Bogus Skill <> ~About that time I became able to eat unlimited numbers of Skill Fruits (that kill you)~ In a world where Skill Fruits grant powers, aspiring adventurer Light is stuck with the useless skill. Eating another one results in death, so no do-overs. Meanwhile, his childhood friend Rena quickly rises to S Rank. But when Light accidentally eats a second Skill Fruit, he survives and discovers his true power: He can consume unlimited Skill Fruits and gain their abilities! Season 1 1 - The Only Ingredient Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] HOLY SISTER     Skills are the various special abilities     granted by the ancestral fruit [00:06] HOLY SISTER     in ancient times that bring     happiness to humankind. [00:11] HOLY SISTER     We must walk alongside skills     towards a future full of light. [00:19] LENA     Light, what kind of skill do you want? [00:23] LIGHT     Dual Wield or Swift would be awesome. [00:26] LIGHT     Perfect Aim is nice, too. [00:28] LIGHT     In any case, I want a combat-type skill. [00:31] LIGHT     After all, I plan to become an adventurer. [00:35] LENA     That's been your dream since you were a kid. SIGN    Lena     Light's Childhood Friend     No Skill SIGN    Light     Aspiring Adventurer     No Skill [00:38] LIGHT     Yeah. It's exciting to think that     dream will finally come true today. [00:44] LIGHT/ID     The day I receive a skill and begin     my second life has finally arrived. [00:49] LIGHT     Lena, what kind of skill do you want? [00:53] LENA     I hope I get one that lets me     go into the same job as you. [00:58] LIGHT     Then let's become adventurers together. [01:01] LENA     Yeah. [01:03] LENA     But nobody knows what skill they'll     get until they eat a fruit, right? [01:09] LENA     I'm nervous. [01:11] LIGHT     Don't worry. I know we can do it. [01:18] LIGHT     We'll become the greatest adventurers ever [01:21] LIGHT     and make our mark on history! SIGN    Bogus Skill     <> SIGN    Episode 1     The Only Ingredient [02:55] LIGHT     And now, my brilliant     adventuring life begins! [03:00] LIGHT     At least, it was supposed to... [03:02] LIGHT     Look at this size. [03:06] LIGHT     It's got a good balance of     sweetness and sourness, too. [03:08] LIGHT     These are the best berries     I've ever harvested. [03:11] LIGHT     All right! [03:12] LIGHT     This is my calling! [03:15] LIGHT     Yeah, right! [03:22] LIGHT/ID     Far from my dream of becoming an adventurer, [03:26] LIGHT/ID     I currently work as a fruit farmer, [03:28] LIGHT/ID     all because I received this skill. [03:32] LIGHT/ID     It all started three months ago, [03:35] LIGHT/ID     on that day I ate a skill fruit... [03:39] HOLY SISTER     The skill fruits you're about to receive are SIGN    Holy Sister      Skill > [03:42] HOLY SISTER     special fruits that grant     skills to those who eat them. [03:46] HOLY SISTER     Once you acquire a skill, [03:48] HOLY SISTER     you will be able to pursue     professions suited to your skills. [03:52] HOLY SISTER     You will choose and eat one of these fruits. [03:55] HOLY SISTER     However, there is one     ironclad rule you must obey. [04:00] HOLY SISTER     You may only eat one skill fruit     throughout your whole life. [04:05] HOLY SISTER     Eating a second will poison you     and result in certain death. [04:09] LENA     I-It's fatal? [04:11] HOLY SISTER     Several fools have eaten a second because [04:15] HOLY SISTER     they disliked the skill they     received and wanted to try again. [04:19] HOLY SISTER     Naturally, they all died. [04:22] LENA     Light, did you know that? [04:24] LIGHT     Yeah. [04:25] LIGHT     Everyone who wants to become     an adventurer knows that. [04:29] LIGHT     You can't even stand on the starting     line without a combat-type skill. SIGN    <> [04:35] LIGHT/ID     Every currently famous adventurer     possesses an incredibly powerful skill. SIGN    <> SIGN    <> [04:41] LIGHT/ID     I want to be like them, too. [04:43] HOLY SISTER     That said, there is no problem as     long as you don't eat a second fruit. [04:48] HOLY SISTER     Acquiring a skill is a wonderful thing. [04:51] HOLY SISTER     It's time to begin your new lives. [04:58] LIGHT     Just believe and eat your     fruit, and you'll be okay. [05:00] LENA     O-Okay... [05:12] LENA     My body feels hot... [05:16] HOLY SISTER     This is... [05:19] HOLY SISTER     The Sword Saint Skill! SIGN    Sword Saint [05:27] HOLY SISTER     I never thought I'd see one born here. [05:30] LENA     Sword Saint? [05:32] HOLY SISTER     You are one of the chosen. [05:34] HOLY SISTER     I've been waiting for an adventurer like you. [05:37] FOLLOWER 1     The Sword Saint skill? [05:39] FOLLOWER 2     Notify the guilds immediately! [05:41] LIGHT     That's amazing, Lena. [05:43] LENA     I hope you get a combat-type skill, too. [05:46] LIGHT     Yeah. I'm next. [05:54] LIGHT/ID     Awaken, my skill! [06:00] LIGHT/ID     I'll leave my mark on history! [06:10] HOLY SISTER     Your skill is... [06:13] HOLY SISTER     Fruitmaster. SIGN    <> [06:16] LIGHT     What? [06:17] HOLY SISTER     It's a fruit-related skill. [06:20] HOLY SISTER     You can harvest more at once     and shorten cultivation times. [06:25] HOLY SISTER     You'd be hard-pressed to find     a skill less suited to combat. [06:29] LIGHT     But... [06:32] LIGHT     I want to become an adventurer! [06:34] LIGHT     Can't I try again? [06:35] HOLY SISTER     No. Do you want to die? [06:39] LIGHT/ID     I have no future... [06:43] LENA     Don't worry, Light. [06:45] LENA     I'll grow fruit, too. [06:48] LENA     We'll build a massive plantation together. [06:51] HOLY SISTER     Don't be absurd! [06:54] LENA     Holy Sister? [06:57] HOLY SISTER     Sword Saints like you are     only seen once a decade. [07:01] HOLY SISTER     You must become an adventurer     for this nation's sake. [07:05] HOLY SISTER     You will move to the holy city right away. [07:09] HOLY SISTER     Understood? [07:10] LENA     Y-Yes... [07:12] LENA     Light! [07:14] LENA     I'll wait for you! [07:17] LIGHT     Train hard on my behalf, too. [07:22] LIGHT/ID     It's been three months since then. [07:26] LIGHT/ID     I've been harvesting     fruit for food ever since [07:29] LIGHT/ID     and selling it for money. [07:31] LIGHT     Grow nice and big. [07:37] LIGHT/ID     I'm suited to this job! [07:40] LIGHT/ID     No, wait! That's not right! [07:41] LIGHT     I'm done harvesting. Time to sell. [07:46] LIGHT     Thanks again. [07:49] LIGHT     I'd make more money if I could use     my skill on other vegetables, too. [07:53] LIGHT     It's a pretty crap skill since     it only works on fruits. [08:03] LIGHT     She's been promoted to rank S     in record time, huh? [08:09] BOY     When I grow up, I'm gonna be an adventurer. [08:13] GIRL     Me, too. I'm gonna be like Lena. [08:16] LIGHT/ID     We keep growing further apart. [08:20] LIGHT/ID     Someday I want to become Lena's     equal as an adventurer. [08:24] LIGHT/ID     Even without a combat-type     skill, I'll find a way. [08:29] LIGHT     If I can cut this stump in half, [08:32] LIGHT     then I can become an adventurer. [08:39] LIGHT     Ow! [08:42] LIGHT     It's impossible. [08:44] LIGHT     I bet Lena's forgotten     my face and name by now. [08:49] LENA     Who are you? [08:51] AYLA     M-Mister Light. [08:55] LIGHT     Ayla. [08:56] AYLA     Good afternoon. [08:58] AYLA     I brought water. SIGN    Ayla      Girl Who Lives With Light      No Skill [09:00] LIGHT/ID     This is Ayla. [09:02] LIGHT/ID     For reasons, I recently took her in. [09:05] LIGHT/ID     The village chief forced her on me,     and we've been living together. [09:10] LIGHT/ID     It's better for both of us     if we don't look into it. [09:14] LIGHT/ID     So we've been living together,     splitting the work and chores between us. [09:20] AYLA     Um, dinner is ready.     You're welcome to have some. [09:33] AYLA     How was today's harvest? [09:35] LIGHT     Pretty good, especially the skill fruits. [09:39] AYLA     Skill fruits? [09:41] LIGHT     I've started focusing on     growing them recently. [09:44] LIGHT     I thought I'd save up money     to buy a proper sword. [09:47] AYLA     I see. [09:49] LIGHT     Oh, right. [09:51] LIGHT     I've separated out the skill     fruits into those boxes. [09:54] LIGHT     Whatever you do, don't eat     them without my permission. [09:57] AYLA     What? [10:02] AYLA     Um, I used a few of those     fruits for the stew. [10:06] AYLA     Was that all right? [10:09] LIGHT     What?! [10:10] LIGHT     You put skill fruits in the food?! [10:13] AYLA     Y-Yes. They looked tasty. [10:19] HOLY SISTER     Eating a second will poison you     and result in certain death. [10:23] LIGHT/ID     After that stern warning... [10:27] LIGHT     My body feels hot... [10:30] LIGHT/ID     I felt this same feeling three months ago. [10:33] LIGHT/ID     Am I going to die? [10:38] AYLA     M-Mister Light! [10:41] LIGHT/ID     Ayla, I'm sorry. [10:43] LIGHT/ID     It's my fault for not teaching     you about skill fruits. [10:48] LIGHT     Ayla, you didn't do anything wrong... [10:54] LIGHT     Huh? [10:55] AYLA     Um, what's the matter? [10:57] LIGHT     Why aren't I dead? [11:01] LIGHT/ID     Is this... [11:03] LIGHT/ID     a new skill? SIGN    Sword God [11:06] HOLY SISTER     What?! What is this? [11:09] NOA     What is it, Holy Sister? [11:11] HOLY SISTER/ID     I didn't think this could happen. [11:20] LIGHT/ID     Am I alone special somehow? [11:22] LIGHT/ID     In that case, why? [11:26] AYLA     Ow. Ouch... [11:29] LIGHT     What's wrong, Ayla? [11:31] AYLA     My body feels hot, and my head     suddenly started hurting. [11:35] LIGHT     Oh, right. You ate the skill fruit, too. [11:42] LIGHT     Ayla, are you okay? [11:44] AYLA     "Your Fruitmaster skill makes you     immune to the poison of all fruits." [11:52] LIGHT     Immune? How do you know that? [11:55] AYLA     Um, some letters saying that     appeared when I looked at you. [12:00] AYLA     You have another skill, too. [12:04] AYLA     "Sword God." [12:05] AYLA     "Your attack power increases     dramatically when wielding a sword." [12:09] AYLA     "Your magic resistance increases as well." [12:11] AYLA     That's what it says. [12:13] LIGHT/ID     Did Ayla acquire an appraisal-type skill? [12:17] LIGHT/ID     Then I want to confirm the     identity of this heat. [12:23] AYLA     Mister Light! [12:28] LIGHT/ID     If that skill is real,     I should be able to cut it. [12:39] LIGHT/ID     This is the Sword God skill. [12:43] AYLA     Mister Light. [12:44] AYLA     The tree... [12:47] LIGHT/ID     Looks like I've become the only person     in the world to have two skills. [13:01] SHOPKEEPER     I've got tasty fresh-baked goods! [13:04] AYLA     Pizza! I've never seen one     before, but it looks delicious. [13:07] LIGHT     Ayla, let's go. [13:10] AYLA     Huh? What? But... [13:20] AYLA     Everyone here is an adventurer? [13:23] LIGHT     It's pretty lively. [13:25] AYLA     Mister Light, you seem happy. [13:28] LIGHT     Yeah. I always dreamed of coming here. [13:34] AYLA     Wow, look at all these monster bounties. [13:37] LIGHT     Completing a bounty earns you a reward. [13:41] LIGHT     Then you can buy equipment and tasty food. [13:44] AYLA     Tasty food? [13:46] LIGHT/ID     But we didn't just come     here to make money today. [13:50] LIGHT/ID     This unknown skill I acquired yesterday... [13:53] LIGHT/ID     How much will Sword God     help me in actual battle? [13:57] LIGHT/ID     I need to find out so I know if I     can join the adventurers' ranks. [14:02] LIGHT/ID     And if possible, [14:04] LIGHT/ID     I'd like to stand beside Lena again. [14:10] LIGHT     Ayla, could you sit there and wait for me? [14:13] LIGHT     You must be tired from the long walk. [14:15] AYLA     V-Very well. [14:17] LIGHT     Right now, I want to take     a job as soon as possible. [14:20] LIGHT     I'm off to the reception desk. [14:25] AYLA/ID     The guild is full of     powerful-looking people. [14:28] AYLA/ID     And... [14:31] AYLA/ID     Everyone has one skill. [14:34] AYLA/ID     But even though there are so many people, [14:37] AYLA/ID     only Mister Light has two skills. [14:41] AYLA/ID     I need to gather information using my     Appraisal skill so I can be useful to Mr. Light. [14:47] AYLA/ID     There are Martial Arts, Enemy Detection,     Fire Elemental, and Seduction skills. [14:53] AYLA/ID     Stampede. Hitting an enemy inflicts     damage to the user as well. [14:58] AYLA/ID     Does that mean it's a bad skill? [15:01] GENE     Ow! [15:02] GENE     Watch where you're going. [15:05] LIGHT     You're the one who bumped into me. [15:08] GENE     What? An adventurer should     be able to dodge that. [15:12] GENE     Hey, aren't you the guy who's always     selling fruits at the market? [15:16] GENE     Fruitmaster, right? [15:19] GENE     What are you doing at the guild?      You don't belong here. [15:22] AYLA     Mister Light... [15:23] LIGHT     Ayla, let's go. [15:25] AYLA     O-Okay. [15:26] GENE     Hey, don't ignore me! [15:33] GENE     What?! [15:34] ADVENTURER 2     H-He stopped Gene's attack! [15:38] LIGHT/ID     Holding a sword improves     my reaction speed, too. [15:43] GENE     I went easy on you. [15:45] ADVENTURER 3     Gene, don't waste your time on this guy. [15:49] ADVENTURER 2     Yeah, let's get out of here and     win our glorious first battle. [15:53] GENE     Whatever, fine. [15:57] LIGHT     Ayla, it's okay now. [16:00] LIGHT     I got a job, so let's leave, too. [16:04] AYLA     Okay. [16:09] LIGHT     So this area is our destination! [16:11] LIGHT     We'll finally see some monsters! [16:13] LIGHT     Ayla, this place is dangerous.     Make sure you stay behind me. [16:17] AYLA     Okay. [16:19] LIGHT     Monsters... [16:22] AYLA     Mister Light, look. [16:24] LIGHT     There's one. [16:25] LIGHT     It's a slime. [16:27] AYLA     That slime has a higher defense than others. [16:32] LIGHT     You can see that, too? [16:40] LIGHT/ID     Did it notice us? [16:46] LIGHT/ID     The first one to strike wins. [16:48] LIGHT/ID     Don't let me down, Sword God. [17:02] LIGHT     My sword feels weightless. [17:05] LIGHT     The boost to my leg strength     is incredible, too. [17:08] LIGHT     But... [17:10] LIGHT     I'll need to work on my power management. [17:12] AYLA     That was amazing, Mister Light! [17:14] LIGHT     If we take back part of the slime, [17:16] LIGHT     we can exchange it for money at the guild. [17:19] AYLA     I feel kind of bad about cutting     it up and taking it back. [17:23] LIGHT     But we can buy ten pizzas with this. [17:26] AYLA     Let's get cutting. [17:29] AYLA     Sorry. [17:31] LIGHT     What do you want to eat?     You can have anything. [17:33] AYLA     A-Anything? Uh, um... [17:37] GENE     You jerk! [17:39] LIGHT     What was that? [17:41] GENE     Damn it. Why? [17:43] GENE     Our first battle was     supposed to go perfectly. [17:46] GENE     So what's an ogre doing here?! [17:51] GENE     We ran into some weird guy at the guild, too. [17:54] GENE     This sucks. [17:56] ADVENTURER 2     Gene, this is no time for talk. [18:05] ADVENTURER 2     We don't stand a chance against it. [18:07] ADVENTURER 3     It's over. [18:09] LIGHT     Hey! [18:11] LIGHT     Hey! [18:13] LIGHT     Are you okay? [18:16] ADVENTURER 2     It's him. [18:23] LIGHT     A monster? [18:25] AYLA     That's an ogre. [18:27] AYLA     Those aren't normally found around here. [18:30] GENE     Idiot! I'll lead it right to you! [18:32] LIGHT     What? [18:44] AYLA     The ogre has set its sights on you. [18:47] LIGHT     Then I'll have to fight it. [18:52] LIGHT/ID     In fact, defeating this monster would be     the ideal start to my adventuring career! [19:04] AYLA     Be careful! [19:06] AYLA     Sword God doesn't increase     your physical defense. [19:10] AYLA     If you don't dodge its attacks... [19:12] LIGHT     I could die instantly. [19:18] LIGHT/ID     I'm going to become the     greatest adventurer ever [19:21] LIGHT/ID     and leave my mark on history, right? [19:23] LIGHT/ID     In that case... [19:28] LIGHT/ID     I should be able to easily clear this trial. [19:34] LIGHT/ID     I know how strong my legs are now. [19:36] LIGHT/ID     Maximum power. [19:38] LIGHT/ID     I've got this in the bag! [19:42] LIGHT/ID     I'm gonna do it. [19:44] LIGHT/ID     I'll catch up to her. [19:51] LIGHT     Sword God Style... [19:55] LIGHT     Demon Slash! SIGN    Demon Slash [20:06] LIGHT     I... I did it! [20:10] AYLA     Mister Light, are you all right? [20:13] LIGHT     Yeah. [20:14] LIGHT     Fruitmaster and Sword God     are both real skills. [20:19] AYLA     That's amazing, Mr. Light. [20:21] GENE     Wh-Who is that guy? [20:26] RECEPTIONIST     What? You defeated not only     a slime, but an ogre, too? [20:31] LIGHT     Yeah. As proof, here's the ogre's horn. [20:34] LIGHT     Can I exchange this for money? [20:36] ADVENTURER 2     We were watching. We can confirm it's true. [20:39] ADVENTURER 3     This guy saved our lives. Right, Gene? [20:45] RECEPTIONIST     O-One moment, please. [20:49] ADVENTURER 2     Anyway, I can't believe a rookie     like you defeated an ogre. [20:52] ADVENTURER 3     You're awesome. [20:55] LIGHT/ID     Now I'm an adventurer, too. [21:02] LIGHT     Did something happen? [21:04] GENE     Yeah. [21:05] GENE     The rank S party is back. [21:12] GENE     So that's the star of the     rank S party Sacred, Lena. [21:20] LIGHT     Excuse me. Let me through. [21:22] LIGHT     Lena! [21:26] LIGHT     Lena. [21:28] LIGHT     It's good to see you again. [21:34] LENA     You've mistaken me for someone else. [21:36] LIGHT     What? [23:11] NOA     What did you see? [23:13] HOLY SISTER     The future. [23:14] NOA     The future? [23:16] HOLY SISTER     I've had a revelation. [23:18] NOA     What? [23:19] HOLY SISTER     A tremendous threat that will     shake the world has been born. [23:25] LIGHT     I finally got to see Lena again,     but what's gotten into her? [23:30] AYLA     Maybe you ate her slice of pizza. [23:33] LIGHT     Yeah, right! [23:36] LIGHT     Set your sights on becoming     the greatest adventurer ever! 2 - Incomplete Light Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] GENE     That's the rank S party Sacred. [00:05] GENE     Their leader, "God Speed" Grouse. [00:08] GENE     "Strong Arm" Eirik, [00:10] GENE     "Raging Flame" Serim, [00:11] GENE     and "Sword Saint" Lena. [00:16] ADVENTURER 2     She's so cute! [00:17] ADVENTURER 3     Wanna join me for tea? [00:22] GROUSE     Now, now, Lena. Don't scare     the other guild members. [00:29] LIGHT     Excuse me. Let me through. [00:32] LIGHT     Lena! [00:35] LIGHT     Lena. [00:37] LIGHT     It's good to see you again. [00:43] LENA     You've mistaken me for someone else. [00:46] LIGHT     What? [00:49] AYLA     Do you know each other? [00:51] LIGHT     Yeah... [00:53] LIGHT/ID     Did she actually forget me? [00:57] AYLA     Um, Mr. Light? [01:00] AYLA     Are you hungry? [01:03] AYLA     Why don't we get some pizza     while we wait for our payment? [01:06] LIGHT     Huh? SIGN    Episode 2     Incomplete Light [02:43] AYLA     I've never eaten anything     so delicious before. [02:46] AYLA     Are you sure you don't want any, Mr. Light? [02:48] AYLA     I'm going to eat all of it. [02:50] LIGHT     What? Don't do that! [02:56] AYLA     Mr. Light? [02:57] LENA     Have some water. [03:07] LIGHT     Le— [03:08] LENA     Grouse will see us. [03:13] AYLA     Nice to meet you. I'm Ayla. [03:16] LENA     Nice to meet you. Um, are you Light's— [03:19] LIGHT     Lena, what are you doing here? [03:24] LENA     I could ask you the same thing. [03:26] LENA     What were you doing at the guild? [03:29] LIGHT     Ayla and I became adventurers. [03:31] LENA     Adventurers? [03:33] LIGHT     Yeah. It's a long story. [03:40] LENA     Wow. So your dream came true. [03:43] LIGHT     Yeah. After all, my second skill     is the powerful "Sword God." [03:48] LIGHT     I'll catch up to you in no time, Lena. [03:52] LENA     You haven't changed. [03:54] LIGHT     Tell me all about Sacred, Lena. [03:58] AYLA     I'd like to hear about them, too. [03:59] AYLA     You had such an incredible aura earlier. [04:01] LIGHT     You're so cool. [04:03] LIGHT     Was it tough getting chosen? [04:06] LENA     It's not that great. [04:08] LENA     I'm just being forced to work with     people chosen by the Holy Sister. [04:13] LIGHT     You mean that woman? [04:17] LENA     The pay is good, but the     atmosphere is terrible. [04:21] LENA     You should stay away from Sacred, Light. [04:24] LIGHT     So that's why you pretended not to know me. [04:28] LIGHT     But isn't Sacred an exceptional party? SIGN    Two Months Earlier [04:35] GROUSE     Serpents are weak to fire. [04:37] (Flashback) GROUSE     This one's yours. [04:39] (Flashback) SERIM     I've got this. [04:40] (Flashback) GROUSE     Get it! [04:48] (Flashback) LENA     Oh, no! The wind is blowing     the flames toward the farms! [04:52] (Flashback) GROUSE     So, what? [04:58] (Flashback) GROUSE     Vegetables can be grown again. [05:01] (Flashback) LENA     But... [05:02] (Flashback) GROUSE     I'm so glad we did that. [05:05] (Flashback) GROUSE     If we hadn't stopped it, it would've     killed countless people eventually. [05:10] (Flashback) GROUSE     All that matters is that people live. [05:12] (Flashback) LENA     But... [05:15] (Flashback) LENA     This isn't right! [05:18] (Flashback) HOLY SISTER     What's wrong about it? [05:20] (Flashback) LENA     Because of us, the farms— [05:23] (Flashback) HOLY SISTER     "The exceptional party Sacred     defeated a monstrous serpent." [05:28] (Flashback) HOLY SISTER     That's all history will remember. [05:31] (Flashback) HOLY SISTER     You did well, Lena. [05:38] LIGHT     Lena, what's wrong? Are you okay? [05:42] LENA     It's nothing. [05:44] LIGHT     I'm not sure what's going on, [05:46] LIGHT     but if you're not happy with your party,     why don't you join us? [05:56] LIGHT     Are you sure? [06:00] LENA     Yeah. It's fine. [06:03] LIGHT     Okay, but you're crying. [06:10] LENA     Sorry. I'd better go. [06:13] LIGHT     Hey! [06:15] LIGHT     What's gotten into her? SIGN    Adventurers' Guild [06:21] RECEPTIONIST     Thank you for waiting. [06:23] RECEPTIONIST     Here is your 10,000 gold reward     for defeating the ogre. [06:27] AYLA     T-Ten thousand! [06:29] RECEPTIONIST     You did some fantastic work. [06:32] RECEPTIONIST     I look forward to seeing what you'll do next. [06:34] LIGHT     Thanks. [06:39] AYLA     Mr. Light, you're not happy? [06:41] LIGHT     I am, but I'm worried about     the way Lena was acting. [06:47] LIGHT     I wonder what she's being     made to do with Sacred. [06:51] AYLA     Then why don't you ask him yourself? [06:59] GROUSE     Nothing beats a glass of wine     after some monster hunting. [07:02] WOMAN 1     I'd love to join Sacred, too. [07:05] WOMAN 2     Fat chance. They're a meritocracy. [07:09] WOMAN 1     Mr. Grouse, tell me about     the monsters you've slain. [07:13] WOMAN 2     I'd love to hear about that, too. [07:15] GROUSE     Very well. [07:17] GROUSE     Today's mission was to hunt an evil grizzly. [07:21] GROUSE     After halting its movements with "Raging     Flame," I dispatched it with my sword. [07:27] GROUSE     No monster can resist Sacred's killer combo. [07:29] RECEPTIONIST     Excuse me. [07:31] RECEPTIONIST     Regarding that job... [07:33] RECEPTIONIST     Some locals submitted a complaint earlier     saying those flames dried up the reservoir. [07:40] GROUSE     Tell them to get their facts     straight and send them away. [07:43] RECEPTIONIST     But... [07:44] GROUSE     We defeated that monster     because they asked us to. [07:47] GROUSE     As skilled as we are, some small     sacrifices are inevitable. [07:53] GROUSE     Are you careful not to step     on insects while you walk? [07:58] LIGHT     Grouse! [08:00] LIGHT     Let Lena leave your party. [08:02] GROUSE     What? Who are you? [08:04] LIGHT     I heard your whole conversation. [08:06] LIGHT     She'd never stand for that! [08:11] GROUSE     Are you one of her overzealous fans? [08:14] LIGHT     She was crying! She must be suffering! [08:20] GROUSE     This lounge is for rank S adventurers only. [08:23] GROUSE     You're not allowed here. Get out. [08:30] AYLA     Mr. Light. [08:31] AYLA     Are you all right? [08:33] LIGHT     Yeah. [08:34] ADVENTURER 2     Don't bother trying to go against Grouse. [08:37] ADVENTURER 2     Angering him will put you on     the Holy Sister's bad side. [08:40] ADVENTURER 3     Then you'll have a tough time making a     living as an adventurer in this country. [08:48] AYLA     Mr. Light. [08:49] LIGHT     Sorry, Ayla. We may not     get to eat pizza anymore. [08:57] EIRIK     What do you think of my new axe? [09:00] GROUSE     It was provided to us by the Holy Sister. [09:03] GROUSE     Use it well. [09:04] SERIM     Let's get that bag again today. [09:07] SERIM     We're lucky to have such awesome skills. [09:12] (Flashback) LIGHT     If you're not happy with your party,     why don't you join us? [09:19] LENA     Grouse... [09:21] LENA     I'd like to leave Sacred. [09:26] SERIM     What? Why? [09:28] SERIM     We're the greatest party around. [09:30] LENA     I can't keep this up. [09:33] LENA     I want to be an adventurer     according to my own beliefs. [09:46] GROUSE     You dare defy me? [09:53] GROUSE     Don't bother. [09:54] GROUSE     Even with the speed of your fabulous     "Sword Saint" skill, you can't touch me. [10:01] GROUSE     Isn't that right? [10:05] GROUSE     Good. [10:17] GROUSE     Pain comes with glory. [10:22] GROUSE     Your perseverance will make people happy. [10:29] GROUSE     Let's save the world together     until the day we die. [10:35] RESIDENT     Sacred is departing! [10:43] LENA/ID     I can save people if I put up with this. [10:49] RESIDENT     Hey, what's that? [10:54] LIGHT     Hey, Grouse. [10:56] SERIM     What? [10:57] GROUSE     You again? What do you think you're doing? [11:00] LIGHT     I'm here for my friend. [11:03] LIGHT     Lena. [11:04] LIGHT     We're off to hunt some monsters. [11:06] LIGHT     Come with us. [11:09] LIGHT     We're total newbies, you know? [11:11] AYLA     We'd feel better if you joined us. [11:16] LENA     I told you to stay away. [11:19] LIGHT     We promised each other as kids that     we'd become adventurers together. [11:29] LENA     I can't. [11:30] LENA     I'm a member of Sacred now. [11:33] GROUSE     You heard her. [11:35] GROUSE     Now let's get to work. [11:37] LIGHT     Wait. [11:39] LIGHT     Grouse! I challenge you to a duel! [11:42] LIGHT     If I win, let Lena go! [11:46] GROUSE     This is nonsense. I have     no reason to accept. [11:50] LIGHT     Are you afraid of losing to me, Mr. Leader? [11:57] GROUSE     Very well. This is a good     chance make an example of you. [12:01] GROUSE     But you'll have to wager something     as well. You got that? [12:06] LIGHT     Sure. Bring it on. [12:10] LENA     Light... [12:18] GROUSE     If I win, you'll be banished from     the adventurers' guild forever. [12:23] GROUSE     You'll never set foot on the     Holy City's flagstones again. [12:26] LIGHT     Fine with me. [12:28] LENA     But... you finally became an adventurer. [12:32] LENA     Don't do this, Light! [12:33] LENA     You can't beat Grouse in a sword fight! [12:38] GROUSE     This is your last chance to surrender. [12:42] AYLA     His skill is "God Speed." [12:45] AYLA     It allows him to instantly close the gap     with his opponent with superhuman speed. [12:50] LIGHT     To keep things fair, my skills are     "Fruitmaster" and "Sword God." [12:56] GROUSE     What nonsense. You can't     possibly have two skills! [13:03] LIGHT/ID     I only saw him begin to move. [13:06] LIGHT/ID     There's power behind each of his blows, too. [13:12] GROUSE     What happened to your earlier boldness? [13:18] RESIDENT     He's stuck defending. I knew     a newbie couldn't beat him. [13:37] GROUSE     The entire area around you is my territory. [13:40] GROUSE     Your sword will never touch me. [13:43] LIGHT/ID     His moves are perfectly efficient. [13:45] LIGHT/ID     This is the strength of a rank S adventurer. [13:48] LIGHT/ID     That ogre was nothing compared     to the pressure he exerts. [13:51] LIGHT     But... [14:05] GROUSE     Is it over already? [14:07] LENA     Light! [14:08] GROUSE     Lena, if you swear your lifelong     obedience to me, I'll spare this fool. [14:17] LIGHT     Don't worry. I'll win. [14:21] LIGHT     It'll be all right, Lena. [14:29] SERIM     Hey... [14:34] LENA     I believe in you, Light. [14:37] LENA     You have to win! [14:38] LENA     Please! [14:39] LIGHT     Yeah. [14:41] LIGHT     You can count on me! [14:43] GROUSE     You brats. I'll have to purge all of you. [14:48] AYLA     Mr. Light, your sword... [14:54] LIGHT     Mister, could I borrow that? [14:57] OLD MAN     What? Fine with me. [14:59] SERIM     Huh? What's he thinking? [15:03] SERIM     A deck brush? [15:05] GROUSE     Is this a joke to you? [15:08] LIGHT     I'm totally serious. [15:10] LIGHT/ID     Imagine it. [15:12] LIGHT/ID     The grip is steel. [15:15] LIGHT/ID     The tip is long and pointed. [15:17] LIGHT/ID     My swings are faster than his. [15:20] LIGHT/ID     I'm falling behind because     I'm watching his movements. [15:23] GROUSE     Enough of this farce. [15:26] GROUSE     You'll regret this from the afterlife! [15:30] LIGHT/ID     Swing based on feeling, not by sight. [15:56] RESIDENT     Wow! [15:58] LIGHT     That worked out. [16:00] AYLA     Mr. Light! [16:02] LENA     Light! [16:03] AYLA     You did it! [16:04] LIGHT     Yeah. [16:07] LIGHT     Remaining members of Sacred. [16:09] LIGHT     If you mess with us,     you'll meet the same fate. [16:15] LIGHT     You're free now. [16:17] LIGHT     You can adventure on your own     or join whatever party you wish. [16:21] LENA     Yeah. Thanks. [16:24] LIGHT     Once again, Lena, [16:27] LIGHT     will you join me and Ayla? [16:31] LENA     Yes. [16:35] LENA     I've always wanted to say that. [16:40] AYLA     Grow up big and tasty. [16:45] AYLA     They're nearly ready to harvest. [16:47] LIGHT     Looks like it. [16:49] LIGHT/ID     It's been a week since     my duel against Grouse. [16:52] LIGHT/ID     We're still growing fruit as usual. [16:56] LENA     Light, Ayla! Time for breakfast! [17:00] LIGHT     Okay. [17:03] LENA     How are your injuries? [17:05] LIGHT     All better. Starting today,     I'll accompany you. [17:10] LIGHT/ID     As our base of operations     within the Holy City, [17:12] LIGHT/ID     Lena has been allowing     us to stay at her house. [17:16] LIGHT/ID     I wish I could say I'm living the comfortable     and carefree life of an adventurer, but... [17:24] LENA     Can I help you? [17:26] NOA     The Holy Sister is summoning you. [17:29] NOA     She'd like to talk to you     about you leaving Sacred. [17:32] LENA     No matter how many times you ask,     my answer is the same. [17:35] LENA     I won't meet with her. [17:36] NOA     Then you won't receive the same treatment     you did in the rank S party. [17:42] LENA     I don't care. I'll find my own work. [17:48] LIGHT/ID     We failed to settle the matter     with Grouse amicably. [17:54] RECEPTIONIST     The jobs I can offer you are... [17:59] RECEPTIONIST     Exterminating demon rats in the tunnels, [18:01] RECEPTIONIST     repairing roofs in the slums,     finding lost cats, and... [18:07] LIGHT/ID     They're all blatantly low-paying odd jobs. [18:11] LIGHT/ID     So this is what it means to be     on the Holy Sister's bad side. [18:15] LIGHT     We really won't get to eat pizza again. [18:17] AYLA     What? [18:19] RECEPTIONIST     Will you take these on? [18:22] LENA     Yes. We'll take all of them. [18:25] LIGHT     Seriously? All of them? [18:27] AYLA     Let's get to work. [18:30] VILLAGER 1     I can't believe Sword Saint Lena     would come to this remote place. [18:36] VILLAGER 1     That storm the other day hit us hard. [18:40] LIGHT     I see. [18:41] LENA     You can count on us. [18:43] LENA     Shall we split up and get to work? [18:46] LIGHT & AYLA     Yeah. [18:47] LIGHT     Sword God Style, Crescent Slash! [18:50] LENA     Turbulence! [18:52] AYLA     Slash! Bwoosh! [18:54] AYLA     Both Sword God and Sword Saint are amazing! [18:59] VILLAGER 2     Wow, you gathered the materials instantly! [19:02] VILLAGER 3     Thank you! [19:06] AYLA     They're coming! [19:09] AYLA     Be careful! [19:11] GIRL     Thank you. [19:18] LIGHT     The three of us earned 100     gold running around all day. [19:23] AYLA     How many pizzas is that? [19:26] LIGHT     Three, maybe? [19:30] LENA     I always wanted to use my     skill to help people in need. [19:35] LENA     So I'm happy I left Sacred to help people,     even if it's doing small jobs like today. [19:44] LENA     But this isn't the kind of     adventurer you want to be, right? [19:48] LENA     You must want to do bigger things. [19:50] LIGHT     No. [19:52] LIGHT     I had tons of fun today. [19:55] LIGHT     I learned a lot thanks to you. [20:00] LIGHT     Right, Ayla? [20:01] AYLA     Yes. I got a tasty snack, too. [20:05] LIGHT     You're a cheeky one. [20:07] LENA     I see. I'm glad. [20:11] LIGHT     I know. Why don't we perform an invocation? [20:15] AYLA     An invocation? [20:16] LIGHT     It's an adventuring custom for making a     vow and wishing for luck on one's journey. [20:22] LIGHT     I've come up with a name for our party, too. [20:25] LIGHT     "Luxeria." It means incomplete light. [20:29] LENA     That's nice. [20:31] AYLA     I like it. [20:34] LIGHT     I'll become an adventurer     who goes down in history. [20:37] LENA     I'll become an adventurer     who fights for the people. [20:41] AYLA     I'll become an adventurer who     eats all the world's pizza. [20:44] ALL     As Luxeria, we swear this     oath upon the stars! [20:51] NOA     You're really going to give     that job to those three? [20:56] HOLY SISTER     Yes. I've already arranged     it with the guild. [21:00] NOA     But that's a rank S job. [21:04] NOA     Lena may survive, but the     other two could die. [21:10] HOLY SISTER     Let us pray nothing so unfortunate happens. [21:14] HOLY SISTER     And let us see if "A priori," the one who     goes ahead, can truly change the future. [22:53] LENA     Big news! [22:55] LENA     A job came in specifically for us! [22:58] LIGHT     All right. It's our first job as Luxeria. [23:02] LIGHT     Let's depart right away. [23:04] AYLA     Wait a minute. I'll go get some snacks. [23:08] LIGHT     Don't pack too much. [23:11] AYLA     That should do it. [23:13] AYLA     I need sugar to use Appraisal. [23:19] AYLA     I wonder if those would be useful, too. [23:26] LIGHT     What's Luxeria's first monster hunting job? [23:29] AYLA     That's a scary-looking castle. [23:32] LENA     Be careful. I've got a     bad feeling about this. [23:35] AYLA     Set your sights on becoming     the greatest adventurer ever! 3 - The Magic Castle of Spirits Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) 4 - Taboo Skills Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] DRATENA     I am one wing of Black Swan,     the elite forces of darkness. [00:08] DRATENA     My name is Dratena, Light Underwood. [00:12] LIGHT     I'm glad to finally meet a living person. [00:16] LIGHT     But... [00:18] LIGHT     You don't seem like a survivor. [00:27] BORC     What you're trying to do isn't wrong. [00:30] BORC     Thank you. [00:31] SHERA     Looks like our adventure ends here. [00:34] SHERA     The future of our dream is in your hands. [00:37] LENA/ID     The best tribute I can give them     now is to send them off myself. [00:44] LENA     Funérailles. [00:55] DRATENA     Such clumsy steps! [00:58] DRATENA     You seem to be struggling to dance. [00:59] LIGHT     The only way to break through     this situation is this! [01:04] LIGHT     Ayla! [01:05] AYLA     Right! [01:08] DRATENA     What? [01:10] LIGHT     Hold on tight, Ayla. [01:13] AYLA     Got it. [01:14] DRATENA     You're dancing together? [01:16] DRATENA     I'm jealous. [01:18] LIGHT     Laugh while you can. SIGN    Episode 4     Taboo Skills [02:59] LENA     I need to reach Light and Ayla quickly. [03:02] LIGHT     Can you figure it out, Ayla? [03:05] LIGHT     Why do the undead keep appearing? [03:10] AYLA     There are so many that it's hard to tell. [03:13] LIGHT     We need to get someplace that'll     give you a broad view of them. [03:17] LIGHT     All right. [03:20] LIGHT     This should give you a good view. [03:22] AYLA     Yes, I can see all of them clearly. [03:24] AYLA     Let's see... [03:27] LIGHT     Ow, my arm... [03:30] AYLA     I'm not that heavy! [03:32] AYLA     I know I've eaten a lot of     snacks and pizza, but... [03:36] LIGHT     Just use your Appraisal skill! [03:39] AYLA     That undead is using the "Summon" skill! [03:43] LIGHT     Is that the Count of Montes? [03:45] LIGHT     So he turned into an undead. [03:47] DRATENA     Sounds like they're about     to figure out the trick. [03:51] LIGHT     Ayla, what's that? [03:53] LIGHT     It almost looks like... [03:56] LIGHT     A death god? [03:57] AYLA     That's a Soul Reaper. [03:59] AYLA     It's a very dangerous monster that     turns living people into undead. [04:03] AYLA     If you touch that scythe or sludge,     you'll turn into an undead. [04:07] LIGHT     Ugh! [04:20] AYLA     Ms. Dratena is controlling the Soul     Reaper and the undead it created. [04:28] DRATENA     It was actually the count who     summoned the Soul Reaper. [04:34] LIGHT     That's sickening. [04:37] DRATENA     The once-famous hero was turned into an     undead by the very monster he summoned. [04:43] DRATENA     Such a sad end, don't you think? [04:45] LIGHT     I see. [04:47] LIGHT     People started going missing because     the count summoned the Soul Reaper. [04:52] DRATENA     That's right. [04:54] DRATENA     All the average adventurers who     visit this place without knowing [04:58] DRATENA     what they face fall victim     to this Soul Reaper. [05:01] DRATENA     He summoned the monster that feeds     on these promising adventurers. [05:06] DRATENA     He was quite the hero. [05:08] LIGHT     But why would an adventurer as successful     as the count summon a monster like this? [05:16] DRATENA     You're naïve, aren't you? [05:19] DRATENA     You only see the nice,     shiny parts of the world. [05:24] LIGHT     What are you trying to say? [05:26] DRATENA     Do you know what taboo skills are? [05:28] LIGHT     Taboo skills? [05:29] DRATENA     Skills that make others ostracize and     hate you for simply possessing one. [05:37] DRATENA     The count's Summon skill is one of them. [05:41] DRATENA     At first the people praised him     as a hero with a powerful skill. [05:46] DRATENA     But what if horrifying monsters     appeared in town one day? [05:50] DRATENA     What if the hero had a change of heart [05:52] DRATENA     and turned that terrifyingly     immense power against the people? [05:57] DRATENA     Consumed by fear, both the people and the     government began to distance themselves from him. [06:02] DRATENA     In the end, the count was even     falsely accused of treason. [06:08] LIGHT     No way... [06:10] LIGHT     So that's why he fled to this     miserable and remote place. [06:14] DRATENA     Yes, but the assassins sent to     kill the count kept coming. [06:20] DRATENA     Most recently, a party of assassins     were sent under the guise of [06:24] DRATENA     conducting a monster density survey. [06:27] DRATENA     The count seems to have summoned this     monster in order to drive the intruders off. [06:35] DRATENA     Perhaps he decided that     they'd all go down together. [06:39] DRATENA     And that's what happened at the manor     of the former Count of Montes. [06:44] LIGHT     A party of assassins? [06:46] LIGHT     The guild didn't tell us that. [06:51] DRATENA     Enough chit chat. [06:54] DRATENA     Let's continue our dance. [06:57] DRATENA     It's like a dream that I     was sent to this place. [07:00] DRATENA     The most terrible circumstances     make for the best stage! [07:06] DRATENA     If I use my Necromancer skill     to control a Summon-user, [07:09] DRATENA     I can endlessly play with my marionettes! [07:17] LIGHT     Taboo skills, huh? [07:20] (Flashback) DRATENA     What if he turned that terrifyingly     immense power against the people? [07:25] LIGHT/ID     Fruitmaster could be used to acquire     an infinite number of skills. [07:30] LIGHT/ID     Would the world celebrate     an unusual skill like that? [07:40] LIGHT/ID     I could someday be ostracized and     follow the same path as the count. [07:46] AYLA     Mister Light, are you all right? [07:48] LIGHT     Yeah. Don't worry. [07:51] LIGHT/ID     That's right. Right now I should focus     on protecting Ayla and fighting! [08:00] LIGHT     Ayla, I noticed something while observing     the movements of the undead. [08:03] LIGHT     Dratena is using Necromancy to designate     targets and attack methods, right? [08:09] AYLA     Yes. Monsters under her control     can only repeat the same attack [08:15] AYLA     until they receive new instructions. [08:18] LIGHT     In that case... [08:19] DRATENA     I see. So you're determined     to cause trouble for them. [08:24] LIGHT     Who are you talking about? [08:26] DRATENA     I will eliminate you here. [08:29] DRATENA     Time for the finale! [08:32] LIGHT     No, I'll end this! [08:35] LIGHT     Sword God Style, Surge Blade! [08:38] DRATENA     That won't work against— [08:39] LIGHT     Just kidding. [08:40] DRATENA     What?! [08:44] DRATENA     He jumped? [08:46] LIGHT     I'm not your opponent. [08:51] DRATENA     The Sword Saint? When did she get here? [08:54] DRATENA     Soul Reaper, change targets! [08:56] DRATENA     Use all your might to eliminate Lena! [08:59] LIGHT     Hup. Took you long enough! [09:07] LENA     Is irregular time not your forte? [09:14] LENA     Dratena, I won't kill you. [09:17] LENA     I have a mountain of questions for you. [09:20] AYLA     Impressive, Ms. Lena. [09:22] LIGHT     That just leaves the count. [09:28] LIGHT     It's time for you to rest. [09:31] MONTES     I hate... skills. [09:34] MONTES     Someday... you will... too. [09:42] LIGHT     I won't end up like you. [09:46] DRATENA     In that case... [09:48] LENA     Light! Get away from there! [09:52] LENA     That undead is trying to summon something! [09:55] DRATENA     Show them your final burst of power! [09:59] DRATENA     Agitato! [10:05] LIGHT/ID     It's massive! That can't be good! [10:14] LIGHT     What's happening? [10:33] LIGHT     What is this thing? [10:40] DRATENA     It's even greater than I imagined! [10:42] DRATENA     Now you'll finally... [10:48] AYLA     Mister Light, this is a Wicked Dragon! [10:59] LENA     A Wicked Dragon? I had no     idea they actually existed. [11:02] LIGHT     You know what this is? [11:03] LENA     I've only heard of them. [11:05] LENA     They're targets of the highest-level hunts     that not even rank S adventurers attempt. [11:10] LIGHT     B-But we'll manage somehow by     combining our skills, right? [11:14] AYLA     Y-You mustn't! [11:17] AYLA     That Wicked Dragon is resistant     to slashing attacks. [11:20] AYLA     Its tough scales will     block your sword attacks. [11:24] LIGHT     But with Sword God's maximum power... [11:29] LENA     Light! [11:30] LIGHT     Sword God Style, Demon Slash! [11:38] LIGHT     Yikes! [11:40] LIGHT     Seriously? [11:41] AYLA     I told you so! [11:45] LIGHT     What should we do, Lena? [11:47] LIGHT     The moment we turn our     backs on it, we're screwed. [11:52] LENA/ID     Even if we can't win, I need     to ensure that these two escape. [11:57] AYLA     Mister Light, I have an idea. [12:01] AYLA     Use this. [12:04] LIGHT     I see. We have to take that chance. [12:11] DRATENA     Well done, Your Excellency. [12:14] DRATENA     You summoned a Wicked Dragon,     one of the most powerful monsters. [12:17] DRATENA     Not even I can control it. [12:24] DRATENA     You're finished. [12:46] LENA     Ayla, why do you have a skill fruit? [12:49] AYLA     I brought some because I     thought they might be useful. [12:53] AYLA     It's way better than facing the     Wicked Dragon in our current state. [13:04] LIGHT     It's our only option. [13:06] LIGHT     If my new skill can help us     fight the Wicked Dragon... [13:09] LENA     Are you serious about eating     another skill fruit? [13:12] LIGHT     I'm immune to the fruit's poison. [13:14] LIGHT     I should be able to eat as     many skill fruits as I want. [13:17] LENA     But it won't necessarily be a good skill. [13:21] LENA     You could even acquire one that     interferes with Sword God. [13:25] AYLA     That's certainly possible. [13:27] AYLA     There are apparently taboo skills, too. [13:30] LIGHT     But is there any other way for us to win? [13:38] LIGHT/ID     It's all right. [13:39] LIGHT/ID     Fruitmaster won't let me die. [13:43] AYLA     Mister Light! [13:45] LENA     Light! [13:46] LIGHT/ID     It's that feeling again... [13:55] LENA     Light, are you experiencing side effects? [13:58] LIGHT     I'm okay. Ayla, use Appraisal. [14:02] AYLA     This skill is... [14:04] AYLA     "Bug Resistance!" [14:07] LIGHT     What? [14:08] LIGHT     Any chance Wicked Dragons are bugs? [14:11] AYLA     No. [14:12] LIGHT     Damn it! Next one! [14:14] LENA     What are you doing? [14:22] LIGHT     Lena! [14:23] AYLA     Ms. Lena! [14:24] LENA     I'm fine! I'll hold the     Wicked Dragon's attention! [14:28] AYLA     Mister Light, now's your chance. [14:30] LIGHT     Ayla, give me two.     I'll eat them both at once. [14:34] AYLA     What? There's no telling what could     happen to your body if you do. [14:38] LIGHT     We're in a race against time here. [14:40] LIGHT     Lena won't last long. [14:42] AYLA     V-Very well. [14:51] AYLA     It's... [14:57] AYLA     "Cat Charmer!" [14:59] AYLA     I'm jealous, but it's completely useless. [15:01] AYLA     It just makes cats like you more. [15:04] LIGHT     What about the other skill? [15:07] AYLA     "Weapon Durability Boost!" [15:09] AYLA     It makes your weapons break less often. [15:12] LIGHT     Seriously? But my sword just broke. [15:16] LIGHT     If only I'd eaten it first. [15:20] AYLA     Mister Light! [15:21] LIGHT/ID     My body's on fire. [15:24] LIGHT/ID     Eating two at once doubles the side effects. [15:28] LIGHT/ID     If the next one isn't a winner,     I won't be able to move. [15:42] LENA/ID     This is the most I can     do with slashing attacks! [15:56] LIGHT     Lena! [15:57] LIGHT     We have to bet it all on this fruit! [16:07] AYLA     Mister Light! [16:08] LIGHT     What's this? [16:25] LENA     Light. [16:28] LIGHT     Sorry to keep you waiting, Lena. [16:40] AYLA     Ms. Lena! [16:42] LENA     What skill did Light acquire? [16:45] AYLA     That's... [16:47] AYLA     "Sleep Pixie!" [16:50] AYLA     Any creature that inhales     those scales is put to sleep. [16:58] LIGHT     Come on, Sleep Pixie! [17:08] LIGHT     How's that? [17:16] LENA     It's rampaging to stay awake! [17:19] LIGHT     Why won't it go to sleep? [17:20] AYLA     The scales are being wiped out before     they reach the Wicked Dragon. [17:24] LENA     But we're so close. What should we do? [17:33] LIGHT     Ayla, how far away from me     can the Sleep Pixie fly? [17:38] AYLA     Its limit is three meters. [17:40] LIGHT     Three meters, huh? [17:42] LIGHT/ID     If I want it to inhale the scales,     I need to get higher. [17:47] AYLA & LENA     What? [17:50] LIGHT     Good thing my sword broke. [17:52] AYLA     What are you going to do with a broken sword? [17:56] LIGHT/ID     A broken sword is still a sword. [17:58] LIGHT/ID     I can activate Sword God while wielding it. [18:00] AYLA & LENA     What? [18:02] LIGHT     I'll only get a moment's chance. [18:04] LIGHT     Take this! [18:07] AYLA     He used his more durable blade... [18:09] LENA     To destroy the roof! [18:15] LENA     Could it be? [18:16] LENA     So he could run up the falling rubble? [18:21] AYLA     Mister Light! [18:22] LENA     Light! [18:26] LIGHT     This has to be too close     for you to dodge it, right? [18:52] LIGHT     It's asleep. [18:54] AYLA     We did it! [18:56] LENA     All right! [18:58] LIGHT     Okay, now's our chance. [19:01] LIGHT     Lena, can you stand? [19:02] LENA     Yes, barely. [19:04] LIGHT     We'd better get out of here quickly. [19:35] LIGHT     That was close. [19:39] LENA     Light, are you okay? [19:41] LIGHT     Yeah. Let's get home, collect     our reward, and eat some tasty food. [19:56] LIGHT/ID     The town is through these woods. [20:01] LIGHT/ID     I'm not letting go of the reins. [20:15] GUARD 1     That's... [20:16] GUARD 2     Ms. Lena, the Sword Saint? [20:18] LENA     Please let us through! [20:21] GUARD 1     Y-Yes, right away! [20:24] GUARD 1     Open the gates! [20:28] AYLA     The lights of the town... [20:32] LIGHT     We succeeded because of you, Ayla.     Thank you. [20:36] AYLA     Not at all. [20:39] LIGHT     And Lena, you also... did... [20:47] LENA     Light? [20:48] AYLA     Mister Light! [20:49] LENA     Wh-What's wrong? [20:52] LENA     Light! [22:37] ZETH     Well, I should get going. [22:40] HOLY SISTER     How did he seem to you? [22:42] ZETH     You mean the Fruitmaster? [22:45] HOLY SISTER     Yes. [22:46] ZETH     I was a bit surprised when I heard     he'd defeated the Wicked Dragon, [22:50] ZETH     but he poses no threat to us, Black Swan. [22:54] HOLY SISTER     I see. Thank you. [22:58] ZETH     If you'll excuse me. [23:03] HOLY SISTER/ID     To think he'd be this strong. [23:06] HOLY SISTER/ID     This is the power of the A priori. [23:11] HOLY SISTER/ID     No, perhaps he possesses     something else special. [23:16] HOLY SISTER/ID     Either way, the time of     their meeting draws near. [23:25] AYLA     Mister Light collapsed! [23:27] LENA     Then let's take this     opportunity to go shopping. [23:31] AYLA     Great idea. Let's go! [23:34] LIGHT     Huh? Hey, wait! [23:36] LIGHT     Set your sights on becoming     the greatest adventurer ever? 5 - A Tumultuous Argument Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) 6 - The Legendary Blacksmith Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Tradesman's District [00:00] GUIDE     That will be difficult. [00:03] LIGHT     What?! Uh... [00:05] LIGHT     But we heard we could find     a good workshop here. [00:12] GUIDE     Well, most of the workshops in the     Tradesman's District favor the Holy Sister. [00:16] GUIDE     Not many would be willing to help Luxeria. [00:19] LIGHT     Isn't there anything you can do? [00:20] LIGHT     I really want a sword! [00:24] GUIDE     If there's one possibility, it's the     Bolst Workshop on the west side. [00:29] LIGHT     The Bolst Workshop? [00:31] GUIDE     It's the weapons workshop of Bolst, [00:35] GUIDE     a legendary blacksmith of exceptional skill. [00:37] GUIDE     He seems to be experiencing     some trouble recently, though. [00:41] LIGHT     A legendary blacksmith? [00:43] LIGHT     Write me a letter of introduction! [00:44] LIGHT     I'd like to have the     ultimate sword made there! SIGN    Episode 6     The Legendary Blacksmith [02:23] LENA/ID     I wonder if Light and Ayla     are doing all right. [02:32] LIGHT     They really do sell all kinds of stuff. [02:36] AYLA     I'm excited to see a sword made     by a legendary blacksmith. [02:40] MAN 1     Hey, wait! [02:42] LIGHT     Whoa! [02:45] LIGHT     What's going on? [02:50] MAN 1     We've got you cornered. [02:54] MAN 1     Give yourself up! [02:59] LIGHT     Talk about lame. [03:01] LIGHT     Three big men ganging up on one girl? [03:05] MAN 1     When did he get here? [03:07] MAN 2     Stay out of this, outsider! [03:10] LIGHT     Whoops! [03:12] LIGHT     Stay behind me. [03:14] MONICA     But then you'll be... [03:16] LIGHT     It's okay. [03:17] LIGHT     Sword God can easily     handle the three of them. [03:22] MONICA     Don't slash them with your sword! [03:26] MONICA     What? It's broken? [03:30] MAN 2     Don't underestimate us. [03:34] LIGHT     Sword God Style, [03:38] LIGHT     Hilt Strike! SIGN    Hilt Strike [03:44] MAN 1     Wh-Who is this guy? [03:46] MONICA     Not bad. [03:53] LIGHT     Are you hurt? [03:54] MONICA     No. I appreciate the help. SIGN    Monica [03:57] MONICA     Thanks. I'm Monica. [04:00] LIGHT     I'm Light. [04:02] LIGHT     This is Ayla. [04:03] AYLA     Nice to meet you. [04:05] MONICA     This girl... [04:08] MONICA     She's real cute! [04:10] MONICA     I love tiny kids! [04:12] MONICA     Oh, right. [04:13] MONICA     Come to my place so I can thank you. [04:15] MONICA     I'll treat you to some     tea and tasty pancakes. [04:18] AYLA     Pancakes?! [04:20] LIGHT     Sorry, but we'll pass. [04:22] LIGHT     We're on our way to the Bolst Workshop. [04:25] MONICA     Oh, that's my place. [04:28] LIGHT & AYLA     What?! [04:29] LIGHT     Seriously? Are you a workshop apprentice? [04:31] AYLA     What a coincidence. [04:35] MONICA     I'll show you there. Follow me. [04:39] LIGHT     So this is the Bolst Workshop. [04:42] LIGHT     That's a pretty impressive shop front. [04:44] MONICA     Come on in. [04:49] LIGHT     Huh? [04:50] LIGHT     Where are the other tradesmen? [04:52] MONICA     There aren't any. [04:53] MONICA     I make and manage everything by myself here. [04:56] LIGHT     What?! You mean... [04:58] MONICA     Welcome to Monica Bolst's     blacksmith workshop! [05:02] AYLA     This person is... [05:04] LIGHT     The legendary blacksmith? [05:07] MONICA     I'm delighted to hear you came     after hearing about my reputation. [05:11] MONICA     To thank you for saving me,     I'll show you my best product. [05:16] MONICA     Ta-dah! [05:18] LIGHT     A hole-filled... [05:19] AYLA     Frying pan? [05:21] MONICA     That's right. When you fry dough in this... SIGN    Chocolate-covered [05:24] MONICA     it makes ball-shaped pancakes! [05:26] MONICA     I call this invention the Monica Pan. [05:29] MONICA     Additionally, this mold can be removed. [05:32] MONICA     It works great as a regular frying pan, too. [05:35] MONICA     Buy now and I'll throw in a fish mold,     a heart mold, and even a cat mold. [05:39] MONICA     At 2,000 gold, this five-piece     set is a bargain. [05:41] LIGHT     That's so expensive! [05:42] MONICA     But as a special offer to you,     I'll halve the price to 1,000 gold. [05:48] MONICA     How could you not buy it, right? [05:54] LIGHT     Well, I prefer to eat one big pancake. [05:56] MONICA     Why? You can create all kinds of     shapes with the same ingredients! [06:00] LIGHT     The shape doesn't matter once     it's inside your stomach. [06:03] MONICA     It's an innovative item,     but no one will buy it. [06:07] MONICA     I tried to sell to those people earlier, but     they said I was ripping them off and chased me. [06:12] LIGHT     That was your fault, too!     Choose better customers! [06:14] LIGHT     Anyway, I guess blacksmith workshops make     not just weapons but frying pans, too. [06:19] MONICA     These days I mostly sell household tools. [06:23] LIGHT     Hey, this is a hoe blade. [06:25] MONICA     Are you interested in farming tools, Light? [06:28] LIGHT     I grow fruit. [06:31] MONICA     Fruit, huh? [06:32] MONICA     I bet harvesting them is hard work. [06:36] LIGHT     I guess. [06:38] LIGHT     I do everything by hand. [06:41] MONICA     Then let me see your hand. [06:44] MONICA     I see. [06:46] MONICA     Okay. Let me make the     perfect product for you. [06:51] LIGHT     R-Right in front of us? [06:53] MONICA     To thank you for saving me, y'know? [06:56] MONICA     I'll make it using a morcyte ore ingot. [06:59] MONICA     It's a cheap, light, and rust-resistant metal. [07:01] MONICA     First, you heat it in a     furnace and temper it. [07:07] LIGHT     Could it be? [07:10] AYLA     "Super Forge." [07:12] AYLA     It's a skill that gives metal the desired     properties by striking it with a hammer. SIGN    <> [07:17] LIGHT     The desired properties? [07:19] MONICA     That's right. [07:20] MONICA     Once I hit something with a hammer, I can     freely change the material's hardness. [07:27] LIGHT     Wow! There's no better skill     a blacksmith could have. [07:32] MONICA     Then you bend the heated section     and form it into a sharp blade. [07:38] MONICA     As a finishing touch, I add my signature. [07:43] MONICA     And Monica's harvesting shears are complete! [07:48] LIGHT     They fit my hand perfectly. [07:50] MONICA     Try cutting this firewood. [07:53] LIGHT     What? You can't cut firewood with shears. [07:58] LIGHT     It worked?! [08:00] LIGHT     But I barely used any force! [08:02] AYLA     It split in two. [08:03] AYLA     Since they're shears, Sword God     shouldn't have activated. [08:06] LIGHT     These shears are just that sharp. [08:09] LIGHT     You really are a legendary blacksmith! [08:12] MONICA     Now you know. [08:14] MONICA     Now, then, those shears made just for you     could be yours for the special price of— [08:19] LIGHT     Ms. Monica! [08:20] LIGHT     Please make me a sword! [08:23] MONICA     Huh? [08:24] LIGHT     I came here to have you make     the ultimate sword for me. [08:32] MONICA     I can't do that. [08:34] LIGHT     What? Why not? [08:36] LIGHT     Does this workshop favor     the Holy Sister, too? [08:39] MONICA     No, I just don't want to make swords. [08:42] MONICA     I hate swords. [08:47] MONICA     Won't you reconsider? [08:50] MONICA     I'll make you anything else you want. [08:52] LIGHT     Yeah, but I need a sword. [08:57] MONICA     I'm sure you do. [08:58] MONICA     I figured the moment I saw you looking for     a workshop with that broken sword of yours. [09:03] MONICA     I even brought you here hoping     to sell you a Monica Pan. [09:08] LIGHT     Just how determined are you to sell that?! [09:10] MONICA     I need someone to buy it. [09:12] MONICA     I need to prove I'm needed as a tradesman     even though I don't make swords. [09:18] LIGHT     But the guide told me you're     a weapons workshop. [09:23] MONICA     They meant the workshop across     the street, not mine. [09:27] LIGHT     Across the street? [09:29] MONICA     Yeah. [09:30] MONICA     The other Bolst Workshop. [09:38] CAIN     Boss! [09:39] CAIN     We've still only made 20%     of this week's deliveries! [09:42] IVAL     Crying about it won't get it done! [09:46] IVAL     Put your backs into it! [09:48] TRADESMEN     Yes, sir! [09:55] TRADESMEN     Ms. Monica? [09:59] IVAL     What are you doing here? [10:01] MONICA     Make this guy a sword, Dad. [10:03] LIGHT & AYLA     Dad?! [10:06] IVAL     So you're pushing customers     you can't satisfy onto me? [10:10] MONICA     What?! Well, it beats making weapons     to sell to shady merchants! [10:15] IVAL     Mind your own business! [10:16] IVAL     Go back to your shop and make     those foolish pans of yours! [10:19] MONICA     What'd you say?! [10:21] LIGHT     Do these two have a rocky relationship? [10:23] AYLA     They're at each other's throats! [10:27] MONICA     I knew I shouldn't have come to     this stubborn old man's workshop. [10:31] IVAL     That's right, get out of here.     You're in the way. [10:34] CAIN     Ms. Monica, don't be that way.     Please come back. [10:39] MONICA     Sorry for the trouble. I'm leaving now. [10:43] LIGHT     So, about my sword... [10:46] IVAL     Unfortunately, my hands are full with     a big order for the next half-year. [10:50] IVAL     Ask someone else. [10:52] LIGHT     But I still really want     Monica to make my sword. [10:58] AYLA     Perhaps we'll have to try asking again. [11:01] CAIN     Excuse me. [11:02] CAIN     Your name is Mr. Light, right? [11:03] CAIN     I'm Ival's apprentice Cain. [11:06] LIGHT     Huh? Did I say my name? [11:09] CAIN     I watched your duel against Grouse. [11:13] CAIN     I couldn't believe it when a no-name newbie [11:15] CAIN     sent that arrogant famous adventurer     flying with a deck brush. [11:19] CAIN     It was so awesome that I became a fan. [11:24] LIGHT     But because of that, those who favor     the Holy Sister have shunned me. [11:30] CAIN     So that's why you came here. [11:32] CAIN     The boss and Monica are just     about the only blacksmiths [11:35] CAIN     in the Tradesman's District who     don't favor the Holy Sister. [11:38] LIGHT     Oh, yeah. Why do Monica and your     boss run different workshops? [11:44] CAIN     Ms. Monica used to be a     blacksmith at our shop, too. [11:49] CAIN     They became highly-regarded throughout     the Holy City in the blink of an eye [11:53] CAIN     after she acquired her Super     Forge skill three years ago. [11:56] CAIN     They were called the legendary     Bolst family blacksmiths. [12:00] CAIN     But half a year ago, [12:02] CAIN     a supply wagon was attacked by     bandits outside the Holy City. [12:08] CAIN     The boss's mother—Ms.     Monica's grandmother— [12:12] CAIN     who happened to be riding with     them was unfortunately killed. [12:16] LIGHT     That's terrible. [12:19] CAIN     The Security Bureau arrested     the culprits right away, [12:22] CAIN     and Ms. Monica's signature was on     one of the confiscated weapons. [12:28] LIGHT     What? [12:30] CAIN     Naturally, Ms. Monica had no direct     connection to those bandits. [12:35] CAIN     Her weapon had gone through several owners [12:37] CAIN     before winding up in the     hands of scoundrels. [12:41] CAIN     Regardless of how it happened, [12:42] CAIN     when she learned the sword she made     had taken her grandmother's life, [12:46] CAIN     Ms. Monica was deeply wounded. [12:48] LIGHT     So that's why she hates swords. [12:51] AYLA     I feel sorry for her. [12:53] LIGHT     But why can't she get along with your boss? [12:57] CAIN     Because... [13:00] ZAMDO     Hello, apprentice. SIGN    Zamdo     Blackbird Merchant Group Representative SIGN    Doug     Zamdo's Underling [13:04] ZAMDO     Is Ival around? [13:08] LIGHT     Who are they? [13:09] CAIN     Our customer, a weapons merchant. [13:12] ZAMDO     I am Zamdo of the Blackbird     Merchant Group. [13:15] ZAMDO     I feel like I've seen you before. [13:19] IVAL     You have business with me, don't you, Zamdo? [13:24] ZAMDO     Yes, sir. [13:26] ZAMDO     Don't scowl like that. [13:29] ZAMDO     I have additional orders. [13:31] ZAMDO     Additionally, we'll buy your     weapons weekly for a year. [13:36] CAIN     That's absurd! [13:37] CAIN     We're already barely keeping     up with our weekly deliveries! [13:41] DOUG     If you can't do it, [13:43] DOUG     we'll have to turn to your daughter     with that skill of hers. [13:48] DOUG     Anyone who deals with weapons would kill [13:51] DOUG     to get their hands on a rare     skill like Super Forge. [13:55] DOUG     You could mass-produce high-quality     swords out of low-quality materials. [14:00] LIGHT     But Ms. Monica said she can't make swords. [14:03] ZAMDO     We can use force to make her. [14:07] ZAMDO     I may be a merchant, but I'm merciless. [14:11] AYLA     That lightning... Could it be? [14:14] IVAL     I never said I couldn't do it. [14:17] DOUG     Huh? [14:18] IVAL     Give me the contract. [14:21] ZAMDO     Thanks again. [14:24] CAIN     The Blackbird Merchant Group is     using Ms. Monica to demand a deal. [14:29] CAIN     The boss is forced to accept their     terms in order to protect her. [14:34] IVAL     Apparently she really doesn't like me selling     weapons because of what happened with my mom. [14:40] LIGHT     So that's why she left the workshop. [14:42] IVAL     Kid, don't tell Monica about this. [14:45] LIGHT     Why not? [14:46] IVAL     Because it's not necessary. [14:48] IVAL     I only know how to make a living     by making and selling weapons. [14:52] IVAL     That's all there is to it. [15:04] MONICA     Yes? [15:06] LIGHT     Hey there. [15:08] MONICA     No matter how many times you     ask, I'm not making a sword. [15:10] LIGHT     Let's go get dinner. [15:12] AYLA     Tell us where we can get some tasty pizza. [15:18] MONICA     I'm in. [15:21] MONICA     I was so surprised to learn you     have the Appraisal skill, Ayla. [15:25] MONICA     If the Tradesman's District finds out about it,     everyone will want a piece of you. [15:28] MONICA     Heck, I'd love to have you at my workshop. [15:32] AYLA     But I want to adventure with Mr. Light. [15:34] AYLA     I can't become a tradesman. [15:37] MONICA     You're an honest girl. [15:39] MONICA     You're lucky to be loved by such a good girl. [15:44] LIGHT     Well, yeah. [15:45] MONICA     This is my treat. [15:47] MONICA     Order whatever you want. [15:49] AYLA     Can I order more pizza? [15:51] MONICA     Of course. [15:52] LIGHT     Are you sure? We invited you. [15:56] MONICA     I genuinely want to thank you for saving me. [15:59] MONICA     But I can't make what you want. [16:03] MONICA     And honestly, I'm just happy. [16:06] MONICA     I haven't eaten with someone     else in half a year. [16:10] LIGHT     In that case, I'd like a mushroom pizza, [16:12] LIGHT     high-quality herb-grilled meat,     and grape juice! [16:16] MONICA     You really didn't hold back, did you? [16:21] HOLY SISTER     Thank you for coming in     the middle of the night. [16:25] ZAMDO     Not at all. I'd rush to respond     to any summons from you. [16:30] HOLY SISTER     I'll need more weapons soon. [16:33] HOLY SISTER     Could you get them to     me as soon as possible? [16:36] ZAMDO     As you wish. Also, the boy... [16:39] ZAMDO     Light Underwood showed up in     the Tradesman's District. [16:43] HOLY SISTER     Oh? [16:44] ZAMDO     We've already taken action. [16:47] ZAMDO     We should be able to     present him to you soon. [16:51] ZAMDO     Our methods may be a bit rough, though. [16:54] HOLY SISTER     That's fine. [16:56] HOLY SISTER     I'll dispatch a spy so the Security     Bureau does not interfere. [17:00] HOLY SISTER     But I do not want him dead. [17:04] HOLY SISTER     Make sure you capture him alive. [17:09] ZAMDO     Very well. [17:12] MONICA     I'm stuffed. [17:13] DOUG     Hello, Ms. Monica Bolst. [17:17] DOUG     Do you have a minute? [17:19] MONICA     You're one of the weapons     merchants dealing with my dad. [17:23] MONICA     What are you doing— [17:25] AYLA     She refused to make your sword, [17:28] AYLA     but Ms. Monica seemed like a nice person. [17:30] LIGHT     Yeah. [17:34] CAIN     Mr. Light! [17:36] CAIN     Terrible news! [17:38] CAIN     Could you come to our workshop? [17:43] CAIN     This note and Ms. Monica's goggles     were stuck to the front door. [17:49] AYLA     "We have Monica Bolst." [17:51] AYLA     "If you want her back, send Light Underwood     to the underground arena alone." [17:57] AYLA     Is this... [17:59] LIGHT     ...a kidnapping? [18:00] TRADESMAN     The underground arena is the Blackbird     Merchant Group's stronghold [18:03] TRADESMAN     on the outskirts of the     Tradesman's District. [18:08] CAIN     Boss? [18:11] CAIN     Please calm down! [18:13] CAIN     A bunch of Blackbird Merchant Group     combatants are surely waiting there. [18:17] CAIN     Tradesmen like us don't     stand a chance against them. [18:20] IVAL     Then am I supposed to stand around     until the Security Bureau arrives? [18:24] LIGHT     Mr. Ival. [18:26] LIGHT     I'll go alone. [18:29] LIGHT     They asked for me. [18:31] LIGHT     There's no need for you to take any risks. [18:34] IVAL     Hey! [18:35] AYLA     Mr. Light! [18:37] IVAL     Kid, do you have a plan? [18:40] LIGHT     I'll be fine. Keep Ayla safe. [18:56] MONICA     What is this? [18:59] MONICA     What are you planning to do to me? [19:01] DOUG     Don't make a fuss. You're the bait. [19:04] MONICA     The bait? [19:05] DOUG     We're gonna capture Light Underwood     when he waltzes in here to save you. [19:09] DOUG     Then we're gonna put both     of you to good use. [19:12] MONICA/ID     They're after Light, too? [19:14] DOUG     Since you've got that skill, you're gonna     spend your whole life making weapons for— [19:20] MERCHANTS     What was that?! [19:23] LIGHT     Thanks for the invitation. [19:26] LIGHT     Not that I was happy to receive it. [19:30] MERCHANT 1     It's Light Underwood! [19:33] DOUG     The fool! [19:34] DOUG     Release the Raging Taurus! [19:35] MERCHANT 2     Yeah! [19:49] DOUG     This beast that's slaughtered     countless duelists [19:51] DOUG     and the Blackbird Merchant     Group's elite will take you on! [19:56] MONICA     This is bad! [19:57] MONICA     Don't worry about me! Just run! [20:04] DOUG     You think a lone kid like     you can do anything?! [20:10] LIGHT     Enough talk. [20:13] LIGHT     Go to sleep. [20:27] MONICA     Huh? What happened? [20:32] LIGHT     Don't waste your time on kidnapping. [20:36] LIGHT     You're safe now. [20:41] LIGHT     Let's go home, Monica. [20:44] MONICA     Light... [20:46] MONICA     I owe you another favor. [20:54] LIGHT     Hey. [20:55] AYLA     Mr. Light! [20:57] IVAL     Monica! [20:58] CAIN     Ms. Monica! [21:00] IVAL     Is she hurt? [21:03] LIGHT     No, she's fine. [21:05] LIGHT     She inhaled some lingering Sleep     Pixie scales after I rescued her. [21:09] MINI MONICA     Such pretty scales. [21:11] MINI LIGHT     Aw, crud. [21:13] LIGHT     She'll wake up eventually. [21:15] IVAL     Honestly, what a troublemaker. [21:18] LIGHT     Is there someplace I can lay her down? [21:21] CAIN     In the main house. [21:27] IVAL     Kid. [21:29] IVAL     No, Light. Thank you. [21:33] LIGHT     You're welcome. [23:05] NOA     Black Swan and the Blackbird     Merchant Group. [23:08] NOA     Is it really necessary to spend so     many resources on Light Underwood? [23:12] HOLY SISTER     I want to know if he truly is the A priori. [23:19] NOA     And what if he is? [23:26] AYLA     Mr. Light, the Blackbird Merchant     Group is attacking again! [23:29] LIGHT     All right. Let's get this over with. [23:32] AYLA     Be careful. The enemy boss's skill is... [23:35] LIGHT     Set your sights on becoming     the greatest adventurer ever! 7 - The Thundering Beast Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] LIGHT     Enough talk. [00:06] LIGHT     Go to sleep. [00:16] LIGHT     You're safe now. [00:20] LIGHT     Let's go home, Monica. [00:24] MONICA     Light... [00:25] MONICA     I owe you another favor. [00:33] (Flashback) HOLY SISTER     I do not want him dead. [00:37] (Flashback) HOLY SISTER     Make sure you capture him alive. [00:39] ZAMDO/ID     Is that kid really that valuable? [00:42] ZAMDO/ID     No matter. He must be     caught in my trap by now. [00:46] ZAMDO/ID     I'll use this success as a     stepping stone to climb— [00:53] ZAMDO     What? [00:55] ZAMDO     Light Underwood! SIGN    Episode 7     The Thundering Beast [02:30] IVAR     Sorry for dragging you into our mess. [02:34] LIGHT     I could say the same thing. [02:36] LIGHT     Apparently they were     after both me and Monica. [02:40] IVAR     After this, I'm cutting ties with     the Blackbird Merchant Group. [02:43] IVAR     Though our income will     temporarily drop to zero, [02:46] IVAR     nothing's more important than our safety. [02:48] SERICA     Don't push yourself, Moni! [02:55] MONICA     Are you gonna stop making weapons? [02:57] IVAR     I can't do that. I'll just find     a different decent buyer. [03:02] IVAR     Among forged products, the value     of weapons are on another level. [03:06] IVAR     You know that from personal experience. SIGN    Monica Pan SIGN    Monica Pan SIGN    Gold SIGN    Gold SIGN    Can't Sell SIGN    Can't Sell [03:10] MONICA     Yeah, but... [03:12] IVAR     If I want to keep the workshop open,     I can't stop making weapons. [03:18] IVAR     And most of all... [03:20] IVAR     I've been running this shop for 25 years. [03:23] IVAR     This entire time, I've run this shop     with pride in the skills I honed. [03:26] IVAR     If I compromise on that, it's all over. [03:28] MONICA     So you're okay with your     skills being used for evil? [03:33] SERICA     You can argue once you're feeling better. [03:36] SERICA     For now, go rest upstairs, okay? [03:40] IVAR     Light. [03:41] IVAR     It's late. You should stay here. [03:45] IVAR     It's my way of thanking you. [03:46] LIGHT     What? But... [03:48] SERICA     Don't be shy. [03:50] SERICA     We'll even prepare a bath and     change of clothes for you. [03:53] LIGHT     What do you think, Ayla? [03:55] AYLA     Mr. Light, why don't we take     them up on their offer? [04:02] LIGHT     In that case, we appreciate     your hospitality. [04:06] LIGHT     This place is pretty big business. [04:08] SERICA     Everyone here loves the boss. [04:11] SERICA     They say they want to work here forever. [04:15] LIGHT     Do you make weapons, too, ma'am? [04:17] SERICA     No, I'm not a tradesman. [04:20] SERICA     Feeding everyone, doing their laundry, [04:24] SERICA     and looking after the little     ones takes up my whole day. [04:28] SERICA     My profession is housewife. [04:32] LIGHT     I see. [04:34] SERICA     That's why I think it's best to stay out     of my husband and Moni's disagreements. [04:41] SERICA     It's how tradesmen are meant to clash. [04:45] SERICA     I have hardly any influence on them. [04:48] LIGHT     I wouldn't say that. [04:50] SERICA     What? [04:51] LIGHT     Monica speaks the same way you do. [04:55] LIGHT     You do have an influence on her. [04:57] LIGHT     You should be more confident. [05:01] SERICA     You're a good kid. [05:10] LIGHT     Are you feeling better? [05:13] MONICA     Yeah. Looks like I got all the     sleeping powder out of my system. [05:17] MONICA     How's Ayla? [05:18] LIGHT     Fast asleep. [05:20] LIGHT     Apparently she waited outside the     entire time I was off rescuing you. [05:25] MONICA     She really is a good girl. [05:28] LIGHT     What's that? [05:30] MONICA     The first dagger I made when I was a kid. [05:34] MONICA     It was in a drawer in my room. [05:37] MONICA     When my father, who rarely     praises anyone, saw this, [05:40] MONICA     he said I had a knack for it. [05:43] MONICA     I was remembering how happy that made me. [05:45] LIGHT     So you've always had a talent for this. [05:48] MONICA     When I acquired the Super Forge skill, [05:52] MONICA     I thought I was meant to be a blacksmith. [05:55] MONICA     Looking at this now, I can     see it's pretty misshapen. [05:59] LIGHT     You respected the boss that much, huh? [06:02] MONICA     Yeah. [06:04] MONICA     He taught me all kinds of skills, [06:06] MONICA     and I watched him grow the workshop     by taking on more and more students. [06:10] LIGHT     Couldn't you reconcile with him? [06:16] MONICA     For me, blacksmithing was about receiving     praise, making people happy, [06:20] MONICA     and earning money. [06:22] MONICA     It was nothing but fun things I loved. [06:25] MONICA     But after my grandma's incident,     I finally realized it was more than that. [06:30] MONICA     By then, I'd already sent     several swords out into the world. [06:35] MONICA     I became afraid to make more swords. [06:38] MONICA     That's why I can't stay at the     same workshop as my dad anymore. [06:43] MONICA     Light, have you ever killed someone? [06:49] LIGHT     Yes. [06:52] LIGHT     They were undead who used to be human. [06:55] LIGHT     At first, I was at a loss and     felt like I couldn't do it. [07:02] LIGHT     But I decided I wouldn't hesitate     for the sake of protecting Ayla. [07:06] MONICA     I don't know anymore if swords     are good or bad things. [07:13] MONICA     Do you use swords for good? [07:15] LIGHT     Well, yeah. [07:17] LIGHT     But my idea of good and your     idea of good might be different. [07:23] LIGHT     Do you think it's good if I cut     down my enemies as an adventurer? [07:29] MONICA     I'm not sure, but... [07:33] MONICA     I like when people work hard     to achieve their dreams. [07:46] ZAMDO     Hey, did you sleep well? [07:49] DOUG     Boss! What is this? [07:52] ZAMDO     You were chained up by the time I returned. [07:55] DOUG     Damn it! Those jerks... [07:57] ZAMDO     Hey, Doug. [07:59] ZAMDO     You're not so soft that you'd do nothing     after suffering that loss, right? [08:04] DOUG     O-Of course not. [08:06] ZAMDO     I've already got a plan. [08:08] ZAMDO     This time, I'll crush them     with my own two hands. [08:12] DOUG     I knew you could do it, boss! [08:15] ZEMDO     Boys, we move at dawn! [08:18] HENCHMEN     Yes, boss! [08:19] ZAMDO     We'll pay you back a hundredfold, Light. [08:28] AYLA     Good morning, Light. [08:30] AYLA     Apparently breakfast is ready. [08:38] LIGHT     Good morning. [08:40] SERICA     Good morning. [08:41] LIGHT     Huh? Where are the boss and his apprentices? [08:45] SERICA     They're already in the workshop. [08:47] LIGHT     They get up so early. [08:49] AYLA     You just sleep too much. [08:51] GIRL     No! That's Monica's seat! [08:54] LIGHT     Huh? [08:55] SERICA     Oh, right. Sorry. [08:57] SERICA     That's her assigned seat,     so we always keep it open. [09:03] LIGHT     So she can come back anytime? [09:06] SERICA     She can be capricious. [09:08] AYLA     Thanks for the food. [09:09] LIGHT     Where is she? [09:10] SERICA     Still in her room. [09:13] SERICA     Sorry, but could you take her     breakfast up to her later? [09:18] SERICA     She might feel too awkward     to come down and eat here. [09:26] LIGHT     There you are. [09:28] LIGHT     You weren't in your room,     so I've been looking for you. [09:31] MONICA     What's up? [09:33] LIGHT     I'm here to deliver breakfast. [09:35] MONICA     Thanks. [09:38] LIGHT     I thought you'd gone back to your workshop. [09:40] MONICA     I figured I could at least help out to     make up for the worry I caused yesterday. [09:46] MONICA     But I feel awkward about going into     the workshop, so I'm doing yard work. [09:51] LIGHT     Are they growing something? [09:53] MONICA     Yeah, but it looks like     a bad harvest this year. [09:58] LIGHT     Can I see? [10:04] MONICA     What? Light, was that a skill? [10:08] LIGHT     Yeah. I'm a Fruitmaster, so I can     accelerate the growth of fruits. [10:13] MONICA     That's not what I meant! [10:15] MONICA     How'd you put the Blackbird Merchant     Group to sleep yesterday, then? [10:19] MONICA     Wasn't that a skill, too? [10:22] LIGHT     Fruitmaster allows me to eat     as many skill fruits as I want. [10:26] AYLA     That's why I always carry some with me. [10:31] MONICA     That's impossible! [10:33] MONICA     Eating a second skill fruit will kill you! [10:37] LIGHT     Normally, yeah! [10:42] LIGHT     What was that? [10:48] LIGHT     Zamdo! [10:51] MONICA     Wh-What have you done? [10:53] ZAMDO     They wouldn't let me through,     so I zapped them. [11:01] MONICA     No! [11:04] ZAMDO     Shall we take this outside, Light Underwood? [11:12] ZAMDO     I heard you took good care     of my henchmen last night. [11:16] LIGHT     Looks like you didn't learn your lesson. [11:20] LIGHT     I'll put you to sleep, too. [11:30] LIGHT     What?! [11:31] ZAMDO     Inhaling that powder seems     to put people to sleep, [11:34] ZAMDO     but I can nullify it completely by     wrapping myself in lightning armor. [11:39] ZAMDO     I'll make a mess of both     you and this workshop. [11:48] AYLA     "Thunder Charge!" SIGN    <> [11:49] AYLA     It allows him to gather lightning     around himself and launch it. [11:55] MONICA     What do you think you're doing?! [11:57] ZAMDO     I'll take you out for their sake, too. [12:01] LIGHT     Sleep Pixie, you get the day off. [12:05] LIGHT     Ayla, take Monica and stand back. [12:08] AYLA     Okay. [12:10] LIGHT     You'll pay for this. [12:18] ZAMDO     The doors to my hideout that you     destroyed were expensive, you know. [12:25] ZAMDO     This is payback. [12:27] LIGHT     It's your fault for kidnapping Monica! [12:30] ZAMDO     I want her to make weapons     for me, no matter what. [12:36] ZAMDO     High-quality swords made     from cheap materials. [12:40] ZAMDO     It's practically a dream. [12:44] ZAMDO     With your skill, you could     make something great, [12:50] ZAMDO     unlike these makeshift swords. [12:52] MONICA     What do you think you're doing? [12:54] MONICA     The tradesmen in the workshop put great     effort into making every one of those. [12:59] MONICA     I'm shocked you can do that when     you're a weapons merchant. [13:05] ZAMDO     It's because I'm a weapons merchant. [13:07] ZAMDO     There's no point in developing     an attachment to a product. [13:10] MONICA     Stop! [13:11] LIGHT     Monica, stand back. [13:13] MONICA     But... [13:15] LIGHT     Move your foot, you evil merchant. [13:19] MONICA     Light... [13:20] ZAMDO     I'll have accomplished my goal if     I can just secure the two of you. [13:26] ZAMDO     If you'll allow yourselves to be captured, [13:28] ZAMDO     then I'll leave without     destroying anything else. [13:31] LIGHT     I think I'll capture you and turn you     over to the Security Bureau instead. [13:36] ZAMDO     No deal, huh? [13:38] ZAMDO     Then I'll have to use force. [13:43] LIGHT     Bring it on! [13:47] ZAMDO     Well, this should be fun. [13:51] LIGHT     Monica, I'm going to use this sword. [13:59] ZAMDO     I suppose a makeshift sword is     still better than a broken one. [14:04] LIGHT     I won't let you trample all over     the workshop or this sword. [14:08] ZAMDO     I like the look on your face. [14:11] ZAMDO     It'll be worth knocking you around. [14:12] LIGHT/ID     I can't afford to lose this fight. [14:16] LIGHT     Sword God Style, Surge Blade! [14:19] LIGHT/ID     A lightning shield? [14:29] LIGHT     What are these? [14:31] LIGHT     Metal balls? [14:33] MONICA     Light! [14:34] ZAMDO     If I just wanted to defeat you,     it would be quicker to paralyze you, [14:40] ZAMDO     but that's not a very interesting     way to exact my revenge. [14:44] ZAMDO     I want you to suffer the pain     of physical blows, too. [14:50] LIGHT/ID     I can't predict the balls' paths! [14:54] ZAMDO     I do hope you won't surrender. [14:59] LIGHT     Never! [15:01] MONICA     Metal balls? [15:03] MONICA     Ayla, can you appraise the     material of those balls? [15:06] AYLA     I-I'll give it a shot. [15:10] MONICA     They're made of iron. [15:13] MONICA     Iron. I'm not sure if this'll work, but... [15:17] AYLA     Ms. Monica? What are you doing? [15:22] MONICA     Light! Use this! [15:27] LIGHT     What? Are you telling me     to make pancakes right now? [15:30] MONICA     No! Use it to catch those balls! [15:33] LIGHT     Huh? [15:34] ZAMDO     Enough talk. [15:44] ZAMDO     What?! [15:45] MONICA     I imbued that frying pan with     the power to attract iron. [15:49] MONICA     I came up with it on the spot,     but it seems to have worked. [15:53] ZAMDO     Well, well. Super Forge can     even do that, too? Impressive. [16:01] ZAMDO     However... [16:04] MONICA     How? [16:06] AYLA     The sword was fine because     the grip is made of leather, [16:09] AYLA     but apparently the frying     pan conducts electricity. [16:12] MONICA     No way. His lightning is a pain in the rear. [16:17] LIGHT     I'm okay. My eyes have gotten     a little used to them. [16:21] MONICA     But... [16:23] MONICA/ID     Light's sword is chipped. [16:26] MONICA/ID     If they keep exchanging blows,     it'll break eventually, too. [16:30] MONICA     He needs a stronger sword. [16:33] AYLA     What? [16:34] MONICA/ID     But... But if I make another sword, then... [16:44] MONICA/ID     Then... [16:45] MONICA/ID     It's no use. I can't do it. [16:50] AYLA     Mr. Light! [16:51] LIGHT     I'm not done yet. [16:55] LIGHT     Monica, take Ayla and run! [16:58] MONICA     What are you going to do? [17:00] LIGHT     I'll hold out here until the     Security Bureau arrives! [17:05] ZAMDO     I admire your resolve. [17:08] MONICA/ID     Light is taking a beating in order     to protect me and the workshop. [17:13] MONICA/ID     Am I really just going to run away? [17:16] MONICA     No! [17:19] (Flashback) MONICA     Do you use swords for good? [17:26] AYLA     Ms. Monica! [17:30] MONICA     Let's go, Ayla! [17:37] MONICA/ID     Wait for me, Light! SIGN    West Yuruba Plateau [17:46] DRIVER     We'll be arriving at our last stop,     Blue Deer Station, shortly. [17:55] DRIVER     The horses can't go any farther,     so you'll have to walk. [17:59] DRIVER     You don't often see a girl traveling alone. [18:03] LENA     I know. I have business up ahead. [18:06] LENA     There are a lot of people here despite     it being up in the mountains. [18:09] DRIVER     It's the season of the Athena Fairy Festival. [18:13] DRIVER     Are you here for the festival, too? [18:15] LENA     No, I'm looking for someone. [18:27] LENA/ID     I'll find her no matter what. [18:33] LIGHT     This shield again? [18:36] ZAMDO     You exert quite a lot of     pressure with a sword. [18:39] ZAMDO     Perhaps I'll fight back with my own blade. [18:45] LIGHT     What? [18:46] ZAMDO     Show yourself, Lamina! [18:52] LIGHT     A sword of lightning? [18:54] LIGHT     I'll cut that thing to pieces! [18:58] LIGHT     Why does it feel so solid? [19:00] ZAMDO     Even lightning, which has no form, [19:03] ZAMDO     can simulate hardness when compressed. [19:08] LIGHT/ID     This guy's skill doesn't just     let him launch lightning. [19:12] LIGHT/ID     He can even pull off that trick, too. [19:14] LIGHT/ID     But I have the advantage in a sword fight! [19:19] ZAMDO     It has hardness, but... [19:23] LIGHT     It passed through it? [19:28] ZAMDO     Lamina is both a blade and lightning. [19:32] ZAMDO     Whether it connects with your     sword or not is up to me. [19:36] LIGHT/ID     Either way, I'll overpower him by     pushing Sword God to its limit! [19:48] LIGHT/ID     He knows martial arts on     top of having that skill. [19:51] LIGHT/ID     He has no weaknesses. [19:53] LIGHT/ID     He's stronger than anyone I've fought before. [19:56] LIGHT/ID     This is the true power of     "Thunder Charge" Zamdo! [19:59] ZAMDO     Do you still have the will to stand back up? [20:03] LIGHT/ID     But I can't lose. [20:09] ZAMDO     You can't beat me by wildly     swinging your sword around. [20:12] LIGHT     I bet! [20:13] ZAMDO/ID     From below? [20:20] LIGHT     Gale Flash! [20:26] LIGHT     Looks like wind pressure works against you. [20:34] ZAMDO     Well, shucks. [20:36] ZAMDO     I even accommodated you     by playing with a sword. [20:42] ZAMDO     Blasting me with wind isn't fair. [20:46] LIGHT     Don't go making up your own rules     and getting mad about them. [20:48] LIGHT     Your manner of speech seems     to have changed, too. [20:51] ZAMDO     Playtime is over. [20:55] ZAMDO     Show yourself, Jubatus. SIGN    <> [21:02] LIGHT     It's shaped like a beast this time? [21:04] ZAMDO     My skill is simply far     more powerful than yours. [21:10] LIGHT     Gale Flash! [21:16] LIGHT/ID     I'll force it back before it breaks! [21:22] LIGHT     He's using a sword at the same time? [21:32] ZAMDO     Not so spirited anymore, huh? [23:12] AYLA     What are you going to do, Ms. Monica? [23:15] MONICA     Rescue my dad and the others, [23:18] MONICA     and make a sword for Light. [23:20] AYLA     What?! [23:26] MONICA     Darn it! [23:27] MONICA     The Blackbird Merchant Group     won't get away with this. [23:29] AYLA     Ms. Monica, why don't we... [23:32] MONICA     That's a pretty dirty trick. [23:36] AYLA     Set your sights on becoming     the greatest adventurer ever! 8 - The Indomitable Torch Flame Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] ZAMDO     Playtime is over. [00:04] ZAMDO     Show yourself, Jubatus. SIGN    <> [00:09] LIGHT     Gale Flash! [00:15] LIGHT/ID     I'll force it back before it breaks! [00:20] LIGHT     He's using a sword at the same time? [00:30] ZAMDO     Not so spirited anymore, huh? [00:38] AYLA     What are you going to do, Ms. Monica? [00:42] MONICA     Rescue my dad and the others, [00:44] MONICA     and make a sword for Light. [00:46] AYLA     What?! [01:08] NOA     What happened? [01:10] HOLY SISTER     Everything is going according to plan. SIGN    Episode 8     The Indomitable Torch Flame [02:52] IVAL     Damn it. I can't move. [02:55] DOUG     Sit tight until Zamdo comes back. [03:03] AYLA     Everyone's tied up inside. [03:05] MONICA     It's a good thing we never fixed this wall. [03:11] MONICA     We've gotta rescue them quick. [03:13] AYLA     But how? [03:15] AYLA     There are guards at the door. [03:18] MONICA     Ayla... [03:20] MONICA     You got that thing I gave you yesterday? [03:24] AYLA     What thing? [03:26] AYLA     Oh, that thing. [03:28] AYLA     Yes. [03:33] MONICA     Hey, you scoundrels! [03:36] MERCHANT 1     What? [03:37] MONICA     I'm over here! [03:39] MONICA     Catch me if you can! [03:41] MERCHANT 2     It's that girl! [03:42] MERCHANT 1     After her! Get her! [03:47] AYLA     Now's my chance. [03:50] IVAL     Damn. If I could just move my arms... [03:54] AYLA     Hold still, please. [03:57] IVAL     Where'd you come from? [03:58] AYLA     Is everyone all right? [04:00] IVAL     Yeah. [04:01] AYLA     I'll cut those chains right away. [04:03] IVAR     What? [04:04] CAIN     Cut chains? [04:06] CAIN     Does this little girl have a skill? [04:10] IVAL     What's that? [04:17] AYLA     Ms. Monica's special scissors. [04:22] MONICA     All right. [04:24] MONICA     These will do. [04:27] MERCHANT 1     Stop! [04:29] MONICA     How's this? [04:32] MONICA     Super Forge! [04:35] MERCHANT 1     Give yourself up! [04:36] MERCHANT 2     You brat! [04:40] MERCHANT 2     What the heck is this? [04:43] MONICA     I used my skill to make     those copper plates soft. [04:50] MERCHANT 1     Now it's hard! [04:52] MERCHANT 2     We can't move like this! [04:56] MONICA     Once it hardens, you'll have     a hard time getting out. [04:59] MONICA     How do you like me now? [05:02] MONICA     Anyway, bye! [05:04] MERCHANT 1     Hey, wait! You brat! [05:08] MERCHANT 2     Damn it! [05:14] MONICA     Okay. [05:17] MONICA     Huh? Ayla! [05:19] AYLA     I got caught. [05:22] DOUG     You know what'll happen     to this kid if you move? [05:32] MONICA/ID     With this, we could... [05:41] AYLA/ID     That's... [05:49] MONICA     Here we go! [05:59] DOUG     So bright! [06:00] IVAL     Now! [06:03] DOUG     Ow, ow! [06:05] IVAL     Tie him up! [06:06] CAIN     Yes, boss! [06:09] MONICA     Nice work, Ayla. [06:11] MONICA     You knew what that rock was for     because of your Appraisal skill. [06:14] AYLA     Yes. It's a Flash Stone that     shines brightly when struck. [06:21] MONICA     Exactly. [06:22] DOUG     Appraisal? Who is this kid? [06:27] AYLA     Underestimate children,     and you'll pay for it dearly. [06:33] IVAL     Honestly... [06:37] MONICA     Dad, let me use the workshop. [06:40] MONICA     Light's fighting Zamdo     and needs a sword from me. [06:50] IVAL     Do as you wish. [06:53] IVAL     You're one of our blacksmiths, too. [06:57] MONICA     Dad... [06:59] IVAL     The stretching will go faster     with my Quick Work skill. [07:03] MONICA     Got it. Then I'll finish the blade. [07:08] MERCHANT 1     It won't open! [07:09] MERCHANT 2     Doug, what's going on in there? [07:09] CAIN     Boss, the Blackbird Merchant     Group guys are outside! [07:11] MERCHANT 1     Hey, open up! [07:12] IVAL     We'll barricade ourselves in if we have to! [07:14] IVAL     We'll protect this place with our lives! [07:17] IVAL     Let's show them how tough tradesmen can be! [07:20] ALL     Yeah! [07:42] MONICA     This brings back memories. [07:45] IVAL     There's no time to get nostalgic. [07:47] IVAL     We're making a sword for Light, right? [07:50] IVAL     The rest is up to you. [07:54] MONICA/ID     It's been half a year since I made a sword. [07:59] MONICA/ID     I don't know if swords     are good or bad, but... [08:09] MONICA/ID     I won't hesitate anymore. [08:14] MONICA/ID     This is my answer! [08:34] IVAL     I thought you were still just a kid. [08:42] IVAL     But you've learned to do     what needs to be done. [09:05] AYLA     Mr. Light! [09:06] MONICA     Light! [09:07] AYLA     Are you all right? [09:10] MONICA     Light, use this! [09:17] ZAMDO     There's no point in giving him a sword now. [09:21] ZAMDO     He's already taken a beating. [09:30] LIGHT     Well, this is a nice sword. [09:32] AYLA     Mr. Light! [09:33] ZAMDO     Oh? [09:38] LIGHT     Looks perfect for knocking     this guy on his butt. [09:42] ZAMDO     Look who's talking. [09:44] ZAMDO     You can't even stand. [09:47] LIGHT     Ayla, toss me a skill fruit! [09:50] AYLA     Got it. [10:00] AYLA     It flew toward the enemy! [10:02] MONICA     That was wildly out of control! [10:04] ZAMDO     You'd throw a sacred skill fruit? [10:09] ZAMDO     Your skill is the sleeping     powder I nullified earlier. [10:15] ZAMDO     Don't you know? [10:17] ZAMDO     A person can eat a skill fruit     only once in their life. [10:22] ZAMDO     Eating a second is guaranteed to     result in death by poison. [10:25] ZAMDO     Everyone knows that's how the world works. [10:28] ZAMDO     I don't know what you intend to do,     but you're out of options. [10:33] ZAMDO     Why not surrender gracefully? [10:36] LIGHT     Zamdo, I'll admit that you're strong. [10:40] LIGHT     But I'm going to become an adventurer     who goes down in history. [10:45] LIGHT     I can't be beaten in a fight like this! [10:48] ZAMDO     "A fight like this?" [10:51] ZAMDO     You truly are an irritating brat! [10:59] ZAMDO     What will you do now? [11:02] ZAMDO     Bite into this fruit, and you'll     die instantly from the poison. [11:06] ZAMDO     Don't bite it, and you'll suffocate to death. [11:09] ZAMDO     If you tap the ground and admit defeat, [11:12] ZAMDO     then I'll turn a blind eye to the workshop. [11:15] ZAMDO     I'll be capturing you, though. [11:17] ZAMDO     Surely that's better than dying. [11:19] MONICA     Light! [11:25] ZAMDO     What? [11:27] ZAMDO     I-Impossible! [11:38] MONICA & IVAL     Yeah! [11:41] ZAMDO     What did you do? [11:42] LIGHT     I am the Fruitmaster, Light Underwood. [11:46] LIGHT     I can eat as many skill fruits as I want. [11:50] ZAMDO     That's nonsense. [11:52] LIGHT     Now let's settle this just like     you wanted, Mr. Evil Merchant. [12:02] LIGHT     Zamdo, I figured you would do that. [12:06] ZAMDO     What? [12:07] LIGHT     Shoving a skill fruit into someone's mouth [12:10] LIGHT     is something a guy who likes     to torture people would do. [12:14] ZAMDO     So you goaded me into doing it? [12:17] LIGHT     That throw had me worried, though. [12:21] LIGHT     Ayla, appraise me. [12:23] AYLA     Got it. [12:25] AYLA     "Torch Flame." [12:27] AYLA     This skill allows you to light your hands     or whatever you're holding on fire. [12:31] LIGHT     I see. It's a utility skill. [12:34] ZAMDO/ID     Not only did he eat a fruit without dying,     but he gained a new skill, too. [12:39] ZAMDO/ID     Fruitmaster... [12:41] ZAMDO/ID     I must admit that you defy common sense. [12:46] ZAMDO/ID     No wonder the Holy Sister     is so interested in you. [13:07] HOLY SISTER     I didn't see that coming. [13:10] ZAMDO     I was ordered to capture you alive, but... [13:16] ZAMDO     I will risk everything     I have to destroy you. [13:20] LIGHT     I'm glad you're taking me seriously. [13:23] LIGHT     I'll go all out, too. [13:28] LIGHT     No excuses, even if you lose. [13:31] IVAL     He enveloped his sword in fire! [13:33] ZAMDO     Go! [13:37] ZAMDO     Well, well. That's an interesting technique. [13:42] LIGHT     With this sword and these flames,     I can even cut lightning! [13:46] LIGHT     Now then, Zamdo... [13:50] LIGHT     Let's settle this! [13:54] DOUG     How dare you slow us down! [13:58] DOUG     Boss, we'll assist you! [14:00] ZAMDO     Stay out of this! [14:02] DOUG     What? B-But boss... [14:05] ZAMDO     Don't ruin my fun. [14:08] LIGHT     Huh. So you're not just a     common bad guy after all. [14:11] ZAMDO     I won't be satisfied unless     I destroy you myself. [14:19] LIGHT     This is my full power! [14:23] IVAL     What is that?! [14:25] CAIN     A lightning devil... [14:28] MONICA     And a fire beast? [14:30] MONICA     Light... [14:32] CAIN     That sword was made by Ms. Monica, [14:34] CAIN     but can it withstand the blazing temperature     of the fire and the power of the lightning? [14:38] ZAMDO     Looks like this will be the     last attack for both of us. [14:42] LIGHT     Yeah. [14:43] MONICA/ID     I poured my soul into that sword. [14:45] MONICA/ID     Please don't let it break until it's over. [14:52] AYLA     Let's believe in Mr. Light. [14:54] AYLA     I'm sure he'll figure something out. [14:56] MONICA     Ayla... [14:58] LIGHT     Don't worry, Monica. [15:00] LIGHT     I promise I'll win with this sword. [15:05] MONICA     Okay. [15:09] MONICA     I choose to believe in you! [15:11] MONICA     Protect this workshop with that sword! [15:19] LIGHT     Blazing Lion Strike! SIGN    Blazing Lion Strike SIGN    Blazing Lion Strike SIGN    Blazing Lion Strike SIGN    Blazing Lion Strike SIGN    Blazing Lion Strike SIGN    Blazing Lion Strike [15:23] ZAMDO     Diabolos! SIGN    Diabolos SIGN    Diabolos SIGN    Diabolos SIGN    Diabolos SIGN    Diabolos SIGN    Diabolos [15:30] DOUG     Boss! [15:50] DOUG     Boss! [15:54] MONICA     Light! [16:37] IVAL     Did he win? [16:39] AYLA     He did it! [16:46] LIGHT     I broke another one?! [16:47] MONICA     Light! [16:49] LIGHT     Monica. [16:50] LIGHT     Thanks for this sword. [16:53] LIGHT     Sorry for breaking it     when you made it for me. [16:56] MONICA     I can just make another one. [16:58] MONICA     I'll make one that suits you even better. [17:01] LIGHT     Monica... [17:04] MONICA     Thank you for protecting this place. [17:15] DOUG     Y-You twerp! You'll pay for     what you did to the boss! [17:26] DOUG     What's this guy's deal? He's bad news! [17:31] TIGER BEARD     Stand down, Blackbird Merchant Group! [17:33] TIGER BEARD     Great Wind! [17:40] CAIN     That's... Head of Security Tiger Beard? [17:46] TIGER BEARD     Arrest them all! [17:49] SECURITY     This is the Security Bureau! [17:51] SECURITY     You're under arrest for kidnapping,     blackmail, and public disturbance! [18:01] DOUG     Chains of air? I can't move! [18:05] SECURITY     Come along quietly! [18:06] SECURITY     This way! [18:07] SECURITY     Walk! [18:08] SECURITY     Let's go! [18:14] TIGER BEARD     Someone prevented this     incident from being reported. [18:18] TIGER BEARD     It made us late. [18:19] TIGER BEARD     I'm sorry, Ival. [18:22] IVAL     Thanks to this guy,     the matter's been settled. [18:25] TIGER BEARD     You were at the Wicked Dragon meeting... [18:31] TIGER BEARD     Whoa. [18:33] TIGER BEARD     Looks like you did some nice work. [18:35] TIGER BEARD     Rest for now, spirited rookie. [18:41] MONICA     I'm so glad. [18:43] AYLA     Ms. Monica, [18:45] AYLA     what properties did you give that sword? [18:49] MONICA     I didn't do anything special. [18:51] MONICA     I just made it as strong     and tough as I could. [18:54] MONICA     But it broke anyway. [18:57] MONICA     The only other thing I did     was put a little charm on it [19:01] MONICA     so Light would win. [19:05] AYLA/ID     Did that charm turn into that beast? [19:10] AYLA     Skills still hold so many     more mysteries! Incredible! [19:16] IVAL     What's that? [19:17] IVAL     A messenger bird? [19:19] AYLA     What? For me? [19:22] AYLA     There's a letter on its leg. [19:24] AYLA     Who's it from? [19:27] AYLA     It's from Ms. Lena. [19:29] AYLA     "I should be arriving in Athena soon." [19:32] AYLA     Sounds like it's taking longer than expected. [19:35] MONICA     Lena? You mean the Sword Saint     who's gotten so famous lately? [19:38] AYLA     Yes. She's in the same     party as me and Mr. Light. [19:42] AYLA     She's a dependable member of Luxeria. [20:02] LENA     Okay. [20:05] LENA/ID     One of Black Swan's members     tried to kill us. [20:11] LENA/ID     She was probably acting on her orders. [20:16] LENA/ID     In order to find evidence of that... [20:21] LENA     I can finally see it. [20:22] LENA     That's Athena, the lake capital. [20:30] LENA/ID     I'll protect Luxeria my way. [20:36] LENA/ID     I have just one lead. [20:38] LENA/ID     One wing of Black Swan,     Dratena Belbury the necromancer. [22:21] IVAL     Drink up! [22:29] IVAL     I've never seen the Blackbird merchants     with looks like those on their faces before! [22:34] LIGHT     Ow, ow... [22:36] AYLA     So springy and stretchy! [22:38] MONICA     Dad, haven't you had enough to drink? [22:40] IVAL     What are you talking about? [22:42] IVAL     Starting tomorrow,     I'm whipping you back into shape! [22:45] MONICA     Bring it on! [22:47] IVAL     All right, boys! Don't let Monica beat you! [22:51] ALL     Yeah! [22:54] MONICA     Honestly... [22:56] IVAL     Drink up! [22:57] MONICA     You've had too much! [22:59] MONICA     So have the rest of you! [23:26] LENA     I'm finally up. [23:28] MONICA     Ms. Lena, good luck. [23:30] LENA     You can count on me. [23:31] LENA     I'll uncover the Holy Sister's secrets. [23:33] LIGHT     Don't forget about me! [23:36] LIGHT     Set your sights on becoming     the greatest adventurer ever! 9 - The Reunion By the Lake Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:18] AYLA     He did it! [00:25] AYLA     It's from Ms. Lena. [00:27] AYLA     "I should be arriving in Athena soon." [00:30] AYLA     Sounds like it's taking longer than expected. [00:34] MONICA     Lena? You mean the Sword Saint     who's gotten so famous lately? [00:37] AYLA     Yes. She's in the same     party as me and Mr. Light. [00:41] AYLA     She's a dependable member of Luxeria. [00:46] LENA     I can finally see it. [00:48] LENA     That's Athena, the lake capital. [00:58] LENA     "Welcome to Athena, the city     of fairies and the lake." [01:09] ARGOS     Come enjoy the fun that comes once a year! [01:12] ARGOS     Athena's traditional Fairy Festival is here! [01:16] ARGOS     Drink, sing, and party until the     Dance of the Fairies in three days! [01:20] ARGOS     Welcome, traveler.     Blessings of the fairies upon you. [01:24] LENA     What? [01:28] LENA     Everyone seems to be having fun. [01:30] LENA     No, I don't have time to celebrate. SIGN    Episode 9     The Reunion By the Lake [03:07] LENA/ID     If the Holy Sister's secret really is here,     then she may have sent an assassin ahead. [03:14] LENA/ID     I need to stay focused. [03:16] LENA     Excuse me. [03:18] LENA     I'm investigating someone     named Dratena Belbury. [03:22] HUSBAND     What?! What's your relationship     with the Belbury family? [03:25] WIFE     I can't believe I'm hearing     that name on such a happy day. [03:31] LENA/ID     What was that about? [03:33] LENA     Excuse me. Is Dratena Belbu— [03:35] WAITER     What?! Belbury? [03:38] OLD MAN     Dratena? Shoo, shoo! [03:40] MOTHER     I don't know anything! [03:45] LENA/ID     Everyone I've asked grimaces and     refuses to tell me anything. [03:49] LENA     What should I do? I'm already stuck. [03:56] LENA/ID     Was that hooded person just looking at me? [04:05] LENA/ID     Are they an assassin sent by the Holy Sister? [04:08] LENA/ID     In that case... [04:13] LENA/ID     I'll get them before they can get me. [04:22] LENA     They vanished? [04:28] LENA/ID     Oh, no! They're behind me! [04:33] LENA/ID     Vines?! [04:38] LENA/ID     Between the obnoxious skill... [04:41] LENA/ID     and the way they carry themselves. [04:43] LENA/ID     If they were an adventurer,     they'd be higher than S-rank! [04:46] YUAN     You don't disappoint, Sword Saint. [04:48] YUAN     You handle a sword impressively. [04:50] LENA     Who are you? If you're up to     no good, I'll show no mercy. [04:53] YUAN     I can't allow an amateur to poke     around like she thinks she's a spy. [04:58] LENA     I'll show you that I'm no amateur. [05:00] FLOWER HAT     Stop. [05:02] FLOWER HAT     That's enough for now. [05:04] LENA/ID     Oh, no. I'm surrounded. [05:06] LENA     Stop, or I'll cut you down! [05:09] FLOWER HAT     Now, now. Don't be so bloodthirsty. [05:14] FLOWER HAT     Hey, there. Good to see     you again, Sword Saint. [05:18] LENA     Ms. Flower Hat? [05:23] FLOWER HAT     This is my subordinate, Yuan. SIGN    Flower Hat     Head of Investigation Bureau SIGN    Yuan      Flower Hat's Associate [05:25] YUAN     Nice to meet you. [05:27] FLOWER HAT     I had him do some recon since you were     asking around so stupidly honestly. [05:33] LENA     "Stupidly?" [05:34] LENA     What's the Investigation     Bureau doing in this city? [05:37] FLOWER HAT     The same thing you are. [05:38] FLOWER HAT     We're looking for Dratena, too. [05:42] LENA     But why? Aren't you on     the Holy Sister's side? [05:45] FLOWER HAT     I'm not on anybody's side. [05:48] FLOWER HAT     I'm just a gatherer of information. [05:50] YUAN     Finding Dratena is one part     of stopping the Wicked Dragon. [05:56] FLOWER HAT     We're still analyzing the scale you     provided at the Wicked Dragon meeting. [06:01] FLOWER HAT     Our only other lead right now is Dratena,     who was involved in its summoning. [06:08] LENA     So that's why a bureau     head came here in person. [06:10] YUAN     Stopping the Wicked Dragon     is that pressing a matter. [06:13] FLOWER HAT     It would be disastrous if that threat     suddenly appeared in a city. [06:17] LENA     That's true. It would     affect a lot of people. [06:21] FLOWER HAT     You seem to have a personal     connection to the Holy Sister, [06:25] FLOWER HAT     but from the bureau's perspective,     the Wicked Dragon is the higher priority. [06:29] FLOWER HAT     It's harder for us to do our job if you're     attracting attention with your questions, [06:34] FLOWER HAT     so stop hanging around here. [06:38] FLOWER HAT     Later. [06:39] LENA     H-Hey, wait! [06:41] LENA/ID     That said, I can't go home empty-handed. [06:44] LENA/ID     I have something I want to protect, too. [06:47] LENA     Let me go with you! [06:52] LENA/ID     Like the Holy Sister,     Ms. Flower Hat is a bureau head. [06:56] LENA/ID     It's a bit risky, but she's     an expert investigator. [07:00] FLOWER HAT     Are you hoping to sponge off our efforts? [07:03] LENA     Yes. I'm desperate for any     information on Dratena. [07:09] FLOWER HAT     You're an honest one. [07:10] FLOWER HAT     Sure. You can follow us. [07:12] LENA     All right! [07:13] FLOWER HAT     But it comes with a condition. [07:15] FLOWER HAT     I don't want to hear you say     anything about our methods. [07:18] LENA     U-Understood. [07:21] YUAN     Are you sure? How does this benefit us? [07:23] FLOWER HAT     This girl has seen Dratena's face. [07:26] FLOWER HAT     Not even the Investigation     Bureau has that information. [07:28] YUAN     I see. [07:30] FLOWER HAT     All right. Let's fill our stomachs first. [07:34] LENA     What? [07:43] FLOWER HAT     Hello. [07:45] OLD WOMAN     Welcome. [07:47] FLOWER HAT     Three orders of evening-caught     fresh fish meunière, please. [07:50] LENA     Aren't you going to investigate? [07:52] OLD WOMAN     What kind of sauce would you like? [07:55] FLOWER HAT     A white sauce with tomatoes     that have been stewed overnight. [07:59] LENA     This is an odd conversation. [08:05] OLD WOMAN     Through here, please. [08:10] LENA     A basement room? [08:13] FLOWER HAT     Hey. Thanks for waiting, informant. [08:20] YUAN     Here's your 20,000 gold. [08:22] YUAN     You won't have to worry about     food for several months. [08:26] YUAN     We want to know the details about and     location of Dratena Belbury. SIGN    To think someone would ask about that nuisance. SIGN    Dratena is the daughter of this town's formerly prestigious Belbury family. [08:39] FLOWER HAT     Formerly? SIGN    Yes. They fell into ruin because of her. SIGN    A young girl, who loved to dance, and acquired the Necromancy skill SIGN    at the young age of six. SIGN    By chance, the family experienced a series of unfortunate events at the same time, SIGN    like the decline of their trading business and the sudden death of Dratena's mother. SIGN    Rumor spread around town that their family was cursed. SIGN    Her father blamed his daughter's taboo skill for their misfortune, SIGN    so he disowned her and sent her to live in a villa. [09:13] LENA     What? SIGN    Since then, the townsfolk have ostracized her as an ill-fated person. [09:22] FLOWER HAT     No wonder the townsfolk won't talk about her. SIGN    Dratena's only supporter is the Holy Sister. SIGN    Perhaps she pitied Dratena because she was present when Dratena acquired her taboo skill, SIGN    but the Holy Sister exchanged letters with Dratena and invited her to the Holy City. SIGN    To the Holy Sister, she was probably just one of the many unfortunate children she supported. [09:48] LENA     The Holy Sister did all that? [09:50] FLOWER HAT     I see. So, where is Dratena now? SIGN    In this city. [09:56] LENA     She's alive? SIGN    What a strange thing to say. SIGN    Are there rumors she died? [10:04] LENA/ID     So she escaped from that collapsing manor? SIGN    You'll have to pay extra     for her exact location, however. [10:15] YUAN     I believe we negotiated this price beforehand     for details about Dratena and her location. SIGN    Is that right? I'd forgotten. SIGN    Well, this is a problem. SIGN    I'd love to tell you, but I'm running a business here. [10:32] FLOWER HAT     Yuan... [10:34] YUAN     Speak! Where is Dratena? [10:38] LENA     This is crossing a line! [10:40] FLOWER HAT     I told you to keep your mouth shut. [10:42] FLOWER HAT     He's the one who broke our agreement first. [10:45] YUAN     It was foolish of you to try to take     advantage of the Investigation Bureau. SIGN    I-I'll talk. She's in the theater district. SIGN    She's preparing for the Dance of the Fairies there. [10:57] FLOWER HAT     You should've just said so from the start. [11:01] LENA     You practically tortured him. [11:03] FLOWER HAT     You're too kind, Sword Saint. [11:06] FLOWER HAT     You can't find valuable information     lying on the side of the road. [11:10] FLOWER HAT     I'll do whatever it takes to seize it. [11:12] FLOWER HAT     That's my style. [11:21] BUTLER     Are you going out again today, Lady Dratena? [11:29] DRATENA     Yes. I'll be back. [11:32] BUTLER     You're welcome to go out, [11:34] BUTLER     but if you don't rest, you'll worsen     your injuries from the other day. [11:38] DRATENA     I don't have time for that. [11:41] DRATENA     The Holy Sister nominated me to be a dancer. [11:45] DRATENA     I want to be fully prepared     for my performance. [11:47] BUTLER     Very well. In that case,     I'll prepare a carriage for you. [11:54] YUAN     The Dance of the Fairies is a sacred ritual     held on the final day of the Fairy Festival. [12:01] LENA     Sacred? [12:02] YUAN     Yes. A thousand years ago, the Fairy King     protected this lake from an army of monsters. [12:08] YUAN     The ritual reenacts this legend     and is a prayer for peace. [12:11] LENA     Reenacts the legend? [12:13] FLOWER HAT     They say the purifying power of the Fairy     Stone protects this city from calamity, [12:20] FLOWER HAT     so it must be a pretty important event. [12:23] YUAN     Every year, daughters of respectable     families are chosen to be dancers. [12:27] YUAN     An impressive enough performance     can raise the family's status. [12:31] FLOWER HAT     So Dratena was chosen to     be a dancer this year. [12:36] LENA     She can't feel good about being in     this city, so why does she stay here? [12:42] FLOWER HAT     We'll find out by infiltrating this place. [12:48] FLOWER HAT     According to the informant,     the dancers and band are practicing here. [12:54] FLOWER HAT     Dratena is one of them. [13:01] GUARD A     Only authorized persons are     allowed beyond this point. [13:04] GUARD B     Please turn back. [13:06] FLOWER HAT     Oh, we're authorized. We are... [13:17] FLOWER HAT     dancing sisters and a flutist. [13:20] GUARD A     Were there dancers like this? [13:22] GUARD B     I've never seen them before. [13:24] FLOWER HAT     Apparently they were short on     dancers with shapely bodies. [13:28] LENA     So we were chosen later. [13:31] GUARD A     I see. You certainly are cute. [13:34] GUARD B     What about those swords on your hips? [13:36] FLOWER HAT     They're props for the dance. [13:39] FLOWER HAT     We play fairy knights. [13:43] LENA/ID     Mine is real, though. [13:49] GUARD B     You may pass. [13:51] FLOWER HAT     All right. It worked. That was too easy. [13:55] LENA     But I can't dance. What should I do? [14:00] FLOWER HAT     We'll figure something out. [14:01] FLOWER HAT     Yuan can't play any instruments either. [14:04] YUAN     All I can do is pantomime. [14:05] LENA     Really? [14:07] DANCER A     Did you see that dancer? [14:09] DANCER A     She's the Belbury girl with the taboo skill. [14:12] DANCER B     You should stay away from her,     or you'll be cursed. [14:16] DANCER B     My father told me to stay away     from the Belburys no matter what. [14:20] FLOWER HAT     They may come from good families,     but their words aren't so nice. [14:24] LENA     What kind of life has Dratena lived? [14:36] FLOWER HAT     Well? Recognize anyone? [14:52] LENA     She really is alive. [14:56] DRATENA     What are you doing here? [15:01] FLOWER HAT     Yuan! [15:07] DRATENA     The Sword Saint and a bureau head? [15:10] DRATENA     What are you two doing together? [15:12] FLOWER HAT     Dratena, let me be direct. [15:15] FLOWER HAT     Do you have any idea where the     Wicked Dragon currently is? [15:19] DRATENA     No. From the moment it was summoned,     it was never under my control. [15:25] FLOWER HAT     So our lead went nowhere. [15:27] FLOWER HAT     In that case, I'm taking     you to the Holy City. [15:30] FLOWER HAT     I'd like to use the Magic Tracing skill on you. [15:32] DRATENA     Now? [15:33] FLOWER HAT     Yes. We're in a race against time. [15:37] DRATENA     I'll go to the Holy City,     but wait two more days! [15:40] DRATENA     I want to stay here until     the Dance of the Fairies! [15:43] FLOWER HAT     Unfortunately, I can't compromise on that. [15:45] DRATENA     I've wanted to be a dancer     since I was little! [15:48] DRATENA     At least let me do this! [15:52] LENA     Ms. Flower Hat, we can     afford a two-day delay. [15:55] FLOWER HAT     You promised you wouldn't say anything. [16:00] DRATENA     Ow! [16:02] LENA     Her leg... [16:04] LENA     The injury she suffered at the     count's manor still hasn't healed. [16:06] FLOWER HAT     You're ignoring a threat to be     the dancer you always dreamed of? [16:10] FLOWER HAT     Aren't you being a bit too selfish? [16:13] FLOWER HAT     If you resist, I'll drag you back     to the holy capital if I have to. [16:18] LENA/ID     She'll do whatever it takes     to seize information. [16:21] LENA/ID     This is Ms. Flower Hat's version of justice. [16:25] LENA     What about mine? [16:27] LENA     I... [16:43] LENA     Come with me! [16:44] DRATENA     Huh? [16:47] FLOWER HAT     Wow, didn't see this coming. [16:49] YUAN     Foolish girl. [16:57] LENA     Jump! [17:06] YUAN     Do they plan to run along the rooftops? [17:26] YUAN     They dropped down right away. They got us. [17:31] YUAN     I'm sorry. I let them escape. [17:35] FLOWER HAT     It's not a problem. [17:36] FLOWER HAT     Given Dratena's obsession with the dance, [17:39] FLOWER HAT     they won't leave the city while     the festival is going on. [17:46] FLOWER HAT     I thought that girl was an honor student,     but she's rather bold. [17:53] FLOWER HAT     She's young. [18:05] LENA     I think we lost them. [18:07] DRATENA     What are you doing? [18:10] LENA     I don't know. [18:12] DRATENA     What? [18:14] DRATENA     Seriously? [18:26] ARGOS     Have you heard this legend? [18:31] ARGOS     A loyal servant of the fairy monarch is     sealed at the base of that massive Fairy Stone. [18:37] ARGOS     For a thousand years, he's maintained     the peace at Lake Athena. [18:42] NEWLYWED WIFE     Really? So that's why it glows. [18:45] NEWLYWED HUSBAND     It looks so magical at night. [18:48] ARGOS     They say the Dance of the Fairies     is a ritual meant to soothe him [18:52] ARGOS     since he left the fairy world alone     and became the guardian of our world. [18:58] NEWLYWED WIFE     What a beautiful story. [19:00] ARGOS     Yes, but what would happen to this     city if cracks were to appear there? [19:06] NEWLYWED HUSBAND     Huh? What'd you say? [19:09] ARGOS     Oh, nothing. [19:12] NEWLYWED WIFE     Mr. Bard, could you     play us a song as well? [19:15] ARGOS     Of course. [19:21] LIGHT     One hundred twelve... One hundred thirteen... One hundred fourteen... [19:29] LIGHT     One hundred fifteen... [19:33] LIGHT     What is it, Sleep Pixie? [19:36] AYLA     Mr. Light, you're exhausted from fighting. [19:40] AYLA     You need to rest. [19:41] LIGHT     But my injuries have already healed. [19:45] LIGHT     I can't sit still. [19:48] LIGHT     We need to take care of     that S-rank job soon, too. [19:54] LIGHT     Besides, I'm sure Lena's     working hard right now. [20:00] AYLA     Ms. Lena will be fine. [20:02] AYLA     After all, she's the Sword Saint. [20:04] AYLA     She can easily handle any situation. [20:07] LIGHT     You're right. She's the strongest. [20:11] AYLA     You will be soon. [20:19] MONICA     I'll do whatever it takes to make the     ultimate sword that's perfect for Light. [20:29] MONICA/ID     Using my skill. [20:34] FLOWER HAT     Now fly! [20:38] FLOWER HAT     I'm having all the birds     I have currently look for them. [20:41] FLOWER HAT     They've got better night vision than us. [20:47] YUAN     Huh? They're back already. [20:50] FLOWER HAT     Oh? [20:54] FLOWER HAT     They're extraordinarily frightened. [21:03] YUAN     It wilted. [21:04] FLOWER HAT     This is bad. This is really, really bad. [21:09] FLOWER HAT     Scholar's Eye! [21:12] YUAN     What's going on? [21:14] FLOWER HAT     Response to certain atmospheric state... [21:17] FLOWER HAT     Immediate stagnation... [21:19] FLOWER HAT     Vital to life... [21:22] FLOWER HAT     The "source" we've been searching for     may be coming from over there. [21:25] FLOWER HAT     And if that happens, we'll have to bet on... [21:31] FLOWER HAT     those two. [23:26] LENA     Dratena and I managed to escape together,     but there's bad news! [23:29] LENA     The city is teeming with monsters! [23:31] LENA     The city is in danger! [23:32] LENA     Let's go protect the people! [23:34] DRATENA     Yeah! [23:35] LENA     Set your sights on becoming     the greatest adventurer ever! 10 - Waves of Frenzy Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) 11 - Blessing of the Fairies Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) 12 - The Evening Star Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)