E14 - The Geniuses and the Average Joes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Aryu
    Now, who should we pick?
[00:19] Tokimitsu
    So exciting.
[00:20] Isagi/I
    Honestly, my brain hadn't
    even caught up at this point.
[00:24] Tokimitsu
    I think we should pick him.
[00:27] Aryu
    What a coincidence. I want him, too.
[00:30] Isagi/I
    I hadn't realized the meaning
    of what we could lose.
[00:34] Aryu
    Join us...
[00:35] Aryu
    Bachira Meguru.
[00:40] Rin
    Let's get moving.
[00:41] Rin
    Don't go dozing off, Bob Cut.
[00:45] Bachira
    Aw, man. I wanted to be
    on Isagi's team to the end.
[00:51] Bachira
    Guess I'll go. That is the rule.
[00:55] Bachira
    But I'm not going to wait for you, Isagi.
[00:59] Bachira
    If you want me, come and get me.
[01:05] Isagi/I
    From here on, I'll have to chase after
    what I've lost to get it back again.
[02:49] Sign
    Episode 14
[02:49] Sign
    The Geniuses and
     the Average Joes
[02:53] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:53] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:53] Sign
    2nd Stage
[02:53] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    2v2 Rivalry Battle
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    The Match-Up Room
[02:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:55] Nagi
    So this is where you end up
    when you lose a three-on-three?
[03:00] Nagi
    We seem to be the first ones here.
[03:03] Isagi
    Yeah...
[03:05] Nagi
    What do you wanna do?
[03:07] Nagi
    Looks like there's an area where
     you can get some rest. Wanna go there?
[03:11] Isagi
    We don't have time for resting.
[03:13] Isagi
    If we lose again, we're done.
[03:16] Nagi
    I'm sure we'll win the next one.
     Our last opponents were just too strong.
[03:21] Isagi
    That's not the point.
[03:24] Isagi
    I'm not like you.
[03:26] Isagi
    I...
[03:28] Isagi
    I couldn't do anything against them.
[03:33] Nagi
    What are you talking about, Isagi?
    You scored a goal against them.
[03:36] Isagi
    That was the result of our team play.
[03:40] Nagi
    Well, that's how soccer works, right?
[03:41] Isagi
    No!
[03:43] Isagi
    I'm saying that when our team play
     breaks down, I have no weapon to fight with!
[03:48] Isagi
    I can't trigger a chemical
    reaction like you and Bachira.
[03:52] Isagi
    That's all there is to it.
[03:54] Isagi
    If we lose the next one,
    I'm going to lose you, Nagi.
[04:00] Isagi
    I won't get chosen.
[04:02] Isagi
    If I were in their place,
    I wouldn't take me, either.
[04:06] Nagi
    Don't give me that crap, Isagi.
[04:08] Nagi
    What am I supposed to do
     when you're like that?
[04:11] Isagi
    Huh?
[04:12] Nagi
    I teamed up with you because I thought
    doing so would make me stronger.
[04:17] Nagi
    So I can't have you acting all negative.
[04:21] Nagi
    Get a grip, idiot.
[04:22] Isagi
    So what, you're throwing it back at me?
[04:26] Nagi
    Do better.
[04:28] Nagi
    Reo would never whine like that.
[04:31] Isagi
    What's that supposed to mean?!
     Go team up with Reo, then!
[04:34] Isagi
    Don't compare me to him
    and shove your ideals onto me!
[04:37] Nagi
    Well, what do you expect?
     I've never played soccer with anyone else.
[04:42] Isagi
    Huh?!
[04:43] Isagi
    So you mean you can't do
    anything without Reo, is that it?!
[04:46] Nagi
    You can't do anything
    without Bachira, either.
[04:53] Isagi
    Shut up.
[04:55] Isagi
    You're right, and that's why I'm frustrated.
[04:58] Isagi
    Damn it.
[05:01] Bachira
    If you want me, come and get me.
[05:05] Bachira
    I'll follow the monster inside me.
[05:09] Isagi/I
    What's wrong with that guy?
[05:12] Isagi
    I'll prove that I can fight without Bachira.
[05:18] Nagi
    Oh, maybe that's the
     point of this selection.
[05:23] Isagi
    Huh?
[05:24] Nagi
    I don't know a great deal
     about soccer yet, but...
[05:28] Nagi
    Up to now, if someone on your
    team could turn zero into one,
[05:31] Nagi
    the rest of the team could use team play
     to turn that one into 100, right?
[05:36] Nagi
    But the second selection takes place
    on a smaller field with fewer players.
[05:40] Nagi
    So each player's individual playstyle
    has a bigger influence on the team overall.
[05:44] Nagi
    We're being tested
    on our individual skills.
[05:47] Isagi
    I see.
[05:49] Isagi
    So the team play that we tried, something that relies
     on someone's passes or plays, won't work.
[05:54] Nagi
    Yeah.
[05:56] Nagi
    It might work against
    those weaker than us,
[05:59] Nagi
    but from here on out, individual strength
    becomes a minimum requirement.
[06:04] Isagi/I
    Whoever you're playing with,
    or whoever you're playing against,
[06:07] Isagi/I
    you've got to win one-on-one.
[06:09] Isagi/I
    That's the key to surviving
    the second selection.
[06:12] Nagi
    Oh, and one more thing, Isagi...
[06:15] Nagi
    How do you get rid of
     this feeling of frustration?
[06:21] Isagi
    Unfortunately, Nagi...
[06:24] Isagi
    Winning.
[06:25] Isagi
    That's the only way to ease the burning.
[06:31] Isagi
    Barou?!
[06:32] Barou
    What is this?
[06:34] Barou
    If your team sucks,
    you get sent to this shithole?
[06:38] Sign
    1st Selection
[06:38] Barou
    Isn't there anyone strong here?
[06:41] Isagi/I
    The key to surviving the second
    selection is individual strength.
[06:45] Isagi/I
    If I don't get strong enough
    to beat this guy, I can't survive here.
[06:46] Barou
    Move, donkey. Don't get in my way.
[06:50] Isagi/I
    But how do I beat Barou?
[06:54] Nagi
    I didn't expect to see you here.
    Aren't you supposed to be the strongest?
[06:59] Nagi
    Want to play us?
[07:01] Nagi
    Right now, you might not be so hard to beat.
[07:03] Barou
    Huh?
[07:05] Barou
    Who's going to beat who?
[07:07] Nagi
    Isagi and I will beat you.
[07:10] Barou
    You're an amateur who's only
    good at controlling the ball.
[07:13] Barou
    Do you want the king
    to personally crush you?
[07:18] Nagi
    You bark a lot for someone who lost, "King."
[07:21] Nagi
    I'll beat you and make you my servant.
[07:24] Isagi
    Wait, Nagi. Don't provoke him.
[07:26] Isagi/I
    I still don't feel I can beat him...
[07:28] Naruhaya
    It says right here, "You must wait 24 hours
    before choosing your next match-up," you two.
[07:37] Sign
    New BL Ranking
[07:38] Isagi
    Naruhaya!
[07:39] Nagi
    Who's that again?
[07:40] Isagi
    Oh, he's my former teammate.
[07:43] Isagi
    But wait, you teamed up with Barou?
[07:45] Naruhaya
    Yup.
[07:46] Naruhaya
    Our other player was that Nishioka guy
     nicknamed "Aomori's Messi," but...
[07:48] Sign
    New BL Ranking
[07:51] Naruhaya
    When the game started,
    Barou just went off and scored four goals.
[07:55] Naruhaya
    But the other team scored
    five goals first, and we lost.
[07:58] Naruhaya
    Barou wasn't chosen 'cause he was too
    selfish and would've upset their balance.
[08:02] Naruhaya
    So now, it's just the two of us.
[08:04] Barou
    We lost because you two were useless.
[08:08] Barou
    Stop acting so foolish.
[08:10] Naruhaya
    Ah, come on now. Let's calm it down, yeah?
[08:13] Naruhaya
    We don't have to rush into
    deciding to play these guys.
[08:16] Naruhaya
    After all, if we lose
    the next game, we're done.
[08:19] Naruhaya
    Right, Isagi?
[08:21] Isagi
    Huh? Um, yeah.
[08:24] Barou
    Hmph.
[08:26] Barou
    I won't run or hide.
[08:28] Barou
    I'll crush you, so come at me
     whenever you want,
[08:32] Barou
    you cowards.
[08:33] Naruhaya
    Bye, Isagi!
[08:36] Isagi
    Right.
[08:40] Nagi
    Look, Isagi.
[08:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    2nd Stage
[08:42] Nagi
    It's almost like a jail.
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    Break Room
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    (for 2 people)
[08:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:43] Isagi
    Well, it is called Blue Lock, after all.
[08:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:46] Isagi
    There's a cafeteria and a bath,
[08:49] Isagi
    so it's like a downgraded version
    of the facilities we had before.
[08:52] Isagi
    The biggest difference is...
[08:54] Isagi
    you can take on Blue Lock Man
     in the training room.
[08:58] Nagi
    Hey, Isagi.
[09:00] Nagi
    Why didn't you say we'd play Barou?
[09:03] Nagi
    If we want another teammate,
    we should pick him.
[09:06] Isagi
    That's true, but at our current level...
[09:10] Nagi
    Then, what do we lack right now?
[09:14] Isagi
    What became apparent
    in our game with Rin's team
[09:17] Isagi
    is that our weapons only work
    when we receive passes.
[09:21] Nagi
    Ah, I see.
[09:23] Nagi
    Mine is controlling the ball,
    and yours is your direct shot.
[09:28] Isagi
    Yeah.
[09:29] Isagi
    So if we don't have someone
    who understands our weapons
[09:33] Isagi
    and is really good at passing
    like Bachira or Reo, we can't shine.
[09:39] Nagi
    Hm.
[09:40] Nagi
    So how do we use our weapons
    without those passes?
[09:46] Nagi
    If they dribble at us or come at us with
    quickness, long limbs, or crazy physiques...
[09:53] Nagi
    One-on-one, we have no hope of winning.
[09:57] Isagi
    That's what we're lacking.
[09:59] Isagi
    How do we win a one-on-one
     without those passes?
[10:04] Nagi
    That's extra hard.
[10:06] Nagi
    Sorry, I think I've reached my limit.
[10:09] Nagi
    Let's think on it some more tomorrow.
[10:12] Isagi
    Sure, okay.
[10:19] Isagi/I
    He sleeps like a mummy.
[10:24] Isagi
    How can I win? What individual
    strengths do you need in a one-on-one?
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    2nd Stage
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    Cafeteria
[10:31] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:34] Isagi
    Looks like more people
    who lost came down here.
[10:37] Nagi
    Forget that, Isagi.
    This is a nightmare. This cafeteria...
[10:41] Nagi
    only has natto and pickled radishes.
[10:45] Isagi
    You clown. I'm used to this menu.
[10:48] Nagi
    So what's the plan, Isagi?
[10:51] Nagi
    Which team do you wanna take on?
[10:53] Isagi
    Right.
[10:54] Isagi
    Well, if we pick a weaker team,
    I'm sure we can win, but...
[10:58] Isagi
    Adding a weak player to our team
    won't help us with the next stage,
[11:02] Isagi
    and we'd probably just end up back here.
[11:04] Isagi
    And you'd likely be the one
    they take, so I'd be without you.
[11:09] Isagi
    It'd be better to play against stronger
    guys so we can take a good player,
[11:13] Isagi
    but that increases the risk of losing,
    so we gotta be careful who we choose.
[11:18] Nagi
    I guess everyone else is being
    cautious too and thinking the same thing.
[11:22] Isagi
    Yeah.
[11:25] Isagi/I
    This is the Rivalry Battle.
    Simply winning won't do.
[11:29] Isagi/I
    I have to think about who to
    team up with so I can move forward.
[11:38] Isagi/I
    My direct shot weapon is improving.
[11:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:42] Isagi/I
    But in an actual game,
    I couldn't do anything.
[11:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:42] Sign
    Blue Lock Man System
[11:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:42] Sign
    Training Room
[11:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:46] Isagi/I
    Others can create opportunities
    by dominating one-on-one situations.
[11:52] Isagi/I
    These are the monsters I need
    to surpass to move forward.
[11:57] Isagi/I
    The skill to create opportunities by
    dominating one-on-one situations...
[12:01] Isagi/I
    Maybe I need to experience it
    again to find a clue.
[12:07] Naruhaya
    Ah, there you are.
[12:09] Naruhaya
    Working hard, Isagi?
[12:11] Isagi
    Naruhaya.
[12:13] Naruhaya
    Have you decided on your next opponent?
[12:15] Isagi
    No, not yet.
[12:17] Naruhaya
    Figured. Tough, ain't it?
[12:19] Naruhaya
    If we lose the next one, that's it.
    No wonder we're all chicken.
[12:23] Isagi
    Yeah. Plus, you don't want someone
     weak as a teammate going forward.
[12:27] Naruhaya
    Exactly. So I've thought about it a lot and...
[12:31] Naruhaya
    You and I have got to take risks.
[12:35] Isagi
    Hm? What do you mean?
[12:37] Naruhaya
    Well, you and me aren't the type of
     players who'll get picked if we lose.
[12:45] Naruhaya
    We're in the same boat, aren't we?
[12:48] Naruhaya
    Of course we're gonna freak out.
[12:50] Naruhaya
    I've got Barou as a teammate,
    and you've got Nagi, y'know?
[12:54] Naruhaya
    There's no way we're getting
    chosen in that situation.
[12:58] Isagi
    Well, I might not, but you...
[13:00] Naruhaya
    There's no need to sugarcoat it.
[13:04] Naruhaya
    After all, the guy I want...
[13:08] Naruhaya
    is Nagi.
[13:09] Naruhaya
    Not you, Isagi.
[13:14] Naruhaya
    You know that, right?
[13:16] Naruhaya
    You have to team up with someone
    truly strong or you won't get any further.
[13:23] Naruhaya
    I mean, if you're serious about
    becoming the best striker in the world,
[13:28] Naruhaya
    you can't play it safe here.
[13:29] Naruhaya
    If you do, you're done.
[13:32] Naruhaya
    So let's crush each other, Isagi.
[13:35] Naruhaya
    Our dreams are at stake.
[13:38] Naruhaya
    Don't chicken out.
[13:39] Naruhaya
    This is Blue Lock, you know?
[13:43] Isagi/I
    This guy...
[13:45] Isagi
    You're on. As a matter of fact,
    I wanted to play you guys, too.
[13:50] Naruhaya
    Then it's settled.
[13:51] Sign
    Isagi Yoichi
    Naruhaya Asahi
[13:52] Sign
    Nagi Seishiro
    Barou Shouei
[13:53] Sign
    Match-Up
[13:53] Sign
    Confirmed
[14:04] Nagi
    Come on, Isagi. Attempt number 50.
[14:07] Isagi
    Right!
[14:09] Nagi
    Too obvious.
[14:11] Nagi
    Barou's weapon is his
    super-accurate mid-range shot
[14:15] Nagi
    from the left of the goal
    with a max range of 27 meters.
[14:19] Nagi
    Plus his outstanding physique that lets him
     steamroll through to get into range.
[14:24] Nagi
    Right?
[14:25] Isagi
    Right.
[14:26] Nagi
    This is bad, Isagi.
     I can't practice that against you.
[14:31] Nagi
    I don't mind playing those guys,
     but do you have a plan?
[14:35] Isagi
    Honestly, I don't know
    until I go up against them.
[14:38] Nagi
    Yeah, that's fair.
[14:40] Nagi
    Unlike in a regular match,
    the teams are way smaller,
[14:43] Nagi
    so one-on-one situations become
     that much more important.
[14:47] Isagi
    Yeah.
[14:48] Isagi
    The only way to figure out how to defeat
    Barou is by playing against him.
[14:53] Nagi
    That's such a gamble.
[14:55] Nagi
    In order for us to survive,
[14:57] Nagi
    we need to find an individual strength
     good enough to beat Barou
[15:01] Nagi
    in a one-on-one situation 
    during the game.
[15:04] Nagi
    Okay, I'll mark Barou from the start.
[15:07] Nagi
    Isagi, you take the little one.
[15:09] Isagi
    Right.
[15:11] Naruhaya
    So let's crush each other, Isagi.
[15:14] Naruhaya
    Our dreams are at stake.
[15:17] Isagi/I
    Crushing those guys will help me
    to evolve and get to the next stage.
[15:22] Isagi/I
    If I lose here, then it means
    this was the extent of my worth.
[15:27] Barou
    That's enough now, shorty. I'm going to bed.
[15:31] Barou
    Don't get in my way in the game tomorrow.
[15:34] Barou
    Just go keep yourself busy
    somewhere away from me, donkey.
[15:37] Naruhaya
    You got it, King.
[15:44] Naruhaya
    Damn it.
[15:47] Sign
    You can do it, Best
[15:47] Sign
    You can do it, Best
[15:47] Sign
    You can do it, Best
[15:47] Naruhaya
    I don't... want it to end yet...
[15:48] Sign
    Caramel
[15:48] Sign
    Caramel
[15:49] Sign
    Caramel
[15:58] Sign
    Time Until the Match:
[15:59] Sign
    2nd Stage, Rivalry Battle: 2 vs 2
[16:03] Nagi
    Looking forward to it, King.
[16:05] Nagi
    Did you practice kneeling?
[16:07] Barou
    You're dead.
[16:09] Barou
    You're the one who'll be my servant.
[16:11] Isagi
    Naruhaya.
[16:15] Isagi
    I'm really going to crush you,
    so don't hold back.
[16:20] Naruhaya
    No need to tell me that.
[16:27] Nagi/I
    He's got mad presence.
[16:30] Nagi/I
    Bring it on, King.
[16:31] Nagi/I
    Let's go head-to-head.
[16:33] Nagi/I
    If I can't beat him, I won't get anywhere.
[16:35] Barou
    You call that dribbling?
[16:37] Barou
    Your timing and use of space are garbage.
[16:40] Barou
    Do you realize who you're up against?
[16:43] Barou
    Show some respect.
[16:46] Nagi
    Crap.
[16:47] Nagi
    Isagi!
[16:48] Isagi/I
    Seriously? I've gotta stop him.
[16:50] Isagi/I
    Naruhaya's making a move, too. What do I do?
[16:53] Isagi/I
    No, I have to stay put.
    Barou's range is 27 meters.
[16:58] Isagi/I
    What? That's 28... No, it's got
    to be at least 29 meters, right?
[17:08] Isagi/I
    Barou's also evolving in Blue Lock.
[17:12] Nagi
    Jeez, Isagi. His range is getting bigger.
[17:16] Isagi
    Yeah.
[17:17] Isagi/I
    But I've got to find it
    during this game. And I will.
[17:23] Isagi/I
    I'll find a way to win
    one-on-one situations.
[17:25] Isagi/I
    Leaving Barou aside, if I can fend off this guy
    one-on-one, we've got a fifty-fifty chance.
[17:32] Isagi/I
    Damn, he's tenacious.
[17:34] Isagi/I
    Even against Naruhaya,
    my dribbling's useless?
[17:37] Isagi/I
    Then, should I hit it to exactly
    where Nagi will want it?
[17:40] Isagi/I
    No, I'm not skilled enough
    to pull off a pass like that.
[17:44] Isagi/I
    Naruhaya's blocking the passing lanes,
[17:46] Isagi/I
    and Barou will intercept
    any pass that isn't precise.
[17:50] Isagi/I
    Aw, man. What do I do?
[17:53] Nagi
    Pass it, Isagi. Just do it.
     Send the ball...
[17:56] Nagi
    to wherever the space is.
[17:59] Barou
    Where the hell are you aiming, donkey?
[18:01] Barou
    You won't get past me
    with a shitty pass like that.
[18:04] Nagi
    I know that, King.
[18:06] Nagi
    But forget about that,
    because I've found it.
[18:08] Barou
    Huh?
[18:10] Nagi
    The way to beat you.
[18:12] Nagi/I
    When we go head-to-head and I pause,
    I can't avoid Barou's press and charge.
[18:17] Nagi/I
    So the trick is to keep him chasing me.
[18:20] Nagi/I
    Because this happened before.
[18:23] Nagi/I
    I did those things instinctively, 
    but now, they're starting to make sense.
[18:28] Nagi/I
    They become formulas
    that are reproducible.
[18:31] Sign
    Excellent
    Control
[18:31] Sign
    Excellent
    Control
[18:31] Sign
    Opponents
    Behind
[18:31] Sign
    Opponents
    Behind
[18:31] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:31] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:31] Sign
    Excellent
    Control
[18:31] Sign
    Excellent
    Control
[18:31] Sign
    Opponents
    Behind
[18:31] Sign
    Opponents
    Behind
[18:31] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:31] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:32] Sign
    Excellent
    Control
[18:32] Sign
    Excellent
    Control
[18:32] Sign
    Opponents
    Behind
[18:32] Sign
    Opponents
    Behind
[18:32] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:32] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:33] Nagi/I
    I don't need special passes to me.
[18:36] Nagi/I
    I can breathe life into a ball
    with my first touch.
[18:40] Nagi/I
    See? This is my rhythm.
[18:43] Nagi/I
    Try and take it off me, King.
[18:45] Nagi
    Now I'm the god of this field.
[18:48] Isagi/I
    Nagi, just how insanely quickly
    are you capable of evolving?
[18:58] Nagi
    We can beat him, Isagi.
[19:00] Nagi
    It's your turn now.
[19:02] Isagi/I
    Did he master his formula of how
    to win a one-on-one in that one play?
[19:08] Nagi
    I can receive it with my back turned.
     I won't lose anymore.
[19:11] Barou
    You bastard.
[19:13] Barou
    I'll crush you.
[19:14] Naruhaya
    Yeah.
[19:18] Nagi
    Come on, Isagi. Let's both press him.
[19:20] Isagi
    Huh? But what about
    marking Naruhaya?
[19:23] Nagi
    It'll be fine.
[19:25] Nagi
    He's the "king." He won't pass
    right after we got the upper hand.
[19:29] Naruhaya
    Barou! I'm open!
[19:31] Barou
    Shut up, shorty.
[19:32] Barou
    I'm...
[19:34] Isagi
    Got it!
[19:35] Nagi
    Nice, Isagi! Pass it!
[19:37] Naruhaya
    Oh no you don't!
[19:39] Isagi/I
    Nagi's weapon is his ball control.
[19:41] Isagi/I
    Nagi controlled the ball
    with his back before.
[19:43] Isagi/I
    Nagi had his back to goal,
[19:45] Isagi/I
    and the standard move for a defender
    is to get tight so he can't turn.
[19:49] Isagi/I
    Nagi took advantage of that and eluded the
    defender with an unpredictable first touch.
[19:53] Isagi/I
    That's his new strategy!
[19:56] Isagi/I
    But they'll be ready for it now.
[19:58] Isagi/I
    So next time, the defender keeps
    his distance, just like Naruhaya's doing.
[20:03] Isagi/I
    Which means Nagi can
    face forward and play freely
[20:06] Isagi/I
    without any pressure from the defender.
[20:11] Isagi/I
    That means the pass to Nagi can be
    a straightforward one, like a shot.
[20:16] Isagi/I
    What he'll use here will be nothing like his
    earlier control. It'll be a nice, cushioned...
[20:21] Isagi/I
    "black hole" takedown!
[20:23] Isagi/I
    Because Naruhaya hung back, he won't be
    where he needs to be to block the shot.
[20:27] Isagi/I
    This is Nagi's strength.
[20:29] Isagi/I
    A generating takedown 
    that breathes life into a ball,
[20:32] Isagi/I
    and an absorbing takedown
     that kills the ball dead.
[20:35] Isagi/I
    By fully utilizing these two takedowns,
[20:39] Isagi/I
    Nagi Seishiro's formula is complete!
[20:45] Nagi
    Okay, three more goals.
[20:48] Isagi/I
    I want to find a way
    to dominate one-on-ones!
[20:53] Barou
    Stop yapping, you lowly plebs.
[20:56] Barou
    I can beat...
[20:57] Barou
    both of you by myself!
[21:01] Isagi/I
    Crap! Just like Rin did!
[21:04] Isagi/I
    So close!
[21:06] Isagi/I
    His shooting sense is amazing.
[21:08] Isagi/I
    I can't let him shoot again.
[21:09] Naruhaya
    This loose ball is mine!
[21:12] Isagi/I
    Naruhaya?! He recovered so quickly!
[21:14] Barou
    Shorty, pass it to me!
[21:16] Naruhaya
    I know, King!
[21:19] Barou
    Take that!
[21:21] Isagi/I
    Damn.
[21:22] Isagi/I
    This is bad. Barou's ability to score 
    is more or less the same as Nagi's.
[21:27] Isagi/I
    Which means the key to winning this game
     is in the hands of Naruhaya and me.
[21:34] Naruhaya
    Hey, Isagi.
[21:36] Naruhaya
    Do you know why my team 
    wanted to play you?
[21:40] Isagi
    What? Isn't it because you want Nagi?
[21:44] Naruhaya
    Sure, that's part of it.
[21:47] Naruhaya
    But the main reason 
    was that we thought...
[21:51] Naruhaya
    we could beat you, Isagi.
[21:54] Isagi/I
    Huh?
[21:55] Sign
    Running at
[21:55] Sign
    Time
[21:55] Sign
    Running at
[21:55] Sign
    Time
[21:56] Naruhaya
    I know this because
    I fought alongside you.
[21:59] Naruhaya
    I know what you can and can't do.
[22:03] Naruhaya
    Isagi, you're not the type
    who's able to fight alone.
[22:08] Isagi/I
    This guy...
[22:09] Naruhaya
    Unlike Chigiri, Kunigami, and Bachira, 
    you can't score a goal by yourself.
[22:15] Naruhaya
    You've only survived this long
    because people bigged you up.
[22:20] Naruhaya
    You're not a genius like Barou or Nagi.
[22:22] Naruhaya
    Me and you...
[22:25] Naruhaya
    We're both just average Joes.
[22:28] Nagi
    What are you doing, Isagi?
[22:29] Nagi
    Pass it!
[22:32] Isagi
    Crap!
[22:33] Barou
    Pathetic.
[22:34] Nagi
    Isagi, let's stop him!
[22:37] Isagi/I
    It's coming.
[22:38] Isagi/I
    Here comes Barou's charge!
[22:51] Isagi/I
    He passed*?!
[22:52] Barou
    And back to me, shorty.
[22:54] Naruhaya
    No chance.
[22:57] Naruhaya
    I wanna catch up with you geniuses.
[23:00] Isagi/I
    He got us! Wait, that's right!
    Naruhaya's weapon is...
[23:03] Naruhaya
    Mine is getting in behind.
[23:06] Isagi/I
    I can't even beat Naruhaya!
[23:14] Sign
    A
[23:14] Rin
    Blue Lock, Additional Time.
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:18] Tokimitsu
    Welcome back.
[23:18] Sign
    The "Top 3" and Bachira
[23:18] Sign
    The "Top 3" and Bachira
[23:18] Sign
    Tokimitsu Aoshi
[23:18] Sign
    Tokimitsu Aoshi
[23:19] Tokimitsu
    Again, it's nice to meet you, Bachira—
[23:21] Sign
    Bachira Meguru
[23:21] Sign
    Bachira Meguru
[23:22] Bachira
    That was a nice bath.
[23:24] Tokimitsu
    H-Hey! Wh-Why are you
    walking around butt naked?!
[23:27] Bachira
    Hm? As a human being,
    I return to the state of my birth.
[23:31] Tokimitsu
    Is that some kind of wise saying?!
[23:32] Tokimitsu/I
    I thought I could make a new friend,
    but it turns out he's another weirdo!*
[23:38] Aryu
    Hey, naked guy.
[23:39] Bachira
    What's up?
[23:40] Aryu
    I acknowledge your free spirit,
    but at least cover up in front.
[23:40] Sign
    Aryu Jyubei
[23:40] Sign
    Aryu Jyubei
[23:43] Aryu
    Or I'll punish you for
    glam indecent exposure.
[23:44] Aryu
    GLAM
[23:44] Aryu
    GLAM
[23:46] Bachira
    Oh, sorry.
[23:48] Bachira
    But it feels good, y'know?
[23:50] Bachira
    Wanna give it a try?
[23:51] Sign
    Glammmmm
[23:51] Aryu
    I undress!
[23:51] Sign
    Itoshi Rin
[23:51] Sign
    Itoshi Rin
[23:51] Sign
    Glammmmm
[23:52] Sign
    Glammmmm
[23:54] Sign
    Glammmmm
[23:54] Tokimitsu
    What the heck are you doing, you two?!
[23:57] Sign
    Glammmmm
[23:58] Rin
    Hmph. Isn't there anyone
     normal in this room?
[24:01] Tokimitsu/Bachira/Aryu/I
    You're one to talk.