# E2 - See You Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVK214/see-you-tomorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] Hitori**
Twenty more minutes...
Twenty more minutes...
**[00:30] Hitori**
Twenty more minutes...
Twenty more minutes...
**[00:32] Hitori**
Twenty more minutes...
***SIGN*** BOCCHI THE ROCK!
***SIGN*** #02 See You Tomorrow
***SIGN*** Several Days Earlier
**[02:11] Hitori**
*Yesterday, Nijika-chan said...*
***SIGN*** Hi there!
***SIGN*** Thanks for
everything today!
***SIGN*** You seriously
saved our butts,
Bocchi-chan
***SIGN*** Nijika
***SIGN*** Hello thank you
***SIGN*** GRATITUDE
***SIGN*** Let's have a talk about our
future as a band! Meetup
at Starry tomorrow, okay?
***SIGN*** Hi there!
***SIGN*** Thanks for
everything today!
***SIGN*** You seriously
saved our butts,
Bocchi-chan
***SIGN*** Nijika
***SIGN*** You seriously
saved our butts,
Bocchi-chan
***SIGN*** Nijika
**[02:13] Nijika**
*Let's have a talk about our future as a band!*
**[02:16] Nijika**
*Meetup at Starry tomorrow, okay?*
**[02:18] Hitori**
* The joy of getting LOINE messages*
* from someone who wasn't a relative*
**[02:21] Hitori**
*got me this far, but...*
**[02:24] Hitori**
* If I walk in there looking*
* like the hick I am,*
**[02:26] Hitori**
* they'll all look at me*
* like I don't belong there...*
**[02:30] Hitori**
* I made it in last time because*
* I was with Nijika-chan, but...*
**[02:36] Hitori**
*I wonder if anyone's there?*
**[02:41] Hitori**
*I wish I had someone to go in with.*
**[02:44] Hitori**
*Five minutes.*
**[02:46] Hitori**
*I'll wait five minutes, then go in.*
**[02:49] Hitori**
*No, ten...*
**[02:51] Hitori**
*Fifteen.*
**[02:52] Hitori**
*I'll totally go in after fifteen.*
**[02:56] Nijika**
What's she doing?
**[02:58] Nijika**
Bo—
**[02:59] Ryo**
Wait.
**[03:00] Ryo**
I wanna watch a little longer.
**[03:02] Nijika**
Could you please stop enjoying this?
**[03:06] Nijika**
Okay!
**[03:06] Nijika**
I hereby declare the first Kessoku Band
members' meeting... open!
**[03:11] Nijika**
Round of applause!
**[03:12] Nijika**
Clappy clappy clap clap clap!
**[03:14] Nijika**
Now, let's see...
**[03:17] Nijika**
Oh, wait. We barely know each other,
so I dunno what to talk about!
**[03:21] Hitori**
She just admitted it!
**[03:23] Ryo**
I brought this for just such an occasion.
***SIGN*** Bungee Jumping
***SIGN*** Bungee Jumping
***SIGN*** Bungee Jumping
**[03:26] Nijika**
Nice one!
**[03:27] Hitori**
*I don't think I like the looks of this...*
**[03:31] Nijika**
There!
**[03:31] Nijika**
What'll she roll? What'll she roll?
**[03:34] Ryo**
Dun-dun-dun-dun-dun...
***SIGN*** Talk about School
**[03:37] Nijika**
Talk about school!
**[03:39] Nijika**
TAS for short!
***SIGN*** Talk about School
**[03:41] Ryo**
Proceed.
***SIGN*** Do not spill drinks! You may be liable for damages caused.
**[03:44] Hitori**
Um... Wait, don't you both
go to the same school...
***SIGN*** Talk about School
**[03:49] Nijika**
Yeah, Shima High!
**[03:50] Ryo**
We chose it 'cause it's close to home.
**[03:52] Hitori**
Oh, so you live in Shimo-Kitazawa...
**[03:55] Nijika**
Huh? Bocchi-chan, don't you go to Shuka High?
**[03:58] Nijika**
Shouldn't you live around here too?
**[04:00] Hitori**
No, I live out-of-prefecture.
Two-hour commute each way.
**[04:03] Ryo**
Two hours?!
**[04:04] Nijika**
Why?
**[04:05] Hitori**
I wanted a high school
where nobody knew my past.
**[04:09] Nijika**
Okay, enough TAS!
**[04:11] Hitori**
S-Sorry...
**[04:13] Hitori**
I spend most of my time at school alone,
**[04:16] Hitori**
so I don't have any f-fun
stories to contribute...
**[04:20] Nijika**
Hey, it's okay!
**[04:21] Nijika**
Ryo doesn't have many friends either.
**[04:24] Ryo**
Yeah, just Nijika.
**[04:26] Hitori**
*Tha-thump.*
**[04:28] Hitori**
*Ryo-san is just like me...*
***SIGN*** Loneliness Hill
**[04:32] Nijika**
On days off, she does urban exploration
**[04:35] Nijika**
and visits second-hand clothing shops...
**[04:37] Hitori**
*No, she's not...*
**[04:39] Hitori**
*Ryo-san* likes *being alone!*
**[04:44] Hitori**
* Someone with social anxiety could never*
* enter a clothing shop on her own!*
***SIGN*** Lonely
**[04:47] Hitori**
* The gap between the lonely and the loner*
* is too deep and vast to ever be traversed!*
***SIGN*** Loner
**[04:55] Hitori**
*I nearly fell into the trap.*
**[04:58] Nijika**
Bocchi-chan, let's enjoy the conversation!
***SIGN*** Talk about Favorite Music
**[05:02] Nijika**
Next up, we'll talk about our favorite music!
**[05:05] Nijika**
For short...
**[05:07] Ryo**
TAFM!
**[05:08] Hitori**
T-TAFM...
**[05:10] Nijika**
I like Japanese punk, like mellow core.
**[05:14] Ryo**
I like techno kayo,
**[05:16] Ryo**
and lately I've been checking
the Saudi Arabian charts—
**[05:18] Nijika**
True stuff only, please!
**[05:19] Ryo**
That *is* true.
**[05:20] Nijika**
Bocchi-chan?
**[05:21] Hitori**
Oh, um...
**[05:23] Hitori**
I like any songs that don't
trigger my seishun complex.
**[05:28] Nijika**
"Seishun complex"?
**[05:31] Guitar Man**
Allow me to explain!
***SIGN*** Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex Edition
**[05:33] Guitar Man**
Songs that trigger Hitori's seishun complex
***SIGN*** Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex Edition
***SIGN*** Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex Edition
***SIGN*** Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex Edition
***SIGN*** Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex Edition
***SIGN*** Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex Edition
***SIGN*** Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex Edition
***SIGN*** Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
Seishun Complex Edition
**[05:36] Guitar Man**
are glitter-coated upbeat songs
that include words like
**[05:38] Guitar Man**
"summer," "blue sea,"
"fireworks," "puppy love,"
**[05:44] Guitar Man**
and other things irrelevant to
her personal school experience!
**[05:48] Hitori**
*Such words plunge me into a deep melancholy.*
**[05:49] Nijika**
Hey, Bocchi-chan?
**[05:51] Guitar Man**
By the same token,
**[05:52] Guitar Man**
you love bands that write about the
bleakness of their high school years, right?
**[05:55] Nijika**
Hey...
**[05:56] Hitori**
Oh, yeah!
**[05:58] Hitori**
But sometimes I find out a band I love
was super popular in school,
**[06:03] Hitori**
and they suddenly feel
like strangers to me...
**[06:06] Nijika**
Hey, please! Come back to our planet, please!
**[06:10] Hitori**
Rock resonates as the music
of the perpetual underdog.
**[06:13] Hitori**
Is it really rock if it's
sung by life's winners?
**[06:16] Nijika**
I'm trying to establish some ties, here!
**[06:18] Ryo**
Since we're named after zip ties.
***SIGN*** Talk about the Concert
***SIGN*** Talk about the Concert
***SIGN*** Talk about the Concert
***SIGN*** Talk about the Concert
**[06:20] Nijika**
Um...
**[06:22] Nijika**
Our first concert was instrumentals only,
**[06:24] Nijika**
but I'd like to have vocals next time.
**[06:26] Hitori**
Oh, do you?
**[06:27] Nijika**
The guitarist who ran off was
gonna be our singer, but...
**[06:31] Nijika**
Where'd she even go, anyway?
**[06:35] Hitori**
*The runaway guitarist...*
**[06:38] Hitori**
*Maybe she's socially anxious like me.*
**[06:42] Hitori**
*No, there's no way!*
**[06:43] Hitori**
*If you're really socially anxious,
you* can't *even run away!*
**[06:46] Nijika**
We've gotta find a new vocalist.
**[06:49] Nijika**
I can't sing for squat, myself.
**[06:52] Nijika**
Bocchi-chan, can you—
**[06:55] Nijika**
Yeah... Figured.
**[06:56] Hitori**
Um... Wh-What about Ryo-san?
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
**[07:00] Ryo**
If I were to serve as frontman,
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
**[07:02] Ryo**
I'd overwhelm the band and crush it.
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
**[07:05] Nijika**
Where do you get that
wellspring of confidence?
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
**[07:07] Hitori**
*I'm so jealous.*
**[07:09] Hitori**
* I'd like a little of that*
* confidence for myself...*
**[07:11] Nijika**
I know!
**[07:12] Nijika**
Let's find a vocalist and write a song!
**[07:14] Nijika**
Ryo can write the music,
**[07:16] Nijika**
and if you've got off-limits words,
Bocchi-chan, you should write the lyrics!
**[07:20] Hitori**
*Me?!*
**[07:21] Nijika**
Well? Great idea, huh?
**[07:23] Hitori**
* The nine years of lunch breaks*
* I spent in school libraries...*
**[07:27] Hitori**
Was it all in preparation for this moment?
**[07:29] Ryo**
So, what will you do, Nijika?
**[07:33] Nijika**
Go!
**[07:35] Nijika**
Next, talk about quotas!
**[07:38] Ryo**
Just shamelessly dodged that one, eh?
**[07:40] Hitori**
Um... What are quotas?
**[07:43] Nijika**
The concert we did yesterday
is called a "booked concert."
**[07:46] Nijika**
It's where the club assigns
the band a ticket quota
**[07:49] Nijika**
to make sure enough people come.
**[07:51] Club-kun**
Your quota is ten tickets!
**[07:59] Nijika**
Anything sold over the quota gets
split between the club and the band...
**[08:08] Nijika**
But if they can't bring in
enough to meet the quota,
**[08:10] Nijika**
the band has to pay the rest out of pocket.
**[08:13] Ryo**
So until you get popular, it's a money pit.
**[08:16] Hitori**
That's very concise!
**[08:17] Nijika**
A bunch of my friends came
to yesterday's concert,
**[08:21] Nijika**
so we managed to meet our quota, but...
**[08:23] Ryo**
After that performance,
they likely won't be back.
**[08:25] Nijika**
You said it!
**[08:27] Nijika**
And Ryo's got no friends,
so she'll be no help...
**[08:31] Nijika**
Bocchi-chan, do you—
**[08:33] Nijika**
Oh, sorry! Forget what I said.
**[08:35] Nijika**
Just please lose the dead fish stare!
**[08:37] Hitori**
*I've got plenty of imaginary friends, but...*
**[08:40] Guitar Man**
You rock, Hitori-chan!
**[08:42] Mai-kun**
Living national treasure!
**[08:44] Nijika**
Anyway, since we'll need tens of thousands
of yen before our next concert,
**[08:48] Nijika**
let's get jobs to cover
the quota and equipment!
**[08:53] Hitori**
Okay.
**[08:54] Hitori**
Jobs?!
**[08:56] Nijika**
That's the loudest I've ever heard you.
**[08:58] Hitori**
No.
**[08:59] Hitori**
I don't want to work. Too scary!
**[09:01] Hitori**
Society is too scary!
**[09:06] Nijika**
A piggy bank?
**[09:08] Hitori**
M-My mom was saving up for my wedding...
**[09:12] Hitori**
But you can have it.
**[09:14] Hitori**
Just... Please, no job...
**[09:16] Nijika**
Don't make us the bad guys here!
**[09:16] Ryo**
Thanks, we'll take good care of—
**[09:18] Nijika**
We're *not* taking it!
**[09:19] Nijika**
We can't take money that
means that much to you!
**[09:24] Hitori**
But...
**[09:25] Hitori**
*I don't wanna work!*
**[09:26] Hitori**
*Because...*
**[09:29] Hitori**
W-Welcome... Sh-Should I warm... up?
**[09:31] Hitori**
*It'd totally be like that...*
***SIGN*** Not this cashier who can't even make eye contact lmaoooooooooooooo
**[09:35] Hitori**
W-Welcome... Sh-Should I warm... up?
**[09:37] Hitori**
*And then that...*
***SIGN*** Breaking
Defendant Hitori Gotoh's First Trial
**[09:39] Prosecutor**
For the crime of creeping out the customers,
**[09:42] Prosecutor**
we seek the death penalty!
**[09:44] Judge**
Okay, here comes the ruling...
**[09:46] Judge**
Death!
**[09:47] Hitori**
*And then that!*
**[09:50] Nijika**
...cchi-chan.
**[09:51] Nijika**
Bocchi-chan.
**[09:52] Nijika**
Bocchi-chan!
**[09:55] Nijika**
You weren't listening, were you?
**[09:58] Hitori**
S-Sorry!
**[09:59] Hitori**
Wh-What were you saying?
**[10:01] Ryo**
You should work here with us.
**[10:04] Hitori**
Here?
**[10:05] Hitori**
What?!
**[10:07] Nijika**
You won't have to be scared
if you're with me and Ryo!
***SIGN*** Talk about Quotas
**[10:09] Ryo**
It's a homey and harmonious place to work.
**[10:13] Nijika**
We can serve drinks, and clean,
and see all kinds of bands!
**[10:15] Hitori**
*Don't wanna work... Don't wanna work...*
**[10:17] Nijika**
Well? What do you think?
**[10:22] Hitori**
*Say no, girl!*
**[10:24] Hitori**
*Say no!*
**[10:25] Hitori**
*You have to say no!*
**[10:29] Hitori**
I'll dwu mwy bwest...
**[10:30] Nijika**
Really? Thanks so much!
**[10:32] Hitori**
*Sorry, girl...*
**[10:32] Nijika**
The job'll be more fun if we're all together!
**[10:33] Hitori**
* It wouldn't be social anxiety*
* if we had the courage to say no.*
**[10:36] Nijika**
I'll manage the band's funds, then.
**[10:40] Hitori**
Um... Wouldn't it be better
to have Ryo-san do that?
**[10:43] Nijika**
What's that supposed to mean?!
**[10:45] Nijika**
Listen, Bocchi-chan.
**[10:47] Nijika**
Believe it or not,
Ryo's a very irresponsible spender.
**[10:51] Nijika**
Her family's rich and she
gets a huge allowance,
**[10:54] Nijika**
but she blows it all on instruments,
so she's constantly broke!
**[10:57] Ryo**
Blush.
**[10:58] Nijika**
What part of that did you
take as a compliment?
**[11:01] Nijika**
Anyway, let's work hard
so we can play live again soon!
**[11:05] Nijika**
Then we'll make our major
debut in high school!
**[11:08] Nijika**
We start work next week!
**[11:10] Nijika**
Come straight here after school!
**[11:12] Ryo**
Bocchi. Bye-bye.
**[11:14] Hitori**
R-Right...
**[11:17] Hitori**
*And that first day of work is tomorrow.*
**[11:22] Hitori**
*I've been in here for thirty minutes now.*
**[11:25] Hitori**
*I'm bound to catch a cold, right?*
**[11:27] Hitori**
*I'm sorry... I'm sorry...*
**[11:29] Hitori**
*I'll work hard at everything except the job.*
**[11:32] Futari**
Mom! Sis is drowning!
**[11:40] Hitori**
* Catch a cold! Catch a cold!*
* Catch a cold! Catch a cold!*
**[11:43] Hitori**
*Catch a cold!*
**[11:54] Hitori**
*Curse this good health of mine...*
**[11:57] Hitori**
*Then I'll just have to fake—*
**[12:04] Hitori**
*Nijika-chan?*
**[12:05] Nijika**
*Morning!*
**[12:06] Nijika**
*First day of work, right?*
**[12:08] Nijika**
* I know you're nervous,*
* but we'll be there for you!*
**[12:10] Nijika**
*Let's work hard together!*
**[12:12] Hitori**
* No fair being so nice while*
* I'm trying to blow off work...*
**[12:23] Hitori**
* You've made me realize the*
* foolish error of my ways.*
**[12:26] Hitori**
* For making an honest woman out of me,*
* you have my boundless gratitude.*
**[12:33] Nijika**
What is she talking about?
**[12:38] Hitori**
*I'm here.*
**[12:42] Hitori**
*Do it, Bocchi!*
**[12:43] Hitori**
*Do it, Bocchi!*
**[12:44] Hitori**
*Do it, Bocchi!*
**[12:45] Hitori**
*Do it, Bocchi!*
**[12:46] Seika**
Tickets don't go on sale until five o'clock.
**[12:50] Seika**
We're still getting ready here.
**[12:51] Hitori**
*She works here?!*
**[12:53] Hitori**
*She thinks I'm up to no good...*
**[12:54] Hitori**
*I've got to clear this up!*
**[12:58] Hitori**
C-C-C-C-C-Calm down...
**[13:02] Seika**
You're the one who needs to calm down.
**[13:04] Seika**
So you're the new part-timer?
**[13:06] Seika**
You should've just said so.
**[13:08] Hitori**
S-S-S-S-Sorry!
**[13:09] Seika**
I'm the manager here. Nice to meet you.
**[13:12] Hitori**
V-Very nice to meet you...
**[13:15] Hitori**
*The manager's scary.*
**[13:17] Hitori**
*I can't handle people like her.*
**[13:18] Hitori**
*Nijika-chan, come here quick!*
**[13:20] Seika**
Hey, you're the guitarist
who played in the box.
**[13:24] Seika**
Wasn't it... Mango Kamen?
**[13:28] Hitori**
*A new nickname?*
**[13:30] Hitori**
*I like you, Manager!*
**[13:31] Hitori**
I-I'm Mango Kamen!
**[13:34] Nijika**
That is *not* her name!
**[13:36] Nijika**
Don't go giving her weird nicknames, Sis!
**[13:40] Hitori**
Sis?!
**[13:41] Hitori**
You're Nijika-chan's sister?
**[13:42] Nijika**
I told you before.
**[13:44] Nijika**
When you first came to Starry, remember?
**[13:47] (Flashback) Nijika**
The club we're gonna play at
is called Starry.
**[13:51] (Flashback) Nijika**
My big sister's the manager there.
**[13:54] (Flashback) Nijika**
Actually, our family lives
in the apartments above it.
**[13:58] Hitori**
* My heart was pounding so loud*
* that I didn't hear her.*
**[14:00] Hitori**
R-R-R-Really?
**[14:02] Nijika**
That means you don't have to be so nervous.
**[14:06] Nijika**
Right, Sis?
**[14:07] Seika**
Call me "Manager" here.
**[14:09] Seika**
And keep our work and private
relationships separate.
**[14:12] Nijika**
Don't scare her like that!
***SIGN*** Good Kid
Apple 100
***SIGN*** Okaka
**[14:16] Nijika**
Okay, let's clear the tables first.
**[14:19] Nijika**
When that's done, we'll wipe them all down...
**[14:22] Nijika**
Huh? Where's Bocchi-chan?
**[14:26] Hitori**
Sorry. I needed a breather
in a dark, cramped place.
**[14:30] Nijika**
You need a breather already?!
**[14:32] Nijika**
Here, Bocchi-chan, come over
and learn the drinks.
**[14:37] Nijika**
Tonic water comes out of here,
**[14:39] Nijika**
and beer comes out of this dispenser.
**[14:42] Nijika**
The cocktails are on the shelf behind...
**[14:44] Hitori**
*I-I'll never remember it all!*
**[14:45] Hitori**
*Too fast!*
**[14:46] Hitori**
*I just... mummummmmm...*
**[14:51] Hitori**
I'll have to infuse the knowledge
into me through song!
**[14:54] Nijika**
Where did that come from?!
**[14:55] Hitori**
Cocktails are in the rightmost shelf!
**[14:58] Nijika**
You're scaring me!
**[14:59] Hitori**
Tequila!
**[14:59] PA**
They seem fun.
**[14:59] Nijika**
I'm glad you're learning the drinks,
**[15:01] Hitori**
Vodka!
**[15:01] Nijika**
but why don't you set the guitar down?
**[15:02] Hitori**
Kahlua!
**[15:03] Hitori**
Rum!
**[15:04] Nijika**
Hey, are you listening?
**[15:04] Seika**
Weird... She seemed kind of
crappy at the concert, but...
**[15:07] Nijika**
You're not, are you?!
**[15:09] PA**
She's good.
**[15:09] Nijika**
You're seriously scaring me!
**[15:11] Seika**
* Nijika's trying so hard to stop her,*
* I don't think she realizes it...*
**[15:12] Nijika**
P-Please! Come back to us!
**[15:15] Nijika**
Hitori-chan!
**[15:15] Seika**
*But I recognize that sound from somewhere.*
**[15:17] Nijika**
Hitori-chan!
**[15:19] Seika**
Get to work!
**[15:20] Nijika**
Why me?!
**[15:22] Nijika**
For drink service, just pour the
drinks they order and hand them over.
**[15:26] Hitori**
R-Right...
**[15:27] Nijika**
They can pay 500 yen
on top of the ticket price
**[15:30] Nijika**
to get a drink ticket.
**[15:32] Hitori**
*500 yen per drink?*
**[15:35] Hitori**
*And why a drink ticket system?*
**[15:38] Nijika**
Stop staring like it's totally alien to you.
**[15:41] Nijika**
Clubs like this are actually
considered restaurants.
**[15:45] Nijika**
I don't know all the details,
**[15:47] Nijika**
but apparently it's super hard to get a
business license to run just a concert venue.
**[15:51] Hitori**
I... I see!
**[15:53] Nijika**
So we offer drinks
and operate like a restaurant.
**[15:59] Nijika**
Are you listening?
**[16:01] Hitori**
*W-Working at a restaurant is advanced stuff!*
**[16:04] Hitori**
*I can't believe I cleared that bar so soon!*
**[16:06] Hitori**
*Is this... personal growth?!*
***SIGN*** Loneliness Hill
**[16:11] Nijika**
Hey, customers already!
**[16:14] Nijika**
We're about to be busy, Bocchi-chan!
***SIGN*** Loneliness Hill
**[16:17] Hitori**
What?
**[16:19] Hitori**
*Wait... Customer service already?!*
**[16:22] Hitori**
*What do I say?!*
**[16:23] Hitori**
*"Thank you for your royal parentage..."*
**[16:26] Hitori**
*That's not it!*
**[16:27] Hitori**
*J-Just give me a practice run, please!*
**[16:29] Hitori**
*N-No, wait! Stop it!*
***SIGN*** Thanks for coming!
***SIGN*** Thanks for coming!
**[16:33] Nijika**
She closed up!
**[16:35] Customer A**
Excuse me! One cola, please!
**[16:37] Nijika**
Coming!
**[16:38] Nijika**
Bocchi-chan, cola!
**[16:39] Hitori**
Coming up!
**[16:42] Customer B**
I'll have a ginger ale.
**[16:43] Hitori**
Coming up!
**[16:45] Nijika**
Bocchi-chan, show some
respect for the customers!
**[16:48] Hitori**
B-B-But I'm not ready!
**[16:50] Ryo**
*We're losing the club's inherent darkness.*
**[16:54] Nijika**
One oolong and one highball!
**[16:57] Customer C**
Where's the bathroom?
**[16:58] Nijika**
Down the hall to your right,
door on the left!
**[17:00] Hitori**
*I experienced no personal growth whatsoever.*
**[17:03] Nijika**
Bocchi-chan, look!
**[17:06] Crowd**
Here they are!
**[17:08] Tsuyoshi**
Hey, there! We're Alexandism!
**[17:12] Tsuyoshi**
Our second album goes on sale today,
**[17:12] Nijika**
They're pretty good, y'know?
**[17:15] Tsuyoshi**
so we're back to doing concerts,
**[17:16] Nijika**
It's a good time to relax.
**[17:17] Tsuyoshi**
but we hope you all bought it!
**[17:18] Nijika**
Once the performances start,
we'll have time to kill.
**[17:19] Tsuyoshi**
Thanks!
**[17:20] hitori**
Right...
**[17:21] Ryo**
Good work.
**[17:22] Nijika**
Good work!
**[17:22] Tsuyoshi**
We tried to make every single
song better than our first album,
**[17:23] Nijika**
Don't you have to sell tickets?
**[17:24] Ryo**
Manager stepped in for me.
**[17:26] Ryo**
All of today's bands are really popular,
**[17:26] Tsuyoshi**
and if you haven't bought it yet,
we're about to play some of those songs,
**[17:29] Ryo**
so she told me to watch and learn.
**[17:31] Nijika**
That's my sister for you.
**[17:31] Tsuyoshi**
so if you like them, please buy the album!
**[17:33] Nijika**
She's a tsun-tsun-tsun-tsun-tsun-tsun-tsun...
**[17:34] Tsuyoshi**
And there's something I want
to tell you guys first.
**[17:36] Nijika**
...dere. You know?
**[17:38] Ryo**
Excessive tsun.
**[17:38] Tsuyoshi**
The crowd rocked pretty
hard at our last concert!
**[17:39] Hitori**
S-S-Sorry...
**[17:41] Hitori**
Not only did I fail to help you,
**[17:41] Tsuyoshi**
So after it was over, a guy came up
and offered up his card.
**[17:43] Hitori**
I couldn't even make eye
contact with the customers.
**[17:45] Ryo**
Want this?
**[17:45] Tsuyoshi**
And we were so nervous. "Is this time
for our major debut?" we thought.
**[17:47] Ryo**
Sorry it's not for mangos.
**[17:49] Nijika**
No, thank you.
**[17:50] Tsuyoshi**
But it would look pretty lame to let it show,
**[17:52] Nijika**
You're doing fine!
**[17:52] Tsuyoshi**
so after a beat we just said,
"Hello, welcome."
**[17:53] Nijika**
It's your first day. You'll get used to it!
**[17:56] Tsuyoshi**
"Welcome?"
**[17:57] Tsuyoshi**
Habits can be scary, huh?
**[17:57] Hitori**
Wh-Why are you so nice to a
sub-water-flea like me?
**[18:01] Tsuyoshi**
The words that came out of my mouth
**[18:03] Tsuyoshi**
were the words I've said a million
times at my part time job.
**[18:06] Nijika**
You know...
**[18:08] Tsuyoshi**
According to the guy who gave us his card,
**[18:08] Nijika**
I really like this club.
**[18:10] Tsuyoshi**
he wanted to listen to the band
on after us today, Tidaman,
**[18:10] Nijika**
But here and reception are the only places
club staff interact with the customers,
**[18:17] Tsuyoshi**
but we don't get along with them,
and we really wanna outshine them,
**[18:17] Nijika**
so I want to do my best to make
other people like it, too.
**[18:21] Tsuyoshi**
so we hope you listen to Alexandism too!
**[18:22] Hitori**
I'm s-s-sorry.
**[18:24] Hitori**
I w-worked so badly at a place
that means so much to you...
**[18:26] Nijika**
No, no.
**[18:26] Tsuyoshi**
Now, let me introduce the band!
**[18:27] Nijika**
That's not what I meant.
**[18:29] Tsuyoshi**
Always eating curry before a concert, with his
own way of doing things... on bass, Matsuda!
**[18:29] Nijika**
I meant I want *you* to like
this club too, Bocchi-chan.
**[18:33] Tsuyoshi**
And the normal guy who always
has our backs... on drums, Rei!
**[18:35] Nijika**
I want us to have fun working,
**[18:37] Nijika**
and to have fun playing.
**[18:37] Tsuyoshi**
He's got so many effects pedals he barely has
room on stage to stand... on guitar, Koichi!
**[18:39] Nijika**
Together.
**[18:44] Tsuyoshi**
And on guitar and vocals, without
much to recommend him... me!
**[18:44] Nijika**
'Course, I also hope you'll be able to speak
to customers with a smile some day, too...
**[18:49] Crowd**
Tsuyoshi!
**[18:50] Tsuyoshi**
Let's do this!
**[18:51] Nijika**
It's starting, Bocchi-chan!
**[19:02] Hitori**
*The whole place is united.*
**[19:04] Hitori**
* The customers and the performers*
* are all enjoying themselves.*
**[19:08] Hitori**
*Meanwhile, at my concert...*
**[19:11] Hitori**
* The customers paid 2,000 yen*
* to see that, didn't they?*
**[19:16] Hitori**
*If I stay the way I am,*
**[19:18] Hitori**
* I'm gonna give them the same listless*
* concert next time too, aren't I?*
**[19:25] Hitori**
* I want to make the effort to change,*
* even if only gradually,*
**[19:29] Hitori**
*and enjoy it with the rest of them.*
**[19:31] Customer D**
Excuse me!
**[19:32] Customer D**
Orange juice.
**[19:33] Hitori**
C-Coming up...
**[19:47] Hitori**
*Look the customer in the eye. Interact.*
**[19:53] Hitori**
*Smile!*
**[19:55] Hitori**
*Look her in the eye!*
**[19:57] Hitori**
*Interact!*
**[20:00] Hitori**
H-Here you are.
**[20:02] Nijika**
Bocchi-chan! Your eyes! Your eyes!
**[20:04] Customer D**
Thanks!
**[20:07] Nijika**
Wow, that was nerve-wracking!
**[20:10] Nijika**
But great job!
**[20:11] Nijika**
You kept your head above the counter
and talked to her!
**[20:15] Hitori**
I did my best!
**[20:16] Nijika**
Yeah!
**[20:17] Nijika**
Having you here will make my memories
of today's concert even more fun.
**[20:22] Nijika**
And you've taken a step forward.
**[20:27] Hitori**
A step...
**[20:32] Hitori**
*A step.*
**[20:37] Hitori**
*A step?!*
**[20:38] Hitori**
*It feels like I took a thousand, though!*
***SIGN*** Tickets go on sale at 5 pm
**[20:47] Seika**
Good work today.
**[20:48] Seika**
Take care getting home.
**[20:50] Ryo**
Bye-bye.
**[20:50] Hitori**
Th-Thank you for having me.
**[20:52] Seika**
Not leaving, Ryo?
**[20:54] Ryo**
Staying a little while first.
**[20:56] Nijika**
Bocchi-chan!
**[20:57] Hitori**
Y-Yes?!
**[20:58] Nijika**
See you later!
**[20:59] Hitori**
Y-Yes, s-s-s-see you tomorrow!
**[21:06] Hitori**
*It's over!*
**[21:08] Hitori**
*I made it through an entire day somehow!*
**[21:10] Hitori**
* This work thing isn't as hard*
* as I thought it would be!*
**[21:13] Hitori**
*I'll do my best again tomorrow!*
**[21:16] Hitori**
Achoo!
**[21:17] Hitori**
Eh?
**[21:19] Ryo**
Bocchi worked hard, huh?
**[21:22] Nijika**
Yeah.
**[21:23] Nijika**
And she managed to say "see you tomorrow!"
**[21:27] Ryo**
Yeah.
**[21:28] Nijika**
I'm glad we formed this band.
**[21:32] Nijika**
Oh, right!
**[21:33] Nijika**
Let's send a LOINE message to Bocchi-chan.
**[21:34] Nijika**
I'll say, "Let's keep it up tomorrow!"
***SIGN*** Nijika
You have a message
**[21:40] Michiyo**
She's got an awful fever.
**[21:41] Michiyo**
Dear, prepare a cold compress, would you?
**[21:44] Naoki**
Does she need a trip to the hospital?
**[21:45] Hitori**
**N-Now *I get the fever...*
**[21:49] Nijika**
Now that we've got Bocchi-chan on board...
**[21:53] Nijika**
All that's left...
**[21:54] Nijika**
is to find a new vocalist!
**[21:59] Girl Student A**
Who's this one for?
**[22:00] Kita**
Me, me! It's me, it's me!
***SIGN*** #3 Be Right There
**[23:38] Nijika**
Watch it!