25 - Tryouts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] SAE
    If I win, our dream's over.
[00:29] RIN
    I don't want to.
[00:31] RIN
    I...
[00:33] RIN
    I don't want to play a game like this—
[00:35] SAE
    You ready, Rin?
[00:40] SAE
    This is a one-shot match.
[01:03] RIN/I
    Why?
[01:05] RIN/I
    Big bro!
[01:07] SAE
    Rin, in the four years I've been away...
[01:15] SAE
    ...what have you been doing here?
[01:26] SIGN
    Age: 16 (High School First-Year)
    Height: 186 cm
    Dominant Foot: Right
[01:26] SIGN
    Blue Lock Ranking
[01:33] SIGN
    Buratsuta
[01:33] SIGN
    Japan Football Union
[01:33] SIGN
    Call time
[01:33] SIGN
    Mute Speaker
[01:33] SIGN
    Number Pad
[01:33] SIGN
    Loudspeaker
[01:33] SIGN
    Group Call
[01:33] SIGN
    Video Call
[01:34] BURATSUTA/I
    Everything going well, Ego-kun?
[01:40] BURATSUTA/I
    I'm grateful to you, you know.
[01:42] BURATSUTA/I
    Thanks to Itoshi Sae
    taking an interest in Blue Lock,
[01:46] BURATSUTA/I
    the media's going bananas,
    and tickets sold out instantly.
[01:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:47] SIGN
    CONFIDENTIAL
[01:47] SIGN
    Ever since Itoshi Rin started playing soccer, he's held a special admiration 
    for his big brother, Itoshi Sae. Sae's presence has played a big role in Rin's
    motivation for the sport. However, in the winter of Rin's third year of
    junior high school, he started becoming stricter with himself and ended
    up alienating others as a result.
    
    Rin shows clear hostility toward Itoshi Sae, and it can be surmised that his
    current motivation stems from a desire to surpass his brother. Further
    investigation is planned on the matter.
[01:50] SIGN
    Buratsuta
[01:51] BURATSUTA/I
    A big match equals big money.
[01:54] BURATSUTA/I
    It should help pay off your deficit.
[02:00] EGO
    You done rambling?
[02:02] SIGN
    Buratsuta
[02:03] BURATSUTA/I
    Are you serious about this?
[02:06] SIGN
    Buratsuta
[02:06] BURATSUTA/I
    Do you really think a mishmash of strikers
    can beat Japan's U-20s, the cream of the crop?
[02:11] SIGN
    Japan Football Union
[02:11] SIGN
    Buratsuta
[02:22] EGO
    I told you before.
[02:24] EGO
    Blue Lock is here to
    transform Japanese soccer.
[04:07] SIGN
    Episode
[04:07] SIGN
    Episode
[04:08] SIGN
    Tryouts
[04:12] EGO/I
    Diamonds in the rough.
[04:14] SIGN
    Blue Lock 
    Executive Director
[04:15] EGI/I
    Out of 300 high school strikers, you have
    survived the grueling selection process.
[04:19] EGI/I
    Now the 35 of you that remain will compete
    to become the world's number one egoist.
[04:29] EGI/I
    The match is in three weeks.
[04:29] SIGN
    Date of Match
[04:29] SIGN
    Three Weeks
[04:30] SIGN
    Three Weeks
[04:31] EGO/I
    You'll be taking on Japan's U-20s,
    captained by Itoshi Sae.
[04:37] EGO
    Win, and the right to represent Japan...
[04:40] EGO
    is all yours.
[04:42] EGO/I
    But if you lose...
[04:45] EGO/I
    it's the end of Blue Lock.
[04:50] ISAGI/I
    I was a complete unknown,
    a total nobody until a few months ago.
[04:55] SIGN
    Isagi Yoichi-sama
[04:55] SIGN
    You have been selected
[04:55] SIGN
    to become a certified athlete
[04:55] ISAGI/I
    Then I was chosen to come
    to Blue Lock, learned about ego,
[04:58] ISAGI/I
    and went through hell to get here.
[05:02] ISAGI/I
    If we win this, I might represent Japan.
[05:08] ISAGI/I
    But if we lose, my soccer career
    will go up in smoke with Blue Lock.
[05:17] ISAGI/I
    This match...
[05:19] ISAGI/I
    This is where I get to completely change
    my life with the qualities I possess.
[05:24] RAICHI
    Hey, hold up a sec.
[05:26] RAICHI
    I get that this is our chance and all,
    but how are we gonna make up a team?
[05:30] RAICHI
    We're all forwards!
[05:33] GAGAMARU
    Are you thinking of putting
    some of us in midfield and defense?
[05:38] EGO/I
    Yes, naturally.
[05:40] EGO/I
    We have no choice but to play
    a makeshift team of forwards.
[05:43] TOKIMITSU
    No way! We'd have no chance!
[05:46] TOKIMITSU
    We're up against actual defenders!
[05:49] ARYU
    To be honest, I don't mind this predicament.
[05:54] RAICHI
    Hey! This isn't about 
    whether you like it or not—
[05:56] EGO/I
    Shut your pieholes.
[06:00] EGO
    I will call out six names who will
    make up the core of the team.
[06:05] EGO
    These six are...
[06:07] EGO/I
    ...Blue Lock's current top six,
    based on comprehensive evaluation.
[06:11] EGO/I
    If your name is called, step forward.
[06:14] EGO/I
    First...
[06:17] EGO/I
    Itoshi Rin.
[06:22] ISAGI/I
    Rin.
[06:23] ISAGI/I
    I knew he'd be number one.
[06:27] EGO/I
    Next up, No.2:
[06:30] EGO/I
    Shidou Ryusei.
[06:31] SHIDOU
    There it is.
[06:34] SHIDOU
    Kapow.
[06:36] IGARASHI
    Huh? I didn't know you were that good.
[06:40] SHIDOU
    Huh.
[06:42] SHIDOU
    So you're No.1 and I'm No.2. How thrilling.
[06:48] ISAGI/I
    Four left.
[06:50] EGO/I
    No.3: Karasu Tabito.
[06:56] KARASU
    You know what's up, dork.
[07:01] EGO/I
    No.4: Otoya Eita.
[07:05] OTOYA
    'Sup?
[07:07] EGO/I
    No.5: Yukimiya Kenyu.
[07:11] YUKIMIYA
    Yes. I'm honored.
[07:14] ISAGI/I
    One more.
[07:16] ISAGI/I
    I want to be it.
[07:18] ISAGI/I
    I want to be at the core of this
    Blue Lock XI Ego's putting together.
[07:22] EGO/I
    Lastly, No.6:
[07:27] EGO/I
    Nagi Seishiro.
[07:35] EGO/I
    That is all.
[07:38] YUKIMIYA
    Excuse me.
[07:39] YUKIMIYA/I
    Ego-san, why am I fifth?
    What's the difference between me and first?
[07:44] EGO/I
    That's simple.
[07:46] EGO/I
    Out of the 35 of you, the only ones
    who managed to score against the World Five...
[07:52] EGO/I
    were Itoshi Rin and Shidou Ryusei.
[07:55] SIGN
    Goals Scored in the
[07:55] SIGN
    1st Selection
[07:55] SIGN
    Evaluation by the
[07:55] SIGN
    World Five
[07:55] EGO/I
    The rest is based on total goals in the first
    selection and evaluations by the World Five.
[08:01] EGO/I
    And lastly...
[08:03] EGO/I
    my arbitrary decision-making.
[08:05] EGO/I
    Satisfied, Mr. Mild-Mannered
    Glasses-Wearing Model?
[08:07] YUKIMIYA
    Yes.
[08:09] YUKIMIYA
    Thank you very much.
[08:09] GAGAMARU
    Wow, that guy models?
[08:11] RAICHI
    Kinda annoying.
[08:14] EGO/I
    And so, the next selection begins now.
[08:18] EGO/I
    First, these six will be divided into
    three teams, grouped by ranking.
[08:25] EGO/I
    The remaining 29 players must decide
    which pair they wish to team up with.
[08:30] EGO/I
    You will make teams of five by
    adding three players to the Top 6 duos.
[08:36] EGO/I
    Each team will play one five-a-side match.
[08:40] ISAGI/I
    I see.
[08:42] ISAGI/I
    He's looking for players who mesh
    with the attacking styles of the Top 6.
[08:48] EGO/I
    Apart from the Top 6, the 29 of you
    will only get one chance to play.
[08:54] EGO/I
    These tryouts will determine who makes
    the team for the match against Japan's U-20s.
[09:02] ARYU
    You want us to show
    our presence in one match?
[09:05] TOKIMITSU
    That feels pro-level.
[09:08] IGARASHI
    Hah! Bring it on!
[09:10] EGO/I
    And because of the headcount,
    one of you will play two games.
[09:15] EGO/I
    That'll be No.7, the runner-up.
[09:20] EGO/I
    Bachira Meguru. You will play that role.
[09:25] BACHIRA
    Aye-aye, sir.
[09:27] ISAGI/ I
    Damn. We've been playing
    together up to now,
[09:31] ISAGI/ I
    yet they're all better than me?
[09:34] EGO/I
    The Top 6 will proceed to another room.
[09:42] EGO/I
    These rankings only reflect
    where everyone stands at present.
[09:45] EGO/I
    Even the Top 6 can fall off their perch,
    if they flunk the tryouts. Don't forget that.
[09:54] EGO/I
    Now, here's a message for the remaining 29.
[09:58] EGO/I
    The key to acing the tryouts is:
    "assertion and coexistence."
[10:00] SIGN
    Assertion and Coexistence
[10:03] EGO/I
    Against the Top 6 with their masterful
    individual skills and scoring prowess,
[10:07] EGO/I
    assert your worth and coexist with them
    as someone who's irreplaceable.
[10:11] SIGN
    Coexist
[10:11] SIGN
    ence
[10:12] EGO/I
    And lastly...
[10:16] SIGN
    Subjugate
[10:17] EGO/I
    Subjugate them!
[10:19] EGO/I
    For you, the Top 6 aren't
    friends to play alongside.
[10:25] EGO/I
    They're your stepping stones.
    So outflank them.
[10:29] ISAGI/I
    To play in the match that will lead to
    the future I want, I have to make the team.
[10:36] EGO/I
    Now, choose.
[10:38] EGO/I
    Choose your optimal teammates
    who can determine your future and fate.
[10:49] SIGN
    3rd Selection
[10:49] SIGN
    Large Dining Hall
[10:51] RAICHI
    Hey.
[10:53] RAICHI
    Igaguri.
[10:54] RAICHI
    You took every dish?
[10:57] IGARASHI
    It's all-you-can-eat just for tonight,
    so I gotta take advantage of it!
[11:01] IGARASHI
    Don't underestimate my earthly desires!
[11:03] GAGAMARU
    Lemme have one of your earthly desires.
[11:06] IGARASHI
    Get your own!
[11:09] GAGAMARU
    Earthly desire tastes so good
     with tartar sauce.
[11:12] BACHIRA
    Earthly desire combo meal!
[11:14] ISAGI
    Gagamaru, use chopsticks.
    Here, take these.
[11:16] RAICHI
    Just shut up and eat, you jerks!
[11:19] RAICHI
    Anyway...
[11:20] RAICHI
    Guess the old Team Z didn't get a reunion.
[11:26] GAGAMARU
    Right. I'm sad Naruhaya ain't here.
[11:30] RAICHI
    Plus, Kuon the traitor,
    Imamura the womanizer, Iemon the goalie...
[11:38] ISAGI
    And...
[11:40] ISAGI
    Kunigami.
[11:42] BACHIRA
    To be honest, I never expected
     Kunigami to be eliminated.
[11:47] BACHIRA
    I mean, he's really good.
[11:50] IGARASHI
    Shidou kicked him out.
[11:53] CHIGIRI
    But that's Blue Lock.
[11:56] ISAGI
    Chigiri?
[11:58] CHIGIRI
    After all, if we lose to the U-20s,
    this will all disappear.
[12:03] CHIGIRI
    We've got no time to worry about others.
[12:06] RAICHI
    True.
[12:08] RAICHI
    Have you guys decided
    which pair you're teaming up with?
[12:10] SIGN
    Raichi
    Jingo 
[12:10] SIGN
    Circle your 
    preferred 
    team   
[12:10] SIGN
    First Choice
[12:10] SIGN
    Second Choice
[12:13] IGARASHI
    I'm going with Team A.
[12:15] IGARASHI
    I teamed up with Shidou before.
[12:18] GAGAMARU
    For me, it's Team B or C.
[12:20] GAGAMARU
    Just on a hunch.
[12:22] BACHIRA
    I'll decide by ladder lottery.
[12:25] BACHIRA
    Plus, I have to play two matches anyway.
[12:27] RAICHI
    Oh, yeah.
[12:29] RAICHI
    So you're the most successful guy
    from the former Team Z?
[12:32] RAICHI
    That kinda bugs me.
[12:34] BACHIRA
    I am an egoist!
[12:36] BACHIRA
    What about you, Chigirin?
[12:38] CHIGIRI
    I haven't decided yet.
[12:39] CHIGIRI
    You, Isagi?
[12:41] ISAGI
    Well, I...
[12:43] BACHIRA
    A or C, right?
[12:45] BACHIRA
    Either Rin-chan or Nagi.
[12:47] ISAGI
    Well, yeah.
[12:49] ISAGI
    How'd you know?
[12:52] BACHIRA
    If you want a chemical
    reaction with your weapon,
[12:55] BACHIRA
    Team C will let you do
    combination plays with Nagi.
[12:58] BACHIRA
    But if you want to gamble on unknown
    potential you haven't unlocked yet,
[13:02] BACHIRA
    it's Team A with Rin-chan.
[13:04] BACHIRA
    Am I right?
[13:06] ISAGI
    Yeah.
[13:08] ISAGI/I
    "Assertion and coexistence," huh?
[13:12] ISAGI/I
    Who's my best choice to team up with?
[13:16] SIGN
    Top 6
[13:16] SIGN
    VIP Room
[13:24] YUKIMIYA
    I'm Yukimiya Kenyu. Nice to meet you.
[13:27] NAGI
    Nagi Seishiro.
[13:29] NAGI
    Likewise, Mr. Four-Eyes.
[13:31] YUKIMIYA
    I'm excited to find out
    who will choose to team up with us.
[13:37] SHIDOU
    Yo.
[13:39] SHIDOU
    Let's get along well, "No.1."
[13:43] SHIDOU
    Don't ignore me.
    We're teammates, you know.
[13:48] SHIDOU
    Do you like explosions?
[13:51] RIN
    Not interested.
[13:52] RIN
    Get lost, antenna-head.
[14:00] OTOYA
    Nice. Go for it.
[14:02] OTOYA
    Bwah, bwah, bwaaah.
[14:03] YUKIMIYA
    Should we stop them?
[14:06] KARASU
    Leave 'em be.
[14:07] KARASU
    If they take each other out,
    it's a lucky break for us.
[14:10] NAGI
    Whoa. Headshot.
[14:12] RIN
    Bastard.
[14:13] RIN
    Don't interfere with my game or I'll kill you.
[14:17] SHIDOU
    What I'm doin' here ain't just playing soccer.
[14:20] SHIDOU
    It's a biological need!
[14:23] EGO/I
    Okay, stop fooling around.
[14:28] EGO
    Have some self-awareness.
[14:31] EGO/I
    You're the cream of Blue Lock, so to speak.
[14:35] EGO/I
    Each pairing represents the best
    strike partnerships I can think of
[14:38] EGO/I
    to play in an experimental,
    super-attacking style.
[14:41] SIGN
    – Assignment –
[14:42] EGO/I
    Show me new attack patterns
    you can't create on your own.
[14:42] SIGN
    New Attack Patterns You Can't Create on Your Own
[14:45] EGO/I
    Think of the other player as a tool for you
    to become the best in the world.
[14:51] EGO/I
    And under no circumstances should you let
    anyone other than the Top 6 steal your spot.
[14:58] EGO/I
    All of you sit at the pinnacle of Blue Lock.
[15:02] EGO
    Never forget that the soccer you create will
    be the sword that destroys Japanese soccer.
[15:16] EGO
    I want to see you challenge yourselves.
[15:23] ISAGI/I
    To start with, what are we even being tested on in these tryouts?
[15:28] ISAGI/I
    By "coexistence," does it mean
    our chemical reactions with the Top 6?
[15:33] ISAGI/I
    And then, there's "assertion."
    So don't get buried by them?
[15:38] ISAGI/I
    So I have to work out what they mean
    and show results in just one game?
[15:42] ISAGI/I
    This selection is impossible.
[15:46] ISAGI
    Aw, man! I don't get it!
[15:48] BAROU
    Cram it.
[15:49] BAROU
    You doubting yourself? Lame.
[15:53] ISAGI
    Have you decided, Barou?
[15:55] BAROU
    Anywhere but Team C with Mr. Hassle.
[15:58] BAROU
    Playing alongside a familiar face
    won't help me to grow,
[16:02] BAROU
    and wherever I end up,
    I'll be myself. I'll be the king.
[16:06] BAROU
    That's all.
[16:08] ISAGI
    Well, damn. That's so like you.
[16:11] BAROU
    Anyway, why aren't you 
    one of the Top 6, Isagi?
[16:15] ISAGI
    Huh?
[16:17] BAROU
    It pisses me off.
[16:19] BAROU
    You're the person I want to crush.
[16:22] BAROU
    Don't get buried in
    a place like this, donkey.
[16:26] ISAGI
    R-Right. Sorry.
[16:33] NIKO
    Isagi-kun, I'm borrowing this acne face wash.
[16:36] ISAGI
    Huh? Oh, Niko.
[16:39] NIKO
    Looks like you haven't picked a team yet.
[16:43] ISAGI
    Uh, right.
[16:46] NIKO
    Ego-san's trying to stoke our competitive
    spirit, but at the end of the day,
[16:51] NIKO
    I think we're being tested on
    whether we can gel with the Top 6.
[16:55] ISAGI
    Gel with them, huh?
[16:57] ISAGI
    Have you decided, Niko?
[16:59] NIKO
    I'm choosing whoever lets me
     stick to my own play style.
[17:03] NIKO
    I'm fed up with being a foil.
[17:07] NIKO
    You taught me the lead role
     is something you steal.
[17:12] ISAGI
    Someone who lets you be in the lead role...
[17:20] NIKO
    Anyway, Isagi-kun...
[17:22] ISAGI
    Huh?
[17:23] NIKO
    Could you get out already?
[17:25] NIKO
    I don't want anyone seeing me
    when I'm washing my forehead.
[17:28] ISAGI
    Huh? Oh, sorry.
[17:30] ISAGI/I
    Why would that embarrass him?
[17:38] ISAGI/I
    I know it won't be easy
    showing my worth on a team with Rin.
[17:43] ISAGI/I
    There's a possibility I get buried
    without being able to do anything.
[17:48] ISAGI/I
    Which means the person
    I should be teaming up with is...
[17:53] REO
    It's not so easy to decide, is it?
[17:55] ISAGI
    Reo.
[17:58] REO
    I'm the same.
[17:59] ISAGI
    Huh? I thought your only option
     was Nagi's team.
[18:04] REO
    That's rich coming from the guy
     who drove Nagi and me apart.
[18:07] ISAGI
    Ah. My bad.
[18:10] REO
    That was my plan, but now, I'm not so sure.
[18:15] ISAGI
    How come?
[18:17] REO
    Well, he chose you over me
     in the second selection,
[18:23] REO
    and my desire to get back at him
     has brought me this far.
[18:29] REO
    But watching him making
    his way into the Top 6,
[18:34] REO
    and objectively comparing
    myself to his current level,
[18:37] REO
    it feels like he's going to a place
     where I can't reach him,
[18:42] REO
    and I don't have the confidence
    to play alongside him.
[18:46] REO
    But if I pass up this opportunity,
    I might not get a second chance.
[18:51] REO
    But if I show him how weak I am,
    he may go even further away.
[19:00] REO
    I just don't know what to do right now.
[19:05] ISAGI
    I'm the same, Reo.
[19:08] ISAGI
    You're right.
[19:10] ISAGI
    If we don't play together now, he might
    become someone that's out of my reach.
[19:17] ISAGI
    That's a regret I don't want to have.
[19:21] ISAGI
    All right. Thanks, Reo.
[19:23] ISAGI
    Thanks to you, I've made up my mind.
[19:26] ISAGI
    I bet it's not actually about
    what the right answer is.
[19:29] ISAGI
    What matters is your resolve to
    turn your decision into the right answer.
[19:35] ISAGI
    I'm going to prove the path
    I've chosen isn't a mistake.
[19:43] ANRI/I
    Voting has closed.
[19:46] ANRI/I
    We will begin the last assignment.
[19:46] SIGN
    Tryouts Ballot Box
[19:48] ANRI/I
    Put on your kits and
    report to the hall immediately.
[19:55] SIGN
    3rd Selection
[19:55] SIGN
    Final Assessment
[19:55] SIGN
    Tryouts
[19:56] SIGN
    Final Assignment
[19:56] SIGN
    Assembly Area
[19:56] ANRI/I
    I will now announce the teams.
[19:57] SIGN
    3rd Selection
[19:57] SIGN
    Final Assessment
[19:57] SIGN
    Tryouts
[19:58] SIGN
    3rd Selection
[19:58] SIGN
    Final Assessment
[19:58] SIGN
    Tryouts
[20:01] ISAGI/I
    And so begins the last assignment
    before the match against Japan's U-20s:
[20:06] ISAGI/I
    the tryouts to determine
    who will be on the Blue Lock XI.
[20:09] SIGN
    3rd Selection
[20:09] SIGN
    Final Assignment
[20:09] SIGN
    Tryouts
[20:09] ISAGI/I
    The team I chose was...
[20:13] SIGN
    Kiyora
[20:13] SIGN
    Nanase
[20:13] SIGN
    Bachira
[20:13] SIGN
    Ishikari
[20:13] SIGN
    Aryu
[20:13] SIGN
    Isagi
[20:13] SIGN
    Igarashi
[20:13] SIGN
    Kurona
[20:13] ISAGI/I
    The person I want to be standing alongside...
[20:17] ISAGI/I
    It's you, Rin.
[20:20] SIGN
    Kiyora
[20:20] SIGN
    Nanase
[20:20] SIGN
    Bachira
[20:20] SIGN
    Ishikari
[20:21] ISAGI/I
    Bachira also chose Team A.
[20:24] SIGN
    3rd Selection
[20:24] SIGN
    Final Assignment
[20:24] SIGN
    Tryouts
[20:25] SIGN
    9 Players
[20:25] SIGN
    Barou
[20:25] SIGN
    Yuzu
[20:25] SIGN
    Saramadara
[20:26] SIGN
    Raichi
[20:26] SIGN
    Shiguma
[20:26] SIGN
    Niko
[20:26] SIGN
    Chigiri
[20:26] SIGN
    Sokura
[20:26] SIGN
    Hiiragi
[20:26] ISAGI/I
    Barou, Raichi, Niko, and Chigiri
    are on the same team.
[20:32] ISAGI/I
    On Nagi's team,
    I can see Zantetsu and Gagamaru.
[20:36] ISAGI/I
    Oh. Reo's in C, too.
[20:36] SIGN
    Mikage
[20:36] SIGN
    Himizu
[20:36] SIGN
    Wanima
[20:39] ISAGI/I
    So you chose to go where Nagi is.
[20:44] EGO/I
    The key to acing the tryouts is
    "assertion and coexistence" with the Top 6.
[20:47] SIGN
    Assertion and Coexistence
[20:50] ISAGI/I
    The key is how to wedge myself in
     and show off my presence.
[20:57] ISAGI/I
    And after this battle, it's Japan's U-20s.
[21:08] BURATSUTA
    Hoicchan.
[21:10] SIGN
    Japan Football Union
     Special Advisor
[21:11] BURATSUTA
    You do understand, don't you?
[21:13] HOICHI
    Yes.
[21:14] SIGN
    U-20s Manager
[21:15] HOICHI
    Anything for the sake of Japanese soccer.
[21:23] BURATSUTA
    Crush them.
[21:24] BURATSUTA
    They must be crushed.
[21:27] BURATSUTA
    We can't have some crazy nobodies
    taking over Japanese soccer!
[21:31] HOICHI
    Please do not worry.
    They're nothing but idealists.
[21:35] HOICHI
    Japan's U-20s can't be anyone but us.
[21:46] BURSTSUTA
    That's our "Hoichi the Earless,"
    who never listens to anyone but the JFU.
[21:52] HOICHI
    I've become an easy target online
    for that nickname, so please don't.
[21:58] BURATSUTA
    Well, you heard. I'm counting on you, captain.
[22:02] AIKU
    Sure thing.
[22:03] AIKU
    We'll take you on...
[22:06] AIKU
    Blue Lock.
[22:09] ISAGI/I
    We'll win! And I'll prove that...
[22:13] ISAGI/I
    I will be the number one
    striker in the world.
[23:49] SIGN
    A
[23:49] RIN
    Blue Lock Additional Time.
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:51] SIGN
    Blue Lock
[23:51] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:51] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    Additional Time!
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    Additional Time!
[23:53] SIGN
    The Top 6's Rooms
[23:53] SIGN
    The Top 6's Rooms
[23:56] SIGN
    Ego Jinpachi
[23:56] SIGN
    Ego Jinpachi
[23:56] EGO
    Now, start preparing for the tryouts, Top 6.
[24:02] YUKIMIYA
    Oh, huh.
[24:03] YUKIMIYA
    So there are two triple rooms?
[24:03] SIGN
    Yukimiya Kenyu
[24:03] SIGN
    Yukimiya Kenyu
[24:03] SIGN
    Karasu Tabito
[24:03] SIGN
    Karasu Tabito
[24:05] KARASU
    We'll have to split into two groups.
    How do you wanna do this?
[24:09] SIGN
    Itoshi Rin
[24:09] SIGN
    Itoshi Rin
[24:09] RIN
    I'll take one room.
[24:12] RIN
    You five can have the other one.
[24:13] KARASU
    What the hell?
[24:15] SHIDOU
    No way. Not happening.
[24:17] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:17] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:18] NAGI
    Then, let's do team rock and team paper.
[24:20] NAGI
    We only need to split into two groups.
[24:22] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:22] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:22] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:22] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:22] SHIDOU
    Yeah, no. That doesn't excite me.
[24:23] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:23] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:23] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:23] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:25] SHIDOU
    How about the loser of rock,
    paper, scissors sleeps outside?
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] OTOYA
    I like that.
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] SIGN
    Otoya Eita
[24:28] SIGN
    Otoya Eita
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:29] OTOYA
    It's "survival ego-ego
    rock, paper, scissors."
[24:32] NAGI
    Huh? Sounds like a hassle.
[24:34] SHIDOU
    Hell yeah! This is exciting!
[24:36] NAGI
    Hey.
[24:36] OTOYA
    Ego-ego rock, paper, scissors.
    Rock, paper...
[24:38] NAGI
    Hey.
[24:39] SHIDOU
    Scissors!
[24:39] KARASU
    Yeah, super exciting.
[24:40] OTOYA
    Rock, paper, scissors.
[24:41] SHIDOU
    Scissors!
[24:43] KARASU
    How about we all point to the person 
    we really do not want to room with?
[24:47] KARASU
    Then, we'll split in such a way
    that we don't have to room with them.
[24:51] SHIDOU
    Sure.
[24:52] OTOYA
    That works.
[24:53] YUKIMIYA
    Okay. Let's do that.
[24:55] NAGI
    Well, then. Ready, and...
[25:02] RIN
    So I get a room to myself.
[25:04] NAGI/KARASU
    Uh, no, scratch that.
    Let's change that rule.
[25:09] YUKIMIYA
    Then, I'll room with Rin-kun.
[25:12] YUKIMIYA
    Nagi-kun, I'd like a strategy meeting
     with you, so why don't you join us?
[25:17] NAGI
    Huh? Guess that's fine.
[25:19] NAGI
    Disputing it any further would be a hassle,
    so nice rooming with you, Mr. Four-Eyes.
[25:24] NAGI
    You, too, monster.
[25:27] RIN
    I'll room with whoever.
[25:28] SIGN
    Yukimiya, Nagi, and Rin are rooming together!
[25:33] SHIDOU
    Nice rooming with you, Spikehead.
[25:35] KARASU
    Hey, speak for yourself.
[25:37] OTOYA
    Look, I'm a spikehead, too.
[25:39] SIGN
    Otoya, Karasu, and Shidou are rooming together!