E23 - Luck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:14] Sign
    8 Seconds Ago
[00:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:17] Isagi/I
    Rin, your positioning is perfect.
[00:20] Isagi/I
    Before, at some point in his run,
    Bachira would've passed the ball.
[00:25] Isagi/I
    You've placed yourself in the
    best position to receive that pass.
[00:29] Isagi/I
    But now, he's changed.
[00:33] Isagi/I
    I'll go devour him!
[00:35] Isagi/I
    I believe in a future where an unpredictable
    Bachira outruns everyone on the field.
[00:41] Isagi/I
    I'm the one who's been
    receiving his passes all this time,
[00:45] Isagi/I
    so I can see the ego Bachira
    would never have chosen before.
[00:48] Isagi/I
    At the very end of it all...
[00:50] Isagi/I
    I believe in you, and that's why I win!
[00:55] Bachira
    Isagi?
[00:56] Isagi
    I knew you could do it, Bachira.
[00:58] Isagi
    I knew you could get here all by yourself.
[01:03] Ego/I
    In that moment, Isagi Yoichi's play
    surpassed that of Itoshi Rin.
[01:10] Ego/I
    If his right foot that blocked Bachira
    Meguru's shot had been just a centimeter
[01:14] Ego/I
    either to the left or the right,
[01:16] Ego/I
    the fate of these eight people
    could have been different.
[01:20] Ego/I
    However, the ball randomly, mercilessly,
[01:26] Ego/I
    even cruelly landed at the feet...
[01:30] Ego/I
    of the winner.
[01:45] Anri/I
    Game over.
[01:47] Anri/I
    Final score: 5-4.
[01:50] Anri/I
    Team Red wins.
[01:55] Tokimitsu
    We did it!
[02:01] Bachira/I
    I fought alone.
[02:03] Bachira/I
    When believed I didn't
    need anyone anymore...
[02:07] Isagi
    Why? Damn it... Why?
[02:08] Bachira/I
    In this world where I stand alone...
[02:11] Bachira/I
    you came to find me...
[02:15] Bachira/I
    Isagi.
[02:17] Tokimitsu
    All right! We did it!
[02:19] Aryu
    Hey, let me savor the glam aftermath.
[02:22] Tokimitsu
    Oh, sorry.
[02:23] Tokimitsu
    So who are we gonna pick?
[02:25] Aryu
    Oh, yeah, right. Is it you and me
     doing the choosing again?
[02:29] Bachira
    Wait. Hold on a second.
[02:31] Bachira/I
    I can live without Isagi now.
[02:34] Bachira/I
    That's why I can say this with confidence.
[02:37] Bachira
    I want...
[02:38] Bachira/I
    The guy I want is—
[02:41] Rin
    Shut up. I'll pick.
[02:43] Tokimitsu
    What?
[02:44] Aryu
    Rin?
[02:46] Rin
    No objections allowed.
[02:48] Rin
    That last play just now...
    I was totally unable to read it.
[02:53] Rin
    This is the first time I've felt
    defeated since I came here.
[02:58] Rin
    So there's now one more person 
    I absolutely need to crush, damn it.
[03:03] Rin
    I won't let you sink back down.
[03:07] Rin
    Come, Isagi Yoichi.
[03:10] Rin
    You will watch me become the
    best in the world at my side.
[03:19] Sign
    Itoshi Rin
    Aryu Jyubei
    Tokimitsu Aoshi
    Bachira Meguru
    and
    Isagi Yoichi
[03:22] Sign
    These Five Players
    Have Cleared 
    the 2nd Selection
[03:28] Sign
    Episode 23
[03:33] Isagi/I
    Why was I picked?
[03:39] Isagi/I
    Yet again, I wasn't able to beat Rin.
[03:43] Isagi/I
    What should I have done?
[03:45] Isagi/I
    What was I lacking?
[03:47] Isagi/I
    No one could've known where
    that ball was going to land.
[03:53] Isagi/I
    Is the difference between Rin
    and me just a little bit of luck?
[03:59] Bachira
    Let's go, Isagi.
[04:00] Isagi
    Huh? Oh, uh, right.
[04:04] Isagi/I
    It's no good. I can't get my head
    around it. Being chosen after losing...
[04:11] Isagi
    I'm sorry, guys.
[04:17] Isagi
    We were this close to 
    beating the "Top Three."
[04:21] Isagi
    That last goal was pure luck.
    It's not like we got hammered—
[04:24] Chigiri
    Cut that crap out.
[04:28] Chigiri
    Rin chose you. That's the reality.
[04:32] Chigiri
    So just shut up and go on ahead.
[04:34] Barou
    For real.
[04:37] Barou
    If I have to look at your face any longer,
     I'll end up wanting to kill you.
[04:41] Barou
    So get lost already, donkey.
[04:43] Nagi
    Yeah, man.
[04:45] Nagi
    You were the main character
    on this team, after all.
[04:48] Nagi
    We're paying the price for being
    the supporting cast right now.
[04:53] Nagi
    When we meet next, I'll crush you, Isagi.
[04:56] Nagi
    We'll crawl our way up without you.
[04:58] Isagi/I
    If it wasn't for these guys,
    I wouldn't have made it this far.
[05:03] Isagi/I
    It was seriously intense.
[05:06] Isagi/I
    Nagi.
[05:07] Isagi/I
    Barou.
[05:08] Isagi/I
    Chigiri.
[05:10] Isagi/I
    I'm proud to have fought alongside you.
[05:15] Isagi
    You'd better catch up.
[05:18] Isagi
    We'll play together again.
[05:29] Chigiri
    Damn it. Damn it!
[05:32] Barou
    I can't let it end like this.
[05:34] Nagi
    Yeah. We'll have our revenge.
[05:38] Sign
    Nagi   Barou   Chigiri
[05:38] Sign
    .
[05:38] Sign
    .
[05:40] Sign
    Move Back to the 3rd Stage
[05:45] Tokimitsu
    G-Glad to have you on the team, Isagi-kun.
[05:47] Tokimitsu
    You're really something if
    Rin-kun wants you on our team.
[05:50] Tokimitsu
    Oh, but I was gonna pick you, too.
[05:53] Isagi
    Um, thanks.
[05:55] Aryu
    To be honest, I would've picked
    Chigiri Hyoma for the glam.
[06:00] Aryu
    But that back-heel shot
    you scored was glam, too.
[06:00] Aryu
    GLAM
[06:00] Aryu
    GLAM
[06:04] Aryu
    Welcome, Isagi Yoichi.
[06:06] Isagi
    Um, thank you very much.
[06:08] Tokimitsu
    There's no need to be so formal!
[06:10] Tokimitsu
    Welcome to the "Top Three"!
[06:12] Tokimitsu
    Oh, I didn't mean to play the seniority card.
     Please don't think I'm abusing my position.
[06:16] Aryu
    Your negativity shall be
    washed away by my glam.
[06:19] Aryu
    GLAM
[06:19] Aryu
    GLAM
[06:21] Bachira
    Isagi.
[06:22] Bachira
    You said you'd steal me back,
    but it ended up the other way around.
[06:26] Isagi
    Yeah. Sorry about that.
[06:29] Isagi
    I'm kinda lame, huh?
[06:30] Bachira
    No, it's fine.
[06:32] Bachira
    Being away from you meant
    I can now fight on my own.
[06:37] Bachira
    Up until now, I was afraid
    of playing soccer alone,
[06:41] Bachira
    and I was hoping you'd
    save me from that fate.
[06:44] Bachira
    But now that I've fought alone,
[06:47] Bachira
    I've learned that the only one
     who can save me is me.
[06:51] Bachira
    That's what I believed and forged ahead,
    and at the end of it, I found you.
[06:56] Bachira
    In that moment, we surpassed Rin for sure.
[07:01] Bachira
    Thank you, Isagi.
[07:03] Bachira
    Now that I can fight without you,
    being with you is even more fun.
[07:12] Bachira
    But if you can't keep up with me,
    I won't hesitate to leave you behind.
[07:17] Isagi
    Don't get too cocky.
[07:19] Bachira
    Anyway, nice to be working with you.
[07:22] Isagi/I
    Is it just me or does
    Bachira look more mature now?
[07:26] Isagi
    Same.
[07:28] Bachira
    Hi-yah!
[07:30] Bachira
    Gotcha.
[07:32] Isagi
    Damn you. Guess you
    haven't changed that much.
[07:38] Isagi
    Hey, Rin.
[07:40] Isagi
    Tell me something. Why did I lose to you?
[07:43] Rin
    Huh?
[07:44] Isagi
    What was I lacking that
    I needed in order to beat you?
[07:50] Rin
    Even a monkey could answer that.
[07:52] Rin
    It was luck.
[07:53] Isagi
    Now, wait a second. Something as
    uncertain as luck can't explain it.
[07:57] Isagi
    I want something more
    concrete so I can get stronger!
[08:02] Rin
    Luck isn't just some coincidental factor.
[08:06] Rin
    It's the hidden element on the field
    that favors those who act on desire.
[08:11] Rin
    If you can't understand that,
[08:13] Rin
    you have no right to live in
    this world of victory and defeat.
[08:18] Ego/I
    Hello there, diamonds in the rough.
[08:20] Ego/I
    Congratulations on
    passing the second selection.
[08:24] Ego/I
    What is luck, huh?
[08:26] Ego/I
    Quite the cringe topic.
[08:29] Ego/I
    Now, proceed through the next door.
[08:32] Ego/I
    As a reward for passing the selection,
[08:35] Ego/I
    I'll tell you about how luck 
    really works in the world of soccer.
[08:39] Isagi
    Luck is luck. It's basically
    just coincidence, right?
[08:43] Ego/I
    Well, sure, that's how average Joes
    on the losing side interpret it,
[08:48] Ego/I
    their tiny brains bending the truth to fit.
[08:50] Isagi
    Wha—
[08:51] Ego/I
    Shut up and listen.
[08:53] Ego/I
    Let me ask you a question.
[08:55] Ego/I
    Have you ever been shat on by a pigeon?
[09:00] Ego/I
    It's the worst, right?
[09:02] Ego/I
    But when its droppings
    land on you, you realize...
[09:06] Ego/I
    the ground's covered in bird shit,
[09:08] Ego/I
    and if you look up, there are
    a bunch of pigeons above you.
[09:12] Ego/I
    So can you call it bad luck
    when you could've avoided the shit
[09:15] Ego/I
    if you'd noticed those things sooner?
[09:18] Tokimitsu
    What is this about?
[09:20] Aryu
    Luck. Or muck, I guess.
[09:23] Ego/I
    Here's another question.
[09:25] Ego/I
    Take a lottery at a summer festival.
[09:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:25] Sign
    Fun Puzzle Game
    Life with Horse and Land
[09:25] Sign
    Try your luck
[09:25] Sign
    Lottery
[09:25] Sign
    1 draw = 500 yen
[09:26] Store Owner
    Aw, too bad. Here's your consolation prize.
[09:27] Ego/I
    If the stall owner doesn't
    put in a winning number,
[09:31] Ego/I
    can we really say the person
    who didn't win had bad luck?
[09:34] Isagi
    What the heck are you on about?
[09:36] Ego/I
    Luck doesn't exist just anywhere.
[09:39] Ego
    It only comes to those
    who put themselves in its path.
[09:42] Ego
    It's the same on the field.
[09:45] Ego
    Think of soccer as a series of
     inevitabilities and coincidences.
[09:51] Ego/I
    Think back.
[09:52] Ego/I
    Turning zero into one,
     boosting reproducibility,
[09:55] Ego/I
    and making a formula
    for your own weapon...
[09:58] Ego/I
    All of these things you've
    learned here at Blue Lock
[10:01] Ego/I
    have been about increasing
    the inevitability of you scoring.
[10:05] Ego
    But when your inevitability
    collides with that of your opponent,
[10:09] Ego/I
    like it or not, a coincidence is created,
    and it becomes the ground zero of luck.
[10:14] Ego/I
    This last scene right here was just that.
[10:17] Ego/I
    This is the moment Number 16
    dribbled through to shoot.
[10:21] Ego/I
    These five decelerated or
    stopped running altogether.
[10:24] Ego/I
    Aside from Number 15,
    who anticipated him breaking free,
[10:27] Ego/I
    in that moment, they all made
    a snap judgment to watch the shot.
[10:31] Ego/I
    But one person didn't.
[10:33] Ego/I
    Number 1 didn't slow down but
    actually accelerated toward Number 15.
[10:37] Ego/I
    He realized a pass wasn't forthcoming,
[10:40] Ego/I
    and realized that Number 15
    would try to block a shot.
[10:42] Ego/I
    He kept running because he was betting on
    the chance that the shot would be blocked.
[10:47] Isagi
    H-Hold on a minute.
[10:49] Isagi
    That might be true, but the ball falling
    where it did was a total coincidence, right?
[10:53] Isagi
    It could've easily gone anywhere!
[10:56] Ego/I
    That's right.
[10:57] Ego/I
    But you're talking about the
    possibility of the ball becoming yours.
[11:01] Isagi
    Huh?
[11:02] Ego
    Suppose Number 1 had
    decelerated like everyone else.
[11:07] Ego
    The ball might still have fallen to him,
[11:10] Ego
    but if he'd gotten possession
    of the ball in that area,
[11:13] Ego
    the other team's defense would've
    swamped him before he could shoot.
[11:17] Ego
    In other words, that spot
    wasn't a good one for a striker.
[11:22] Ego
    That's why Number 1 ran into an area where
     he could take aim at the goal in one action.
[11:27] Ego
    He took up a spot where he could draw the
    winning number, then waited for his luck.
[11:32] Aryu
    I see.
[11:34] Aryu
    So by standing on the shit bull's-eye,
    Rin revived the possibility of him scoring.
[11:38] Tokimitsu
    Ew, sounds gross.
[11:40] Ego
    Naturally, there was a possibility
    the ball could've gone to an opponent.
[11:45] Ego
    If that had happened,
[11:46] Ego
    he would've been countered
    and the other team would've won.
[11:50] Ego
    That's how close and intense the game was.
[11:57] Ego/I
    There's no doubting that luck was
    the determining factor in that game.
[12:01] Ego/I
    But even if you were
    to have luck on your side,
[12:03] Sign
    Luck
[12:03] Ego/I
    if you stood by and did nothing,
    the opportunity would go to waste.
[12:07] Ego/I
    Because of course it would.
[12:09] Ego/I
    You'd lack the mindset
    to respond to coincidences.
[12:13] Ego/I
    That lucky moment would pass you by
    before you could think how to react.
[12:17] Ego/I
    Improve so that you're ready to grab
    that chance when it comes around.
[12:21] Ego/I
    Figure out where the chance
    might fall, then wait for it there.
[12:25] Ego/I
    The Goddess of Fortune only smiles
    on those who can sniff it out.
[12:32] Ego/I
    Soccer is full of luck and coincidences.
[12:35] Ego/I
    So are you going to carry on
    crying about it being a lucky break?
[12:41] Ego/I
    You're second-rate if you let
    yourself be at the mercy of luck.
[12:44] Ego/I
    If you've done all you can,
    hold your head up high.
[12:47] Ego/I
    Learn to accept the outcome of
    coincidences and etch them into your mind.
[12:51] Ego/I
    Luck only comes equally to those
    who give their all in the fight.
[12:58] Isagi/I
    So that's how luck works?
[13:01] Isagi
    Rin, you knew all of this?
[13:05] Rin
    It's not as if everything this
     four-eyed jerk said is true.
[13:10] Rin
    I also had the option of
    passing up the chance to score.
[13:14] Isagi
    Huh?
[13:16] Rin
    It wasn't an opening
    I'd controlled or created.
[13:20] Rin
    The coincidence that you created
    just happened to fall to me.
[13:28] Rin
    It was only through luck that I beat you.
    That goal was me accepting that.
[13:35] Rin
    It was my punishment,
    to remind me that I lost to you.
[13:39] Isagi/I
    The difference between Rin and me is our
    resolve to accept fate in victory and defeat.
[13:47] Isagi/I
    I-I'm so damn pathetic.
[13:49] Isagi/I
    I thought I'd reached Rin's level.
[13:52] Isagi/I
    No, I even thought I'd beaten him.
[13:57] Isagi/I
    But I was the one who lost to Rin.
[14:00] Isagi/I
    I lost and got chosen.
[14:02] Isagi/I
    I need to accept that fact!
[14:05] Isagi/I
    There won't be a next time otherwise.
[14:07] Isagi/I
    I have to add this piece labeled
    "luck" to my thought process
[14:10] Isagi/I
    and update the knowledge in my brain!
[14:13] Isagi/I
    In order to beat Rin,
[14:15] Isagi/I
    I need to become a whole new me!
[14:19] Ego/I
    Well then, you've passed
    the second selection.
[14:24] Ego/I
    I'm sure you've learned the principle
    behind creating a chemical reaction by now.
[14:28] Ego/I
    So next up is the third selection.
[14:31] Ego/I
    As promised, we will hold a training
    camp with the world's top players.
[14:35] Ego/I
    For starters, you'll play a five-a-side game
    against the World Five in 24 hours.
[14:43] Ego/I
    Frogs in the cage, now's the time for
    you to learn about the outside world.
[14:56] Tokimitsu
    That's...
[14:57] Sign
    The Scion of Royale
[14:57] Sign
    Spain 
    International
[14:57] Sign
    Leonardo Luna
[14:58] Tokimitsu
    That's Luna, the Scion of Royale, 
    the illustrious Spanish club.
[15:03] Sign
    England 
    International
[15:03] Sign
    The Goal Junkie
[15:03] Sign
    Adam Blake
[15:04] Tokimitsu
    The English league's 
    top scorer, Adam Blake!
[15:08] Sign
    Argentina 
    International
[15:08] Sign
    Baby Freckles
[15:08] Sign
    Pablo Cabassos
[15:08] Tokimitsu
    World-class free kick taker, 
    the freckly Pablo Cabassos!
[15:13] Sign
    Brazil
    International
[15:13] Sign
    The Heavy Tank
[15:13] Sign
    Dada Silva
[15:13] Tokimitsu
    And the hungry, heavy tank 
    from the favelas, Dada Silva?!
[15:17] Tokimitsu
    Aw, jeez, this is crazy!
    These really are the world's best strikers!
[15:21] Aryu
    Tokimitsu, are you some
    kind of soccer facts nerd?
[15:25] Tokimitsu
    Yup. Ask me anything.
[15:27] Isagi/I
    Wow, what a lineup.
[15:29] Isagi/I
    We're gonna play an
    actual game with these guys?
[15:34] Bachira
    I'm excited and scared in equal measure.
[15:38] Bachira
    Hm? I don't think I know the guy
     in the middle with the shaved head.
[15:42] Isagi
    Oh, you're right.
[15:44] Sign
    France
    International
[15:44] Sign
    The Child Prodigy
    Julian Loki
[15:44] Tokimitsu
    His name is Julian Loki.
[15:46] Tokimitsu
    He's the French league's newest superstar.
[15:50] Tokimitsu
    Oh, and he's 17, by the way.
[15:52] Isagi
    He's the same age as me and
    he already plays for his national team?!
[15:56] Aryu
    Defeating him...
[15:57] Aryu
    would finally get my name
     out into the world.
[15:57] Aryu
    GLAM
[15:57] Aryu
    GLAM
[16:04] Isagi
    Hey, by the way, where's Rin?
[16:06] Bachira
    Oh, Rin-chan always goes off
    on his own at the end of the day.
[16:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[16:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[16:14] Sign
    Training Studio
[16:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[16:23] Rin
    What are you doing?
[16:25] Isagi
    Trying to catch up to you.
[16:27] Isagi
    Though this is pretty painful.
[16:30] Rin
    Idiot.
[16:31] Isagi
    What are you doing this for?
[16:33] Rin
    It's my aftercare.
    A yoga cooldown and meditation.
[16:37] Isagi
    Wow. You do it every day?
[16:40] Rin
    And what if I do?
[16:42] Rin
    If you're gonna be a pest, get out.
[16:46] Rin
    Crushing Itoshi Sae is 
    everything to me in soccer.
[16:51] Isagi
    I've been wondering
    about this for a while now,
[16:54] Isagi
    but are you and your
    big brother on bad terms?
[16:57] Rin
    Huh?
[16:58] Isagi
    Oh, uh, it's just that...
[17:05] Rin
    Not really. It's an awkward yet healthy
    relationship that will fix itself if I beat him.
[17:11] Isagi
    S-Sounds very stoic.
[17:14] Isagi
    I do feel like sticking with you
     will make me stronger.
[17:18] Isagi
    Rin, you are my rival.
[17:23] Rin
    To me, you're not anything,
    let alone a "rival."
[17:26] Isagi
    Wha...
[17:27] Isagi/I
    Hey, this guy's a year
    younger than me, right?
[17:30] Isagi/I
    He's so damn rude!
[17:32] Rin
    It's true that in that game and
    in that moment, I lost to you.
[17:38] Rin
    But it will never happen again.
[17:40] Isagi
    Uh, how's this supposed to be a cooldown?
     This one isn't even a yoga pose, is it?
[17:46] Rin
    That's a pose called:
     "You’re Never Going to Beat Me."
[17:49] Isagi
    Bastard...
[17:51] Isagi/I
    I know I'm not there yet,
    but someday, I'll beat him!
[17:55] Isagi
    Don't underestimate me, y'hear?!
[18:02] Isagi
    Yup, that was my bad. I got carried away.
[18:11] Isagi/I
    The highest level I've
    played is prefecturals.
[18:13] Isagi/I
    Who woulda guessed I'd get to
    play the world's best players?
[18:21] Isagi/I
    This is no time to be satisfied.
    I must improve, even if only by a bit.
[18:27] Bachira
    Isagi!
[18:29] Bachira
    Training alone? Want me to join you?
[18:31] Isagi
    Bachira? But we're playing the
    World Five first thing tomorrow.
[18:35] Bachira
    Well, so are you.
[18:37] Isagi
    Yeah, that's true, but...
[18:41] Bachira
    The monster inside me is gone.
[18:45] Isagi
    Oh, yeah, you mentioned something about
    hearing his voice when you played soccer.
[18:49] Bachira
    Yeah. But right now, I'm listening
    to my own voice to play soccer.
[18:55] Bachira
    That was the whole point of me coming
     to Blue Lock and meeting you, Isagi.
[19:02] Isagi/I
    He's still a bit strange and
    he doesn't make a whole lot of sense,
[19:06] Isagi/I
    but this guy definitely gives me courage.
[19:14] Isagi
    Let's devour the World Five!
[19:16] Bachira
    Sounds good. Let's be egoistic!
[19:51] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:51] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:51] Sign
    3rd Selection
[19:52] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:52] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:52] Sign
    Battlefield
[19:52] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:52] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:56] Silva
    Hah!
[19:57] Silva
    Damn, they're scrawnier than I thought!
[19:59] Blake
    See?
[20:00] Blake
    The Japanese aren't known to be muscular at all.
[20:03] Blake
    Now, pay up that ten grand you owe me. You lost the bet.
[20:06] Tokimitsu
    They're laughing for some reason.
[20:08] Bachira
    Is that English? I don't understand it.
[20:10] Isagi
    Me neither.
[20:12] Aryu
    They're laughing at me and you guys.
[20:15] Tokimitsu
    Huh? Aryu-kun, you speak English?
[20:18] Aryu
    No, I just understand some words,
    because I like western music.
[20:21] Silva
    You're just gonna spend it all on women, right?
[20:24] Blake
    Huh? Oh, shut up.
[20:26] Blake
    You came here to work, too.
[20:27] Cavazos
    I wanna go to Harajuku.
[20:29] Rin
    Hey.
[20:30] Rin
    What do you mean?
[20:31] Rin
    Is this game like a part-time job for you?
[20:34] Isagi
    Huh? Rin?
[20:35] Bachira
    You speak English? Respect.
[20:38] Silva
    Yeah, that's right!
[20:39] Sign
    The Heavy Tank
    Dada 
    Silva
    Brazil 
    International
[20:39] Silva
    There's no reason I'd come to a place like this between tours
[20:41] Silva
    besides earning a little extra dough.
[20:44] Rin
    Listen up. I'm gonna crush you.
[20:46] Rin
    Your little Japanese sightseeing trip is gonna turn traumatic.
[20:50] Silva
    I like your spirit, you damn brat.
[20:53] Luna
    Okay, that's enough.
[20:55] Luna
    You three are acting like children.
[20:57] Luna
    You're Rin Itoshi, right?
[20:59] Luna
    I heard about you from Ego.
[21:01] Rin
    Huh?
[21:01] Luna
    You're that guy, Sae Itoshi's little brother, right?
[21:03] Sign
    The Scion of Royale
    Leonardo 
    Luna
    Spain 
    International
[21:04] Luna
    He made a name for himself
[21:06] Luna
    at one of Royale's subordinate teams.
[21:09] Luna
    If you're his brother,
[21:10] Luna
    I'm sure you've got some amazing talent.
[21:16] Anri/I
    Blue Lock's third selection:
    the World Five five-a-side game.
[21:20] Anri/I
    First to five wins,
    same as the second selection.
[21:24] Isagi
    We'll win.
[21:26] Isagi/I
    I'm gonna carve my name
    into the minds of these people!
[21:34] Bachira
    Let's do this...
[21:35] Sign
    Baby Freckles
    Pablo Cabassos
[21:35] Bachira
    freckly superstar!
[21:35] Sign
    Argentina International
[21:37] Bachira
    Witness the debut of the
    transformed Bachira Meguru!
[21:41] Cavazos
    Oh, good spin.
[21:44] Bachira
    Oh, no, no.
[21:45] Bachira
    I'm taking one more touch.
[21:47] Tokimitsu
    Wow, amazing! You went past Cabassos!
[21:50] Isagi
    Nice, Bachira! Let's hit 'em with a one-two!
[21:52] Bachira
    Oh, gimme a break.
[21:54] Bachira
    I ain't gonna pass to someone who
    won't go beyond my imagination.
[21:58] Isagi/I
    He'll only make choices
    that allow him to evolve.
[22:01] Isagi/I
    This is his new soccer:
    a super-egoistic dribbling style!
[22:06] Isagi/I
    In that case, I'll adjust to you!
[22:09] Isagi/I
    Set up a link-up play that's just
    beyond what Bachira can imagine,
[22:12] Isagi/I
    but that's still within my shooting range.
[22:15] Isagi/I
    Right here! Pass it, Bachira!
[22:19] Isagi/I
    Where the heck did he come from?
[22:21] Sign
    The Child Prodigy
    Julian Loki
[22:21] Isagi/I
    In that case, I'll just
    have to get behind him!
[22:22] Sign
    France International
[22:26] Isagi/I
    There it is! A whipped cross!
[22:28] Isagi/I
    Huh?
[22:33] Isagi/I
    Seriously, Bachira and Rin?
[22:35] Isagi/I
    They used my movement as inspiration...
[22:38] Isagi/I
    and hit them with a super-fast linkup play!
[22:43] Tokimitsu
    W-Wow! Against the World Five?
[22:46] Aryu
    A move never seen before,
    plus an instant chemical reaction.
[22:51] Aryu
    Right now, they're fangs capable of
     taking a bite out of world-class players.
[22:56] Luna
    Whoa, not bad.
[22:58] Cavazos
    No pushovers here.
[23:04] Isagi
    Bastards. This is getting interesting.
[23:07] Isagi
    I'm scoring the next one.
[23:11] Sign
    A
[23:11] Isagi
    Blue Lock, Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    Additional Time!
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    Additional Time!
[23:15] Barou
    Hey, who left their gear lying around?!
[23:15] Sign
    Barou Shouei
[23:15] Sign
    Barou Shouei
[23:15] Sign
    The Bad Kind of Chemical Reaction
[23:15] Sign
    The Bad Kind of Chemical Reaction
[23:17] Barou
    I told you to clean up after yourselves!
[23:21] Nagi
    Hey, why didn't you wake me?
[23:21] Sign
    Nagi Seishiro
[23:21] Sign
    Nagi Seishiro
[23:25] Nagi
    It's such a hassle going
    to breakfast alone.
[23:30] Chigiri
    Hey. Anyone seen my tape?
[23:30] Sign
    Chigiri Hyoma
[23:30] Sign
    Chigiri Hyoma
[23:34] Chigiri
    I have no idea where it's gone.
[23:38] Chigiri
    Oh, wait.
[23:39] Sign
    Isagi 
    Yoichi
[23:39] Sign
    Isagi 
    Yoichi
[23:39] Isagi
    Your care kit's in here, Chigiri.
[23:41] Nagi
    He always...
[23:43] Isagi
    Nagi, let's go get breakfast.
[23:44] Barou
    He used to...
[23:46] Isagi
    Is this all of today's laundry, guys?
[23:48] Nagi/Barou/Chigiri
    Isagi...
[23:51] Nagi/Barou/Chigiri/I
    How dare you leave our team in
    the lurch like this, Isagi, you bastard!
[23:55] Nagi/Barou/Chigiri/I
    You'll pay for this!
[23:57] Nagi
    I'm starving.