E16 - Tri-Fusion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Isagi
    C'mon, guys. Stop fighting over a silly bed.
[00:19] Isagi
    We're teammates now, so—
[00:22] Isagi
    Quit it!
[00:24] Isagi
    See? You're kicking up dust!
[00:26] Barou
    You...
[00:30] Barou
    Ventilate the room.
[00:32] Barou
    And don't leave your towels and
    clothes on the floor. They're eyesores.
[00:38] Isagi
    Uh, right.
[00:39] Isagi/I
    Isn't Barou kinda meticulous?
[00:42] Nagi
    You're not a king anymore.
[00:44] Nagi
    You're a maid.
[00:45] Nagi
    It's the birth of Maid Barou.
[00:47] Barou
    You and I don't get along, Mr. Hassle Man.
[00:51] Nagi
    Huh? That nickname sucks. I don't like it.
[00:54] Barou
    Move, Mr. Hassle Man.
[00:55] Nagi
    Don't call me that. It'll upset my folks.
[00:57] Isagi/I
    I see.
[00:59] Isagi/I
    He has some absolute rules
    that must not be broken.
[01:02] Barou
    Oh, and I go to bed at 10pm sharp,
    so no turning on the light after that.
[01:03] Isagi/I
    It's like everything has to be
    just right or he won't be satisfied.
[01:06] Isagi/I
    He has a clear idea of
    how he wants to lead his life.
[01:09] Nagi
    What a hassle. I'm gonna play my game.
[01:13] Isagi/I
    Yeah, having Barou around might be a hassle,
[01:16] Isagi/I
    but maybe his whole "I am the rule" shtick
    is the driving force behind his ego
[01:21] Isagi/I
    that makes his
    exceptional skills possible.
[01:24] Isagi/I
    I want to learn more about him,
    so I can understand his genius.
[01:30] Isagi
    Hey, wanna come train with me?
[01:33] Isagi/I
    Unless we understand each other,
    there won't be any chemical reactions.
[03:09] Sign
    Episode 16
[03:09] Sign
    Tri-Fusion
[03:16] Nagi
    I'm fine with practicing,
    but why's it just the two of us?
[03:20] Nagi
    What's he doing?
[03:22] Isagi
    Apparently, that's his daily
     physical training routine.
[03:26] Nagi
    Isn't it a bit long?
    Not to mention, seriously intense.
[03:29] Nagi
    How long you gonna keep that
     up for, Barou? Come join us.
[03:33] Barou
    Forty more minutes.
    Then I'll grace you with my presence.
[03:38] Nagi
    Did that guy lose his sense of
    cooperation while still in the womb?
[03:44] Nagi
    I can watch an episode of
    a TV drama in forty minutes.
[03:48] Isagi
    Yeah, or nearly two episodes of anime.
[03:51] Isagi
    But I guess this strict regime and
    his self-discipline are why he's so strong.
[03:58] Nagi
    Right. It's almost an obsession.
[04:02] Isagi/I
    Well, in that case...
[04:04] Isagi
    I'll join you!
[04:06] Barou
    Huh? Forget it, donkey.
[04:08] Barou
    You can't possibly keep up.
[04:11] Isagi
    You never know until you try!
[04:15] Nagi
    Uh, what's happening?
[04:18] Nagi
    Jeez...
[04:20] Nagi
    I'll join you, too!
[04:22] Isagi/I
    To advance further...
[04:24] Isagi/I
    To beat those guys...
[04:28] Isagi/I
    I'll trigger a chemical reaction
    with all three of us.
[04:34] Anri
    So, um, as you can see,
     in the second selection,
[04:38] Anri
    interpersonal relations, self-awareness,
     and understanding others all improve,
[04:40] Sign
    Japan Football Union
    BL Supervisor
[04:43] Anri
    and each player has to think for
    themselves to get their team playing.
[04:47] Anri
    This is how they are able to grow into
    independent strikers without compare.
[04:53] Anri
    That concludes my report.
[04:56] Buratsuta
    You've presented all sorts
     of plausible arguments,
[04:59] Buratsuta
    but it really all comes
    down to talent, right?
[05:01] Sign
    Japan Football Union
    Special Adviser
[05:02] Buratsuta
    Even left to his own devices,
    a genius is still a genius.
[05:05] Exec A
    He's right.
[05:06] Exec A
    What we want is Japan's next star player.
[05:09] Exec B
    Hurry up and produce a genius
    high school player who'll make a splash.
[05:13] Anri
    Well, we're only at the
    second selection, and—
[05:15] Ego
    You want a star that badly?
[05:18] Ego
    You old geezers truly are money grabbers.
[05:22] Ego
    How many geniuses have been
    crushed underfoot that way?
[05:26] Sign
    Blue Lock Project
    Representative
[05:28] Buratatsu
    What do you mean, Ego-kun?
[05:31] Ego
    All you ever do is create
    a temporary genius.
[05:35] Ego
    Then the stupid bandwagon fans go crazy
     about this domestic-level "genius"
[05:41] Ego
    and spend tons of money
     on shirts and tickets.
[05:44] Ego
    This deluded "genius" goes off to
    play overseas totally unprepared,
[05:49] Ego
    but two or three years later, he's back,
[05:52] Ego
    because he can't produce results
     due to "cultural and language barriers,"
[05:56] Sign
    Domestic Transfer
[05:56] Ego
    and he spends the rest of his days as a
    mid-level player in the domestic league.
[06:00] Ego
    If you don't break this cycle,
    Japanese soccer will forever be third-rate.
[06:07] Ego
    Producing the best striker in the
     world will remain a pipe dream.
[06:10] Exec A
    W-We have operation costs to think about!
    Making money is necessary to some extent!
[06:16] Ego
    Then, let me ask you this:
[06:19] Ego
    What is talent?
[06:21] Ego
    Is it a natural gift you're born with?
[06:24] Ego
    Or is it being blessed
    with a splendid physique?
[06:27] Ego
    To me, those things make you
    nothing but a diamond in the rough.
[06:32] Ego
    Make a note. Talent is the skill
    to prove one's own ability.
[06:38] Ego
    Someone who dreams of demonstrating the
    ability he believes in to the rest of the world,
[06:41] Ego
    and dedicates his life to it...
[06:44] Ego
    That's what I call a genius.
[06:47] Ego
    I'm creating a genius in Blue Lock.
[06:50] Ego
    And I'm dedicating my life
     to demonstrating it.
[06:56] Buratatsu
    Okay, then! I look forward to
    seeing the results, Ego-kun.
[07:00] Buratatsu
    Failure is not an option.
[07:06] Nagi
    Oh.
[07:08] Isagi/I
    This guy...
[07:09] Isagi/I
    We told him over and over,
    but he still took the single bed!
[07:12] Nagi
    I said we'd rock, paper, scissors for it.
[07:15] Nagi
    Hey, can I go kick him awake?
[07:18] Isagi
    But it looks like the room is tidier.
[07:22] Isagi
    Maybe Maid Barou cleaned up the place?
[07:25] Nagi
    I guess it's fine, then. Thinking about it is
    too much of a hassle, so I'm going to bed.
[07:30] Isagi
    Huh? It's fine?
[07:32] Isagi
    Man, you're so laid-back.
[07:34] Isagi
    Huh?
[07:36] Isagi
    Wait, I'm on the bottom bunk?
[07:38] Isagi
    Geniuses really are selfish!
[07:41] Kunigami
    Reo!
[07:42] Reo
    Okay!
[07:44] Reo
    Run, Chigiri!
[07:45] Chigiri
    Piece of cake.
[07:50] Kunigami
    That was pretty good.
[07:53] Kunigami
    Our coordination's getting better.
[07:55] Reo
    Nice shot, missy.
[07:56] Chigiri
    Isagi and the others must
    have advanced already, right?
[08:01] Chigiri
    If we don't get a move on,
     they might clear all the stages.
[08:06] Kunigami
    I realize that, but if we just play whoever,
     we'll get someone mediocre.
[08:10] Kunigami
    Losing to Isagi because we didn't improve
     would be getting our priorities wrong.
[08:14] Chigiri
    But doesn't it look like the strong guys
     are already winning and advancing?
[08:20] Kunigami
    That's true.
[08:21] Chigiri
    What do you think, Reo?
[08:24] Reo
    As long as we can beat Nagi, I don't care.
[08:27] Reo
    I'm gonna make him say he needs me.
[08:31] Kunigami
    Is that a regret?
[08:33] Reo
    No, it's revenge.
[08:35] Chigiri
    So intense. I like it.
[08:43] Naruhaya
    You are a genius of adaptability!
[08:47] Isagi/I
    That's what Naruhaya said,
     but what exactly is "adaptability"?
[08:53] Isagi/I
    I won because I was able to emulate
    Naruhaya's weapon of getting in behind.
[08:58] Isagi/I
    Does adaptability mean getting stronger
    to match the strength of the opponent?
[09:04] Isagi/I
    Then, my next target
    should be this selfish king.
[09:07] Isagi
    Can I sit here?
[09:09] Barou
    Hm? Knock yourself out.
[09:13] Isagi
    Say, Barou, what's your ideal playstyle?
[09:16] Barou
    What kind of question is that?
    And what's it to you?
[09:19] Isagi
    I want to create a
    chemical reaction with you.
[09:22] Isagi
    And for that, I think we need to
    know each other's ideal playstyle.
[09:29] Isagi
    So tell me about the kind
    of soccer you wanna play.
[09:32] Barou
    Help me so I can score.
[09:35] Barou
    That's it. The end.
[09:37] Isagi
    Well, sure, but...
[09:39] Isagi
    That's why you lost to us, remember?
[09:41] Isagi
    Could we consider, like,
    coordinating as teammates or...
[09:45] Barou
    Huh? What do you mean?
[09:48] Barou
    I would've won if that shorty
    had done what I needed him to.
[09:51] Isagi
    You still lost.
[09:53] Isagi
    You may score goals by yourself,
    but that alone won't make your team win.
[09:58] Barou
    Who cares?
[09:59] Barou
    "Win through my goals."
[10:01] Barou
    I'm not changing my rule.
[10:03] Barou
    I mean, if you were looking
    to win by using team play,
[10:07] Barou
    why didn't you pick that
     shorty instead, donkey?
[10:11] Isagi
    You're not getting it!
[10:12] Isagi
    Sure, Naruhaya and I
    could've understood each other,
[10:15] Sign
    Off the ball
[10:15] Sign
    Off the ball
[10:15] Isagi
    but a chemical reaction
    would've been beyond us.
[10:16] Sign
    Blind spot
[10:16] Sign
    Blind spot
[10:18] Isagi
    I emulated his weapon, so I know.
[10:21] Isagi
    A weapon I can emulate won't cut it.
[10:23] Isagi
    A shot range that's over 28 meters.
    A bulldozing charge.
[10:28] Isagi
    You have weapons I could never obtain,
    even if I spent the rest of my life trying.
[10:33] Isagi
    With me, your talents can shine brighter.
[10:39] Barou
    Then, all the more reason
    for you to do as I say.
[10:42] Isagi
    Wait, that's... Then what's
    the point of being a team?
[10:46] Isagi
    Hey!
[10:47] Barou
    Shut up. I'm taking a bath.
[10:49] Isagi/I
    Aw, gimme a break. What's up with that guy?
[10:53] Isagi/I
    He's a king through and through.
[10:55] Isagi/I
    I'm sure he doesn't have a lot of friends.
     In fact, I bet he has none!
[10:59] Isagi/I
    Man...
[11:01] Isagi/I
    He does have talent, though.
[11:04] Isagi/I
    But he won't win since he has
    no sense of cooperation.
[11:07] Isagi/I
    It's like Barou...
[11:09] Isagi/I
    is a seriously wasteful genius.
[11:15] Isagi/I
    Man, my muscles are so sore.
[11:19] Isagi/I
    Oh, it's because I did
    Barou's intense training regimen.
[11:23] Isagi/I
    I can't believe he does that every day.
[11:26] Kunigami
    Oh, my bad.
[11:27] Kunigami
    Didn't mean to splash you.
[11:29] Isagi
    Kunigami?
[11:31] Kunigami
    Isagi?
[11:32] Isagi
    I didn't know you were here.
[11:34] Kunigami
    No, wait. That's my line.
[11:37] Kunigami
    Why are you still at the third stage?
[11:42] Kunigami
    So long story short, you lost to Itoshi Rin's
     team and lost Bachira as a result,
[11:47] Kunigami
    then you stole Barou, condemning Naruhaya,
     and now, you're here. Is that about right?
[11:53] Isagi
    Yup, more or less.
[11:56] Kunigami
    I don't see you for a while
     and you go through all that.
[11:59] Isagi
    Who'd you team up with?
[12:01] Chigiri
    With me, loser.
[12:03] Chigiri
    What were you thinking,
    leaving us behind? Stupid Isagi.
[12:07] Isagi
    Chigiri!
[12:10] Chigiri
    Why didn't you wait for me, you jerk?
[12:13] Kunigami
    What he said.
[12:14] Isagi
    I-I'm sorry. I was gonna wait,
    but then Nagi asked me—
[12:19] Nagi
    You talking about me?
[12:22] Isagi
    What are you doing?
[12:25] Nagi
    Huh? This is the easiest way to take a bath.
[12:30] Chigiri
    Well, if Nagi asked me, I'd probably go, too.
[12:34] Kunigami
    Yeah, same here.
[12:35] Barou
    Hey, Mr. Hassle Man.
[12:38] Barou
    You louse. Don't swim in the public bath.
[12:43] Nagi
    Ah, a little swim won't hurt.
[12:45] Nagi
    Look, I'm a ninja.
[12:47] Barou
    Stop blowing bubbles!
    You're getting your spit everywhere!
[12:50] Barou
    Did you all wash before getting in?
[12:53] Chigiri
    Yup.
[12:54] Chigiri
    I used conditioner, too.
[12:56] Barou
    And don't put the towel
    in the hot water. It's dirty!
[12:58] Kunigami
    Hey, Isagi, is Barou
    really this persnickety?
[13:02] Isagi
    Yeah. He's super particular about things.
[13:04] Nagi
    I'm getting dizzy. Can I have some water?
[13:06] Chigiri
    So? Do you know who you're playing next?
[13:07] Barou
    Out! It's because you swam, idiot!
[13:09] Isagi
    No, not yet. What about you?
[13:12] Chigiri
    We're...
[13:15] Reo
    We're playing you, obviously.
[13:18] Reo
    That's why I teamed up with them, you know.
[13:21] Nagi
    Reo.
[13:22] Nagi
    It's been a while.
[13:23] Nagi
    Hey, listen, Reo.
    I trained so much after that...
[13:28] Reo
    Stop.
[13:30] Reo
    You and I are enemies now, Nagi.
[13:33] Reo
    You didn't choose me,
    so I'm going to crush you.
[13:40] Chigiri
    So I guess I should ask...
[13:41] Chigiri
    Do you want to play us?
[13:44] Kunigami
    Don't you run away.
[13:49] Isagi
    Sure.
[13:50] Isagi
    With pleasure.
[13:55] Sign
    Time Until the Match:
[14:06] Isagi
    Let's pass it around so
    it's easy for Barou to move,
[14:09] Isagi
    and if the situation allows, Nagi and I will
    break them down with our link-up play,
[14:13] Isagi
    and we can be flexible with the finish.
[14:14] Nagi
    Okay. So I guess I'm gonna
     be scoring a lot, then.
[14:18] Barou
    Hey, make sure you pass me the ball.
[14:20] Nagi
    No. After all, you won't pass to me.
[14:22] Barou
    Even so, pass it to me.
[14:24] Nagi
    No way.
[14:25] Barou
    Do it.
[14:25] Nagi
    I said no.
[14:26] Isagi/I
    Yup, these two are gonna find it
    impossible to coexist on the field.
[14:30] Isagi/I
    Guess it's up to me to be the key man
[14:32] Isagi/I
    by adjusting to these two and
    triggering a chemical reaction.
[14:35] Nagi
    But Isagi, why'd you let them provoke you
     into answering them immediately?
[14:40] Nagi
    We could've looked for
    some other team to play.
[14:43] Isagi
    Oh, well, I didn't want them
    to underestimate us, I guess.
[14:48] Isagi
    Our weapons are Nagi's first touch,
    Barou's dribbling, and my direct shot.
[14:53] Isagi
    In order for us to beat Rin's "Top 3" team,
[14:57] Isagi
    we're definitely lacking in a certain area.
[15:01] Nagi
    And that area is?
[15:02] Isagi
    The speedster, Chigiri Hyoma.
[15:05] Isagi
    I want his speed.
[15:08] Nagi
    I see.
[15:09] Barou
    Wait. We need someone who's good at
    hold-up play so they can pass me the ball.
[15:14] Barou
    That orange-haired guy's physique...
[15:16] Barou
    I want someone like him
    who's good at ball retention.
[15:19] Isagi
    True, if we had Kunigami,
    the ball would stay up front more.
[15:24] Isagi
    And he has a mid-range shot as a weapon, too.
[15:26] Nagi
    I guess I'd have to choose Reo.
[15:29] Nagi
    I did promise him we'd play together again.
[15:33] Isagi
    Uh, wait, so we all want different people?
[15:36] Barou
    I have a style of soccer I want to play.
[15:39] Nagi
    I guess we don't have to decide right now.
[15:44] Nagi
    If we don't win, they'll take one of us.
[15:49] Isagi
    Okay, let's go over formations again.
[15:59] Sign
    Kunigami
[15:59] Sign
    Chigiri
[15:59] Sign
    Reo
[15:59] Kunigami
    So like this, Reo is the anchor
     who provides balance.
[16:02] Kunigami
    And Chigiri and I will
    attack down both sides.
[16:06] Chigiri
    Okay. We worked on combinations
     in our training session,
[16:09] Chigiri
    so in terms of attacking might,
    we should be equal.
[16:12] Kunigami
    Right. So onto the question
    of who's marking who.
[16:16] Reo
    I will mark Isagi Yoichi.
[16:19] Nagi
    I want to play soccer with him.
[16:22] Reo
    I will put him in my pocket and prove
     to Nagi that he made the wrong choice.
[16:31] Kunigami
    Okay. Then, given our respective
     physiques, I'll mark Barou.
[16:35] Chigiri
    Then, I've got Nagi.
[16:37] Chigiri
    Also, who are we gonna pick?
[16:39] Kunigami
    Hm...
[16:41] Kunigami
    Isagi's weapon would be great
    if we can make it fit our team,
[16:44] Kunigami
    and Barou's individual
    skills are appealing,
[16:46] Kunigami
    but going purely on attributes, I'd say Nagi.
[16:49] Chigiri
    I agree.
[16:50] Chigiri
    He's at that level without
    even trying, right?
[16:52] Chigiri
    Just from a potential point of view,
     Nagi's the only choice.
[16:56] Chigiri
    Don't you think, Reo?
[16:57] Reo
    No, it might be better to kick him out,
     so he can go through what I did.
[17:04] Kunigami
    Hey now, don't involve
     your personal feelings.
[17:07] Kunigami
    This team is more than just you.
[17:09] Chigiri
    Well, maybe we should
    take a vote after the match?
[17:13] Chigiri
    We'll find out the answer
    we need in the match, anyway.
[17:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:21] Sign
    4th Stage
[17:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:22] Aryu
    Hey, you guys.
[17:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:22] Sign
    Cafeteria
[17:23] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:23] Aryu
    Want to play my team?
[17:27] Tokimitsu
    W-We'd like a match with you.
    What do you say?
[17:29] Mob 1
    Uh, but you have the top three on your team.
[17:32] Mob 2
    No, thanks.
[17:34] Mob 3
    Come on, let's go.
[17:35] Tokimitsu
    H-Hey, wait up!
[17:37] Aryu
    How many rejections does that make now?
    They all get scared and run away.
[17:44] Tokimitsu
    Aw, man. What do we do?
[17:46] Tokimitsu
    No one's gonna play us.
[17:46] Sign
    New BL Ranking
[17:48] Tokimitsu
    What if we run out of time?
[17:50] Aryu
    Beating players that run away
    at this stage wouldn't be glam.
[17:50] Sign
    New BL Ranking
[17:55] Aryu
    They'll eventually get disqualified.
[17:57] Bachira
    I don't want to play yet, anyway.
[17:57] Sign
    New BL Ranking
[18:00] Bachira
    I'm planning on waiting for Isagi's team.
[18:03] Tokimitsu
    But, but, but!
[18:04] Tokimitsu
    What if they don't make it here?
[18:07] Tokimitsu
    We're finished!
[18:08] Bachira
    Don't worry. Isagi will get here.
[18:12] Isagi/I
    I can't lose anymore.
[18:15] Nagi
    Let's go, Isagi.
[18:17] Isagi
    Yeah!
[18:18] Isagi/I
    If I want Bachira back,
    then I can't get stuck here!
[18:27] Bachira
    Nice shot, Rin-chan.
[18:29] Bachira
    Can I join you?
[18:31] Rin
    Hm? You're in my way. Leave.
[18:31] Sign
    New BL Ranking
[18:34] Bachira
    You said you were playing soccer
    to surpass your big brother, right?
[18:38] Rin
    So what?
[18:40] Rin
    I told you to leave.
[18:41] Bachira
    I've never seen anyone look
    as blue as you while playing soccer.
[18:46] Rin
    Are you picking a fight with me, Bob Cut?
[18:49] Bachira
    Play with me, 
    and I promise you'll have fun.
[18:56] Kunigami
    Hey.
[18:57] Chigiri
    Hm?
[18:57] Kunigami
    I wonder if a hero gets this excited
     when they're fighting bad guys.
[19:03] Chigiri
    You're excited because you've
    teamed up with me, you dumb hero.
[19:08] Kunigami
    We'll win this, Chigiri.
[19:09] Chigiri
    We sure will, Kunigami.
[19:11] Chigiri
    I'll outrun everyone.
[19:16] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:16] Sign
    Blue Lock
[19:16] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:16] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    2nd Selection
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    3v3 Rivalry Battle
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:18] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:26] Isagi/I
    Somehow, I'm not scared.
[19:29] Isagi/I
    Is it because I'm shoulder
    to shoulder with geniuses?
[19:33] Isagi/I
    Or might it be because
    I've gotten stronger?
[19:36] Isagi/I
    The answer to that...
[19:38] Isagi/I
    will be revealed by winning this game!
[19:47] Isagi/I
    Go, Barou!
[19:48] Isagi/I
    Our chemical reaction with you will
    be the key to controlling this game!
[19:52] Kunigami
    Hey, King.
[19:52] Sign
    New BL Ranking
[19:53] Kunigami
    I'm here to dethrone you.
[19:56] Barou
    Give it your best shot, soldier boy!
[19:56] Sign
    New BL Ranking
[19:59] Barou
    That weak press won't stop me.
[20:05] Barou
    What's the matter?
    Too scared to get close?
[20:07] Kunigami
    Come at me if you want.
[20:11] Isagi/I
    What's with this defense?
[20:12] Isagi/I
    Getting in close, then pulling back...
    What's he up to?
[20:15] Kunigami
    Off you go. You're free
    to roam in that direction.
[20:18] Barou
    Huh?
[20:19] Kunigami
    It's impossible to stop you
     one hundred percent of the time.
[20:22] Isagi/I
    I get it now!
[20:24] Isagi/I
    He's letting him go if he
    dribbles away from goal,
[20:26] Sign
    Stop
[20:26] Sign
    Let go
[20:27] Isagi/I
    and saving his physicality for stopping
    him from getting into range for his shot.
[20:28] Sign
    Stop
[20:28] Sign
    Let go
[20:28] Sign
    Let go
[20:28] Sign
    Stop
[20:29] Sign
    Stop
[20:29] Sign
    Let go
[20:29] Sign
    Let go
[20:29] Sign
    Stop
[20:30] Sign
    Stop
[20:30] Sign
    Let go
[20:30] Sign
    Stop
[20:30] Sign
    Let go
[20:30] Sign
    Stop
[20:30] Sign
    Let go
[20:31] Isagi/I
    It's a Barou-exclusive man-marking
    that utilizes Kunigami's physique!
[20:35] Kunigami
    Though I'm barely able to stop you,
     even with this tactic.
[20:39] Barou
    A meathead soldier boy like you
     is trying to outsmart me?
[20:42] Isagi
    Pass it to me, Barou! Over here!
[20:44] Barou
    Shut up and stop ruining it, donkey.
[20:46] Barou
    I can outrun a guy like him myself!
[20:48] Nagi
    Man, how selfish can you get?
[20:51] Nagi
    Isagi, what do we do?
[20:52] Isagi
    Don't drop back! Stay in their half!
[20:55] Isagi
    I'll back up Barou and
    keep us going forward—
[20:57] Reo
    What did you say you were going to do?
[21:00] Reo
    Prepare yourself, Isagi Yoichi.
[21:02] Reo
    Nagi's a treasure I found.
[21:05] Reo
    I'll take him back from you in this game!
[21:06] Sign
    New BL Ranking
[21:09] Isagi/I
    What the heck is this guy's problem?
[21:09] Sign
    New BL Ranking
[21:11] Isagi
    Barou, pass to me! Now!
[21:12] Barou
    Shut up! Don't distract me!
[21:14] Isagi
    Use me, Barou!
[21:16] Reo
    But you won't, King.
[21:17] Reo
    Don't think you can beat us alone!
[21:21] Kunigami
    Took your time, Reo.
[21:22] Reo
    Good work, Meat Wall.
[21:25] Barou
    Tch. Damn it!
[21:27] Nagi
    See? Told you.
[21:29] Reo
    Let's go, Kunigami!
[21:29] Kunigami
    I'm going!
[21:31] Isagi/I
    Are these guys for real?
[21:33] Isagi/I
    Knowing Barou wouldn't pass,
    they doubled up on him.
[21:35] Isagi/I
    And they switched up
    the play seriously fast!
[21:38] Isagi/I
    It's now me versus Reo and Kunigami,
    meaning I'm outnumbered.
[21:41] Isagi/I
    I'm the last line of defense.
     I have to stop them.
[21:44] Isagi/I
    Is he going to dribble all the way
    or pass to Kunigami?
[21:48] Isagi/I
    Which is it?
[21:49] Isagi/I
    Wait till the last second.
[21:51] Isagi/I
    Keep your distance to
    react to either eventuality.
[21:53] Isagi/I
    Read the timing when
    Reo makes his decision!
[21:59] Isagi/I
    A pass to Kunigami!
[22:00] Isagi/I
    If I can intercept...
[22:03] Isagi/I
    Huh?
[22:04] Isagi/I
    He passed it to...
[22:08] Isagi/I
    Chigiri!
[22:09] Sign
    New BL Ranking
[22:09] Chigiri
    Right on the money, Reo.
[22:12] Nagi
    You were bound to slow up
    when taking the ball down.
[22:16] Nagi
    I caught up to you, Red Panther.
[22:16] Sign
    New BL Ranking
[22:18] Chigiri
    Sure. For a moment.
[22:20] Chigiri
    Happy with yourself, genius? Well...
[22:25] Chigiri
    Now you get to step on my shadow!
[22:28] Nagi/I
    Seriously? This is my first one-on-one
    against him, but he's annoyingly fast.
[22:35] Isagi/I
    Our formation has been ripped apart!
[22:39] Isagi/I
    Kunigami's physique,
    Reo's tactics, and Chigiri's speed...
[22:44] Isagi/I
    They understand one another's weapons,
    and by bringing out each other's abilities,
[22:49] Isagi/I
    they've achieved a
    tri-fusion on a higher plane
[22:52] Isagi/I
    that even surpasses
    geniuses like Barou and Nagi!
[22:59] Chigiri
    Yeah!
[23:00] Kunigami
    Eat it!
[23:02] Barou
    Damn.
[23:04] Nagi
    They're a great team.
[23:06] Nagi
    Now I'm definitely fired up.
[23:10] Isagi
    Now I'm definitely crushing them!
[23:14] Sign
    A
[23:14] Barou
    Blue Lock, Additional Time.
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:18] Sign
    Maid Café
[23:18] Sign
    King Barou
[23:18] Sign
    King!
[23:18] Barou
    Welcome back, master!
[23:18] Sign
    Maid Café King Barou
[23:18] Sign
    Maid Café King Barou
[23:20] Sign
    Barou
[23:20] Sign
    Barou
[23:20] Barou
    Baro, baro, kyun!
[23:23] Sign
    King Barou
[23:23] Barou
    Barou's specialty: the King Love Omurice.
[23:26] Barou
    With extra hearts!
[23:29] Barou
    Baro, baro, kyun!
[23:29] Sign
    Baro
[23:29] Sign
    Baro
[23:30] Sign
    K
[23:30] Sign
    y
[23:30] Sign
    u
[23:30] Sign
    n
[23:32] Barou
    Baro, baro, kyun!
[23:32] Sign
    Nagi
    Seishiro
[23:32] Sign
    Nagi
    Seishiro
[23:32] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:32] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:33] Nagi
    This is what "Maid Barou" means, right?
[23:35] Isagi
    Yikes! That's super gross!
[23:38] Sign
    Barou
    Shouei
[23:38] Sign
    Barou
    Shouei
[23:38] Barou
    Stop doing weird stuff to me
    in your imaginations, shitheads!
[23:41] Nagi
    Oh, wait, that might work.
[23:43] Nagi
    "Swearing Maid Café."
[23:45] Isagi
    Oh, true!
[23:47] Sign
    King Barou
[23:47] Sign
    Maid Café
[23:47] Sign
    With Swear Words?!
[23:47] Sign
    King Barou
[23:47] Sign
    Maid Café
[23:47] Sign
    With Swear Words?!
[23:48] Barou
    Please get the hell out...
[23:48] Sign
    King Barou
[23:48] Sign
    Maid Café
[23:48] Sign
    With Swear Words?!
[23:50] Barou
    you donkey bastards!
[23:54] Isagi
    That might actually catch on!
    It's a real business opportunity!
[23:58] Nagi
    I think it'll work.
[23:59] Barou
    No, it won't! I'll kick you to death!