E5 - To Be Reborn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Isagi/I
    The uneasy premonition I felt was coming
    from the beating heart of Team Y.
[00:21] Isagi/I
    That's you, Niko!
[00:25] Niko
    You have the same eyes as me.
[00:28] Niko
    But you can't beat me.
[00:32] Niko
    I'm the one controlling this game.
[00:35] Isagi/I
    Just you wait, you bastard with bangs.
[00:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:41] Sign
    15 mins in
[00:41] Sign
    15 mins in
[00:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:41] Sign
    2nd half
[00:41] Sign
    2nd half
[00:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:42] Naruhaya
    Let's go all-out attack!
[00:43] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[00:43] Sign
    nd
[00:48] Isagi/I
    Naruhaya's weapon is getting in behind.
[00:52] Team Y 8
    Oh, no, you don't!
[00:54] Isagi
    I'm sorry, Naruhaya!
[00:55] Team Y 5
    Yes! Nice!
[00:57] Kuon
    Press them!
[00:58] Raichi
    Get the ball back!
[00:59] Igarashi
    Give it back!
[01:00] Team Y 5
    All yours, Niko!
[01:02] Isagi
    I'll snuff out every single
    pass that comes your way!
[01:05] Niko
    You're a pesky one, aren't you?
[01:08] Naruhaya
    We'll force our way through.
[01:09] Naruhaya
    Let's go again!
[01:10] Igarashi
    Hey, Isagi! It's time to use your weapon!
[01:13] Isagi
    Stay put! We'll carry on
    using Naruhaya's formation!
[01:17] Igarashi
    Huh? Are you sure?
[01:19] Isagi
    Yeah!
[01:20] Isagi/I
    Instead of going up top
    and upsetting our balance,
[01:22] Isagi/I
    if I stop him here, it gives us
    a better chance of scoring.
[01:27] Niko
    You all heard Ego's speech about
    "taking up your weapon," too, right?
[01:32] Isagi
    What about it?
[01:34] Niko
    It got me thinking...
[01:37] Niko
    "What is my weapon?"
[01:39] Igarashi
    Gagamaru, it's all yours!
[01:40] Niko
    Everyone here at Blue Lock
    has incredible talent.
[01:41] Gagamaru
    Okay!
[01:45] Niko
    There's no way I can outperform
    Ohkawa-kun when it comes to shooting.
[01:49] Niko
    But I can't afford to lose.
[01:52] Niko
    I can't run fast, and I don't
     have a muscular physique.
[01:56] Niko
    So my weapons to survive this place are:
[01:59] Niko
    my eyes that can accurately
    read the situation on the field,
[02:02] Niko
    and my brain that excels
    at coordinating people.
[02:07] Niko
    You may manage to stop me,
    but you can't stop my ideas.
[02:12] Isagi/I
    What does that mean?
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    35 mins in
[02:14] Sign
    35 mins in
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    2nd half
[02:14] Sign
    2nd half
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:16] Igarashi
    All right! My weapon's
    my never-say-die attitude!
[02:16] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[02:16] Sign
    th
[02:19] Igarashi
    Namu amida butsu!
[02:20] Team Y 6
    Don't let him get the ball!
[02:22] Team Y 4
    Pass it around!
[02:23] Igarashi
    Damn!
[02:23] Igarashi
    All they're doing is playing keep-ball!
    Are they settling for a draw?
[02:28] Isagi/I
    I'm stopping Ohkawa from linking up
    with Niko for a counterattack.
[02:32] Isagi
    It's not that they won't attack...
    They have no one who can start one!
[02:35] Kunigami
    Then, all we have to do
    is attack! Let's move up!
[02:37] Kuon
    If we score, we win!
    Let's take them down!
[02:40] Raichi
    There's no time left! Get the ball!
[02:42] Niko
    One minute left. It's almost time.
[02:45] Niko
    For our last resort.
[02:48] Niko
    It's a revenge tactic we only use when
    we're tied and completely hemmed in.
[02:50] Kunigami
    Corner him!
[02:51] Kunigami
    Block their passing lanes!
[02:53] Niko
    The go sign...
[02:56] Niko
    is Ohkawa-kun picking up
    the ball in his own half.
[03:00] Niko
    And unlike the previous 89 minutes,
    it won't be Ohkawa-kun going on a solo run.
[03:04] Niko
    In the last minute...
[03:06] Niko
    the whole of Team Y joins the attack.
[03:10] Niko
    We call it the "One-Time Kill Counter."
[03:16] Isagi/I
    Crap. They tricked us.
[03:19] Isagi/I
    We committed too many to the attack.
[03:22] Isagi/I
    Our defense is exposed.
[03:24] Isagi/I
    If they score now...
[03:27] Isagi/I
    we lose!
[03:29] Isagi/I
    No...
[03:32] Isagi/I
    I...
[03:35] Raichi
    Are you serious?!
[03:36] Raichi
    Stop him!
[03:37] Igarashi
    Get back! Get back!
[03:39] Imamura
    This is bad! Someone stop him!
[03:41] Kuon
    Last defender, it's up to you!
[03:48] Iemon/I
    One on one.
[03:49] Iemon/I
    If I don't save this, my... 
    No, all of our soccer careers end here.
[03:55] Iemon/I
    I'm going to save it, no matter what!
[04:03] Iemon/I
    Ohkawa?
[04:08] Raichi/I
    It's over...
[04:11] Naruhaya/I
    We're screwed.
[04:22] Isagi
    It's here, isn't it, Niko?
[04:25] Isagi
    This is the place that
    smells most like a goal.
[04:31] Isagi/I
    You and I are alike.
[04:33] Isagi/I
    We have the same eyes,
    and we think the same.
[04:36] Isagi/I
    So rather than taking the shot yourself,
    you passed it to Ohkawa so he could finish us off.
[04:41] Isagi
    I win, Niko.
[04:43] Isagi
    You chose to pass at the very
    last moment, which means...
[04:46] Isagi
    You're unfit to be a striker!
[04:51] Ohkawa
    Shit! They're countering!
[04:54] Ohkawa
    Get back! Steal the ball!
[04:56] Isagi/I
    I chose to pass rather than taking the
    shot myself, then we lost, and I cried.
[05:01] Isagi/I
    I don't need that version of myself anymore.
[05:05] Isagi/I
    I want to win!
[05:08] Isagi/I
    Now is the time to be reborn!
[05:14] Kunigami
    Nice, Isagi!
[05:16] Team Y 8
    Foul him if you have to! Just stop him!
[05:19] Kunigami
    Damn it!
[05:20] Kunigami
    It's up to you!
[05:22] Bachira
    Duly noted.
[05:24] Team Y 3
    Stop him!
[05:24] Team Y 11
    Come on!
[05:33] Bachira/I
    I'll leave the rest to you.
[05:36] Gagamaru/I
    That's so low. But...
[05:38] Gagamaru/I
    I'll take it!
[05:41] Igarashi
    Ah! He missed it?!
[05:42] Bachira
    No.
[05:43] Bachira
    I was aiming beyond him...
[05:48] Bachira
    ...at Number 11.
[05:51] Ohkawa
    How is he there?
[05:52] Kunigami
    Go.
[05:54] Bachira
    Score it, you egoist...
[05:57] Bachira
    Isagi Yoichi!
[05:59] Isagi/I
    I'm... a striker.
[06:16] Anri/I
    Time's up. Team Z wins Blue Lock
    Building 5's fourth match, 2-1.
[06:16] Igarashi
    Hell yeah, Isagi!
[06:17] Iemon
    All right!
[06:21] Kuon
    Yeah!
[06:23] Iemon
    Nice one!
[06:25] Igarashi
    Nice! Nice, Isagi!
[06:26] Naruhaya
    You're amazing, man! What a finish!
[06:28] Kuon
    How far did you run?!
[06:30] Igarashi
    Huh? What?
[06:31] Kuon
    Where's he going?
[06:42] Team Y 8
    Damn it!
[06:44] Isagi/I
    I crushed... the dreams
    of these eleven people.
[06:51] Isagi/I
    My goal did this.
[06:53] Ohkawa
    Tch.
[06:58] Isagi/I
    So this is what it means to win.
[07:07] Isagi/I
    Huh.
[07:09] Isagi/I
    What is this feeling?
[07:17] Isagi/I
    It feels so good!
[07:22] Sign
    Episode 5
[07:22] Sign
    To Be Reborn
[08:59] Kuon
    Let us toast Team Z's victory
     in our second game. Cheers!
[09:04] Team Z
    Cheers!
[09:06] Kuon
    Okay, dig in, everyone.
[09:07] Igarashi
    I missed you, meat! So good!
[09:10] Imamura
    This is the heavenly taste of victory!
[09:12] Naruhaya
    Mmm, delish, delish!
[09:15] Gagamaru
    Hey! This meat is the bonus
    for the goals Isagi and I scored.
[09:19] Gagamaru
    I know we're sharing it,
    but leave some for me!
[09:21] Naruhaya
    Yummy!
[09:22] Gagamaru
    Hey! That's mine! Spit it out!
[09:25] Kuon
    Okay, everyone, we're going
    to do this potluck style.
[09:29] Kuon
    We'll get to taste each other's
    dishes, so no fighting.
[09:33] Isagi
    Oh, wow!
[09:34] Raichi
    Are you a lunch lady?
[09:36] Kunigami
    Hey, I see gyoza.
[09:37] Isagi
    Pacific saury!
[09:38] Iemon
    Natto's not bad every once in a while.
[09:40] Igarashi
    Here's my pickled radish!
[09:42] Isagi/Kunigami/Iemon
    No, thanks.
[09:45] Kunigami
    But how did you know to get
    yourself into that position?
[09:48] Gagamaru
    Oh, that's a point. Did you know
    the ball would end up there?
[09:48] Naruhaya
    I give.
[09:51] Naruhaya
    I give.
[09:52] Isagi
    Oh, no, it's not like I actually knew...
[09:56] Isagi
    I just wanted to take a shot and took
    a chance that it might fall around there.
[10:01] Bachira
    But I saw you, Isagi. Good job!
[10:05] Isagi
    Thanks for the pass, Bachira.
[10:06] Bachira
    Here's your reward! Say "ah"!
[10:09] Isagi
    Um, I can feed myself.
[10:11] Bachira
    Don't be shy. Take it. Pass!
[10:14] Kunigami
    Anyhow, it seems Isagi's weapon
    is being able to "smell" a goal.
[10:19] Kunigami
    And thanks to Isagi's goal, we won.
[10:22] Kunigami
    That's a fact.
[10:25] Raichi
    Hmph. I refuse to acknowledge that.
[10:27] Kuon
    Well, whatever the case, we won.
[10:30] Kuon
    We'll survive this, Team Z!
[10:33] Team Z
    Yeah!
[10:34] Igarashi
    More food!
[10:36] Naruhaya
    I've got plenty more room.
[10:37] Iemon
    Let me get some, too.
[10:44] Igarashi
    No more... pickled radish...
[10:50] Isagi/I
    Jeez, he's the worst!
[10:53] Isagi/I
    Though...
[10:54] Isagi/I
    I'm too psyched to go to sleep!
[10:59] Isagi/I
    It really was me who won that game
    for us, wasn't it? With my goal.
[11:05] Isagi/I
    It was me who crushed them.
[11:09] Isagi/I
    It felt so good.
[11:12] Isagi/I
    I can't put it into words. It was
    like nothing I've ever experienced.
[11:17] Isagi/I
    Wait, does that make me a jerk?
[11:20] Isagi/I
    That's not good.
[11:25] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:25] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:25] Sign
    Building 5, Team Z
[11:25] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:25] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:25] Sign
    Monitoring Room
[11:26] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:26] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:29] Isagi
    Chigiri.
[11:31] Chigiri
    Isagi.
[11:33] Chigiri
    What are you doing here?
[11:34] Isagi
    Oh, I couldn't sleep, so I came
     to watch the game footage.
[11:38] Isagi
    You?
[11:40] Chigiri
    I couldn't sleep, either.
[11:42] Chigiri
    So I was watching your goal.
[11:44] Isagi
    Huh?
[11:45] Chigiri
    It's no wonder you can't 
    fall asleep after that goal.
[11:49] Chigiri
    As a striker, it must have
     been a glorious moment.
[11:53] Isagi
    Yeah, it was like...
[11:55] Isagi
    It was a goal I would've never
    scored if I hadn't come to Blue Lock.
[12:01] Isagi
    I'll always remember this goal.
[12:07] Isagi
    But I couldn't do it again,
    even if someone told me to.
[12:10] Isagi
    I just ran without really thinking.
[12:14] Chigiri
    I believe you have very
    keen spatial awareness.
[12:18] Isagi
    Hm? What's that?
[12:21] Chigiri
    Most players judge a situation based on
    what they see in their direct field of vision.
[12:27] Chigiri
    And that field of vision gets smaller
    when running at top speed or dribbling.
[12:34] Chigiri
    But on occasion,
[12:36] Chigiri
    you play like you can see the whole field
    and everything that's happening on it.
[12:42] Chigiri
    Kind of like you're a god
     looking down from above.
[12:48] Chigiri
    That skill helped you
    "smell" a goal and avert a crisis,
[12:53] Chigiri
    and made an impossible goal a reality.
[12:57] Isagi/I
    Spatial awareness.
[12:59] Isagi/I
    That's my weapon?
[13:02] Chigiri
    You're only doing it intuitively right now,
    so if you can learn to do it intentionally,
[13:09] Chigiri
    your eyes and brain will be
    a weapon like no other.
[13:13] Chigiri
    That's what I was thinking
     watching the video.
[13:18] Isagi
    Oh, I get it now. Thanks, Chigiri.
[13:21] Isagi
    You just gave me a great pointer.
[13:24] Isagi
    You're always frowning,
    but you're actually a nice guy.
[13:27] Chigiri
    It's nothing.
[13:28] Chigiri
    I'm only telling you so the team wins.
[13:30] Isagi
    By the way, what's your weapon?
[13:33] Isagi
    You didn't tell us the other day.
[13:37] Chigiri
    Like I said, I don't want to say.
[13:39] Isagi
    Huh? Why not? Tell me.
[13:42] Isagi
    I'll help you out if I can.
[13:44] Isagi
    I want to know more about you.
[13:48] Chigiri
    Just drop it. We don't need to talk about me.
[13:51] Isagi
    Yes, we do. It's important.
[14:00] Chigiri
    A right ACL tear.
[14:04] Chigiri
    That's the injury I picked up a year ago.
[14:10] Chigiri
    The doc said if I injure the same spot again,
     my playing days will be in jeopardy.
[14:17] Chigiri
    I used to have it, Isagi.
[14:20] Chigiri
    I used to have an amazing weapon like you,
[14:24] Chigiri
    plus nights where I couldn't sleep
    because I was so pumped from scoring,
[14:27] Chigiri
    and a dream of becoming
     the world's greatest striker.
[14:32] Chigiri
    But even though my leg's healed,
     I'm scared I'll get injured again.
[14:36] Chigiri
    I'm scared of losing my dream, and the
    soccer that's given me so much pleasure.
[14:42] Chigiri
    I came to Blue Lock to find a
    reason to give up on my dream.
[14:47] Chigiri
    Isagi, I might be able to give up
    on it after seeing your goal.
[14:56] Isagi
    Stop lying, Chigiri.
[14:58] Isagi
    Don't blame it on me.
[15:01] Isagi
    I know you don't really want to give up.
[15:03] Isagi
    I'm the same.
[15:05] Isagi
    I'm scared that all of this
     might end, so I fight.
[15:09] Isagi
    If you're not prepared to give up everything,
     you'll never fulfill your dream!
[15:16] Chigiri
    You know nothing about me.
[15:24] Anri
    A progress report on this project
     to the JFU is almost due.
[15:28] Anri
    So how are we doing...
[15:30] Sign
    Japan Football Union 
    New Member of the Team
[15:31] Anri
    Ego-san?
[15:33] Ego
    Hold on a moment, Anri-chan.
[15:37] Sign
    Blue Lock Project Representative
[15:37] Ego
    I am about to experience bliss.
[15:37] Sign
    Blue Lock Project Representative
[15:37] Sign
    Blue Lock Project Representative
[15:38] Sign
    Blue Lock Project Representative
[15:40] Sign
    Shoyu 
    Ramen
[15:40] Sign
    Shoyu 
    Ramen
[15:40] Sign
    Spicy
[15:40] Sign
    Piquant
    Soup!
[15:40] Sign
    Shoyu 
    Ramen
[15:40] Sign
    Shoyu 
    Ramen
[15:40] Sign
    Spicy
[15:40] Sign
    Piquant
    Soup!
[15:40] Anri
    Again, Ego-san? Don't you eat anything else?
[15:40] Sign
    Spicy
[15:40] Sign
    Piquant
    Soup!
[15:44] Ego
    It's overcompensation.
[15:44] Sign
    Sauce
[15:44] Sign
    Sauce
[15:44] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:46] Ego
    My dietary regimen when I used
    to play meant I couldn't eat it,
[15:49] Ego
    so now that I can, 
    I only eat this stuff.
[15:51] Anri
    At least clean up a little and
    do some laundry. Seriously...
[15:57] Ego
    I refuse to do anything
    that can be done by others.
[15:59] Ego
    And my contract says I don't have to do
    anything unrelated to soccer, right?
[16:05] Anri
    Well, anyway, is Blue Lock's
    first selection process going well?
[16:09] Sign
    Spice
[16:09] Ego
    Yup, it's going real well.
[16:09] Sign
    Spice
[16:09] Sign
    Spice
[16:09] Sign
    Spice
[16:09] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:11] Sign
    Spice
[16:11] Sign
    Spice
[16:11] Ego
    Just you watch. It's time to add some spice.
[16:19] Igarashi
    Okay, Isagi, you missed, so you're done.
[16:21] Raichi
    You suck.
[16:22] Raichi
    Ha, that goal really was a fluke.
[16:25] Kuon
    Come on, let's continue with our practice.
[16:31] Isagi
    Aw, damn.
[16:32] Raichi
    All right! To me!
[16:33] Kuon
    Move up faster!
[16:35] Isagi/I
    Everyone else really is better than me.
[16:38] Isagi/I
    Their stamina's off the chart, too.
[16:42] Isagi/I
    I now know that my weapon is "smelling" a goal.
    My spatial awareness, in other words.
[16:47] Isagi/I
    But I'm not exactly sure how to use it.
[16:54] Chigiri
    You know nothing about me.
[16:58] Isagi/I
    I pissed Chigiri off by saying
    something unnecessary.
[17:01] Isagi/I
    I drag everyone down in practice.
[17:04] Isagi/I
    Something needs to change.
[17:07] Isagi
    I don't want this to end with me
     only scoring one fluky goal.
[17:12] Ego
    Hello there, diamonds in the rough.
[17:16] Ego
    Yup, sauce and mayo are the perfect combo.
[17:19] Kuon
    Ego...
[17:20] Igarashi/I
    Those noodles look yummy.
[17:21] Gagamaru/I
    Yummy.
[17:23] Hanruhaya/I
    So yummy.
[17:23] Ego
    So the sixth round just finished.
[17:27] Ego
    Here are the results and the table.
[17:29] Ego
    Bam!
[17:30] Sign
    Match 6
[17:30] Sign
    Match 6
[17:30] Sign
    Match 5
[17:30] Sign
    Match 5
[17:30] Sign
    Points
[17:30] Sign
    Points
[17:30] Sign
    Goal Difference
[17:30] Sign
    Goal Difference
[17:32] Kuon
    Three teams are tied on one win, one loss?
[17:34] Igarashi
    Team V's got a huge lead.
[17:36] Kuon
    Which means if we don't win the next
    game against Team W, we're in trouble.
[17:42] Ego
    And here's some spice.
[17:44] Ego
    Your player rankings are being adjusted
    based on your achievements and play so far.
[17:51] Ego
    As a striker, you must prove
    your worth with goals.
[17:56] Sign
    Igarashi Gurimu
[17:56] Ego
    The more valuable your goals are,
    the higher your ranking.
[17:56] Sign
    Chigiri Hyoma
[17:56] Sign
    Naruhaya Asahi
[17:57] Sign
    Iemon Okuhito
[17:58] Sign
    Imamura Yudai
[17:59] Sign
    Raichi Jingo
[18:01] Sign
    Kuon Wataru
[18:01] Ego
    Which means the top-ranking
    player in Team Z is...
[18:02] Sign
    Bachira Meguru
[18:03] Sign
    Gagamaru Gin
[18:04] Sign
    Kunigami Rensuke
[18:04] Ego
    It's you...
[18:06] Ego
    Isagi Yoichi.
[18:09] Sign
    Gagamaru Gin
[18:09] Sign
    Kunigami Rensuke
[18:09] Sign
    Isagi Yoichi
[18:11] Isagi/I
    I... I'm the top-ranked player on this team?
[18:16] Raichi
    Damn it.
[18:17] Ego
    Finding your weapon is the first
    requirement of being a striker.
[18:21] Ego
    The next step is to polish
    your weapon and improve it.
[18:28] Ego
    Make it stand out.
[18:30] Ego
    Let's take the world-famous Argentinian
     striker, Lionel Messi, as an example.
[18:34] Ego
    His weapon is his unique
    and graceful speedy dribbling,
[18:39] Ego
    and how fast he swings his leg
     on his left-footed shot.
[18:42] Ego
    In those aspects, he's the most
    prominent player on the planet.
[18:46] Ego
    This is why he continues to reign as one of the world's best strikers.
[18:50] Ego
    Each of you has a different weapon.
[18:53] Ego
    So naturally, how you
    polish it will also be different.
[18:57] Ego
    Just copying Messi won't
    make your weapon shine.
[19:01] Ego
    So how do you enhance your unique
    weapon that turns "zero" into "one"?
[19:08] Ego
    Find your one-of-a-kind play
    and make it stand out.
[19:11] Ego
    Your talent is a fierce gemstone that turns
    into worthless complacency if you don't polish it.
[19:17] Sign
    Match 7
[19:17] Sign
    Time to Kick-off
[19:18] Iemon
    We have a game in 24 hours.
[19:21] Naruhaya
    We should go check out the
    video footage of Team W.
[19:24] Kuon
    Okay, let's call it a day and get ready
    for tomorrow. Good work, everyone.
[19:30] Team Z
    Good work!
[19:31] Team Z
    Okay.
[19:32] Team Z
    Bath time!
[19:33] Team Z
    Time to eat!
[19:35] Isagi/I
    "Make it stand out," huh?
[19:37] Isagi/I
    What do I polish, and how?
[19:40] Isagi/I
    I mean, my weapon isn't something that's
    easy to see like dribbling or shooting.
[19:49] Isagi/I
    "Smelling" a goal is just
    something that comes to me.
[19:55] Isagi/I
    Oh!
[19:56] Isagi/I
    I don't know exactly
    when it'll come to me,
[19:59] Isagi/I
    but if I'm exhausted when it does,
    the chance will go begging.
[20:02] Isagi/I
    That's it.
[20:03] Isagi/I
    It's my physique I need to polish.
[20:06] Isagi/I
    Then I can run for the full 90 minutes,
    and do what I need to when the time comes.
[20:11] Isagi/I
    I will win. I will stand out.
[20:15] Kunigami
    Hey now. Are you doing secret
    running training to get a jump on us?
[20:19] Kunigami
    If Team Z's top-ranked player
    is doing it, I gotta follow suit!
[20:24] Isagi
    Kunigami.
[20:25] Bachira
    Hey, no fair. Count me in, too.
[20:27] Isagi
    Bachira?!
[20:28] Bachira
    Huh? Haven't you realized yet, Isagi?
[20:31] Bachira
    Team Z already...
[20:34] Bachira
    revolves around you.
[20:37] Raichi
    I am not gonna lose to you!
[20:39] Naruhaya
    Me neither!
[20:40] Gagamaru
    Aw, man. I wanted to take a bath.
[20:43] Kuon
    We're gonna win tomorrow.
[20:45] Iemon
    Yeah!
[20:45] Imamura
    I'm gonna be the best in the world!
[20:47] Igarashi
    I can't let Isagi upstage me!
[20:50] Isagi/I
    Guys...
[20:54] Isagi/I
    I wasn't on anyone's radar until recently.
[20:59] Isagi/I
    I thought my soccer career
    would dissolve with my tears.
[21:05] Isagi/I
    But now, everyone's chasing after me!
[21:12] Isagi/I
    I'm number one.
[21:14] Isagi/I
    I can be reborn here.
[21:18] Ego
    Someone ranked lower than you got
    ahead of you. Of course you'd be fired up.
[21:23] Ego
    The existence of one outstanding player
    can create a spiral of rivalry.
[21:28] Ego
    That's Blue Lock.
[21:32] Ego
    The world's greatest
    striker will only appear...
[21:36] Ego
    where the soccer is most intense.
[23:10] Sign
    A
[23:10] Iemon
    Blue Lock, Additional Time.
[23:11] Sign
    Additional Time!
[23:11] Sign
    Additional Time!
[23:11] Sign
    Additional Time!
[23:11] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:12] Sign
    Blue Lock
[23:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:12] Sign
    Blue Lock
[23:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:12] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:14] Sign
    Introducing Blue Lock's Supplies!
[23:14] Sign
    Introducing Blue Lock's Supplies!
[23:14] Isagi
    Check this out! And this one! And this!
[23:17] Isagi
    It's all stuff custom-made for Blue Lock.
[23:20] Sign
    Isagi 
    Yoichi
[23:20] Sign
    Isagi 
    Yoichi
[23:21] Isagi
    Let's put our names on our toothbrushes,
    or we won't be able to tell 'em apart.
[23:25] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:25] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:25] Sign
    Gagamaru 
    Gin
[23:25] Sign
    Gagamaru 
    Gin
[23:25] Bachira
    'Kay!
[23:26] Gagamaru
    Understood.
[23:28] Sign
    Iemon Okuhito
[23:28] Sign
    Iemon Okuhito
[23:28] Iemon
    Hm...
[23:31] Sign (Cursive)
    Your handwriting is a mirror
[23:32] Iemon/I
    Your handwriting is a mirror
    that reflects who you are as a person.
[23:34] Sign (Center)
    Iemon
[23:35] Sign (Cursive)
    that reflects who you are as a person
[23:37] Sign (Red Stamp)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:37] Sign (Red Stamp)
    Iemon Okuhito
[23:41] Iemon
    It's done.
[23:42] Bachira
    Look! This is mine.
[23:45] Bachira
    It's a dolphin.
[23:48] Sign
    Raichi Jingo
[23:48] Sign
    Raichi Jingo
[23:48] Raichi
    Mine says "Mine" on it. Use it and I'll kill you.
[23:49] Sign (Toothbrush)
    Mine
[23:53] Sign
    Gagamaru
[23:53] Isagi
    Gagamaru's handwriting is terrible!
[23:56] Raichi
    Seriously, is it your first time
    writing letters or something?
[24:02] Iemon/I
    I'm not all that confident
    I can coexist with these guys...