E4 - Premonition and Intuition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Raichi
    My weapon is my magnificent
    shooting techniques.
[00:17] Raichi
    And my motto is: "Sexy soccer!"
[00:20] Naruhaya
    Mine is getting in behind.
[00:22] Gagamaru
    Mine is... being physical.
[00:25] Iemon
    I'm an all-rounder.
[00:27] Igarashi
    Mine's my "never give up" attitude!
[00:28] Kunigami
    Mine's the power in my left-footed shots.
[00:30] Imamura
    Mine's my speed and technique.
[00:33] Bachira
    Mine's... dribbling...
[00:35] Kuon
    "Dribbling."
[00:37] Kuon
    Mine is my jumping.
[00:38] Kuon
    Who's next? Isagi-kun?
[00:41] Isagi
    Uh, my weapon?
[00:43] Isagi
    Oh, hm... I wonder what it is...
[00:45] Igarashi
    Your passing?
[00:46] Isagi
    No, I can't say that as a striker.
[00:49] Raichi
    The fact you don't even know
     means you're doomed. Next!
[00:53] Isagi
    Wait, hold on...
[00:54] Kuon
    Well, tell us when you think of something.
[00:57] Kuon
    Last of all, Chigiri.
[01:00] Chigiri
    Not telling.
[01:01] Igarashi
    Huh? But that's the
    whole point of this conversation.
[01:06] Chigiri
    I know, but I don't want to say it.
[01:08] Raichi
    What the hell? Let's just ignore
     the selfish queen over there.
[01:13] Kuon
    Guess we'll have to.
[01:14] Kuon
    Anyway, a striker needs a powerful weapon,
    and how you make use of it is important.
[01:20] Iemon
    But if everyone just does what they want,
    won't it end up like the last game?
[01:25] Gagamaru
    Can we really win by
    doing what Ego told us to?
[01:29] Naruhaya
    Even with weapons, if we aren't
    coordinated, they're meaningless.
[01:34] Isagi
    Can't we come up with a strategy
    where all of us can shine or something?
[01:41] Kuon
    I see.
[01:42] Kuon
    Yeah, this might work.
    This way, we'll all get an equal chance.
[01:46] Kuon
    With this strategy, we might win.
[01:49] Sign
    How do we
[01:49] Sign
    use each weapon?
[01:49] Sign
    We're all strikers
[01:49] Sign
    Equal chance
[01:49] Sign
    Plausible plan
[01:49] Sign
    minutes
[01:49] Sign
    Time shifts
    within
    90 minutes!
[01:49] Sign
    Peaceful
    solution
[01:49] Sign
    Position
    change?
[01:49] Sign
    Move clockwise
[01:49] Sign
    to minimize time loss
[01:49] Sign
    Operation name?
[01:49] Sign
    The Roulette System
[01:49] Sign
    The Roulette Eleven System
[01:49] Sign
    The "I'm Next" System
[01:49] Sign
    "Next Up, It's Me"
     Eleven
[01:49] Sign
    Goalie?
[01:50] Kuon
    It's called:
[01:51] Kuon
    Operation: "Next Up, It's Me" Eleven!
[01:58] Isagi/I
    Lame name.
[03:31] Sign
    Episode 4
[03:31] Sign
    Premonition
    and Intuition
[03:37] Kunigami
    Time it so it gets to me here!
[03:38] Bachira
    Okay!
[03:41] Isagi/I
    It's not like we're a team all of a sudden.
[03:44] Gagamaru
    Not like that. I want it to feet.
[03:47] Raichi
    Okay, okay. Stop whining.
[03:49] Igarashi
    Isagi, don't drop back!
[03:51] Naruhaya
    Hold the line!
[03:52] Isagi
    Gotcha.
[03:53] Isagi/I
    Lose and your soccer career is over.
[03:56] Isagi/I
    I feel this simple fact has
    made us come together as a team.
[04:05] Sign
    Natto
[04:05] Sign
    Natto
[04:06] Sign
    Natto
[04:07] Sign
    Natto
[04:07] Sign
    Natto
[04:10] Isagi
    I'm super late for dinner.
[04:15] Isagi/I
    It's been a week since I came to Blue Lock.
[04:17] Isagi/I
    Honestly, nothing's helping my confidence.
[04:22] Isagi/I
    I don't have any weapon I can be proud of.
[04:26] Barou
    You have no talent.
[04:32] Isagi/I
    Maybe I don't have a weapon...
[04:42] Isagi
    I'm tired of natto.
[04:44] Kunigami
    Good work today, Isagi.
[04:46] Isagi
    Kunigami.
[04:48] Kunigami
    You're still getting natto?
[04:51] Isagi
    That's just how it is when
     you rank near the bottom.
[04:54] Isagi
    Hey, wait... You haven't had dinner yet?
[04:56] Kunigami
    I just ate.
[04:58] Kunigami
    I came to talk to you.
[04:59] Isagi
    Hm? What about?
[05:01] Kunigami
    I never said thank you.
[05:05] Isagi
    For what?
[05:07] Kunigami
    Thanks for the pass.
[05:10] Isagi
    Oh, in the last game? That's all?
[05:14] Kunigami
    Yeah. I believe in doing
     things the right way.
[05:18] Kunigami
    Anyway, that's all. Good night.
[05:20] Isagi
    Hey, wait a minute!
[05:22] Kunigami
    Hm?
[05:23] Isagi
    Kunigami, why do you play soccer?
[05:26] Kunigami
    Huh? What kind of a question is that?
[05:29] Isagi
    Oh, uh, it's just...
[05:31] Isagi
    You have lots of weapons I don't,
     like your shot power and your strong frame.
[05:37] Isagi
    So I was just wondering what an
    amazing guy like you thought about.
[05:42] Isagi
    Jeez, what am I saying...
[05:45] Isagi
    I'm sorry. It feels like
    I'm embarrassing myself here.
[05:48] Isagi
    Forget I asked. Good night.
[05:50] Kunigami
    That's easy.
[05:53] Kunigami
    I'm gonna be a soccer superhero.
[05:56] Isagi
    Huh?
[05:58] Kunigami
    When I was small, I didn't look up to
    Sentai heroes, robots, or pirate kings.
[06:07] Kunigami
    I idolized strikers who ran about on green
    pitches and scored goals to win games.
[06:15] Kunigami
    Those players weren't fictional.
[06:17] Kunigami
    They were real-life superheroes
    who excited me and gave me courage.
[06:24] Kunigami
    That's who I want to become.
[06:28] Isagi
    Are you serious?
[06:30] Kunigami
    Deadly. I don't care if someone
    thinks it's silly and laughs at me.
[06:36] Kunigami
    I'm not embarrassed at all.
[06:38] Kunigami
    To achieve my dream, I will fight
    the right way and take on the world.
[06:43] Isagi/I
    Man...
[06:45] Isagi/I
    He has a really strong resolve, unlike me.
[06:51] Isagi
    That's cool.
[06:52] Isagi
    You're so badass.
[06:58] Kunigami
    Isagi, you want some?
[07:01] Isagi
    Huh? A steak?
[07:03] Isagi
    What?!
[07:03] Sign
    BL Ranking
[07:03] Sign
    th
[07:03] Sign
    Menu
[07:03] Sign
    Natto
[07:05] Kunigami
    The goal bonus list is up there.
[07:08] Sign
    1 goal = 1 point
[07:08] Sign
    Exchange your points for prizes
[07:08] Sign
    Sirloin steak
[07:08] Sign
    g
[07:08] Sign
    Massage
[07:08] Sign
    Get cell
    phone back
[07:08] Sign
    Luxurious
    comfy bed
[07:08] Sign
    A "One day outside Blue Lock" pass
[07:08] Kunigami
    If you score a goal, you can
    trade your points for prizes.
[07:12] Isagi/I
    Cell phone? Bed? Yes, please.
[07:16] Isagi/I
    A "One day outside Blue Lock" pass?!
[07:17] Kunigami
    I owe half of that goal to you.
[07:22] Kunigami
    So half of this meat belongs to you.
[07:24] Isagi
    What? Are you serious?
[07:26] Isagi
    It's been so long! No more natto!
[07:29] Kunigami
    But why did you pass 
    the ball to me back then?
[07:33] Isagi
    Hm?
[07:35] Kunigami
    I'm pretty sure Raichi was more open,
[07:37] Kunigami
    so I was wondering why you passed it
    to me when I had defenders around me.
[07:42] Isagi
    Oh, right. It was sorta unconscious.
     Like a reflex or something.
[07:47] Isagi
    Even if I'd passed to Raichi, it didn't
    change the fact Barou was in front of us.
[07:52] Isagi
    So I suppose I smelled a goal if I could
    just set you up for a mid-range shot.
[07:57] Isagi
    I knew how powerful
    it was from experience.
[08:00] Kunigami
    You "smelled" a goal?
[08:02] Kunigami
    Maybe that's your weapon.
[08:06] Kunigami
    Being able to make instant decisions
    is more impressive than you may think.
[08:13] Kunigami
    Man, this is crazy good!
[08:15] Kunigami
    Eat up, Isagi.
[08:16] Isagi
    Oh, sure.
[08:19] Isagi
    Oh, wow, it's hella good!
[08:23] Kunigami
    Right?
[08:24] Isagi
    Thanks, Kunigami.
    This really cheered me up.
[08:28] Isagi
    You're such a nice guy.
[08:31] Kunigami
    Shut up. I didn't do it to be "nice."
[08:36] Isagi
    You don't take compliments well, do you?
[08:39] Kunigami
    Oh, whatever. Let's just eat and head to bed.
[08:42] Kunigami
    And our next game...
[08:46] Kunigami
    We're gonna win it for sure.
[08:51] Isagi
    Yeah!
[08:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:54] Sign
    Building 5
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:55] Sign
    Blue Lock
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:55] Sign
    Match 4
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    Building 5
[08:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    Match 4
[08:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    Blue Lock
[08:57] Sign
    Team Y vs. Team Z
[08:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:00] Raichi
    Here they come.
[09:02] Isagi
    Team Y.
[09:05] Kuon
    Like us, Team Y lost their first match,
    so their backs are against the wall.
[09:09] Sign
    Points
[09:09] Sign
    Goal 
    Difference
[09:09] Sign
    Points
[09:09] Sign
    Goal 
    Difference
[09:09] Kuon
    They'll be desperate.
[09:11] Kuon
    We need to keep a close
     eye on their Number 9.
[09:14] Kuon
    His shooting's off the chart.
[09:16] Kuon
    Kumamoto prefecture's top scorer:
[09:18] Sign
    Team Y
    BL Ranking
[09:18] Sign
    th
[09:19] Kuon
    Ohkawa Hibiki.
[09:20] Ohkawa
    Let's go, guys!
[09:21] Team Y
    Yeah!
[09:24] Kuon
    But this time, we concocted a plan.
    Let's have faith our practice will pay off.
[09:29] Kuon
    Even if we have to die for it,
    we will win, Team Z!
[09:32] Team Z
    Yeah!
[09:34] Isagi
    All right.
[09:35] Kuon
    The key to this plan is the
    weapons Ego talked about.
[09:38] Sign
    How do we
[09:38] Sign
    use each weapon?
[09:38] Sign
    We're all strikers
[09:38] Sign
    Equal chance
[09:38] Sign
    Plausible plan
[09:38] Sign
    minutes
[09:38] Sign
    Time shifts
    within
    90 minutes!
[09:38] Sign
    Peaceful
    solution
[09:38] Sign
    Position
    change?
[09:38] Sign
    Move clockwise
[09:38] Sign
    to minimize time loss
[09:38] Sign
    Operation name?
[09:38] Sign
    The Roulette System
[09:38] Sign
    The Roulette Eleven System
[09:38] Sign
    The "I'm Next" System
[09:38] Sign
    "Next Up, It's Me"
     Eleven
[09:38] Sign
    Goalie?
[09:38] Kuon
    This is an ultra-offensive system that
    makes the best use of all our weapons.
[09:43] Kuon
    But if each of us uses our weapon with
    no real plan in place, we'll just crumble.
[09:48] Kuon
    So we'll divide up the clock
    and take turns as the front man.
[09:53] Kuon
    To spotlight one guy's weapon, the rest
    of us will create a formation around him,
[09:57] Kuon
    and support the type of
    soccer he wants to play.
[10:01] Imamura
    I guess it means we all get an equal
    chance, but what order do we go in?
[10:04] Kuon
    What if we do it by rank?
[10:06] Naruhaya
    What about the other positions?
[10:08] Naruhaya
    Switching all of them
    would be way too confusing.
[10:11] Kuon
    No, we can all just rotate
     one position clockwise.
[10:15] Kuon
    The next one's close enough
    that it won't be a problem.
[10:18] Iemon
    From a defensive perspective, it's too risky
     for all eleven of us to take turns in goal.
[10:24] Iemon
    We have to win this, so I'll stay
    as the goalie for the whole game.
[10:28] Chigiri
    I don't mind staying in defense.
[10:31] Raichi
    You lack self-assertiveness,
    which means ya got no talent!
[10:35] Raichi
    I'd rather not do it like this, but just
    this once, I'll go along with your plan.
[10:40] Gagamaru
    Me too.
[10:42] Kuon
    Okay, so everyone except Iemon and Chigiri
    will rotate positions every ten minutes.
[10:49] Kuon
    Instead of "Operation:
    'Next Up, It's Me' Eleven"...
[10:55] Bachira
    You ready?
[10:56] Sign
    BL Ranking
[10:56] Sign
    th
[10:56] Kuon
    We'll call it: "Operation:
     'Next Up, It's Me' Nine!"
[11:01] Isagi/I
    Bachira's weapon is his dribbling.
[11:03] Isagi/I
    It's a solo tactic, where he gets
    as far upfield as he can by himself.
[11:07] Isagi/I
    It's an egoistic tactic only available to
    someone whose weapon is overwhelming.
[11:12] Team Y 11
    Make it a two-on-one!
[11:13] Team Y 4
    Don't let him through!
[11:15] Bachira
    Will two be enough?
[11:17] Bachira
    I'm coming through.
[11:19] Niko
    There are three of us.
    I've done my homework on your dribbling.
[11:23] Bachira
    You're not bad, Mr. Bangs.
[11:25] Bachira
    In that case, I'll pass it back.
[11:27] Igarashi
    R-Right!
[11:29] Isagi/I
    They blocked his potential routes,
    and used a third person to steal the ball.
[11:34] Team Y 5
    Keep an eye on their Number 8!
[11:35] Yeam Y 6
    Got it!
[11:36] Team Y 1
    Number 9 inbound! Mark him!
[11:36] Isagi/I
    They couldn't have improvised this.
[11:38] Isagi/I
    They're also working to a plan.
[11:41] Isagi/I
    And why wouldn't they be?
[11:42] Isagi/I
    Just like us, if they lose, they're out.
[11:44] Igarashi
    Bachira, go again!
[11:45] Bachira
    'Kay.
[11:46] Team Y 5
    Incoming down the wing!
[11:47] Team Y 6
    Don't give them space!
[11:48] Isagi/I
    Our plan is a super aggressive one
    that uses each player's weapon.
[11:53] Isagi/I
    Their plan is to defend
    and nullify our weapons.
[11:56] Isagi/I
    Bachira's dribbling is proving effective.
[11:58] Isagi/I
    And what's more, we have eight
    more weapons up our sleeves.
[12:03] Isagi/I
    If we keep this up, we'll find an opening.
[12:05] Isagi/I
    We can win!
[12:06] Raichi
    Yo, that's ten minutes!
[12:07] Bachira
    'Kay!
[12:09] Kunigami
    Wingers, move up!
[12:10] Sign
    BL Ranking
[12:10] Sign
    th
[12:14] Isagi/I
    Kunigami's weapon is his
    left-footed mid-range shot.
[12:16] Isagi/I
    He'll run straight to the front line,
[12:18] Isagi/I
    linger just outside the crowded penalty area...
[12:22] Raichi
    Just like we practiced!
[12:23] Isagi/I
    He'll receive the pass...
[12:24] Kuon
    Shoot!
[12:25] Bachira
    Now's your chance.
[12:26] Isagi/I
    ...and blast the ball along the
    path we create for his shot!
[12:31] Isagi/I
    His shot was blocked?
[12:33] Team Y 2
    It's clear!
[12:35] Isagi/I
    Their defense is really tight.
[12:41] Isagi
    Bachira, let's build once more.
[12:43] Bachira
    'Kay.
[12:44] Niko
    Eliminate the space in
    front of the Number 9.
[12:46] Team Y 3
    Make it a two-on-one!
[12:48] Isagi/I
    They're not attacking at all.
[12:51] Isagi/I
    And Ohkawa's been so quiet.
[12:54] Isagi/I
    He's the only one not defending.
    But what is he waiting for?
[12:59] Kunigami
    Nice pass, Bachira.
[13:00] Kunigami
    I'll score it this time!
[13:03] Kunigami
    Ah, damn it! Not again!
[13:05] Igarashi
    Get the second ball!
[13:14] Isagi/I
    Oh, crap. So that's why.
[13:16] Niko
    Yup, this is what I was waiting for.
[13:20] Isagi/I
    We weren't overwhelming them at all.
[13:22] Isagi/I
    They drew us onto them!
[13:24] Isagi/I
    Their aim was...
[13:26] Ohkawa
    What took you so long, Niko?
[13:29] Niko
    Counting on you, Ohkawa-kun.
[13:29] Sign
    Team Y
    BL Ranking
[13:30] Sign
    th
[13:31] Isagi/I
    A counterattack!
[13:42] Isagi/I
    They got us.
[13:43] Isagi/I
    The target was Kumamoto's top scorer...
[13:47] Isagi/I
    Ohkawa!
[13:49] Iemon/I
    Here he comes!
[14:02] Team Y 3
    Yeah!
[14:03] Team Y 2
    Nice shot!
[14:04] Ohkawa
    There's the first goal!
[14:07] Isagi/I
    They were looking for an opening
    so they could use Ohkawa Hibiki's weapon:
[14:12] Isagi/I
    his outstanding shooting.
[14:15] Raichi
    You were meant to be marking him,
    Naruhaya! Don't just let Ohkawa run free!
[14:19] Naruhaya
    I can't stop him by myself!
[14:21] Naruhaya
    We need two to stop Ohkawa!
[14:24] Isagi/I
    It's clear now.
[14:25] Isagi/I
    Their plan is to drop back and defend,
    then steal the ball and counterattack.
[14:30] Isagi/I
    If we don't find a way to stop Ohkawa,
    we have no hope of winning.
[14:34] Ohkawa
    Let's get another.
[14:36] Kuon
    Let's not dwell on it. It's only 1-0.
[14:39] Isagi/I
    He's right. We still have time.
[14:42] Naruhaya
    We're counting on you, Kuon!
[14:43] Isagi/I
    Kuon’s weapon is his jumping.
[14:46] Sign
    BL Ranking
[14:46] Sign
    th
[14:47] Isagi/I
    He challenges for the ball, wins it,
    and lays it off to start the attack.
[14:51] Team Y 3
    Surround him!
[14:52] Team Y 6
    Make it a two-on-one at all times!
[14:54] Kunigami/I
    Damn, they're making this tough.
[14:55] Niko
    Your feet aren't moving.
[14:57] Isagi/I
    Here he comes!
[15:01] Isagi/I
    Passing it around in his own half?
[15:03] Isagi/I
    Oh, right. Now that they're ahead,
    they're in no hurry to attack.
[15:15] Isagi/I
    They're running down the clock.
[15:17] Isagi/I
    This is bad.
[15:20] Raichi
    All right! It's Raichi time!
[15:21] Sign
    th
[15:21] Sign
    BL Ranking
[15:23] Raichi
    Just keep passing me the ball.
[15:25] Raichi
    I'll take care of the rest. Ya got that?
[15:28] Sign
    Time Left of Half-Time
[15:28] Sign
    Time Left of Half-Time
[15:29] Sign
    Time Left of Half-Time
[15:31] Raichi
    Are you shittin' me?!
    Get the ball back, damn it!
[15:33] Raichi
    They had possession for the
    whole of my ten minutes!
[15:37] Imamura
    My first five minutes were wasted, too.
    They were over before I could do anything.
[15:41] Naruhaya
    You say that, but what do we do if we try
     to win it, fail, and Ohkawa ends up with it?
[15:46] Raichi
    Huh?!
[15:47] Raichi
    But we're gonna lose at this rate!
     If we lose, we're done! Don't ya get that?!
[15:51] Naruhaya
    But if they score another,
    we've as good as lost, too! Think about it!
[15:56] Igarashi
    Stop fighting.
[15:57] Igarashi
    I hear even the pros have a hard time
    breaking down ultra-defensive teams.
[16:04] Iemon
    To win, we have to be more
    aggressive in the second half.
[16:07] Chigiri
    But you know, is this plan even going to work?
[16:10] Chigiri
    If our weapons are ineffective against
    them, we'll just die a slow death.
[16:14] Raichi
    Ya can't even tell us your weapon,
     so stop your damn yappin'!
[16:18] Chigiri
    To improve our chances of winning,
    instead of wasting time on useless weapons,
[16:23] Chigiri
    I'm saying we should focus on Bachira and
    Kunigami, whose styles annoy the other team.
[16:29] Raichi
    Who're ya callin' "useless"?!
[16:31] Kuon
    Stop arguing.
[16:33] Kuon
    It's riskier to change
    the plan at this point.
[16:35] Kuon
    I'm certain it'll be harder for them
     to figure out countermeasures
[16:39] Kuon
    if we keep switching up our tactics.
[16:42] Kuon
    Our attacks are not useless.
[16:44] Kuon
    Don't fear Ohkawa's counterattack.
     We'll keep on attacking!
[16:48] Kuon
    Let's resume "Operation: 'Next Up,
    It's Me' Nine!" It's our best course of action!
[16:52] Imamura
    Yeah!
[16:52] Igarashi
    Gotcha!
[16:56] Isagi/I
    Do we really have a
    chance of winning like this?
[17:02] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:02] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:02] Sign
    Second half begins
[17:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:04] Team Y 6
    Kick it back! Don't force the issue!
[17:06] Team Y 11
    Make 'em run! Make 'em run!
[17:08] Raichi
    Nothing's changed since the first half!
[17:10] Imamura/I
    Damn it. It's meant to be my time to
    shine, but I can't even get on the ball.
[17:11] Sign
    BL Ranking
[17:11] Sign
    th
[17:15] Imamura/I
    If I press, they evade.
[17:18] Imamura/I
    But waiting it out won't get us anywhere.
[17:20] Imamura/I
    To me, soccer is exactly like romance.
[17:23] Imamura/I
    This current situation is kinda like...
[17:26] Imamura/I
    when a girl's out of your league!
[17:28] Imamura/I
    On the face of it, she's tough to win over,
    but in reality, she has zero experience,
[17:32] Imamura/I
    and once she falls for me,
    she's head over heels.
[17:35] Imamura/I
    That girl is Miss Team Y!
[17:37] Imamura/I
    Once Miss Y falls,
    she'll be an easy mark.
[17:40] Imamura
    Gotcha!
[17:41] Imamura
    Damn it all!
[17:43] Gagamaru
    Your pressing didn't go to waste.
[17:47] Naruhaya
    That's ten minutes!
[17:48] Gagamaru
    My turn next.
[17:49] Sign
    BL Ranking
[17:49] Sign
    th
[17:51] Igarashi
    Nice! We finally got the ball!
[17:53] Kuon
    Switch positions! Get into
    the Gagamaru formation!
[17:56] Isagi/I
    Seven minutes into the second half.
    A goal'd be nice right about now.
[17:59] Gagamaru
    Counting on you, Isagi.
[18:01] Isagi
    Right!
[18:02] Isagi/I
    Gagamaru's plan starts
    with me out on the wing.
[18:05] Isagi/I
    I'm aiming to hit an early cross into that
    near-impossible space in front of the goal.
[18:11] Isagi/I
    Oh, crap. I overhit it.
[18:14] Isagi/I
    He'll reach it. His weapon
    is his incredible agility.
[18:21] Igarashi
    Ah, so close!
[18:22] Kuon
    Stick with it! It's a corner!
[18:24] Team Y 11
    How'd he even get to that?
[18:26] Team Y 10
    Corner incoming!
[18:27] Gagamaru
    Darn. I'll try again.
[18:29] Isagi/I
    That was amazing.
    His weapon will work. We got this!
[18:37] Isagi/I
    What was that just now?
[18:39] Isagi/I
    Was it Ohkawa?
[18:41] Isagi/I
    This chance might turn into a disaster
    if they get the ball and counter.
[18:46] Raichi
    Get it together, Isagi!
[18:48] Raichi
    It's a corner! Get into position!
[18:51] Raichi
    Flood the box!
[18:53] Imamura
    Doesn't matter how it goes in! Just score!
[18:55] Isagi/I
    That's right. If we don't attack now, then when?
[18:59] Isagi/I
    This is the first chance we've had.
[19:02] Isagi/I
    Our first chance...
[19:04] Isagi
    Oh, I see.
[19:07] Isagi/I
    This premonition comes from...
[19:09] Bachira
    Isagi?
[19:10] Raichi
    It's mine!
[19:12] Isagi/I
    We misread the situation.
[19:14] Isagi/I
    The one who was crushing our chances...
[19:17] Isagi/I
    The one who's been calling the shots
    and feeding killer passes to Ohkawa...
[19:23] Raichi
    Aw, shit!
[19:24] Team Y 6
    Nice, goalie!
[19:25] Team Y 4
    Let's counter!
[19:26] Kuon
    Crap! We sent too many forward!
[19:29] Kuon
    If they get the ball to Ohkawa now...
[19:37] Isagi/I
    It's here!
[19:38] Isagi/I
    The uneasy premonition I felt was coming
    from the beating heart of Team Y.
[19:43] Isagi/I
    That's you, Niko!
[19:46] Naruhaya
    Nice, Isagi!
[19:48] Isagi/I
    If we can shut him out, Team Y dies.
[19:50] Isagi/I
    So now's our chance!
[19:57] Isagi/I
    I know I can make this shot!
[20:03] Isagi/I
    Crap!
[20:04] Isagi/I
    I missed.
[20:11] Kuon
    Yeah!
[20:13] Imamura
    Hell yeah! We caught up!
[20:18] Gagamaru
    Nice pass, Isagi.
[20:20] Isagi
    Gagamaru?
[20:21] Isagi/I
    Uh, it was supposed to be a shot.
[20:23] Igarashi
    We're level!
[20:25] Raichi
    Huh?
[20:26] Raichi/I
    Damn, I got all happy
    over someone else's goal.
[20:28] Bachira
    The scores are even now.
[20:29] Kuon
    I'm amazed you reacted!
[20:31] Naruhaya
    Gagamaru, that was awesome!
[20:33] Gagamaru
    One more goal. The comeback win is on.
[20:36] Kuon/Naruhaya
    Yeah!
[20:38] Niko
    You caught on, huh?
[20:40] Niko
    Without you, we could have
    countered and killed off the game.
[20:45] Isagi
    I won't let you run free now.
[20:47] Isagi
    We will shut you out and win this game!
[20:54] Niko
    You have the same eyes as me.
[20:58] Niko
    But you can't beat me.
[21:01] Niko
    I'm the one controlling this game.
[21:05] Isagi/I
    Just you wait, you bastard with bangs.
[22:40] Sign
    A
[22:40] Kunigami
    Blue Lock, Additional Time.
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:42] Sign
    Additional Time!
[22:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:42] Sign
    Blue Lock
[22:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:42] Sign
    Blue Lock
[22:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:42] Sign
    Blue Lock
[22:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:42] Sign
    Blue Lock
[22:43] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:43] Sign
    Blue Lock
[22:43] Sign
    Additional Time!
[22:43] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:43] Sign
    Blue Lock
[22:43] Sign
    Additional Time!
[22:43] Sign
    Meals at Blue Lock
[22:43] Sign
    Meals at Blue Lock
[22:44] Sign
    Isagi Yoichi
[22:44] Sign
    Isagi Yoichi
[22:44] Isagi
    Hey, what do you think the
    other guys get for their main dish?
[22:48] Igarashi
    Bet it's better than our natto
     and pickled radishes.
[22:48] Sign
    Igarashi Gurimu
[22:48] Sign
    Igarashi Gurimu
[22:51] Igarashi
    Let's investigate!
[22:52] Sign
    Chigiri Hyoma
[22:52] Sign
    Chigiri Hyoma
[22:53] Chigiri
    Hm? I get stir-fried veggies.
[22:55] Isagi
    Perfectly well-balanced!
[22:58] Igarashi
    I'm beyond jealous!
[23:00] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:00] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:00] Kunigami
    I get curry.
[23:01] Isagi
    The king! The perfect dish to have with rice!
[23:05] Igarashi
    Namaste!
[23:07] Isagi
    Hey, Kunigami, wanna trade dishes?
[23:10] Isagi
    We'll give you natto and
    pickled radishes for it!
[23:13] Igarashi
    Please! Just this once! We wanna
    experience the taste sensation that is curry!
[23:18] Kunigami
    Jeez, if you want it that badly...
[23:20] Kunigami
    Just this once.
[23:22] Isagi
    Seriously, you're a god!
[23:23] Igarashi
    The god of curry, Kunigami-sama!
[23:26] Chigiri
    Huh? I want curry, too.
[23:29] Chigiri
    Trade with me, Kunigami.
[23:32] Chigiri
    Which would you rather choose?
[23:36] Kunigami
    I'm honored that you picked me.
[23:37] Sign
    Trade Match Made
[23:37] Sign
    Trade Match Made
[23:37] Sign
    Trade Match Made
[23:39] Isagi
    Bah, I knew this would happen!
[23:42] Igarashi
    Namaste!