E22 - Voice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Nagi
    This is bad.
[00:18] Nagi
    They score one more, it's game over.
[00:22] Isagi/I
    Rin's free kick just now...
[00:24] Isagi/I
    The moment he got it,
    there was no way to stop him.
[00:27] Isagi/I
    So what I needed to read and what I should've
     stopped was the play leading up to it.
[00:32] Tokimitsu
    N-Nice goal, Rin-kun.
[00:32] Isagi/I
    That burst through the middle
    by Tokimitsu and Rin.
[00:34] Tokimitsu
    High five...
[00:35] Tokimitsu
    O-Or not?
[00:36] Isagi/I
    I anticipated the overall
    decrease in movement.
[00:40] Isagi/I
    But Rin likely noticed that Tokimitsu
    hadn't slowed down at all before me.
[00:46] Isagi/I
    And by drawing on his endless stamina,
[00:49] Isagi/I
    Rin created an extremely effective
    chance in this final phase of the game.
[00:54] Isagi/I
    If I'd spotted Tokimitsu's
    talent sooner than Rin,
[00:57] Isagi/I
    I could've drawn a different future.
[01:00] Isagi/I
    Damn it!
[01:01] Isagi/I
    I'm so close, but I can't take
    that final step to catch up to Rin!
[02:42] Sign
    Episode 22
[02:42] Sign
    Voice
[02:46] Barou
    Tch. If I'd been in the wall,
[02:49] Barou
    I would've jumped without
    hesitation and blocked it. Damn it.
[02:53] Isagi/I
    No. Rin only hit that free kick just over
    my head because it was me in that wall.
[03:00] Isagi/I
    If it'd been Barou, I'm certain Rin would've
    gone for the goal a different way, so...
[03:07] Isagi/I
    Wait a second.
[03:08] Isagi/I
    I see. Rin went with that free kick
    because it was against me.
[03:14] Isagi/I
    From that point of view,
    seen from a new perspective,
[03:18] Isagi/I
    if I can find a way to use
    "Isagi Yoichi" effectively...
[03:23] Isagi/I
    I can devour.
[03:25] Isagi/I
    Could this be the new formula
    I need to beat Rin?
[03:29] Chigiri
    Any more errors and we're done for.
[03:32] Chigiri
    So gimme the ball, okay?
[03:34] Barou
    Step back, missy.
[03:35] Barou
    All of you! Even if your leg falls off,
    just pass it to me at the end of it.
[03:39] Nagi
    I don't care how we do it,
    but we're gonna catch up.
[03:43] Nagi
    Yo. Let's go, striker.
[03:46] Isagi
    Yeah. It's way too early for our last play.
[03:54] Tokimitsu
    Oh jeez, he's coming.
[03:56] Barou
    Stop talking like a toddler.
[03:59] Barou/I
    Isagi? It's rare for him to keep up
    with my movement like this.
[04:03] Barou
    Okay then, donkey!
[04:06] Barou/I
    That was you telling me
    to get past this guy, right?
[04:09] Barou
    I got past him! Gimme it now!
[04:12] Tokimitsu
    I'm so sorry, but you didn't get past me!
[04:15] Barou
    Jeez, back off! Stop following me if you're
    just gonna apologize, you neurotic machine.
[04:19] Tokimitsu
    I'm sorry! I'm sorry!
[04:20] Tokimitsu
    But I have to win!
[04:23] Barou
    Man, you're so damn annoying!
[04:24] Tokimitsu
    Ah, you're terrifying!
    But I can keep up, no problem.
[04:29] Tokimitsu
    Is he sneaking down the touch-line?
[04:31] Barou
    Isagi, you bastard. Did you use me as a decoy?
[04:35] Tokimitsu
    Nice recovery, Bachira-kun.
[04:38] Bachira/I
    Wait for me, Isagi.
[04:42] Bachira/I
    Please don't leave me behind.
[04:44] Barou
    Give it to me, Isagi.
    Your dribbling won't work in that situation!
[04:48] Nagi
    Isagi, over here.
[04:49] Nagi
    Play a one-two!
[04:50] Isagi/I
    No. Rin can see through all of those
    options and will be ready for us.
[04:55] Isagi/I
    But this cluster of players was my aim!
[04:58] Isagi/I
    Everyone's focused on how
    I'm gonna pass right now,
[05:01] Isagi/I
    so this attack will change
    the battlefield completely!
[05:04] Isagi/I
    Now, into that wide open space...
[05:07] Isagi/I
    Run, Chigiri!
[05:09] Chigiri
    Full speed ahead!
[05:10] Aryu
    Aren't you running on empty yet, miss?
[05:13] Isagi/I
    And because we want Chigiri to pass to us,
    we all rush toward the goalmouth.
[05:19] Isagi/I
    I'm the only one who can read this change
    in the state of play and initiate a move.
[05:23] Isagi/I
    With everyone fighting to find a path,
[05:25] Isagi/I
    I disappear completely from Rin's
    vision for a second and make my move.
[05:31] Isagi/I
    A diagonal run to the near post!
[05:34] Chigiri/I
    Only Isagi's running diagonally?
[05:36] Isagi/I
    Pass it now. This is...
[05:39] Isagi/I
    the future of the field I drew!
[05:42] Isagi/I
    Here it comes! I'm completely
    free! It's a huge chance!
[05:45] Isagi/I
    My absolute territory for a direct shot!
[05:50] Isagi/I
    Rin?
[05:52] Isagi/I
    Shit. Are you serious?
[05:54] Isagi/I
    I was through, yet he somehow
    caught up, even if only barely.
[05:59] Isagi/I
    He's gonna block my shot.
[06:05] Isagi/I
    It's no good.
[06:06] Isagi/I
    I'm not good enough...
[06:09] Isagi/I
    to beat this guy.
[06:14] Isagi/I
    Not.
[06:15] Isagi/I
    I fooled you, genius!
[06:19] Isagi/I
    This momentary blind spot was only
    created because you can read me
[06:24] Isagi/I
    and catch up to me with your genius!
[06:26] Isagi/I
    And this is my true last action!
[06:30] Isagi/I
    My reverse direct back-heel shot!
[06:42] Nagi
    You truly are a savior.
[06:44] Bachira
    Isagi...
[06:46] Isagi/I
    I devoured you, Rin.
[06:48] Isagi/I
    I will surpass you.
[06:53] Isagi
    Eat it!
[06:54] Chigiri
    We caught up! You're the best, Isagi!
[06:57] Nagi
    That was crazy. You outran Rin by yourself.
[07:01] Barou
    Was all of that calculated based
    on what you could see, Isagi?
[07:06] Isagi
    Yeah. But what came into my mind first was
    the image of me getting free and scoring.
[07:12] Isagi
    Normally, just getting to the near post in
    that move would've been enough to score.
[07:17] Isagi
    But I assumed Rin would spot that
    with those genius eyes and mind of his.
[07:23] Isagi
    Meaning if I'd taken the shot,
     he would've blocked it.
[07:26] Isagi
    But that also meant he had to step
    across in front of me to stop me,
[07:31] Isagi
    which made both of our actions fifty-fifty.
[07:34] Isagi
    That momentary blind spot was
     the future of the field I wanted.
[07:39] Isagi
    That goal was only made possible
    due to my exclusive formula for Itoshi Rin,
[07:43] Isagi
    where I believed in his ability to
    envision the same scene I had foreseen!
[07:48] Barou
    Which means, if you'd missed,
    they could've counterattacked.
[07:52] Barou
    Your gamble could've cost us.
[07:55] Chigiri
    No one comes up with stuff like that
    unless they have the same vision as Rin.
[08:00] Nagi
    But now, we're even with them on
    the field and the scoreline, right?
[08:06] Isagi
    Yeah. We'll crush 'em on this last play
    and prove that we're the better team.
[08:14] Isagi/I
    We're still tied. If we don't win...
[08:17] Isagi/I
    If we don't trounce them,
    it's all meaningless.
[08:26] Bachira/I
    What bit of ego am I missing that
    I need to catch up to Isagi and Rin?
[08:33] Bachira/I
    I came to Blue Lock to find monsters...
    Friends I can play soccer with.
[08:42] Bachira/I
    There's no other reason.
[08:46] Bachira/I
    I just want to play soccer with these two.
[08:50] Bachira/I
    But this wish, this ego, isn't enough
    to get me to where they are.
[08:58] Bachira/I
    What else am I supposed to wish for?
[09:06] Tokimitsu
    What in the world was that glam
    back-heel just now? They caught up to us.
[09:10] Aryu
    Laugh, cry, or be glam...
    Whoever scores next wins.
[09:17] Rin
    All of you, put everything you have into
    this next move like your life depends on it.
[09:21] Rin
    I'll draw you a goal with your efforts.
[09:33] Sign
    Blue Lock 
    2nd Selection
[09:34] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:34] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:34] Sign
    4v4 Rivalry Battle
[09:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:35] Sign
    Last Play
[09:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:40] Barou
    Not so fast!
[09:41] Barou
    I won't fall for the same trick twice!
[09:43] Chigiri
    Nice, Barou! Focus on pressing Tokimitsu!
[09:46] Tokimitsu
    Eek! The girly-looking one who's
     all speed and no skill is here, too!
[09:49] Chigiri
    So that's how you see me, huh?
[09:50] Chigiri
    I'm gonna bury you!
[09:52] Isagi/I
    Chigiri and Barou's pressing stops
    Rin and Tokimitsu bursting up the middle.
[09:57] Isagi/I
    Surprised by that, he returns it to Rin.
[09:59] Isagi/I
    And that's when we intercept!
[10:01] Isagi/I
    It's a fifty-fifty!
[10:04] Isagi/I
    Damn! Almost.
[10:08] Isagi/I
    A high ball? Is it meant for Aryu?
[10:11] Nagi
    A first-touch showdown.
[10:13] Nagi
    I'll lose if I go for it at its highest
    point, so I'll time my jump...
[10:17] Nagi
    to pluck it out of the air!
[10:19] Aryu
    How insolent. But also...
[10:22] Aryu
    Totally lousy.
[10:23] Nagi/I
    He stole it back?
[10:25] Nagi/I
    His legs are so long.
[10:27] Nagi/I
    Is he a damn stick insect?
[10:29] Isagi/I
    Crap. They're breaking through!
[10:31] Isagi/I
    But I won't let him play freely!
[10:34] Aryu
    Isagi Yoichi, you are
    perfectly obstructing me.
[10:37] Aryu
    But this one's wide open.
[10:42] Bachira/I
    I'm being tested right now.
[10:45] Bachira/I
    What can I do?
[10:47] Bachira/I
    Pass it? No, dribble through them...
[10:50] Bachira/I
    But then what?
[10:52] Bachira/I
    What does everyone want from me?
[10:55] Bachira/I
    Tell me, my monster.
[10:59] Bachira/I
    What am I supposed to do?
[11:02] Bachira/I
    What can I do...
[11:06] Bachira/I
    to make those two acknowledge me?
[11:08] Chigiri
    Nice one, slowpoke!
[11:10] Chigiri
    If all you can do is worry,
     go to a fortune teller.
[11:12] Chigiri
    This is a battlefield!
[11:15] Isagi
    Second ball...
[11:17] Barou
    Jackal!
[11:17] Tokimitsu
    Urk!
[11:18] Chigiri
    Counter!
[11:21] Nagi
    This isn't like you.
[11:22] Nagi
    Are you losing on purpose?
[11:25] Nagi
    I mean, you're not saying to yourself that
    even if you lose, you'll get chosen, are you?
[11:31] Nagi
    Honestly, if you asked me, I'd say
    I don't need you in your current state.
[11:36] Nagi
    If we win, I want Rin.
[11:38] Nagi
    Isagi probably feels the same way.
[11:46] Bachira/I
    If we lose, I don't get chosen?
[11:49] Bachira/I
    Then I won't be able to
    play soccer with Isagi or Rin.
[11:55] Bachira/I
    No...
[11:57] Bachira/I
    No, no, no!
[11:59] Bachira/I
    I don't want that...
[12:02] Bachira/I
    to happen!
[12:04] Isagi
    Pass it, Barou! Don't try
    to tussle with Tokimitsu!
[12:07] Barou
    Hmph! I'm fed up with Glum Guns here.
[12:11] Barou
    Give it back to me with interest, y'hear?
[12:14] Isagi
    Nice pass. Bullet payment!
[12:17] Barou
    That's how you wanna play this, donkey?
[12:19] Isagi
    You ready, King?
[12:21] Isagi/I
    Because we've been stealing
    the ball from each other all game,
[12:24] Isagi/I
    we can link up now and outsmart Rin's
    foresight and Tokimitsu's quickness.
[12:28] Barou
    One more time!
[12:29] Isagi/I
    An anti-combo, one-two breakaway!
[12:31] Tokimitsu
    Oh no! Come back!
[12:32] Aryu
    This is a seesaw game.
[12:34] Chigiri
    All right! We're through!
[12:36] Nagi/I
    We'll nail the last play.
[12:43] Bachira/I
    No... I don't want to get left behind.
[12:47] Bachira/I
    My feelings, my ego... None of that matters.
[12:51] Bachira/I
    I'll win, even if it kills me!
[12:53] Bachira/I
    Everything I've found here in Blue Lock...
[12:57] Bachira/I
    I don't want to lose any of it!
[13:00] Bachira/I
    I don't want to lose the
    first friends I found.
[13:06] Bachira/I
    Because I don't want to go back
    to being alone like I was before...
[13:21] Yu
    Everyone wants to believe in something, but as
    they grow older, they find they can't anymore.
[13:26] Yu
    So they pretend they
    can't hear the voice inside,
[13:29] Yu
    until eventually, they can
    no longer hear what it's saying.
[13:32] Yu
    What you're trying to believe in
     is so fleeting yet important.
[13:38] Bachira/I
    What I'm trying to believe in?
[13:42] Bachira/I
    What am I trying to believe in?
[13:47] Bachira/I
    What have I believed in?
[13:53] Bachira/I
    Monsters?
[13:55] Bachira/I
    Friends?
[13:57] Yu
    Meguru, the answer is...
[14:01] Yu
    It is your true inner voice.
[14:05] Bachira/I
    My true inner voice?
[14:23] Bachira/I
    Remember it once more.
[14:26] Bachira/I
    I want to trust...
[14:28] Bachira/I
    my true inner voice!
[14:31] Isagi/I
    Unexpected pressing by Bachira!
[14:33] Isagi/I
    Rin will use this opening.
[14:35] Isagi/I
    There! Get there one step faster and
    pass it to Chigiri on the right wing.
[14:39] Chigiri
    And now, time for the climax.
[14:43] Bachira/I
    Wait. Hold on a minute.
[14:45] Bachira/I
    I don't want this to end yet.
[14:47] Tokimitsu
    I won't let you shoot!
[14:48] Nagi
    I'm winning that Best
    Supporting Actor award.
[14:50] Tokimitsu
    A chest pass?!
[14:51] Nagi
    It's all yours...
[14:54] Nagi
    striker.
[14:55] Isagi
    You're the absolute best.
[14:58] Isagi/I
    Here comes the target for my shot.
[15:00] Isagi/I
    It's not huge, but I can score it!
[15:02] Bachira/I
    Wait for me, Isagi.
[15:04] Bachira/I
    One more time...
[15:05] Isagi/I
    This is the end!
[15:07] Bachira/I
    Just give me one more...
[15:09] Isagi/I
    The victory is ours!
[15:13] Bachira/I
    Give me one more chance!
[15:22] Isagi/I
    Rin? Seriously, how'd you...
[15:35] Yu/I
    And Bachira Meguru starts to advance,
    with only his voice guiding the way.
[15:42] Aryu
    Unrefined but glam, Rin.
[15:44] Tokimitsu
    C-Counter!
[15:47] Bachira/I
    Stop. Don't come out now, monster.
[15:51] Bachira/I
    When you're on the field,
[15:53] Bachira/I
    I unconsciously look for you.
[15:57] Bachira/I
    Because you were there, I wasn't alone.
[16:01] Bachira/I
    Thanks to you, I could
    keep on trusting myself.
[16:06] Bachira/I
    But while I was looking for you,
    I lost touch with my own voice,
[16:12] Bachira/I
    and started playing
    soccer to find someone.
[16:16] Bachira/I
    That's why I can't go any further with you.
[16:22] Bachira/I
    Disappear.
[16:24] Bachira/I
    I'm begging you. Please disappear.
[16:27] Bachira/I
    I don't need you anymore.
[16:32] Isagi/I
    If I let anyone past me,
    it's game over. This is my last stand!
[16:38] Bachira/I
    If only someone were there,
    I could get in behind Isagi.
[16:41] Bachira/I
    Damn it.
[16:42] Bachira/I
    It's so hard to shake my habit
    of looking for the "monster."
[16:47] Bachira/I
    You used to be my hope
    because you played soccer with me.
[16:52] Bachira/I
    But I somehow turned you into
    a curse that stifles my vision.
[16:57] Bachira/I
    Playing soccer with you gradually
    became my purpose for living.
[17:02] Bachira/I
    Then I came to Blue Lock and met Isagi,
    who became my true monster.
[17:11] Bachira/I
    It felt so good, playing soccer
    with Isagi became my reason to exist.
[17:15] Bachira/I
    I became someone who couldn't 
    play soccer without Isagi.
[17:20] Bachira/I
    If I don't break this curse,
    I can't move forward.
[17:24] Bachira/I
    I won't be able to hear my own voice.
[17:26] Tokimitsu
    Bachira-kun! I'm open here! Pass it now!
[17:29] Bachira/I
    Shut up. Go away!
[17:30] Bachira/I
    I won't pass the ball to you anymore.
[17:33] Bachira/I
    I'll go score myself!
[17:35] Isagi/I
    A super-aggressive nutmeg? 
    What is this wild dribbling style?
[17:39] Isagi/I
    Plus, I've never seen Bachira 
    look like that before.
[17:43] Isagi/I
    Something's changed.
[17:44] Isagi/I
    He's not who he used to be!
[17:46] Nagi
    Stop him, Chigiri! You can reach him!
[17:49] Chigiri
    He's so slow, it's a piece of cake!
    I won't let him past me!
[17:52] Aryu
    Bachira!
[17:53] Aryu
    I'm overlapping.
[17:55] Bachira/I
    I told you I'm not passing anymore.
[17:59] Chigiri
    A double nutmeg?
[18:01] Barou
    You in rampage mode, Blunt Bangs?
[18:03] Tokimitsu
    They'll get it if you don't pass, Bachira-kun.
[18:05] Bachira/I
    Shut up. This isn't a rampage.
[18:08] Bachira/I
    It's an awakening to break the curse!
[18:14] Barou
    A triple nutmeg?
[18:16] Barou
    Damn it.
[18:16] Nagi
    His moves are so on point.
    At this rate, he'll beat us.
[18:19] Isagi/I
    Right now, there's no doubt he's the joker
    in the deck no one on this field can anticipate!
[18:25] Barou
    He's on a solo run. We all need to charge him!
[18:28] Nagi
    Agreed.
[18:28] Chigiri
    Surround him!
[18:30] Isagi/I
    We have him in a three-on-one.
    This works! We can take the ball!
[18:35] Isagi/I
    Rin? His positioning...
[18:38] Isagi/I
    It's easy for Bachira to pass to him there,
[18:40] Isagi/I
    and when he receives the ball,
    he has a direct route to goal!
[18:44] Isagi/I
    But I can see that, too!
[18:46] Isagi/I
    I will intercept the pass!
[18:48] Barou
    Their half's wide open!
[18:49] Chigiri
    The price of his rampage!
[18:51] Nagi
    So if we can get the ball,
    it's a big chance for us.
[18:53] Bachira/I
    All you pests hovering around me
    like tiny little insects...
[19:00] Bachira/I
    Stop distracting me, you pieces of shit!
[19:04] Tokimitsu
    That's reckless, Bachira-kun!
[19:05] Aryu
    He still plans to go it in alone?
[19:08] Isagi/I
    I see.
[19:09] Isagi/I
    Someone Rin can't predict.
[19:13] Isagi/I
    The last piece of all-or-nothing...
[19:16] Isagi/I
    That monster is the one
    I need to devour to beat Rin!
[19:20] Bachira/I
    How long has it been?
[19:23] Bachira/I
    I'd forgotten how to play with freedom,
    but this was my starting point.
[19:28] Young Bachira
    You should try to be one with the ball, too.
[19:30] Young Bachira
    'Cause then you can do amazing stuff!
[19:32] Young Bachira
    There's nothing more fun than soccer!
[19:36] Bachira/I
    That's right.
[19:37] Bachira/I
    Even alone, I had so much fun.
[19:41] Bachira/I
    I ran around after the ball till it got dark.
[19:45] Bachira/I
    Just like it was back then,
[19:47] Bachira/I
    being one with the ball
    is all there is for me.
[19:50] Bachira/I
    I don't need any other reason to play soccer.
[19:54] Bachira/I
    There's nothing more fun
    than this in the whole universe!
[20:00] Bachira/I
    So even if I get teased for being strange...
[20:03] Bachira/I
    Even if I end up alone again...
[20:05] Bachira/I
    Even if I don't have any friends...
[20:09] Bachira/I
    I'll fight.
[20:10] Bachira/I
    I'll lose myself in this
    passion that burns inside me!
[20:15] Nagi
    Oh no you don't!
[20:19] Bachira/I
    You're not it.
[20:21] Bachira/I
    I'm going to be the monster!
[20:25] Bachira/I**
    Thank you for staying by my side until now.
[20:30] Bachira/I
    I'll be sad if there's no one
    else at the end of all this,
[20:35] Bachira/I
    but from now on,
    I'm going to be dancing alone.
[20:41] Bachira/I
    Goodbye, monster.
[20:45] Bachira/I
    Goodbye, Isagi, the guy who's
    been my soccer buddy up to now.
[20:50] Nagi
    Crap. I can't stop him.
[20:56] Bachira/I
    I have to get back my solitary soccer!
[21:06] Bachira/I
    That is what will awaken me...
[21:14] Bachira/I
    This "back to square one" ego!
[21:21] Bachira
    Isagi?
[21:22] Isagi
    I knew you could do it, Bachira.
[21:25] Isagi
    I knew you could get here all by yourself.
[22:59] Aryu
    Blue Lock, Additional Time.
[22:59] Sign
    A
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:01] Sign
    Additional Time!
[23:01] Sign
    Additional Time!
[23:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] Sign
    Blue Lock
[23:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] Sign
    Blue Lock
[23:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] Sign
    Blue Lock
[23:02] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] Sign
    Blue Lock
[23:02] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] Sign
    Blue Lock
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] Sign
    Blue Lock
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:03] Sign
    Aryu's Arbitrary Glam Battle
[23:03] Sign
    Aryu's Arbitrary Glam Battle
[23:05] Sign
    GLAM
[23:08] Sign
    Aryu Jyubei
[23:08] Sign
    Aryu Jyubei
[23:09] Aryu
    Everything under the sun can be
    categorized as either "glam" or "not glam."
[23:16] Aryu
    For example, even how you
    drink a beverage can be glam.
[23:19] Aryu
    I must always be glam when
    flicking off the cap on a bottle—
[23:22] Sign
    Itoshi Rin
[23:22] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Aryu
    Oh my! How glam!
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:24] Sign
    Itoshi Rin
[23:24] Sign
    Itoshi Rin
[23:24] Sign
    GLAM!
[23:24] Sign
    GLAM!
[23:26] Aryu
    That post-drink, sexy-glance glam!
[23:28] Aryu
    This guy... Is it possible
    he's even more glam than me?
[23:33] Aryu
    Every move he makes is bursting with glam.
[23:36] Sign
    POOF
[23:37] Sign
    POOF
[23:37] Aryu
    You let your guard down, Itoshi Rin!
    That sitting posture is so not glam!
[23:41] Aryu
    Behold! My elegant
    getting-into-bed glam cannon!
[23:45] Sign
    The Rolling 
    Good Night!
[23:45] Aryu
    The Rolling Good Night!
[23:45] Sfx
    GLAM
[23:47] Aryu
    The Rolling Good Night!
[23:47] Aryu
    The Rolling Good Night!
[23:48] Aryu
    The Rolling Good Night!
[23:50] Aryu
    I win. Now I can get a good night's sleep.
[23:53] Sign
    Glam Night
[23:53] Sign
    Glam Night
[23:54] Aryu
    Glam night, everybody.