# E7 - To Your House
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2944W/to-your-house)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Commuter IC supported here
**[00:05] Kita**
So hot!
**[00:07] Nijika**
Summer's in full swing, huh?
**[00:10] Kita**
Very much so!
**[00:11] Kita**
I think we're almost at Gotoh-san's house.
**[00:14] Nijika**
Great!
**[00:16] Nijika**
Thanks for showing me around, by the way.
**[00:18] Kita**
Not at all! I'm really
looking forward to this!
**[00:20] Nijika**
Yeah! It'll be such a new experience!
**[00:23] Nijika**
I mean, we mainly only get
together at Starry, right?
**[00:27] Kita**
Yes!
**[00:28] Kita**
I wonder what Gotoh-san's house is like!
**[00:32] Nijika**
She said something about a cramped
cardboard box reminding her of home...
**[00:38] Kita**
A house like a cardboard box?
**[00:40] Nijika**
Bocchi-chan says the funniest things, huh?
**[00:43] Nijika**
I can't wait!
**[00:45] Kita**
Neither can I!
**[00:46] Kita**
I brought some sweets and a movie I like.
**[00:49] Nijika**
Hey! You didn't forget why
we're doing this, did you?
**[00:52] Kita**
No, I remember!
**[00:54] Kita**
We're designing T-shirts
for our concert, right?
**[00:57] Nijika**
Yeah!
**[00:58] Kita**
I wish Ryo-senpai could've come too...
**[01:00] Nijika**
I did invite her, but...
**[01:03] Nijika**
She says her grandma
took a turn for the worse.
**[01:05] Kita**
Is she all right?!
**[01:07] Nijika**
Oh, she's fine.
**[01:09] Nijika**
This is like the tenth critical time
for her grandma this year.
**[01:12] Ryo**
I love the way the guitar comes in here.
**[01:15] Kita**
You mean...
**[01:16] Nijika**
I mean, at least her grandma really exists.
**[01:19] Nijika**
That's a heckuva low bar.
**[01:21] Mob F/K**
Let's hang out!
**[01:21] Nijika**
Once, when some classmates invited
her to hang out with them...
**[01:25] Ryo**
Sorry, my dog Pe'z has to have surgery.
***SIGN*** sob sob sob
**[01:28] Mob F/K**
What?!
**[01:29] Nijika**
So she said, but she's never even had a dog.
**[01:32] Kita**
She hasn't?
**[01:33] Nijika**
She hasn't!
**[01:35] Nijika**
Then there's "I just got a call from
my twin sister separated at birth,"
**[01:39] Nijika**
and "my dad was in a car crash,
and now he has amnesia."
**[01:41] Nijika**
Just all the silliest excuses...
**[01:43] Kita**
I'm impressed by how easily she comes up
with such a wide range of lies.
**[01:48] Kita**
Senpai's amazing!
**[01:49] Kita**
I love me a bad girl!
**[01:51] Nijika**
That's a serious Ryo obsession right there.
**[01:55] Kita**
We're here! This is it!
***SIGN*** Welcome! Members of Kessoku Band
We Hope Your Time Here Heals You in Both Mind and Body
***SIGN*** Welcome! Members of Kessoku Band
We Hope Your Time Here Heals You in Both Mind and Body
**[02:09] Nijika**
This... is it, isn't it?
**[02:11] Nijika**
It... does say "Kessoku Band," right?
**[02:15] Kita**
Did she mention her house was a ryokan?
**[02:18] Nijika**
I'm not sure. It just looks like
a normal house to me.
**[02:22] Kita**
Yeah.
**[02:23] Nijika**
Anyway...
**[02:27] Nijika**
We're here, Bocchi-chan!
**[02:29] Kita**
Hello!
**[02:30] Hitori**
C-Coming!
***SIGN*** Sergeant For a Day
**[02:38] Hitori**
Y-Yaaaay!
**[02:40] Hitori**
W-W-Welcome!
***SIGN*** BOCCHI THE ROCK!
***SIGN*** #07 To Your House
***SIGN*** Sergeant For a Day
**[04:27] Nijika**
Are you having fun, Bocchi-chan?
**[04:30] Hitori**
Y-Yeah...
**[04:31] Hitori**
*I b-b-bombed...*
**[04:33] Kita**
Isn't that nice?
**[04:35] Kita**
Gotoh-san's made it clear how much
she's been looking forward to this too!
**[04:38] Hitori**
* Kita-san knows the kindest words*
* to soothe my bombed soul.*
**[04:41] Hitori**
C-Come in.
**[04:43] Nijika**
Okay!
***SIGN*** Welcome! Members of Kessoku Band
We Hope Your Time Here Heals You in Both Mind and Body
**[04:44] Kita**
Coming in!
**[04:47] Kita**
Gotoh-san, these are for you.
**[04:50] Kita**
Please enjoy them with your family.
**[04:51] Hitori**
Wh-What?
**[04:53] Hitori**
Th-Thank you...
**[04:55] Hitori**
*Ah, t-trendiness emanates from the bag!*
***SIGN*** shining
***SIGN*** shining
***SIGN*** Trendy
***SIGN*** Trendy
***SIGN*** smells so good
**[05:00] Kita**
I brought a movie, too!
**[05:01] Nijika**
I told you, we have to figure out
our T-shirt design for the concert!
**[05:07] Nijika**
Rather than just wearing whatever,
**[05:08] Nijika**
wouldn't having matching outfits
**[05:10] Nijika**
create a sense of one-ness?
**[05:11] Nijika**
A sense of band-ness?!
**[05:12] Nijika**
Am I wrong here?
***SIGN*** Ripe Mangos
**[05:14] Nijika**
Besides...
**[05:15] Seika**
There's nothing tying you guys together.
**[05:17] Nijika**
I know that's what *she'll* say!
**[05:19] Nijika**
You get it? We're not here to play around!
**[05:20] Hitori**
Th-This way...
***SIGN*** Welcome to Chez Gotoh
**[05:32] Hitori**
I-I'm sorry. I'll put it all away.
**[05:37] Nijika**
W-Well, we could play around a *little*!
**[05:39] Kita**
Yes, I'd love that!
**[05:42] Hitori**
W-Well then, I'll fetch the drinks.
**[05:44] Hitori**
Please make yourselves at home.
**[05:46] Nijika**
Thanks!
**[05:50] Nijika**
But wow, she really went
all-out with the decorations!
**[05:53] Kita**
There's nothing here besides the guitar
and effects unit, though.
**[05:57] Nijika**
Yeah...
**[05:58] Kita**
I just assumed her room would have
a bit more of a rock feel to—
***SIGN*** Sealed
**[06:05] Kita**
Is this... rock?
**[06:07] Nijika**
Yeah, it's pretty rock!
**[06:10] Nijika**
I w-wonder if there's
anything else rock about i—
**[06:13] Nijika**
Ow!
**[06:15] Kita**
Huh? Why does she have so
many copies of our ProPho?
***SIGN*** Sealed Sealed Sealed
***SIGN*** Sealed Sealed Sealed
**[06:23] Nijika**
I don't know what's going on,
but it seems pretty darn rock!
**[06:28] Futari**
She's got blown-up ones too!
***SIGN*** Welcome to Chez Gotoh
**[06:31] Futari**
She had this picture stuck up
all over her room.
**[06:34] Futari**
She said she really liked it!
**[06:37] Futari**
But Mom told her to take them down
because they were hurting her eyes.
**[06:42] Futari**
And we put those seals up
when Sis was possessed before!
**[06:47] Futari**
That should just about cover it!
**[06:51] Kita**
Wait, are you Gotoh-san's sister?
**[06:53] Futari**
Yes! A pleasure to meet you.
**[06:55] Futari**
I'm Futari Gotoh.
**[06:57] Futari**
The dog's Jimihen.
**[07:03] Hitori**
*I hope barley tea's okay.*
**[07:05] Hitori**
*Or would they prefer a trendier drink?*
**[07:08] Nijika/Kita**
So cute!
**[07:11] Hitori**
Sorry to keep you guys wa—
**[07:13] Futari**
Hey, will you play the
Munions song on guitar?
**[07:16] Kita**
I'll practice so I can do it
the next time I come by.
**[07:18] Futari**
You gotta! When's the next time you come by?
**[07:21] Hitori**
*I-Is this...*
**[07:24] Nijika**
Jimihen's a friendly little guy!
**[07:26] Hitori**
* Th-They're getting along so well,*
* there's no room left for me...*
**[07:32] Nijika**
Huh? Bocchi-chan?
**[07:33] Kita**
Gotoh-san?
**[07:35] Hitori**
* A five-year-old and a dog*
* have better social skills than me.*
**[07:37] Futari**
Sis is frozen up again.
**[07:39] Hitori**
F-Futari. Wh-What are you doing here?
**[07:42] Hitori**
Wh-Where are Mom and Dad?
**[07:43] Futari**
Shopping.
**[07:44] Hitori**
I-I-I've got grown-up things to talk about,
so please go play with Jimihen.
**[07:48] Futari**
Aw, no fun!
**[07:51] Kita**
I don't mind having Futari-chan here.
**[07:53] Nijika**
Yeah, same!
**[07:54] Hitori**
Y-Y-Y-You can't!
**[07:56] Hitori**
I c-c-can't whoop it up if my sister's here!
**[07:59] Nijika**
Bocchi-chan, you've been
whooping it up with us all this time?
**[08:02] Hitori**
I beg of you!
**[08:03] Hitori**
Please go play with Jimihen!
**[08:07] Hitori**
You can have an ice pop from the freezer.
**[08:11] Futari**
Well, it is what it is!
**[08:14] Kita**
You've got such a sisterly bond!
**[08:17] Nijika**
How did you get that
from what just happened?
**[08:22] Nijika**
Now, let's design those T-shirts!
***SIGN*** Let's Draw
**[08:24] Nijika**
Feel free to use these!
**[08:26] Kita**
Okay!
**[08:27] Hitori**
Okay...
**[08:28] Nijika**
We could just slap
our logo on there,
**[08:30] Nijika**
but I'd love to sell the shirts as merch, too!
**[08:33] Hitori**
N-Nijika-chan is so hungry for merch!
**[08:36] Nijika**
So if you have any other great ideas,
I might use those as well!
**[08:39] Kita**
Okay! Let's do our best, Gotoh-san!
**[08:42] Hitori**
R-Right!
**[08:43] Hitori**
*I have to impress the others for once!*
**[08:45] Nijika**
C'mon, take that stuff off
before you try to look serious!
**[08:50] Naoki**
What? They really came?
**[08:52] Michiyo**
Really? For real?
**[08:54] Futari**
Yeah!
**[08:54] Michiyo**
These friends aren't just the imaginary kind?
**[08:57] Futari**
Yeah, yeah!
***SIGN*** Welcome to Chez Gotoh
**[09:02] Kita**
All done!
**[09:03] Nijika**
Let me see!
***SIGN*** Win it
***SIGN*** Go for it!
***SIGN*** Kessoku
Band
***SIGN*** Together,
let's seize
the flower
of victory!
**[09:06] Kita**
The concept is friendship,
effort, and victory!
**[09:09] Nijika**
It's not a dang sports festival!
**[09:12] Kita**
Aw, but I think it's cute!
**[09:14] Nijika**
Hang on. What are we winning at?
**[09:16] Nijika**
I'm not sure how "victory"
applies to a concert...
**[09:17] Kita**
Um... vibes!
**[09:19] Nijika**
Vibes?
**[09:20] Kita**
I just think wearing these would
really get us feeling like a unit!
**[09:24] Kita**
Right, Gotoh-sa—
**[09:27] Hitori**
C-Class unity...
**[09:30] Nijika**
Bocchi-chan!
**[09:30] Nijika**
Is the idea of a sports festival
that traumatic for you?!
***SIGN*** Sports Festival
***SIGN*** Sports Festival
**[09:33] Hitori**
*The sports festival:*
**[09:34] Hitori**
* the number one-source of*
* school trauma for introverts.*
***SIGN*** School Trauma Sources for Introverts
***SIGN*** School Trauma Sources for Introverts
***SIGN*** 1st Place
**[09:38] Hitori**
* Parentheses, based on Japanese Introvert*
* Society poll, close parentheses.*
***SIGN*** (Based on Japanese Introvert Society Poll)
***SIGN*** (Based on Japanese Introvert Society Poll)
**[09:41] Hitori**
* A heinous ritual in which those*
* with no athletic ability are shunned,*
**[09:43] Hitori**
* and even their right to exist*
* is stripped away.*
**[09:46] Hitori**
* Not only during school hours,*
* but afterward too,*
**[09:49] Hitori**
* they are forced to perform slave labor,*
* creating banners and practicing cheers!*
**[09:53] Classmates**
One for all! All for one!
***SIGN*** Class Unity
**[09:58] Classmates**
One for all! All for one!
**[10:01] Hitori**
* An entire month's torturous existence*
* living for naught but the sports festival!*
**[10:03] Classmates**
One for all! All for one!
***SIGN*** Class Unity
***SIGN*** Class Unity
***SIGN*** Class Unity
***SIGN*** Welcome to Chez Gotoh
**[10:10] Kita**
Looks like Gotoh-san melted.
**[10:12] Nijika**
It sure is hot today!
***SIGN*** This way to
School Festival
**[10:23] Classmates**
No cooperation, no life!
**[10:25] Hitori**
* But the true terror lurking*
* behind every sports festival...*
**[10:37] Nijika**
Wow, this week's Bocchi Time lasted
through the whole commercial break!
**[10:41] Kita**
Did I do something wrong?
**[10:43] Nijika**
You've really put your foot
in it now, Kita-chan!
**[10:46] Kita**
What? Come back, Gotoh-san!
**[10:49] Classmates**
No cooperation, no life!
**[10:49] Hitori**
* A place in which introverts*
* are constantly underfoot,*
**[10:53] Hitori**
*but if they just sit quietly in a corner,*
**[10:54] Hitori**
* they're persecuted for*
* not being team players!*
**[10:58] Classmate**
Death to those who bring down
the sports festival mood!
**[11:06] Classmates**
No cooperation, no life!
**[11:08] Classmates**
No cooperation, no life!
**[11:11] Futari**
See? They really exist!
**[11:15] Kita**
Hello!
**[11:16] Nijika**
Thanks for having us!
**[11:19] Naoki**
Isn't it wonderful?
**[11:21] Naoki**
I never imagined Hitori
would have real friends over!
**[11:24] Michiyo**
Eat your fill, all right?
**[11:26] Nijika**
Sure!
**[11:27] Kita**
Thanks so much!
**[11:28] Naoki**
You let Hitori join your band, right?
**[11:31] Kita**
Yes.
**[11:31] Nijika**
We didn't exactly "let" her join.
**[11:33] Nijika**
I asked her to join, and she
was willing to humor me.
**[11:36] Michiyo**
Really?
**[11:38] Nijika**
See? Music really brings people together!
**[11:41] Nijika**
Right, Jimihen?
**[11:43] Michiyo**
She doesn't cause too much trouble with her
retreats into her own little world, does she?
**[11:47] Kita**
Aw, that's no trouble at all!
**[11:50] Nijika**
Yeah! It's fun!
**[11:53] Michiyo**
Nice to hear.
**[11:54] Naoki**
Here, it's done.
**[11:56] Hitori**
* The fact that I'm still*
* upset about school festivals*
**[11:59] Hitori**
* makes me realize I'm a downer even more,*
* which made everything worse...*
**[12:01] Michiyo**
Karaage's done!
**[12:04] Nijika/Kita**
Wow, that looks good!
**[12:07] Naoki**
That one is soy sauce with garlic,
and this one is shio koji.
**[12:09] Naoki**
And there's lemon and
shichimi spice to taste.
**[12:11] Nijika**
Thanks!
**[12:12] Futari**
Kita-chan, eat!
**[12:14] Kita**
Okay!
**[12:18] Michiyo**
When she said she had friends coming,
**[12:20] Michiyo**
I assumed they were imaginary
or hallucinations,
**[12:22] Michiyo**
but then, she did have that picture...
**[12:24] Nijika**
Hallucinations?
**[12:25] Naoki**
But of course, image editing software
is pretty sophisticated these days...
**[12:29] Kita**
Software?
**[12:31] Naoki**
If I might ask, you're not from
some kind of friend rental servi—
**[12:35] Nijika**
We're her bona fide bandmates!
**[12:37] Naoki**
Oh, okay.
**[12:38] Hitori**
* I can't say it doesn't sound*
* like something I'd do...*
**[12:38] Naoki**
It's just that Hitori's never
brought a friend home before.
**[12:41] Hitori**
* but hearing Mom and Dad's*
* ideas about me is so...*
**[12:44] Nijika**
*So Bocchi's like this even at home.*
**[12:48] Michiyo**
She's been so restless for days now.
**[12:51] Michiyo**
She said something about practicing
decorating her room,
**[12:54] Michiyo**
put it all up, took it all down,
and put it back up, over and over again.
**[12:59] Naoki**
And she played a simulated game of Twister,
just in case you played.
**[13:04] Hitori**
M-Mom! Dad!
**[13:06] Hitori**
You don't have to tell them all that stuff!
**[13:08] Michiyo**
I'm glad we went shopping just in case!
**[13:11] Naoki**
Okay, this is a day worth remembering!
**[13:14] Naoki**
A friend-a-versary!
**[13:15] Futari**
Friend-a-versity!
**[13:17] Hitori**
C-Cut it out already!
**[13:20] Michiyo**
That's right.
The job she said she'd gotten...
**[13:24] Nijika**
Yeah, it's at my sister's club.
**[13:26] Nijika**
Bocchi-chan mainly serves
drinks to customers.
**[13:28] Michiyo/Naoki**
T-To customers?!
**[13:30] Nijika**
Yeah!
**[13:30] Hitori**
* It does feel pretty weird to*
* have friends at my house...*
**[13:31] Michiyo**
Am I dreaming?
**[13:33] Naoki**
Amazing. Music really does
cause personal growth!
**[13:37] Michiyo**
And you were having so much fun
when we burst in like that!
**[13:41] Michiyo**
I'm so sorry.
**[13:42] Naoki**
Maybe we should butt out?
***SIGN*** Welcome! Members of Kessoku Band
We Hope Your Time Here Heals You in Both Mind and Body
**[13:53] Futari**
Hey, hey, Kita-chan!
**[13:54] Futari**
What's this?
**[13:55] Kita**
That's my favorite heartwarming movie!
**[13:59] Nijika**
I've always wanted to watch that one!
**[14:02] Michiyo**
Wanna watch it all together?
**[14:03] Futari**
Yes, please!
**[14:05] Naoki**
Great idea! What fun!
**[14:07] Naoki/Futari**
Yeah! So fun! So fun! Yeah!
***SIGN*** Alienation
**[14:08] Hitori**
* I don't know why, but... it feels*
* kind of hard to go back in now...*
***SIGN*** Alienation
***SIGN*** Alienation
***SIGN*** Welcome! Members of Kessoku Band
We Hope Your Time Here Heals You in Both Mind and Body
**[14:17] Weatherman**
*The large Typhoon #8 remains on the move,*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Typhoon #8
(As of 9th, 4 pm)
Size: _
Power: Strong
Dir/Spd: East 120 km/h
Pressure at Eye: 970 hPa
Max. Wind Speed: 35 m/s
Max. Gusts: 50 m/s
***SIGN*** Upcoming Weather: Typhoon #8 Passes South of Japan
**[14:20] Weatherman**
* and will lose strength while*
* passing to the south of Japan...*
***SIGN*** With new house rules!
More exciting than ever!
***SIGN*** Thinking of You
Kisses Over Flowers
***SIGN*** At parties!
With family! As couples!
**[14:26] Nijika**
* We ended up watching the movie,*
* playing games, and having nothing but fun.*
**[14:30] Kita**
Twister and Tycoon were so much fun to play!
**[14:33] Nijika**
Yeah! So much fun!
**[14:36] Nijika**
And yet...
**[14:38] Kita**
That's right! We still need to design
our T-shirts for the concert.
**[14:42] Kita**
Oh, wait...
**[14:43] Kita**
Senpai! Gotoh-san's back to it!
**[14:46] Nijika**
Oh, I know why.
**[14:48] Nijika**
Watching that heartwarming seishun movie
has her back in a spiral.
***SIGN*** Heartwarming
Seishun Movie
***SIGN*** Heartwarming
Seishun Movie
**[14:52] Hitori**
*Heartwarming seishun movies:*
**[14:52] Kita**
I did it again?!
**[14:54] Hitori**
* the number-one source of movie*
* trauma for introverts, by genre.*
***SIGN*** Traumatic Movie Genres for Introverts
***SIGN*** Traumatic Movie Genres for Introverts
***SIGN*** 1st Place
***SIGN*** (Based on Japanese Introvert Society Poll)
***SIGN*** (Based on Japanese Introvert Society Poll)
**[14:56] Hitori**
* Parentheses, based on Japanese*
* Introvert Society poll, close—*
**[14:58] Nijika**
Bocchi-chan! We're running
out of time! Snap out of it!
**[15:02] Hitori**
A-An ordinary girl has two hot
guys trying to win her heart...
**[15:02] Kita**
Gotoh-san!
**[15:05] Nijika**
It's hopeless.
**[15:05] Hitori**
But if someone that cute is "ordinary,"
what hope is there for me?
**[15:09] Nijika**
Ryo sent in a bunch of design ideas!
**[15:12] Kita**
Let me see! I want to see!
**[15:14] Nijika**
C'mon! Look with us, Bocchi-chan!
**[15:19] Nijika**
Wh-What in the world?
**[15:22] Kita**
Curry?
**[15:26] Kita**
Now sushi...
**[15:28] Nijika**
I don't get it.
***SIGN*** Which should I have for dinner?
***SIGN*** Which should I have for dinner?
**[15:32] Ryo**
*Which should I have for dinner?*
***SIGN*** Fried Rice
***SIGN*** Ramen Set
**[15:36] Nijika**
Make your own decisions!
**[15:39] Kita**
"I think curry's better!"
**[15:41] Nijika**
Kita-chan, don't actually respond!
**[15:43] Hitori**
E-Excuse me...
**[15:45] Nijika**
Hey, Bocchi-chan's back?
**[15:47] Hitori**
Y-Yes...
**[15:49] Hitori**
I thought you might like to see my design...
***SIGN*** Let's Draw
***SIGN*** Let's Draw
**[16:11] Hitori**
What do you think?
**[16:12] Nijika**
*S-So lame!*
**[16:13] Hitori**
I-Is it too trendy?
**[16:15] Kita**
* It's that mystery font I see on middle*
* school boys' clothing all the time.*
**[16:19] Hitori**
I thought it would keep people focused
on our clothing when we're playing.
**[16:23] Nijika**
Yeah, for several reasons.
**[16:25] Kita**
What's the point of all
the zippers and chains?
**[16:28] Hitori**
I thought I could use
the zippers to hold picks,
**[16:30] Hitori**
and the chain could serve
as a guitar strap.
**[16:32] Nijika**
Weirdly practical!
**[16:35] Hitori**
So, can I assume we're all in on this one?
**[16:38] Kita**
I'm not sure about that...
**[16:40] Nijika**
Is this what you like to wear normally?
**[16:43] Hitori**
My mom buys my clothes, so no.
**[16:46] Nijika**
Oh, really?
**[16:48] Hitori**
I've never worn any of them, though...
**[16:51] Hitori**
They're not to my taste.
**[16:53] Nijika**
Aw, I wanna see!
**[16:55] Kita**
Same! I've never seen you in
anything but the tracksuit!
**[16:58] Nijika**
C'mon, please! Try one on!
**[17:01] Nijika/Kita**
Please! Please!
**[17:04] Nijika/Kita**
Please! Please! Please!
Please! Please! Please!
**[17:08] Hitori**
F-Fine...
**[17:10] Nijika/Kita**
Yeah!
**[17:16] Nijika/Kita**
She's so...
**[17:20] Nijika/Kita**
C-Cute!
**[17:24] Kita**
I love it! Look right this way!
**[17:27] Hitori**
N-No pictures, please...
**[17:28] Nijika**
I knew it! Bocchi-chan's cute!
**[17:32] Kita**
It's easy to forget, with how she usually is!
**[17:35] Hitori**
U-Um... c-can I take it off now?
**[17:38] Nijika**
Wait, hang on!
**[17:39] Nijika**
I know!
**[17:40] Nijika**
Let's brush back your bangs!
**[17:41] Nijika**
That's what you need!
**[17:44] Kita**
Are you growing them out?
**[17:45] Hitori**
I j-just can't get to the salon,
so they grow out...
**[17:48] Nijika**
Then I'll do some styling!
**[17:50] Hitori**
N-No, thank you!
**[17:51] Nijika**
Aw, don't be shy!
**[18:14] Nijika**
Bocchi-chan's turning to ash!
**[18:17] Kita**
Her body can't keep up with the sudden
stress of her face being exposed!
**[18:32] Nijika**
Bocchi-chan's... dead.
**[18:34] Kita**
We'll have to find a new guitarist.
**[18:40] Kita**
Senpai! What's wrong?
**[18:41] Nijika**
I'm suddenly so dizzy...
**[18:44] Nijika**
The room is so damp all of a sudden,
like all the air's been sucked out of it...
**[18:51] Nijika**
I breathed it in!
**[18:53] Kita**
S-So did I!
**[18:56] Nijika**
I-It's no use. G-Going limp...
**[19:01] Kita**
Is this... Gotoh-san's curse?
**[19:09] Michiyo**
Would anyone like dessert?
**[19:11] Naoki**
We've got the sweets Kita-chan brought—
**[19:18] Nijika**
* I'm sorry for trying to push*
* through everything with positivity.*
**[19:22] Kita**
*I'm sorry I couldn't get good at guitar.*
**[19:25] Kita**
*I'm sorry for being too cute.*
**[19:29] Futari**
They're all acting like Sis!
**[19:31] Michiyo**
Dear, the salt and the seals!
**[19:34] Naoki**
Should I call that exorcist?
***SIGN*** Nijika
You'll have to do the concert yourself.
**[19:38] Ryo**
Why?
***SIGN*** Several Days Later
**[19:42] Nijika**
And so...
**[19:43] Nijika**
Since nobody had any good ideas,
**[19:45] Nijika**
we're going with my T-shirt design!
**[19:48] Ryo**
Ta-dah.
***SIGN*** Kessoku Band
**[19:50] Nijika**
I love it!
**[19:51] Nijika**
Did you make this, Ijichi-senpai?!
**[19:54] Nijika**
I'm pretty good at the design stuff!
**[19:56] Hitori**
* Then why didn't you just*
* design it from the start?*
**[19:59] Nijika**
Bocchi-chan.
**[20:02] Nijika**
You look like you were just thinking,
"Then why didn't you just design it from the start?"
**[20:08] Hitori**
*Sh-She's psychic!*
***SIGN*** Let's Draw
**[20:13] Nijika**
I'm getting pretty good at
guessing what you're thinking lately!
**[20:18] Nijika**
Awesome! Our ties feel so much stronger now!
**[20:20] Kita**
Yeah, I love it!
**[20:23] Ryo**
The quality of the model helps.
***SIGN*** Kessoku Band
**[20:25] Kita**
Totally!
**[20:26] Kita**
Senpai, look right here!
**[20:29] Hitori**
*This is pretty good, though.*
**[20:32] Hitori**
*Two days to our concert.*
**[20:34] Hitori**
*And we worked hard to make our ties feel...*
**[20:37] Kita**
Hey, looks like there's a typhoon on the way.
**[20:40] Nijika**
No way! This is the first I've heard of it!
**[20:43] Ryo**
Summer weather is so fickle.
**[20:45] Nijika**
Seriously?
**[20:47] Hitori**
B-But what about the concert?
**[20:52] Ryo**
Should we make rain charms?
**[20:53] Nijika**
Yeah! That's our only choice!
**[20:56] Nijika**
Your quota is ten each!
**[20:57] Hitori**
R-Right!
**[20:58] Kita**
Oh, it looks like it won't
hit the Kanto region, though.
**[21:01] Nijika**
Oh, really?
**[21:03] Nijika**
Whew, that's a relief!
**[21:05] Kita**
I can't wait for the show!
**[21:06] Ryo**
Yeah.
**[21:07] Nijika**
I think the new song's coming
together pretty well!
**[21:09] Hitori**
U-Um...
**[21:10] Kita**
Yeah! We're all sounding awesome!
**[21:12] Nijika**
Okay, let's get practicing!
**[21:16] Hitori**
Excuse me!
**[21:18] Hitori**
Sh-Shouldn't we still make the
rain charms? Just to be safe?
**[21:23] Nijika**
Yeah, sure! Better safe than sorry, right?
**[21:26] Kita**
Totally!
**[21:27] Nijika**
I'll bring in what we need to make them.
**[21:29] Hitori**
O-Okay!
**[21:30] Kita**
I haven't made rain charms
since elementary school!
**[21:32] Hitori**
* I'm used to being negative,*
* so I always assume the worst, but...*
**[21:34] Ryo**
Sorry, the five younger brothers
I haven't seen since birth—
**[21:36] Nijika**
Stop acting above it! It was your idea!
**[21:38] Nijika**
You okay, Bocchi-chan?
**[21:41] Hitori**
Y-Y-Y-Y-Yes!
***SIGN*** Kessoku Band
**[21:46] Hitori**
*It'll be okay... I think.*
***SIGN*** Course Changed to Make Landfall
Look Out for Strong Winds and Heavy Rain
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Typhoon #8
(As of 14th, 8 am)
Size: _
Power: Intense
Dir/Spd: Northeast 180 km/h
Pressure at Eye: 930 hPa
Max. Wind Speed: 60 m/s
Max. Gusts: 85 m/s
**[21:52] Weatherman**
*Typhoon #8 has taken an unexpected course...*
***SIGN*** DAY OF THE CONCERT
**[22:12] [SONG] ---**
I sleep, with big problems
weighing down on me
**[22:22] [SONG] ---**
Though you can't beat that feeling
of being loved, it's true
**[22:32] [SONG] ---**
When I awaken from cold dreams,
my body feels numb
**[22:41] [SONG] ---**
You shine so brightly,
it could make me a shadow
**[22:51] [SONG] ---**
It's time to take that step
**[22:55] [SONG] ---**
Though there's nothing certain about it
**[23:03] [SONG] ---**
It carries my childish heart into tomorrow
**[23:11] [SONG] ---**
It's time to blast out the thoughts
rattling around in my brain
**[23:14] [SONG] ---**
And live, to its fullest, a life
**[23:17] [SONG] ---**
I've been taking advances on for so long
**[23:22] [SONG] ---**
But I also love the days I spend
lying around, doing nothing
**[23:24] [SONG] ---**
So I know I'm going to go see you
**[23:27] [SONG] ---**
Before it all disappears some day
***SIGN*** #08 Bocchi the Rock
**[23:38] Hitori**
Watch it!