27 - The World You Feel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] HIYORI
    In front of the goal? Right there?
[00:17] ISAGI/I
    Here it comes! The perfect trajectory.
[00:19] ISAGI/I
    No, wait. It's another pass to Rin?
[00:23] SHIDOU
    Nope. It's for me.
[00:26] RIN
    You...
[00:28] ISAGI/I
    Shidou?
[00:29] NANASE
    The hell are youse doin'?
[00:31] CHIGIRI
    Got it! Push up!
[00:32] CHIGIRI
    Let's counter, Otoya!
[00:33] OTOYA
    A short ball to Karasu.
[00:35] KARASU
    There's no straight man in your double act?
[00:38] KARASU
    Then, allow me to deliver the punch line.
[00:45] SIGN
    Tryouts
[00:45] SIGN
    1st Match
[00:45] HIORI
    Aw, hell. They're close to winnin'.
[00:48] ISAGI/I
    This is bad.
[00:50] ISAGI/I
    But why'd they crash into each other?
[00:52] RIN/SHIDOU
    That was mine!
[00:54] RIN
    Antenna berserker!
[00:55] SHIDOU
    Irritating bottom eyelash jerk!
[00:57] RIN
    You're an eyesore.
[00:59] SHIDOU
    Don't be so full of yourself.
[01:03] ISAGI/I
    Rin reads the field and arrives 
    at the optimal course of action...
[01:07] SHIDOU
    Nope. It's for me.
[01:10] ISAGI/I
    ...while Shidou relies on instinct 
    to pick the perfect choice.
[01:14] ISAGI/I
    They got the same answer, but couldn't link up
    because their processes were so different?
[01:19] ISAGI/I
    Is it possible these two Top 6 players
    have the worst compatibility?
[01:30] ISAGI/I
    No, wait.
[01:37] ISAGI/I
    Is this a piece I can take advantage of?
[03:15] SIGN
    Episode
[03:15] SIGN
    Episode
[03:16] SIGN
    The World You Feel
[03:20] NANASE
    Hey, hey, hey, hey, hey! Stop that!
[03:23] NANASE
    Don't do it, bros!
[03:23] ISAGI/I
    They play soccer purely
    to score goals themselves.
[03:28] ISAGI/I
    That's how they've made it this far.
[03:34] ISAGI/I
    Can players like that really
    coexist on the same team?
[03:41] SHIDOU
    If you do that again, I'll kill you, Rin-chan.
[03:45] RIN
    Why don't you make use of
    those antennae of yours, pest?
[03:50] ISAGI/I
    No, these two can't mesh.
[03:53] ISAGI/I
    So what I can do for this team...
[03:57] ISAGI/I
    Is it helping Rin and Shidou to link up?
[04:01] ISAGI/I
    But if the other team scores
    one more, it's game over.
[04:03] SIGN
    Tryouts
[04:03] SIGN
    1st Match
[04:07] ISAGI/I
    I have to give it a try.
[04:09] ISAGI/I
    I must show my worth.
[04:14] ISAGI/I
    I can't afford to fail.
[04:19] OTOYA
    It's real obvious that nothing's working
    for you except that one-two.
[04:23] OTOYA
    Go on. Try and pass it.
[04:25] HIORI/I
    Otoya? Crap. He's tough to outfox.
[04:28] ISAGI
    Hiori! Over here!
[04:30] ISAGI
    Use me!
[04:31] HIORI/I
    Isagi-kun?
[04:33] KARASU
    Ya picked a good lane to run into.
[04:36] KARASU
    But I ain't lettin' ya through, Mr. Average.
[04:39] ISAGI
    Damn.
[04:40] ISAGI/I
    He's persistent.
[04:42] ISAGI/I
    Still, I have to get past Karasu
    or I can't do anything.
[04:47] NANASE
    In that case...
[04:49] NANASE
    How's about here?
[04:54] ISAGI/I
    Nanase?
[04:56] NANASE/I
    Rin-kun and Shidou-san's moves...
[05:02] NANASE/I
    They're so ingenious,
    I honestly can't get my head around 'em.
[05:08] NANASE/I
    But your moves, Isagi-san...
    I can visualize 'em easy!
[05:14] ISAGI/I
    This guy...
[05:15] ISAGI/I
    He's reading my movements to support Rin,
[05:18] ISAGI/I
    and making his own
    off-the-ball run to back me up.
[05:22] ISAGI/I
    Perfect. This will work.
[05:25] HIORI
    Right there, yeah?
[05:27] ISAGI/I
    I'll use Nanase as a distraction...
[05:29] ISAGI/I
    to jink diagonally
    through Karasu's blind spot.
[05:32] KARASU
    That way, huh?
[05:33] ISAGI/I
    Shut up. And back again!
[05:35] NANASE
    His hand! Dodge it, Isagi-san!
[05:38] ISAGI/I
    Get past and...
[05:39] ISAGI/I
    ...onto the through pass!
[05:43] ISAGI/I
    I got the better of him.
[05:45] ISAGI/I
    I can see it. The picture's expanding.
    I can see my way to the goal.
[05:50] ISAGI/I
    I'm a bit too far out to shoot.
[05:53] ISAGI/I
    Plus, Chigiri's in the way.
[05:55] ISAGI/I
    But Rin's coming.
[05:57] ISAGI/I
    If I can hit a pinpoint pass, he can score.
[06:00] ISAGI/I
    But Otoya's there, too,
    so it'll be difficult to pull off.
[06:05] SHIDOU
    Isagi Yoichi!
[06:07] ISAGI/I
    Shidou?
[06:08] ISAGI/I
    But he's got his back to goal.
[06:10] ISAGI/I
    Oh, I see.
[06:12] ISAGI/I
    A one-two will get me past Chigiri and into
    an area to shoot. It's some good old box play.
[06:19] ISAGI/I
    Okay. Get ready, Shidou.
[06:21] ISAGI/I
    This is our chemical reaction!
[06:24] SHIDOU
    Nice assist.
[06:26] ISAGI/I
    Huh?
[06:29] ISAGI/I
    He pivoted on the spot?
[06:33] SHIDOU
    Ta-da!
[06:37] ISAGI/I
    A spinning banana shot?
[06:45] ISAGI/I
    With his strong core and
    superfast shooting motion,
[06:51] ISAGI/I
    he's basically invincible
    inside the penalty area.
[06:53] SHIDOU
    I am the strongest in the box.
[06:57] ISAGI/I
    I was a fool to expect him
    to pass it to me.
[07:01] NANASE
    Wow. Bro's a beast.
[07:05] ISAGI/I
    Still, because he was nearby, I had more
    options and that goal became possible.
[07:13] NANASE
    Isagi-san, ya got one assist now, bro.
[07:18] ISAGI
    Thanks, Nanase.
[07:21] NANASE
    No sweat.
[07:22] NANASE
    You're the only guy I can keep up with.
[07:25] NANASE
    So feel free to use me more, bro.
[07:28] ISAGI/I
    I'm starting to discover new play styles.
[07:31] ISAGI/I
    And I'm more involved in the game now.
[07:33] ISAGI
    Yeah, let's do this.
[07:39] ISAGI/I
    All that's left is for me to score!
[07:42] KARASU/I
    Isagi Yoichi's startin' to function.
[07:45] KARASU/I
    What a pain.
[07:47] ISAGI/I
    If he scores, it's over.
    I have to get the ball!
[07:51] KARASU/I
    I'll blast past you again and
    finish this match, Mr. Average.
[07:58] RIN
    You're in way over your head, Isagi.
[08:01] RIN
    Do you only target players weaker
     than you, Karasu, you hyena?
[08:05] RIN
    Leave the dead body alone
     and come at me.
[08:07] KARASU
    I hate that "Big G" bullying attitude.
     I'll sue ya for power harassment, dumdum.
[08:13] ISAGI/I
    These two...
[08:15] ISAGI/I
    are completely disregarding me!
[08:27] KARASU/I
    He wrecked my sense of distance by raisin' his
    elbow at the right moment to deflect my hand?
[08:32] KARASU/I
    Impressive, Itoshi Rin.
[08:35] KARASU/I
    In that case, I'll give up on
    gettin' past him and just pass it off.
[08:38] KARASU/I
    I'll take a step back to
    keep hold of the ball and—
[08:43] KARASU
    Mr. Average? You were in my blind spot?
[08:46] ISAGI/I
    Good. I've stolen it!
[08:48] NANASE
    Nice, Isagi-san!
[08:49] HIORI
    I'm ready over here!
[08:51] ISAGI/I
    Nanase and Hiori are
    reacting to my movements.
[08:55] ISAGI/I
    It's time to counterattack.
[08:58] OTOYA
    'Sup. Road's closed.
[09:00] ISAGI/I
    Otoya gets back so fast.
[09:03] ISAGI/I
    But...
[09:04] NANASE
    Isagi-san!
[09:06] ISAGI/I
    Are you ready?
[09:09] ISAGI/I
    Nanase follows and supports me,
[09:12] ISAGI/I
    while Hiori makes chances
    with his passing sense.
[09:15] ISAGI/I
    Before the other team can regroup,
[09:19] ISAGI/I
    we'll dominate the midfield!
[09:22] NANASE
    Whoa! Almost missed it!
[09:24] ISAGI/I
    It's not like he's super good, but...
[09:27] ISAGI
    Gimme, Nanase!
[09:28] NANASE
    Here!
[09:29] ISAGI/I
    But if I switch the play
    to the other side now...
[09:33] ISAGI/I
    Hiori will be free!
[09:35] HIORI
    Nice, nice.
[09:39] CHIHIRI
    Eyes forward, Light Blue.
[09:42] HIORI
    Yer stupidly fast, aintcha?
    Ain't no wonder Karasu likes ya.
[09:48] ISAGI/I
    Before Chigiri can close him down,
[09:50] ISAGI/I
    Hiori will either take a shot
    or look to offload the ball.
[09:54] ISAGI/I
    And Shidou's over there.
[09:56] SHIDOU
    One reserved seat in front of the goal!
[09:58] ISAGI/I
    Like earlier, Shidou will move
    toward Hiori to get the ball.
[10:03] ISAGI/I
    Behind him, a space will open up
    for about a second at most.
[10:09] ISAGI/I
    That's my area to shoot from
    that'll allow me to subjugate Shidou.
[10:15] HIORI
    You ready?
[10:17] SHIDOU
    Oh, you're ignoring me?
[10:21] ISAGI/I
    Here it comes! A perfectly shared vision!
[10:24] ISAGI/I
    Beautiful, Hiori!
[10:27] ISAGI/I
    The final piece...
[10:31] ISAGI/I
    is right here!
[10:37] ISAGI/I
    Shit! One step short!
[10:41] ISAGI/I
    I could see it.
[10:42] ISAGI/I
    I understood it.
[10:45] ISAGI/I
    But my physical abilities...
[10:48] ISAGI/I
    weren't good enough?
[10:50] OTOYA
    'Sup.
[10:51] OTOYA
    I'll clear that.
[10:52] CHIGIRI
    No, not yet!
[10:54] CHIGIRI
    Loose ball!
[10:56] CHIGIRI
    Rin and Karasu incoming!
[10:58] KARASU
    This is why a not-so-average
     opponent is a pain.
[11:01] RIN
    Then, get out of my way, you craven crow.
[11:04] CHIGIRI
    Stop him!
[11:04] NANASE
    Shoot!
[11:06] ISAGI/I
    Rin will make it.
[11:09] ISAGI/I
    That last step I can't reach...
[11:12] ISAGI/I
    He'll reach it.
[11:18] SIGN
    Tryouts
[11:18] SIGN
    1st Match
[11:20] NANASE
    Hell yeah! We're tied, bros!
[11:25] KARASU
    Ya grabbed me to steady yerself
    so ya could take the shot, huh?
[11:29] KARASU
    Smart, Mr. Not-So-Average.
[11:31] RIN
    Hmph. You're one chatty crow.
[11:35] KARASU/I
    Ever since Mr. Average activated,
    y'all are a totally different team.
[11:42] KARASU/I
    That's annoying.
[11:45] ISAGI/I
    We're able to assert ourselves
    and coexist with Rin and Shidou as a team.
[11:53] ISAGI/I
    But...
[11:55] EGO/I
    Subjugate them!
[11:57] EGO/I
    For you, the Top 6 aren't 
    friends to play alongside.
[12:04] ISAGI/I
    This isn't...
[12:07] ISAGI/I
    the soccer I want to play!
[12:10] HIORI
    Isagi-kun, you were so close.
[12:14] ISAGI
    Oh, Hirori. That was a nice pass.
[12:17] HIORI
    In that moment, that was
    the only spot I could place it.
[12:20] HIORI
    I'm sorry.
[12:22] ISAGI
    No, the pass was perfect.
[12:25] ISAGI
    My analysis and vision were spot on.
[12:28] ISAGI
    But... Damn it. My physical
    abilities weren't good enough.
[12:33] ISAGI
    My mind's catching up, but my body isn't.
[12:40] HIORI
    If yer thinkin' then movin', 
    you'll always be too late.
[12:44] ISAGI
    Huh?
[12:45] HIORI
    See it. Think about it. Move.
[12:49] HIORI
    Up to now, that process
     mighta worked for ya.
[12:53] HIORI
    But if yer tryin' to score with Rin-kun and
    Shidou-kun on yer team, that's another story.
[12:59] HIORI
    Ya don't have their physical abilities,
[13:01] HIORI
    so if yer seein' things at their speed,
     you'll be too slow.
[13:06] ISAGI
    What the heck? Then, there's nothing I can—
[13:09] HIORI
    Try thinkin' as a reflex.
[13:14] HIORI
    The world you feel
    will be totally different.
[13:21] NANASE
    All right, bros! Next goal wins it!
[13:24] SHIDOU
    I'm gonna steal it.
[13:26] RIN
    Keep yapping, runts.
[13:29] KARASU
    I'm done playing with you,
    Mr. Not-So-Average.
[13:31] KARASU
    Let's go, Otoya!
[13:33] OTOYA
    'Kay. One-two it is.
[13:36] KARASU
    Y'all were hopin' to pincer me?
[13:38] KARASU
    Too bad, Mr. Average.
[13:41] KARASU
    I'm aimin' at the space
    ya left wide open, dumdum!
[13:46] KARASU
    Hit the afterburners, Red.
[13:49] ISAGI/I
    Chigiri?
[13:50] ISAGI/I
    Crap!
[13:51] ISAGI/I
    He's on the right wing
    with no one marking him!
[14:03] SHIDOU
    The star of the piece has arrived!
[14:05] NANASE
    Nice, Shidou-san!
[14:08] ISAGI/I
    Next time...
[14:11] ISAGI/I
    I'll score.
[14:19] CHIGIRI
    Second ball!
[14:21] NANASE
    Okay. Ya wannit right there, Isagi-san?
[14:26] ISAGI
    Nice, Nanase!
[14:29] ISAGI/I
    Here goes.
[14:30] ISAGI/I
    This is my last chance.
[14:33] ISAGI/I
    Even if I see a move that
    surpasses Rin and Shidou,
[14:36] ISAGI/I
    my physical abilities won't get me there.
[14:40] HIORI
    Try thinkin' as a reflex.
[14:44] ISAGI/I
    But what does "thinking
    as a reflex" even mean?
[14:49] ISAGI/I
    I read the field with my eyes,
     think, then move.
[14:55] ISAGI/I
    That's how my weapon works.
[14:58] ISAGI/I
    Doing that as a reflex...
[15:01] ISAGI/I
    Is something like that even possible?
[15:04] KARASU
    Yer too full of yerself, Mr. Average.
[15:07] KARASU
    I'm gonna crush the life outta ya.
[15:09] ISAGI/I
    This guy... He shows up
    where he's least wanted.
[15:13] RIN
    Isagi!
[15:14] RIN
    Give it to me over here.
[15:16] ISAGI/I
    Rin's linking up with me?
[15:20] ISAGI/I
    Nanase's here, too.
[15:23] ISAGI/I
    With this triangle,
    we can blast past Karasu and Otoya!
[15:27] NANASE
    Rin-kun!
[15:28] RIN
    Up the tempo!
[15:31] ISAGI/I
    We'll push up using these pinged passes.
[15:34] ISAGI/I
    And behind us...
[15:35] ISAGI/I
    Go, Hiori!
[15:37] ISAGI/I
    Slice through them down the left wing!
[15:39] CHIGIRI
    I won't let you!
[15:41] CHIGIRI
    Come at me, Light Blue.
[15:43] HIORI
    Ya sure are annoyin'.
[15:46] ISAGI/I
    I'm counting on you, Hiori.
[15:48] ISAGI/I
    Rin and Shidou are pushing up,
    anticipating the timing of your cross.
[15:53] SHIDOU
    Cha.
[15:56] ISAGI/I
    The one who can dominate the chaos
    in front of the goal will score.
[16:05] ISAGI/I
    If I aim for the space
    beyond Rin and Shidou,
[16:07] ISAGI/I
    I won't quite get there
    with the body I have now.
[16:11] ISAGI/I
    In that case, the spot I should aim for is...
[16:16] ISAGI/I
    Where is it?
[16:17] ISAGI/I
    Behind Shidou is open...
[16:20] ISAGI/I
    No.
[16:22] ISAGI/I
    Rin's blind spot, maybe?
[16:26] ISAGI/I
    Stop it!
[16:28] ISAGI/I
    How stupid am I?!
[16:30] ISAGI/I
    Seeing it, then thinking it over is too slow!
[16:34] ISAGI/I
    Don't think with your head.
[16:38] ISAGI/I
    Just sense it and move.
[16:43] ISAGI/I
    Believe.
[16:44] ISAGI/I
    All of my abilities...
[16:47] ISAGI/I
    All of my nerve fibers...
[16:51] ISAGI/I
    All of my senses...
[16:55] ISAGI/I
    In this moment, I'll pour
    all of it into my reflexes!
[17:14] SHIDOU
    Isagi Yoichi?
[17:16] RIN
    How?
[17:36] SIGN
    Tryouts
[17:36] SIGN
    1st Match
[17:44] ANRI/I
    The game is over.
[17:46] ANRI/I
    Final score: 5-4.
[17:48] NANASE
    Isagi-san! Holy cow, bro! Like, wow!
[17:48] SIGN
    3rd Selection
    Tryouts
[17:52] ANRI/I
    Team A wins.
[17:54] NANASE
    A super goal!
[17:57] NANASE
    You were so far from Rin-kun and Shidou-san,
     but you blasted past 'em and scored direct!
[18:04] NANASE
    How'd ya do it, bro? That was godlike!
[18:07] ISAGI
    Actually, I don't even know myself.
[18:10] ISAGI
    But following Hiori's advice,
[18:14] ISAGI
    I left it to my reflexes and 
    found my body heading there.
[18:19] NANASE
    For real, bro?
[18:20] NANASE
    A new skill? An awakening?
[18:22] NANASE
    I'm so frickin' buzzed.
[18:24] ISAGI
    I get it, so please get off.
[18:26] NANASE
    Ah! My bad!
[18:28] SHIDOU
    Nice one, Isagi Yoichi.
[18:31] SHIDOU
    I could feel your cells giving off sparks.
[18:36] SHIDOU
    I might come to like your explosion.
[18:40] RIN
    Hmph. "Super goal," my foot.
[18:44] RIN
    You don't even know how
    to break down what you did.
[18:48] RIN
    You stole a goal from me through luck.
[18:51] RIN
    Isagi, you seriously piss me off.
[19:00] ISAGI/I
    That goal...
[19:02] ISAGI/I
    I still don't exactly know how I did it...
[19:05] ISAGI/I
    But it's true that
    in that one moment...
[19:08] ISAGI/I
    I went beyond Rin and Shidou.
[19:15] EGO
    Being absorbed by defiant concentration...
[19:20] EGO
    The flow.
[19:25] EGO
    You placed a foot in the
    mechanism of a miracle, Isagi Yoichi.
[21:06] ANRI/I
    The third player for Team C is...
[21:10] SIGN
    Mikage
[21:10] SIGN
    Mikage
[21:11] SIGN
    Mikage
[21:11] SIGN
    Mikage
[21:12] ANRI/I
    Mikage Reo.
[21:17] REO
    I've finally made it...
[21:19] REO
    to a place where I can
     play alongside you...
[21:23] REO
    Nagi.
[21:30] YUKIMIYA
    It's our turn.
[21:31] YUKIMIYA
    Shall we go, Nagi Seishiro?
[21:35] SIGN
    Yukimiya Kenyu
    Nagi Seishiro
[21:40] NAGI
    Okay, Mr. Four-Eyes.
[21:45] NAGI
    Shall we do this?
[21:51] SIGN
    A
[21:51] OTOYA
    Blue Lock Additional Time.
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    Tryouts
[21:54] SIGN
    Ninja Secrets
[21:54] SIGN
    Ninja Secrets
[21:57] SIGN
    Chigiri Hyoma
[21:57] SIGN
    Chigiri Hyoma
[21:57] CHIGIRI
    Hey, Otoya. Are you really
     the descendant of a ninja?
[22:01] OTOYA
    'Sup. Nin, nin.
[22:01] SIGN
    Otoya Eita
[22:01] SIGN
    Otoya Eita
[22:04] CHIGIRI
    Can you do any ninja techniques?
[22:06] OTOYA
    Yeah. Wanna see?
[22:07] CHIGIRI
    For real? Yeah, show me.
[22:12] OTOYA
    Ninja Art...
[22:14] CHIGIRI
    Wow!
[22:16] CHIGIRI
    What?
[22:17] OTOYA
    Tongue Summoning.
[22:18] CHIGIRI
    Gross! And that's not how it's done, is it?
[22:22] SIGN
    Karasu
    Tabito
[22:22] SIGN
    Karasu
    Tabito
[22:23] KARASU
    What are y'all doin'?
[22:24] OTOYA
    Ninja Art: Seducing Girls.
    It works on most chicks.
[22:29] CHIGIRI
    I was a fool to ask.
[22:30] OTOYA
    Hold up, missy. You're a guy, too.
     I've got the legit one as well.
[22:35] CHIGIRI
    Yeah, sure. I bet it's gonna be stupid.
[22:38] OTOYA
    This is the one you see
     in manga and anime.
[22:41] CHIGIRI
    Breathing wind and fire and stuff?
[22:42] OTOYA
    I shall teach you this art, missy.
[22:45] OTOYA
    You'll need it in the future.
[22:47] CHIGIRI
    Are you sure?
[22:48] OTOYA
    Yes, I'm sure.
[22:52] CHIGIRI
    Wow. Sounds cool!
[22:55] KARASU
    Sounds dumb.
[22:56] OTOYA
    Ninja Art...
[22:57] SIGN
    Ninja Art: 
    Back Hug
[22:57] SIGN
    Ninja Art: 
    Back Hug
[22:58] OTOYA
    Back Hug.
[22:59] KARASU
    Hey now.
[23:00] SIGN
    Ninja Art: 
    Head Pat
[23:00] SIGN
    Ninja Art: 
    Head Pat
[23:01] OTOYA
    Head Pat.
[23:03] KARASU
    Want me to smack ya?
[23:05] OTOYA
    Secret combination art...
[23:07] SIGN
    Ninja Art: 
    Lift Chin
[23:07] SIGN
    Ninja Art: 
    Lift Chin
[23:07] OTOYA
    Ninja Art: Lift Chin into Whisper.
[23:09] SIGN
    Ninja Art: 
    Whisper
[23:09] SIGN
    Ninja Art: 
    Whisper
[23:10] OTOYA
    Mr. Not-So-Average.
[23:14] OTOYA
    Well, anyway, ninja arts
    are essential in romance.
[23:17] OTOYA
    Trick and be tricked. Bewitch each other.
    Win their hearts and make them confused.
[23:22] OTOYA
    Never let them learn your true nature.
     That is the secret of the ninja arts.
[23:27] CHIGIRI
    You mean the secret of hitting on girls!
[23:29] KARASU
    Womanizer egoist.
[23:31] OTOYA
    Busted.
[23:33] OTOYA
    Just so you know, I'm not into dudes.
[23:36] OTOYA
    Okay, say it with me:
[23:37] OTOYA
    Girls are the best. Nin, nin.
[23:41] CHIGIRI
    Flirty ninja.
[23:42] KARASU
    Go get yelled at by yer ancestors.