E8 - The Formula for Goals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Iemon
    Match 9 ended in a draw, with Team Y's
    Niko scoring the equalizer against Team W.
[00:23] Iemon
    As a result, Team Z is now in third place.
[00:25] Sign
    Building 5
[00:25] Sign
    Rank/Team
[00:25] Sign
    Points
[00:25] Sign
    Wins
[00:25] Sign
    Draws
[00:25] Sign
    Losses
[00:25] Sign
    Goal
    Difference
[00:25] Sign
    Top 2 move on to the 2nd Selection
[00:28] Iemon
    And the only match left in
    Building 5 is our final game.
[00:33] Iemon
    If we draw, we won't advance,
    due to our worse goal difference.
[00:36] Iemon
    So, in short, we need to win to
    survive. That's all there is to it.
[00:41] Raichi
    Hey, Kuon's listening in on this.
[00:43] Raichi
    Should I kill him?
[00:44] Naruhaya
    I don't think anyone would
    make deals with him now, anyway.
[00:47] Igarashi
    But man, it's a miracle
    Team Y came away with a draw.
[00:50] Chigiri
    Come to think of it, was Niko even
    the type to take on shots himself?
[00:55] Bachira
    He got inspired by a certain someone.
[00:59] Isagi/I
    So for some, losing makes them stronger.
[01:02] Iemon
    Anyway, let's move on to the key players
     of our final opponent, Team V.
[01:07] Iemon
    This trio has scored
    18 goals in three games,
[01:10] Iemon
    thanks to their
    stupidly good attacking skills.
[01:14] Iemon
    Tsurugi Zantetsu: five goals.
[01:17] Iemon
    Mikage Reo: six goals.
[01:20] Iemon
    And their team's top scorer,
    Nagi Seishiro: seven goals.
[01:24] Iemon
    If we don't stop them scoring, we can't win.
[01:29] Nagi
    So you can't win unless you try this hard?
[01:31] Nagi
    Being weak sounds like a hassle.
[01:34] Isagi/I
    Nagi Seishiro...
[01:36] Isagi/I
    He gets on my nerves.
[01:38] Isagi/I
    I will win!
[03:13] Sign
    Episode 8
[03:13] Sign
    The Formula for Goals
[03:20] Zantetsu
    Hey, Nagi.
[03:22] Zantetsu
    You left practice early today.
[03:25] Nagi
    Yeah, I couldn't be bothered.
[03:28] Zantetsu
    You know something?
[03:29] Zantetsu
    If you skip practice too often,
[03:31] Zantetsu
    the lactic acid in your knees will
    become a burst of bad glucosamine.
[03:35] Zantetsu
    Did I get that right?
[03:37] Nagi
    Sounded like it.
[03:39] Reo
    Silly Zantetsu.
    Nagi doesn't need to practice.
[03:43] Zantetsu
    Reo, you're always spoiling Nagi.
[03:47] Reo
    Of course.
[03:48] Reo
    After all, he's...
[03:51] Reo
    my treasure, you know?
[03:56] Reo/I
    My life was a total bore.
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    Corporation
[03:58] Sign
    Total assets:
[03:58] Sign
    705.8 billion
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    Mikage
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[04:01] Father
    Reo.
[04:02] Father
    You were born to surpass me.
[04:04] Father
    Everything in this world
     exists solely for you.
[04:08] Mother
    Oh, honey, stop.
[04:09] Mother
    Reo, is there anything you want?
[04:13] Young Reo
    I'm bored.
[04:14] Young Reo
    This is no fun.
[04:17] Reo/I
    I could have anything I wanted.
[04:19] Sign
    Mid-Term Exam Results
[04:19] Sign
    Rank
[04:19] Sign
    Name
[04:19] Sign
    Mikage Reo
[04:19] Sign
    Score
[04:19] Mother
    Top of the class again?
    Reo-chan, I'm so proud of you!
[04:24] Reo/I
    But there was nothing I wanted.
[04:29] Reo/I
    If I could get it easily,
    it wasn't worth having.
[04:34] Reo/I
    I wanted a treasure that
    would be mine and mine alone...
[04:47] Reo/I
    This is it.
[04:49] Reo/I
    I want this!
[04:52] Father
    No way. Forget it.
[04:55] Reo
    But why?
[04:56] Reo
    You told me I could have whatever I wanted.
[04:59] Father
    You are my successor.
[05:01] Father
    And out of all the kids who play soccer,
    only a chosen few get to go pro.
[05:04] Father
    There's no way you'll
    make it, starting so late.
[05:07] Mother
    He's right, Reo. Become
    a top businessman instead.
[05:10] Father
    I'm telling you this for your own sake.
[05:14] Reo/I
    Nothing these people have given me...
[05:18] Reo/I
    has been what I wanted.
[05:22] Reo/I
    I will make this school
    national champions.
[05:25] Reo/I
    That ought to shut them up.
[05:28] Reo/I
    Then, I'll aim for the World Cup.
[05:31] Reo/I
    But this is a prestigious prep school,
    so our soccer team is super weak.
[05:37] Reo/I
    What am I going to do?
    I don't want to give up.
[05:40] Reo/I
    Damn it all.
[05:43] Reo
    Oh, sorry...
[05:53] Reo/I
    Wow! Nice control!
[05:56] Nagi
    Huh. Guess I didn't die.
[05:57] Reo
    Wait, wait! You're amazing!
    You on the soccer team?
[06:00] Nagi
    Aw, I died.
[06:02] Reo
    But, like, who are you?
    Wanna play soccer with me?
[06:04] Nagi
    Oh, you're that rich guy's son.
[06:07] Nagi
    Can I have some money?
[06:08] Reo
    Huh?
[06:09] Nagi
    I don't wanna play soccer,
    and I've never played sports before.
[06:14] Nagi
    I just want to chill and do nothing
     for the rest of my life.
[06:17] Nagi
    Can I have some money?
[06:21] Reo
    But I mean, look at that control just now,
    and your physique! You've got serious talent!
[06:26] Reo
    Play soccer with me!
     If you work hard, you can go pro!
[06:30] Nagi
    I'd have to work hard at it?
[06:32] Nagi
    Soccer sounds like a hassle.
[06:35] Nagi
    I hate things I have to work hard at.
     I don't wanna work.
[06:39] Father
    Only a chosen few get to go pro.
[06:42] Reo/I
    There's a chosen one right here.
[06:48] Reo/I
    I want him for my own!
[06:51] Reo
    I like you!
[06:52] Reo
    You don't need to change.
[06:55] Reo/I
    My life was a total bore.
[06:58] Reo
    Let's play soccer!
[07:01] Reo/I
    That is, until I found
    soccer and Nagi Seishiro.
[07:10] Isagi
    That's a "Can we win the next match?" face.
[07:13] Igarashi
    It's a "My tummy hurts!" face.
[07:15] Gagamaru
    It's an "I wonder how granny's doing" face.
[07:17] Bachira
    Wrong!
[07:18] Bachira
    The answer is: It's a
    "What does rain taste like?" face.
[07:22] Isagi
    How are we meant to get that?!
[07:23] Igarashi
    The Wanima brothers' "What is
    this face?" game is really tough!
[07:26] Iemon
    What the heck are you doing?!
[07:28] Iemon
    You guys have to focus! Focus!
[07:30] Bachira
    Hmm... An "I'm seriously pissed off" face?
[07:32] Iemon
    This face is not a quiz question!
[07:34] Imamura
    Then, let's have a strategy meeting.
[07:38] Raichi
    Hold on.
[07:40] Raichi
    I haven't forgiven this guy yet.
[07:46] Raichi
    You're gonna spill the beans to
     someone again, ain't ya? Huh?!
[07:50] Raichi
    Let's start by taking turns punching him!
[07:53] Igarashi
    Great idea, Raichi!
[07:54] Naruhaya
    He needs to be punished!
[07:56] Isagi
    Hey! Quit it!
[07:57] Isagi
    You're gonna injure him!
[07:59] Raichi
    What?!
[08:00] Isagi
    I'm saying we need him so we can
    play as an eleven and beat Team V!
[08:04] Kuon
    Are you stupid?
[08:05] Kuon
    No way I'm playing!
[08:07] Raichi
    Huh?
[08:10] Kuon
    Even if Team Z loses, with three goals,
    I get to advance as our top scorer.
[08:15] Kuon
    So the best course of action
    for me is to just do nothing.
[08:18] Raichi
    Yup, I'm gonna kill him!
[08:20] Isagi
    I said quit it!
[08:21] Kunigami
    But if I score three goals
     in the next match,
[08:25] Kunigami
    I'll be the top scorer
    with four goals in total.
[08:28] Kunigami
    Do you still say you won't play?
[08:31] Kuon
    Huh?
[08:32] Kuon
    You think you can score a hat-trick
    playing with 10 men against Team V—
[08:35] Kunigami
    I'll do it.
[08:36] Kunigami
    I'll crush you, fair and square.
[08:40] Kuon
    If you want to try, knock yourself out.
[08:45] Kuon
    You can't play soccer alone.
    I know that better than anyone.
[08:50] Kunigami
    What do you mean?
[08:52] Kuon
    Shut up.
[08:54] Kuon
    I've been working really hard to make my
    dream of winning the World Cup a reality.
[09:01] Teammate A
    I can't keep up, Kuon.
[09:03] Teammate B
    You're really overbearing.
[09:06] Teammate C
    Becoming national champs,
    being selected to represent Japan...
[09:08] Teammate C
    You're the only one
    who's serious about all that.
[09:15] Kuon
    I can't let it end here.
[09:18] Kuon
    I don't want to lose because
    of my teammates anymore.
[09:21] Raichi
    Can it, scumbag!
[09:23] Raichi
    No traitor will ever be a World Cup winner!
[09:26] Kuon
    You can say what you like.
[09:27] Kuon
    Soon, I won't have to look at you anymore.
[09:30] Raichi
    You bastard!
[09:31] Bachira
    Hey, hold on.
[09:32] Bachira
    If the top scorers are tied on goals,
     which one advances?
[09:37] Chigiri
    If I remember correctly,
    the one with fewer yellow cards.
[09:41] Bachira
    And if they're tied on that, too?
[09:43] Ego/I
    The one who has the higher
    Blue Lock ranking will advance.
[09:47] Ego/I
    Hi. It's been a while. Ego Jinpachi here.
[09:49] Ego/I
    If the team loses and your goals
    and fair play tally are the same...
[09:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:54] Sign
    265   Kuon Wataru
    266   Chigiri Hyoma
    267   Isagi Yoichi
    268   Kunigami Rensuke
    269   Gagamaru Gin
    270   Bachira Meguru
    271   Iemon Okuhito
    272   Raichi Jingo
    273   Imamura Yudai
    274   Naruhaya Asahi
    275   Igarashi Gurimu
[09:54] Ego/I
    then the top-ranked player will survive.
[09:58] Isagi
    Huh?
[10:00] Kuon
    See? I'm at the top.
[10:02] Raichi
    Why?! Why's that traitor at the top?!
[10:06] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:06] Sign
    265   Kuon Wataru
    266   Chigiri Hyoma
    267   Isagi Yoichi
    268   Kunigami Rensuke
    269   Gagamaru Gin
    270   Bachira Meguru
    271   Iemon Okuhito
    272   Raichi Jingo
    273   Imamura Yudai
    274   Naruhaya Asahi
    275   Igarashi Gurimu
[10:06] Ego/I
    In this first selection,
    scoring is the only thing assessed.
[10:11] Ego/I
    And what he did isn't against the rules.
[10:13] Ego/I
    But let me say this, Kuon Wataru...
[10:16] Ego/I
    As a striker, you are the lowest
    of the lowest of the low.
[10:19] Ego/I
    Basically, you're all crap.
[10:24] Ego/I
    You might feel you've survived
    a life-and-death situation,
[10:27] Ego/I
    but it was by pure luck.
[10:29] Ego/I
    Your play had no value whatsoever.
[10:33] Ego/I
    The world's best striker must be
    able to reproduce their goals.
[10:40] Ego/I
    The more dramatic a goal is,
    the more impressive it is.
[10:43] Ego/I
    But tons of players can
    score those one-off goals.
[10:47] Ego/I
    Why can't they reproduce those goals?
[10:51] Ego/I
    It's because those goals were
    nothing but the products of luck.
[10:55] Ego/I
    Besides, a rigged goal brought about by
    betrayal is trash with zero reproducibility.
[11:00] Ego/I
    What you need right now is the
    formula to create scoring opportunities.
[11:06] Ego/I
    Analyze how, when, and under what circumstances
    your weapon helped you to score a goal.
[11:13] Ego/I
    How far away was the goal?
[11:15] Ego/I
    How many defenders were there?
[11:16] Ego/I
    Where did you receive the pass?
[11:18] Ego/I
    What did you feel in that moment?
[11:20] Ego/I
    Internalize every detail,
    then reproduce it.
[11:24] Ego/I
    Your positioning, your touch,
    your dribbling, your shooting...
[11:29] Ego/I
    Devise a formula that will
    make you shine the most.
[11:32] Ego/I
    World-famous strikers have
    their own formulas for scoring.
[11:38] Ego/I
    You still live in the sea of
    coincidences. That won't do.
[11:43] Ego/I
    Understand that you can only evolve
    once you've nailed reproducibility!
[11:49] Ego/I
    In a match, you can expect
    only irregularities to happen.
[11:53] Ego/I
    Someone who can prove their
    own formula on such a battlefield
[11:58] Ego/I
    can become the world's best striker,
    who will crank out goals, one after another.
[12:05] Ego/I
    Don't rely on chance to win.
[12:07] Ego/I
    Win the game because you're meant to!
[12:09] Sign
    Until the
[12:10] Sign
    Until the
[12:14] Raichi
    Anyhow, Kuon, don't do
    anything in the next match.
[12:14] Sign
    Until the
[12:19] Raichi
    Do something stupid again,
     and I'll kill you for real.
[12:23] Isagi/I
    The "reproducibility" of goals...
[12:25] Isagi/I
    So we have to be able to use our weapons
    at any given time and with certainty.
[12:32] Isagi/I
    It can't be left to chance.
[12:34] Isagi/I
    My weapon is spatial awareness, 
    but I couldn't do anything alone.
[12:40] Isagi/I
    It doesn't feel like
    we can win at this rate.
[12:45] Isagi/I
    If we don't evolve, we can't win.
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    1st Selection
[12:56] Sign
    Building 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    Top Scorer
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    10 Goals
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:59] Barou
    What's up, brainless?
[13:02] Barou
    What are you doing here?
[13:03] Sign
    Team X
[13:14] Isagi
    Tell me something, Barou.
[13:15] Isagi
    How can I be more like you?
[13:22] Isagi
    Hey, c'mon...
[13:24] Barou
    Use your brain, you donkey.
[13:27] Isagi
    Hold on!
[13:28] Isagi
    You can score goals all by yourself.
[13:30] Isagi
    You're the strongest player I've ever met.
[13:33] Isagi
    I don't want it to end here. I want to win.
[13:36] Isagi
    I want to be someone who can do it alone!
[13:41] Barou
    Hey, brainless.
[13:43] Barou
    That dream-filled, garbage ego of yours...
[13:47] Barou
    I'll crush it, right here, right now.
[13:49] Isagi/I
    A one-on-one?!
[13:51] Isagi/I
    I'm no match for him physically.
[13:52] Isagi/I
    I'll watch his feet and the ball,
    and steal it when I can.
[13:55] Isagi/I
    I'll move when he tries to set it up.
[13:57] Isagi/I
    There!
[14:01] Isagi/I
    But he hasn't gone past me yet.
[14:04] Isagi/I
    Huh?
[14:08] Isagi/I
    More than 20 meters from the goal,
    and he aimed for the top-right corner?
[14:12] Isagi/I
    His precision is insane.
[14:14] Barou
    See you never, donkey.
[14:15] Isagi
    Hey, hold on!
[14:17] Isagi
    One more time! Please!
[14:18] Isagi
    Come on! Don't tell me you're done!
[14:21] Barou
    Who do you think you're talking to?
[14:25] Barou
    I am the king!
[14:27] Isagi/I
    I won't lose him this time. I'll stay on him
    so he doesn't get a chance to shoot.
[14:32] Isagi/I
    Shit, he's gonna shoot.
[14:34] Isagi/I
    But I can almost reach it—
[14:38] Isagi/I
    A feint?
[14:45] Isagi/I
    Holy crap. Was he aiming
    at exactly the same spot?
[14:49] Barou
    You're finished, donkey.
[14:52] Isagi/I
    A momentary gap is all he needs to
    score a goal from wherever he is.
[14:57] Isagi/I
    So this is Barou Shouei...
[14:59] Ego
    The formula for scoring.
[15:01] Isagi/I
    But wait.
[15:03] Isagi/I
    If Barou has a formula for scoring, then...
[15:09] Isagi
    I'll stop you this time.
[15:11] Isagi
    Come at me, "King."
[15:12] Isagi
    I know what you're capable of.
[15:15] Barou
    Stop your barking, lowly commoner.
[15:17] Barou
    Know your place.
[15:21] Isagi/I
    If my hypothesis is correct,
    he won't shoot from this position.
[15:25] Isagi
    Slightly left-of-center.
     About 40 to 45 degrees.
[15:30] Isagi/I
    At 23 meters out.
[15:32] Isagi/I
    From there, an ultra-fast
    bending shot to the top-right corner...
[15:36] Isagi/I
    That's Barou's guaranteed scoring range!
[15:39] Isagi/I
    He won't shoot yet.
[15:40] Isagi/I
    So it's not like he can score
    from just anywhere.
[15:44] Isagi/I
    Barou gets a ton of goals
    because there's an area
[15:46] Isagi/I
    where the chances of him
    scoring goes up exponentially.
[15:50] Isagi/I
    But during a game against opponents, he can't easily enter that area.
[15:55] Isagi/I
    So he makes it possible 
    with his burst of speed.
[15:58] Isagi/I
    That's why he needs
    that incredible physique!
[16:03] Isagi/I
    By doing everything to get to this area,
    Barou reproduces his goals.
[16:09] Isagi/I
    That's the trick behind his formula.
[16:11] Isagi/I
    Only my eyes can see that!
[16:13] Isagi/I
    If I can keep him out of
    that area, I can stop him!
[16:17] Barou
    Don't get the wrong idea, donkey.
[16:19] Barou
    My range is actually...
[16:21] Barou
    27 meters!
[16:28] Isagi/I
    He's a monster.
[16:31] Isagi/I
    As I thought...
[16:32] Isagi/I
    He's amazing!
[16:34] Isagi
    Th-Thanks, Barou. For teaching me.
[16:37] Barou
    I didn't teach you anything.
[16:39] Barou
    I just made you realize that I'm on the field.
[16:43] Barou
    That's more than enough to make a brain-dead
     donkey like you quit out of despair, isn't it?
[16:48] Isagi
    So cool.
[16:51] Isagi
    Even so, thanks!
[17:05] Sign
    Until the
[17:05] Sign
    Until the
[17:06] Isagi/I
    Only 20 hours to go until the final match.
[17:10] Sign
    Absolute Weapon
[17:11] Isagi/I
    I get how Barou's formula
    for goals works now,
[17:11] Sign
    A Situation "A" Can Be Used
[17:12] Sign
    Mass Production of Goals
[17:13] Sign
    Absolute Weapon
[17:13] Sign
    A Situation "A" Can Be Used
[17:13] Sign
    Mass Production of Goals
[17:14] Isagi/I
    but his weapon isn't the kind I can copy.
[17:14] Sign (Left)
    + Burst Power
[17:14] Sign (Left)
    Precision Mid-Range Shot
[17:14] Sign (Center)
    27m Range
[17:14] Sign (Center)
    From Out Front
[17:14] Sign (Top)
    In Barou's Case
[17:15] Sign (Right)
    Top of the Scoring Charts
[17:18] Isagi/I
    My weapon is spatial awareness.
[17:19] Sign (Right)
    Mass Production of Goals
[17:19] Sign (Left)
    Spatial
        Awareness
[17:19] Sign (Left)
    Spatial
        Awareness
[17:21] Isagi/I
    But by itself, it's not something
    that can help me score.
[17:25] Isagi/I
    I'll have to find my answer in the game.
[17:30] Isagi/I
    Am I scared?
[17:33] Isagi/I
    Everything gets determined tomorrow.
[17:36] Isagi/I
    My soccer career might end.
[17:39] Isagi/I
    If we lose, I'll...
[17:46] Igarashi
    Hey, Isagi.
[17:48] Igarashi
    Tomorrow... we'll have our answer.
[17:52] Isagi
    Igaguri...
[17:55] Igarashi
    I can't sleep because I'm too scared.
[17:57] Igarashi
    If I don't become a soccer player,
    I have to take over the temple.
[18:01] Igarashi
    Blue Lock is my last chance.
[18:04] Igarashi
    I never knew the prospect of your
    dream ending could be so scary.
[18:11] Isagi
    I see.
[18:12] Isagi
    I'm shaking because I'm scared.
[18:15] Isagi
    No, you're right.
[18:18] Igarashi
    Huh?
[18:19] Isagi
    We fight because we're scared.
[18:22] Isagi
    Fear makes us grow strong.
[18:25] Igarashi
    Isagi...
[18:27] Isagi
    We're gonna win.
[18:29] Isagi
    We're not done yet.
[18:34] Sign
    Until the
[18:36] Sign
    Until the
[18:39] Sign
    Isagi
[18:39] Sign
    Bachira
[18:39] Sign
    Imamura
[18:39] Sign
    Chigiri
[18:39] Sign
    Kunigami
[18:39] Sign
    Igaguri
[18:39] Sign
    Raichi
[18:39] Sign
    Naruhaya
[18:39] Sign
    Gagamaru
[18:39] Sign
    Kuon
[18:39] Sign
    Iemon
[18:40] Iemon
    Due to their shooting skills, our front three
     will be Kunigami, Gagamaru, and Chigiri.
[18:46] Iemon
    The other team's offensive
    skills are off the chart,
[18:49] Iemon
    so we'll drop back all the way
    and defend against their attacks.
[18:53] Iemon
    And...
[18:54] Iemon
    We'll aim to score with
    a quick counterattack.
[18:57] Iemon
    With only ten of us, this is
    the only practical strategy.
[19:01] Raichi
    Hey, Kuon, stand in your corner
    and be anonymous for 90 minutes.
[19:04] Raichi
    Don't interfere or try to help us,
     you piece of trash.
[19:07] Raichi
    Touch the ball in any way, and I'll kill you.
[19:10] Kuon
    No need to tell me twice.
[19:11] Kuon
    I don't want to pick up an injury that
    might hamper me in the second selection.
[19:14] Igarashi
    The other team already know they're
    through, so their guard should be down.
[19:18] Igarashi
    If we take advantage of that,
    we can win! We have a chance!
[19:20] Naruhaya
    Let's do it!
[19:21] Kunigami
    It's now or never.
[19:23] Chigiri
    Let's go.
[19:24] Isagi
    Yeah.
[19:31] Iemon
    Let's win, Team Z!
[19:33] Team Z
    Yeah!
[19:36] Isagi/I
    If we don't win, it's all over.
[19:38] Isagi/I
    My whole soccer career
    depends on this final match!
[19:42] Bachira
    Hey, Isagi.
[19:44] Bachira
    If we lose, does that mean we can't see
    each other or play soccer together anymore?
[19:49] Isagi
    Bachira...
[19:50] Bachira
    That's way too sad, so I'll give it my all.
[19:55] Isagi
    Yeah. Let's go win this.
[19:57] Sign
    Until the
[20:14] Sign
    Until the
[20:17] Isagi/I
    Bring it on.
[20:19] Isagi/I
    We're the ones who are gonna win!
[20:21] Sign
    Until the
[20:27] Isagi/I
    We've studied Team V's offensive patterns.
[20:30] Isagi/I
    The initiator of all their attacks is...
[20:32] Isagi/I
    this guy.
[20:33] Sign
    Team V
    BL Ranking
[20:33] Sign
    nd
[20:35] Isagi/I
    But I can't stop him one-on-one.
[20:38] Isagi/I
    Still, his passing will
    lead to goals for Team V,
[20:41] Isagi/I
    so I won't let him run free in midfield.
[20:43] Isagi/I
    Bachira and I will mark him tightly.
[20:45] Isagi/I
    Good!
[20:46] Isagi/I
    If he can't pass it forward,
    then this guy shows up to take it...
[20:50] Isagi/I
    This left-footed speedster.
[20:51] Sign
    Team V
    BL Ranking
[20:52] Sign
    rd
[20:54] Isagi/I
    He tends to score mid-range shots from a
    tighter angle on the right side of the goal.
[20:59] Isagi/I
    But that path is completely
    blocked by two defenders.
[21:02] Isagi/I
    And then...
[21:03] Isagi/I
    It's just as we predicted!
[21:06] Sign
    Team V
    BL Ranking
[21:06] Sign
    st
[21:08] Isagi
    Igaguri!
[21:09] Igarashi
    Right!
[21:10] Isagi/I
    We can cut it out there!
[21:12] Igarashi
    Yeah!
[21:13] Igarashi
    Pick up the ball, Isagi!
[21:14] Isagi
    All right!
[21:15] Isagi/I
    Now, we counter.
[21:17] Isagi
    Let's go, Bachira!
[21:19] Bachira
    Sure! Let's go.
[21:22] Isagi/I
    Without disturbing our defensive setup,
    we commit only a few to the attack.
[21:27] Isagi/I
    A strong defense and a quick attack...
    It's a super-long pass, instant-kill counter!
[21:31] Bachira
    Go for it, Gagamaru.
[21:33] Gagamaru/I
    Can I reach that?
[21:34] Gagamaru/I
    I'm sure I can.
[21:36] Gagamaru/I
    With my foot...
[21:37] Gagamaru/I
    No, a diving header!
[21:45] Isagi/I
    So close!
[21:46] Isagi/I
    But this strategy works.
[21:46] Kunigami
    Nice shot.
[21:47] Gagamaru
    Let's try again.
[21:48] Igarashi
    Oh, yeah!
[21:50] Gagamaru
    One more time!
[21:56] Reo
    Oh, man! Now this is interesting!
[22:00] Reo
    Hey, Nagi! Let's give that move a try!
[22:03] Nagi
    Huh? Sounds like a hassle.
[22:06] Isagi/I
    Huh?
[22:07] Isagi/I
    What?
[22:08] Isagi/I
    What's he talking about?
[22:11] Isagi/I
    Are they going to copy
    our instant-kill counter?
[22:15] Isagi/I
    That's overhit! He misplaced the pass!
[22:29] Isagi/I
    He controlled it?
[22:31] Isagi/I
    What exactly is this creature?
[22:46] Nagi
    That was easy.
[22:48] Nagi
    I don't know why you couldn't do that.
[22:55] Isagi/I
    He's a monster...
[23:01] Sign
    A
[23:01] Reo
    Blue Lock, Additional Time.
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:03] Sign
    Additional Time!
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    Additional Time!
[23:04] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] Sign
    Blue Lock
[23:04] Sign
    Additional Time!
[23:04] Nagi
    Hey, Reo. What are the
    rules of soccer again?
[23:04] Sign
    Wife Material Reo
[23:04] Sign
    Wife Material Reo
[23:04] Sign
    Nagi Seishiro
[23:04] Sign
    Nagi Seishiro
[23:04] Sign
    Mikage Reo
[23:04] Sign
    Mikage Reo
[23:08] Reo
    All you need to do is receive the
     pass I hit to you and score a goal.
[23:13] Reo
    Hey, Nagi. Which cleats do you wanna use?
[23:17] Nagi
    Can't be bothered to think
     about it, so whichever.
[23:20] Nagi
    This training session's so tiring.
[23:23] Reo
    Let's take a break. I'll give you
    a piggyback ride, so come here.
[23:25] Sign
    Pop
[23:25] Sign
    Pop
[23:25] Sign
    Pop
[23:25] Sign
    Pop
[23:27] Nagi
    My muscles are sore...
[23:29] Reo
    Around here?
[23:30] Nagi
    A little lower.
[23:32] Reo
    Must be growing pains.
[23:35] Reo
    Coming to practice tomorrow?
[23:38] Nagi
    Soccer's so troublesome.
[23:41] Reo
    I'll come pick you up after class, okay?
[23:45] Nagi
    What a pain...