] ---**
I am willing to accept
your challenge now.
**[12:09] ---**
What do you say?
**[12:12] ---**
No…I'm good.
**[12:20] ---**
That was amazing, Grandpa!
**[12:23] ---**
It's not amazing.
**[12:26] ---**
Using power and fear to settle things
must never happen.
**[12:31] ---**
It breeds only tragedy.
**[12:32] ---**
And leaves enmity that
can never be resolved.
**[12:35] ---**
But, why do you do things that
can be misinterpreted as weak?!
**[12:40] ---**
I couldn't stand it that
they made fun of you, Grandpa!
**[12:45] ---**
Just ignore them!
**[12:47] ---**
Things like that won't make
the robust Hyuga waver.
**[12:51] ---**
I don't get what you're saying, Grandpa!
**[12:54] ---**
Boruto…
**[12:56] ---**
No, I'm in no position to
arrogantly lecture you.
**[13:02] ---**
Long ago, I also lived
a completely different life,
**[13:04] ---**
until I learned not to.
**[13:08] ---**
Learned? Who taught you?
**[13:11] ---**
That was in the past.
**[13:13] ---**
One day, you will understand too.
**[13:20] ---**
Your grandfather must
have been super strong.
**[13:24] ---**
He was holding back perfectly
so that he wouldn't hurt you two.
**[13:27] ---**
Mitsuki! If you were watching,
**[13:29] ---**
you could have told me
when Grandpa got here!
**[13:32] ---**
But I'm more confused.
**[13:35] ---**
If Grandpa's so strong,
why doesn't he like using his power?
**[13:41] ---**
Huh? Boruto?!
**[13:42] ---**
Huh? Miss Mirai!
**[13:44] ---**
I heard that some shinobi
were fighting here.
**[13:47] ---**
What's going on?
Don't tell me it was you?!
**[13:50] ---**
No, it wasn't me!
It's all a misunderstanding!
**[13:52] ---**
Seriously?
**[13:53] ---**
You didn't pull a prank again, did you?
**[13:55] ---**
No, I haven't! I haven't!
**[13:57] ---**
Right?
**[14:00] ---**
Well, whatever.
**[14:01] ---**
Anyway, I'm always hearing
from my mom
**[14:03] ---**
that Hinata's constantly worrying
about all the trouble you get into.
**[14:07] ---**
So uncalled for!
**[14:09] ---**
Are your mothers close?
**[14:11] ---**
Mirai's mother, Kurenai, was
the captain of my mom's team long ago.
**[14:18] ---**
Then why don't you ask her
about the Hyuga Clan?
**[14:22] ---**
You're pretty sharp, Mitsuki!
**[14:24] ---**
Huh? What are you talking about?
**[14:29] ---**
I see.
**[14:31] ---**
Well, after hearing your story,
I sort of have an idea.
**[14:34] ---**
Really?!
**[14:34] ---**
But I'm not sure
if it's okay for me to tell you.
**[14:39] ---**
Since it involves
internal family affairs.
**[14:42] ---**
Oh… We'll leave you two alone.
**[14:55] ---**
Thank you.
**[14:57] ---**
I really wanna know about this.
**[15:03] ---**
You already know that
the Hyuga Clan is split
**[15:05] ---**
into the main and
side branch families, right?
**[15:08] ---**
Long ago, there was great conflict
between the two families,
**[15:11] ---**
which were bound by
a strict tradition of subjugation.
**[15:13] ---**
I've heard a little about that before.
**[15:18] ---**
What greatly determined how
Mr. Hiashi lived his life,
**[15:21] ---**
was an incident where his twin brother
who was in the side branch family,
**[15:24] ---**
sacrificed himself for
the sake of the main family.
**[15:26] ---**
What?!
**[15:28] ---**
All in order to take responsibility for
a problem that occurred with another village,
**[15:32] ---**
Hiashi or Hizashi…
One of the brothers had to die.
**[15:37] ---**
So, then…don't tell me—!
**[15:41] ---**
Hizashi willingly sacrificed himself.
**[15:44] ---**
But it's fact that he took the place
of Hiashi, the head of the clan.
**[15:48] ---**
That's…
**[15:51] ---**
It was all for the sake
of the Hyuga Clan,
**[15:52] ---**
and subsequently,
for the sake of the village.
**[15:54] ---**
As if to compensate for
his younger brother's death,
**[15:56] ---**
Mr. Hiashi hardened
his heart and
**[15:58] ---**
continued to try to be
an authoritarian clan leader.
**[16:01] ---**
So, that's why Grandpa was
so strict in the past.
**[16:06] ---**
But Mr. Hiashi regretted it.
**[16:09] ---**
Ultimately, being such
a stern disciplinarian
**[16:11] ---**
ended up making life
quite painful for many…
**[16:15] ---**
including Hinata and Neji.
**[16:19] ---**
No wonder Grandpa said that earlier…
**[16:22] ---**
*Using power and fear*
*to settle things must never happen.*
**[16:27] ---**
But don't worry.
The Hyuga have changed now.
**[16:32] ---**
The devoted and loving man
you see now,
**[16:35] ---**
is the real Hiashi that
he suppressed for so long.
**[16:43] ---**
So, that's the real reason—?
**[16:46] ---**
Try to cut him a little slack
sometimes, okay?
**[16:50] ---**
I'll try, ya know!
**[16:53] ---**
Are you done with your talk?
**[16:55] ---**
So, is your mission accomplished?
**[16:58] ---**
Yeah, the mystery's been cleared up!
**[17:00] ---**
Wait…no!
**[17:01] ---**
The gift! The gift!
**[17:03] ---**
I haven't figured that out at all!
**[17:07] ---**
So, you're back to square one.
**[17:09] ---**
Aw man! After learning
about all of that,
**[17:12] ---**
I'm even more confused
about what to get him!
**[17:16] ---**
There's no need to think
too hard about it.
**[17:19] ---**
Huh?
**[17:20] ---**
It's not like your grandfather wants you
to know about the past, right?
**[17:24] ---**
That's true, but…
**[17:26] ---**
I'm sure he considers the time
he spends with you now is priceless.
**[17:33] ---**
He's finally found happiness filled
with calm and peace.
**[17:36] ---**
The time he spends with us now?
**[17:41] ---**
HYUGA
**[17:43] ---**
HYUGA
Happy birthday!
**[17:51] ---**
The kids got you a present!
**[17:55] ---**
This is for you, Grandpa!
**[17:57] ---**
For me?
**[17:59] ---**
Oh!
**[18:00] ---**
Mommy and I picked it out!
**[18:05] ---**
Oh, this is—!
**[18:07] ---**
Don't get sick, stay warm and healthy
forever and ever, Grandpa!
**[18:12] ---**
Well, doesn't that bring tears
to your eyes?
**[18:17] ---**
I will wear it and cherish it!
**[18:21] ---**
You have a present
for him too, right?
**[18:23] ---**
Sorta…
**[18:25] ---**
Hey, Grandpa,
can you come out to the garden?
**[18:28] ---**
The garden?
**[18:29] ---**
Is your present that big?
**[18:32] ---**
Nope. We're gonna make it
together, ya know!
**[18:39] ---**
A celebratory picture!
**[18:41] ---**
This is—!
**[18:42] ---**
What a great idea!
**[18:45] ---**
How long as it been since we took
a family photo with all of us together?
**[18:48] ---**
But Boruto, you used to hate
taking pictures with me!
**[18:53] ---**
That's 'cuz you'd always try
to squish your face right next to mine!
**[18:57] ---**
But I figured something like this
is super important.
**[19:03] ---**
We're a family, ya know?
**[19:04] ---**
It's important to leave a record,
that we're happy and doing well, right?
**[19:09] ---**
Boruto!
**[19:11] ---**
Let's take a family picture
like this every year!
**[19:14] ---**
Until I become the "strongest"
most amazing shinobi.
**[19:20] ---**
I'm so happy, Boruto!
**[19:22] ---**
This is a wonderful present!
**[19:24] ---**
Wait! Just not that, okay?
**[19:26] ---**
Boruto! Boruto!
**[19:28] ---**
– Dad! Help me! Grandpa is—!
– Hey! Why are you running away, Boruto!
**[19:32] ---**
Stop!
**[19:35] ---**
Okay, line up!
We're gonna take a picture!
**[19:39] ---**
Smile, smile!
**[19:47] ---**
You didn't put the idea for that
in his head, did you?
**[19:54] ---**
No, I didn't do anything.
**[19:55] ---**
I think he came up with that
on his own.
**[19:58] ---**
I see.
**[20:00] ---**
In the past, I believed that
harsh discipline and a stern attitude
**[20:03] ---**
bred strength of the strongest kind
in order to protect the clan and the village.
**[20:08] ---**
If things had remained the same,
tragedies like Hizashi and Neji,
**[20:12] ---**
would have continued and
ultimately destroyed the Hyuga Clan.
**[20:18] ---**
But it's different now.
**[20:20] ---**
You changed everything, Naruto.
**[20:24] ---**
Father…
**[20:26] ---**
It's because you confronted Neji
with truth and sincerity,
**[20:30] ---**
though I'm embarrassed to admit,
**[20:31] ---**
that I was finally able to come to
an understanding with him.
**[20:36] ---**
Just as you declared long ago,
**[20:38] ---**
you changed Neji,
me and the Hyuga Clan.
**[20:47] ---**
You're the one who changed
the clan, Father.
**[20:54] ---**
Thanks to you, I'm surrounded
by a new family like this,
**[20:57] ---**
and I'm able to experience happy and
memorable moments with everyone.
**[21:01] ---**
I'm truly blessed.
**[21:07] ---**
So, what did you end up giving
for a present?
**[21:10] ---**
Forget about that already!
**[21:13] ---**
Your grandfather was pleased,
wasn't he?
**[21:15] ---**
The thing is,
he was overly overjoyed—!
**[21:20] ---**
Hey, Boruto! Perfect timing!
**[21:24] ---**
Why are you here, Grandpa?!
**[21:24] ---**
I came by to spend some time
with you!
**[21:27] ---**
How have you been?
**[21:29] ---**
How have I been?!
You just saw me yesterday!
**[21:31] ---**
So, what? It's fine!
**[21:33] ---**
It's not fine, Grandpa!
**[21:34] ---**
Stop it!
**[21:35] ---**
C'mon!
**[21:35] ---**
Yup, I think that's what
you'd call being "overly overjoyed."
**[21:38] ---**
Aw, man!
**[21:39] ---**
– Yeah, but I'm a little jealous.
– C'mon, stop it!
**[21:42] ---**
– Up we go!
– You're embarrassing me, Grandpa!
**[23:25] ---**
Hey, how's Team 40 doing
these days?
**[23:29] ---**
Our mission success rate's
getting better!
**[23:32] ---**
But I haven't been able to control
my arm strength that well.
**[23:35] ---**
By arm strength, you're talking
about the Secret Jutsu
**[23:37] ---**
that's been passed down
in your clan, right, Enko?
**[23:39] ---**
If it's going out of control,
**[23:41] ---**
maybe it means
your summoning power is growing?
**[23:43] ---**
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
**[23:46] ---**
"The Terror! Enko Onikuma"
**[23:48] ---**
If this continues, Tsuru and Doushu
are gonna abandon me!
**[23:51] ---**
THE TERROR! ENKO ONIKUMA