BLUE LOCK

Japan’s desire for World Cup glory leads the Japanese Football Association to launch a new rigorous training program to find the national team’s next striker. Three hundred high school players are pitted against each other for the position, but only one will come out on top. Who among them will be the striker to usher in a new era of Japanese soccer?

Season 1

Season 1

E1 - Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] Isagi
    If we win this, we go to nationals!
[00:29] Sign
    Ichinan High School
[00:29] Sign
    2nd
    Year
[00:32] Sign
    National High School
[00:32] Sign
    Soccer Championship
[00:32] Sign
    Saitama Prefecture Finals
[00:32] Sign
    Ichinan vs Matsukaze Kokuou
[00:32] Sign
    Sponsors
[00:32] Sign
    Saitama Soccer Organization
[00:32] Sign
    Saitama High School Athletics Association
[00:32] Sign
    Saitama Broadcasting
[00:32] Sign
    Co-sponsors
[00:34] Sign
    Sponsors
[00:34] Sign
    Co-sponsors
[00:34] Sign
    National High School
[00:34] Sign
    Soccer Championship
[00:34] Sign
    Saitama Prefecture Finals
[00:34] Sign
    Ichinan vs Matsukaze Kokuou
[00:34] Sign
    Saitama Soccer Organization
[00:34] Sign
    Saitama High School Athletics Association
[00:34] Sign
    Saitama Broadcasting
[00:35] Sign Left
    Ichinan
[00:35] Sign Right
    Matsukaze Kokuou
[00:37] Bench A
    Go, Isagi!
[00:38] Bench B
    This is our last chance!
    We're counting on you!
[00:41] Isagi
    Nationals... Nationals... Nationals...
[00:43] Isagi
    Nationals!
[00:44] Isagi
    I'm over here, loser!
[00:47] Isagi
    I'm gonna score.
[00:51] Isagi
    Nationals!
[00:54] Tada
    Isagi!
[00:55] Tada
    Over here! I'm free!
[00:57] Isagi
    Tada-chan?
[00:59] Isagi
    If I pass, we'll score.
[01:01] Ichinan Coach
    Isagi!
[01:02] Ichinan Coach
    Remember, it's one
    for all and all for one!
[01:05] Isagi
    That's right. Soccer's played
    with eleven guys on a team.
[01:12] Isagi
    All right! Now we're tied—
[01:16] Isagi
    No way!
[01:18] Matsu 7
    Counter!
[01:19] Matsu 9
    Push up!
[01:26] Sign
    Matsukaze Kokuou High School
[01:26] Sign
    2nd
    Year
[01:28] Isagi
    Crap!
[01:29] Defense
    Stop them!
[01:30] Offense
    Get through!
[01:37] Sign Left
    Ichinan
[01:37] Sign Right
    Matsukaze Kokuou
[01:46] Tada
    Sorry, guys!
[01:48] Tada
    If only... If only I'd scored...
[01:52] Ichinan 7
    It's not your fault, Tada-chan.
[01:56] Tada
    I'm sorry!
[01:58] Kira Fan A
    Kira-kun!
[02:00] Kira Fan B
    You're so awesome!
[02:01] Interviewer
    Kira, people call you the
    jewel of Japanese soccer.
[02:04] Interviewer
    You were even called up to
    play for Japan's U-18 team.
[02:08] Interviewer
    Could you tell us about that?
[02:09] Kira
    Well, right now, I'm focusing on
    winning at nationals with this team.
[02:15] Kira
    The one thing I can really say is...
[02:17] Kira
    The only reason I am who I am now
    is because of the guys on this team.
[02:22] All
    Kira-kun, you're amazing!
[02:25] Ichinan Coach
    You guys fought well.
[02:27] Ichinan Coach
    The third-years are retiring.
[02:29] Ichinan Coach
    You should be proud of the days
    you spent fighting together as a team.
[02:32] Ichinan Coach
    Someday, you'll look back on this loss...
[02:41] Ichinan Coach
    And feel like... it wasn't a waste!
[02:46] Ichinan Coach
    As far as I'm concerned, this Ichinan team
     is the best damn soccer team in Japan!
[02:53] Isagi
    No.
[02:55] Isagi
    We're a team that didn't make it to nationals
    'cause we lost in the prefectural qualifier.
[03:05] Isagi
    And I'm an unknown second-year
    forward on that team.
[03:09] Isagi
    That's the reality.
[03:12] Isagi
    I'm sorry, Noa-sama.
[03:16] Isagi
    I doubt I'll be able to become...
[03:18] Sign
    Europe's Best Player
[03:18] Sign
    France
    Team
[03:24] Commentator
    A direct volley!
[03:26] Commentator
    What a wonder goal!
[03:29] Isagi
    ...a superstar like you.
[03:32] Isagi Friend A
    Wow, Yocchan!
[03:33] Isagi Friend B
    You're unstoppable!
[03:35] Isagi
    I admired you so much.
[03:36] Tada
    Nice shot!
[03:38] Teammate A
    You're way too good to be a middle schooler!
[03:40] Isagi
    And continued to play soccer. But...
[03:44] Ichinan Coach
    Remember, it's one for all and all for one!
[03:46] Ichinan Coach
    Let's go to nationals together!
[03:48] All
    Yeah!
[03:49] Isagi
    It looks like my dream will
    never be more than a dream.
[03:53] Isagi
    My idiotic dream of becoming a
    star striker for the national team...
[03:57] Isagi
    and winning the World Cup.
[04:10] Isagi
    If, in that moment, I hadn't passed...
[04:17] Isagi
    but taken the shot instead...
[04:22] Isagi
    Would my fate have been any different?
[04:30] Isagi
    One for all. All for one.
[04:36] Isagi
    Soccer is played with eleven guys on a team.
[04:40] Isagi
    You can't do it alone.
[04:52] Isagi
    Damn it.
[04:54] Isagi
    I really wanted to win.
[04:59] Isagi
    I'm home.
[05:01] Iyo
    Welcome back. How did the game go?
[05:04] Isagi
    We lost. I'm hungry.
[05:07] Iyo
    Too bad. I even made
    pork cutlet for good luck.
[05:10] Isagi
    You're supposed to eat that
    the day before the game.
[05:13] Issei
    Oh, is that right?
[05:15] Issei
    Well, it's good. Eat up.
[05:17] Iyo
    By the way, a letter arrived for you
    from the Japan Football Union.
[05:23] Isagi
    What?
[05:25] Sign
    Isagi Yoichi-sama
[05:25] Sign
    You have been selected
[05:25] Sign
    to become a certified athlete
[05:26] Isagi
    A "certified athlete"?
[05:28] Iyo
    That's a good thing, right?
[05:31] Issei
    No idea!
[05:34] Isagi
    Why me?
[05:43] Isagi
    Is this the right place?
[05:45] Kira
    Oh, hey, you're from Ichinan.
[05:47] Kira
    Isagi-kun, right?
[05:50] Kira
    You were invited, too? Figures.
    Good game the other day.
[05:53] Kira
    Do you know who I am?
[05:55] Isagi
    Uh, Kira-kun...
[05:58] Isagi
    Y-Yes, of course. We only
    just lost to you the other day.
[06:01] Kira
    I totally remember you.
[06:04] Kira
    You've got, like, a broad perspective
     on the game. A high soccer IQ.
[06:08] Kira
    If we were on the same team,
    I'd bet you'd hit some amazing passes to me.
[06:12] Isagi
    Uh, thank you.
[06:14] Isagi
    No way. For real?
    Kira Ryosuke is complimenting me?
[06:18] Kira
    Then, shall we? You know, I have
    no idea what we're gonna do here.
[06:22] Isagi
    Neither do I.
[06:24] Kira
    No need to be so polite.
    We're the same age.
[06:28] Kira
    Nice to meet you, Isagi-kun.
[06:30] Isagi
    Thanks!
[06:31] Isagi
    He's so nice.
[06:35] Kira
    This seems like the place.
[06:45] Isagi
    There's a ton of guys here.
[06:47] Kira
    I see some guys I recognize.
[06:49] Kira
    Sennou's star player, Ohkawa.
[06:52] Kira
    The tallest high school athlete, Ishikari.
[06:55] Kira
    Even Nishioka, the
    "Messi of Aomori," is here.
[06:58] Isagi
    Huh? Is everyone here a forward?
[07:06] Ego
    Congratulations, diamonds in the rough.
[07:10] Ego
    You are the 300 18-and-under
    strikers who have been chosen
[07:14] Ego
    according to my arbitrary
    and biased decision-making.
[07:17] Ego
    And I am Ego Jinpachi, the man hired to
     make sure Japan wins the World Cup.
[07:26] Isagi
    Huh? What'd he just say?
[07:29] Isagi
    Wins... the World Cup?
[07:33] Kira
    Who is he?
[07:35] Kira
    Do you know him?
[07:36] Isagi
    No, no clue.
[07:37] Ego
    Simply put, there's one thing Japanese soccer
    needs to become the best in the world:
[07:44] Ego
    The birth of a revolutionary striker.
[07:47] Ego
    I'll be performing an experiment here to turn
    one of you 300 into the world's best striker.
[07:53] Ego
    And that's what this facility is for.
[07:56] Ego
    "Blue Lock."
[07:58] Ego
    Starting today, you will live here together
[08:01] Ego
    and undergo the special
    top training I've devised.
[08:05] Ego
    You won't be allowed to go home,
[08:07] Ego
    and you'll say goodbye to whatever soccer
     life you've been living up to now.
[08:10] Ego
    But I promise you this:
[08:12] Ego
    If you manage to survive and
    beat out the 299 other guys here
[08:16] Ego
    to become the last man standing,
    you will be the world's greatest striker.
[08:21] Ego
    That is all. Nice to meet you.
[08:28] Isagi
    What's he talking about?
[08:31] Kira
    Um, excuse me.
[08:33] Kira
    I can't agree to the
    conditions you just laid out.
[08:36] Kira
    Each of us has a team
    that's important to us.
[08:39] Kira
    Some of us have nationals coming up.
[08:42] Kira
    I can't abandon my team to participate
    in some nonsensical program.
[08:46] Player A
    Yeah. I've got nationals, too.
[08:49] Player B
    Why would we suddenly
     start living together?
[08:52] Player C
    Who even are you?
[08:53] Player D
    We demand to speak to
     someone who isn't crazy.
[08:58] Ego
    I see. You're all seriously ill, then.
[09:03] Ego
    Lock off.
[09:03] Sign
    Leave
[09:04] Ego
    Anyone who wants to leave can go.
[09:08] Ego
    Is becoming the number one high school
    team in this backwards country
[09:13] Ego
    more important to you than
    becoming the world's best striker? Hm?
[09:17] Ego
    Just thinking that the future of Japan
    is in your hands makes me lose hope.
[09:21] Isagi
    Huh? What?
[09:22] Ego
    Listen up.
[09:24] Ego
    The power of Japanese soccer
    organizations is first-rate.
[09:27] Ego
    You could call it the result
    of Japanese thoughtfulness.
[09:31] Ego
    But in all other respects,
    it is undeniably second-rate.
[09:35] Ego
    Let me ask you this: What is soccer?
[09:38] Ego
    Is it about eleven guys working together?
[09:41] Ego
    Valuing your ties to others?
[09:43] Ego
    Self-sacrifice?
[09:44] Ego
    Playing for your teammates?
[09:46] Ego
    This is why this country's
    soccer has remained weak.
[09:51] Ego
    I'll tell you the answer.
[09:53] Ego
    Soccer is about scoring more
    goals than your opponent.
[09:59] Ego
    Whoever scores the most
    goals is the greatest.
[10:02] Ego
    If you just want to play friendly games
    with your buddies, then lock off.
[10:04] Sign
    Leave
[10:07] Isagi
    What's with this guy? He's crazy.
[10:11] Kira
    That's a terrible thing to say.
    Take it back.
[10:14] Kira
    There are many athletes on the
     Japanese team who I respect.
[10:18] Kira
    We grew up watching them
    fight together as an eleven.
[10:22] Kira
    They are my superstars.
[10:25] Kira
    You're wrong.
[10:29] Ego
    What? The Japanese team?
[10:34] Ego
    But they've never won
    the World Cup, have they?
[10:38] Ego
    I'm talking about becoming
    the best in the world.
[10:43] Ego
    "Instead of assisting
    my teammates to win 1-0,"
[10:46] Ego
    "it feels better to pull off
    a hat trick and lose 3-4."
[10:52] Ego
    These are the words of the world's
    greatest striker, Noel Noa,
[10:56] Ego
    who beat Messi and Cristiano Ronaldo
    to win the Ballon d'Or.
[11:01] Ego
    Eric Cantona said, "I don't care about
    my team. I just want to stand out."
[11:07] Ego
    Pelé said, "The world's best forward,
    midfielder, defender, and goalkeeper."
[11:12] Ego
    "Whichever you ask about,
    the answer is still me."
[11:17] Ego
    Well? Awful, right?
[11:20] Ego
    But they're all top, top players!
[11:22] Ego
    And they're all extraordinary egoists!
[11:25] Ego
    That's what Japanese soccer lacks.
[11:30] Ego
    You can't become the world's best striker
    unless you're the world's biggest egoist.
[11:38] Isagi
    The things this man is saying...
[11:39] Ego
    I want to create that kind of person here.
[11:44] Isagi
    ...are probably wrong.
[11:47] Ego
    Someone who will stand on 299 corpses.
[11:52] Ego
    A solitary hero.
[11:56] Isagi
    I can't do it. After all,
    I haven't achieved anything.
[12:00] Ego
    Just imagine it.
    You're in the World Cup final.
[12:03] Ego
    Eighty thousand people in the stands.
    You're standing on the field.
[12:07] Ego
    The score is 0-0.
[12:09] Ego
    It's the second half of extra time.
[12:11] Ego
    It's the last play. With a pass from your
    teammate, you're through the defense.
[12:14] Ego
    It's you against the goalkeeper.
[12:16] Ego
    Six meters to your right is your teammate.
[12:18] Ego
    If you pass, you're
    guaranteed to score a goal.
[12:22] Ego
    In a moment when the entire nation's hopes
    and the championship are riding on you,
[12:26] Ego
    only an insane egoist can take
    that shot without hesitation.
[12:33] Ego
    Pass through these doors.
[12:38] Ego
    Abandon all common sense.
[12:40] Ego
    On the field, you're the star.
[12:45] Isagi
    Nobody ever taught me any of this.
[12:49] Ego
    Nothing should bring you more
     joy than your own goals.
[12:52] Ego
    Live only for that moment.
[12:56] Ego
    Isn't that what it means to be a striker?
[13:04] Isagi
    I am a striker!
[13:08] Kira
    Isagi-kun?
[13:10] Player C
    I'll play your dumb game, shithead!
[13:13] Player E
    Me, too!
[13:27] Ego
    Shall we begin?
[13:31] Ego
    Nowhere in the world is the soccer
    more intense than it is at Blue Lock.
[13:48] Isagi
    I'm 299Z, so I guess I'm in Room Z.
[13:53] Isagi
    Oh, here it is.
[14:05] Kira
    Isagi-kun.
[14:06] Kira
    I'm so glad I'm sharing a room
    with someone I know.
[14:10] Isagi
    Kira-kun.
[14:12] Isagi
    I'm relieved, too.
[14:14] Kunigami
    Oh, my bad.
[14:17] Kunigami
    Threw my clothes too hard.
[14:19] Isagi
    It's totally fine. Here.
[14:22] Kunigamim
    Watch where you're walking.
[14:23] Isagi
    Huh?
[14:26] Bachira
    Hey, Zico. Pass.
[14:29] Bachira
    Pass the ball, Zico.
[14:31] Isagi
    What the heck's he dreaming about?
[14:36] Igarashi
    Are you the Kira Ryosuke?
[14:39] Igarashi
    Wow, it's really you.
[14:41] Kira
    Uh, thanks.
[14:43] Igarashi
    Nice to meet you.
[14:45] Igarashi
    My name's Igarashi Gurimu.
[14:45] Sign
    2nd
    Year
[14:47] Kira
    Oh, nice to meet you.
[14:49] Igarashi
    My family runs a temple, but I really don't
    want to take over the family business.
[14:54] Igarashi
    So when I heard all that earlier,
    I couldn't stop shaking.
[14:57] Igarashi
    I felt like this is my chance
    to change my life.
[15:01] Ego
    Have you finished changing,
    diamonds in the rough?
[15:06] Ego
    Hello, there.
[15:07] Ego
    The guys you're sharing your rooms
    with are both your roommates
[15:11] Ego
    and rivals who will help you improve.
[15:13] Ego
    Your abilities have been
    quantified and ranked by me
[15:16] Ego
    according to my arbitrary
    and biased decision-making.
[15:19] Ego
    That's what the numbers
    on your uniforms represent.
[15:22] Ego
    You can tell at a glance
    what your rank out of 300 is.
[15:26] Isagi
    Wait, 299th? Crap, I'm so low.
[15:30] Ego
    Your rank can change based on the
     results of your training or matches.
[15:35] Ego
    And the top five players will
    unconditionally get to play
[15:39] Ego
    in the tournament being
    held six months from now.
[15:41] Ego
    They'll be registered as forwards
    for the U-20 World Cup.
[15:46] Isagi
    The U-20 Japanese team?
[15:50] Ego
    Additionally, anyone
    who loses at Blue Lock...
[15:57] Ego
    ...will never get to play for Japan.
[16:01] Isagi
    What?
[16:04] Ego
    What you need to gain here is ego.
[16:07] Ego
    I'll be testing you now to measure that.
[16:10] Ego
    So it's time to play tag.
[16:13] Ego
    You have 136 seconds.
[16:16] Ego
    Whoever's struck by the ball is "it."
[16:18] Ego
    Whoever's "it" the moment time
    runs out will be locked off.
[16:22] Isagi
    Huh? What?
[16:24] Ego
    Also, no using your hands.
[16:28] Igarashi
    What?
[16:30] Raichi
    What? This isn't soccer.
[16:32] Igarashi
    I'm "it" first because I'm ranked the lowest?
[16:36] Igarashi
    Fine, let's do this.
[16:38] Igarashi
    No hard feelings.
[16:40] Naruhaya
    Hey, wait. You actually
    believe what he said?
[16:43] Igarashi
    What if he was for real?
[16:47] Igarashi
    I'm doing this.
[16:48] Igarashi
    If I lose, I'll be a temple monk
     for the rest of my life.
[16:53] Isagi
    Anyone who loses here will
    never be able to play for Japan.
[17:02] Naruhaya
    Hey, stay away from me!
[17:04] Igarashi
    Sorry, Isagi-kun!
[17:05] Isagi
    What?
[17:06] Igarashi
    Namusan!
[17:08] Igarashi
    Crap!
[17:10] Kira
    This is ridiculous.
[17:12] Kira
    I'm here so I can prove him wrong.
[17:17] Raichi
    Don't screw with me!
[17:18] Kira
    This is definitely wrong.
[17:20] Kira
    I won't let him ruin my future.
[17:23] Igarashi
    Damn it. I can't hit anyone.
[17:30] Igarashi
    He's still asleep. Gotcha!
[17:39] Igarashi
    Hey, that's a foul.
[17:41] Igarashi
    If this were a game, that'd be a red card.
[17:43] Bachiya
    Only handballs are against the rules, right?
[17:47] Bachiya
    Morning.
[17:48] Isagi
    What's with this guy?
[17:51] Kunigami
    Hey, I'm not a fan of dirty play.
[17:54] Kunigami
    Play fair.
[17:56] Bachiya
    Mr. Strait-Laced, huh?
[18:02] Igarashi
    You left yourself open. Namusan.
[18:06] Kunigami
    Bastard.
[18:08] Kunigami
    I'll destroy you.
[18:10] Igarashi
    Here!
[18:11] Isagi
    Hey!
[18:12] Sign
    BL Ranking
[18:12] Sign
    st
[18:14] Isagi
    Don't...
[18:19] Igarashi
    Namusan.
[18:20] Kira
    Isagi-kun?
[18:21] Kunigami
    Oh, sorry. Wrong person.
[18:28] Isagi
    Crap.
[18:29] Isagi
    If I don't hit someone, my soccer
    career will be over in one minute.
[18:36] Isagi
    I don't want things to end here.
[18:41] Kuon
    Safe!
[18:42] Isagi
    They're so athletic.
[18:44] Isagi
    I'll have to aim carefully
    if I want to hit anyone.
[18:46] Isagi
    I should go after someone
    ranked lower than me.
[18:50] Igarashi
    Can't catch me!
[18:54] Isagi
    Is my fate really going to
    be decided by this game?
[19:01] Isagi
    Crap, this is really bad.
[19:03] Isagi
    No. I don't want to lose.
    I don't want things to end.
[19:07] Isagi
    I'll do anything. I just want to win.
[19:10] Isagi
    I want to keep playing soccer!
[19:13] Isagi
    I don't want my dream to end!
[19:17] Kunigami
    You little shit! Get off of me!
[19:19] Bachiya
    Here's your chance.
[19:21] Kunigami
    Let go of me!
[19:22] Igarashi
    Get him! Over there!
[19:24] Kunigami
    I said play fair!
[19:29] Bachiya
    Ow.
[19:30] Igarashi
    Get off me!
[19:34] Igarashi
    Oh, shit. Wait, timeout.
[19:39] Kira
    Isagi-kun, hit him!
[19:41] Kira
    Before it's too late!
[19:45] Igarashi
    Hey, wait. Stay back. Stay away from me.
[19:48] Igarashi
    I don't want this to end here.
[19:52] Isagi
    I can win. I can survive.
[19:55] Igarashi
    Please... Don't do it.
[19:56] Isagi
    But this guy's soccer career would end.
[20:01] Isagi
    No, I have to do it.
    That's how things work here.
[20:06] Isagi
    If there are winners,
    there must also be losers.
[20:10] Isagi
    Making my dream come true
    means ending someone else's.
[20:27] Igarashi
    Huh?
[20:30] Isagi
    That's not right.
[20:35] Isagi
    If I don't change,
    I'll still be the same person.
[20:39] Isagi
    I came here to change my life.
[20:41] Isagi
    I came here to become
    the best in the world.
[20:45] Isagi
    Unless I beat someone stronger
    than me, nothing will change!
[20:49] Bachiya
    I like you.
[20:53] Bachiya
    You're right. If you're
    gonna beat someone...
[20:57] Bachiya
    ...it should be the strongest one here.
[20:57] Sign
    BL Ranking
[20:57] Sign
    th
[20:59] Isagi
    Huh?
[21:03] Kira
    Me?
[21:14] Ego
    Someone once said:
[21:17] Ego
    "In the world of soccer,"
[21:19] Ego
    "you can train first-rate goalkeepers,
    defenders, and midfielders,"
[21:24] Ego
    "but strikers are different."
[21:29] Ego
    "A first-rate striker will find
    where the soccer is most intense..."
[21:36] Isagi
    The strongest guy...
[21:39] Bachiya
    Boom!
[21:48] Ego
    "and suddenly appear there."
[21:55] Sign
    Episode 1
[21:55] Sign
    Dream
[23:29] Sign
    A
[23:29] Isagi
    Blue Lock: Additional Time!
[23:30] Sign
    Additional Time!
[23:30] Sign
    Additional Time!
[23:30] Sign
    Additional Time!
[23:30] Sign
    Additional Time!
[23:31] Sign
    Additional Time!
[23:31] Sign
    Additional Time!
[23:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:31] Sign
    Blue Lock
[23:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:31] Sign
    Blue Lock
[23:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:31] Sign
    Blue Lock
[23:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:32] Sign
    Blue Lock
[23:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:32] Sign
    Blue Lock
[23:32] Sign
    Additional Time!
[23:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:32] Sign
    Blue Lock
[23:32] Sign
    Additional Time!
[23:33] Sign
    Isagi Yoichi's Dream
[23:33] Sign
    Isagi Yoichi's Dream
[23:33] Issei
    Your mom and I don't
    know much about soccer,
[23:36] Sign
    Isagi Issei
[23:36] Sign
    Isagi Issei
[23:38] Issei
    but it's impressive that you
    got chosen by the JFU, Yoichi.
[23:41] Sign
    Isagi Iyo
[23:41] Sign
    Isagi Iyo
[23:41] Iyo
    Isn't it just? But then, you've always been
    good at soccer, ever since you were little.
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign
    Isagi Yoichi
[23:48] Sign
    Isagi Yoichi
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Isagi
    Yeah.
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:50] Sign (Black)
    Munch
[23:50] Sign (Black)
    Munch
[23:51] Isagi
    I guess.
[23:52] Iyo
    You even asked Santa Claus for
    the World Cup trophy for Christmas,
[23:58] Iyo
    and you've always dreamed of
    becoming the world's greatest striker.
[24:02] Isagi
    You can stop now. It's embarrassing.
[24:05] Iyo/I
    You were glued to the TV
    whenever a soccer game was on.
[24:10] Iyo/I
    And you'd cry your eyes out
    if we switched the channel.
[24:13] Issei
    I want to check the news.
[24:15] Isagi
    No!
[24:18] Iyo/I
    Yup, that's how it was. When you
     stopped crying, you'd fall asleep,
[24:22] Iyo/I
    and when you woke up,
    you didn't remember a thing.
[24:25] Iyo/I
    And you used to forget to do
    your homework all the time.
[24:30] Iyo/I
    That's why his grades
    weren't very good, right?
[24:33] Issei
    Yup, you were very lucky
     you got picked, Yoichi.
[24:37] Iyo
    Isn't he just?
[24:38] Isagi
    Wait, were you dissing me at the end there?

Season 1

E2 - Monster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Isagi
    I am a striker!
[00:19] Ego/I
    Someone once said:
[00:21] Ego/I
    "In the world of soccer,"
[00:22] Ego/I
    "you can train first-rate goalkeepers,
    defenders, and midfielders,"
[00:28] Ego/I
    "but strikers are different."
[00:31] Ego/I
    "A first-rate striker will find
    where the soccer is most intense..."
[00:37] Ego/I
    "and suddenly appear there."
[02:13] Sign
    Episode 2
[02:13] Sign
    Monster
[02:20] Sign (Vertical Yellow)
    Bitter Disappointment
[02:20] Sign (Horizontal Yellow)
     A Place in the Quarters
     Slips From Their Grasp
[02:20] Sign (Horizontal Yellow)
     A Place in the Quarters
     Slips From Their Grasp
[02:20] Sign (Horizontal Yellow)
     A Place in the Quarters
     Slips From Their Grasp
[02:20] Sign (Horizontal Yellow)
     A Place in the Quarters
     Slips From Their Grasp
[02:24] Anri
    Let me be blunt.
[02:25] Anri
    If things carry on the way they are,
[02:28] Anri
    Japan will never win the
    World Cup. Not in a million years.
[02:29] Sign
    Japan Football Union
    New Member of the Team
[02:36] Sign
    Japan Football Union
    Special Adviser
[02:37] Buratsuta
    We're making plenty of dough, so what do
     we care? After all, soccer's a business.
[02:42] Buratsuta
    Anri-chan, surely you don't really believe
    Japan has a chance of winning the World Cup?
[02:50] Anri
    Of course I do, you money-grubbing rodent.
[02:53] Anri
    It's my goddamn dream!
[02:55] Anri
    "If we just play our soccer, we can win"?
[02:58] Anri
    "Japan's possession soccer is
    good enough for the world stage"?
[03:01] Anri
    That kind of thinking is exactly why
    we never make it past the last 16!
[03:06] Buratsura
    Well, you came up with this idea,
    laid the groundwork, and put it all in motion.
[03:12] Buratsura
    So if it doesn't work out,
    I know whose head will roll.
[03:16] Anri
    I truly believe the only person
    who can break down Japanese soccer
[03:20] Anri
    and forge a player who can lead
     this country to a World Cup win...
[03:25] Anri
    is this man right here!
[03:28] Anri
    Ego Jinpachi.
[03:35] Kira
    Isagi-kun?
[03:37] Kira
    What are you doing?
[03:40] Kira
    Wait, what is this? What just happened?
[03:44] Isagi
    I'm sorry. It's just...
    The ball came at me out of nowhere and...
[03:48] Kira
    Huh? Don't give me—
[03:52] Ego
    Diamonds in the rough,
    only results matter here.
[03:56] Ego
    Losers lock off.
[03:59] Ego
    Kira Ryosuke, you are disqualified.
[04:10] Kira
    This is bullshit.
[04:12] Kira
    How is it possible for
    my future career to lie in tatters...
[04:18] Kira
    all because of some stupid game?!
[04:21] Kira
    I'm Japanese soccer's jewel in the crown!
[04:23] Kira
    You telling me Igaguri and Isagi-kun
     are more talented than me?! Huh?!
[04:27] Kira
    Why does this silly game
     of tag even matter?!
[04:30] Kira
    What does it have to do with soccer?!
[04:33] Ego
    In Blue Lock, everything has
    something to do with soccer.
[04:37] Ego
    Look around you, Mr. Mediocre Elite.
[04:40] Ego
    The room you are in...
[04:44] Ego
    is the same size as the penalty area.
[04:47] Ego
    Roughly 75% of all goals are
    born within these confines.
[04:52] Ego
    If you can't do your work in this space,
     you have no talent as a striker.
[04:57] Kira
    S-So... So what?
[04:59] Kira
    Tag is nothing like soccer!
[05:01] Ego
    If you're the one running away,
[05:04] Ego
    you need a keen sense of interpersonal
    space, tactics, and positioning.
[05:07] Ego
    If you're the one doing the chasing,
[05:09] Ego
    your dribbling and aim must be precise,
    and the quality of your kicks must be high.
[05:14] Ego
    That makes it an excellent
    soccer training drill, wimp.
[05:18] Kira
    Even so, how can you know anything
    about me in just two minutes?
[05:22] Kira
    A soccer match is 90 minutes!
[05:25] Ego
    On average, the total amount of time any
    player spends on the ball in a 90-minute game
[05:29] Ego
    is about 136 seconds.
[05:31] Ego
    You wasted the chance that was
     afforded to all of you equally.
[05:35] Kira
    B-But nothing could be done
     in those last ten seconds—
[05:38] Ego
    Would you say the same
    thing if this was a match?
[05:42] Ego
    When the ball hit you, there was
    still one second left on the clock.
[05:47] Ego
    You could've survived if you'd blasted it at
     the immobile Igaguri. But you didn't see it.
[05:53] Ego
    In a way, it was the last play
    right before the final whistle.
[05:56] Ego
    The moment your teammate's shot hit you,
     you gave up and accepted defeat.
[06:03] Ego
    That's why you didn't see it.
[06:06] Ego
    You missed your chance at victory
    by not taking that extra step.
[06:12] Ego
    Whoever is "it" in this game of tag might be the
     loser if he holds onto the ball for too long.
[06:17] Ego
    But he might also be the winner, as only
    he has the power to choose who is hit next.
[06:22] Ego
    A striker shoulders that responsibility
     and fights until the very last second.
[06:29] Ego
    Isagi Yoichi targeted someone ranked
    higher than him, not the fallen Igaguri.
[06:34] Ego
    Bachira Meguru stole the ball off him
     and went after the strongest guy.
[06:39] Ego
    That's a selfish obsession with victory that
    isn't affected by the group's common sense.
[06:46] Ego
    That's the egoism of the
    striker that I'm looking for.
[06:50] Ego
    You lost because you ran away from it.
[06:53] Ego
    Kira Ryosuke, lock off.
[06:56] Kira
    But... B-But he came at me...
[06:59] Kira
    Bachira came outta nowhere...
[07:03] Kira
    Bachira came at me outta nowhere!
[07:08] Isagi
    Kira-kun...
[07:13] Kira
    This isn't right.
[07:15] Kira
    It... can't be.
[07:24] Isagi/I
    Why did I kick it? Did I just
    end Kira-kun's soccer career?
[07:30] Isagi/I
    Then why...
[07:34] Isagi/I
    Why am I so pumped up?
[07:38] Isagi/I
    That guy...
[07:41] Isagi
    Why did you pass it to me?
[07:43] Isagi
    If I hadn't kicked it, you would've lost.
[07:46] Bachira
    Hm? Because I knew you'd kick it.
    It was written on your face.
[07:51] Isagi
    Huh?
[07:52] Bachira
    "Only results matter here," right?
[07:54] Bachira
    So I believed in you, and I won, right?
[07:58] Isagi/I
    This guy's totally crazy.
[08:01] Igarashi
    Is this ridiculousness going to continue?
[08:05] Ego
    "Ridiculousness"?
[08:06] Ego
    You're right. That's the world of "win or lose."
[08:10] Ego
    Those world-class strikers
    you so casually adore
[08:14] Ego
    put their lives on the line
     like this every day.
[08:17] Ego
    How does it feel to fight for
     your career for the first time?
[08:22] Ego
    Does it scare you? Does it excite you?
[08:25] Ego
    This is normal in Blue Lock.
[08:27] Ego
    Are you shaken up? Did it make
     you go, "All right! I survived!"?
[08:32] Ego
    That's what victory feels like.
[08:34] Ego
    Etch that into your brain.
[08:38] Ego
    Every time you get a taste of that
    pleasant sensation, your ego grows.
[08:42] Ego
    And that will elevate you to the
    height of world's greatest striker.
[08:54] Ego
    Congratulations. You have passed the
    admission exam for the Blue Lock dorm.
[09:00] Naruhaya/Igarashi/Imamura
    All right!
[09:02] Ego
    There are eleven of you in this room.
[09:04] Ego
    You eleven will be living together.
[09:08] Ego
    At times, you'll work together.
    Other times, you'll betray each other.
[09:11] Ego
    You will be rivals who
    wreck each other's dreams.
[09:14] Ego
    Blue Lock...
[09:17] Ego
    Team Z.
[09:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:21] Sign
    Training Room
[09:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:21] Sign
    Day 3
[09:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:28] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:28] Sign
    Running Test
[09:28] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:29] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:30] Raichi
    Isagi! Igaguri!
[09:32] Raichi
    How can you talk about becoming the
    world's greatest striker looking like that?!
[09:34] Sign
    Running at
[09:34] Sign
    Time
[09:35] Raichi
    You mere mortals should
    go home before I make you cry!
[09:39] Sign
    Running at
[09:39] Sign
    Running at
[09:39] Igarashi
    Shut up—
[09:39] Sign
    Time
[09:39] Sign
    Time
[09:41] Kuon
    Don't mind him.
[09:43] Kuon
    Isagi-kun, do you want some water?
[09:45] Isagi
    Thanks, Kuon.
[09:47] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:47] Sign
    Jumping Test
[09:47] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:48] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:48] Isagi/Kuon
    Ready, go!
[09:52] Isagi/I
    Aw, hell, this guy's super athletic, too.
[09:56] Kuon
    Isagi-kun, are you not at your best today?
[09:58] Isagi
    Oh, well, you know...
[10:01] Isagi/I
    That was actually my max.
[10:03] Isagi/I
    Talk about crushing your spirit.
[10:05] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:05] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:05] Sign
    Building 5
[10:05] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:06] Sign
    Cafeteria
[10:06] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:06] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:06] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:08] Isagi/I
    At the cafeteria, you get rice and miso soup,
[10:11] Isagi/I
    but your side dish changes
    depending on your ranking.
[10:11] Sign (Package)
    Natto
[10:11] Sign (Package)
    Natto
[10:12] Sign (Package)
    Natto
[10:12] Sign (Package)
    Natto
[10:13] Sign (Package)
    Natto
[10:13] Sign (Package)
    Natto
[10:14] Igarashi
    Huh, natto. Must be nice.
[10:16] Igarashi
    All I've been getting is pickled radish.
[10:19] Isagi
    Chin up, Igaguri.
[10:20] Igarashi
    I'm jealous of the higher-ranked guys.
[10:22] Igarashi
    I mean, just look.
[10:24] Isagi
    Seriously? Man, that looks tasty.
[10:34] Igarashi
    Is he a caveman?
[10:37] Naruhaya
    I'm stealing your dumpling!
[10:39] Gagamaru
    Hey, pipsqueak. Give that back.
[10:42] Naruhaya
    Sorry, it's already in my belly! So good!
[10:45] Gagamaru
    You won't get away.
[10:46] Igarashi
    Isagi, hide your food!
[10:48] Isagi
    Nah, they wouldn't want ours.
[10:50] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:50] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:50] Sign
    Team Z
[10:51] Sign
    Sleeping Chamber
[10:51] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:51] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:51] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:51] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:06] Isagi/I
    I haven't got time for sleep!
[11:12] Isagi/I
    If I don't do something,
    I'm sure to get "locked off."
[11:15] Isagi/I
    Everyone's better than me.
    I don't see how I can beat them.
[11:22] Bachira
    Isagi.
[11:24] Bachira
    Training alone?
[11:25] Isagi
    Huh? Uh, yeah...
[11:28] Bachira
    Then, want me to train with you?
[11:31] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:31] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:31] Sign
    Team Z
[11:31] Sign
    Training Field
[11:31] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:32] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:32] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:32] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:34] Isagi
    Hey, Bachira.
[11:36] Bachira
    Hm?
[11:37] Isagi
    When we played tag,
    you passed the ball to me.
[11:42] Bachira
    Yup.
[11:43] Isagi
    Why did you think I'd aim for Kira-kun?
[11:47] Bachira
    Well... I guess it's because...
[11:52] Bachira
    There's a monster inside of me.
[12:01] Crowd
    Go!
[12:01] Sign
    National High School Soccer Championship
[12:01] Sign (Blue)
    Namikaze
[12:01] Sign (Red)
    Arashi Technical High
[12:10] Player A
    Bachira!
[12:11] Bachira/I
    So slow.
[12:13] Bachira/I
    No, the monster would...
[12:20] Player A
    Bachira!
[12:21] Player A
    Pass it!
[12:22] Hachira/I
    You can't beat the monster like that.
[12:27] Player A
    Hey, what are you doing?
    You held onto it too long!
[12:30] Player B
    Stop ball-hogging!
[12:42] Isagi
    A "monster"?
[12:47] Isagi
    What do you mean?
[12:49] Bachira
    When I'm playing soccer,
    the monster comes out and talks to me.
[12:52] Bachira
    "Score a goal."
[12:54] Bachira
    "Weave about more."
[13:02] Bachira
    But in that moment, the monster
    said to me: "Pass the ball to Isagi."
[13:07] Bachira
    "There's a monster inside him too," it said.
[13:12] Isagi
    A monster?
[13:14] Bachira
    When I play, I listen to its voice.
    That's all there is to it.
[13:19] Bachira
    You hear it too, right?
    The monster's voice.
[13:22] Isagi/I
    What the heck is he talking about?
[13:24] Isagi/I
    Though, when I kicked the ball...
    In that moment, I didn't recognize myself.
[13:30] Isagi/I
    I want to know what this
    "monster" inside me is.
[13:34] Isagi/I
    Maybe finding that out will give me
    a clue on how to survive Blue Lock.
[13:39] Bachira
    Messi, Cristiano Ronaldo, Noel Noa...
[13:43] Bachira
    All amazing players have
     monsters inside of them.
[13:46] Bachira
    It must be what proves you're a striker.
[13:49] Bachira
    That's what I believe.
[13:53] Bachira
    So Isagi...
[13:58] Bachira
    I'm glad I came here
    because I got to meet you.
[14:04] Bachira
    'Kay, let's try it again.
[14:05] Isagi
    Sure.
[14:07] Isagi/I
    What's wrong with this guy?
    He's talking nonsense.
[14:12] Isagi/I
    But...
[14:13] Bachira
    Come at me.
[14:14] Isagi/I
    He gives me...
[14:18] Isagi/I
    ...courage.
[14:22] Bachira
    Yeah, that's it! That's how
    your eyes looked at the time.
[14:25] Isagi/I
    I'm going to survive this.
[14:29] Anri/I
    The results of the fitness
    tests have been assessed.
[14:32] Anri/I
    Please return to your rooms
    and confirm the latest rankings.
[14:39] Raichi
    Tch.
[14:40] Naruhaya
    Hey, Gagamaru.
[14:41] Naruhaya
    What rank are you? Tell me!
[14:42] Igarashi
    Hey, Isagi.
[14:44] Igarashi
    Look at this.
[14:45] Igarashi
    I shot way up from my old rank of 300.
[14:48] Igarashi
    See? I'm at 275 now.
[14:49] Isagi
    What? That's amazing.
[14:51] Igarashi
    Oh, you did, too. Look.
[14:54] Isagi
    Whoa.
[14:55] Igarashi
    You're still one above me?
[14:57] Igarashi
    You're my rival, huh?
[14:59] Ego
    Well, well.
[15:00] Ego
    Hello there, diamonds in the rough.
[15:03] Ego
    How are you enjoying life at Blue Lock?
[15:06] Raichi
    Cut the crap!
[15:08] Raichi
    Do you really expect us to improve
     in this crummy environment?!
[15:12] Naruhaya
    Yeah, what he said. I want better food.
[15:16] Ego
    The environment's crummy because
    your soccer skills are crummy, duh. Idiots.
[15:21] Raichi
    What?
[15:22] Ego
    Let's talk a little bit about Blue Lock.
[15:25] Ego
    In this facility, a total of
    25 teams from B down to Z
[15:29] Ego
    are split into five groups, one per building.
[15:30] Sign
    1
[15:30] Sign
    1
[15:30] Sign
    2
[15:30] Sign
    2
[15:30] Sign
    3
[15:30] Sign
    3
[15:30] Sign
    4
[15:30] Sign
    4
[15:30] Sign
    5
[15:30] Sign
    5
[15:33] Ego
    Oh, and by the way...
[15:35] Ego
    Each team lost one person after the
    game of tag, so there are 275 players left.
[15:38] Sign
    Buildings
[15:38] Sign
    Buildings
[15:39] Sign
    Guys
[15:39] Sign
    Guys
[15:41] Igarashi
    What? So I'm still dead last?
[15:44] Igarashi
    I was happy for nothing!
[15:46] Ego
    Your rank decides your team.
[15:48] Ego
    Ranks 1 through 11 are in Team B,
     ranks 12 through 22 are in C...
[15:52] Ego
    In short, you Team Z guys are
    the lowest-ranked in Building 5.
[15:54] Sign
    5
[15:54] Sign
    5
[15:54] Sign
    5
[15:54] Sign
    1
[15:54] Sign
    5
[15:54] Sign
    2
[15:54] Sign
    1
[15:54] Sign
    3
[15:54] Sign
    2
[15:54] Sign
    4
[15:54] Sign
    3
[15:54] Sign
    4
[15:55] Sign
    5
[15:55] Sign
    5
[15:57] Isagi/I
    These guys are in the lowest group?
[16:00] Raichi
    Tsk. Don't lump me in with these losers.
[16:03] Igarashi
    What?!
[16:03] Kunigami
    Who you callin' "losers"?
[16:05] Kuon
    Hey now, let's calm down.
[16:07] Ego
    Higher-ranked players eat gourmet food
     and get to train in better buildings.
[16:13] Ego
    In here, the best soccer player is king.
[16:16] Ego
    If you want a better environment,
     win your way up.
[16:19] Ego/I
    All righty, then.
[16:22] Ego/I
    Let us begin the first selection.
[16:22] Sign
    5
[16:22] Sign
    5
[16:28] Nihei
    Itoshi Sae-kun.
[16:30] Sign
    Editor-in-Chief
[16:30] Sign
    Nihei Shusaku
[16:30] Nihei
    You were a genius midfielder in the academy
     of one of the world's top clubs, Royale.
[16:37] Nihei
    But regulations stopped you from playing
    in the first team, so you returned to Japan.
[16:42] Nihei
    Does this mean we'll get to see
    you play in the domestic league?
[16:47] Sae
    Over my dead body.
[16:49] Sae
    If I have to play in a country like this,
    I'd rather play with college kids in Germany.
[16:55] Sign
    New Generation
    One of the World's 11 Heroes
[16:58] Nihei
    So, uh...
[16:59] Nihei
    Do you have dreams of representing your
    country at the international level in the future?
[17:04] Sae
    None whatsoever.
[17:06] Sae
    The national team of a weak country like this
    one will never be the greatest in the world.
[17:11] Sae
    My dream is to win the Champions League.
[17:15] Sae
    There isn't a forward in this country
    who's good enough for my passes.
[17:19] Sae
    I was born in the wrong country.
[17:23] Dabadie
    Hey...
[17:27] Dabadie
    Gimme a break.
[17:29] Dabadie
    This won't do, Sae-chan!
    The media's going to hate you.
[17:33] Sae
    So? This country doesn't matter to me.
     I only came back 'cause my passport expired.
[17:38] Dabadie
    I know that, but...
[17:43] Sign
    JFU Japan Football Union Press Conference
[17:45] Dabadie
    Oh yeah, I heard the JFU was
    holding a press conference today.
[17:50] Buratsuta
    So that's how we plan to train up a striker
    who can lead Japan to a World Cup win.
[17:52] Sign
    JFU Japan Football Union Press Conference
[17:57] Buratsuta
    Through this Blue Lock project.
[18:01] Reporter A
    Even if you do produce a top striker, how can
    you guarantee Japan will win the World Cup?
[18:07] Reporter B
    Are you saying it's okay to ruin the lives
     of 299 people just for one person's sake?
[18:12] Reporter B
    Didn't their parents object?
[18:14] Buratsuta
    Well, uh, that's...
[18:15] Buratsuta
    We respect the opinions
    of the players themselves.
[18:19] Buratsuta
    And their parents have
    signed consent forms...
[18:22] Anri
    "Ruin the lives of..."?
[18:24] Anri
    Exactly!
[18:26] Anri
    For Japanese soccer to move forward,
    we need this crazy project!
[18:36] Anri
    Don't you all want to see it?
[18:38] Anri
    The moment this hero of
    Japanese soccer is born.
[18:43] Ego
    The first selection will involve
     the 55 of you in Building 5.
[18:45] Sign
    5
[18:47] Ego
    It's a kind of five-team round robin.
[18:50] Ego
    Only the top two teams will move on to the
     second selection in this survival match.
[18:55] Chigiri
    So the eleven of us on Team Z
     will play as a proper team?
[19:00] Chigiri
    We're all forwards though.
[19:02] Imamura
    Why don't you be the goalie?
    You have the face of one.
[19:05] Iemon
    Don't. I can't say no when
    people ask me to do something.
[19:08] Raichi
    Then, I'll play center forward.
[19:10] Kunigami
    Huh? No, I will.
[19:11] Gagamaru
    No, me.
[19:12] Raichi
    No, me! I will!
[19:12] Naruhaya
    Igaguri, you can be in defense.
[19:14] Igarashi
    What?!
[19:15] Isagi/I
    A team made up of eleven
    forwards? That's crazy talk.
[19:20] Ego
    Listen up.
[19:21] Ego
    Soccer was originally
    a sport all about scoring.
[19:25] Ego
    You've been stupidly imprinted with
    the notions of positioning and tactics,
[19:29] Ego
    but all of those roles
    only evolved over time.
[19:33] Ego
    Soccer initially started out
    with every player being a striker.
[19:38] Ego
    So play soccer as it was originally.
[19:40] Ego
    Create soccer from
    zero with your brains.
[19:44] Isagi/I
    "Create soccer from zero"?
[19:47] Anri
    Japanese soccer has improved at an
    incredible rate in the last quarter-century,
[19:51] Anri
    even compared to the world standard.
[19:54] Anri
    Just one more step, and we'll be
    on par with the world's top teams.
[19:58] Anri
    Soccer fans around the world
    can see that happening.
[20:01] Anri
    That's how much Japan has improved.
[20:03] Anri
    But to take that extra step, it's time for current Japanese soccer to die.
[20:09] Anri
    The dream of simply playing in the
    World Cup has served its purpose.
[20:15] Anri
    So now is the time to dream a
    new dream for Japanese soccer.
[20:20] Ego
    Abandon what you've believed
     to be common sense until now.
[20:23] Ego
    Shove new notions into your brains.
[20:26] Ego
    What we really need right now for
    Japan to become the best in the world
[20:30] Ego
    isn't the teamwork of eleven players.
[20:33] Ego
    What we need is one hero.
[20:37] Ego
    Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar...
[20:40] Ego
    Soccer can evolve endlessly
    if a hero like that exists.
[20:44] Ego
    To stop him, new defensive
     systems are created.
[20:48] Ego
    To top him, new tactics are born.
[20:52] Ego
    One person's play can change
    a team, a country, even the world.
[20:56] Ego
    That's the kind of sport soccer is.
[20:59] Anri
    This is a new stage for Japanese soccer.
[21:02] Anri
    The main characters are not us adults,
    who have forgotten how to dream,
[21:06] Anri
    but these youngsters,
    who are still nobodies.
[21:08] Anri
    Do you have the courage to dream a
    new dream of winning the World Cup?
[21:13] Ego
    Are you ready to fight?
[21:16] Anri
    It's all there...
[21:19] Ego
    In Blue Lock!
[21:19] Arni
    In Blue Lock!
[21:21] Anri
    This press conference is over.
[21:21] Sign
    JFU Japan Football Union Press Conference
[21:24] Reporter A
    What bullshit!
[21:25] Reporter B
    Is this how you treat young talent?!
[21:27] Reporter C
    JFU's gone crazy!
[21:29] Dabadie
    Sae-chan, we'd better get going.
     The flight back to Spain is—
[21:32] Sae
    Cancel it.
[21:33] Dabadie
    What?
[21:35] Sae
    I want to see what kind of idiot's going to
    be born in this country with my own eyes.
[22:16] Kunigami
    Here they come. Team X.
[22:25] Isagi
    I'll be the one who survives!
[23:14] Sign
    A
[23:14] Bachira
    Blue Lock, Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:18] Sign
    Lost in Prison
[23:18] Sign
    Lost in Prison
[23:18] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:18] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:18] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:18] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:18] Isagi
    That's extra training done with.
[23:20] Bachira
    Whew, I'm beat.
[23:24] Isagi
    Wait, which one was our room again?
[23:27] Bachira
    If we try every door,
    we'll find it eventually.
[23:29] Isagi
    No, that's the changing room
     and bathroom, Bachira.
[23:32] Bachira
    Huh?
[23:33] Bachira
    Huh?
[23:34] Bachira
    Huh?
[23:35] Isagi
    Blue Lock's so huge, it's like a maze.
[23:38] Isagi
    The map says it's over here...
[23:42] Isagi
    It's this way, Bachira.
[23:43] Bachira
    Well? Well? Well, well, well?
[23:45] Isagi
    I told you that's the bathroom!
[23:47] Bachira
    The monster inside me is saying,
    "I can't hold it anymore."
[23:51] Isagi
    Then just go already, idiot!

Season 1

E3 - Soccer's "Zero"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Isagi/Bachira/Raichi/Gagamaru
    Rock, paper, scissors!
[00:18] Raichi
    Damn it! Isagi won!
[00:21] Kuon
    Then, staring with Isagi-kun, we'll each
    say which position we want to play in.
[00:25] Isagi
    I wanna be the forward.
[00:30] Ego/I
    The first selection will involve
     the 55 of you in Building 5.
[00:31] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:31] Sign
    1 Hour Earlier
[00:32] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:32] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:35] Ego/I
    It's a kind of five-team round robin.
[00:38] Ego/I
    Only the top two teams progress.
    The rest will leave Blue Lock.
[00:41] Ego/I
    And those who are kicked out will forever
    be ineligible for the national team.
[00:46] Ego/I
    However, the top scorers from the three losing
     teams will advance to the next selection.
[00:52] Sign
    When all the matches are over
[00:53] Sign
    Yellow card:
[00:53] Ego
    If more than one player has the most goals
     in a team, we'll go by fair play points,
[00:53] Sign
    2 Yellows in
    1 game (sent off):
[00:54] Sign
    Red card:
[00:55] Sign
    Yellow card,
    then straight red:
[00:55] Sign
    If the points are tied, the
    higher-ranked player progresses
[00:55] Sign
    If the points are tied, the
    higher-ranked player progresses
[00:57] Ego
    and the player with the least
    penalty points will progress.
[01:01] Ego
    Will you prioritize your own goals
     or the team's victory?
[01:04] Ego
    The karma of a striker is put
    to the test in this first selection.
[01:08] Ego
    This is a battle about
    creating soccer from zero.
[01:12] Ego
    The first match starts in two hours.
    It will be Team X versus Team Z.
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    Team Z
[01:13] Sign
    Locker Room
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    5 minutes
[01:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:14] Sign
    before the match
[01:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:17] Kuon
    All right, everyone.
[01:18] Sign
    Isagi
[01:18] Sign
    Bachira
[01:18] Sign
    Imamura
[01:18] Sign
    Kunigami
[01:18] Sign
    Raichi
[01:18] Sign
    Gagamaru
[01:18] Sign
    Kuon
[01:18] Sign
    Naruhaya
[01:18] Sign
    Igaguri
[01:18] Sign
    Chigiri
[01:18] Sign
    Iemon
[01:18] Kuon
    This is our formation for the first match.
[01:20] Kuon
    We'll go for the win with Isagi-kun
    as our focal point at center forward.
[01:24] Bachira
    Gotcha.
[01:25] Igarashi
    Isagi's ranking is super low.
    Can we win with him as our focal point?
[01:28] Kunigami
    Stop complaining, Igaguri.
[01:30] Naruhaya
    I don't wanna play in defense.
[01:32] Raichi
    All we gotta do is win, right?
[01:34] Gagamaru
    No objections here.
[01:36] Chigiri
    "All we gotta do is win," huh?
[01:38] Imamura
    Can you really play in goal?
[01:40] Iemon
    I lost at rock paper scissors,
    so I'll just have to do it.
[01:43] Isagi/I
    "A battle about creating soccer from zero"?
    What did he mean by that?
[01:48] Kuon
    It's almost time.
[01:52] Isagi/I
    My life-changing match at
    Blue Lock is finally about to begin.
[02:00] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:00] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:00] Sign
    Building 5
[02:00] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:00] Sign
    Center Field
[02:00] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:01] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:01] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:02] Kunigami
    Here they come. Team X.
[03:43] Sign
    Episode 3
[03:43] Sign
    Soccer's "Zero"
[03:47] Anri/I
    In the first selection,
    all fouls will be called by VAR.
[03:53] Anri/I
    Building 5's first match will be
    a half-game lasting 45 minutes.
[03:57] Anri/I
    Team X versus Team Z. Time for kick-off.
[04:01] Bachira
    You scared, Isagi?
[04:04] Bachira
    Let's have fun! Otherwise,
    we'll lose. That's how soccer is.
[04:09] Isagi
    Right.
[04:13] Isagi/I
    He's right. There's no need to be scared.
[04:16] Isagi/I
    My rank is 274. I'm rock bottom.
[04:19] Isagi/I
    I just need to play...
[04:21] Isagi/I
    and climb up the ranks!
[04:26] Isagi/I
    Should I pass it back
    and build the attack?
[04:33] Isagi
    Hey! What are you doing, Raichi?
[04:35] Raichi
    The rules say the top scorer
     goes through, right?
[04:38] Raichi
    I don't care about the team.
[04:40] Raichi
    I'm doin' this my way.
[04:42] Kunigami
    Now you're talking, Raichi.
[04:47] Kunigami
    If that's how it works here,
    I'll make no bones about playing for myself.
[04:52] Raichi
    Kunigami, I think we're
    gonna get along just fine.
[04:56] Igarashi
    What're ya doing?!
[04:57] Naruhaya
    Lemme in on it!
[04:58] Kuon
    Hey! What about our positions?!
[05:00] Raichi
    Get outta my way!
[05:01] Kunigami
    You get outta mine.
[05:02] Raichi
    Damn it...
[05:04] Raichi
    Y'know, your physique ain't too bad...
[05:08] Team X 7
    Lucky!
[05:10] Team X 9
    You should pay more attention.
[05:13] Isagi/I
    Huh? They're fighting among themselves too?
[05:20] Isagi/I
    What's going on here?
[05:22] Isagi/I
    They're all only thinking
    about themselves.
[05:27] Ego
    This is a battle about
    creating soccer from zero.
[05:31] Isagi/I
    Is this sorry bunched-up free-for-all what
    he meant by "creating soccer from zero"?
[05:38] Isagi/I
    This isn't soccer.
[05:40] Isagi/I
    What do I do?
[05:41] Isagi/I
    Should I... go join them?
[05:51] Isagi/I
    He broke free?
[05:52] Barou
    Don't stand in my way.
[05:55] Barou
    Or I'll kill you.
[05:58] Sign
    Team X
    BL Ranking
[05:58] Sign
    th
[06:02] Isagi/I
    I'll stop him.
[06:03] Isagi/I
    He's here. Is he going left?
[06:05] Isagi/I
    A heel flick?
[06:07] Isagi/I
    Crap, he got past me.
[06:08] Isagi
    I'm sorry, Kuon! He's heading your way!
[06:10] Kuon
    Okay! I got it! Don't sweat it. It's a two-on-one!
[06:16] Isagi/I
    Two nutmegs in a row?
[06:18] Isagi/I
    What the hell is he?
[06:19] Isagi/I
    He's big and he's got skills!
[06:23] Iemon/I
    I couldn't react...
[06:29] Barou
    Now hear me, suckers,
    and remember my words.
[06:33] Barou
    For me, the ball isn't my "friend"
     or any nonsense like that.
[06:37] Barou
    It's just a spherical servant
    that exists solely so I can shine.
[06:42] Barou
    On the field, I am the king.
[06:46] Isagi/I
    I-Is it even possible
    to beat a guy like that?
[06:50] Team X 11
    Awesome!
[06:50] Team X 6
    Nice play, Barou!
[06:51] Team X 7
    King Barou!
[06:52] Igarashi
    You're the goalie, aren't you? Act like one!
[06:54] Iemon
    But I've never done this before.
    What am I meant to do?
[06:57] Kuon
    It's only one goal. Let's calm down.
[07:00] Isagi
    He's right. If we stick to our
    positions and pass it around—
[07:04] Raichi
    Huh? If we do that, then as the
     center-forward, you'll be the one who scores.
[07:07] Raichi
    Losers should play in defense.
[07:10] Raichi
    All ya gotta do is pass me the ball!
[07:13] Igarashi
    Hell no! Pass it to me!
[07:15] Raichi
    Huh?!
[07:16] Gagamaru
    No, to me.
[07:17] Naruhaya
    No, to me! To me!
[07:18] Anri/I
    Team Z, resume the game.
[07:22] Isagi/I
    Calm down.
[07:24] Isagi/I
    The match has only just begun.
[07:26] Isagi/I
    I mean, what are we even being tested on?
[07:29] Isagi/I
    Regardless, we have to win.
[07:32] Isagi/I
    As long as that guy doesn't get the ball...
[07:34] Isagi
    Bachira! We'll at least
    pass it around between us!
[07:37] Bachira
    Okay.
[07:41] Isagi
    Huh? Igaguri, your position!
[07:42] Igarashi
    Are you dense, Isagi?
     The top scorer on a team survives!
[07:46] Igarashi
    I'm never passing to someone else.
[07:48] Igarashi
    I'm sorry for your loss.
[07:49] Isagi
    Hey, hold it!
[07:51] Igarashi
    Now I get what this first
    Blue Lock selection is all about.
[07:53] Igarashi
    It's a battle where you only
    pursue your own ability to score!
[07:58] Igarashi
    Crap!
[07:59] Team X 11
    You suck. It's mine now.
[08:01] Raichi
    You lost the ball? I'll kill you!
[08:03] Naruhaya
    Igaguri, you dumbass!
[08:04] Kuon
    Stay back, guys! We gotta defend!
[08:06] Team X 4
    Hey, let's pass the ball
    to Barou and support him.
[08:09] Team X 4
    See how the other team's
    having a total meltdown?
[08:12] Team X 4
    Rather than chasing individual goals,
     we just need to win as a team.
[08:15] Team X 11
    Good call. Barou!
[08:21] Team X 6
    Leave the right wing to me!
[08:22] Team X 9
    I got the left!
[08:23] Team X 7
    I'm leaving the defending to you!
[08:24] Isagi/I
    This isn't good.
    They're starting to get organized.
[08:27] Igarashi
    It's Barou.
[08:28] Igarashi
    We gotta mark Barou!
[08:29] Raichi
    Who're you to tell us that, Igaguri?!
[08:31] Kunigami
    Damn. We gotta stop him.
[08:34] Barou
    You sure throwing so many
    lousy players at me is a good idea?
[08:41] Isagi/I
    It's no good.
[08:42] Isagi/I
    If we leave Barou alone, he'll scythe through
    our defense, but if we only mark him...
[08:46] Team X 11
    Look at all that wide-open space!
[08:47] Isagi/I
    ...other players are left totally free!
[08:49] Igarashi
    Save it, Iemon!
[08:52] Team X 11
    All right!
[08:53] Team X 4
    A second goal!
[08:55] Team X 6
    Thank you, King Barou!
[08:57] Isagi/I
    Crap. We're gonna lose at this rate.
[09:00] Isagi/I
    They're already playing as a team.
[09:03] Raichi
    It's 'cause you lost the ball, Igaguri!
[09:03] Isagi/I
    But we're not coordinated at all.
[09:04] Igaguri
    I told you guys to stop him!
[09:06] Raichi
    Huh?!
[09:07] Iemon
    You try saving it if you think it's so easy!
[09:08] Kuon
    Stop fighting!
[09:08] Naruhaya
    Damn it, I can't do this!
[09:11] Team X 7
    Nice goal!
[09:11] Isagi/I
    They were all bunched-up too, a while back.
[09:12] Team X 6
    Yeah!
[09:16] Isagi/I
    He changed all that.
[09:17] Isagi/I
    Barou's goal helped them to become a team!
[09:22] Ego
    This is a battle about
    creating soccer from zero.
[09:28] Isagi/I
    If we call this bunched-up,
    free-for-all soccer "zero,"
[09:31] Isagi/I
    then Barou's stunning play
    isn't zero, it's "one."
[09:34] Team X 7
    Let's grab another goal!
[09:35] Isagi/I
    A strategy to win is then
    built around this "one."
[09:36] Team X All
    Yeah!
[09:39] Isagi/I
    And that's how a team is born.
[09:41] Isagi/I
    Is this what he meant by
    "creating soccer from zero"?
[09:46] Isagi/I
    If it is, we're totally useless.
[09:51] Isagi/I
    The bigger the goal deficit gets,
    the more they think about themselves.
[09:56] Isagi/I
    No one's in the right mindset to think
    about how to get from "zero" to "one."
[10:01] Isagi/I
    Meanwhile, the opponent's teamwork
    keeps improving.
[10:05] Isagi/I
    It's impossible.
[10:06] Isagi/I
    This game is over.
[10:14] Isagi/I
    We've... lost.
[10:20] Bachira
    Man, all I've been doing is running around.
[10:24] Bachira
    There's no way we'll score five
     in the next three minutes.
[10:27] Bachira
    But maybe you and I
     can get one goal back.
[10:32] Isagi
    Bachira...
[10:34] Bachira
    At 5-0, the other team's guard is down,
     so we might make it work this once.
[10:41] Bachira
    You in?
[10:44] Isagi
    I'm in.
[10:47] Isagi/I
    I will turn this team's "zero" into a "one"!
[11:01] Bachira
    I'll distract them, then hit a long ball
     upfield so you can take the shot.
[11:05] Bachira
    Run, Isagi.
[11:06] Bachira
    Straight to the goal.
[11:08] Isagi
    Okay, Bachira.
[11:13] Isagi/I
    I'm gonna make this shot!
[11:14] Kuon
    Huh? Isagi-kun?
[11:16] Isagi/I
    A comeback might be impossible,
[11:18] Isagi/I
    but if someone scores a goal, we can
    build the team structure around it.
[11:22] Isagi/I
    That's what it means
    to go from zero to one.
[11:25] Team X 7
    Surround him!
[11:26] Isagi/I
    Bachira and I can score a goal together.
[11:28] Isagi/I
    To win the next match,
    that's what we need to do.
[11:31] Bachira
    Right there, Isagi.
[11:34] Isagi/I
    That's the light we need to lead Team Z!
[11:36] Isagi/I
    Bull's-eye.
[11:37] Bachira
    Yes!
[11:38] Isagi/I
    Nice pass, Bachira.
[11:41] Isagi/I
    It's a one-on-one.
[11:43] Isagi/I
    I'll score it!
[11:44] Barou
    Hey, Number 11.
[11:46] Barou
    Don't stand out more than me.
[11:50] Barou
    I told you I'm the king.
[11:53] Barou
    Try getting past me, sucker.
[11:55] Isagi/I
    What's he doing here?
    Did he read my plan?
[11:58] Isagi/I
    What do I do? Try to get past him?
[12:00] Isagi/I
    But it's this guy...
[12:03] Isagi/I
    In a situation like this, a striker would...
[12:06] Raichi
    Isagi! Behind you!
[12:08] Kunigami
    Pass it to me!
[12:09] Raichi
    I'll shoot!
[12:10] Kunigami
    Here!
[12:11] Isagi/I
    Do I pass?
[12:12] Isagi/I
    No.
[12:13] Isagi/I
    I gotta go for it!
[12:14] Isagi/I
    If I want to live in Blue Lock...
[12:16] Isagi/I
    If I want to live as a striker...
[12:33] Bachira
    Huh?
[12:38] Kunigami
    Nice ball, Isagi.
[12:40] Team X 6
    There's no way he'll score from that range.
[12:56] Kunigami
    Eat it!
[13:00] Isagi
    I passed... the ball...
[13:03] Raichi
    What the hell are you doin', Isagi?
    Why'd ya pass it to Kunigami?!
[13:07] Raichi
    I was more open than he was!
[13:09] Isagi
    No... I was planning to shoot.
[13:13] Isagi
    But for some reason, my body just—
[13:14] Raichi
    You stupid? Like, seriously stupid?
    Who passes when they're shaping to shoot?!
[13:20] Kuon
    Hey, hey, hey!
[13:21] Kuon
    Stop that, Raichi!
[13:22] Kuon
    We scored a goal!
[13:23] Raichi
    Huh?! Are you stupid, too?
[13:25] Raichi
    Why should I be happy someone who
     isn't me scored a goal in a 5-1 defeat?
[13:29] Raichi
    Didn't ya listen to the rules? At the end of
     the day, it's the top scorer who goes through!
[13:34] Raichi
    But he had a chance to score and passed!
[13:36] Raichi
    Why the hell did ya even come here? Huh?!
[13:39] Isagi
    I don't know...
[13:41] Isagi
    But that pass was... unintentional...
[13:43] Raichi
    What?!
[13:44] Barou
    Hey, Number 11.
[13:47] Barou
    If you get nervous in front of goal,
    you're not cut out to be a striker.
[13:51] Barou
    You have no talent.
[14:01] Anri/I
    Time's up.
[14:02] Anri/I
    In Blue Lock Building 5's
    first match, Team X wins 5-1.
[14:12] Isagi/I
    What am I doing?
[14:14] Isagi/I
    Didn't I say I was going to
    turn the zero into a one?
[14:23] Isagi/I
    Am I...
[14:25] Isagi/I
    unfit to be a striker?
[14:29] Sign
    Isagi
[14:29] Sign
    Bachira
[14:29] Sign
    Imamura
[14:29] Sign
    Kunigami
[14:29] Sign
    Raichi
[14:29] Sign
    Gagamaru
[14:29] Sign
    Kuon
[14:29] Sign
    Naruhaya
[14:29] Sign
    Igaguri
[14:29] Sign
    Chigiri
[14:29] Sign
    Iemon
[14:29] Raichi
    First off, it was a mistake to
    make Isagi the center forward!
[14:33] Raichi
    In the next game,
    it'll just be me up top.
[14:35] Naruhaya
    No, it should be me.
    We can win if I'm the center forward.
[14:39] Igarashi
    I'm never playing in
    defense again, you hear?
[14:42] Raichi
    Losers can shut up.
[14:43] Imamura
    What? Says the loser who
    Isagi didn't wanna pass to.
[14:47] Raichi
    You wanna go?!
[14:48] Imamura
    Do you?!
[14:49] Barou
    If you get nervous in front of goal,
    you're not cut out to be a striker.
[14:54] Barou
    You have no talent.
[14:57] Isagi/I
    Why did I pass?
[15:00] Isagi/I
    I haven't changed at all
    since I got here. Damn it.
[15:04] Isagi/I
    To survive in Blue Lock,
    what am I lacking as a striker?
[15:10] Raichi
    Just pass the ball to me!
[15:11] Imamura
    No, to me!
[15:11] Naruhaya
    Give it to me!
[15:12] Gagamaru
    Me. Pass to me.
[15:14] Kuon
    That's enough, all of you!
[15:17] Isagi
    Kuon...
[15:18] Kuon
    Do you understand the situation we're in?
[15:20] Kuon
    We're a team that's already lost once.
[15:24] Igarashi
    Huh?
[15:25] Kuon
    This first selection is
    a five-team round robin.
[15:29] Kuon
    Only the top two teams progress.
[15:32] Kuon
    Suppose all teams win two, lose two.
    We'd all be on six points.
[15:37] Kuon
    Which means, in order to advance,
    we have to aim higher and get seven points.
[15:42] Kuon
    That's the likely cut-off line
    that will decide who progresses.
[15:46] Iemon
    So in short, if you lose twice, it's a
    yellow light that's about to turn to red.
[15:51] Kuon
    We're already at the point where if we
    lose the next game, we're done for.
[15:55] Kuon
    If we don't get serious about how we're
    going to win, it really will be over for us.
[16:01] Igarashi
    Then, have you got any good ideas?
[16:04] Kuon
    Uh, well... No, not yet...
[16:06] Igarashi
    What the heck?
    Then, what good is all this talk?
[16:08] Kuon
    But still, we have to do something—
[16:10] Kunigami
    I have something.
[16:11] Kunigami
    I couldn't have scored that goal
     without Bachira and Isagi.
[16:16] Kunigami
    That should show us the way.
[16:17] Raichi
    Cut the crap, musclehead!
    You just wanna be the team's top scorer!
[16:22] Bachira
    But it was amazing.
[16:24] Bachira
    It was the best goal of the day, for sure.
[16:27] Igarashi
    You're naked!
[16:28] Bachira
    If we just do that a lot, we can win.
[16:30] Bachira
    Right, Isagi? Right?
[16:33] Isagi
    Bachira...
[16:34] Naruhaya
    Oh, please! It was a fluky wonder goal.
    You can't rely on that!
[16:37] Naruhaya
    And c'mon, dude, stop streaking!
[16:40] Imamura
    But seriously, I really don't get how
    we can make a team out of just forwards.
[16:44] Chigiri
    I don't think everything
    that guy says is right.
[16:49] Iemon
    Chigiri.
[16:51] Chigiri
    Ego talked about how to "win" the World Cup,
[16:55] Chigiri
    throwing names like Cristiano Ronaldo,
     Messi, and Cantona out there.
[17:00] Chigiri
    But none of those guys have
     ever won the World Cup.
[17:05] Chigiri
    If anything, him saying "This is a battle about
    creating soccer from zero" was some sort of hint.
[17:14] Isagi
    Hey, everyone.
[17:16] Isagi
    I don't have any strategies
     that'll help us win,
[17:19] Isagi
    but I might know what it means
     to be at soccer's "zero."
[17:23] Naruhaya
    Hm?
[17:23] Raichi
    So what is it, noob? Explain it to us.
[17:26] Isagi
    In today's game, all anyone was thinking
    about at the start was scoring themselves,
[17:32] Isagi
    and that led to a bunched-up free-for-all.
[17:35] Isagi
    That's probably what it
    means to be at "zero."
[17:38] Igarashi
    Well, that really wasn't soccer at all.
[17:41] Naruhaya
    That's true.
[17:42] Isagi
    The thing that broke through
    that "zero" was Barou's goal.
[17:47] Isagi
    It acted as a catalyst, creating a clear path
    for goals, which led them to play as a team.
[17:53] Isagi
    Barou used his talents to turn the "zero"
    of chaotic bunched-up soccer into a "one."
[17:59] Isagi
    Using that as a guiding principle,
    a team can evolve into a "10" or even a "100."
[18:05] Isagi
    So what's required is the
    power to produce that "one."
[18:09] Isagi
    Only this irresistible trait and
    talent can make it possible.
[18:13] Kuon
    A striker is someone who
    turns a "zero" into a "one,"
[18:16] Kuon
    and the other positions
    multiply it to "10" and "100," huh?
[18:21] Naruhaya
    So did Ego add that rule about the team's top
     scorer surviving to make us figure that out?
[18:28] Isagi
    Most likely.
[18:30] Isagi
    Because of that rule,
    our egos were exposed,
[18:34] Isagi
    and we were forced to
    play by and for ourselves,
[18:37] Isagi
    without thinking about
    positions or tactics.
[18:42] Isagi
    And our egos have to clash
    before we can truly become a team.
[18:49] Isagi
    Soccer...
[18:50] Isagi
    A team...
[18:52] Isagi
    They are created by
    an irresistible striker.
[18:55] Isagi
    That must be Ego's message to us.
[18:59] Ego
    Yes, very good. You're on the right track.
[19:01] Ego
    Hi there, diamonds in the rough.
[19:04] Ego
    The second match in
    Building 5 just finished.
[19:08] Ego
    Team V beat Team Y, 8-0.
[19:11] Igarashi
    What? 8-0?!
[19:13] Isagi
    Wow.
[19:16] Ego
    You're on the right track,
[19:19] Ego
    but it seems you still have no idea
     how to turn zero into one.
[19:24] Ego
    First, let's talk about this country, Japan.
[19:27] Ego
    The Japanese love to have roles allocated
     to them so they can just complete their tasks.
[19:33] Ego
    As an example, take one
    of the few major sports
[19:36] Ego
    where Japan is on par
    with the rest of the world:
[19:38] Ego
    Baseball.
[19:40] Ego
    Its inning system has distinct
    periods for offense and defense,
[19:43] Ego
    and there's no physical
     contact out in the field.
[19:46] Ego
    Each role is clearly defined in this sport,
    and it fits the Japanese psyche like a glove.
[19:53] Ego
    That's why we're so strong at it.
[19:55] Ego
    But that's not the case in soccer.
[19:58] Ego
    It has an open field where offense and
    defense alternate as the situation demands.
[20:01] Ego
    And it can be very physical.
[20:04] Ego
    In this sport, you can't win by simply
    doing the tasks you've been given.
[20:09] Ego
    Which is why you need personal skills.
[20:13] Ego
    Individual skills.
[20:15] Ego
    In Japanese soccer, the positions we can be
    proud of are our midfielders and full-backs.
[20:22] Ego
    They work like dogs for the team. They turn
    the "one" created by the striker into 100.
[20:26] Ego
    Without the devotion of those players,
    Japanese soccer wouldn't be where it is now.
[20:32] Ego
    Therefore, there will be no revolution.
[20:36] Ego
    So diamonds in the rough,
    overwrite your consciousness.
[20:41] Ego
    In soccer, scoring a goal means
    destroying the other team's structure.
[20:47] Ego
    Which makes a striker a destroyer.
[20:49] Ego
    The act of scoring is a revolution on the field,
    where you wreck the other team's order.
[20:54] Ego
    Diamonds in the rough, do not let yourselves
     get trapped in by the notion of roles!
[20:59] Ego
    Or you won't create one from zero.
[21:05] Ego
    Take up your weapon, strikers!
[21:07] Ego
    Identify it clearly.
[21:09] Ego
    Which weapon will you use to mess with the
    other team, make them yield, and destroy them?
[21:14] Ego
    Think hard about what you can do
    with your body and your mind!
[21:19] Ego
    It's always your weapon that kick-starts
     this revolution known as scoring!
[21:24] Ego
    Victory can only exist
    once you get beyond that.
[21:35] Isagi/I
    A weapon...
[21:36] Isagi/I
    That's the breakthrough we need
    to win in this first selection.
[23:11] Sign
    A
[23:11] Igarashi
    Blue Lock, Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    Additional Time!
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    A Day in
    BLUE LOCK
[23:15] Sign
    A Day in
    BLUE LOCK
[23:17] Sign
    Wake Up
[23:17] Sign
    Wake Up
[23:18] Isagi
    Hey, Bachira. It's morning.
[23:19] Sign
    Bachira Meguru
[23:19] Sign
    Bachira Meguru
[23:19] Sign
    Isagi Yoichi
[23:19] Sign
    Isagi Yoichi
[23:24] Bachira
    Hey, pass... King Kazu...
[23:28] Sign
    Warm up & Training
[23:28] Sign
    Warm Up & Training
[23:30] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:30] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:34] Isagi/I
    That's the master of the
    training room, Kunigami Kinnikun!
[23:38] Sign
    Team Training
[23:38] Sign
    Team Training
[23:39] Igarashi
    Gah, leg cramp!
[23:40] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:40] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:41] Raichi
    Don't be ridiculous.
    That's the fifth time today.
[23:43] Naruhaya
    You're trying to skip.
[23:45] Igarashi
    No, it must be broken!
[23:47] Igarashi
    A full-body muscle strain and
    compound fracture or something!
[23:53] Sign
    Lunch
[23:53] Sign
    Lunch
[23:53] Raichi
    Don't eat with your damn fingers! So gross!
[23:54] Sign
    Raichi Jingo
[23:54] Sign
    Raichi Jingo
[23:56] Raichi
    Use your chopsticks!
[23:58] Gagamaru
    Okay.
[23:59] Sign
    Gagamaru Gin
[23:59] Sign
    Gagamaru Gin
[23:59] Sign
    Kuon Wataru
[23:59] Sign
    Kuon Wataru
[24:00] Kuon
    Let's get those hands clean, shall we?
[24:03] Iemon
    Are you his mom?
[24:04] Sign
    Iemon Okuhito
[24:04] Sign
    Iemon Okuhito
[24:04] Sign
    Naruhaya Asahi
[24:04] Sign
    Naruhaya Asahi
[24:05] Naruhaya
    It's Mommy Kuon!
[24:07] Sign
    Free Time
[24:07] Sign
    Free Time
[24:07] Isagi
    What you up to, Chigiri?
[24:09] Chigiri
    Hair care.
[24:09] Sign
    Chigiri Hyoma
[24:09] Sign
    Chigiri Hyoma
[24:11] Isagi
    What you up to, Imamura?
[24:11] Sign
    Imamura Yudai
[24:11] Sign
    Imamura Yudai
[24:12] Imamura
    Skin care.
[24:15] Sign
    Bedtime
[24:15] Sign
    Bedtime
[24:20] Isagi
    Is he... supposed to be sleeping?
[24:23] Bachira
    Crazy posture.
[24:25] Kunigami
    I knew he didn't have a broken bone.
[24:28] Kunigami
    Lying brat.

Season 1

E4 - Premonition and Intuition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Raichi
    My weapon is my magnificent
    shooting techniques.
[00:17] Raichi
    And my motto is: "Sexy soccer!"
[00:20] Naruhaya
    Mine is getting in behind.
[00:22] Gagamaru
    Mine is... being physical.
[00:25] Iemon
    I'm an all-rounder.
[00:27] Igarashi
    Mine's my "never give up" attitude!
[00:28] Kunigami
    Mine's the power in my left-footed shots.
[00:30] Imamura
    Mine's my speed and technique.
[00:33] Bachira
    Mine's... dribbling...
[00:35] Kuon
    "Dribbling."
[00:37] Kuon
    Mine is my jumping.
[00:38] Kuon
    Who's next? Isagi-kun?
[00:41] Isagi
    Uh, my weapon?
[00:43] Isagi
    Oh, hm... I wonder what it is...
[00:45] Igarashi
    Your passing?
[00:46] Isagi
    No, I can't say that as a striker.
[00:49] Raichi
    The fact you don't even know
     means you're doomed. Next!
[00:53] Isagi
    Wait, hold on...
[00:54] Kuon
    Well, tell us when you think of something.
[00:57] Kuon
    Last of all, Chigiri.
[01:00] Chigiri
    Not telling.
[01:01] Igarashi
    Huh? But that's the
    whole point of this conversation.
[01:06] Chigiri
    I know, but I don't want to say it.
[01:08] Raichi
    What the hell? Let's just ignore
     the selfish queen over there.
[01:13] Kuon
    Guess we'll have to.
[01:14] Kuon
    Anyway, a striker needs a powerful weapon,
    and how you make use of it is important.
[01:20] Iemon
    But if everyone just does what they want,
    won't it end up like the last game?
[01:25] Gagamaru
    Can we really win by
    doing what Ego told us to?
[01:29] Naruhaya
    Even with weapons, if we aren't
    coordinated, they're meaningless.
[01:34] Isagi
    Can't we come up with a strategy
    where all of us can shine or something?
[01:41] Kuon
    I see.
[01:42] Kuon
    Yeah, this might work.
    This way, we'll all get an equal chance.
[01:46] Kuon
    With this strategy, we might win.
[01:49] Sign
    How do we
[01:49] Sign
    use each weapon?
[01:49] Sign
    We're all strikers
[01:49] Sign
    Equal chance
[01:49] Sign
    Plausible plan
[01:49] Sign
    minutes
[01:49] Sign
    Time shifts
    within
    90 minutes!
[01:49] Sign
    Peaceful
    solution
[01:49] Sign
    Position
    change?
[01:49] Sign
    Move clockwise
[01:49] Sign
    to minimize time loss
[01:49] Sign
    Operation name?
[01:49] Sign
    The Roulette System
[01:49] Sign
    The Roulette Eleven System
[01:49] Sign
    The "I'm Next" System
[01:49] Sign
    "Next Up, It's Me"
     Eleven
[01:49] Sign
    Goalie?
[01:50] Kuon
    It's called:
[01:51] Kuon
    Operation: "Next Up, It's Me" Eleven!
[01:58] Isagi/I
    Lame name.
[03:31] Sign
    Episode 4
[03:31] Sign
    Premonition
    and Intuition
[03:37] Kunigami
    Time it so it gets to me here!
[03:38] Bachira
    Okay!
[03:41] Isagi/I
    It's not like we're a team all of a sudden.
[03:44] Gagamaru
    Not like that. I want it to feet.
[03:47] Raichi
    Okay, okay. Stop whining.
[03:49] Igarashi
    Isagi, don't drop back!
[03:51] Naruhaya
    Hold the line!
[03:52] Isagi
    Gotcha.
[03:53] Isagi/I
    Lose and your soccer career is over.
[03:56] Isagi/I
    I feel this simple fact has
    made us come together as a team.
[04:05] Sign
    Natto
[04:05] Sign
    Natto
[04:06] Sign
    Natto
[04:07] Sign
    Natto
[04:07] Sign
    Natto
[04:10] Isagi
    I'm super late for dinner.
[04:15] Isagi/I
    It's been a week since I came to Blue Lock.
[04:17] Isagi/I
    Honestly, nothing's helping my confidence.
[04:22] Isagi/I
    I don't have any weapon I can be proud of.
[04:26] Barou
    You have no talent.
[04:32] Isagi/I
    Maybe I don't have a weapon...
[04:42] Isagi
    I'm tired of natto.
[04:44] Kunigami
    Good work today, Isagi.
[04:46] Isagi
    Kunigami.
[04:48] Kunigami
    You're still getting natto?
[04:51] Isagi
    That's just how it is when
     you rank near the bottom.
[04:54] Isagi
    Hey, wait... You haven't had dinner yet?
[04:56] Kunigami
    I just ate.
[04:58] Kunigami
    I came to talk to you.
[04:59] Isagi
    Hm? What about?
[05:01] Kunigami
    I never said thank you.
[05:05] Isagi
    For what?
[05:07] Kunigami
    Thanks for the pass.
[05:10] Isagi
    Oh, in the last game? That's all?
[05:14] Kunigami
    Yeah. I believe in doing
     things the right way.
[05:18] Kunigami
    Anyway, that's all. Good night.
[05:20] Isagi
    Hey, wait a minute!
[05:22] Kunigami
    Hm?
[05:23] Isagi
    Kunigami, why do you play soccer?
[05:26] Kunigami
    Huh? What kind of a question is that?
[05:29] Isagi
    Oh, uh, it's just...
[05:31] Isagi
    You have lots of weapons I don't,
     like your shot power and your strong frame.
[05:37] Isagi
    So I was just wondering what an
    amazing guy like you thought about.
[05:42] Isagi
    Jeez, what am I saying...
[05:45] Isagi
    I'm sorry. It feels like
    I'm embarrassing myself here.
[05:48] Isagi
    Forget I asked. Good night.
[05:50] Kunigami
    That's easy.
[05:53] Kunigami
    I'm gonna be a soccer superhero.
[05:56] Isagi
    Huh?
[05:58] Kunigami
    When I was small, I didn't look up to
    Sentai heroes, robots, or pirate kings.
[06:07] Kunigami
    I idolized strikers who ran about on green
    pitches and scored goals to win games.
[06:15] Kunigami
    Those players weren't fictional.
[06:17] Kunigami
    They were real-life superheroes
    who excited me and gave me courage.
[06:24] Kunigami
    That's who I want to become.
[06:28] Isagi
    Are you serious?
[06:30] Kunigami
    Deadly. I don't care if someone
    thinks it's silly and laughs at me.
[06:36] Kunigami
    I'm not embarrassed at all.
[06:38] Kunigami
    To achieve my dream, I will fight
    the right way and take on the world.
[06:43] Isagi/I
    Man...
[06:45] Isagi/I
    He has a really strong resolve, unlike me.
[06:51] Isagi
    That's cool.
[06:52] Isagi
    You're so badass.
[06:58] Kunigami
    Isagi, you want some?
[07:01] Isagi
    Huh? A steak?
[07:03] Isagi
    What?!
[07:03] Sign
    BL Ranking
[07:03] Sign
    th
[07:03] Sign
    Menu
[07:03] Sign
    Natto
[07:05] Kunigami
    The goal bonus list is up there.
[07:08] Sign
    1 goal = 1 point
[07:08] Sign
    Exchange your points for prizes
[07:08] Sign
    Sirloin steak
[07:08] Sign
    g
[07:08] Sign
    Massage
[07:08] Sign
    Get cell
    phone back
[07:08] Sign
    Luxurious
    comfy bed
[07:08] Sign
    A "One day outside Blue Lock" pass
[07:08] Kunigami
    If you score a goal, you can
    trade your points for prizes.
[07:12] Isagi/I
    Cell phone? Bed? Yes, please.
[07:16] Isagi/I
    A "One day outside Blue Lock" pass?!
[07:17] Kunigami
    I owe half of that goal to you.
[07:22] Kunigami
    So half of this meat belongs to you.
[07:24] Isagi
    What? Are you serious?
[07:26] Isagi
    It's been so long! No more natto!
[07:29] Kunigami
    But why did you pass
    the ball to me back then?
[07:33] Isagi
    Hm?
[07:35] Kunigami
    I'm pretty sure Raichi was more open,
[07:37] Kunigami
    so I was wondering why you passed it
    to me when I had defenders around me.
[07:42] Isagi
    Oh, right. It was sorta unconscious.
     Like a reflex or something.
[07:47] Isagi
    Even if I'd passed to Raichi, it didn't
    change the fact Barou was in front of us.
[07:52] Isagi
    So I suppose I smelled a goal if I could
    just set you up for a mid-range shot.
[07:57] Isagi
    I knew how powerful
    it was from experience.
[08:00] Kunigami
    You "smelled" a goal?
[08:02] Kunigami
    Maybe that's your weapon.
[08:06] Kunigami
    Being able to make instant decisions
    is more impressive than you may think.
[08:13] Kunigami
    Man, this is crazy good!
[08:15] Kunigami
    Eat up, Isagi.
[08:16] Isagi
    Oh, sure.
[08:19] Isagi
    Oh, wow, it's hella good!
[08:23] Kunigami
    Right?
[08:24] Isagi
    Thanks, Kunigami.
    This really cheered me up.
[08:28] Isagi
    You're such a nice guy.
[08:31] Kunigami
    Shut up. I didn't do it to be "nice."
[08:36] Isagi
    You don't take compliments well, do you?
[08:39] Kunigami
    Oh, whatever. Let's just eat and head to bed.
[08:42] Kunigami
    And our next game...
[08:46] Kunigami
    We're gonna win it for sure.
[08:51] Isagi
    Yeah!
[08:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:54] Sign
    Building 5
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:55] Sign
    Blue Lock
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:55] Sign
    Match 4
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    Building 5
[08:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    Match 4
[08:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:57] Sign
    Blue Lock
[08:57] Sign
    Team Y vs. Team Z
[08:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:00] Raichi
    Here they come.
[09:02] Isagi
    Team Y.
[09:05] Kuon
    Like us, Team Y lost their first match,
    so their backs are against the wall.
[09:09] Sign
    Points
[09:09] Sign
    Goal
    Difference
[09:09] Sign
    Points
[09:09] Sign
    Goal
    Difference
[09:09] Kuon
    They'll be desperate.
[09:11] Kuon
    We need to keep a close
     eye on their Number 9.
[09:14] Kuon
    His shooting's off the chart.
[09:16] Kuon
    Kumamoto prefecture's top scorer:
[09:18] Sign
    Team Y
    BL Ranking
[09:18] Sign
    th
[09:19] Kuon
    Ohkawa Hibiki.
[09:20] Ohkawa
    Let's go, guys!
[09:21] Team Y
    Yeah!
[09:24] Kuon
    But this time, we concocted a plan.
    Let's have faith our practice will pay off.
[09:29] Kuon
    Even if we have to die for it,
    we will win, Team Z!
[09:32] Team Z
    Yeah!
[09:34] Isagi
    All right.
[09:35] Kuon
    The key to this plan is the
    weapons Ego talked about.
[09:38] Sign
    How do we
[09:38] Sign
    use each weapon?
[09:38] Sign
    We're all strikers
[09:38] Sign
    Equal chance
[09:38] Sign
    Plausible plan
[09:38] Sign
    minutes
[09:38] Sign
    Time shifts
    within
    90 minutes!
[09:38] Sign
    Peaceful
    solution
[09:38] Sign
    Position
    change?
[09:38] Sign
    Move clockwise
[09:38] Sign
    to minimize time loss
[09:38] Sign
    Operation name?
[09:38] Sign
    The Roulette System
[09:38] Sign
    The Roulette Eleven System
[09:38] Sign
    The "I'm Next" System
[09:38] Sign
    "Next Up, It's Me"
     Eleven
[09:38] Sign
    Goalie?
[09:38] Kuon
    This is an ultra-offensive system that
    makes the best use of all our weapons.
[09:43] Kuon
    But if each of us uses our weapon with
    no real plan in place, we'll just crumble.
[09:48] Kuon
    So we'll divide up the clock
    and take turns as the front man.
[09:53] Kuon
    To spotlight one guy's weapon, the rest
    of us will create a formation around him,
[09:57] Kuon
    and support the type of
    soccer he wants to play.
[10:01] Imamura
    I guess it means we all get an equal
    chance, but what order do we go in?
[10:04] Kuon
    What if we do it by rank?
[10:06] Naruhaya
    What about the other positions?
[10:08] Naruhaya
    Switching all of them
    would be way too confusing.
[10:11] Kuon
    No, we can all just rotate
     one position clockwise.
[10:15] Kuon
    The next one's close enough
    that it won't be a problem.
[10:18] Iemon
    From a defensive perspective, it's too risky
     for all eleven of us to take turns in goal.
[10:24] Iemon
    We have to win this, so I'll stay
    as the goalie for the whole game.
[10:28] Chigiri
    I don't mind staying in defense.
[10:31] Raichi
    You lack self-assertiveness,
    which means ya got no talent!
[10:35] Raichi
    I'd rather not do it like this, but just
    this once, I'll go along with your plan.
[10:40] Gagamaru
    Me too.
[10:42] Kuon
    Okay, so everyone except Iemon and Chigiri
    will rotate positions every ten minutes.
[10:49] Kuon
    Instead of "Operation:
    'Next Up, It's Me' Eleven"...
[10:55] Bachira
    You ready?
[10:56] Sign
    BL Ranking
[10:56] Sign
    th
[10:56] Kuon
    We'll call it: "Operation:
     'Next Up, It's Me' Nine!"
[11:01] Isagi/I
    Bachira's weapon is his dribbling.
[11:03] Isagi/I
    It's a solo tactic, where he gets
    as far upfield as he can by himself.
[11:07] Isagi/I
    It's an egoistic tactic only available to
    someone whose weapon is overwhelming.
[11:12] Team Y 11
    Make it a two-on-one!
[11:13] Team Y 4
    Don't let him through!
[11:15] Bachira
    Will two be enough?
[11:17] Bachira
    I'm coming through.
[11:19] Niko
    There are three of us.
    I've done my homework on your dribbling.
[11:23] Bachira
    You're not bad, Mr. Bangs.
[11:25] Bachira
    In that case, I'll pass it back.
[11:27] Igarashi
    R-Right!
[11:29] Isagi/I
    They blocked his potential routes,
    and used a third person to steal the ball.
[11:34] Team Y 5
    Keep an eye on their Number 8!
[11:35] Yeam Y 6
    Got it!
[11:36] Team Y 1
    Number 9 inbound! Mark him!
[11:36] Isagi/I
    They couldn't have improvised this.
[11:38] Isagi/I
    They're also working to a plan.
[11:41] Isagi/I
    And why wouldn't they be?
[11:42] Isagi/I
    Just like us, if they lose, they're out.
[11:44] Igarashi
    Bachira, go again!
[11:45] Bachira
    'Kay.
[11:46] Team Y 5
    Incoming down the wing!
[11:47] Team Y 6
    Don't give them space!
[11:48] Isagi/I
    Our plan is a super aggressive one
    that uses each player's weapon.
[11:53] Isagi/I
    Their plan is to defend
    and nullify our weapons.
[11:56] Isagi/I
    Bachira's dribbling is proving effective.
[11:58] Isagi/I
    And what's more, we have eight
    more weapons up our sleeves.
[12:03] Isagi/I
    If we keep this up, we'll find an opening.
[12:05] Isagi/I
    We can win!
[12:06] Raichi
    Yo, that's ten minutes!
[12:07] Bachira
    'Kay!
[12:09] Kunigami
    Wingers, move up!
[12:10] Sign
    BL Ranking
[12:10] Sign
    th
[12:14] Isagi/I
    Kunigami's weapon is his
    left-footed mid-range shot.
[12:16] Isagi/I
    He'll run straight to the front line,
[12:18] Isagi/I
    linger just outside the crowded penalty area...
[12:22] Raichi
    Just like we practiced!
[12:23] Isagi/I
    He'll receive the pass...
[12:24] Kuon
    Shoot!
[12:25] Bachira
    Now's your chance.
[12:26] Isagi/I
    ...and blast the ball along the
    path we create for his shot!
[12:31] Isagi/I
    His shot was blocked?
[12:33] Team Y 2
    It's clear!
[12:35] Isagi/I
    Their defense is really tight.
[12:41] Isagi
    Bachira, let's build once more.
[12:43] Bachira
    'Kay.
[12:44] Niko
    Eliminate the space in
    front of the Number 9.
[12:46] Team Y 3
    Make it a two-on-one!
[12:48] Isagi/I
    They're not attacking at all.
[12:51] Isagi/I
    And Ohkawa's been so quiet.
[12:54] Isagi/I
    He's the only one not defending.
    But what is he waiting for?
[12:59] Kunigami
    Nice pass, Bachira.
[13:00] Kunigami
    I'll score it this time!
[13:03] Kunigami
    Ah, damn it! Not again!
[13:05] Igarashi
    Get the second ball!
[13:14] Isagi/I
    Oh, crap. So that's why.
[13:16] Niko
    Yup, this is what I was waiting for.
[13:20] Isagi/I
    We weren't overwhelming them at all.
[13:22] Isagi/I
    They drew us onto them!
[13:24] Isagi/I
    Their aim was...
[13:26] Ohkawa
    What took you so long, Niko?
[13:29] Niko
    Counting on you, Ohkawa-kun.
[13:29] Sign
    Team Y
    BL Ranking
[13:30] Sign
    th
[13:31] Isagi/I
    A counterattack!
[13:42] Isagi/I
    They got us.
[13:43] Isagi/I
    The target was Kumamoto's top scorer...
[13:47] Isagi/I
    Ohkawa!
[13:49] Iemon/I
    Here he comes!
[14:02] Team Y 3
    Yeah!
[14:03] Team Y 2
    Nice shot!
[14:04] Ohkawa
    There's the first goal!
[14:07] Isagi/I
    They were looking for an opening
    so they could use Ohkawa Hibiki's weapon:
[14:12] Isagi/I
    his outstanding shooting.
[14:15] Raichi
    You were meant to be marking him,
    Naruhaya! Don't just let Ohkawa run free!
[14:19] Naruhaya
    I can't stop him by myself!
[14:21] Naruhaya
    We need two to stop Ohkawa!
[14:24] Isagi/I
    It's clear now.
[14:25] Isagi/I
    Their plan is to drop back and defend,
    then steal the ball and counterattack.
[14:30] Isagi/I
    If we don't find a way to stop Ohkawa,
    we have no hope of winning.
[14:34] Ohkawa
    Let's get another.
[14:36] Kuon
    Let's not dwell on it. It's only 1-0.
[14:39] Isagi/I
    He's right. We still have time.
[14:42] Naruhaya
    We're counting on you, Kuon!
[14:43] Isagi/I
    Kuon’s weapon is his jumping.
[14:46] Sign
    BL Ranking
[14:46] Sign
    th
[14:47] Isagi/I
    He challenges for the ball, wins it,
    and lays it off to start the attack.
[14:51] Team Y 3
    Surround him!
[14:52] Team Y 6
    Make it a two-on-one at all times!
[14:54] Kunigami/I
    Damn, they're making this tough.
[14:55] Niko
    Your feet aren't moving.
[14:57] Isagi/I
    Here he comes!
[15:01] Isagi/I
    Passing it around in his own half?
[15:03] Isagi/I
    Oh, right. Now that they're ahead,
    they're in no hurry to attack.
[15:15] Isagi/I
    They're running down the clock.
[15:17] Isagi/I
    This is bad.
[15:20] Raichi
    All right! It's Raichi time!
[15:21] Sign
    th
[15:21] Sign
    BL Ranking
[15:23] Raichi
    Just keep passing me the ball.
[15:25] Raichi
    I'll take care of the rest. Ya got that?
[15:28] Sign
    Time Left of Half-Time
[15:28] Sign
    Time Left of Half-Time
[15:29] Sign
    Time Left of Half-Time
[15:31] Raichi
    Are you shittin' me?!
    Get the ball back, damn it!
[15:33] Raichi
    They had possession for the
    whole of my ten minutes!
[15:37] Imamura
    My first five minutes were wasted, too.
    They were over before I could do anything.
[15:41] Naruhaya
    You say that, but what do we do if we try
     to win it, fail, and Ohkawa ends up with it?
[15:46] Raichi
    Huh?!
[15:47] Raichi
    But we're gonna lose at this rate!
     If we lose, we're done! Don't ya get that?!
[15:51] Naruhaya
    But if they score another,
    we've as good as lost, too! Think about it!
[15:56] Igarashi
    Stop fighting.
[15:57] Igarashi
    I hear even the pros have a hard time
    breaking down ultra-defensive teams.
[16:04] Iemon
    To win, we have to be more
    aggressive in the second half.
[16:07] Chigiri
    But you know, is this plan even going to work?
[16:10] Chigiri
    If our weapons are ineffective against
    them, we'll just die a slow death.
[16:14] Raichi
    Ya can't even tell us your weapon,
     so stop your damn yappin'!
[16:18] Chigiri
    To improve our chances of winning,
    instead of wasting time on useless weapons,
[16:23] Chigiri
    I'm saying we should focus on Bachira and
    Kunigami, whose styles annoy the other team.
[16:29] Raichi
    Who're ya callin' "useless"?!
[16:31] Kuon
    Stop arguing.
[16:33] Kuon
    It's riskier to change
    the plan at this point.
[16:35] Kuon
    I'm certain it'll be harder for them
     to figure out countermeasures
[16:39] Kuon
    if we keep switching up our tactics.
[16:42] Kuon
    Our attacks are not useless.
[16:44] Kuon
    Don't fear Ohkawa's counterattack.
     We'll keep on attacking!
[16:48] Kuon
    Let's resume "Operation: 'Next Up,
    It's Me' Nine!" It's our best course of action!
[16:52] Imamura
    Yeah!
[16:52] Igarashi
    Gotcha!
[16:56] Isagi/I
    Do we really have a
    chance of winning like this?
[17:02] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:02] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:02] Sign
    Second half begins
[17:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:04] Team Y 6
    Kick it back! Don't force the issue!
[17:06] Team Y 11
    Make 'em run! Make 'em run!
[17:08] Raichi
    Nothing's changed since the first half!
[17:10] Imamura/I
    Damn it. It's meant to be my time to
    shine, but I can't even get on the ball.
[17:11] Sign
    BL Ranking
[17:11] Sign
    th
[17:15] Imamura/I
    If I press, they evade.
[17:18] Imamura/I
    But waiting it out won't get us anywhere.
[17:20] Imamura/I
    To me, soccer is exactly like romance.
[17:23] Imamura/I
    This current situation is kinda like...
[17:26] Imamura/I
    when a girl's out of your league!
[17:28] Imamura/I
    On the face of it, she's tough to win over,
    but in reality, she has zero experience,
[17:32] Imamura/I
    and once she falls for me,
    she's head over heels.
[17:35] Imamura/I
    That girl is Miss Team Y!
[17:37] Imamura/I
    Once Miss Y falls,
    she'll be an easy mark.
[17:40] Imamura
    Gotcha!
[17:41] Imamura
    Damn it all!
[17:43] Gagamaru
    Your pressing didn't go to waste.
[17:47] Naruhaya
    That's ten minutes!
[17:48] Gagamaru
    My turn next.
[17:49] Sign
    BL Ranking
[17:49] Sign
    th
[17:51] Igarashi
    Nice! We finally got the ball!
[17:53] Kuon
    Switch positions! Get into
    the Gagamaru formation!
[17:56] Isagi/I
    Seven minutes into the second half.
    A goal'd be nice right about now.
[17:59] Gagamaru
    Counting on you, Isagi.
[18:01] Isagi
    Right!
[18:02] Isagi/I
    Gagamaru's plan starts
    with me out on the wing.
[18:05] Isagi/I
    I'm aiming to hit an early cross into that
    near-impossible space in front of the goal.
[18:11] Isagi/I
    Oh, crap. I overhit it.
[18:14] Isagi/I
    He'll reach it. His weapon
    is his incredible agility.
[18:21] Igarashi
    Ah, so close!
[18:22] Kuon
    Stick with it! It's a corner!
[18:24] Team Y 11
    How'd he even get to that?
[18:26] Team Y 10
    Corner incoming!
[18:27] Gagamaru
    Darn. I'll try again.
[18:29] Isagi/I
    That was amazing.
    His weapon will work. We got this!
[18:37] Isagi/I
    What was that just now?
[18:39] Isagi/I
    Was it Ohkawa?
[18:41] Isagi/I
    This chance might turn into a disaster
    if they get the ball and counter.
[18:46] Raichi
    Get it together, Isagi!
[18:48] Raichi
    It's a corner! Get into position!
[18:51] Raichi
    Flood the box!
[18:53] Imamura
    Doesn't matter how it goes in! Just score!
[18:55] Isagi/I
    That's right. If we don't attack now, then when?
[18:59] Isagi/I
    This is the first chance we've had.
[19:02] Isagi/I
    Our first chance...
[19:04] Isagi
    Oh, I see.
[19:07] Isagi/I
    This premonition comes from...
[19:09] Bachira
    Isagi?
[19:10] Raichi
    It's mine!
[19:12] Isagi/I
    We misread the situation.
[19:14] Isagi/I
    The one who was crushing our chances...
[19:17] Isagi/I
    The one who's been calling the shots
    and feeding killer passes to Ohkawa...
[19:23] Raichi
    Aw, shit!
[19:24] Team Y 6
    Nice, goalie!
[19:25] Team Y 4
    Let's counter!
[19:26] Kuon
    Crap! We sent too many forward!
[19:29] Kuon
    If they get the ball to Ohkawa now...
[19:37] Isagi/I
    It's here!
[19:38] Isagi/I
    The uneasy premonition I felt was coming
    from the beating heart of Team Y.
[19:43] Isagi/I
    That's you, Niko!
[19:46] Naruhaya
    Nice, Isagi!
[19:48] Isagi/I
    If we can shut him out, Team Y dies.
[19:50] Isagi/I
    So now's our chance!
[19:57] Isagi/I
    I know I can make this shot!
[20:03] Isagi/I
    Crap!
[20:04] Isagi/I
    I missed.
[20:11] Kuon
    Yeah!
[20:13] Imamura
    Hell yeah! We caught up!
[20:18] Gagamaru
    Nice pass, Isagi.
[20:20] Isagi
    Gagamaru?
[20:21] Isagi/I
    Uh, it was supposed to be a shot.
[20:23] Igarashi
    We're level!
[20:25] Raichi
    Huh?
[20:26] Raichi/I
    Damn, I got all happy
    over someone else's goal.
[20:28] Bachira
    The scores are even now.
[20:29] Kuon
    I'm amazed you reacted!
[20:31] Naruhaya
    Gagamaru, that was awesome!
[20:33] Gagamaru
    One more goal. The comeback win is on.
[20:36] Kuon/Naruhaya
    Yeah!
[20:38] Niko
    You caught on, huh?
[20:40] Niko
    Without you, we could have
    countered and killed off the game.
[20:45] Isagi
    I won't let you run free now.
[20:47] Isagi
    We will shut you out and win this game!
[20:54] Niko
    You have the same eyes as me.
[20:58] Niko
    But you can't beat me.
[21:01] Niko
    I'm the one controlling this game.
[21:05] Isagi/I
    Just you wait, you bastard with bangs.
[22:40] Sign
    A
[22:40] Kunigami
    Blue Lock, Additional Time.
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:41] Sign
    Additional Time!
[22:42] Sign
    Additional Time!
[22:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:42] Sign
    Blue Lock
[22:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:42] Sign
    Blue Lock
[22:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:42] Sign
    Blue Lock
[22:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:42] Sign
    Blue Lock
[22:43] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:43] Sign
    Blue Lock
[22:43] Sign
    Additional Time!
[22:43] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:43] Sign
    Blue Lock
[22:43] Sign
    Additional Time!
[22:43] Sign
    Meals at Blue Lock
[22:43] Sign
    Meals at Blue Lock
[22:44] Sign
    Isagi Yoichi
[22:44] Sign
    Isagi Yoichi
[22:44] Isagi
    Hey, what do you think the
    other guys get for their main dish?
[22:48] Igarashi
    Bet it's better than our natto
     and pickled radishes.
[22:48] Sign
    Igarashi Gurimu
[22:48] Sign
    Igarashi Gurimu
[22:51] Igarashi
    Let's investigate!
[22:52] Sign
    Chigiri Hyoma
[22:52] Sign
    Chigiri Hyoma
[22:53] Chigiri
    Hm? I get stir-fried veggies.
[22:55] Isagi
    Perfectly well-balanced!
[22:58] Igarashi
    I'm beyond jealous!
[23:00] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:00] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:00] Kunigami
    I get curry.
[23:01] Isagi
    The king! The perfect dish to have with rice!
[23:05] Igarashi
    Namaste!
[23:07] Isagi
    Hey, Kunigami, wanna trade dishes?
[23:10] Isagi
    We'll give you natto and
    pickled radishes for it!
[23:13] Igarashi
    Please! Just this once! We wanna
    experience the taste sensation that is curry!
[23:18] Kunigami
    Jeez, if you want it that badly...
[23:20] Kunigami
    Just this once.
[23:22] Isagi
    Seriously, you're a god!
[23:23] Igarashi
    The god of curry, Kunigami-sama!
[23:26] Chigiri
    Huh? I want curry, too.
[23:29] Chigiri
    Trade with me, Kunigami.
[23:32] Chigiri
    Which would you rather choose?
[23:36] Kunigami
    I'm honored that you picked me.
[23:37] Sign
    Trade Match Made
[23:37] Sign
    Trade Match Made
[23:37] Sign
    Trade Match Made
[23:39] Isagi
    Bah, I knew this would happen!
[23:42] Igarashi
    Namaste!

Season 1

E5 - To Be Reborn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Isagi/I
    The uneasy premonition I felt was coming
    from the beating heart of Team Y.
[00:21] Isagi/I
    That's you, Niko!
[00:25] Niko
    You have the same eyes as me.
[00:28] Niko
    But you can't beat me.
[00:32] Niko
    I'm the one controlling this game.
[00:35] Isagi/I
    Just you wait, you bastard with bangs.
[00:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:41] Sign
    15 mins in
[00:41] Sign
    15 mins in
[00:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:41] Sign
    2nd half
[00:41] Sign
    2nd half
[00:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:42] Naruhaya
    Let's go all-out attack!
[00:43] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[00:43] Sign
    nd
[00:48] Isagi/I
    Naruhaya's weapon is getting in behind.
[00:52] Team Y 8
    Oh, no, you don't!
[00:54] Isagi
    I'm sorry, Naruhaya!
[00:55] Team Y 5
    Yes! Nice!
[00:57] Kuon
    Press them!
[00:58] Raichi
    Get the ball back!
[00:59] Igarashi
    Give it back!
[01:00] Team Y 5
    All yours, Niko!
[01:02] Isagi
    I'll snuff out every single
    pass that comes your way!
[01:05] Niko
    You're a pesky one, aren't you?
[01:08] Naruhaya
    We'll force our way through.
[01:09] Naruhaya
    Let's go again!
[01:10] Igarashi
    Hey, Isagi! It's time to use your weapon!
[01:13] Isagi
    Stay put! We'll carry on
    using Naruhaya's formation!
[01:17] Igarashi
    Huh? Are you sure?
[01:19] Isagi
    Yeah!
[01:20] Isagi/I
    Instead of going up top
    and upsetting our balance,
[01:22] Isagi/I
    if I stop him here, it gives us
    a better chance of scoring.
[01:27] Niko
    You all heard Ego's speech about
    "taking up your weapon," too, right?
[01:32] Isagi
    What about it?
[01:34] Niko
    It got me thinking...
[01:37] Niko
    "What is my weapon?"
[01:39] Igarashi
    Gagamaru, it's all yours!
[01:40] Niko
    Everyone here at Blue Lock
    has incredible talent.
[01:41] Gagamaru
    Okay!
[01:45] Niko
    There's no way I can outperform
    Ohkawa-kun when it comes to shooting.
[01:49] Niko
    But I can't afford to lose.
[01:52] Niko
    I can't run fast, and I don't
     have a muscular physique.
[01:56] Niko
    So my weapons to survive this place are:
[01:59] Niko
    my eyes that can accurately
    read the situation on the field,
[02:02] Niko
    and my brain that excels
    at coordinating people.
[02:07] Niko
    You may manage to stop me,
    but you can't stop my ideas.
[02:12] Isagi/I
    What does that mean?
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    35 mins in
[02:14] Sign
    35 mins in
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    2nd half
[02:14] Sign
    2nd half
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:16] Igarashi
    All right! My weapon's
    my never-say-die attitude!
[02:16] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[02:16] Sign
    th
[02:19] Igarashi
    Namu amida butsu!
[02:20] Team Y 6
    Don't let him get the ball!
[02:22] Team Y 4
    Pass it around!
[02:23] Igarashi
    Damn!
[02:23] Igarashi
    All they're doing is playing keep-ball!
    Are they settling for a draw?
[02:28] Isagi/I
    I'm stopping Ohkawa from linking up
    with Niko for a counterattack.
[02:32] Isagi
    It's not that they won't attack...
    They have no one who can start one!
[02:35] Kunigami
    Then, all we have to do
    is attack! Let's move up!
[02:37] Kuon
    If we score, we win!
    Let's take them down!
[02:40] Raichi
    There's no time left! Get the ball!
[02:42] Niko
    One minute left. It's almost time.
[02:45] Niko
    For our last resort.
[02:48] Niko
    It's a revenge tactic we only use when
    we're tied and completely hemmed in.
[02:50] Kunigami
    Corner him!
[02:51] Kunigami
    Block their passing lanes!
[02:53] Niko
    The go sign...
[02:56] Niko
    is Ohkawa-kun picking up
    the ball in his own half.
[03:00] Niko
    And unlike the previous 89 minutes,
    it won't be Ohkawa-kun going on a solo run.
[03:04] Niko
    In the last minute...
[03:06] Niko
    the whole of Team Y joins the attack.
[03:10] Niko
    We call it the "One-Time Kill Counter."
[03:16] Isagi/I
    Crap. They tricked us.
[03:19] Isagi/I
    We committed too many to the attack.
[03:22] Isagi/I
    Our defense is exposed.
[03:24] Isagi/I
    If they score now...
[03:27] Isagi/I
    we lose!
[03:29] Isagi/I
    No...
[03:32] Isagi/I
    I...
[03:35] Raichi
    Are you serious?!
[03:36] Raichi
    Stop him!
[03:37] Igarashi
    Get back! Get back!
[03:39] Imamura
    This is bad! Someone stop him!
[03:41] Kuon
    Last defender, it's up to you!
[03:48] Iemon/I
    One on one.
[03:49] Iemon/I
    If I don't save this, my...
    No, all of our soccer careers end here.
[03:55] Iemon/I
    I'm going to save it, no matter what!
[04:03] Iemon/I
    Ohkawa?
[04:08] Raichi/I
    It's over...
[04:11] Naruhaya/I
    We're screwed.
[04:22] Isagi
    It's here, isn't it, Niko?
[04:25] Isagi
    This is the place that
    smells most like a goal.
[04:31] Isagi/I
    You and I are alike.
[04:33] Isagi/I
    We have the same eyes,
    and we think the same.
[04:36] Isagi/I
    So rather than taking the shot yourself,
    you passed it to Ohkawa so he could finish us off.
[04:41] Isagi
    I win, Niko.
[04:43] Isagi
    You chose to pass at the very
    last moment, which means...
[04:46] Isagi
    You're unfit to be a striker!
[04:51] Ohkawa
    Shit! They're countering!
[04:54] Ohkawa
    Get back! Steal the ball!
[04:56] Isagi/I
    I chose to pass rather than taking the
    shot myself, then we lost, and I cried.
[05:01] Isagi/I
    I don't need that version of myself anymore.
[05:05] Isagi/I
    I want to win!
[05:08] Isagi/I
    Now is the time to be reborn!
[05:14] Kunigami
    Nice, Isagi!
[05:16] Team Y 8
    Foul him if you have to! Just stop him!
[05:19] Kunigami
    Damn it!
[05:20] Kunigami
    It's up to you!
[05:22] Bachira
    Duly noted.
[05:24] Team Y 3
    Stop him!
[05:24] Team Y 11
    Come on!
[05:33] Bachira/I
    I'll leave the rest to you.
[05:36] Gagamaru/I
    That's so low. But...
[05:38] Gagamaru/I
    I'll take it!
[05:41] Igarashi
    Ah! He missed it?!
[05:42] Bachira
    No.
[05:43] Bachira
    I was aiming beyond him...
[05:48] Bachira
    ...at Number 11.
[05:51] Ohkawa
    How is he there?
[05:52] Kunigami
    Go.
[05:54] Bachira
    Score it, you egoist...
[05:57] Bachira
    Isagi Yoichi!
[05:59] Isagi/I
    I'm... a striker.
[06:16] Anri/I
    Time's up. Team Z wins Blue Lock
    Building 5's fourth match, 2-1.
[06:16] Igarashi
    Hell yeah, Isagi!
[06:17] Iemon
    All right!
[06:21] Kuon
    Yeah!
[06:23] Iemon
    Nice one!
[06:25] Igarashi
    Nice! Nice, Isagi!
[06:26] Naruhaya
    You're amazing, man! What a finish!
[06:28] Kuon
    How far did you run?!
[06:30] Igarashi
    Huh? What?
[06:31] Kuon
    Where's he going?
[06:42] Team Y 8
    Damn it!
[06:44] Isagi/I
    I crushed... the dreams
    of these eleven people.
[06:51] Isagi/I
    My goal did this.
[06:53] Ohkawa
    Tch.
[06:58] Isagi/I
    So this is what it means to win.
[07:07] Isagi/I
    Huh.
[07:09] Isagi/I
    What is this feeling?
[07:17] Isagi/I
    It feels so good!
[07:22] Sign
    Episode 5
[07:22] Sign
    To Be Reborn
[08:59] Kuon
    Let us toast Team Z's victory
     in our second game. Cheers!
[09:04] Team Z
    Cheers!
[09:06] Kuon
    Okay, dig in, everyone.
[09:07] Igarashi
    I missed you, meat! So good!
[09:10] Imamura
    This is the heavenly taste of victory!
[09:12] Naruhaya
    Mmm, delish, delish!
[09:15] Gagamaru
    Hey! This meat is the bonus
    for the goals Isagi and I scored.
[09:19] Gagamaru
    I know we're sharing it,
    but leave some for me!
[09:21] Naruhaya
    Yummy!
[09:22] Gagamaru
    Hey! That's mine! Spit it out!
[09:25] Kuon
    Okay, everyone, we're going
    to do this potluck style.
[09:29] Kuon
    We'll get to taste each other's
    dishes, so no fighting.
[09:33] Isagi
    Oh, wow!
[09:34] Raichi
    Are you a lunch lady?
[09:36] Kunigami
    Hey, I see gyoza.
[09:37] Isagi
    Pacific saury!
[09:38] Iemon
    Natto's not bad every once in a while.
[09:40] Igarashi
    Here's my pickled radish!
[09:42] Isagi/Kunigami/Iemon
    No, thanks.
[09:45] Kunigami
    But how did you know to get
    yourself into that position?
[09:48] Gagamaru
    Oh, that's a point. Did you know
    the ball would end up there?
[09:48] Naruhaya
    I give.
[09:51] Naruhaya
    I give.
[09:52] Isagi
    Oh, no, it's not like I actually knew...
[09:56] Isagi
    I just wanted to take a shot and took
    a chance that it might fall around there.
[10:01] Bachira
    But I saw you, Isagi. Good job!
[10:05] Isagi
    Thanks for the pass, Bachira.
[10:06] Bachira
    Here's your reward! Say "ah"!
[10:09] Isagi
    Um, I can feed myself.
[10:11] Bachira
    Don't be shy. Take it. Pass!
[10:14] Kunigami
    Anyhow, it seems Isagi's weapon
    is being able to "smell" a goal.
[10:19] Kunigami
    And thanks to Isagi's goal, we won.
[10:22] Kunigami
    That's a fact.
[10:25] Raichi
    Hmph. I refuse to acknowledge that.
[10:27] Kuon
    Well, whatever the case, we won.
[10:30] Kuon
    We'll survive this, Team Z!
[10:33] Team Z
    Yeah!
[10:34] Igarashi
    More food!
[10:36] Naruhaya
    I've got plenty more room.
[10:37] Iemon
    Let me get some, too.
[10:44] Igarashi
    No more... pickled radish...
[10:50] Isagi/I
    Jeez, he's the worst!
[10:53] Isagi/I
    Though...
[10:54] Isagi/I
    I'm too psyched to go to sleep!
[10:59] Isagi/I
    It really was me who won that game
    for us, wasn't it? With my goal.
[11:05] Isagi/I
    It was me who crushed them.
[11:09] Isagi/I
    It felt so good.
[11:12] Isagi/I
    I can't put it into words. It was
    like nothing I've ever experienced.
[11:17] Isagi/I
    Wait, does that make me a jerk?
[11:20] Isagi/I
    That's not good.
[11:25] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:25] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:25] Sign
    Building 5, Team Z
[11:25] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:25] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:25] Sign
    Monitoring Room
[11:26] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:26] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:29] Isagi
    Chigiri.
[11:31] Chigiri
    Isagi.
[11:33] Chigiri
    What are you doing here?
[11:34] Isagi
    Oh, I couldn't sleep, so I came
     to watch the game footage.
[11:38] Isagi
    You?
[11:40] Chigiri
    I couldn't sleep, either.
[11:42] Chigiri
    So I was watching your goal.
[11:44] Isagi
    Huh?
[11:45] Chigiri
    It's no wonder you can't
    fall asleep after that goal.
[11:49] Chigiri
    As a striker, it must have
     been a glorious moment.
[11:53] Isagi
    Yeah, it was like...
[11:55] Isagi
    It was a goal I would've never
    scored if I hadn't come to Blue Lock.
[12:01] Isagi
    I'll always remember this goal.
[12:07] Isagi
    But I couldn't do it again,
    even if someone told me to.
[12:10] Isagi
    I just ran without really thinking.
[12:14] Chigiri
    I believe you have very
    keen spatial awareness.
[12:18] Isagi
    Hm? What's that?
[12:21] Chigiri
    Most players judge a situation based on
    what they see in their direct field of vision.
[12:27] Chigiri
    And that field of vision gets smaller
    when running at top speed or dribbling.
[12:34] Chigiri
    But on occasion,
[12:36] Chigiri
    you play like you can see the whole field
    and everything that's happening on it.
[12:42] Chigiri
    Kind of like you're a god
     looking down from above.
[12:48] Chigiri
    That skill helped you
    "smell" a goal and avert a crisis,
[12:53] Chigiri
    and made an impossible goal a reality.
[12:57] Isagi/I
    Spatial awareness.
[12:59] Isagi/I
    That's my weapon?
[13:02] Chigiri
    You're only doing it intuitively right now,
    so if you can learn to do it intentionally,
[13:09] Chigiri
    your eyes and brain will be
    a weapon like no other.
[13:13] Chigiri
    That's what I was thinking
     watching the video.
[13:18] Isagi
    Oh, I get it now. Thanks, Chigiri.
[13:21] Isagi
    You just gave me a great pointer.
[13:24] Isagi
    You're always frowning,
    but you're actually a nice guy.
[13:27] Chigiri
    It's nothing.
[13:28] Chigiri
    I'm only telling you so the team wins.
[13:30] Isagi
    By the way, what's your weapon?
[13:33] Isagi
    You didn't tell us the other day.
[13:37] Chigiri
    Like I said, I don't want to say.
[13:39] Isagi
    Huh? Why not? Tell me.
[13:42] Isagi
    I'll help you out if I can.
[13:44] Isagi
    I want to know more about you.
[13:48] Chigiri
    Just drop it. We don't need to talk about me.
[13:51] Isagi
    Yes, we do. It's important.
[14:00] Chigiri
    A right ACL tear.
[14:04] Chigiri
    That's the injury I picked up a year ago.
[14:10] Chigiri
    The doc said if I injure the same spot again,
     my playing days will be in jeopardy.
[14:17] Chigiri
    I used to have it, Isagi.
[14:20] Chigiri
    I used to have an amazing weapon like you,
[14:24] Chigiri
    plus nights where I couldn't sleep
    because I was so pumped from scoring,
[14:27] Chigiri
    and a dream of becoming
     the world's greatest striker.
[14:32] Chigiri
    But even though my leg's healed,
     I'm scared I'll get injured again.
[14:36] Chigiri
    I'm scared of losing my dream, and the
    soccer that's given me so much pleasure.
[14:42] Chigiri
    I came to Blue Lock to find a
    reason to give up on my dream.
[14:47] Chigiri
    Isagi, I might be able to give up
    on it after seeing your goal.
[14:56] Isagi
    Stop lying, Chigiri.
[14:58] Isagi
    Don't blame it on me.
[15:01] Isagi
    I know you don't really want to give up.
[15:03] Isagi
    I'm the same.
[15:05] Isagi
    I'm scared that all of this
     might end, so I fight.
[15:09] Isagi
    If you're not prepared to give up everything,
     you'll never fulfill your dream!
[15:16] Chigiri
    You know nothing about me.
[15:24] Anri
    A progress report on this project
     to the JFU is almost due.
[15:28] Anri
    So how are we doing...
[15:30] Sign
    Japan Football Union
    New Member of the Team
[15:31] Anri
    Ego-san?
[15:33] Ego
    Hold on a moment, Anri-chan.
[15:37] Sign
    Blue Lock Project Representative
[15:37] Ego
    I am about to experience bliss.
[15:37] Sign
    Blue Lock Project Representative
[15:37] Sign
    Blue Lock Project Representative
[15:38] Sign
    Blue Lock Project Representative
[15:40] Sign
    Shoyu
    Ramen
[15:40] Sign
    Shoyu
    Ramen
[15:40] Sign
    Spicy
[15:40] Sign
    Piquant
    Soup!
[15:40] Sign
    Shoyu
    Ramen
[15:40] Sign
    Shoyu
    Ramen
[15:40] Sign
    Spicy
[15:40] Sign
    Piquant
    Soup!
[15:40] Anri
    Again, Ego-san? Don't you eat anything else?
[15:40] Sign
    Spicy
[15:40] Sign
    Piquant
    Soup!
[15:44] Ego
    It's overcompensation.
[15:44] Sign
    Sauce
[15:44] Sign
    Sauce
[15:44] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:45] Sign
    Sauce
[15:46] Ego
    My dietary regimen when I used
    to play meant I couldn't eat it,
[15:49] Ego
    so now that I can,
    I only eat this stuff.
[15:51] Anri
    At least clean up a little and
    do some laundry. Seriously...
[15:57] Ego
    I refuse to do anything
    that can be done by others.
[15:59] Ego
    And my contract says I don't have to do
    anything unrelated to soccer, right?
[16:05] Anri
    Well, anyway, is Blue Lock's
    first selection process going well?
[16:09] Sign
    Spice
[16:09] Ego
    Yup, it's going real well.
[16:09] Sign
    Spice
[16:09] Sign
    Spice
[16:09] Sign
    Spice
[16:09] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:10] Sign
    Spice
[16:11] Sign
    Spice
[16:11] Sign
    Spice
[16:11] Ego
    Just you watch. It's time to add some spice.
[16:19] Igarashi
    Okay, Isagi, you missed, so you're done.
[16:21] Raichi
    You suck.
[16:22] Raichi
    Ha, that goal really was a fluke.
[16:25] Kuon
    Come on, let's continue with our practice.
[16:31] Isagi
    Aw, damn.
[16:32] Raichi
    All right! To me!
[16:33] Kuon
    Move up faster!
[16:35] Isagi/I
    Everyone else really is better than me.
[16:38] Isagi/I
    Their stamina's off the chart, too.
[16:42] Isagi/I
    I now know that my weapon is "smelling" a goal.
    My spatial awareness, in other words.
[16:47] Isagi/I
    But I'm not exactly sure how to use it.
[16:54] Chigiri
    You know nothing about me.
[16:58] Isagi/I
    I pissed Chigiri off by saying
    something unnecessary.
[17:01] Isagi/I
    I drag everyone down in practice.
[17:04] Isagi/I
    Something needs to change.
[17:07] Isagi
    I don't want this to end with me
     only scoring one fluky goal.
[17:12] Ego
    Hello there, diamonds in the rough.
[17:16] Ego
    Yup, sauce and mayo are the perfect combo.
[17:19] Kuon
    Ego...
[17:20] Igarashi/I
    Those noodles look yummy.
[17:21] Gagamaru/I
    Yummy.
[17:23] Hanruhaya/I
    So yummy.
[17:23] Ego
    So the sixth round just finished.
[17:27] Ego
    Here are the results and the table.
[17:29] Ego
    Bam!
[17:30] Sign
    Match 6
[17:30] Sign
    Match 6
[17:30] Sign
    Match 5
[17:30] Sign
    Match 5
[17:30] Sign
    Points
[17:30] Sign
    Points
[17:30] Sign
    Goal Difference
[17:30] Sign
    Goal Difference
[17:32] Kuon
    Three teams are tied on one win, one loss?
[17:34] Igarashi
    Team V's got a huge lead.
[17:36] Kuon
    Which means if we don't win the next
    game against Team W, we're in trouble.
[17:42] Ego
    And here's some spice.
[17:44] Ego
    Your player rankings are being adjusted
    based on your achievements and play so far.
[17:51] Ego
    As a striker, you must prove
    your worth with goals.
[17:56] Sign
    Igarashi Gurimu
[17:56] Ego
    The more valuable your goals are,
    the higher your ranking.
[17:56] Sign
    Chigiri Hyoma
[17:56] Sign
    Naruhaya Asahi
[17:57] Sign
    Iemon Okuhito
[17:58] Sign
    Imamura Yudai
[17:59] Sign
    Raichi Jingo
[18:01] Sign
    Kuon Wataru
[18:01] Ego
    Which means the top-ranking
    player in Team Z is...
[18:02] Sign
    Bachira Meguru
[18:03] Sign
    Gagamaru Gin
[18:04] Sign
    Kunigami Rensuke
[18:04] Ego
    It's you...
[18:06] Ego
    Isagi Yoichi.
[18:09] Sign
    Gagamaru Gin
[18:09] Sign
    Kunigami Rensuke
[18:09] Sign
    Isagi Yoichi
[18:11] Isagi/I
    I... I'm the top-ranked player on this team?
[18:16] Raichi
    Damn it.
[18:17] Ego
    Finding your weapon is the first
    requirement of being a striker.
[18:21] Ego
    The next step is to polish
    your weapon and improve it.
[18:28] Ego
    Make it stand out.
[18:30] Ego
    Let's take the world-famous Argentinian
     striker, Lionel Messi, as an example.
[18:34] Ego
    His weapon is his unique
    and graceful speedy dribbling,
[18:39] Ego
    and how fast he swings his leg
     on his left-footed shot.
[18:42] Ego
    In those aspects, he's the most
    prominent player on the planet.
[18:46] Ego
    This is why he continues to reign as one of the world's best strikers.
[18:50] Ego
    Each of you has a different weapon.
[18:53] Ego
    So naturally, how you
    polish it will also be different.
[18:57] Ego
    Just copying Messi won't
    make your weapon shine.
[19:01] Ego
    So how do you enhance your unique
    weapon that turns "zero" into "one"?
[19:08] Ego
    Find your one-of-a-kind play
    and make it stand out.
[19:11] Ego
    Your talent is a fierce gemstone that turns
    into worthless complacency if you don't polish it.
[19:17] Sign
    Match 7
[19:17] Sign
    Time to Kick-off
[19:18] Iemon
    We have a game in 24 hours.
[19:21] Naruhaya
    We should go check out the
    video footage of Team W.
[19:24] Kuon
    Okay, let's call it a day and get ready
    for tomorrow. Good work, everyone.
[19:30] Team Z
    Good work!
[19:31] Team Z
    Okay.
[19:32] Team Z
    Bath time!
[19:33] Team Z
    Time to eat!
[19:35] Isagi/I
    "Make it stand out," huh?
[19:37] Isagi/I
    What do I polish, and how?
[19:40] Isagi/I
    I mean, my weapon isn't something that's
    easy to see like dribbling or shooting.
[19:49] Isagi/I
    "Smelling" a goal is just
    something that comes to me.
[19:55] Isagi/I
    Oh!
[19:56] Isagi/I
    I don't know exactly
    when it'll come to me,
[19:59] Isagi/I
    but if I'm exhausted when it does,
    the chance will go begging.
[20:02] Isagi/I
    That's it.
[20:03] Isagi/I
    It's my physique I need to polish.
[20:06] Isagi/I
    Then I can run for the full 90 minutes,
    and do what I need to when the time comes.
[20:11] Isagi/I
    I will win. I will stand out.
[20:15] Kunigami
    Hey now. Are you doing secret
    running training to get a jump on us?
[20:19] Kunigami
    If Team Z's top-ranked player
    is doing it, I gotta follow suit!
[20:24] Isagi
    Kunigami.
[20:25] Bachira
    Hey, no fair. Count me in, too.
[20:27] Isagi
    Bachira?!
[20:28] Bachira
    Huh? Haven't you realized yet, Isagi?
[20:31] Bachira
    Team Z already...
[20:34] Bachira
    revolves around you.
[20:37] Raichi
    I am not gonna lose to you!
[20:39] Naruhaya
    Me neither!
[20:40] Gagamaru
    Aw, man. I wanted to take a bath.
[20:43] Kuon
    We're gonna win tomorrow.
[20:45] Iemon
    Yeah!
[20:45] Imamura
    I'm gonna be the best in the world!
[20:47] Igarashi
    I can't let Isagi upstage me!
[20:50] Isagi/I
    Guys...
[20:54] Isagi/I
    I wasn't on anyone's radar until recently.
[20:59] Isagi/I
    I thought my soccer career
    would dissolve with my tears.
[21:05] Isagi/I
    But now, everyone's chasing after me!
[21:12] Isagi/I
    I'm number one.
[21:14] Isagi/I
    I can be reborn here.
[21:18] Ego
    Someone ranked lower than you got
    ahead of you. Of course you'd be fired up.
[21:23] Ego
    The existence of one outstanding player
    can create a spiral of rivalry.
[21:28] Ego
    That's Blue Lock.
[21:32] Ego
    The world's greatest
    striker will only appear...
[21:36] Ego
    where the soccer is most intense.
[23:10] Sign
    A
[23:10] Iemon
    Blue Lock, Additional Time.
[23:11] Sign
    Additional Time!
[23:11] Sign
    Additional Time!
[23:11] Sign
    Additional Time!
[23:11] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:12] Sign
    Blue Lock
[23:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:12] Sign
    Blue Lock
[23:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:12] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:14] Sign
    Introducing Blue Lock's Supplies!
[23:14] Sign
    Introducing Blue Lock's Supplies!
[23:14] Isagi
    Check this out! And this one! And this!
[23:17] Isagi
    It's all stuff custom-made for Blue Lock.
[23:20] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:20] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:21] Isagi
    Let's put our names on our toothbrushes,
    or we won't be able to tell 'em apart.
[23:25] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:25] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:25] Sign
    Gagamaru
    Gin
[23:25] Sign
    Gagamaru
    Gin
[23:25] Bachira
    'Kay!
[23:26] Gagamaru
    Understood.
[23:28] Sign
    Iemon Okuhito
[23:28] Sign
    Iemon Okuhito
[23:28] Iemon
    Hm...
[23:31] Sign (Cursive)
    Your handwriting is a mirror
[23:32] Iemon/I
    Your handwriting is a mirror
    that reflects who you are as a person.
[23:34] Sign (Center)
    Iemon
[23:35] Sign (Cursive)
    that reflects who you are as a person
[23:37] Sign (Red Stamp)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:37] Sign (Red Stamp)
    Iemon Okuhito
[23:41] Iemon
    It's done.
[23:42] Bachira
    Look! This is mine.
[23:45] Bachira
    It's a dolphin.
[23:48] Sign
    Raichi Jingo
[23:48] Sign
    Raichi Jingo
[23:48] Raichi
    Mine says "Mine" on it. Use it and I'll kill you.
[23:49] Sign (Toothbrush)
    Mine
[23:53] Sign
    Gagamaru
[23:53] Isagi
    Gagamaru's handwriting is terrible!
[23:56] Raichi
    Seriously, is it your first time
    writing letters or something?
[24:02] Iemon/I
    I'm not all that confident
    I can coexist with these guys...

Season 1

E6 - I'm Sorry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:14] Sign
    Blue Lock
[00:14] Sign
    Building 5
[00:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:15] Iemon
    Our next opponent is Team W.
[00:17] Sign
    Points
[00:17] Sign
    Goal
    Difference
[00:20] Isagi
    They have one loss against Team V.
[00:23] Isagi
    So just like us, if they
    lose again, they're done.
[00:26] Imamura
    But they got the better of
    Barou's Team X, who beat us 4-1.
[00:31] Kunigami
    We should consider them stronger than us.
[00:33] Bachira
    Well, we are Team Z after all.
[00:36] Naruhaya
    I wonder what their playstyle is like.
[00:41] Iemon
    Well, anyway, one thing we do know is
    that Team W's key players are these two...
[00:44] Sign
    Points
[00:44] Sign
    Goal
    Difference
[00:46] Sign
    Points
[00:46] Sign
    Goal
    Difference
[00:47] Sign
    Team W
    BL Ranking
[00:47] Sign
    Team W
    BL Ranking
[00:47] Sign
    nd
[00:47] Sign
    rd
[00:47] Sign
    (little bro)
[00:47] Sign
    (big bro)
[00:48] Iemon
    The Wanima brothers.
[02:27] Sign
    Episode 6
[02:27] Sign
    I'm Sorry
[02:31] Iemon
    Their forte is their combination play.
[02:35] Iemon
    When they beat Barou's Team X,
     these two scored four goals.
[02:40] Iemon
    Their distance perception,
    their timing for initiating moves,
[02:43] Iemon
    and their give-and-gos are formidable
    weapons even if you know they're coming.
[02:48] Isagi
    But it requires both of them
     to use those weapons.
[02:51] Iemon
    That's right. So we split them up.
[02:54] Iemon
    That's the key to defeating Team W.
[02:57] Raichi
    But why is Iemon in charge of this meeting?
[03:00] Raichi
    It's usually Kuon's job, right?
[03:02] Iemon
    Yeah, but Kuon isn't back from his bath yet.
[03:05] Iemon
    Can't I do it?
[03:07] Naruhaya
    Yeah, sure! Our plan for
    beating them is becoming clear.
[03:11] Naruhaya
    Right, Gagamaru?
[03:12] Naruhaya
    H-Hey, that hurt!
[03:12] Igarashi
    Man, he's taking his time in that bath.
[03:14] Gagamaru
    Stay away from me.
[03:14] Imamura
    Maybe he passed out.
[03:15] Naruhaya
    Not happenin'!
[03:19] Bachira
    Welcome back, coach.
[03:22] Kuon
    Sorry I kept you waiting...
[03:24] Igarashi
    Oh, he's alive.
[03:26] Kuon
    I was thinking about what to call tomorrow's
    operation, and lost track of time.
[03:31] Kuon
    How's it all going?
[03:33] Isagi
    We were doing some
    analysis on the monitor.
[03:35] Kuon
    I see.
[03:36] Imamura
    So you did nearly pass out!
[03:38] Igarashi
    Don't go dying in there,
    or we'll be down to ten players, idiot.
[03:41] Imamura
    Then we'd never win!
[03:49] Kuon
    In the next match, we'll put into practice
    what we learned in the last game.
[03:53] Kuon
    "Operation: 'Next Up, It's Me' Nine" only
    utilized a player's weapon for ten minutes,
[03:57] Kuon
    so our coordination was low and we wasted
     time when that weapon wasn't viable.
[04:01] Kuon
    So this time...
[04:03] Kuon
    We'll go with a front three
    of compatible weapons,
[04:07] Kuon
    and rotate the formation
    three times at 30-minute intervals.
[04:11] Kuon
    This new operation lets us all shine like
    stars in a three-shift, front three pattern.
[04:16] Kuon
    We'll call it...
[04:17] Kuon
    "Operation: Southern All Stars!"
[04:20] Igarashi
    That's so lame. You took that
    long to come up with that?
[04:22] Naruhaya
    Your taste in names is the worst!
[04:27] Gagamaru
    I think it's great. I like that band.
    "Erotica Seven" is a good song.
[04:32] Kuon
    Gagamaru! You get it!
[04:34] Iemon
    By the way, will I be staying in goal?
[04:38] Raichi
    What do ya want us to do? We're winning.
[04:40] Igarashi
    Why are you even bringing that up now?
[04:43] Isagi
    I'm grateful to you.
[04:45] Isagi
    Kind of.
[04:45] Iemon
    Isagi... Thanks.
[04:48] Isagi
    Chigiri, how about you?
    Are you okay with staying in defense?
[04:52] Chigiri
    If you have time to worry about others,
[04:54] Chigiri
    use it to think about
    how you're going to score.
[04:56] Isagi
    Oh, sorry...
[05:03] Kuon
    Okay!
[05:04] Kuon
    We've researched our opponent,
    and we're becoming more like a team.
[05:07] Kuon
    We're gonna win, Team Z!
[05:09] Team Z
    Yeah!
[05:12] Isagi/I
    That's right. If we lose, we're done.
[05:15] Isagi/I
    We will win this!
[05:18] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[05:18] Sign
    Building 5
[05:19] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[05:19] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[05:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[05:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[05:21] Sign
    Match 7
[05:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[05:40] Keisuke
    You ready, bro?
[05:41] Keisuke
    When do you want the pass?
[05:43] Keisuke
    What kind of pass do you want? Hey, tell me!
[05:46] Keisuke
    Hm? I see!
[05:48] Keisuke
    Aye-aye, sir!
[05:50] Keisuke
    "I want you to pass it to my feet
     at this particular moment."
[05:53] Keisuke
    That's what my bro says!
[05:57] Igarashi
    Namusan!
[05:58] Keisuke
    "And from there, a one-two!"
[06:00] Keisuke
    That's what my bro says.
[06:03] Igarashi
    What's with these guys?! Someone stop them!
[06:06] Isagi/I
    For the first 30 minutes, I'm in defense
    as the right-sided center-back.
[06:10] Isagi/I
    My task is clear.
[06:12] Isagi/I
    First, all of us need to try and stop
    those two and their combination play—
[06:17] Isagi/I
    What?!
[06:18] Isagi/I
    We're not stopping them at all!
[06:20] Isagi/I
    We watched the footage
    and made plans, but...
[06:22] Keisuke
    "Our weapon is our eye contact."
[06:25] Keisuke
    "It's not something a makeshift
    defense can see through!"
[06:28] Keisuke
    That's what my bro thinks deep down.
[06:30] Isagi
    Here they come, Chigiri!
[06:32] Isagi
    We'll stop them!
[06:33] Keisuke
    "Chigiri"?
[06:34] Keisuke
    You mean, that Chigiri?
     The genius made of glass?
[06:41] Keisuke
    Hey, bro! Can you believe
    he's still playing soccer?
[06:44] Keisuke
    He must be clinging to past glories!
[06:49] Keisuke
    Uh-huh, so true!
[06:50] Keisuke
    "If I may say this, as his former teammate..."
[06:56] Keisuke
    "Your time as a player is over."
[06:59] Keisuke
    That's what my bro says.
[07:03] Keisuke
    Are you sure that's wise?
[07:05] Keisuke
    If you run, your glass leg will shatter again!
[07:16] Keisuke
    "What the hell, man?!"
[07:17] Keisuke
    "That's a foul, Mr. VAR!"
[07:20] Keisuke
    That's what my bro's yelling!
[07:22] Isagi
    Yeah, I know it was borderline,
    you crazy chattering twins!
[07:25] Isagi
    But they didn't call it, so it's not a foul!
[07:27] Imamura
    Nice pass, Isagi!
[07:28] Isagi
    Don't pay any attention
    to what they say, Chigiri.
[07:32] Isagi
    The past doesn't matter.
[07:35] Isagi
    To me, you are Chigiri Hyoma of Team Z!
[07:39] Chigiri
    Shut up, do-gooder.
[07:41] Chigiri
    I told you to leave me alone.
[07:43] Isagi
    I'm not saying it for you.
[07:52] Isagi
    Unlike you, I don't have any past
    achievements I can be proud of.
[07:56] Isagi
    But I came here because
    I didn't want to give up soccer.
[07:59] Isagi
    I'm here at Blue Lock to change my life.
[08:03] Isagi
    I might know nothing about
    your past or your injury...
[08:06] Isagi
    But I do know that we are strikers!
[08:09] Isagi
    Regret, pain, all that stuff...
[08:12] Isagi
    One shot at goal, and all of it is behind us.
[08:20] Kuon
    Yeah!
[08:23] Isagi
    Who cares about your past?
[08:25] Isagi
    What I want to see is your present.
[08:31] Isagi
    We didn't come to Blue Lock
    to cry and give up, right?
[08:37] Keisuke
    "What the hell?! Defenders,
    it's your job to stop them, idiots!"
[08:41] Keisuke
    That's what my bro says.
[08:42] Team W 3
    Sorry!
[08:43] Team W 5
    Okay.
[08:44] Team W 8
    Let's go get 'em!
[08:47] Keisuke
    You ready, bro?
[08:50] Keisuke
    With the two of us combining,
    it'll be another easy win.
[08:52] Keisuke
    Wait, bro?
[08:54] Keisuke
    Stop that! Your face is revealing too much.
[08:57] Keisuke
    Hey, bro! They're coming in from the side!
[09:00] Bachira
    He's not focused at all.
[09:02] Bachira
    I'll take that.
[09:04] Keisuke
    Didn't I tell you?! Bro, you moron!
[09:07] Bachira
    Our target man is...
[09:09] Bachira
    Kuon-chan, huh?
[09:12] Bachira/I
    Since jumping is your weapon,
    I'm sure you can reach that.
[09:22] Bachira/I
    Really? You're taking a shot from there?
[09:33] Kuon
    Take that!
[09:34] Imamura
    Kuon, you scored again?!
     The goalie couldn't even react!
[09:38] Gagamaru
    No fair. You keep getting chances.
[09:41] Kuon
    I think I'm on fire today!
[09:44] Isagi
    Kuon...
[09:46] Keisuke
    "Don't get cocky 'cause of a fluky shot!"
[09:49] Keisuke
    No, bro!
[09:51] Keisuke
    You gotta focus!
[09:52] Keisuke
    Stay frosty!
[09:55] Naruhaya
    All right! Now it's our turn to play up front.
[09:58] Raichi
    Kuon can't have all the fun!
[10:00] Gagamaru
    We're gonna go all-out.
[10:09] Anri/I
    Foul by Wanima Junichi.
[10:11] Anri/I
    Free kick to Team Z.
[10:13] Naruhaya
    A chance for us to score.
[10:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:15] Sign
    Free kick taker:
[10:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:15] Sign
    Bachira
[10:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:16] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:18] Bachira
    They're in bad shape.
[10:22] Bachira/I
    Their marking's weakest...
[10:24] Bachira/I
    Ah, there!
[10:33] Isagi
    Kuon?!
[10:34] Keisuke
    It's that guy...
[10:36] Kuon
    Yeah! A hat-trick!
[10:38] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:38] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:38] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:38] Sign
    45 mins in
[10:39] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:39] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:39] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:39] Sign
    Half-time
[10:39] Sign
    1st half
[10:39] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:39] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:39] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:44] Anri
    I didn't notice him until today,
    but he's pretty amazing, isn't he?
[10:49] Igarashi
    Sweet! We're 3-0 up at half-time!
[10:53] Igarashi
    Kuon's weapon exploded!
    You're really standing out today!
[10:56] Igarashi
    Man, oh man, oh man!
[10:56] Kuon
    Things are going so well
    for me today, it's scary.
[11:02] Kuon
    In Honda Keisuke's words,
     the ketchup's flowing!
[11:04] Raichi
    I'll score a hat-trick and make it 6-0!
[11:07] Bachira
    Coach Kuon's "Operation:
    Southern All Stars" is working well.
[11:12] Naruhaya
    The name sounds kind of cool now!
[11:14] Gagamaru
    I thought it was cool
     from the beginning.
[11:17] Iemon
    Let's stay focused!
[11:19] Team Z (Except Chigiri And Isagi)
    Yeah!
[11:20] Isagi/I
    Thanks to Kuon's play,
    the team's attacking aggressively.
[11:24] Isagi/I
    We're getting stronger.
[11:33] Kuon
    Let's go!
[11:34] Team Z
    Yeah!
[11:37] Isagi
    When you're in a place as intense as this,
[11:40] Isagi
    can you still say you're planning
    to give up on soccer, Chigiri?
[11:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:55] Sign
    2nd half begins
[11:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:00] Raichi
    We're kickin' off Raichi
    time from here on out!
[12:03] Raichi
    Oh? "Big bro" himself has been
    forced to come and stop me?
[12:10] Kuon
    Raichi! Pass it back for now!
[12:13] Kuon
    Let's take our time!
[12:16] Raichi
    Pass it back to me, Kuon.
[12:18] Raichi
    Stop skimming the cream!
[12:20] Kuon
    Of course. Our top priority
    is winning as a team...
[12:26] Keisuke
    I'm stealing the cream.
[12:27] Raichi
    Hey! You gave the ball away!
[12:30] Isagi/I
    Those two have dropped back
    into midfield now?
[12:33] Isagi/I
    Then I'll stop them, even if
    it means borderline fouling them!
[12:37] Isagi
    Chigiri!
[12:44] Iemon
    I'll stop them!
[12:46] Keisuke
    Here.
[12:48] Isagi
    Damn it.
[12:49] Isagi
    Those two are too
    dangerous to leave free.
[12:58] Kuon
    We still have a two-goal lead.
[13:00] Kuon
    Let's not panic. We'll pass it
    around and build up steadily.
[13:03] Isagi/I
    Yeah, he's right. We're still in the lead.
[13:07] Kuon
    Isagi-kun.
[13:09] Isagi/I
    Huh? He's passing it back to me?
[13:11] Isagi/I
    And it's under-hit!
[13:14] Kuon
    Ah, sorry!
[13:18] Isagi/I
    This careless mistake is going to be fatal!
[13:25] Keisuke
    Yay!
[13:28] Raichi
    What the hell are ya doing, Kuon?!
[13:30] Raichi
    Did you lose your focus after
     scoring your hat-trick?! Huh?!
[13:32] Kunigami
    Calm down, Raichi! No fighting!
[13:35] Kuon
    I'm sorry, I...
[13:37] Kuon
    What am I doing in an
    important game like this?
[13:42] Kuon
    Sorry!
[13:45] Kunigami
    Get up, Kuon. You didn't do it on purpose.
[13:49] Kunigami
    Let's press on.
[13:50] Raichi
    What?
[13:51] Raichi
    An apology isn't enough!
     He's cost us two goals!
[13:55] Naruhaya
    We're still in the lead,
    so let's just come up with a plan.
[13:58] Gagamaru
    Right. Do we want to keep attacking,
    or play more defensively?
[14:02] Kunigami
    Come on. Stand up.
[14:05] Kuon
    I'm sorry...
[14:07] Isagi/I
    This is bad. We have got to stop
    the next shot from going in.
[14:11] Isagi/I
    Or else...
[14:17] Isagi/I
    Huh?
[14:18] Isagi/I
    Did he just... smile?
[14:25] Isagi/I
    Maybe I imagined it.
[14:28] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:28] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:28] Sign
    15 mins in
[14:28] Sign
    15 mins in
[14:28] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:28] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:28] Sign
    2nd half
[14:28] Sign
    2nd half
[14:29] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:29] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:29] Igarashi
    A slender one-goal lead
     with 30 minutes left...
[14:32] Igarashi
    We need to go score one more goal!
[14:34] Kunigami
    Yeah, let's go get 'em.
[14:36] Bachira
    That's the spirit! Right, Isagi?
[14:39] Isagi
    Yeah!
[14:43] Isagi/I
    Well, anyway, if we get the next goal,
    we can dominate this game.
[14:48] Keisuke
    Bring it on!
[14:49] Isagi/I
    Don't get overwhelmed by their pace!
[14:54] Kunigami/I
    This is the combination we practiced,
[14:57] Kunigami/I
    with Isagi as the pivot, and Bachira and I
    forming a triangle to slice through them.
[15:01] Kunigami/I
    If a chance presents itself,
    I'm ready to hit a mid-range shot.
[15:05] Kunigami/I
    But the goal's still too far away,
    and there's no path through to it.
[15:08] Kunigami/I
    If Bachira can use his dribbling
    to break up their formation...
[15:11] Bachira
    Hey, come on now...
[15:12] Kunigami/I
    My path to Bachira is blocked?
[15:15] Kunigami/I
    In that case...
[15:16] Kunigami
    Isagi!
[15:18] Isagi/I
    Do they know how we're looking to linkup?
[15:21] Bachira
    Man, you're so annoying!
[15:24] Kunigami
    Shit.
[15:25] Isagi/I
    Strange...
[15:26] Isagi/I
    However much they studied us,
[15:28] Isagi/I
    there's no way they could see
    through our combination at first sight.
[15:33] Isagi/I
    Our weapons are being killed.
[15:35] Isagi/I
    I can't smell a goal!
[15:40] Keisuke
    Nice work, bro!
[15:41] Isagi
    Damn it!
[15:44] Isagi/I
    Something's wrong here.
    They must know our plans somehow.
[15:50] Isagi/I
    No, there's no way that can be true!
[15:52] Isagi/I
    If we lose, we're done!
[15:54] Isagi/I
    Where's the benefit in doing that?
[15:57] Kuon
    A hat-trick!
[15:58] Raichi
    He's cost us two goals!
[16:02] Isagi/I
    Come to think of it, all the goals
    in this game have been scored by...
[16:06] Keisuke
    Finish it, bro!
[16:08] Igarashi
    You can do it, Kuon!
[16:10] Naruhaya
    Clear it!
[16:12] Isagi/I
    He missed it on purpose?
[16:20] Team W
    Yeah!
[16:27] Isagi
    Kuon.
[16:30] Isagi
    Are you... betraying us?
[16:42] Keisuke
    Bingo!
[16:46] Keisuke
    They figured it out, so might
    as well come clean, Kuon-chan.
[16:51] Keisuke
    Your tactics, weapons, and weaknesses...
    Literally everything was leaked to us.
[16:57] Keisuke
    You sneaked out during your team meeting
     last night to propose this plan, didn't you?
[17:07] Isagi/I
    Back then?
[17:11] Keisuke
    And so...
[17:12] Keisuke
    "This game is ours!"
[17:14] Keisuke
    That's what we're saying.
[17:17] Isagi
    This is a joke, right? Kuon...
[17:23] Bachira
    Oh, yikes. So it's true.
[17:27] Raichi
    This is bullshit!
[17:29] Raichi
    I'll kill you!
[17:30] Raichi
    What the hell were you thinking, huh?!
[17:33] Kuon
    I'm just doing my best to survive in Blue Lock.
[17:41] Anri/I
    Yellow card to Raichi Jingo.
[17:43] Anri/I
    Return to your half immediately
    and resume the game.
[17:49] Raichi
    How can I?! I can't play
    under these conditions!
[17:53] Naruhaya
    Hey...
[17:54] Naruhaya
    What's going on?
[17:56] Gagamaru
    This is more like the song
    "Selfishly Sinbad."
[17:58] Igarashi
    If we lose, we're done!
[18:00] Igarashi
    What's the point of trying
    to lose on purpose?
[18:07] Kuon
    You're the dumb ones.
[18:09] Kuon
    Only you guys will be going home if we lose.
[18:13] Kuon
    I will survive here alone.
[18:20] Keisuke
    Thanks, Kuon-chan.
[18:21] Igarashi
    He passed it to the other team?!
[18:25] Kuon
    From here on out, we're playing 12-on-10.
[18:33] Anri
    Are you going to allow this, Ego-san?!
[18:37] Ego
    Just shut up and watch.
[18:39] Anri
    What? Ego-san!
[18:40] Ego/I
    Now, what will you do, Team Z?
[18:47] Isagi
    Kuon... But why?
[18:50] Kuon
    When your last-minute goal won the
    last game for us, it got me thinking.
[18:54] Kuon
    If we're always going to be
    walking a tightrope like that,
[18:59] Kuon
    the chances of this team
    surviving this tournament are slim.
[19:03] Kuon
    According to the chart,
    our final opponent is Team V,
[19:07] Kuon
    the only team with two wins in our group.
[19:08] Sign
    Points
[19:08] Sign
    Points
[19:08] Sign
    Points
[19:08] Sign
    Goal Difference
[19:08] Sign
    Goal Difference
[19:08] Sign
    Goal Difference
[19:11] Kuon
    They beat Team Y 8-0,
    but we struggled badly against them.
[19:16] Kuon
    There's no way we can beat them.
[19:18] Kuon
    So I decided to give up on winning as
    a team and focus on moving up alone.
[19:24] Isagi
    Alone?
[19:25] Kuon
    Oh, come on now. Have you forgotten?
[19:29] Kuon
    When this first selection started,
     Ego mentioned a special rule.
[19:34] Kuon
    Even if your team isn't
    one of the top two teams,
[19:37] Kuon
    if you are your team's top scorer,
    you get to proceed to the next selection.
[19:45] Kuon
    So I made a deal.
[19:48] Kuon
    I promised to give Team W info on us and
    let them have the three points for the win,
[19:53] Kuon
    if they let me score three goals.
[19:57] Kuon
    That way, I'm the top scorer
    on this team and I can advance.
[20:02] Isagi
    You...
[20:05] Isagi
    So fighting together up
    to now has meant nothing?!
[20:08] Isagi
    You said we'd win together!
[20:10] Kuon
    Thank you, Isagi-kun.
[20:15] Kuon
    I'm glad you're so gullible.
[20:21] Kuon
    Stop being naïve. This is Blue Lock.
[20:25] Kuon
    We don't need "bonds" or "teamwork."
[20:28] Kuon
    What you need is enough ego to win.
[20:31] Kuon
    Yup. "If you need to betray
     people to win, do it."
[20:35] Kuon
    That's what my ego says.
[20:47] Kuon
    Great work, Team Z.
[20:51] Isagi/I
    Damn it. Damn it! Damn it!
[20:54] Isagi/I
    I won't let it end this way!
[22:29] Sign
    A
[22:30] Kuon
    Blue Lock, Additional Time.
[22:30] Sign
    Additional Time!
[22:30] Sign
    Additional Time!
[22:30] Sign
    Additional Time!
[22:30] Sign
    Additional Time!
[22:31] Sign
    Additional Time!
[22:31] Sign
    Additional Time!
[22:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:31] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:32] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:32] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:32] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:32] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    Additional Time!
[22:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:32] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    Additional Time!
[22:33] Sign
    Traitor
[22:33] Sign
    Traitor
[22:33] Sign
    Raichi Jingo
[22:33] Sign
    Raichi Jingo
[22:33] Raichi
    We are the best of breakfast!
[22:37] Sign (Black)
    Team Bread
[22:37] Sign (Black)
    Team Bread
[22:37] Sign
    Isagi
    Yoichi
[22:37] Sign
    Isagi
    Yoichi
[22:37] Sign
    Imamura
    Yudai
[22:37] Sign
    Imamura
    Yudai
[22:37] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[22:37] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[22:37] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[22:37] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[22:38] Imamura
    Ya gotta have bread in the morning!
[22:40] Bachira
    Nah, man, rice for the win!
[22:40] Sign
    Bachira Meguru
[22:40] Sign
    Bachira Meguru
[22:42] Sign (Black)
    Team Rice
[22:42] Sign (Black)
    Team Rice
[22:42] Sign
    Gagamaru
    Gin
[22:42] Sign
    Gagamaru
    Gin
[22:42] Sign
    Kunigami
    Rensuke
[22:42] Sign
    Kunigami
    Rensuke
[22:42] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[22:42] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[22:42] Sign
    Iemon
    Okuhito
[22:42] Sign
    Iemon
    Okuhito
[22:43] Naruhaya
    For the Japanese,
    home is where the rice is!
[22:46] Imamura
    No way, man. With bread, you get more variety.
[22:50] Raichi
    You have rice for lunch and dinner,
    so it's obviously bread for breakfast, idiots!
[22:55] Bachira
    Rice is best for breakfast. Eat bread
    and you're hungry again soon after.
[23:00] Naruhaya
    Rice and miso soup! Now's the time to
    reclaim the traditional Japanese breakfast!
[23:05] Sign
    Kuon Wataru
[23:05] Sign
    Kuon Wataru
[23:06] Kuon
    Ah, that was a nice bath.
[23:09] Sign
    STAMPEDE
[23:09] Kuon
    Hm?
[23:10] Raichi
    Yo, Kuon! You eat bread for breakfast, right?
[23:10] Sign
    ROAR
[23:10] Sign
    ROAR
[23:10] Sign
    ROAR
[23:10] Sign
    ROAR
[23:10] Sign
    ROAR
[23:10] Sign
    ROAR
[23:11] Sign
    ROAR
[23:11] Sign
    ROAR
[23:11] Sign
    ROAR
[23:11] Sign
    ROAR
[23:11] Sign
    ROAR
[23:11] Sign
    ROAR
[23:11] Sign
    ROAR
[23:11] Sign
    ROAR
[23:11] Sign
    ROAR
[23:12] Sign
    ROAR
[23:12] Sign
    ROAR
[23:12] Sign
    ROAR
[23:12] Sign
    ROAR
[23:12] Sign
    ROAR
[23:12] Sign
    ROAR
[23:12] Bachira
    If you're Japanese, it's gotta be rice!
[23:13] Sign
    ROAR
[23:13] Sign
    ROAR
[23:13] Sign
    ROAR
[23:13] Sign
    ROAR
[23:13] Sign
    ROAR
[23:13] Sign
    ROAR
[23:13] Sign
    ROAR
[23:13] Sign
    ROAR
[23:13] Sign
    ROAR
[23:14] Sign
    ROAR
[23:14] Sign
    ROAR
[23:14] Sign
    ROAR
[23:14] Sign
    ROAR
[23:14] Sign
    ROAR
[23:14] Sign
    ROAR
[23:14] Imamura
    W-Well? What do you say? Tell us now!
[23:14] Sign
    ROAR
[23:14] Sign
    ROAR
[23:14] Sign
    ROAR
[23:15] Sign
    ROAR
[23:15] Sign
    ROAR
[23:15] Sign
    ROAR
[23:15] Sign
    ROAR
[23:15] Sign
    ROAR
[23:15] Sign
    ROAR
[23:16] Sign
    ROAR
[23:16] Sign
    ROAR
[23:16] Sign
    ROAR
[23:16] Sign
    ROAR
[23:16] Sign
    ROAR
[23:16] Sign
    ROAR
[23:16] Sign
    ROAR
[23:16] Sign
    ROAR
[23:16] Sign
    ROAR
[23:17] Sign
    ROAR
[23:17] Sign
    ROAR
[23:17] Sign
    ROAR
[23:17] Naruhaya
    Please vote for us!
[23:17] Sign
    ROAR
[23:17] Sign
    ROAR
[23:17] Sign
    ROAR
[23:17] Sign
    ROAR
[23:17] Sign
    ROAR
[23:17] Sign
    ROAR
[23:18] Sign
    ROAR
[23:18] Sign
    ROAR
[23:18] Sign
    ROAR
[23:18] Sign
    ROAR
[23:18] Sign
    ROAR
[23:18] Sign
    ROAR
[23:18] Kuon
    U-Uh...
[23:19] Sign
    ROAR
[23:19] Sign
    ROAR
[23:19] Sign
    ROAR
[23:19] Sign
    ROAR
[23:19] Sign
    ROAR
[23:19] Sign
    ROAR
[23:19] Sign
    ROAR
[23:19] Sign
    ROAR
[23:19] Sign
    ROAR
[23:20] Sign
    ROAR
[23:20] Sign
    ROAR
[23:20] Sign
    ROAR
[23:20] Sign
    ROAR
[23:20] Sign
    ROAR
[23:20] Sign
    ROAR
[23:20] Sign
    ROAR
[23:20] Sign
    ROAR
[23:20] Sign
    ROAR
[23:21] Kuon
    I, uh... like cornflakes with milk the best.
[23:26] Raichi
    You traitor!
[23:28] Bachira
    We had a secret cornflaker in our midst!
[23:30] Naruhaya
    Convert to the rice religion!
[23:32] Imamura
    Hex Kuon with the curse of yeast!

Season 1

E7 - Rush

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Chigiri
    I was born to prove this talent of mine.
[00:19] Chigiri
    Using these legs to outrun everyone
    was a joy that was only available to me.
[00:25] Chigiri
    I was going to be the best
    striker in the world someday.
[00:29] Chigiri
    Back then, I had no doubts about that being the future that awaited me.
[00:36] Chigiri
    But...
[02:09] Sign
    Episode 7
[02:09] Sign
    Rush
[02:17] Kuon
    Good job, Team Z.
[02:20] Raichi
    You won't get away with this!
     I'll kill you, Kuon!
[02:23] Kunigami
    Cool it, Raichi.
[02:24] Kunigami
    Do you want a red card?
[02:30] Bachira
    So you've betrayed us, huh, Kuon-chan?
[02:32] Igrashi
    What are we gonna do? It's 12-on-10 now.
[02:40] Isagi/I
    Damn it.
[02:41] Isagi/I
    I can't let it end like this!
[02:43] Isagi/I
    I'll crush them!
[02:48] Keisuke
    I told you, man.
[02:50] Keisuke
    Kuon-chan told us everything.
[02:52] Keisuke
    Your weapons, your tactics, all of it!
[02:56] Keisuke
    Take you, Isagi Yoichi, for example.
[02:58] Keisuke
    While you have
    outstanding spatial awareness,
[03:02] Keisuke
    you're a dunce who
    can't do anything by himself!
[03:05] Kuon
    Just give it up, Isagi-kun.
[03:07] Kuon
    As a sport, soccer is 11 against 11.
[03:10] Kuon
    If it's 12-on-10...
[03:13] Kuon
    you have no chance of winning.
[03:16] Igarashi
    Here he comes. Defend!
[03:18] Isagi/I
    Not only do they know our tactics, we're at
    a total disadvantage playing 10 against 12.
[03:22] Isagi/I
    If they score again,
    we won't be able to turn this around...
[03:28] Isagi
    Iemon!
[03:33] Iemon
    There!
[03:34] Isagi
    Nice, Iemon!
[03:35] Iemon
    Get the loose ball! One goal's
    all we need! Let's focus on not losing.
[03:41] Iemon
    We only need to tie.
[03:42] Sign
    Win
[03:42] Sign
    Win
[03:42] Sign
    Loss
[03:42] Sign
    Loss
[03:42] Sign
    Tie
[03:42] Sign
    Tie
[03:42] Sign
    Points
[03:42] Sign
    Points
[03:42] Iemon
    If we get a goal and level the scores,
[03:43] Sign
    Win
[03:43] Sign
    Win
[03:43] Sign
    Loss
[03:43] Sign
    Loss
[03:43] Sign
    Tie
[03:43] Sign
    Tie
[03:43] Sign
    Points
[03:43] Sign
    Points
[03:44] Sign
    Points
[03:44] Sign
    Goal
    Difference
[03:44] Iemon
    it'll be a draw and we'll still have a chance!
[03:45] Sign
    Points
[03:45] Sign
    Goal
    Difference
[03:45] Sign
    2 Matches Left to Play
[03:45] Sign
    2 Matches Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    Points
[03:45] Sign
    Goal
    Difference
[03:45] Sign
    2 Matches Left to Play
[03:45] Sign
    2 Matches Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:47] Iemon
    I'll defend this goal if it kills me!
[03:49] Isagi
    Get it, Chigiri!
[03:54] Keisuke
    You're so slow.
[03:55] Keisuke
    Don't worry. Today, we'll end
    your soccer career for good.
[04:00] Keisuke
    You just stand there and watch!
[04:04] Raichi
    The hell are you doing, Chigiri?!
[04:06] Raichi
    Don't just stop!
[04:10] Chigiri/I
    Shut up.
[04:12] Chigiri/I
    I'm...
[04:15] Keisuke
    Listen up, new members!
[04:17] Keisuke
    We're the Wanima brothers, the two star
    players of Rakosute Business High School,
[04:22] Keisuke
    a mainstay in the National High
    School Soccer Championship.
[04:25] Keisuke
    "Respect your supreme seniors!"
[04:27] Keisuke
    That's what my bro says.
[04:29] Chigiri
    Excuse me.
[04:30] Keisuke/Junichi
    Hm?
[04:31] Chigiri
    I came to this school to win the championship
    so I can make a name for myself.
[04:36] Chigiri
    Could you please get rid of this
    unproductive hierarchy you've got?
[04:40] Keisuke
    Hm? And who exactly are you?
[04:42] Chigiri
    I'm Chigiri Hyoma.
[04:44] Chigiri
    If I beat you, will you please zip it?
[04:54] Keisuke
    So fast!
[04:55] Keisuke
    What's with this guy?
[04:57] Coach
    Let's go with one up top again in the next
    match to take advantage of Chigiri's speed.
[05:01] Coach
    Becoming national champs
    isn't just a dream now!
[05:04] Sign
    Rakosute Business High School
[05:06] Keisuke
    "Don't get cocky just 'cause Coach favors you."
[05:10] Keisuke
    That's what my bro says.
[05:13] Chigiri
    Whatever. It's simply a matter of
    whether you have talent or not.
[05:18] Keisuke
    That so, Mr. Genius?
[05:21] Chigiri
    Excuse me.
[05:23] Chigiri/I
    Talent isn't dished out equally.
[05:26] Chigiri/I
    I am one of the chosen.
[05:29] Chigiri/I
    The day I outran everyone for
    the first time at the age of six,
[05:32] Chigiri/I
    soccer became everything to me.
[05:34] Chigiri/I
    In this world, there are those who
    have talent and those who don't.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Striker to Watch
SIGN    Striker to Watch
SIGN    Chigiri Hyoma
[05:40] Chigiri/I
    And I was born to prove this talent of mine.
SIGN     Rakosute First-Year Chigiri
    "I was born to prove myself"
SIGN    Rakosute Undefeated
SIGN    Rakosute Undefeated
SIGN    FW Chigiri Hyoma
SIGN    Hat-Trick Hero
SIGN    Hat-Trick Hero
SIGN     Rakosute First-Year Chigiri
    "I was born to prove myself"
[05:44] Reporter
    If you keep this up, you'll rocket onto
    the national scene. Your feelings on that?
[05:49] Chigiri
    Nothing special. I mean, I can do more.
[05:52] Chigiri
    I'll do my best.
[05:53] Girl A
    Chigiri-kun!
[05:54] Girl B
    He's the genius!
[05:57] Chigiri/I
    Using these legs to outrun everyone
    was a joy that was only available to me.
[06:02] Chigiri/I
    I was going to be the best
    striker in the world someday.
[06:07] Chigiri/I
    Back then, I was in no doubt that
    that was the future that awaited me.
[06:24] Doctor
    It's a right ACL tear.
[06:27] Doctor
    Hyoma-kun's leg muscles have
     developed in a unique way,
[06:32] Doctor
    which explains why
    he's so good at sprinting.
[06:37] Doctor
    If he were to experience
    a tear in the same place again,
[06:40] Doctor
    it would be difficult for him
    to continue playing soccer.
[06:50] Girl B
    Isn't that the former genius?
[06:52] Girl A
    Come on.
[06:56] Keisuke
    Oh? It's been a while, Mr. Genius (lol).
[07:01] Keisuke
    Why are you here?
[07:03] Keisuke
    What are you worth now that you can
    no longer run and your talent's in tatters?
[07:07] Keisuke
    "It's simply a matter of whether
    you have talent or not." Right?
[07:12] Keisuke
    Serves you right, former genius!
[07:18] Chigiri/I
    Damn it.
[07:23] Chigiri/I
    Damn it!
[07:25] Sign
    Rakosute Business
    High School
[07:26] Coach
    Hey, everyone. Chigiri is back.
[07:28] Coach
    Good job on your rehabilitation.
[07:30] Coach
    Just take your time to get back into it.
[07:34] Chigiri
    Right.
[07:39] Keisuke
    Hey, what's the matter, Mr. Genius (lol)?
[07:42] Keisuke
    Is this it? What happened to those
    nimble feet you were so proud of?
[07:47] Chigiri/I
    Shut up. Mind your own business.
[07:50] Keisuke
    You scared to sprint 'cause
    you might damage your knee again? Huh?
[07:55] Chigiri/I
    Shut up!
[07:59] Chigiri/I
    I'm not scared of
    wrecking my right leg again.
[08:04] Chigiri/I
    All this time, I truly believed I could
    become number one in the world.
[08:19] Chigiri/I
    I'm scared of losing who I am.
[08:26] Chigiri/I
    Ever since then, I've been
    looking for a way to give up.
[08:33] Chigiri/I
    Five more minutes.
[08:36] Chigiri/I
    Five more minutes, and we lose.
[08:41] Chigiri/I
    And then, after that...
[08:48] Chigiri/I
    I can put an end to my soccer career.
[08:52] Isagi
    Run, Chigiri!
[08:54] Isagi
    It's not...
[08:55] Isagi
    It's not over yet!
[09:12] Iemon
    Nice, Raichi and Kunigami!
[09:13] Iemon
    Go get the loose ball!
[09:15] Imamura
    Isagi, one more time!
[09:16] Isagi
    Right!
[09:18] Keisuke
    Come on now. It'll be the same outcome
    no matter how many times you try.
[09:21] Keisuke
    We know all your weapons and tactics.
[09:25] Keisuke
    And it's 12 against 10!
[09:27] Keisuke
    Not long left, so let's defend our lead, guys!
[09:31] Isagi/I
    Damn it! What do we do?
[09:33] Isagi/I
    If we don't break through their
    defense, we can't do a thing.
[09:37] Isagi/I
    Bachira's being marked constantly.
[09:39] Isagi/I
    Kunigami has no space to take a shot.
[09:42] Isagi/I
    If I play it into the area...
[09:44] Isagi/I
    No, that won't work,
    because we're outnumbered.
[09:48] Isagi/I
    Find it.
[09:50] Isagi/I
    Think.
[09:51] Isagi/I
    There has to be a route
    to goal somewhere...
[09:53] Kuon
    What's this, Isagi-kun?
[09:56] Kuon
    You don't still believe you can win
     if you just refuse to give up, do you?
[09:59] Kuon
    Matches don't allow for
    naïve thinking like that.
[10:02] Kuon
    Even if you don't give up,
    the game ends when the game ends.
[10:06] Kuon
    See? It's nearly over.
[10:09] Kuon
    You're going to lose.
[10:11] Raichi
    Shit.
[10:14] Iragashi
    A-Additional time! We've got three minutes!
[10:17] Naruhaya
    This is bad! Isagi, pass the ball!
[10:19] Naruhaya
    The ball!
[10:20] Isagi/I
    No... I don't want it to end here.
[10:23] Isagi/I
    If we can't use anyone's weapons...
[10:26] Isagi/I
    I'll tear them apart myself!
[10:28] Keisuke
    Hey, what the hell? Number 11
    has skills we didn't know about?
[10:32] Bachira
    Isagi...
[10:33] Kunigami
    Has he gone berserk?!
[10:36] Isagi/I
    I will score!
[10:40] Keisuke
    Nice interception, bro!
[10:43] Keisuke
    Don't scare us like that, buddy!
    Your dribbling sucks!
[10:46] Raichi
    Hey! Isagi, c'mon!
[10:48] Igarashi
    Don't be a ball hog!
[10:49] Igarashi
    You can't do it alone, idiot!
[10:55] Chigiri/I
    What's he doing?
[10:56] Chigiri/I
    Is he a moron?
[10:59] Isagi
    I will score!
[11:00] Isagi
    I will!
[11:02] Team W 6
    Pass it around!
[11:03] Iemon
    Coordinate with Isagi and
    press them! There's no time!
[11:06] Iemon
    Get the ball back!
[11:09] Keisuke
    I told you guys it's useless!
[11:11] Keisuke
    Defend! Keep it away from them!
[11:14] Chigiri/I
    Stop.
[11:16] Chigiri/I
    Stop already.
[11:17] Chigiri/I
    Just stop, Isagi.
[11:19] Chigiri/I
    Stop chasing the ball
    with that glint in your eye.
[11:25] Chigiri/I
    Stop believing in yourself
    and playing soccer like that...
[11:29] Isagi
    Chigiri!
[11:30] Isagi
    Snap out of it! Get the ball!
[11:35] Isagi
    Outta my way.
[11:38] Imamura
    Pass it, Isagi!
[11:40] Imamura
    Hey, are you listening?
[11:42] Chigiri
    Did you tell me to get out
     of your way? Screw you.
[11:47] Chigiri/I
    If we lose, I can put an end to this.
[11:50] Chigiri/I
    I can give up on soccer and be at peace.
[11:53] Chigiri/I
    Ah, damn.
[11:55] Chigiri/I
    Why am I...
[12:00] Chigiri/I
    I see now.
[12:02] Chigiri/I
    Isagi, you're just like I was back then.
[12:08] Chigiri/I
    Believing you can be
    the best in the world,
[12:11] Chigiri/I
    and putting everything
    you've got into soccer...
[12:15] Iemon
    Get the ball! If they get it, we lose!
[12:17] Chigiri/I
    What am I scared of?
SIGN    Rakosute Undefeated
SIGN    Rakosute Undefeated
SIGN    FW Chigiri Hyoma
SIGN    Hat-Trick Hero
SIGN    Hat-Trick Hero
[12:21] Chigiri/I
    No longer being a genius?
[12:24] Chigiri/I
    Injuring my right leg again?
[12:27] Chigiri/I
    Or not being able to play soccer anymore?
[12:30] Chigiri/I
    The truth is, none of that really mattered.
[12:35] Keisuke
    It's heading for the touchline!
     This match is over!
[12:40] Chigiri/I
    What I can't afford to lose...
[12:42] Chigiri/I
    What I have to believe in...
[12:45] Chigiri/I
    It's the rush I'm feeling
    watching you play.
[12:51] Kunigami
    It's still in play! Isagi, pass it!
[12:53] Chigiri/I
    I don't care anymore.
[12:55] Chigiri/I
    If it tears again, so be it.
[12:59] Chigiri/I
    I don't care if this is my last play.
[13:02] Chigiri/I
    Are you ready, right leg?
[13:07] Chigiri/I
    The best striker in the world... is me!
[13:13] Isagi/I
    I can smell a goal!
[13:14] Igarashi
    Let's go! One last play!
[13:16] Kunigami
    You can't do it alone! Pass the ball, Isagi!
[13:20] Isagi/I
    No... I can see it.
[13:23] Isagi/I
    I can feel it.
[13:24] Isagi/I
    Running down the opposite flank,
    hugging the touchline...
[13:28] Isagi/I
    I see you!
[13:29] Chigiri/I
    To me, Isagi!
[13:31] Isagi/I
    Are you ready?
[13:32] Isagi/I
    Show off your weapon, Chigiri!
[13:37] Raichi
    Huh? Where are you passing to?!
[13:39] Naruhaya
    There's no one from our team over there!
[13:42] Keisuke
    Idiot! We'll clear it, and it's game over!
[13:45] Keisuke
    Get the ball, Kuon-chan!
[13:46] Kuon
    Gotcha.
[13:48] Isagi/I
    Chigiri... At that speed...
[13:52] Chigiri/I
    Yes. I can...
[13:55] Chigiri/I
    reach it!
[14:00] Kuon
    All right, it's clear. And that's game over—
[14:03] Chigiri
    Move.
[14:05] Chigiri
    Outrun them!
[14:06] Chigiri
    Let this rush carry you!
[14:08] Kuon
    What's with that crazy speed?
     Were you hiding that?!
[14:14] Igarashi
    Is he for real?
[14:15] Kunigami
    So fast!
[14:18] Kuon
    Stop, stop!
[14:19] Kuon
    Stop him!
[14:21] Chigiri/I
    I haven't felt this in so long.
[14:23] Chigiri/I
    This sensation of kicking into
    high gear and eating up the ground...
[14:29] Keisuke
    Aw, jeez, he can run now?
[14:31] Keisuke
    Let's stop him, bro! Foul him if we have to!
[14:34] Chigiri/I
    I don't care about being a genius or
    never playing another game of soccer again.
[14:39] Chigiri/I
    Much more important than that...
[14:41] Chigiri/I
    is the joy I felt the day
    I played soccer for the first time.
[14:46] Chigiri/I
    Outrunning someone is what
    soccer's all about for me!
[14:51] Chigiri/I
    It's a joy only I get to experience!
[14:55] Igarashi
    What's Chigiri doing?
[14:56] Raichi
    Don't tell me he's trying to
    catch up to the pass he just hit!
[15:01] Keisuke
    Stop him, bro!
[15:05] Chigiri/I
    This is it. This is what I was looking for.
[15:08] Chigiri/I
    The only time I believe in myself
    is when I beat someone's speed!
[15:12] Isagi
    Go, Chigiri!
[15:15] Keisuke
    Good, I caught up—
[15:17] Keisuke
    Huh?
[15:19] Chigiri/I
    Accelerate.
[15:21] Chigiri/I
    Go even faster!
[15:22] Chigiri/I
    Get fired up!
[15:24] Chigiri/I
    Eyes on the prize!
[15:25] Keisuke
    Come out, goalie!
[15:26] Keisuke
    Get to it first!
[15:28] Keisuke
    Stop him!
[15:32] Chigiri/I
    Once more...
[15:34] Chigiri/I
    I will dream!
[15:44] Chigiri/I
    To become the best in the world, I want...
[15:50] Chigiri/I
    another chance to play soccer!
[15:59] Chigiri
    Hell yeah!
[16:03] Chigiri/I
    Check it out, Isagi.
[16:04] Chigiri/I
    Check it out, you guys!
[16:06] Chigiri/I
    This is Chigiri Hyoma!
[16:09] Imamura/Iemon
    Yeah!
[16:10] Igarashi
    All right!
[16:12] Kunigami
    Yes!
[16:12] Gagamaru/Naruhaya
    Heck yeah!
[16:14] Bachira
    We stay afloat for now.
[16:16] Isagi
    Chigiri!
[16:18] Chigiri
    Isagi...
[16:19] Isagi
    You're amazing. Those legs
    of yours can really motor!
[16:25] Chigiri
    It's your fault.
[16:28] Chigiri
    Watching you fired me up,
    and next thing I knew, I was sprinting.
[16:34] Chigiri
    I didn't know what was
    important to me anymore.
[16:40] Chigiri
    But that wasn't it.
[16:42] Chigiri
    The invincible guy I was
    before the injury is no more.
[16:46] Chigiri
    But the guy I am now
    is one that gets fired up
[16:49] Chigiri
    even when I'm risking
    never playing soccer again.
[16:54] Chigiri
    I want to put my faith
    in this new version of me.
[16:58] Chigiri
    Thanks, Isagi.
[17:01] Chigiri
    I'm going to run until this
    leg of mine no longer works.
[17:05] Chigiri
    Until this fire goes out.
[17:10] Isagi
    Yeah, let's fight together.
[17:14] Chigiri
    Together?
[17:16] Chigiri
    Don't get me wrong, slowpoke.
    This is Blue Lock.
[17:22] Isagi
    You're right.
[17:25] Chigiri
    I'll become the best in the world!
[17:28] Isagi
    Yeah, give it your best shot.
[17:30] Isagi
    I'll become the best in the world.
[17:33] Igarashi
    Yo, man! You've got an amazing weapon!
[17:36] Imamura
    You're our savior, young lady!
[17:38] Naruhaya
    Looks like you weren't just a selfish lady.
[17:41] Chigiri
    Shut up.
[17:42] Chigiri
    If it wasn't for me, we'd have lost.
[17:44] Kunigami
    Yeah, Chigiri. This draw is huge.
[17:47] Bachira
    We're hanging on by a thread, huh?
[17:50] Raichi
    I still ain't forgiving Kuon, though.
[17:52] Keisuke
    What is this bullshit?!
[17:55] Keisuke
    You were gonna help us win!
     That was the deal!
[17:57] Keisuke
    Why'd you keep Chigiri's leg a secret from us?!
[18:00] Kuon
    Y-You're wrong! I really didn't know about it!
[18:03] Keisuke
    Stop lying! I'll make sure
    you stay down for the count!
[18:05] Isagi
    Stop it, all of you!
[18:07] Keisuke
    Huh? What do you want?
    Want me to kill you, too?!
[18:09] Kunigami
    Stop it.
[18:11] Kunigami
    Keep your hands off my team.
[18:15] Team W 8
    Hey, Kuon ran away!
[18:16] Team W 8
    Not so fast, you bastard!
[18:19] Sign
    Match 7
[18:19] Sign
    Match 8
[18:19] Anri/I
    Building 5's seventh and
    eighth matches are complete.
[18:25] Isagi/I
    The next match is the final one.
[18:28] Sign
    Isagi
[18:28] Sign
    Bachira
[18:28] Sign
    Imamura
[18:28] Sign
    Chigiri
[18:28] Sign
    Kunigami
[18:28] Sign
    Igaguri
[18:28] Sign
    Raichi
[18:28] Sign
    Naruhaya
[18:28] Sign
    Gagamaru
[18:28] Sign
    Kuon
[18:28] Sign
    Iemon
[18:28] Sign
    Operation:
    3x3 All Stars!
[18:29] Naruhaya
    But I mean, it's a miracle
    we even managed to draw.
[18:33] Bachira
    When Isagi went berserk,
    I had no idea what was gonna happen.
[18:37] Isagi
    I'm sorry. There wasn't
    any other way to attack.
[18:41] Raichi
    You're not the type of player
    who can take people on one-on-one.
[18:44] Raichi
    Do it again, and I'll kill you.
[18:49] Igarashi
    Let's go eat!
[18:50] Imamura
    I'm starving!
[18:52] Iemon
    Our final match is against Team V, the only
     team yet to lose a match in Building 5.
[18:58] Raichi
    I don't care who our opponent is.
[19:01] Raichi
    All we gotta do is win.
[19:03] Gagamaru
    But we have no chance with just ten of us.
[19:05] Naruhaya
    That's true.
[19:07] Iemon
    Hold up, everyone.
[19:10] Kuon
    Okay? I'll give you info on Team Z.
    I'm sure you could stop them from scoring.
[19:16] Kuon
    That way, I can advance
    as the team's top scorer.
[19:20] Kuon
    If I do, I promise I'll give you some
    advantage in the second selection.
[19:24] Iemon
    He's at it again.
[19:24] Kuon
    I could sabotage other teams,
    or provide assists for your team...
[19:26] Raichi
    He needs to die.
[19:27] Kunigami
    Cool it.
[19:28] Kuon
    Anyway, making a deal with me will up your
     chances of passing the second selection.
[19:34] Kuon
    What do you say? Why not work with me?
[19:37] Zantetsu
    I refuse.
[19:38] Nagi
    Sounds like a bother.
[19:39] Reo
    How boring.
[19:41] Isagi/I
    Those guys are from Team V...
[19:43] Zantetsu
    There is no merit at all
    in what you are proposing.
[19:48] Zantetsu
    In fact, it would be a demerit.
[19:50] Zantetsu
    In other words, the priority of this
    business is an initiative method.
[19:55] Sign
    Team V
    BL Ranking
[19:55] Sign
    rd
[19:56] Zantetsu
    Um, how was that?
    Did I use those words right?
[19:59] Reo
    Knock that off, Zantetsu, you half-wit.
[20:01] Reo
    Stop trying to make your
    dumb ass sound smarter, idiot.
[20:05] Reo
    Anyhow, I hate lame guys and boring guys.
[20:08] Sign
    Team V
    BL Ranking
[20:09] Sign
    nd
[20:09] Reo
    And you're both.
[20:11] Nagi
    Whatever, Reo. I can't be
    bothered with this deal.
[20:14] Sign
    Team V
    BL Ranking
    Top-Ranked Player in Building 5
[20:14] Sign
    st
[20:16] Nagi
    I mean, even chewing
     is getting tiresome.
[20:19] Nagi
    Let's go back now. Gimme a piggyback.
[20:21] Reo
    Nagi, I brought you here
    because you said you were hungry.
[20:25] Nagi
    Sorry. It's too much hassle.
[20:29] Zantetsu
    You're just going to let
    this steak go to waste?
[20:31] Zantetsu
    Hm. But eating the scraps makes me
    look like a simpleton, doesn't it?
[20:36] Zantetsu
    What should I do?
[20:36] Kuon
    Wait!
[20:37] Kuon
    Please listen to me!
[20:39] Nagi
    Hey, Reo. Why's this guy so desperate?
[20:43] Reo
    He wants to win.
[20:44] Zantetsu
    Mmm, yummy.
[20:45] Nagi
    Huh. So you can't win
     unless you try this hard?
[20:49] Nagi
    Being weak sounds like a hassle.
[20:53] Nagi
    I'd rather just quit playing.
[20:56] Nagi
    Hey, Reo. Is soccer really that
    fun to play even if you lose?
[21:01] Isagi
    Hey, hold on a second.
[21:07] Reo
    Who are you?
[21:09] Isagi
    Don't underestimate soccer!
[21:14] Reo
    Like I said, who are you?
[21:18] Isagi
    I'm Team Z's Isagi Yoichi.
[21:22] Isagi
    I'm the one who will defeat you!
[22:55] Sign
    A
[22:55] Chigiri
    Blue Lock, Additional Time.
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:57] Sign
    Additional Time!
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    Blue Lock
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    Blue Lock
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    Blue Lock
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    Blue Lock
[22:58] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:58] Sign
    Blue Lock
[22:58] Sign
    Additional Time!
[22:58] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:58] Sign
    Blue Lock
[22:58] Sign
    Additional Time!
[22:58] Sign
    Girly Hairstyle
[22:58] Sign
    Girly Hairstyle
[22:59] Sign
    Chigiri Hyoma
[22:59] Sign
    Chigiri Hyoma
[23:03] Chigiri
    Hm...
[23:04] Chigiri
    No, that's not it.
     It just doesn't feel right.
[23:08] Kunigami
    Here. Wanna try using a hair band?
[23:08] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:08] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:10] Chigiri
    Oh, thank you! That's a good idea.
[23:13] Chigiri
    That's thoughtful of you, Kunigami.
[23:15] Kunigami
    I've got two sisters, one older, one younger.
[23:18] Kunigami
    So I know how young ladies' minds work.
[23:20] Chigiri
    Who are you calling a "young lady"?
[23:24] Chigiri
    But you know, fashion isn't
    just about functionality.
[23:27] Chigiri
    It's also about how it pumps you up.
[23:30] Kunigami
    Hey, lookin' good. A new Chigiri.
[23:35] Chigiri
    Hm...
[23:36] Chigiri
    Nope, not right either.
[23:36] Sign
    RUMBLE
[23:37] Kunigami
    Uh, excuse me, miss, but everyone's
    waiting on you so the meeting can start...
[23:38] Sign
    RUMBLE
[23:40] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:40] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:40] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:40] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:40] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:40] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:41] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:41] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:41] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:41] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:41] Sign
    RUMBLE
[23:41] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:41] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:42] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:42] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:42] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:42] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:42] Sign
    RUMBLE
[23:42] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:42] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:43] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:43] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:43] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:43] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:43] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:43] Sign
    RUMBLE
[23:43] Sign
    Igarashi
    Gurimu

Season 1

E8 - The Formula for Goals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Iemon
    Match 9 ended in a draw, with Team Y's
    Niko scoring the equalizer against Team W.
[00:23] Iemon
    As a result, Team Z is now in third place.
[00:25] Sign
    Building 5
[00:25] Sign
    Rank/Team
[00:25] Sign
    Points
[00:25] Sign
    Wins
[00:25] Sign
    Draws
[00:25] Sign
    Losses
[00:25] Sign
    Goal
    Difference
[00:25] Sign
    Top 2 move on to the 2nd Selection
[00:28] Iemon
    And the only match left in
    Building 5 is our final game.
[00:33] Iemon
    If we draw, we won't advance,
    due to our worse goal difference.
[00:36] Iemon
    So, in short, we need to win to
    survive. That's all there is to it.
[00:41] Raichi
    Hey, Kuon's listening in on this.
[00:43] Raichi
    Should I kill him?
[00:44] Naruhaya
    I don't think anyone would
    make deals with him now, anyway.
[00:47] Igarashi
    But man, it's a miracle
    Team Y came away with a draw.
[00:50] Chigiri
    Come to think of it, was Niko even
    the type to take on shots himself?
[00:55] Bachira
    He got inspired by a certain someone.
[00:59] Isagi/I
    So for some, losing makes them stronger.
[01:02] Iemon
    Anyway, let's move on to the key players
     of our final opponent, Team V.
[01:07] Iemon
    This trio has scored
    18 goals in three games,
[01:10] Iemon
    thanks to their
    stupidly good attacking skills.
[01:14] Iemon
    Tsurugi Zantetsu: five goals.
[01:17] Iemon
    Mikage Reo: six goals.
[01:20] Iemon
    And their team's top scorer,
    Nagi Seishiro: seven goals.
[01:24] Iemon
    If we don't stop them scoring, we can't win.
[01:29] Nagi
    So you can't win unless you try this hard?
[01:31] Nagi
    Being weak sounds like a hassle.
[01:34] Isagi/I
    Nagi Seishiro...
[01:36] Isagi/I
    He gets on my nerves.
[01:38] Isagi/I
    I will win!
[03:13] Sign
    Episode 8
[03:13] Sign
    The Formula for Goals
[03:20] Zantetsu
    Hey, Nagi.
[03:22] Zantetsu
    You left practice early today.
[03:25] Nagi
    Yeah, I couldn't be bothered.
[03:28] Zantetsu
    You know something?
[03:29] Zantetsu
    If you skip practice too often,
[03:31] Zantetsu
    the lactic acid in your knees will
    become a burst of bad glucosamine.
[03:35] Zantetsu
    Did I get that right?
[03:37] Nagi
    Sounded like it.
[03:39] Reo
    Silly Zantetsu.
    Nagi doesn't need to practice.
[03:43] Zantetsu
    Reo, you're always spoiling Nagi.
[03:47] Reo
    Of course.
[03:48] Reo
    After all, he's...
[03:51] Reo
    my treasure, you know?
[03:56] Reo/I
    My life was a total bore.
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    Corporation
[03:58] Sign
    Total assets:
[03:58] Sign
    705.8 billion
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    Mikage
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[03:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[04:01] Father
    Reo.
[04:02] Father
    You were born to surpass me.
[04:04] Father
    Everything in this world
     exists solely for you.
[04:08] Mother
    Oh, honey, stop.
[04:09] Mother
    Reo, is there anything you want?
[04:13] Young Reo
    I'm bored.
[04:14] Young Reo
    This is no fun.
[04:17] Reo/I
    I could have anything I wanted.
[04:19] Sign
    Mid-Term Exam Results
[04:19] Sign
    Rank
[04:19] Sign
    Name
[04:19] Sign
    Mikage Reo
[04:19] Sign
    Score
[04:19] Mother
    Top of the class again?
    Reo-chan, I'm so proud of you!
[04:24] Reo/I
    But there was nothing I wanted.
[04:29] Reo/I
    If I could get it easily,
    it wasn't worth having.
[04:34] Reo/I
    I wanted a treasure that
    would be mine and mine alone...
[04:47] Reo/I
    This is it.
[04:49] Reo/I
    I want this!
[04:52] Father
    No way. Forget it.
[04:55] Reo
    But why?
[04:56] Reo
    You told me I could have whatever I wanted.
[04:59] Father
    You are my successor.
[05:01] Father
    And out of all the kids who play soccer,
    only a chosen few get to go pro.
[05:04] Father
    There's no way you'll
    make it, starting so late.
[05:07] Mother
    He's right, Reo. Become
    a top businessman instead.
[05:10] Father
    I'm telling you this for your own sake.
[05:14] Reo/I
    Nothing these people have given me...
[05:18] Reo/I
    has been what I wanted.
[05:22] Reo/I
    I will make this school
    national champions.
[05:25] Reo/I
    That ought to shut them up.
[05:28] Reo/I
    Then, I'll aim for the World Cup.
[05:31] Reo/I
    But this is a prestigious prep school,
    so our soccer team is super weak.
[05:37] Reo/I
    What am I going to do?
    I don't want to give up.
[05:40] Reo/I
    Damn it all.
[05:43] Reo
    Oh, sorry...
[05:53] Reo/I
    Wow! Nice control!
[05:56] Nagi
    Huh. Guess I didn't die.
[05:57] Reo
    Wait, wait! You're amazing!
    You on the soccer team?
[06:00] Nagi
    Aw, I died.
[06:02] Reo
    But, like, who are you?
    Wanna play soccer with me?
[06:04] Nagi
    Oh, you're that rich guy's son.
[06:07] Nagi
    Can I have some money?
[06:08] Reo
    Huh?
[06:09] Nagi
    I don't wanna play soccer,
    and I've never played sports before.
[06:14] Nagi
    I just want to chill and do nothing
     for the rest of my life.
[06:17] Nagi
    Can I have some money?
[06:21] Reo
    But I mean, look at that control just now,
    and your physique! You've got serious talent!
[06:26] Reo
    Play soccer with me!
     If you work hard, you can go pro!
[06:30] Nagi
    I'd have to work hard at it?
[06:32] Nagi
    Soccer sounds like a hassle.
[06:35] Nagi
    I hate things I have to work hard at.
     I don't wanna work.
[06:39] Father
    Only a chosen few get to go pro.
[06:42] Reo/I
    There's a chosen one right here.
[06:48] Reo/I
    I want him for my own!
[06:51] Reo
    I like you!
[06:52] Reo
    You don't need to change.
[06:55] Reo/I
    My life was a total bore.
[06:58] Reo
    Let's play soccer!
[07:01] Reo/I
    That is, until I found
    soccer and Nagi Seishiro.
[07:10] Isagi
    That's a "Can we win the next match?" face.
[07:13] Igarashi
    It's a "My tummy hurts!" face.
[07:15] Gagamaru
    It's an "I wonder how granny's doing" face.
[07:17] Bachira
    Wrong!
[07:18] Bachira
    The answer is: It's a
    "What does rain taste like?" face.
[07:22] Isagi
    How are we meant to get that?!
[07:23] Igarashi
    The Wanima brothers' "What is
    this face?" game is really tough!
[07:26] Iemon
    What the heck are you doing?!
[07:28] Iemon
    You guys have to focus! Focus!
[07:30] Bachira
    Hmm... An "I'm seriously pissed off" face?
[07:32] Iemon
    This face is not a quiz question!
[07:34] Imamura
    Then, let's have a strategy meeting.
[07:38] Raichi
    Hold on.
[07:40] Raichi
    I haven't forgiven this guy yet.
[07:46] Raichi
    You're gonna spill the beans to
     someone again, ain't ya? Huh?!
[07:50] Raichi
    Let's start by taking turns punching him!
[07:53] Igarashi
    Great idea, Raichi!
[07:54] Naruhaya
    He needs to be punished!
[07:56] Isagi
    Hey! Quit it!
[07:57] Isagi
    You're gonna injure him!
[07:59] Raichi
    What?!
[08:00] Isagi
    I'm saying we need him so we can
    play as an eleven and beat Team V!
[08:04] Kuon
    Are you stupid?
[08:05] Kuon
    No way I'm playing!
[08:07] Raichi
    Huh?
[08:10] Kuon
    Even if Team Z loses, with three goals,
    I get to advance as our top scorer.
[08:15] Kuon
    So the best course of action
    for me is to just do nothing.
[08:18] Raichi
    Yup, I'm gonna kill him!
[08:20] Isagi
    I said quit it!
[08:21] Kunigami
    But if I score three goals
     in the next match,
[08:25] Kunigami
    I'll be the top scorer
    with four goals in total.
[08:28] Kunigami
    Do you still say you won't play?
[08:31] Kuon
    Huh?
[08:32] Kuon
    You think you can score a hat-trick
    playing with 10 men against Team V—
[08:35] Kunigami
    I'll do it.
[08:36] Kunigami
    I'll crush you, fair and square.
[08:40] Kuon
    If you want to try, knock yourself out.
[08:45] Kuon
    You can't play soccer alone.
    I know that better than anyone.
[08:50] Kunigami
    What do you mean?
[08:52] Kuon
    Shut up.
[08:54] Kuon
    I've been working really hard to make my
    dream of winning the World Cup a reality.
[09:01] Teammate A
    I can't keep up, Kuon.
[09:03] Teammate B
    You're really overbearing.
[09:06] Teammate C
    Becoming national champs,
    being selected to represent Japan...
[09:08] Teammate C
    You're the only one
    who's serious about all that.
[09:15] Kuon
    I can't let it end here.
[09:18] Kuon
    I don't want to lose because
    of my teammates anymore.
[09:21] Raichi
    Can it, scumbag!
[09:23] Raichi
    No traitor will ever be a World Cup winner!
[09:26] Kuon
    You can say what you like.
[09:27] Kuon
    Soon, I won't have to look at you anymore.
[09:30] Raichi
    You bastard!
[09:31] Bachira
    Hey, hold on.
[09:32] Bachira
    If the top scorers are tied on goals,
     which one advances?
[09:37] Chigiri
    If I remember correctly,
    the one with fewer yellow cards.
[09:41] Bachira
    And if they're tied on that, too?
[09:43] Ego/I
    The one who has the higher
    Blue Lock ranking will advance.
[09:47] Ego/I
    Hi. It's been a while. Ego Jinpachi here.
[09:49] Ego/I
    If the team loses and your goals
    and fair play tally are the same...
[09:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:54] Sign
    265 Kuon Wataru
    266 Chigiri Hyoma
    267 Isagi Yoichi
    268 Kunigami Rensuke
    269 Gagamaru Gin
    270 Bachira Meguru
    271 Iemon Okuhito
    272 Raichi Jingo
    273 Imamura Yudai
    274 Naruhaya Asahi
    275 Igarashi Gurimu
[09:54] Ego/I
    then the top-ranked player will survive.
[09:58] Isagi
    Huh?
[10:00] Kuon
    See? I'm at the top.
[10:02] Raichi
    Why?! Why's that traitor at the top?!
[10:06] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:06] Sign
    265 Kuon Wataru
    266 Chigiri Hyoma
    267 Isagi Yoichi
    268 Kunigami Rensuke
    269 Gagamaru Gin
    270 Bachira Meguru
    271 Iemon Okuhito
    272 Raichi Jingo
    273 Imamura Yudai
    274 Naruhaya Asahi
    275 Igarashi Gurimu
[10:06] Ego/I
    In this first selection,
    scoring is the only thing assessed.
[10:11] Ego/I
    And what he did isn't against the rules.
[10:13] Ego/I
    But let me say this, Kuon Wataru...
[10:16] Ego/I
    As a striker, you are the lowest
    of the lowest of the low.
[10:19] Ego/I
    Basically, you're all crap.
[10:24] Ego/I
    You might feel you've survived
    a life-and-death situation,
[10:27] Ego/I
    but it was by pure luck.
[10:29] Ego/I
    Your play had no value whatsoever.
[10:33] Ego/I
    The world's best striker must be
    able to reproduce their goals.
[10:40] Ego/I
    The more dramatic a goal is,
    the more impressive it is.
[10:43] Ego/I
    But tons of players can
    score those one-off goals.
[10:47] Ego/I
    Why can't they reproduce those goals?
[10:51] Ego/I
    It's because those goals were
    nothing but the products of luck.
[10:55] Ego/I
    Besides, a rigged goal brought about by
    betrayal is trash with zero reproducibility.
[11:00] Ego/I
    What you need right now is the
    formula to create scoring opportunities.
[11:06] Ego/I
    Analyze how, when, and under what circumstances
    your weapon helped you to score a goal.
[11:13] Ego/I
    How far away was the goal?
[11:15] Ego/I
    How many defenders were there?
[11:16] Ego/I
    Where did you receive the pass?
[11:18] Ego/I
    What did you feel in that moment?
[11:20] Ego/I
    Internalize every detail,
    then reproduce it.
[11:24] Ego/I
    Your positioning, your touch,
    your dribbling, your shooting...
[11:29] Ego/I
    Devise a formula that will
    make you shine the most.
[11:32] Ego/I
    World-famous strikers have
    their own formulas for scoring.
[11:38] Ego/I
    You still live in the sea of
    coincidences. That won't do.
[11:43] Ego/I
    Understand that you can only evolve
    once you've nailed reproducibility!
[11:49] Ego/I
    In a match, you can expect
    only irregularities to happen.
[11:53] Ego/I
    Someone who can prove their
    own formula on such a battlefield
[11:58] Ego/I
    can become the world's best striker,
    who will crank out goals, one after another.
[12:05] Ego/I
    Don't rely on chance to win.
[12:07] Ego/I
    Win the game because you're meant to!
[12:09] Sign
    Until the
[12:10] Sign
    Until the
[12:14] Raichi
    Anyhow, Kuon, don't do
    anything in the next match.
[12:14] Sign
    Until the
[12:19] Raichi
    Do something stupid again,
     and I'll kill you for real.
[12:23] Isagi/I
    The "reproducibility" of goals...
[12:25] Isagi/I
    So we have to be able to use our weapons
    at any given time and with certainty.
[12:32] Isagi/I
    It can't be left to chance.
[12:34] Isagi/I
    My weapon is spatial awareness,
    but I couldn't do anything alone.
[12:40] Isagi/I
    It doesn't feel like
    we can win at this rate.
[12:45] Isagi/I
    If we don't evolve, we can't win.
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    1st Selection
[12:56] Sign
    Building 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    Top Scorer
[12:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:56] Sign
    10 Goals
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:59] Barou
    What's up, brainless?
[13:02] Barou
    What are you doing here?
[13:03] Sign
    Team X
[13:14] Isagi
    Tell me something, Barou.
[13:15] Isagi
    How can I be more like you?
[13:22] Isagi
    Hey, c'mon...
[13:24] Barou
    Use your brain, you donkey.
[13:27] Isagi
    Hold on!
[13:28] Isagi
    You can score goals all by yourself.
[13:30] Isagi
    You're the strongest player I've ever met.
[13:33] Isagi
    I don't want it to end here. I want to win.
[13:36] Isagi
    I want to be someone who can do it alone!
[13:41] Barou
    Hey, brainless.
[13:43] Barou
    That dream-filled, garbage ego of yours...
[13:47] Barou
    I'll crush it, right here, right now.
[13:49] Isagi/I
    A one-on-one?!
[13:51] Isagi/I
    I'm no match for him physically.
[13:52] Isagi/I
    I'll watch his feet and the ball,
    and steal it when I can.
[13:55] Isagi/I
    I'll move when he tries to set it up.
[13:57] Isagi/I
    There!
[14:01] Isagi/I
    But he hasn't gone past me yet.
[14:04] Isagi/I
    Huh?
[14:08] Isagi/I
    More than 20 meters from the goal,
    and he aimed for the top-right corner?
[14:12] Isagi/I
    His precision is insane.
[14:14] Barou
    See you never, donkey.
[14:15] Isagi
    Hey, hold on!
[14:17] Isagi
    One more time! Please!
[14:18] Isagi
    Come on! Don't tell me you're done!
[14:21] Barou
    Who do you think you're talking to?
[14:25] Barou
    I am the king!
[14:27] Isagi/I
    I won't lose him this time. I'll stay on him
    so he doesn't get a chance to shoot.
[14:32] Isagi/I
    Shit, he's gonna shoot.
[14:34] Isagi/I
    But I can almost reach it—
[14:38] Isagi/I
    A feint?
[14:45] Isagi/I
    Holy crap. Was he aiming
    at exactly the same spot?
[14:49] Barou
    You're finished, donkey.
[14:52] Isagi/I
    A momentary gap is all he needs to
    score a goal from wherever he is.
[14:57] Isagi/I
    So this is Barou Shouei...
[14:59] Ego
    The formula for scoring.
[15:01] Isagi/I
    But wait.
[15:03] Isagi/I
    If Barou has a formula for scoring, then...
[15:09] Isagi
    I'll stop you this time.
[15:11] Isagi
    Come at me, "King."
[15:12] Isagi
    I know what you're capable of.
[15:15] Barou
    Stop your barking, lowly commoner.
[15:17] Barou
    Know your place.
[15:21] Isagi/I
    If my hypothesis is correct,
    he won't shoot from this position.
[15:25] Isagi
    Slightly left-of-center.
     About 40 to 45 degrees.
[15:30] Isagi/I
    At 23 meters out.
[15:32] Isagi/I
    From there, an ultra-fast
    bending shot to the top-right corner...
[15:36] Isagi/I
    That's Barou's guaranteed scoring range!
[15:39] Isagi/I
    He won't shoot yet.
[15:40] Isagi/I
    So it's not like he can score
    from just anywhere.
[15:44] Isagi/I
    Barou gets a ton of goals
    because there's an area
[15:46] Isagi/I
    where the chances of him
    scoring goes up exponentially.
[15:50] Isagi/I
    But during a game against opponents, he can't easily enter that area.
[15:55] Isagi/I
    So he makes it possible
    with his burst of speed.
[15:58] Isagi/I
    That's why he needs
    that incredible physique!
[16:03] Isagi/I
    By doing everything to get to this area,
    Barou reproduces his goals.
[16:09] Isagi/I
    That's the trick behind his formula.
[16:11] Isagi/I
    Only my eyes can see that!
[16:13] Isagi/I
    If I can keep him out of
    that area, I can stop him!
[16:17] Barou
    Don't get the wrong idea, donkey.
[16:19] Barou
    My range is actually...
[16:21] Barou
    27 meters!
[16:28] Isagi/I
    He's a monster.
[16:31] Isagi/I
    As I thought...
[16:32] Isagi/I
    He's amazing!
[16:34] Isagi
    Th-Thanks, Barou. For teaching me.
[16:37] Barou
    I didn't teach you anything.
[16:39] Barou
    I just made you realize that I'm on the field.
[16:43] Barou
    That's more than enough to make a brain-dead
     donkey like you quit out of despair, isn't it?
[16:48] Isagi
    So cool.
[16:51] Isagi
    Even so, thanks!
[17:05] Sign
    Until the
[17:05] Sign
    Until the
[17:06] Isagi/I
    Only 20 hours to go until the final match.
[17:10] Sign
    Absolute Weapon
[17:11] Isagi/I
    I get how Barou's formula
    for goals works now,
[17:11] Sign
    A Situation "A" Can Be Used
[17:12] Sign
    Mass Production of Goals
[17:13] Sign
    Absolute Weapon
[17:13] Sign
    A Situation "A" Can Be Used
[17:13] Sign
    Mass Production of Goals
[17:14] Isagi/I
    but his weapon isn't the kind I can copy.
[17:14] Sign (Left)
    + Burst Power
[17:14] Sign (Left)
    Precision Mid-Range Shot
[17:14] Sign (Center)
    27m Range
[17:14] Sign (Center)
    From Out Front
[17:14] Sign (Top)
    In Barou's Case
[17:15] Sign (Right)
    Top of the Scoring Charts
[17:18] Isagi/I
    My weapon is spatial awareness.
[17:19] Sign (Right)
    Mass Production of Goals
[17:19] Sign (Left)
    Spatial
     Awareness
[17:19] Sign (Left)
    Spatial
     Awareness
[17:21] Isagi/I
    But by itself, it's not something
    that can help me score.
[17:25] Isagi/I
    I'll have to find my answer in the game.
[17:30] Isagi/I
    Am I scared?
[17:33] Isagi/I
    Everything gets determined tomorrow.
[17:36] Isagi/I
    My soccer career might end.
[17:39] Isagi/I
    If we lose, I'll...
[17:46] Igarashi
    Hey, Isagi.
[17:48] Igarashi
    Tomorrow... we'll have our answer.
[17:52] Isagi
    Igaguri...
[17:55] Igarashi
    I can't sleep because I'm too scared.
[17:57] Igarashi
    If I don't become a soccer player,
    I have to take over the temple.
[18:01] Igarashi
    Blue Lock is my last chance.
[18:04] Igarashi
    I never knew the prospect of your
    dream ending could be so scary.
[18:11] Isagi
    I see.
[18:12] Isagi
    I'm shaking because I'm scared.
[18:15] Isagi
    No, you're right.
[18:18] Igarashi
    Huh?
[18:19] Isagi
    We fight because we're scared.
[18:22] Isagi
    Fear makes us grow strong.
[18:25] Igarashi
    Isagi...
[18:27] Isagi
    We're gonna win.
[18:29] Isagi
    We're not done yet.
[18:34] Sign
    Until the
[18:36] Sign
    Until the
[18:39] Sign
    Isagi
[18:39] Sign
    Bachira
[18:39] Sign
    Imamura
[18:39] Sign
    Chigiri
[18:39] Sign
    Kunigami
[18:39] Sign
    Igaguri
[18:39] Sign
    Raichi
[18:39] Sign
    Naruhaya
[18:39] Sign
    Gagamaru
[18:39] Sign
    Kuon
[18:39] Sign
    Iemon
[18:40] Iemon
    Due to their shooting skills, our front three
     will be Kunigami, Gagamaru, and Chigiri.
[18:46] Iemon
    The other team's offensive
    skills are off the chart,
[18:49] Iemon
    so we'll drop back all the way
    and defend against their attacks.
[18:53] Iemon
    And...
[18:54] Iemon
    We'll aim to score with
    a quick counterattack.
[18:57] Iemon
    With only ten of us, this is
    the only practical strategy.
[19:01] Raichi
    Hey, Kuon, stand in your corner
    and be anonymous for 90 minutes.
[19:04] Raichi
    Don't interfere or try to help us,
     you piece of trash.
[19:07] Raichi
    Touch the ball in any way, and I'll kill you.
[19:10] Kuon
    No need to tell me twice.
[19:11] Kuon
    I don't want to pick up an injury that
    might hamper me in the second selection.
[19:14] Igarashi
    The other team already know they're
    through, so their guard should be down.
[19:18] Igarashi
    If we take advantage of that,
    we can win! We have a chance!
[19:20] Naruhaya
    Let's do it!
[19:21] Kunigami
    It's now or never.
[19:23] Chigiri
    Let's go.
[19:24] Isagi
    Yeah.
[19:31] Iemon
    Let's win, Team Z!
[19:33] Team Z
    Yeah!
[19:36] Isagi/I
    If we don't win, it's all over.
[19:38] Isagi/I
    My whole soccer career
    depends on this final match!
[19:42] Bachira
    Hey, Isagi.
[19:44] Bachira
    If we lose, does that mean we can't see
    each other or play soccer together anymore?
[19:49] Isagi
    Bachira...
[19:50] Bachira
    That's way too sad, so I'll give it my all.
[19:55] Isagi
    Yeah. Let's go win this.
[19:57] Sign
    Until the
[20:14] Sign
    Until the
[20:17] Isagi/I
    Bring it on.
[20:19] Isagi/I
    We're the ones who are gonna win!
[20:21] Sign
    Until the
[20:27] Isagi/I
    We've studied Team V's offensive patterns.
[20:30] Isagi/I
    The initiator of all their attacks is...
[20:32] Isagi/I
    this guy.
[20:33] Sign
    Team V
    BL Ranking
[20:33] Sign
    nd
[20:35] Isagi/I
    But I can't stop him one-on-one.
[20:38] Isagi/I
    Still, his passing will
    lead to goals for Team V,
[20:41] Isagi/I
    so I won't let him run free in midfield.
[20:43] Isagi/I
    Bachira and I will mark him tightly.
[20:45] Isagi/I
    Good!
[20:46] Isagi/I
    If he can't pass it forward,
    then this guy shows up to take it...
[20:50] Isagi/I
    This left-footed speedster.
[20:51] Sign
    Team V
    BL Ranking
[20:52] Sign
    rd
[20:54] Isagi/I
    He tends to score mid-range shots from a
    tighter angle on the right side of the goal.
[20:59] Isagi/I
    But that path is completely
    blocked by two defenders.
[21:02] Isagi/I
    And then...
[21:03] Isagi/I
    It's just as we predicted!
[21:06] Sign
    Team V
    BL Ranking
[21:06] Sign
    st
[21:08] Isagi
    Igaguri!
[21:09] Igarashi
    Right!
[21:10] Isagi/I
    We can cut it out there!
[21:12] Igarashi
    Yeah!
[21:13] Igarashi
    Pick up the ball, Isagi!
[21:14] Isagi
    All right!
[21:15] Isagi/I
    Now, we counter.
[21:17] Isagi
    Let's go, Bachira!
[21:19] Bachira
    Sure! Let's go.
[21:22] Isagi/I
    Without disturbing our defensive setup,
    we commit only a few to the attack.
[21:27] Isagi/I
    A strong defense and a quick attack...
    It's a super-long pass, instant-kill counter!
[21:31] Bachira
    Go for it, Gagamaru.
[21:33] Gagamaru/I
    Can I reach that?
[21:34] Gagamaru/I
    I'm sure I can.
[21:36] Gagamaru/I
    With my foot...
[21:37] Gagamaru/I
    No, a diving header!
[21:45] Isagi/I
    So close!
[21:46] Isagi/I
    But this strategy works.
[21:46] Kunigami
    Nice shot.
[21:47] Gagamaru
    Let's try again.
[21:48] Igarashi
    Oh, yeah!
[21:50] Gagamaru
    One more time!
[21:56] Reo
    Oh, man! Now this is interesting!
[22:00] Reo
    Hey, Nagi! Let's give that move a try!
[22:03] Nagi
    Huh? Sounds like a hassle.
[22:06] Isagi/I
    Huh?
[22:07] Isagi/I
    What?
[22:08] Isagi/I
    What's he talking about?
[22:11] Isagi/I
    Are they going to copy
    our instant-kill counter?
[22:15] Isagi/I
    That's overhit! He misplaced the pass!
[22:29] Isagi/I
    He controlled it?
[22:31] Isagi/I
    What exactly is this creature?
[22:46] Nagi
    That was easy.
[22:48] Nagi
    I don't know why you couldn't do that.
[22:55] Isagi/I
    He's a monster...
[23:01] Sign
    A
[23:01] Reo
    Blue Lock, Additional Time.
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:03] Sign
    Additional Time!
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] Sign
    Blue Lock
[23:03] Sign
    Additional Time!
[23:04] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] Sign
    Blue Lock
[23:04] Sign
    Additional Time!
[23:04] Nagi
    Hey, Reo. What are the
    rules of soccer again?
[23:04] Sign
    Wife Material Reo
[23:04] Sign
    Wife Material Reo
[23:04] Sign
    Nagi Seishiro
[23:04] Sign
    Nagi Seishiro
[23:04] Sign
    Mikage Reo
[23:04] Sign
    Mikage Reo
[23:08] Reo
    All you need to do is receive the
     pass I hit to you and score a goal.
[23:13] Reo
    Hey, Nagi. Which cleats do you wanna use?
[23:17] Nagi
    Can't be bothered to think
     about it, so whichever.
[23:20] Nagi
    This training session's so tiring.
[23:23] Reo
    Let's take a break. I'll give you
    a piggyback ride, so come here.
[23:25] Sign
    Pop
[23:25] Sign
    Pop
[23:25] Sign
    Pop
[23:25] Sign
    Pop
[23:27] Nagi
    My muscles are sore...
[23:29] Reo
    Around here?
[23:30] Nagi
    A little lower.
[23:32] Reo
    Must be growing pains.
[23:35] Reo
    Coming to practice tomorrow?
[23:38] Nagi
    Soccer's so troublesome.
[23:41] Reo
    I'll come pick you up after class, okay?
[23:45] Nagi
    What a pain...

Season 1

E9 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Reo
    Nice goal, Nagi! Just like I envisioned it!
[00:19] Nagi
    Reo, can I play hooky now?
[00:22] Reo
    Not yet. Five more goals, then you can.
[00:25] Nagi
    Aw. How about four?
[00:28] Isagi/I
    What was that goal just now?
[00:31] Isagi/I
    A super long pass from over his shoulder?
[00:33] Isagi/I
    Not to mention, the topspin on it
    and how it dropped like a stone.
[00:37] Isagi/I
    Controlling that ball on the run
    is difficult enough in itself.
[00:41] Isagi/I
    But he also had a defender
    on either side of him.
[00:44] Isagi/I
    If his control wasn't pinpoint,
    they could've stolen it off him at any time.
[00:48] Isagi/I
    But he plucked it out of the air
    without breaking stride.
[00:52] Isagi/I
    So many high-level techniques
    were packed into that one moment.
[00:57] Isagi/I
    That's the top-ranked player in Building 5...
[01:02] Isagi/I
    Nagi Seishiro.
[01:04] Nagi
    Five more goals?
[01:06] Nagi
    What a hassle.
[01:08] Isagi/I
    This is the monster we're up against?
[02:44] Sign
    Episode 9
[02:44] Sign
    Awakening
[02:48] Naruhaya
    What the heck was that?
[02:49] Igarashi
    Pure luck.
[02:51] Igarashi
    It's only one goal.
[02:52] Igarashi
    It's time for us to attack! Namusan!
[02:54] Raichi
    We gotta do this.
[02:56] Isagi/I
    That's right. We have to
    stick to what we know.
[03:01] Isagi
    Kunigami!
[03:02] Kunigami
    Right.
[03:04] Kunigami/I
    If I can get the ball there...
[03:07] Kunigami/I
    Ten more meters.
[03:09] Kunigami/I
    Six... Three...
[03:11] Reo
    You're still not in shooting range, are you...
[03:13] Reo
    Kunigami Gains-kun?
[03:15] Sign
    Team V
    BL Ranking
[03:15] Sign
    nd
[03:18] Kunigami
    Hold it! I won't let you!
[03:20] Kunigami/I
    He's good at holding onto it.
[03:22] Reo
    Ready for another, Nagi?
[03:24] Isagi
    The same play as before?
[03:26] Isagi
    Stop him, Raichi and Igaguri!
[03:28] Igarashi
    I'll go press him!
[03:29] Raichi
    That trick won't work a second time!
[03:33] Igarashi/I
    It popped up! This is our chance!
[03:44] Raichi
    Seriously?
[03:45] Imamura
    Wh-What the hell was that?
[03:47] Imamura
    That was no joke.
[03:49] Sign
    Team V
    BL Ranking
[03:49] Sign
    st
[03:51] Naruhaya
    This is bad. It's already 2-0!
[03:53] Naruhaya
    Our plan won't work now!
[03:55] Isagi/I
    Is there a way out of this?
[03:57] Raichi
    Hey, Kunigami!
[03:59] Raichi
    Why'd ya let him take the ball?
[04:01] Raichi
    Ya should've scored! If the front line
     ain't doin' its job, we can't win!
[04:04] Kunigami
    Shut up.
[04:05] Kunigami
    Do your job and defend.
[04:07] Isagi
    Enough!
[04:08] Isagi
    If we lose this game, we're done.
    We just need to play our best so we can win!
[04:13] Igarashi
    H-He's right! We can't give up!
[04:16] Igarashi
    Namusan! Never give up!
[04:18] Igarashi
    Namu ami-double up!
[04:24] Isagi/I
    We still have one weapon left.
[04:26] Isagi
    Go, Chigiri!
[04:28] Chigiri
    Right!
[04:29] Team V 2
    The flank! Get the ball!
[04:31] Chigiri/I
    I will turn the tables
    with these legs of mine!
[04:34] Chigiri/I
    This guy...
[04:36] Chigiri/I
    He's fast!
[04:38] Isagi/I
    Someone was faster than Chigiri?
[04:42] Reo
    Nice, Zantetsu!
[04:43] Isagi
    I'll go to him! He's gonna pass to Nagi!
[04:45] Naruhaya
    Damn it! I'll drop back, too!
[04:47] Reo
    In that case...
[04:48] Reo
    Go on, Zantetsu.
[04:50] Reo
    This is your territory, right?
[04:52] Isagi/I
    Oh, crap. We put too many people
    on Nagi and left that guy free.
[04:55] Isagi
    Move back up, Naruhaya!
[04:56] Zantetsu
    Yeah, this is my territory.
[05:09] Zantetsu
    Reo...
[05:10] Zantetsu
    What exactly does "territory" mean?
[05:12] Sign
    Team V
    BL Ranking
[05:12] Sign
    rd
[05:14] Reo
    Wearing fake glasses won't
     make you smart, y'know.
[05:17] Nagi
    Stupid Zantetsu.
[05:19] Igarashi
    We can still do this.
[05:21] Igarashi
    Namu ami... double... up...
[05:26] Isagi/I
    It's a hopeless situation.
[05:30] Isagi/I
    Right now, none us believe
    fighting to win is an option anymore.
[05:41] Bachira
    I love it.
[05:43] Bachira
    This is getting fun.
[05:46] Zantetsu
    What's with that guy?
[05:48] Reo
    No idea.
[05:49] Isagi
    Bachira, what are you talking about?
[05:52] Bachira
    Huh? I mean, isn't that trio just incredible?
[05:56] Bachira
    I'm all hyped up!
[05:58] Isagi
    Huh? We're 3-0 down!
     At this rate, we'll never—
[06:01] Bachira
    Wait, Isagi. Don't tell me you're scared.
[06:06] Bachira
    Sure, their goals were super special.
[06:10] Bachira
    But the solution is obvious. We need...
[06:14] Bachira
    to be super special, too!
[06:18] Isagi
    Wha—
[06:19] Bachira
    Isagi! Hey, pass!
[06:21] Isagi
    Uh, but they already know our plan—
[06:24] Bachira
    So we go beyond that.
[06:26] Bachira
    C'mon, hurry it up or they'll steal it.
[06:29] Bachira
    If weapons and formulas didn't work
     when we used them to the max,
[06:33] Bachira
    then if we manage to score against them,
    it'll be when we've surpassed our limits, right?
[06:39] Bachira
    The monster inside me is saying:
[06:41] Bachira
    "We should be excited, not scared,
    when we're in a desperate situation."
[06:48] Isagi/I
    Bachira...
[06:49] Reo
    You're interesting.
[06:51] Reo
    Bring it on, Bachira Meguru!
[06:53] Bachira
    You got it.
[06:54] Bachira
    I'll run past you!
[06:56] Reo/I
    Wow.
[06:57] Reo/I
    Ultra-fast step overs?
[06:59] Reo/I
    Feinting left, but you're going right, yeah?
[07:04] Reo/I
    A roulette?
[07:06] Reo
    Zantetsu!
[07:07] Zantetsu
    Oh no you don't, Blunt Bangs.
[07:09] Bachira/I
    Speedy Specs.
[07:11] Bachira/I
    In that case...
[07:13] Zantetsu/I
    A lob?
[07:14] Zantetsu/I
    If we both go for it,
    I've got the advantage.
[07:17] Zantetsu/I
    Outside. So he's going left.
[07:20] Zantetsu/I
    Wait, right?
[07:20] Bachira
    Zoom!
[07:22] Zantetsu/I
    An air elástico?!
[07:23] Bachira
    Hey, it worked! Wow, there's
    no end to my inspiration!
[07:26] Zantetsu
    My bad! Crazy guy inbound!
[07:28] Bachira
    Just three more and I'm at the goal!
[07:31] Reo
    All three of you go tackle him!
[07:33] Bachira
    I love it.
[07:35] Bachira
    We're here to become the
    best striker in the world.
[07:39] Bachira
    If I can't beat you, that means
    I'm only at that level as a striker.
[07:47] Bachira
    Three more.
[07:49] Isagi/I
    Bachira, you're amazing.
[07:52] Isagi/I
    You look so happy to be playing soccer.
[07:55] Isagi/I
    You're totally right.
[07:58] Isagi/I
    If this is going to be the last serious
    game of my whole soccer career...
[08:04] Bachira/I
    Two...
[08:05] Bachira/I
    One...
[08:10] Isagi/I
    I can leave the despair for when I've lost!
[08:13] Isagi/I
    Right now, in order to win, I will...
[08:16] Bachira
    Boom!
[08:19] Team V 1
    Bastard! Don't screw with...
[08:27] Igarashi
    Aw yeah, Bachira!
[08:29] Imamura
    A rabona?!
[08:30] Naruhaya
    So cool!
[08:31] Bachira
    Did you see my super special goal?
[08:34] Bachira
    See? It's getting fun now, right?
[08:37] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[08:37] Sign
    th
[08:39] Isagi/I
    Only plays where we push past
    our limits will let us score goals!
[08:45] Zantetsu
    They seem to have a sense
    of, uh... complacency?
[08:48] Reo
    The word you want is "camaraderie."
[08:50] Nagi
    Silly Zantetsu.
[08:52] Reo
    He's interesting.
[08:53] Reo
    We'll have to crush him completely.
[08:55] Nagi
    Aw, man. Sounds like a hassle.
[09:08] Igarashi
    That was a super special
    limit-breaking goal!
[09:11] Naruhaya
    That was so cool, Bachira!
[09:13] Igarashi
    I feel like I can break my limits now, too!
[09:16] Kunigami
    Surpassing your limits doesn't
     mean just being reckless.
[09:20] Kunigami
    Nice play, Bachira.
[09:21] Igarashi
    Wait, it doesn't?
[09:23] Kunigami
    That goal was born out of
    Bachira's weapon: his dribbling.
[09:28] Kunigami
    Your "limit" means your formula, right?
[09:29] Sign
    Weapon
[09:29] Sign
    Situation
[09:30] Sign
    Weapon
[09:30] Sign
    Situation
[09:30] Sign
    Weapon
[09:30] Sign
    Situation
[09:31] Sign
    Weapon
[09:31] Sign
    Situation
[09:31] Sign
    Situation
[09:31] Sign
    Situation
[09:32] Kunigami
    Our formulas aren't working in this game,
     so we have to find new ones.
[09:34] Sign
    Situation
[09:35] Sign
    Situation
[09:35] Sign
    Situation
[09:35] Sign
    Situation
[09:35] Sign
    Weapon
[09:36] Sign
    Situation
[09:36] Sign
    Weapon
[09:36] Sign
    Situation
[09:36] Sign
    Weapon
[09:37] Sign
    Situation
[09:37] Sign
    Weapon
[09:37] Bachira
    You're right.
[09:39] Bachira
    I tried all that stuff 'cause I was inspired,
     and I just happened to succeed.
[09:44] Kunigami
    In short, we have to try new things
     in this game and evolve, or we'll lose.
[09:50] Bachira
    Right.
[09:52] Isagi/I
    Bachira's play has
    changed our perspective.
[09:55] Isagi/I
    We have 65 minutes left.
[09:57] Isagi/I
    What we need to do is evolve our ego!
[10:00] Isagi
    Let's go get one more!
[10:02] Team Z
    Yeah!
[10:03] Isagi/I
    I'll find this evolved formula
    that works only for me!
[10:07] Reo
    Just look at them, all hyped up like that.
[10:10] Reo
    They looked down and out a minute ago.
[10:13] Zantetsu
    Hm? Are you mad, Reo?
[10:16] Reo
    Not really.
[10:17] Reo
    It's just, since Nagi and I took up soccer
     six months ago, our record's spotless,
[10:21] Reo
    and I don't want a stain on it.
[10:23] Igarashi
    Huh? Six months ago?
[10:25] Bachira
    Oh, wow. They're definitely monsters!
[10:29] Isagi
    You've got to be kidding.
[10:31] Isagi
    Raichi, man-mark Reo!
[10:33] Raichi
    What? Why the hell should I?!
[10:35] Isagi
    With your physique, we can pincer him!
[10:38] Isagi
    Chigiri and Gagamaru,
    cover the space that opens up!
[10:41] Isagi
    We need to stop Reo before he sets up Nagi,
    or they'll do the same thing again!
[10:45] Iemon
    We'll go with that!
[10:46] Iemon
    Adjust the formation!
[10:48] Raichi
    Damn it.
[10:49] Raichi
    I can't play my sexy
    soccer in this position.
[10:53] Raichi
    Fine, I'll do it, you bastards!
[10:54] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[10:54] Sign
    nd
[10:54] Raichi
    But if we lose, I'll curse your
    descendants till the end of time!
[11:00] Reo
    Grudge-bearing types aren't popular
     with the ladies, Shark Teeth.
[11:03] Raichi
    Can it!
[11:04] Raichi
    I can't let my soccer career end with
    me being a defender in a game like this!
[11:11] Reo
    Zantetsu!
[11:13] Zantetsu
    Leave it to me.
[11:14] Zantetsu
    I'll slice open a path to the goal again.
[11:17] Chigiri
    Oh no you don't!
[11:18] Chigiri
    It's my turn to crush you.
[11:20] Chigiri
    The speed king around
    here is me, Stupid Specs!
[11:23] Zantetsu
    We're not friends, so don't call me stupid...
[11:27] Zantetsu
    slowpoke!
[11:28] Zantetsu
    You ready, Nagi?
[11:30] Chigiri/I
    You think I'd stay quiet after you beat me?
[11:34] Chigiri
    I touched it, slowpoke!
[11:35] Iemon
    Nice, Chigiri! Good job!
[11:37] Igarashi
    The pass went astray!
[11:39] Naruhaya/I
    Now I can steal the ball!
[11:41] Naruhaya/I
    What?
[11:42] Naruhaya/I
    From there*?
[11:45] Iemon
    Igaguri?
[11:47] Igarashi
    I stopped it, damn it!
[11:47] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[11:47] Sign
    th
[11:49] Bachira
    Nice blocking with your face!
[11:52] Reo
    Bring it, Blunt Bangs.
[11:54] Reo
    Don't think you can run past me twice.
[11:57] Bachira
    Yeah, I know.
[11:58] Bachira
    But this isn't like last time.
[12:00] Bachira
    I'm not the only one who's fighting now.
[12:03] Bachira
    Team Z has awakened!
[12:08] Kunigami
    Yeah!
[12:08] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[12:08] Sign
    th
[12:10] Reo
    Tch.
[12:11] Reo
    Stop him! Don't let him get
     within shooting range!
[12:13] Kunigami/I
    At 28 meters out, the success rate of*
    my weapon—my mid-range shot—jumps up.
[12:19] Kunigami/I
    Too far out still.
[12:20] Kunigami/I
    I can't score unless I evolve.
[12:23] Kunigami/I
    What do I do? Should I try
    to dribble past them?
[12:26] Kunigami/I
    No, that's not in my arsenal.
[12:28] Gagamaru
    Pass it to me, Kunigami!
[12:30] Kunigami/I
    What should I do?
[12:31] Kunigami/I
    If this were to be my
    last game, what would I—
[12:35] Isagi
    Don't be scared, Kunigami! Go for it!
[12:38] Isagi
    You're gonna be a superhero, aren't you?
[12:40] Kunigami/I
    Huh? Wait, yeah, that's right.
[12:43] Kunigami/I
    If I want to evolve, I shouldn't settle
    for doing something I can already do!
[12:48] Kunigami/I
    No one's pressing me.
[12:49] Kunigami/I
    A shot from outside my 28-meter range.
[12:52] Kunigami/I
    Zeroing in on the sweet spot
    for a full-power, technical shot!
[12:55] Kunigami/I
    If I were a superhero, that's what I'd do!
[13:00] Team V Gk/I
    A long shot from outside his range?
    But it's dead center.
[13:03] Team V Gk/I
    If I punch it clear...
[13:07] Team V Gk/I
    There was no spin?!
[13:09] Kunigami
    Take that!
[13:15] Naruhaya
    One more goal and we're tied!
[13:16] Imamura
    Kunigami's shot was totally awesome!
[13:19] Igarashi
    Why didn't you tell us you had such
    an amazing no-spin mid-range shot?
[13:22] Igarashi
    Superhero Gains-kun!
[13:25] Kunigami
    No...
[13:26] Kunigami
    I just focused on how I made
    contact with the ball more than usual.
[13:31] Kunigami
    And I feel like I experienced
    a new sensation for scoring.
[13:35] Igarashi
    Still, that was amazing!
[13:35] Imamura
    So you broke through for real!
[13:37] Isagi/I
    There's a formula for scoring
    that uses your weapon.
[13:41] Isagi/I
    And if you extrapolate it, there's a new
    sensation for scoring waiting at the end.
[13:45] Isagi/I
    Basically, your ego can only evolve as an
    extension of what you are capable of now.
[13:50] Isagi/I
    Then, what's in my arsenal right now?
[13:54] Isagi/I
    My spatial awareness?
    My movement on the field?
[13:57] Isagi/I
    How did I manage to score that goal?
[14:01] Isagi/I
    If this is to be my last game,
[14:04] Isagi/I
    I want to try out a new version of myself!
[14:08] Iemon
    Our five-at-the-back formation is working.
[14:11] Iemon
    Let's give more than a hundred
    percent in the second half, too!
[14:14] Igarashi
    Yeah! Whether you like it or not,
     we only have 45 minutes left!
[14:18] Raichi
    We'll level the match, then score the winner!
[14:21] Raichi
    Do your job, front line!
[14:22] Raichi
    We'll be the ones to win this!
[14:24] Team Z
    Yeah!
[14:26] Reo
    We'll be the ones to win this.
[14:29] Reo
    They're sitting deep,
    and all they do is counter.
[14:32] Reo
    We'll change our own tactics in response.
[14:34] Zantetsu
    That redhead...
[14:36] Zantetsu
    He called me stupid, even though
    he doesn't know me. He's going down.
[14:41] Reo
    That's the spirit, stupid Zantetsu.
[14:43] Reo
    There's no way we're gonna lose. Okay, Nagi?
[14:47] Nagi
    Sure.
[14:49] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:49] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:49] Sign
    Final Match
[14:49] Sign
    Building 5
[14:49] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:49] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:49] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:49] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[14:53] Isagi
    Go, Kunigami!
[14:55] Kunigami/I
    Of course they'd press me quicker now.
[14:58] Kunigami/I
    It's obviously reckless to
    shoot from here. In that case...
[15:02] Bachira
    And immediately out to Gagamaru!
[15:04] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[15:04] Sign
    th
[15:04] Gagamaru/I
    Where is that going?
[15:06] Gagamaru/I
    Aw, man. I'm too far ahead of it.
[15:09] Gagamaru/I
    Whatever. I'll shoot, anyway.
[15:11] Igarashi
    Wow! A scorpion kick!
[15:13] Gagamaru/I
    All right.
[15:15] Gagamaru/I
    Huh?
[15:16] Gagamaru
    Where'd you come from?
     You're defending now?
[15:19] Igarashi
    They've beefed up their defense.
[15:21] Imamura
    Second ball!
[15:23] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[15:23] Sign
    th
[15:25] Isagi/I
    It's 22... No, 23 meters to the goal.
[15:28] Isagi/I
    I can make that, just about.
[15:32] Isagi/I
    Crap. The path of my shot got blocked.
[15:34] Isagi/I
    It's no good. This formula
    won't allow me to score a goal.
[15:37] Kunigami
    Isagi, behind you!
[15:40] Raichi
    What are you doing? You suck!
[15:42] Raichi
    Get back!
[15:44] Isagi
    I'm sorry!
[15:45] Isagi/I
    What am I lacking? What could I have done?
[15:47] Reo
    Clear it!
[15:48] Isagi/I
    I managed to get in range for
    a shot, but I couldn't shoot.
[15:52] Isagi
    If my weapon was dribbling,
    or a strong physique to hold onto the ball...
[15:57] Isagi
    No, wishing for things
    I don't have is pointless.
[16:00] Isagi
    A clue to how I can evolve
    lies somewhere inside of me.
[16:04] Isagi
    I gotta think about what I can and can't do!
[16:06] Isagi
    How do I evolve my weapon
    in this limited amount of time?!
[16:11] Nagi
    You're totally useless.
[16:13] Nagi
    You were so full of yourself,
    so why didn't you shoot?
[16:17] Nagi
    You're so inefficient.
[16:19] Isagi/I
    Nagi Seishiro!
[16:21] Nagi
    But I mean, why don't you just give up?
[16:24] Nagi
    Why are you still coming at us?
[16:26] Nagi
    Are you stupid? I don't get it.
[16:29] Nagi
    If my talents were at your level,
    I would've quit soccer by now.
[16:34] Nagi
    So tell me.
[16:36] Nagi
    What motivates you so much?
[16:40] Isagi
    Shut up, genius.
[16:42] Isagi
    I'm about to get to the good part!
[16:47] Nagi
    What's with that creature?
[16:50] Reo
    Stay up top, Nagi!
    We'll hit them on the counter!
[16:53] Raichi
    I'm not letting you go anywhere!
[16:56] Reo
    Are you my stalker or what?
[16:59] Raichi
    I'll demolish you!
[17:01] Anri
    The match is turning out
    just as you predicted, Ego-san.
[17:06] Ego
    Yeah, it's intense.
[17:08] Ego
    Win or lose. Life or death.
[17:12] Ego
    Every time that line is crossed,
    a striker is forced to awaken.
[17:18] Ego
    This is what I wanted to see.
[17:20] Ego
    Anri-chan, do you know
    what it means to awaken?
[17:24] Anri
    Huh? Um, is it like going from ordinary to
     extraordinary, like a Super Sai... Well, that?
[17:30] Ego
    Yup, you're way off.
[17:33] Ego
    That's a silly analogy made by someone
    who's never tasted success.
[17:38] Anri
    Sill—
[17:39] Ego
    Awakening is like doing a jigsaw puzzle with your
     accumulated thoughts and experiences.
[17:44] Ego
    You're faced with an extreme situation to
     get the win, and after much trial and error,
[17:50] Ego
    that's when the pieces for success all
    fall into place, and a new ego blooms.
[17:55] Ego
    In short, the moment you awaken is the
    moment you learn who you really are.
[18:01] Nagi
    Why didn't you shoot?
[18:03] Nagi
    You're so inefficient.
[18:07] Isagi/I
    "Inefficient"?
[18:08] Isagi/I
    I see. I was being inefficient.
[18:10] Isagi/I
    That moment I took to think
    about whether to shoot...
[18:13] Isagi/I
    That lost moment gave them
    time to block my shot.
[18:17] Isagi/I
    With my weapon—my spatial awareness—
    I can get into a good position for a shot.
[18:22] Isagi/I
    But if I don't shoot, nothing will happen!
[18:26] Isagi/I
    Cut out the waste!
[18:28] Zantetsu
    Reo! Build it up one more time!
[18:30] Reo/I
    Tsk. This stalker's really annoying.
[18:33] Raichi
    Hey, what's the matter?
[18:34] Raichi
    Gonna report me to the police?
[18:36] Reo/I
    He's been running non-stop.
[18:39] Reo/I
    Doesn't he ever get tired?
[18:41] Raichi
    I'll admit that you're good.
[18:44] Raichi
    But I'm starting to see how to stop you.
[18:47] Raichi
    When you receive a pass,
    the first thing you do is look for Nagi!
[18:51] Reo
    Tch.
[18:52] Imamura
    Nice work, Raichi! The pass lanes to Nagi
    are limited now, so it's easier to defend.
[18:56] Igarashi
    Yup, you don't scare me anymore, genius.
[18:59] Igarashi
    Namusan!
[19:00] Igarashi
    You can't do anything
    unless Reo tells you to.
[19:05] Raichi
    Same goes for you, Reo!
[19:07] Raichi
    Without that genius,
    you're just a master of none!
[19:11] Reo
    You bastard.
[19:14] Anri/I
    Team V, Number 9, Mikage Reo.
[19:16] Anri/I
    Yellow card for elbowing an opponent.
[19:21] Raichi
    Go on, get frustrated.
    One more card and you're off.
[19:25] Raichi
    Go, missy!
[19:27] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[19:27] Sign
    th
[19:27] Raichi
    Do your thing!
[19:29] Zantetsu
    Just try it, missy.
[19:31] Zantetsu
    I'm faster.
[19:33] Chigiri
    Don't call me "missy."
[19:35] Chigiri/I
    If I don't outrun him, we can't score.
[19:38] Chigiri/I
    Against his center of gravity!
[19:39] Zantetsu
    This way?
[19:41] Chigiri
    He reacts fast, too.
[19:42] Chigiri
    I see.
[19:43] Chigiri
    His weapon is most likely
    his explosive acceleration.
[19:47] Chigiri
    He has the advantage when comparing
    reaction times at this distance.
[19:51] Chigiri
    I have no chance against him,
    no matter how many times I try.
[19:55] Chigiri
    But wait.
[19:58] Chigiri
    I did get a touch on the ball earlier.
[20:00] Chigiri
    In that case...
[20:02] Chigiri
    If one doesn't exist, I should create a
    situation where I can fully utilize my weapon!
[20:08] Zantetsu
    There's no one there.
    Is that a desperate pass?
[20:10] Chigiri
    Yup. To myself.
[20:12] Zantetsu
    Huh? You're so naïve, missy. I told you...
[20:16] Zantetsu
    I'm faster!
[20:17] Chigiri
    I know that, Stupid Specs.
[20:19] Chigiri
    Only initially, though.
[20:21] Zantetsu
    Huh?
[20:22] Ego
    An awakening can only happen
    in extreme situations.
[20:27] Ego
    For example, when faced with a formidable
     foe, the weak crank their skills up to ten...
[20:36] Ego
    to create a new formula to win.
[20:40] Chigiri/I
    Over ten meters, where initial velocity
    is everything, I can't beat him.
[20:44] Chigiri/I
    So what I'll do is draw him out to a range
    where my weapon is at its most effective!
[20:50] Chigiri/I
    Fifty meters in 5.77 seconds.
[20:52] Chigiri/I
    At top speed on a long sprint, I'm faster!
[21:01] Chigiri
    Back off, slowpoke.
[21:04] Ego
    Thirty minutes until the end of the match.
[21:07] Ego
    The best striker in the world is...
[21:15] Ego
    the one that can dominate...
[21:18] Ego
    this blue frenzy.
[22:51] Naruhaya
    Blue Lock, Additional Time.
[22:51] Sign
    A
[22:52] Sign
    Additional Time!
[22:52] Sign
    Additional Time!
[22:52] Sign
    Additional Time!
[22:52] Sign
    Additional Time!
[22:53] Sign
    Additional Time!
[22:53] Sign
    Additional Time!
[22:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:53] Sign
    Blue Lock
[22:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:53] Sign
    Blue Lock
[22:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:53] Sign
    Blue Lock
[22:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:54] Sign
    Blue Lock
[22:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:54] Sign
    Blue Lock
[22:54] Sign
    Additional Time!
[22:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:54] Sign
    Blue Lock
[22:54] Sign
    Additional Time!
[22:55] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[22:55] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[22:55] Sign
    Team Z Impersonation Championship No. 1
[22:55] Sign
    Team Z Impersonation Championship No. 1
[22:55] Sign
    Naruhaya Asahi
[22:55] Sign
    Naruhaya Asahi
[22:55] Naruhaya
    "Hey, that's my dumpling."
[22:58] Iemon
    Gagamaru. That's totally Gagamaru.
[22:59] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[22:59] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[22:59] Sign
    Iemon
    Okuhito
[22:59] Sign
    Iemon
    Okuhito
[22:59] Sign
    Imamura
    Yudai
[22:59] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:00] Naruhaya
    Correct!
[23:01] Imamura
    Sounded just like him!
[23:03] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:03] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:03] Sign
    Iemon
    Okuhito
[23:03] Sign
    Iemon
    Okuhito
[23:03] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:03] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:03] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:03] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:03] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:03] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:04] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:04] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:04] Chigiri
    What are you doing?
[23:05] Bachira
    It's the "Who Am I?" championship, right?
[23:06] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:06] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:08] Bachira
    Okay! My turn next!
[23:10] Bachira
    "If you need to betray people to win,
     do it. Great work, Team Z."
[23:15] Iemon/Naruhaya/Imamura
    Kuon!
[23:16] Bachira
    Correct. "Great work."
[23:19] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:19] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:19] Chigiri
    Anyone could do that.
[23:19] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:19] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:20] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:20] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:21] Naruhaya
    Then, it's your turn next, Chigiri.
[23:24] Chigiri
    No, I'm good.
[23:25] Imamura
    C'mon, do it, shy boy!
[23:28] Iemon
    Yeah! It's the young lady's
     impersonation debut!
[23:31] Chigiri
    Um...
[23:35] Chigiri
    "If you just want to play friendly games
    with your buddies, then lock off."
[23:40] Chigiri
    Lock off, lock off, lock off...
[23:40] Sign
    Lock
    Off
[23:40] Sign
    Lock
    Off
[23:40] Bachira
    We have a winner!
[23:41] Sign
    Lock
    Off
[23:41] Sign
    Lock
    Off
[23:42] Iemon/Imamura/Haruhaya
    We concede, missy!
[23:42] Sign
    Lock
    Off
[23:42] Sign
    Lock
    Off
[23:44] Sign
    Lock
    Off
[23:44] Sign
    Lock
    Off
[23:45] Sign
    Lock
    Off
[23:45] Sign
    Lock
    Off
[23:46] Sign
    Lock
    Off
[23:46] Sign
    Lock
    Off

Season 1

E10 - Just the Way It Is

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Team Z
    Yeah!
[00:15] Kuon/I
    Huh? What is this?
[00:16] Igarashi
    Wow! We caught up!
[00:18] Iemon
    Let's keep up this intensity!
[00:19] Kuon/I
    What the hell is going on?
[00:22] Kuon/I
    They're against Team V,
    the strongest team.
[00:25] Kuon/I
    And they only have ten players...
[00:28] Kuon/I
    This can't be happening.
[00:30] Kuon/I
    Don't tell me they're...
[00:35] Kuon/I
    seriously going to win this?
[02:10] Sign
    Episode 10
[02:10] Sign
    Just the Way It Is
[02:14] Kuon
    What the hell are you guys doing?!
    Put some effort in, idiots!
[02:17] Kuon
    Aren't you ashamed that you're
    getting outplayed by ten men?!
[02:24] Reo
    Shut up, scumbag.
[02:30] Kuon/I
    I'm not one of those "half-in" guys
    who lets his dreams go unfulfilled.
[02:35] Kuon/I
    Even if I'm on my own, no matter
    the methods I need to rely on,
[02:40] Kuon/I
    I'll keep playing soccer
    so I can be the victor.
[02:46] Reo/I
    I won't let them make this
    a comeback win. I can't lose here.
[02:52] Reo/I
    I'm not their toy.
[02:55] Reo/I
    I'm not someone who is satisfied
    with stuff being handed to me.
[02:59] Reo/I
    Until I can prove that I can
    get what I want on my own...
[03:04] Reo
    I can't afford to lose!
[03:07] Raichi
    Are you that terrified of losing?
[03:09] Raichi
    You sheltered preppy shit!
     You don't know loss?
[03:12] Raichi
    I'll give you a taste of
     your very first defeat!
[03:16] Reo/I
    This bastard again!
[03:18] Reo/I
    Because of him, my passing options to
    Nagi have become extremely limited.
[03:22] Reo/I
    Breaking through down the
    opposite wing won't be easy.
[03:25] Reo/I
    I want to shake this stalker, but...
[03:29] Reo/I
    Their Number 11's occupying the space,
    waiting to pick up the loose ball.
[03:32] Reo/I
    If I force it, they'll steal the ball.
[03:35] Reo/I
    I can't let them make this
    a comeback win. But how do I...
[03:41] Reo/I
    This field is completely owned by Team Z.
[03:48] Reo
    Am I...
[03:49] Reo
    Are Nagi and I... losing?
[03:55] Nagi
    Reo.
[03:59] Nagi
    Give it to me.
[04:01] Reo
    Nagi?
[04:05] Isagi/I
    What just happened?
[04:06] Isagi/I
    He took the initiative
    for the first time ever?
[04:09] Nagi
    Reo. I'm gonna give it a try.
[04:13] Reo/I
    Nagi?
[04:16] Igarashi
    What's going on?!
[04:17] Imamura
    Dribbling's one of his weapons?
[04:21] Igarashi/I
    A lob?
[04:25] Igarashi/I
    It was a distraction
    so he could nutmeg me?
[04:28] Igarashi
    Imamura, you're up!
[04:29] Imamura
    Okay, I'm on it!
[04:34] Imamura/I
    A pass out to the wing?!
[04:40] Chigiri/I
    Damn it! He got a head start!
[04:42] Kuon
    All right! Let's go!
[04:44] Chigiri/I
    His move has changed the rhythm of Team V?
[04:47] Nagi
    Zantetsu. Hit a sick pass into the area.
[04:50] Zantetsu
    This is the first time you've
    ever asked me to pass to you.
[04:54] Reo
    Nagi, you...
[04:58] Nagi/I
    Why am I trying so hard?
[05:02] Nagi/I
    Is it because Reo made that face?
[05:04] Igarashi
    Stop him!
[05:05] Nagi/I
    Because he thinks
    he'll lose for the first time?
[05:09] Nagi/I
    Or...
[05:11] Chigiri
    Oh no you don't!
[05:13] Chigiri/I
    He turned?!
[05:15] Iemon
    A shot? No, wait, a pass? He's going direct!
[05:15] Nagi/I
    Maybe those guys I thought
    were lame actually looked cool?
[05:17] Igarashi
    Jump for it!
[05:18] Imamura
    Block the shot!
[05:21] Nagi/I
    But now that I have it,
    the rest is inevitable.
[05:26] Nagi/I
    This curiosity of mine can't be stopped.
[05:30] Igarashi
    No way!
[05:31] Imamura
    The angle's too tight for a shot!
[05:33] Nagi/I
    With soccer...
[05:35] Nagi/I
    I want to challenge myself!
[05:37] Isagi/I
    We weren't the only ones who awakened
    in this extreme situation.
[05:42] Isagi/I
    This monster did, too!
[05:45] Team V4
    Yeah!
[05:46] Tram V6
    Nagi!
[05:49] Reo
    Nagi! You...
[05:52] Nagi
    Hey, Reo...
[05:54] Nagi
    Soccer's pretty fun.
[05:58] Nagi/I
    My life has been a total bore.
[06:02] Nagi/I
    That is, until I discovered this form of ego
    called "curiosity" just now.
[06:08] Nagi
    How many more goals do we want?
[06:10] Team V
    Yeah!
[06:11] Team V
    We can win this!
[06:12] Kuon
    This is how it should be.
[06:14] Kuon
    Now I can survive.
[06:17] Naruhaya
    This is terrible! We were
    almost on for a comeback win!
[06:21] Gagamaru
    I didn't know he could
     be a playmaker, too.
[06:26] Isagi/I
    That goal was huge.
[06:29] Isagi/I
    At a time like this...
[06:31] Isagi/I
    No, it's because we're in this situation
     that we awakened something.
[06:36] Isagi/I
    We stirred the potential that was
    slumbering in the genius, Nagi Seishiro.
[06:42] Isagi/I
    We weren't the only ones
    awakening in this extreme situation!
[06:46] Igarashi
    Damn it! We only have 15 minutes left!
[06:49] Kunigami
    What's the plan? How do we stop him?
[06:52] Chigiri
    Kunigami, can you drop back
    from the front line and help defend?
[06:56] Kunigami
    Yeah. If we concede again, we're done.
[07:00] Kunigami
    Maybe we should go defensive
     and rely on counters—
[07:03] Raichi
    Are you idiots?!
[07:05] Raichi
    Attack, you scumbags!
[07:06] Raichi
    Attack, attack, attack, attack!
[07:09] Raichi
    This donkey and I will
    figure out the midfield.
[07:12] Isagi
    Raichi...
[07:12] Raichi
    So attack!
[07:14] Raichi
    What good will defending do
     at this point, huh?!
[07:17] Raichi
    If we don't mount a comeback and win
     in the next 15 minutes, we're done!
[07:20] Raichi
    Our attacking moves have been working!
[07:23] Raichi
    We scored three goals against them
    'cause I've been in defense, which I hate!
[07:29] Raichi
    I'll kill you if you waste my efforts!
[07:32] Raichi
    Keep attacking until you're dead!
     Go all-out, morons!
[07:35] Raichi
    You're strikers, aren't you?!
[07:38] Sign
    Time Left in the Match:
[07:43] Reo
    One more goal, Nagi.
[07:45] Reo
    One more goal, and we can win this.
[07:47] Nagi
    One more goal?
[07:49] Nagi
    That's all?
[07:51] Isagi/I
    He's right.
[07:53] Isagi/I
    Attacking is our only option.
[07:56] Isagi/I
    I will score!
[08:00] Isagi/I
    But for me to reach the goal,
    something's still missing.
[08:04] Isagi/I
    Right now, the guy who smells most
    like they will score is, without doubt...
[08:09] Isagi/I
    Nagi!
[08:11] Isagi/I
    Now that he's moving freely and on his
    own initiative, how do we stop him?
[08:16] Isagi/I
    Bachira? Are you looking
    for someone to pass to?
[08:19] Isagi/I
    I see.
[08:20] Isagi/I
    We've been tearing around a player short.
[08:23] Isagi/I
    The other team are buoyed by that last goal,
    and Bachira's running on empty.
[08:29] Isagi/I
    What do we do?
[08:30] Isagi/I
    What can I do?
[08:32] Isagi/I
    What can I do to win?
[08:35] Bachira
    Outrun 'em down the flank, Chigirin.
[08:38] Chigiri
    Yeah, leave it to me.
[08:40] Zantetsu
    Bring it, redhead.
[08:42] Zantetsu
    I'll stop you this time.
[08:43] Zantetsu
    Redeeming my goner.
[08:45] Chigiri
    You mean "redeeming your
     honor," Stupid Specs!
[08:49] Chigiri/I
    He beats me for acceleration.
[08:51] Chigiri/I
    But my top speed is faster than his!
[08:54] Chigiri/I
    I'll outrun him any time, every time!
[08:58] Nagi
    Good fighting spirit, stupid Zantetsu.
[09:01] Chigiri/I
    Seriously? He anticipated that?
[09:04] Nagi
    I'll be taking this now, miss.
[09:06] Isagi
    Not this time, Mr. Genius.
[09:07] Isagi
    If you wanted it, you should've been here!
[09:10] Chigiri
    Isagi?!
[09:11] Isagi/I
    I can't read his moves, but I can
    read the field of play with these eyes.
[09:15] Isagi/I
    To outrun Zantetsu,
    Chigiri likely had to kick it long.
[09:20] Isagi/I
    But until he catches up to his own pass,
    the space it's rolling into is a weak spot.
[09:25] Isagi/I
    If I run directly into that space,
    this weak spot on the field disappears.
[09:30] Isagi/I
    I won't let your feet stop, so keep on running!
[09:36] Chigiri
    Attaboy, Isagi. I'll give you
    a pat on the head later.
[09:40] Team V 3
    Damn, he's so fast!
[09:41] Reo
    Stop him in the penalty area!
[09:43] Team V 6
    Okay!
[09:44] Team V 6
    We have enough guys back!
[09:45] Chigiri
    You sure about that?
    Your defense is full of holes.
[09:48] Chigiri
    The goal is gaping!
[09:53] Igarashi
    Aw, man!
[09:54] Igarashi
    It hit the post?!
[09:55] Isagi/I
    It's not over yet.
[09:57] Isagi/I
    Their defense bunched up on
    the left side to deal with Chigiri,
[10:00] Isagi/I
    but on the opposite wing is the feral boy
    who'll take a shot from anywhere...
[10:05] Isagi/I
    Gagamaru!
[10:09] Gagamaru
    Damn. You bastard.
[10:10] Imamura
    We still can't get a goal?!
[10:12] Isagi/I
    No, that area there is...
[10:15] Isagi/I
    It's his territory!
[10:18] Kunigami
    I'll crush you all.
[10:20] Kunigami
    Attacking in waves!
[10:20] Isagi/I
    Attacking in waves!
[10:28] Isagi/I
    Just like I envisioned it!
[10:30] Kunigami
    Yeah!
[10:32] Team Z
    All right!
[10:36] Isagi/I
    Wow, is this really happening?
    It went just how I envisioned.
[10:40] Isagi/I
    But how exactly did it come about?
[10:44] Isagi/I
    The moment Bachira passed to Chigiri,
    a simulation popped into my head,
[10:49] Isagi/I
    and the space I ran into
    was the weak spot in it.
[10:53] Isagi/I
    I knew if I could occupy that space, we could
    keep the ball and unleash a wave of attacks.
[10:59] Isagi/I
    That was my inspiration.
[11:02] Isagi/I
    Due to my weapon of spatial awareness,
    I was able to run a simulation
[11:06] Isagi/I
    based on all of our weapons, the game
    situation, and the events on the field.
[11:12] Isagi/I
    I see. So that's how I use it.
[11:15] Isagi/I
    With these eyes and my brain,
    I can foresee the future of this field!
[11:20] Isagi/I
    I will use this power to score my goal!
[11:31] Sign
    Kitsunezaka High School
     Principal Hirahama Riko
[11:31] Sign
    I hereby acknowledge the founding
     of the club as stated above.
[11:31] Sign
    °No club activities are allowed two weeks (inc. weekends) prior to exams.
[11:31] Sign
    Day
[11:31] Sign
    Weekdays: Tues - Fri
[11:31] Sign
    Holidays: Sat + Sun
[11:31] Sign
    Weekdays: 4pm - 6pm
[11:31] Sign
    Holidays: About 5 hours
[11:31] Sign
    Time
[11:31] Sign
    Activity Day + Time
[11:31] Sign
    Venue
[11:31] Sign
    North side of
     the grounds
[11:31] Sign
    To strengthen body and mind through soccer,
     and learn teamwork and etiquette
     (Win the National Championship!)
[11:31] Sign
    Club Activity/Purpose
[11:31] Sign
    Members
[11:31] Sign
    Kuon Wataru, Ezoe Hikaru, Itabashi Eita, Miyamoto Mio,
     Shimoda Tatsuhiko, Nagahama Hiroaki, Tamaki Yoshiaki,
     Seto Takashi, Kuroishi Keishi, Konami Shingo, Matsuoka Hitoshi
[11:31] Sign
    Club Name
[11:31] Sign
    Soccer Team
[11:31] Sign
    Application to Start a New Club
[11:31] Sign
    To: the Principal, Kitsunezaka High School
    We would like to request to form a club with the following details:
[11:33] Kuon
    Great! We now have 11 players!
[11:36] Kuon
    Kitsunezaka High School's
    soccer team starts here!
[11:39] Kuon
    Let's aim to be national champs!
[11:41] Members
    Yeah!
[11:44] Member B
    Hey, Kuon, you're aiming way too high.
[11:44] Sign
    Soccer
[11:44] Sign
    Team
[11:45] Kuon
    If we're gonna do it, let's aim to go pro
    and play for the national team!
[11:49] Kuon
    Move up!
[11:50] Member A
    Nice pass, Kuon!
[11:53] Kuon
    Yeah!
[11:55] Kuon/I
    It all started because
    I just wanted to play soccer.
[11:59] Member A
    Right? It's impossible.
[12:02] Member B
    He says it every time.
[12:03] Kuon
    Hey, you're late! Get here
    on time for morning practice!
[12:06] Member A
    Sorry, my bad.
[12:08] Kuon
    What was that?! Watch your positioning!
[12:10] Kuon
    We won't make it to Nationals like this!
[12:12] Sign (Top)
    Mamedanuki
[12:12] Sign (Top)
    Mamedanuki
[12:12] Sign (Bottom)
    Kitsunezaka
[12:12] Sign (Bottom)
    Kitsunezaka
[12:17] Members
    Good effort, guys.
[12:18] Members
    Man, I'm beat!
[12:19] Members
    I'm hungry.
[12:21] Kuon
    Aren't you frustrated?!
[12:23] Kuon
    We're going to Nationals, right?
    Don't you want to win with this team?!
[12:27] Member A
    Huh?
[12:28] Member C
    Oh boy, he was serious about that.
[12:30] Member B
    So ambitious.
[12:33] Kuon
    What's wrong with you guys?
[12:34] Kuon
    You all agreed that we'd go to Nationals
     and play for the national team...
[12:39] Member A
    We were just playing along.
[12:41] Member A
    You're the only one who
    seriously thought we could make it.
[12:44] Member C
    I mean, a weak school like us going to
    Nationals? You watch too much anime.
[12:49] Member B
    We made it to the regional quarter-finals.
     Isn't that enough?
[12:53] Member C
    Let's go do karaoke!
[12:54] Member A
    Sounds good.
[12:57] Member A
    Kuon, you're overbearing.
[12:58] Member A
    Playing soccer with you isn't fun.
[13:02] Members
    Hurry up.
[13:03] Members
    I don't need all this extra stuff.
[13:05] Members
    My bad, let's go.
[13:07] Kuon/I
    In the end, I was the only one
    playing soccer seriously.
[13:13] Kuon/I
    I don't care.
[13:15] Kuon/I
    I don't need friends anymore.
[13:20] Sign
    Kuon Wataru-sama
[13:20] Sign
    You have been selected
[13:20] Sign
    to become a certified athlete
[13:23] Kuon/I
    At least someone acknowledges my efforts.
[13:26] Kuon/I
    That's the place I should be.
[13:31] Kuon/I
    Even if I have to go it alone!
[13:40] Kuon/I
    Despite only being a team of ten,
[13:43] Kuon/I
    Team Z has maximized their weapons
    and taken control of midfield.
[13:52] Kuon/I
    Team V's attacks, on the other hand,
[13:54] Kuon/I
    are unpredictable, due to
    Nagi Seishiro's awakening.
[13:58] Kuon/I
    Both teams have a chance of winning.
[14:01] Kuon/I
    The next goal will decide the match.
[14:03] Kuon/I
    But...
[14:05] Kuon/I
    If it ends in a draw,
[14:05] Sign (Left To Right)
    Team
[14:05] Sign (Left To Right)
    Team
[14:05] Sign (Left To Right)
    Team
[14:05] Sign (Left To Right)
    Points
[14:05] Sign (Left To Right)
    Points
[14:05] Sign (Left To Right)
    Points
[14:05] Sign (Left To Right)
    Goal
    Difference
[14:05] Sign (Left To Right)
    Goal
    Difference
[14:05] Sign (Left To Right)
    Goal
    Difference
[14:07] Kuon/I
    Team Z will finish third
    and flunk the first selection.
[14:11] Kuon/I
    In which case, the team's top scorer
    advances to the second selection.
[14:15] Kuon/I
    I've scored three goals so far. But...
[14:20] Kuon/I
    With that goal just now,
    Kunigami's also scored three.
[14:23] Kuon/I
    And our fair play points are both zero, too.
[14:27] Kuon/I
    So the highest-ranked player on the
    Blue Lock ranking chart will advance.
[14:28] Sign
    Igarashi Gurimu
[14:28] Sign
    Naruhaya Asahi
[14:28] Sign
    Imamura Yudai
[14:28] Sign
    Raichi Jingo
[14:28] Sign
    Iemon Okuhito
[14:28] Sign
    Bachira Meguru
[14:28] Sign
    Gagamaru Gin
[14:28] Sign
    Kunigami Rensuke
[14:28] Sign
    Isagi Yoichi
[14:28] Sign
    Chigiri Hyoma
[14:28] Sign
    Kuon Wataru
[14:32] Sign
    Chigiri Hyoma
[14:32] Sign
    Kuon Wataru
[14:33] Kuon/I
    Which means I go through!
[14:36] Kuon/I
    So things need to stay as they are.
[14:39] Kuon/I
    If I don't do anything, I can survive.
[14:43] Kuon/I
    Stay just the way it is.
[14:47] Kuon/I
    I don't need to do a damn thing.
[14:53] Team V Gk
    Go Zantetsu. Counter.
[14:56] Chigiri
    I'm gonna stop you!
[14:57] Zantetsu
    Too bad, Little Miss Redhead.
[14:59] Zantetsu
    Right now, we have...
[15:01] Chigiri/I
    A long-ball counter?!
[15:03] Zantetsu
    ...a genius who's just awakened!
[15:05] Igarashi
    It's to Nagi!
[15:05] Raichi
    Get back! Now!
[15:07] Raichi
    If they score one more goal, we're done!
[15:09] Nagi
    Nice, Zantetsu. Good eyes.
[15:11] Isagi
    It's here, right?
[15:14] Isagi
    The weakest of weak spots
     on the field right now.
[15:17] Isagi
    You won't escape me!
[15:20] Nagi
    We meet often.
[15:22] Bachira
    Nice, Isagi. Stop him!
[15:24] Imamura
    If he shakes you,
    he's one-on-one with the goalie!
[15:27] Isagi/I
    No. He'll probably beat me to where it drops.
[15:32] Isagi/I
    Even if I go to block him off,
    he might evade me with his control.
[15:37] Isagi/I
    So what I need to do is keep
    my distance and circle around,
[15:41] Isagi/I
    so my teammates have time
    to get back into our half!
[15:46] Isagi/I
    I made it!
[15:47] Isagi/I
    His first touch is key!
[15:49] Isagi/I
    Right foot? Or left?
[15:51] Isagi/I
    Bring it.
[15:52] Isagi/I
    I'll stop you!
[15:56] Isagi/I
    Eh? Huh?
[15:58] Isagi/I
    Off his back?
[15:59] Isagi/I
    He's so outside the box!
[16:02] Isagi/I
    He passed me in an instant.
[16:04] Isagi/I
    This is bad.
[16:06] Isagi/I
    Real bad!
[16:07] Kuon
    I'm not one of those "half-in" guys
    who lets his dreams go unfulfilled.
[16:12] Isagi/I
    It's over. We're gonna lose to
    that monster's inspiration!
[16:17] Kuon
    Even if I'm on my own, no matter
    the methods I need to rely on...
[16:25] Iemon
    Stop him!
[16:25] Team Z (Not Kuon; Kunigami; Bachira)
    Stop him!
[16:35] Isagi/I
    Everything's... getting destroyed...
[16:50] Anri/I
    Foul by Team Z.
[16:52] Anri/I
    Denial of an obvious
    goal-scoring opportunity.
[16:56] Anri/I
    Red card to Kuon Wataru.
[16:58] Anri/I
    He's off.
[16:59] Isagi
    Kuon, what are you doing?
[17:01] Kuon
    Ah, damn.
[17:03] Kuon
    Now you guys can keep on fighting.
[17:07] Reo
    Are you okay, Nagi?!
[17:09] Reo
    What did you do, you bastard?!
[17:10] Kunigami
    Stop him!
[17:10] Reo
    What the heck was that?!
[17:11] Nagi
    Reo. I'm fine.
[17:13] Reo
    But...
[17:14] Zantetsu
    Calm down, Reo!
[17:15] Zantetsu
    Another yellow card and you're off, too.
[17:19] Reo
    You bastards.
[17:21] Reo
    What the heck kind of plan is this?
[17:23] Kunigami
    Don't ask me. I'm wondering
     the same thing.
[17:27] Kunigami
    Hey, Kuon.
[17:28] Kunigami
    You could've survived if you hadn't
     gotten involved. What's the deal?
[17:32] Kuon
    Oh, I just... I did it for myself.
[17:38] Isagi
    Kuon.
[17:39] Igrashi
    But you've scored three, same as Kunigami.
[17:44] Imamura
    Wait, so because of that red card,
    his fair play score is lower than Kunigami.
[17:48] Bachira
    So does that mean, if we tie this game,
    Kuon-chan's done, just like the rest of us?
[17:56] Kuon
    Shut up.
[17:57] Kuon
    I knew that.
[18:00] Kuon
    I knew, but...
[18:03] Kuon
    Listen up, jerks.
[18:05] Kuon
    You need to win.
[18:07] Kuon
    I'm going to be the
    best striker in the world.
[18:12] Isagi
    You shut your mouth, Kuon.
    That goes without saying.
[18:16] Isagi
    We're gonna win this!
[18:18] Kunigami
    I'll become the best in the world.
[18:20] Raichi
    No, it'll be me!
[18:22] Isagi
    I won't let it end here!
[18:27] Reo
    Nagi, are you hurt?
[18:28] Nagi
    No, I'm okay.
[18:30] Zantetsu
    Three more minutes.
[18:32] Team V 8
    Hey, Reo. How do you want us to defend?
[18:33] Team V 7
    Let's pass it about and run down the clock.
[18:35] Reo
    Huh? What are you talking about?
[18:37] Team V 7;8
    Huh?
[18:40] Reo
    Our only option is to crush them.
[18:43] Zantetsu
    A draw against a team like this
    is pretty much the same as losing.
[18:46] Nagi
    One more goal. One more goal.
[18:49] Reo
    We can't let it end here, either.
[18:59] Isagi/I
    A free kick 20 meters out
    and slightly to the goalie's right.
[19:04] Isagi/I
    If we concede now with so little time left,
    our chance of winning goes up in smoke.
[19:06] Raichi
    No giving away a foul, you hear?!
[19:08] Naruhaya
    Protect the goal with your life!
[19:09] Isagi/I
    We all feel the gravity of the situation,
    but this was made possible by Kuon.
[19:16] Isagi/I
    Our time should be up,
    but we have a few seconds left.
[19:21] Isagi/I
    We have to make it count!
[19:22] Iemon/I
    We have to stop them, no matter what!
[19:24] Iemon/I
    Think!
[19:25] Iemon/I
    If I were Reo, would I pass to Nagi, who does
    crazy shit no matter how tight we mark him?
[19:31] Iemon/I
    Or would I feint and
    hit it to Zantetsu instead?
[19:34] Iemon/I
    Which one? Who would I pass to?
[19:38] Iemon/I
    No, this is Blue Lock!
[19:44] Kunigami
    Seriously?!
[19:45] Igarashi
    He didn't pass?
[19:46] Iemon/I
    If he's an egoist,
    he'll take on the shot himself!
[19:50] Iemon
    There!
[19:52] Chigiri
    Get the loose ball!
[19:52] Imamura
    Nice, Iemon!
[19:55] Isagi/I
    Crap! He's fast!
[20:00] Zantetsu
    Where the heck did you come from?!
[20:02] Raichi
    From the wall.
[20:04] Imamura
    Get the ball!
[20:04] Team V 8
    If I can just get it first—
[20:10] Nagi
    One more goal.
[20:12] Naruhaya
    S-Stop him!
[20:27] Gagamaru
    Not done yet!
[20:32] Kuon
    They held out?
[20:34] Kuon
    Are you serious? What the heck is going on?
[20:38] Kuon
    This is Team V, the strongest team.
[20:41] Kuon
    And those guys are down to ten men.
[20:45] Kuon
    They might actually do this.
[20:52] Kuon
    Go, Isagi!
[20:55] Isagi
    This is our last chance.
[22:29] Sign
    A
[22:29] Kunigami
    Blue Lock, Additional Time.
[22:30] Sign
    Additional Time!
[22:30] Sign
    Additional Time!
[22:30] Sign
    Additional Time!
[22:30] Sign
    Additional Time!
[22:31] Sign
    Additional Time!
[22:31] Sign
    Additional Time!
[22:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:31] Sign
    Blue Lock
[22:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:31] Sign
    Blue Lock
[22:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:31] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:32] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:32] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    Additional Time!
[22:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:32] Sign
    Blue Lock
[22:32] Sign
    Additional Time!
[22:33] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[22:33] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[22:33] Sign
    Team Z Impersonation Championship No. 2
[22:33] Sign
    Team Z Impersonation Championship No. 2
[22:33] Sign
    Gagamaru Gin
[22:33] Sign
    Gagamaru Gin
[22:33] Gagamaru
    "On the field, I am the king, you donkey."
[22:38] Kunigami
    That was terrible!
[22:39] Sign
    Kunigami
    Rensuke
[22:39] Sign
    Kunigami
    Rensuke
[22:41] Kunigami
    Are you supposed to be Barou?!
[22:43] Sign
    Isagi
    Yoichi
[22:43] Sign
    Isagi
    Yoichi
[22:44] Isagi
    Whoever you try to be, you're always you.
[22:46] Naruhaya
    Okay! Isagi's up next in the
    "Who Am I?" championship!
[22:46] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[22:46] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[22:51] Isagi
    "Huh, natto. Must be nice.
    All I've been getting is pickled radish."
[22:56] Kunigami/Gagamaru/Naruhaya
    Igaguri!
[22:57] Isagi
    Correct! Namusan! Namusan!
[22:59] Kunigami
    All right! I'll do the last one.
[23:02] Isagi
    Okay. Let's hear it, hero.
[23:04] Naruhaya
    Yeah! Wrap it up with a bang!
[23:11] Isagi
    Uh, who's that?
[23:13] Kunigami
    It's Niko after he lost to us.
[23:14] Isagi
    What kind of choice is that?
[23:16] Naruhaya
    So cute!
[23:17] Gagamaru
    Adorbs.
[23:19] Gagamaru
    I can't even.

Season 1

E11 - The Final Piece

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Nagi
    One more goal.
[00:29] Iemon
    We score this, we win!
[00:30] Reo
    Defend! We stop this, we win!
[00:33] Isagi
    This is our last chance.
[00:38] Isagi/I
    I can see it. I can feel it.
[00:40] Isagi/I
    The ones on the move...
[00:42] Isagi/I
    are me and these three!
[00:45] Isagi/I
    This line of three smells like a goal.
[00:47] Isagi/I
    With my eyes and powers of foresight,
    I will lead us to the goal!
[00:51] Isagi/I
    This counter will be the last play!
[00:53] Isagi/I
    If they take the ball, it's game over!
[00:56] Isagi/I
    I won't let them get it, even if it kills me!
[01:00] Isagi/I
    Go, Bachira!
[01:01] Isagi/I
    Slice through their lines
    with your uninhibited dribbling!
[01:07] Isagi/I
    They'll try to stop us
    even if it means fouling.
[01:09] Isagi
    Bachira, over here!
[01:12] Isagi/I
    We won't let the ball stop moving.
    We'll just find another route.
[01:16] Isagi/I
    I can see it.
[01:17] Isagi/I
    Outrun 'em all with
    those legs of yours, Chigiri!
[01:25] Team V 3
    We need more people!
[01:28] Chigiri/I
    So they're wary of me, huh?
[01:29] Isagi
    Chigiri!
[01:32] Chigiri/I
    You always take up good positions.
[01:35] Chigiri/I
    Let's cut through them! You and me!
[01:38] Team V 6
    Prevent the one-two!
[01:42] Chigiri/I
    He's going down the middle?
[01:44] Chigiri/I
    Did he use me as bait
    and carry on by himself?
[01:47] Isagi/I
    Just how I imagined it.
    This'll work. I can control the field.
[01:52] Isagi/I
    I'm going to score, no matter what!
[01:55] Kuon/I
    My body just reacted back then.
    It wasn't because I wanted to help you guys.
[02:03] Kuon/I
    I felt like there was
    something more important...
[02:08] Kuon/I
    than just doing nothing and winning.
[02:12] Member B
    Isn't that enough?
[02:13] Member A
    Kuon, you're overbearing.
[02:16] Kuon/I
    Are you watching this,
    the old me from those days?
[02:19] Kuon/I
    The soccer you believed in back then...
[02:23] Kuon/I
    It's right here.
[02:28] Kuon
    Go!
[02:32] Isagi/I
    Two more defenders.
[02:34] Isagi/I
    Kunigami and I will crush them!
[02:38] Isagi/I
    If we can get past them,
    it's just the goalie left!
[02:43] Isagi/I
    Zantetsu?!
[02:44] Isagi/I
    He's faster than I anticipated!
[02:49] Zantetsu
    No mid-range shot for you!
[02:51] Team V 6
    All right! It came off Kunigami last!
[02:53] Kunigami
    If the ball goes out, we're done!
[02:55] Isagi/I
    Crap!
[02:59] Isagi
    Raichi?!
[03:00] Reo
    That guy? How much stamina does he have?
[03:03] Raichi
    I told you to score, didn't I?!
[03:05] Raichi
    I'll kill you!
[03:08] Raichi
    Go, you idiot!
[03:12] Isagi/I
    Bachira!
[03:15] Chigiri
    Come on!
[03:15] Kunigami/I
    Pass it to me!
[03:16] Reo
    Watch out down the middle!
[03:18] Reo
    Don't let him shoot! Snap him!
[03:20] Isagi/I
    I can see it.
[03:22] Isagi/I
    Chigiri and Kunigami's routes...
[03:24] Isagi/I
    Those defenders will go to block them off.
[03:26] Isagi/I
    The far side...
[03:27] Isagi/I
    Left of goal, 19 meters out.
[03:30] Isagi/I
    That's the territory
    that'll make my goal possible!
[03:33] Isagi/I
    Come on, Bachira!
[03:35] Isagi/I
    I know you can see it, too!
[03:36] Team V 8
    I'll mark their Number 9!
[03:38] Isagi/I
    Feel what I'm feeling!
[03:42] Bachira
    I trust you, Isagi.
[03:44] Bachira
    I'm betting on you
    to score with this last shot.
[03:49] Isagi/I
    Perfect, Bachira.
[03:52] Isagi/I
    All I need to do is
    control it and fire it home.
[03:54] Isagi/I
    I can do this!
[03:56] Isagi/I
    I will...
[03:58] Isagi/I
    We will...
[04:06] Nagi
    We meet often, don't we?
[04:09] Isagi/I
    That goal chance I could
    smell disappeared?!
[04:12] Isagi/I
    What's this monster doing here*?
[04:16] Nagi
    Right now, you're the most
    dangerous person on this field.
[04:22] Isagi/I
    What do I do?
[04:23] Isagi/I
    I need to make a decision!
[04:26] Isagi/I
    I can get to where it'll drop*
    one second before him.
[04:30] Isagi/I
    I can touch the ball first.
[04:33] Isagi/I
    Which means how I control
    this ball will decide everything!
[04:37] Isagi/I
    He cut inside?
[04:39] Isagi/I
    If I slow down, he'll circle
    around and block the shot.
[04:43] Isagi/I
    Taking it down normally won't work.
[04:46] Isagi/I
    I have to pull off some supreme ball control
    that'll allow me to shoot while at top speed!
[04:51] Isagi/I
    Can I even do something like that?
[04:53] Isagi/I
    If it goes wrong,
    it's game over for all of us!
[04:58] Isagi/I
    It's no good.
[04:59] Isagi/I
    I can't conjure an image of the goal.
[05:02] Isagi/I
    I can see the future of this field...
[05:05] Isagi/I
    But it's not a future where we win!
[05:10] Nagi
    You can't beat me.
[05:12] Isagi/I
    Shut up!
[05:13] Chigiri
    Over here, Isagi!
[05:14] Kunigami
    Pass it to me!
[05:16] Isagi/I
    No!
[05:18] Isagi/I
    I want to...
[05:21] Isagi/I
    I want to win with my goal!
[05:26] Isagi/I
    My goal?
[05:28] Bachira
    That's right, Isagi.
[05:30] Bachira
    Remember.
[05:32] Bachira
    Remember your goal.
[05:36] Isagi/I
    I see. Now I can see it.
[05:38] Nagi
    You're so inefficient.
[05:40] Isagi/I
    My mind got caught up in
    how to control the ball.
[05:45] Isagi/I
    The time spent taking the ball down
    made my future self a nobody.
[05:50] Isagi/I
    That won't do!
[05:52] Isagi/I
    That's always been the case.
[05:54] Isagi/I
    I have no speed, no power, no technique.
    But the reason I'm here at Blue Lock...
[05:58] Sign
    Spatial Awareness
[05:58] Sign
    Spatial Awareness
[05:59] Sign
    Weapon
[05:59] Sign
    Weapon
[05:59] Sign
    Skills
[05:59] Sign
    Skills
[05:59] Sign
    Spatial Awareness
[05:59] Sign
    Spatial Awareness
[05:59] Sign
    Weapon
[05:59] Sign
    Weapon
[05:59] Sign
    Skills
[05:59] Sign
    Skills
[06:00] Sign
    Weapon
[06:00] Sign
    Weapon
[06:00] Sign
    Spatial Awareness
[06:00] Sign
    Spatial Awareness
[06:00] Sign
    Skills
[06:00] Sign
    Skills
[06:01] Isagi/I
    and the final piece for my goal is...
[06:03] Sign
    Weapon
[06:03] Sign
    Weapon
[06:03] Sign
    Spatial Awareness
[06:03] Sign
    Spatial Awareness
[06:03] Sign
    Skills
[06:03] Sign
    Skills
[06:04] Sign
    Weapon
[06:04] Sign
    Weapon
[06:04] Sign
    Skills
[06:04] Sign
    Skills
[06:04] Sign
    Spatial Awareness
[06:04] Sign
    Spatial Awareness
[06:05] Isagi/I
    something that gives no one time
    to catch up to the future I'm in...
[06:14] Isagi/I
    My direct shot!
[06:34] Isagi/I
    This is my formula for goals.
[06:44] Isagi/I
    This is the moment Isagi Yoichi awakens!
[06:48] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[06:48] Sign
    th
[06:53] Sign
    Episode 11
[06:53] Sign
    The Final Piece
[08:28] Team Z
    Yeah!
[08:31] Bachira
    Nicely done!
[08:32] Zantetsu
    You can't be serious.
[08:34] Zantetsu
    Damn it!
[08:35] Reo/I
    I... lost?
[08:38] Reo/I
    We...
[08:40] Nagi
    Reo!
[08:41] Nagi
    We still have time.
[08:43] Reo
    Nagi, you...
[08:45] Nagi
    If we score two more goals, we can still...
[08:50] Anri/I
    Full time.
[08:52] Anri/I
    Team Z wins, 5-4.
[08:57] Nagi
    Hey, Reo.
[08:59] Nagi
    This is how it feels to lose
    after a serious fight, isn't it?
[09:06] Nagi
    It's hard to stomach.
[09:08] Igaguri
    All right!
[09:10] Naruhaya
    Yeah!
[09:10] Kuon
    Those guys...
[09:12] Kuon
    They really did it.
[09:13] Kunigami
    Hey, Kuon.
[09:15] Kunigami
    What are you doing? Come join us.
[09:18] Kuon
    Huh? No, I...
[09:19] Kunigami
    Why not? We won.
[09:22] Kunigami
    So...
[09:22] Raichi
    Don't go forgivin' him so easily,
     ya wannabe hero.
[09:25] Raichi
    He's still a traitor,
    and I ain't lettin' him off the hook.
[09:32] Raichi
    But y'know...
[09:33] Raichi
    If ya hadn't flattened Nagi,
     we wouldn't have won.
[09:38] Raichi
    So yeah...
[09:40] Raichi
    C'mere, traitor.
[09:50] Raichi
    I'm gonna hate ya for the rest of my life!
[09:52] Raichi
    That's for betraying us, and we're even now.
    Y'hear, ya piece of trash?!
[09:56] Raichi
    You with me, guys?!
[09:58] Igaguri
    Yeah!
[09:58] Imamura
    Woo!
[10:00] Iemon
    Man, talk about self-centered.
[10:02] Kunigami
    Come on. Let's head back.
[10:05] Kuon
    Right.
[10:08] Anri/I
    All of Building 5's matches
    have been completed.
[10:11] Anri/I
    We will now announce the
    results of the first selection.
[10:15] Anri/I
    The results of the five-team
    round robin are as follows:
[10:19] Anri/I
    In first place: Team V.
    Eleven players progress.
[10:19] Sign
    Points
[10:19] Sign
    Goal
    Difference
[10:19] Sign
    Points
[10:19] Sign
    Goal
    Difference
[10:19] Sign
    Points
[10:19] Sign
    Goal
    Difference
[10:19] Sign
    Goal
    Difference
[10:22] Anri/I
    In second place: Team Z.
    Eleven players progress.
[10:25] Anri/I
    And the top scorers of the disqualified
    teams. Three players progress.
[10:26] Sign
    Wanima Junichi
[10:26] Sign
    Niko Ikki
[10:26] Sign
    Barou Shouei
[10:30] Anri/I
    These 25 players advance to
    Building 5's second Blue Lock selection.
[10:35] Team Z
    Yeah!
[10:38] Isagi/I
    We all survived!
[10:46] Naruhaya
    Yum!
[10:47] Gagamaru
    Hey! You're nibbling
    at the food again, Naruhaya.
[10:50] Imamura
    Take that!
[10:52] Iemon
    Stop messing around and help us get
    things ready for the celebration party!
[10:52] Igarashi
    Here it comes!
[10:56] Chigiri
    Yeah, you guys.
[10:57] Kunigami
    You're eating early, too.
[10:59] Kuon
    Can someone grab some
     drinks from the cafeteria?
[11:02] Bachira
    Okay!
[11:03] Isagi
    Let's go, Bachira.
[11:05] Bachira
    Think this is enough?
[11:07] Isagi
    It should be plenty.
[11:09] Isagi
    Oh, yeah.
[11:11] Isagi
    Thanks for that last pass, Bachira.
[11:13] Isagi
    I couldn't have done it without you.
[11:15] Bachira
    What are you talking about?
     I'm not the one who did something awesome.
[11:19] Isagi
    Huh?
[11:20] Bachira
    I know you, Isagi.
[11:23] Bachira
    You learned something, didn't you?
[11:27] Isagi
    Yeah.
[11:28] Isagi
    I think I finally understand what
    my weapon is and where my talents lie.
[11:35] Isagi
    Even if I predict a situation
    using my spatial awareness,
[11:38] Isagi
    that advantage gets canceled out
     if I control the ball before shooting.
[11:44] Isagi
    So I thought back to my other goals.
[11:48] Sign
    Positioning Through Spatial Awareness
[11:48] Sign
    Positioning Through Spatial Awareness
[11:49] Isagi
    That's when I realized all of
    my goals have been direct shots.
[11:50] Sign
    Direct Shots
[11:51] Sign
    Isagi Yoichi's Formula for Goals
[11:52] Sign
    Positioning Through Spatial Awareness x Direct Shots
[11:52] Sign
    = Isagi Yoichi's Formula for Goals
[11:54] Isagi
    I took what I'd been doing by feel
     and turned it into a formula.
[11:59] Isagi
    It feels like my time as
    Isagi Yoichi the striker begins now.
[12:05] Isagi
    Oh, sorry. I didn't mean
    to sound so full of myself.
[12:08] Bachira
    I like that look on your face. Very egoistic!
[12:11] Isagi
    Egoistic?
[12:12] Bachira
    Get our blood pumping even more,
     Isagi Yoichi the egoist.
[12:16] Isagi
    Sure thing. Same to you.
[12:18] Bachira
    Chop!
[12:19] Isagi
    Ouch!
[12:21] Isagi
    Did you just...
[12:28] Player A
    My dream...
[12:31] Player B
    Damn it. Damn it!
[12:36] Isagi/I
    I nearly forgot. You're forced
    to leave Blue Lock if you lose.
[12:42] Isagi/I
    It's all over for them.
[12:45] Niko
    Congratulations on advancing.
[12:49] Niko
    It's been a while.
[12:51] Isagi
    Niko.
[12:52] Sign
    Team Y
[12:53] Niko
    I survived, too.
[12:55] Niko
    As Team Y's top scorer.
[12:57] Isagi
    Right. Congrats.
[13:00] Niko
    That game...
[13:01] Niko
    I lost because of your goal,
     and it awakened me.
[13:05] Niko
    Instead of restraining myself
    and passing to others,
[13:08] Niko
    I switched my style
    and took shots myself.
[13:11] Niko
    Thanks to your goal,
    I'm still here at Blue Lock.
[13:16] Niko
    I won't lose next time.
[13:18] Niko
    I'll be the one who crushes you.
[13:24] Isagi
    I'm also here because you were there
    at that moment in that game, Niko.
[13:33] Isagi
    Bring it on anytime.
[13:34] Isagi
    I'll beat you again next time.
[13:37] Niko
    Screw you.
[13:41] Bachira
    You're getting popular, Isagi.
[13:44] Bachira
    How many rivals is that now?
[13:47] Isagi/I
    My goal put an end to someone's career.
[13:51] Isagi/I
    But it also spurred on someone else.
[13:54] Isagi/I
    I want to win more!
[13:56] Isagi/I
    More and more!
[13:59] Isagi
    Sorry for the wait.
    We're back with the drinks.
[14:01] Bachira
    Hm?
[14:09] Raichi
    Give me the ball.
[14:13] Isagi/I
    That night, we went to sleep
    savoring the taste of victory.
[14:17] Sign
    Team Z advances to the second selection
[14:26] Ego/I
    Starting today, you will be
    doing some physical conditioning.
[14:30] Ego/I
    For the duration of this training,
    you are not allowed to kick a ball.
[14:35] Raichi
    Huh?! We're not going straight
     into the second selection?!
[14:38] Iemon
    How long will this training take?
[14:40] Igarashi
    Yeah. We need to know.
[14:43] Ego/I
    Building 5 is the bottom of the pile, so don't
    get cocky over surviving that tournament.
[14:47] Ego/I
    You'll train until I say stop,
    you pieces of garbage.
[14:51] Naruhaya
    What's that?
[14:52] Gagamaru
    It's kind of neo-futuristic.
[14:55] Ego/I
    Those in the top buildings were
    exempt from the first selection,
[14:57] Ego/I
    and did state-of-the-art training instead.
[15:00] Ego/I
    So you have to wait
    until they've finished up.
[15:02] Sign
    Physical Conditioning
[15:02] Sign
    Day 1
[15:03] Ego/I
    Be grateful that we're giving
    gangly, spineless nobodies like you
[15:04] Sign
    Endurance Run
[15:04] Sign
    2-hour
[15:05] Sign
    Sets
[15:06] Sign
    Ultra Core
[15:06] Sign
    Training
[15:06] Sign
    Sets
[15:08] Sign
    Weights
[15:08] Ego/I
    the stamina training you need, idiots.
[15:10] Sign
    Sprints
[15:11] Ego/I
    Understand that you're
    the bottom of the bottom.
[15:11] Sign
    Sets
[15:12] Sign
    Meal Time
[15:13] Sign
    Physical Conditioning
[15:13] Sign
    Day 3
[15:20] Isagi
    Eight more sprints...
[15:23] Kuon
    Hey, are you okay, Isagi-kun?
[15:25] Sign
    Day 4
[15:30] Sign
    Day 5
[15:35] Sign
    Day 6
[15:38] Sign
    Day 7
[15:39] Sign
    Day 8
[15:40] Sign
    Day 9
[15:46] Sign
    Day 10
[15:56] Anri/I
    The first selection is now complete.
[16:00] Anri/I
    Those who have passed,
    put on your training gear,
[16:00] Gagamaru
    It's finally done.
[16:02] Naruhaya
    Phew, finally!
[16:04] Anri/I
    and come to the central basement area
    of your building immediately.
[16:08] Anri/I
    I repeat...
[16:09] Raichi
    Took those bastards long enough.
[16:11] Raichi
    If it'd taken a day longer,
    I woulda trashed the whole damn place.
[16:15] Iemon
    I'm with you. I'm gonna take away the status of
     the higher-ranked players who've had it easy.
[16:19] Igarashi
    All right. Namusan!
[16:21] Igarashi
    What's so great about being
    ranked higher anyway, huh?
[16:24] Isagi/I
    I finally get to touch the ball again.
[16:26] Isagi/I
    The second selection starts now.
[16:28] Raichi
    We're gonna win!
[16:29] Iemon
    Let's go, you guys!
[16:31] Isagi/I
    From here on out, we'll be fighting
    against higher-ranked players.
[16:36] Isagi/I
    But I'm not scared at all.
[16:38] Isagi/I
    I'm excited to try out my skills!
[16:42] Isagi/I
    Bring it on.
[16:43] Isagi/I
    I'll crush 'em all!
[16:52] Isagi/I
    They're from the other buildings.
[16:55] Isagi/I
    Wait, don't they look kinda beat?
[16:58] Isagi/I
    Huh?
[16:59] Isagi/I
    Team W? Rank 237?
[17:02] Isagi/I
    What?
[17:03] Isagi/I
    And that's Team X over there?
    What's going on?
[17:07] Ego/I
    Hello there, diamonds in the rough.
[17:10] Ego/I
    Good work on your physical conditioning.
[17:12] Ego/I
    If you're astute, you might
    have already noticed.
[17:15] Ego/I
    There are no players from
    Buildings 1, 2, 3, or 4 in here.
[17:20] Ego/I
    That's because only
    Building 5 exists in Blue Lock.
[17:24] Isagi
    What?
[17:26] Ego
    You all believed you were
    the very bottom of the pile,
[17:28] Sign
    1
[17:28] Sign
    1
[17:28] Sign
    2
[17:28] Sign
    2
[17:28] Sign
    3
[17:28] Sign
    3
[17:28] Sign
    4
[17:28] Sign
    4
[17:28] Sign
    5
[17:28] Sign
    5
[17:30] Ego
    and battled through the first selection
    filled with stupid desperation.
[17:30] Sign
    1
[17:30] Sign
    1
[17:30] Sign
    2
[17:30] Sign
    2
[17:30] Sign
    3
[17:30] Sign
    3
[17:30] Sign
    4
[17:30] Sign
    4
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:35] Player A
    Seriously?! Screw you.
[17:35] Player C
    You put us through all that crazy
    training! You tryin' to kill us?!
[17:37] Player B
    You lied to us?
[17:38] Ego/I
    Yup, that's right.
[17:40] Ego/I
    It was all a ruse I set up to destroy
     your half-baked confidence,
[17:43] Ego/I
    and give you the hunger to
    become the best in the world.
[17:49] Player D
    What the hell, man?!
[17:49] Player E
    Don't insult us!
[17:50] Player F
    We're not your toys!
[17:52] Ego
    Idiots.
[17:53] Ego
    I'm calling those sentiments half-baked.
[17:56] Ego
    Listen.
[17:58] Ego
    Let's take Noel Noa as an example.
[17:59] Ego
    He's currently considered
    the best striker in the world,
[18:03] Ego
    but he grew up in a slum in France.
[18:05] Ego
    Surrounded by crime and poverty,
[18:07] Ego
    the only way to change
     his fate was with a ball.
[18:11] Ego
    Soccer was literally his only option.
[18:15] Ego
    There are countless strikers with
     similar stories all around the world.
[18:19] Ego
    Their hunger for goals is immeasurable.
[18:23] Ego
    Since you were all born and raised in Japan,
     where losing doesn't affect your life,
[18:28] Ego
    you will never know the level of
    hunger for goals these players have.
[18:32] Ego
    Blue Lock exists to give that to you.
[18:35] Ego
    In fact, you all came here wanting to kick
    the butts of those ranked above you,
[18:39] Ego
    believing you could win. Am I right?
[18:43] Ego
    That hunger will become
    the ego that changes the world.
[18:48] Isagi/I
    I... I want to test myself right now!
[18:53] Ego
    We will begin Blue Lock's second selection.
[18:57] Ego/I
    The first selection was about finding
    what it means to be a striker,
[19:02] Ego/I
    and turning zero into one.
[19:04] Ego/I
    From here on, it'll be a battle
    of multiplying that one into 100
[19:08] Ego/I
    on this cutting-edge training field.
[19:11] Ego
    The second selection
    consists of five stages.
[19:11] Sign
    You are here
[19:11] Sign
    You are here
[19:14] Ego
    Only those who clear a stage
    get to move on to the next one.
[19:19] Ego
    And those who pass the second selection
[19:22] Ego
    will participate in a training camp with the
     world's top players that I have handpicked.
[19:27] Igarashi
    Wow.
[19:30] Ego/I
    That's all I have for you.
[19:32] Ego/I
    When you are ready,
    go through the gate one at a time.
[19:36] Isagi
    One at a time?
[19:37] Bachira
    Not together?
[19:39] Ego
    Naturally, the difficulty spike from
    the last selection to this one is huge.
[19:43] Ego
    If you survived the last round because you
    got lucky with teammates, prepare yourself.
[19:48] Ego/I
    In the second selection,
    the trash will be sifted out first.
[19:51] Ego/I
    Only the true egoists will remain.
[19:54] Ego/I
    Best of luck to you.
[19:58] Isagi/I
    From here on, we're fighting alone.
[20:02] Player 1
    You can go first.
[20:04] Player 2
    What? No way!
[20:05] Isagi/I
    Everyone's hanging back.
[20:09] Igarashi
    Oh.
[20:10] Igarashi
    He's going.
[20:16] Isagi
    What a clean kick into a high, gentle arc.
[20:23] Isagi
    Now a low-arcing shot
    with curve and spin?
[20:26] Isagi
    What?
[20:28] Naruhaya
    What?
[20:29] Gagamaru
    Is he for real?
[20:30] Isagi/I
    Holy crap. He's amazing.
[20:35] Rin
    Open the door.
[20:36] Rin
    I'm done with my warm-up.
[20:43] Isagi
    Itoshi Rin?
[20:46] Sign
    m 0 0 l 13 0 l 13 75 l 6 79 l -7 79 l -7 4
[20:46] Sign
    m 0 0 l 8 0 l 8 48 l 0 53
[20:46] Sign
    New Generation World's Best 11
[20:46] Sign
    Itoshi Sae (18)
[20:46] Igarashi
    Of the New Generation World's Best 11?
[20:49] Imamura
    No, that's Itoshi Sae, isn't it?
[20:51] Igarashi
    Then, who the hell is this guy?
[20:53] Igarashi
    Is this place swarming with
    unreal monsters like him?
[20:58] Isagi
    Remember what happened against Team V.
[21:01] Isagi
    We're also unreal, aren't we?
[21:03] Igarashi
    That's true.
[21:05] Igarashi
    My face block was unreal.
[21:08] Kunigami
    No, my shots were more unreal.
[21:11] Bachira
    Nah, man, my dribbling
     was even more unreal.
[21:14] Chigiri
    That's bull. If it weren't for my legs,
     we would have lost.
[21:17] Raichi
    Huh? It was because I had
     the midfield locked down!
[21:20] Imamura
    My defense was unreal, too!
[21:22] Kuon
    I-I also did my bit defending
    with that red card!
[21:25] Naruhaya
    Yeah, no. That's a bit different.
[21:28] Gagamaru
    I contributed, too. Like, a lot.
[21:31] Iemon
    Don't forget my super save!
[21:33] Isagi
    My goal was unreal.
[21:36] Isagi
    I'm gonna be the best in the world.
[21:38] Iemon
    We are unreal!
[21:39] Iemon
    Let's meet again on the
    other side of Blue Lock!
[21:42] Team Z
    Yeah!
[21:45] Isagi/I
    Thank you, you guys.
[21:48] Isagi/I
    I got this far because of you.
[21:55] Isagi/I
    From here on, I have to proceed alone.
[21:59] Isagi/I
    But somehow, I'm excited.
[22:04] Isagi/I
    This isn't the undefined
    thrill I've felt up to now.
[22:08] Isagi/I
    This is an exhilaration grounded in the
    results of the games I've played so far.
[22:14] Isagi/I
    This must be what "confidence" feels like.
[22:20] Isagi/I
    Okay, let's see what's waiting for me.
[22:23] Isagi/I
    At Blue Lock, I can grow even stronger.
[23:14] Sign
    A
[23:14] Raichi
    Blue Lock, Additional Time.
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    Second Selection Rock-Paper-Scissors
[23:17] Sign
    Second Selection Rock-Paper-Scissors
[23:18] Kuon
    Isagi went in first. Rock, paper,
    scissors to choose who's next?
[23:22] Sign
    Bachira Meguru
[23:22] Sign
    Bachira Meguru
[23:22] Bachira
    Ooh, me! I wanna go next!
[23:24] Sign
    Bachira Meguru
[23:24] Sign
    Bachira Meguru
[23:24] Sign
    Raichi Jingo
[23:24] Sign
    Raichi Jingo
[23:24] Raichi
    Huh? Obviously, I will.
[23:24] Sign
    Raichi Jingo
[23:24] Sign
    Raichi Jingo
[23:26] Sign
    Raichi Jingo
[23:26] Sign
    Raichi Jingo
[23:26] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:26] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:26] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:26] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:26] Igarashi
    No, me!
[23:27] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:27] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:27] Sign
    Gagamaru Gin
[23:27] Sign
    Gagamaru Gin
[23:27] Gagamaru
    Me.
[23:27] Sign
    Gagamaru Gin
[23:27] Sign
    Gagamaru Gin
[23:28] Sign
    Gagamaru Gin
[23:28] Sign
    Gagamaru Gin
[23:28] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:28] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:28] Kunigami
    I'll go next.
[23:28] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:28] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:29] Iemon
    What about you, Chigiri?
[23:29] Sign
    Iemon
    Okuhito
[23:29] Sign
    Iemon
    Okuhito
[23:29] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:29] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:30] Boys
    Me! Me! Me! Me!
[23:31] Chigiri
    The order we go in doesn't
    change anything, right?
[23:33] Igarashi
    They might be evaluating how egoistic
    you are at a moment like this.
[23:37] Igarashi
    You're locked off!
[23:38] Naruhaya
    "Be an egoist in soccer and
    rock, paper, scissors. Lock off!"
[23:38] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:38] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:38] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:38] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:38] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:38] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:38] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:38] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:42] Imamura
    Your Ego impersonation is so bad.
[23:44] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:44] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:44] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:44] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:44] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:44] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:44] Kuon
    Come on. Let's all do this together.
[23:46] All
    Rock, paper, scissors!
[23:49] Chigiri
    Oh, I won.
[23:52] Chigiri
    Then, I'll go first.
[23:52] Sign
    First
[23:52] Sign
    First
[23:53] Raichi
    What the hell?!
[23:54] Igarashi
    Lock off!
[23:56] Kuon
    Right, let's decide who's next.
[23:58] Bachira
    Yay!
[23:58] Sign
    Second
[23:58] Sign
    Second
[23:59] Sign
    Third
[23:59] Sign
    Third
[23:59] Sign
    Second
[23:59] Sign
    Second
[23:59] Kunigami
    Nice.
[24:00] Sign
    Fourth
[24:00] Sign
    Fourth
[24:00] Sign
    Second
[24:00] Sign
    Second
[24:00] Sign
    Third
[24:00] Sign
    Third
[24:00] Naruhaya
    Later!
[24:01] Sign
    Fifth
[24:01] Sign
    Fifth
[24:01] Sign
    Second
[24:01] Sign
    Second
[24:01] Sign
    Third
[24:01] Sign
    Third
[24:01] Sign
    Fourth
[24:01] Sign
    Fourth
[24:01] Gagamaru
    Oh, I won.
[24:03] Sign
    Sixth
[24:03] Sign
    Sixth
[24:03] Sign
    Fourth
[24:03] Sign
    Fourth
[24:03] Sign
    Third
[24:03] Sign
    Third
[24:03] Sign
    Fifth
[24:03] Sign
    Fifth
[24:04] Sign
    Seventh
[24:04] Sign
    Seventh
[24:04] Sign
    Fifth
[24:04] Sign
    Fifth
[24:04] Sign
    Sixth
[24:04] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Eighth
[24:05] Sign
    Eighth
[24:05] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Seventh
[24:05] Sign
    Seventh
[24:05] Sign
    Ninth
[24:05] Sign
    Ninth
[24:05] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Seventh
[24:05] Sign
    Seventh
[24:05] Sign
    Eighth
[24:05] Sign
    Eighth
[24:05] Igarashi
    Bye!
[24:06] Raichi
    What the hell?!
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth

Season 1

E12 - The Second Selection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Isagi/I
    What is this place?
[00:24] Isagi/I
    Huh? What the heck?
[00:29] Isagi/I
    What's about to happen?
[02:05] Sign
    Episode 12
[02:05] Sign
    The Second Selection
[02:09] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:09] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:09] Sign
    2nd Selection
[02:09] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:09] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:09] Sign
    1st Stage
[02:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:16] Isagi/I
    "Blue Lock Man"?
[02:17] Isagi/I
    A hologram?
[02:19] Isagi/I
    They want me to score a goal?
[02:22] Isagi/I
    It's getting smaller...
[02:25] Isagi/I
    I see.
[02:26] Isagi/I
    This is penalty area
    situational training.
[02:29] Isagi/I
    You must assess the situation fast,
[02:31] Isagi/I
    run into the space that's
    getting smaller by the second,
[02:34] Isagi/I
    outwit the goalkeeper,
[02:38] Isagi/I
    and grab a goal!
[02:40] Isagi/I
    Sweet. Right on the money.
[02:41] Isagi/I
    It's on the perfect line.
[02:44] Isagi
    Seriously? He stopped that?!
[02:47] Isagi/I
    That wasn't a high school-level save.
[02:49] Isagi/I
    Wait, did a hologram just touch the ball?!
[02:51] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[02:53] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[02:54] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[02:54] Isagi/I
    Oh, I get it.
[02:54] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[02:55] Isagi/I
    I have to score 100 goals past this Blue
    Lock Man in 90 minutes to clear the stage.
[02:57] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[03:00] Isagi/I
    A lone battle that tests my ego
    in the penalty area.
[03:06] Isagi/I
    I can't score a goal by just taking potshots.
[03:10] Isagi/I
    You can't clear this room unless
    you have an exceptional weapon.
[03:14] Isagi
    Interesting.
[03:16] Isagi
    Bring it on.
[03:18] Isagi
    There! From the left.
[03:20] Isagi/I
    The goal's on the right this time.
[03:23] Isagi/I
    I have to assess the space in a flash!
[03:26] Isagi/I
    The ball's trajectory...
[03:27] Isagi/I
    Feel the speed of it...
[03:30] Isagi/I
    Efficiently glide toward where it'll fall...
[03:33] Isagi/I
    Then gauge the distance to the goalie,
[03:37] Isagi/I
    and hit it first-time!
[03:43] Isagi/I
    All right, that works.
[03:48] Isagi/I
    But this training is seriously amazing!
[03:51] Isagi/I
    It recreates the final
    moments in front of goal,
[03:54] Isagi/I
    which means I won't clear the stage if
    I don't hone my weapon and improve my shots.
[04:01] Isagi/I
    This is good. I can do this.
[04:03] Isagi/I
    My weapon works!
[04:11] Isagi/I
    There are more holograms now?
[04:13] Isagi/I
    Makes sense. It's a penalty area simulation,
    so there'd obviously be defenders.
[04:18] Isagi/I
    There!
[04:20] Isagi
    Ack! This is hard!
[04:22] Isagi/I
    The difficulty level just shot up.
[04:25] Isagi/I
    That won't work. I need to be more accurate.
[04:28] Isagi/I
    I need to evolve or I won't clear this stage!
[04:33] Anri
    This training room lined with high-res panels
    that can fire balls from its walls at random
[04:39] Anri
    improves upon similar facilities used by
    Germany's top clubs to hone explosive power.
[04:43] Anri
    It can create situations based on
     each player's individual qualities.
[04:48] Anri
    Crucially, it has
    the Blue Lock Man system,
[04:53] Anri
    an AI hologram goalie programmed
    using data from world-class goalies.
[04:57] Anri
    A microchip sensor in the ball makes physical
    interactions with a hologram possible.
[05:03] Anri
    This is holographic sports technology.
[05:07] Anri
    I'll cut to the chase, Ego-san.
[05:11] Anri
    We're out of funds.
[05:13] Ego
    Shut up, Anri-chan.
[05:15] Ego
    This is exactly what I envisioned.
[05:19] Ego
    The way to clear this stage will change
    depending on how a player uses their skills.
[05:25] Ego
    For those who survived because
    others did the scoring for them,
[05:28] Ego
    this 90-minute stage will be a challenge.
[05:31] Ego
    But for a striker who can turn zero
    into one with their own weapon,
[05:37] Ego
    this is a place to hone and polish
     their skills so they evolve.
[05:42] Ego
    Test out how you use your weapon
    and feel your progress.
[05:47] Ego
    When you leave this room, you will all
    be on a whole new level as strikers.
[05:52] Isagi
    Yeah!
[05:54] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[05:54] Isagi/I
    The three dummies appear at random.
[05:57] Isagi/I
    Where the ball comes from, its trajectory,
    plus where the goalie is...
[06:00] Isagi/I
    If I can get all that down...
[06:03] Isagi/I
    I can grab a goal!
[06:05] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[06:06] Anri
    It looks like those who are improving
    are making visible strides forward.
[06:10] Anri
    This training is incredible.
[06:13] Ego
    You haven't seen anything yet, Anri-chan.
[06:16] Ego
    This is just the beginning.
[06:25] Isagi/I
    "Level: max"?!
[06:30] Isagi/I
    L-Let's take a breath.
[06:32] Isagi/I
    I just need to do the same as before.
[06:36] Isagi/I
    That's crazy fast! And it's got spin, too!
[06:39] Isagi/I
    It's tough to get good contact on it!
[06:43] Isagi/I
    So this is what "Level: max" means?
[06:45] Ego
    Just like in a real game, high-level balls
    come at you, and the dummies move randomly.
[06:50] Ego
    This is an artificial recreation of what
    happens in the box in top-level matches.
[06:55] Ego
    Assessing the situation and responding.
    Quality shooting with accuracy.
[06:59] Ego
    And the stamina to sustain
    all that for 90 minutes.
[07:02] Ego
    Mind, technique, physical strength.
    You need all of them to pass this stage.
[07:07] Ego
    A pretender will find out
    just how powerless he is.
[07:11] Isagi/I
    Damn it. I can't score at all.
[07:14] Isagi/I
    But I can still keep running around,
    thanks to the physical conditioning we did.
[07:21] Isagi/I
    Now that I'm here,
    I think I finally understand.
[07:26] Isagi/I
    My goals were made possible
    because of Bachira's passes.
[07:32] Isagi/I
    Unlike these erratic balls, he fed me with
    passes where and how I wanted them.
[07:39] Isagi/I
    Kunigami drew the defenders
    toward him to become a wall for me.
[07:43] Isagi/I
    Chigiri was always waiting for
    a pass from me in my field of vision.
[07:48] Isagi/I
    Because of those guys,
    I was able to score goals.
[07:52] Isagi/I
    I wasn't fighting alone.
[07:56] Isagi/I
    But that's not good enough.
[08:00] Isagi/I
    I want the kind of strength
    that allows me to fight alone!
[08:03] Isagi/I
    I need to pull together all my skills.
    Prioritize what must be done.
[08:07] Isagi/I
    Hone everything and focus. Let's do this!
[08:11] Isagi/I
    Assess the situation in a flash!
[08:14] Isagi/I
    Note where the defenders and goalie are,
[08:16] Isagi/I
    then run directly to where I'll shoot from.
[08:19] Isagi/I
    Gauge the trajectory and spin of the ball,
    then blast it into the top left corner!
[08:25] Isagi/I
    No good.
[08:26] Sign
    Where it actually went
[08:26] Sign
    Where it actually went
[08:26] Isagi/I
    My spatial awareness
    and positioning are perfect,
[08:28] Sign
    Where Isagi was aiming
[08:28] Sign
    Where Isagi was aiming
[08:29] Isagi/I
    but my direct shot isn't
    going where I envision.
[08:32] Isagi
    Damn it.
[08:33] Isagi/I
    Trying again with the
    same mindset is pointless.
[08:36] Isagi/I
    What I'm lacking right now is
    the technique to make good contact.
[08:41] Isagi/I
    Bachira's passes were
    very easy to take first-time.
[08:44] Isagi/I
    But the balls in this room are erratic
    and tough to connect with.
[08:48] Isagi/I
    I see. Just blindly blasting it won't help.
[08:52] Isagi/I
    I only need to use 80%... No, 70% of the
    power I've been using to shoot up to now.
[08:57] Isagi/I
    In that final moment, I need to direct
    all of my attention to the point of impact!
[09:07] Isagi/I
    This is it. This is the essence of my goal.
[09:11] Isagi/I
    Tricks and formulas exist
    to score a simple direct shot!
[09:12] Sign
    Spatial awareness
[09:12] Sign
    Spatial awareness
[09:12] Sign
    Direct shot
[09:12] Sign
    Positioning
    Skill to make contact
[09:15] Isagi/I
    Oh man*. This is so much fun!
[09:19] Isagi/I
    I keep discovering sides of me*
    I didn't know about before!
[09:23] Anri
    That boy's improving rapidly.
[09:26] Ego
    We humans are creatures that
    only see what we want to see.
[09:30] Ego
    Becoming aware of your limitations changes
     how you see and think about everything.
[09:37] Ego
    Right now, he must be...
[09:38] Isagi
    Yeah!
[09:40] Ego
    trembling at his own evolution.
[09:40] Sign
    2nd Selection 1st Stage
[09:46] Isagi/I
    I've never thought so deeply
    about the shots I take before.
[09:53] Isagi/I
    I know I can get even stronger!
[09:56] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[10:01] Isagi/I
    Is this the second stage?
[10:06] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[10:07] Isagi/I
    A team of three?
[10:20] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[10:22] Isagi/I
    Nagi and Reo are here, too.
[10:24] Isagi/I
    Oh, right. A team of three means
    they must be waiting for Zantetsu.
[10:29] Bachira
    Oh, hey, Isagi's here.
[10:32] Isagi
    Bachira!
[10:35] Bachira
    Yay!
[10:36] Bachira
    Reunited again!
[10:37] Isagi
    Good job. Congrats on clearing the stage.
[10:40] Bachira
    Oh, I see.
[10:42] Bachira
    So all we have to do for the
    second stage is form a team?
[10:46] Bachira
    Who do you want to fill the last spot?
[10:48] Isagi
    Huh?
[10:49] Bachira
    Me plus you leaves one spot free.
[10:51] Isagi/I
    So he just went ahead and decided
    we were on the same team, huh?
[10:55] Isagi/I
    Not that I mind.
[10:57] Bachira
    Who should we pick?
[10:59] Isagi
    Let's see...
[11:00] Isagi
    The players that come to
    mind who I'd want are...
[11:04] Isagi
    Kunigami or Chigiri, I guess.
[11:06] Bachira
    Nice.
[11:07] Bachira
    But since it's a team of three, we can only
    pick one. So which would you prefer?
[11:17] Isagi
    How about teaming up with
    the one who gets here first?
[11:21] Bachira
    Sounds good.
[11:22] Bachira
    And that will be our new team.
[11:24] Isagi
    Great.
[11:26] Nagi
    Hey, Isagi Yoichi.
[11:29] Nagi
    Want to join our team?
[11:30] Isagi
    Huh?
[11:32] Nagi
    Come join our team.
[11:34] Reo
    Hey now, Nagi. This is the guy
     you wanted to team up with?
[11:38] Nagi
    Yeah.
[11:39] Nagi
    In the game against his team,
    he was the most impressive.
[11:43] Nagi
    I want to play soccer with him.
[11:47] Bachira
    Well, you heard him.
[11:48] Bachira
    Now what? You accepting the offer?
[11:50] Isagi
    Of course not.
[11:52] Isagi
    I'm teaming up with you, Bachira.
[11:56] Isagi
    I'm sorry, Nagi.
[11:57] Isagi
    But I can't join you alone.
[11:59] Reo
    There you go.
[12:01] Nagi
    I see. Then...
[12:07] Nagi
    I'll join Isagi's team.
[12:09] Isagi
    What?
[12:10] Bachira
    Huh?
[12:12] Nagi
    That solves the problem, right?
[12:14] Reo
    What...
[12:16] Reo
    What are you talking about, Nagi?
[12:18] Reo
    You're teaming up with me. That's a must.
[12:21] Reo
    What are you thinking? What about me?!
[12:26] Nagi
    Reo, you taught me soccer.
[12:30] Nagi
    You and I will become the best in the world.
[12:33] Nagi
    That is certain.
[12:35] Nagi
    But we did lose.
[12:39] Nagi
    We weren't the strongest.
[12:42] Nagi
    To understand this feeling of frustration I experienced for the first time,
[12:47] Nagi
    I want to play soccer with him.
[12:51] Nagi
    I really want to give it my all.
[13:03] Reo
    Are you serious?
[13:05] Reo
    Do what you want.
[13:08] Bachira
    What do you think, Isagi?
[13:11] Isagi/I
    If I could get Kunigami or
    Chigiri, I'd feel reassured.
[13:16] Isagi/I
    And I know that's the best way. But...
[13:23] Isagi/I
    But...
[13:26] Isagi/I
    I also want to...
[13:30] Isagi
    Join us, Nagi.
[13:34] Bachira
    Yup.
[13:36] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[13:39] Sign
    Isagi Yoichi
    Bachira Meguru
    Nagi Seishiro
[13:41] Sign
    proceed to
    the 3rd stage
[13:45] Nagi
    See you later, Reo.
     I'll wait for you on the other side.
[13:54] Bachira
    Looking forward to it, Nagicchi!
[13:55] Nagi
    Yeah, likewise.
[13:57] Bachira
    He looked a little sad.
[14:00] Bachira
    Are you actually a cold person?
[14:03] Nagi
    Huh? I guess I'd be lying
    if I said I don't miss him.
[14:08] Nagi
    But I was more excited to join you two.
[14:11] Nagi
    Shouldn't I be following
    that aspect of my ego?
[14:14] Nagi
    That's the kind of place Blue Lock is.
[14:19] Isagi/I
    That's right. Only egoists survive here.
[14:24] Isagi/I
    If they're true egoists,
    I'll see them again after this stage.
[14:28] Isagi/I
    So for now...
[14:31] Isagi
    Nagi, let's work together.
[14:33] Nagi
    Yes, let's.
[14:37] Isagi/I
    With this team, I don't see how we can lose!
[14:41] Bachira
    Seriously. Are we the strongest or what?
[14:44] Isagi
    Let's go.
[14:46] Isagi/I
    We will win!
[15:02] Isagi/I
    Itoshi Rin!
[15:07] Ego/I
    Hello there, diamonds in the rough.
[15:10] Ego/I
    This is the third stage
    of the second selection.
[15:13] Ego/I
    Team battles of three-on-three.
[15:16] Isagi/I
    We're facing this guy right off the bat?!
[15:27] Chigiri
    Kunigami!
[15:28] Kunigami
    Chigiri!
[15:29] Chigiri
    Good job on clearing the first stage.
[15:32] Kunigami
    You're the only familiar face I see.
[15:35] Chigiri
    I talked to the others, and it seems
     Isagi, Bachira, and Nagi formed a team
[15:38] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[15:41] Chigiri
    and went on ahead.
[15:43] Kunigami
    For real?
[15:45] Kunigami
    So they left me behind, huh?
    That pisses me off.
[15:48] Chigiri
    Yeah. My thoughts exactly.
[15:52] Chigiri
    So, Kunigami, I have a proposal.
[15:56] Kunigami
    Y'know, Chigiri, I reckon I might
     be thinking the same thing.
[16:02] Kunigami
    Let's team up.
[16:02] Chigiri
    Let's team up.
[16:06] Ego/I
    The third stage is a situation battle of
    three-man teams in a mini-game format.
[16:12] Ego/I
    Blue Lock Man will be
    the goalie for both teams,
[16:15] Ego/I
    and the first team to score five goals wins.
[16:18] Ego/I
    And the winning team...
[16:22] Ego/I
    will get to steal a player from the
    losing team to create a four-man team.
[16:22] Sign
    1 player
    yoinked
[16:29] Isagi
    Steal a player?
[16:31] Bachira
    Oh, it sounds like that game.
    You know the one. It's called, uh...
[16:35] Nagi
    Red Rover.
[16:37] Bachira
    Yeah, that's it.
[16:38] Sign
    4-Man Team
[16:38] Ego/I
    As you progress through the stage,
    you acquire more players.
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:42] Ego/I
    If you're able to make a team of five
    and get to the fifth stage,
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    5-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    5-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    5-Man Team
[16:43] Sign
    4-Man Team
[16:43] Sign
    5-Man Team
[16:43] Sign
    4-Man Team
[16:43] Sign
    5-Man Team
[16:43] Sign
    4-Man Team
[16:43] Sign
    5-Man Team
[16:43] Sign
    5-Man Team
[16:45] Sign
    5-Man Team
[16:45] Sign
    5-Man Team
[16:45] Sign
    5-Man Team
[16:45] Ego/I
    that team passes the second selection.
[16:45] Sign
    2nd Selection
[16:47] Bachira
    And what happens to the losing team?
[16:50] Ego/I
    They go back down with
    their remaining members.
[16:53] Ego/I
    If you lose the game of two-on-two,
[16:55] Ego/I
    and you don't get picked by the
    winning team, you're disqualified.
[16:58] Sign
    Disqualified
[16:58] Sign
    Disqualified
[17:01] Ego/I
    That's the full picture of the second selection
     where you steal your rivals: the Rivalry Battle.
[17:07] Ego/I
    You're free to choose which team you battle.
[17:11] Ego/I
    Both teams must agree to play a match.
[17:15] Bachira
    So more teams of three
    will be showing up here?
[17:20] Nagi
    I guess so.
[17:22] Isagi/I
    In that case, these guys don't
    have to be our opponents.
[17:27] Nagi
    If we can steal a player when we win,
[17:29] Nagi
    then shouldn't we choose which team
    to play based on who we want?
[17:35] Ego/I
    Exactly.
[17:36] Ego/I
    Who you battle will be
    the key to clearing this stage.
[17:39] Ego/I
    To serve as an index for you, I will now
    announce new Blue Lock rankings.
[17:46] Ego/I
    Naturally, there are
    no fake rankings this time.
[17:46] Sign
    New BL Ranking
[17:49] Sign
    New BL Ranking
[17:49] Ego/I
    This is the order in which
    you passed the first stage.
[17:51] Sign
    New BL Ranking
[17:53] Ego/I
    You stand here because you're all players
    who can turn zero into one on the field.
[17:59] Ego/I
    Hurl your "one" at another's, mix them together,
    and enhance each other to survive.
[18:05] Ego/I
    Only strikers who dominate the
    chemical reaction between ego and ego
[18:09] Ego/I
    will get a ticket to the next stage.
[18:11] Ego/I
    Use any means necessary to win.
[18:16] Isagi/I
    From here on, it's a battle
    of stealing friends or rivals.
[18:22] Bachira
    That's a pretty nasty rule.
[18:25] Nagi
    In short, we advance by winning
     and forming a team of five?
[18:29] Bachira
    Yup.
[18:30] Bachira
    But anyway, it looks like we can take
    our time picking our opponent.
[18:34] Bachira
    What do you want to do, Isagi?
[18:37] Isagi/I
    Should we wait for someone new or...
[18:43] Tokimitsu
    Oh man, oh man!
[18:46] Sign
    New BL Ranking
[18:47] Tokimitsu
    I don't want to do this.
[18:50] Tokimitsu
    If we lose...
[18:53] Tokimitsu
    no one will pick me.
[18:55] Tokimitsu
    And if I lose again after that?
[18:58] Tokimitsu
    Then I'll be all alone!
[19:00] Tokimitsu
    No, no, no! I don't want this!
[19:04] Isagi/I
    Huh? His confidence
    seems to be rock bottom.
[19:07] Aryu
    If we play, it's gotta be against
     fourth, fifth, and sixth.
[19:09] Sign
    New BL Ranking
[19:10] Aryu
    That's the glam thing to do.
[19:13] Aryu
    Beating those bumpkins over there
     won't make me look beautiful.
[19:20] Rin
    Shut up. I don't care who we play.
[19:23] Sign
    New BL Ranking
[19:23] Rin
    I'll just win and move on.
[19:26] Rin
    You two are here to make up the numbers.
[19:30] Aryu
    Huh?
[19:31] Aryu
    I admit your whole look is glam,
[19:33] Aryu
    but who do you think you are,
    disregarding me like that?
[19:36] Tokimitsu
    H-Hey now. Please don't fight.
[19:40] Isagi/I
    What's up with these guys?
    Aren't they a team?
[19:43] Bachira
    "Glam"?
[19:45] Nagi
    I think he means "glamorous."
[19:47] Rin
    Don't get me wrong.
[19:49] Rin
    We're only a team because
    we passed that last stage quickly.
[19:56] Rin
    You're nothing but stepping stones to me.
[19:59] Rin
    You and this Blue Lock.
[20:03] Rin
    I can join the U-20s national
    team if I win this thing.
[20:08] Rin
    I'm only here to exploit that system.
[20:12] Rin
    Everything I do is for the purpose of
    getting onto the national team
[20:15] Rin
    and surpassing my big brother.
[20:17] Rin
    Crushing Itoshi Sae is
    everything to me in soccer.
[20:23] Isagi/I
    I knew it. This guy is...
[20:26] Isagi/I
    He's the little brother of that
    genius midfielder, Itoshi Sae.
[20:32] Bachira
    Man, how egoistic is this guy?
[20:35] Nagi
    There are only weirdos in that team.
[20:38] Aryu
    Hmph. Even your upbringing is glam.
[20:41] Aryu
    You're worthy of being my teammate.
[20:46] Tokimitsu
    Teaming up with a star like him?
[20:49] Tokimitsu
    I know I'll only drag him down.
[20:53] Isagi
    Bachira. Nagi. I'm sorry.
[20:56] Bachira
    Huh?
[20:59] Isagi/I
    I know this is risky, but...
[21:04] Isagi
    So you don't care who you play?
[21:06] Rin
    What?
[21:09] Isagi
    My ego is telling me:
[21:11] Isagi
    Play us.
[21:13] Isagi/I
    I wanna fight him!
[21:15] Bachira
    That's the spirit!
[21:17] Nagi
    That was my plan.
[21:19] Tokimitsu
    Huh?
[21:20] Aryu
    Are you talking to me?
[21:24] Isagi/I
    More importantly...
[21:26] Rin
    Sure. I don't care who I play.
[21:30] Isagi/I
    I want this guy!
[23:06] Keisuke
    Blue Lock, Additional Time.
[23:06] Sign
    A
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:08] Sign
    Additional Time!
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:08] Sign
    Blue Lock
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:08] Sign
    Blue Lock
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:08] Sign
    Blue Lock
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:08] Sign
    Blue Lock
[23:09] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:09] Sign
    Blue Lock
[23:09] Sign
    Additional Time!
[23:09] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:09] Sign
    Blue Lock
[23:09] Sign
    Additional Time!
[23:09] Keisuke
    Goodbye, bro.
[23:10] Sign
    His Bro Speaks!
[23:10] Sign
    His Bro Speaks!
[23:11] Keisuke
    This is as far as I go.
[23:14] Keisuke
    When you become the
    best striker in the world,
[23:15] Sign
    Wanima Keisuke
[23:15] Sign
    Wanima Keisuke
[23:18] Keisuke
    I'll become a TV personality
    as your impersonator.
[23:22] Keisuke
    My stage name will be "Keisuke Davidson."
[23:26] Sign
    Wanima Junichi
[23:26] Sign
    Wanima Junichi
[23:27] Keisuke
    See ya, bro!
[23:29] Keisuke
    Make sure you survive!
[23:32] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:32] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:32] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:32] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:36] Junichi
    Leave it to me, Keisuke.
[23:38] Junichi
    I will crush those who have separated us!
[23:42] Junichi
    That's what I'm saying.
[23:44] Bachira
    Wait, he just...
[23:46] Isagi
    He can speak normally?
[23:48] Sign
    GLARE
[23:48] Sign
    GRRR
[23:48] Sign
    GLARE
[23:48] Sign
    GRRR
[23:48] Sign
    ZOOM
[23:48] Sign
    GLARE
[23:48] Sign
    GRRR
[23:48] Sign
    ZOOM
[23:48] Sign
    ZOOM
[23:48] Sign
    GLARE
[23:48] Sign
    GRRR
[23:49] Bachira/I
    What a weirdo!
[23:50] Isagi/I
    Scary!

Season 1

E13 - TOP3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Sign
    Fingerprint Authentication
[00:26] Anri/I
    For the second selection, we're using mini
    fields customized to the number of players.
[00:31] Anri/I
    We're also using mini goals.
[00:33] Anri/I
    Your goalie will be Blue Lock Man,
    equipped with the same skills as before.
[00:38] Anri/I
    If you win, you steal a player from the
    other team and move on to the next stage.
[00:38] Nagi
    Our Blue Lock Man's white.
[00:41] Bachira
    It's cyber as hell.
[00:42] Anri/I
    If you lose, you lose a player
    and go back to the previous stage.
[00:43] Bachira
    Nice working with you, sir!
[00:46] Anri/I
    It's three-on-three.
    First to five wins.
[00:49] Anri/I
    The second selection,
    third stage: Rivalry Battle.
[00:54] Isagi/I
    It doesn't matter if our
    opponents are ranked higher.
[00:57] Isagi/I
    I want to test my skills against
    these guys ranked #1, #2, and #3!
[01:01] Isagi/I
    Then I'll win and make
    Itoshi Rin join my team!
[02:39] Sign
    Episode 13
[02:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:43] Sign
    2nd Selection
[02:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:44] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:44] Sign
    3rd Stage
[02:44] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:44] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:52] Bachira
    Here we go!
[02:53] Aryu
    Tokimitsu, you mark Blunt Bangs.
[02:56] Tokimitsu
    Huh? Um, okay.
[02:58] Bachira
    The rankings simply reflect the order in
    which we cleared the first stage, right?
[03:02] Tokimitsu
    Wow! Scissors?!
[03:04] Tokimitsu
    So fast!
[03:05] Tokimitsu
    Ah, sorry. He got past me.
[03:07] Bachira
    I leveled up from that training
    with Blue Lock Man, you see.
[03:10] Isagi
    Nice, Bachira!
[03:11] Bachira
    Next up is Rin-chan. You ready, Isagi?
[03:14] Isagi
    Yeah!
[03:15] Isagi/I
    Let's go, Bachira. A one-two pass.
[03:17] Bachira
    But that's a feint.
[03:19] Bachira
    Nagi.
[03:20] Nagi
    Yup.
[03:23] Aryu
    I have arrived.
[03:25] Aryu
    I'll stop you, glam-style.
[03:31] Nagi
    At this distance and this timing...
[03:34] Nagi
    It's within your range, Isagi.
[03:37] Isagi
    Nice, Nagi.
[03:40] Isagi/I
    Such a delicately caressed pass.
[03:42] Isagi/I
    Focus on the connection.
    Don't use any more force than necessary.
[03:46] Isagi/I
    This is...
[03:48] Isagi/I
    my new direct shot!
[03:54] Isagi
    Eat it!
[03:56] Bachira
    Yay!
[03:57] Bachira
    Isagi, I think your shots
    are getting more accurate.
[04:00] Nagi
    Yeah, they're very efficient now.
[04:03] Isagi/I
    Thanks to that training,
    I've definitely gone up a level.
[04:07] Isagi/I
    Plus, we're launching attacks made possible
    because we understand each other's weapons.
[04:08] Bachira
    Nice work, Nagicchi.
[04:10] Nagi
    It was thanks to your great pass.
[04:13] Isagi/I
    We're good enough.
[04:13] Bachira
    Right? Wasn't that fun?
[04:14] Isagi/I
    I mean, we're seriously strong!
[04:17] Tokimitsu
    Oh, man! What do we do?
[04:17] Isagi/I
    We can beat the top three!
[04:18] Aryu
    That goal was totally glam.
[04:22] Rin
    Okay. I get the picture.
[04:27] Rin
    You're operating at such a low level,
    I might actually die of boredom.
[04:32] Rin
    I bet you still think of this act
    of combat using a ball as a sport.
[04:39] Rin
    Seriously, I don't need your sort.
[04:43] Rin
    This is a battlefield.
[04:47] Rin
    What you're doing right now is turning
    your back on a soldier with a gun.
[04:53] Rin
    That's why you're not good enough.
[05:02] Isagi/I
    Straight from the kickoff?
[05:14] Isagi/I
    Holy crap.
[05:16] Nagi
    Is that legal?
[05:18] Bachira
    Yup, totally.
[05:19] Bachira
    But it usually never comes off.
[05:21] Tokimitsu
    A s-super goal?
[05:23] Aryu
    Hey, that was too glam.
[05:26] Aryu
    Don't go making plays by
    yourself without telling me.
[05:29] Rin
    Like I said, I don't care.
[05:32] Rin
    Friend or foe, you're all
    half-baked NPCs to me.
[05:37] Rin
    Let's finish this quickly.
[05:39] Rin
    This is seriously a waste of time.
[05:42] Isagi
    Hey, hold up a minute.
[05:43] Isagi
    We're putting our lives
    on the line to be here.
[05:47] Isagi
    Just like us, you play soccer
    to realize your dream too, right?
[05:51] Rin
    Dream?
[05:52] Rin
    It's nothing as dull and complacent as that.
[05:56] Rin
    Losing in soccer means
    losing your reason to exist.
[06:01] Rin
    In other words, it's the same as dying.
[06:04] Rin
    To me, soccer is
     a fight to the death.
[06:11] Tokimitsu
    F-Fight to the death?
[06:13] Bachira
    Wow, weirdo alert.
[06:15] Aryu
    He's nuts.
[06:17] Nagi
    This guy sounds like a bother.
[06:20] Rin
    Just come at me already,
     so I can finish you off.
[06:22] Rin
    Your halfhearted game
    of kickabout ends here.
[06:26] Bachira
    Now you've pissed me off.
[06:29] Isagi/I
    Interesting.
[06:30] Isagi/I
    Let's fight to the death, then.
[06:35] Isagi/I
    Rin might be incredible,
    but this is a three-on-three team battle.
[06:40] Isagi/I
    I'll make him regret
    underestimating me and my team.
[06:44] Bachira
    Rin-chan...
[06:46] Bachira
    I'm not gonna let you touch it.
[06:48] Nagi
    So gentle. Nice pass, Bachira.
[06:53] Isagi
    How high?!
[06:54] Bachira
    Shoot. He saw through it.
[06:56] Aryu
    GLAM
[06:56] Aryu
    GLAM
[06:57] Aryu
    I have descended.
[07:00] Aryu
    Your touch might be glam, but if you
    don't get to touch it, it can't shine.
[07:05] Nagi
    That was one sick jump.
    I'm over 190cm tall, you know.
[07:10] Aryu
    Tokimitsu, pass it to me.
     Right in front of the goal.
[07:10] Tokimitsu
    Huh? What? What?
[07:13] Tokimitsu
    Aryu-kun!
[07:14] Tokimitsu
    Ah, you got in the way!
[07:15] Bachira
    It went thataway.
[07:16] Isagi
    Nice block, Bachira!
[07:19] Isagi/I
    If I lose the ball in this situation,
    it could prove fatal.
[07:22] Isagi/I
    For now, I have to be cautious...
[07:26] Isagi/I
    What? I was shielding the ball
    but he still managed to steal it?
[07:32] Isagi/I
    From that position?
[07:35] Isagi/I
    Usually, I'd get bumped into there and
    win the foul. Just how long are his limbs?!
[07:39] Isagi/I
    Incredible jumps and greater reach
    than your typical Japanese person...
[07:43] Isagi/I
    Aryu... He's another kind of monster!
[07:45] Aryu
    GLAM
[07:45] Aryu
    GLAM
[07:49] Aryu
    On this field right now,
    I am the most glam of all, for sure.
[07:54] Isagi
    I'm sorry. I never expected him
     to shoot from there.
[07:58] Bachira
    Don't sweat it. Mr. Glammy
    Long Legs is also crazy, huh?
[08:03] Bachira
    Which means he's worth beating.
[08:06] Bachira
    Give it to me, Isagi.
[08:09] Isagi
    How should we attack?
[08:10] Bachira
    Hm?
[08:11] Bachira
    If passes aren't getting
     through to Nagicchi...
[08:15] Bachira
    I'll slice through 'em myself!
[08:16] Tokimitsu
    Huh? Wait, what?!
[08:18] Bachira
    Try and stop me, Slanty Brows!
[08:20] Tokimitsu
    Oh no. I've got to stop you.
     You're coming at me?
[08:24] Bachira
    I guess. I mean, your feet aren't moving.
[08:27] Tokimitsu
    Ah, what do I do?
[08:28] Tokimitsu
    If I lose here, I'll go back to being useless.
[08:32] Tokimitsu/I
    I've worked so hard and come so far.
[08:34] Tokimitsu/I
    I finally gained some
    self-confidence through soccer.
[08:38] Tokimitsu/I
    Aw, man. I don't want this.
[08:39] Tokimitsu/I
    Ah, I'm being negative again.
    I hate it when I'm like this.
[08:44] Tokimitsu/I
    I want confidence*!
[08:46] Bachira/I
    He sped up?
[08:48] Bachira/I
    I can still get past him though.
[08:51] Tokimitsu
    I don't like this!
[08:55] Bachira/I
    What? But I was already past him.
[08:58] Bachira/I
    In that case...
[08:59] Bachira/I
    I'll just leave him in my dust!
[09:03] Isagi/I
    He stopped Bachira one-on-one?
[09:05] Isagi/I
    He was slow to react, too.
[09:07] Isagi/I
    His quickness is off the charts!
[09:09] Tokimitsu
    This is no good. I want a goal.
[09:11] Tokimitsu
    Without a goal, I feel insecure.
[09:13] Tokimitsu
    Goal, goal, goal!
[09:15] Aryu
    Has he gone crazy?
[09:16] Nagi
    Stop him, Isagi.
[09:19] Tokimitsu
    Get out of the way!
[09:21] Isagi/I
    Right? Or left? Which way?
[09:24] Isagi/I
    Damn it! If I have to foul him, I will!
[09:27] Isagi/I
    What is this raw power?
[09:30] Isagi/I
    Is he a bullet made of pure muscle?!
[09:33] Tokimitsu
    Oh, this may work.
[09:38] Isagi/I
    What the hell is with this guy?
[09:41] Tokimitsu
    Yay, I did it!
[09:42] Isagi/I
    Are these guys for real?
[09:43] Tokimitsu
    Oh, oops. I shouldn't be happy.
[09:45] Tokimitsu
    Oh no. If I get carried away,
    people will hate me and I'll lose all of this.
[09:46] Sign
    New BL Ranking
[09:49] Aryu
    Tokimitsu, are you a psycho?
[09:50] Sign
    New BL Ranking
[09:52] Isagi/I
    So in the new Blue Lock rankings...
[09:55] Rin
    Hurry up and restart.
[09:57] Sign
    New BL Ranking
[09:57] Isagi/I
    ...this is how skilled the top three are!
[10:00] Isagi/I
    It wasn't just Rin who possessed*
    extraordinary weapons.
[10:05] Tokimitsu
    Aw, this sucks!
[10:05] Isagi/I
    I mean, these guys have only just met,
    and they don't have an ounce of teamwork.
[10:07] Aryu
    That's not very glam of you.
[10:09] Tokimitsu
    What am I gonna do?
[10:10] Isagi/I
    They're fighting separately
    using their individual skills.
[10:12] Aryu
    I'm telling you, that's not very glam.
[10:14] Tokimitsu
    I'm totally screwed!
[10:14] Isagi/I
    By contrast, we've been fighting
    together in the same building,
[10:18] Isagi/I
    and we understand each other.
[10:21] Isagi/I
    So why is there such a gap?
[10:24] Isagi/I
    Why is this happening?
[10:28] Isagi/I
    Does this mean we're going to... lose this?
[10:33] Nagi
    Wow. So there are still
    players like that out there.
[10:38] Nagi
    Soccer really is interesting.
[10:42] Isagi
    Nagi...
[10:43] Nagi
    I can see things this way
    thanks to you, Isagi.
[10:49] Nagi
    I promise I'll make it
    more interesting next.
[11:03] Aryu
    Are they having a strategy meeting?
[11:06] Tokimitsu
    Oh no. They'll come at us for real
     this time. I just know it.
[11:10] Bachira
    I see. So that's the type of soccer
    Nagicchi wants the three of us to play, huh?
[11:15] Nagi
    Yes. I think it'll be interesting.
[11:18] Bachira
    I like it! And after all, we gotta do
    something. What do you think, Isagi?
[11:21] Isagi
    I'm for it, too. That might be the
    best way to go up against those three.
[11:26] Isagi
    But Nagi, I didn't know you were the type
     to actively suggest ideas and junk.
[11:32] Nagi
    I'm not. This is the first time I've done so.
[11:35] Nagi
    I don't want to lose and
    feel like that ever again.
[11:40] Nagi
    It's no fun if I don't win.
[11:43] Bachira
    Ain't that the truth?
[11:44] Isagi
    Yeah. Let's go!
[11:50] Isagi/I
    First to five wins.
[11:51] Isagi/I
    If they score two more goals, we lose.
[11:54] Isagi/I
    Nagi can't move freely because of
    Aryu's incredible jumping and long limbs.
[12:00] Isagi/I
    The same goes for Bachira.
[12:02] Isagi/I
    His dribbling weapon is canceled out by
    Tokimitsu's extraordinary quickness.
[12:07] Isagi/I
    If we fight with these
    individual matchups, we lose.
[12:11] Nagi/I
    That's why we'll stay within 15 meters
    of each other, so we won't be isolated,
[12:16] Nagi/I
    and we can use this triangle
    to chip away at them.
[12:19] Nagi/I
    Bachira's the anchor.
[12:21] Nagi/I
    He'll choose the route that will lead our
    triangle to the area in front of the goal.
[12:27] Nagi/I
    But we can't hang onto the ball for too long,
    so Isagi and I will play one-touch soccer.
[12:34] Nagi/I
    This will only work if my touch and
    Isagi's direct play are pinpoint accurate.
[12:41] Isagi/I
    This will do it!
[12:42] Isagi/I
    Like Nagi outlined,
    if we can't win the one-on-ones,
[12:46] Isagi/I
    we need to create a situation
    where it's a three-on-three.
[12:49] Isagi/I
    By doing it this way,
[12:51] Isagi/I
    we can control the midfield!
[12:53] Tokimitsu
    They're starting to string
     some passes together.
[12:55] Aryu
    I will stop him, glam-style.
[12:57] Nagi/I
    But with Aryu at my back,
    I'm not the one who'll finish this move.
[13:00] Nagi/I
    That's you, Isagi.
[13:02] Nagi/I
    When we reach the area in front of the goal,
[13:05] Nagi/I
    use your eyes to gauge the right timing and
    range, then dash to where you'll shoot from.
[13:10] Isagi/I
    I see it! Now!
[13:11] Isagi/I
    That's where it's open!
[13:13] Bachira
    Okay, partner. That's where you want it!
[13:18] Rin
    That's some half-baked link-up play.
[13:21] Rin
    Did you think I wouldn't
    be able to see what you see?
[13:26] Isagi/I
    Rin? Seriously? He spotted
    where I wanted to shoot from?
[13:30] Bachira
    You're kidding.
[13:31] Tokimitsu
    Ah, he stopped them!
[13:32] Bachira
    In that case...
[13:33] Bachira
    Nagi!
[13:34] Isagi/I
    A fast ground pass.
[13:36] Isagi/I
    But that won't work, since I can't
    be a part of the triangle now.
[13:40] Nagi
    Oh.
[13:41] Bachira
    That's right. Feel it.
[13:43] Bachira
    It's a gift from me to you.
[13:46] Nagi/I
    The ball has some crazy spin on it.
    Interesting. Okay.
[13:50] Nagi/I
    So you're telling me not to kill it dead.
[13:53] Nagi/I
    That's what I'm sensing.
[13:55] Bachira
    Bingo.
[13:57] Isagi/I
    Wow.
[13:59] Isagi/I
    So this is what happens when talents meet.
[14:03] Isagi/I
    This is Nagi and Bachira's
    chemical reaction!
[14:07] Ego/I
    Only strikers who dominate the
    chemical reaction between ego and ego
[14:10] Ego/I
    will get a ticket to the next stage.
[14:13] Isagi
    Nice one, Nagi and Bachira.
[14:15] Nagi
    Right. It wasn't what I expected, though.
    I didn't know passes like that existed.
[14:21] Nagi
    With Reo's passes, it was always
    a case of "do whatever you feel like."
[14:26] Nagi
    But that pass from Bachira...
[14:29] Nagi
    It felt like it was shoving
    an idea into my brain.
[14:33] Bachira
    Addictive, isn't it?
[14:35] Nagi
    Yeah. How many more do we want?
[14:38] Isagi/I
    We use our triangle to control the midfield,
    and in the final phase, I initiate a move,
[14:43] Isagi/I
    and with Bachira's inspiration and Nagi's
    intuition to respond to it, we steal a goal.
[14:48] Isagi/I
    That's our soccer!
[14:48] Bachira
    Well, let's get one more to start with.
[14:50] Nagi
    Okay, got it.
[14:52] Isagi/I
    Then, what I can do now is—
[14:55] Rin
    You're having a chat on a battlefield?
[14:58] Rin
    Don't you ever learn?
[15:04] Rin
    I'm staking my life on every moment here.
[15:09] Nagi
    Crap.
[15:10] Tokimitsu
    Yay! Another goal!
[15:17] Isagi/I
    What I can do is see the
    future and sense danger!
[15:21] Nagi
    Isagi!
[15:22] Isagi
    I can see what you see, you know.
[15:27] Isagi
    You're half-baked, too, Itoshi Rin.
[15:31] Isagi/I
    Their weapons, their play styles...
    It's all stored in my brain!
[15:35] Isagi/I
    From here on out, I will control
    the field with these eyes of mine!
[15:40] Anri/I
    Team Red's ball.
[15:41] Anri/I
    Restart with a corner kick.
[15:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    Corner kick taker:
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    Itoshi Rin
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:47] Isagi/I
    Bachira's marking Tokimitsu,
    who's really good at losing people,
[15:47] Tokimitsu
    Please move.
[15:49] Bachira
    No way!
[15:50] Aryu
    All chances exist for me.
[15:50] Isagi/I
    and Nagi's on Aryu,
    who's good in aerial battles.
[15:52] Nagi
    You're too much.
[15:53] Isagi/I
    The position I should take up is right here,
    so I can respond to what either of them do.
[15:58] Isagi/I
    Occupying this space is ideal if I want
    to limit the taker's passing options.
[16:02] Isagi/I
    We'll get through this crisis
    and find a way to counter.
[16:05] Isagi/I
    I will turn this crisis into opportunity!
[16:11] Isagi/I
    So high. A pass to Aryu?
[16:14] Isagi/I
    No! It's over our heads?
[16:18] Isagi/I
    A vertical spin direct shot?!
[16:25] Isagi/I
    This guy took a shot at goal
    from a corner kick.
[16:33] Tokimitsu
    Wow, a-amazing.
[16:35] Aryu
    You just did something
    even more glam than me.
[16:39] Bachira
    That was unreasonable.
[16:41] Nagi
    How are we supposed to stop that?
[16:44] Isagi/I
    Damn it. Did I misread the situation?
[16:47] Isagi/I
    If I'd been standing on the far post,
    could I have stopped that?
[16:50] Isagi/I
    No, that would have left
    the space I'm currently in wide open.
[16:53] Isagi/I
    For me, it was the only
    logical position to take up.
[16:57] Bachira
    If they score one more goal, we lose.
[17:00] Bachira
    Crap.
[17:00] Nagi
    We just need to score three
    more goals before that happens.
[17:05] Isagi
    Yeah, it's time to counter.
[17:07] Isagi/I
    Our three-man soccer can't end here!
[17:16] Isagi/I
    Good!
[17:17] Isagi/I
    With our triangle,
    we can control the midfield.
[17:20] Isagi/I
    All we need is an idea
    that can finish off the move.
[17:23] Isagi/I
    Earlier, Rin read the final pass to me.
[17:27] Isagi/I
    We managed to score thanks to
    Nagi and Bachira's chemical reaction,
[17:30] Isagi/I
    but a goal like that can't
    be reproduced too often.
[17:33] Isagi/I
    I need to create a
    chemical reaction this time.
[17:37] Isagi/I
    What can I do?
[17:39] Rin
    How long are you going
    to pass the ball around?
[17:42] Rin
    You call yourself a striker?
[17:46] Rin
    Come on. I'll end you.
[17:50] Isagi/I
    Don't underestimate me, Rin.
[17:51] Isagi/I
    If you mark me that tightly,
    you're leaving a massive space behind you.
[17:56] Isagi
    Bachira!
[17:57] Isagi/I
    Right here!
[18:00] Isagi/I
    I'll create the smell of a goal!
[18:03] Rin
    Did you spot a good space?
[18:06] Rin
    Go find a book on how the human eye works
     and learn something, you piece of trash.
[18:11] Isagi/I
    Huh? What?
[18:14] Isagi/I
    I thought I'd totally got in behind him.
[18:16] Isagi/I
    Why is he here?
[18:18] Isagi/I
    He can't be here.
[18:20] Isagi/I
    All I can think is he somehow read my vision.
[18:24] Bachira
    Seriously?
[18:24] Bachira
    Nagi!
[18:25] Nagi
    Yeah. I'll stop him.
[18:27] Isagi/I
    But how could he read it so fast?
    How did he predict my move—
[18:32] Rin
    Did you think I wouldn't
    be able to see what you see?
[18:38] Isagi/I
    Maybe the goal I smelled earlier
    wasn't a real goal at all,
[18:44] Isagi/I
    but I was tricked into thinking it was,
    so that I'd take up that position.
[18:49] Isagi/I
    Was I pulled into the future
    of the field that Rin created?
[18:55] Isagi/I
    This is the worst!
[18:56] Isagi/I
    I wasn't controlling the field! He was!
[19:00] Isagi
    Bachira! Nagi!
[19:02] Isagi
    Stop him!
[19:05] Isagi/I
    We're gonna lose? No way!
[19:08] Isagi/I
    No! I...
[19:10] Isagi/I
    Right now, I have no way of knowing how big
    the gap is between my skills and Rin's.
[19:18] Isagi/I
    That's how overwhelming and
    despair-inducing the difference is.
[19:23] Isagi/I
    So why is it that...
[19:27] Isagi/I
    Even though we were on the brink of losing,
[19:29] Isagi/I
    my eyes and my heart
    were completely enthralled
[19:36] Isagi/I
    by the beautiful arc
    Rin's shot drew in the air.
[19:48] Anri/I
    In the third stage,
    three-on-three Rivalry Battle,
[19:52] Anri/I
    Team Red wins, 5-2.
[19:54] Aryu
    Now, who should we pick?
[19:57] Tokimitsu
    So exciting.
[19:58] Rin
    I don't care. It won't make any difference.
[20:02] Isagi/I
    Honestly, my brain hadn't
    even caught up at this point.
[20:07] Tokimitsu
    Um, Aryu-kun, I think we should pick him.
[20:11] Aryu
    What a coincidence. I want him, too.
[20:15] Isagi/I
    I hadn't realized the meaning
    of what we could lose.
[20:18] Aryu
    Join us...
[20:20] Aryu
    Bachira Meguru.
[20:24] Tokimitsu
    Y-Your passes are extraordinary.
[20:26] Tokimitsu
    Our team is only good at individual skills,
    so if you join us, we'll be even stronger!
[20:31] Tokimitsu
    Oh, I got carried away again.
[20:32] Tokimitsu
    Please don't hate me.
[20:34] Aryu
    Assist my glam goals.
[20:37] Aryu
    Be my stagehand, Bachira Meguru.
[20:41] Rin
    Enough talking, you two.
[20:44] Rin
    Let's get moving.
[20:46] Rin
    Don't go dozing off, Bob Cut.
[20:49] Rin
    Your future is in my hands.
[20:55] Bachira
    Aw, man. I wanted to be
    on Isagi's team to the end.
[21:01] Isagi
    Bachira.
[21:03] Bachira
    Guess I'll go. That is the rule.
[21:08] Bachira
    But I'm not going to wait for you, Isagi.
[21:12] Bachira
    If you want me, come and get me.
[21:17] Bachira
    I'll follow the monster inside me.
[21:23] Isagi/I
    From here on, I'll have to chase after
    what I've lost to get it back again.
[21:32] Isagi/I
    In this Blue Lock that's
    jam-packed with egoists.
[21:38] Sign
    2nd Selection
[21:40] Sign
    Nagi Seishiro + Isagi Yoichi Lose
[23:14] Tokimitsu
    Blue Lock, Additional Time.
[23:14] Sign
    A
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:18] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[23:18] Sign
    The Secret Tale Behind the "Top 3" Team
[23:18] Sign
    The Secret Tale Behind the "Top 3" Team
[23:19] Tokimitsu
    Oh no! What should I do?
[23:21] Tokimitsu
    To clear this stage,
    I need to be in a team of three?
[23:22] Sign
    Tokimitsu Aoshi
[23:22] Sign
    Tokimitsu Aoshi
[23:24] Tokimitsu
    No one's gonna want to team up with me!
[23:28] Aryu
    Hm?
[23:28] Sign
    Aryu Jyubei
[23:28] Sign
    Aryu Jyubei
[23:29] Aryu
    For a guy who was third to pass
    the first stage, you're not very glam.
[23:33] Tokimitsu
    Glam?
[23:33] Sign
    Glam?!
[23:33] Sign
    Glam
[23:34] Tokimitsu/I
    What's this long-haired
    dude on about?
[23:35] Sign
    Glam
[23:36] Tokimitsu
    Oh, um, I was just wondering
    who to team up with...
[23:36] Sign
    Glam
[23:37] Sign
    Glam
[23:39] Sign
    Glam
[23:40] Aryu
    The top three will obviously form a team!
[23:41] Sign
    Glam
[23:42] Aryu
    It's the glam and noble thing to do.
[23:43] Sign
    Glam
[23:45] Tokimitsu
    I appreciate the offer,
    but he's definitely a weirdo.
[23:47] Sign
    Glam
[23:49] Tokimitsu
    I'd rather not team up with him.
[23:50] Sign
    Glam
[23:52] Sign
    Glam
[23:54] Tokimitsu
    I should politely decline.
[23:56] Tokimitsu
    Well, the thing is,
    I'm not actually that good.
[24:01] Tokimitsu
    I just happened to clear
    that last stage by accident...
[24:03] Aryu
    Hm? Is that true?
[24:05] Rin
    Hey, that's enough already.
[24:07] Tokimitsu
    Oh! He's going to step in and help me!
[24:10] Sign
    Itoshi Rin
[24:10] Sign
    Itoshi Rin
[24:11] Rin
    Shut up and come here.
    You're wasting my time.
[24:14] Tokimitsu/I
    He's way worse!
[24:19] Tokimitsu
    N-Nice to meet you.
[24:21] Aryu
    Being sensible is glam.
[24:24] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[24:24] Sign
    Rin + Aryu + Tokimitsu
    teamed up

Season 1

E14 - The Geniuses and the Average Joes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Aryu
    Now, who should we pick?
[00:19] Tokimitsu
    So exciting.
[00:20] Isagi/I
    Honestly, my brain hadn't
    even caught up at this point.
[00:24] Tokimitsu
    I think we should pick him.
[00:27] Aryu
    What a coincidence. I want him, too.
[00:30] Isagi/I
    I hadn't realized the meaning
    of what we could lose.
[00:34] Aryu
    Join us...
[00:35] Aryu
    Bachira Meguru.
[00:40] Rin
    Let's get moving.
[00:41] Rin
    Don't go dozing off, Bob Cut.
[00:45] Bachira
    Aw, man. I wanted to be
    on Isagi's team to the end.
[00:51] Bachira
    Guess I'll go. That is the rule.
[00:55] Bachira
    But I'm not going to wait for you, Isagi.
[00:59] Bachira
    If you want me, come and get me.
[01:05] Isagi/I
    From here on, I'll have to chase after
    what I've lost to get it back again.
[02:49] Sign
    Episode 14
[02:49] Sign
    The Geniuses and
     the Average Joes
[02:53] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:53] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:53] Sign
    2nd Stage
[02:53] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    2v2 Rivalry Battle
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:54] Sign
    The Match-Up Room
[02:55] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:55] Nagi
    So this is where you end up
    when you lose a three-on-three?
[03:00] Nagi
    We seem to be the first ones here.
[03:03] Isagi
    Yeah...
[03:05] Nagi
    What do you wanna do?
[03:07] Nagi
    Looks like there's an area where
     you can get some rest. Wanna go there?
[03:11] Isagi
    We don't have time for resting.
[03:13] Isagi
    If we lose again, we're done.
[03:16] Nagi
    I'm sure we'll win the next one.
     Our last opponents were just too strong.
[03:21] Isagi
    That's not the point.
[03:24] Isagi
    I'm not like you.
[03:26] Isagi
    I...
[03:28] Isagi
    I couldn't do anything against them.
[03:33] Nagi
    What are you talking about, Isagi?
    You scored a goal against them.
[03:36] Isagi
    That was the result of our team play.
[03:40] Nagi
    Well, that's how soccer works, right?
[03:41] Isagi
    No!
[03:43] Isagi
    I'm saying that when our team play
     breaks down, I have no weapon to fight with!
[03:48] Isagi
    I can't trigger a chemical
    reaction like you and Bachira.
[03:52] Isagi
    That's all there is to it.
[03:54] Isagi
    If we lose the next one,
    I'm going to lose you, Nagi.
[04:00] Isagi
    I won't get chosen.
[04:02] Isagi
    If I were in their place,
    I wouldn't take me, either.
[04:06] Nagi
    Don't give me that crap, Isagi.
[04:08] Nagi
    What am I supposed to do
     when you're like that?
[04:11] Isagi
    Huh?
[04:12] Nagi
    I teamed up with you because I thought
    doing so would make me stronger.
[04:17] Nagi
    So I can't have you acting all negative.
[04:21] Nagi
    Get a grip, idiot.
[04:22] Isagi
    So what, you're throwing it back at me?
[04:26] Nagi
    Do better.
[04:28] Nagi
    Reo would never whine like that.
[04:31] Isagi
    What's that supposed to mean?!
     Go team up with Reo, then!
[04:34] Isagi
    Don't compare me to him
    and shove your ideals onto me!
[04:37] Nagi
    Well, what do you expect?
     I've never played soccer with anyone else.
[04:42] Isagi
    Huh?!
[04:43] Isagi
    So you mean you can't do
    anything without Reo, is that it?!
[04:46] Nagi
    You can't do anything
    without Bachira, either.
[04:53] Isagi
    Shut up.
[04:55] Isagi
    You're right, and that's why I'm frustrated.
[04:58] Isagi
    Damn it.
[05:01] Bachira
    If you want me, come and get me.
[05:05] Bachira
    I'll follow the monster inside me.
[05:09] Isagi/I
    What's wrong with that guy?
[05:12] Isagi
    I'll prove that I can fight without Bachira.
[05:18] Nagi
    Oh, maybe that's the
     point of this selection.
[05:23] Isagi
    Huh?
[05:24] Nagi
    I don't know a great deal
     about soccer yet, but...
[05:28] Nagi
    Up to now, if someone on your
    team could turn zero into one,
[05:31] Nagi
    the rest of the team could use team play
     to turn that one into 100, right?
[05:36] Nagi
    But the second selection takes place
    on a smaller field with fewer players.
[05:40] Nagi
    So each player's individual playstyle
    has a bigger influence on the team overall.
[05:44] Nagi
    We're being tested
    on our individual skills.
[05:47] Isagi
    I see.
[05:49] Isagi
    So the team play that we tried, something that relies
     on someone's passes or plays, won't work.
[05:54] Nagi
    Yeah.
[05:56] Nagi
    It might work against
    those weaker than us,
[05:59] Nagi
    but from here on out, individual strength
    becomes a minimum requirement.
[06:04] Isagi/I
    Whoever you're playing with,
    or whoever you're playing against,
[06:07] Isagi/I
    you've got to win one-on-one.
[06:09] Isagi/I
    That's the key to surviving
    the second selection.
[06:12] Nagi
    Oh, and one more thing, Isagi...
[06:15] Nagi
    How do you get rid of
     this feeling of frustration?
[06:21] Isagi
    Unfortunately, Nagi...
[06:24] Isagi
    Winning.
[06:25] Isagi
    That's the only way to ease the burning.
[06:31] Isagi
    Barou?!
[06:32] Barou
    What is this?
[06:34] Barou
    If your team sucks,
    you get sent to this shithole?
[06:38] Sign
    1st Selection
[06:38] Barou
    Isn't there anyone strong here?
[06:41] Isagi/I
    The key to surviving the second
    selection is individual strength.
[06:45] Isagi/I
    If I don't get strong enough
    to beat this guy, I can't survive here.
[06:46] Barou
    Move, donkey. Don't get in my way.
[06:50] Isagi/I
    But how do I beat Barou?
[06:54] Nagi
    I didn't expect to see you here.
    Aren't you supposed to be the strongest?
[06:59] Nagi
    Want to play us?
[07:01] Nagi
    Right now, you might not be so hard to beat.
[07:03] Barou
    Huh?
[07:05] Barou
    Who's going to beat who?
[07:07] Nagi
    Isagi and I will beat you.
[07:10] Barou
    You're an amateur who's only
    good at controlling the ball.
[07:13] Barou
    Do you want the king
    to personally crush you?
[07:18] Nagi
    You bark a lot for someone who lost, "King."
[07:21] Nagi
    I'll beat you and make you my servant.
[07:24] Isagi
    Wait, Nagi. Don't provoke him.
[07:26] Isagi/I
    I still don't feel I can beat him...
[07:28] Naruhaya
    It says right here, "You must wait 24 hours
    before choosing your next match-up," you two.
[07:37] Sign
    New BL Ranking
[07:38] Isagi
    Naruhaya!
[07:39] Nagi
    Who's that again?
[07:40] Isagi
    Oh, he's my former teammate.
[07:43] Isagi
    But wait, you teamed up with Barou?
[07:45] Naruhaya
    Yup.
[07:46] Naruhaya
    Our other player was that Nishioka guy
     nicknamed "Aomori's Messi," but...
[07:48] Sign
    New BL Ranking
[07:51] Naruhaya
    When the game started,
    Barou just went off and scored four goals.
[07:55] Naruhaya
    But the other team scored
    five goals first, and we lost.
[07:58] Naruhaya
    Barou wasn't chosen 'cause he was too
    selfish and would've upset their balance.
[08:02] Naruhaya
    So now, it's just the two of us.
[08:04] Barou
    We lost because you two were useless.
[08:08] Barou
    Stop acting so foolish.
[08:10] Naruhaya
    Ah, come on now. Let's calm it down, yeah?
[08:13] Naruhaya
    We don't have to rush into
    deciding to play these guys.
[08:16] Naruhaya
    After all, if we lose
    the next game, we're done.
[08:19] Naruhaya
    Right, Isagi?
[08:21] Isagi
    Huh? Um, yeah.
[08:24] Barou
    Hmph.
[08:26] Barou
    I won't run or hide.
[08:28] Barou
    I'll crush you, so come at me
     whenever you want,
[08:32] Barou
    you cowards.
[08:33] Naruhaya
    Bye, Isagi!
[08:36] Isagi
    Right.
[08:40] Nagi
    Look, Isagi.
[08:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    2nd Stage
[08:42] Nagi
    It's almost like a jail.
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    Break Room
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:42] Sign
    (for 2 people)
[08:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:43] Isagi
    Well, it is called Blue Lock, after all.
[08:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:46] Isagi
    There's a cafeteria and a bath,
[08:49] Isagi
    so it's like a downgraded version
    of the facilities we had before.
[08:52] Isagi
    The biggest difference is...
[08:54] Isagi
    you can take on Blue Lock Man
     in the training room.
[08:58] Nagi
    Hey, Isagi.
[09:00] Nagi
    Why didn't you say we'd play Barou?
[09:03] Nagi
    If we want another teammate,
    we should pick him.
[09:06] Isagi
    That's true, but at our current level...
[09:10] Nagi
    Then, what do we lack right now?
[09:14] Isagi
    What became apparent
    in our game with Rin's team
[09:17] Isagi
    is that our weapons only work
    when we receive passes.
[09:21] Nagi
    Ah, I see.
[09:23] Nagi
    Mine is controlling the ball,
    and yours is your direct shot.
[09:28] Isagi
    Yeah.
[09:29] Isagi
    So if we don't have someone
    who understands our weapons
[09:33] Isagi
    and is really good at passing
    like Bachira or Reo, we can't shine.
[09:39] Nagi
    Hm.
[09:40] Nagi
    So how do we use our weapons
    without those passes?
[09:46] Nagi
    If they dribble at us or come at us with
    quickness, long limbs, or crazy physiques...
[09:53] Nagi
    One-on-one, we have no hope of winning.
[09:57] Isagi
    That's what we're lacking.
[09:59] Isagi
    How do we win a one-on-one
     without those passes?
[10:04] Nagi
    That's extra hard.
[10:06] Nagi
    Sorry, I think I've reached my limit.
[10:09] Nagi
    Let's think on it some more tomorrow.
[10:12] Isagi
    Sure, okay.
[10:19] Isagi/I
    He sleeps like a mummy.
[10:24] Isagi
    How can I win? What individual
    strengths do you need in a one-on-one?
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    2nd Stage
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:30] Sign
    Cafeteria
[10:31] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[10:34] Isagi
    Looks like more people
    who lost came down here.
[10:37] Nagi
    Forget that, Isagi.
    This is a nightmare. This cafeteria...
[10:41] Nagi
    only has natto and pickled radishes.
[10:45] Isagi
    You clown. I'm used to this menu.
[10:48] Nagi
    So what's the plan, Isagi?
[10:51] Nagi
    Which team do you wanna take on?
[10:53] Isagi
    Right.
[10:54] Isagi
    Well, if we pick a weaker team,
    I'm sure we can win, but...
[10:58] Isagi
    Adding a weak player to our team
    won't help us with the next stage,
[11:02] Isagi
    and we'd probably just end up back here.
[11:04] Isagi
    And you'd likely be the one
    they take, so I'd be without you.
[11:09] Isagi
    It'd be better to play against stronger
    guys so we can take a good player,
[11:13] Isagi
    but that increases the risk of losing,
    so we gotta be careful who we choose.
[11:18] Nagi
    I guess everyone else is being
    cautious too and thinking the same thing.
[11:22] Isagi
    Yeah.
[11:25] Isagi/I
    This is the Rivalry Battle.
    Simply winning won't do.
[11:29] Isagi/I
    I have to think about who to
    team up with so I can move forward.
[11:38] Isagi/I
    My direct shot weapon is improving.
[11:41] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:42] Isagi/I
    But in an actual game,
    I couldn't do anything.
[11:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:42] Sign
    Blue Lock Man System
[11:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:42] Sign
    Training Room
[11:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:46] Isagi/I
    Others can create opportunities
    by dominating one-on-one situations.
[11:52] Isagi/I
    These are the monsters I need
    to surpass to move forward.
[11:57] Isagi/I
    The skill to create opportunities by
    dominating one-on-one situations...
[12:01] Isagi/I
    Maybe I need to experience it
    again to find a clue.
[12:07] Naruhaya
    Ah, there you are.
[12:09] Naruhaya
    Working hard, Isagi?
[12:11] Isagi
    Naruhaya.
[12:13] Naruhaya
    Have you decided on your next opponent?
[12:15] Isagi
    No, not yet.
[12:17] Naruhaya
    Figured. Tough, ain't it?
[12:19] Naruhaya
    If we lose the next one, that's it.
    No wonder we're all chicken.
[12:23] Isagi
    Yeah. Plus, you don't want someone
     weak as a teammate going forward.
[12:27] Naruhaya
    Exactly. So I've thought about it a lot and...
[12:31] Naruhaya
    You and I have got to take risks.
[12:35] Isagi
    Hm? What do you mean?
[12:37] Naruhaya
    Well, you and me aren't the type of
     players who'll get picked if we lose.
[12:45] Naruhaya
    We're in the same boat, aren't we?
[12:48] Naruhaya
    Of course we're gonna freak out.
[12:50] Naruhaya
    I've got Barou as a teammate,
    and you've got Nagi, y'know?
[12:54] Naruhaya
    There's no way we're getting
    chosen in that situation.
[12:58] Isagi
    Well, I might not, but you...
[13:00] Naruhaya
    There's no need to sugarcoat it.
[13:04] Naruhaya
    After all, the guy I want...
[13:08] Naruhaya
    is Nagi.
[13:09] Naruhaya
    Not you, Isagi.
[13:14] Naruhaya
    You know that, right?
[13:16] Naruhaya
    You have to team up with someone
    truly strong or you won't get any further.
[13:23] Naruhaya
    I mean, if you're serious about
    becoming the best striker in the world,
[13:28] Naruhaya
    you can't play it safe here.
[13:29] Naruhaya
    If you do, you're done.
[13:32] Naruhaya
    So let's crush each other, Isagi.
[13:35] Naruhaya
    Our dreams are at stake.
[13:38] Naruhaya
    Don't chicken out.
[13:39] Naruhaya
    This is Blue Lock, you know?
[13:43] Isagi/I
    This guy...
[13:45] Isagi
    You're on. As a matter of fact,
    I wanted to play you guys, too.
[13:50] Naruhaya
    Then it's settled.
[13:51] Sign
    Isagi Yoichi
    Naruhaya Asahi
[13:52] Sign
    Nagi Seishiro
    Barou Shouei
[13:53] Sign
    Match-Up
[13:53] Sign
    Confirmed
[14:04] Nagi
    Come on, Isagi. Attempt number 50.
[14:07] Isagi
    Right!
[14:09] Nagi
    Too obvious.
[14:11] Nagi
    Barou's weapon is his
    super-accurate mid-range shot
[14:15] Nagi
    from the left of the goal
    with a max range of 27 meters.
[14:19] Nagi
    Plus his outstanding physique that lets him
     steamroll through to get into range.
[14:24] Nagi
    Right?
[14:25] Isagi
    Right.
[14:26] Nagi
    This is bad, Isagi.
     I can't practice that against you.
[14:31] Nagi
    I don't mind playing those guys,
     but do you have a plan?
[14:35] Isagi
    Honestly, I don't know
    until I go up against them.
[14:38] Nagi
    Yeah, that's fair.
[14:40] Nagi
    Unlike in a regular match,
    the teams are way smaller,
[14:43] Nagi
    so one-on-one situations become
     that much more important.
[14:47] Isagi
    Yeah.
[14:48] Isagi
    The only way to figure out how to defeat
    Barou is by playing against him.
[14:53] Nagi
    That's such a gamble.
[14:55] Nagi
    In order for us to survive,
[14:57] Nagi
    we need to find an individual strength
     good enough to beat Barou
[15:01] Nagi
    in a one-on-one situation
    during the game.
[15:04] Nagi
    Okay, I'll mark Barou from the start.
[15:07] Nagi
    Isagi, you take the little one.
[15:09] Isagi
    Right.
[15:11] Naruhaya
    So let's crush each other, Isagi.
[15:14] Naruhaya
    Our dreams are at stake.
[15:17] Isagi/I
    Crushing those guys will help me
    to evolve and get to the next stage.
[15:22] Isagi/I
    If I lose here, then it means
    this was the extent of my worth.
[15:27] Barou
    That's enough now, shorty. I'm going to bed.
[15:31] Barou
    Don't get in my way in the game tomorrow.
[15:34] Barou
    Just go keep yourself busy
    somewhere away from me, donkey.
[15:37] Naruhaya
    You got it, King.
[15:44] Naruhaya
    Damn it.
[15:47] Sign
    You can do it, Best
[15:47] Sign
    You can do it, Best
[15:47] Sign
    You can do it, Best
[15:47] Naruhaya
    I don't... want it to end yet...
[15:48] Sign
    Caramel
[15:48] Sign
    Caramel
[15:49] Sign
    Caramel
[15:58] Sign
    Time Until the Match:
[15:59] Sign
    2nd Stage, Rivalry Battle: 2 vs 2
[16:03] Nagi
    Looking forward to it, King.
[16:05] Nagi
    Did you practice kneeling?
[16:07] Barou
    You're dead.
[16:09] Barou
    You're the one who'll be my servant.
[16:11] Isagi
    Naruhaya.
[16:15] Isagi
    I'm really going to crush you,
    so don't hold back.
[16:20] Naruhaya
    No need to tell me that.
[16:27] Nagi/I
    He's got mad presence.
[16:30] Nagi/I
    Bring it on, King.
[16:31] Nagi/I
    Let's go head-to-head.
[16:33] Nagi/I
    If I can't beat him, I won't get anywhere.
[16:35] Barou
    You call that dribbling?
[16:37] Barou
    Your timing and use of space are garbage.
[16:40] Barou
    Do you realize who you're up against?
[16:43] Barou
    Show some respect.
[16:46] Nagi
    Crap.
[16:47] Nagi
    Isagi!
[16:48] Isagi/I
    Seriously? I've gotta stop him.
[16:50] Isagi/I
    Naruhaya's making a move, too. What do I do?
[16:53] Isagi/I
    No, I have to stay put.
    Barou's range is 27 meters.
[16:58] Isagi/I
    What? That's 28... No, it's got
    to be at least 29 meters, right?
[17:08] Isagi/I
    Barou's also evolving in Blue Lock.
[17:12] Nagi
    Jeez, Isagi. His range is getting bigger.
[17:16] Isagi
    Yeah.
[17:17] Isagi/I
    But I've got to find it
    during this game. And I will.
[17:23] Isagi/I
    I'll find a way to win
    one-on-one situations.
[17:25] Isagi/I
    Leaving Barou aside, if I can fend off this guy
    one-on-one, we've got a fifty-fifty chance.
[17:32] Isagi/I
    Damn, he's tenacious.
[17:34] Isagi/I
    Even against Naruhaya,
    my dribbling's useless?
[17:37] Isagi/I
    Then, should I hit it to exactly
    where Nagi will want it?
[17:40] Isagi/I
    No, I'm not skilled enough
    to pull off a pass like that.
[17:44] Isagi/I
    Naruhaya's blocking the passing lanes,
[17:46] Isagi/I
    and Barou will intercept
    any pass that isn't precise.
[17:50] Isagi/I
    Aw, man. What do I do?
[17:53] Nagi
    Pass it, Isagi. Just do it.
     Send the ball...
[17:56] Nagi
    to wherever the space is.
[17:59] Barou
    Where the hell are you aiming, donkey?
[18:01] Barou
    You won't get past me
    with a shitty pass like that.
[18:04] Nagi
    I know that, King.
[18:06] Nagi
    But forget about that,
    because I've found it.
[18:08] Barou
    Huh?
[18:10] Nagi
    The way to beat you.
[18:12] Nagi/I
    When we go head-to-head and I pause,
    I can't avoid Barou's press and charge.
[18:17] Nagi/I
    So the trick is to keep him chasing me.
[18:20] Nagi/I
    Because this happened before.
[18:23] Nagi/I
    I did those things instinctively,
    but now, they're starting to make sense.
[18:28] Nagi/I
    They become formulas
    that are reproducible.
[18:31] Sign
    Excellent
    Control
[18:31] Sign
    Excellent
    Control
[18:31] Sign
    Opponents
    Behind
[18:31] Sign
    Opponents
    Behind
[18:31] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:31] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:31] Sign
    Excellent
    Control
[18:31] Sign
    Excellent
    Control
[18:31] Sign
    Opponents
    Behind
[18:31] Sign
    Opponents
    Behind
[18:31] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:31] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:32] Sign
    Excellent
    Control
[18:32] Sign
    Excellent
    Control
[18:32] Sign
    Opponents
    Behind
[18:32] Sign
    Opponents
    Behind
[18:32] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:32] Sign
    Impossible
    to Predict
[18:33] Nagi/I
    I don't need special passes to me.
[18:36] Nagi/I
    I can breathe life into a ball
    with my first touch.
[18:40] Nagi/I
    See? This is my rhythm.
[18:43] Nagi/I
    Try and take it off me, King.
[18:45] Nagi
    Now I'm the god of this field.
[18:48] Isagi/I
    Nagi, just how insanely quickly
    are you capable of evolving?
[18:58] Nagi
    We can beat him, Isagi.
[19:00] Nagi
    It's your turn now.
[19:02] Isagi/I
    Did he master his formula of how
    to win a one-on-one in that one play?
[19:08] Nagi
    I can receive it with my back turned.
     I won't lose anymore.
[19:11] Barou
    You bastard.
[19:13] Barou
    I'll crush you.
[19:14] Naruhaya
    Yeah.
[19:18] Nagi
    Come on, Isagi. Let's both press him.
[19:20] Isagi
    Huh? But what about
    marking Naruhaya?
[19:23] Nagi
    It'll be fine.
[19:25] Nagi
    He's the "king." He won't pass
    right after we got the upper hand.
[19:29] Naruhaya
    Barou! I'm open!
[19:31] Barou
    Shut up, shorty.
[19:32] Barou
    I'm...
[19:34] Isagi
    Got it!
[19:35] Nagi
    Nice, Isagi! Pass it!
[19:37] Naruhaya
    Oh no you don't!
[19:39] Isagi/I
    Nagi's weapon is his ball control.
[19:41] Isagi/I
    Nagi controlled the ball
    with his back before.
[19:43] Isagi/I
    Nagi had his back to goal,
[19:45] Isagi/I
    and the standard move for a defender
    is to get tight so he can't turn.
[19:49] Isagi/I
    Nagi took advantage of that and eluded the
    defender with an unpredictable first touch.
[19:53] Isagi/I
    That's his new strategy!
[19:56] Isagi/I
    But they'll be ready for it now.
[19:58] Isagi/I
    So next time, the defender keeps
    his distance, just like Naruhaya's doing.
[20:03] Isagi/I
    Which means Nagi can
    face forward and play freely
[20:06] Isagi/I
    without any pressure from the defender.
[20:11] Isagi/I
    That means the pass to Nagi can be
    a straightforward one, like a shot.
[20:16] Isagi/I
    What he'll use here will be nothing like his
    earlier control. It'll be a nice, cushioned...
[20:21] Isagi/I
    "black hole" takedown!
[20:23] Isagi/I
    Because Naruhaya hung back, he won't be
    where he needs to be to block the shot.
[20:27] Isagi/I
    This is Nagi's strength.
[20:29] Isagi/I
    A generating takedown
    that breathes life into a ball,
[20:32] Isagi/I
    and an absorbing takedown
     that kills the ball dead.
[20:35] Isagi/I
    By fully utilizing these two takedowns,
[20:39] Isagi/I
    Nagi Seishiro's formula is complete!
[20:45] Nagi
    Okay, three more goals.
[20:48] Isagi/I
    I want to find a way
    to dominate one-on-ones!
[20:53] Barou
    Stop yapping, you lowly plebs.
[20:56] Barou
    I can beat...
[20:57] Barou
    both of you by myself!
[21:01] Isagi/I
    Crap! Just like Rin did!
[21:04] Isagi/I
    So close!
[21:06] Isagi/I
    His shooting sense is amazing.
[21:08] Isagi/I
    I can't let him shoot again.
[21:09] Naruhaya
    This loose ball is mine!
[21:12] Isagi/I
    Naruhaya?! He recovered so quickly!
[21:14] Barou
    Shorty, pass it to me!
[21:16] Naruhaya
    I know, King!
[21:19] Barou
    Take that!
[21:21] Isagi/I
    Damn.
[21:22] Isagi/I
    This is bad. Barou's ability to score
    is more or less the same as Nagi's.
[21:27] Isagi/I
    Which means the key to winning this game
     is in the hands of Naruhaya and me.
[21:34] Naruhaya
    Hey, Isagi.
[21:36] Naruhaya
    Do you know why my team
    wanted to play you?
[21:40] Isagi
    What? Isn't it because you want Nagi?
[21:44] Naruhaya
    Sure, that's part of it.
[21:47] Naruhaya
    But the main reason
    was that we thought...
[21:51] Naruhaya
    we could beat you, Isagi.
[21:54] Isagi/I
    Huh?
[21:55] Sign
    Running at
[21:55] Sign
    Time
[21:55] Sign
    Running at
[21:55] Sign
    Time
[21:56] Naruhaya
    I know this because
    I fought alongside you.
[21:59] Naruhaya
    I know what you can and can't do.
[22:03] Naruhaya
    Isagi, you're not the type
    who's able to fight alone.
[22:08] Isagi/I
    This guy...
[22:09] Naruhaya
    Unlike Chigiri, Kunigami, and Bachira,
    you can't score a goal by yourself.
[22:15] Naruhaya
    You've only survived this long
    because people bigged you up.
[22:20] Naruhaya
    You're not a genius like Barou or Nagi.
[22:22] Naruhaya
    Me and you...
[22:25] Naruhaya
    We're both just average Joes.
[22:28] Nagi
    What are you doing, Isagi?
[22:29] Nagi
    Pass it!
[22:32] Isagi
    Crap!
[22:33] Barou
    Pathetic.
[22:34] Nagi
    Isagi, let's stop him!
[22:37] Isagi/I
    It's coming.
[22:38] Isagi/I
    Here comes Barou's charge!
[22:51] Isagi/I
    He passed*?!
[22:52] Barou
    And back to me, shorty.
[22:54] Naruhaya
    No chance.
[22:57] Naruhaya
    I wanna catch up with you geniuses.
[23:00] Isagi/I
    He got us! Wait, that's right!
    Naruhaya's weapon is...
[23:03] Naruhaya
    Mine is getting in behind.
[23:06] Isagi/I
    I can't even beat Naruhaya!
[23:14] Sign
    A
[23:14] Rin
    Blue Lock, Additional Time.
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:18] Tokimitsu
    Welcome back.
[23:18] Sign
    The "Top 3" and Bachira
[23:18] Sign
    The "Top 3" and Bachira
[23:18] Sign
    Tokimitsu Aoshi
[23:18] Sign
    Tokimitsu Aoshi
[23:19] Tokimitsu
    Again, it's nice to meet you, Bachira—
[23:21] Sign
    Bachira Meguru
[23:21] Sign
    Bachira Meguru
[23:22] Bachira
    That was a nice bath.
[23:24] Tokimitsu
    H-Hey! Wh-Why are you
    walking around butt naked?!
[23:27] Bachira
    Hm? As a human being,
    I return to the state of my birth.
[23:31] Tokimitsu
    Is that some kind of wise saying?!
[23:32] Tokimitsu/I
    I thought I could make a new friend,
    but it turns out he's another weirdo!*
[23:38] Aryu
    Hey, naked guy.
[23:39] Bachira
    What's up?
[23:40] Aryu
    I acknowledge your free spirit,
    but at least cover up in front.
[23:40] Sign
    Aryu Jyubei
[23:40] Sign
    Aryu Jyubei
[23:43] Aryu
    Or I'll punish you for
    glam indecent exposure.
[23:44] Aryu
    GLAM
[23:44] Aryu
    GLAM
[23:46] Bachira
    Oh, sorry.
[23:48] Bachira
    But it feels good, y'know?
[23:50] Bachira
    Wanna give it a try?
[23:51] Sign
    Glammmmm
[23:51] Aryu
    I undress!
[23:51] Sign
    Itoshi Rin
[23:51] Sign
    Itoshi Rin
[23:51] Sign
    Glammmmm
[23:52] Sign
    Glammmmm
[23:54] Sign
    Glammmmm
[23:54] Tokimitsu
    What the heck are you doing, you two?!
[23:57] Sign
    Glammmmm
[23:58] Rin
    Hmph. Isn't there anyone
     normal in this room?
[24:01] Tokimitsu/Bachira/Aryu/I
    You're one to talk.

Season 1

E15 - Devour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Naruhaya
    Well, you and me aren't the type of
    players who'll get picked if we lose.
[00:20] Naruhaya
    We're in the same boat, aren't we?
[00:25] Naruhaya
    You can't play it safe here.
[00:27] Naruhaya
    If you do, you're done.
[00:29] Naruhaya
    So let's crush each other, Isagi.
[00:32] Naruhaya
    Our dreams are at stake.
[00:34] Naruhaya
    Don't chicken out.
[00:36] Naruhaya
    This is Blue Lock, you know?
[00:43] Naruhaya
    Hey, Isagi.
[00:45] Naruhaya
    Do you know why my team wanted to play you?
[00:50] Naruhaya
    We thought we could beat you, Isagi.
[00:55] Isagi
    Huh?
[00:57] Nagi
    Isagi, let's stop him!
[01:03] Isagi
    He passed*?!
[01:04] Barou
    And back to me, shorty.
[01:06] Naruhaya
    No chance.
[01:08] Isagi
    He got us!
[01:11] Naruhaya
    I wanna catch up with you geniuses.
[01:18] Isagi/I
    It was saved! He didn't*
    hit it with enough power!
[01:20] Nagi
    Isagi, the second ball!
    We'll get it and counter!
[01:25] Barou
    Move!
[01:27] Barou
    Don't stand in my way!
[01:36] Isagi/I
    Naruhaya and me are the same.
[01:39] Isagi/I
    We're one step short!
[01:41] Isagi/I
    Naruhaya's weapon gets him in
    behind the defense, but he can't finish.
[01:46] Isagi/I
    My direct shot works in front of the goal,
    but I have no way of getting myself there.
[01:52] Isagi/I
    We're average Joes with opposite problems.
[01:57] Isagi/I
    The one who overcomes
    his own limitation first...
[02:00] Isagi/I
    will win this game!
[03:34] Sign
    Episode 15
[03:34] Sign
    Devour
[03:40] Isagi/I
    As annoying as it is, Naruhaya's right.
[03:44] Naruhaya
    Isagi, you're not the type
    who's able to fight alone.
[03:49] Naruhaya
    You're not a genius like Barou or Nagi.
[03:52] Naruhaya
    Me and you...
[03:54] Naruhaya
    We're both just average Joes.
[03:57] Isagi/I
    I don't have a weapon I can use
    in a one-on-one situation
[04:01] Isagi/I
    that'll put me on the
    level of Nagi and Barou.
[04:06] Isagi/I
    If I'm not in the genius column,
[04:08] Isagi/I
    there's no way I can become
    the best striker in the world.
[04:12] Isagi/I
    Find it.
[04:13] Isagi/I
    I have to find what I lack during this game.
[04:19] Nagi
    Let's go, Isagi.
[04:21] Nagi
    Time to make a comeback.
[04:23] Isagi
    Yeah.
[04:24] Isagi/I
    I don't want to flunk out of
    a place like this as an average Joe!
[04:31] Isagi/I
    I'll try every single trick I can think of!
[04:33] Isagi/I
    Dribbling isn't the only way to
    dominate a one-on-one situation!
[04:37] Isagi/I
    If I can make it a two-on-one,
    even for a split second,
[04:40] Isagi/I
    then even with my lack of pace, I might—
[04:41] Naruhaya
    Not so fast, Mr. Average Joe!
[04:44] Isagi/I
    I'll have to try another way.
[04:46] Nagi
    What are you doing, Isagi?
[04:48] Nagi
    Have it back.
[04:49] Isagi
    All yours, Nagi!
[04:51] Isagi
    Damn. I ended up relying on Nagi again.
[04:55] Isagi
    But this isn't gonna help anything.
[04:58] Isagi
    The game will continue
    with just the two of them.
[05:01] Isagi
    At this rate, I'm never gonna manage...
[05:05] Isagi
    to surpass these geniuses.
[05:11] Isagi
    So, wait, is changing my tactics and actions
    not enough to find what I'm looking for?
[05:19] Naruhaya
    Damn it!
[05:21] Naruhaya
    I'm not letting it end here.
[05:26] Isagi/I
    That would mean it's not my actions
    I need to change. It's my thoughts.
[05:31] Isagi/I
    Don't get caught up in how I used to be.
[05:35] Isagi/I
    Change can only begin when you
    tear down everything you were before.
[05:44] Barou
    That should do it.
[05:47] Nagi
    Well, it didn't.
[05:49] Isagi
    Nice, Nagi!
[05:50] Isagi/I
    The second ball!
[05:52] Isagi/I
    I got it! Now I can counter!
[05:55] Nagi
    Isagi, behind you!
[05:57] Isagi
    Huh?
[06:00] Naruhaya
    I'm not losing to you one-on-one.
[06:03] Isagi/I
    Naruhaya!
[06:05] Naruhaya
    Just you watch, Isagi.
[06:06] Naruhaya
    I win!
[06:08] Nagi
    Not yet.
[06:10] Nagi
    Give it your best shot, little man.
[06:14] Nagi
    Come on.
[06:16] Barou
    To me, shorty!
[06:30] Nagi
    Ah, damn. It's backs to the wall now.
[06:34] Isagi/I
    If they score one more...
[06:37] Isagi/I
    we lose.
[06:41] Isagi/I
    Not to mention, that last play was huge.
[06:44] Isagi/I
    If Naruhaya hadn't stolen the ball off me,
[06:47] Isagi/I
    we could've tried to make a big comeback!
[06:50] Isagi/I
    If I'd watched his movement,
    could I have prevented it?
[06:53] Isagi/I
    No, he pressed me from behind,
    where I couldn't see him.
[06:57] Isagi/I
    So, nope, there was no way
    I could've seen him coming.
[07:01] Isagi/I
    After all, Naruhaya was in my blind spot.
[07:05] Isagi/I
    My blind spot?
[07:13] Isagi/I
    Wait. Hold on a minute.
[07:15] Isagi/I
    Is Naruhaya always positioning
    himself where I can't see him?
[07:21] Isagi/I
    If that's the case...
[07:23] Isagi/I
    I see now!
[07:24] Isagi/I
    Maybe I was wrong all along.
[07:27] Isagi/I
    In soccer, one-on-ones don't just
    happen when you have the ball.
[07:32] Isagi/I
    "Off the ball."
[07:34] Isagi/I
    It's still a one-on-one even
    when you're not on the ball.
[07:38] Isagi/I
    If I think of every move that's made on the
    field as part of one continuous one-on-one...
[07:44] Isagi/I
    That goes against everything
    I've considered normal up to now!
[07:49] Nagi
    Hey, Isagi.
[07:50] Nagi
    Let's go.
[07:51] Isagi
    Yeah!
[07:52] Nagi
    I'll get a goal back.
[07:57] Isagi/I
    I know now that Naruhaya's
    always trying to find my blind spot.
[08:02] Rin
    Go find a book on how the human eye works
    and learn something, you piece of trash.
[08:08] Isagi/I
    I see. Rin was also taking advantage
    of my blind spot back then.
[08:13] Nagi
    Isagi! To me!
[08:15] Isagi
    I've found the new jigsaw pieces I need.
[08:21] Isagi
    My blind spot and "off the ball."
[08:24] Isagi
    I'll shove these new pieces into my brain,
    and overwrite my concept of soccer!
[08:31] Isagi
    If it lets me win, I have no issue tearing
    down everything that makes me who I am.
[08:37] Isagi
    I'll be reborn again and again!
[08:48] Nagi
    Whoever scores next wins.
[08:52] Nagi
    First, we need to get hold of the ball.
[08:54] Nagi
    Hey, are you listening, Isagi?
[09:02] Isagi/I
    Blind spot. Off the ball.
[09:04] Isagi/I
    Blind spot. Off the ball.
[09:06] Isagi/I
    Blind spot. Off the ball.
[09:09] Nagi
    Hey, Isagi.
[09:11] Isagi
    I need you to shut up, genius.
[09:14] Isagi
    I'm about to get to the good part.
[09:18] Nagi
    So tell me.
[09:20] Nagi
    What motivates you so much?
[09:23] Isagi
    Shut up, genius.
[09:25] Isagi
    I'm about to get to the good part!
[09:29] Nagi
    Okay, striker. I'll take
    that as, "We're gonna win."
[09:33] Isagi
    Yeah.
[09:44] Mahiru
    Okay, is everyone ready?
[09:48] Mahiru
    Thank you for the food!
[09:49] All
    Thank you for the food!
[09:52] Yuya
    Dumplings again?
[09:54] Yota
    Yum!
[09:55] Sena
    Hey, that was mine!
[09:57] Naruhaya
    Don't fight and don't complain.
[10:00] Naruhaya
    These are free dumplings
    Sis brought home from work.
[10:04] Yuya
    I'll make lots of money with cryptocurrency
     when I grow up and escape this life.
[10:10] Tenka
    I'm gonna be a happy bride!
[10:13] Yota
    Me, too!
[10:14] Sena
    I hate being poor.
[10:18] Sena
    Bro, what are you doing?
[10:19] Naruhaya
    When the going gets tough, smile.
    The bad luck will disappear on its own.
[10:24] Sena
    C'mon, seriously?
[10:33] Mahiru
    Come on, everyone. Eat up.
[10:40] Mahiru
    Mom. Dad. It's already been
    two years since the accident.
[10:46] Mahiru
    We're doing fine.
[10:52] Naruhaya/I
    It'll be okay, Sis.
[10:55] Naruhaya/I
    When I become a pro soccer player,
[10:58] Naruhaya/I
    I'll make lots of money
    and give you a life of luxury.
[11:03] Naruhaya/I
    Then, I can...
[11:05] Sign
    Naruhaya Asahi-sama
[11:05] Sign
    You have been selected
[11:05] Sign
    to become a certified athlete
[11:09] Naruhaya
    ...protect everyone.
[11:12] Tenka
    Good luck, Bro!
[11:14] Sena
    You're the star of the Naruhayas!
[11:15] Yuya
    Don't lose, okay?
[11:16] Yota
    You're the best in the world!
[11:18] Mahiru
    Asahi.
[11:20] Mahiru
    Take this.
[11:24] Sign
    You can do it
[11:24] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:24] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:24] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:24] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:24] Sign
    Don't
    lose
[11:24] Sign
    I hope
    you win
[11:24] Sign
    You can do it
[11:24] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:24] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:24] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:24] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:24] Sign
    Don't
    lose
[11:24] Sign
    I hope
    you win
[11:24] Sign
    You can do it
[11:24] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:24] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:24] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:24] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:24] Sign
    Don't
    lose
[11:24] Sign
    I hope
    you win
[11:24] Sign
    You can do it
[11:24] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:24] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:24] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:24] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:24] Sign
    Don't
    lose
[11:24] Sign
    I hope
    you win
[11:25] Sign
    You can do it
[11:25] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:25] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:25] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:25] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:25] Sign
    Don't
    lose
[11:25] Sign
    I hope
    you win
[11:25] Sign
    You can do it
[11:25] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:25] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:25] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:25] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:25] Sign
    Don't
    lose
[11:25] Sign
    I hope
    you win
[11:29] Mahiru
    Do your best, Asahi.
[11:35] Naruhaya
    Right. I'm off now.
[11:35] Sign
    I hope
     you win
[11:35] Sign
    I hope
     you win
[11:35] Sign
    Don't
     lose
[11:35] Sign
    Don't
     lose
[11:35] Sign
    Good
     Luck
     Charm
[11:35] Sign
    Good
     Luck
     Charm
[11:35] Sign
    Take
     care
     of
     your
     body
[11:35] Sign
    Take
     care
     of
     your
     body
[11:35] Sign
    You can do it
[11:35] Sign
    You can do it
[11:35] Sign
    Best
     in the
     world!
     That's
     what
     you
     are!
[11:35] Sign
    Best
     in the
     world!
     That's
     what
     you
     are!
[11:39] Sign
    You can do it
[11:39] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:39] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:39] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:39] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:39] Sign
    Don't
    lose
[11:39] Sign
    I hope
    you win
[11:51] Nagi
    Now you can't go for your usual shot
     into the top-right corner, King.
[11:55] Naruhaya
    Barou, they're ready for the shot
    direct from kickoff, so that's a no-go.
[12:00] Naruhaya
    It's an easy two-on-one if we just
    take it closer to the goal instead.
[12:04] Naruhaya
    Let's pass the ball around and—
[12:06] Barou
    Go back to sleep, average Joe.
[12:08] Barou
    I'll decide what I do.
[12:11] Barou
    I will live as I please and win as I please.
[12:16] Barou
    That is my...
[12:19] Barou
    regal philosophy!
[12:22] Naruhaya
    The left side instead of the right?
[12:24] Nagi
    Crap! That's the best shot of the day!
[12:26] Barou
    Lay down and die, lowly plebs!
[12:30] Isagi
    Holy...
[12:34] Isagi/Naruhaya/I
    The second ball!
[12:37] Naruhaya
    It's mine!
[12:39] Naruhaya
    I can get to it before Isagi.
[12:41] Isagi/I
    Nagi's coming, too.
[12:43] Isagi/I
    Which means he has to go left.
[12:45] Naruhaya
    If I try to control it,
    they'll box me in and steal it!
[12:48] Barou
    Shorty! Pass it to me!
[12:50] Naruhaya/I
    What do I do? Pass?
[12:52] Naruhaya/I
    That's a more certain...
[12:54] Naruhaya/I
    No!
[12:56] Naruhaya/I
    What I need right now is
    that skill in front of goal!
[13:01] Naruhaya/I
    To catch up to these geniuses,
[13:04] Naruhaya/I
    I need a direct shot!
[13:07] Naruhaya/I
    With this goal,
[13:09] Naruhaya/I
    I will change my life!
[13:19] Nagi
    Let's go, Isagi. We'll link up and counter!
[13:22] Isagi/I
    Just then, Naruhaya tried to
    emulate my direct shot weapon.
[13:27] Isagi/I
    To find the piece
    he's missing so he can score,
[13:29] Isagi/I
    he took inspiration from my play
    and went all-in on it coming off.
[13:34] Isagi/I
    I see now.
[13:35] Isagi/I
    Emulation!
[13:38] Sign
    Average Joe
[13:38] Isagi/I
    Average Joe multiplied by average Joe!
[13:39] Sign
    Average Joe
[13:40] Isagi/I
    If I can fuse my weapon with Naruhaya's,
[13:44] Isagi/I
    I might be able to take on the geniuses!
[13:47] Nagi
    Isagi...
[13:48] Naruhaya
    Tch! I'll mark Nagi!
[13:50] Naruhaya
    Barou, you stop Isagi!
[13:51] Barou
    Don't order me around, shorty.
[13:52] Barou
    I'll crush this donkey because I want to!
[13:56] Isagi/I
    Off the ball.
[13:58] Isagi/I
    What I neglected to do without the ball
    before was watch the movement...
[14:03] Isagi/I
    of the other guy's eyes.
[14:05] Isagi/I
    Human eyes can only see
    what's in front of them.
[14:08] Isagi/I
    Meaning we have to move our heads
    if we want to see what's around us.
[14:14] Isagi/I
    Right now, Barou has to
    pay attention to me in front of him,
[14:18] Isagi/I
    and Nagi, who's behind him
    and running with the ball.
[14:23] Isagi/I
    But it's impossible to
    look at both of us at once.
[14:26] Isagi/I
    That's why I'll wait for my
    window of opportunity to get...
[14:29] Isagi/I
    in his blind spot!
[14:32] Isagi/I
    Barou will shift his weight
    in an attempt to respond.
[14:35] Isagi/I
    And I'll go the opposite way!
[14:38] Isagi/I
    Right here, Nagi. Pass it to me!
[14:40] Nagi
    I see you, striker.
[14:44] Isagi/I
    I will beat Barou one-on-one!
[14:47] Naruhaya/I
    Hey, that's my footwork!
[14:50] Isagi/I
    Simply emulating isn't enough.
[14:53] Isagi/I
    I have to go beyond...
[14:56] Isagi/I
    and reach my new self...
[15:01] Isagi/I
    in the territory of the geniuses!
[15:04] Naruhaya/I
    It only took this guy a split second...
[15:08] Naruhaya/I
    to take my skill...
[15:11] Naruhaya/I
    and devour it!
[15:17] Anri/I
    Game over. Final score: 4-5.
[15:20] Nagi
    Isagi!
[15:21] Isagi
    Yeah!
[15:22] Anri/I
    The winners are Team White,
    Isagi Yoichi and Nagi Seishiro.
[15:31] Naruhaya
    Why?
[15:34] Naruhaya
    Why isn't that me?
[15:38] Naruhaya
    If that shot had gone in...
[15:44] Naruhaya
    Why?
[15:46] Naruhaya
    Why?!
[15:49] Naruhaya
    Damn it. Damn it!
[15:52] Isagi
    It was a close contest, Naruhaya.
[15:55] Isagi
    Between you and me,
    either of us could have won it.
[15:59] Naruhaya
    Not true.
[16:00] Isagi
    What?
[16:01] Naruhaya
    I also thought you and I were the same.
[16:05] Naruhaya
    But now that I've lost, I get it.
[16:09] Naruhaya
    I needed your direct shot weapon.
[16:14] Naruhaya
    So I tried to emulate it. But...
[16:20] Naruhaya
    All I managed was a shallow imitation.
[16:25] Naruhaya
    But you were different.
[16:27] Naruhaya
    In that moment, you took my weapon
    as your own and mastered it.
[16:33] Naruhaya
    It's because you're not afraid to change.
[16:39] Naruhaya
    Isagi, you're no average Joe.
[16:44] Naruhaya
    You're always prepared to
    tear down everything you are,
[16:47] Naruhaya
    so you can rebuild anew and
    become the best version of yourself.
[16:51] Naruhaya
    You are...
[16:53] Naruhaya
    a genius of adaptability!
[16:56] Naruhaya
    That's where the gap in our talents lies.
[17:06] Isagi
    Thank you, Naruhaya.
[17:09] Isagi
    After going head-to-head
    with you, I'm now stronger.
[17:14] Naruhaya/I
    Stop that.
[17:16] Naruhaya/I
    I don't need your pity.
[17:20] Nagi
    So, Isagi, who do you want to pick?
[17:23] Naruhaya/I
    Don't pity me...
[17:30] Isagi
    I know, Nagi.
[17:33] Isagi
    I will... No, we will go higher.
[17:37] Isagi
    Join us, Barou.
[17:40] Isagi
    This isn't where you bow out.
[17:47] Isagi
    Naruhaya, I—
[17:48] Naruhaya
    I know. You don't have to say anything.
[17:51] Naruhaya/I
    Thank you, Isagi.
[17:55] Naruhaya/I
    For knocking me down.
[17:58] Isagi
    I'll win on your behalf, too.
[18:01] Naruhaya
    What are you on about, Isagi?
[18:04] Naruhaya
    A guy soft and naïve enough to say that
     will lose in no time in this place.
[18:09] Naruhaya
    My shot at this thing ended just now.
[18:22] Sign
    You can do it
[18:22] Sign
    Best
    in the
    world!
[18:22] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[18:22] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[18:22] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[18:22] Sign
    Don't
    lose
[18:22] Sign
    I hope
    you win
[18:25] Naruhaya/I
    I'm sorry.
[18:26] Naruhaya/I
    Seems like this is where my dream ends.
[18:28] Sign
    I hope
     you win
[18:28] Sign
    I hope
     you win
[18:28] Sign
    Don't
     lose
[18:28] Sign
    Don't
     lose
[18:28] Sign
    Good
     Luck
     Charm
[18:28] Sign
    Good
     Luck
     Charm
[18:28] Sign
    Take
     care
     of
     your
     body
[18:28] Sign
    Take
     care
     of
     your
     body
[18:28] Sign
    You can do it
[18:28] Sign
    You can do it
[18:28] Sign
    Best
     in the
     world!
     That's
     what
     you
     are!
[18:28] Sign
    Best
     in the
     world!
     That's
     what
     you
     are!
[18:33] Naruhaya/I
    There are some dreams that don't come true.
[18:37] Naruhaya
    Isagi.
[18:39] Naruhaya
    Win.
[18:41] Naruhaya
    You have to...
[18:43] Naruhaya
    keep winning until the day you die.
[18:46] Isagi
    Yeah.
[18:49] Naruhaya/I
    Goodbye, geniuses.
[18:55] Sign (Right)
    Blue Lock
[18:56] Sign (Right)
    2nd Selection
[18:56] Sign (Left)
    Naruhaya Asahi
[18:58] Sign (Left)
    Disqualified
[19:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:04] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:04] Sign
    24 hours earlier
[19:04] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:06] Kunigami
    Who do you want as our third member?
[19:08] Chigiri
    Let's see...
[19:10] Chigiri
    Someone who complements our abilities.
[19:13] Chigiri
    A good passer who knows how
    to control the balance of a trio.
[19:18] Chigiri
    Hm? That guy...
[19:21] Chigiri
    Wasn't he with Nagi?
    I think his name's Reo.
[19:25] Kunigami
    Hey. Are you okay?
[19:28] Reo
    Shut up. Leave me alone.
[19:31] Chigiri
    I bet he's just sulking because he got
    dumped unexpectedly by his pet, Nagi.
[19:37] Reo
    Huh?
[19:38] Chigiri
    We did, too.
[19:40] Chigiri
    We want to crush Isagi and
    Bachira for leaving us behind.
[19:44] Kunigami
    What do you say, Reo? Wanna join us?
[21:20] Isagi
    Calm down, you two.
[21:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:22] Sign
    Break Room
[21:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:22] Sign
    (for 3 people)
[21:23] Isagi
    We just need to talk it out!
[21:23] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:23] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:25] Barou
    Huh? You wanna go?
[21:27] Nagi
    Like I said...
[21:29] Nagi
    I want to sleep on this bed.
[21:31] Barou
    No, the one who's
    sleeping on this bed is me.
[21:33] Isagi/I
    A fierce battle over a bed!
[21:36] Isagi
    Um, I'd like to sleep on that bed, too.
[21:40] Barou
    The bunk bed is too small,
[21:42] Barou
    and it shakes when the guy on the
    top bunk turns over, so I don't like it.
[21:45] Barou
    So I'll be taking the single bed.
[21:48] Nagi
    Let's do rock, paper, scissors to decide.
[21:50] Nagi
    What rule says you get to pick first, anyway?
[21:52] Barou
    I am the rule.
[21:54] Nagi
    You lost, so stop barking
    and perish, former king!
[21:59] Barou
    Individually, I didn't lose.
[22:01] Barou
    And my rule is absolute.
[22:04] Barou
    That's what it means to live with me!
[22:08] Nagi
    What a hassle! A total hassle!
     You're a hassle, King!
[22:11] Isagi/I
    Perhaps I misjudged what it meant to
    have these two geniuses as teammates.
[22:23] Sign
    A
[22:23] Reo
    Blue Lock, Additional Time.
[22:24] Sign
    Additional Time!
[22:24] Sign
    Additional Time!
[22:24] Sign
    Additional Time!
[22:24] Sign
    Additional Time!
[22:25] Sign
    Additional Time!
[22:25] Sign
    Additional Time!
[22:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:25] Sign
    Blue Lock
[22:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:25] Sign
    Blue Lock
[22:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:25] Sign
    Blue Lock
[22:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:26] Sign
    Blue Lock
[22:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:26] Sign
    Blue Lock
[22:26] Sign
    Additional Time!
[22:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:26] Sign
    Blue Lock
[22:26] Sign
    Additional Time!
[22:27] Sign
    Reo, a Maiden in Love?
[22:27] Sign
    Reo, a Maiden in Love?
[22:28] Chigiri
    That training was hard.
[22:28] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[22:28] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[22:28] Sign
    Kunigami
    Rensuke
[22:28] Sign
    Kunigami
    Rensuke
[22:31] Kunigami
    Good hustle.
[22:32] Kunigami
    Hm? Where's Reo?
[22:34] Chigiri
    Oh, he went to brush his teeth about
    30 minutes ago, and he hasn't come back yet.
[22:41] Kunigami
    Hey! What are you up to, Reo?
[22:43] Chigiri
    Are you okay?
[22:45] Reo
    Nagi's coming back.
[22:48] Reo
    Nagi's not coming back.
[22:50] Reo
    Nagi's coming back.
[22:52] Chigiri/Kunigami
    Reo?
[22:53] Reo
    Nagi's not coming back.
[22:55] Sign
    Mikage Reo
[22:55] Sign
    Mikage Reo
[22:55] Reo
    Nagi's coming back.
[22:58] Reo
    Nagi's not coming back.
[23:02] Reo
    Nagi's coming back.
[23:05] Reo
    Nagi's not coming back.
[23:08] Reo
    Nagi's... coming back.
[23:14] Reo
    Don't assume I'll still be the same
    person when you come back.
[23:20] Chigiri
    W-We should turn in, Kunigami.
[23:20] Reo
    When he comes back, I'll be cold to Nagi.
[23:22] Kunigami
    Hang in there, Reo!
[23:24] Reo
    I won't be cold to Nagi.
[23:27] Reo
    I will be cold to Nagi.
[23:30] Reo
    I won't be cold to Nagi...

Season 1

E16 - Tri-Fusion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Isagi
    C'mon, guys. Stop fighting over a silly bed.
[00:19] Isagi
    We're teammates now, so—
[00:22] Isagi
    Quit it!
[00:24] Isagi
    See? You're kicking up dust!
[00:26] Barou
    You...
[00:30] Barou
    Ventilate the room.
[00:32] Barou
    And don't leave your towels and
    clothes on the floor. They're eyesores.
[00:38] Isagi
    Uh, right.
[00:39] Isagi/I
    Isn't Barou kinda meticulous?
[00:42] Nagi
    You're not a king anymore.
[00:44] Nagi
    You're a maid.
[00:45] Nagi
    It's the birth of Maid Barou.
[00:47] Barou
    You and I don't get along, Mr. Hassle Man.
[00:51] Nagi
    Huh? That nickname sucks. I don't like it.
[00:54] Barou
    Move, Mr. Hassle Man.
[00:55] Nagi
    Don't call me that. It'll upset my folks.
[00:57] Isagi/I
    I see.
[00:59] Isagi/I
    He has some absolute rules
    that must not be broken.
[01:02] Barou
    Oh, and I go to bed at 10pm sharp,
    so no turning on the light after that.
[01:03] Isagi/I
    It's like everything has to be
    just right or he won't be satisfied.
[01:06] Isagi/I
    He has a clear idea of
    how he wants to lead his life.
[01:09] Nagi
    What a hassle. I'm gonna play my game.
[01:13] Isagi/I
    Yeah, having Barou around might be a hassle,
[01:16] Isagi/I
    but maybe his whole "I am the rule" shtick
    is the driving force behind his ego
[01:21] Isagi/I
    that makes his
    exceptional skills possible.
[01:24] Isagi/I
    I want to learn more about him,
    so I can understand his genius.
[01:30] Isagi
    Hey, wanna come train with me?
[01:33] Isagi/I
    Unless we understand each other,
    there won't be any chemical reactions.
[03:09] Sign
    Episode 16
[03:09] Sign
    Tri-Fusion
[03:16] Nagi
    I'm fine with practicing,
    but why's it just the two of us?
[03:20] Nagi
    What's he doing?
[03:22] Isagi
    Apparently, that's his daily
     physical training routine.
[03:26] Nagi
    Isn't it a bit long?
    Not to mention, seriously intense.
[03:29] Nagi
    How long you gonna keep that
     up for, Barou? Come join us.
[03:33] Barou
    Forty more minutes.
    Then I'll grace you with my presence.
[03:38] Nagi
    Did that guy lose his sense of
    cooperation while still in the womb?
[03:44] Nagi
    I can watch an episode of
    a TV drama in forty minutes.
[03:48] Isagi
    Yeah, or nearly two episodes of anime.
[03:51] Isagi
    But I guess this strict regime and
    his self-discipline are why he's so strong.
[03:58] Nagi
    Right. It's almost an obsession.
[04:02] Isagi/I
    Well, in that case...
[04:04] Isagi
    I'll join you!
[04:06] Barou
    Huh? Forget it, donkey.
[04:08] Barou
    You can't possibly keep up.
[04:11] Isagi
    You never know until you try!
[04:15] Nagi
    Uh, what's happening?
[04:18] Nagi
    Jeez...
[04:20] Nagi
    I'll join you, too!
[04:22] Isagi/I
    To advance further...
[04:24] Isagi/I
    To beat those guys...
[04:28] Isagi/I
    I'll trigger a chemical reaction
    with all three of us.
[04:34] Anri
    So, um, as you can see,
     in the second selection,
[04:38] Anri
    interpersonal relations, self-awareness,
     and understanding others all improve,
[04:40] Sign
    Japan Football Union
    BL Supervisor
[04:43] Anri
    and each player has to think for
    themselves to get their team playing.
[04:47] Anri
    This is how they are able to grow into
    independent strikers without compare.
[04:53] Anri
    That concludes my report.
[04:56] Buratsuta
    You've presented all sorts
     of plausible arguments,
[04:59] Buratsuta
    but it really all comes
    down to talent, right?
[05:01] Sign
    Japan Football Union
    Special Adviser
[05:02] Buratsuta
    Even left to his own devices,
    a genius is still a genius.
[05:05] Exec A
    He's right.
[05:06] Exec A
    What we want is Japan's next star player.
[05:09] Exec B
    Hurry up and produce a genius
    high school player who'll make a splash.
[05:13] Anri
    Well, we're only at the
    second selection, and—
[05:15] Ego
    You want a star that badly?
[05:18] Ego
    You old geezers truly are money grabbers.
[05:22] Ego
    How many geniuses have been
    crushed underfoot that way?
[05:26] Sign
    Blue Lock Project
    Representative
[05:28] Buratatsu
    What do you mean, Ego-kun?
[05:31] Ego
    All you ever do is create
    a temporary genius.
[05:35] Ego
    Then the stupid bandwagon fans go crazy
     about this domestic-level "genius"
[05:41] Ego
    and spend tons of money
     on shirts and tickets.
[05:44] Ego
    This deluded "genius" goes off to
    play overseas totally unprepared,
[05:49] Ego
    but two or three years later, he's back,
[05:52] Ego
    because he can't produce results
     due to "cultural and language barriers,"
[05:56] Sign
    Domestic Transfer
[05:56] Ego
    and he spends the rest of his days as a
    mid-level player in the domestic league.
[06:00] Ego
    If you don't break this cycle,
    Japanese soccer will forever be third-rate.
[06:07] Ego
    Producing the best striker in the
     world will remain a pipe dream.
[06:10] Exec A
    W-We have operation costs to think about!
    Making money is necessary to some extent!
[06:16] Ego
    Then, let me ask you this:
[06:19] Ego
    What is talent?
[06:21] Ego
    Is it a natural gift you're born with?
[06:24] Ego
    Or is it being blessed
    with a splendid physique?
[06:27] Ego
    To me, those things make you
    nothing but a diamond in the rough.
[06:32] Ego
    Make a note. Talent is the skill
    to prove one's own ability.
[06:38] Ego
    Someone who dreams of demonstrating the
    ability he believes in to the rest of the world,
[06:41] Ego
    and dedicates his life to it...
[06:44] Ego
    That's what I call a genius.
[06:47] Ego
    I'm creating a genius in Blue Lock.
[06:50] Ego
    And I'm dedicating my life
     to demonstrating it.
[06:56] Buratatsu
    Okay, then! I look forward to
    seeing the results, Ego-kun.
[07:00] Buratatsu
    Failure is not an option.
[07:06] Nagi
    Oh.
[07:08] Isagi/I
    This guy...
[07:09] Isagi/I
    We told him over and over,
    but he still took the single bed!
[07:12] Nagi
    I said we'd rock, paper, scissors for it.
[07:15] Nagi
    Hey, can I go kick him awake?
[07:18] Isagi
    But it looks like the room is tidier.
[07:22] Isagi
    Maybe Maid Barou cleaned up the place?
[07:25] Nagi
    I guess it's fine, then. Thinking about it is
    too much of a hassle, so I'm going to bed.
[07:30] Isagi
    Huh? It's fine?
[07:32] Isagi
    Man, you're so laid-back.
[07:34] Isagi
    Huh?
[07:36] Isagi
    Wait, I'm on the bottom bunk?
[07:38] Isagi
    Geniuses really are selfish!
[07:41] Kunigami
    Reo!
[07:42] Reo
    Okay!
[07:44] Reo
    Run, Chigiri!
[07:45] Chigiri
    Piece of cake.
[07:50] Kunigami
    That was pretty good.
[07:53] Kunigami
    Our coordination's getting better.
[07:55] Reo
    Nice shot, missy.
[07:56] Chigiri
    Isagi and the others must
    have advanced already, right?
[08:01] Chigiri
    If we don't get a move on,
     they might clear all the stages.
[08:06] Kunigami
    I realize that, but if we just play whoever,
     we'll get someone mediocre.
[08:10] Kunigami
    Losing to Isagi because we didn't improve
     would be getting our priorities wrong.
[08:14] Chigiri
    But doesn't it look like the strong guys
     are already winning and advancing?
[08:20] Kunigami
    That's true.
[08:21] Chigiri
    What do you think, Reo?
[08:24] Reo
    As long as we can beat Nagi, I don't care.
[08:27] Reo
    I'm gonna make him say he needs me.
[08:31] Kunigami
    Is that a regret?
[08:33] Reo
    No, it's revenge.
[08:35] Chigiri
    So intense. I like it.
[08:43] Naruhaya
    You are a genius of adaptability!
[08:47] Isagi/I
    That's what Naruhaya said,
     but what exactly is "adaptability"?
[08:53] Isagi/I
    I won because I was able to emulate
    Naruhaya's weapon of getting in behind.
[08:58] Isagi/I
    Does adaptability mean getting stronger
    to match the strength of the opponent?
[09:04] Isagi/I
    Then, my next target
    should be this selfish king.
[09:07] Isagi
    Can I sit here?
[09:09] Barou
    Hm? Knock yourself out.
[09:13] Isagi
    Say, Barou, what's your ideal playstyle?
[09:16] Barou
    What kind of question is that?
    And what's it to you?
[09:19] Isagi
    I want to create a
    chemical reaction with you.
[09:22] Isagi
    And for that, I think we need to
    know each other's ideal playstyle.
[09:29] Isagi
    So tell me about the kind
    of soccer you wanna play.
[09:32] Barou
    Help me so I can score.
[09:35] Barou
    That's it. The end.
[09:37] Isagi
    Well, sure, but...
[09:39] Isagi
    That's why you lost to us, remember?
[09:41] Isagi
    Could we consider, like,
    coordinating as teammates or...
[09:45] Barou
    Huh? What do you mean?
[09:48] Barou
    I would've won if that shorty
    had done what I needed him to.
[09:51] Isagi
    You still lost.
[09:53] Isagi
    You may score goals by yourself,
    but that alone won't make your team win.
[09:58] Barou
    Who cares?
[09:59] Barou
    "Win through my goals."
[10:01] Barou
    I'm not changing my rule.
[10:03] Barou
    I mean, if you were looking
    to win by using team play,
[10:07] Barou
    why didn't you pick that
     shorty instead, donkey?
[10:11] Isagi
    You're not getting it!
[10:12] Isagi
    Sure, Naruhaya and I
    could've understood each other,
[10:15] Sign
    Off the ball
[10:15] Sign
    Off the ball
[10:15] Isagi
    but a chemical reaction
    would've been beyond us.
[10:16] Sign
    Blind spot
[10:16] Sign
    Blind spot
[10:18] Isagi
    I emulated his weapon, so I know.
[10:21] Isagi
    A weapon I can emulate won't cut it.
[10:23] Isagi
    A shot range that's over 28 meters.
    A bulldozing charge.
[10:28] Isagi
    You have weapons I could never obtain,
    even if I spent the rest of my life trying.
[10:33] Isagi
    With me, your talents can shine brighter.
[10:39] Barou
    Then, all the more reason
    for you to do as I say.
[10:42] Isagi
    Wait, that's... Then what's
    the point of being a team?
[10:46] Isagi
    Hey!
[10:47] Barou
    Shut up. I'm taking a bath.
[10:49] Isagi/I
    Aw, gimme a break. What's up with that guy?
[10:53] Isagi/I
    He's a king through and through.
[10:55] Isagi/I
    I'm sure he doesn't have a lot of friends.
     In fact, I bet he has none!
[10:59] Isagi/I
    Man...
[11:01] Isagi/I
    He does have talent, though.
[11:04] Isagi/I
    But he won't win since he has
    no sense of cooperation.
[11:07] Isagi/I
    It's like Barou...
[11:09] Isagi/I
    is a seriously wasteful genius.
[11:15] Isagi/I
    Man, my muscles are so sore.
[11:19] Isagi/I
    Oh, it's because I did
    Barou's intense training regimen.
[11:23] Isagi/I
    I can't believe he does that every day.
[11:26] Kunigami
    Oh, my bad.
[11:27] Kunigami
    Didn't mean to splash you.
[11:29] Isagi
    Kunigami?
[11:31] Kunigami
    Isagi?
[11:32] Isagi
    I didn't know you were here.
[11:34] Kunigami
    No, wait. That's my line.
[11:37] Kunigami
    Why are you still at the third stage?
[11:42] Kunigami
    So long story short, you lost to Itoshi Rin's
     team and lost Bachira as a result,
[11:47] Kunigami
    then you stole Barou, condemning Naruhaya,
     and now, you're here. Is that about right?
[11:53] Isagi
    Yup, more or less.
[11:56] Kunigami
    I don't see you for a while
     and you go through all that.
[11:59] Isagi
    Who'd you team up with?
[12:01] Chigiri
    With me, loser.
[12:03] Chigiri
    What were you thinking,
    leaving us behind? Stupid Isagi.
[12:07] Isagi
    Chigiri!
[12:10] Chigiri
    Why didn't you wait for me, you jerk?
[12:13] Kunigami
    What he said.
[12:14] Isagi
    I-I'm sorry. I was gonna wait,
    but then Nagi asked me—
[12:19] Nagi
    You talking about me?
[12:22] Isagi
    What are you doing?
[12:25] Nagi
    Huh? This is the easiest way to take a bath.
[12:30] Chigiri
    Well, if Nagi asked me, I'd probably go, too.
[12:34] Kunigami
    Yeah, same here.
[12:35] Barou
    Hey, Mr. Hassle Man.
[12:38] Barou
    You louse. Don't swim in the public bath.
[12:43] Nagi
    Ah, a little swim won't hurt.
[12:45] Nagi
    Look, I'm a ninja.
[12:47] Barou
    Stop blowing bubbles!
    You're getting your spit everywhere!
[12:50] Barou
    Did you all wash before getting in?
[12:53] Chigiri
    Yup.
[12:54] Chigiri
    I used conditioner, too.
[12:56] Barou
    And don't put the towel
    in the hot water. It's dirty!
[12:58] Kunigami
    Hey, Isagi, is Barou
    really this persnickety?
[13:02] Isagi
    Yeah. He's super particular about things.
[13:04] Nagi
    I'm getting dizzy. Can I have some water?
[13:06] Chigiri
    So? Do you know who you're playing next?
[13:07] Barou
    Out! It's because you swam, idiot!
[13:09] Isagi
    No, not yet. What about you?
[13:12] Chigiri
    We're...
[13:15] Reo
    We're playing you, obviously.
[13:18] Reo
    That's why I teamed up with them, you know.
[13:21] Nagi
    Reo.
[13:22] Nagi
    It's been a while.
[13:23] Nagi
    Hey, listen, Reo.
    I trained so much after that...
[13:28] Reo
    Stop.
[13:30] Reo
    You and I are enemies now, Nagi.
[13:33] Reo
    You didn't choose me,
    so I'm going to crush you.
[13:40] Chigiri
    So I guess I should ask...
[13:41] Chigiri
    Do you want to play us?
[13:44] Kunigami
    Don't you run away.
[13:49] Isagi
    Sure.
[13:50] Isagi
    With pleasure.
[13:55] Sign
    Time Until the Match:
[14:06] Isagi
    Let's pass it around so
    it's easy for Barou to move,
[14:09] Isagi
    and if the situation allows, Nagi and I will
    break them down with our link-up play,
[14:13] Isagi
    and we can be flexible with the finish.
[14:14] Nagi
    Okay. So I guess I'm gonna
     be scoring a lot, then.
[14:18] Barou
    Hey, make sure you pass me the ball.
[14:20] Nagi
    No. After all, you won't pass to me.
[14:22] Barou
    Even so, pass it to me.
[14:24] Nagi
    No way.
[14:25] Barou
    Do it.
[14:25] Nagi
    I said no.
[14:26] Isagi/I
    Yup, these two are gonna find it
    impossible to coexist on the field.
[14:30] Isagi/I
    Guess it's up to me to be the key man
[14:32] Isagi/I
    by adjusting to these two and
    triggering a chemical reaction.
[14:35] Nagi
    But Isagi, why'd you let them provoke you
     into answering them immediately?
[14:40] Nagi
    We could've looked for
    some other team to play.
[14:43] Isagi
    Oh, well, I didn't want them
    to underestimate us, I guess.
[14:48] Isagi
    Our weapons are Nagi's first touch,
    Barou's dribbling, and my direct shot.
[14:53] Isagi
    In order for us to beat Rin's "Top 3" team,
[14:57] Isagi
    we're definitely lacking in a certain area.
[15:01] Nagi
    And that area is?
[15:02] Isagi
    The speedster, Chigiri Hyoma.
[15:05] Isagi
    I want his speed.
[15:08] Nagi
    I see.
[15:09] Barou
    Wait. We need someone who's good at
    hold-up play so they can pass me the ball.
[15:14] Barou
    That orange-haired guy's physique...
[15:16] Barou
    I want someone like him
    who's good at ball retention.
[15:19] Isagi
    True, if we had Kunigami,
    the ball would stay up front more.
[15:24] Isagi
    And he has a mid-range shot as a weapon, too.
[15:26] Nagi
    I guess I'd have to choose Reo.
[15:29] Nagi
    I did promise him we'd play together again.
[15:33] Isagi
    Uh, wait, so we all want different people?
[15:36] Barou
    I have a style of soccer I want to play.
[15:39] Nagi
    I guess we don't have to decide right now.
[15:44] Nagi
    If we don't win, they'll take one of us.
[15:49] Isagi
    Okay, let's go over formations again.
[15:59] Sign
    Kunigami
[15:59] Sign
    Chigiri
[15:59] Sign
    Reo
[15:59] Kunigami
    So like this, Reo is the anchor
     who provides balance.
[16:02] Kunigami
    And Chigiri and I will
    attack down both sides.
[16:06] Chigiri
    Okay. We worked on combinations
     in our training session,
[16:09] Chigiri
    so in terms of attacking might,
    we should be equal.
[16:12] Kunigami
    Right. So onto the question
    of who's marking who.
[16:16] Reo
    I will mark Isagi Yoichi.
[16:19] Nagi
    I want to play soccer with him.
[16:22] Reo
    I will put him in my pocket and prove
     to Nagi that he made the wrong choice.
[16:31] Kunigami
    Okay. Then, given our respective
     physiques, I'll mark Barou.
[16:35] Chigiri
    Then, I've got Nagi.
[16:37] Chigiri
    Also, who are we gonna pick?
[16:39] Kunigami
    Hm...
[16:41] Kunigami
    Isagi's weapon would be great
    if we can make it fit our team,
[16:44] Kunigami
    and Barou's individual
    skills are appealing,
[16:46] Kunigami
    but going purely on attributes, I'd say Nagi.
[16:49] Chigiri
    I agree.
[16:50] Chigiri
    He's at that level without
    even trying, right?
[16:52] Chigiri
    Just from a potential point of view,
     Nagi's the only choice.
[16:56] Chigiri
    Don't you think, Reo?
[16:57] Reo
    No, it might be better to kick him out,
     so he can go through what I did.
[17:04] Kunigami
    Hey now, don't involve
     your personal feelings.
[17:07] Kunigami
    This team is more than just you.
[17:09] Chigiri
    Well, maybe we should
    take a vote after the match?
[17:13] Chigiri
    We'll find out the answer
    we need in the match, anyway.
[17:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:21] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:21] Sign
    4th Stage
[17:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:22] Aryu
    Hey, you guys.
[17:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:22] Sign
    Cafeteria
[17:23] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[17:23] Aryu
    Want to play my team?
[17:27] Tokimitsu
    W-We'd like a match with you.
    What do you say?
[17:29] Mob 1
    Uh, but you have the top three on your team.
[17:32] Mob 2
    No, thanks.
[17:34] Mob 3
    Come on, let's go.
[17:35] Tokimitsu
    H-Hey, wait up!
[17:37] Aryu
    How many rejections does that make now?
    They all get scared and run away.
[17:44] Tokimitsu
    Aw, man. What do we do?
[17:46] Tokimitsu
    No one's gonna play us.
[17:46] Sign
    New BL Ranking
[17:48] Tokimitsu
    What if we run out of time?
[17:50] Aryu
    Beating players that run away
    at this stage wouldn't be glam.
[17:50] Sign
    New BL Ranking
[17:55] Aryu
    They'll eventually get disqualified.
[17:57] Bachira
    I don't want to play yet, anyway.
[17:57] Sign
    New BL Ranking
[18:00] Bachira
    I'm planning on waiting for Isagi's team.
[18:03] Tokimitsu
    But, but, but!
[18:04] Tokimitsu
    What if they don't make it here?
[18:07] Tokimitsu
    We're finished!
[18:08] Bachira
    Don't worry. Isagi will get here.
[18:12] Isagi/I
    I can't lose anymore.
[18:15] Nagi
    Let's go, Isagi.
[18:17] Isagi
    Yeah!
[18:18] Isagi/I
    If I want Bachira back,
    then I can't get stuck here!
[18:27] Bachira
    Nice shot, Rin-chan.
[18:29] Bachira
    Can I join you?
[18:31] Rin
    Hm? You're in my way. Leave.
[18:31] Sign
    New BL Ranking
[18:34] Bachira
    You said you were playing soccer
    to surpass your big brother, right?
[18:38] Rin
    So what?
[18:40] Rin
    I told you to leave.
[18:41] Bachira
    I've never seen anyone look
    as blue as you while playing soccer.
[18:46] Rin
    Are you picking a fight with me, Bob Cut?
[18:49] Bachira
    Play with me,
    and I promise you'll have fun.
[18:56] Kunigami
    Hey.
[18:57] Chigiri
    Hm?
[18:57] Kunigami
    I wonder if a hero gets this excited
     when they're fighting bad guys.
[19:03] Chigiri
    You're excited because you've
    teamed up with me, you dumb hero.
[19:08] Kunigami
    We'll win this, Chigiri.
[19:09] Chigiri
    We sure will, Kunigami.
[19:11] Chigiri
    I'll outrun everyone.
[19:16] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:16] Sign
    Blue Lock
[19:16] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:16] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    2nd Selection
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:17] Sign
    3v3 Rivalry Battle
[19:17] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:18] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:26] Isagi/I
    Somehow, I'm not scared.
[19:29] Isagi/I
    Is it because I'm shoulder
    to shoulder with geniuses?
[19:33] Isagi/I
    Or might it be because
    I've gotten stronger?
[19:36] Isagi/I
    The answer to that...
[19:38] Isagi/I
    will be revealed by winning this game!
[19:47] Isagi/I
    Go, Barou!
[19:48] Isagi/I
    Our chemical reaction with you will
    be the key to controlling this game!
[19:52] Kunigami
    Hey, King.
[19:52] Sign
    New BL Ranking
[19:53] Kunigami
    I'm here to dethrone you.
[19:56] Barou
    Give it your best shot, soldier boy!
[19:56] Sign
    New BL Ranking
[19:59] Barou
    That weak press won't stop me.
[20:05] Barou
    What's the matter?
    Too scared to get close?
[20:07] Kunigami
    Come at me if you want.
[20:11] Isagi/I
    What's with this defense?
[20:12] Isagi/I
    Getting in close, then pulling back...
    What's he up to?
[20:15] Kunigami
    Off you go. You're free
    to roam in that direction.
[20:18] Barou
    Huh?
[20:19] Kunigami
    It's impossible to stop you
     one hundred percent of the time.
[20:22] Isagi/I
    I get it now!
[20:24] Isagi/I
    He's letting him go if he
    dribbles away from goal,
[20:26] Sign
    Stop
[20:26] Sign
    Let go
[20:27] Isagi/I
    and saving his physicality for stopping
    him from getting into range for his shot.
[20:28] Sign
    Stop
[20:28] Sign
    Let go
[20:28] Sign
    Let go
[20:28] Sign
    Stop
[20:29] Sign
    Stop
[20:29] Sign
    Let go
[20:29] Sign
    Let go
[20:29] Sign
    Stop
[20:30] Sign
    Stop
[20:30] Sign
    Let go
[20:30] Sign
    Stop
[20:30] Sign
    Let go
[20:30] Sign
    Stop
[20:30] Sign
    Let go
[20:31] Isagi/I
    It's a Barou-exclusive man-marking
    that utilizes Kunigami's physique!
[20:35] Kunigami
    Though I'm barely able to stop you,
     even with this tactic.
[20:39] Barou
    A meathead soldier boy like you
     is trying to outsmart me?
[20:42] Isagi
    Pass it to me, Barou! Over here!
[20:44] Barou
    Shut up and stop ruining it, donkey.
[20:46] Barou
    I can outrun a guy like him myself!
[20:48] Nagi
    Man, how selfish can you get?
[20:51] Nagi
    Isagi, what do we do?
[20:52] Isagi
    Don't drop back! Stay in their half!
[20:55] Isagi
    I'll back up Barou and
    keep us going forward—
[20:57] Reo
    What did you say you were going to do?
[21:00] Reo
    Prepare yourself, Isagi Yoichi.
[21:02] Reo
    Nagi's a treasure I found.
[21:05] Reo
    I'll take him back from you in this game!
[21:06] Sign
    New BL Ranking
[21:09] Isagi/I
    What the heck is this guy's problem?
[21:09] Sign
    New BL Ranking
[21:11] Isagi
    Barou, pass to me! Now!
[21:12] Barou
    Shut up! Don't distract me!
[21:14] Isagi
    Use me, Barou!
[21:16] Reo
    But you won't, King.
[21:17] Reo
    Don't think you can beat us alone!
[21:21] Kunigami
    Took your time, Reo.
[21:22] Reo
    Good work, Meat Wall.
[21:25] Barou
    Tch. Damn it!
[21:27] Nagi
    See? Told you.
[21:29] Reo
    Let's go, Kunigami!
[21:29] Kunigami
    I'm going!
[21:31] Isagi/I
    Are these guys for real?
[21:33] Isagi/I
    Knowing Barou wouldn't pass,
    they doubled up on him.
[21:35] Isagi/I
    And they switched up
    the play seriously fast!
[21:38] Isagi/I
    It's now me versus Reo and Kunigami,
    meaning I'm outnumbered.
[21:41] Isagi/I
    I'm the last line of defense.
     I have to stop them.
[21:44] Isagi/I
    Is he going to dribble all the way
    or pass to Kunigami?
[21:48] Isagi/I
    Which is it?
[21:49] Isagi/I
    Wait till the last second.
[21:51] Isagi/I
    Keep your distance to
    react to either eventuality.
[21:53] Isagi/I
    Read the timing when
    Reo makes his decision!
[21:59] Isagi/I
    A pass to Kunigami!
[22:00] Isagi/I
    If I can intercept...
[22:03] Isagi/I
    Huh?
[22:04] Isagi/I
    He passed it to...
[22:08] Isagi/I
    Chigiri!
[22:09] Sign
    New BL Ranking
[22:09] Chigiri
    Right on the money, Reo.
[22:12] Nagi
    You were bound to slow up
    when taking the ball down.
[22:16] Nagi
    I caught up to you, Red Panther.
[22:16] Sign
    New BL Ranking
[22:18] Chigiri
    Sure. For a moment.
[22:20] Chigiri
    Happy with yourself, genius? Well...
[22:25] Chigiri
    Now you get to step on my shadow!
[22:28] Nagi/I
    Seriously? This is my first one-on-one
    against him, but he's annoyingly fast.
[22:35] Isagi/I
    Our formation has been ripped apart!
[22:39] Isagi/I
    Kunigami's physique,
    Reo's tactics, and Chigiri's speed...
[22:44] Isagi/I
    They understand one another's weapons,
    and by bringing out each other's abilities,
[22:49] Isagi/I
    they've achieved a
    tri-fusion on a higher plane
[22:52] Isagi/I
    that even surpasses
    geniuses like Barou and Nagi!
[22:59] Chigiri
    Yeah!
[23:00] Kunigami
    Eat it!
[23:02] Barou
    Damn.
[23:04] Nagi
    They're a great team.
[23:06] Nagi
    Now I'm definitely fired up.
[23:10] Isagi
    Now I'm definitely crushing them!
[23:14] Sign
    A
[23:14] Barou
    Blue Lock, Additional Time.
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:18] Sign
    Maid Café
[23:18] Sign
    King Barou
[23:18] Sign
    King!
[23:18] Barou
    Welcome back, master!
[23:18] Sign
    Maid Café King Barou
[23:18] Sign
    Maid Café King Barou
[23:20] Sign
    Barou
[23:20] Sign
    Barou
[23:20] Barou
    Baro, baro, kyun!
[23:23] Sign
    King Barou
[23:23] Barou
    Barou's specialty: the King Love Omurice.
[23:26] Barou
    With extra hearts!
[23:29] Barou
    Baro, baro, kyun!
[23:29] Sign
    Baro
[23:29] Sign
    Baro
[23:30] Sign
    K
[23:30] Sign
    y
[23:30] Sign
    u
[23:30] Sign
    n
[23:32] Barou
    Baro, baro, kyun!
[23:32] Sign
    Nagi
    Seishiro
[23:32] Sign
    Nagi
    Seishiro
[23:32] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:32] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:33] Nagi
    This is what "Maid Barou" means, right?
[23:35] Isagi
    Yikes! That's super gross!
[23:38] Sign
    Barou
    Shouei
[23:38] Sign
    Barou
    Shouei
[23:38] Barou
    Stop doing weird stuff to me
    in your imaginations, shitheads!
[23:41] Nagi
    Oh, wait, that might work.
[23:43] Nagi
    "Swearing Maid Café."
[23:45] Isagi
    Oh, true!
[23:47] Sign
    King Barou
[23:47] Sign
    Maid Café
[23:47] Sign
    With Swear Words?!
[23:47] Sign
    King Barou
[23:47] Sign
    Maid Café
[23:47] Sign
    With Swear Words?!
[23:48] Barou
    Please get the hell out...
[23:48] Sign
    King Barou
[23:48] Sign
    Maid Café
[23:48] Sign
    With Swear Words?!
[23:50] Barou
    you donkey bastards!
[23:54] Isagi
    That might actually catch on!
    It's a real business opportunity!
[23:58] Nagi
    I think it'll work.
[23:59] Barou
    No, it won't! I'll kick you to death!

Season 1

E17 - Donkey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Isagi/I
    They understand one another's weapons,
    and by bringing out each other's abilities,
[00:20] Isagi/I
    they've achieved a tri-fusion
    on a higher plane
[00:22] Isagi/I
    that even surpasses geniuses
    like Barou and Nagi!
[00:30] Isagi/I
    Their team is strong.
[00:33] Isagi/I
    Their attack and defense are
    high level and well-balanced,
[00:36] Isagi/I
    meaning they have no weaknesses.
[00:38] Isagi/I
    And yet, I can't wait to test this new and
    improved version of myself against them,
[00:43] Isagi/I
    and find out how well my team's
    new chemical reactions work.
[00:48] Isagi
    Let's go.
[00:50] Nagi
    I'm always ready.
[00:52] Barou
    Don't order me around.
[02:26] Sign
    Episode 17
[02:26] Sign
    Donkey
[02:32] Isagi/I
    Blind spots and off the ball.
[02:35] Isagi/I
    I'm going to fuse these pieces
    with my spatial awareness.
[02:40] Isagi/I
    This is my new field vision.
[02:44] Isagi/I
    My own team, my opponents...
    I'll take note of where everyone's looking.
[02:48] Isagi/I
    I can see each player's movements
    more clearly and precisely than before.
[02:54] Isagi/I
    My mind is flooded with images
    and possible routes to goal!
[02:59] Isagi
    Barou!
[03:01] Isagi/I
    Hey, over here, Reo.
[03:03] Isagi/I
    He's gonna shift his weight to turn
    and face me, so I'll go the other way!
[03:09] Isagi/I
    I dodged past him.
    Now I have a clear run at goal!
[03:12] Isagi/I
    Now. Pass it, Barou!
[03:16] Isagi/I
    Seriously? He's ignoring me?
[03:18] Kunigami
    The Go-It-Alone King. Even for you...
[03:21] Kunigami
    that was too forced!
[03:25] Nagi
    Oh, man. I'll take care of Chigiri.
[03:29] Nagi
    Don't let Reo get the ball!
[03:30] Isagi
    I know that, but...
[03:32] Isagi/I
    This is bad. If we give Kunigami
    the freedom to hit his mid-range shot,
[03:37] Isagi/I
    he'll fire it past all of us.
[03:41] Kunigami
    That's in.
[03:44] Kunigami
    Hell yeah!
[03:46] Chigiri
    Nice shot, Kunigami!
[03:49] Isagi
    Damn. They're crazy strong.
[03:52] Nagi
    Hey, Barou.
[03:54] Nagi
    Cut it out already.
[03:55] Barou
    Huh?
[03:56] Nagi
    Isagi was totally free back there.
[03:59] Nagi
    Why didn't you pass to him?
[04:00] Barou
    Shut up.
[04:02] Barou
    Why would I pass it to
    someone else so they can score?
[04:05] Nagi
    Are you dense? It doesn't
     matter if we don't win.
[04:09] Barou
    Yeah, off my goals.
[04:11] Barou
    You two need to move so I can score.
[04:15] Isagi
    Stop it, you two!
[04:16] Isagi
    I'll be the passer for now.
[04:18] Nagi
    Then, pass it to me next.
[04:19] Barou
    No, to me.
[04:22] Isagi/I
    Those two can't coordinate.
[04:25] Isagi/I
    I have to control this team.
[04:35] Isagi/I
    I need to re-input the pieces to find
    chemical reactions with Nagi and Barou.
[04:47] Isagi/I
    I need to update my vision of the field.
[04:50] Isagi/I
    I need to lead this team...
[04:53] Isagi/I
    toward the goal!
[05:00] Isagi/I
    Seriously?
[05:01] Isagi/I
    Even if I pass it to Barou,
[05:04] Isagi/I
    all routes to goal are stone dead.
[05:08] Isagi/I
    As things stand, there can be
    no chemical reaction with Barou.
[05:12] Isagi/I
    Then, what are my passing options to Nagi?
[05:16] Isagi/I
    The images of potential goals are endless!
[05:22] Isagi/I
    Nagi's on the move,
    so he can score if I pass to him.
[05:27] Isagi/I
    I've evolved to the level where I can sense
    Nagi's off-the-ball movements.
[05:32] Isagi/I
    Let's do this, Nagi.
[05:33] Isagi/I
    There, right?
[05:34] Chigiri
    That's got some pace on it.
    You trying to compete with me?
[05:38] Nagi
    Do you know something?
    No matter how fast you are...
[05:42] Nagi
    humans are unable...
[05:46] Nagi
    to suddenly go backward.
[05:48] Chigiri
    What?
[05:50] Isagi
    Amazing!
[05:51] Isagi
    Chigiri came in at top speed,
    but Nagi controlled it the other way,
[05:55] Isagi
    and created a path to shoot.
[05:57] Isagi
    Nagi's play went beyond my vision.
[06:00] Isagi
    This is...
[06:03] Isagi
    the chemical reaction
    between Nagi and me!
[06:06] Sign
    Nagi
    Seishiro
[06:06] Sign
    Isagi
    Yoichi
[06:08] Nagi
    That's one back.
[06:13] Chigiri
    Is he a monster or what?
[06:15] Kunigami
    For real?
[06:16] Kunigami
    He's reached a new level
    since last time, hasn't he?
[06:22] Nagi
    Nice pass, Isagi.
[06:24] Nagi
    Let's just play and win with the two of us.
[06:28] Isagi
    Yeah.
[06:29] Isagi/I
    No, wait. We're barely
    holding our own against them.
[06:32] Isagi/I
    The missing piece is the
    chemical reaction with Barou.
[06:36] Isagi/I
    That'll be the key to winning this game!
[06:41] Isagi
    Hey, Barou. Listen for a second.
[06:44] Isagi
    The way things are now,
    I'm not getting that goal smell from you.
[06:48] Isagi
    Your play needs to allow
    Nagi and me the chance to score.
[06:51] Isagi
    Only then can we start to make
     the most of each other's play.
[06:55] Isagi
    I can't create a chemical reaction alone.
[06:58] Barou
    How many times do I have
     to tell you this, you donkey?
[07:01] Barou
    I'll win through my goals.
[07:04] Barou
    I'd rather die than play for someone else.
[07:08] Isagi
    Even so...
[07:10] Isagi
    You passing to me could create
     more options for us, right?
[07:14] Isagi
    And that might let you score more.
[07:17] Barou
    "Might" isn't good enough.
[07:19] Barou
    "I win how I please."
     All other options get overruled.
[07:24] Isagi
    And I'm saying we'll lose if we stick to that.
[07:27] Barou
    Totally fine by me. If I have to change
     my core principle, I'd rather lose.
[07:33] Isagi
    Why can't you see your way of
    thinking is wrecking your potential?!
[07:40] Isagi
    You're better than this.
[07:43] Isagi
    I teamed up with you because
    I knew you could be so much more!
[07:48] Isagi
    At this rate, your career ends here.
[07:53] Barou
    Hey...
[07:55] Barou
    Watch your mouth, donkey.
[07:59] Barou
    With my talents, how am I not winning?
[08:03] Barou
    The one who's most frustrated with me...
[08:06] Barou
    is obviously me, damn it.
[08:11] Barou
    To hell with your "chemical reaction."
[08:14] Barou
    To hell with "making the
    most of each other's play."
[08:19] Barou
    That's the type of soccer you want to play.
[08:22] Barou
    It makes me wanna puke.
[08:25] Barou
    "Do what I tell you."
[08:29] Barou
    That's all I'm hearing, donkey.
[08:37] Barou
    Both of us are egoists, after all.
[08:41] Barou
    We can only live the way we see fit.
[08:45] Barou
    Don't think for a second
    that you can control me.
[08:50] Nagi
    Well, you said your piece.
[08:53] Nagi
    Don't get hung up on Barou.
    We can win with just the two of us.
[08:58] Isagi
    Yeah. You're right.
[09:01] Isagi/I
    Damn it. Why am I so hung up on Barou?
[09:05] Isagi/I
    To win this game?
[09:07] Isagi/I
    Or is it because I find Barou's
    irritating situation such a waste?
[09:12] Isagi/I
    How can I create a
    chemical reaction with Barou?
[09:16] Nagi
    But he's got some nerve.
[09:18] Nagi
    He's still behaving like a king
    when "his way" obviously isn't working.
[09:23] Isagi
    Huh?
[09:25] Nagi
    If you never admit defeat,
    you'll never know true frustration.
[09:37] Reo
    Hey, Isagi Yoichi.
[09:39] Reo
    I don't get it.
[09:42] Reo
    Why would Nagi choose a guy like you?
[09:46] Isagi/I
    Seriously, what's with this guy?
    He's really annoying.
[09:50] Isagi
    Who cares? Are you saying you
    have some amazing talent I don't?
[09:54] Reo
    I... I don't have any special weapons
    like you, Chigiri, and Kunigami.
[10:00] Reo
    That's why, in this match,
    I'm only thinking about winning!
[10:05] Isagi/I
    That move was immense!
[10:07] Isagi/I
    He may not have Chigiri's speed
    or Kunigami's physicality,
[10:09] Isagi/I
    but you need more than just
    average skills to stop him.
[10:13] Reo
    Isagi Yoichi, I'm going to
    deny you by winning this game.
[10:19] Kunigmi
    Let's go, Reo.
[10:21] Barou
    Damn it.
[10:22] Isagi/I
    Crap. They're ripping us apart.
[10:25] Isagi/I
    No doubt about it,
    Reo's the core of this team.
[10:29] Isagi/I
    He's using Chigiri's weapon on his right
    and Kunigami's weapon on his left
[10:33] Isagi/I
    as a utility player who's
    balancing offense with defense.
[10:35] Sign
    Speed
[10:35] Sign
    Speed
[10:36] Isagi/I
    If Chigiri and Kunigami are
    players with specialized skills,
[10:37] Sign
    Speed
[10:37] Sign
    Speed
[10:40] Isagi/I
    Reo is a player who excels in every area.
[10:41] Sign
    Physical
[10:41] Sign
    Physical
[10:41] Sign
    Speed
[10:41] Sign
    Speed
[10:41] Sign
    Technique
[10:41] Sign
    Technique
[10:41] Sign
    Tactics
[10:41] Sign
    Tactics
[10:41] Sign
    Power
[10:41] Sign
    Power
[10:45] Isagi/I
    His flawless, versatile
    style is his essence.
[10:48] Reo
    Chigiri!
[10:51] Nagi
    No more getting by me.
[10:52] Nagi
    Bring it on, Red Guy.
[10:54] Chigiri
    Hey now. Don't go lumping
    me in with your selfish king.
[10:58] Nagi
    Huh?
[10:59] Chigiri
    Outrunning people isn't my only skill!
[11:03] Isagi/I
    He centered it?
[11:04] Isagi/I
    I hafta stop him!
[11:05] Isagi/I
    I'll get in front of Reo—
[11:07] Kunigami
    Outta my way!
[11:15] Kunigami
    Yeah!
[11:18] Isagi/I
    A perfectly balanced tri-fusion.
[11:21] Isagi/I
    They're ridiculously strong!
[11:26] Isagi/I
    Maybe it's time to give up on Barou?
[11:31] Isagi/I
    Then, maybe I should start thinking
    how to win with just Nagi and me.
[11:36] Isagi/I
    No, that won't work. I'm not getting
    any images of how we can do that.
[11:39] Isagi/I
    We'll score one or two,
    but still end up losing.
[11:42] Isagi/I
    Think!
[11:44] Isagi/I
    How do we come back and win from here?
[11:47] Naruhaya
    You're a genius of adaptability.
[11:51] Isagi/I
    Does adaptability mean getting stronger
    to match the strength of the opponent?
[11:59] Isagi
    I see. It's not about
    making the most of his play.
[12:06] Isagi
    I've got to... devour Barou!
[12:18] Isagi/I
    I was wrong.
[12:21] Isagi/I
    I thought if I tried to fit
    Barou's style, he'd respond.
[12:25] Isagi/I
    But...
[12:27] Barou
    Don't think for a second
    that you can control me.
[12:30] Isagi/I
    That's controlling someone
    and expecting them to change.
[12:35] Isagi/I
    That's not adaptability.
[12:38] Isagi/I
    I'm not playing soccer
    to change for someone.
[12:42] Isagi/I
    I'm here to win.
[12:45] Naruhaya
    It's because you're not afraid to change.
[12:48] Sign
    Off the ball
[12:48] Sign
    Direct Shot
[12:48] Sign
    Spatial
    Awareness
[12:49] Isagi/I
    I have to change the way
    I use my talent to win.
[12:50] Sign
    Off the ball
[12:50] Sign
    Direct Shot
[12:50] Sign
    Spatial
    Awareness
[12:52] Sign
    Off the ball
[12:52] Sign
    Direct Shot
[12:52] Sign
    Spatial
    Awareness
[12:54] Isagi/I
    Don't rely on Barou. Don't think
    about making the most of his play.
[12:58] Isagi/I
    But by devouring his play,
    I will dominate this field!
[13:04] Isagi
    Nagi, you and I are going to win this.
[13:07] Nagi
    Oh, you finally caught on?
[13:10] Isagi
    Just keep your eyes on me.
[13:12] Nagi
    Yes, sir.
[13:19] Isagi/I
    The score is 1-3.
[13:21] Isagi/I
    We have to score the next goal.
[13:24] Isagi/I
    Given how the match has gone so far,
    the other team are wary of Nagi.
[13:30] Isagi/I
    Reo is man-marking me to
    stop me from passing to Nagi.
[13:34] Isagi/I
    Even if one does get through,
[13:36] Isagi/I
    they've positioned themselves
    so they can outnumber him.
[13:40] Isagi/I
    Kunigami's marking of
    Barou obviously isn't tight.
[13:43] Isagi/I
    But Kunigami knows that's all
    he needs to do to shut down Barou.
[13:47] Isagi/I
    Barou's been useless in
    the game up to this point.
[13:51] Isagi/I
    And that's the shared
    understanding on this field right now.
[13:55] Isagi/I
    In fact, the routes to Nagi are getting
    fewer and narrower than before.
[14:01] Isagi/I
    In that case...
[14:02] Isagi/I
    I'll choose Barou!
[14:03] Chigiri
    He's dribbling instead of passing?
[14:04] Nagi
    Isagi?
[14:05] Barou
    Good call, donkey.
[14:07] Isagi/I
    Time to move, King.
[14:10] Isagi/I
    Beg for a pass from me!
[14:12] Kunigami
    Crap! I won't let you!
[14:14] Isagi/I
    That's right, Kunigami.
[14:16] Isagi/I
    Get dragged away by Barou's charge.
[14:19] Isagi/I
    My target is the genius behind him.
[14:23] Isagi/I
    It's yours, Nagi!
[14:26] Kunigami
    Seriously?
[14:27] Reo/I
    He got me.
[14:28] Reo/I
    This guy...
[14:29] Reo/I
    He dribbled like he was
    going to pass to Barou,
[14:32] Reo/I
    but it was a ruse to divert attention
    away from Nagi and create a path for him.
[14:38] Nagi
    Nice, Isagi.
[14:39] Chigiri
    Oh no you don't!
[14:41] Reo
    Don't fall for it!
    Nagi will evade you with his takedown!
[14:46] Nagi
    Rats.
[14:48] Nagi
    I thought I'd drawn you out.
[14:50] Chigiri
    Man, close one. That's some honey trap.
[14:53] Reo
    Nice work, missy!
[14:55] Reo
    We'll double up on him!
[14:56] Chigiri
    You're powerless when you're stationary.
[14:59] Barou
    Pass to me!
[15:01] Barou
    Over here, Mr. Hassle Man!
[15:02] Nagi
    Barou.
[15:03] Kunigami
    Like I said, I won't let you!
[15:06] Reo
    Nice, Kunigami!
[15:07] Reo
    Chigiri and I will stop Nagi!
[15:10] Nagi/I
    Oh.
[15:11] Nagi/I
    I see you.
[15:14] Nagi/I
    Everyone's focused on what I'm doing.
[15:17] Nagi/I
    And in the space only I can see...
[15:20] Nagi/I
    You were waiting for the right moment
    to cut through the darkness...
[15:24] Nagi/I
    and emerge from the blind spot!
[15:26] Nagi
    I kept my eyes on you.
[15:28] Kunigami
    Huh?
[15:28] Barou
    What?
[15:30] Reo/I
    Seriously? Was all of this...
[15:34] Chigiri
    Was it all so Isagi could
    get himself in on goal?
[15:38] Kunigami/I
    So this guy...
[15:40] Kunigami/I
    was a decoy!
[15:42] Isagi/I
    No matter how much you knock on the door
    to someone's heart, you can't change them.
[15:48] Isagi/I
    So it's always you who has to change.
[15:52] Isagi/I
    If you want to change the world
    that isn't following your plan,
[15:55] Isagi/I
    that's the only way to make it happen.
[15:58] Isagi/I
    If I can't see the light
    that leads to the goal,
[16:01] Isagi/I
    then I need to become the light!
[16:05] Isagi/I
    Watch me, Barou!
[16:06] Isagi/I
    I'm going to adapt to you!*
[16:09] Isagi/I*
    The darkness on the field you created...
[16:13] Isagi/I
    I will devour it...
[16:15] Isagi/I
    and turn it into light!
[16:19] Isagi
    Yeah!
[16:22] Barou/I
    This guy used me...
[16:26] Barou/I
    to score the goal himself!
[16:31] Chigiri
    Damn, Isagi.
[16:33] Kunigami
    Did he see everything?
[16:36] Reo/I
    This is Isagi Yoichi.
[16:39] Reo/I
    The egoist Nagi Seishiro is chasing after.
[16:45] Nagi
    Now, time for a comeback.
[16:47] Isagi
    Yeah.
[16:49] Isagi
    And Barou, you just keep
    playing the way you are.
[16:53] Isagi
    Don't drag us down.
[16:55] Barou
    Huh?
[16:57] Isagi
    I'm saying don't get in our way...
[17:00] Isagi
    you donkey.
[17:05] Barou/I
    Who is he calling "donkey"?
[17:10] Barou/I
    I'll kill him.
[17:12] Barou/I
    I'm going to prove to you...
[17:15] Barou/I
    that the king on this field is me!
[17:23] Reo/I
    His whole aura has changed now.
[17:27] Reo/I
    What exactly is he seeing?
[17:30] Reo/I
    Since I have no idea,
    it'd be risky to go all-in against him.
[17:34] Reo/I
    They know that, too, and they're wary of what
    Isagi might do, so they're waiting for a pass.
[17:41] Reo/I
    I shouldn't be the guy setting this one up.
[17:43] Chigiri
    Okay.
[17:45] Chigiri
    This is the link-up play we practiced.
[17:47] Chigiri
    And straight to Kunigami!
[17:49] Kunigami
    Got it.
[17:51] Barou/I
    If the ball won't come to me, I'll go to the ball!
[17:54] Kunigami
    Seeing you this desperate
     is a rare sight, King.
[17:57] Kunigami
    This is a physical battle,
    and I'm gonna win it!
[18:01] Barou
    Just you watch.
[18:02] Barou
    It's my ball!
[18:06] Nagi
    Pass it, Barou! We can counter!
[18:08] Barou
    Screw you! This one's mine!
[18:11] Kunigami
    Why don't you listen to the
    common folk every now and then, King?
[18:14] Reo
    What he said!
[18:16] Barou/I
    I lost it again*? Damn it.
[18:18] Barou/I
    I'll go again...
[18:24] Barou/I
    Wait, what's he doing there?
[18:27] Kunigami/I
    No way.
[18:28] Reo/I
    Did he take up that position knowing*
    that would happen when Barou won the ball?
[18:35] Chigiri/I
    Isagi's evolving at an incredible speed.
[18:39] Chigiri/I
    I refuse to get left behind!
[18:44] Chigiri/I
    A pass? How calm can you get?
[18:49] Nagi
    Thanks for this.
[18:57] Nagi
    Good. We've caught up.
[19:01] Reo/I
    He's reading all of our moves?
[19:04] Kunigami/I
    Right now, this field is...
[19:07] Chigiri
    ...totally being dominated by these guys!
[19:15] Chigiri
    We'll lose if we don't do something.
[19:17] Chigiri
    If we just keep relying on our weapons,
    they'll read us and shut us down!
[19:21] Reo
    Go, Chigiri!
[19:22] Chigiri/I
    Like Nagi said, my weakness
    is the moment I control the ball.
[19:27] Nagi
    I know how to stop you, miss.
[19:30] Chigiri/I
    No matter how fast I run,
    I slow up when I take down the ball.
[19:36] Chigiri/I
    He's aiming to use that to block my path.
[19:40] Chigiri/I
    In that case...
[19:41] Chigiri/I
    it's all or nothing!
[19:43] Chigiri/I
    This first touch...
[19:46] Chigiri/I
    will propel the ball forward
    without stopping it!
[19:49] Chigiri/I
    It works! I can maintain top speed and let
    the ball run ahead of me at the same pace.
[19:55] Chigiri/I
    This is my "no slowing" dribbling!
[20:00] Chigiri/I
    Just try and stop me, Barou.
[20:02] Chigiri/I
    I'm not like you.
[20:05] Chigiri/I
    I'll draw him into the realm of my
    top speed. That's my new technique!
[20:10] Chigiri/I
    Me and my speed...
[20:14] Chigiri/I
    You can't dominate us!
[20:23] Chigiri
    Yeah!
[20:26] Nagi
    Did he just evolve?
[20:31] Isagi
    This is awesome.
[20:34] Isagi
    An egoist who gets buried before us...
[20:38] Isagi
    can't possibly become the
    world's best striker, right?
[22:17] Sign
    A
[22:17] Gagamaru
    Blue Lock, Additional Time.
[22:18] Sign
    Additional Time!
[22:18] Sign
    Additional Time!
[22:18] Sign
    Additional Time!
[22:18] Sign
    Additional Time!
[22:19] Sign
    Additional Time!
[22:19] Sign
    Additional Time!
[22:19] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:19] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    Additional Time!
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    Additional Time!
[22:21] Raichi
    Damn it.
[22:21] Sign
    Raichi Jingo
[22:21] Sign
    Raichi Jingo
[22:21] Sign
    Another Team of Three
[22:21] Sign
    Another Team of Three
[22:22] Raichi
    It took me ages to clear that stage.
[22:25] Raichi
    Who should I team up with?
[22:27] Gagamaru
    Oh, Raichi.
[22:28] Sign
    Gagamaru Gin
[22:28] Sign
    Gagamaru Gin
[22:29] Gagamaru
    No one's here. Seems like
    everyone moved on already.
[22:30] Sign
    Glare
[22:33] Gagamaru
    Like Naruhaya. And Naruhaya.
[22:36] Raichi
    I wouldn't team with him
    anyway, so it's whatever.
[22:39] Sign
    Glare
[22:39] Raichi
    So are you the only one left?
[22:40] Sign
    Glare
[22:41] Gagamaru
    I'd love to team up with, like, Nagi or Isagi.
[22:42] Sign
    Glare
[22:43] Sign
    Glare
[22:43] Sign
    Glare
[22:44] Sign
    Glare
[22:45] Sign
    Glare
[22:45] Raichi
    By the way...
[22:47] Raichi
    You're so annoying, Big Bro Wanima!
[22:47] Sign
    Wanima Junichi
[22:47] Sign
    Wanima Junichi
[22:50] Sign
    Glare
[22:50] Raichi
    What the hell do you want, huh?!
[22:52] Sign
    Wanima Junichi
[22:52] Sign
    Wanima Junichi
[22:52] Sign
    Glare
[22:52] Sign
    Wanima Junichi
[22:52] Sign
    Wanima Junichi
[22:52] Sign
    Glare
[22:53] Sign
    Wanima Junichi
[22:53] Sign
    Wanima Junichi
[22:53] Sign
    Glare
[22:53] Gagamaru
    Oh, I see.
[22:54] Gagamaru
    Your little brother
    used to interpret for you.
[22:57] Gagamaru
    Let's try to decipher
    what he's trying to say.
[23:00] Sign
    Read the facial expression of Wanima (Big bro)!
[23:00] Sign
    Glare
[23:01] Sign
    Where can I get sushi?
[23:01] Gagamaru
    Where can I get sushi?
[23:04] Sign
    -
[23:04] Sign
    -
[23:04] Sign
    -
[23:04] Sign
    -
[23:06] Sign
    Glare
[23:07] Sign
    Where can I find samurai?
[23:07] Gagamaru
    Where can I find samurai?
[23:09] Sign
    -
[23:09] Sign
    -
[23:09] Sign
    -
[23:09] Sign
    -
[23:12] Raichi
    He's not some tourist from overseas.
[23:14] Raichi
    I couldn't care less
    about that other traitor.
[23:18] Raichi
    Bet he's complaining about something.
[23:20] Junichi
    Wrong!
[23:23] Junichi
    Hold up!
[23:27] Sign
    Flinch
[23:27] Sign
    Flinch
[23:27] Sign
    Flinch
[23:27] Gagamaru/Raichi/I
    He talked normally!
[23:29] Junichi
    Listen to me, you two.
[23:31] Junichi
    Raichi Jingo!
[23:33] Junichi
    First of all, I love how hard
     you are to shake off.
[23:36] Junichi
    Not everyone can pull
     that off at this level.
[23:38] Junichi
    Despite your rough playstyle,
    your insight and persistence shine through.
[23:42] Junichi
    It's no exaggeration to say your
    qualities are why your team survived.
[23:45] Junichi
    And Gagamaru Gin!
[23:47] Junichi
    Your totally unexpected and
    original plays make you a one-of-a-kind.
[23:51] Junichi
    It might look like you're
    doing stuff randomly,
[23:53] Junichi
    but you pick the optimal choice, backed by
     your flexible yet strong physical abilities,
[23:58] Junichi
    and that captured my heart!
[24:00] Junichi
    I can't help but feel
    we would be a good match!
[24:03] Junichi
    Therefore, we should team up.
[24:05] Gagamaru
    Wow. You think so?
[24:08] Raichi
    Hmph. If you insist.
[24:10] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[24:10] Sign
    Raichi + Wanima + Gagamaru
    teamed up

Season 1

E18 - The Stage for the Lead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Barou/I
    How?
[00:20] Barou/I
    How have I been brought to my knees
    without even scoring once?
[00:26] Barou/I
    I'm supposed to be the king of the field.
[00:31] Barou/I
    I... used to play the lead on the field.
[00:38] Boy A
    Y-You're amazing, Barou-kun.
[00:42] Barou/I
    I had talent.
[00:44] Boy B
    I'm so happy you're on my team!
[00:48] Barou/I
    Everyone else was in a supporting role.
[00:52] Young Barou
    You all need to move so I can score.
[00:56] Boy A
    Sure thing!
[00:57] Boy B
    We're invincible now!
[00:59] Young Barou/I
    They're happy even though
    they're just the supporting cast.
[01:03] Young Barou/I
    Why do they even play soccer?
[01:06] Young Barou
    I am the king.
[01:10] Barou/I
    I gave up trying to understand others,
    and pursued my own style of soccer.
[01:18] Barou/I
    Then, it hit me. I didn't like soccer
    because I got to feel like a king.
[01:26] Barou/I
    And it obviously wasn't because
    I loved kicking a ball around.
[01:31] Barou/I
    I liked it because I could grab someone
    who'd dedicated their whole life to soccer
[01:38] Barou/I
    and drag them off the stage and
    out of the spotlight with my goals.
[01:43] Barou/I
    I found myself playing
    to taste that exhilaration.
[01:50] Barou/I
    I know, more than anyone...
[01:54] Barou/I
    that it's a feeling of incomparable joy,
[01:59] Barou/I
    only available to the truly strong.
[03:33] Nagi
    If they score next, we lose, Isagi.
[03:37] Nagi
    It's our ball. Let's go get one.
[03:39] Isagi
    Yeah, let's start our comeback here—
[03:45] Barou
    Go on!
[03:47] Kunigami
    For real?!
[03:48] Chigiri
    A direct shot?
[03:50] Barou
    Ah, damn it!
[03:52] Reo
    Kunigami, the loose ball!
[03:53] Kunigami
    Right!
[03:54] Kunigami
    Let's go, Reo! Time for a swift counter—
[03:59] Nagi
    Just you try it, Kunigami Gains-kun.
[04:02] Kunigami/I
    Man, he was on me fast!
[04:04] Reo
    Over here, Kunigami!
    We can't lose it so close to the goal!
[04:07] Kunigami
    Nice, Reo. All yours!
[04:10] Reo/I
    What?
[04:12] Reo/I
    He read my movement?
[04:14] Reo/I
    I won't...
[04:17] Reo/I
    let you have it all your own way!
[04:20] Nagi
    Loose ball.
[04:25] Barou/I
    It's finally here.
[04:27] Barou/I
    My big chance to become the lead.
[04:30] Barou/I
    The ideal zone for my shot is wide open.
[04:33] Barou/I
    If I eat up the last few meters
    with my first touch,
[04:35] Barou/I
    I can hit a precise shot toward goal!
[04:39] Chigiri
    You're one step short, King.
[04:42] Chigiri
    I'm faster.
[04:44] Barou/I
    Bastard.
[04:45] Barou/I
    If I take a touch, he'll catch up to me!
[04:48] Barou/I
    Damn, damn, damn!
[04:51] Barou/I
    What do I do? Do I shoot
    even though I'm not in range?
[04:54] Barou/I
    Damn it!
[04:56] Barou/I
    My ideal zone is right there!
[04:59] Barou/I
    I'm one step...
[05:02] Barou/I
    too short.
[05:11] Isagi/I
    Give me the ball.
[05:44] Isagi
    That was a nice pass, donkey.
[05:50] Isagi
    You need to move so I can score.
[05:56] Barou/I
    What is this feeling?
[06:05] Barou/I
    This despair that's gripping my heart?
[06:09] Barou/I
    Is it defeat?
[06:14] Barou/I
    I didn't make that pass myself.
[06:18] Barou/I
    It was forced out of me.
[06:21] Barou/I
    In that moment, I lost to Isagi Yoichi.
[06:28] Barou
    Don't stand in my way.
[06:31] Barou
    Or I'll kill you.
[06:32] Barou
    You have no talent.
[06:34] Barou
    Do you want the king to
    personally crush you?
[06:39] Barou
    Go back to sleep, average Joe.
[06:41] Barou
    I'll decide what I do.
[06:43] Barou
    I'd rather die than play for someone else.
[06:48] Young Barou
    You all need to move so I can score.
[06:52] Barou/I
    In that moment, he was the lead,
[06:55] Barou/I
    and soccer didn't exist to serve me.
[07:02] Barou/I
    I wasn't a king at all.
[07:09] Chigiri
    Isagi's unstoppable right now.
[07:11] Kunigami
    The next play will be the last.
[07:14] Reo
    Keep Isagi from getting
     the ball at all costs.
[07:17] Chigiri
    Right. I don't think
    we can stop him if he gets it.
[07:21] Reo
    It's our ball at the restart,
    so we'll kick off the last play.
[07:24] Reo
    We will score the next goal and win.
[07:27] Reo
    If they take the ball from us, we lose.
[07:29] Chigiri
    In that case, let's use my speed.
[07:31] Chigiri
    Right now, that route gives us
    the best possibility of scoring.
[07:35] Kunigami
    Okay, that's the general plan, then.
[07:38] Reo
    If we want to bet everything on
    the last shot, it's our best option.
[07:43] Reo
    We will win this.
[07:45] Chigiri
    Yeah.
[07:46] Kunigami
    It's all I'm here for.
[07:50] Isagi
    It's their ball at the restart.
[07:52] Isagi
    Before anything else,
     we have to get the ball.
[07:55] Nagi
    Yup.
[07:56] Nagi
    But we gotta watch out for Chigiri.
[07:59] Nagi
    Even if we mark him,
    he can outrun us in a foot race.
[08:03] Nagi
    And if he controls it like he did earlier,
     his speed won't drop at all.
[08:07] Nagi
    If we start our sprints at the same time,
     there's no way we can beat him.
[08:12] Isagi
    In that case...
[08:14] Isagi
    We have to stop him before that.
[08:18] Nagi
    You have a plan?
[08:19] Isagi
    Yeah, I'll stick on Reo and—
[08:21] Nagi
    Wait, hold on.
[08:23] Nagi
    Do we want to share this with him?
[08:25] Nagi
    It's easier to defend with three of us,
    and if we concede next, we're done.
[08:32] Isagi
    It's pointless saying anything
     to a dethroned king.
[08:36] Isagi
    You and I will decide how
    this last play turns out.
[08:41] Nagi
    All right.
[08:49] Reo/I
    Their defense is focused on
    blocking the route to Chigiri?
[08:53] Reo/I
    While the route to Kunigami
    is pretty much wide open?
[08:57] Reo/I
    Which means they don't care
    if I pass it that way.
[09:00] Reo/I
    Damn. I want to use Chigiri's speed,
[09:03] Sign
    Dribble
[09:03] Sign
    Dribble
[09:03] Reo/I
    but like this, any pass to him
    will put him at a disadvantage.
[09:05] Sign
    Pass
[09:05] Sign
    Pass
[09:05] Sign
    Disadvantage
[09:05] Sign
    Disadvantage
[09:06] Reo/I
    And Nagi is laser-focused
    on marking Chigiri.
[09:10] Reo/I
    They've seen through our tactic completely.
[09:13] Reo
    Kunigami!
[09:15] Kunigami/I
    So I'm not a threat, huh?
[09:17] Kunigami/I
    But what do we do?
[09:18] Kunigami/I
    Any less-than-perfect pass is too risky.
[09:20] Kunigami/I
    Should I try beating Barou?
[09:22] Kunigami/I
    No, that's also way too risky.
[09:25] Kunigami
    Reo, go again!
[09:26] Reo/I
    It won't work. Kunigami and I
    can't go on the attack here.
[09:29] Reo/I
    No. What the hell am I thinking?
[09:32] Reo/I
    I'm gonna beat this guy!
[09:34] Reo/I
    I will force open...
[09:36] Reo/I
    the route to Chigiri!
[09:39] Reo/I
    Not yet.
[09:40] Reo/I
    Draw him in.
[09:42] Reo/I
    I don't need to get past him.
[09:43] Reo/I
    A clear path is all I need.
[09:46] Reo/I
    One moment will do!
[09:49] Reo/I
    I see it!
[09:52] Reo
    Run!
[09:54] Chigiri
    Okay!
[09:56] Reo/I
    I win, Isagi Yoichi!
[09:59] Chigiri/I
    Leave it all to me!
[10:03] Chigiri/I
    This guy...
[10:04] Chigiri/I
    Where's he going?
[10:07] Reo/I
    He's charging down my pass.
    Surely he's not...
[10:10] Reo/I
    Knowing he can't beat Chigiri for speed,
    he's trying to... intercept my pass himself?
[10:18] Isagi
    Nice pass, Reo.
[10:21] Isagi
    That's what we were waiting for.
[10:23] Reo/I
    Huh? You're kidding.
[10:26] Reo/I
    This whole situation was part of his plan?
[10:30] Reo/I
    If he doesn't get a touch on the ball,
    Chigiri will get it and it's game over.
[10:35] Isagi
    Reach it.
[10:40] Reo/I
    They've taken such a huge gamble
    in the last minutes of the match?
[10:46] Nagi
    Aw, man. That was super close.
[10:49] Reo
    L-Loose ball!
[10:57] Isagi
    Let's go, donkey.
[11:01] Kunigami
    Bring it, King!
[11:04] Barou/I
    Once I'd accepted this thing called defeat,
[11:07] Barou/I
    it became crystal clear to me
    that this field is shining for his goals.
[11:14] Barou/I
    Strangely, I'm fine with it.
[11:17] Barou/I
    Maybe because I'm no longer the lead.
[11:20] Nagi
    This way!
[11:22] Nagi
    I'm here, too!
[11:23] Barou/I
    This guy...
[11:25] Chigiri
    Hold up, you bastard!
[11:27] Chigiri
    I won't let you have it
    all your own way, genius!
[11:30] Nagi
    You again, Meddling Missy?
[11:33] Barou/I
    I've never felt like this before.
[11:36] Barou/I
    They're taunting me with
    all these routes to scoring.
[11:41] Barou/I
    And showing me that, in my supporting role,
    I can make a pass and we can win.
[11:45] Barou/I
    I can be a vital piece in our next goal.
[11:48] Barou/I
    You two are shining too damn bright for me.
[11:53] Barou/I
    Damn. So that's what it was about.
[11:57] Barou/I
    All of the supporting cast who
    have fed me passes up to now...
[12:01] Barou/I
    This is how they felt.
[12:05] Barou/I
    This sense of defeat
    can only be salvaged...
[12:10] Barou/I
    by entrusting the goal
    to the supreme strikers!
[12:14] Barou/I
    We can win with my pass.
[12:17] Barou/I
    So this is what being a "team" means.
[12:20] Barou/I
    This is how I create a
    chemical reaction with them.
[12:24] Barou/I
    For the defeated man in the supporting role,
    this is his reason for existing.
[12:33] Barou/I
    What's this?
[12:35] Barou/I
    What's going on?
[12:37] Barou/I
    What's clinging to me?
[12:40] Barou/I
    Is this the future that
    awaits me after this pass?
[12:44] Barou/I
    I see.
[12:46] Barou/I
    Entrusting the goal to them...
[12:49] Barou/I
    might indeed salvage me
    from this sense of defeat.
[12:54] Barou/I
    But that's just escapism for
    those with broken dreams
[12:58] Barou/I
    who can't bear to deny
    the lives they've led so far.
[13:05] Barou/I
    That's right. It's nothing
    but a loser's excuse.
[13:10] Barou/I
    I refuse...
[13:15] Barou/I
    to live in a future...
[13:19] Barou/I
    like that!
[13:21] Kunigami/I
    A chop feint?!
[13:23] Kunigami/I
    And acute-angle dribbling?!
[13:25] Barou/I
    The path I need to see is...
[13:28] Isagi
    Barou!
[13:29] Nagi
    Didn't know he could do that.
[13:30] Reo/I
    Tch. This is bad.
[13:32] Reo/I
    If he passes to Isagi, we're done for.
[13:35] Reo/I
    Which way?
[13:36] Reo/I
    Is he looking to dribble past me?
[13:39] Reo/I
    No, that motion can only be a pass!
[13:43] Reo/I
    What? Consecutive chops?
[13:45] Reo/I
    He used Isagi as a decoy?
[13:49] Reo/I
    A lightning dribble with cutbacks
    that don't lessen the power of his run!
[13:53] Reo/I
    Is this guy for real?
[13:55] Reo/I
    He's evolving at this point in the match?!
[13:59] Kunigami
    Go to him, Chigiri!
    Barou's not gonna pass now!
[14:02] Barou/I
    I can see it! I can feel it!
[14:05] Barou/I
    Now that I know defeat,
    what I need to see is...
[14:08] Barou/I
    not some legitimate route that
    entrusts the goal to the lead,
[14:11] Barou/I
    but the route that only
    exists for my goal. This...
[14:16] Barou/I
    twisted path!
[14:19] Chigiri/I
    He used Isagi to disguise his next move?
[14:22] Barou/I
    Hidden behind the light
    you're throwing out...
[14:26] Barou/I
    Now it's time for me to devour you*!
[14:30] Chigiri/I
    These guys are devouring each other!
[14:35] Isagi/I
    This is Barou's awakening.
[14:39] Isagi/I
    Devouring each other to get ahead...
[14:41] Isagi/I
    This is our chemical reaction!
[14:43] Nagi
    Wow, is he gonna pass them all?
[14:48] Barou/I
    I won't be reduced to a supporting role.
[14:51] Barou
    Move!
[14:52] Barou/I
    If you're the lead, I'm more than happy*
    to play the villain who devours your light!
[15:03] Isagi
    Holy hell, dude.
[15:05] Nagi
    Welcome back, King.
[15:14] Barou/I
    This twisted path is my new kingly way.
[15:20] Barou/I
    I am...
[15:23] Barou/I
    the king!
[15:27] Sign
    Episode 18
[15:27] Sign
    The Stage for the Lead
[15:34] Anri/I
    Final score: 4-5.
[15:36] Anri/I
    Blue Lock Second Selection,
    Third Stage: 3v3 Rivalry Battle.
[15:42] Isagi
    Barou!
[15:45] Anri/I
    Team White are the winners.
[15:48] Anri/I
    Isagi Yoichi.
[15:50] Nagi
    Oh. High five denied.
[15:50] Anri/I
    Nagi Seishiro.
[15:52] Anri/I
    Barou Shouei.
[15:55] Barou
    First of all...
[15:57] Barou
    Take it back.
[15:59] Barou
    Am I a "donkey"?
[16:04] Isagi
    Sorry. I was wrong.
[16:06] Isagi
    You're seriously amazing, man!
[16:09] Barou
    Tch. Being around you
     throws me off my game.
[16:13] Nagi
    Nice shot.
[16:16] Nagi
    Victory! We won.
[16:18] Isagi
    Hey, Nagi, you're...
[16:21] Barou
    Get off me, bastard.
[16:23] Nagi
    Seriously though,
    those chops were awesome.
[16:26] Nagi
    Why didn't you say you could do that?
[16:28] Barou
    Can it.
[16:30] Barou
    It just came to me.
[16:32] Isagi
    How?
[16:34] Isagi
    Tell me more about yourself.
[16:38] Barou
    I always thought the field
    belonged to me and me alone.
[16:44] Barou
    It was me versus all the rest.
[16:48] Barou
    But you two were the first ones
    to steal the lead role away from me.
[16:54] Barou
    So in order to survive in Blue Lock,
[16:58] Barou
    I found a way to dominate
    the field as the villain.
[17:02] Barou
    That's all there is to it.
[17:04] Nagi
    Well, the other team was pretty strong.
[17:08] Nagi
    If they'd been mediocre,
    you wouldn't have felt that way.
[17:12] Barou
    I guess you're right there.
[17:14] Isagi
    So that's how this new "chop dribbling"
     weapon of yours was born, huh?
[17:21] Isagi
    Yup. You really are amazing.
[17:25] Barou
    Whatever.
[17:27] Barou
    Villain or not, my dream is to become the
    world's best striker as the king of the field.
[17:36] Barou
    I won't lose to you ever again, Isagi.
[17:42] Nagi
    Hey, you just called Isagi
    by his actual name for once.
[17:47] Isagi
    Huh? Oh.
[17:49] Barou
    As if anyone's keeping track.
[17:51] Barou
    You're a real pain in the ass, Mr. Hassle Man.
[17:53] Nagi
    I'm not Mr. Hassle Man. I'm Nagi.
     Call me by my name, too.
[17:58] Barou
    Can it, you pest.
[18:00] Nagi
    Hey now. That's rude.
[18:05] Isagi
    Nagi.
[18:09] Isagi
    Nice game.
[18:10] Nagi
    Yup.
[18:13] Sign
    Isagi Nagi Barou
[18:13] Sign
    .
[18:14] Sign
    .
[18:17] Anri
    Incredible.
[18:18] Anri
    Using those chops,
    he dribbled past three players,
[18:20] Anri
    and fired a shot of unmatched
    accuracy into the top-right corner.
[18:24] Anri
    Looking purely at technique,
    he's one of the top talents in Japan.
[18:28] Anri
    Barou Shouei-kun.
[18:30] Sign
    Japan Football Union
    BL Supervisor
[18:30] Anri
    Was his awakening in your
    calculation, Ego-san?
[18:34] Ego
    Nope, not at all.
    That was all his own talent's doing.
[18:35] Sign
    Blue Lock Project
    Representative
[18:37] Arni
    Huh?
[18:38] Ego
    Listen, Anri-chan.
[18:40] Ego
    Defeat is a simple phenomenon that
    must exist in the world of competition.
[18:45] Ego
    Even for the world's best striker,
    it's impossible to win every single match.
[18:51] Ego
    What matters is what
    you take from the defeat.
[18:55] Ego
    A loser is denied by the
    field they're playing on.
[18:59] Ego
    For a fighter, there is nothing
    worse than that despair.
[19:03] Ego
    And yet, many average Joes don't carve this
    despair into their minds. That's important.
[19:10] Ego
    Denied for their powerlessness
     and lack of talent,
[19:13] Ego
    they're afraid to acknowledge their mistakes
    and unconsciously make excuses,
[19:18] Ego
    fantastically unaware they're doing so.
[19:21] Player B
    No, this is just the beginning.
[19:24] Player C
    That's right! There is
    no "game over" in life!
[19:28] Ego
    In order to not feel like
    it's all been a waste,
[19:30] Ego
    they trick themselves into thinking
    not giving up is the right answer.
[19:34] Ego
    I call it "dream doping."
[19:37] Sign
    Live street
     performance!
    15th Anniversary
[19:38] Ego
    Their goal used to be achieving their dream,
    but now their goal is the act of chasing after it.
[19:43] Ego
    I have zero interest in the garbage
    who continue to fool themselves
[19:48] Ego
    by clinging onto the ghost of a dream.
[19:51] Ego
    If you don't live your life to
    achieve your dream, it's pointless.
[19:55] Ego
    That's why defeat is the
    crossroads for your dream.
[20:00] Ego
    What's needed is the strength to fully
    realize your powerlessness in that moment.
[20:07] Ego
    The ability to feel despair.
[20:10] Ego
    There's a path you can only see once you've
    given up on the path to your dream.
[20:16] Ego
    And that path leads to your new potential.
[20:20] Ego
    Those who continue to fight
    in spite of their despair
[20:23] Ego
    are bestowed with the power
     to achieve their dream.
[20:26] Ego
    Now, all you losers.
[20:30] Ego
    You are at your crossroads.
[20:34] Chigiri/I
    We were so close.
[20:37] Chigiri/I
    If that pass had got through,
    I would've scored and we would've won!
[20:42] Kunigami/I
    I wasn't good enough.
[20:46] Kunigami/I
    I didn't stand a chance when
    they showed their true strength.
[20:51] Kunigami/I
    That's the reality.
[20:54] Reo/I
    I lost.
[20:56] Reo/I
    Why did I even bother to...
[21:01] Nagi
    So what do you wanna do, Isagi?
[21:03] Barou
    Right. We gotta pick one.
[21:06] Isagi
    Yeah.
[21:08] Isagi/I
    To beat Rin...
[21:09] Isagi/I
    and win Bachira back...
[21:14] Isagi/I
    the teammate I need is...
[21:16] Nagi
    So...
[21:20] Nagi
    Who do you wanna pick?
[22:52] Sign
    Teieri Anri's Blue Lock Journal!
[22:52] Sign
    Teieri Anri's Blue Lock Journal!
[22:53] Sign
    Teieri Anri's
[22:53] Sign
    Teieri Anri's
[22:53] Sign
    Teieri Anri's
[22:53] Sign
    Journal !
[22:53] Sign
    Journal !
[22:53] Sign
    Journal !
[22:54] Anri
    Teieri Anri's Blue Lock Journal!
[22:56] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:56] Sign
    m 1 0 b -2 -6 4 -9 7 -9 b 12 -9 13 -6 15 -4 b 16 -6 19 -10 23 -9 b 27 -9 28 -6 29 -4 b 30 -7 31 -9 35 -10 b 41 -10 42 -8 43 -5 b 44 -8 46 -11 52 -10 b 56 -9 56 -7 56 -4 b 56 -1 53 0 52 0 b 55 2 56 4 54 7 b 52 10 48 10 45 8 b 43 6 42 5 42 5 b 41 6 42 9 36 9 b 32 9 30 6 30 5 b 29 6 27 8 23 8 b 19 8 18 7 16 6 b 15 5 14 7 11 9 b 9 10 6 10 3 8 b 1 6 -1 3 1 1
[22:56] Sign
    Teieri Anri's
    BLUE LOCK Journal !
[22:56] Sign
    Teieri Anri's
    BLUE LOCK Journal !
[22:56] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:56] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    m 1 0 b -2 -6 4 -9 7 -9 b 12 -9 13 -6 15 -4 b 16 -6 19 -10 23 -9 b 27 -9 28 -6 29 -4 b 30 -7 31 -9 35 -10 b 41 -10 42 -8 43 -5 b 44 -8 46 -11 52 -10 b 56 -9 56 -7 56 -4 b 56 -1 53 0 52 0 b 55 2 56 4 54 7 b 52 10 48 10 45 8 b 43 6 42 5 42 5 b 41 6 42 9 36 9 b 32 9 30 6 30 5 b 29 6 27 8 23 8 b 19 8 18 7 16 6 b 15 5 14 7 11 9 b 9 10 6 10 3 8 b 1 6 -1 3 1 1
[22:57] Sign
    Teieri Anri's
    BLUE LOCK Journal !
[22:57] Sign
    Teieri Anri's
    BLUE LOCK Journal !
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:59] Anri
    05:30 am: wake up,
    check emails, do morning yoga.
[22:59] Sign
    05:30
[22:59] Sign
    • Wake up
    • Check emails
     • Morning yoga
[22:59] Sign
    
    
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[22:59] Sign
    Pigeon
    pose
[23:02] Anri
    06:30 am: wake Ego-san,
    clean Ego-san's room.
[23:02] Sign
    06:30
[23:03] Sign
    • Wake Ego-san
    • Clean Ego-san's room
[23:03] Sign
    m 1 0 b -2 -6 4 -9 7 -9 b 12 -9 13 -6 15 -4 b 16 -6 19 -10 23 -9 b 27 -9 28 -6 29 -4 b 30 -7 31 -9 35 -10 b 41 -10 42 -8 43 -5 b 44 -8 46 -11 52 -10 b 56 -9 56 -7 56 -4 b 56 -1 53 0 52 0 b 55 2 56 4 54 7 b 52 10 48 10 45 8 b 43 6 42 5 42 5 b 41 6 42 9 36 9 b 32 9 30 6 30 5 b 29 6 27 8 23 8 b 19 8 18 7 16 6 b 15 5 14 7 11 9 b 9 10 6 10 3 8 b 1 6 -1 3 1 1
[23:03] Sign
    Mumble
    Mumble
[23:04] Sign
    m 1 0 b -2 -6 4 -9 7 -9 b 12 -9 13 -6 15 -4 b 16 -6 19 -10 23 -9 b 27 -9 28 -6 29 -4 b 30 -7 31 -9 35 -10 b 41 -10 42 -8 43 -5 b 44 -8 46 -11 52 -10 b 56 -9 56 -7 56 -4 b 56 -1 53 0 52 0 b 55 2 56 4 54 7 b 52 10 48 10 45 8 b 43 6 42 5 42 5 b 41 6 42 9 36 9 b 32 9 30 6 30 5 b 29 6 27 8 23 8 b 19 8 18 7 16 6 b 15 5 14 7 11 9 b 9 10 6 10 3 8 b 1 6 -1 3 1 1
[23:04] Sign
    m 1 0 b -2 -6 4 -9 7 -9 b 12 -9 13 -6 15 -4 b 16 -6 19 -10 23 -9 b 27 -9 28 -6 29 -4 b 30 -7 31 -9 35 -10 b 41 -10 42 -8 43 -5 b 44 -8 46 -11 52 -10 b 56 -9 56 -7 56 -4 b 56 -1 53 0 52 0 b 55 2 56 4 54 7 b 52 10 48 10 45 8 b 43 6 42 5 42 5 b 41 6 42 9 36 9 b 32 9 30 6 30 5 b 29 6 27 8 23 8 b 19 8 18 7 16 6 b 15 5 14 7 11 9 b 9 10 6 10 3 8 b 1 6 -1 3 1 1
[23:04] Sign
    Ego-san in the
    morning (LOL)
[23:06] Anri
    07:30 am: breakfast.
[23:07] Sign
    07:30
[23:07] Sign
    • Breakfast
[23:07] Sign
    Have boiled water ready for
    Ego-san's instant cup noodles!
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:09] Anri
    09:00 am: check the health data of
    each player, meeting with Ego-san.
[23:09] Sign
    09:00
[23:09] Sign
    • Check the health data
     of each player
    • Meeting with Ego-san
[23:10] Sign
    Don't argue with him. He'll rebut
    everything, so just accept it!
[23:10] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:10] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:10] Sign
    
    
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[23:10] Sign
    Lock
    off!
[23:10] Sign
    Y
    E
    S
     !
[23:13] Anri
    10:00 am: check the
    progress of the selection.
[23:13] Sign
    10:00
[23:13] Sign
    • Check the progress
     of the selection
[23:15] Anri
    10:30 am: update the
    personal data on each player.
[23:15] Sign
    10:30
[23:16] Sign
    • Update the personal
     data on each player
[23:16] Sign
    Process player data on running distance, form, muscle
    mass from body suits, and data from games, so Ego-san
    can check growth and changes!
[23:16] Sign
    
    
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[23:18] Anri
    12:30 pm: lunch.
[23:18] Sign
    12:30
[23:19] Sign
    • Lunch
[23:19] Sign
    m 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b 3 2 5 3 8 5 b 10 3 12 1 14 -1 b 17 1 19 2 22 4 b 23 2 25 0 26 -2 b 28 0 31 2 33 4 b 36 2 38 0 41 -2 b 42 0 44 2 45 4 b 48 2 51 -1 51 -1 b 52 -1 55 2 56 3 b 58 3 61 3 63 3 b 61 6 60 8 58 11 b 59 13 59 14 60 16 b 58 15 55 15 53 14 b 52 16 52 17 51 19 b 48 17 44 16 41 14 b 39 16 38 17 36 19 b 34 17 33 16 31 14 b 28 16 25 17 22 19 b 21 17 20 16 19 14 b 16 15 13 17 10 18 b 9 17 7 15 6 14 b 4 15 2 16 0 17 b 1 14 3 11 4 8
[23:19] Sign
    Don't forget
    the hot water!
[23:19] Anri
    Don't forget the hot water!
[23:21] Anri
    I'll continue to work hard in the afternoon
     so we can win the World Cup!
[23:21] Sign
    Our target
    is winning
    the World Cup!
[23:21] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:21] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:21] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:23] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:24] Anri
    1:30 pm: study soccer.
[23:24] Sign
    13:30
[23:25] Sign
    • Study soccer
[23:25] Sign (Yellow)
    Read all the books on
    tactics and mental training!
[23:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:27] Anri
    And snack time.
[23:27] Sign
    • Snack time
[23:27] Sign
    m 1 0 b -2 -6 4 -9 7 -9 b 12 -9 13 -6 15 -4 b 16 -6 19 -10 23 -9 b 27 -9 28 -6 29 -4 b 30 -7 31 -9 35 -10 b 41 -10 42 -8 43 -5 b 44 -8 46 -11 52 -10 b 56 -9 56 -7 56 -4 b 56 -1 53 0 52 0 b 55 2 56 4 54 7 b 52 10 48 10 45 8 b 43 6 42 5 42 5 b 41 6 42 9 36 9 b 32 9 30 6 30 5 b 29 6 27 8 23 8 b 19 8 18 7 16 6 b 15 5 14 7 11 9 b 9 10 6 10 3 8 b 1 6 -1 3 1 1
[23:27] Sign
    m 1 0 b -2 -6 4 -9 7 -9 b 12 -9 13 -6 15 -4 b 16 -6 19 -10 23 -9 b 27 -9 28 -6 29 -4 b 30 -7 31 -9 35 -10 b 41 -10 42 -8 43 -5 b 44 -8 46 -11 52 -10 b 56 -9 56 -7 56 -4 b 56 -1 53 0 52 0 b 55 2 56 4 54 7 b 52 10 48 10 45 8 b 43 6 42 5 42 5 b 41 6 42 9 36 9 b 32 9 30 6 30 5 b 29 6 27 8 23 8 b 19 8 18 7 16 6 b 15 5 14 7 11 9 b 9 10 6 10 3 8 b 1 6 -1 3 1 1
[23:27] Sign
    Depending on mood,
    gummies or choc
[23:28] Anri
    3:00 pm: check the
    progress of the selection.
[23:28] Sign
    15:00
[23:29] Sign
    • Check the progress
     of the selection
[23:31] Sign
    15:30
[23:31] Anri
    3:30 pm: meeting with Ego-san.
[23:31] Sign
    Everything About Soccer
[23:31] Sign
    Dawn of Japan's Soccer
[23:31] Sign
    Soccer Encyclopedia
[23:31] Sign
    Strategies
    for Scoring
[23:31] Sign
    • Meeting with Ego-san
[23:31] Sign
    Mostly criticism, but he occasionally
     says something insightful, so don't
    miss it! Trust Ego-san!
[23:31] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 7 -10 l 34 -12 l 39 -2 l 34 5 l 8 6
[23:31] Sign
    Chemical
    reaction
[23:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:33] Anri
    6:00 pm: write up reports for the JFU.
[23:33] Sign
    18:30
[23:34] Sign
    • Write up reports
     for the JFU
[23:34] Sign
    (progress, expenses, etc.)
[23:36] Sign
    19:30
[23:36] Anri
    7:30 pm: check the
    health data of each player.
[23:37] Sign
    Everything About Soccer
[23:37] Sign
    Dawn of Japan's Soccer
[23:37] Sign
    Soccer Encyclopedia
[23:37] Sign
    Strategies
    for Scoring
[23:37] Sign
    • Check the health data
     of each player
[23:39] Anri
    8:30 pm: end of business day.
[23:39] Sign
    20:30
[23:40] Sign
    • End of business day
[23:40] Sign (Yellow)
    Remove makeup and
    relax in comfy clothes!
[23:40] Sign
    Everything About Soccer
[23:40] Sign
    Dawn of Japan's Soccer
[23:40] Sign
    Soccer Encyclopedia
[23:40] Sign
    Strategies
    for Scoring
[23:40] Sign (Yellow)
    
    
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[23:40] Sign (Balloon)
    
    
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[23:40] Sign (Balloon)
    Tracksuit from
     high school ♥
[23:41] Anri
    9:00 pm: dinner!
[23:41] Sign
    21:00
[23:42] Sign
    • Dinner
[23:42] Sign
    Everything About Soccer
[23:42] Sign
    Dawn of Japan's Soccer
[23:42] Sign
    Soccer Encyclopedia
[23:42] Sign
    Strategies
    for Scoring
[23:42] Sign
    m 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b 3 2 5 3 8 5 b 10 3 12 1 14 -1 b 17 1 19 2 22 4 b 23 2 25 0 26 -2 b 28 0 31 2 33 4 b 36 2 38 0 41 -2 b 42 0 44 2 45 4 b 48 2 51 -1 51 -1 b 52 -1 55 2 56 3 b 58 3 61 3 63 3 b 61 6 60 8 58 11 b 59 13 59 14 60 16 b 58 15 55 15 53 14 b 52 16 52 17 51 19 b 48 17 44 16 41 14 b 39 16 38 17 36 19 b 34 17 33 16 31 14 b 28 16 25 17 22 19 b 21 17 20 16 19 14 b 16 15 13 17 10 18 b 9 17 7 15 6 14 b 4 15 2 16 0 17 b 1 14 3 11 4 8
[23:42] Sign
    Hot water!
[23:46] Anri
    I'm beat.
[23:47] Anri/I
    Now that I look back on it,
    he only eats instant cup noodles.
[23:52] Anri/I
    I'm concerned about his health.
[23:54] Anri/I
    I want him to eat
    something healthy for a change.
[23:57] Anri
    Ego-san!
[23:59] Anri
    Want a late-night snack
    of stir-fried veggies?
[24:02] Anri
    I have broccoli salad, too.
[24:07] Sign
    Seven Spice Blend
[24:07] Sign
    Seven Spice Blend
[24:07] Sign
    Seven Spice Blend
[24:07] Sign
    Seven Spice Blend
[24:07] Sign
    Seven Spice Blend
[24:08] Sign
    Seven Spice Blend
[24:08] Sign
    Seven Spice Blend
[24:08] Sign
    Seven Spice Blend
[24:08] Sign
    Seven Spice Blend
[24:08] Sign
    Seven Spice Blend
[24:08] Sign
    Seven Spice Blend
[24:08] Sign
    Seven Spice Blend
[24:09] Sign
    Seven Spice Blend
[24:09] Sign
    Seven Spice Blend
[24:09] Sign
    Seven Spice Blend
[24:09] Sign
    Seven Spice Blend
[24:09] Sign
    Seven Spice Blend
[24:09] Sign
    Seven Spice Blend
[24:09] Sign
    Seven Spice Blend
[24:10] Sign
    Seven Spice Blend
[24:10] Sign
    Seven Spice Blend
[24:10] Sign
    Seven Spice Blend
[24:10] Sign
    Seven Spice Blend
[24:10] Ego
    Hm.
[24:12] Ego
    Food like this isn't bad
     every now and then.
[24:14] Ego
    Yum.
[24:16] Anri/I
    You ruined everything, you jerk!
[24:19] Anri/I
    Keep it together, Anri.
[24:22] Anri
    Th-That's good to hear.
[24:26] Anri
    Good night.
[24:28] Anri/I
    All this is for the sake
    of winning the World Cup.

Season 1

E19 - Dancing Boy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Move up to 4th Stage
[00:16] Nagi
    So...
[00:17] Nagi
    Who do you wanna pick?
[00:20] Barou
    For me, it's gotta be Number 50, Kunigami.
[00:24] Barou
    He can hold up the ball
    in and around the box,
[00:26] Barou
    and if he joins our team,
    we'll spend more time with it up front.
[00:30] Barou
    That way, I can score more goals.
[00:33] Nagi
    No, Reo in an anchor role can do that better
     while also balancing our attack and defense.
[00:39] Nagi
    If we wanna play however
     we want, he's our best bet.
[00:42] Barou
    Hm, I guess that works, too.
[00:45] Nagi
    Right?
[00:46] Isagi
    True, that'd bring the
    team together nicely.
[00:49] Isagi
    But it's also a suicidal act that
     would crush all of our potentials.
[00:54] Nagi
    What?
[00:54] Barou
    Huh?
[00:55] Isagi
    The correct choice right now is to create
     a balanced team. But that's not our way.
[01:02] Isagi
    Remember, chemical reactions are
    the key to clearing the second selection.
[01:07] Isagi
    We're here now because we were
    able to create some in real time.
[01:11] Isagi
    I devoured Barou,
     and Barou devoured me right back.
[01:15] Isagi
    None of us could've
    foreseen a play like that.
[01:19] Isagi
    That unpredictability is
    the essence of our play.
[01:23] Isagi
    I want someone who can devour us.
[01:29] Isagi/I
    Otherwise, we won't be able to beat them*.
[01:32] Barou
    Well, it's a gamble, but
    you make a good argument.
[01:35] Barou
    In that case, he's the
    only one who fits the bill.
[01:39] Nagi
    Right? Only one striker
    kept up with us in that game.
[01:44] Isagi
    Yeah.
[01:45] Isagi
    You're the only one who can join this
    chemical reaction without disappearing...
[01:51] Isagi
    Chigiri Hyoma.
[01:57] Isagi
    Join us.
[01:59] Isagi
    We need your legs.
[02:08] Chigiri
    Listen, Kunigami.
[02:11] Chigiri
    Don't forget.
[02:13] Chigiri
    We haven't beaten Isagi yet.
[02:16] Chigiri
    I'll hold on to this frustration we share.
[02:19] Chigiri
    I'll be waiting for you, hero.
[02:27] Nagi
    Reo.
[02:30] Nagi
    That last play only worked
    because it was against you.
[02:35] Nagi
    Because you're so good,
[02:37] Nagi
    we knew you had the skill to pick out a pass,
     even in that impossible situation,
[02:42] Nagi
    so Isagi and I took the risk.
[02:46] Nagi
    It was a close one.
[02:48] Nagi
    I knew already, but you're amazing.
[02:50] Nagi
    So I'm going on ahead, but I know we'll—
[02:54] Reo
    Then, why not pick me?
[02:56] Reo
    I don't need you consoling me.
[02:58] Reo
    Give it to me straight.
[03:00] Reo
    You don't care about me anymore, do you?
[03:04] Reo
    You've changed.
[03:07] Reo
    You've forgotten our promise that
    we'd become the best in the world together.
[03:14] Reo
    If you're gonna abandon me,
    then damn well do it properly.
[03:20] Nagi
    So if I choose you now,
    will you be satisfied?
[03:25] Nagi
    Then what? We'll be a team,
     sure, but it won't excite us.
[03:29] Nagi
    Is becoming the best in the world that easy?
[03:33] Nagi
    You're the one who's forgotten our promise.
[03:39] Nagi
    To be honest...
[03:40] Nagi
    I'm past caring.
[03:43] Nagi
    You're a hassle, Reo.
[03:47] Nagi
    I'm done with you.
[03:54] Isagi
    Hey, Reo.
[03:55] Isagi
    Become the one who chooses,
    not the one waiting to be chosen.
[03:59] Isagi
    What are you playing soccer for?
[04:03] Isagi
    Only those with the potential to be the best
    striker in the world can survive in Blue Lock.
[04:13] Kunigami
    Don't look down! Watch them go!
[04:16] Kunigami
    If our heads drop now, we're done for!
[04:21] Sign
    Kunigami Rensuke
    Mikage Reo
[04:22] Sign
    Move Back
    to the
    2nd Stage
[04:25] Sign
    Isagi Yoichi
     Nagi Seishiro
[04:26] Sign
     Barou Shouei
    Chigiri Hyoma
[04:29] Sign
    Move up to the
    4th Stage
[06:04] Sign
    Episode 19
[06:09] Young Bachira
    An "imaginary friend"?
[06:11] Yu
    Yup. That "monster" must be
    a friend only you can see.
[06:17] Young Bachira
    Am I weird?
[06:19] Yu
    Not at all.
[06:20] Yu
    This "friend" of yours plays the
    soccer you want to play, right?
[06:24] Young Bachira
    Yeah.
[06:25] Young Bachira
    But, Mom, I want a real friend
    who can play fun soccer with me.
[06:33] Yu
    I know.
[06:34] Yu
    I hope you'll make one someday.
[06:36] Young Bachira
    Yeah! I know I will!
[06:47] Isagi
    If Rin's team is still at the fourth stage,
     we can play them next, right?
[06:55] Isagi
    Hey, you guys listening?
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    4th Stage
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    Break Room
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:57] Sign
    (for 4 people)
[06:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:58] Isagi
    Your teammate's asking
    something real important over here.
[07:01] Chigiri
    Hm?
[07:01] Nagi
    What's up?
[07:03] Isagi
    Um, well...
[07:04] Isagi/I
    In addition to Nagi and Barou, we now*
    have the selfish princess that is Chigiri.
[07:09] Isagi/I
    Things are gonna get a lot tougher.
[07:12] Barou
    Hey, shitheads!
[07:13] Barou
    Which one of you left these socks inside out
     and this wet bath towel on the floor?
[07:18] Chigiri
    Oh, the socks are mine.
[07:20] Chigiri
    I'll deal with them after I dry
    my hair, so leave them there.
[07:23] Nagi
    The bath towel's mine.
    Could you put it in the washing machine?
[07:26] Barou
    Do it yourself!
[07:28] Barou
    Don't leave them lying around! Do it now!
[07:30] Chigiri
    No can do.
[07:31] Nagi
    That's a hassle.
[07:33] Barou
    Dry your hair properly!
    Water's dripping everywhere!
[07:37] Nagi
    It'll dry eventually.
[07:39] Barou
    How long are you gonna take?!
     Deal with these first, prick-cess!
[07:42] Chigiri
    I don't wanna be told to do it.
[07:44] Isagi/I
    Oh boy.
[07:46] Barou
    Put your shit away!
[07:46] Isagi/I
    This is the bad type of chemical reaction.
[07:48] Barou
    You disgusting slob!
[07:49] Isagi/I
    It's absolute chaos!
[07:50] Barou
    Don't screw with me, donkey!
[07:51] Isagi
    All right, guys, stop fighting.
     Why don't we go get some food?
[07:55] Chigiri
    I'm good. It's time for my leg care.
[07:57] Nagi
    I'm gonna watch some videos.
[08:00] Isagi/I
    They're so damn self-centered!
[08:02] Barou
    I'll come.
[08:04] Barou
    You two, clean up your
    junk before I get back!
[08:07] Chigiri/Nagi
    All right.
[08:20] Isagi/I
    We came here together,
    but he hasn't said a word.
[08:27] Isagi/I
    Is he still mad at me because
    of what I said during the match?
[08:32] Isagi
    You donkey.
[08:35] Isagi/I
    I was all hyped up when I said it,
    but maybe I overdid it...
[08:39] Barou
    Yo, Isagi.
[08:40] Isagi
    Yes?!
[08:42] Barou
    I, uh, just wanted to ask you what
    you see when you're out on the field.
[08:50] Barou
    What kind of soccer do you want to play?
[08:54] Isagi
    Oh, um, well, my weapons are
    my spatial awareness and my direct shot,
[09:01] Isagi
    so I added movement off the ball
     to the mix to get myself in position.
[09:04] Barou
    Huh.
[09:06] Barou
    So that's how you control the field?
[09:09] Barou
    Coulda told me sooner.
[09:11] Isagi
    Uh, I told you the other day.
[09:13] Isagi
    Oh, and I realize now I went too far with
    some of the stuff I said, even if it was to win.
[09:18] Barou
    Hm?
[09:19] Barou
    I asked you to take back calling me a "donkey,"
     but you were right on everything else.
[09:24] Isagi
    What?
[09:25] Barou
    I wasn't mature enough. That's all.
[09:28] Barou
    I'm not some chicken who can't change
    after learning the meaning of pain.
[09:32] Barou
    I'm stronger now because I've died
    once and crawled my way back up.
[09:37] Isagi/I
    Seriously, dude. You're so cool.
[09:40] Barou
    So c'mon, spit it out.
[09:42] Barou
    What kind of soccer do you
    wanna play with this team?
[09:45] Isagi
    Thank you, Barou.
[09:47] Barou
    Huh?
[09:48] Isagi
    I really like who you are right now!
[09:54] Barou
    Well, I don't.
[09:55] Barou
    I mean, I'm trying to learn more
    about you so I can devour your talent
[09:59] Barou
    and crush you completely.
[10:02] Barou
    If you're thanking a villain, it's only a
    matter of time till a new lead takes over.
[10:06] Isagi
    Yeah, bring it on!
    I'll tell you everything about me!
[10:10] Isagi
    And I'll evolve twice as fast as you!
[10:13] Barou
    Hmph. Talk about naïve.
[10:15] Barou
    I'll evolve three times as fast.
[10:18] Barou
    And I'm not just devouring you.
    I'll devour them, too!
[10:25] Chigiri
    Is this mine?
[10:27] Nagi
    Dunno.
[10:30] Chigiri
    What are you watching?
[10:32] Nagi
    Some "Sweet tekkers" clips.
    I wanna learn how to control the ball.
[10:35] Nagi
    This guy's really good, isn't he?
    I wanna copy him.
[10:38] Chigiri
    Seriously, man? That's Noel Noa.
[10:42] Nagi
    Who's that?
[10:43] Chigiri
    He's the number one striker
     in the world right now.
[10:46] Nagi
    Oh, that explains it, then.
[10:47] Nagi
    He's really good.
[10:50] Chigiri
    Are you serious?
[10:52] Chigiri
    You really don't know
    anything about soccer, do you?
[10:55] Chigiri
    It's criminal how good you are, considering.
[10:58] Nagi
    Thanks.
[11:00] Nagi
    By the way, did you injure
    your leg or something?
[11:03] Nagi
    You mentioned leg care.
[11:05] Chigiri
    Yeah, I did.
[11:07] Chigiri
    My right leg is both a
    ticking clock and a partner.
[11:12] Nagi
    Wow. Does it hurt?
[11:14] Chigiri
    Not anymore.
[11:16] Chigiri
    Though if I bust it again, I'll be in trouble.
[11:19] Chigiri
    But I have no regrets.
[11:20] Chigiri
    Every day, I run with that resolve.
[11:25] Nagi
    Whoa. That's cool.
[11:27] Chigiri
    There are a bunch of people I need to beat
    before I can become the best in the world.
[11:32] Chigiri
    But y'know, Nagi, there are lots more
    amazing players with killer first touches.
[11:36] Nagi
    Really? Tell me who they are.
[11:40] Isagi/I
    How much potential do we have?
[11:45] Isagi/I
    What kind of soccer can I play with a
    reborn Barou, as well as Nagi and Chigiri?
[11:52] Isagi/I
    I can't wait to play those guys!
[11:58] Barou
    They'd better be cleaning in...
[12:00] Barou
    What?!
[12:01] Barou
    It's even messier than before!
[12:05] Chigiri
    Nice. You did it with a shoe, too.
[12:07] Barou
    What the hell are you two doing?
[12:10] Nagi
    We were watching some video clips,
     and I had to try it out.
[12:13] Chigiri
    It's Nagi Seishiro's "Let's Control
    Everything!" championship.
[12:16] Barou
    Hey, that's my shoe!
[12:19] Nagi
    Wanna try?
[12:19] Isagi/I
    Just you wait, Rin and Bachira.
[12:21] Chigiri
    I doubt it somehow.
[12:23] Isagi/I
    I'll give in to this surge of excitement
    and face whoever stands in our way.
[12:28] Isagi/I
    We're gonna win!
[12:32] Bachira
    Let's go.
[12:33] Bachira
    One more time!
[12:36] Bachira
    Nice, Rin-chan.
[12:38] Bachira
    Are you finally getting serious?
[12:40] Rin
    Shut up. You're still half-baked, Bob Cut.
[12:43] Bachira
    But it's fun to play with me, right?
[12:47] Rin
    You'll never beat me with
    dribbling that relies on feel.
[12:51] Bachira
    We won't know that until we try.
[12:54] Rin
    But I do know. It may look like you're
    having fun when you're dribbling...
[12:59] Rin
    but really, you're just afraid to fight alone.
[13:02] Rin
    You're looking for someone with your soccer.
[13:05] Rin
    A half-baked ego like that doesn't excite me.
[13:22] Yu/I
    Bachira Meguru loved soccer.
[13:27] Yu/I
    Awake or asleep, from dawn until dusk,
[13:30] Yu/I
    he had a ball with him at all times.
[13:34] Yu/I
    He especially loved dribbling.
[13:38] Yu/I
    Sometimes, he felt like...
[13:40] Young Bachira/I
    Hey, this might work.
[13:41] Yu/I
    ...he had become one with the ball,
    which was the best feeling ever.
[13:46] Yu/I
    "There's nothing in the world more fun
    than this." That's what he believed.
[13:53] Young Bachira
    Boom!
[13:56] Boy A
    This is boring.
[13:58] Boy B
    Let's go home and play video games.
[14:00] Young Bachira
    What? Why?
[14:02] Young Bachira
    You should try to be one with the ball, too.
[14:04] Young Bachira
    'Cause then you can do amazing stuff!
[14:07] Young Bachira
    There's nothing more fun than soccer!
[14:11] Boy A
    You scare me.
[14:13] Boy C
    You've got girls' hair.
[14:14] Boy B
    Let's go, guys. Forget this weirdo.
[14:17] Young Bachira
    I'm not a weirdo!
[14:19] Boy B
    Huh? You creep me out.
[14:21] Young Bachira
    I'm not a weirdo!
[14:23] Boy B
    Shut up, jerk!
[14:27] Yu
    You're not a weirdo, Meguru.
[14:29] Young Bachira
    I know, Mom.
[14:31] Young Bachira
    They're the ones who were doing it wrong.
[14:33] Yu
    Well, I wouldn't say that exactly.
[14:36] Yu
    It's just they can't feel what you feel.
[14:40] Young Bachira
    Then, what am I supposed to do?
[14:43] Young Bachira
    I just want to play soccer with people.
[14:46] Young Bachira
    It's way more fun than video games.
[14:49] Yu
    You're a good boy, Meguru.
[14:51] Yu
    It's a wonderful thing to have
    something you want to believe in.
[14:55] Yu
    Live your life, believing in it.
[14:58] Yu
    Everyone wants to believe in something, but as
    they grow older, they find they can't anymore.
[15:03] Yu
    So they pretend they
    can't hear the voice inside,
[15:06] Yu
    until eventually, they can
    no longer hear what it's saying.
[15:10] Yu
    What you're trying to believe in
    is so fleeting yet important.
[15:18] Yu
    That voice is the voice
    of the monster inside you.
[15:24] Yu
    Your mom believes in that voice, too.
[15:29] Young Bachira/I
    So it's okay to believe in this feeling of joy
    that only I get when playing soccer?
[15:34] Young Bachira
    Ready?
[15:39] Yu/I
    And so, Meguru...
[15:43] Yu/I
    started playing soccer with the monster.
[15:51] Coach A
    Remember our "one team" spirit!
[15:53] Coach A
    We all fight for our one goal of victory!
[15:55] Player A
    All right!
[15:56] Young Bachira
    The sky is such a pretty blue.
[15:57] Player B
    One team!
[16:00] Player B
    Pass to me, Bachira!
[16:01] Young Bachira/I
    But that's no fun.
[16:03] Young Bachira/I
    I wanna pass to three steps beyond that.
[16:06] Young Bachira/I
    The monster would know how to
    apply a super-special finish to that!
[16:11] Player B
    Ah, too high! I can't reach that!
[16:13] Coach A
    Bachira! You could've passed it to feet!
[16:15] Young Bachira
    My bad.
[16:18] Young Bachira/ I
    The sun isn't red. It's white.
[16:23] Yu/I
    "There has to be someone
    who feels the same joy I do."
[16:28] Announcer/I
    Goal! Noel Noa!
[16:31] Yu/I
    "After all, the strikers on the screen
    play like the monster does."
[16:37] Yu/I
    "Someday, I want to play soccer like that."
[16:41] Sign
    National High School Soccer Championship Chiba Prelims Final
[16:41] Sign (Blue)
    Namikaze
[16:41] Sign (Red)
    Arashi Technical High
[16:41] Yu/I
    "I want to find someone who can share
    this joy with me at its deepest level."
[16:46] Namikaze 9
    Bachira!
[16:47] Bachira/I
    So slow.
[16:53] Bachira/I
    You can't beat the monster like that.
[16:57] Namikaze 9
    What are you doing?
    You held onto it too long!
[16:59] Namikaze 10
    Stop ball-hogging!
[17:02] Yu/I
    Meguru continued to believe
    in the voice of the monster
[17:06] Yu/I
    which most others ignored until they
    could not longer hear it at all.
[17:10] Yu/I
    And he continued to believe in the fun of
    soccer, which can be so easily forgotten.
[17:16] Yu/I
    But...
[17:20] Yu/I
    Sometimes, he'd get scared.
[17:23] Namikaze Coach/I
    If he stopped making those plays
    that make no sense, he could go pro.
[17:27] Namikaze 9/I
    He should've passed there!
[17:28] Namikaze 10/I
    Pay more attention to us!
[17:31] Yu/I
    What if he never met
    anyone who understood him?
[17:36] Yu/I
    What if he continued to play soccer alone?
[17:42] Bachira
    Am I... a weirdo?
[17:48] Yu/I
    That thought made Meguru feel
    like he might die of loneliness.
[17:56] Yu
    Welcome home, Meguru.
[17:58] Yu
    What's wrong?
[17:59] Bachira
    Nothing. Just a little tired.
[18:04] Yu
    Some mail came for you.
[18:06] Bachira
    Huh?
[18:08] Sign
    Bachira Meguru-sama
[18:08] Sign
    You have been selected
[18:08] Sign
    to become a certified athlete
[18:11] Yu
    Good job! You should go!
[18:14] Yu
    Is it getting more fun now?
[18:16] Bachira
    Yeah!
[18:23] Young Bachira
    Huh?
[18:24] Young Bachira
    Noel Noa?!
[18:26] Young Bachira
    Ronaldo!
[18:27] Young Bachira
    Messi!
[18:28] Young Bachira
    Zico?!
[18:30] Young Bachira
    Hey, Zico. Pass!
[18:36] Young Bachira
    Hey! Pass the ball, Zico!
[18:41] Ego
    Whoever's struck by the ball is "it."
[18:43] Ego
    Whoever's "it" the moment time
    runs out will be locked off.
[18:47] Ego
    Also, no using your hands.
[18:50] Raichi
    What? This isn't soccer.
[18:56] Igarashi
    He's still asleep. Gotcha!
[19:03] Igarashi
    Hey, that's a foul.
[19:06] Igarashi
    If this were a game, that'd be a red card.
[19:08] Bachira
    Only handballs are against the rules, right?
[19:12] Bachira
    Morning.
[19:13] Kunigami
    Hey, I'm not a fan of dirty play.
[19:16] Kunigami
    Play fair.
[19:18] Bachira
    Mr. Strait-Laced, huh?
[19:24] Yu/I
    In Blue Lock, there were sure to be
    many players with varying styles,
[19:28] Yu/I
    and there had to be someone
    as good as the monster.
[19:36] Kunigami
    You little shit! Get off of me!
[19:37] Bachira
    Here's your chance.
[19:39] Yu/I
    This place, where he could play soccer
    for real, was like a paradise to him.
[19:44] Bachira
    Ow.
[19:45] Igarashi
    Get off me!
[19:49] Igarashi
    Oh, shit. Wait, timeout.
[19:54] Kira
    Isagi-kun, hit him! Before it's too late!
[19:57] Yui/I
    But then, what if there was
    no one here better than the monster?
[20:02] Yui/I
    No one who understood him...
[20:05] Isagi
    That's not right.
[20:07] Isagi
    If I don't change,
    I'll still be the same person.
[20:11] Isagi
    I came here to change my life.
[20:13] Isagi
    I came here to become
     the best in the world.
[20:17] Bachira
    I like you.
[20:19] Yui/I
    If that happened, he'd go back to those days
    where he felt like he might die of loneliness.
[20:26] Bachira
    You're right. If you're
    gonna beat someone...
[20:30] Bachira
    ...it should be the strongest one here.
[20:33] Bachira/I
    No.
[20:36] Bachira/I
    I don't want to be alone anymore.
[20:39] Bachira/I
    So even though I'm a little scared...
[20:41] Bachira/I
    if I don't find anyone here,
    I'd be beyond sad.
[20:45] Bachira
    Okay. Right there.
[20:48] Bachira/I
    The true monster I've been waiting for,
    longing for, searching for, for so long...
[20:54] Bachira/I
    If this "friend" exists, he'll be right there.
[20:58] Bachira
    Found him.
[21:00] Isagi
    The strongest guy...
[21:03] Bachira
    Boom!
[21:06] Yu/I
    Meguru felt like he'd been told:
[21:10] Yu/I
    "Pass it to him."
[21:11] Yu/I
    "This is the monster."
[21:15] Yu/I
    That's why Meguru believes in Isagi Yoichi.
[21:24] Bachira/I
    Ever since then, I've believed
    Isagi Yoichi was the one
[21:29] Bachira/I
    who could understand my soccer the best,
    and share the joy of it with me.
[21:34] Bachira/I
    And that hasn't changed.
[21:37] Bachira/I
    But...
[21:38] Rin
    It may look like you're having
     fun when you're dribbling...
[21:41] Rin
    but really, you're just afraid to fight alone.
[21:43] Rin
    You're looking for someone with your soccer.
[21:47] Bachira
    Hey, Rin-chan. How'd you know
    I was looking for someone?
[21:51] Rin
    Huh?
[21:52] Bachira
    No one's said anything
    like that to me before.
[21:56] Bachira/I
    The guy who noticed the monster inside me...
[22:01] Bachira
    I have a monster inside of me.
[22:04] Rin
    Huh? What does that mean?
[22:06] Bachira
    Um, I guess it's like a vision
    of the soccer I want to play.
[22:10] Bachira
    I came to Blue Lock to find
    that monster in real life.
[22:14] Rin
    Who cares?
[22:16] Rin
    Because you're so obsessed
    with something that childish,
[22:19] Rin
    your play is wimpy and half-baked.
[22:23] Rin
    Go play soccer with your monster
    for the rest of your life.
[22:26] Rin
    In the meantime, I'm going to
    become the best in the world.
[22:30] Bachira/I
    Maybe he's another monster
    I don't fully understand yet.
[22:36] Bachira/I
    A different kind from Isagi.
[22:45] Isagi
    Yo, Bachira. I've been looking for you.
[22:48] Bachira
    Isagi...
[22:51] Isagi
    As I promised, I've come to get you back.
[22:55] Yu/I
    And Meguru fights to find out...
[23:00] Isagi
    Let's do this, Rin.
[23:03] Yu/I
    ...which of these two monsters,
[23:07] Yu/I
    Isagi Yoichi and Itoshi Rin,
    can delight his heart more.
[23:14] Imamura
    Blue Lock, Additional Time!
[23:14] Sign
    A
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:18] Imamura
    Guess the three of us will
    have to team up to advance.
[23:19] Sign
    The Team of
    Late Starters
[23:19] Sign
    The Team of
    Late Starters
[23:21] Iemon
    Yeah.
[23:21] Sign
    Iemon Okuhito
[23:21] Sign
    Iemon Okuhito
[23:22] Iemon
    Because of your rep as a traitor,
    no one wants to team up with you, right, Kuon?
[23:26] Kuon
    Yeah, sorry about that.
[23:27] Sign
    Kuon Wataru
[23:27] Sign
    Kuon Wataru
[23:29] Kuon
    It's totally fine if you want
     to choose someone else.
[23:32] Imamura
    Nah, it's all good.
[23:32] Sign
    Imamura Yudai
[23:32] Sign
    Imamura Yudai
[23:33] Imamura
    Iemon and I are both late starters
    'cause we were slow to clear the last stage.
[23:37] Imamura
    I'd rather team up with
    someone I know and move forward,
[23:41] Imamura
    than get disqualified
     'cause we're being picky.
[23:45] Imamura
    But if you betray us again,
    you'll be sentenced to death!
[23:45] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] Sign
    Kuon + Imamura + Iemon
    teamed up
[23:45] Sign
    Point!
[23:49] Kuon
    Seriously, if I ever do it again,
    you can just end me. I mean it.
[23:50] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:50] Sign
    Kuon + Imamura + Iemon
    teamed up
[23:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:53] Sign
    Kuon + Imamura + Iemon
    teamed up
[23:53] Iemon
    Ah, finally.
[23:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:55] Sign
    Kuon + Imamura + Iemon
    teamed up
[23:57] Iemon
    I finally get to play in a position
    that isn't the goalie!
[24:02] Iemon
    Looking back, I haven't done anything
    remotely striker-like since I got here.
[24:08] Iemon
    Ah, it's been so long.
[24:11] Iemon
    But those days of anguish end now.
[24:14] Iemon
    At long last, I can take
    my first steps as a striker...
[24:16] Imamura
    Iemon, you're in goal again, 'kay?
[24:21] Iemon
    No... no... I don't wanna...
[24:22] Imamura
    I'm only kidding!
[24:24] Kuon
    Sorry, sorry. There's no need to cry.
[24:28] Kuon
    Medic!
[24:29] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[24:29] Sign
    Due to Iemon
    passing out,
    their start was
    even more
    delayed.

Season 1

E20 - Super Link-Up Play

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Tokimitsu
    Bachira-kun.
[00:17] Bachira
    Hm?
[00:18] Tokimitsu
    U-Uh, if possible, I'd like you
    to hit a pass or two to me, too...
[00:24] Tokimitsu
    Th-That was too bold of me,
    wasn't it? Forgive me.
[00:26] Aryu
    Keep it coming my way.
[00:29] Aryu
    GLAM
[00:29] Aryu
    GLAM
[00:30] Aryu
    I will score glam goals
    and win the game for us.
[00:33] Bachira
    'Kay.
[00:35] Rin
    Hey. Let's get this over
    with quickly and move on.
[00:38] Rin
    Instant kill.
[00:40] Bachira
    Sure thing.
[00:48] Bachira/I
    Let's go play...
[00:51] Bachira/I
    some really fun soccer!
[02:26] Sign
    Episode 20
[02:26] Sign
    Super Link-Up Play
[02:29] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:30] Sign
    4th Stage
[02:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:30] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:30] Sign
    Battlefield
[02:31] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:34] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:35] Sign
    2nd Selection
[02:35] Sign
    Bachira
[02:35] Sign
    Bachira
[02:35] Sign
    Aryu
[02:35] Sign
    Aryu
[02:35] Sign
    Tokimitsu
[02:35] Sign
    Tokimitsu
[02:35] Sign
    Rin
[02:35] Sign
    Rin
[02:35] Sign
    Nagi
[02:35] Sign
    Nagi
[02:35] Sign
    Isagi
[02:35] Sign
    Isagi
[02:35] Sign
    Barou
[02:35] Sign
    Barou
[02:35] Sign
    Chigiri
[02:35] Sign
    Chigiri
[02:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:35] Sign
    4v4 Rivalry Battle
[02:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:36] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:39] Tokimitsu
    Aryu-kun?
[02:41] Aryu
    What do you use on your hair?
[02:44] Chigiri
    Huh?
[02:45] Chigiri
    Just the stuff in the communal
    bath, like everyone else.
[02:48] Aryu
    But your cuticles are way too glam.
[02:51] Aryu
    You must have natural-born glam.
[02:56] Chigiri
    Don't touch my hair.
[02:58] Aryu
    Oh, sorry. Your hair's just too beautiful.
[03:01] Aryu
    I obey the laws of glam.
[03:04] Aryu
    It's an honor to be taking on
     a fellow member of the glam fam.
[03:07] Aryu
    Nice to meet you, Chigiri Hyoma.
[03:10] Chigiri/I
    He's so tall.
[03:11] Chigiri/I
    So this is who I'm matched up with, huh?
[03:16] Chigiri
    You have rather a classical-sounding
     name, in spite of how you look.
[03:19] Chigiri
    Nice to meet you, Aryu Jyubei-san.
[03:23] Aryu
    Don't call me that!
    That first name is totally not glam!
[03:28] Aryu
    It oozes with the unmistakable
    outdatedness of a Warring States samurai.
[03:33] Aryu
    It is my only complex.
[03:36] Aryu
    Let me erase all thought of it
     with some glam poses!
[03:39] Tokimitsu
    Ah, stop, Aryu-kun!
[03:40] Aryu
    GLAM
[03:40] Aryu
    GLAM
[03:41] Tokimitsu
    If you move around too much,
    you'll use up all your energy!
[03:43] Chigiri
    H-Hey, Isagi, are you sure
     these guys are strong?
[03:44] Tokimitsu
    Aryu-kun? What is it?
[03:47] Isagi
    Yeah, they're really good at soccer.
[03:47] Tokimitsu
    Are you okay? You're still stylish, Aryu-kun!
[03:50] Barou
    Shut up, all of you!
[03:52] Barou
    Get into your formation
    already and let's do this.
[03:56] Tokimitsu
    Yikes! I'm sorry!
[03:58] Tokimitsu
    U-Um, do you think we could take a rain check?
[04:02] Barou
    Huh?
[04:03] Tokimitsu
    Well, Aryu-kun's in a state,
    so let's wait till we're all at our best—
[04:06] Barou
    Overruled.
[04:07] Barou
    Get in position or I'll kill you.
[04:10] Tokimitsu
    Ah, we're done for. This is the end.
[04:13] Tokimitsu
    An authoritative guy like him
     will end up running society.
[04:16] Tokimitsu
    Confident people will always win
     and live happily ever after.
[04:21] Tokimitsu
    They don't even know our pain.
[04:23] Tokimitsu
    They just keep winning
     without suffering any setbacks.
[04:27] Barou
    Isagi, we're changing formation.
[04:30] Barou
    I'm gonna end this super-negative shithead.
[04:35] Barou
    Who exactly hasn't
     suffered setbacks? Huh?!
[04:38] Tokimitsu
    Oh man, you're terrifying!
[04:44] Barou/I
    I can't budge him?
[04:46] Barou/I
    Is he some kind of super strong herbivore?
[04:49] Isagi
    Okay. In that case, could you switch
    positions with Barou... Um, Nagi?
[04:58] Nagi
    Sorry, Isagi. But can I make a request, too?
[05:01] Isagi
    Huh?
[05:03] Nagi
    I have to do something that excites me.
    Otherwise, not choosing Reo was pointless.
[05:09] Nagi
    I want to play against the number one.
[05:15] Nagi
    I want to become stronger.
[05:20] Isagi
    Okay.
[05:21] Isagi
    But if you lose, I'll crush you myself.
[05:26] Isagi/I
    I'll be the one who devours
    everything on this field.
[05:29] Isagi
    So, with that sorted...
[05:32] Isagi
    Let's do this, Bachira.
[05:37] Sign
    Bachira
[05:37] Sign
    Bachira
[05:37] Sign
    Aryu
[05:37] Sign
    Aryu
[05:37] Sign
    Tokimitsu
[05:37] Sign
    Tokimitsu
[05:37] Sign
    Rin
[05:37] Sign
    Rin
[05:37] Sign
    Nagi
[05:37] Sign
    Nagi
[05:37] Sign
    Isagi
[05:37] Sign
    Isagi
[05:37] Sign
    Barou
[05:37] Sign
    Barou
[05:37] Sign
    Chigiri
[05:37] Sign
    Chigiri
[05:43] Isagi/I
    Put everything on the line.
[05:46] Bachira/I
    Throw everything at him.
[05:49] Isagi/Bachira/I
    The winner...
[05:52] Isagi/Bachira/I
    will be me!
[05:55] Bachira/I
    Are you ready, Isagi?
[05:57] Bachira/I
    Let's start with...
[05:59] Isagi
    Ultra-fast scissors, cranked up to the max?
[06:01] Bachira/I
    Just try and take it.
[06:03] Bachira/I
    One backward false step...
[06:05] Bachira/I
    and a quick turn!
[06:07] Bachira/I
    What? I used to be able to
    shake him with that move.
[06:10] Bachira/I
    What happened? Did he read it?
[06:14] Bachira/I
    He's looking around the
    whole field to position himself.
[06:17] Bachira/I
    He's not just focused on our one-on-one.
[06:20] Bachira/I
    He's stopping me from going
    the way he doesn't want me to go.
[06:23] Bachira/I
    Nagi's on that side, so they can recover
    if Isagi's slow to defend.
[06:28] Bachira/I
    But on this side, there's no one behind,
    so if I run past him, I'm through on goal.
[06:32] Bachira/I
    He matched up with me, knowing this was
    the most critical point in their defense.
[06:36] Bachira/I
    His assessment of the situation in
    the moment is on a whole new level!
[06:40] Isagi
    What's up, Bachira? Try and run past me.
[06:43] Bachira/I
    I see that how you use your eyes has evolved.
[06:46] Bachira/I
    In that case, I'll gamble...
[06:48] Bachira/I
    on attacking down this side!
[06:50] Barou
    Figured you would.
[06:52] Barou
    I'll take that, Blunt Bangs.
[06:55] Bachira/I
    Barou?
[06:56] Bachira/I
    He read my movement and
    came to double up on me with Isagi?
[06:59] Tokimitsu
    Bachira-kun, hit it back here!
[07:02] Bachira/I
    If I must.
[07:08] Bachira
    Huh?
[07:09] Isagi
    Thanks.
[07:09] Isagi
    Isagi?
[07:09] Barou
    Damn it!
[07:10] Barou
    Move, bastard!
[07:13] Bachira/I
    Huh? What are they doing?
[07:15] Bachira/I
    I thought they'd positioned
    themselves to work in combination.
[07:18] Bachira/I
    But they used the other one and
    devoured them while competing for the ball?
[07:23] Bachira/I
    Link-up devouring? It's an anti-combo!
[07:26] Bachira/I
    How am I supposed to
    read that on first sight?
[07:30] Nagi
    Float one over.
[07:32] Isagi
    I know just where you want it.
[07:34] Nagi/I
    A slice. Nice ball.
[07:36] Nagi/I
    Hm?
[07:37] Nagi/I
    So he's not rushing in
    because he's wary of my first touch.
[07:42] Nagi/I
    I'm not a fan of the awkward
    amount of space he's giving me.
[07:45] Nagi/I
    If I knock it forward without slowing,
    he has time to react.
[07:52] Nagi/I
    If I stop the ball here,
    he only has to take a step and he's on me.
[07:56] Nagi/I
    What superb positioning.
[07:58] Nagi/I
    All it took was one game for you to be able
    to read my game this well, Itoshi Rin?
[08:03] Nagi/I
    That's a genius for you.
[08:05] Nagi/I
    Now, what should I do?
[08:09] Nagi
    You feeling this?
    It's the only spot available...
[08:12] Nagi
    Red Panther.
[08:13] Chigiri
    Bring it on. I'll run past everyone!
[08:15] Aryu
    That was a very glam pass.
[08:17] Chigiri/I
    If I gauge the distance of Aryu and Rin,
    with me running at top speed...
[08:21] Chigiri/I
    In that split second before we all collide...
[08:25] Chigiri/I
    That's the coordinates of my one
    and only chance to smash through!
[08:31] Bachira
    Whoa. Are these guys for real?
[08:34] Bachira/I
    They seized the ball through
    the anti-combo of Isagi and Barou.
[08:38] Bachira/I
    And the moment they got it, Isagi and
    Nagi instantly shared the same vision.
[08:43] Bachira/I
    Nagi responded by taking it down
    superbly and hitting a killer pass.
[08:48] Bachira/I
    And Chigirin's legs were
    able to react to all of it.
[08:51] Bachira/I
    This is the chemical reaction
    they've come up with to beat us.
[08:55] Sign
    Isagi
    Yoichi
[08:55] Sign
    Barou
    Shouei
[08:56] Bachira/I
    This super link-up play!
[08:56] Sign
    Isagi
    Yoichi
[08:56] Sign
    Barou
    Shouei
[08:56] Sign
    Nagi
    Seishiro
[08:56] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[08:58] Bachira/I
    They are truly worthy opponents.
[09:04] Chigiri
    All right!
[09:05] Nagi
    Nice one, missy.
[09:06] Isagi
    Yes!
[09:08] Bachira
    I've been waiting for you, egoist.
[09:13] Bachira
    The monster inside me is over the moon.
[09:18] Isagi/I
    It's 35 meters to the goal.
[09:21] Isagi/I
    Even for Rin, that's not a
    distance he can shoot from.
[09:25] Isagi/I
    And yet...
[09:26] Tokimitsu
    Is it just me or have they gotten stronger?
[09:29] Aryu
    The glam in my veins is all aquiver.
[09:32] Isagi/I
    There's no way the Top Three
    will allow it to end here!
[09:36] Isagi/I
    But we'll keep on attacking
    so they get no time to rest.
[09:40] Isagi/I
    We are...
[09:42] Isagi/I
    the challengers!
[09:44] Bachira
    Let's do this, Isagi.
[09:45] Bachira
    It won't make it so easy this time.
[09:48] Isagi/I
    Silky dribbling while
    keeping one eye on Barou...
[09:51] Isagi/I
    It's impossible to take the ball off
    Bachira when he's on the move.
[09:56] Isagi/I
    Down the wing? Aryu?
[09:58] Isagi/I
    No, we'll be fine.
[10:00] Isagi/I
    Nagi's in our half and
    Chigiri's tracking back.
[10:04] Isagi/I
    It's only an issue if he gets past me.
    We can handle everything else.
[10:08] Barou
    Blunt Bangs!
[10:10] Isagi/I
    He stopped dribbling?
[10:11] Isagi/I
    Nice one, Barou. Now we can steal it.
[10:14] Isagi/I
    Huh? A no-look pass?
[10:17] Tokimitsu
    It got through! Aryu-kun!
[10:19] Barou
    Run!
[10:20] Barou
    Get it, missy!
[10:23] Chigiri
    That reach is practically cheating.
[10:25] Aryu
    Don't make me laugh.
    This airspace is my territory.
[10:28] Aryu
    And all I need to do is to release it...
[10:31] Aryu
    before you catch up!
[10:32] Tokimitu
    I-It's here! M-My ball!
[10:35] Barou
    No, it's my ball, you musclebound dumpling!
[10:38] Tokimitsu
    It's the scary gorilla man!
[10:40] Barou
    Who you calling a gorilla?
[10:43] Barou/I
    This guy...
[10:44] Barou/I
    Even with my strength, I can't budge him?
[10:46] Tokimitsu
    I hate this!
[10:48] Barou/I
    Is his core super strong?
[10:49] Tokimitsu
    There!
[10:50] Barou/I
    A one-touch pass? But to who?
[10:54] Chigiri
    Crap!
[10:55] Isagi/I
    That's inside Rin's shooting range!
[10:59] Nagi
    No, I'm here.
[11:01] Nagi
    I won't let him.
[11:02] Isagi
    Nagi!
[11:04] Nagi
    Are you just gonna blast it?
[11:05] Isagi/I
    Nagi's seen through it. There shouldn't
    be any routes for the shot now.
[11:09] Isagi/I
    No! That's exactly why this will work.
[11:12] Isagi/I
    A fake shot!
[11:14] Isagi/I
    He lured Nagi in.
[11:17] Isagi/I
    Rin's one step ahead.
[11:19] Isagi/I
    But with the time that took him...
[11:21] Isagi/I
    I can catch up!
[11:23] Chigiri
    Nice covering, Isagi!
[11:24] Chigiri
    We'll double up on him!
[11:25] Isagi
    Chigiri, nice!
[11:26] Isagi/I
    Now it's two against one.
[11:30] Isagi/I
    Bachira?
[11:31] Isagi/I
    Crap. Now it's two-on-two!
[11:32] Isagi/I
    Will he pass or dribble?
[11:35] Chigiri
    He's gonna shoot it between us?
     Talk about getting greedy!
[11:39] Isagi
    No, you're wrong.
[11:40] Isagi/I
    This is a fake out, too!
[11:42] Isagi/I
    He didn't give us time to think
    after it became a two-on-two.
[11:48] Isagi/I
    Tch, it's no good.
[11:49] Isagi/I
    Everyone on the field's being manipulated
    according to Rin's master plan!
[11:53] Isagi/I
    Shooting, dribbling, situational
    awareness, an eye for strategy...
[11:58] Isagi/I
    Rin is a monster who can create
    limitless variations by himself,
[12:03] Isagi/I
    without needing any chemical reactions!
[12:07] Isagi/I
    He's on a whole other level!
[12:08] Isagi/I
    Damn it!
[12:10] Rin
    Huh. Looks like you finally learned
    how to use your eyes on the field of play.
[12:17] Rin
    But playing half-baked soccer like that...
[12:20] Rin
    will never make my heart dance.
[12:28] Nagi
    Seriously, how are we
    supposed to stop that?
[12:33] Isagi/I
    No. We might not have
    stopped it, but we were close.
[12:38] Isagi/I
    In the last match, I couldn't
    even grasp why we lost.
[12:42] Isagi/I
    But this time, I understood the logic
    behind every move Rin made.
[12:48] Isagi/I
    If I devour him, I can win!
[13:01] Isagi
    Think.
[13:03] Isagi
    Come up with a way to neutralize
    Rin and take control the field.
[13:07] Tokimitsu
    N-Nice goal!
[13:10] Aryu
    I'm giving you one glam point
     for that jumping shot.
[13:14] Chigiri
    Are you kidding me?
    I had no idea Rin was that good.
[13:17] Nagi
    Sorry, I couldn't stop him at all.
[13:21] Nagi
    But how does he even make a play like that?
[13:24] Nagi
    Maybe his thinking is
    just simply next level?
[13:26] Isagi
    No, I can explain why he
    managed to get past you.
[13:30] Isagi
    In that play just now...
[13:32] Isagi
    Rin positioned himself to receive
    the ball within his shooting range.
[13:36] Isagi
    We lost the initiative because all we could
     think about was how to react to that.
[13:42] Isagi
    Predict the future of the
    field a few steps ahead,
[13:45] Isagi
    and pull us in by making us
    unable to think for ourselves.
[13:48] Isagi
    That's likely Rin's standard operating spec.
[13:52] Nagi
    Man, I don't know if my operating
    system can keep up with that.
[13:56] Chigiri
    But you know, Isagi...
[13:59] Chigiri
    Your spec must also be pretty out there if
    you can instantly analyze Rin's play like that.
[14:04] Isagi
    Huh?
[14:05] Isagi/I
    I see.
[14:07] Isagi/I
    So I'm the only one on this field who can
    keep up with how Rin's mind works?
[14:12] Isagi/I
    Then, the only things that can stop him...
[14:15] Isagi/I
    are my eyes and brain!
[14:20] Barou
    It's still 1-1. Come on!
[14:22] Chigiri
    Yes, our attack works.
[14:24] Nagi
    The counterattack...
[14:26] Nagi
    starts here.
[14:27] Chigiri
    Okay.
[14:31] Isagi/I
    Against Aryu and his long reach,
    should we take him on or bypass him?
[14:34] Isagi/I
    But...
[14:35] Isagi/I
    Rin's taken up a position where he can
    respond to whatever Chigiri chooses to do.
[14:40] Isagi/I
    Though that leaves Nagi free.
[14:43] Isagi/I
    Bachira can't mark both
    Nagi and me by himself!
[14:47] Isagi/I
    The moment everyone targets Nagi...
[14:50] Isagi/I
    Run behind and emerge from the blind spot!
[14:53] Isagi/I
    Notice me, Chigiri! Pass it here!
[14:57] Isagi/I
    Nice. That's perf—
[15:00] Isagi/I
    Is he serious?
[15:02] Isagi/I
    He read my off-the-ball
    movements perfectly!
[15:06] Isagi/I
    Damn it!
[15:07] Isagi/I
    So my movement was part
    of his calculations, too?
[15:10] Isagi/I
    He must be seeing the same
    vision of the field as me! But...
[15:14] Isagi/I
    Rin gets there one step before me!
[15:19] Nagi
    I won't let you.
[15:21] Barou
    Stop showing off, brat.
[15:23] Bachira
    Oh? You're passing it to me, Rin-chan?
[15:26] Rin
    Now take the ball toward the goal.
[15:29] Bachira
    Yessir! Aye-aye, sir!
[15:30] Isagi
    Get back! It's a counter!
[15:32] Barou
    Tch!
[15:33] Nagi
    Damn it!
[15:34] Bachira
    Amazing, Isagi. You've improved so much,
    you can even face Rin head-on.
[15:40] Bachira
    No fair. I want in.
[15:43] Bachira/I
    Lemme introduce some more...
[15:46] Bachira
    Shocking!
[15:47] Bachira/I
    ...ideas to this field!
[15:50] Isagi/I
    A shot? No...
[15:52] Isagi/I
    It has backspin on it?
[15:54] Isagi/I
    It started off as a daisy cutter,
    then flew up. Is it a super-long pass?
[15:58] Isagi/I
    But it's not to Rin. Bachira's target is...
[16:03] Isagi/I
    Aryu!
[16:04] Aryu
    Sublime vertical spin. Sheer poetry.
[16:08] Isagi/I
    But Chigiri will catch up
    to him with his speed!
[16:12] Chigiri
    Hey, glam jackass. I'm gunning for you.
[16:14] Nagi
    I'm here, too, you know.
[16:17] Isagi
    Nagi's also back in front of the goal.
[16:19] Isagi
    Great.
[16:20] Isagi/I
    Nagi can match Aryu for height,
[16:22] Isagi/I
    and Chigiri can get to where
    the ball will drop before he does!
[16:25] Isagi/I
    This pass isn't getting through!
[16:27] Bachira
    Notice it, Mr. Glam.
[16:29] Bachira
    See the line of the pass,
    instead of a dot on the field.
[16:35] Aryu/I
    I see.
[16:36] Aryu/I
    If I wait for the ball to reach the end
    of its arc, someone else will get it.
[16:42] Aryu/I
    That's why I must meet the ball
    in the middle of its arc.
[16:46] Aryu/I
    Only I can reach...
[16:50] Aryu/I
    this midair end point!
[16:52] Chigiri
    Jumping already?
[16:53] Nagi
    You're kidding me.
[16:54] Aryu
    I dance.
[16:56] Isagi/I
    Crap! This is the chemical reaction
    between Aryu and Bachira!
[17:00] Isagi/I
    The Top Three who were only
    fighting individually before
[17:02] Isagi/I
    are now starting to link up as a team!
[17:08] Isagi/I
    I thought we could win if we stopped Rin.
[17:11] Isagi/I
    Bachira's ideas are accelerating
    the evolution of this game.
[17:17] Aryu
    I'm grateful, Bachira Meguru.
[17:20] Aryu
    Your pass led me to glam
    that I hadn't yet explored.
[17:22] Aryu
    GLAM
[17:22] Aryu
    GLAM
[17:26] Bachira
    My pleasure.
[17:28] Isagi
    This is the final showdown!
[17:31] Isagi
    What a game!
[17:34] Nagi/I
    This game is crazy.
[17:36] Nagi/I
    Isagi and Rin are going at it,
    battling for control over the field.
[17:41] Nagi/I
    On top of that, we have our
    hands full just dealing with Rin,
[17:46] Nagi/I
    but now his ideas are becoming the catalyst
    for the Top Three's chemical reactions!
[17:52] Rin
    So half-baked.
[17:53] Aryu
    Bleeding stemmed.
[17:55] Tokimitsu
    We came back to lead.
[17:56] Nagi/I
    Aw, man. Now they're more than
    just a team of individual skills.
[18:01] Nagi/I
    They're seriously strong.
[18:04] Nagi/I
    Man, oh man...
[18:08] Nagi/I
    I really want to crush them!
[18:12] Nagi/I
    The only reason I can be so fired up...
[18:15] Nagi/I
    is because Reo introduced me
    to this world back then.
[18:21] Nagi/I
    Hey, Reo.
[18:22] Nagi/I
    Maybe you were right about me.
[18:28] Nagi/I
    I came to Blue Lock, played soccer,
    learned defeat, and yes, I changed.
[18:35] Nagi/I
    But I want to get stronger.
[18:40] Nagi/I
    I'm sorry, Reo.
[18:42] Nagi/I
    I'm sorry I'm not with you.
[18:44] Isagi
    Nagi, we won't let them run away with it.
[18:45] Nagi/I
    I'm sorry I'm changing without you.
[18:48] Isagi
    Let's devour them all.
[18:50] Nagi/I
    I'm sorry I'm fighting alongside Isagi.
[18:54] Nagi
    Yeah.
[18:56] Nagi/I
    Please, for now, let me do this.
[19:00] Chigiri
    We can do this all day.
[19:02] Aryu
    We'll stop you every time.
[19:04] Barou
    Hey, Chigiri!
[19:05] Barou
    Pass me the ball!
[19:05] Tokimitsu
    No! You can't do that!
[19:07] Barou
    Get lost!
[19:11] Nagi/I
    Isagi's always looking
    for a pass from Chigiri.
[19:15] Nagi/I
    Plus the perfect position for his
    direct shot that even Rin can't touch
[19:18] Nagi/I
    by using Barou, who's constantly
    buzzing around Chigiri, as a decoy.
[19:22] Nagi/I
    But Rin can see through that.
[19:25] Nagi/I
    Quite frankly, I don't really
    know what those two are seeing.
[19:29] Nagi/I
    But maybe the level of vision
    they're seeing is the same.
[19:34] Nagi/I
    So the reason Isagi can't beat Rin is due
    to the differences in their physical skills.
[19:36] Sign
    Spatial Awareness
[19:36] Sign
    Spatial Awareness
[19:36] Sign
    Spatial Awareness
[19:36] Sign
    Spatial Awareness
[19:36] Sign
    Jumping
[19:36] Sign
    Jumping
[19:36] Sign
    Jumping
[19:36] Sign
    Jumping
[19:36] Sign
    Acceleration
[19:36] Sign
    Acceleration
[19:36] Sign
    Acceleration
[19:36] Sign
    Acceleration
[19:36] Sign
    Strength
[19:36] Sign
    Strength
[19:36] Sign
    Strength
[19:36] Sign
    Strength
[19:36] Sign
    Speed
[19:36] Sign
    Speed
[19:36] Sign
    Speed
[19:36] Sign
    Speed
[19:39] Nagi/I
    That's why Isagi can't take that last step.
[19:42] Nagi/I
    In that case, I will be...
[19:44] Nagi/I
    the final piece!
[19:47] Nagi/I
    Isagi. Rin.
[19:49] Nagi/I
    The future of the field you two
    are envisioning and drawing...
[19:53] Nagi/I
    I'm going to obliterate it!
[19:57] Nagi/I
    Come on. Try to respond.
[19:59] Nagi/I
    Don't assume I'm the type of person
    to stay within your expectations!
[20:03] Chigiri
    Nagi!
[20:06] Nagi/I
    That was a quick response!
    I'm within reach for him.
[20:09] Nagi/I
    In that case, I'll leave it.
[20:11] Nagi/I
    C'mon, Isagi. Read the battlefield situation!
[20:14] Nagi/I
    So that I can score a goal...
[20:18] Nagi/I
    Redraw the future of
    this field in an instant!
[20:24] Nagi/I
    Go direct behind Rin.
[20:25] Nagi/I
    Perfect.
[20:27] Nagi/I
    Whoa, him again?
[20:29] Nagi/I
    Even though it was a perfect pass,
    he read it and caught up, if just barely.
[20:33] Nagi/I
    In that case...
[20:35] Nagi/I
    I'll shoot!
[20:36] Nagi/I
    Or rather, I'll control it.
[20:40] Nagi/I
    And then...
[20:43] Nagi/I
    My two-stage fake volley!
[20:49] Isagi
    Are you a god or something?
[20:53] Nagi/I
    With Isagi, there's no limit
    to how strong I can get.
[20:58] Nagi/I
    Sorry, Reo.
[21:00] Nagi/I
    Now that I know how good this feels,
    I can't go back to how I was before.
[21:05] Tokimitsu
    What was that?
[21:07] Aryu
    Big glam, that's what.
[21:11] Bachira
    They got you, Rin-chan.
[21:13] Bachira
    Still think this is half-baked?
[21:18] Rin
    Shut up, Bob Cut.
[21:23] Rin
    I also get fired up when I'm frustrated.
[22:58] Nagi
    Blue Lock, Additional Time.
[22:58] Sign
    A
[22:59] Sign
    Additional Time!
[22:59] Sign
    Additional Time!
[22:59] Sign
    Additional Time!
[22:59] Sign
    Additional Time!
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:00] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:00] Sign
    Blue Lock
[23:00] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:00] Sign
    Blue Lock
[23:00] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:00] Sign
    Blue Lock
[23:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] Sign
    Blue Lock
[23:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] Sign
    Blue Lock
[23:01] Sign
    Additional Time!
[23:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] Sign
    Blue Lock
[23:01] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    Doze
[23:02] Teacher
    And therefore, uh...
[23:02] Sign
    Nagi's School Life
[23:02] Sign
    Nagi's School Life
[23:02] Sign
    Nagi Seishiro
[23:02] Sign
    Nagi Seishiro
[23:04] Teacher
    O-Oh! This bit is very important,
     so pay attention!
[23:05] Sign
    Doze
[23:07] Sign
    Mikage Reo
[23:07] Sign
    Mikage Reo
[23:09] Sign
    Ungh
[23:09] Sign
    1st Period
[23:10] Sign
    Nod off
[23:11] Sign
    Zzzzz
[23:11] Sign
    2nd Period
[23:13] Sign
    3rd Period
[23:13] Sign
    Zzzzzzzzzz
[23:15] Reo/I
    Huh?
[23:16] Reo/I
    He's totally asleep.
[23:17] Reo/I
    Wait, is he dead?
[23:17] Sign
    Lift
[23:19] Sign
    Thunk
[23:19] Nagi
    M-Minovsky particles!
[23:20] Sign
    Clatter
[23:20] Sign
    Clatter
[23:20] Sign
    Clatter
[23:20] Sign
    Clatter
[23:21] Teacher
    This is World History! No one would ask about
     that! You're going to fail this class!
[23:26] Sign
    Test Scores World History
[23:26] Sign
    Mikage Reo
[23:26] Sign
    Points
[23:26] Sign
    st
[23:26] Sign
    nd
[23:26] Sign
    rd
[23:26] Sign
    Points
[23:26] Sign
    Nagi Seishiro
[23:28] Nagi
    You're amazing, Reo.
[23:29] Nagi
    You're in first place.
[23:31] Reo
    No, you're more amazing for coming second.

Season 1

E21 - I'm Not There

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Anri
    That was sick!
[00:16] Anri
    Wait, did he seriously fake shot it
     into the air with some crazy spin,
[00:19] Anri
    then when it floated down,
[00:21] Anri
    took the shot again and scored?
[00:24] Anri
    That was a miraculous bit of skill!
[00:27] Ego
    Calling something like that "miraculous"
    shows just how average you are, Anri-chan.
[00:34] Anri
    B-But that was top-drawer stuff, wasn't it?
[00:37] Anri
    It's not like you could reproduce that
     any time you want. No way.
[00:41] Ego
    I don't know about that.
[00:43] Ego
    The iron mentality that you will score,
     the skills to make it happen,
[00:48] Ego
    the situation on the field,
    the environment the player is in...
[00:51] Ego
    If all conditions are optimal, a performance
     can go beyond human understanding.
[00:57] Ego
    Miraculous events can
    be explained, Anri-chan.
[01:01] Ego
    And a formula for them awaits
    at the end of this selection.
[01:09] Chigiri
    Nagi! Nice goal!
[01:10] Barou
    We're only level. We need another.
[01:13] Isagi/I
    I finally did it.
[01:15] Isagi/I
    I beat Rin for the first time!
[01:17] Isagi/I
    With Nagi, I can go head-to-head with Rin!
[01:21] Isagi/I
    But that won't help me to become
    the best striker in the world.
[01:26] Isagi/I
    I want to be able to beat Rin by myself!
[01:36] Bachira
    Sweet.
[01:38] Bachira
    This is where the monster party begins.
[03:13] Isagi/I
    Okay, the real game starts now.
[03:16] Isagi/I
    My spatial awareness
    and Nagi's first touch.
[03:20] Isagi/I
    We've proved we can beat Rin if
    we combine our strengths effectively.
[03:25] Isagi/I
    But that goal can't be reproduced unless
    we repeat the many moves that got us there.
[03:31] Sign
    Power
[03:31] Sign
    Control
[03:31] Sign
    Direct
    Shot
[03:31] Sign
    Height
[03:31] Sign
    Accuracy
[03:31] Sign
    Spatial
    Awareness
[03:32] Isagi/I
    To beat Rin, it's imperative
    we create a condition
[03:34] Sign
    Power
[03:34] Sign
    Control
[03:34] Sign
    Direct
    Shot
[03:34] Sign
    Height
[03:34] Sign
    Accuracy
[03:34] Sign
    Spatial
    Awareness
[03:34] Sign
    Power
[03:34] Sign
    Control
[03:34] Sign
    Direct
    Shot
[03:34] Sign
    Height
[03:34] Sign
    Accuracy
[03:34] Sign
    Spatial
    Awareness
[03:35] Isagi/I
    where our parameters
    become better than his.
[03:35] Sign
    Power
[03:35] Sign
    Control
[03:35] Sign
    Direct
    Shot
[03:35] Sign
    Height
[03:35] Sign
    Accuracy
[03:35] Sign
    Spatial
    Awareness
[03:36] Sign
    Power
[03:36] Sign
    Control
[03:36] Sign
    Direct
    Shot
[03:36] Sign
    Height
[03:36] Sign
    Accuracy
[03:36] Sign
    Spatial
    Awareness
[03:36] Sign
    Power
[03:36] Sign
    Control
[03:36] Sign
    Direct
    Shot
[03:36] Sign
    Height
[03:36] Sign
    Accuracy
[03:36] Sign
    Spatial
    Awareness
[03:37] Sign
    Power
[03:37] Sign
    Control
[03:37] Sign
    Direct
    Shot
[03:37] Sign
    Height
[03:37] Sign
    Accuracy
[03:37] Sign
    Spatial
    Awareness
[03:37] Sign
    Power
[03:37] Sign
    Control
[03:37] Sign
    Direct
    Shot
[03:37] Sign
    Height
[03:37] Sign
    Accuracy
[03:37] Sign
    Spatial
    Awareness
[03:37] Sign
    Power
[03:37] Sign
    Control
[03:37] Sign
    Direct
    Shot
[03:37] Sign
    Height
[03:37] Sign
    Accuracy
[03:37] Sign
    Spatial
    Awareness
[03:40] Isagi/I
    And the fact that this is a real seesaw game
[03:44] Isagi/I
    is proof that my eyes and brain have
    evolved and are on the same level as his.
[03:49] Isagi/I
    If we can make it a 50-50 with Rin,
    our weapons can work against him!
[03:54] Isagi/I
    But... so what?
[03:57] Isagi/I
    If I can't beat Rin on my own,
    I can't become the best striker in the world.
[04:03] Isagi/I
    Just being equal isn't enough.
[04:05] Isagi/I
    I have to read the play and get to the
    future of this field before Rin does!
[04:12] Tokimitsu
    Wh-Wh-What do we do now?
    They caught up to us.
[04:16] Aryu
    We won't let it end this way.
[04:18] Rin
    Stop babbling.
[04:20] Rin
    From now on, I'm in control of this field.
[04:24] Rin
    If you want to win,
    bust a gut to keep up with me.
[04:26] Tokimitsu
    Uh, is he mad?
[04:29] Aryu
    He's unusually fired up.
[04:31] Bachira
    Love it. Show us your
    serious mode, Rin-chan.
[04:39] Isagi/I
    Okay, let's go.
    The second half has kicked off!
[04:48] Tokimitsu
    What? This way? But wait...
    In the path of the scary gorilla?
[04:52] Tokimitsu
    Please get outta my way!
[04:53] Barou
    You messed up. I'll get there first.
[04:56] Isagi/I
    No, before Barou can get to the ball...
[05:00] Isagi/I
    the backspin will take it toward Tokimitsu!
[05:03] Tokimitsu
    Oh, hey, maybe I will reach it.
[05:06] Barou/I
    Tch. A shoulder charge.
[05:08] Barou/I
    His muscles are no joke.
[05:13] Isagi/I
    He made Tokimitsu hold up the ball while
    he moves to a better position to receive it.
[05:20] Isagi/I
    A first-time pass from there*?
[05:22] Isagi/I
    Crap! He's one step faster than I can read!
[05:24] Aryu
    Hm?
[05:26] Aryu
    Unlike Bachira Meguru's
     creative pass earlier,
[05:29] Aryu
    this is a lofted pass that tests my limits.
[05:33] Aryu
    I only have one option.
[05:35] Aryu
    I accept the challenge.
[05:37] Aryu/I
    Aerial Chest Takedown!
[05:40] Chigiri
    Neat. Still caught up to you, though.
[05:43] Aryu/I
    Sneaky bastard. If you position*
    yourself there with that timing,
[05:47] Aryu/I
    I have no choice but to
    pass to you, Itoshi Rin!
[05:50] Isagi
    Nagi! Block Rin's shooting paths!
[05:53] Nagi
    I'm already gone.
[05:59] Isagi
    A two-on-two out in front.
[06:00] Isagi
    Will he shoot, dribble, or pass to Bachira?
[06:06] Isagi
    A shot? No...
[06:10] Nagi/I
    Don't charge in. Just put out a leg.
[06:13] Nagi/I
    I know it's a feint.
    I won't fall for it a second time!
[06:18] Nagi/I
    Huh? A roulette there*? That's impossible.
[06:23] Isagi
    I saw through you.
[06:25] Isagi/I
    I got there. I was one step*
    ahead of Rin's vision!
[06:27] Rin
    You're two steps too slow.
[06:30] Isagi/I
    Where is it?
[06:32] Bachira
    You're giving it to me now?
[06:33] Isagi/I
    Huh? When did...
[06:35] Isagi/I
    Wait, he read my thoughts?!
[06:37] Bachira
    I see. So you weren't reading him at all.
    You were being manipulated.
[06:42] Isagi/I
    Are you serious?
[06:43] Isagi/I
    Tokimitsu's physique, Aryu's powerful jump,
    and even my reading of the field...
[06:50] Isagi/I
    All of us were just...
[06:53] Isagi/I
    Itoshi Rin's puppets!
[07:01] Isagi/I
    So this is Rin's serious mode.
[07:04] Isagi/I
    This "puppet master" style of soccer!
[07:07] Rin
    What made you think a mere
    NPC like you could read me?
[07:13] Bachira
    Rin-chan, you super sadist.
[07:15] Chigiri
    So that's Rin's serious mode, huh?
[07:18] Chigiri
    He controls everyone on the field,
    regardless of whether they're friend or foe.
[07:23] Bachira
    High five!
[07:24] Bachira
    Hm? No high five, then?
[07:26] Rin
    Don't touch me, NPC No. 2.
[07:29] Isagi/I
    Come to think of it, it was the
    same when we first faced him.
[07:34] Isagi/I
    The essence of his soccer is to control
    people by manipulating their thoughts.
[07:40] Isagi/I
    He only did it when it
    involved himself before,
[07:44] Isagi/I
    but now, he's manipulating
    everyone on the field!
[07:49] Isagi/I
    And he achieves this by
    assessing each of our skills
[07:53] Isagi/I
    and cranking them up to their full potential
    to create the high-level future he envisions.
[08:00] Isagi/I
    It's a technique that's only
    possible with the right skills,
[08:04] Isagi/I
    an eye for tactics,
    and the physique to pull it off.
[08:08] Isagi/I
    You're really that incredible, Itoshi Rin?
[08:12] Isagi/I
    Can I really devour a genius like him?
[08:16] Nagi
    If we try anything conventional, he'll read it.
[08:20] Nagi
    We have to break away from
    his vision of the field, right?
[08:23] Chigiri
    You said it.
[08:24] Chigiri
    We need to make it so he can't
    keep up, even if he sees the logic.
[08:28] Chigiri
    The level of difficulty will be super high,
    but if we use our weapons to the max...
[08:33] Nagi
    There's a chance we can outrun him.
[08:35] Isagi
    Yeah.
[08:36] Isagi
    Let's go.
[08:38] Isagi/I
    It's the only way.
[08:40] Isagi/I
    If it doesn't work, then...
[08:52] Isagi/I
    Read the field. There's no room for error!
[08:55] Isagi/I
    I'll trigger a chemical reaction
    and launch an all-out attack!
[08:59] Isagi/I
    They changed up their defense?
[09:01] Isagi/I
    Now Rin's pressing and Bachira's the anchor.
[09:04] Isagi/I
    What's the play here?
[09:05] Isagi/I
    I don't get it.
[09:07] Isagi/I
    I will bet on your speed.
[09:10] Aryu
    Sticking to the same old pattern, huh?
[09:12] Chigiri
    Shut up.
[09:14] Chigiri/I
    I'm best at straight-lining it,
    but since they'll be ready for that...
[09:20] Chigiri/I
    I'll flick it, cut inside at top speed...
[09:24] Chigiri
    and leave him for dust!
[09:25] Isagi
    Nice, Chigiri!
[09:26] Isagi/I
    We broke through their line.
    Let's use this momentum to crush them!
[09:31] Chigiri/I
    Rin. Of course he sensed the danger.
[09:34] Chigiri/I
    Should I take him on?
[09:35] Chigiri/I
    No, if he's out here...
[09:38] Chigiri/I
    there's one less player inside!
[09:40] Chigiri/I
    Go for it, Nagi!
[09:42] Nagi
    A cross with spin that wakes you up.
[09:44] Isagi/I
    It's coming.
[09:46] Isagi/I
    A bunched-up two-on-two.
[09:47] Isagi/I
    Tokimitsu's going for the tackle,
    and Bachira's waiting to see what Nagi does.
[09:51] Isagi/I
    So I'll target their blind
    spot and run outside!
[09:56] Isagi/I
    Then, when Bachira reacts,
    I'll change direction...
[10:00] Nagi
    Right here?
[10:01] Isagi/I
    ...and complete the crossover
    by running past on the inside!
[10:05] Isagi
    Perfect.
[10:08] Isagi
    We're in behind.
    Now all that's left is for me to score!
[10:13] Isagi/I
    Huh? You're kidding, right?
[10:16] Isagi/I
    But how?
[10:18] Isagi/I
    Did he read my vision from behind and
    recover to the spot where he knew I'd be?
[10:23] Isagi/I
    What do I do? Do I shoot?
[10:25] Isagi/I
    No, he'll just block my shot.
[10:27] Isagi/I
    At least I can keep possession...
[10:30] Isagi/I
    Damn it. That won't work.
    Not with my physique.
[10:34] Isagi/I
    Even our perfect chemical reaction
[10:36] Isagi/I
    is nothing but a puppet show in his
    mind's eye when he's in serious mode!
[10:49] Barou
    I win this one, Isagi.
[10:51] Barou
    It's mine!
[10:53] Isagi
    Barou?!
[10:54] Tokimitsu
    Huh?! He stole it from his teammate?!
[10:56] Chigiri
    That guy...
[10:57] Aryu
    Is he serious?
[10:59] Nagi
    Did he just steamroll
    through Rin's imagination?
[11:04] Isagi/I
    He's been waiting patiently
    with an empty stomach...
[11:10] Isagi/I
    for the chance to strike at
    his prey from its blind spot...
[11:13] Isagi/I
    for the moment of the hunt
    that will satisfy his hunger!
[11:17] Rin
    What kind of soccer is this?
[11:19] Isagi/I
    I see.
[11:20] Isagi/I
    Stealing from your teammate isn't in
    his playbook, so he can't anticipate it.
[11:26] Isagi/I
    That's why it worked!
[11:28] Isagi/I
    Against Rin's meticulous playstyle,
[11:31] Isagi/I
    Barou's playstyle as the
    villain of the field is...
[11:39] Isagi/I
    an anomaly he can't control!
[11:43] Isagi/I
    That's the whole basis of King Barou's game!
[11:47] Barou
    What's the matter?
[11:49] Barou
    Why don't you try to control me...
[11:52] Barou
    Mr. Absurdly-Long Bottom Lashes?
[11:54] Barou
    I need more, Isagi.
[11:57] Isagi
    Heh.
[11:59] Barou
    I need more to devour.
[12:10] Chigiri
    Barou!
[12:11] Nagi
    The King of the Heels.
[12:18] Isagi/I
    Barou's obsessed with devouring me,
[12:21] Isagi/I
    and that makes him too much of an
    anomaly for Rin's genius to predict.
[12:26] Isagi/I
    Due to Rin's playstyle of
    processing everything rationally,
[12:30] Isagi/I
    he couldn't read the selfish soccer
    of Barou Shouei, King of the Heels.
[12:37] Isagi/I
    I see.
[12:38] Isagi/I
    I need to be someone Rin can't read.
[12:41] Isagi/I
    That way, he can't control me.
[12:45] Isagi/I
    Barou's the bug in this field's programming.
[12:48] Isagi/I
    He is the key to vanquishing Rin.
[12:52] Aryu
    Who knows how this
    match will play out now?
[12:54] Tokimitsu
    What's wrong with that gorilla man?
[12:57] Bachira
    It's not so easy anymore, is it, Rin-chan?
[13:00] Rin
    I've already inputted what I need.
     It won't happen again.
[13:04] Isagi/I
    We'll use the Barou bug to
    create something unpredictable!
[13:11] Isagi
    Chigiri, can you beast
    them with your pressing?
[13:14] Isagi
    I want you to put pressure on
    the ball carrier with your speed.
[13:17] Chigiri
    Okay. I'll make them dance for me.
[13:20] Nagi
    That means I'm marking the glam guy.
[13:27] Chigiri
    Try and outrun me, genius.
[13:37] Bachira/I
    Cool. So you want me to
    dribble through 'em, huh?
[13:41] Bachira/I
    Isagi?
[13:42] Bachira/I
    All right, let's have some fun—
[13:44] Bachira/I
    You're keeping your distance?
    You're wary that I'll get past you, huh?
[13:49] Bachira/I
    Whoa, it's Chigirin.
[13:51] Bachira/I
    Damn, man. So fast.
[13:53] Bachira/I
    I got it.
[13:55] Bachira/I
    So you're using your speedster to press and
    making it a two-on-one by doubling up on me.
[14:00] Bachira/I
    Oh, hey. Rin-chan's waiting
    for the ball in a great spot.
[14:04] Bachira/I
    No, Isagi's responding to his movement.
[14:08] Bachira/I
    Oh, I see. By using Chigirin to confuse us
    and slow down our decision-making,
[14:13] Bachira/I
    Isagi's giving himself time to keep up
    with Rin-chan's off-the-ball movements.
[14:17] Bachira/I
    In that case, I'll just have
    to carve open a route by myself.
[14:21] Chigiri
    I've never gone up against
    you before, Bachira.
[14:24] Bachira
    True! Please go easy on me.
[14:27] Bachira/I
    It's my dribbling versus Chigirin's speed!
[14:31] Bachira/I
    Wow. He's crazy fast.
[14:34] Bachira/I
    Even if I steal a yard on him,
    he can recover in no time.
[14:37] Bachira/I
    In that case...
[14:38] Bachira/I
    Roll up, roll up!
[14:40] Bachira/I
    Which way will I go?
[14:43] Bachira/I
    I'm halfway past him. I can pass it now.
[14:45] Bachira/I
    Huh? Isagi?
[14:47] Bachira/I
    Weren't you over by Rin-chan?
[14:49] Bachira/I
    Surely you weren't waiting for me to do that?
[14:52] Bachira/I
    Crap. He got me.
[14:55] Bachira/I
    No, I can squeak between them...
[14:57] Bachira/I
    There!
[14:58] Bachira/I
    Just barely!
[14:59] Bachira/I
    All righty!
[15:01] Isagi
    Now...
[15:02] Isagi
    Devour him, Barou.
[15:04] Barou
    Thanks.
[15:07] Bachira/I
    They really got me. It was all to set up Barou.
[15:09] Bachira/I
    Isagi used himself as bait and created
    a path for Barou to steal the ball.
[15:14] Tokimitsu
    No! Stop!
[15:16] Chigiri
    Go! Get past him and you can score!
[15:18] Barou
    Move aside, Glum Guns.
[15:22] Tokimitsu/I
    A chop feint?
[15:23] Isagi/I
    This is how to use the anomaly named Barou.
[15:26] Rin
    You're not getting through.
[15:29] Isagi/I
    Rin?
[15:31] Bachira
    Rin-chan!
[15:34] Anri/I
    The ball is out of play.
    Throw-in to Team White.
[15:37] Barou
    Aw, damn it!
[15:39] Isagi/I
    No, he didn't read that.
[15:42] Isagi/I
    He reacted just in time.
[15:44] Isagi/I
    Rin positioned himself somewhere he could
    respond to Barou's unpredictable play.
[15:49] Isagi/I
    One wrong move, and either Rin or I
    could have given up a goal there.
[15:56] Isagi/I
    I'm using Barou's
    unpredictability to its maximum,
[15:59] Isagi/I
    while Rin's trying to
    minimize the damage he can do.
[16:04] Isagi/I
    The one who can control Barou
    and this field will win this match!
[16:12] Bachira/I
    They're incredible.
[16:14] Bachira/I
    They're reading each other and
    competing at an unbelievable level.
[16:18] Bachira/I
    There are two monsters on this field now.
[16:25] Bachira/I
    I'm seeing the soccer
    I've always wanted to play...
[16:29] Bachira/I
    unfold right in front of my eyes.
[16:32] Bachira/I
    My dream is finally coming true.
[16:35] Bachira/I
    I can play soccer with monsters!
[16:42] Bachira/I
    Huh?
[16:44] Bachira/I
    What? I'm right here, and yet...
[16:49] Bachira/I
    I'm no longer alone, and yet...
[16:55] Bachira/I
    In the world these two inhabit...
[16:58] Bachira/I
    I don't exist.
[17:01] Bachira/I
    Why?
[17:02] Bachira/I
    Why are you two playing soccer
    in a place unknown to me?
[17:06] Bachira/I
    Don't leave me behind.
[17:08] Bachira/I
    For me, you two are the
    monsters I've been looking for.
[17:12] Bachira/I
    But what am I to you?
[17:16] Bachira/I
    Was I the one being tested?
[17:23] Anri/I
    The ball is out of play.
    Throw-in to Team Red.
[17:27] Isagi
    Nice, Chigiri!
[17:28] Isagi
    Sorry. I was actually
    planning on passing to you.
[17:31] Chigiri
    I'm sorry, too. If I'd been one step faster,
    I could've gotten the ball.
[17:38] Isagi
    Hey, are you all right?
[17:40] Isagi
    Is it your knee?
[17:41] Chigiri
    No, I'm just running on empty.
[17:44] Chigiri
    But don't worry about me.
[17:47] Chigiri
    If you lose to Rin, I'll kill you.
[17:49] Isagi
    I know.
[17:51] Isagi
    And you keep those legs
    motoring until you keel over.
[17:54] Chigiri
    You don't need to tell me.
     That was already my plan.
[17:58] Isagi/I
    Thanks to Chigiri's pressing, I'm able to
    keep up with Rin's reading of the field.
[18:03] Isagi/I
    But it's impossible to keep
    running around at that speed.
[18:07] Isagi/I
    And it's not just Chigiri.
[18:10] Isagi/I
    Everyone's stamina is draining
    at a rapid rate, me included.
[18:15] Isagi/I
    If we keep up this kind of maximum-level
    performance and end up tired,
[18:19] Isagi/I
    the quality of our passing and
    initial movements will be affected.
[18:23] Isagi/I
    The one who catches these changes will
    dominate the final phase of this match!
[18:29] Tokimitsu
    Wah! I-I'll return the ball, Rin-kun!
[18:33] Tokimitsu
    Me again?
[18:34] Isagi/I
    What is this attack?
[18:36] Isagi/I
    Crap.
[18:38] Isagi/I
    These two are forging upfield.
[18:41] Chigiri/I
    This is a new pattern.
[18:43] Isagi/I
    They're moving the ball before Chigiri
    can press or I can make a decision.
[18:47] Isagi/I
    But it's not like Rin's doing
    anything special with his passes...
[18:51] Isagi/I
    No, that's not true!
[18:53] Isagi/I
    The player making this
    breakaway possible
[18:55] Isagi/I
    is the only one who hasn't slowed
    at all in this final phase of the game,
[18:56] Barou
    Hold it!
[18:59] Isagi/I
    and who keeps moving in
    response to Rin's passes.
[18:59] Chigiri
    Stop him, Barou!
[19:01] Isagi/I
    It's the guy with the monster
    physique and unlimited stamina!
[19:05] Isagi/I
    There's more to Tokimitsu than his muscles!
[19:09] Tokimitsu
    Ah, finally. The pass into the
    box that'll open things up...
[19:13] Chigiri
    Oh no you don't!
[19:15] Tokimitsu
    Wait, huh?
[19:18] Anri/I
    For a tackle from behind
    and malicious sliding respectively,
[19:22] Anri/I
    Barou Shouei and Chigiri Hyoma
    both get yellow cards.
[19:25] Barou
    Huh?! I was just hugging the guy!
[19:28] Chigiri
    I went for the ball!
[19:29] Chigiri
    Do your job properly, you useless VAR!
[19:32] Tokimitsu
    I-I'm sorry, Rin-kun. I only got a free kick.
[19:36] Isagi/I
    Damn it.
[19:37] Isagi/I
    That chemical reaction between
    Rin and Tokimitsu just now
[19:40] Isagi/I
    could've been avoided if
    I'd caught it before Rin did.
[19:44] Isagi/I
    But it's not like they scored from it.
[19:48] Isagi/I
    This free kick won't go
    the way they want it to!
[19:51] Nagi
    I'm not liking the distance.
[19:55] Nagi
    It's totally within range for Rin.
[19:57] Isagi
    Scooch this way a bit.
[19:58] Chigiri
    Right. A two-man wall, huh?
[20:01] Isagi/I
    Will he go for the shot or choose to pass?
[20:05] Isagi/I
    Those are Rin's only choices.
[20:07] Isagi/I
    My choices are: be part of
    the wall in case he shoots,
[20:09] Sign
    Wall
[20:09] Sign
    Wall
[20:10] Isagi/I
    and if he passes, dart to the side
    where we're outnumbered.
[20:12] Sign
    Press
[20:12] Sign
    Press
[20:13] Isagi/I
    But if I jump, I'll be slow into the press.
[20:16] Isagi/I
    I need to wait for the
    moment he kicks it to decide.
[20:20] Isagi/I
    Is it a shot? Or a pass?
[20:21] Isagi/I
    Which one?!
[20:25] Isagi/I
    Huh?
[20:26] Isagi/I
    A topspin shot that starts
    dipping just above my head?
[20:32] Isagi/I
    He got me.
[20:34] Isagi/I
    He didn't give me time to react.
[20:36] Isagi/I
    It was an ultra-fast pinpoint
    free kick just above me!
[20:40] Rin
    You wavered between
    pass and shot, didn't you?
[20:43] Rin
    Your analysis is so off.
[20:44] Rin
    This situation was never
    two choices to begin with.
[20:48] Rin
    My goal.
[20:50] Rin
    That was the only choice.
[20:53] Bachira/I
    I see.
[20:54] Bachira/I
    Both Rin and Isagi are listening to their
    own egos and scoring goals for themselves.
[21:01] Bachira/I
    Then, why am I... playing soccer?
[21:08] Bachira/I
    To find the "true monster"?
[21:11] Bachira/I
    Because I want "a friend"?
[21:15] Bachira/I
    No, I won't catch up to
    those two with reasons like that.
[21:23] Bachira/I
    What is my ego?
[21:29] Sign
    Episode 21
[21:29] Sign
    I'm Not There
[23:03] Sign
    A
[23:03] Niko
    Blue Lock, Additional Time.
[23:04] Sign
    Additional Time!
[23:04] Sign
    Additional Time!
[23:04] Sign
    Additional Time!
[23:04] Sign
    Additional Time!
[23:04] Sign
    Additional Time!
[23:05] Sign
    Additional Time!
[23:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:05] Sign
    Blue Lock
[23:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:05] Sign
    Blue Lock
[23:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:05] Sign
    Blue Lock
[23:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:05] Sign
    Blue Lock
[23:06] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:06] Sign
    Blue Lock
[23:06] Sign
    Additional Time!
[23:06] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:06] Sign
    Blue Lock
[23:06] Sign
    Additional Time!
[23:07] Sign
    Another Team of Three
[23:07] Sign
    Another Team of Three
[23:07] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[23:07] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[23:07] Sign
    Part 2
[23:07] Sign
    Part 2
[23:07] Sign
    Niko Ikki
[23:07] Sign
    Niko Ikki
[23:07] Niko/I
    I need to think long and hard
    about who to team up with.
[23:11] Niko/I
    The clever choice would be to pick
    someone with a weapon I don't have.
[23:16] Niko/I
    Someone useful... Someone useful...
[23:19] Niko/I
    Oh, hey. He's super-fast and super-dumb.
[23:20] Sign
    Tsurugi Zantetsu
[23:20] Sign
    Tsurugi Zantetsu
[23:23] Zantetsu
    Hm?
[23:24] Niko
    Zantetsu-kun, have you decided
    who you're going to team up with?
[23:27] Zantetsu
    Well, for now, I'm waiting for Nagi and Reo.
[23:31] Niko/I
    Maybe he'll fit the bill.
[23:33] Niko
    Are you sure they haven't moved on already?
[23:38] Zantetsu
    I guess there's a logic to that.
[23:41] Zantetsu
    Aw, man. Now I have to zero-base reschedule.
[23:44] Niko/I
    I don't think he'd
    entertained that possibility.
[23:47] Niko
    Well, what about teaming up with me?
[23:52] Zantetsu
    What would be the merries
     of this commitment?
[23:54] Niko
    Do you mean "merits"?
[23:56] Zantetsu
    Yeah, those.
[23:57] Niko
    I can use you better than anyone else can.
[24:01] Sign
    The
    dude
    with
    the
    bangs
[24:02] Sign
    He
    gives
    me
    orders
[24:03] Sign
    I play
    awesome
[24:05] Sign
    Mission
[24:05] Sign
    Accomplished
[24:05] Niko
    Go! Zantetsu-kun!
[24:07] Zantetsu
    I don't really make mistakes.
[24:07] Sign
    Deadly Striker
[24:11] Zantetsu/I
    I can hide my stupidity and look cool!
[24:14] Zantetsu
    Very well.
[24:15] Zantetsu
    They do say, "Yesterday's
    friend is today's friend."
[24:18] Niko
    You mean "Yesterday's enemy."
[24:20] Niko/I
    He really is dumb.
[24:22] Zantetsu
    So? Who else do you want to pick?
[24:26] Niko
    Our other member should be...
[24:28] Sign
    Zantetsu
    + Niko
    teamed up
[24:28] Niko/I
    some guy who actually makes sense.

Season 1

E22 - Voice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Nagi
    This is bad.
[00:18] Nagi
    They score one more, it's game over.
[00:22] Isagi/I
    Rin's free kick just now...
[00:24] Isagi/I
    The moment he got it,
    there was no way to stop him.
[00:27] Isagi/I
    So what I needed to read and what I should've
     stopped was the play leading up to it.
[00:32] Tokimitsu
    N-Nice goal, Rin-kun.
[00:32] Isagi/I
    That burst through the middle
    by Tokimitsu and Rin.
[00:34] Tokimitsu
    High five...
[00:35] Tokimitsu
    O-Or not?
[00:36] Isagi/I
    I anticipated the overall
    decrease in movement.
[00:40] Isagi/I
    But Rin likely noticed that Tokimitsu
    hadn't slowed down at all before me.
[00:46] Isagi/I
    And by drawing on his endless stamina,
[00:49] Isagi/I
    Rin created an extremely effective
    chance in this final phase of the game.
[00:54] Isagi/I
    If I'd spotted Tokimitsu's
    talent sooner than Rin,
[00:57] Isagi/I
    I could've drawn a different future.
[01:00] Isagi/I
    Damn it!
[01:01] Isagi/I
    I'm so close, but I can't take
    that final step to catch up to Rin!
[02:42] Sign
    Episode 22
[02:42] Sign
    Voice
[02:46] Barou
    Tch. If I'd been in the wall,
[02:49] Barou
    I would've jumped without
    hesitation and blocked it. Damn it.
[02:53] Isagi/I
    No. Rin only hit that free kick just over
    my head because it was me in that wall.
[03:00] Isagi/I
    If it'd been Barou, I'm certain Rin would've
    gone for the goal a different way, so...
[03:07] Isagi/I
    Wait a second.
[03:08] Isagi/I
    I see. Rin went with that free kick
    because it was against me.
[03:14] Isagi/I
    From that point of view,
    seen from a new perspective,
[03:18] Isagi/I
    if I can find a way to use
    "Isagi Yoichi" effectively...
[03:23] Isagi/I
    I can devour.
[03:25] Isagi/I
    Could this be the new formula
    I need to beat Rin?
[03:29] Chigiri
    Any more errors and we're done for.
[03:32] Chigiri
    So gimme the ball, okay?
[03:34] Barou
    Step back, missy.
[03:35] Barou
    All of you! Even if your leg falls off,
    just pass it to me at the end of it.
[03:39] Nagi
    I don't care how we do it,
    but we're gonna catch up.
[03:43] Nagi
    Yo. Let's go, striker.
[03:46] Isagi
    Yeah. It's way too early for our last play.
[03:54] Tokimitsu
    Oh jeez, he's coming.
[03:56] Barou
    Stop talking like a toddler.
[03:59] Barou/I
    Isagi? It's rare for him to keep up
    with my movement like this.
[04:03] Barou
    Okay then, donkey!
[04:06] Barou/I
    That was you telling me
    to get past this guy, right?
[04:09] Barou
    I got past him! Gimme it now!
[04:12] Tokimitsu
    I'm so sorry, but you didn't get past me!
[04:15] Barou
    Jeez, back off! Stop following me if you're
    just gonna apologize, you neurotic machine.
[04:19] Tokimitsu
    I'm sorry! I'm sorry!
[04:20] Tokimitsu
    But I have to win!
[04:23] Barou
    Man, you're so damn annoying!
[04:24] Tokimitsu
    Ah, you're terrifying!
    But I can keep up, no problem.
[04:29] Tokimitsu
    Is he sneaking down the touch-line?
[04:31] Barou
    Isagi, you bastard. Did you use me as a decoy?
[04:35] Tokimitsu
    Nice recovery, Bachira-kun.
[04:38] Bachira/I
    Wait for me, Isagi.
[04:42] Bachira/I
    Please don't leave me behind.
[04:44] Barou
    Give it to me, Isagi.
    Your dribbling won't work in that situation!
[04:48] Nagi
    Isagi, over here.
[04:49] Nagi
    Play a one-two!
[04:50] Isagi/I
    No. Rin can see through all of those
    options and will be ready for us.
[04:55] Isagi/I
    But this cluster of players was my aim!
[04:58] Isagi/I
    Everyone's focused on how
    I'm gonna pass right now,
[05:01] Isagi/I
    so this attack will change
    the battlefield completely!
[05:04] Isagi/I
    Now, into that wide open space...
[05:07] Isagi/I
    Run, Chigiri!
[05:09] Chigiri
    Full speed ahead!
[05:10] Aryu
    Aren't you running on empty yet, miss?
[05:13] Isagi/I
    And because we want Chigiri to pass to us,
    we all rush toward the goalmouth.
[05:19] Isagi/I
    I'm the only one who can read this change
    in the state of play and initiate a move.
[05:23] Isagi/I
    With everyone fighting to find a path,
[05:25] Isagi/I
    I disappear completely from Rin's
    vision for a second and make my move.
[05:31] Isagi/I
    A diagonal run to the near post!
[05:34] Chigiri/I
    Only Isagi's running diagonally?
[05:36] Isagi/I
    Pass it now. This is...
[05:39] Isagi/I
    the future of the field I drew!
[05:42] Isagi/I
    Here it comes! I'm completely
    free! It's a huge chance!
[05:45] Isagi/I
    My absolute territory for a direct shot!
[05:50] Isagi/I
    Rin?
[05:52] Isagi/I
    Shit. Are you serious?
[05:54] Isagi/I
    I was through, yet he somehow
    caught up, even if only barely.
[05:59] Isagi/I
    He's gonna block my shot.
[06:05] Isagi/I
    It's no good.
[06:06] Isagi/I
    I'm not good enough...
[06:09] Isagi/I
    to beat this guy.
[06:14] Isagi/I
    Not.
[06:15] Isagi/I
    I fooled you, genius!
[06:19] Isagi/I
    This momentary blind spot was only
    created because you can read me
[06:24] Isagi/I
    and catch up to me with your genius!
[06:26] Isagi/I
    And this is my true last action!
[06:30] Isagi/I
    My reverse direct back-heel shot!
[06:42] Nagi
    You truly are a savior.
[06:44] Bachira
    Isagi...
[06:46] Isagi/I
    I devoured you, Rin.
[06:48] Isagi/I
    I will surpass you.
[06:53] Isagi
    Eat it!
[06:54] Chigiri
    We caught up! You're the best, Isagi!
[06:57] Nagi
    That was crazy. You outran Rin by yourself.
[07:01] Barou
    Was all of that calculated based
    on what you could see, Isagi?
[07:06] Isagi
    Yeah. But what came into my mind first was
    the image of me getting free and scoring.
[07:12] Isagi
    Normally, just getting to the near post in
    that move would've been enough to score.
[07:17] Isagi
    But I assumed Rin would spot that
    with those genius eyes and mind of his.
[07:23] Isagi
    Meaning if I'd taken the shot,
     he would've blocked it.
[07:26] Isagi
    But that also meant he had to step
    across in front of me to stop me,
[07:31] Isagi
    which made both of our actions fifty-fifty.
[07:34] Isagi
    That momentary blind spot was
     the future of the field I wanted.
[07:39] Isagi
    That goal was only made possible
    due to my exclusive formula for Itoshi Rin,
[07:43] Isagi
    where I believed in his ability to
    envision the same scene I had foreseen!
[07:48] Barou
    Which means, if you'd missed,
    they could've counterattacked.
[07:52] Barou
    Your gamble could've cost us.
[07:55] Chigiri
    No one comes up with stuff like that
    unless they have the same vision as Rin.
[08:00] Nagi
    But now, we're even with them on
    the field and the scoreline, right?
[08:06] Isagi
    Yeah. We'll crush 'em on this last play
    and prove that we're the better team.
[08:14] Isagi/I
    We're still tied. If we don't win...
[08:17] Isagi/I
    If we don't trounce them,
    it's all meaningless.
[08:26] Bachira/I
    What bit of ego am I missing that
    I need to catch up to Isagi and Rin?
[08:33] Bachira/I
    I came to Blue Lock to find monsters...
    Friends I can play soccer with.
[08:42] Bachira/I
    There's no other reason.
[08:46] Bachira/I
    I just want to play soccer with these two.
[08:50] Bachira/I
    But this wish, this ego, isn't enough
    to get me to where they are.
[08:58] Bachira/I
    What else am I supposed to wish for?
[09:06] Tokimitsu
    What in the world was that glam
    back-heel just now? They caught up to us.
[09:10] Aryu
    Laugh, cry, or be glam...
    Whoever scores next wins.
[09:17] Rin
    All of you, put everything you have into
    this next move like your life depends on it.
[09:21] Rin
    I'll draw you a goal with your efforts.
[09:33] Sign
    Blue Lock
    2nd Selection
[09:34] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:34] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:34] Sign
    4v4 Rivalry Battle
[09:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:35] Sign
    Last Play
[09:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:35] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[09:40] Barou
    Not so fast!
[09:41] Barou
    I won't fall for the same trick twice!
[09:43] Chigiri
    Nice, Barou! Focus on pressing Tokimitsu!
[09:46] Tokimitsu
    Eek! The girly-looking one who's
     all speed and no skill is here, too!
[09:49] Chigiri
    So that's how you see me, huh?
[09:50] Chigiri
    I'm gonna bury you!
[09:52] Isagi/I
    Chigiri and Barou's pressing stops
    Rin and Tokimitsu bursting up the middle.
[09:57] Isagi/I
    Surprised by that, he returns it to Rin.
[09:59] Isagi/I
    And that's when we intercept!
[10:01] Isagi/I
    It's a fifty-fifty!
[10:04] Isagi/I
    Damn! Almost.
[10:08] Isagi/I
    A high ball? Is it meant for Aryu?
[10:11] Nagi
    A first-touch showdown.
[10:13] Nagi
    I'll lose if I go for it at its highest
    point, so I'll time my jump...
[10:17] Nagi
    to pluck it out of the air!
[10:19] Aryu
    How insolent. But also...
[10:22] Aryu
    Totally lousy.
[10:23] Nagi/I
    He stole it back?
[10:25] Nagi/I
    His legs are so long.
[10:27] Nagi/I
    Is he a damn stick insect?
[10:29] Isagi/I
    Crap. They're breaking through!
[10:31] Isagi/I
    But I won't let him play freely!
[10:34] Aryu
    Isagi Yoichi, you are
    perfectly obstructing me.
[10:37] Aryu
    But this one's wide open.
[10:42] Bachira/I
    I'm being tested right now.
[10:45] Bachira/I
    What can I do?
[10:47] Bachira/I
    Pass it? No, dribble through them...
[10:50] Bachira/I
    But then what?
[10:52] Bachira/I
    What does everyone want from me?
[10:55] Bachira/I
    Tell me, my monster.
[10:59] Bachira/I
    What am I supposed to do?
[11:02] Bachira/I
    What can I do...
[11:06] Bachira/I
    to make those two acknowledge me?
[11:08] Chigiri
    Nice one, slowpoke!
[11:10] Chigiri
    If all you can do is worry,
     go to a fortune teller.
[11:12] Chigiri
    This is a battlefield!
[11:15] Isagi
    Second ball...
[11:17] Barou
    Jackal!
[11:17] Tokimitsu
    Urk!
[11:18] Chigiri
    Counter!
[11:21] Nagi
    This isn't like you.
[11:22] Nagi
    Are you losing on purpose?
[11:25] Nagi
    I mean, you're not saying to yourself that
    even if you lose, you'll get chosen, are you?
[11:31] Nagi
    Honestly, if you asked me, I'd say
    I don't need you in your current state.
[11:36] Nagi
    If we win, I want Rin.
[11:38] Nagi
    Isagi probably feels the same way.
[11:46] Bachira/I
    If we lose, I don't get chosen?
[11:49] Bachira/I
    Then I won't be able to
    play soccer with Isagi or Rin.
[11:55] Bachira/I
    No...
[11:57] Bachira/I
    No, no, no!
[11:59] Bachira/I
    I don't want that...
[12:02] Bachira/I
    to happen!
[12:04] Isagi
    Pass it, Barou! Don't try
    to tussle with Tokimitsu!
[12:07] Barou
    Hmph! I'm fed up with Glum Guns here.
[12:11] Barou
    Give it back to me with interest, y'hear?
[12:14] Isagi
    Nice pass. Bullet payment!
[12:17] Barou
    That's how you wanna play this, donkey?
[12:19] Isagi
    You ready, King?
[12:21] Isagi/I
    Because we've been stealing
    the ball from each other all game,
[12:24] Isagi/I
    we can link up now and outsmart Rin's
    foresight and Tokimitsu's quickness.
[12:28] Barou
    One more time!
[12:29] Isagi/I
    An anti-combo, one-two breakaway!
[12:31] Tokimitsu
    Oh no! Come back!
[12:32] Aryu
    This is a seesaw game.
[12:34] Chigiri
    All right! We're through!
[12:36] Nagi/I
    We'll nail the last play.
[12:43] Bachira/I
    No... I don't want to get left behind.
[12:47] Bachira/I
    My feelings, my ego... None of that matters.
[12:51] Bachira/I
    I'll win, even if it kills me!
[12:53] Bachira/I
    Everything I've found here in Blue Lock...
[12:57] Bachira/I
    I don't want to lose any of it!
[13:00] Bachira/I
    I don't want to lose the
    first friends I found.
[13:06] Bachira/I
    Because I don't want to go back
    to being alone like I was before...
[13:21] Yu
    Everyone wants to believe in something, but as
    they grow older, they find they can't anymore.
[13:26] Yu
    So they pretend they
    can't hear the voice inside,
[13:29] Yu
    until eventually, they can
    no longer hear what it's saying.
[13:32] Yu
    What you're trying to believe in
     is so fleeting yet important.
[13:38] Bachira/I
    What I'm trying to believe in?
[13:42] Bachira/I
    What am I trying to believe in?
[13:47] Bachira/I
    What have I believed in?
[13:53] Bachira/I
    Monsters?
[13:55] Bachira/I
    Friends?
[13:57] Yu
    Meguru, the answer is...
[14:01] Yu
    It is your true inner voice.
[14:05] Bachira/I
    My true inner voice?
[14:23] Bachira/I
    Remember it once more.
[14:26] Bachira/I
    I want to trust...
[14:28] Bachira/I
    my true inner voice!
[14:31] Isagi/I
    Unexpected pressing by Bachira!
[14:33] Isagi/I
    Rin will use this opening.
[14:35] Isagi/I
    There! Get there one step faster and
    pass it to Chigiri on the right wing.
[14:39] Chigiri
    And now, time for the climax.
[14:43] Bachira/I
    Wait. Hold on a minute.
[14:45] Bachira/I
    I don't want this to end yet.
[14:47] Tokimitsu
    I won't let you shoot!
[14:48] Nagi
    I'm winning that Best
    Supporting Actor award.
[14:50] Tokimitsu
    A chest pass?!
[14:51] Nagi
    It's all yours...
[14:54] Nagi
    striker.
[14:55] Isagi
    You're the absolute best.
[14:58] Isagi/I
    Here comes the target for my shot.
[15:00] Isagi/I
    It's not huge, but I can score it!
[15:02] Bachira/I
    Wait for me, Isagi.
[15:04] Bachira/I
    One more time...
[15:05] Isagi/I
    This is the end!
[15:07] Bachira/I
    Just give me one more...
[15:09] Isagi/I
    The victory is ours!
[15:13] Bachira/I
    Give me one more chance!
[15:22] Isagi/I
    Rin? Seriously, how'd you...
[15:35] Yu/I
    And Bachira Meguru starts to advance,
    with only his voice guiding the way.
[15:42] Aryu
    Unrefined but glam, Rin.
[15:44] Tokimitsu
    C-Counter!
[15:47] Bachira/I
    Stop. Don't come out now, monster.
[15:51] Bachira/I
    When you're on the field,
[15:53] Bachira/I
    I unconsciously look for you.
[15:57] Bachira/I
    Because you were there, I wasn't alone.
[16:01] Bachira/I
    Thanks to you, I could
    keep on trusting myself.
[16:06] Bachira/I
    But while I was looking for you,
    I lost touch with my own voice,
[16:12] Bachira/I
    and started playing
    soccer to find someone.
[16:16] Bachira/I
    That's why I can't go any further with you.
[16:22] Bachira/I
    Disappear.
[16:24] Bachira/I
    I'm begging you. Please disappear.
[16:27] Bachira/I
    I don't need you anymore.
[16:32] Isagi/I
    If I let anyone past me,
    it's game over. This is my last stand!
[16:38] Bachira/I
    If only someone were there,
    I could get in behind Isagi.
[16:41] Bachira/I
    Damn it.
[16:42] Bachira/I
    It's so hard to shake my habit
    of looking for the "monster."
[16:47] Bachira/I
    You used to be my hope
    because you played soccer with me.
[16:52] Bachira/I
    But I somehow turned you into
    a curse that stifles my vision.
[16:57] Bachira/I
    Playing soccer with you gradually
    became my purpose for living.
[17:02] Bachira/I
    Then I came to Blue Lock and met Isagi,
    who became my true monster.
[17:11] Bachira/I
    It felt so good, playing soccer
    with Isagi became my reason to exist.
[17:15] Bachira/I
    I became someone who couldn't
    play soccer without Isagi.
[17:20] Bachira/I
    If I don't break this curse,
    I can't move forward.
[17:24] Bachira/I
    I won't be able to hear my own voice.
[17:26] Tokimitsu
    Bachira-kun! I'm open here! Pass it now!
[17:29] Bachira/I
    Shut up. Go away!
[17:30] Bachira/I
    I won't pass the ball to you anymore.
[17:33] Bachira/I
    I'll go score myself!
[17:35] Isagi/I
    A super-aggressive nutmeg?
    What is this wild dribbling style?
[17:39] Isagi/I
    Plus, I've never seen Bachira
    look like that before.
[17:43] Isagi/I
    Something's changed.
[17:44] Isagi/I
    He's not who he used to be!
[17:46] Nagi
    Stop him, Chigiri! You can reach him!
[17:49] Chigiri
    He's so slow, it's a piece of cake!
    I won't let him past me!
[17:52] Aryu
    Bachira!
[17:53] Aryu
    I'm overlapping.
[17:55] Bachira/I
    I told you I'm not passing anymore.
[17:59] Chigiri
    A double nutmeg?
[18:01] Barou
    You in rampage mode, Blunt Bangs?
[18:03] Tokimitsu
    They'll get it if you don't pass, Bachira-kun.
[18:05] Bachira/I
    Shut up. This isn't a rampage.
[18:08] Bachira/I
    It's an awakening to break the curse!
[18:14] Barou
    A triple nutmeg?
[18:16] Barou
    Damn it.
[18:16] Nagi
    His moves are so on point.
    At this rate, he'll beat us.
[18:19] Isagi/I
    Right now, there's no doubt he's the joker
    in the deck no one on this field can anticipate!
[18:25] Barou
    He's on a solo run. We all need to charge him!
[18:28] Nagi
    Agreed.
[18:28] Chigiri
    Surround him!
[18:30] Isagi/I
    We have him in a three-on-one.
    This works! We can take the ball!
[18:35] Isagi/I
    Rin? His positioning...
[18:38] Isagi/I
    It's easy for Bachira to pass to him there,
[18:40] Isagi/I
    and when he receives the ball,
    he has a direct route to goal!
[18:44] Isagi/I
    But I can see that, too!
[18:46] Isagi/I
    I will intercept the pass!
[18:48] Barou
    Their half's wide open!
[18:49] Chigiri
    The price of his rampage!
[18:51] Nagi
    So if we can get the ball,
    it's a big chance for us.
[18:53] Bachira/I
    All you pests hovering around me
    like tiny little insects...
[19:00] Bachira/I
    Stop distracting me, you pieces of shit!
[19:04] Tokimitsu
    That's reckless, Bachira-kun!
[19:05] Aryu
    He still plans to go it in alone?
[19:08] Isagi/I
    I see.
[19:09] Isagi/I
    Someone Rin can't predict.
[19:13] Isagi/I
    The last piece of all-or-nothing...
[19:16] Isagi/I
    That monster is the one
    I need to devour to beat Rin!
[19:20] Bachira/I
    How long has it been?
[19:23] Bachira/I
    I'd forgotten how to play with freedom,
    but this was my starting point.
[19:28] Young Bachira
    You should try to be one with the ball, too.
[19:30] Young Bachira
    'Cause then you can do amazing stuff!
[19:32] Young Bachira
    There's nothing more fun than soccer!
[19:36] Bachira/I
    That's right.
[19:37] Bachira/I
    Even alone, I had so much fun.
[19:41] Bachira/I
    I ran around after the ball till it got dark.
[19:45] Bachira/I
    Just like it was back then,
[19:47] Bachira/I
    being one with the ball
    is all there is for me.
[19:50] Bachira/I
    I don't need any other reason to play soccer.
[19:54] Bachira/I
    There's nothing more fun
    than this in the whole universe!
[20:00] Bachira/I
    So even if I get teased for being strange...
[20:03] Bachira/I
    Even if I end up alone again...
[20:05] Bachira/I
    Even if I don't have any friends...
[20:09] Bachira/I
    I'll fight.
[20:10] Bachira/I
    I'll lose myself in this
    passion that burns inside me!
[20:15] Nagi
    Oh no you don't!
[20:19] Bachira/I
    You're not it.
[20:21] Bachira/I
    I'm going to be the monster!
[20:25] Bachira/I**
    Thank you for staying by my side until now.
[20:30] Bachira/I
    I'll be sad if there's no one
    else at the end of all this,
[20:35] Bachira/I
    but from now on,
    I'm going to be dancing alone.
[20:41] Bachira/I
    Goodbye, monster.
[20:45] Bachira/I
    Goodbye, Isagi, the guy who's
    been my soccer buddy up to now.
[20:50] Nagi
    Crap. I can't stop him.
[20:56] Bachira/I
    I have to get back my solitary soccer!
[21:06] Bachira/I
    That is what will awaken me...
[21:14] Bachira/I
    This "back to square one" ego!
[21:21] Bachira
    Isagi?
[21:22] Isagi
    I knew you could do it, Bachira.
[21:25] Isagi
    I knew you could get here all by yourself.
[22:59] Aryu
    Blue Lock, Additional Time.
[22:59] Sign
    A
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:00] Sign
    Additional Time!
[23:01] Sign
    Additional Time!
[23:01] Sign
    Additional Time!
[23:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] Sign
    Blue Lock
[23:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] Sign
    Blue Lock
[23:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] Sign
    Blue Lock
[23:02] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] Sign
    Blue Lock
[23:02] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] Sign
    Blue Lock
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:02] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] Sign
    Blue Lock
[23:02] Sign
    Additional Time!
[23:03] Sign
    Aryu's Arbitrary Glam Battle
[23:03] Sign
    Aryu's Arbitrary Glam Battle
[23:05] Sign
    GLAM
[23:08] Sign
    Aryu Jyubei
[23:08] Sign
    Aryu Jyubei
[23:09] Aryu
    Everything under the sun can be
    categorized as either "glam" or "not glam."
[23:16] Aryu
    For example, even how you
    drink a beverage can be glam.
[23:19] Aryu
    I must always be glam when
    flicking off the cap on a bottle—
[23:22] Sign
    Itoshi Rin
[23:22] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Aryu
    Oh my! How glam!
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:23] Sign
    Itoshi Rin
[23:24] Sign
    Itoshi Rin
[23:24] Sign
    Itoshi Rin
[23:24] Sign
    GLAM!
[23:24] Sign
    GLAM!
[23:26] Aryu
    That post-drink, sexy-glance glam!
[23:28] Aryu
    This guy... Is it possible
    he's even more glam than me?
[23:33] Aryu
    Every move he makes is bursting with glam.
[23:36] Sign
    POOF
[23:37] Sign
    POOF
[23:37] Aryu
    You let your guard down, Itoshi Rin!
    That sitting posture is so not glam!
[23:41] Aryu
    Behold! My elegant
    getting-into-bed glam cannon!
[23:45] Sign
    The Rolling
    Good Night!
[23:45] Aryu
    The Rolling Good Night!
[23:45] Sfx
    GLAM
[23:47] Aryu
    The Rolling Good Night!
[23:47] Aryu
    The Rolling Good Night!
[23:48] Aryu
    The Rolling Good Night!
[23:50] Aryu
    I win. Now I can get a good night's sleep.
[23:53] Sign
    Glam Night
[23:53] Sign
    Glam Night
[23:54] Aryu
    Glam night, everybody.

Season 1

E23 - Luck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:14] Sign
    8 Seconds Ago
[00:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:17] Isagi/I
    Rin, your positioning is perfect.
[00:20] Isagi/I
    Before, at some point in his run,
    Bachira would've passed the ball.
[00:25] Isagi/I
    You've placed yourself in the
    best position to receive that pass.
[00:29] Isagi/I
    But now, he's changed.
[00:33] Isagi/I
    I'll go devour him!
[00:35] Isagi/I
    I believe in a future where an unpredictable
    Bachira outruns everyone on the field.
[00:41] Isagi/I
    I'm the one who's been
    receiving his passes all this time,
[00:45] Isagi/I
    so I can see the ego Bachira
    would never have chosen before.
[00:48] Isagi/I
    At the very end of it all...
[00:50] Isagi/I
    I believe in you, and that's why I win!
[00:55] Bachira
    Isagi?
[00:56] Isagi
    I knew you could do it, Bachira.
[00:58] Isagi
    I knew you could get here all by yourself.
[01:03] Ego/I
    In that moment, Isagi Yoichi's play
    surpassed that of Itoshi Rin.
[01:10] Ego/I
    If his right foot that blocked Bachira
    Meguru's shot had been just a centimeter
[01:14] Ego/I
    either to the left or the right,
[01:16] Ego/I
    the fate of these eight people
    could have been different.
[01:20] Ego/I
    However, the ball randomly, mercilessly,
[01:26] Ego/I
    even cruelly landed at the feet...
[01:30] Ego/I
    of the winner.
[01:45] Anri/I
    Game over.
[01:47] Anri/I
    Final score: 5-4.
[01:50] Anri/I
    Team Red wins.
[01:55] Tokimitsu
    We did it!
[02:01] Bachira/I
    I fought alone.
[02:03] Bachira/I
    When believed I didn't
    need anyone anymore...
[02:07] Isagi
    Why? Damn it... Why?
[02:08] Bachira/I
    In this world where I stand alone...
[02:11] Bachira/I
    you came to find me...
[02:15] Bachira/I
    Isagi.
[02:17] Tokimitsu
    All right! We did it!
[02:19] Aryu
    Hey, let me savor the glam aftermath.
[02:22] Tokimitsu
    Oh, sorry.
[02:23] Tokimitsu
    So who are we gonna pick?
[02:25] Aryu
    Oh, yeah, right. Is it you and me
     doing the choosing again?
[02:29] Bachira
    Wait. Hold on a second.
[02:31] Bachira/I
    I can live without Isagi now.
[02:34] Bachira/I
    That's why I can say this with confidence.
[02:37] Bachira
    I want...
[02:38] Bachira/I
    The guy I want is—
[02:41] Rin
    Shut up. I'll pick.
[02:43] Tokimitsu
    What?
[02:44] Aryu
    Rin?
[02:46] Rin
    No objections allowed.
[02:48] Rin
    That last play just now...
    I was totally unable to read it.
[02:53] Rin
    This is the first time I've felt
    defeated since I came here.
[02:58] Rin
    So there's now one more person
    I absolutely need to crush, damn it.
[03:03] Rin
    I won't let you sink back down.
[03:07] Rin
    Come, Isagi Yoichi.
[03:10] Rin
    You will watch me become the
    best in the world at my side.
[03:19] Sign
    Itoshi Rin
    Aryu Jyubei
    Tokimitsu Aoshi
    Bachira Meguru
    and
    Isagi Yoichi
[03:22] Sign
    These Five Players
    Have Cleared
    the 2nd Selection
[03:28] Sign
    Episode 23
[03:33] Isagi/I
    Why was I picked?
[03:39] Isagi/I
    Yet again, I wasn't able to beat Rin.
[03:43] Isagi/I
    What should I have done?
[03:45] Isagi/I
    What was I lacking?
[03:47] Isagi/I
    No one could've known where
    that ball was going to land.
[03:53] Isagi/I
    Is the difference between Rin
    and me just a little bit of luck?
[03:59] Bachira
    Let's go, Isagi.
[04:00] Isagi
    Huh? Oh, uh, right.
[04:04] Isagi/I
    It's no good. I can't get my head
    around it. Being chosen after losing...
[04:11] Isagi
    I'm sorry, guys.
[04:17] Isagi
    We were this close to
    beating the "Top Three."
[04:21] Isagi
    That last goal was pure luck.
    It's not like we got hammered—
[04:24] Chigiri
    Cut that crap out.
[04:28] Chigiri
    Rin chose you. That's the reality.
[04:32] Chigiri
    So just shut up and go on ahead.
[04:34] Barou
    For real.
[04:37] Barou
    If I have to look at your face any longer,
     I'll end up wanting to kill you.
[04:41] Barou
    So get lost already, donkey.
[04:43] Nagi
    Yeah, man.
[04:45] Nagi
    You were the main character
    on this team, after all.
[04:48] Nagi
    We're paying the price for being
    the supporting cast right now.
[04:53] Nagi
    When we meet next, I'll crush you, Isagi.
[04:56] Nagi
    We'll crawl our way up without you.
[04:58] Isagi/I
    If it wasn't for these guys,
    I wouldn't have made it this far.
[05:03] Isagi/I
    It was seriously intense.
[05:06] Isagi/I
    Nagi.
[05:07] Isagi/I
    Barou.
[05:08] Isagi/I
    Chigiri.
[05:10] Isagi/I
    I'm proud to have fought alongside you.
[05:15] Isagi
    You'd better catch up.
[05:18] Isagi
    We'll play together again.
[05:29] Chigiri
    Damn it. Damn it!
[05:32] Barou
    I can't let it end like this.
[05:34] Nagi
    Yeah. We'll have our revenge.
[05:38] Sign
    Nagi Barou Chigiri
[05:38] Sign
    .
[05:38] Sign
    .
[05:40] Sign
    Move Back to the 3rd Stage
[05:45] Tokimitsu
    G-Glad to have you on the team, Isagi-kun.
[05:47] Tokimitsu
    You're really something if
    Rin-kun wants you on our team.
[05:50] Tokimitsu
    Oh, but I was gonna pick you, too.
[05:53] Isagi
    Um, thanks.
[05:55] Aryu
    To be honest, I would've picked
    Chigiri Hyoma for the glam.
[06:00] Aryu
    But that back-heel shot
    you scored was glam, too.
[06:00] Aryu
    GLAM
[06:00] Aryu
    GLAM
[06:04] Aryu
    Welcome, Isagi Yoichi.
[06:06] Isagi
    Um, thank you very much.
[06:08] Tokimitsu
    There's no need to be so formal!
[06:10] Tokimitsu
    Welcome to the "Top Three"!
[06:12] Tokimitsu
    Oh, I didn't mean to play the seniority card.
     Please don't think I'm abusing my position.
[06:16] Aryu
    Your negativity shall be
    washed away by my glam.
[06:19] Aryu
    GLAM
[06:19] Aryu
    GLAM
[06:21] Bachira
    Isagi.
[06:22] Bachira
    You said you'd steal me back,
    but it ended up the other way around.
[06:26] Isagi
    Yeah. Sorry about that.
[06:29] Isagi
    I'm kinda lame, huh?
[06:30] Bachira
    No, it's fine.
[06:32] Bachira
    Being away from you meant
    I can now fight on my own.
[06:37] Bachira
    Up until now, I was afraid
    of playing soccer alone,
[06:41] Bachira
    and I was hoping you'd
    save me from that fate.
[06:44] Bachira
    But now that I've fought alone,
[06:47] Bachira
    I've learned that the only one
     who can save me is me.
[06:51] Bachira
    That's what I believed and forged ahead,
    and at the end of it, I found you.
[06:56] Bachira
    In that moment, we surpassed Rin for sure.
[07:01] Bachira
    Thank you, Isagi.
[07:03] Bachira
    Now that I can fight without you,
    being with you is even more fun.
[07:12] Bachira
    But if you can't keep up with me,
    I won't hesitate to leave you behind.
[07:17] Isagi
    Don't get too cocky.
[07:19] Bachira
    Anyway, nice to be working with you.
[07:22] Isagi/I
    Is it just me or does
    Bachira look more mature now?
[07:26] Isagi
    Same.
[07:28] Bachira
    Hi-yah!
[07:30] Bachira
    Gotcha.
[07:32] Isagi
    Damn you. Guess you
    haven't changed that much.
[07:38] Isagi
    Hey, Rin.
[07:40] Isagi
    Tell me something. Why did I lose to you?
[07:43] Rin
    Huh?
[07:44] Isagi
    What was I lacking that
    I needed in order to beat you?
[07:50] Rin
    Even a monkey could answer that.
[07:52] Rin
    It was luck.
[07:53] Isagi
    Now, wait a second. Something as
    uncertain as luck can't explain it.
[07:57] Isagi
    I want something more
    concrete so I can get stronger!
[08:02] Rin
    Luck isn't just some coincidental factor.
[08:06] Rin
    It's the hidden element on the field
    that favors those who act on desire.
[08:11] Rin
    If you can't understand that,
[08:13] Rin
    you have no right to live in
    this world of victory and defeat.
[08:18] Ego/I
    Hello there, diamonds in the rough.
[08:20] Ego/I
    Congratulations on
    passing the second selection.
[08:24] Ego/I
    What is luck, huh?
[08:26] Ego/I
    Quite the cringe topic.
[08:29] Ego/I
    Now, proceed through the next door.
[08:32] Ego/I
    As a reward for passing the selection,
[08:35] Ego/I
    I'll tell you about how luck
    really works in the world of soccer.
[08:39] Isagi
    Luck is luck. It's basically
    just coincidence, right?
[08:43] Ego/I
    Well, sure, that's how average Joes
    on the losing side interpret it,
[08:48] Ego/I
    their tiny brains bending the truth to fit.
[08:50] Isagi
    Wha—
[08:51] Ego/I
    Shut up and listen.
[08:53] Ego/I
    Let me ask you a question.
[08:55] Ego/I
    Have you ever been shat on by a pigeon?
[09:00] Ego/I
    It's the worst, right?
[09:02] Ego/I
    But when its droppings
    land on you, you realize...
[09:06] Ego/I
    the ground's covered in bird shit,
[09:08] Ego/I
    and if you look up, there are
    a bunch of pigeons above you.
[09:12] Ego/I
    So can you call it bad luck
    when you could've avoided the shit
[09:15] Ego/I
    if you'd noticed those things sooner?
[09:18] Tokimitsu
    What is this about?
[09:20] Aryu
    Luck. Or muck, I guess.
[09:23] Ego/I
    Here's another question.
[09:25] Ego/I
    Take a lottery at a summer festival.
[09:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:25] Sign
    Fun Puzzle Game
    Life with Horse and Land
[09:25] Sign
    Try your luck
[09:25] Sign
    Lottery
[09:25] Sign
    1 draw = 500 yen
[09:26] Store Owner
    Aw, too bad. Here's your consolation prize.
[09:27] Ego/I
    If the stall owner doesn't
    put in a winning number,
[09:31] Ego/I
    can we really say the person
    who didn't win had bad luck?
[09:34] Isagi
    What the heck are you on about?
[09:36] Ego/I
    Luck doesn't exist just anywhere.
[09:39] Ego
    It only comes to those
    who put themselves in its path.
[09:42] Ego
    It's the same on the field.
[09:45] Ego
    Think of soccer as a series of
     inevitabilities and coincidences.
[09:51] Ego/I
    Think back.
[09:52] Ego/I
    Turning zero into one,
     boosting reproducibility,
[09:55] Ego/I
    and making a formula
    for your own weapon...
[09:58] Ego/I
    All of these things you've
    learned here at Blue Lock
[10:01] Ego/I
    have been about increasing
    the inevitability of you scoring.
[10:05] Ego
    But when your inevitability
    collides with that of your opponent,
[10:09] Ego/I
    like it or not, a coincidence is created,
    and it becomes the ground zero of luck.
[10:14] Ego/I
    This last scene right here was just that.
[10:17] Ego/I
    This is the moment Number 16
    dribbled through to shoot.
[10:21] Ego/I
    These five decelerated or
    stopped running altogether.
[10:24] Ego/I
    Aside from Number 15,
    who anticipated him breaking free,
[10:27] Ego/I
    in that moment, they all made
    a snap judgment to watch the shot.
[10:31] Ego/I
    But one person didn't.
[10:33] Ego/I
    Number 1 didn't slow down but
    actually accelerated toward Number 15.
[10:37] Ego/I
    He realized a pass wasn't forthcoming,
[10:40] Ego/I
    and realized that Number 15
    would try to block a shot.
[10:42] Ego/I
    He kept running because he was betting on
    the chance that the shot would be blocked.
[10:47] Isagi
    H-Hold on a minute.
[10:49] Isagi
    That might be true, but the ball falling
    where it did was a total coincidence, right?
[10:53] Isagi
    It could've easily gone anywhere!
[10:56] Ego/I
    That's right.
[10:57] Ego/I
    But you're talking about the
    possibility of the ball becoming yours.
[11:01] Isagi
    Huh?
[11:02] Ego
    Suppose Number 1 had
    decelerated like everyone else.
[11:07] Ego
    The ball might still have fallen to him,
[11:10] Ego
    but if he'd gotten possession
    of the ball in that area,
[11:13] Ego
    the other team's defense would've
    swamped him before he could shoot.
[11:17] Ego
    In other words, that spot
    wasn't a good one for a striker.
[11:22] Ego
    That's why Number 1 ran into an area where
     he could take aim at the goal in one action.
[11:27] Ego
    He took up a spot where he could draw the
    winning number, then waited for his luck.
[11:32] Aryu
    I see.
[11:34] Aryu
    So by standing on the shit bull's-eye,
    Rin revived the possibility of him scoring.
[11:38] Tokimitsu
    Ew, sounds gross.
[11:40] Ego
    Naturally, there was a possibility
    the ball could've gone to an opponent.
[11:45] Ego
    If that had happened,
[11:46] Ego
    he would've been countered
    and the other team would've won.
[11:50] Ego
    That's how close and intense the game was.
[11:57] Ego/I
    There's no doubting that luck was
    the determining factor in that game.
[12:01] Ego/I
    But even if you were
    to have luck on your side,
[12:03] Sign
    Luck
[12:03] Ego/I
    if you stood by and did nothing,
    the opportunity would go to waste.
[12:07] Ego/I
    Because of course it would.
[12:09] Ego/I
    You'd lack the mindset
    to respond to coincidences.
[12:13] Ego/I
    That lucky moment would pass you by
    before you could think how to react.
[12:17] Ego/I
    Improve so that you're ready to grab
    that chance when it comes around.
[12:21] Ego/I
    Figure out where the chance
    might fall, then wait for it there.
[12:25] Ego/I
    The Goddess of Fortune only smiles
    on those who can sniff it out.
[12:32] Ego/I
    Soccer is full of luck and coincidences.
[12:35] Ego/I
    So are you going to carry on
    crying about it being a lucky break?
[12:41] Ego/I
    You're second-rate if you let
    yourself be at the mercy of luck.
[12:44] Ego/I
    If you've done all you can,
    hold your head up high.
[12:47] Ego/I
    Learn to accept the outcome of
    coincidences and etch them into your mind.
[12:51] Ego/I
    Luck only comes equally to those
    who give their all in the fight.
[12:58] Isagi/I
    So that's how luck works?
[13:01] Isagi
    Rin, you knew all of this?
[13:05] Rin
    It's not as if everything this
     four-eyed jerk said is true.
[13:10] Rin
    I also had the option of
    passing up the chance to score.
[13:14] Isagi
    Huh?
[13:16] Rin
    It wasn't an opening
    I'd controlled or created.
[13:20] Rin
    The coincidence that you created
    just happened to fall to me.
[13:28] Rin
    It was only through luck that I beat you.
    That goal was me accepting that.
[13:35] Rin
    It was my punishment,
    to remind me that I lost to you.
[13:39] Isagi/I
    The difference between Rin and me is our
    resolve to accept fate in victory and defeat.
[13:47] Isagi/I
    I-I'm so damn pathetic.
[13:49] Isagi/I
    I thought I'd reached Rin's level.
[13:52] Isagi/I
    No, I even thought I'd beaten him.
[13:57] Isagi/I
    But I was the one who lost to Rin.
[14:00] Isagi/I
    I lost and got chosen.
[14:02] Isagi/I
    I need to accept that fact!
[14:05] Isagi/I
    There won't be a next time otherwise.
[14:07] Isagi/I
    I have to add this piece labeled
    "luck" to my thought process
[14:10] Isagi/I
    and update the knowledge in my brain!
[14:13] Isagi/I
    In order to beat Rin,
[14:15] Isagi/I
    I need to become a whole new me!
[14:19] Ego/I
    Well then, you've passed
    the second selection.
[14:24] Ego/I
    I'm sure you've learned the principle
    behind creating a chemical reaction by now.
[14:28] Ego/I
    So next up is the third selection.
[14:31] Ego/I
    As promised, we will hold a training
    camp with the world's top players.
[14:35] Ego/I
    For starters, you'll play a five-a-side game
    against the World Five in 24 hours.
[14:43] Ego/I
    Frogs in the cage, now's the time for
    you to learn about the outside world.
[14:56] Tokimitsu
    That's...
[14:57] Sign
    The Scion of Royale
[14:57] Sign
    Spain
    International
[14:57] Sign
    Leonardo Luna
[14:58] Tokimitsu
    That's Luna, the Scion of Royale,
    the illustrious Spanish club.
[15:03] Sign
    England
    International
[15:03] Sign
    The Goal Junkie
[15:03] Sign
    Adam Blake
[15:04] Tokimitsu
    The English league's
    top scorer, Adam Blake!
[15:08] Sign
    Argentina
    International
[15:08] Sign
    Baby Freckles
[15:08] Sign
    Pablo Cabassos
[15:08] Tokimitsu
    World-class free kick taker,
    the freckly Pablo Cabassos!
[15:13] Sign
    Brazil
    International
[15:13] Sign
    The Heavy Tank
[15:13] Sign
    Dada Silva
[15:13] Tokimitsu
    And the hungry, heavy tank
    from the favelas, Dada Silva?!
[15:17] Tokimitsu
    Aw, jeez, this is crazy!
    These really are the world's best strikers!
[15:21] Aryu
    Tokimitsu, are you some
    kind of soccer facts nerd?
[15:25] Tokimitsu
    Yup. Ask me anything.
[15:27] Isagi/I
    Wow, what a lineup.
[15:29] Isagi/I
    We're gonna play an
    actual game with these guys?
[15:34] Bachira
    I'm excited and scared in equal measure.
[15:38] Bachira
    Hm? I don't think I know the guy
     in the middle with the shaved head.
[15:42] Isagi
    Oh, you're right.
[15:44] Sign
    France
    International
[15:44] Sign
    The Child Prodigy
    Julian Loki
[15:44] Tokimitsu
    His name is Julian Loki.
[15:46] Tokimitsu
    He's the French league's newest superstar.
[15:50] Tokimitsu
    Oh, and he's 17, by the way.
[15:52] Isagi
    He's the same age as me and
    he already plays for his national team?!
[15:56] Aryu
    Defeating him...
[15:57] Aryu
    would finally get my name
     out into the world.
[15:57] Aryu
    GLAM
[15:57] Aryu
    GLAM
[16:04] Isagi
    Hey, by the way, where's Rin?
[16:06] Bachira
    Oh, Rin-chan always goes off
    on his own at the end of the day.
[16:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[16:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[16:14] Sign
    Training Studio
[16:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[16:23] Rin
    What are you doing?
[16:25] Isagi
    Trying to catch up to you.
[16:27] Isagi
    Though this is pretty painful.
[16:30] Rin
    Idiot.
[16:31] Isagi
    What are you doing this for?
[16:33] Rin
    It's my aftercare.
    A yoga cooldown and meditation.
[16:37] Isagi
    Wow. You do it every day?
[16:40] Rin
    And what if I do?
[16:42] Rin
    If you're gonna be a pest, get out.
[16:46] Rin
    Crushing Itoshi Sae is
    everything to me in soccer.
[16:51] Isagi
    I've been wondering
    about this for a while now,
[16:54] Isagi
    but are you and your
    big brother on bad terms?
[16:57] Rin
    Huh?
[16:58] Isagi
    Oh, uh, it's just that...
[17:05] Rin
    Not really. It's an awkward yet healthy
    relationship that will fix itself if I beat him.
[17:11] Isagi
    S-Sounds very stoic.
[17:14] Isagi
    I do feel like sticking with you
     will make me stronger.
[17:18] Isagi
    Rin, you are my rival.
[17:23] Rin
    To me, you're not anything,
    let alone a "rival."
[17:26] Isagi
    Wha...
[17:27] Isagi/I
    Hey, this guy's a year
    younger than me, right?
[17:30] Isagi/I
    He's so damn rude!
[17:32] Rin
    It's true that in that game and
    in that moment, I lost to you.
[17:38] Rin
    But it will never happen again.
[17:40] Isagi
    Uh, how's this supposed to be a cooldown?
     This one isn't even a yoga pose, is it?
[17:46] Rin
    That's a pose called:
     "You’re Never Going to Beat Me."
[17:49] Isagi
    Bastard...
[17:51] Isagi/I
    I know I'm not there yet,
    but someday, I'll beat him!
[17:55] Isagi
    Don't underestimate me, y'hear?!
[18:02] Isagi
    Yup, that was my bad. I got carried away.
[18:11] Isagi/I
    The highest level I've
    played is prefecturals.
[18:13] Isagi/I
    Who woulda guessed I'd get to
    play the world's best players?
[18:21] Isagi/I
    This is no time to be satisfied.
    I must improve, even if only by a bit.
[18:27] Bachira
    Isagi!
[18:29] Bachira
    Training alone? Want me to join you?
[18:31] Isagi
    Bachira? But we're playing the
    World Five first thing tomorrow.
[18:35] Bachira
    Well, so are you.
[18:37] Isagi
    Yeah, that's true, but...
[18:41] Bachira
    The monster inside me is gone.
[18:45] Isagi
    Oh, yeah, you mentioned something about
    hearing his voice when you played soccer.
[18:49] Bachira
    Yeah. But right now, I'm listening
    to my own voice to play soccer.
[18:55] Bachira
    That was the whole point of me coming
     to Blue Lock and meeting you, Isagi.
[19:02] Isagi/I
    He's still a bit strange and
    he doesn't make a whole lot of sense,
[19:06] Isagi/I
    but this guy definitely gives me courage.
[19:14] Isagi
    Let's devour the World Five!
[19:16] Bachira
    Sounds good. Let's be egoistic!
[19:51] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:51] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:51] Sign
    3rd Selection
[19:52] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:52] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:52] Sign
    Battlefield
[19:52] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:52] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:56] Silva
    Hah!
[19:57] Silva
    Damn, they're scrawnier than I thought!
[19:59] Blake
    See?
[20:00] Blake
    The Japanese aren't known to be muscular at all.
[20:03] Blake
    Now, pay up that ten grand you owe me. You lost the bet.
[20:06] Tokimitsu
    They're laughing for some reason.
[20:08] Bachira
    Is that English? I don't understand it.
[20:10] Isagi
    Me neither.
[20:12] Aryu
    They're laughing at me and you guys.
[20:15] Tokimitsu
    Huh? Aryu-kun, you speak English?
[20:18] Aryu
    No, I just understand some words,
    because I like western music.
[20:21] Silva
    You're just gonna spend it all on women, right?
[20:24] Blake
    Huh? Oh, shut up.
[20:26] Blake
    You came here to work, too.
[20:27] Cavazos
    I wanna go to Harajuku.
[20:29] Rin
    Hey.
[20:30] Rin
    What do you mean?
[20:31] Rin
    Is this game like a part-time job for you?
[20:34] Isagi
    Huh? Rin?
[20:35] Bachira
    You speak English? Respect.
[20:38] Silva
    Yeah, that's right!
[20:39] Sign
    The Heavy Tank
    Dada
    Silva
    Brazil
    International
[20:39] Silva
    There's no reason I'd come to a place like this between tours
[20:41] Silva
    besides earning a little extra dough.
[20:44] Rin
    Listen up. I'm gonna crush you.
[20:46] Rin
    Your little Japanese sightseeing trip is gonna turn traumatic.
[20:50] Silva
    I like your spirit, you damn brat.
[20:53] Luna
    Okay, that's enough.
[20:55] Luna
    You three are acting like children.
[20:57] Luna
    You're Rin Itoshi, right?
[20:59] Luna
    I heard about you from Ego.
[21:01] Rin
    Huh?
[21:01] Luna
    You're that guy, Sae Itoshi's little brother, right?
[21:03] Sign
    The Scion of Royale
    Leonardo
    Luna
    Spain
    International
[21:04] Luna
    He made a name for himself
[21:06] Luna
    at one of Royale's subordinate teams.
[21:09] Luna
    If you're his brother,
[21:10] Luna
    I'm sure you've got some amazing talent.
[21:16] Anri/I
    Blue Lock's third selection:
    the World Five five-a-side game.
[21:20] Anri/I
    First to five wins,
    same as the second selection.
[21:24] Isagi
    We'll win.
[21:26] Isagi/I
    I'm gonna carve my name
    into the minds of these people!
[21:34] Bachira
    Let's do this...
[21:35] Sign
    Baby Freckles
    Pablo Cabassos
[21:35] Bachira
    freckly superstar!
[21:35] Sign
    Argentina International
[21:37] Bachira
    Witness the debut of the
    transformed Bachira Meguru!
[21:41] Cavazos
    Oh, good spin.
[21:44] Bachira
    Oh, no, no.
[21:45] Bachira
    I'm taking one more touch.
[21:47] Tokimitsu
    Wow, amazing! You went past Cabassos!
[21:50] Isagi
    Nice, Bachira! Let's hit 'em with a one-two!
[21:52] Bachira
    Oh, gimme a break.
[21:54] Bachira
    I ain't gonna pass to someone who
    won't go beyond my imagination.
[21:58] Isagi/I
    He'll only make choices
    that allow him to evolve.
[22:01] Isagi/I
    This is his new soccer:
    a super-egoistic dribbling style!
[22:06] Isagi/I
    In that case, I'll adjust to you!
[22:09] Isagi/I
    Set up a link-up play that's just
    beyond what Bachira can imagine,
[22:12] Isagi/I
    but that's still within my shooting range.
[22:15] Isagi/I
    Right here! Pass it, Bachira!
[22:19] Isagi/I
    Where the heck did he come from?
[22:21] Sign
    The Child Prodigy
    Julian Loki
[22:21] Isagi/I
    In that case, I'll just
    have to get behind him!
[22:22] Sign
    France International
[22:26] Isagi/I
    There it is! A whipped cross!
[22:28] Isagi/I
    Huh?
[22:33] Isagi/I
    Seriously, Bachira and Rin?
[22:35] Isagi/I
    They used my movement as inspiration...
[22:38] Isagi/I
    and hit them with a super-fast linkup play!
[22:43] Tokimitsu
    W-Wow! Against the World Five?
[22:46] Aryu
    A move never seen before,
    plus an instant chemical reaction.
[22:51] Aryu
    Right now, they're fangs capable of
     taking a bite out of world-class players.
[22:56] Luna
    Whoa, not bad.
[22:58] Cavazos
    No pushovers here.
[23:04] Isagi
    Bastards. This is getting interesting.
[23:07] Isagi
    I'm scoring the next one.
[23:11] Sign
    A
[23:11] Isagi
    Blue Lock, Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    Additional Time!
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    Additional Time!
[23:15] Barou
    Hey, who left their gear lying around?!
[23:15] Sign
    Barou Shouei
[23:15] Sign
    Barou Shouei
[23:15] Sign
    The Bad Kind of Chemical Reaction
[23:15] Sign
    The Bad Kind of Chemical Reaction
[23:17] Barou
    I told you to clean up after yourselves!
[23:21] Nagi
    Hey, why didn't you wake me?
[23:21] Sign
    Nagi Seishiro
[23:21] Sign
    Nagi Seishiro
[23:25] Nagi
    It's such a hassle going
    to breakfast alone.
[23:30] Chigiri
    Hey. Anyone seen my tape?
[23:30] Sign
    Chigiri Hyoma
[23:30] Sign
    Chigiri Hyoma
[23:34] Chigiri
    I have no idea where it's gone.
[23:38] Chigiri
    Oh, wait.
[23:39] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:39] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:39] Isagi
    Your care kit's in here, Chigiri.
[23:41] Nagi
    He always...
[23:43] Isagi
    Nagi, let's go get breakfast.
[23:44] Barou
    He used to...
[23:46] Isagi
    Is this all of today's laundry, guys?
[23:48] Nagi/Barou/Chigiri
    Isagi...
[23:51] Nagi/Barou/Chigiri/I
    How dare you leave our team in
    the lurch like this, Isagi, you bastard!
[23:55] Nagi/Barou/Chigiri/I
    You'll pay for this!
[23:57] Nagi
    I'm starving.

Season 1

E24 - The Time Has Come

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] Rin
    Not bad, guys.
[01:48] Rin
    Keep on being decoys for me.
[01:51] Bachira
    What gives, Rin-chan? Now that Isagi's on
    the team, your movement's on a whole other level.
[01:55] Isagi/I
    That goal just now...
[01:57] Isagi/I
    It was inspired by my off-the-ball movement
    as I tried to devour the image in Bachira's head.
[02:02] Isagi/I
    I made a run that was awkward for
    the opposition, and Rin fed off that.
[02:06] Tokimitsu
    Th-Those three are seriously amazing,
[02:09] Tokimitsu
    They scored straight away
    against the World Five...
[02:12] Aryu
    The chemistry between Isagi and Bachira
    drives them forward, and Rin devours it.
[02:17] Aryu
    Our last match opened up
     this avenue of attack to them,
[02:20] Aryu
    and it even works against
    the world's top players.
[02:23] Tokimitsu
    Wow, that's so cool.
[02:26] Aryu
    Yeah. What a noble triangle they have formed.
[02:29] Aryu
    Fabulously glam.
[02:30] Aryu
    Add me in and we'll make it a square.
[02:33] Isagi
    Huh?
[02:34] Tokimitsu
    Hey, I want in! Let's make it a pentagon!
[02:37] Isagi
    If you wanna join in, have at it.
[02:40] Bachira
    Okay, let's see how far we can go.
[02:42] Rin
    I told you, we're gonna win.
[02:46] Isagi/I
    Sure, that goal worked,
    but it wasn't my goal.
[02:51] Isagi/I
    Next time, I'll be the one to score!
[02:57] Isagi/I
    Bring it, Mister "I'm 17 and
    I already play for France"!
[03:01] Isagi/I
    He's looking for someone to pass to?
[03:04] Loki
    Um, is this okay?
[03:06] Sign
    Julian Loki
    France International
[03:07] Loki
    At this distance,
[03:08] Loki
    you've got nothing but weak spots.
[03:10] Isagi/I
    He's coming! His first touch...
[03:13] Isagi
    Huh?!
[03:14] Isagi/I
    He's super fast!
[03:16] Isagi/I
    What's with his explosive acceleration?!
[03:20] Isagi
    Bachira!
[03:21] Isagi/I
    Once in top gear, he doesn't slow at all,
    and his strides while dribbling are huge!
[03:26] Tokimitsu
    Oh no! He eats up so much
     ground with each touch!
[03:29] Aryu
    He's past you before you can even react.
[03:31] Rin
    Your route is too obvious.
[03:34] Loki
    You've got good foresight.
[03:36] Loki
    But I'm fast.
[03:39] Isagi/I
    He...
[03:40] Isagi/I
    He went up another gear?
[03:42] Isagi/I
    So this is the speed of
    Loki the Child Prodigy?
[03:49] Isagi/I
    This is the World Five!
[03:52] Cabassos
    Come on, Loki. Don't do it all yourself.
[03:54] Silva
    Pass it next time, you jerk!
[03:56] Loki
    Okay.
[03:57] Loki
    I've had enough, anyway.
[03:59] Loki
    Let's finish this up and hit the showers.
[04:02] Tokimitsu
    Do we even stand a chance?
[04:03] Aryu
    Like a sprinter.
[04:06] Bachira
    Unbelievable speed.
[04:08] Rin
    Stop whining and just give me the ball.
[04:17] Luna
    Are you...
[04:17] Luna
    that scared of Loki's speed?
[04:19] Luna
    You've just got tunnel vision from a lack of experience.
[04:23] Luna
    Take it away...
[04:23] Luna
    baby.
[04:24] Cabassos
    All righty.
[04:25] Isagi
    We'll stop him, Bachira!
    The two of us can box him in.
[04:28] Bachira
    Gotcha.
[04:32] Cabassos
    Ka-zoom.
[04:33] Sign
    Pablo Cabassos
    Argentina International
[04:35] Isagi/I
    He pinged a pacy pass
    with backspin between us?!
[04:38] Aryu
    So this is where you were aiming.
     I will win this aerial battle.
[04:42] Sign
    Dada Silva
    Brazil International
[04:43] Silva
    You're goin' down!
[04:48] Isagi/I
    Aryu doesn't have free rein in the air?
[04:51] Tokimitsu
    Oh no! Not in front of the goal!
[04:53] Tokimitsu
    But I can reach it! I'll clear it!
[04:56] Blake
    Move.
[04:58] Sign
    Adam Blake
    England International
[04:58] Blake
    I've got no interest in male bodies.
[05:01] Isagi/I
    Tokimitsu got outmuscled?
[05:04] Isagi/I
    It's no good. Speed, anticipation,
    kicking, jumping, physical strength...
[05:12] Isagi/I
    Every single one of our
    weapons is being overpowered.
[05:16] Isagi/I
    Everything we've been doing in
    Blue Lock up to now isn't working!
[05:22] Isagi/I
    Here are some players we can
    never beat as we are now.
[05:30] Isagi/I
    This is how far away
    we still are from the very top.
[05:36] Isagi/I
    This is the level I'm aiming to reach?
[05:40] Isagi/I
    Soccer is amazing.
[05:44] Isagi/I
    I want to get to that level.
[05:47] Rin
    Not yet.
[05:49] Rin
    No, we're not done yet!
[05:53] Isagi/I
    Rin.
[05:55] Luna
    I like you.
[05:56] Sign
    Leonardo Luna
[05:56] Luna
    As expected of Sae's brother.
[05:57] Sign
    Spain International
[06:00] Luna
    Unlike these other kids,
[06:01] Luna
    you really still think you can win this.
[06:04] Luna
    I'm gonna discourage...
[06:05] Luna
    you.
[06:13] Luna
    That's no good.
[06:15] Luna
    If you open your legs that easily,
[06:17] Luna
    people are gonna think you're a loose guy.
[06:30] Blake
    Don't be depressed.
[06:31] Blake
    This is just an assessment.
[06:33] Silva
    There's no way you coulda won!
[06:35] Cabassos
    Time to report to Ego about your skills.
[06:38] Luna
    Adiós, you lumps of talent.
[06:40] Luna
    Let's meet again on the real field.
[06:47] Sign
    Blue Lock
    3rd Selection
[06:49] Sign
    1st Assignment:
    Match Against the World Five
[06:53] Isagi
    Rin...
[06:57] Rin
    Damn it.
[06:58] Sign
    Lose
[07:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[07:03] Sign
    Blue Lock
[07:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[07:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[07:03] Sign
    Special
[07:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[07:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[07:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[07:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[07:03] Sign
    Conference Room
[07:04] Executive A
    You're paying these world-class
    players a hundred million each?
[07:04] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[07:04] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[07:06] Executive A
    Plus a goal bonus of one million on top?!
[07:09] Executive A
    Just how much money are you
    wasting on this stupid project?!
[07:13] Executive B
    Exactly! And what's the
    point of it? Explain yourself!
[07:16] Executive B
    And sit properly!
[07:18] Ego
    "Spare the rod and spoil the child."
[07:21] Ego
    Our aim is to give these youths
     a taste of the real world.
[07:22] Sign
    Blue Lock Project
    Representative
[07:26] Ego
    I don't expect a bunch of old geezers
    who've learned how to give up
[07:29] Ego
    to understand what
    it means to dream, so zip it.
[07:32] Executive C
    What?! How impudent!
[07:34] Buratsuta
    All right, all right. That's enough, Ego-kun.
[07:37] Buratsuta
    As of right now,
    the Blue Lock project is canceled.
[07:37] Sign
    Japan Football Union
    Special Adviser
[07:42] Arni
    B-But that's so sudden! Why?
[07:45] Buratsuta
    Complaints from parents.
[07:47] Buratsuta
    An unclear picture of the project's aim.
[07:50] Buratsuta
    And more importantly, the fact that
     it has produced no visible results.
[07:54] Buratsuta
    We need to put an end to
    this whole foolish thing and—
[07:56] Ego
    In that case...
[07:58] Ego
    I will show you results.
[07:59] Buratsuta
    Huh?
[08:03] Ego
    A big match, bossman.
[08:05] Ego
    The time has come for
    Blue Lock to change Japan.
[08:09] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:10] Sign
    3rd Selection
[08:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:10] Sign
    Break Room
[08:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:10] Sign
    (for 5 people)
[08:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:11] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:11] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[08:14] Isagi
    We seriously drowned out there.
[08:17] Aryu
    Yeah. I thought I'd gotten stronger
     since coming to Blue Lock,
[08:21] Aryu
    but I feel like I've been put in my place.
[08:24] Bachira
    But you know...
[08:27] Bachira
    After playing guys I thought belonged
    on the other end of a TV screen,
[08:31] Bachira
    the whole "best in the world" thing
    feels a bit more real to me now.
[08:34] Aryu
    Yeah, I think I know what you mean.
[08:37] Aryu
    Becoming the world's best striker
     isn't such a fantasy anymore.
[08:41] Tokimitsu
    Yeah! It's far off, for sure,
    but it's definitely within sight.
[08:44] Isagi
    Right.
[08:46] Isagi/I
    This feeling must have been
    the point of playing that game.
[08:50] Isagi/I
    But...
[08:51] Isagi/I
    He was different.
[08:53] Isagi/I**
    He was the only one who thought
    we could actually beat the World Five.
[08:59] Isagi/I
    I was totally overwhelmed.
[09:02] Isagi/I
    Midway through, I felt I was just
    testing myself against better players.
[09:06] Isagi/I
    I was happy just taking
    on these players I adored,
[09:09] Isagi/I
    and accepted that this was
    the best I could do at this point.
[09:13] Isagi/I
    So it's remarkable how
    frustrated you got with it all, Rin.
[09:18] Isagi/I
    I still look up to those on the world stage.
[09:22] Isagi/I
    But to you, they are your equals,
    and you must defeat them.
[09:26] Isagi/I
    A guy like you has what it takes
    to become the best in the world.
[09:30] Isagi/I
    Rin, I will watch you
    from my front-row seat,
[09:35] Isagi/I
    and surpass you to
    become the best in the world!
[09:45] Sign
    Super important!
[09:45] Sign
    2nd Assignment
[09:45] Sign
    Language Study
[09:45] Sign
    Start with English
[09:46] Bachira
    Sunday.
[09:47] Bachira
    Maun-day.
[09:48] Bachira
    Tu-ess-day.
[09:49] Bachira
    Wed... Wed... Weh...
[09:54] Bachira
    Wed-ness-day?
[09:55] Rin
    It's "Wednesday," idiot.
[09:57] Rin
    And the only one you got right was Sunday.
[09:59] Rin
    How did you get into high school?
[10:02] Tokimitsu
    Excuse me, Rin-kun.
[10:03] Tokimitsu
    Is it true that when you introduce yourself,
    you can say "I'm..." instead of "My name is..."?
[10:07] Aryu
    Hey, Rin.
[10:08] Aryu
    So you have to lightly bite
    your tongue and... "Tess"!
[10:11] Aryu
    Is that how you pronounce "th"?
[10:15] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:15] Sign
    Isagi Yoichi chose to work
    on his listening skills first
[10:16] Tokimitsu
    C'mon, tell us, Rin-kun.
[10:19] Tokimitsu
    You're the only one who can help.
[10:20] Aryu
    Tess. Tuss. Toos.
[10:22] Aryu
    Am I doing it right?
[10:24] Rin
    I'm not your damn tutor.
[10:27] Bachira
    I can...
[10:29] Bachira
    Fly-day!
[10:32] Rin
    I can't take it anymore!
[10:34] Rin
    How long do we have to keep this up?!
[10:36] Tokimitsu
    Ah, stop!
[10:37] Tokimitsu
    We need to do this to
    play on the world stage!
[10:37] Rin
    
[10:41] Bachira
    I'm sorry that you're so surly.
     Give your arms a shavey shavey.
[10:45] Aryu
    Ow. I bit my tongue.
[10:46] Isagi/I
    They're at it again...
[10:50] Anri/I
    The second selection has just concluded,
[10:54] Sign
    Super important!
[10:54] Sign
    3rd Selection
[10:54] Sign
    2nd Assignment
[10:54] Sign
    Language Study
[10:54] Sign
    Start with English
[10:54] Anri/I
    and the remaining players
    advance to the third selection.
[10:58] Tokimitsu
    It's over?
[10:59] Aryu
    We're finally onto the next one.
[11:01] Bachira
    Good. I was getting tired of studying.
[11:02] Anri/I
    Please put on your kit and bib,
[11:04] Anri/I
    and make your way to the
    central joint room immediately.
[11:08] Isagi/I
    It's time. The next stage is starting.
[11:11] Anri/I
    A total of 35 players from seven teams
    have made it into the third selection,
[11:15] Anri/I
    and you will enter in
    the order you passed.
[11:19] Bachira
    Seven teams, huh?
[11:21] Bachira
    Quite a lot dropped out, then.
[11:23] Isagi
    Right.
[11:24] Isagi
    There were 300 of us at the start,
     meaning 265 failed to get through.
[11:29] Isagi
    I wonder if those guys made it, too.
[11:32] Bachira
    Are you missing Team Z or something?
[11:37] Isagi
    Nah.
[11:38] Isagi
    I just wonder how much stronger they are now.
    Like, how much they've evolved, you know?
[11:44] Bachira
    And it's not just them. I'm sure there'll
     be more guys who are really good.
[11:51] Anri/I
    Could the first team to pass
    the selection please enter?
[11:55] Sign
    Rin Aryu Tokimitsu Bachira Isagi
[11:58] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:59] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:59] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:59] Sign
    3rd Selection
[11:59] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:59] Sign
    Joint Room
[11:59] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[11:59] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[12:00] Tokimitsu
    I'm getting a little nervous.
[12:03] Tokimitsu
    Who do you think the other players will be?
[12:06] Aryu
    Well, whoever they are,
    they obviously won't be weak.
[12:10] Isagi/I
    That's true. Only those who have battled
    their way through will have made it here.
[12:15] Anri/I
    Could the second team to pass please enter?
[12:19] Isagi/I
    How you got here doesn't matter.
[12:21] Isagi/I
    But if you're not here, you don't have
    the right to become the best in the world.
[12:26] Isagi/I
    No matter the outcome, I will accept it.
[12:29] Isagi/I
    Because this is Blue Lock.
[12:34] Sign
    Nagi Barou Chigiri Tsurugi Kiyora
[12:38] Sign
    New BL Ranking
[12:39] Nagi
    'Sup.
[12:41] Barou
    We're here, donkey.
[12:41] Sign
    New BL Ranking
[12:42] Sign
    New BL Ranking
[12:43] Chigiri
    It's been a million years.
[12:45] Sign
    New BL Ranking
[12:45] Sign
    New BL Ranking
[12:47] Bachira
    What's up?
[12:48] Bachira
    Oh, Zantetsu's here, too.
[12:50] Aryu
    I knew he would be.
[12:52] Isagi
    You guys...
[12:54] Zantetsu
    I'm the fourth one.
[12:55] Zantetsu
    He's the fifth one.
[12:57] Bachira
    Hi there!
[12:57] Nagi
    Hm?
[12:58] Nagi
    Isagi, why do you look so relieved?
[13:01] Nagi
    Did you think we might not have made it?
[13:03] Isagi
    Oh, no, not at all...
[13:05] Barou
    You bastard.
[13:07] Barou
    You looking down on us?
[13:09] Barou
    Talk about bigheaded.
[13:10] Isagi
    What?
[13:10] Chigiri
    We really are just the
    supporting cast to you, huh?
[13:13] Isagi
    That's not true!
[13:14] Isagi
    It's just, well...
[13:16] Isagi
    I'm happy.
[13:18] Isagi
    I'm glad I got to see you all again.
[13:21] Nagi
    Why wouldn't you see us again?
[13:23] Nagi
    I can't just quit soccer after losing to you.
[13:27] Barou
    Like I said, I'm gonna kill you.
[13:29] Barou
    I haven't beaten the Top Three, either.
[13:31] Chigiri
    Well, anyway, let's just
     call this reunion fate.
[13:36] Isagi
    Yeah. Let's play again.
[13:39] Isagi/I
    These guys really are the best!
[13:42] Anri/I
    Could the next team please enter?
[13:51] Bachira
    Oh? I don't know these guys.
[13:54] Isagi
    Well, it's not like we're the
    only ones fighting hard in here.
[13:58] Bachira
    Nice to meet ya!
[13:58] Sign
    New BL Ranking
[13:59] Otoya
    'Sup.
[14:00] Sign
    New BL Ranking
[14:02] Sign
    New BL Ranking
[14:02] Yukimiya
    Nice to meet you, too.
[14:03] Sign
    New BL Ranking
[14:05] Sign
    New BL Ranking
[14:05] Karasu
    Hmph. Who needs greetings, you schmoes?
[14:09] Anri/I
    Could the fourth team to pass please enter?
[14:16] Sign
    New BL Ranking
[14:17] Sign
    New BL Ranking
[14:18] Sign
    New BL Ranking
[14:20] Sign
    New BL Ranking
[14:21] Sign
    New BL Ranking
[14:23] Tokimitsu
    Yikes! They look strong.
[14:25] Aryu
    Seven teams passed the second selection,
     so there's three teams left.
[14:30] Anri/I
    Could the fifth team to pass please enter?
[14:37] Sign
    New BL Ranking
[14:38] Isagi
    Niko!
[14:39] Sign
    New BL Ranking
[14:41] Sign
    New BL Ranking
[14:42] Sign
    New BL Ranking
[14:43] Isagi
    I knew you'd make it. I look
    forward to playing you on this stage.
[14:47] Niko
    I already told you that I would
     be the one to crush you.
[14:52] Chigiri
    Wait, aren't they missing a player?
[14:55] Anri/I
    Nishioka Hajime from
    the fifth team to pass
[14:57] Anri/I
    was injured in their World Five game
    and is currently recuperating.
[14:58] Sign
    Nishioka Hajime
[15:02] Tokimitsu
    "Aomori's Messi" Nishioka?
[15:05] Aryu
    Sounds like everyone here
     took on the World Five.
[15:09] Isagi/I
    Two teams left.
[15:11] Isagi/I
    Those guys will make it, right?
[15:13] Annri/I
    Could the sixth team to pass please enter?
[15:17] Raichi
    I said quit pushin'!
[15:19] Gagamaru
    I wanna make a cool entrance
    with me in the middle.
[15:22] Junichi
    "No, I'll be the middle!" is what I'm saying.
[15:24] Raichi
    Stop that, you bastards!
[15:26] Junichi
    Ouch!
[15:28] Isagi
    Raichi! Gagamaru!
[15:30] Sign
    New BL Ranking
[15:31] Raichi
    I told you, you dimwits!
[15:33] Gagamaru
    What an uncool entrance.
[15:33] Sign
    New BL Ranking
[15:35] Sign
    New BL Ranking
[15:36] Sign
    New BL Ranking
[15:36] Sign
    New BL Ranking
[15:39] Bachira
    They haven't changed one bit.
[15:41] Gagamaru
    Oh, hey, what's up? There are lots of guys
     here I haven't seen in a while.
[15:45] Raichi
    Gagamaru, you...
[15:47] Junichi
    "Get off me!" is what I'm saying.
[15:50] Chigiri
    Big Bro Wanima's actually talking...
[15:52] Junichi
    "We get to play again," is what I'm saying.
[15:57] Isagi
    One team left.
[15:59] Nagi
    Right.
[16:00] Nagi
    They aren't here yet.
[16:02] Nagi
    Reo and Kunigami.
[16:04] Isagi/I
    No, they'll be here. They have to be!
[16:07] Isagi/I
    Guys like them won't let it end here.
[16:09] Anri/I
    And to finish off, could the
    seventh team to pass please enter?
[16:17] Igarashi
    Namusan.
[16:20] Bachira
    Igaguri?!
[16:20] Sign
    New BL Ranking
[16:21] Sign
    New BL Ranking
[16:22] Sign
    New BL Ranking
[16:29] Sign
    New BL Ranking
[16:32] Nagi
    Reo.
[16:35] Chigiri/I
    One guy left.
[16:36] Isagi/I
    The last person is...
[16:47] Shidou
    That's all.
[16:50] Sign
    New BL Ranking
[16:54] Isagi
    Kunigami...
[16:56] Isagi
    Where's Kunigami?
[16:58] Anri/I
    That is everyone that has
    advanced to the third selection.
[17:02] Isagi
    Hey, Reo. Why isn't he here? Well?
[17:07] Reo
    We lost.
[17:09] Reo
    I got chosen.
[17:10] Isagi
    Huh?
[17:12] Reo
    He wasn't the kind of person who could
    become the best striker in the world.
[17:16] Reo
    That's all there is to it.
[17:17] Isagi
    That can't be true.
[17:19] Isagi
    There's no way Kunigami would
    let it end in a place like this!
[17:23] Shidou
    Well, he did.
[17:24] Shidou
    And I'm the one who
    sent him sliding down to hell.
[17:29] Shidou
    Though, sure, he had a great physique,
[17:32] Shidou
    and his honest heart was
    pure, fair, and graceful. But...
[17:37] Shidou
    On the field, no one gives a shit
    if you're a good guy or not.
[17:42] Shidou
    Anyone who ain't living for
    those explosive flashes is trash.
[17:46] Shidou
    That innocent and honest
    shit stain of a hero
[17:49] Shidou
    was just a slime who didn't
     even help me level up.
[17:54] Isagi
    Shut your hole. You don't know
     a thing about Kunigami—
[17:57] Shidou
    Like I said, no one gives a shit...
[18:00] Shidou
    about your story!
[18:04] Shidou
    Chigiri?
[18:05] Chigiri
    This guy's really pissing me off.
[18:07] Bachira
    You said it.
[18:09] Bachira
    We can take this outside if you like.
[18:11] Bachira
    If you ask me, you're the slime,
    Mr. Salon Tan Antenna Guy.
[18:15] Shidou
    This tan ain't from the salon. It's all sun, bro.
[18:19] Ego
    Okay, settle down, diamonds in the rough.
[18:23] Ego
    You have no time to be worrying
    about those who didn't make it.
[18:27] Ego
    After all, your own soccer
    careers might go up in smoke
[18:31] Ego
    and be relegated to worthless garbage,
    along with Blue Lock itself.
[18:37] Ego
    Oh, but before all of that, good work.
[18:39] Ego
    That defeat at the hands of the World Five
    was an invaluable experience, I'm sure.
[18:44] Ego
    I can tell you the purpose
    of that match later, but...
[18:46] Ego
    Well, let's just say a lot has
    happened, and plans have changed.
[18:52] Ego
    Seems the bigwigs of Japanese soccer
    want to shut down Blue Lock and soon.
[18:59] Ego
    So I decided to challenge them.
[19:04] Ego
    As such, the next selection will
    take place three weeks from now,
[19:07] Ego
    and the future of Blue Lock is riding on it.
[19:11] Ego
    It'll be a special big match between
    Japan's Under-20s team and the Blue Lock XI.
[19:19] Ego
    And if you win the match,
    we get to hijack Japan's U-20s team.
[19:26] Gagamaru
    "Hijack"?
[19:28] Raichi
    Does that mean we'll be on the U-20s?
[19:32] Ego
    Well, after all, this is a ragtag team of high
    school players, and everyone's a forward.
[19:37] Ego
    They all snickered and
    readily agreed to the match.
[19:41] Ego
    Their aim is to can the Blue Lock project,
[19:45] Ego
    and use the buzz over this showdown
    to represent Japan to rake in money.
[19:49] Ego
    But if we lose, we'll be a laughingstock,
[19:52] Ego
    and our names will go down in Japanese soccer
    history as a failed attempt to train up talent.
[19:58] Ego
    So how does what you've
    heard so far make you feel?
[20:01] Ego
    Frustrated at being taken so lightly?
[20:03] Ego
    Or burning with fury and
    wanting to give them a shock?
[20:06] Ego
    And I can say this quite
    calmly and pragmatically...
[20:12] Ego
    Right now, you're good enough
    to overthrow Japanese soccer.
[20:17] Ego
    That said, they're also
    gonna go all-out for the win.
[20:22] Ego
    They've added one more
    player to their team.
[20:25] Ego
    Itoshi Sae is that player.
[20:37] Ego
    Now, it's time to put it all on the line.
[20:41] Ego
    You 35 have discovered your egos,
    mastered weapons and chemical reactions,
[20:44] Ego
    and seen the level of the
    world's top players firsthand.
[20:48] Ego
    Bagging a spot on Japan's
    U-20s is no longer a dream.
[20:53] Ego
    It's a reality you can reach out and grab.
[20:57] Ego
    Let's go, diamonds in the rough.
[21:00] Ego
    We here at Blue Lock
    will create a new epoch.
[21:07] Sign
    Episode 24
[21:07] Sign
    The Time Has Come
[21:21] Tada
    Isagi!
[21:22] Tada
    Over here! I'm free!
[21:25] Isagi/I
    "One for all and all for one."
[21:28] Isagi/I
    I used to think soccer was a sport
    where eleven players fought as one.
[21:34] Isagi/I
    But now I know it's not.
[21:41] Isagi/I
    In soccer, the one who scores
    the most is the greatest.
[21:45] Isagi/I
    Soccer exists for strikers.
[21:49] Isagi/I
    And as a striker, nothing should bring
    you more joy than your own goals.
[21:53] Isagi/I
    You should live only for that moment.
[21:56] Isagi/I
    I'm not fighting for all of you.
[22:01] Isagi/I
    I'm not fighting for someone else's dream.
[22:05] Isagi/I
    I am me.
[22:07] Isagi/I
    This is my dream. My fight.
[22:12] Isagi/I
    I'm glad I got to fight alongside you.
[22:24] Isagi/I
    And that's why I'll climb over your corpses.
[22:31] Isagi/I
    I was a complete unknown and
    a total nobody until recently,
[22:36] Isagi/I
    but if we win this, I could
    end up on Japan's U-20s team.
[22:41] Isagi/I
    With this one game,
[22:42] Isagi/I
    I can change my life completely.
[22:46] Isagi/I
    All of us are only here to win.
[22:51] Isagi/I
    I won't let them put an end to Blue Lock.
[22:54] Isagi/I
    I will change the world with my goal.
[23:00] Isagi/I
    I'll become the best striker in the world!

Movie

Movie

0 - BLUE LOCK THE MOVIE -EPISODE NAGI-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:29] NAGI/I**
    Why is everyone working so hard?
[00:35] NAGI/I
    Studying.
[00:36] NAGI/I
    Club activities.
[00:38] NAGI/I
    Romance.
[00:41] NAGI/I
    Winning and losing.
[00:42] NAGI/I
    Being evaluated by others.
[00:46] NAGI/I
    The specialness of youth.
[00:49] NAGI/I
    People who are special.
[00:51] NAGI/I
    I don't get it, and I've never
    really thought about it.
[00:55] SIGN
    Hakuho University
[00:55] SIGN
    Believe in your fire
    and capture your dream!
[00:56] NAGI/I
    A dream for the future?
[00:59] NAGI
    What a hassle.
[01:03] NAGI/I
    I just wanna slack off
    and play video games.
[01:13] NAGI/I
    Oh, shoot. It's gonna break.
[01:33] NAGI
    Huh. Guess I didn't die.
[01:35] REO
    Wait, wait. You're amazing!
    You on the soccer team?
[01:38] NAGI
    Aw, I died.
[01:40] REO
    But, like, who are you?
    Wanna play soccer with me?
[01:46] NAGI
    Oh, you're that rich guy's son.
[01:50] NAGI
    Can I have some money?
[01:51] REO
    Huh?
[01:52] NAGI
    I don't wanna play soccer,
    and I've never played sports before.
[01:57] NAGI
    I just want to chill and do nothing
     for the rest of my life.
[02:00] NAGI
    Can I have some money?
[02:01] REO
    But I mean, look at that control just now.
     You've got serious talent!
[02:06] REO
    Play soccer with me.
[02:08] NAGI
    I hate things I have to work hard at.
     I don't wanna work.
[02:16] REO
    I like you!
[02:18] REO
    You don't need to change.
[02:21] NAGI/I
    What's got him so excited?
[02:25] REO
    Let's play soccer!
[02:29] NAGI/I
    Is it me?
[02:34] SIGN
    BLUE LOCK
[02:37] SIGN
    BLUE LOCK THE MOVIE
[02:37] SIGN
    BLUE LOCK THE MOVIE
[02:38] SIGN
    — Episode Nagi —
[02:38] SIGN
    — Episode Nagi —
[03:05] NAGI
    Good morning, Choki.
[03:07] NAGI
    Ow.
[03:09] NAGI/I
    Ah, that woke me up.
[03:18] NAGI/I
    Why do humans get hungry?
[03:22] NAGI/I
    If we didn't, I wouldn't need to eat.
[03:25] NAGI/I
    If I didn't need to eat,
    I wouldn't need to brush my teeth.
[03:28] NAGI/I
    If there was no school,
    I could carry on playing video games.
[03:33] NAGI/I
    The act of living is such a hassle.
[03:39] NAGI
    All right, Choki. I'm off. Peace.
[03:46] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[03:46] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[03:46] SIGN
    Hakuho High School
[03:47] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[03:53] REO
    Nagi!
[03:56] REO
    Hey, Nagi.
[03:57] REO
    This is Granny, my attendant.
[03:58] SIGN
    Mikage Corporation
[03:58] SIGN
    Chauffeur/Servant
[03:58] SIGN
    Granny
[03:59] SIGN
    Granny
[03:59] SIGN
    Granny
[04:00] GRANNY
    Pleased to make your acquaintance.
[04:04] REO
    Come on. Starting today,
    we're playing soccer together.
[04:07] NAGI
    But why?
[04:08] REO
    We made a promise
    the other day, remember?
[04:10] NAGI
    Oh, uh, did we?
[04:13] REO
    I'm the type who gets everything he wants.
[04:17] REO
    And you'll be my partner.
[04:20] REO
    Wait. Hey, Nagi!
[04:27] NAGI
    Take this, you dink. Die.
[04:30] NAGI
    Huh?
[04:31] REO
    Found you at last.
[04:33] REO
    Let's play soccer.
[04:35] NAGI
    Man, you're persistent.
[04:38] REO
    You have to become the
    best in the world with me.
[04:41] REO
    That's our fate.
[04:43] REO
    Take pride in being discovered by me.
[04:47] NAGI
    What a hassle.
[04:48] NAGI
    I mean, why do you wanna
    play soccer of all things?
[04:52] REO
    Because the life of Mikage Reo...
[05:03] YOUNG REO/I
    I'm bored.
[05:04] YOUNG REO/I
    This is no fun.
[05:06] REO/I
    ...was a total bore.
[05:09] REO/I
    I could have anything I wanted.
[05:12] REO/I
    But there was nothing I wanted.
[05:17] REO/I
    I wanted a treasure that
    would be mine and mine alone...
[05:18] SIGN
    Mid-Term Exam Results
[05:18] SIGN
    Name
[05:18] SIGN
    Mikage Reo
[05:34] REO/I
    This is it.
[05:36] REO/I
    I want this.
[05:38] REO'S FATHER
    No way. Forget it.
[05:40] REO'S FATHER
    You are my successor.
[05:42] REO'S MOTHER
    He's right, Reo.
[05:44] REO'S FATHER
    I'm telling you this for your own sake.
[05:48] REO/I
    But...
[05:50] REO/I
    When I found you...
[05:55] REO
    ...my dream began.
[05:59] NAGI
    What a hassle.
[06:01] NAGI
    You watch too much anime.
[06:03] NAGI
    I don't even know the rules of soccer.
[06:07] REO
    It'll be fine.
[06:09] REO
    You just have to do what I tell you.
[06:12] REO
    Come on. Let's go practice
    so we can become national champs.
[06:16] REO
    I look forward to working
    with you, Nagi. Call me "boss."
[06:19] NAGI
    But, Reo, you aren't even
    on the soccer team, are you?
[06:24] TEAM MEMBERS
    Thanks for your hard work!
[06:25] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:25] TEAM MEMBERS
    Welcome, Captain Reo!
[06:25] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:25] SIGN
    Hakuho Soccer Team
[06:25] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:26] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:26] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:26] SIGN
    Locker Room
[06:26] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:27] NAGI
    Wow. But how?
[06:30] REO
    Connections, my friend.
[06:32] REO
    Just using what I can.
[06:34] HAKUHO 5
    So if we make it to nationals,
    we get to party with idols, yeah?
[06:37] HAKUHO 8
    And if we're crowned champs, we win a date
    with an actress in an amusement park, yeah?
[06:41] NAGI
    Oh, I see how it is.
[06:43] NAGI
    Unleashing the power of the
    scion of Mikage Corporation, huh?
[06:47] REO
    Yup. And why not?
[06:48] REO
    Right now, we'd only make the
    quarterfinals of the prelims at best, but...
[06:53] REO
    Now that I'm here,
    going to nationals is absolutely critical!
[06:57] HAKUHO PLAYERS
    Yeah!
[07:00] HAKUHO 6
    H-Hey, we've got a problem!
[07:01] HAKUHO 6
    We just got an offer
    for a practice match...
[07:04] HAKUHO 9
    What? Already?
[07:05] HAKUHO 4
    Nice. Where from?
[07:07] HAKUHO 6
    Well, actually...
[07:08] SIGN
    Japan High School
    Soccer Tournament
    Regional Champs
[07:09] HAKUHO 6
    It's from the powerhouse that's a regular
     fixture at nationals: Dadada High School.
[07:14] HAKUHO PLAYERS
    Huh?
[07:15] HAKUHO PLAYERS
    Why would such a famous school...
[07:18] HAKUHO PLAYERS
    Did you do this, Captain Reo?
[07:20] REO
    Uh, no.
[07:22] GRANNY
    It is your father's doing.
[07:25] HAKUHO 6
    Whoa.
[07:26] GRANNY
    He sends this message:
[07:27] GRANNY
    "As you are my son, winning this game
    should be a piece of cake, right?"
[07:33] GRANNY
    "It's a present to help you achieve
     your dream." That's what he said.
[07:40] REO
    "Present," my ass. That's bullshit.
[07:44] REO
    He wants to crush my spirit
     so that I'll give up.
[07:49] REO
    It's the debut match we dreamed about.
[07:52] REO
    Nagi, lend me your talent.
[07:56] NAGI
    Reo.
[07:58] NAGI
    You're hurting me.
[07:59] REO
    So what do you say?
[08:00] NAGI
    You're hurting me.
[08:01] REO
    Not about that.
[08:06] NAMEOKA
    Why do we have to play
    such a weak-ass team?
[08:10] SIGN
    Dadada's
    Captain
[08:13] NAMEOKA
    I'm ready to shred
    a rich boy's dreams to pieces.
[08:19] NAMEOKA
    Nice to meet you, princess boy.
[08:22] REO
    Can it, you soccer-playing meathead.
[08:26] REO
    Don't assume you can understand me
     with that tiny brain of yours.
[08:29] NAMEOKA
    Excuse me?
[08:31] REO
    You haven't seen what a real genius is like.
[08:37] NAMEOKA
    It's so nice to see the self-esteem
    of a greenhouse-grown little boy thriving!
[08:43] NAMEOKA
    I'll crush you with everything
    I've got, Mr. "Real Genius."
[09:03] NAMEOKA
    Is he actually a genius?
[09:06] NAMEOKA
    Wh-What are you doing?!
    Stop that preppy boy!
[09:09] NAMEOKA
    Pincer him and take it!
[09:12] NAGI
    Huh?
[09:14] NAGI
    I don't even know the rules of soccer.
[09:17] REO
    It'll be fine.
[09:18] REO
    You just have to do what I tell you.
[09:21] REO
    I'll prove that you're the best in the world.
[09:24] REO
    So Nagi, you need to...
[09:29] REO
    ...just trust me and play soccer!
[09:36] NAGI
    Yes, boss.
[09:39] REO
    Go, you genius.
[09:43] NAMEOKA
    Take that!
[09:45] NAMEOKA
    Don't get cocky!
[09:47] NAMEOKA
    You can't take a shot
     if you're completely off balance.
[09:50] NAMEOKA
    The end.
[09:52] NAGI/I
    Huh? What's he talking about?
[09:57] NAGI/I
    I totally can.
[10:00] NAMEOKA/I
    Huh?
[10:01] NAMEOKA/I
    A scorpion kick to control it?
[10:05] NAMEOKA/I
    Into a roulette volley?
[10:15] NAMEOKA/I
    Impossible.
[10:17] NAMEOKA/I
    What the hell is this creature?
[10:21] HAKUHO 3
    Nagi! Nice shot!
[10:22] HAKUHO 9
    Eat it!
[10:23] HAKUHO 9
    That's the first goal!
[10:23] ANRI
    Interim report.
[10:25] ANRI
    I came to Dadada High to
    watch their practice match,
[10:26] SIGN
    "Blue Lock"
    Project Planner
[10:28] ANRI
    and I've found two extraordinary
    players on the opposing team.
[10:33] ANRI
    Ego-san...
[10:34] ANRI
    I'll invite them both to Blue Lock.
[10:39] SIGN
    Hakuho High School
    2nd Year
[10:40] REO
    Let's do this, Nagi!
     Let's become the best in the world!
[10:44] SIGN
    Hakuho High School
    2nd Year
[10:45] NAGI/I
    Man, sounds like a hassle.
[10:49] SIGN
    New Star Duo at Hakuho High!
[10:49] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[10:49] SIGN
    Where have they been this whole time?
    
    Talent can be so cruel.
    
    Hakuho High causes a huge upset by defeating
    a powerhouse in the first round.
    
    Second-year, Mikage Reo, is an all-rounder
    who sprays the ball around as a complete forward.
    
    Fellow second-year, Nagi Seishiro, scores
    bags of goals thanks to his incredible control
    and extraordinary shots.
[10:52] REO
    Take a good look.
[10:54] NAGI
    Hey, I'm gonna die.
[10:56] SIGN
    Hakuho High racks up consecutive wins!
[11:01] SIGN
    Hakuho High Beats
[11:01] SIGN
    Another Powerhouse!
[11:03] REO
    Want some?
[11:04] NAGI
    Nah, digesting it is too much hassle.
[11:07] SIGN
    Racing Down the Road to Being Undefeated!
[11:10] REO
    Hey, teach me how to play this thing.
[11:13] NAGI
    Ah, this breeze feels nice.
[11:17] SIGN
    Star Duo
[11:17] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:17] SIGN
    Star Duo
[11:17] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:17] SIGN
    Star Duo
[11:17] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:17] SIGN
    Star Duo
[11:17] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:18] SIGN
    Star Duo
[11:18] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:18] SIGN
    Star Duo
[11:18] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:23] NAGI
    Hey.
[11:24] NAGI
    I'm tired, Reo.
[11:26] NAGI
    Let's go home.
[11:28] REO
    Okay, okay. I get it.
[11:31] REO
    But let me do the last ten, Nagi.
[11:33] NAGI
    Huh? But I'm hungry.
[11:37] GRANNY
    Good work today, Master Reo.
[11:40] REO
    Hey, Granny. What's up?
[11:43] SIGN
    To: Mikage Reo
[11:43] SIGN
    Postage Paid
[11:44] GRANNY
    A letter came for you from
     the Japan Football Union.
[11:49] REO
    Huh?
[11:50] NAGI
    Oh, that. Yeah, I got one of those, too.
[11:55] SIGN
    Mikage Reo-sama
[11:55] SIGN
    You have been selected
[11:55] SIGN
    to become a certified athlete
[11:56] REO
    I've been selected as a certified athlete?
[11:58] REO
    Wait, is this a training camp
    to get in the Japan team?
[12:02] NAGI
    Aw, man. I don't wanna do training.
[12:05] NAGI
    I just wanna play video games and take naps.
[12:08] REO
    What are you talking about?
    This is our big chance!
[12:11] REO
    Showing off our skills there is the
    quickest path to the national team.
[12:14] REO
    Let's practice, Nagi.
[12:16] NAGI
    Uh, my legs are broken.
[12:19] NAGI
    My cells are dead.
[12:21] NAGI
    My heart's stopped.
[12:23] REO
    Are you a zombie?
[12:24] NAGI
    Nagi of the Dead.
[12:26] REO
    Jeez, what am I gonna do with you?
[12:34] NAGI
    Ah, this is nice. The Reo limousine.
[12:38] REO
    All right, you did a good job today.
[12:42] NAGI
    Reo, you're a weirdo.
[12:44] REO
    Excuse me?
[12:45] REO
    Look who's talking.
[12:48] NAGI
    Because you don't find it
    a hassle to be around me.
[12:53] REO
    It's totally within my range.
[12:55] REO
    After all, you're fun to hang out with.
[12:59] REO
    What about you? You having fun yet?
[13:05] NAGI
    I don't care for soccer, but being
    around you isn't a hassle, so that's good.
[13:12] REO
    Just say it's fun!
[13:26] REO
    'Kay.
[13:28] NAGI
    Is this a job interview?
[13:29] REO
    I wonder what kind of players will be here.
[13:31] REO
    I'm so stoked that I get
     to crush them with you.
[13:35] NAGI
    But what if there are guys
     who are better than me?
[13:39] NAGI
    Wouldn't you be better off
     teaming up with them?
[13:41] REO
    Hah. I'd never do something so cold.
[13:44] NAGI
    Well, I wouldn't mind if you did.
[13:50] REO
    Wow.
[13:53] REO
    So many people.
[14:02] REO
    They're all, like, super high schoolers
    who are really famous.
[14:06] REO
    Crazy. What's gonna go down now?
[14:10] NAGI
    Huh.
[14:22] REO
    Oh, wow!
[14:24] REO
    That's the "jewel of Japanese soccer" who's
    rumored to have been called up to the U-18s,
[14:29] REO
    Kira Ryosuke!
[14:31] NAGI
    Hm? He looks like a regular short-ass to me.
[14:39] REO
    Not the black-haired guy.
[14:41] REO
    The tall, good-looking one.
[14:48] EGO
    Congratulations, diamonds in the rough.
[14:52] EGO
    You are the 300 18-and-under
    strikers who have been chosen
[14:55] EGO
    according to my arbitrary
     and biased decision-making.
[14:58] EGO
    And I am Ego Jinpachi, the man hired
    to make sure Japan wins the World Cup.
[15:08] REO
    Who's this guy?
[15:10] EGO
    Simply put, there's one thing Japanese soccer
     needs to become the best in the world:
[15:17] EGO
    The birth of a revolutionary striker.
[15:20] EGO
    I'll be performing an experiment here to turn
    one of you 300 into the world's best striker.
[15:26] EGO
    And that's what this facility is for.
[15:29] EGO
    "Blue Lock."
[15:31] EGO
    Staring today, you will live here together
[15:34] EGO
    and undergo the special
    top training I've devised.
[15:38] EGO
    You won't be allowed to go home,
[15:40] EGO
    and you'll say goodbye to whatever soccer
    life you've been living up to now.
[15:43] EGO
    But I promise you this:
[15:45] EGO
    If you manage to survive and
    beat out the 299 other guys here
[15:49] EGO
    to become the last man standing,
    you will be the world's greatest striker.
[15:54] EGO
    That is all. Nice to meet you.
[16:01] REO
    Heh, crazy.
[16:03] REO
    The World Cup.
[16:05] REO
    The best in the world, Nagi.
[16:07] REO
    Ah. Hey...
[16:09] NAGI
    I think I'll go home.
[16:11] NAGI
    It sounds like a lot of work,
    and I'm just not motivated enough.
[16:16] REO
    Hey, hey, hey. Wait a minute!
[16:18] REO
    The two of us can surely make it.
[16:20] REO
    Let's just sign up for it and see what—
[16:22] NAGI
    The two of us?
    What are you talking about, Reo?
[16:25] NAGI
    The guy said the last man standing. Singular.
[16:28] REO
    Huh?
[16:30] EGO
    You can't become the world's best striker
    unless you're the world's biggest egoist.
[16:36] EGO
    Just imagine it.
    You're in the World Cup final.
[16:39] EGO
    Eighty thousand people in the stands.
    You're standing on the field.
[16:43] EGO
    The score is 0-0.
[16:45] EGO
    It's the second half of extra time.
[16:47] EGO
    It's the last play. With a pass from your
    teammate, you're through the defense.
[16:55] EGO
    It's you against the goalkeeper.
[16:58] EGO
    Six meters to your right is your teammate.
[17:00] EGO
    If you pass, you're
    guaranteed to score a goal.
[17:03] EGO
    In a moment when the entire nation's hopes
    and the championship are riding on you,
[17:08] EGO
    only an insane egoist can take
    that shot without hesitation.
[17:15] EGO
    If that's you, pass through these doors.
[17:20] EGO
    Abandon all common sense.
[17:21] EGO
    On the field, you're the star.
[17:25] EGO
    Nothing should bring you more
    joy than your own goals.
[17:27] EGO
    Live only for that moment.
[17:31] EGO
    Isn't that what it means to be a striker?
[17:41] NAGI/I
    That short-ass...
[17:46] KIRA
    Isagi-kun?
[17:48] PLAYER 1
    I'll play your dumb game, shithead!
[17:50] PLAYER 2
    Me, too!
[18:05] EGO
    What's wrong?
[18:07] EGO
    You're the only two left.
[18:10] REO
    I'll go!
[18:11] REO
    Let's go, Nagi.
[18:12] NAGI
    No, thanks. It sounds like a hassle.
[18:16] REO
    Hey now. We came all this way.
[18:18] NAGI
    I don't think I'm cut out for Blue Lock,
[18:22] NAGI
    and I'm sure I'll get bored soon
     and want to go home.
[18:25] EGO
    Oh? Did my talk bore you?
[18:30] NAGI
    Yeah. Because...
[18:34] NAGI
    I could easily imagine scoring
    the winning goal at the World Cup.
[18:42] EGO
    You don't know what your ego is yet.
[18:47] EGO
    There are countless so-called
    "geniuses" like you in this world.
[18:52] EGO
    I have no interest in a gigantic narcissist
    who wants to grow old without getting hurt.
[18:59] EGO
    Go get all comfy and rot away.
[19:02] EGO
    Lock off.
[19:06] NAGI
    'Kay.
[19:07] REO
    That's bullshit!
[19:08] REO
    Nagi's not some fake genius
     you can find anywhere.
[19:13] NAGI
    Reo?
[19:14] NAGI
    The two of us...
[19:15] NAGI
    We can do it!
[19:17] EGO
    The two of you?
[19:18] EGO
    There can't be two "bests" in the world.
[19:22] REO
    Then, I'll make him
    the best striker in the world.
[19:25] REO
    That's my ego!
[19:30] NAGI
    Hold on, Reo.
[19:31] NAGI
    I said I didn't want to—
[19:32] REO
    Whatever. Just shut up.
[19:34] REO
    Trust me, Nagi.
[19:37] REO
    I'll show you a life that's more interesting
     than any nap or video game.
[19:44] REO
    I won't let you get bored.
[19:49] NAGI
    Okay, then promise me one thing.
[19:59] NAGI
    Stay with me until the end.
[20:02] REO
    What's that mean?
[20:04] REO
    Is that your ego?
[20:06] NAGI
    It's a promise, Reo.
[20:08] REO
    Yeah, Nagi. I promise.
[20:16] EGO
    Shall we begin?
[20:19] EGO
    Nowhere in the world is
    the soccer more intense than it is...
[20:26] EGO
    at Blue Lock.
[20:31] NAGI
    They took my cell phone.
[20:34] REO
    You gotta give up on
    video games for a while, Nagi.
[20:41] NAMEOKA
    Oh, hey. If it isn't the genius duo.
[20:46] NAMEOKA
    I lost to you back then,
    but that was because I let my guard down.
[20:50] NAMEOKA
    Let's settle it here once and for all.
[20:54] NAGI
    Who's he?
[20:55] REO
    I don't really remember.
[20:57] NAMEOKA
    I'm the star player of the amazing powerhouse
     you miraculously beat in your debut match!
[21:02] NAMEOKA
    How could you forget?
[21:05] NAMEOKA
    I'm ready to shred
    a rich boy's dreams to pieces.
[21:09] NAGI
    Oh, yeah. I kinda remember.
[21:13] REO
    Hey, Nagi!
[21:14] REO
    There's a weirdo over here!
[21:16] NAGI
    Whoa! A ghoul with upside-down legs!
[21:21] ZANTETSU
    Someone help me.
[21:24] ZANTETSU
    I'm gonna suffocate!
[21:30] REO
    You realize these are the bottoms, right?
[21:34] ZANTETSU
    Oh, he's right.
[21:37] ZANTETSU
    Sure. I knew that.
[21:39] ZANTETSU
    That was a nice brushup.
[21:41] ZANTETSU
    It was a pre-release.
[21:47] REO
    You're totally lying.
[21:48] NAGI
    Your English is all wrong, too.
[21:51] EGO/I
    Hello there. Have you finished changing,
    diamonds in the rough?
[21:56] EGO/I
    The guys you're sharing your rooms
    with are both your roommates
[22:01] EGO/I
    and rivals who will help you improve.
[22:02] EGO/I
    Your abilities have been
    quantified and ranked by me
[22:05] EGO/I
    according to my arbitrary
    and biased decision-making.
[22:08] EGO/I
    That's what the numbers
    on your uniforms represent.
[22:11] NAGI
    Huh. It's kind of low.
[22:14] REO/I
    The highest-ranked player
    in this room is... that guy.
[22:16] ZANTETSU
    Two-four-one.
[22:19] EGO
    Your rank can change based on the
    results of your training or matches.
[22:24] EGO
    And the top five players will
    unconditionally get to play
[22:27] EGO
    in the tournament being
    held six months from now.
[22:30] EGO
    They'll be registered as forwards
    for the U-20 World Cup.
[22:37] REO
    Are you serious?
[22:38] EGO
    Additionally, anyone
    who loses at Blue Lock...
[22:43] EGO
    will never get to play for Japan.
[22:48] EGO
    What you need to gain here is ego.
[22:52] EGO
    I'll be testing you now to measure that.
[22:55] EGO
    So it's time to play tag.
[23:01] EGO/I
    You have 136 seconds.
[23:03] EGO/I
    Whoever's struck by the ball is "it."
[23:06] EGO/I
    Whoever's "it" the moment
    time runs out will be locked off.
[23:10] EGO/I
    Also, no using your hands.
[23:18] NAMEOKA
    I'm "it"?
[23:24] REO
    This is awesome.
[23:25] REO
    If you make it to the last five,
    you're in the U-20 squad?
[23:30] REO
    This is a once-in-a-lifetime chance.
[23:33] NAGI
    Oh, my. Spoken like the main character.
[23:36] NAMEOKA
    Idiots.
[23:38] NAMEOKA
    You two are gonna lose to me
     and go straight home!
[23:42] NAMEOKA
    Ah, damn it!
[23:43] NAMEOKA
    I'll kick one of you out
    and rip apart the "genius duo"!
[23:47] REO
    Give it your best shot!
[23:50] NAGI
    Hey, Reo. Is it okay to lose on purpose?
[23:53] REO
    Against these guys?
    That's bound to be harder.
[23:56] NAMEOKA
    Right, you're dead.
[23:59] ZANTETSU
    Throughout Heaven and Earth,
    I alone am the Ahead One!
[24:03] NAMEOKA
    Huh?
[24:03] REO
    What? And you mean the "Honored One."
[24:07] REO/I
    He has explosive acceleration.
[24:10] ZANTETSU
    Sorry, but I win, audience people.
[24:17] NAMEOKA
    What the hell are you doing?!
[24:20] NAMEOKA
    The one who's "it" loses!
[24:23] ZANTETSU
    What? I-Is that so?
[24:26] ZANTETSU
    Uh, yes, right. I knew that.
[24:30] REO
    He doesn't get the rules!
[24:32] REO
    What an idiot!
    A natural monument-level idiot!
[24:35] NAGI
    So he's a know-it-all
    who loves to use big words?
[24:39] NAGI
    Yeah, he's an idiot.
[24:41] ZANTETSU
    Those who call others idiots...
[24:44] ZANTETSU
    They're the real idiots!
[24:45] NAGI
    Uh-oh. He's pissed.
[24:47] ZANTETSU
    The bow that bears the most...
[24:51] ZANTETSU
    hangs the lowest!
[24:54] REO
    I think you mean "bough."
[24:55] ZANTETSU
    I was aiming for him.
[25:02] NAMEOKA
    Nice shot!
[25:03] NAMEOKA
    The idiot hit the bullseye!
[25:05] ZANTETSU
    Hey! Don't call me an idiot!
[25:07] NAGI
    You're not bad, Tsurugi Zantetsu.
[25:12] NAGI
    So I'm "it," huh?
[25:15] NAGI
    Man, what a hassle.
[25:18] REO
    Nagi?
[25:20] NAMEOKA
    So you're finally getting into gear.
[25:22] ZANTETSU
    Don't call me an idiot again.
[25:26] NAGI
    I can pick anyone, right, Reo?
[25:36] NAGI
    Then, I'll do nothing.
[25:39] NAGI
    I'll lose and go home.
[25:42] V8
    What's with this guy?
[25:43] V4
    He's so over it.
[25:46] REO
    This boy gives me headaches.
[25:51] NAGI
    Yeah, I knew you'd do that, Reo.
    You take care of the rest.
[25:56] REO/I
    I've got no time to relax here.
[25:59] V4
    Run!
[25:59] V5
    Yo, don't clump together!
[26:00] V7
    Spread out, idiots!
[26:03] V8
    Hell yeah!
[26:03] V3
    He's getting desperate.
[26:05] REO
    Yap all you want.
[26:07] REO
    You're all in one place by design.
[26:07] V3
    Hey, move!
[26:08] V7
    You're in my way.
[26:10] REO
    From the rebound,
    I'll aim at where they're running...
[26:13] REO
    then nail one!
[26:16] NAGI
    That's Reo for you. Nicely done.
[26:18] REO
    Yes!
[26:22] NAMEOKA
    It's you again, idiot.
[26:25] ZANTETSU
    I see. So if I win...
[26:28] ZANTETSU
    all of you are the idiots!
[26:32] V3
    Oh no you won't!
[26:34] V4
    Dash! Dash!
[26:37] REO/I
    A fake shot?
[26:39] REO/I
    Huh?
[26:41] REO/I
    But that's a wall.
[26:42] ZANTETSU
    Here comes...
[26:43] ZANTETSU
    an indiscriminate, "just hit anyone" shot!
[26:54] REO/I
    Crap. He got me.
[27:06] NAGI
    No, I can't have that.
[27:14] NAGI
    If Reo goes home, I'm in trouble.
[27:20] NAGI
    You promised, remember?
[27:23] NAGI
    That you'd stay with me.
[27:29] NAMEOKA
    He dodged it—
[27:43] NAGI
    Aw, man. That means I can't go home yet.
[27:47] REO
    Nagi, you bastard. I know you tried
    to give yourself an excuse to go home.
[27:51] NAGI
    Oh, you could tell?
[27:53] NAGI
    If he'd dodged that, I could've
    gone home pretending that I'd tried.
[27:57] REO
    You lazy sloth.
[28:01] REO
    Still...
[28:03] REO
    Thanks, Nagi.
[28:05] NAGI
    Huh? For what?
[28:06] REO
    Never mind.
[28:14] ANRI
    That was incredible.
[28:16] ANRI
    Especially that trio of Nagi Seishiro,
    Mikage Reo, Tsurugi Zantetsu,
[28:20] ANRI
    who might be above high school level.
[28:22] EGO
    This is just the beginning.
    A mere admission exam.
[28:27] EGO
    The true test of survival begins now.
[28:30] EGO
    Compete against each other,
    diamonds in the rough.
[28:38] SIGN
    5
[28:38] SIGN
    5
[28:40] ANRI/I
    The first selection will involve
    a five-team round robin.
[28:40] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:40] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:40] SIGN
    m 51.5 0 b 102.875 0 102.875 100 51.5 100 b 0 100 0 0 51.5 0
[28:40] SIGN
    Rule 1
[28:40] SIGN
    Round robin between Teams V, W, X, Y, and Z.
    The top two teams will advance.
[28:46] SIGN
    The Top Two Teams
    Advance to the 2nd Selection
[28:46] ANRI/I
    The top two teams will
    advance to the second selection,
[28:48] ANRI/I
    while the rest will be disqualified.
[28:51] ANRI/I
    An exception is made for the top scorer
    of each team, who will also advance.
[28:51] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:51] SIGN
    Top Scorer!
[28:53] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:53] SIGN
    Top Scorer!
[28:54] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:54] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:54] SIGN
    m 51.5 0 b 102.875 0 102.875 100 51.5 100 b 0 100 0 0 51.5 0
[28:54] SIGN
    Rule 2
[28:54] SIGN
    The bottom three
     teams get disqual-
    ified, but the top
    scorers from each
    team will advance.
[28:54] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:54] SIGN
    Top Scorer!
[28:56] ANRI/I
    Additionally, you will receive
    a special bonus point for each goal.
[28:57] SIGN
    1 goal = 1 point
[28:57] SIGN
    Exchange your points for prizes
[28:57] SIGN
    Sirloin steak
[28:57] SIGN
    Massage
[28:57] SIGN
    Get cell
    phone back
[28:57] SIGN
    Luxurious
    comfy bed
[28:57] SIGN
    A "One day outside
    Blue Lock" pass
[29:00] ZANTETSU
    I see.
[29:01] ZANTETSU
    So we must score 10 goals to get the "One day
     outside Blue Lock" pass to break out of here.
[29:07] REO
    No, idiot. You've got it all wrong.
[29:07] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:07] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:07] SIGN
    Team V
[29:08] SIGN
    Sleeping Chamber
[29:08] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:08] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:08] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:08] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:10] REO
    It means we've got to win the
    five-team round robin with this eleven.
[29:16] REO
    Nice working with you, Team V.
[29:18] NAGI
    Huh.
[29:19] EGO/I
    Hello there, diamonds in the rough.
[29:23] EGO/I
    Your game against
    Team Y will kick off soon.
[29:27] EGO/I
    Will you prioritize your own goals
    or the team's victory?
[29:30] EGO/I
    The karma of a striker is put
    to the test in this first selection.
[29:36] EGO/I
    This is a battle about
    creating soccer from zero.
[29:48] SIGN
    BL Ranking
[29:48] SIGN
    th
[29:48] SIGN
    BL Ranking
[29:48] SIGN
    th
[29:50] REO
    You ready to go, Nagi?
[29:53] NAGI/I
    How can I slack off?
[29:59] REO/I
    The legend begins.
[30:01] REO/I
    I'll show you Mikage Reo's specs.
[30:04] REO/I
    No matter what strategy
    they use, I can instantly—
[30:09] V8
    I'll take that!
[30:10] REO
    Wh-What are you doing?
    We're on the same side!
[30:13] V8
    The rules say the top scorer advances.
    Who cares if the team wins or not?
[30:17] V8
    The best striker is...
[30:19] Y2
    It's me!
[30:21] REO/I
    Crap. I see how it is.
[30:24] REO/I
    By smashing our striker egos
    into one another,
[30:27] REO/I
    they're testing individual strength.
[30:30] REO/I
    That's the bottom line
    of this first selection.
[30:34] REO
    It's getting interesting now, Blue Lock.
[30:38] NIKO
    Thanks for the ball.
[30:40] NIKO
    I'm not a fan of that
    rolling brawl style of play.
[30:40] SIGN
    BL Ranking
[30:40] SIGN
    th
[30:44] REO/I
    Did he hang back on purpose and wait
    for the ball to pop out of that free-for-all?
[30:48] REO/I
    That boy with the bangs is a cut above.
[30:51] REO/I
    But...
[30:53] REO/I
    I'm a cut above that*
     for hunting him down.
[30:57] REO/I
    Thanks for the ball.
[30:59] ZANTETSU
    No, thank you!
[31:00] REO
    Bastard. Zantetsu, you idiot!
[31:03] ZANTETSU
    You still calling me that, Mikage Reo?
[31:06] REO/I
    He really is stupidly fast.
[31:14] ZANTETSU/I
    And round it off with a cool,
    intelligent-looking pose.
[31:21] NAGI
    Hey, listen.
[31:22] NAGI
    Want me to be in goal?
[31:24] V1
    Huh?
[31:33] ZANTETSU
    Damn it.
[31:35] REO
    That's my hat-trick. I win.
[31:38] REO
    Hey, why are you so relaxed, Nagi?
[31:41] NAGI
    Look. It's like a hammock.
[31:43] NAGI
    So comfy.
[31:45] NAGI
    I mean, our team's gonna win, right?
[31:48] NAGI
    Congrats, Reo.
[31:50] REO
    Sure, but that's not exactly...
[31:53] REO
    Oh, I know. Hey, Nagi.
    Want your cell phone back?
[31:57] NAGI
    Hm? 'Course. I wanna play games on it.
[32:00] SIGN
    1 goal = 1 point
[32:00] SIGN
    Exchange your points for prizes
[32:00] SIGN
    Sirloin steak
[32:00] SIGN
    Massage
[32:00] SIGN
    Get cell
    phone back
[32:00] SIGN
    Luxurious
    comfy bed
[32:00] SIGN
    A "One day outside
    Blue Lock" pass
[32:01] REO
    Then, score three goals.
[32:03] SIGN
    1 goal = 1 point
[32:03] SIGN
    Exchange your points for prizes
[32:03] SIGN
    Sirloin steak
[32:03] SIGN
    Massage
[32:03] SIGN
    Get cell
    phone back
[32:03] SIGN
    Luxurious
    comfy bed
[32:03] SIGN
    A "One day outside
    Blue Lock" pass
[32:03] REO
    With the goal bonus points,
     you can get it back.
[32:06] NAGI
    Huh? You can do that?
[32:08] NAGI
    In that case...
[32:11] REO
    That's it, Nagi.
[32:13] REO
    I'll leave the rest to you, genius.
[32:17] NAGI
    Here it comes.
[32:18] NIKO
    I'm gonna stop you.
[32:20] ZANTETSU
    I'll be the one who scores!
[32:22] NAGI
    Cell phone. Video games.
[32:24] NAGI
    Three more goals...
[32:29] NIKO
    Good. I stopped you.
[32:31] ZANTETSU
    You scared, lazy sloth?
[32:34] NAGI
    Hammock, please.
[32:42] NIKO/I
    Huh? A bicycle kick?
[32:45] NIKO/I
    What in the...
[32:51] NIKO/I
    How did he react like that?
[32:54] NIKO/I
    He's like a cheat character.
[32:56] NIKO/I
    So this is Nagi Seishiro the genius?
[33:00] NIKO/I
    An unreasonable, cruel, and lazy egoist.
[33:06] NAGI
    Cell phone. Video games.
[33:09] NAGI
    Two more goals.
[33:12] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:12] SIGN
    Building 5
[33:12] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:12] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:12] SIGN
    Communal Bath
[33:12] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:13] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:13] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:15] NAGI/I
    How to wash your body without it*
    being a hassle, Nagi Seishiro-style.
[33:21] NAGI/I
    Lather up your whole body.
[33:24] NAGI/I
    Rinse it all off in one go.
[33:27] NAGI/I
    The end.
[33:30] SIGN
    Do not run
[33:30] SIGN
    or jump
[33:30] SIGN
    in the bath
[33:32] NAGI/I
    I got my cell phone back,
    so I don't need to try hard anymore.
[33:37] NAGI/I
    Yay!
[33:42] NAGI
    Don't brush your teeth
    in the tub. That's dirty.
[33:45] ZANTETSU
    O-Oh, sorry.
[33:47] ZANTETSU
    It's our family motto.
[33:49] ZANTETSU
    "Even if you forget ceremonial occasions,
     don't forget to brush your teeth."
[33:54] NAGI
    That's a dumb-sounding proverb.
[33:56] ZANTETSU
    My parents are dentists.
[33:59] NAGI
    Wow. You have smart blood.
[34:02] ZANTETSU
    Yeah, they're all smart, apart from me.
[34:06] NAGI
    So are you, like, a mutation that your
    family called an idiot a lot growing up?
[34:11] ZANTETSU
    No. My family's very good to me.
[34:15] ZANTETSU
    Truly smart people are kind enough
    not to call an idiot, an idiot.
[34:20] NAGI
    Another dumb-sounding proverb.
[34:23] ZANTETSU
    Those were my words.
[34:25] ZANTETSU
    Like you say, people around me
     have always made fun of me.
[34:29] CHILD B
    What a dunce!
[34:34] ZANTETSU
    But when I realized I was a fast runner,
    I decided to make the world of sports my home.
[34:40] ZANTETSU
    Get good at soccer. Become a pro.
    Become the best striker in the world.
[34:47] ZANTETSU
    And become the most
    respected idiot in the world.
[34:51] ZANTETSU
    That's my dream.
[34:54] NAGI
    Huh.
[34:56] NAGI
    You're kinda cool.
[34:58] ZANTETSU
    Nagi Seishiro, why do you play soccer?
[35:02] NAGI
    Hmmm... I just followed Reo here.
[35:07] NAGI
    So I don't have any grand dreams like you.
[35:10] ZANTETSU
    You "followed" him?
[35:12] ZANTETSU
    What's so great about that guy?
[35:15] NAGI
    Dunno.
[35:17] NAGI
    Maybe it's because he was the first person
     to take an interest in a guy like me,
[35:22] NAGI
    who finds everything a hassle.
[35:28] ZANTETSU
    You're a weirdo.
[35:31] NAGI
    Yeah, I get that a lot.
[35:34] ZANTETSU
    But you're not a bad guy.
[35:37] NAGI
    Thanks.
[35:39] NAGI
    If thinking's not your forte,
    why not just do what Reo says for now?
[35:44] NAGI
    He's super smart.
[35:51] ZANTETSU/I
    If this guy believes in him,
    then maybe I'll give it a try.
[35:56] KEISUKE
    Not while I'm here!
[35:59] ZANTETSU/I
    All right, Mikage Reo.
    Show me what you've got!
[36:03] ZANTETSU/I
    Right here, yeah?
[36:05] REO
    Finish the game here and now, Zantetsu!
[36:10] NAGI
    Go for it, dentist.
[36:13] ZANTETSU/I
    Maybe those days of being ridiculed and
    doing nothing but running weren't a waste.
[36:22] ZANTETSU/I
    There's a guy who thinks I'm cool.
[36:25] ZANTETSU/I
    And a guy who understands
    how to make the best use of me.
[36:29] ZANTETSU/I
    Blue Lock is...
[36:32] ZANTETSU/I
    really fun!
[36:35] ZANTETSU
    Ah. Gator Panic.
[36:37] NAGI
    Crap. It's me?
[36:40] NAGI
    Man, look at you getting all fired up.
[36:52] NAGI
    Blue Lock is a hassle, after all.
[37:03] SIGN
    Points
[37:03] SIGN
    Points
[37:03] SIGN
    Goal
    Difference
[37:03] SIGN
    Goal
    Difference
[37:07] REO
    An easy win. Team X isn't a threat at all.
[37:11] REO
    Go score, Nagi.
[37:13] NAGI
    Yes, yes.
[37:17] NAGI
    Oh.
[37:20] REO
    Sorry, Nagi! I got complacent!
[37:22] NAGI
    All right, give it back...
[37:24] NAGI
    King Barou.
[37:28] BAROU
    I think you mean, "Please give it back."
[37:31] BAROU
    You're a slave waiting for an order.
[37:34] NAGI
    A slave?
[37:37] REO
    Zantetsu, let's surround him!
[37:39] ZANTETSU
    Okay. We'll seal him in.
[37:44] REO/I
    Damn. He was after the space we left
    behind us when we switched things up?
[37:51] REO/I
    It's a blind spot you can only aim for if
    you have solid insight and a high soccer IQ.
[37:56] REO/I
    He's not just a selfish player!
[38:06] BAROU
    Is it still an easy win, you donkeys?
[38:10] NAGI
    I'm not a slave. I'm Reo's partner.
[38:17] REO/I
    Right.
[38:18] REO/I
    We're the best partners!
[38:24] BAROU
    Are you satisfied with such a dull goal?
[38:27] NAGI
    Whatever.
[38:29] NAGI
    A goal is a goal.
[38:31] NAGI
    I don't care if it's dull or not.
[38:33] BAROU
    As expected of the lower classes,
     you piece of trash.
[38:36] NAGI
    What's that even mean?
[38:39] BAROU
    Your goals are the goals of a slave,
    controlled by that purple-haired master.
[38:47] BAROU
    You're a parasite who can't survive alone.
[38:53] BAROU
    Listen up, puppet slave.
[38:55] BAROU
    A striker who rises to
    the top of the world...
[39:03] BAROU
    He's alone until he dies.
[39:11] BAROU
    I'd rather die than
    submit to someone else.
[39:17] NAGI/I
    A slave?
[39:20] NAGI/I
    Me?
[39:22] REO
    Never mind him.
[39:23] REO
    Even if one person's out of this world,
     a tyrannical set-up crumbles.
[39:28] REO
    Now, let's score one more
    goal and end this game.
[39:36] REO
    Hey, Nagi!
[39:38] BAROU
    What do you want?
[39:42] NAGI
    This slave is ready.
[39:45] REO
    Okay, fine.
[39:47] REO/I
    Blow their minds, genius.
[39:54] BAROU/I
    This guy...
[39:55] BAROU/I
    Controlling it with his heel
    just to show off?
[39:59] NAGI
    Is this...
[40:02] NAGI
    still dull?
[40:05] BAROU
    I'll kill you.
[40:07] REO
    Hey, that's a foul! Penalty!
[40:10] NAGI
    Oh dear. Toppled by a slave?
[40:14] NAGI
    Your reign as the king is over.
[40:27] ANRI/I
    Full time in Blue Lock
    Building 5's eighth match.
[40:31] ANRI/I
    Team V wins, 5-2.
[40:35] REO
    Hey, Nagi.
[40:37] REO
    That was one fierce goal for someone
    who can't be bothered. Was that for me?
[40:41] NAGI
    Huh? Not really.
[40:43] ZANTETSU
    Good job.
[40:46] BAROU
    "Can't be bothered"?
[40:49] BAROU
    Gimme a break. He's a huge egoist.
[40:53] BAROU
    Next time we meet,
    I'll make you my slave, you bastard.
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:03] SIGN
    Building 5
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:03] SIGN
    Cafeteria
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:04] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:04] KUON
    I'm Kuon Wataru.
    I'm playing you in the next game.
[41:07] KUON
    Do you wanna make a deal?
[41:09] NAGI/I
    Man, I'm beat.
[41:09] KUON
    It'll definitely benefit you.
[41:11] NAGI/I
    Seriously, why'd I try so hard today?
[41:12] ZANTETSU
    A win-win sort of a deal?
[41:13] KUON
    Yeah, a win-win sort of a deal!
[41:15] NAGI/I
    Whatever. Thinking about it is a hassle.
[41:15] KUON
    There's no risk for either of us,
    but it benefits us both!
[41:19] KUON
    In simple terms, I give you info
    on your next opponent, Team Z,
[41:24] KUON
    and you just have to not
     concede and win the game.
[41:27] KUON
    Or more precisely...
[41:29] NAGI/I
    What's up with this guy?
[41:31] NAGI/I
    He seems so desperate.
[41:33] KUON
    So what do you say?
    Why not work with me?
[41:35] ZANTETSU
    I refuse.
[41:36] NAGI
    Sounds like a bother.
[41:38] REO
    How boring.
[41:40] NAGI
    Whatever, Reo. I can't be
    bothered with this deal.
[41:44] NAGI
    I mean, even chewing
     is getting tiresome.
[41:47] NAGI
    Let's go back now. Gimme a piggyback.
[41:49] REO
    Nagi. I brought you here
    because you said you were hungry.
[41:53] NAGI
    Sorry. It's too much hassle.
[41:57] ZANTETSU
    You're just going to let
    this steak go to waste?
[41:59] ZANTETSU
    Hm. But eating the scraps makes me
    look like a simpleton, doesn't it?
[42:01] KUON
    Wait!
[42:02] KUON
    Please listen to me!
[42:02] ZANTETSU
    What should I do?
[42:04] NAGI
    Hey, Reo. Why's this guy so desperate?
[42:07] REO
    He wants to win.
[42:09] ZANTETSU
    Mmm, yummy.
[42:09] NAGI
    Huh. So you can't win
    unless you try this hard?
[42:13] NAGI
    Being weak sounds like a hassle.
[42:17] NAGI
    I'd rather just quit playing.
[42:19] NAGI
    Hey, Reo. Is soccer really that
    fun to play even if you lose?
[42:25] ISAGI
    Hey, hold on a second.
[42:29] REO
    Who are you?
[42:31] ISAGI
    Don't underestimate soccer!
[42:37] NAGI/I
    The guy from before.
[42:43] REO
    Like I said, who are you?
[42:47] ISAGI
    I'm Team Z's Isagi Yoichi.
[42:50] ISAGI
    I'm the one who will defeat you!
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    Time Until the Match:
[42:56] SIGN
    Building 5
[42:56] SIGN
    Locker Room
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:59] REO
    Let's get going, Nagi.
[43:01] NAGI
    Right.
[43:03] NAGI/I
    Ever since I came to Blue Lock,
    something's felt off.
[43:09] NAGI/I
    Why did I try that hard?
[43:13] NAGI/I
    Because along with Reo,
    I was underestimated?
[43:16] NAGI/I
    Because that guy got on my nerves?
[43:19] REO
    This is the final match.
[43:21] REO
    We're on zero losses in the round robin,
     so we're already through,
[43:24] REO
    but Team Z's survival rides on this match.
[43:28] REO
    But naturally, we'll go all-out for the win.
[43:31] ZANTETSU
    Okay. "Don't halloo till
    you're out of the womb." Right?
[43:34] REO
    It's "Don't halloo till you're out of the wood."
[43:37] NAGI/I
    Man, it's bothering me.
[43:40] REO
    Okay, this is the last battle
    of the first selection!
[43:43] ZANTETSU
    Don't halloo till you're out
    of the womb! No halloo-ing!
[43:45] NAGI/I
    What a hassle.
[43:57] REO
    So the weakest team is trying
    to beat us, the strongest team?
[44:00] REO
    Well, give it your best shot, Team Z.
[44:02] REO
    Hey, wait. There's only ten of you?
[44:04] ZANTETSU
    I see Mr. Traitor sitting
    in the corner over there.
[44:10] REO
    If we win, he's currently their top scorer,
     so he alone will survive.
[44:14] REO
    Guess he's sitting this one out.
[44:20] REO
    So, Team Z, let's see what
    the bottom-ranked team has got.
[44:26] REO
    Go, Zantetsu.
[44:27] REO
    Show them your weapon.
[44:30] ZANTETSU
    My weapon.
[44:32] ZANTETSU
    I will cook you on my range!
[44:35] ZANTETSU/I
    But if they interfere...
[44:38] ZANTETSU/I
    To Nagi!
[44:40] NAGI/I
    But man, I bet everyone here
    loves playing soccer.
[44:44] ISAGI
    Igaguri!
[44:45] IGARASHI
    Yeah!
[44:46] IGARASHI
    Pick up the ball, Isagi!
[44:49] NAGI/I
    Look at how desperate they are.
[44:51] ISAGI
    Bachira!
[44:52] BACHIRA
    Sure! Let's go.
[44:55] NAGI/I
    What does soccer mean to these guys?
[44:59] NAGI/I
    Is it a dream?
[45:00] NAGI/I
    Is it life itself?
[45:07] BACHIRA
    Go for it, Gagamaru.
[45:14] IGARASHI
    Damn! So close!
[45:15] GAGAMARU
    One more time!
[45:21] REO
    Oh, man! Now this is interesting!
[45:24] REO
    Hey, Nagi! Let's give that move a try!
[45:26] NAGI
    Huh? Sounds like a hassle.
[45:34] NAGI/I
    What does soccer mean to me?
[45:37] NAGI/I
    Just accompanying Reo?
    Something to pass the time?
[45:41] NAGI/I
    I have no idea.
[45:57] NAGI
    That was easy.
[45:58] NAGI
    I don't know why you couldn't do that.
[46:02] REO
    Nice goal, Nagi! Just like I envisioned it!
[46:05] NAGI
    Reo, can I play hooky now?
[46:07] REO
    Not yet. Five more goals, then you can.
[46:11] NAGI
    Aw. How about four?
[46:16] IGARASHI
    It's only one goal.
[46:18] IGARASHI
    It's time for us to attack! Namusan!
[46:19] RAICHI
    We gotta do this.
[46:22] ISAGI
    Kunigami!
[46:22] KUNIGAMI
    Right.
[46:28] REO
    You're still not in shooting range, are you...
[46:31] REO
    Kunigami Gains-kun?
[46:33] KUNIGAMI
    Hold it! I won't let you!
[46:35] REO
    Ready for another, Nagi?
[46:37] ISAGI
    The same play as before?
[46:38] ISAGI
    Stop him, Raichi and Igaguri!
[46:41] IGARASHI
    I'll go press him!
[46:41] RAICHI
    That trick won't work a second time!
[46:44] NAGI/I
    What is a striker? What is a goal?
[46:48] NAGI/I
    Is winning that important?
[46:51] NAGI/I
    It's a hassle to think like this,
    but I can't help it.
[46:58] RAICHI
    Seriously?
[47:00] IMAICHI
    Wh-What the hell was that?
[47:02] IMAICHI
    That was no joke.
[47:04] NAGI/I
    I'm definitely feeling a bit off right now.
[47:07] NARUHAYA
    This is bad. It's already 2-0!
[47:10] NARUHAYA
    Our plan won't work now!
[47:13] ISAGI
    Go, Chigiri!
[47:14] CHIGIRI
    Right!
[47:16] V2
    The flank! Get the ball!
[47:22] REO
    Nice, Zantetsu!
[47:23] ISAGI
    I'll go to him! He's gonna pass to Nagi!
[47:25] IGARASHI
    Damn it! I'll drop back, too!
[47:27] REO
    In that case...
[47:28] REO
    Go on, Zantetsu.
[47:29] REO
    This is your territory, right?
[47:32] ISAGI
    Move back up, Naruhaya!
[47:34] ZANTETSU
    Yeah, this is my territory.
[47:42] ZANTETSU
    Reo...
[47:44] ZANTETSU
    What exactly does "territory" mean?
[47:47] REO
    Wearing fake glasses won't
    make you smart, y'know.
[47:50] NAGI
    Stupid Zantetsu.
[47:52] IGARASHI
    We can still do this.
[47:54] IGARASHI
    Namu ami... double... up...
[47:58] REO
    All right, that's a wrap.
[48:01] REO
    At the end of the day,
    whoever we face, it goes the same way.
[48:05] NAGI/I
    So they're no different, after all.
[48:07] NAGI/I
    Damn. I still haven't figured this out.
[48:13] BACHIRA
    I love it.
[48:15] BACHIRA
    This is getting fun.
[48:20] ZANTETSU
    What's with that guy?
[48:21] REO
    No idea.
[48:24] ISAGI
    Bachira, what are you talking about?
[48:26] BACHIRA
    Huh? I mean, isn't that trio just incredible?
[48:30] BACHIRA
    I'm all hyped up!
[48:32] ISAGI
    Huh? We're 3-0 down!
    At this rate, we'll never—
[48:35] BACHIRA
    Wait, Isagi. Don't tell me you're scared.
[48:39] BACHIRA
    Sure, their goals were super special.
[48:44] BACHIRA
    But the solution is obvious. We need...
[48:48] BACHIRA
    to be super special, too!
[48:50] ISAGI
    Wha—
[48:53] BACHIRA
    If weapons and formulas didn't work
     when we used them to the max,
[48:57] BACHIRA
    then if we manage to score against them,
    it'll be when we've surpassed our limits, right?
[49:02] BACHIRA
    The monster inside me is saying:
[49:05] BACHIRA
    "We should be excited, not scared,
    when we're in a desperate situation."
[49:11] REO
    You're interesting.
[49:12] REO
    Bring it on, Bachira Meguru!
[49:14] BACHIRA
    You got it.
[49:15] BACHIRA
    I'll run past you!
[49:19] REO/I
    Ultra-fast step overs?
[49:20] REO/I
    Feinting left, but you're going right, yeah?
[49:26] REO/I
    A roulette?
[49:27] REO
    Zantetsu!
[49:28] ZANTETSU
    Oh no you don't, Blunt Bangs!
[49:30] BACHIRA
    Speedy Specs.
[49:32] BACHIRA
    In that case...
[49:34] ZANTETSU/I
    A lob?
[49:35] ZANTETSU/I
    If we both go for it,
    I've got the advantage.
[49:38] ZANTETSU/I
    Outside. So he's going left.
[49:41] ZANTETSU/I
    Wait, right?
[49:42] BACHIRA
    Zoom!
[49:43] ZANTETSU/I
    An air elástico?!
[49:44] BACHIRA
    Hey, it worked!
    Wow, there's no end to my inspiration!
[49:48] NAGI/I
    Wow, this guy's crazy.
[49:50] ZANTETSU
    My bad! Crazy guy inbound!
[49:53] BACHIRA
    Just three more and I'm at the goal!
[49:56] REO
    All three of you go tackle him!
[49:57] BACHIRA
    I love it.
[49:59] BACHIRA
    We're here to become
    the best striker in the world.
[50:03] BACHIRA
    If I can't beat you, that means
    I'm only at that level as a striker.
[50:10] BACHIRA/I
    Three more.
[50:12] BACHIRA/I
    Two...
[50:14] BACHIRA/I
    One...
[50:21] BACHIRA/I
    Boom!
[50:24] V1
    Bastard! Don't screw with...
[50:31] IGARASHI
    Aw yeah, Bachira!
[50:33] IMAMURA
    A rabona?!
[50:34] NARUHAYA
    So cool!
[50:35] BACHIRA
    Did you see my super special goal?
[50:38] BACHIRA
    See? It's getting fun now, right?
[50:42] NAGI/I
    "Fun"?
[50:44] NAGI/I
    I've never felt like playing soccer was fun.
[50:49] ZANTETSU
    They seem to have a sense
    of, uh... complacency?
[50:52] REO
    The word you want is "camaraderie."
[50:54] NAGI
    Silly Zantetsu.
[50:56] REO
    He's interesting.
[50:57] REO
    We'll have to crush him completely.
[50:59] NAGI
    Aw, man. Sounds like a hassle.
[51:01] ISAGI
    Let's go get one more!
[51:03] TEAM Z
    Yeah!
[51:04] REO
    Just look at them, all hyped up like that.
[51:07] REO
    They looked down and out a minute ago.
[51:10] ZANTETSU
    Hm? Are you mad, Reo?
[51:12] REO
    Not really.
[51:14] REO
    It's just, since Nagi and I took up soccer
    six months ago, our record's spotless,
[51:18] REO
    and I don't want a stain on it.
[51:20] ISAGI
    Raichi, man-mark Reo!
[51:23] RAICHI
    What? Why the hell should I?!
[51:25] ISAGI
    With your physique, we can pincer him!
[51:27] RAICHI
    I can't play my sexy
    soccer in this position.
[51:31] RAICHI
    Fine, I'll do it, you bastards!
[51:33] SIGN
    Team Z
    BL Ranking
[51:33] SIGN
    nd
[51:33] RAICHI
    But if we lose, I'll curse your
    descendants till the end of time!
[51:38] REO
    Grudge-bearing types aren't popular
    with the ladies, Shark Teeth.
[51:41] RAICHI
    Can it!
[51:42] RAICHI
    I can't let my soccer career end with me
     being a defender in a game like this!
[51:51] NAGI/I
    Could these guys
    possibly have the answer?
[51:58] REO
    Zantetsu!
[52:00] ZANTETSU
    Leave it to me.
[52:01] NAGI/I
    The answer to what's been bothering me.
[52:05] IGARASHI
    The pass went astray!
[52:11] NAGI/I
    The answer to why
    I can't help getting fired up.
[52:14] IEMON
    Igaguri?
[52:16] IGARASHI
    I stopped it, damn it!
[52:17] SIGN
    Team Z
    BL Ranking
[52:17] SIGN
    th
[52:20] SIGN
    Team Z
    BL Ranking
[52:20] SIGN
    th
[52:22] REO
    Tch.
[52:22] REO
    Stop him! Don't let him get
     within shooting range!
[52:26] GAGAMARU
    Pass it to me, Kunigami!
[52:29] ISAGI
    Don't be scared, Kunigami! Go for it!
[52:32] ISAGI
    You're gonna be a superhero, aren't you?
[52:50] KUNIGAMI
    Take that!
[52:53] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:53] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:53] SIGN
    Final Match
[52:53] SIGN
    Building 5
[52:53] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:53] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:54] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:54] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:59] BACHIRA
    And immediately out to Gagamaru!
[53:13] RAICHI
    What are you doing? You suck!
[53:15] RAICHI
    Get back!
[53:16] ISAGI
    I'm sorry!
[53:18] NAGI/I
    I want to know...
[53:21] ISAGI
    Don't underestimate soccer!
[53:23] NAGI/I
    ...about the ego of the strikers
    who have gathered here at Blue Lock.
[53:32] ANRI
    The match is turning out
    just as you predicted, Ego-san.
[53:36] EGO
    Yeah, it's intense.
[53:39] EGO
    Win or lose. Life or death.
[53:42] EGO
    Every time that line is crossed,
    a striker is forced to awaken.
[53:48] EGO
    This is what I wanted to see.
[53:51] EGO
    Anri-chan, do you know
    what it means to awaken?
[53:54] ANRI
    Huh? Um, is it going from ordinary to
    extraordinary, like a Super Sai... Well, that?
[54:01] EGO
    Yup, you're way off.
[54:04] EGO
    That's a silly analogy made by
    someone who's never tasted success.
[54:08] ANRI
    Sill—
[54:10] EGO
    Awakening is like doing a jigsaw puzzle with
    your accumulated thoughts and experiences.
[54:15] EGO
    You're faced with an extreme situation to
    get the win, and after much trial and error,
[54:20] EGO
    that's when the pieces for success
    all fall into place, and a new ego blooms.
[54:25] EGO
    In short, the moment you awaken is
    the moment you learn who you really are.
[54:31] NAGI
    You're totally useless.
[54:33] NAGI
    You were so full of yourself,
    so why didn't you shoot?
[54:37] NAGI
    You're so inefficient.
[54:44] NAGI
    But I mean, why don't you just give up?
[54:47] NAGI
    Why are you still coming at us?
[54:49] NAGI
    So tell me.
[54:52] NAGI
    What motivates you so much?
[54:56] ISAGI
    Shut up, genius.
[54:59] ISAGI
    I'm about to get to the good part!
[55:04] NAGI
    Oh. I got yelled at.
[55:07] NAGI
    What's with that creature?
[55:10] RAICHI
    Go, missy!
[55:12] RAICHI
    Do your thing!
[55:17] ZANTETSU
    Just try it, missy.
[55:19] ZANTETSU
    I'm faster.
[55:20] CHIGIRI
    Don't call me "missy."
[55:23] ZANTETSU
    You want to compete with me?
[55:32] NAGI/I
    What? Zantetsu hit top speed and still lost?
[55:38] CHIGIRI
    Back off, slowpoke.
[55:47] IGARASHI
    Hell yeah! We caught up!
[55:51] KUON
    What the hell are you guys doing?!
[55:53] KUON
    Aren't you ashamed that you're
    getting outplayed by ten men?!
[55:59] REO
    Shut up, scumbag.
[56:03] NAGI/I
    Reo's upset.
[56:09] REO/I
    I can't lose here.
[56:12] REO/I
    Nagi and I are supposed to be the best.
[56:22] RAICHI
    Are you that terrified of losing?
[56:24] RAICHI
    You sheltered preppy shit!
[56:32] RAICHI
    I'll give you a taste of
    your very first defeat!
[56:38] REO/I
    Th-This bastard again!
[56:41] REO/I
    Am I...
[56:43] REO/I
    Are Nagi and I... losing?
[56:48] NAGI/I
    I didn't know Reo could
    make a face like that.
[57:03] NAGI
    Give it to me, Reo.
[57:06] REO
    Nagi?
[57:11] NAGI/I
    Huh?
[57:13] NAGI/I
    Am I trying hard again?
[57:16] NAGI/I
    Because I think we'll lose
    for the first time?
[57:19] NAGI/I
    Because those guys I thought
    were lame actually looked cool?
[57:25] NAGI/I
    I thought I couldn't be bothered...
[57:29] NAGI
    Reo.
[57:31] NAGI
    I'm gonna give it a try.
[57:35] REO
    Nagi?
[57:38] IGARASHI
    What's going on?!
[57:39] IMAMURA
    Dribbling's one of his weapons?
[57:42] NAGI/I
    Before my brain can react,
    my body's already moving.
[57:51] IGARASHI/I
    It was a distraction
    so he could nutmeg me?
[57:53] IGARASHI
    Imamura, you're up!
[57:54] IMAMURA
    Okay, I'm on it!
[57:56] NAGI/I
    And my heart starts beating faster
    before my body can move.
[58:05] REO/I
    He's not looking at me.
[58:11] NAGI/I
    I wanna know what this curiosity is.
[58:15] IGARASHI
    Shot incoming! Jump for it!
[58:17] IMAMURA
    Block the shot!
[58:19] NAGI/I
    With soccer...
[58:24] NAGI/I
    I want to challenge myself!
[58:39] NAGI/I
    What am I doing?
[58:41] NAGI/I
    I'm getting fired up, aren't I?
[58:44] REO
    Nagi! You...
[58:47] NAGI
    Hey, Reo...
[58:49] NAGI
    Soccer's pretty fun.
[58:55] NAGI
    How many more goals do we want?
[58:58] RAICHI
    Are you idiots?!
[58:59] RAICHI
    If we don't mount a comeback and win
    in the next 15 minutes, we're done!
[59:03] RAICHI
    Keep attacking until you're dead!
     Go all-out, morons!
[59:06] RAICHI
    You're strikers, aren't you?!
[59:14] ZANTETSU
    Guess they're not dead yet.
[59:16] REO
    One more goal, Nagi.
[59:19] REO
    One more goal, and we can win this.
[59:23] NAGI
    Okay, boss.
[59:34] NAGI
    I'll be taking this now, miss.
[59:40] ISAGI
    Not this time, Mr. Genius.
[59:43] ISAGI
    If you wanted it, you should've been here!
[59:46] NAGI/I
    Something about him has changed.
[59:49] ISAGI
    Go, Chigiri.
[59:51] CHIGIRI
    Attaboy, Isagi. I'll give you
    a pat on the head later.
[59:58] IMAMURA
    Aw, man!
[59:59] IGARASHI
    It hit the post?!
[1:00:01] GAGAMARU
    All right, I'll take it.
[1:00:03] GAGAMARU
    Damn. You bastard.
[1:00:06] KUNIGAMI
    We're not done yet.
[1:00:07] KUNIGAMI
    I'll crush you all!
[1:00:09] REO
    Attacking in waves?
[1:00:14] ISAGI/I
    Just like I envisioned it!
[1:00:20] KUNIGAMI
    Yeah!
[1:00:23] NAGI/I
    This is the fire of those who fight
    with everything they've got.
[1:00:27] NAGI/I
    This is soccer.
[1:00:30] NAGI/I
    If I were to score a goal in this madness,
    how awesome it would feel.
[1:00:41] TEAM V GK
    Go Zantetsu. Counter.
[1:00:43] CHIGIRI
    I'm gonna stop you!
[1:00:45] ZANTETSU
    Too bad, Little Miss Redhead.
[1:00:47] ZANTETSU
    Right now, we have a genius
    who's just awakened!
[1:00:51] NAGI
    Nice, Zantetsu. Good eyes.
[1:00:54] ISAGI
    It's here, right?
[1:01:00] NAGI/I
    This guy again?
[1:01:02] ISAGI
    The weakest of weak spots
    on the field right now.
[1:01:07] NAGI
    We meet often.
[1:01:09] ISAGI
    You won't escape me!
[1:01:11] NAGI/I
    He'll defend based on
    my first touch on the ball.
[1:01:15] NAGI/I
    Right foot? Or left?
[1:01:17] NAGI/I
    Aw, man. What do I do?
[1:01:20] NAGI/I
    Improvise.
[1:01:22] NAGI/I
    React.
[1:01:24] ISAGI/I
    Off his back?
[1:01:27] NAGI/I
    Holy cow. I did it.
[1:01:32] IGARASHI
    Crap! Stop him!
[1:01:37] NAGI/I
    Wow, see that?
    I didn't know I could do that*.
[1:01:41] NAGI/I
    It felt so amazing—
[1:01:48] ANRI/I
    Foul by Team Z.
[1:01:50] ANRI/I
    Denial of an obvious*
    goal-scoring opportunity.
[1:01:54] ANRI/I
    Red card to Kuon Wataru.
[1:01:56] ANRI/I
    He's off.
[1:01:58] ISAGI
    Kuon, what are you doing?
[1:02:02] KUON
    Ah, damn.
[1:02:05] KUON
    Now you guys can keep on fighting.
[1:02:08] REO
    What did you do, you bastard?!
[1:02:10] ZANTETSU
    Calm down, Reo!
[1:02:11] REO
    Are you okay, Nagi?!
[1:02:13] NAGI
    Reo. I'm fine.
[1:02:18] KUON
    Listen up, jerks.
[1:02:20] KUON
    You need to win.
[1:02:22] KUON
    I'm going to be the
    best striker in the world.
[1:02:26] ISAGI
    You shut your mouth, Kuon.
    That goes without saying.
[1:02:30] ISAGI
    We're gonna win this!
[1:02:33] ISAGI
    I won't let it end here!
[1:02:36] NAGI/I
    But man, I was kinda
    awesome just then, right?
[1:02:39] NAGI/I
    Seriously, images of me doing stuff I couldn't
    even imagine before are coming nonstop.
[1:02:44] NAGI/I
    It feels strange, but fun.
[1:02:48] NAGI/I
    Soccer's getting me all fired up.
[1:02:51] NAGI/I
    I can feel myself changing.
[1:02:54] NAGI/I
    What version of myself
    is awaiting me up ahead?
[1:03:00] NAGI/I
    I want to know the answer.
[1:03:06] REO
    Nagi, are you hurt?
[1:03:07] NAGI
    No, I'm okay.
[1:03:09] ZANTETSU
    Three more minutes.
[1:03:10] TEAM V 8
    Hey, Reo. How do you want us to defend?
[1:03:13] TEAM V 7
    Let's pass it about and run down the clock.
[1:03:14] REO
    Huh? What are you talking about?
[1:03:17] TEAM V 7;8
    Huh?
[1:03:18] REO
    Our only option is to crush them.
[1:03:20] ZANTETSU
    A draw against a team like this
    is pretty much the same as losing.
[1:03:25] NAGI
    One more goal. One more goal.
[1:03:33] RAICHI
    No giving away a foul, you hear?!
[1:03:34] NARUHAYA
    Protect the goal with your life!
[1:03:40] NAGI/I
    Right here, Reo. To me.
[1:03:42] NAGI/I
    Pass to me.
[1:03:49] NAGI/I
    Huh? He took the shot on himself?
[1:03:52] NAGI/I
    Well, huh.
[1:03:54] NAGI/I
    Seems Reo's looking after himself, too.
[1:04:00] IEMON
    There!
[1:04:02] ZANTETSU
    This is my territory!
[1:04:04] ZANTETSU
    Where the heck did you come from?!
[1:04:06] RAICHI
    From the wall.
[1:04:08] IMAMURA
    Get the ball!
[1:04:09] TEAM V 8
    If I can just get it first—
[1:04:10] NAGI/I
    It's here.
[1:04:13] NAGI/I
    One more goal.
[1:04:23] NAGI/I
    We win.
[1:04:26] GAGAMARU
    Not done yet!
[1:04:38] ISAGI
    I can see it.
[1:04:39] ISAGI
    This is our last chance.
[1:04:53] NAGI/I
    Crap. Seriously, what's with these guys?
[1:04:56] ISAGI
    Bachira, over here!
[1:04:59] ISAGI
    Outrun 'em all with
    those legs of yours, Chigiri!
[1:05:08] TEAM V 3
    We need more people!
[1:05:09] TEAM V 5
    Bring it!
[1:05:10] ISAGI
    Chigiri!
[1:05:15] TEAM V 5
    Prevent the one-two!
[1:05:16] NAGI/I
    He's going down the middle?
[1:05:20] KUNIGAMI
    Did he...
[1:05:21] KUON
    Go!
[1:05:30] NAGI/I
    That's the most dangerous spot.
[1:05:33] ZANTETSU
    No mid-range shot for you!
[1:05:35] KUNIGAMI
    If the ball goes out, we're done!
[1:05:40] RAICHI
    I told you to score, didn't I?!
[1:05:42] RAICHI
    I'll kill you!
[1:05:43] RAICHI
    Go, you idiot!
[1:05:51] NAGI/I
    And that one's the craziest guy.
[1:05:53] CHIGIRI
    Come on!
[1:05:54] KUNIGAMI
    Pass it to me!
[1:05:55] REO
    Watch out down the middle!
[1:05:57] REO
    Don't let him shoot! Snap him!
[1:05:59] NAGI/I
    Is that the spot, egoist?
[1:06:06] ISAGI
    Perfect, Bachira.
[1:06:17] NAGI
    We meet often, don't we?
[1:06:23] NAGI
    Right now, you're the most
    dangerous person on this field.
[1:06:29] NAGI/I
    He'll get to the ball first.
[1:06:32] NAGI/I
    But he always takes the
    ball down before having a shot,
[1:06:36] NAGI/I
    in order to place it where he wants it.
[1:06:39] NAGI/I
    So I'll steal it at that moment.
[1:06:41] NAGI/I
    Then, I'll mount one more counterattack
    and win this game with my goal.
[1:06:48] NAGI/I
    Bring it, Isagi Yoichi.
[1:06:51] NAGI/I
    I'm gonna swallow up
    your soccer, fire and all.
[1:06:58] NAGI/I
    You can't beat me.
[1:07:09] ISAGI/I
    No!
[1:07:11] ISAGI/I
    I want to...
[1:07:38] NAGI/I
    A direct shot?
[1:07:57] NAGI/I
    I know what I saw in that moment.
[1:08:01] NAGI/I
    It was light.
[1:08:03] TEAM Z
    Yeah!
[1:08:07] NAGI/I
    It was a moment of rebirth.
[1:08:19] NAGI
    Reo!
[1:08:20] NAGI
    We still have time.
[1:08:22] NAGI
    If we score two more goals, we can still...
[1:08:25] REO
    Nagi...
[1:08:29] ANRI/I
    Full time.
[1:08:31] ANRI/I
    Team Z wins, 5-4.
[1:08:34] TEAM Z
    All right!
[1:08:36] NAGI/I
    Ah, damn.
[1:08:39] NAGI/I
    It's disappearing.
[1:08:41] NAGI/I
    This intense time is ending.
[1:08:45] NAGI/I
    I could have been reborn here.
[1:08:48] NAGI/I
    The reason I got so fired up,
    the goals, the intensity, all of it...
[1:08:57] NAGI/I
    Isagi Yoichi stole them from me.
[1:09:03] REO
    Hey, Reo.
[1:09:05] REO
    This is how it feels to lose
    after a serious fight, isn't it?
[1:09:18] REO
    It's hard to stomach.
[1:09:25] ANRI/I
    The first selection is
    now complete in all buildings.
[1:09:31] ANRI/I
    Those who have passed,
    put on your training gear,
[1:09:35] ANRI/I
    and come to the central basement area
    of your building immediately.
[1:09:39] ANRI/I
    We will begin the second selection.
[1:09:42] EGO
    This is getting interesting.
[1:09:44] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:44] EGO
    It looks like the "genius"
    has awakened his ego.
[1:09:44] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:44] SIGN
    2nd Selection
[1:09:44] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:45] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:45] SIGN
    1st Stage
[1:09:45] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:45] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:49] SIGN
    Form a team of 3 and proceed
[1:09:53] REO
    Oh.
[1:09:55] SIGN
    Form a team of 3 and proceed
[1:09:55] REO
    Hey, good work, Nagi.
[1:09:55] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:55] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:55] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:55] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    2nd Selection
[1:09:56] SIGN
    Blue Lock Man Training
[1:09:56] SIGN
    Assembly Point
[1:09:56] SIGN
    for Successful Players
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    1st Stage
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:57] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:57] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:57] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:58] REO
    You cleared the first stage, too, huh?
[1:10:01] REO
    Good job.
[1:10:05] REO
    The second stage requires a team of three.
    Who else should we pick?
[1:10:10] NAGI
    Well, uh, I'd rather wait until someone
     I wanna team up with shows up.
[1:10:14] REO
    Hm? Fine with me.
    You talking about Zantetsu?
[1:10:18] NAGI
    Well, um...
[1:10:19] NAGI/I
    Will he get mad if I tell him?
[1:10:23] NAGI/I
    I'll say when he's here.
[1:10:31] BACHIRA
    Oh, hey, Isagi's here.
[1:10:35] ISAGI
    Bachira!
[1:10:37] BACHIRA
    Yay!
[1:10:38] BACHIRA
    Reunited again!
[1:10:39] ISAGI
    Good job. Congrats on clearing the stage.
[1:10:45] REO
    Uh, Nagi?
[1:10:49] NAGI
    Hey, Isagi Yoichi.
[1:10:51] NAGI
    Want to join our team?
[1:10:52] ISAGI
    Huh?
[1:10:53] NAGI
    Come join our team.
[1:10:57] REO
    Hey now, Nagi. This is the guy
    you wanted to team up with?
[1:11:01] NAGI
    Yeah.
[1:11:02] NAGI
    In the game against his team,
    he was the most impressive.
[1:11:06] NAGI
    I want to play soccer with him.
[1:11:10] BACHIRA
    Well, you heard him.
[1:11:12] BACHIRA
    Now what? You accepting the offer?
[1:11:14] ISAGI
    Of course not.
    I'm teaming up with you, Bachira.
[1:11:19] ISAGI
    I'm sorry, Nagi.
    But I can't join you alone.
[1:11:22] REO
    There you go.
[1:11:24] NAGI
    I see. Then...
[1:11:29] NAGI
    I'll join Isagi's team.
[1:11:32] ISAGI
    What?
[1:11:33] BACHIRA
    Huh?
[1:11:35] NAGI
    That solves the problem, right?
[1:11:37] REO
    What...
[1:11:38] REO
    What are you talking about, Nagi?
[1:11:41] REO
    You're teaming up with me. That's a must.
[1:11:44] REO
    What are you thinking? What about me?
[1:11:48] NAGI/I
    Don't make that face.
[1:11:51] NAGI
    Reo, you taught me soccer.
[1:11:55] NAGI
    You and I will become the best in the world.
[1:11:58] NAGI
    That is certain.
[1:12:00] NAGI
    But we did lose.
[1:12:03] NAGI
    We weren't the strongest.
[1:12:06] NAGI/I
    I really like hanging out with you, Reo.
[1:12:10] NAGI/I
    You're not a hassle and I can be
    myself around you. Plus, it's fun.
[1:12:15] NAGI/I
    But the dream you showed me of becoming
    the best in the world ended in that moment.
[1:12:27] NAGI
    To understand this feeling of frustration
    I experienced for the first time,
[1:12:32] NAGI
    I want to play soccer with him.
[1:12:35] NAGI/I
    So that I can once again dream of
    becoming the best in the world with you.
[1:12:43] NAGI
    I really want to give it my all.
[1:13:06] REO
    Are you serious?
[1:13:08] REO
    Do what you want.
[1:13:10] BACHIRA
    What do you think, Isagi?
[1:13:13] NAGI/I
    Come on. Choose me, egoist.
[1:13:18] ISAGI
    Join us, Nagi.
[1:13:22] SIGN
    Form a team of 3 and proceed
[1:13:25] SIGN
    Isagi Yoichi
    Bachira Meguru
    Nagi Seishiro
[1:13:27] SIGN
    proceed to
    the 3rd stage
[1:13:31] NAGI
    See you later, Reo.
    I'll wait for you on the other side.
[1:13:39] BACHIRA
    Looking forward to it, Nagicchi!
[1:13:41] NAGI
    Yeah, likewise.
[1:13:42] BACHIRA
    He looked a little sad.
[1:13:45] BACHIRA
    Are you actually a cold person?
[1:13:48] NAGI
    Huh? I guess I'd be lying
    if I said I don't miss him.
[1:13:53] NAGI/I
    But I know I'll see him again.
[1:13:58] NAGI
    But I was more excited to join you two.
[1:14:00] NAGI
    Shouldn't I be following
    that aspect of my ego?
[1:14:04] NAGI
    That's the kind of place Blue Lock is.
[1:14:08] NAGI/I
    Who we both are now isn't good enough.
[1:14:13] ISAGI
    Nagi, let's work together.
[1:14:15] NAGI
    Yes, let's.
[1:14:19] NAGI/I
    We'll change, get stronger,
    and meet again.
[1:14:25] SIGN
    Form a team of 3 and proceed
[1:14:31] REO/I
    All my life, I've always
    gotten whatever I wanted.
[1:14:32] SIGN
    Mid-Term Exam Results
[1:14:32] SIGN
    Rank
[1:14:32] SIGN
    Name
[1:14:32] SIGN
    Mikage Reo
[1:14:32] SIGN
    Score
[1:14:42] REO/I
    So he was...
[1:14:44] REO/I
    That genius was...
[1:14:47] REO/I
    the very first thing
    I couldn't get since I was born.
[1:14:53] REO
    Damn it.
[1:14:58] REO/I
    But y'know, Nagi...
[1:15:00] REO/I
    To tell you the truth,
    I could tell in that moment.
[1:15:04] REO/I
    That you were mesmerized
    by soccer and getting all fired up.
[1:15:08] REO/I
    That you'd realized your own talent.
[1:15:12] REO/I
    And seeing you learning the meaning
    of frustration after losing to Isagi, I...
[1:15:18] NAGI
    It's hard to stomach.
[1:15:24] REO/I
    I was actually happy.
[1:15:28] REO/I
    But it wasn't me who changed you.
[1:15:36] REO/I
    And if I was being honest with myself,
    I felt I couldn't be by your side anymore.
[1:15:42] REO/I
    So I turned a blind eye to
    my own excitement and hid it away.
[1:15:49] NAGI
    I want to play soccer with him.
[1:15:52] REO/I
    With your eyes twinkling like a kid's,
[1:15:55] REO/I
    you were trying to change
    and move forward.
[1:16:00] REO/I
    And I couldn't just say...
[1:16:07] REO
    Sure, Nagi. You go on ahead.
[1:16:11] REO
    Let's meet on the other side of the dream.
[1:16:26] REO/I
    I thought you'd never
    come back to me if I'd said that.
[1:16:33] REO/I
    I thought our dream would
    disappear into nothingness.
[1:16:38] REO/I
    I was scared, alone, and weak.
[1:16:46] REO/I
    I wish I'd never known how
    cruel it is to see someone change.
[1:16:58] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:58] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:58] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:58] SIGN
    2nd Selection
[1:16:58] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:58] SIGN
    3rd Stage
[1:16:59] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:59] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:17:01] NAGI/I
    This guy...
[1:17:03] NAGI/I
    is totally overpowering.
[1:17:08] ISAGI
    Bachira! Nagi!
[1:17:10] ISAGI
    Stop him!
[1:17:12] NAGI
    Bring it, cheat monster.
[1:17:16] RIN
    Like I said, it's over,
    you half-baked amateur.
[1:17:28] NAGI/I
    Dribbling. Kicking. Soccer IQ.
[1:17:32] NAGI/I
    On every parameter, he's 200 out of 100.
[1:17:36] NAGI/I
    He's not human, is he?
[1:17:48] ANRI/I
    In the third stage,
    three-on-three Rivalry Battle,
[1:17:52] ANRI/I
    Team Red wins, 5-2.
[1:17:56] NAGI/I
    We lost.
[1:17:59] TOKIMITSU
    So exciting.
[1:18:01] ARYU
    What do you want to do, Tokimitsu Rin?
[1:18:04] ARYU
    The rules state we can steal one if we win.
[1:18:06] RIN
    I don't care. It won't make any difference.
[1:18:10] NAGI/I
    Even though I teamed up with Isagi, I lost...
[1:18:13] TOKIMITSU
    Um, Aryu-kun, I think we should pick him.
[1:18:18] ARYU
    What a coincidence. I want him, too.
[1:18:23] ARYU
    Join us...
[1:18:25] ARYU
    Bachira Meguru.
[1:18:29] RIN
    Let's get moving.
[1:18:31] RIN
    Don't go dozing off, Bob Cut.
[1:18:33] RIN
    Your future is in my hands.
[1:18:39] BACHIRA
    Aw, man. I wanted to be
    on Isagi's team to the end.
[1:18:44] ISAGI
    Bachira.
[1:18:48] NAGI
    It's a promise, Reo.
[1:18:51] REO
    Yeah, Nagi. I promise.
[1:18:54] BACHIRA
    Guess I'll go. That is the rule.
[1:19:00] BACHIRA
    But I'm not going to wait for you, Isagi.
[1:19:03] BACHIRA
    If you want me, come and get me.
[1:19:09] NAGI/I
    Hey, Reo, listen.
[1:19:12] NAGI/I
    There's a player who's miles
    better than me and Isagi.
[1:19:17] NAGI/I
    The situation couldn't be any worse,
    and if we lose, we're done.
[1:19:23] NAGI/I
    And yet, for some reason,
    I think I'm having a lot of fun.
[1:19:30] NAGI/I
    I can feel myself changing.
[1:19:34] NAGI/I
    I don't wanna go home yet.
[1:19:36] NAGI/I
    I wanna play more soccer.
[1:19:42] NAGI/I
    I wanna win. I wanna get stronger.
[1:19:47] NAGI/I
    If I hadn't come to Blue Lock, I would
    never have known I could get like this.
[1:19:52] NAGI/I
    If I hadn't met you, I would
    never have found this new me.
[1:20:00] NAGI/I
    Hey, Reo.
[1:20:01] NAGI/I
    When we meet again...
[1:20:04] NAGI/I
    there's so much I want to tell you.
[1:20:13] NAGI/I
    I didn't know changing could be...
[1:20:18] NAGI/I
    so exciting.
[1:20:25] SIGN
    2nd Stage, Rivalry Battle: 2 vs 2
[1:20:28] SIGN
    Time Until the Match:
[1:21:01] REO
    We're playing you, obviously.
[1:21:05] REO
    That's why I teamed up with them, you know.
[1:21:08] NAGI
    Hey, listen, Reo.
[1:21:09] REO
    You and I are enemies now, Nagi.
[1:21:12] REO
    You didn't choose me,
    so I'm going to crush you.
[1:21:25] SIGN
    Isagi
    Yoichi
[1:21:25] SIGN
    Nagi
    Seishiro
[1:21:28] SIGN
    New BL Ranking
[1:22:04] SIGN
    Rin Aryu Tokimitsu Bachira Isagi
[1:22:06] SIGN
    Nagi Barou Chigiri Tsurugi Kiyora
[1:22:16] SIGN
    New BL Ranking
[1:22:20] SIGN
    New BL Ranking
[1:22:24] EGO/I
    Well, let's just say a lot has happened,
     and plans have changed.
[1:22:30] EGO/I
    Seems the bigwigs of Japanese soccer
    want to shut down Blue Lock and soon.
[1:22:37] EGO/I
    So I decided to challenge them.
[1:22:41] EGO/I
    As such, the next selection will
    take place three weeks from now,
[1:22:45] EGO/I
    and the future of Blue Lock is riding on it.
[1:22:48] EGO/I
    It'll be a special big match between
    Japan's Under-20s team and the Blue Lock XI.
[1:22:55] EGO/I
    And if you win the match,
    we get to hijack Japan's U-20s team.
[1:26:35] EGO/I
    A genius cannot be
    a genius on their own.
[1:26:41] EGO/I
    A genius can only be identified when
    there's someone to discover its brilliance.
[1:26:47] SIGN
    Japan's U-20s vs Blue Lock XI
[1:26:47] SIGN
    Japan's U-20s vs Blue Lock XI
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    50 Days Later
[1:26:49] SIGN
    The Crossroads
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] EGO
    Listen up, diamonds in the rough.
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    of Fate
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    for Blue Lock
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    Blue Lock
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    Main Stadium
[1:26:50] SIGN
    Locker Room
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:52] EGO
    The world doesn't know you yet.
[1:26:56] EGO
    Change your fate in the next 90 minutes.
[1:26:59] EGO
    Carve your egos into the world today.
[1:27:04] IGARASHI
    Hell yeah!
[1:27:05] GAGAMARU
    Got it.
[1:27:06] NIKO
    Yes, sir.
[1:27:07] CHIGIRI
    Yup!
[1:27:12] ISAGI
    Let's go, Nagi.
[1:27:14] NAGI
    I'll be right there.
[1:27:18] REO
    Nagi.
[1:27:28] REO
    Show us what you've got, genius.
[1:27:31] NAGI
    Yeah.
[1:27:33] REO
    Just you wait.
[1:27:35] NAGI
    Yeah.
[1:28:00] NAGI/I
    This is the world stage.
[1:28:07] NAGI/I
    Challenging our fate.
[1:28:09] NAGI/I
    This is our new beginning.
[1:28:19] NAGI/I
    Watch me, Reo.
[1:28:21] NAGI/I
    The fire inside me.
[1:28:23] NAGI/I
    My ego.
[1:28:34] NAGI/I
    Nice to meet you, Japan.
[1:28:42] NAGI
    I am...
[1:28:44] NAGI
    Nagi Seishiro.
[1:28:51] SIGN
    BLUE LOCK THE MOVIE
[1:28:51] SIGN
    — Episode Nagi —
[1:29:09] NAGI
    Blue Lock, Additional Time.
[1:29:09] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[1:29:09] SIGN
    BLUE LOCK the Movie
[1:29:09] SIGN
    Additional Time!
[1:29:09] SIGN
    — Episode Nagi —
[1:29:09] SIGN
    — Episode Nagi —
[1:29:11] SIGN
    Additional Time!
[1:29:13] SIGN
    — Nagi's friend —
[1:29:13] SIGN
    — Nagi's friend —
[1:29:15] NAGI/I
    Hm, come to think of it,
    I haven't really talked to anyone lately.
[1:29:20] NAGI/I
    That's not good, is it?
[1:29:23] NAGI/I
    But people are a hassle.
[1:29:26] NAGI/I
    Maybe I'll go get a pet.
[1:29:28] STAFF
    Welcome!
[1:29:29] NAGI
    Excuse me.
[1:29:31] NAGI
    I want whatever's the least
    hassle to care for, please.
[1:29:35] STAFF
    Huh?
[1:29:36] NAGI
    All right. Nice to meet you, uh...
    Your name will be... Hm...
[1:29:43] NAGI
    I'll call you Choki.
[1:29:46] NAGI
    Good night, Choki.
[1:29:48] NAGI
    See that? That head shot was perfect, right?
[1:29:52] NAGI
    I'm off. Peace.
[1:29:57] NAGI
    This is my cactus, Choki.
[1:29:59] NAGI
    If we're not back for a while,
    please water Choki for me, Ms. Granny.
[1:30:04] GRANNY
    Understood.
[1:30:05] REO
    Wow, Nagi. I didn't know
     you were into plants.
[1:30:09] NAGI
    Yeah, I wanted something
    to talk to in my room.
[1:30:12] NAGI
    Oh, but please be careful
    not to water it too much.
[1:30:14] NAGI
    Once every three weeks is plenty.
[1:30:16] NAGI
    Basically, just let it be.
[1:30:18] GRANNY
    I see. "Beware of too much TLC," hm?
[1:30:22] GRANNY
    Are you the same, Seishiro-sama?
[1:30:25] NAGI
    Uh, sorry, but what does that mean?
[1:30:27] GRANNY
    Oh, nothing. Please ignore me.
[1:30:30] GRANNY
    I'd also like to ask you a favor.
    Please look after young master Reo.
[1:30:34] NAGI
    Okay, I'll try, and we'll see what happens.
[1:30:37] NAGI
    I'm off. Peace.
[1:30:39] REO
    Hey! Let's go, Nagi!

Season 3

Season 3

25 - Tryouts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] SAE
    If I win, our dream's over.
[00:29] RIN
    I don't want to.
[00:31] RIN
    I...
[00:33] RIN
    I don't want to play a game like this—
[00:35] SAE
    You ready, Rin?
[00:40] SAE
    This is a one-shot match.
[01:03] RIN/I
    Why?
[01:05] RIN/I
    Big bro!
[01:07] SAE
    Rin, in the four years I've been away...
[01:15] SAE
    ...what have you been doing here?
[01:26] SIGN
    Age: 16 (High School First-Year)
    Height: 186 cm
    Dominant Foot: Right
[01:26] SIGN
    Blue Lock Ranking
[01:33] SIGN
    Buratsuta
[01:33] SIGN
    Japan Football Union
[01:33] SIGN
    Call time
[01:33] SIGN
    Mute Speaker
[01:33] SIGN
    Number Pad
[01:33] SIGN
    Loudspeaker
[01:33] SIGN
    Group Call
[01:33] SIGN
    Video Call
[01:34] BURATSUTA/I
    Everything going well, Ego-kun?
[01:40] BURATSUTA/I
    I'm grateful to you, you know.
[01:42] BURATSUTA/I
    Thanks to Itoshi Sae
    taking an interest in Blue Lock,
[01:46] BURATSUTA/I
    the media's going bananas,
    and tickets sold out instantly.
[01:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:47] SIGN
    CONFIDENTIAL
[01:47] SIGN
    Ever since Itoshi Rin started playing soccer, he's held a special admiration
    for his big brother, Itoshi Sae. Sae's presence has played a big role in Rin's
    motivation for the sport. However, in the winter of Rin's third year of
    junior high school, he started becoming stricter with himself and ended
    up alienating others as a result.
    
    Rin shows clear hostility toward Itoshi Sae, and it can be surmised that his
    current motivation stems from a desire to surpass his brother. Further
    investigation is planned on the matter.
[01:50] SIGN
    Buratsuta
[01:51] BURATSUTA/I
    A big match equals big money.
[01:54] BURATSUTA/I
    It should help pay off your deficit.
[02:00] EGO
    You done rambling?
[02:02] SIGN
    Buratsuta
[02:03] BURATSUTA/I
    Are you serious about this?
[02:06] SIGN
    Buratsuta
[02:06] BURATSUTA/I
    Do you really think a mishmash of strikers
    can beat Japan's U-20s, the cream of the crop?
[02:11] SIGN
    Japan Football Union
[02:11] SIGN
    Buratsuta
[02:22] EGO
    I told you before.
[02:24] EGO
    Blue Lock is here to
    transform Japanese soccer.
[04:07] SIGN
    Episode
[04:07] SIGN
    Episode
[04:08] SIGN
    Tryouts
[04:12] EGO/I
    Diamonds in the rough.
[04:14] SIGN
    Blue Lock
    Executive Director
[04:15] EGI/I
    Out of 300 high school strikers, you have
    survived the grueling selection process.
[04:19] EGI/I
    Now the 35 of you that remain will compete
    to become the world's number one egoist.
[04:29] EGI/I
    The match is in three weeks.
[04:29] SIGN
    Date of Match
[04:29] SIGN
    Three Weeks
[04:30] SIGN
    Three Weeks
[04:31] EGO/I
    You'll be taking on Japan's U-20s,
    captained by Itoshi Sae.
[04:37] EGO
    Win, and the right to represent Japan...
[04:40] EGO
    is all yours.
[04:42] EGO/I
    But if you lose...
[04:45] EGO/I
    it's the end of Blue Lock.
[04:50] ISAGI/I
    I was a complete unknown,
    a total nobody until a few months ago.
[04:55] SIGN
    Isagi Yoichi-sama
[04:55] SIGN
    You have been selected
[04:55] SIGN
    to become a certified athlete
[04:55] ISAGI/I
    Then I was chosen to come
    to Blue Lock, learned about ego,
[04:58] ISAGI/I
    and went through hell to get here.
[05:02] ISAGI/I
    If we win this, I might represent Japan.
[05:08] ISAGI/I
    But if we lose, my soccer career
    will go up in smoke with Blue Lock.
[05:17] ISAGI/I
    This match...
[05:19] ISAGI/I
    This is where I get to completely change
    my life with the qualities I possess.
[05:24] RAICHI
    Hey, hold up a sec.
[05:26] RAICHI
    I get that this is our chance and all,
    but how are we gonna make up a team?
[05:30] RAICHI
    We're all forwards!
[05:33] GAGAMARU
    Are you thinking of putting
    some of us in midfield and defense?
[05:38] EGO/I
    Yes, naturally.
[05:40] EGO/I
    We have no choice but to play
    a makeshift team of forwards.
[05:43] TOKIMITSU
    No way! We'd have no chance!
[05:46] TOKIMITSU
    We're up against actual defenders!
[05:49] ARYU
    To be honest, I don't mind this predicament.
[05:54] RAICHI
    Hey! This isn't about
    whether you like it or not—
[05:56] EGO/I
    Shut your pieholes.
[06:00] EGO
    I will call out six names who will
    make up the core of the team.
[06:05] EGO
    These six are...
[06:07] EGO/I
    ...Blue Lock's current top six,
    based on comprehensive evaluation.
[06:11] EGO/I
    If your name is called, step forward.
[06:14] EGO/I
    First...
[06:17] EGO/I
    Itoshi Rin.
[06:22] ISAGI/I
    Rin.
[06:23] ISAGI/I
    I knew he'd be number one.
[06:27] EGO/I
    Next up, No.2:
[06:30] EGO/I
    Shidou Ryusei.
[06:31] SHIDOU
    There it is.
[06:34] SHIDOU
    Kapow.
[06:36] IGARASHI
    Huh? I didn't know you were that good.
[06:40] SHIDOU
    Huh.
[06:42] SHIDOU
    So you're No.1 and I'm No.2. How thrilling.
[06:48] ISAGI/I
    Four left.
[06:50] EGO/I
    No.3: Karasu Tabito.
[06:56] KARASU
    You know what's up, dork.
[07:01] EGO/I
    No.4: Otoya Eita.
[07:05] OTOYA
    'Sup?
[07:07] EGO/I
    No.5: Yukimiya Kenyu.
[07:11] YUKIMIYA
    Yes. I'm honored.
[07:14] ISAGI/I
    One more.
[07:16] ISAGI/I
    I want to be it.
[07:18] ISAGI/I
    I want to be at the core of this
    Blue Lock XI Ego's putting together.
[07:22] EGO/I
    Lastly, No.6:
[07:27] EGO/I
    Nagi Seishiro.
[07:35] EGO/I
    That is all.
[07:38] YUKIMIYA
    Excuse me.
[07:39] YUKIMIYA/I
    Ego-san, why am I fifth?
    What's the difference between me and first?
[07:44] EGO/I
    That's simple.
[07:46] EGO/I
    Out of the 35 of you, the only ones
    who managed to score against the World Five...
[07:52] EGO/I
    were Itoshi Rin and Shidou Ryusei.
[07:55] SIGN
    Goals Scored in the
[07:55] SIGN
    1st Selection
[07:55] SIGN
    Evaluation by the
[07:55] SIGN
    World Five
[07:55] EGO/I
    The rest is based on total goals in the first
    selection and evaluations by the World Five.
[08:01] EGO/I
    And lastly...
[08:03] EGO/I
    my arbitrary decision-making.
[08:05] EGO/I
    Satisfied, Mr. Mild-Mannered
    Glasses-Wearing Model?
[08:07] YUKIMIYA
    Yes.
[08:09] YUKIMIYA
    Thank you very much.
[08:09] GAGAMARU
    Wow, that guy models?
[08:11] RAICHI
    Kinda annoying.
[08:14] EGO/I
    And so, the next selection begins now.
[08:18] EGO/I
    First, these six will be divided into
    three teams, grouped by ranking.
[08:25] EGO/I
    The remaining 29 players must decide
    which pair they wish to team up with.
[08:30] EGO/I
    You will make teams of five by
    adding three players to the Top 6 duos.
[08:36] EGO/I
    Each team will play one five-a-side match.
[08:40] ISAGI/I
    I see.
[08:42] ISAGI/I
    He's looking for players who mesh
    with the attacking styles of the Top 6.
[08:48] EGO/I
    Apart from the Top 6, the 29 of you
    will only get one chance to play.
[08:54] EGO/I
    These tryouts will determine who makes
    the team for the match against Japan's U-20s.
[09:02] ARYU
    You want us to show
    our presence in one match?
[09:05] TOKIMITSU
    That feels pro-level.
[09:08] IGARASHI
    Hah! Bring it on!
[09:10] EGO/I
    And because of the headcount,
    one of you will play two games.
[09:15] EGO/I
    That'll be No.7, the runner-up.
[09:20] EGO/I
    Bachira Meguru. You will play that role.
[09:25] BACHIRA
    Aye-aye, sir.
[09:27] ISAGI/ I
    Damn. We've been playing
    together up to now,
[09:31] ISAGI/ I
    yet they're all better than me?
[09:34] EGO/I
    The Top 6 will proceed to another room.
[09:42] EGO/I
    These rankings only reflect
    where everyone stands at present.
[09:45] EGO/I
    Even the Top 6 can fall off their perch,
    if they flunk the tryouts. Don't forget that.
[09:54] EGO/I
    Now, here's a message for the remaining 29.
[09:58] EGO/I
    The key to acing the tryouts is:
    "assertion and coexistence."
[10:00] SIGN
    Assertion and Coexistence
[10:03] EGO/I
    Against the Top 6 with their masterful
    individual skills and scoring prowess,
[10:07] EGO/I
    assert your worth and coexist with them
    as someone who's irreplaceable.
[10:11] SIGN
    Coexist
[10:11] SIGN
    ence
[10:12] EGO/I
    And lastly...
[10:16] SIGN
    Subjugate
[10:17] EGO/I
    Subjugate them!
[10:19] EGO/I
    For you, the Top 6 aren't
    friends to play alongside.
[10:25] EGO/I
    They're your stepping stones.
    So outflank them.
[10:29] ISAGI/I
    To play in the match that will lead to
    the future I want, I have to make the team.
[10:36] EGO/I
    Now, choose.
[10:38] EGO/I
    Choose your optimal teammates
    who can determine your future and fate.
[10:49] SIGN
    3rd Selection
[10:49] SIGN
    Large Dining Hall
[10:51] RAICHI
    Hey.
[10:53] RAICHI
    Igaguri.
[10:54] RAICHI
    You took every dish?
[10:57] IGARASHI
    It's all-you-can-eat just for tonight,
    so I gotta take advantage of it!
[11:01] IGARASHI
    Don't underestimate my earthly desires!
[11:03] GAGAMARU
    Lemme have one of your earthly desires.
[11:06] IGARASHI
    Get your own!
[11:09] GAGAMARU
    Earthly desire tastes so good
     with tartar sauce.
[11:12] BACHIRA
    Earthly desire combo meal!
[11:14] ISAGI
    Gagamaru, use chopsticks.
    Here, take these.
[11:16] RAICHI
    Just shut up and eat, you jerks!
[11:19] RAICHI
    Anyway...
[11:20] RAICHI
    Guess the old Team Z didn't get a reunion.
[11:26] GAGAMARU
    Right. I'm sad Naruhaya ain't here.
[11:30] RAICHI
    Plus, Kuon the traitor,
    Imamura the womanizer, Iemon the goalie...
[11:38] ISAGI
    And...
[11:40] ISAGI
    Kunigami.
[11:42] BACHIRA
    To be honest, I never expected
     Kunigami to be eliminated.
[11:47] BACHIRA
    I mean, he's really good.
[11:50] IGARASHI
    Shidou kicked him out.
[11:53] CHIGIRI
    But that's Blue Lock.
[11:56] ISAGI
    Chigiri?
[11:58] CHIGIRI
    After all, if we lose to the U-20s,
    this will all disappear.
[12:03] CHIGIRI
    We've got no time to worry about others.
[12:06] RAICHI
    True.
[12:08] RAICHI
    Have you guys decided
    which pair you're teaming up with?
[12:10] SIGN
    Raichi
    Jingo
[12:10] SIGN
    Circle your
    preferred
    team
[12:10] SIGN
    First Choice
[12:10] SIGN
    Second Choice
[12:13] IGARASHI
    I'm going with Team A.
[12:15] IGARASHI
    I teamed up with Shidou before.
[12:18] GAGAMARU
    For me, it's Team B or C.
[12:20] GAGAMARU
    Just on a hunch.
[12:22] BACHIRA
    I'll decide by ladder lottery.
[12:25] BACHIRA
    Plus, I have to play two matches anyway.
[12:27] RAICHI
    Oh, yeah.
[12:29] RAICHI
    So you're the most successful guy
    from the former Team Z?
[12:32] RAICHI
    That kinda bugs me.
[12:34] BACHIRA
    I am an egoist!
[12:36] BACHIRA
    What about you, Chigirin?
[12:38] CHIGIRI
    I haven't decided yet.
[12:39] CHIGIRI
    You, Isagi?
[12:41] ISAGI
    Well, I...
[12:43] BACHIRA
    A or C, right?
[12:45] BACHIRA
    Either Rin-chan or Nagi.
[12:47] ISAGI
    Well, yeah.
[12:49] ISAGI
    How'd you know?
[12:52] BACHIRA
    If you want a chemical
    reaction with your weapon,
[12:55] BACHIRA
    Team C will let you do
    combination plays with Nagi.
[12:58] BACHIRA
    But if you want to gamble on unknown
    potential you haven't unlocked yet,
[13:02] BACHIRA
    it's Team A with Rin-chan.
[13:04] BACHIRA
    Am I right?
[13:06] ISAGI
    Yeah.
[13:08] ISAGI/I
    "Assertion and coexistence," huh?
[13:12] ISAGI/I
    Who's my best choice to team up with?
[13:16] SIGN
    Top 6
[13:16] SIGN
    VIP Room
[13:24] YUKIMIYA
    I'm Yukimiya Kenyu. Nice to meet you.
[13:27] NAGI
    Nagi Seishiro.
[13:29] NAGI
    Likewise, Mr. Four-Eyes.
[13:31] YUKIMIYA
    I'm excited to find out
    who will choose to team up with us.
[13:37] SHIDOU
    Yo.
[13:39] SHIDOU
    Let's get along well, "No.1."
[13:43] SHIDOU
    Don't ignore me.
    We're teammates, you know.
[13:48] SHIDOU
    Do you like explosions?
[13:51] RIN
    Not interested.
[13:52] RIN
    Get lost, antenna-head.
[14:00] OTOYA
    Nice. Go for it.
[14:02] OTOYA
    Bwah, bwah, bwaaah.
[14:03] YUKIMIYA
    Should we stop them?
[14:06] KARASU
    Leave 'em be.
[14:07] KARASU
    If they take each other out,
    it's a lucky break for us.
[14:10] NAGI
    Whoa. Headshot.
[14:12] RIN
    Bastard.
[14:13] RIN
    Don't interfere with my game or I'll kill you.
[14:17] SHIDOU
    What I'm doin' here ain't just playing soccer.
[14:20] SHIDOU
    It's a biological need!
[14:23] EGO/I
    Okay, stop fooling around.
[14:28] EGO
    Have some self-awareness.
[14:31] EGO/I
    You're the cream of Blue Lock, so to speak.
[14:35] EGO/I
    Each pairing represents the best
    strike partnerships I can think of
[14:38] EGO/I
    to play in an experimental,
    super-attacking style.
[14:41] SIGN
    – Assignment –
[14:42] EGO/I
    Show me new attack patterns
    you can't create on your own.
[14:42] SIGN
    New Attack Patterns You Can't Create on Your Own
[14:45] EGO/I
    Think of the other player as a tool for you
    to become the best in the world.
[14:51] EGO/I
    And under no circumstances should you let
    anyone other than the Top 6 steal your spot.
[14:58] EGO/I
    All of you sit at the pinnacle of Blue Lock.
[15:02] EGO
    Never forget that the soccer you create will
    be the sword that destroys Japanese soccer.
[15:16] EGO
    I want to see you challenge yourselves.
[15:23] ISAGI/I
    To start with, what are we even being tested on in these tryouts?
[15:28] ISAGI/I
    By "coexistence," does it mean
    our chemical reactions with the Top 6?
[15:33] ISAGI/I
    And then, there's "assertion."
    So don't get buried by them?
[15:38] ISAGI/I
    So I have to work out what they mean
    and show results in just one game?
[15:42] ISAGI/I
    This selection is impossible.
[15:46] ISAGI
    Aw, man! I don't get it!
[15:48] BAROU
    Cram it.
[15:49] BAROU
    You doubting yourself? Lame.
[15:53] ISAGI
    Have you decided, Barou?
[15:55] BAROU
    Anywhere but Team C with Mr. Hassle.
[15:58] BAROU
    Playing alongside a familiar face
    won't help me to grow,
[16:02] BAROU
    and wherever I end up,
    I'll be myself. I'll be the king.
[16:06] BAROU
    That's all.
[16:08] ISAGI
    Well, damn. That's so like you.
[16:11] BAROU
    Anyway, why aren't you
    one of the Top 6, Isagi?
[16:15] ISAGI
    Huh?
[16:17] BAROU
    It pisses me off.
[16:19] BAROU
    You're the person I want to crush.
[16:22] BAROU
    Don't get buried in
    a place like this, donkey.
[16:26] ISAGI
    R-Right. Sorry.
[16:33] NIKO
    Isagi-kun, I'm borrowing this acne face wash.
[16:36] ISAGI
    Huh? Oh, Niko.
[16:39] NIKO
    Looks like you haven't picked a team yet.
[16:43] ISAGI
    Uh, right.
[16:46] NIKO
    Ego-san's trying to stoke our competitive
    spirit, but at the end of the day,
[16:51] NIKO
    I think we're being tested on
    whether we can gel with the Top 6.
[16:55] ISAGI
    Gel with them, huh?
[16:57] ISAGI
    Have you decided, Niko?
[16:59] NIKO
    I'm choosing whoever lets me
     stick to my own play style.
[17:03] NIKO
    I'm fed up with being a foil.
[17:07] NIKO
    You taught me the lead role
     is something you steal.
[17:12] ISAGI
    Someone who lets you be in the lead role...
[17:20] NIKO
    Anyway, Isagi-kun...
[17:22] ISAGI
    Huh?
[17:23] NIKO
    Could you get out already?
[17:25] NIKO
    I don't want anyone seeing me
    when I'm washing my forehead.
[17:28] ISAGI
    Huh? Oh, sorry.
[17:30] ISAGI/I
    Why would that embarrass him?
[17:38] ISAGI/I
    I know it won't be easy
    showing my worth on a team with Rin.
[17:43] ISAGI/I
    There's a possibility I get buried
    without being able to do anything.
[17:48] ISAGI/I
    Which means the person
    I should be teaming up with is...
[17:53] REO
    It's not so easy to decide, is it?
[17:55] ISAGI
    Reo.
[17:58] REO
    I'm the same.
[17:59] ISAGI
    Huh? I thought your only option
     was Nagi's team.
[18:04] REO
    That's rich coming from the guy
     who drove Nagi and me apart.
[18:07] ISAGI
    Ah. My bad.
[18:10] REO
    That was my plan, but now, I'm not so sure.
[18:15] ISAGI
    How come?
[18:17] REO
    Well, he chose you over me
     in the second selection,
[18:23] REO
    and my desire to get back at him
     has brought me this far.
[18:29] REO
    But watching him making
    his way into the Top 6,
[18:34] REO
    and objectively comparing
    myself to his current level,
[18:37] REO
    it feels like he's going to a place
     where I can't reach him,
[18:42] REO
    and I don't have the confidence
    to play alongside him.
[18:46] REO
    But if I pass up this opportunity,
    I might not get a second chance.
[18:51] REO
    But if I show him how weak I am,
    he may go even further away.
[19:00] REO
    I just don't know what to do right now.
[19:05] ISAGI
    I'm the same, Reo.
[19:08] ISAGI
    You're right.
[19:10] ISAGI
    If we don't play together now, he might
    become someone that's out of my reach.
[19:17] ISAGI
    That's a regret I don't want to have.
[19:21] ISAGI
    All right. Thanks, Reo.
[19:23] ISAGI
    Thanks to you, I've made up my mind.
[19:26] ISAGI
    I bet it's not actually about
    what the right answer is.
[19:29] ISAGI
    What matters is your resolve to
    turn your decision into the right answer.
[19:35] ISAGI
    I'm going to prove the path
    I've chosen isn't a mistake.
[19:43] ANRI/I
    Voting has closed.
[19:46] ANRI/I
    We will begin the last assignment.
[19:46] SIGN
    Tryouts Ballot Box
[19:48] ANRI/I
    Put on your kits and
    report to the hall immediately.
[19:55] SIGN
    3rd Selection
[19:55] SIGN
    Final Assessment
[19:55] SIGN
    Tryouts
[19:56] SIGN
    Final Assignment
[19:56] SIGN
    Assembly Area
[19:56] ANRI/I
    I will now announce the teams.
[19:57] SIGN
    3rd Selection
[19:57] SIGN
    Final Assessment
[19:57] SIGN
    Tryouts
[19:58] SIGN
    3rd Selection
[19:58] SIGN
    Final Assessment
[19:58] SIGN
    Tryouts
[20:01] ISAGI/I
    And so begins the last assignment
    before the match against Japan's U-20s:
[20:06] ISAGI/I
    the tryouts to determine
    who will be on the Blue Lock XI.
[20:09] SIGN
    3rd Selection
[20:09] SIGN
    Final Assignment
[20:09] SIGN
    Tryouts
[20:09] ISAGI/I
    The team I chose was...
[20:13] SIGN
    Kiyora
[20:13] SIGN
    Nanase
[20:13] SIGN
    Bachira
[20:13] SIGN
    Ishikari
[20:13] SIGN
    Aryu
[20:13] SIGN
    Isagi
[20:13] SIGN
    Igarashi
[20:13] SIGN
    Kurona
[20:13] ISAGI/I
    The person I want to be standing alongside...
[20:17] ISAGI/I
    It's you, Rin.
[20:20] SIGN
    Kiyora
[20:20] SIGN
    Nanase
[20:20] SIGN
    Bachira
[20:20] SIGN
    Ishikari
[20:21] ISAGI/I
    Bachira also chose Team A.
[20:24] SIGN
    3rd Selection
[20:24] SIGN
    Final Assignment
[20:24] SIGN
    Tryouts
[20:25] SIGN
    9 Players
[20:25] SIGN
    Barou
[20:25] SIGN
    Yuzu
[20:25] SIGN
    Saramadara
[20:26] SIGN
    Raichi
[20:26] SIGN
    Shiguma
[20:26] SIGN
    Niko
[20:26] SIGN
    Chigiri
[20:26] SIGN
    Sokura
[20:26] SIGN
    Hiiragi
[20:26] ISAGI/I
    Barou, Raichi, Niko, and Chigiri
    are on the same team.
[20:32] ISAGI/I
    On Nagi's team,
    I can see Zantetsu and Gagamaru.
[20:36] ISAGI/I
    Oh. Reo's in C, too.
[20:36] SIGN
    Mikage
[20:36] SIGN
    Himizu
[20:36] SIGN
    Wanima
[20:39] ISAGI/I
    So you chose to go where Nagi is.
[20:44] EGO/I
    The key to acing the tryouts is
    "assertion and coexistence" with the Top 6.
[20:47] SIGN
    Assertion and Coexistence
[20:50] ISAGI/I
    The key is how to wedge myself in
     and show off my presence.
[20:57] ISAGI/I
    And after this battle, it's Japan's U-20s.
[21:08] BURATSUTA
    Hoicchan.
[21:10] SIGN
    Japan Football Union
     Special Advisor
[21:11] BURATSUTA
    You do understand, don't you?
[21:13] HOICHI
    Yes.
[21:14] SIGN
    U-20s Manager
[21:15] HOICHI
    Anything for the sake of Japanese soccer.
[21:23] BURATSUTA
    Crush them.
[21:24] BURATSUTA
    They must be crushed.
[21:27] BURATSUTA
    We can't have some crazy nobodies
    taking over Japanese soccer!
[21:31] HOICHI
    Please do not worry.
    They're nothing but idealists.
[21:35] HOICHI
    Japan's U-20s can't be anyone but us.
[21:46] BURSTSUTA
    That's our "Hoichi the Earless,"
    who never listens to anyone but the JFU.
[21:52] HOICHI
    I've become an easy target online
    for that nickname, so please don't.
[21:58] BURATSUTA
    Well, you heard. I'm counting on you, captain.
[22:02] AIKU
    Sure thing.
[22:03] AIKU
    We'll take you on...
[22:06] AIKU
    Blue Lock.
[22:09] ISAGI/I
    We'll win! And I'll prove that...
[22:13] ISAGI/I
    I will be the number one
    striker in the world.
[23:49] SIGN
    A
[23:49] RIN
    Blue Lock Additional Time.
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:51] SIGN
    Blue Lock
[23:51] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:51] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    Additional Time!
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    Additional Time!
[23:53] SIGN
    The Top 6's Rooms
[23:53] SIGN
    The Top 6's Rooms
[23:56] SIGN
    Ego Jinpachi
[23:56] SIGN
    Ego Jinpachi
[23:56] EGO
    Now, start preparing for the tryouts, Top 6.
[24:02] YUKIMIYA
    Oh, huh.
[24:03] YUKIMIYA
    So there are two triple rooms?
[24:03] SIGN
    Yukimiya Kenyu
[24:03] SIGN
    Yukimiya Kenyu
[24:03] SIGN
    Karasu Tabito
[24:03] SIGN
    Karasu Tabito
[24:05] KARASU
    We'll have to split into two groups.
    How do you wanna do this?
[24:09] SIGN
    Itoshi Rin
[24:09] SIGN
    Itoshi Rin
[24:09] RIN
    I'll take one room.
[24:12] RIN
    You five can have the other one.
[24:13] KARASU
    What the hell?
[24:15] SHIDOU
    No way. Not happening.
[24:17] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:17] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:18] NAGI
    Then, let's do team rock and team paper.
[24:20] NAGI
    We only need to split into two groups.
[24:22] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:22] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:22] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:22] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:22] SHIDOU
    Yeah, no. That doesn't excite me.
[24:23] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:23] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:23] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:23] SIGN
    Nagi Seishiro
[24:25] SHIDOU
    How about the loser of rock,
    paper, scissors sleeps outside?
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] OTOYA
    I like that.
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] SIGN
    Otoya Eita
[24:28] SIGN
    Otoya Eita
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:28] SIGN
    Shidou Ryusei
[24:29] OTOYA
    It's "survival ego-ego
    rock, paper, scissors."
[24:32] NAGI
    Huh? Sounds like a hassle.
[24:34] SHIDOU
    Hell yeah! This is exciting!
[24:36] NAGI
    Hey.
[24:36] OTOYA
    Ego-ego rock, paper, scissors.
    Rock, paper...
[24:38] NAGI
    Hey.
[24:39] SHIDOU
    Scissors!
[24:39] KARASU
    Yeah, super exciting.
[24:40] OTOYA
    Rock, paper, scissors.
[24:41] SHIDOU
    Scissors!
[24:43] KARASU
    How about we all point to the person
    we really do not want to room with?
[24:47] KARASU
    Then, we'll split in such a way
    that we don't have to room with them.
[24:51] SHIDOU
    Sure.
[24:52] OTOYA
    That works.
[24:53] YUKIMIYA
    Okay. Let's do that.
[24:55] NAGI
    Well, then. Ready, and...
[25:02] RIN
    So I get a room to myself.
[25:04] NAGI/KARASU
    Uh, no, scratch that.
    Let's change that rule.
[25:09] YUKIMIYA
    Then, I'll room with Rin-kun.
[25:12] YUKIMIYA
    Nagi-kun, I'd like a strategy meeting
     with you, so why don't you join us?
[25:17] NAGI
    Huh? Guess that's fine.
[25:19] NAGI
    Disputing it any further would be a hassle,
    so nice rooming with you, Mr. Four-Eyes.
[25:24] NAGI
    You, too, monster.
[25:27] RIN
    I'll room with whoever.
[25:28] SIGN
    Yukimiya, Nagi, and Rin are rooming together!
[25:33] SHIDOU
    Nice rooming with you, Spikehead.
[25:35] KARASU
    Hey, speak for yourself.
[25:37] OTOYA
    Look, I'm a spikehead, too.
[25:39] SIGN
    Otoya, Karasu, and Shidou are rooming together!

Season 3

26 - The Assassin and the Ninja

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] SIGN
    3rd Selection
[00:13] SIGN
    Final Assignment
[00:13] SIGN
    Tryouts
[00:15] ANRI/I
    I will now announce the teams.
[00:20] ISAGI/I
    I chose Team A.
[00:22] ISAGI/I
    And we'll be up against Team B.
[00:23] SIGN
    Final Assignment
[00:23] SIGN
    Tryouts
[00:23] SIGN
    3rd Selection
[00:24] SIGN
    1st Match
[00:26] ISAGI/I
    Who will I play alongside?
    Who will I play against?
[00:30] ISAGI/I
    We only get one match.
[00:32] SIGN
    1st Match
[00:33] ISAGI/I
    For us total nobodies,
    this is our final ticket...
[00:35] SIGN
    1st Match
[00:36] SIGN
    1st Match
[00:36] SIGN
    Time Left Until Kickoff
[00:36] ISAGI/I
    to becoming someone.
[02:11] SIGN
    Episode
[02:11] SIGN
    Episode
[02:12] SIGN
    The Assassin and the Ninja
[02:14] SIGN
    Five Matches in Total
[02:15] ANRI/I
    There will be five matches in total.
[02:18] SIGN
    Five Matches in Total
[02:18] SIGN
    4 teams
[02:18] SIGN
    3 teams
[02:18] SIGN
    3 teams
[02:18] SIGN
    1st Match
[02:18] SIGN
    2nd Match
[02:18] SIGN
    3rd Match
[02:18] SIGN
    4th Match
[02:18] SIGN
    5th Match
[02:19] ANRI/I
    And between each match,
    there will be a six-hour interval.
[02:19] SIGN
    After each match, there will be a 6-hour interval
[02:20] SIGN
    6h Interval
[02:21] SIGN
    6h Interval
[02:22] SIGN
    6h Interval
[02:22] SIGN
    6h Interval
[02:23] ANRI/I
    To ensure fairness, observing
    the other teams' matches is prohibited.
[02:23] SIGN
    6h Interval
[02:25] SIGN
    You are not allowed to watch the other matches
[02:26] SIGN
    You may not enter the arena. You may not use the monitor room
[02:29] ANRI/I
    The first match will be Team A vs Team B.
[02:30] SIGN
    1st Match
[02:32] ANRI/I
    Three players from each team
    will be chosen at random.
[02:35] ANRI/I
    Team A's first player is:
[02:37] SIGN
    Nanase
[02:38] SIGN
    Nanase
[02:38] ANRI/I
    Nanase Nijiro.
[02:39] NANASE
    Yessir!
[02:41] ANRI/I
    Their second player is:
[02:43] SIGN
    Hiori
[02:44] SIGN
    Hiori
[02:44] ANRI/I
    Hiori Yo.
[02:45] HIORI
    It's me, huh?
[02:47] ANRI/I
    And their third player is...
[02:50] BACHIRA
    Oh?
[02:51] SIGN
    Isagi
[02:52] ANRI/I
    Isagi Yoichi!
[02:53] ISAGI
    R-Right!
[02:56] GAGAMARU/IGARASHI
    He flinched.
[02:59] ISAGI/I
    Right off the bat? The very first game?
[03:03] SIGN
    Team A1's Players
[03:03] SIGN
    Nanase Nijiro
[03:03] SIGN
    Hiori Yo
[03:03] SIGN
    Isagi Yoichi
[03:03] ANRI/I
    I will now announce Team B's players.
[03:06] SIGN
    Team B1's Players
[03:06] SIGN
    Announcement
[03:08] ISAGI/I
    Who are we up against?
[03:11] SIGN
    Shiguma
[03:11] SIGN
    Shiguma
[03:11] ANRI/I
    Their first player is: Shiguma Kyohei.
[03:15] ANRI/I
    Their second player is: Saramadara Kairu.
[03:17] RAICHI
    Man, they're both big guys.
[03:20] GAGAMARU
    A golem and a Predator, huh?
[03:22] ANRI/I
    And their third player is...
[03:26] SIGN
    Chigiri
[03:26] SIGN
    Chigiri
[03:26] SIGN
    Chigiri
[03:26] SIGN
    Chigiri
[03:28] ANRI/I
    Chigiri Hyoma.
[03:30] CHIGIRI
    'Kay.
[03:33] ISAGI/I
    Chigiri? That's a tough one for me.
[03:35] BACHIRA
    Familiar foes, huh?
[03:39] ANRI/I
    Both teams, please put on these shirts
    and head to your respective gates.
[03:51] ISAGI/I
    I have to focus on displaying
    my presence in this team.
[04:00] ISAGI/I
    In these tryouts,
    even my teammates are my rivals.
[04:07] NANASE
    I'm so frickin' buzzed.
[04:09] ISAGI
    "Buzzed"?
[04:10] NANASE
    If we play well here, we become the U-20s.
[04:14] NANASE
    It's finally our time to shine.
[04:19] NANASE
    Ah, my bad, my guy. Back where I'm from,
    "buzzed" means, like, "excited."
[04:25] NANASE
    I'm Nanase, bro. I'm a first-year.
[04:27] ISAGI
    Oh, uh, I'm Isagi. Nice to meet you.
    I'm a second-year.
[04:31] NANASE
    So that makes ya my senior!
[04:34] NANASE
    I'm all prepared to let ya teach me stuff!
[04:36] ISAGI
    S-Sure thing.
[04:38] HIORI
    I'm also a second-year.
[04:40] HIORI
    Name's Hiori. Nice to meetcha.
[04:43] ISAGI
    Oh, that's a Kansai accent.
[04:45] HIORI
    Yeah, I'm from Kyoto.
[04:47] NANASE
    Hey, so if youse are a Kyotoite,
    don't that make ya an elephant?
[04:52] ISAGI
    Do you mean "elegant"?
[04:54] HIORI
    So I'm an elephant now, am I?
[04:58] NANASE
    My bad, my guy.
[05:00] HIORI
    Shucks.
[05:00] ISAGI/I
    Wait, what is this sense of unity?
[05:04] ISAGI/I
    It's so refreshing!
[05:06] EGO/I
    Lock off.
[05:08] BAROU/I
    Donkey.
[05:09] RIN/I
    I'll kill you.
[05:10] SIGN
    BLEAK
[05:10] SIGN
    BLEAK
[05:10] ISAGI/I
    It's been unrelentingly bleak so far.
[05:14] SIGN
    Gentle Parallel World
[05:15] HIORI
    This team makes me feel all relaxed.
[05:17] NANASE
    You said it, bud. I feel right at home.
[05:20] NANASE
    But whatever happens from here
    on out, no hard feelings.
[05:24] HIORI
    Likewise. Seems our lives
     are riding on this one game.
[05:29] NANASE
    I so frickin' wanna play for Japan, man!
[05:32] ISAGI
    Yeah.
[05:34] ISAGI
    Let's go butt heads.
[05:38] ISAGI
    We'll collide with everything
    we've built so far.
[05:47] SHIDOU
    Oh, here they come.
[05:49] SHIDOU
    The small fry interns.
[05:52] RIN
    Isagi?
[05:54] HIORI
    Oh, you two know each other?
[05:56] ISAGI
    Yeah, kinda. We're former teammates.
[05:58] NANASE
    Nice to meet ya, bro!
[06:01] NANASE
    Oh, huh.
[06:02] ISAGI
    Don't worry about it. That's just how he is.
[06:06] HIORI
    Here they come.
[06:08] SIGN
    3rd Selection Tryout
    Team B
[06:09] HIORI
    Team B.
[06:12] KARASU
    Hey, we're gonna leave the defense to y'all.
[06:15] OTOYA
    That goes without saying.
[06:19] SARAMADARA
    It depends on the flow.
[06:22] CHIGIRI
    Let's go.
[06:24] EGO/I
    The key to acing the tryouts is
    "assertion and coexistence" with the Top 6.
[06:26] SIGN
    Assertion and Coexistence
[06:31] ISAGI/I
    I have to give this one match
    absolutely everything I've got.
[06:37] SIGN
    Tryouts
[06:37] SIGN
    1st Match
[06:37] ANRI/I
    The first to five goals wins
    this five-a-side tryout match.
[06:38] SIGN
    First to 5 Goals Wins
[06:39] SIGN
    5 vs 5 Match
[06:40] ANRI/I
    The first match between
    Team A and Team B starts now.
[06:45] SHIDOU
    Time to explode.
[06:46] RIN
    Pipe down, pink antenna-head.
[06:49] RIN
    Shut up and follow my lead.
[06:55] ISAGI/I
    First, I need to be an appealing option.
[06:58] ISAGI/I
    I'll start by adjusting to the
    attacking patterns of Rin and Shidou.
[07:02] SHIDOU
    I'm unstoppable.
[07:04] OTOYA
    License and registration.
[07:07] SHIDOU
    That was superfast, man.
[07:09] ISAGI/I
    Wow.
[07:10] ISAGI/I
    He's fast enough to hinder
    Shidou's aggressive dribbling.
[07:14] ISAGI/I
    He reacts fast, too.
    It's easy to see how they made it this far.
[07:17] ISAGI/I
    In that case, I should move up and support.
[07:20] ISAGI
    To me, Shidou.
[07:21] SHIDOU
    Oh? What an attentive newcomer.
[07:26] ISAGI/I
    This is good. I mustn't misjudge
    my way into this game.
[07:29] ISAGI/I
    I have to do what I can
    with these eyes of mine...
[07:32] ISAGI/I
    and go wherever they take me.
[07:34] ISAGI/I
    Let's go, Rin.
[07:36] ISAGI/I
    I'll draw out your talent to assert myself.
[07:42] ISAGI/I
    The distance and timing Rin wants...
[07:45] ISAGI/I
    If you and I can coexist...
[07:48] ISAGI/I
    no one can stop us on their first try!
[07:52] ISAGI/I
    Right there. That's the final line.
[07:54] ISAGI/I
    That's the last pass
    that gets you in behind.
[07:58] CHIGIRI
    I can tell what you're thinking, dopey Isagi.
[08:02] ISAGI/I
    Chigiri?
[08:03] ISAGI/I
    He won't let me get past him that easy.
[08:06] CHIGIRI
    Clear it!
[08:07] SARAMADARA
    I'm cutting off this wave.
[08:14] SHIDOU
    My ball.
[08:15] ISAGI/I
    Shidou?
[08:16] ISAGI/I
    He was in the other half just now.
[08:19] ISAGI/I
    But from that position, he'll be
    surrounded even if he does get the ball.
[08:24] ISAGI/I
    I can predict that development.
[08:26] ISAGI/I
    That future.
[08:28] ISAGI/I
    I've got to link up with Shidou.
[08:30] ISAGI/I
    Shidou has the ball, so if I can get myself
     here and he passes it to me...
[08:34] ISAGI/I
    Here, right?
[08:40] SHIDOU
    Eat it!
[08:42] ISAGI/I
    Huh?
[08:45] ISAGI/I
    A no-look, backheel shot?
[08:48] ISAGI/I
    Are you serious? What kind of position
    was that to take a shot from?
[08:52] SHIDOU
    Every cell in my body multiplies
    so that I can score a goal.
[08:58] ISAGI/I
    It was this impossible physical ability
    that dumped out Kunigami.
[09:04] SHIDOU
    Boom! Boom, boom, boom.
[09:08] ISAGI/I
    This is how the No.2,
    Shidou Ryusei, plays soccer.
[09:13] KARASU
    So his defending and
    overall play are second-rate,
[09:16] KARASU
    but his body's built
    specifically for scoring goals, huh?
[09:20] KARASU
    All righty, data entered.
    I've figured out Antenna Boy, more or less.
[09:26] KARASU
    So now, it's output time.
[09:31] SIGN
    Tryouts
[09:31] SIGN
    1st Match
[09:35] ISAGI/I
    I'm still not an appealing option.
[09:37] ISAGI/I
    I gotta get the ball and try again.
[09:41] ISAGI/I
    Is he looking for a pass to play?
[09:43] ISAGI/I
    I can steal it. The ball's
    too far away from him!
[09:49] ISAGI/I
    Did he trick me?
[09:50] KARASU
    Dumdum.
[09:52] KARASU
    Sorry, bub, but I only
    make bets I know I can win.
[09:57] ISAGI/I
    He's solid as a rock!
[09:59] KARASU
    Target your opponent's weakness,
     not his strength.
[10:02] KARASU
    Your odds of winning are higher.
[10:05] KARASU
    That's the ironclad rule of how to win.
[10:09] KARASU
    Isagi Yoichi, the A team's weak link is you.
[10:15] KARASU
    With special teammates around you,
    your level rises to match them.
[10:19] KARASU
    But alone, you're average at best.
[10:23] KARASU
    I'm gonna crush your team,
    starting with you.
[10:26] SHIDOU
    What are you gossiping about?
[10:28] SHIDOU
    Lemme in on it.
[10:30] KARASU
    You'd better treat the wound
     or it's gonna fester.
[10:33] ISAGI/I
    Damn it! With the two of us,
    we can steal the ball...
[10:41] SHIDOU
    Yowza! Sweet technique.
[10:43] ISAGI/I
    He used all those step overs to
    throw us off balance and keep us guessing.
[10:48] ISAGI/I
    This is how the No.3,
    Karasu Tabito, plays soccer.
[10:59] KARASU
    I'm gonna poke you where it hurts
    until you overdose, dumdum.
[11:05] ISAGI/I
    This guy's a villain.
[11:08] SIGN
    Tryouts
[11:08] SIGN
    1st Match
[11:09] SHIDOU
    Caw! Lovin' it, Crow Boy.
[11:14] HIORI
    Karasu Tabito, AKA "the Assassin."
[11:18] HIORI
    Once he's identified yer weaknesses
    using his super-sharp analysis,
[11:21] HIORI
    he'll keep comin' after ya
    until yer down and out.
[11:25] HIORI
    He's set his sights on you, Isagi-kun.
[11:29] ISAGI
    You sure do know a lot, Hiori.
[11:31] HIORI
    Yeah. We were both on
    the same youth team in Kansai.
[11:37] HIORI
    I've got one piece of advice for you.
[11:40] HIORI
    Let him attack your weaknesses.
    You gotta push through with yer strengths.
[11:46] ISAGI/I
    He's right. I can't overcome
    my weaknesses in this game.
[11:51] ISAGI/I
    My strengths are...
[11:54] ISAGI/I
    my spatial awareness,
[11:56] ISAGI/I
    my off-the-ball movement,
[11:58] ISAGI/I
    and my direct shot.
[12:01] ISAGI/I
    I have to fight using those.
[12:05] SHIDOU
    It's getting interesting.
[12:07] RIN
    Not at all.
[12:12] SHIDOU
    I'm going with the same pattern, Isagi-chan.
[12:16] ISAGI/I
    You plan to use my passing and Rin's
    to score a goal yourself, huh?
[12:21] ISAGI/I
    I knew you'd be here, Karasu.
[12:24] ISAGI/I
    He got here so fast.
[12:25] ISAGI/I
    He's keeping pace with me
    and blocking my route to Rin.
[12:29] ISAGI/I
    In that case, I'll force open
    a new passing lane to Rin.
[12:34] ISAGI/I
    Crap. If he wedges himself
    between me and the ball now...
[12:37] KARASU
    It's like I said.
[12:39] KARASU
    Individually, you're no more than average.
[12:43] ISAGI/I
    I see now. That's what
    he's been doing all this time.
[12:47] ISAGI/I
    Measuring the distance to his opponent.
    Stopping them from moving.
[12:51] ISAGI/I
    The key to Karasu's play is how his hands
    control the distance to his opponent.
[12:56] KARASU
    You're holding everyone back, Isagi Yoichi.
[13:00] NANASE
    I'll cover ya!
[13:01] SHIDOU
    Let's take out this crow
     with a three-on-one!
[13:04] ISAGI/I
    This'll work!
[13:05] ISAGI/I
    Crush him and steal the ball back!
[13:07] KARASU
    Sneakin' stealthily on his tippy-toes.
[13:11] KARASU
    Like a ninja.
[13:15] HIORI
    Aw, hell. Over there!
[13:18] HIORI
    Rin-kun!
[13:20] RIN/I
    When did he get behind me?
[13:25] OTOYA
    Whoosh.
[13:28] ISAGI/I
    He left Rin in the dust?
[13:32] HIORI
    Get Karasu to keep the ball
     and draw them in,
[13:34] HIORI
    then seize the chance to score a goal.
     That's the shadow striker way.
[13:38] HIORI
    This is how No.4, Otoya,
    AKA "the Ninja," plays soccer.
[13:43] SIGN
    Tryouts
[13:43] SIGN
    1st Match
[13:45] HIORI
    Plus, he actually is
    the descendant of a ninja.
[13:48] SHIDOU
    Aw, shit, dude. What crazy specs!
[13:51] KARASU
    You were a second late, dumdum.
[13:53] OTOYA
    Shut up. You need to adjust to me.
[13:57] SIGN
    "The Assassin"
[13:57] SIGN
    "The Ninja"
[13:58] ISAGI/I
    The destructive power
    of these two is no joke!
[14:02] HIORI
    This pair made it through
    the second selection together,
[14:05] HIORI
    so even here at Blue Lock,
     their combo is top-class.
[14:09] RIN
    Hmph. Half-baked runts.
[14:14] ISAGI
    You ready, Rin?
[14:15] KARASU
    Go ahead and try.
[14:21] ISAGI/I
    Karasu's blocking the route to me.
[14:23] ISAGI/I
    Is that why I'm being
    removed from the equation?
[14:27] RIN
    Adjust to me.
[14:28] HIORI
    Sure thing. Gimme something.
[14:31] ISAGI/I
    The one-two passing I was doing...
[14:34] ISAGI/I
    He copied it after seeing it once?
[14:36] ISAGI/I
    Hiori's passing is incredible.
[14:40] OTOYA
    Try to outrun me,
    Mr. Genius's Little Bro.
[14:45] OTOYA
    Too slow.
[14:47] SHIDOU
    Gimme it, No.1.
[14:48] CHIGIRI
    Back off, Antenna Boy.
[14:50] CHIGIRI
    I'm gonna stop you!
[15:10] CHIGIRI
    What?
[15:11] SHIDOU
    Huh?
[15:14] ISAGI/I
    Using Shidou's movement as a decoy,
[15:16] ISAGI/I
    he waited until the goalie's view was
    obstructed before hitting a "blind" shot.
[15:23] SIGN
    Tryouts
[15:23] SIGN
    1st Match
[15:24] OTOYA
    Nice.
[15:25] KARASU
    Hah. So Itoshi Rin really
    is on a whole other level.
[15:31] ISAGI/I
    It's no good.
[15:32] ISAGI/I
    I can't get into this game at all.
[15:36] ISAGI/I
    I'm getting pinned down
    by Karasu individually,
[15:38] ISAGI/I
    and Rin and Shidou are having
    no problems scoring without me.
[15:39] SIGN
    Tryouts
[15:39] SIGN
    1st Match
[15:42] ISAGI/I
    At this rate, the game will end
    without me doing anything.
[15:46] ISAGI/I
    I need to shake off Karasu and wheedle
    my way into their attacking patterns.
[15:54] ISAGI/I
    How can I show my presence in this game?
[15:59] CHIGIRI/I
    I'm sure that's what Isagi's thinking,
[16:03] CHIGIRI/I
    but the truth is,
    aside from the four Top 6 players,
[16:06] CHIGIRI/I
    no one's managed to assert themselves
    in this match, myself included.
[16:10] CHIGIRI/I
    For the Top 6, we're nothing
    but replaceable pawns.
[16:15] CHIGIRI/I
    But if I try to force things, I'll just end up
    spinning my wheels and making myself bait.
[16:21] KARASU
    Don't go competin' with No.1.
[16:23] OTOYA
    Shut up. I'll do what I want.
[16:25] KARASU
    Then, I ain't passin' to ya, dumdum.
[16:27] OTOYA
    Never asked you to.
[16:29] CHIGIRI/I
    I won't worry about the situation right now.
[16:33] CHIGIRI/I
    I'll just focus on what
    I can do in the moment!
[16:38] KARASU
    Come and get it, No. 2.
[16:40] CHIGIRI/I
    Even if I try to get in between them,
[16:43] CHIGIRI/I
    he won't pass to me
    unless I'm more agile than Otoya.
[16:46] CHIGIRI/I
    So if I wanna survive, I shouldn't hang about
    the center of the field where it's congested,
[16:52] CHIGIRI/I
    but go out to the right wing!
[16:58] CHIGIRI/I
    My legs can kick it into high gear and reach
    top speed when I've got space to run into.
[17:03] CHIGIRI/I
    I don't need to adjust to their attacks!
[17:06] CHIGIRI/I
    I'll...
[17:08] CHIGIRI/I
    I'll pry open this field with my own weapon!
[17:12] CHIGIRI/I
    I'll blast it!
[17:14] CHIGIRI/I
    Accelerate!
[17:15] ISAGI/I
    Even if I have to bundle him over...
[17:17] CHIGIRI/I
    Look at me, Karasu!
[17:19] ISAGI/I
    ...I'll stop him!
[17:23] CHIGIRI
    Don't you wanna use these legs?!
[17:28] KARASU
    Not bad, Red.
[17:30] KARASU
    I'll give you a chance.
[17:32] OTOYA
    Karasu?
[17:34] CHIGIRI/I
    It got to me!
[17:35] RIN
    Not so fast, redhead.
[17:38] CHIGIRI
    Perfection, ninja dude.
[17:42] CHIGIRI/I
    Right now, this is the only option, isn't it?!
[17:45] OTOYA
    Your speed...
[17:48] OTOYA
    gets me real excited.
[17:51] CHIGIRI
    Hell yeah!
[17:53] SIGN
    Tryouts
[17:53] SIGN
    1st Match
[17:55] ISAGI/I
    Chigiri...
[17:56] ISAGI/I
    He showed them a new possibility for their
    attack pattern and made them acknowledge him.
[18:04] OTOYA
    Nice cross, lady ninja.
[18:05] CHIGIRI
    I'm a guy, you know.
[18:07] KARASU
    This one's useful.
[18:10] ISAGI/I
    So that's "assertion and coexistence."
[18:13] ISAGI/I
    For those of us outside of the Top 6,
    that's the only way to survive.
[18:24] ISAGI/I
    Damn it. Rin's not even
    considering using me.
[18:29] ISAGI/I
    Hiori?
[18:31] ISAGI/I
    While assessing the situation,
    he's calmly passing it around with Rin.
[18:37] ISAGI/I
    He's desperate to get involved
    in the game by doing what he can.
[18:43] ISAGI/I
    In that case, I'll do what I can do.
[18:46] ISAGI/I
    I'll position myself in front of the goal
    and wait for a chance to hit my direct shot!
[18:51] KARASU
    Oh no you don't, Mr. Average.
[18:53] ISAGI/I
    Karasu?
[18:54] ISAGI/I
    I'll run into his blind spot off-the-ball!
[18:57] KARASU
    Ya thought I wouldn't see that?
[18:59] ISAGI/I
    Damn it all! I'm not done yet!
[19:01] HIORI
    In front of the goal? Right there?
[19:04] ISAGI/I
    Here it comes! The perfect trajectory.
[19:06] ISAGI/I
    No, wait. It's another pass to Rin?
[19:10] SHIDOU
    Nope. It's for me.
[19:13] RIN
    You...
[19:15] ISAGI/I
    Shidou?
[19:17] NANASE
    The hell are youse doin'?
[19:18] CHIGIRI
    Got it! Push up!
[19:20] CHIGIRI
    Let's counter, Otoya!
[19:21] OTOYA
    A short ball to Karasu.
[19:23] KARASU
    There's no straight man in your double act?
[19:26] KARASU
    Than, allow me to deliver the punch line.
[19:33] SIGN
    Tryouts
[19:33] SIGN
    1st Match
[19:34] HIORI
    Aw, hell. They're close to winnin'.
[19:37] ISAGI/I
    This is bad.
[19:38] ISAGI/I
    But why'd they crash into each other?
[19:42] ISAGI/I
    Rin reads the field and arrives
    at the optimal course of action,
[19:45] ISAGI/I
    while Shidou relies on instinct
    to pick the perfect choice.
[19:48] ISAGI/I
    They got the same answer, but couldn't link up
    because their processes were so different?
[19:53] RIN/SHIDOU
    That was mine!
[19:55] RIN
    Antenna berserker!
[19:56] SHIDOU
    Irritating bottom eyelash jerk!
[19:58] ISAGI/I
    Is it possible these two Top 6 players
    have the worst compatibility?
[20:03] ISAGI/I
    No, wait.
[20:10] ISAGI/I
    Is this a piece I can take advantage of?
[21:51] ISAGI
    Blue Lock Additional Time!
[21:51] SIGN
    A
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    Isagi Yoichi
[21:54] SIGN
    Isagi Yoichi
[21:54] SIGN
    Each Parallel World
[21:54] SIGN
    Each Parallel World
[21:55] SIGN
    THUNK
[21:56] ISAGI
    Man, I'm starving.
[21:57] ISAGI/I
    But I need something to drink now.
[21:59] SIGN
    Water
[21:59] SIGN
    Tea
[22:00] ISAGI/I
    Hm, water or tea?
[22:02] ISAGI/I
    Oh, while I'm here, I'll get some
    for Nanase and Hiori, too.
[22:08] ISAGI
    Huh?
[22:09] SIGN
    SLOSH
[22:09] SIGN
    SLOSH
[22:09] SIGN
    Hiori
    Yo
[22:09] SIGN
    Hiori
    Yo
[22:09] SIGN
    Nagase
    Nijiro
[22:09] SIGN
    Nagase
    Nijiro
[22:10] NANASE
    Oh?
[22:11] HIORI
    Huh?
[22:12] ISAGI
    Were we all thinking the same thing?
[22:14] NANASE
    Yup.
[22:15] HIORI
    Silly us.
[22:17] SIGN
    Gentle Parallel World
[22:17] ISAGI/I
    Behold, the gentle parallel world!
[22:22] CHIGIRI
    We're only together for one match,
     but it's nice working with you.
[22:22] SIGN
    Shiguma
    Kyohei
[22:22] SIGN
    Shiguma
    Kyohei
[22:22] SIGN
    Chigiri
    Hyoma
[22:22] SIGN
    Chigiri
    Hyoma
[22:22] SIGN
    Saramadara
    Kairu
[22:22] SIGN
    Saramadara
    Kairu
[22:27] SARAMADARA
    In battle, the one who finds
    the flow is the one who wins.
[22:31] SARAMADARA
    I'm a surfer, and finding the flow
     is how I've survived so far.
[22:34] CHIGIRI/I
    Jeez, Predatorhead's
    going off about something.
[22:39] CHIGIRI/I
    How about the golem over here?
[22:41] CHIGIRI
    Nice working with you.
[22:42] SHIGUMA
    I shouldn't talk to suspicious people.
[22:44] SHIGUMA
    That's what Gram-gram told me.
[22:46] CHIGIRI
    He's just a rude grandma's boy!
[22:49] SARAMADARA
    I'm gonna be the big wave.
[22:51] CHIGIRI
    These guys are impossible.
[22:53] SIGN
    Incompatible Parallel World
[22:53] CHIGIRI
    Behold, the incompatible parallel world.
[22:56] ARYU/I
    It's Itoshi Rin's Team A that can
    create chemical reactions with my glam.
[22:56] SIGN
    Aryu Jyubei
[22:56] SIGN
    Aryu Jyubei
[23:00] ARYU/I
    That's the most glam choice.
[23:03] ARYU/I
    And...
[23:04] ARYU/I
    If the other two alongside me are also glam,
[23:07] ARYU/I
    I can shine and show off
    as Team Super Glam.
[23:08] SIGN
    Team Super Glam
[23:13] ARYU/I
    This presence is...
[23:15] SIGN
    Tanaka Shingen
[23:15] SIGN
    Tanaka Shingen
[23:15] ARYU/I
    Tanaka Shingen.
[23:16] SHINGEN
    Gotta take a whiz.
[23:18] ARYU/I
    So crude. So not glam.
[23:20] ARYU/I
    Wanima Junichi.
[23:20] SIGN
    Wanima Junichi
[23:20] SIGN
    Wanima Junichi
[23:21] JUNICHI
    Pluck!
[23:22] SIGN
    Glare!
[23:22] JUNICHI
    Care complete.
[23:23] ARYU/I
    His idea of beauty is so not glam.
[23:25] ARYU/I
    Igarashi Gurimu.
[23:25] SIGN
    Igarashi Gurimu
[23:25] SIGN
    Igarashi Gurimu
[23:27] IGARASHI
    Namusan soccer!
[23:29] ARYU/I
    Just as a life form, he is so not glam.
[23:32] ARYU/I
    God, please don't make me team up
    with these three totally un-glam rubes.
[23:37] SIGN
    So-Not-Glam Parallel World
[23:37] SIGN
    So-Not-Glam Parallel World
[23:37] SHINGEN
    Hey, look! A giant booger!
[23:40] JUNICHI
    I-It's huge!
[23:42] IGARASHI
    Namu ami-double up!

Season 3

27 - The World You Feel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] HIYORI
    In front of the goal? Right there?
[00:17] ISAGI/I
    Here it comes! The perfect trajectory.
[00:19] ISAGI/I
    No, wait. It's another pass to Rin?
[00:23] SHIDOU
    Nope. It's for me.
[00:26] RIN
    You...
[00:28] ISAGI/I
    Shidou?
[00:29] NANASE
    The hell are youse doin'?
[00:31] CHIGIRI
    Got it! Push up!
[00:32] CHIGIRI
    Let's counter, Otoya!
[00:33] OTOYA
    A short ball to Karasu.
[00:35] KARASU
    There's no straight man in your double act?
[00:38] KARASU
    Then, allow me to deliver the punch line.
[00:45] SIGN
    Tryouts
[00:45] SIGN
    1st Match
[00:45] HIORI
    Aw, hell. They're close to winnin'.
[00:48] ISAGI/I
    This is bad.
[00:50] ISAGI/I
    But why'd they crash into each other?
[00:52] RIN/SHIDOU
    That was mine!
[00:54] RIN
    Antenna berserker!
[00:55] SHIDOU
    Irritating bottom eyelash jerk!
[00:57] RIN
    You're an eyesore.
[00:59] SHIDOU
    Don't be so full of yourself.
[01:03] ISAGI/I
    Rin reads the field and arrives
    at the optimal course of action...
[01:07] SHIDOU
    Nope. It's for me.
[01:10] ISAGI/I
    ...while Shidou relies on instinct
    to pick the perfect choice.
[01:14] ISAGI/I
    They got the same answer, but couldn't link up
    because their processes were so different?
[01:19] ISAGI/I
    Is it possible these two Top 6 players
    have the worst compatibility?
[01:30] ISAGI/I
    No, wait.
[01:37] ISAGI/I
    Is this a piece I can take advantage of?
[03:15] SIGN
    Episode
[03:15] SIGN
    Episode
[03:16] SIGN
    The World You Feel
[03:20] NANASE
    Hey, hey, hey, hey, hey! Stop that!
[03:23] NANASE
    Don't do it, bros!
[03:23] ISAGI/I
    They play soccer purely
    to score goals themselves.
[03:28] ISAGI/I
    That's how they've made it this far.
[03:34] ISAGI/I
    Can players like that really
    coexist on the same team?
[03:41] SHIDOU
    If you do that again, I'll kill you, Rin-chan.
[03:45] RIN
    Why don't you make use of
    those antennae of yours, pest?
[03:50] ISAGI/I
    No, these two can't mesh.
[03:53] ISAGI/I
    So what I can do for this team...
[03:57] ISAGI/I
    Is it helping Rin and Shidou to link up?
[04:01] ISAGI/I
    But if the other team scores
    one more, it's game over.
[04:03] SIGN
    Tryouts
[04:03] SIGN
    1st Match
[04:07] ISAGI/I
    I have to give it a try.
[04:09] ISAGI/I
    I must show my worth.
[04:14] ISAGI/I
    I can't afford to fail.
[04:19] OTOYA
    It's real obvious that nothing's working
    for you except that one-two.
[04:23] OTOYA
    Go on. Try and pass it.
[04:25] HIORI/I
    Otoya? Crap. He's tough to outfox.
[04:28] ISAGI
    Hiori! Over here!
[04:30] ISAGI
    Use me!
[04:31] HIORI/I
    Isagi-kun?
[04:33] KARASU
    Ya picked a good lane to run into.
[04:36] KARASU
    But I ain't lettin' ya through, Mr. Average.
[04:39] ISAGI
    Damn.
[04:40] ISAGI/I
    He's persistent.
[04:42] ISAGI/I
    Still, I have to get past Karasu
    or I can't do anything.
[04:47] NANASE
    In that case...
[04:49] NANASE
    How's about here?
[04:54] ISAGI/I
    Nanase?
[04:56] NANASE/I
    Rin-kun and Shidou-san's moves...
[05:02] NANASE/I
    They're so ingenious,
    I honestly can't get my head around 'em.
[05:08] NANASE/I
    But your moves, Isagi-san...
    I can visualize 'em easy!
[05:14] ISAGI/I
    This guy...
[05:15] ISAGI/I
    He's reading my movements to support Rin,
[05:18] ISAGI/I
    and making his own
    off-the-ball run to back me up.
[05:22] ISAGI/I
    Perfect. This will work.
[05:25] HIORI
    Right there, yeah?
[05:27] ISAGI/I
    I'll use Nanase as a distraction...
[05:29] ISAGI/I
    to jink diagonally
    through Karasu's blind spot.
[05:32] KARASU
    That way, huh?
[05:33] ISAGI/I
    Shut up. And back again!
[05:35] NANASE
    His hand! Dodge it, Isagi-san!
[05:38] ISAGI/I
    Get past and...
[05:39] ISAGI/I
    ...onto the through pass!
[05:43] ISAGI/I
    I got the better of him.
[05:45] ISAGI/I
    I can see it. The picture's expanding.
    I can see my way to the goal.
[05:50] ISAGI/I
    I'm a bit too far out to shoot.
[05:53] ISAGI/I
    Plus, Chigiri's in the way.
[05:55] ISAGI/I
    But Rin's coming.
[05:57] ISAGI/I
    If I can hit a pinpoint pass, he can score.
[06:00] ISAGI/I
    But Otoya's there, too,
    so it'll be difficult to pull off.
[06:05] SHIDOU
    Isagi Yoichi!
[06:07] ISAGI/I
    Shidou?
[06:08] ISAGI/I
    But he's got his back to goal.
[06:10] ISAGI/I
    Oh, I see.
[06:12] ISAGI/I
    A one-two will get me past Chigiri and into
    an area to shoot. It's some good old box play.
[06:19] ISAGI/I
    Okay. Get ready, Shidou.
[06:21] ISAGI/I
    This is our chemical reaction!
[06:24] SHIDOU
    Nice assist.
[06:26] ISAGI/I
    Huh?
[06:29] ISAGI/I
    He pivoted on the spot?
[06:33] SHIDOU
    Ta-da!
[06:37] ISAGI/I
    A spinning banana shot?
[06:45] ISAGI/I
    With his strong core and
    superfast shooting motion,
[06:51] ISAGI/I
    he's basically invincible
    inside the penalty area.
[06:53] SHIDOU
    I am the strongest in the box.
[06:57] ISAGI/I
    I was a fool to expect him
    to pass it to me.
[07:01] NANASE
    Wow. Bro's a beast.
[07:05] ISAGI/I
    Still, because he was nearby, I had more
    options and that goal became possible.
[07:13] NANASE
    Isagi-san, ya got one assist now, bro.
[07:18] ISAGI
    Thanks, Nanase.
[07:21] NANASE
    No sweat.
[07:22] NANASE
    You're the only guy I can keep up with.
[07:25] NANASE
    So feel free to use me more, bro.
[07:28] ISAGI/I
    I'm starting to discover new play styles.
[07:31] ISAGI/I
    And I'm more involved in the game now.
[07:33] ISAGI
    Yeah, let's do this.
[07:39] ISAGI/I
    All that's left is for me to score!
[07:42] KARASU/I
    Isagi Yoichi's startin' to function.
[07:45] KARASU/I
    What a pain.
[07:47] ISAGI/I
    If he scores, it's over.
    I have to get the ball!
[07:51] KARASU/I
    I'll blast past you again and
    finish this match, Mr. Average.
[07:58] RIN
    You're in way over your head, Isagi.
[08:01] RIN
    Do you only target players weaker
     than you, Karasu, you hyena?
[08:05] RIN
    Leave the dead body alone
     and come at me.
[08:07] KARASU
    I hate that "Big G" bullying attitude.
     I'll sue ya for power harassment, dumdum.
[08:13] ISAGI/I
    These two...
[08:15] ISAGI/I
    are completely disregarding me!
[08:27] KARASU/I
    He wrecked my sense of distance by raisin' his
    elbow at the right moment to deflect my hand?
[08:32] KARASU/I
    Impressive, Itoshi Rin.
[08:35] KARASU/I
    In that case, I'll give up on
    gettin' past him and just pass it off.
[08:38] KARASU/I
    I'll take a step back to
    keep hold of the ball and—
[08:43] KARASU
    Mr. Average? You were in my blind spot?
[08:46] ISAGI/I
    Good. I've stolen it!
[08:48] NANASE
    Nice, Isagi-san!
[08:49] HIORI
    I'm ready over here!
[08:51] ISAGI/I
    Nanase and Hiori are
    reacting to my movements.
[08:55] ISAGI/I
    It's time to counterattack.
[08:58] OTOYA
    'Sup. Road's closed.
[09:00] ISAGI/I
    Otoya gets back so fast.
[09:03] ISAGI/I
    But...
[09:04] NANASE
    Isagi-san!
[09:06] ISAGI/I
    Are you ready?
[09:09] ISAGI/I
    Nanase follows and supports me,
[09:12] ISAGI/I
    while Hiori makes chances
    with his passing sense.
[09:15] ISAGI/I
    Before the other team can regroup,
[09:19] ISAGI/I
    we'll dominate the midfield!
[09:22] NANASE
    Whoa! Almost missed it!
[09:24] ISAGI/I
    It's not like he's super good, but...
[09:27] ISAGI
    Gimme, Nanase!
[09:28] NANASE
    Here!
[09:29] ISAGI/I
    But if I switch the play
    to the other side now...
[09:33] ISAGI/I
    Hiori will be free!
[09:35] HIORI
    Nice, nice.
[09:39] CHIHIRI
    Eyes forward, Light Blue.
[09:42] HIORI
    Yer stupidly fast, aintcha?
    Ain't no wonder Karasu likes ya.
[09:48] ISAGI/I
    Before Chigiri can close him down,
[09:50] ISAGI/I
    Hiori will either take a shot
    or look to offload the ball.
[09:54] ISAGI/I
    And Shidou's over there.
[09:56] SHIDOU
    One reserved seat in front of the goal!
[09:58] ISAGI/I
    Like earlier, Shidou will move
    toward Hiori to get the ball.
[10:03] ISAGI/I
    Behind him, a space will open up
    for about a second at most.
[10:09] ISAGI/I
    That's my area to shoot from
    that'll allow me to subjugate Shidou.
[10:15] HIORI
    You ready?
[10:17] SHIDOU
    Oh, you're ignoring me?
[10:21] ISAGI/I
    Here it comes! A perfectly shared vision!
[10:24] ISAGI/I
    Beautiful, Hiori!
[10:27] ISAGI/I
    The final piece...
[10:31] ISAGI/I
    is right here!
[10:37] ISAGI/I
    Shit! One step short!
[10:41] ISAGI/I
    I could see it.
[10:42] ISAGI/I
    I understood it.
[10:45] ISAGI/I
    But my physical abilities...
[10:48] ISAGI/I
    weren't good enough?
[10:50] OTOYA
    'Sup.
[10:51] OTOYA
    I'll clear that.
[10:52] CHIGIRI
    No, not yet!
[10:54] CHIGIRI
    Loose ball!
[10:56] CHIGIRI
    Rin and Karasu incoming!
[10:58] KARASU
    This is why a not-so-average
     opponent is a pain.
[11:01] RIN
    Then, get out of my way, you craven crow.
[11:04] CHIGIRI
    Stop him!
[11:04] NANASE
    Shoot!
[11:06] ISAGI/I
    Rin will make it.
[11:09] ISAGI/I
    That last step I can't reach...
[11:12] ISAGI/I
    He'll reach it.
[11:18] SIGN
    Tryouts
[11:18] SIGN
    1st Match
[11:20] NANASE
    Hell yeah! We're tied, bros!
[11:25] KARASU
    Ya grabbed me to steady yerself
    so ya could take the shot, huh?
[11:29] KARASU
    Smart, Mr. Not-So-Average.
[11:31] RIN
    Hmph. You're one chatty crow.
[11:35] KARASU/I
    Ever since Mr. Average activated,
    y'all are a totally different team.
[11:42] KARASU/I
    That's annoying.
[11:45] ISAGI/I
    We're able to assert ourselves
    and coexist with Rin and Shidou as a team.
[11:53] ISAGI/I
    But...
[11:55] EGO/I
    Subjugate them!
[11:57] EGO/I
    For you, the Top 6 aren't
    friends to play alongside.
[12:04] ISAGI/I
    This isn't...
[12:07] ISAGI/I
    the soccer I want to play!
[12:10] HIORI
    Isagi-kun, you were so close.
[12:14] ISAGI
    Oh, Hirori. That was a nice pass.
[12:17] HIORI
    In that moment, that was
    the only spot I could place it.
[12:20] HIORI
    I'm sorry.
[12:22] ISAGI
    No, the pass was perfect.
[12:25] ISAGI
    My analysis and vision were spot on.
[12:28] ISAGI
    But... Damn it. My physical
    abilities weren't good enough.
[12:33] ISAGI
    My mind's catching up, but my body isn't.
[12:40] HIORI
    If yer thinkin' then movin',
    you'll always be too late.
[12:44] ISAGI
    Huh?
[12:45] HIORI
    See it. Think about it. Move.
[12:49] HIORI
    Up to now, that process
     mighta worked for ya.
[12:53] HIORI
    But if yer tryin' to score with Rin-kun and
    Shidou-kun on yer team, that's another story.
[12:59] HIORI
    Ya don't have their physical abilities,
[13:01] HIORI
    so if yer seein' things at their speed,
     you'll be too slow.
[13:06] ISAGI
    What the heck? Then, there's nothing I can—
[13:09] HIORI
    Try thinkin' as a reflex.
[13:14] HIORI
    The world you feel
    will be totally different.
[13:21] NANASE
    All right, bros! Next goal wins it!
[13:24] SHIDOU
    I'm gonna steal it.
[13:26] RIN
    Keep yapping, runts.
[13:29] KARASU
    I'm done playing with you,
    Mr. Not-So-Average.
[13:31] KARASU
    Let's go, Otoya!
[13:33] OTOYA
    'Kay. One-two it is.
[13:36] KARASU
    Y'all were hopin' to pincer me?
[13:38] KARASU
    Too bad, Mr. Average.
[13:41] KARASU
    I'm aimin' at the space
    ya left wide open, dumdum!
[13:46] KARASU
    Hit the afterburners, Red.
[13:49] ISAGI/I
    Chigiri?
[13:50] ISAGI/I
    Crap!
[13:51] ISAGI/I
    He's on the right wing
    with no one marking him!
[14:03] SHIDOU
    The star of the piece has arrived!
[14:05] NANASE
    Nice, Shidou-san!
[14:08] ISAGI/I
    Next time...
[14:11] ISAGI/I
    I'll score.
[14:19] CHIGIRI
    Second ball!
[14:21] NANASE
    Okay. Ya wannit right there, Isagi-san?
[14:26] ISAGI
    Nice, Nanase!
[14:29] ISAGI/I
    Here goes.
[14:30] ISAGI/I
    This is my last chance.
[14:33] ISAGI/I
    Even if I see a move that
    surpasses Rin and Shidou,
[14:36] ISAGI/I
    my physical abilities won't get me there.
[14:40] HIORI
    Try thinkin' as a reflex.
[14:44] ISAGI/I
    But what does "thinking
    as a reflex" even mean?
[14:49] ISAGI/I
    I read the field with my eyes,
     think, then move.
[14:55] ISAGI/I
    That's how my weapon works.
[14:58] ISAGI/I
    Doing that as a reflex...
[15:01] ISAGI/I
    Is something like that even possible?
[15:04] KARASU
    Yer too full of yerself, Mr. Average.
[15:07] KARASU
    I'm gonna crush the life outta ya.
[15:09] ISAGI/I
    This guy... He shows up
    where he's least wanted.
[15:13] RIN
    Isagi!
[15:14] RIN
    Give it to me over here.
[15:16] ISAGI/I
    Rin's linking up with me?
[15:20] ISAGI/I
    Nanase's here, too.
[15:23] ISAGI/I
    With this triangle,
    we can blast past Karasu and Otoya!
[15:27] NANASE
    Rin-kun!
[15:28] RIN
    Up the tempo!
[15:31] ISAGI/I
    We'll push up using these pinged passes.
[15:34] ISAGI/I
    And behind us...
[15:35] ISAGI/I
    Go, Hiori!
[15:37] ISAGI/I
    Slice through them down the left wing!
[15:39] CHIGIRI
    I won't let you!
[15:41] CHIGIRI
    Come at me, Light Blue.
[15:43] HIORI
    Ya sure are annoyin'.
[15:46] ISAGI/I
    I'm counting on you, Hiori.
[15:48] ISAGI/I
    Rin and Shidou are pushing up,
    anticipating the timing of your cross.
[15:53] SHIDOU
    Cha.
[15:56] ISAGI/I
    The one who can dominate the chaos
    in front of the goal will score.
[16:05] ISAGI/I
    If I aim for the space
    beyond Rin and Shidou,
[16:07] ISAGI/I
    I won't quite get there
    with the body I have now.
[16:11] ISAGI/I
    In that case, the spot I should aim for is...
[16:16] ISAGI/I
    Where is it?
[16:17] ISAGI/I
    Behind Shidou is open...
[16:20] ISAGI/I
    No.
[16:22] ISAGI/I
    Rin's blind spot, maybe?
[16:26] ISAGI/I
    Stop it!
[16:28] ISAGI/I
    How stupid am I?!
[16:30] ISAGI/I
    Seeing it, then thinking it over is too slow!
[16:34] ISAGI/I
    Don't think with your head.
[16:38] ISAGI/I
    Just sense it and move.
[16:43] ISAGI/I
    Believe.
[16:44] ISAGI/I
    All of my abilities...
[16:47] ISAGI/I
    All of my nerve fibers...
[16:51] ISAGI/I
    All of my senses...
[16:55] ISAGI/I
    In this moment, I'll pour
    all of it into my reflexes!
[17:14] SHIDOU
    Isagi Yoichi?
[17:16] RIN
    How?
[17:36] SIGN
    Tryouts
[17:36] SIGN
    1st Match
[17:44] ANRI/I
    The game is over.
[17:46] ANRI/I
    Final score: 5-4.
[17:48] NANASE
    Isagi-san! Holy cow, bro! Like, wow!
[17:48] SIGN
    3rd Selection
    Tryouts
[17:52] ANRI/I
    Team A wins.
[17:54] NANASE
    A super goal!
[17:57] NANASE
    You were so far from Rin-kun and Shidou-san,
     but you blasted past 'em and scored direct!
[18:04] NANASE
    How'd ya do it, bro? That was godlike!
[18:07] ISAGI
    Actually, I don't even know myself.
[18:10] ISAGI
    But following Hiori's advice,
[18:14] ISAGI
    I left it to my reflexes and
    found my body heading there.
[18:19] NANASE
    For real, bro?
[18:20] NANASE
    A new skill? An awakening?
[18:22] NANASE
    I'm so frickin' buzzed.
[18:24] ISAGI
    I get it, so please get off.
[18:26] NANASE
    Ah! My bad!
[18:28] SHIDOU
    Nice one, Isagi Yoichi.
[18:31] SHIDOU
    I could feel your cells giving off sparks.
[18:36] SHIDOU
    I might come to like your explosion.
[18:40] RIN
    Hmph. "Super goal," my foot.
[18:44] RIN
    You don't even know how
    to break down what you did.
[18:48] RIN
    You stole a goal from me through luck.
[18:51] RIN
    Isagi, you seriously piss me off.
[19:00] ISAGI/I
    That goal...
[19:02] ISAGI/I
    I still don't exactly know how I did it...
[19:05] ISAGI/I
    But it's true that
    in that one moment...
[19:08] ISAGI/I
    I went beyond Rin and Shidou.
[19:15] EGO
    Being absorbed by defiant concentration...
[19:20] EGO
    The flow.
[19:25] EGO
    You placed a foot in the
    mechanism of a miracle, Isagi Yoichi.
[21:06] ANRI/I
    The third player for Team C is...
[21:10] SIGN
    Mikage
[21:10] SIGN
    Mikage
[21:11] SIGN
    Mikage
[21:11] SIGN
    Mikage
[21:12] ANRI/I
    Mikage Reo.
[21:17] REO
    I've finally made it...
[21:19] REO
    to a place where I can
     play alongside you...
[21:23] REO
    Nagi.
[21:30] YUKIMIYA
    It's our turn.
[21:31] YUKIMIYA
    Shall we go, Nagi Seishiro?
[21:35] SIGN
    Yukimiya Kenyu
    Nagi Seishiro
[21:40] NAGI
    Okay, Mr. Four-Eyes.
[21:45] NAGI
    Shall we do this?
[21:51] SIGN
    A
[21:51] OTOYA
    Blue Lock Additional Time.
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    Tryouts
[21:54] SIGN
    Ninja Secrets
[21:54] SIGN
    Ninja Secrets
[21:57] SIGN
    Chigiri Hyoma
[21:57] SIGN
    Chigiri Hyoma
[21:57] CHIGIRI
    Hey, Otoya. Are you really
     the descendant of a ninja?
[22:01] OTOYA
    'Sup. Nin, nin.
[22:01] SIGN
    Otoya Eita
[22:01] SIGN
    Otoya Eita
[22:04] CHIGIRI
    Can you do any ninja techniques?
[22:06] OTOYA
    Yeah. Wanna see?
[22:07] CHIGIRI
    For real? Yeah, show me.
[22:12] OTOYA
    Ninja Art...
[22:14] CHIGIRI
    Wow!
[22:16] CHIGIRI
    What?
[22:17] OTOYA
    Tongue Summoning.
[22:18] CHIGIRI
    Gross! And that's not how it's done, is it?
[22:22] SIGN
    Karasu
    Tabito
[22:22] SIGN
    Karasu
    Tabito
[22:23] KARASU
    What are y'all doin'?
[22:24] OTOYA
    Ninja Art: Seducing Girls.
    It works on most chicks.
[22:29] CHIGIRI
    I was a fool to ask.
[22:30] OTOYA
    Hold up, missy. You're a guy, too.
     I've got the legit one as well.
[22:35] CHIGIRI
    Yeah, sure. I bet it's gonna be stupid.
[22:38] OTOYA
    This is the one you see
     in manga and anime.
[22:41] CHIGIRI
    Breathing wind and fire and stuff?
[22:42] OTOYA
    I shall teach you this art, missy.
[22:45] OTOYA
    You'll need it in the future.
[22:47] CHIGIRI
    Are you sure?
[22:48] OTOYA
    Yes, I'm sure.
[22:52] CHIGIRI
    Wow. Sounds cool!
[22:55] KARASU
    Sounds dumb.
[22:56] OTOYA
    Ninja Art...
[22:57] SIGN
    Ninja Art:
    Back Hug
[22:57] SIGN
    Ninja Art:
    Back Hug
[22:58] OTOYA
    Back Hug.
[22:59] KARASU
    Hey now.
[23:00] SIGN
    Ninja Art:
    Head Pat
[23:00] SIGN
    Ninja Art:
    Head Pat
[23:01] OTOYA
    Head Pat.
[23:03] KARASU
    Want me to smack ya?
[23:05] OTOYA
    Secret combination art...
[23:07] SIGN
    Ninja Art:
    Lift Chin
[23:07] SIGN
    Ninja Art:
    Lift Chin
[23:07] OTOYA
    Ninja Art: Lift Chin into Whisper.
[23:09] SIGN
    Ninja Art:
    Whisper
[23:09] SIGN
    Ninja Art:
    Whisper
[23:10] OTOYA
    Mr. Not-So-Average.
[23:14] OTOYA
    Well, anyway, ninja arts
    are essential in romance.
[23:17] OTOYA
    Trick and be tricked. Bewitch each other.
    Win their hearts and make them confused.
[23:22] OTOYA
    Never let them learn your true nature.
     That is the secret of the ninja arts.
[23:27] CHIGIRI
    You mean the secret of hitting on girls!
[23:29] KARASU
    Womanizer egoist.
[23:31] OTOYA
    Busted.
[23:33] OTOYA
    Just so you know, I'm not into dudes.
[23:36] OTOYA
    Okay, say it with me:
[23:37] OTOYA
    Girls are the best. Nin, nin.
[23:41] CHIGIRI
    Flirty ninja.
[23:42] KARASU
    Go get yelled at by yer ancestors.

Season 3

28 - Chameleon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] GIRL 1
    It's Reo-kun!
[00:16] BOY 1
    Oh, Reo!
[00:17] GIRL 2
    Reo-kun, over here!
[00:20] TEACHER A
    Mikage-kun's grades are impeccable.
[00:24] TEACHER B
    Oh, yes. That boy does everything perfectly.
[00:27] BOY 2
    Wow, three in a row! Are you
    for real, Reo? Too awesome!
[00:31] SIGN
    Hakuho Festival
[00:32] SIGN
    Hakuho Festival
[00:32] SIGN
    Hakuho Festival
[00:33] SIGN
    Hakuho Festival
[00:33] REO/I
    Up to now, I've gotten
    everything I've ever wanted.
[00:34] SIGN
    Hakuho Festival
[00:36] SIGN
    Hakuho Festival
[00:36] REO/I
    But...
[00:37] SIGN
    Hakuho Festival
[00:42] REO/I
    There might be things in this world
    that are out of my reach.
[00:52] REO/I
    At last, I've made it this far.
[00:55] REO/I
    At last, I can play alongside you.
[00:59] REO
    Hey, Nagi.
[01:03] REO
    Keep your eyes on me.
[01:07] NAGI
    Yeah. Let's go.
[02:42] SIGN
    Episode
[02:42] SIGN
    Episode
[02:43] SIGN
    Chameleon
[02:47] ISAGI
    This goal...
[02:49] ISAGI
    At first, I pretended I was going this way,
    but then I stepped inside Karasu,
[02:53] ISAGI
    and slipped into Otoya's
     and Rin's blind spots...
[03:04] NANASE
    Hold up, hold up. Question!
[03:05] NANASE
    Did ya start moving after
    you'd thought all that through?
[03:09] ISAGI
    Well, it was more like I was reacting
     while moving and thinking, I guess?
[03:15] ISAGI
    And last of all, I squeezed between
    Rin and Shidou and took a shot.
[03:22] NANASE
    Wow, you're somethin' else, bro.
[03:25] NANASE
    So you felt all that instantly?
[03:28] ISAGI
    Uh, yeah, but I don't think I've ever made
     such complicated movements before.
[03:33] HIORI
    I didn't think ya would
    actually score there, either.
[03:38] HIORI
    I crossed it thinkin' either Rin-kun
    or Shidou-kun would get on the end.
[03:42] HIORI
    Lookin' back and analyzin' yer own play
    like this is important for ya, Isagi-kun.
[03:48] ISAGI
    Why'd you tell me to think as a reflex?
[03:53] HIORI
    Well...
[03:55] HIORI
    S'like... Ya know them
    fallin' blocks games, yeah?
[04:00] HIORI
    They start off slow, so ya can think
    carefully about where yer placin' the blocks.
[04:05] HIORI
    But as the pace picks up,
    ya don't get time to think.
[04:11] HIORI
    Playin' at a pace to coexist with Rin-kun
    and Shidou-kun is as difficult as that.
[04:19] ISAGI
    Huh. Makes sense.
[04:21] ISAGI
    Doing things the way I always do
     would've been too slow.
[04:23] HIORI
    How're the blocks piled up?
[04:26] HIORI
    Which block are ya holdin' in reserve?
[04:28] HIORI
    What's the shape of the next block?
[04:32] HIORI
    Ya grasp this information,
    think about it, then act.
[04:35] SIGN
    Action
[04:35] SIGN
    Grasp
[04:35] SIGN
    Thinking
[04:35] SIGN
    Action
[04:35] SIGN
    Grasp
[04:35] SIGN
    Thinking
[04:35] SIGN
    A Skilled Gamer
[04:36] HIORI
    Skilled gamers can process
    all of that at an incredible speed.
[04:40] HIORI
    They keep pressin' the optimal
    combinations of buttons reflexively.
[04:46] HIORI
    It's the same with soccer.
[04:49] ISAGI
    I see.
[04:52] ISAGI
    In that moment, I could see where the others
     were and what they were trying to do,
[05:00] ISAGI
    as well as the weapons I had available
    and where the next pass was coming from.
[05:09] ISAGI
    I could process all of my skills
    at super high speed...
[05:13] ISAGI
    which is how I got to the ball
    in prime shooting position first.
[05:17] HIORI
    That's right. But that's thanks
    to everythin' ya built up so far.
[05:22] HIORI
    From the outside, it's like ya
    suddenly did somethin' amazin'.
[05:25] HIORI
    But in reality, it's just yer speed that shot up
    'cause what ya can do has been condensed.
[05:30] NANASE
    So it ain't actually a new skill. Software's
    the same, but the hardware got upgraded.
[05:35] HIORI
    Yup. It's like yer cell phone service
     going from 4G to 5G.
[05:42] ISAGI/I
    So that's what caused that sensation?
[05:46] ISAGI/I
    Being so completely in the zone,
    I almost lost myself. A trance.
[05:52] ISAGI
    But I could only do it
    because a load of things aligned.
[05:57] ISAGI
    Rin and Shidou were competing,
    so it was easy to slip behind them.
[06:01] ISAGI
    More importantly, I couldn't
    have done it without you two.
[06:04] ISAGI
    Thanks, Nanase and Hiori.
[06:09] NANASE
    Well, to be honest, my dude,
    I couldn't keep up with anyone else.
[06:15] ISAGI
    How do you mean?
[06:17] NANASE
    This may sound rude, bro,
[06:20] NANASE
    but Rin-kun's and Shidou-san's movements
    were so outta this world, I couldn't follow 'em.
[06:26] NANASE
    But I felt I could keep up with you,
     Isagi-san, if only barely.
[06:32] ISAGI
    I see. Well, thanks to you, my range of options
    over what I could do increased, so it's all good.
[06:37] ISAGI
    In fact, it was huge for me.
[06:39] NANASE
    And Hiori-san was on the money, too.
[06:42] HIORI
    I just played like I usually do.
[06:46] HIORI
    Isagi-kun's goal allowed me and
     Nanase-kun to show our worth,
[06:51] HIORI
    so I think the three of us
     did what we could.
[06:54] ISAGI
    Yeah, I did all I could.
    I have no regrets, either.
[06:58] NANASE
    Same here. Now we just
    hafta wait for the results.
[07:02] NANASE
    Great job on the tryouts, bros!
[07:05] HIORI
    Ouch, that hurt.
[07:08] NANASE
    My bad.
[07:10] ISAGI/I
    I've now unlocked this new sensation,
    though I haven't completely mastered it.
[07:18] ISAGI/I
    If I can increase the reproducibility of
    that trancelike sensation and use it at will,
[07:25] ISAGI/I
    I can aim even higher.
[07:27] HIORI
    Ain't the next game 'bout to start?
[07:31] NANASE
    The second match!
[07:37] SIGN
    3rd Selection: Tryouts
[07:37] SIGN
    Match 2
[07:47] REO/I
    I've grown a little stronger
    since you picked someone else.
[07:53] REO/I
    To catch up to you,
    I've scrabbled my way up.
[07:57] REO/I
    But...
[08:00] REO/I
    You're still ahead of me.
[08:03] REO/I
    So I'm gonna prove right here and now...
[08:07] REO/I
    that I'm the one who should
    be standing next to you.
[08:10] SHIDOU
    Oh?
[08:11] IGARASHI
    Huh? He's even faster now.
[08:12] ARYU
    That Number 10...
[08:14] ARYU
    I will mark him.
[08:16] REO/I
    That spot there, Nagi?
[08:18] REO/I
    The type of pass you want, the timing of it...
[08:22] REO/I
    I know it all better than anyone!
[08:23] NAGI
    Good pass.
[08:25] ISHIKARI
    Nope, not really.
[08:28] REO/I
    S-So tall.
[08:29] REO/I
    The tallest high school
    soccer player, Ishikari.
[08:33] ISHIKARI
    That was a bit low for me.
[08:35] NAGI
    Aw, man.
[08:36] NAGI
    It went to him.
[08:39] SHIDOU
    Okay, let's counter!
[08:40] SHIDOU
    Pass it, you long bottom lashes jerk.
[08:45] IGARASHI
    Use me, Rin!
[08:47] IGARASHI
    I'm what people call a "useful monk."
[08:51] IGARASHI/I
    I-It came to me! A pass from
    the No. 1 in the rankings!
[08:56] IGARASHI/I
    I-I'm totally pulling off an awesome
    counterattack with the No. 1!
[09:01] REO
    Hold it, Igaguri.
[09:02] REO
    I'll turn you into a useless monk.
[09:05] IGARASHI/I
    Not making it easy for me, huh?
[09:08] IGARASHI/I
    Either way, I can't take
    the ball nearer the goal.
[09:11] IGARASHI/I
    This needs to be a telling final ball.
[09:14] IGARASHI/I
    But who do I pass to?
[09:16] IGARASHI/I
    Which genius should I follow?
[09:19] IGARASHI/I
    I'm at the crossroads of my destiny.
[09:24] IGARASHI/I
    Which genius is gonna
    yank me up to the next stage?
[09:30] SHIDOU
    What the hell are you doing?!
[09:32] SHIDOU
    Want me to crack open your skull, Igaguri?!
[09:34] IGARASHI
    Namu!
[09:36] IGARASHI/I
    Aw, hell.
[09:39] IGARASHI/I
    I panicked and passed to Shidou.
[09:43] SHIDOU
    This way, Topknot.
[09:45] GAGAMARU
    Crap. You're going around
    behind me, Mr. Antenna?
[09:48] GAGAMARU
    But I can...
[09:51] GAGAMARU
    still just about reach it.
[09:53] SHIDOU
    Wow, cool.
[09:54] IGARASHI
    The hell? Stop getting in our way!
[09:59] GAGAMARU
    Show me what you've got, No. 5.
[10:13] REO/I
    Drag scissors.
[10:14] REO/I
    You shift your opponent's center of gravity,
    then dribble past at top speed.
[10:19] REO/I
    He's explosive!
[10:21] REO/I
    The No. 1 is being treated
    like a child one-on-one!
[10:24] YUKIMIYA
    Soccer is fundamentally
    played one-on-one.
[10:27] YUKIMIYA
    In one-on-one situations, I'm confident
    there's no one better than me in Japan.
[10:32] SHIDOU
    That's the good shit!
[10:33] SHIDOU
    Now do it to me, Goggle Man!
[10:37] REO/I
    Yukimiya.
[10:39] REO/I
    Despite his looks, he's an infighter
    who relies on his speed and physique.
[10:44] REO/I
    While Bachira's dribbling relies on
    technique and creativity to sneak past...
[10:49] YUKIMIYA
    This way, slowpoke.
[10:53] REO/I
    ...this guy's all about forcing his way
    through with power and speed.
[10:57] REO/I
    This is the No. 5, Yukimiya Kenyu...
[11:01] REO/I
    the One-on-One Emperor.
[11:04] IGARASHI
    We can't beat him alone.
    Let's team up, Ishikari!
[11:07] ISHIKARI
    I don't like you ordering me around.
[11:10] ISHIKARI
    But I'll do it.
[11:11] REO
    Use this side, Yukimiya!
[11:13] YUKIMIYA
    Nope, nah, not a chance.
[11:15] YUKIMIYA
    It'll all resolve peacefully if I score.
[11:20] REO/I
    A mid-range shot from there*?
[11:22] REO/I
    But wait. He has no sight of goal.
[11:26] IGARASHI
    A miskick!
[11:29] YUKIMIYA
    I'm a pacifist.
[11:33] REO/I
    What's with that trajectory?
    It's dropping sharply and curling.
[11:37] REO/I
    A gyro shot?
[11:39] ARYU
    I have arrived.
[11:41] IGARASHI
    Wow! Nice!
[11:43] YUKIMIYA
    Oh? There's another one, isn't there?
[11:47] NAGI
    Yikes.
[11:49] NAGI
    That's got weight.
[11:52] REO
    Nagi.
[11:53] YUKIMIYA
    You controlled it, huh?
[11:56] YUKIMIYA
    Nicely done, No. 6.
[12:02] REO/I
    The top guys are playing*
    at hyperdimensional level.
[12:09] REO/I
    You're not the Nagi I used to know.
[12:14] NAGI
    Sorry, Mr. Four-Eyes.
[12:16] NAGI
    I stole your goal.
[12:25] REO/I
    There's no way I could've
     scored a goal like that.
[12:28] REO/I
    Such a powerful yet precise shot.
[12:31] REO/I
    They're not coordinating,
[12:32] REO/I
    but they enhance each other
    by hurling super plays around.
[12:36] YUKIMIYA
    Good control, Nagi-kun.
[12:38] NAGI
    Nice shot, Mr. Four-Eyes.
[12:41] NAGI
    Let's do this, um...
[12:43] NAGI
    Yukimiya.
[12:45] YUKIMIYA
    You can call me Yukki.
[12:48] REO/I
    At my level, I can't reach you.
[12:51] REO/I
    I'm not good enough to
    satisfy you anymore, Nagi.
[12:57] REO/I
    Look at you having fun.
[13:00] REO/I
    You're a totally different person
    from the bored guy I used to pass to.
[13:04] REO/I
    Jerk.
[13:12] REO/I
    You're not mine anymore, are you?
[13:21] SHIDOU
    Time for a counterattack.
[13:23] RIN
    Get moving, antenna-head.
[13:24] SHIDOU
    Don't boss me around, Rin-Rin.
[13:27] SHIDOU
    I live my life how I want.
[13:29] RIN
    Who are you calling "Rin-Rin," pest?
[13:33] REO/I
    The Top 6 really are on another level.
[13:36] REO/I
    They have outstanding weapons
    that go beyond 100%
[13:39] REO/I
    where normal people can't reach,
    however hard they try.
[13:43] REO/I
    And then, there's me.
[13:45] REO/I
    A balanced all-rounder.
[13:48] REO/I
    No matter how much I improve the quality
    of my play, the max I can manage is 99%.
[13:52] REO/I
    With my specs,
[13:55] REO/I
    how am I supposed to
    go up against the Top 6?
[13:59] IGARASHI
    Pass it here, Rin!
[14:02] ISHIKARI
    Yup, No. 1. A wise choice.
[14:05] TANAKA
    Ack, so high!
[14:06] ISHIKARI
    One more time.
[14:08] ARYU
    Two giants in a towering
     coalition government.
[14:10] REO
    They're way out of reach!
[14:14] REO/I
    The chemical reaction
    of monsters like them...
[14:20] SHIDOU
    You weasel. You went for height
    so it'd be outta my reach that whole time.
[14:25] RIN
    Hmph. I'm just streamlining the field.
[14:28] RIN
    A pest like you needs exterminating.
[14:30] SHIDOU
    I'd like to see you try, virus buster.
[14:35] REO/I
    To be the best striker in the world...
[14:38] REO/I
    They don't want anything else.
[14:42] REO/I
    Or rather, nothing else excites them.
[14:46] REO/I
    These batshit idiots.
[14:50] NAGI
    That pisses me off.
[14:51] NAGI
    Let's go again.
[14:54] REO/I
    That's why they shine so brightly.
[15:00] REO/I
    I'm not like that.
[15:02] REO/I
    Even if I lose here and
    get sent home, I'll live.
[15:07] REO'S DAD
    Reo, you're my successor.
[15:11] REO'S MOM
    What can I get you?
[15:13] REO'S MOM
    You were top of your grade again.
[15:15] REO'S MOM
    Go to a top university and
    become a top businessperson.
[15:20] SIGN
    Soccer Tactics
[15:20] SIGN
    Core Training for Soccer
[15:20] SIGN
    History of Soccer Around the World and in Japan
[15:20] SIGN
    Soccer Formations
[15:20] SIGN
    Improving Your Soccer Skills
[15:20] SIGN
    Improving Your Soccer Skills
[15:20] SIGN
    Analysis of the Athlete Mentality
[15:24] REO'S DAD
    No. Forget it.
[15:26] REO'S DAD
    You were born to surpass me.
[15:30] REO'S DAD
    Only a chosen few can be soccer players.
[15:36] REO'S DAD
    There's no way you can be one.
[15:38] REO'S MOM
    We're saying this for your sake.
[15:40] REO'S DAD
    We're saying this for your sake.
[15:43] REO'S DAD
    For...
[15:44] REO'S MOM
    ...your sake.
[15:51] REO
    Bullshit.
[15:55] REO/I
    Going back there means
    going back to a life of boredom.
[16:00] REO/I
    What I want is right here.
[16:03] REO/I
    No. It's nowhere but here.
[16:08] REO/I
    If my dream's going to
    shatter miserably and fade away,
[16:12] REO/I
    I'll throw it all away...
[16:17] REO/I
    and become an idiot!
[16:18] YUKIMIYA
    Here I go.
[16:20] IGARASHI
    I'm gonna—
[16:23] RIN
    Not so good at two-on-ones, Glasses?
[16:25] YUKIMIYA
    Gosh, you're a charmer.
[16:27] IGARASHI
    Second ball!
[16:29] REO/I
    If my skills are capped at 99...
[16:36] SHIDOU
    Bring it.
[16:38] REO/I
    If my talent is to deftly pull off any play...
[16:43] REO/I
    then I should be proud of that
    and lean into it!
[16:50] ARYU
    Incoming pass into the area!
[16:52] ARYU
    Watch out for Mr. Control.
[16:54] REO/I
    I am no longer a jack-of-all-trades.
[16:56] REO
    Call me the master of all trades.
[16:59] REO/I
    I'll take you all on
    with everything I've got.
[17:04] NAGI\I
    To me, Reo. Right here.
[17:11] REO/I
    Not happening, Nagi.
[17:13] ARYU
    He's not passing?
[17:15] IGARASHI
    Huh? A shot?
[17:17] REO
    Just like you're changing at Blue Lock,
[17:20] REO
    I'll change into whatever color I want!
[17:25] IGARASHI
    He messed up! It's a miskick!
[17:28] ARYU
    That trajectory...
[17:29] ARYU
    It's the same as before?
[17:39] IGARASHI
    For real? Did he just copy Yukimiya's shot?
[17:45] REO/I
    This is my new play style: the Chameleon.
[17:53] ISAGI/I
    Wow.
[17:55] ISAGI/I
    Reo's goal just now used his copying ability,
     taking full advantage of his deftness.
[18:01] ISAGI/I
    That's the answer Mikage Reo
    has found to survive in Blue Lock.
[18:07] NANASE
    Wow. Copying plays? Bro's invincible now.
[18:11] HIORI
    Nah, it's still a copy.
[18:14] HIORI
    No matter how well he copies a move,
    the reproduction's 99% at best.
[18:21] HIORI
    So against a formidable 100%-or-higher
     original move, it ain't winnin' out so easily.
[18:27] ISAGI/I
    That's true. Even if he can copy a move,
    it'll always be inferior to the original.
[18:32] ISAGI/I
    Plus, things like speed and height are
    physical attributes that can't be copied.
[18:38] ISAGI/I
    I can't see how he'd deal with that.
[18:42] ISAGI/I
    Which means Reo's new copying
    ability is still under development.
[18:56] REO/I
    I'm still not good enough
    to beat the Top 6.
[19:03] REO/I
    But I now know the path to take to evolve.
[19:08] NAGI
    We lost, Reo.
[19:12] NAGI
    But that was a nice goal.
[19:16] NAGI
    I like your choice of copying the weapons
    of other strong players. It's very you.
[19:27] REO
    But...
[19:29] REO
    It's still not enough.
[19:31] REO
    It's not the soccer you want to play.
[19:35] NAGI
    Right.
[19:38] REO
    Then, leave me alone.
    Look down on me and wait.
[19:42] REO/I
    I'll become someone
    you can't help but chase after.
[19:50] NAGI
    Got it.
[20:00] SIGN
    Tryouts
[20:00] SIGN
    2nd Match
[20:01] REO/I
    I'll get what I want at all costs.
[20:03] SIGN
    Tryouts
[20:03] SIGN
    2nd Match
[20:04] SIGN
    Tryouts
[20:04] SIGN
    2nd Match
[20:04] SIGN
    Tryouts
[20:04] SIGN
    2nd Match
[20:05] SIGN
    Tryouts
[20:05] SIGN
    2nd Match
[20:06] SIGN
    Tryouts
[20:06] SIGN
    2nd Match
[21:38] BURATSUTA
    Oh, if it isn't Itoshi Sae-kun.
[21:41] BURATSUTA
    Thank you for coming to this meeting.
[21:44] BURATSUTA/HOICHI
    Nice to meet you, Mr. Genius.
[21:50] DABADIE
    Hey, Sae-chan, don't just walk in.
[21:50] SIGN
    Itoshi Sae's Agent
[21:54] SAE
    Who's the beer belly and
    the incompetent-looking loser?
[21:57] DABADY
    What? That's the chairman and the manager.
[22:00] SAE
    In that case, that makes this easy.
[22:02] SAE
    I watched the video of the
    U-20s or whatever that was,
[22:07] SAE
    and in a word, they're shit.
[22:10] SAE
    Especially the forwards.
    They're bunglers stewed up into vomit.
[22:11] SIGN
    BUNGLERS
[22:12] SIGN
    BUNGLERS
[22:12] SIGN
    VOMIT
[22:14] SAE
    I accepted your offer because
    it meant playing the guys in Blue Lock,
[22:20] SAE
    but if my team's no better than
     a school team, that's it. I'm out.
[22:25] DABADIE
    Wait, can you stew bunglers up into vomit?
[22:27] HOICHI
    Is he insulting my team?
[22:29] BURATSUTA
    Come now. You need to be
    the adult in the room, Hoicchan.
[22:32] BURATSUTA
    I-Itoshi Sae-kun.
    You don't like the forwards, huh?
[22:36] BURATSUTA
    Then, we can get someone else, no problem.
[22:40] BURATSUTA
    An overage player. Or even a legend.
[22:43] SAE
    Can I have anyone I want?
[22:45] BURATSUTA
    Yes, sure. As long as they're Japanese.
     It can be Ramos. Or Kazu.
[22:50] SAE
    In that case...
[22:53] SAE
    There's an idiot in Blue Lock
    I want to team up with.
[23:00] SIGN
    A
[23:00] YUKIMIYA
    Blue Lock Additional Time.
[23:01] SIGN
    Additional Time!
[23:01] SIGN
    Additional Time!
[23:01] SIGN
    Additional Time!
[23:01] SIGN
    Additional Time!
[23:02] SIGN
    Additional Time!
[23:02] SIGN
    Additional Time!
[23:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] SIGN
    Blue Lock
[23:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:04] SIGN
    Nagi
    Seishiro
[23:04] SIGN
    Nagi
    Seishiro
[23:04] SIGN
    Yukimiya
    Kenyu
[23:04] SIGN
    Yukimiya
    Kenyu
[23:04] SIGN
    You Remind Me of...
[23:04] SIGN
    You Remind Me of...
[23:07] YUKIMIYA
    You know, you kind of remind me
     of a sloth, Nagi-kun.
[23:11] NAGI
    Huh?
[23:12] NAGI
    You think? I don't see it.
[23:14] YUKIMIYA
    Yeah, just like that.
[23:17] NAGI
    On the other hand, Yukki reminds me of...
[23:20] NAGI
    a psychopath tarsier.
[23:22] YUKIMIYA
    Uh, because I wear glasses? Really?
[23:26] YUKIMIYA
    Some other guys here wear glasses,
    like Zantetsu, your former teammate.
[23:26] SIGN
    Tarsiers look like
    they're wearing
    glasses, therefore
    they must be
    smart monkeys
[23:30] NAGI
    Nah, Zantetsu doesn't
    remind me of a tarsier.
[23:34] NAGI
    It's not the glasses. That's too simplistic.
[23:37] YUKIMIYA/I
    Then, what is this comparison based on?
[23:40] YUKIMIYA
    I-I see.
[23:41] YUKIMIYA
    Then, how about Reo-kun?
[23:43] NAGI
    Hm, Reo's a chameleon, I guess.
[23:46] YUKIMIYA
    Oh, I can totally see it.
[23:48] REO
    Copy, copy.
[23:50] YUKIMIYA
    And Aryu-kun's like a stick insect, yeah?
[23:52] ARYU
    Glam!
[23:53] NAGI
    Or a stick glam-sect.
[23:56] NAGI
    As for Isagi...
[23:58] NAGI
    He's a rhinoceros beetle.
[23:59] ISAGI
    You donkey.
[24:01] YUKIMIYA
    Because of his hairstyle.
[24:02] NAGI
    Barou's a boss gorilla, I think.
[24:04] BAROU
    Donkey, ook.
[24:06] YUKIMIYA
    That's pretty much just his face.
[24:08] NAGI
    Oh, yeah. Tokimitsu's a female gorilla.
[24:10] TOKIMITSU
    Ook-a!
[24:11] YUKIMIYA
    He and Barou-kun are a couple.
[24:12] BAROU
    Ook.
[24:13] SIGN
    Itoshi
    Rin
[24:13] SIGN
    Itoshi
    Rin
[24:15] YUKIMIYA
    Then, what about Rin-kun?
[24:17] NAGI
    Huh? He's a...
[24:21] NAGI
    Hm...
[24:22] NAGI
    A sludge monster?
[24:24] RIN
    Half-baked. Half-baked.
[24:26] YUKIMIYA
    Oh, like the sad result
    of a failed experiment?
[24:29] NAGI
    Yeah. If you touch it, you get poisoned.
[24:31] RIN
    Half-baked. Half-baked.
[24:34] RIN
    Who's "sludge," hm?
[24:35] NAGI
    Ah.
[24:36] YUKIMIYA
    Crap.
[24:37] RIN
    And Isagi isn't a rhinoceros beetle.
[24:39] RIN
    That antenna sprout makes him
    a larva that gets eaten by a bird.
[24:43] ISAGI
    I'm getting to a good part, genius!
[24:46] NAGI
    Oh, that's true.
[24:48] NAGI
    That's why you're No. 1.
[24:50] YUKIMIYA
    Let's stop this game.
[24:52] YUKIMIYA
    No one gains from this.

Season 3

29 - FLOW

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ISAGI/I
    So far, Team A have won all their matches.
[00:18] ISAGI/I
    But Barou and Bachira scored goals, too.
[00:19] SIGN
    Match 4
[00:19] SIGN
    Match 3
[00:19] SIGN
    Shidou
[00:19] SIGN
    Otoya
[00:19] SIGN
    Bachira
[00:19] SIGN
    Shidou
[00:19] SIGN
    Itoshi
[00:19] SIGN
    Karasu
[00:19] SIGN
    Itoshi
[00:19] SIGN
    Yukimiya
[00:19] SIGN
    Nagi
[00:19] SIGN
    Barou
[00:19] SIGN
    Otoya
[00:19] SIGN
    Karasu
[00:19] SIGN
    Karasu
[00:19] SIGN
    Nagi
[00:19] SIGN
    Otoya
[00:22] ISAGI/I
    This is the final match.
[00:25] RIN
    You're a persistent pest!
[00:27] SHIDOU
    Don't like it? Leave.
[00:35] SHIDOU
    Son of a...
[00:40] ANRI/I
    The fifth match is over.
[00:42] ANRI/I
    Team A wins, 5-4.
[00:45] BACHIRA
    Oh, boy. I've got a bad feeling about this.
[00:48] TOKIMITSU
    Hey, you do know the match is over, right?
[00:51] RIN
    Good. Now I can kill him
     without any worries.
[00:55] RIN
    You talentless piece of trash!
[00:57] SHIDOU
    Couldn't agree more.
[00:59] SHIDOU
    I'll curb stomp ya and
     put ya outta action for good!
[01:06] SHIDOU
    Your head's gonna be crackalack-Rin-Rin!
[01:08] TOKIMITSU
    Seriously, you shouldn't be doing that!
[01:16] EGO
    That's enough out of you.
[01:19] EGO/I
    I can't believe I had to use the
    electric shock anti-riot measure.
[01:23] TOKIMITSU
    Electric shock?!
[01:25] EGO/I
    All the matches are now over.
[01:28] EGO/I
    The tryouts are complete.
[01:31] EGO/I
    In six hours' time, I will announce the
    lineup for the match against Japan's U-20s.
[03:10] SIGN
    Episode
[03:10] SIGN
    Episode
[03:17] SIGN
    List of registered players
    who passed the 3rd Selection
[03:19] SIGN
    Remove Players
[03:19] SIGN
    Do you wish to remove
    selected players from roster?
[03:21] SIGN
    Remove Players
[03:21] SIGN
    Selected players removed
    from roster
[03:24] ANRI
    Have you made your decision?
[03:26] EGO
    Yeah.
[03:27] EGO
    "Too many cooks spoil the broth."
[03:31] ANRI
    Huh?
[03:32] EGO
    Some talents have to be
    left out if you want to win.
[03:38] SIGN
    Japan Football Union
[03:38] SIGN
    Buratsuta
[03:41] EGO
    At a vitally important time like this?
[03:44] SIGN
    Time until
    Starting
    Lineup
[03:44] SIGN
    for the U-20s
    Exhibition
    Match is
    Announced
[03:44] SIGN
    Wait in the Assembly Area
[03:47] NANASE
    Aw, heck. I'm super nervous.
[03:50] SIGN
    Time until
    Starting
    Lineup
[03:50] SIGN
    for the U-20s
    Exhibition
    Match is
    Announced
[03:50] IGARASHI
    Huh? Where's Shidou?
[03:52] RAICHI
    Probably still in the correction room.
[03:55] ISAGI/I
    Aside from the Top 6,
    the only guys who scored were me...
[03:59] ISAGI/I
    Bachira...
[04:01] ISAGI/I
    Barou...
[04:02] ISAGI/I
    and Reo.
[04:04] ISAGI/I
    If that's how he's picking players,
    I've got a chance.
[04:08] ISAGI/I
    I want to be chosen.
[04:10] ISAGI/I
    I want to fight on a field
    where I can change my own destiny.
[04:23] EGO
    Hello there. Good work,
    diamonds in the rough.
[04:29] EGO
    Is this the second time
    I've seen you in person?
[04:31] SIGN
    Blue Lock General Director
[04:32] EGO
    Good to see you again.
[04:34] IGARASHI
    Wow, it's been ages.
[04:37] BACHIRA
    Ego in the flesh.
[04:39] EGO
    Let me redefine this.
[04:41] EGO
    Soccer is a sport where you score goals.
[04:44] EGO
    Goals are the one
    and only existential value.
[04:47] EGO
    That's why I've built a team around
    the egoist with the highest goal average.
[04:55] EGO
    Prepare yourselves and listen up.
[04:57] EGO
    I will now announce the eleven players
    who will take on Japan's U-20s.
[05:05] EGO
    First, the guy up top:
[05:08] EGO
    Itoshi Rin.
[05:11] EGO
    He has the highest goal
    average of 2.5 per game.
[05:15] EGO
    The team will employ a super all-out
    attack formation centered around you.
[05:22] EGO
    If they score five,
    you will score six and win.
[05:25] EGO
    "Destruction follows destruction."
[05:27] EGO
    As its vanguard, you embody
     the philosophy of this team.
[05:33] EGO
    And the remaining ten players will be
    the bullets that escalate that destruction.
[05:38] EGO
    First up, the goalkeeper:
[05:41] EGO
    Gagamaru Gin.
[05:43] GAGAMARU
    Oh. Me?
[05:46] EGO
    Explosive reactions
    and a body on springs.
[05:49] EGO
    You scored highest in
    the goalkeeper aptitude.
[05:54] EGO
    You'll be the guardian of this team.
[05:56] GAGAMARU
    So that's why. Got it.
[06:00] EGO
    Next up are the two center backs:
[06:03] EGO
    Aryu Jyubei...
[06:05] EGO
    and Niko Ikki.
[06:07] EGO
    The right center back will overwhelm
    opponents with his height and reach.
[06:11] EGO
    The left center back has a sharp mind
    for stealing the ball and reading the field.
[06:16] EGO
    And the two full-backs who'll use speed and
    technique to dribble up and down the flanks...
[06:22] EGO
    On the right is Chigiri Hyoma.
[06:25] CHIGIRI
    Yes, sir.
[06:26] EGO
    And on the left is Bachira Meguru.
[06:29] BACHIRA
    All righty.
[06:31] BACHIRA
    That said, no matter where I am
    on the field, I'll try to score.
[06:38] EGO
    And the defensive midfielder connecting
    this defensive line to the front line...
[06:46] EGO
    Karasu Tabito.
[06:48] EGO
    You're the best at keeping
     the ball in Blue Lock,
[06:51] EGO
    and your analytical skills help you see
    chances, so you'll be the heart of this team.
[06:57] KARASU
    I had a feeling you'd say that, dumdum.
[07:00] EGO
    Now for the attackers.
[07:04] EGO
    Slicing through the opponent's defensive
     walls from the wings, we have...
[07:08] EGO
    Otoya Eita.
[07:09] OTOYA
    'Kay.
[07:11] EGO
    Yukimiya Kenyu.
[07:13] YUKIMIYA
    Yes, my pleasure.
[07:15] EGO
    The right winger has speed and stealth
     to get behind opponents,
[07:19] EGO
    while the left winger
    dominates in one-on-ones.
[07:23] EGO
    And the two players stationed
    between them as the core of our attack:
[07:31] EGO
    First, a superb talent who scores
    stellar goals thanks to his ball control...
[07:37] EGO
    Nagi Seishiro.
[07:40] NAGI
    Gotcha.
[07:43] EGO
    And let me remind you again.
[07:45] EGO
    This team employs a super all-out attack
    formation, centered around Itoshi Rin.
[07:48] SIGN
    Super All-Out
[07:48] SIGN
    Attack
[07:48] SIGN
    Formation
[07:50] EGO
    The one who scored highest
    in compatibility with Itoshi Rin,
[07:55] EGO
    fulfilling the "assertion and coexistence"
    requirement as his shadow,
[08:00] EGO
    while possessing the talent to
    subjugate him and score himself...
[08:05] EGO
    The last piece of this puzzle is you...
[08:10] EGO
    Isagi Yoichi.
[08:15] ISAGI
    Yes, sir.
[08:18] EGO
    That is all.
[08:22] SIGN
    Yukimiya
[08:22] SIGN
    Nagi
[08:22] SIGN
    Itoshi
[08:22] SIGN
    Isagi
[08:22] SIGN
    Otoya
[08:22] SIGN
    Bachira
[08:22] SIGN
    Niko
[08:22] SIGN
    Karasu
[08:22] SIGN
    Aryu
[08:22] SIGN
    Chigiri
[08:22] SIGN
    Gagamaru
[08:22] EGO
    Here's the Blue Lock XI to face Japan's U-20s.
[08:30] ISAGI/I
    I did it. I got chosen.
[08:34] ISAGI/I
    I'm one of the Blue Lock XI!
[08:44] BAROU
    Damn it.
[08:47] YUKIMIYA
    I have a question.
[08:49] YUKIMIYA
    Why isn't Shidou-kun on the team?
[08:52] YUKIMIYA
    He scored goals, and he's the No.2, right?
[08:56] EGO
    Indeed, Shidou Ryusei did have
    a high goal average of 2.0 per game.
[09:03] EGO
    But those goals all stemmed
     from his own skills.
[09:06] EGO
    Which means that in these tryouts,
[09:08] EGO
    he wasn't able to trigger a single
    chemical reaction with Itoshi Rin.
[09:09] SIGN
    Chemical
    Reaction
[09:09] SIGN
    Chemical
    Reaction
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:12] EGO
    Plus, if he gets a red card for violent conduct,
    it'll put us at a major disadvantage.
[09:18] EGO
    For these reasons, I've determined
    he shouldn't be on the same field as Itoshi Rin.
[09:24] EGO
    More importantly, none of you can handle
    an egoist of Shidou Ryusei's caliber.
[09:30] EGO
    Someone who gets his thought process and
    goals to mutually improve the level of play...
[09:35] EGO
    We have no such talent here in Blue Lock.
[09:38] IGARASHI
    I mean, I don't think there's anyone anywhere
     in Japan who can handle a guy like him.
[09:43] YUKIMIYA
    But it'd be such a waste
    not to make use of his talents.
[09:48] EGO
    Right. So Shidou Ryusei will be a joker card
     we can sub in for Itoshi Rin.
[09:54] EGO
    Or at least, that was the plan.
[09:57] YUKIMIYA
    What changed?
[09:59] EGO
    A few hours ago, I received
    a phone call from Buratsuta of the JFU.
[10:04] SIGN
    Japan Football Union
[10:04] SIGN
    Buratsuta
[10:04] EGO
    Unless we meet a condition proposed
    by Itoshi Sae, he'll back out of the match.
[10:12] EGO
    If Itoshi Sae doesn't play, the match will
    be canceled, since the tickets won't sell.
[10:17] EGO
    And Blue Lock will die a natural death.
     That's what he said.
[10:22] EGO
    The condition Itoshi Sae proposed is this...
[10:29] SIGN
    3 hours earlier
[10:33] SHIDOU
    Lemme outta here, you four-eyed bastard.
[10:36] SHIDOU
    I promise I won't hit anyone anymore.
[10:42] SHIDOU
    I know you can hear me!
[10:44] SHIDOU
    I'll kill you, Mr. Lock-Off Specs!
[10:54] SAE
    What's up, Devil Boy?
[10:58] SHIDOU
    Who the hell are you?
[11:00] SAE
    This cage must be too small for you.
[11:07] SAE
    I'll set you free.
[11:10] SAE
    I want your ego.
[11:12] SAE
    Go berserk for me.
[11:22] EGO
    The condition was to add a player of
    his choice from Blue Lock to the U-20s.
[11:29] EGO
    In other words, Itoshi Sae
    chose Shidou Ryusei over you.
[11:38] EGO
    We have 15 days left.
[11:42] EGO
    I'll assign you a training schedule
    that'll guarantee us victory.
[11:46] EGO
    Give it everything you've got.
[11:49] EGO
    From here on, failure will not be tolerated.
[11:53] RIN
    Hmph. That's half-baked, you four-eyed rat.
[11:57] RIN
    For me, this game is nothing but a stepping
    stone to becoming number one in the world.
[12:02] BACHIRA
    True. I mean, I already bet
     my life when I got here.
[12:08] KARASU
    I ain't average enough for that to scare me.
[12:10] OTOYA
    I'm getting stoked.
[12:12] YUKIMIYA
    I'm looking forward to it.
[12:14] NAGI
    Yeah. I want to play them now.
[12:17] EGO
    That's the ego I want to see, Blue Lock XI.
[12:22] ISAGI/I
    Right. My goal isn't just
    to get picked for the team.
[12:26] ISAGI/I
    I will... no, Blue Lock will win
    this game and go beyond it...
[12:33] ISAGI/I
    Onto the world stage!
[12:36] EGO
    We will now begin the final training camp.
[12:37] SIGN
    Final
[12:37] SIGN
    Final
[12:38] SIGN
    Final Train
[12:38] SIGN
    Final Train
[12:38] SIGN
    Final Training
[12:38] SIGN
    Final Training
[12:38] SIGN
    Final Training Camp
[12:38] SIGN
    Final Training Camp
[12:41] SIGN
    Meeting Room, Japan U-20s Training Center
[12:42] SIGN
    Japan's U-20s
    vs
    Blue Lock
[12:42] SIGN
    Strategy
    Meeting
[12:43] HOICHI
    The match is in two weeks.
[12:45] SIGN
    Japan's U-20s Manager
[12:46] HOICHI
    And joining the Japan team
    for the first time is...
[12:50] HOICHI
    Itoshi Sae!
[12:52] SIGN
    New Generation
    World's Best 11
[12:55] PLAYER A
    Wow, it's really him.
[12:58] PLAYER B
    I can't believe we get to play with him.
[13:00] SENDOU
    Is that a good thing?
    He looks like an unpleasant prince to me.
[13:01] SIGN
    Japan's U-20s
[13:04] PLAYER B
    Hey, he can hear you.
[13:05] PLAYER A
    Who's that guy?
[13:06] SENDOU
    Hm? Must be a freebie that came
    with Itoshi Sae. Who knows?
[13:11] HOICHI
    For the honor of representing Japan,
    we can't afford to lose, no matter what.
[13:17] HOICHI
    Sae-kun, tell them how eager you are.
[13:19] SAE
    I don't have an ounce
    of interest in any of you.
[13:23] SAE
    But a chance like this doesn't come
    around twice in your playing careers.
[13:29] SAE
    Do your best not to irritate me. That is all.
[13:32] HOICHI
    Wait, um...
[13:34] PLAYER A
    Talk about confidence.
[13:36] SENDOU
    Don't underestimate us, Mr. Genius.
[13:39] SENDOU
    People might make a fuss about you overseas,
    but that's just at academy level.
[13:44] SENDOU
    We play in Japan's top league,
    and I'm a starting forward.
[13:49] SENDOU
    So watch your mouth.
[13:50] SAE
    And? You compete to be the top scorer
    in Japan, play for the Japan team,
[13:55] SAE
    make an annual salary of 50 million yen,
    marry a pin-up model, and have a happy family.
[14:01] SAE
    That's about the limits
    of your soccer career.
[14:06] SAE
    My only interest is becoming
     the best in the world.
[14:09] SAE
    The depth of your desire
    is nowhere near mine.
[14:12] SENDOU
    I-I wanna be the best—
[14:13] SHIDOU
    You should watch your mouth!
[14:16] SHIDOU
    You waste of a striker!
[14:18] SHIDOU
    Too bad. So sad. See you in your next life.
[14:22] SHIDOU
    You've got zero sense if
    you're concerned about status.
[14:25] PLAYER A
    Wh-What's your deal?!
[14:27] PLAYER B
    That's our star player—
[14:28] SHIDOU
    Oh?
[14:29] SIGN
    Japan's U-20s
[14:30] SHIDOU
    You all wanna go?
[14:32] SHIDOU
    Okay, if I win, put me in the starting lineup.
[14:35] HOICHI
    S-Stop already!
[14:37] SENDOU
    Shut up, freebie.
[14:39] SENDOU
    Don't you dare insult me!
[14:41] SHIDOU
    Okay, here's my first goal!
[14:46] AIKU
    All right, you guys. Stop it now.
[14:49] AIKU
    Talk about being underestimated.
[14:55] AIKU
    Love the spirit, little puppy.
[14:59] AIKU
    But it's on the field you're
    supposed to be showing results.
[15:03] AIKU
    Li'l Genius, you're a newcomer here, too.
[15:07] AIKU
    So why don't you win
    our trust with your play?
[15:11] AIKU
    As the defensive line...
[15:12] SIGN
    Japan's U-20s
[15:13] SIGN
    Japan's U-20s
[15:14] SIGN
    Japan's U-20s
[15:15] SIGN
    Japan's U-20s
[15:15] AIKU
    ...we've got your back.
[15:20] CHIGIRI
    Built around their tall defender, Aiku,
    who's gotten offers from Italy's Serie A,
[15:22] SIGN
    The captain of the team
[15:22] SIGN
    for his strong defensive skills.
[15:22] SIGN
    Aiku plays at center back, and the Japan team...
[15:22] SIGN
    He has roots in Sweden, Germany, and Japan. As a defender...
[15:22] SIGN
    His physique and leadership skills are second to none among his peers...
[15:22] SIGN
    He's one of the notable players who will be the next generation's....
[15:22] SIGN
    Having received offers from Serie A clubs in Italy, his presence is known
[15:22] SIGN
    throughout the world of soccer. When he was younger, he played keeper
[15:22] SIGN
    converted to a defender and his talent blossomed.
[15:23] CHIGIRI
    the U-20s play a catenaccio system.
[15:29] ISAGI
    I see. So they're a defensive team.
[15:33] BACHIRA
    We just need to smash 'em, right?
[15:34] CHIGIRI
    Yeah. That said, they are the strongest
    elite team of players under 20 in Japan,
[15:40] CHIGIRI
    so it won't be that easy.
[15:42] BACHIRA
    So we just need to smash 'em, right?
[15:44] ISAGI
    Bachira, you keep repeating yourself.
[15:50] BACHIRA
    Because we just need to smash 'em, right?
[15:55] ISAGI
    Are you even listening?
[15:59] ANRI/I
    Complete your morning drill
    and take a break.
[16:03] ISAGI/I
    "Smash 'em," huh?
[16:06] ISAGI/I
    In that case, I think
    I'm still lacking in power.
[16:11] ISAGI/I
    Entering that trancelike
     state was a total fluke.
[16:16] ISAGI/I
    If I could use that on command...
[16:23] ISAGI
    Rin?
[16:25] ISAGI
    Hey, it's break time.
[16:26] ISAGI
    You should rest a little.
[16:28] RIN
    Huh? If you're going to
    interfere, get out, Isagi.
[16:32] ISAGI
    Yeah, but if you overdo it and get injured—
[16:35] RIN
    If I do, that means I'm only at that level.
[16:41] RIN
    At last, I get to play against
    my big bro. Against Itoshi Sae.
[16:45] RIN
    I get to crush and surpass him.
[16:49] RIN
    You have no idea how much
    I've longed for this moment.
[17:02] RIN
    I don't need it.
[17:04] ISAGI
    You get injured, Blue Lock's over.
[17:08] ISAGI
    I'm telling you not to
    cause problems for me.
[17:11] ISAGI
    Drink.
[17:13] RIN
    Hmph.
[17:18] RIN
    It's lukewarm.
[17:19] ISAGI
    Can it.
[17:24] ISAGI/I
    I've never seen that look
    on Rin's face before.
[17:28] ISAGI/I
    I want to win this match... with him.
[17:37] EGO
    Hello there, Team Blue Lock.
[17:40] EGO
    Your training should have
    your bodies awake by now.
[17:44] EGO
    So now, we need to wake up your brains.
[17:47] EGO
    I'll teach you how to
    ignite a fire in your life,
[17:50] EGO
    which is essential for becoming
     the best striker in the world.
[17:55] EGO
    "Flow." It's a mentally absorbed state
     that can be obtained
[18:00] EGO
    through personal optimal experiences.
[18:03] EGO
    Regardless of their scale, human beings
    have moments when they're so focused,
[18:07] EGO
    they even forget the passage of time.
[18:11] EGO
    That state of enjoying whatever it is
    and getting the brain all excited...
[18:15] EGO
    That's "flow."
[18:18] EGO
    Think back.
[18:20] EGO
    To when you broke out of
    your shells here at Blue Lock.
[18:25] EGO
    To when you poured
    all you had into that one play.
[18:30] ISAGI/I
    Flow.
[18:31] ISAGI/I
    It does ring a bell.
[18:35] ISAGI/I
    If this "flow" is the key to
    reproducing that trancelike state...
[18:38] EGO
    So how do you get into this flow?
[18:42] EGO
    The most important condition is
    concentrating on a daring challenge.
[18:49] EGO
    To put it plainly, you have to aim
    for an objective of optimal difficulty.
[18:55] SIGN
    Mentally Absorbed State
[18:55] SIGN
    Balance
    Between
[18:55] SIGN
    Challenge
    and Ability
[18:55] SIGN
    State
[18:55] SIGN
    Difficulty of Challenge
[18:55] SIGN
    Your Ability
[18:55] SIGN
    Anxiety
[18:55] SIGN
    Boredom
[18:55] SIGN
    High
[18:55] SIGN
    High
[18:55] SIGN
    Low
[18:55] SIGN
    Low
[18:56] EGO
    This image shows the balance between
    challenge and ability to get into a flow state.
[19:02] EGO
    If your abilities exceed a given challenge,
    you won't feel joy and you'll get bored.
[19:03] SIGN
    High
[19:03] SIGN
    High
[19:03] SIGN
    Low
[19:03] SIGN
    Low
[19:03] SIGN
    Difficulty of Challenge
[19:03] SIGN
    Your Ability
[19:03] SIGN
    Balance Between
    Challenge and Ability
[19:09] SIGN
    Bored
[19:11] EGO
    Conversely, if a given challenge
    exceeds your abilities,
[19:16] EGO
    you can't see yourself succeeding
     and you become anxious.
[19:18] SIGN
    Anxious
[19:20] EGO
    In short, you can't experience joy
    in a state of boredom or anxiety.
[19:27] EGO
    That's why you need concentration
    for a daring challenge.
[19:31] SIGN
    Know Your Abilities
[19:31] EGO
    Know your abilities precisely...
[19:33] SIGN
    Control Your Abilities
[19:33] EGO
    and control them.
[19:35] EGO
    Then, challenge yourself with a goal
    that's appropriate to you.
[19:35] SIGN
    Challenge Yourself With a Clear Goal
[19:38] EGO
    In that moment, you will pull out
    an exceptional performance,
[19:43] EGO
    which will push you up to the next level.
[19:47] EGO
    From the outside,
    it might look like a miracle.
[19:50] EGO
    But there's a formula to it.
[19:52] EGO
    And that's "flow."
[19:57] EGO
    However...
[19:59] EGO
    It's not easy to achieve.
[20:03] EGO
    Your daily life is flooded with
    information and entertainment.
[20:07] EGO
    It's an endless hell to cover up
     your boredom and anxiety.
[20:10] EGO
    People can't get absorbed
    in something so easily.
[20:15] EGO
    For example, you may passively get
    into a trancelike state on your phone.
[20:19] EGO
    But that's not the flow state you
    actively achieve, available only to you.
[20:23] EGO
    That cannot be classed as "ego" in my book.
[20:27] EGO
    The thrill you feel when you score a goal.
[20:30] EGO
    The exhilaration you feel
    when you gain a new weapon.
[20:34] EGO
    That joy is something
    that belongs only to you.
[20:39] EGO
    That's ego.
[20:42] EGO
    Blue Lock's the place where you escape
    the diarrhea of that passive trancelike state,
[20:47] EGO
    and only those who fully immerse
    themselves in soccer can survive.
[20:51] EGO
    So remember, diamonds in the rough...
[20:55] EGO
    the meaning of everything
    you've experienced in Blue Lock.
[20:59] EGO
    Remember how you've all evolved.
[21:02] ISAGI/I
    I see.
[21:04] ISAGI/I
    It's true that I became absorbed in
    my potential each time I grew stronger.
[21:13] EGO
    Now, does the goal of defeating
    Japan's U-20s make you feel...
[21:20] EGO
    bored?
[21:22] EGO
    Anxious?
[21:24] ISAGI
    No.
[21:26] ISAGI/I
    It's a challenge I can immerse myself in.
[21:29] EGO
    You get it now, don't you?
[21:31] EGO
    The door to defeating Japan's U-20s
     will only be opened
[21:36] EGO
    when you, the Blue Lock XI, get into
    a flow state on the field on game day.
[21:43] ISAGI/I
    On that grand stage,
    I will find my unique flow.
[21:48] EGO
    Now, let's prepare.
[21:50] EGO
    You're the new generation of egoists who
    will tear down Japanese soccer's status quo.
[21:57] EGO
    The world's waiting for your goals.
[22:01] ISAGI/I
    I'll find it.
[22:04] ISAGI/I
    The goal I can immerse myself in.
[22:08] ISAGI/I
    The goal that only belongs to me!
[23:42] NIKO
    Blue Lock Additional Time.
[23:42] SIGN
    A
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:44] SIGN
    Additional Time!
[23:44] SIGN
    Additional Time!
[23:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:44] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:46] SIGN
    Niko Ikki
[23:46] SIGN
    Niko Ikki
[23:46] SIGN
    Natural Communication
[23:46] SIGN
    Natural Communication
[23:46] NIKO
    I'm Niko Ikki, and I've been chosen for
    the Blue Lock XI to face Japan's U-20s.
[23:50] NIKO
    As defenders, let's communicate with each
    other in the game. Nice working with you.
[23:54] ARYU
    Likewise.
[23:54] SIGN
    Gagamaru Gin
[23:54] SIGN
    Gagamaru Gin
[23:54] SIGN
    Aryu Jyubei
[23:54] SIGN
    Aryu Jyubei
[23:55] ARYU
    Whatever my position may be,
    I will be at the top of my glam.
[23:59] GAGAMARU
    I've never played in goal before.
[24:02] GAGAMARU
    I have confidence in my physical abilities.
[24:04] GAGAMARU
    See? You can count on me.
[24:07] GAGAMARU
    Uh-oh. Help.
[24:08] ARYU
    I'm glamming to your aid!
[24:10] NIKO/I
    Oh, I see. We've got two airheads.
[24:14] NIKO/I
    With this type, the best way to build a
    rapport is to rely on sensibilities, not logic.
[24:20] NIKO/I
    To do that, I should gather
    info on their preferences.
[24:24] NIKO
    What do you two do on your days off?
[24:27] NIKO
    I'd like to get to know you both.
[24:30] GAGAMARU
    I'm in the mountains.
[24:32] GAGAMARU
    So I pick wild vegetables, sunbathe,
[24:35] GAGAMARU
    and take on wild boars.
[24:37] GAGAMARU
    I also sumo wrestle my bear friend,
    play Super Smash Bros., look for UFOs...
[24:43] NIKO/I
    That second half made no sense.
[24:45] ARYU
    I am usually found in pursuit
     of the ultimate glam.
[24:47] SIGN
    GLAM
[24:48] ARYU
    Feeling the universe, cherishing beauty,
     offering prayers to Buddha...
[24:52] ARYU
    When you empty your mind,
    even fire feels glam!
[24:56] NIKO/I
    None of what he said makes sense.
[24:59] NIKO/I
    B-But I will not dismiss them.
[25:01] NIKO
    W-Wow, very nice.
    I like how unique you both are.
[25:06] NIKO/I
    Without dismissing them,
    be positive and compliment them.
[25:08] NIKO/I
    That's the best course of
    action to gain their trust.
[25:12] ARYU
    So are you interested in pursuing
    the way of glam with me?
[25:15] NIKO
    Huh?
[25:16] ARYU
    Let your universe manifest
    itself in your body!
[25:18] ARYU
    Like this!
[25:19] SIGN
    GLAM
[25:19] SIGN
    GLAM
[25:21] GAGAMARU
    Like this?
[25:21] ARYU
    Yes. Very good, mountain man.
[25:24] NIKO
    L-Like this?
[25:25] ARYU
    Express the glam with your whole body!
[25:28] ARYU/NIKO/GAGAMARU
    Like this!
[25:29] SIGN
    GLAM
[25:31] NIKO
    G-Glam!
[25:33] NIKO
    Wait, am I having fun right now?

Season 3

30 - The Big Stage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] AIKU
    Good work, Li'l Genius.
[00:20] AIKU
    Got a minute to talk?
[00:23] SIGN
    Japan's U-20s
[00:26] SAE
    What do you want? Make it quick.
[00:29] AIKU
    All right.
[00:31] AIKU
    Our star player, Sendou, and your
    violent plus-one got into another fight.
[00:37] AIKU
    Seems they just can't get along.
[00:39] SAE
    Don't care.
[00:41] SAE
    Just kick that garbage "star player"
     of yours off the team.
[00:44] AIKU
    Nah, he may be garbage to you,
    but to us, he's our star player.
[00:53] AIKU
    So a lot of our players are saying
    if Sendou's left out, they won't play.
[01:00] AIKU
    At this rate, the match will be boycotted
    due to too many players withdrawing.
[01:04] AIKU
    Still not gonna change
    your mind, Li'l Genius?
[01:09] SAE
    Is that a threat?
[01:10] AIKU
    Not at all.
[01:12] AIKU
    I don't think anyone wants
    to see the match canceled.
[01:15] AIKU
    You're the crowd-pulling panda here,
    so I'm trying to be nice to you.
[01:21] SAE
    So what do you want?
[01:23] AIKU
    Let us win without Shidou.
[01:27] AIKU
    Should be easy for
    a genius like you, right?
[01:31] SAE
    Is that the consensus of the team?
[01:34] SAE
    Or did the JFU geezers put you up to it?
[01:37] AIKU
    Well, 99% of it is my selfish side wanting
    to know what you can bring to the table.
[01:50] AIKU
    And the remaining 1% is
    because it's my job as captain.
[01:55] AIKU
    I don't like money-grabbing adults, either.
[02:00] SAE
    You're one self-serving captain.
[02:03] SAE
    Interesting idea. Okay, I'll take the bait.
[02:07] AIKU
    You will? Thanks.
    You're more amiable than I thought.
[02:15] SAE
    Don't get the wrong idea.
[02:17] SAE
    I'll be the one testing you.
[02:20] SAE
    If you can't keep up with me, I'm out.
[02:25] AIKU
    All right.
[02:26] AIKU
    As you wish...
[02:28] SIGN
    Time
    Until
[02:28] SIGN
    the
    Match
[02:29] AIKU
    Li'l Genius.
[02:30] SIGN
    Begins
[04:05] SIGN
    Episode
[04:05] SIGN
    Episode
[04:06] SIGN
    The Big Stage
[04:28] ISAGI/I
    That day, I was surprisingly calm.
[04:41] ISAGI/I
    What mattered was what I had to do.
[04:46] ISAGI/I
    The "where" and "who" didn't matter.
[05:13] ISAGI/I
    The previous 15 days of training
    had helped me to think that way.
[05:22] ISAGI/I
    Mostly because we'd trained
    with a strong sense of purpose.
[05:32] ISAGI/I
    How would we get laser-like focused for
    this challenge that'd light a fire in our lives?
[05:32] SIGN
    Gagamaru
[05:32] SIGN
    Aryu
[05:32] SIGN
    Chigiri
[05:32] SIGN
    Karasu
[05:32] SIGN
    Bachira
[05:32] SIGN
    Niko
[05:42] ISAGI/I
    The answer to that lay in...
[05:52] HIGH SCHOOL BOY 1
    Oh, hey, there's a soccer game today.
[05:54] HIGH SCHOOL BOY 2
    Who are they playing again?
[05:56] HIGH SCHOOL BOY 3
    "Blue Lock"?
[05:58] HIGH SCHOOL BOY 3
    Never heard of 'em.
[06:00] HIGH SCHOOL BOY 1
    It's the U-20s' "diamond generation,"
     plus Itoshi Sae.
[06:04] HIGH SCHOOL BOY 1
    No way they'll lose.
[06:06] HIGH SCHOOL BOY 3
    Still, I never expected Itoshi Sae
     to actually turn out for them.
[06:22] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:22] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:23] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:23] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:23] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:23] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:23] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:23] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:25] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:25] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:25] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:25] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:25] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:25] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:25] SIGN
    Other Search Results
[06:25] SIGN
    What is Blue Lock
[06:25] SIGN
    Blue Lock high schoolers
[06:25] SIGN
    Blue Lock certified students
[06:25] SIGN
    Blue Lock striker
[06:25] SIGN
    Blue Lock Japan Team
[06:25] SIGN
    Blue Lock dropouts
[06:25] SIGN
    300 High Schoolers
[06:26] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:26] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:26] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:26] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:32] YOUNG AIKU
    Please just let me play soccer
     the way I want to.
[06:35] INSTRUCTOR A
    Not happening.
    You have to follow our rules.
[06:37] INSTRUCTOR B
    Use that exceptional physique
    you were born with...
[06:40] INSTRUCTOR C
    ...and focus on doing
    hold-up play for the team.
[06:48] AIKU
    All right.
[06:55] AIKU
    Blue Lock, huh?
[07:36] YOUNG SAE
    Wanna come with me?
[07:40] YOUNG RIN
    Yeah!
[07:43] KIDS
    Go! Go!
[07:45] KIDS
    Nice one!
[08:22] MAN 1
    This stadium is huge.
    I didn't know this was here.
[08:25] WOMAN 1
    We get to see Sae-kun in the flesh.
[08:27] MOTHER A
    Are you ready?
[08:27] TV ANNOUNCER/I
    They're known as the diamond generation!
[08:28] CHILD A
    Yay!
[08:29] CHILD A
    Wow, a poster of Sendou! Look, look!
[08:31] TV ANNOUNCER/I
    There are no gaps in Japan's U-20s!
    It's a certain victory!
[08:32] MAN 2
    I can't believe I get to see Itoshi Sae's
    first game and goal in a Japan shirt.
[08:34] TV ANNOUNCER/I
    Hoichi's Japan team strides into battle!
[08:36] CHILD B
    Bear!
[08:36] MAN 3
    This is such a premium event.
[08:38] SHOP STAFF
    Order number 120!
[08:41] WOMAN 2
    Say cheese!
[08:42] MAN 4
    What a long line.
[08:42] SIGN
    U-20 Japan
[08:42] SIGN
    E-Gate Entrance
[08:42] SIGN
    The end of the line
[08:43] STAFF
    This way, please!
[08:43] WOMAN 3
    Wonder what it's like inside.
[08:45] WOMAN 4
    Take my picture next!
[08:49] STAFF
    Itoshi Sae towels are sold out!
[08:51] MAN 5
    Aw, seriously?
[08:54] MOTHER B
    What's this?
[08:56] MOTHER B
    Is it a bear?
[08:57] FATHER A
    Hey, do you want one?
[08:59] CHILD C
    Nah.
[09:01] EGO/I
    There's one thing Japanese soccer
    needs to become the best in the world:
[09:07] EGO/I
    The birth of a revolutionary striker.
[09:11] EGO/I
    Based on my arbitrary
    and biased decision-making,
[09:13] MAN 6
    Jeez, you're drinking already?
[09:13] EGO/I
    I chose 300 18-and-under
    strikers from across the nation,
[09:17] EGO/I
    and started an experiment to turn one
    of them into the world's best striker.
[09:22] EGO/I
    And that's what this facility is for.
[09:22] MAN 7
    Who's the big-talking four-eyes
     with the bob cut?
[09:25] EGO/I
    "Blue Lock."
[09:25] MAN 8
    No idea.
[09:33] IYO
    Gosh, look at this, dear.
[09:36] ISSEI
    Yeah...
[09:38] ISSEI
    Is Yoichi really playing a game here?
[09:43] MAN 9
    It goes without saying
    that Itoshi Sae's awesome.
[09:45] MAN 9
    But Oliver Aiku in defense
    is seriously insane.
[09:49] MAN 10
    Oh, really? Huh.
[09:52] MALE VIP
    Sae-kun's a world-class player,
    so he's on a whole other level.
[09:56] MALE VIP
    I personally traveled
    to Spain to watch him play.
[09:59] FEMALE VIP
    Wow, you know so much.
[10:01] FEMALE VIP
    Hey, should we open this champagne now?
[10:03] MALE VIP
    Well, he's up against a bunch of failed
     high schoolers in this "Blue Lock" team.
[10:07] MALE VIP
    So I can see Sae-kun scoring a hat-trick
     and his team winning 5-0 or so.
[10:13] HIGH SCHOOL GIRL A
    Oh, it's over here!
[10:14] HIGH SCHOOL GIRL B
    Hey, nice! We're pretty close!
[10:29] HIGH SCHOOL GIRL A
    Sendou-kun's so cool!
[10:32] HIGH SCHOOL GIRL C
    Aiku!
[10:36] SIGN
    Time
    Until
[10:36] SIGN
    the
    Match
[10:39] SIGN
    Time
    Until
[10:39] SIGN
    the
    Match
[10:39] SIGN
    Begins
[10:48] ISAGI/I
    It's starting.
[10:51] BACHIRA
    Check it out, Isagi. How do I look?
[10:54] ISAGI
    Oh, looking good.
[10:56] ISAGI
    This is actually our first time
    wearing the Blue Lock kit.
[10:59] BACHIRA
    Yeah. At last, huh?
[11:02] CHIGIRI
    We're playing the U-20s for real.
[11:05] CHIGIRI
    I can't believe we've come this far.
[11:08] NAGI
    But today isn't the end.
[11:10] NAGI
    This is only our beginning, right?
[11:13] ISAGI
    Yeah.
[11:16] EGO
    Hello there. Sorry I'm late.
[11:19] EGO
    It took till the very last minute, but...
[11:23] SIGN
    Ishikari
[11:23] SIGN
    Raichi
[11:23] SIGN
    Reo
[11:23] SIGN
    Barou
[11:23] SIGN
    Tokimitsu
[11:23] SIGN
    Tsurugi
[11:23] SIGN
    Hiiragi
[11:23] SIGN
    Kurona
[11:23] SIGN
    Hiori
[11:23] SIGN
    Nanase
[11:23] SIGN
    Kiyora
[11:23] SIGN
    Igarashi
[11:23] EGO
    This is our bench.
[11:27] EGO
    We can use three subs.
[11:29] EGO
    Make sure you're ready to jump
     into the game at any moment.
[11:35] IGARASHI
    I got in.
[11:38] EGO
    And here's the other team's lineup.
[11:39] SIGN
    Japan's U-20s Starting Formation
[11:39] SIGN
    Sendou Shuto
[11:39] SIGN
    Chou Kento
[11:39] SIGN
    Darai Miroku
[11:39] SIGN
    Wakatsuki Itsuki
[11:39] SIGN
    Itoshi Sae
[11:39] SIGN
    Hayate Haru
[11:39] SIGN
    Kitsunezato Teru
[11:39] SIGN
    Oliver Aiku
[11:39] SIGN
    Fukaku Gen
[11:39] SIGN
    Niou Kazuma
[11:39] SIGN
    Neru Teppei
[11:41] IGARASHI
    Shidou isn't in it?
[11:43] RAICHI
    What the hell? Are they screwing with us?
[11:46] HIORI
    Maybe he's incompatible over there, too?
[11:49] SIGN
    Japan's U-20s Starting Formation
[11:49] SIGN
    Sendou Shuto
[11:49] SIGN
    Chou Kento
[11:49] SIGN
    Darai Miroku
[11:49] SIGN
    Wakatsuki Itsuki
[11:49] SIGN
    Itoshi Sae
[11:49] SIGN
    Hayate Haru
[11:49] SIGN
    Kitsunezato Teru
[11:49] SIGN
    Oliver Aiku
[11:49] SIGN
    Fukaku Gen
[11:49] SIGN
    Niou Kazuma
[11:49] SIGN
    Neru Teppei
[11:49] EGO
    I bet it's something like that.
[11:51] EGO
    Forget about it.
[11:53] EGO
    Either way, what you need
    to do stays the same:
[11:57] EGO
    Execute the plan.
[12:00] EGO
    Listen up, diamonds in the rough.
[12:03] EGO
    The world doesn't know you yet.
[12:07] EGO
    Don't you think this is the perfect stage?
[12:10] EGO
    Change your fate in the next 90 minutes.
[12:14] EGO
    Carve your egos into the world today.
[12:19] EGO
    We're going to win this, Blue Lock.
[12:22] IGARASHI
    Hell yeah!
[12:23] GAGAMARU
    Got it.
[12:24] NIKO
    Yes, sir.
[12:26] ISAGI/I
    Okay, let's go.
[12:28] ISAGI/I
    Let's start this decisive match!
[12:40] NERU
    Oh, here comes Blue Lock.
[12:43] BACHIRA
    Wow, there they are.
[12:45] ISAGI/I
    So this is U-20 Japan XI.
[13:09] ISAGI/I
    And that's Itoshi Sae.
[13:12] KARASU
    Tch. Can't help it. I'm gettin' excited.
[13:15] OTOYA
    Yup, totally.
[13:17] YUKIMIYA
    I like this feeling.
[13:19] ARYU
    I'm quivering with glam-ticipation.
[13:22] GAGAMARU
    Are you the goalie?
[13:25] GAGAMARU
    Today's my first time in goal.
[13:29] FUKAKU
    Huh?
[13:31] AIKU
    Shidou's your former teammate, right?
[13:35] AIKU
    Sorry, but he won't get
    the chance to play today.
[13:39] AIKU
    We'll stop you from scoring.
    Good luck out there, Blue Lock.
[13:44] ISAGI
    Sure.
[13:51] ISAGI/I
    If we lose this match,
    my soccer career is over.
[13:55] ISAGI/I
    I've survived moments like this before.
[13:58] ISAGI/I
    That's why I'm standing here on this stage.
[14:02] SPECTATORS
    Japan!
[14:04] SPECTATORS
    Japan!
[14:05] SPECTATORS
    Japan!
[14:07] SPECTATORS
    Japan!
[14:09] SPECTATORS
    Japan!
[14:10] SPECTATORS
    Japan!
[14:12] SPECTATORS
    Japan!
[14:14] SPECTATORS
    Japan!
[14:16] SPECTATORS
    Japan!
[14:17] SPECTATORS
    Japan!
[14:19] SPECTATORS
    Japan!
[14:21] SPECTATORS
    Japan!
[14:22] SPECTATORS
    Japan!
[14:24] SPECTATORS
    Japan!
[14:26] SPECTATORS
    Japan!
[14:28] SPECTATORS
    Japan!
[14:30] SPECTATORS
    Japan!
[14:31] SPECTATORS
    Japan! Japan! Japan!
[14:54] ISAGI
    Holy cow.
[14:56] SIGN
    Play-by-Play Announcer
[14:57] TEREASA
    This is a match the whole country
     will be watching.
[15:00] TEREASA
    The stadium is jam-packed.
[15:02] TEREASA
    What are your thoughts, Natsuki-san?
[15:04] NATSUKI
    Man, isn't this just the best?
[15:06] NATSUKI
    I can't believe it.
[15:08] SIGN
    Soccer Commentator
[15:08] NATSUKI
    I mean, the Itoshi Sae is
    playing today, you know?
[15:12] NATSUKI
    The whole world is tuned in to this game.
[15:14] TEREASA
    Indeed.
[15:16] TEREASA
    Here are the formations of both teams.
[15:19] TEREASA
    All eyes are on Itoshi Sae
     playing in the hole.
[15:22] TEREASA
    This match is being held
    at Blue Lock's main stadium.
[15:25] TEREASA
    And it's almost time for kickoff.
[15:29] ISAGI/I
    Maybe I've come farther
    than I ever imagined I would.
[15:35] ISAGI/I
    The view in front of me now is one I never
    envisioned before coming to Blue Lock.
[15:41] ISAGI/I
    How well can I play in
    front of this huge crowd?
[15:50] ISAGI/I
    No, ignore it.
[15:53] ISAGI/I
    Who cares what other people think?
[15:58] ISAGI/I
    I have to concentrate on myself.
[16:03] ISAGI/I
    Become immersed in the battle.
[16:07] RIN
    So half-baked.
[16:08] SIGN
    Blue Lock XI
[16:09] RIN
    What are you scared of, idiot?
[16:12] SIGN
    Blue Lock XI
[16:13] ISAGI
    I'm just totally stoked!
[16:15] CROWD
    Japan! Japan! Japan!
[16:16] SIGN
    Japan's U-20
[16:16] SIGN
    Blue Lock XI
[16:30] RIN
    Let's do this, Isagi.
[16:33] ISAGI
    Right.
[16:35] ISAGI/I
    I'm going to change the world with my goals.
[16:42] EGO
    Blue Lock XI, it's go time.
[16:46] SIGN
    Japan's U-20s
[16:48] ISAGI/I
    Our main attackers are me, Rin...
[16:51] SIGN
    Blue Lock XI
[16:54] SIGN
    Blue Lock XI
[16:54] ISAGI/I
    and Nagi.
[16:56] ISAGI/I
    The three of us will make the chances.
[17:01] ISAGI/I
    All built around this central triangle.
[17:04] EGO
    The basis of this formation is
    a 4-5-1 with Itoshi Rin up top.
[17:11] EGO
    But think of it as a defensive formation.
[17:14] EGO
    When attacking, the key player,
    Karasu Tabito, will drop back
[17:19] EGO
    between the two center backs
    to make a three-man defensive unit.
[17:24] KARASU
    Got it.
[17:26] EGO
    Then, the full-backs
    will move up to make it...
[17:30] EGO
    a 3-6-1 "nitro formation"
    with more men in the middle.
[17:36] EGO
    This is a flexible formation
    to nick goals from anywhere,
[17:40] EGO
    only made possible because
    of our all-striker team.
[17:44] EGO
    It's a super all-out attack
     Blue Lock system.
[17:48] NIOU
    More men, huh?
[17:50] AIKU
    Oh?
[17:52] ISAGI/I
    We have to take advantage of
    this moment before they can adjust.
[17:56] ISAGI/I
    Go for it...
[17:58] ISAGI/I
    monster!
[17:59] SIGN
    Blue Lock XI
[18:00] BACHIRA
    Shot fired, and boom.
[18:03] HAYATE
    Oh, what's this? You coming this way, kiddo?
[18:03] SIGN
    Japan's U-20
[18:06] BACHIRA
    Pretty please? If you don't mind.
[18:09] HAYATE/I
    He's fast.
[18:11] HAYATE/I
    From that double touch feint, he'll go here*!
[18:16] HAYATE/I
    Pivoting on the ball*
    while going at top speed?
[18:20] BACHIRA
    You ready?
[18:22] BACHIRA
    Air rush turn!
[18:26] BACHIRA/I
    Now to hit it first-time into the box.
[18:29] BACHIRA/I
    Nah.
[18:31] BACHIRA/I
    Not there.
[18:32] BACHIRA/I
    The one perfectly linking up
    with my perfect play...
[18:38] BACHIRA
    I knew it'd be you, Isagi.
[18:41] BACHIRA/I
    Love ya, partner.
[18:43] BACHIRA/I
    The U-20s... This field...
[18:46] BACHIRA/I
    You and I will smash 'em all!
[18:51] ISAGI/I
    I'm in behind!
[18:53] ISAGI/I
    You're perfect at this, Bachira.
[18:55] ISAGI/I
    I have more faith in your
    dribbling than anyone else.
[18:58] ISAGI/I
    This'll work.
[19:00] ISAGI/I
    Our style of soccer...
[19:02] ISAGI/I
    can slice right through them!
[19:11] ISAGI/I
    Wha...
[19:13] ISAGI/I
    Are you serious?
[19:15] ISAGI/I
    What's he doing here?
[19:17] BACHIRA
    No way. You can reach that?
[19:25] TERUASA/I
    A superb clearance by Oliver Aiku!
[19:30] ISAGI/I
    What the hell was that?
[19:32] ISAGI/I
    A guess? A reaction?
[19:34] ISAGI/I
    Or maybe it was both?
[19:38] ISAGI/I
    The positions of the players, my speed,
    where the ball was going to drop...
[19:43] ISAGI/I
    He had to have seen all of it,
    then moved reflexively in a second to cover.
[19:50] ISAGI/I
    His field of vision, his brain, his physique...
[19:54] ISAGI/I
    What kind of specs does he have?
[19:58] CROWD
    Aiku! Aiku! Aiku!
[19:58] ISAGI/I
    So this is Japan's U-20s'
    key defender and captain, Oliver Aiku.
[20:03] SIGN
    Japan's U-20s
[20:06] AIKU
    Know something, Blue Lock No. 11?
[20:10] AIKU
    People often compare strikers to thieves
     and defenders to the police.
[20:16] AIKU
    While I'm on patrol...
[20:19] AIKU
    you won't be stealing any goals, Li'l Burglar.
[20:23] CROWD
    Aiku! Aiku! Aiku!
[20:26] ISAGI/I
    Our max-intensity move was
    seen through in a second and stamped out.
[20:38] ISAGI/I
    The U-20s are on a whole other level.
[20:43] ISAGI/I
    This is great. I've found him.
[20:47] ISAGI/I
    The person I want to challenge.
[20:50] ISAGI/I
    He's the wall that'll lead me
    to finding my "flow."
[20:55] ISAGI
    Just try and catch me, Mr. Policeman.
[20:58] ISAGI
    You might wanna put a collar on me.
[21:03] AIKU
    All right.
[22:36] SIGN
    A
[22:36] NAGI
    Blue Lock Additional Time.
[22:37] SIGN
    Additional Time!
[22:37] SIGN
    Additional Time!
[22:37] SIGN
    Additional Time!
[22:37] SIGN
    Additional Time!
[22:38] SIGN
    Additional Time!
[22:38] SIGN
    Additional Time!
[22:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:38] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    Additional Time!
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    Additional Time!
[22:40] SIGN
    Nagi Seishiro
[22:40] SIGN
    Nagi Seishiro
[22:40] SIGN
    Yukimiya Kenyu
[22:40] SIGN
    Yukimiya Kenyu
[22:40] SIGN
    Preparation
[22:40] SIGN
    Preparation
[22:40] YUKIMIYA
    Hey, Nagi-kun, check it out.
[22:42] NAGI
    Hm? What is it, Yukki?
[22:45] YUKIMIYA
    This is the team we're playing: Japan's U-20s.
[22:50] NAGI
    Oh, yeah? Never seen 'em before.
[22:53] YUKIMIYA
    Let's look at their data
    to prepare ourselves.
[22:56] YUKIMIYA
    This is Sendou Shuto, their star forward.
[22:59] YUKIMIYA
    He's a regular in the league,
     and already a goalscorer.
[23:02] YUKIMIYA
    Seems his shots and speed are top-tier.
[23:04] NAGI
    Yeah? But doesn't he kinda remind you...
[23:08] NAGI
    of a mean fox from a picture book?
[23:10] YUKIMIYA
    Hah, yeah. I can kind of see it.
[23:14] YUKIMIYA
    Then, what about this Kitsunezato guy?
[23:17] NAGI
    A lemur.
[23:18] YUKIMIYA
    Hah, he does look a little cute.
[23:20] YUKIMIYA
    This Neru guy reminds me of a hamster.
[23:25] NAGI
    Then, this guy is a sleep-deprived raccoon.
[23:29] NAGI
    And this one is...
[23:31] NAGI
    one of those odd kokeshi dolls.
[23:34] YUKIMIYA
    He's not even an animal?
[23:35] RIN
    Hey. Keep it down, you two.
[23:38] SIGN
    Itoshi Rin
[23:38] SIGN
    Itoshi Rin
[23:38] YUKIMIYA
    Oh, Rin-kun.
[23:40] RIN
    Are you playing that same dumb game again?
[23:47] RIN
    Hmph. They're all
    water flea shit. End of story.
[23:52] YUKIMIYA
    Huh? Do water fleas even poop?
[23:54] NAGI
    Yeah? Then, what about...
[23:57] NAGI
    him?
[23:58] SIGN
    VEIN POP
[23:59] RIN
    What living thing do you hate the most?
[24:03] NAGI
    Huh? Um, the mosquito, maybe?
[24:06] NAGI
    A mosquito buzzing about when
     I'm trying to go to sleep. Yup, mosquito.
[24:06] SIGN
    BZZZ
[24:09] RIN
    A mosquito with an awful, nagging personality
    who tries to one-up you and can't be defeated.
[24:14] RIN
    He's an unpleasant,
    worthless creature like that.
[24:18] SIGN
    BZZZ
[24:18] SAE
    Half-baked. You're so half-baked.
    And your blood's lukewarm.
[24:22] NAGI
    Wow.
[24:24] SIGN
    THUMP
[24:24] NAGI
    Let's squeeze the life out of Itoshi Sae.
[24:27] YUKIMIYA
    Hey, let's not play this game anymore, okay?

Season 3

31 - Itoshi Sae

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] BACHIRA
    Shot fired, and boom.
[00:23] HAYATE/I
    He's fast.
[00:24] HAYATE/I
    From that double touch feint, he'll go here*!
[00:31] BACHIRA
    You ready?
[00:32] BACHIRA
    Air rush turn!
[00:37] ISAGI/I
    I'm in behind!
[00:38] ISAGI/I
    You're perfect at this, Bachira.
[00:41] ISAGI/I
    This'll work.
[00:42] ISAGI/I
    Our style of soccer...
[00:43] ISAGI/I
    can slice right through them!
[00:51] ISAGI/I
    Wha...
[00:52] ISAGI/I
    Are you serious?
[00:55] ISAGI/I
    What's he doing here?
[01:06] TEREASA
    A superb clearance by Oliver Aiku!
[01:11] SIGN
    Blue Lock XI
[01:12] ISAGI/I
    What he did just now...
[01:14] ISAGI/I
    From the defense line,
[01:16] ISAGI/I
    he could see where everyone was on*
    the field and where the pass might land.
[01:20] ISAGI/I
    He assessed the situation in a flash,
[01:22] ISAGI/I
    and ran to where the likely
    danger point was without hesitation.
[01:27] ISAGI/I
    That's the kind of reflex I want to use near
    the goal, but he makes full use of it to defend.
[01:33] ISAGI/I
    His field of vision, his brain, his physique...
[01:38] ISAGI/I
    His defending is on a whole other level
    from any defenders I've faced before.
[01:44] ISAGI/I
    This is a real defender.
[01:46] SIGN
    Japan's U-20s
[01:47] ISAGI/I
    This is Oliver Aiku.
[01:50] AIKU
    Here comes the throw-in!
[01:53] ISAGI/I
    We've got to crush him...
[01:55] ISAGI/I
    or we'll never win this match.
[03:30] SIGN
    Episode
[03:30] SIGN
    Episode
[03:31] SIGN
    Itoshi Sae
[03:39] ISAGI/I
    No matter how much we pass it
    around, with Aiku on patrol,
[03:43] ISAGI/I
    we won't make it through the middle.
[03:45] ISAGI/I
    So we'll get in behind.
[03:47] ISAGI/I
    Our second option is...
[03:49] ISAGI/I
    to break through down
    the right wing. Otoya!
[03:51] SIGN
    Blue Lock XI
[03:52] OTOYA
    'Kay. A stealthy breakthrough it is.
[03:55] DARAI
    Ah, yes. I can smell it.
[03:58] DARAI
    I can see right through that move.
[04:01] SIGN
    Japan's U-20s
[04:04] OTOYA
    What do you want, you inked-up monk?
[04:07] DARAI
    The yin and the yang.
[04:09] DARAI
    The field has two sides:
    the foreground and the background.
[04:15] DARAI
    There are those who receive
    the ball and stand in the foreground,
[04:18] DARAI
    and there are shadows who lurk in
    the background and go for one-shot kills.
[04:22] OTOYA/I
    He's keeping up with
    my off-the-ball movements?
[04:26] DARAI
    Too bad, ninja.
[04:28] DARAI
    I'm the same as you.
[04:32] DARAI
    Yes, I can smell it.
[04:35] OTOYA/I
    This guy...
[04:37] OTOYA/I
    He's anticipating where in the
    background I want to place myself.
[04:41] DARAI
    Can't you be a little sneakier, junior ninja?
[04:45] OTOYA
    Shut up.
[04:48] ISAGI/I
    Otoya can't get past him?
[04:51] ISAGI/I
    I can't pass it to him like this.
[04:53] RIN
    Isagi! Shift gears!
[04:55] ISAGI
    Right!
[04:56] ISAGI/I
    Onto the next option.
[04:58] ISAGI/I
    We'll try the other wing.
[04:59] ISAGI/I
    Crush him one-on-one...
[05:02] ISAGI/I
    Yukimiya!
[05:03] SIGN
    Blue Lock XI
[05:03] YUKIMIYA
    My turn at last.
[05:06] NERU
    Your goggles are so cool.
[05:09] SIGN
    Japan's U-20s
[05:11] YUKIMIYA
    Thanks, short stuff.
[05:18] YUKIMIYA/I
    La Boba!
[05:20] NERU
    This way?
[05:21] NERU
    You're faster than your data says.
[05:23] YUKIMIYA/I
    This guy... I thought I passed him.
[05:27] YUKIMIYA/I
    He's a speedy defender, huh?
[05:30] NERU
    Over here?
[05:32] NERU
    I'm not really the carnivorous,
    rough-and-tumble kind.
[05:35] NERU
    I'm the herbivorous,
    fleet-footed kind of defender.
[05:38] YUKIMIYA
    You sure are confident for a herbivore.
[05:42] ISAGI/I
    Seriously? Yukimiya's being tracked?
[05:46] NERU
    Here?
[05:47] ISAGI/I
    He can't get past him?
[05:49] IGARASHI
    He's as fast as lightning!
[05:50] RAICHI
    Who the hell is that full-back?
[05:52] ISAGI
    Second ball!
[05:53] NAGI
    Got it.
[05:54] SIGN
    Blue Lock XI
[05:55] NAGI/I
    It'll be tough to slice through them.
[05:58] NAGI/I
    I'll control it and turn, then—
[06:00] NIOU
    Destruction!
[06:02] NIOU
    Super Controller,
    I ain't giving you any freedom.
[06:06] SIGN
    Japan's U-20s
[06:08] NAGI/I
    He's fast into the press.
    And his physicality is something else.
[06:12] NAGI/I
    I can't turn goalward to build a move.
[06:14] ISAGI/I
    His pressing stopped Nagi
    from using his control.
[06:18] ISAGI/I
    That guy's the powerful, pressing type!
[06:22] NIOU
    Call me Dobermann.
[06:24] NAGI
    Are you a guard dog?
[06:26] NIOU
    Yup.
[06:27] NIOU
    And here comes my master.
[06:32] AIKU
    Good boy, Niou.
[06:37] ISAGI/I
    Aiku took it?
[06:39] ISAGI/I
    This chain of amazing defensive plays...
[06:41] ISAGI/I
    This is the U-20s' Iron Wall Quartet!
[06:46] AIKU
    You're not moving, Blue Lock.
[06:51] ISAGI/I
    He beat me. One pass through the lines
    and the tables have turned.
[06:55] ISAGI/I
    The guy waiting for it is...
[06:58] ISAGI/I
    Itoshi Sae!
[07:01] AIKU
    Now, show us what you've got, Li'l Genius.
[07:05] AIKU
    It's time for your debut.
[07:07] SIGN
    Japan's U-20s
[07:09] TEREASA
    And Itoshi Sae's on the ball.
[07:11] TEREASA
    What will he show us?
[07:14] SPECTATOR A
    Here we go!
[07:15] SPECTATOR C
    Pass it through all of them!
[07:18] IGARASHI
    Go to him! Go to him!
[07:19] NANASE
    Hang in there!
[07:19] RAICHI
    The hell are you doing?!
[07:22] CHIGIRI/I
    I won't let you!
[07:23] SIGN
    Blue Lock XI
[07:24] CHIGIRI/I
    We know we need to hedge
    our bets in case of a counter.
[07:27] CHIGIRI/I
    When Bachira moves up, I fall back
    into defense. That's our system.
[07:32] CHIGIRI/I
    I'll use my speed to stop you!
[07:36] CHIGIRI/I
    Huh? Passing it already?
[07:38] CHIGIRI/I
    Such quick decision-making.
[07:39] CHIGIRI/I
    And he's hit a super-tough, mid-speed
    driven pass more than 50 meters?
[07:46] SIGN
    Japan's U-20s
[07:48] CHOU
    In-credible.
[07:52] SIGN
    Blue Lock XI
[07:52] ARYU
    I will be your opponent,
    Mannequin Muscleman.
[07:56] CHOU
    Nope.
[07:58] CHOU
    Kitsune.
[07:59] KITSUNEZATO
    All right, nice.
[08:00] SIGN
    Japan's U-20s
[08:01] KITSUNEZATO
    Don't waste time. Just send it forward.
[08:03] SIGN
    Blue Lock XI
[08:04] KARASU
    Within expectations.
[08:05] KARASU
    Go ahead and try, munchkin.
[08:07] KITSUNEZATO
    "Within expectations"?
[08:08] KITSUNEZATO
    I could say the same thing.
[08:13] KARASU/I
    Aw, hell.
[08:14] KARASU/I
    Itoshi Sae's free in front
    of the goal and within range.
[08:18] KARASU/I
    An attack pattern that starts
    and ends with Itoshi Sae.
[08:23] KARASU/I
    This catenaccio counter is their objective.
[08:27] KARASU
    Niko!
[08:28] NIKO
    I'm there!
[08:30] NIKO/I
    Stop him shooting. I just need
    to buy one second, because then...
[08:33] NIKO/I
    Chigiri-kun will be back.
[08:36] CHIGIRI
    Nice, Niko!
[08:37] NIKO/I
    We pincered him. We halted Itoshi Sae.
[08:45] CHIGIRI/I
    Through the gap between us...
[08:47] NIKO/I
    ...he hit a peach of a looping pass?
[08:50] CHIGIRI/I
    How far does this guy's vision extend?
[08:52] SENDOU
    Hell yeah.
[08:53] SIGN
    Japan's U-20s
[08:54] CHIGIRI
    Gagamaru!
[08:55] SIGN
    Blue Lock XI
[08:55] GAGAMARU
    Uh-oh. Here it comes.
[08:59] GAGAMARU/I
    Jump, synapses.
[09:01] GAGAMARU/I
    Here's my super reaction.
[09:04] GAGAMARU/I
    Gagamaru Punch!
[09:06] SENDOU
    Wha...
[09:07] CHIGIRI
    Nice, Gagamaru!
[09:09] GAGAMARU
    It's still in play! Itoshi Sae's going for it!
[09:12] CHIGIRI/I
    He's already running?
[09:14] CHIGIRI
    Incoming again! Watch for the cross!
[09:18] GAGAMARU/I
    He doesn't have the angle.
[09:21] CHIGIRI/I
    We'll stop him!
[09:43] ISAGI
    Incredible.
[09:47] ISAGI/I
    A line drive shot from there*?
[09:51] ISAGI/I
    And how many techniques did he deploy*
    in the lead-up to that shot?
[09:58] ISAGI
    Holy crap.
[10:01] TEREASA
    Japan's U-20s' Itoshi Sae
    scores the first goal!
[10:05] TEREASA
    Everyone in the packed
    arena is on their feet!
[10:10] CROWD
    Sae! Sae! Sae!
[10:10] BAROU
    Tch.
[10:15] IGARASHI
    Hey, this reaction...
[10:15] CROWD
    Sae! Sae! Sae!
[10:16] NANASE
    We're playing an away game.
[10:19] RAICHI
    Damn it.
[10:22] ISAGI/I
    I see how it is.
[10:25] ISAGI/I
    The one playing the lead role
    in this match is Itoshi Sae.
[10:37] ISAGI/I
    And we on the Blue Lock team...
[10:40] ISAGI/I
    are simply the heels facilitating
    Itoshi Sae's moment in the spotlight.
[10:48] ISAGI/I
    No one's even looking at us.
[10:51] CROWD
    Itoshi Sae! Itoshi Sae!
[10:56] RIN
    Don't get overwhelmed, Isagi.
[10:58] CROWD
    Itoshi Sae! Itoshi Sae!
[11:00] RIN
    Just keep your eyes on me.
[11:04] RIN
    In the next 90 minutes,
    I will turn these cheers into wails.
[11:11] ISAGI
    Rin.
[11:15] NATSUKI
    Itoshi Sae really is a genius!
[11:18] NATSUKI
    What a stunning debut for the genius!
[11:20] TEREASA
    This is the true skill of Itoshi Sae!
[11:22] NATSUKI
    Yup!
[11:22] TEREASA
    Today, we may be witnessing
    the birth of a hero!
[11:27] NATSUKI
    We may be!
[11:28] NERU
    That was an amazing shot!
[11:30] KITSUNEZATO
    What a super goal, Sae-kun.
[11:32] SAE
    Don't touch me, losers.
[11:35] SAE
    Three.
[11:37] SAE
    I had three chances to take a shot.
[11:41] SAE
    But I held back and put time and energy
    into passing the ball to you guys instead.
[11:48] SAE
    That piece of trash missed a chance
     a monkey could've put away,
[11:52] SAE
    so I got pissed and did it myself.
[11:54] SENDOU/I
    Monkey? Trash?
[11:58] AIKU
    Oh, come on now. Their goalie
    was pretty good, too, you know.
[12:02] SAE
    Hm?
[12:03] SAE
    A striker's value lies only
    in their ability to score goals.
[12:07] SAE
    If you're worse at scoring
    than a midfielder like me,
[12:10] SAE
    then you're not a striker in my book.
[12:13] AIKU
    That's a bit harsh, Li'l Genius.
[12:16] AIKU
    So how many strikers are there in Japan?
[12:19] SAE
    We're playing this match to find that out.
[12:23] SAE
    Don't do it again,
    Mr. Worse Than a Monkey.
[12:28] AIKU
    Come on now. The game's
     only just started, Sendou.
[12:33] AIKU
    Don't pass up any more chances.
[12:35] SENDOU
    I know, Aiku.
[12:37] SENDOU
    The U-20s is my team.
[12:44] GAGAMARU
    Damn. I saved it, too.
[12:48] ARYU
    It was a glam save, Mr. Super Reaction.
[12:51] ARYU
    I was watching.
[12:53] NIKO
    Still, how could he have
    scored from that position?
[12:57] NIKO
    An iron defense and a rapid attack.
[13:00] NIKO
    Because of Itoshi Sae, the U-20s has
    become a significantly stronger team.
[13:05] ISAGI
    Right.
[13:07] ISAGI/I
    First, they defend with four.
[13:11] ISAGI/I
    We can't find a decisive way through them,
    so they steal the ball from us.
[13:16] ISAGI/I
    That's when the rapid attack
    initiated by Itoshi Sae begins.
[13:22] ISAGI/I
    This is the play style of Japan's U-20s.
[13:26] ISAGI/I
    How do we break it?
[13:30] ANRI
    The tactics we drilled into them in the
     final training camp don't seem to be working.
[13:35] SIGN
    Blue Lock Staff
[13:35] ANRI
    Are we going to be okay, Ego-san?
[13:38] EGO
    Well, I guess this is to be expected.
[13:40] ANRI
    Huh? That sounds so irresponsible.
[13:43] EGO
    You see, training is only training, Anri-chan.
[13:46] SIGN
    Blue Lock
    General Director
[13:47] EGO
    The only thing that can
    be gained from training
[13:49] EGO
    is a simple skill that can
    be executed stress-free.
[13:52] SIGN
    During
[13:52] SIGN
    Training
[13:53] EGO
    It applies to any field.
    Someone can perform well in practice...
[13:57] SIGN
    During
[13:57] SIGN
    Training
[13:58] EGO
    but fail to produce in the real thing.
[13:59] SIGN
    Real
[13:59] SIGN
    Thing
[14:01] ANRI
    Oh, I've experienced that myself.
[14:04] ANRI
    Like making mistakes at a piano recital.
[14:07] EGO
    Precisely.
[14:09] EGO
    The decisive difference between
    training and the real thing is stress.
[14:15] EGO
    The environment, the opponents,
    your own condition in these situations...
[14:22] EGO
    Your mental state, the tension in your
    muscles, a stagnant thought process...
[14:28] EGO
    The real thing is filled with factors
    that can drag you into a negative spiral.
[14:33] EGO
    There's no way things will happen
     how you practiced them.
[14:37] EGO
    But there's one way to
    break through that burden.
[14:42] EGO
    Improvise.
[14:43] ANRI
    What? So you're not gonna
     give them any instructions?
[14:47] ANRI
    But if you just sit and watch...
[14:48] EGO
    Be quiet and have faith in them.
[14:50] EGO
    Our egoists know...
[14:54] EGO
    how to handle the real thing.
[15:00] ISAGI/I
    I can't even see the piece we need
    to break through their defense.
[15:03] ISAGI/I
    To me, they're formidable enemies
    with unknown potential.
[15:07] ISAGI/I
    But...
[15:08] RIN
    Just keep your eyes on me.
[15:12] ISAGI/I
    What I have to do is clear.
[15:14] ISAGI/I
    I'll get rid of any useless thoughts.
[15:17] ISAGI/I
    I'll focus every skill I have...
[15:20] ISAGI/I
    into this move with Rin!
[15:25] SIGN
    Japan's U-20s
[15:26] WAKATSUKI
    It's pointless passing it
    around in midfield, yup.
[15:30] WAKATSUKI
    You're hesitant. You have no one to pass to, yup.
[15:34] RIN
    Whatever, Mr. Bags Under My Eyes.
[15:40] ISAGI/I
    Shorter passes.
[15:42] ISAGI/I
    Is he adjusting our attacking pattern?
[15:46] HAYATE
    Not using the triangle anymore, huh?
[15:48] ISAGI/I
    Shut everything else out.
[15:50] ISAGI/I
    Stick with Rin's vision...
[15:52] ISAGI/I
    and go wild!
[15:54] HAYATE/I
    They're passing it faster now.
[15:58] WAKATSUKI/I
    I can't quite read these two.
[16:00] WAKATSUKI/I
    The No. 11 is constantly
    running around the No. 10,
[16:04] WAKATSUKI/I
    giving the No. 10 more options.
    I can't catch him.
[16:08] WAKATSUKI/I
    Crap.
[16:09] HAYATE/I
    A heel pass now?
[16:12] WAKATSUKI/I
    They drew us out.
[16:14] BACHIRA
    Nya-hoy!
[16:16] BACHIRA
    That link-up play was making me jealous.
[16:19] BACHIRA/I
    And you two are now free to
    go up front. Is that the plan?
[16:25] ISAGI/I
    There are two center backs behind Nagi.
[16:27] ISAGI/I
    It's a three-on-two.
    We have them outnumbered.
[16:31] ISAGI/I
    A goal chance.
[16:34] ISAGI/I
    From here, I'll follow my ego!
[16:37] NIOU
    They're moving apart now?
[16:39] NIOU
    I don't understand this combo.
[16:41] NIOU
    We'll stop 'em, Aiku!
[16:45] AIKU
    Nice movements, Li'l Burglar.
[16:48] NAGI
    Now. Gimme it.
[16:50] BACHIRA
    Nope. I see you there...
[16:54] BACHIRA
    Revenger!
[16:59] ANRI
    They got through!
[17:00] EGO
    Nice improvisation, Itoshi Rin.
[17:04] EGO
    Your awakening is the
    introduction to our victory.
[17:10] FUKAKU/I
    Here he comes.
    He'll take a shot any second now.
[17:15] FUKAKU/I
    He ran even farther?
[17:17] ISAGI/I
    To where he's got zero angle?
[17:19] ISAGI/I
    And a left-footed shot?
[17:21] ISAGI/I
    Don't tell me he's trying to score
    the same goal as Itoshi Sae!
[17:32] NIOU
    Nice save! Second ball!
[17:36] SIGN
    Blue Lock XI
[17:37] ISAGI/I
    Here it comes.
[17:39] NERU
    Not happening.
[17:40] YUKIMIYA
    You again, huh?
[17:42] ISAGI/I
    We practiced this pattern.
[17:45] ISAGI/I
    While Yukimiya's setting it up,
    I get into the defender's eyeline
[17:49] ISAGI/I
    to provide another option for a pass
    and make him hesitate. Jamming action!
[17:54] NERU/I
    Ah, crap. Which one?
[17:58] NERU/I
    I was too late to react.
[18:00] YUKIMIYA
    Nice, Isagi-kun. I owe you one!
[18:06] AIKU
    Nice shot.
[18:07] YUKIMIYA
    What? Even that didn't beat them?
[18:09] NIOU
    It's still alive! Clear it, Darai!
[18:11] DARAI
    I know.
[18:12] OTOYA
    'Sup.
[18:14] OTOYA
    You took your eyes off me, idiot.
[18:17] ISAGI/I
    Otoya reacted to the second ball
    in front of the goal.
[18:20] ISAGI/I
    Just like in training.
[18:22] ISAGI/I
    Rin's egoistic improvisation
    has created this situation.
[18:27] ISAGI/I
    Now that we've thrown them off,
    we can finally make hay...
[18:31] ISAGI/I
    with what we trained!
[18:36] OTOYA
    Seriously? Move it, old man.
[18:38] ISAGI/I
    They're tough. But we're not done.
[18:40] ISAGI
    Nagi!
[18:41] NAGI
    Yup.
[18:44] NAGI/I
    A big chance.
[18:45] HAYATE
    I won't let you shoot.
[18:46] WAKATSUKI
    Nope.
[18:48] NAGI/I
    Start the shooting motion, then...
[18:51] NAGI/I
    Instantly kill it.
[18:55] HAYATE/I
    A lift tap?
[19:00] WAKATSUKI/I
    Into a jumping turn?
[19:06] NAGI
    Nice to meet you, Japan.
[19:09] NAGI
    I am...
[19:12] NAGI
    Nagi Seishiro!
[19:30] NAGI
    Uh...
[19:32] NAGI
    Did I mess up introducing myself?
[19:42] KID
    All right!
[19:56] NERU
    For real?
[19:57] DARAI
    Not bad.
[20:00] AIKU
    I see. So all of you are
    only thinking of scoring.
[20:05] AIKU
    This is Blue Lock.
[20:10] AIKU
    When all the pieces fit,
    it can be cataclysmic.
[21:51] SIGN
    A
[21:51] REO
    Blue Lock Additional Time.
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    Mikage Reo
[21:54] SIGN
    Mikage Reo
[21:55] SIGN
    Multiple Personality
[21:55] SIGN
    Multiple Personality
[22:02] REO
    What's up? It's been a while.
     How have you been?
[22:08] REO
    Hey there, partner. Let's play soccer again.
[22:14] REO
    Huh?! You're not my teammate anymore!
[22:18] REO
    Damn it! What am I supposed to do?
[22:21] CHIGIRI
    What are you doing, Reo?
[22:23] REO
    Whoa, Chigiri?
[22:23] SIGN
    Chigiri Hyoma
[22:23] SIGN
    Chigiri Hyoma
[22:25] CHIGIRI
    Did you copy others too much
    and now have multiple personalities?
[22:28] REO
    No, no, no.
[22:30] REO
    This is just, um, you know...
[22:32] REO
    I'm not sure how to talk to Nagi
    now that we've reunited, so I was practicing.
[22:38] CHIGIRI
    Wait, you haven't spoken to him yet?
[22:41] REO
    Yeah. No talking has happened yet.
[22:46] REO
    I'm a chameleon that's
    lost sight of its own color.
[22:49] CHIGIRI
    Uh-huh.
[22:50] REO
    Hey! You could at least show some interest!
[22:53] CHIGIRI
    Well, as it's you, I'm not all that worried.
[22:57] CHIGIRI
    But if there's something you need to tell him,
     do it while you have a chance.
[23:01] CHIGIRI
    In here, you never know if
    you'll get to see someone again.
[23:05] CHIGIRI
    Night.
[23:07] REO
    O-Okay.
[23:09] REO/I
    I see.
[23:12] REO/I
    He's right.
[23:15] REO
    What I really want to tell him...
[23:18] REO
    Nagi, how exactly do you
    feel about me right now?
[23:24] REO
    To you, am I...
[23:26] REO
    A partner?
[23:27] REO
    A competitor?
[23:28] REO
    A buddy?
[23:30] REO
    A rival?
[23:31] REO
    Someone from the past?
[23:33] REO
    Huh?!
[23:34] REO
    What the hell, man?!
    Don't you dare put me in the past!
[23:38] REO
    Just you watch, you hassle monster!
[23:42] CHIGIRI
    You're the biggest hassle here.

Season 3

32 - Blue Genes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] TEREASA/I
    Nagi's super goal ties
    the game up at one apiece!
[00:19] TEREASA/I
    Just look at the passion in this stadium!
[00:23] NATSUKI/I
    Who exactly is this Nagi character?
[00:27] NATSUKI/I
    Has this Blue Lock project
    a-actually worked?
[00:31] TEREASA/I
    It's no longer clear who
    the hero of this match will be.
[00:43] NAGI
    Wait. This is cringe.
[00:45] CHIGIRI
    Nagi!
[00:49] YUKIMIYA
    Damn.
[00:51] OTOYA
    Missed my chance to be a hero.
[00:53] BACHIRA
    We're just getting started.
[00:56] KARASU
    What an annoyin' goal.
[00:59] ISAGI/I
    Yup. This'll work.
[01:03] ISAGI/I
    We can make it to the world stage.
[02:39] SIGN
    Episode
[02:39] SIGN
    Episode
[02:40] SIGN
    Blue Genes
[02:43] ANRI
    All right! We clawed it back!
[02:45] ANRI
    But why'd our attack
    suddenly start functioning?
[02:50] ANRI
    They were struggling badly a minute ago.
[02:51] SIGN
    Blue Lock Staff
[02:53] SIGN
    Blue Lock
    General Director
[02:54] EGO
    Don't get caught up in the goal itself, gofer.
[02:57] EGO
    The key came before that.
[03:00] ANRI
    Before that?
[03:01] EGO
    The play leading up to it.
[03:04] EGO
    Itoshi Rin's improvisation
    set everything in motion.
[03:10] EGO
    Didn't I tell you? Our players know
     how to handle the real thing.
[03:14] EGO
    They have the improvisation skills
    they nurtured in the selections.
[03:19] ANRI
    You mean things like
    those "chemical reactions"?
[03:23] EGO
    Yes, that's one of the improvisation skills.
[03:26] SIGN
    Off to
    Slay
    Demons
[03:26] SIGN
    Off to
    Slay
    Demons
[03:31] EGO
    When chasing an objective,
    things often don't go as planned.
[03:37] SIGN
    Whoa!
[03:39] SIGN
    No one told us about this!
[03:40] EGO
    The answers in textbooks and manuals
    are empty theory, useless in the real field.
[03:47] EGO
    When the strategy you had
    planned out doesn't work...
[03:51] SIGN
    This is impossible!
[03:52] SIGN
    Let's go back for now!
[03:54] EGO
    ...the mediocre panic and look for
    excuses for their failure to feel better.
[04:00] SIGN
    Loser
[04:00] EGO
    This is the thinking of a loser.
[04:03] EGO
    What is the objective
    of this match, Anri-chan?
[04:06] ANRI
    Huh? Well, um... To win.
[04:10] EGO
    Right.
[04:11] EGO
    A winner never loses sight of their objective.
     They simply tackle this new challenge.
[04:16] SIGN
    What should we do?
[04:18] SIGN
    Hold on.
[04:19] EGO
    Even if your plan fails, as long as you
    keep trying to achieve your objective...
[04:25] MOMOTARO
    I won't give up!
    Onward to Onigashima Island!
[04:29] EGO
    ...that situation becomes the new challenge.
[04:33] ANRI
    That's the thinking you need to improvise.
[04:37] EGO
    In Blue Lock, we do not need
    mediocre players with no initiative.
[04:41] EGO
    What we want are egoists
    who seek out challenges for themselves.
[04:47] EGO
    And Itoshi Rin did exactly that
     before anyone else,
[04:51] EGO
    and Isagi Yoichi responded to it.
[04:54] SIGN
    Blue Lock XI
[04:55] EGO
    As I thought, Isagi Yoichi is
    necessary for Itoshi Rin's awakening.
[05:00] CHIGIRI
    Let's go score another.
[05:02] ISAGI
    Yeah.
[05:05] ISAGI/I
    That goal just now...
[05:07] ISAGI/I
    Any of them could've scored it.
[05:09] ISAGI/I
    That's just how good
    their shooting skills are.
[05:13] ISAGI/I
    But it was only possible
    because we disrupted their formation,
[05:17] ISAGI/I
    and managed to use our weapon
    the way we'd practiced.
[05:21] ISAGI/I
    And the one who gave us
    that opening was undoubtedly Rin.
[05:26] RIN
    Just keep your eyes on me.
[05:30] ISAGI/I
    Those words helped me to focus
    on my linkup play with Rin.
[05:35] ISAGI/I
    Rin gave me a new challenge.
[05:39] ISAGI
    Hey, Rin.
[05:41] ISAGI
    Too bad about that shot.
[05:43] ISAGI
    But it was a good move.
    I'm sure it'll work next time—
[05:46] RIN
    Huh?
[05:47] RIN
    Shut up. Are you taunting me?
[05:50] RIN
    Everything that's not a goal is worthless.
[05:52] ISAGI
    Yeah, but thanks to your play—
[05:55] RIN
    So what?
[05:57] RIN
    You were aiming to score, too, weren't you?
[06:00] RIN
    You followed me like
    goldfish shit into midfield,
[06:03] RIN
    but once you were in the area, your ego
    took over and you went for goal yourself.
[06:08] ISAGI
    You got a problem with that?
[06:10] RIN
    No. Keep doing it.
[06:12] RIN
    Taking advantage and devouring
    each other serves a purpose.
[06:16] RIN
    A twisted relationship like that
     is healthy for us.
[06:22] ISAGI
    Right.
[06:26] ISAGI/I
    I see. So it's our dynamics
    that create these innovative plays.
[06:31] ISAGI/I
    We're a threat to the other team now.
[06:35] ISAGI/I
    Don't get comfortable. Fight.
[06:38] ISAGI/I
    For my goal and nothing else.
[06:43] TEREASA
    There's 15 minutes left in the first half.
[06:45] TEREASA
    Who would've thought it'd go like this?
[06:48] NATSUKI
    Uh-huh. It's really intense.
[06:51] SIGN
    The JFU presents
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[06:51] TEREASA
    The game resumes with the score at 1-1.
[06:56] RIN
    Hey.
[06:57] RIN
    We're 30 minutes into the first half,
[07:00] RIN
    and not even a "Long time no see,"
    you poor excuse for a big brother?
[07:04] SIGN
    Japan's U-20s
[07:04] SIGN
    Blue Lock XI
[07:06] RIN
    This isn't a game for Itoshi Sae.
[07:10] RIN
    This is the game where I surpass you.
[07:13] MAN A
    Here we go!
[07:18] KITSUNAZATO
    Sae-kun! Over here!
[07:19] ISAGI
    Rin, I'll back you up!
[07:20] RIN
    Stay out of it, Isagi.
[07:22] RIN
    Get lost, outsiders.
[07:24] RIN
    We're in the middle of a sibling fight!
[07:28] BACHIRA
    A sibling fight on a big stage like this?
[07:30] NIOU
    You're making this about you now?
[07:35] ISAGI/I
    He's good, using his shoulder like that.
    And using Rin's tackle...
[07:40] ISAGI/I
    It's a block and turn!
[07:41] ISAGI/I
    No.
[07:43] ISAGI/I
    Rin saw it and he's keeping up, if just barely.
[07:50] SAE
    If you keep behaving like
    you're my little brother...
[07:58] SAE
    ...you will never surpass me.
[08:03] ISAGI/I
    A cross elástico?
[08:05] TEREASA
    He gets past! Itoshi Sae
    breaks through their midfield!
[08:08] VIP MAN
    Way to go, Sae-kun!
[08:11] TEREASA/I
    The first round of this sibling showdown
    goes to the older brother!
[08:16] KARASU
    You got beat, you dumb
    Mr. Long Bottom Lashes?
[08:18] ARYU
    Here they come.
[08:21] ARYU
    The opposition will charge us all at once.
[08:24] ARYU
    Watch the back line, Niko Boy.
[08:26] NIKO
    Right!
[08:27] SIGN
    Blue Lock XI
[08:29] EGO
    Niko Ikki...
[08:31] EGO
    Do you know why someone of average height
     and speed like you is playing at center back?
[08:38] NIKO
    For my field of vision?
[08:39] EGO
    Bingo.
[08:41] EGO
    Your extraordinary ability to read the field
     makes you Blue Lock's greatest sensor.
[08:54] NIKO/I
    Track every player
    coordinating with Itoshi Sae.
[08:58] NIKO/I
    Then, from the swarm surrounding him,
    quickly and accurately...
[09:03] NIKO/I
    identify and eliminate
    the most dangerous intruder.
[09:07] SIGN
    Japan's U-20s
[09:10] NIKO/I
    No, wait. That pass has back spin on it
    to make it easier to control.
[09:15] NIKO/I
    Even if I charge in at full speed...
[09:17] NIKO/I
    I'll be half a step too short to get it.
[09:20] NIKO/I
    This is a trap.
[09:23] NIKO/I
    By drawing me out,
    they intend to disrupt our formation,
[09:25] NIKO/I
    then get in behind with an easy touch.
[09:28] NIKO/I
    It's an excellent trap
    Itoshi Sae has set for me.
[09:31] NIKO/I
    If I dive in, it's game over.
[09:35] NIKO
    You're too naïve, Mr. Genius.
[09:38] NIKO/I
    I'll pretend to fall into your trap.
[09:43] NIKO/I
    Then, half a step before...
[09:44] NIKO/I
    All stop.
[09:47] NIKO/I
    It'll bounce off his foot, and I'll...
[09:51] NIKO/I
    exterminate a pest!
[09:53] ISAGI
    Nice, Niko!
[09:54] NIKO
    Second ball!
[09:57] KARASU
    All righty, ya dim dumdums.
[09:59] SIGN
    Blue Lock XI
[10:00] KARASU
    Y'all idiots ready for a counterattack?
[10:02] HAYATE
    They're coming, Wakatsuki.
[10:04] WAKATSUKI
    That Kansai guy sure complains a lot, yup.
[10:08] KARASU/I
    My analysis of 'em usin' pregame materials
    and the match so far is nearly complete.
[10:11] KARASU/I
    Their defense is three-fold.
[10:15] KARASU/I
    Phase one: the moment the ball goes
    to the other team, Hayate presses.
[10:21] KARASU/I
    Phase two: behind him is the strong
    zonal defense of the four defenders.
[10:28] KARASU/I
    There ain't no hole in their iron wall.
[10:32] KARASU
    If there ain't none, I'll make one.
[10:34] KARASU/I
    The most powerful weapon in my arsenal...
[10:40] SIGN
    Blue Lock XI
[10:42] SIGN
    Blue Lock XI
[10:42] KARASU/I
    Go get 'em, Otoya.
[10:44] OTOYA/I
    Let's blast through them, Karasu.
[10:49] DARAI
    Go ahead and try it, you lousy ninja.
[10:52] SIGN
    Japan's U-20s
[10:52] DARAI
    Your stealthy steps are too loud.
[10:55] SIGN
    Blue Lock XI
[10:56] OTOYA
    Who said I would be...
[10:58] OTOYA
    ...going it alone?
[11:00] KARASU/I
    Good. Pick up the pace and get in behind.
[11:05] DARAI
    Not bad.
[11:06] DARAI
    You and that Osakan-spouting
    penalty box player make a good duo.
[11:09] DARAI
    We're still evenly-matched, though.
[11:12] KARASU/I
    And then, phase three...
[11:16] KARASU/I
    When it gets critical,
    Aiku comes over to cover.
[11:22] KARASU/I
    This three-fold structure is
    the foundation of the U-20s' defense.
[11:27] SIGN
    Japan's U-20s
[11:28] AIKU
    Too bad for you, Mr. Ninja.
[11:31] OTOYA
    Moron.
[11:33] OTOYA
    Who said this was a duo?
[11:36] DARAI
    Huh?
[11:37] KARASU
    This is who I was aimin' for
     from the beginning.
[11:42] KARASU
    Sprint forward, our third arrow...
[11:47] SIGN
    Blue Lock XI
[11:48] KARASU
    The fastest runner in Blue Lock!
[11:52] OTOYA
    Blast open a hole for us, Missy.
[11:58] SIGN
    Blue Lock XI
[12:02] CHIGIRI/I
    He's already reacting to me.
    That's why you're the captain.
[12:05] CHIGIRI/I
    Just try and catch me!
[12:08] CHIGIRI/I
    In terms of comprehensive ability across the
    whole field, you might have the upper hand.
[12:15] CHIGIRI/I
    But this is the right wing.
    Just one straight home stretch.
[12:20] CHIGIRI/I
    My speed will...
[12:22] CHIGIRI/I
    roar across...
[12:26] CHIGIRI/I
    the world!
[12:30] CHIGIRI/I
    My dream...
[12:35] CHIGIRI/I
    The moment I've dreamed of...
[12:39] CHIGIRI/I
    It's now!
[12:43] TEREASA/I
    Wh-What incredible acceleration!
[12:47] TEREASA
    Blue Lock's No. 4, Chigiri Hyoma, creates
    a chance by slicing down the right wing!
[12:52] TEREASA/I
    The Blue Lock XI will
    flood the penalty area!
[12:58] CHIGIRI/I
    Should I go further in?
[13:00] CHIGIRI/I
    Damn. I'll have to pass.
[13:03] CHIGIRI/I
    The player who's free is...
[13:07] KARASU/I
    I ain't just gonna sit and
    defend the whole time, dumdum.
[13:10] CHIGIRI/I
    Karasu?
[13:11] CHIGIRI/I
    Good positioning, Assassin.
[13:14] CHIGIRI/I
    You owe me one.
[13:16] KARASU/I
    Gimme it, Red.
[13:20] TEREASA
    The ball goes in to a less crowded area!
[13:22] NATSUKI
    But one player's free!
[13:24] KARASU/I
    Perfect, Missy. I can fire one in
    at goal from here, just about.
[13:29] KARASU
    Thanks for the—
[13:33] SIGN
    Japan's U-20s
[13:34] KARASU/I
    Is this guy for real?
[13:36] KARASU/I
    He read my positioning
    with pinpoint precision.
[13:39] NIOU
    Nice one, genius!
[13:40] FUKAKU
    Second ball!
[13:42] SIGN
    Blue Lock XI
[13:44] ISAGI/I
    Rin!
[13:48] AIKU
    Shoot. I dare you.
[13:50] AIKU/I
    I underestimated you all.
[13:54] AIKU/I
    I thought you were a bunch of
    typical no-good Japanese players,
[13:58] AIKU/I
    sticking faithfully to your coach's tactics.
[14:02] AIKU/I
    But I was wrong.
[14:05] AIKU/I
    Their only wish is to change
    their fates with their own goals.
[14:11] AIKU/I
    They're ravenous beasts.
[14:14] ISAGI
    Rin!
[14:16] AIKU/I
    Interesting.
[14:17] AIKU/I
    You intend to get past me in a two-on-one?
[14:21] AIKU/I
    A one-two. Just as I thought.
[14:24] AIKU/I
    But you're the bait.
[14:27] AIKU/I
    I saw through it.
[14:28] AIKU/I
    You're right-footed.
[14:31] AIKU/I
    If you copy your bro and shoot left-footed,
[14:33] AIKU/I
    your power and accuracy will be
    two notches worse like last time.
[14:37] AIKU/I
    You can have the route
    to take a left-footed shot.
[14:40] AIKU/I
    But...
[14:43] AIKU/I
    I'm killing the one to the right.
[14:45] AIKU/I
    You'll have to shoot left-footed
    in that stance, so you're not ready.
[15:09] AIKU/I
    He hit it with the outside
    of his right foot and curved it?
[15:23] AIKU/I
    You're something else, Blue Lock.
[15:28] TEREASA/I
    Goal!
[15:34] AIKU/I
    We've got some new genes in
    the world of Japanese soccer.
[15:42] TEREASA/I
    They've come from behind and it's now 2-1!
    Who could've foreseen this?
[15:42] SIGN
    The JFU presents
[15:42] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[15:46] NATSUKI
    Right?
[15:48] ISAGI/I
    That was genius.
[15:50] ISAGI/I
    That motion to prevent
    them from reading it...
[15:53] ISAGI/I
    then a right-footed,
    out-to-in, mid-range shot.
[15:57] ISAGI/I
    That's you going for the kill.
[16:01] ISAGI
    Rin!
[16:06] RIN
    Guys, we've got five minutes
    left in the first half.
[16:09] RIN
    We'll use Plan B to see it out.
[16:11] BACHIRA
    Aye-aye, sir.
[16:12] KARASU
    Ya so irritate me.
[16:14] OTOYA
    For now, we're in the lead.
[16:15] CHIGIRI
    You were good bait, Isagi.
[16:18] ISAGI
    Damn it.
[16:20] ISAGI
    Next time, I'll score.
[16:23] DARAI
    Those guys...
[16:24] NERU
    Crap.
[16:25] NIOU
    Damn it all.
[16:28] AIKU
    Sorry, guys. I allowed him to shoot.
[16:31] NIOU
    If you couldn't prevent it, no one could've.
    Plus, it was a two-on-one.
[16:37] AIKU
    Gotta admit, though, he really
    is the little brother of a genius.
[16:42] SAE
    How many times are you going to miss,
     Mr. Lover Boy to a Pin-Up Model?
[16:46] SENDOU
    A pin-up... What?
[16:48] SAE
    This is what happens
    if you don't score when on top.
[16:51] SAE
    You're responsible for
    this situation, you lousy striker.
[16:55] SENDOU
    S-Screw you.
[16:58] SENDOU
    I might have lost the ball,
    but I can't be blamed for all of it.
[17:03] SAE
    I'm not passing the buck.
[17:06] SAE
    This is legit criticism from someone
    who's creating chances for you.
[17:11] SAE
    Score a goal.
[17:13] SAE
    If we lose, the U-20s will be
     taken over by them, right?
[17:19] SAE
    Well, not that I care.
[17:23] CHOU
    I won't let it end like this.
[17:25] KITSUNEZATO
    You can use me more, Sae-kun.
[17:28] HAYATE
    Then, can I move up?
[17:29] WAKATSUKI
    Right, yup. Let's equalize before the whistle.
[17:33] SAE
    Hmph. You finally got a rocket
     up your asses. Spoiled brats.
[17:39] AIKU
    Let's go, guys.
[17:41] AIKU
    Pretend the remaining time in the first half
     is all we're getting, and let's go all out.
[17:51] TEREASA/I
    There's only a little time
    left in the first half.
[17:54] TEREASA/I
    No one even questioned if the
    U-20s might lose prior to kickoff.
[17:57] TEREASA
    Can Blue Lock stave off the U-20s' attacks
    until the end of the first half?
[18:09] ISAGI/I
    These guys... They've put
    more men into the attack.
[18:17] ISAGI/I
    Plus, with Itoshi Sae at their heart,
    they're using short passes to inch upfield.
[18:23] ISAGI/I
    They're way more desperate than before.
[18:25] KARASU
    Here they come.
[18:27] KARASU
    Be ready out on the wing!
[18:28] BACHIRA
    Sure thing. You got it.
[18:31] BACHIRA
    Bring it, you gekkering fox.
[18:34] KITSUNEZATO
    You'll get your wish, Mr. Buzzy Bee.
[18:37] ISAGI
    This way!
[18:38] KITSUNEZATO
    That's what you were after?
[18:40] ISAGI/I
    You aren't the only ones
    who have changed tactics.
[18:44] ISAGI/I
    To keep the lead for
    these last five minutes,
[18:46] ISAGI/I
    we'll leave Nagi up front and
    pull everyone else back to defend.
[18:52] ISAGI/I
    This is Blue Lock's Plan B so that the team
    made up exclusively of forwards can win.
[18:57] ISAGI
    Steal it, Bachira! It's a two-on-one!
[18:59] BACHIRA
    Already on it!
[19:01] CHOU
    Kitsune!
[19:02] CHOU
    U-tilize me!
[19:04] KITSUNEZATO
    Super fantastic timing.
[19:06] KITSUNEZATO
    Go for it, Chou-kun!
[19:08] CHOU
    Good. I'll make it count.
[19:11] NIKO
    I don't think so.
[19:13] GAGAMARU
    Nice, Niko.
[19:16] GAGAMARU/I
    Your tackle narrowed his options,
    so now I can read it like you do.
[19:22] NIKO
    Nice save!
[19:24] GAGAMARU
    It's not dead yet! Second ball!
[19:28] KARASU
    One minute of additional time! Hold 'em off!
[19:33] CHIGIRI
    Crap!
[19:34] SIGN
    Japan's U-20s
[19:39] RAICHI
    Go to him!
[19:40] IGARASHI
    Defend! Defend!
[19:42] SIGN
    Blue Lock XI
[19:42] BACHIRA/I
    We'll sandwich him.
[19:43] SIGN
    Blue Lock XI
[19:44] ISAGI/I
    Here he comes.
[19:47] ISAGI
    Over there?
[19:49] ISAGI
    No.
[19:52] BACHIRA
    So fast.
[19:53] ISAGI/I
    In between us?
[19:56] ISAGI/I
    He's too good.
[20:04] SENDOU/I
    That's a sick cross.
[20:06] SENDOU/I
    There's no way I can reach it...
[20:08] SENDOU/I
    No, I will!
[20:11] SENDOU/I
    I'll be the hero...
[20:13] RIN
    So half-baked.
[20:16] RIN
    "The best in the world"?
     With a pass like that?
[20:19] RIN
    Screw you, you bad excuse
     for a big brother!
[20:27] KARASU
    That'll do it.
[20:28] ISAGI
    Good!
[20:30] SAE
    Stop interrupting me.
[20:35] SAE
    You're such a pain, little brother.
[20:51] SIGN
    Blue Lock XI
[20:53] ARYU
    It's my time to shine!
[20:57] ANRI
    They kept them out!
[21:01] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock XI
[21:01] SIGN
    First Half Over
[21:15] IGARASHI
    All right!
[21:16] NANASE
    We kept 'em out!
[21:18] TEREASA/I
    Can you believe this? It's 1-2!
[21:20] NATSUKI/I
    What next?
[21:21] TEREASA/I
    The first half ends with Blue Lock
    unexpectedly in the lead!
[21:21] SIGN
    The JFU presents
[21:21] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[21:21] SIGN
    First Half
    Over
[23:02] KARASU
    Blue Lock Additional Time.
[23:02] SIGN
    A
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:04] SIGN
    Additional Time!
[23:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] SIGN
    Blue Lock
[23:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] SIGN
    Blue Lock
[23:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] SIGN
    Blue Lock
[23:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] SIGN
    Blue Lock
[23:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:05] SIGN
    Blue Lock
[23:05] SIGN
    Additional Time!
[23:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:05] SIGN
    Blue Lock
[23:05] SIGN
    Additional Time!
[23:05] SIGN
    Raichi
    Jingo
[23:05] SIGN
    Raichi
    Jingo
[23:05] RAICHI
    Is your item "Boring,
    Ordinary, or Normal"? Or not?
[23:06] SIGN
    "BON or Not" Appraisal Show
[23:06] SIGN
    "BON or Not" Appraisal Show
[23:08] RAICHI
    Let's get this "BON or Not BON" show started!
[23:11] SIGN
    Tsurugi
    Zantetsu
[23:11] SIGN
    Tsurugi
    Zantetsu
[23:11] SIGN
    Otoya
    Eita
[23:11] SIGN
    Otoya
    Eita
[23:11] OTOYA/ZANTETSU
    Bo-Bo-Bo-Bon!
[23:12] RAICHI
    Here's our first item.
[23:14] ZANTETSU
    Oh, wow. What could it be?
[23:15] SIGN
    Mikage Reo
[23:15] SIGN
    Mikage Reo
[23:16] REO
    It's a jar that was a gift from my dad.
[23:18] REO
    I think he said it cost him
    a cool five mil. Nice, right?
[23:21] RAICHI
    What do you think, Professor Karasu?
[23:21] SIGN
    Karasu
    Tabito
[23:21] SIGN
    Karasu
    Tabito
[23:25] KARASU
    It's BON.
[23:25] RAICHI
    Oh my! It's BON!
[23:27] REO
    What the hell?
[23:28] ZANTETSU
    Let's hear the prof's explanation.
[23:30] KARASU
    A work of art is all about whether
    the artist's poured their essence into it.
[23:34] KARASU
    This one reeks of "I sculpted it for
    the money." That makes it borin'.
[23:38] KARASU
    Therefore, it's BON.
[23:39] OTOYA
    Okay, thanks for coming.
[23:39] REO
    My jar... Five million...
[23:41] RAICHI
    Next person, please!
[23:41] SIGN
    Igarashi
    Gurimu
[23:41] SIGN
    Igarashi
    Gurimu
[23:43] IGARASHI
    My name is Igarashi Gurimu,
    and I'm from Aichi prefecture!
[23:45] SIGN
    Love of
    Chestnuts
[23:45] IGARASHI
    This is a scroll handed down for
    generations at the temple my family runs.
[23:49] IGARASHI
    It's something that's precious
    to my parents, so I'm hoping it will—
[23:53] KARASU
    It's BON.
[23:54] IGARASHI
    Huh?
[23:54] KARASU
    It's unfortunately a fake, buzz cut.
[23:57] KARASU
    People will think yer family's so dumb,
    ya can't even spot a forgery.
[24:01] KARASU
    I advise ya to throw it away
    immediately, ya dim dumdum.
[24:04] ZANTETSU
    Thank you very much.
[24:04] IGARASHI
    No way! No!
[24:06] RAICHI
    Next up is our last exhibitor. Come on in!
[24:09] BACHIRA
    I'm Bachira Meguru.
[24:09] SIGN
    Bachira Meguru
[24:09] SIGN
    Bachira Meguru
[24:11] BACHIRA
    I've brought my treasures.
[24:13] RAICHI
    Wh-What are they?
[24:15] BACHIRA
    Acorns I picked up while dribbling.
[24:17] RAICHI
    Huh?
[24:18] BACHIRA
    And nice-looking rocks,
    marbles, and my baby teeth.
[24:22] BACHIRA
    This one's a molar,
    this one's a front tooth, and...
[24:24] REO
    Who'd want these? Gross!
[24:25] RAICHI
    Okay, Professor Karasu. Please appraise them.
[24:26] IGARASHI
    This is all just garbage!
[24:29] KARASU
    Not BON!
[24:30] BACHIRA
    Yay! Awesome!
[24:31] REO
    Why?!
[24:32] IGARASHI
    How?!
[24:33] KARASU
    You don't get it, do you?
[24:35] KARASU
    Bein' "Not BON" is about bein'
    filled with ego and originality.
[24:39] KARASU
    A passion and experience not to
    be repeated anywhere in the world.
[24:42] REO
    Professor...
[24:42] KARASU
    Pursuin' that means to be Not Bon.
[24:42] SIGN
    Professor...
[24:44] IGARASHI
    I had no idea...
[24:44] SIGN
    I had no idea...
[24:45] KARASU
    So you see...
[24:46] KARASU
    There are eight billion types
     of Not BON out there.
[24:48] RAICHI
    See you all next week!
[24:50] OTOYA/ZANTETSU
    Bo-Bo-Bo-Bon!
[24:51] BACHIRA
    And that's the dream I had.
[24:51] SIGN
    Isagi
    Yoichi
[24:51] SIGN
    Isagi
    Yoichi
[24:53] BACHIRA
    Three days in a row!
[24:54] ISAGI
    Not BON!
[24:54] IGARASHI
    Bo-Bo-Bo-Bon!

Season 3

33 - Night Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] YOUNG RIN/I
    Big Bro's always so cool.
[00:20] SIGN
    Player
    of the
    Tournament
[00:20] SIGN
    Champion
    Itoshi Sae
[00:20] SIGN
    Honors
[00:20] SIGN
    Boys' National
    Soccer Tournament
    Itoshi Sae
[00:21] YOUNG RIN/I
    He's super amazing.
[00:24] INTERVIEWER A
    So, Itoshi Sae-kun, how does it feel to have
    the world watching you as a soccer prodigy?
[00:31] INTERVIEWER A
    What kind of player do you want to be?
[00:33] YOUNG SAE
    Whatever. Shut up.
    It's none of your business.
[00:36] INTERVIEWER A
    Huh? Hey...
[00:38] YOUNG SAE
    Let's go home, Rin.
[00:39] YOUNG RIN
    Okay.
[00:40] INTERVIEWER A
    H-He already has the
    charisma of a superstar.
[00:43] INTERVIEWER A
    L-Let's move on. Here's the replay
     of Sae-kun's super play.
[00:50] YOUNG RIN/I
    Big Bro's kinda funny.
[00:57] YOUNG RIN
    I won. How about you?
[00:58] SIGN
    You
    Win
[00:58] SIGN
    You
    Win
[00:59] SIGN
    You
    Win
[00:59] SIGN
    You
    Win
[00:59] SIGN
    You
    Lose
[01:00] SIGN
    You
    Lose
[01:00] SIGN
    You
    Lose
[01:01] SIGN
    You
    Lose
[01:01] SIGN
    You
    Lose
[01:03] YOUNG SAE
    Hmph.
[01:04] YOUNG SAE
    Anyone who uses up their luck on stuff
    like this will never be the best in the world.
[01:08] YOUNG RIN
    Really? Is that how luck works?
[01:11] YOUNG SAE
    I'll become the best striker in the world.
[01:14] YOUNG SAE
    Everything else is meaningless.
[01:16] YOUNG RIN
    Huh.
[01:19] YOUNG RIN/I
    Big Bro really hates losing.
[01:28] PLAYER A
    Other side! Other side!
[01:29] PLAYER B
    Mark Itoshi Sae!
[01:32] YOUNG RIN/I
    Big Bro won't lose to anyone.
[01:36] YOUNG RIN/I
    And I...
[01:39] YOUNG RIN/I
    I also want to...
[01:44] YOUNG RIN/I
    I wanna be strong and cool like my big bro.
[01:58] YOUNG SAE/I
    Rin.
[02:03] YOUNG RIN/I
    Can I be the best striker
    in the world, too?
[02:11] TEAMMATE B
    Hey, what's this runt doing on the field?
[02:14] YOUNG SAE
    Move.
[02:16] YOUNG RIN
    Sorry, Big Bro. I...
[02:20] YOUNG SAE
    That was awesome, Rin.
[02:22] YOUNG SAE
    Play soccer with me.
[02:24] YOUNG RIN
    Huh?
[02:26] YOUNG SAE
    You can be the second
    strongest player after me.
[02:31] YOUNG RIN
    Right.
[02:33] YOUNG RIN/I
    I have the kindest big brother in the world.
[04:09] SIGN
    Episode
[04:09] SIGN
    Episode
[04:10] SIGN
    Night Snow
[04:14] IYO
    Wow.
[04:15] IYO
    Can you believe this, dear?
[04:17] SIGN
    Isagi Yoichi's Mother
[04:18] IYO
    It's incredible that Yocchan
    made the starting lineup,
[04:21] IYO
    and his team is winning.
[04:22] SIGN
    Isagi Yoichi's Father
[04:23] ISSEI
    I know zilch about soccer,
    but I'm already happy.
[04:29] YU
    What do you think you're doing, Meguru?!
[04:31] YU
    You've gotta go for the goal!
[04:33] YU
    You call yourself a striker?!
[04:36] SIGN
    Bachira Meguru's Mother
[04:36] YU
    Oh, I'm sorry. My son's playing.
[04:41] IYO
    Oh, ours is too!
[04:43] ISSEI
    Our son is No. 11.
[04:45] YU
    Really? On the same team?
    My son's No. 8.
[04:48] IYO
    Oh, gosh!
[04:50] YU
    Let's shake hands!
[04:52] YU
    Thank you. I appreciate your son
    playing soccer with mine.
[04:56] IYO
    Huh?
[04:57] YU
    I don't think I've ever seen my son...
[05:02] YU
    looking so happy to be playing soccer.
[05:06] IYO
    The pleasure is all ours.
[05:07] IYO/ISSEI/YU
    Thank you for your support and care.
[05:11] CHIGIRI'S SISTER
    Hyoma!
[05:13] CHIGIRI'S SISTER
    Over here, Hyoma!
[05:15] CHIGIRI/I
    Bah.
[05:16] CHIGIRI'S SISTER
    Oh, he saw us, Mom.
[05:19] OTOYA
    Hey, who's the cutie?
[05:21] CHIGIRI
    My big sis.
[05:22] KARASU
    Not BON. Yer good-lookin' siblings.
[05:25] CHIGIRI/I
    Bah, this is so embarrassing.
[05:27] CHIGIRI'S MOM
    Hyoma's beaming again,
     just like he used to.
[05:30] CHIGIRI'S SISTER
    Yeah. He's finally back.
[05:35] BURATSUTA
    What's going on, Mr. Manager?!
[05:38] SIGN
    U-20 Manager
[05:39] BURATSUTA
    Do you understand
    the meaning of this match?!
[05:43] SIGN
    Japan Football Union
    Special Adviser
[05:46] HOICHI
    O-Of course.
[05:47] HOICHI
    But contrary to our expectations,
    th-the other team is, well...
[05:52] BURATSUTA
    Winners are always right.
    Losers are always wrong.
[05:56] BURATSUTA
    I don't need excuses.
[06:02] BURATSUTA
    Hoicchan, I don't care what you have to do.
[06:07] BURATSUTA
    We must win today to become
     the righteous of Japanese soccer!
[06:15] BURATSUTA
    Results are everything in sports.
[06:19] BURATSUTA
    Crush Blue Lock.
[06:23] ALL
    Hell yeah!
[06:25] IGARASHI
    We can win this! We're the bomb, guys!
[06:27] ARYU
    Did you see?
[06:28] ARYU
    My glam clearance with
    that desperate spinning kick?
[06:34] RAICHI
    Outta my face!
[06:37] HIORI
    Nice sprintin', Chigiri-kun.
[06:40] HIORI
    How're the legs?
[06:41] CHIGIRI
    Thanks, Hiori.
[06:43] CHIGIRI
    Yeah, I can still run.
[06:46] NAGI/I
    Towel, towel...
[06:50] REO
    Here you go, Nagi.
[06:52] REO
    Nice goal.
[06:54] REO
    But you can score more, right?
[06:56] REO
    I know you can.
[06:57] NAGI
    Yeah, Reo.
[06:59] NAGI
    I can keep it up.
[07:03] ANRI
    Everyone, great work in the first half.
[07:06] ALL
    Thanks.
[07:07] EGO
    Pipe down, diamonds in the rough.
[07:11] EGO
    Let's recap that first half.
[07:13] EGO
    How did you manage to score those goals?
[07:16] EGO
    You need to carve into your brains
    the mechanics of what's happened so far.
[07:21] EGO
    We had plans going into this game.
[07:24] EGO
    But they initially didn't work.
[07:28] EGO
    The one who made the breakthrough
    was undoubtedly Itoshi Rin.
[07:32] EGO
    Helped by Isagi Yoichi.
[07:35] EGO
    By playing closer together
     than we trained,
[07:37] EGO
    and by having Isagi Yoichi
    around you at all times,
[07:40] EGO
    you significantly increased your options.
[07:44] EGO
    Itoshi Rin, why did you do that?
[07:47] RIN
    To get past their four-man defense,
    I needed a sacrifice.
[07:52] RIN
    Isagi happened to fit the role easily.
[07:55] EGO
    "Sacrifice," huh?
[07:57] EGO
    I like that answer.
[07:59] EGO
    Such things don't happen
     on the training field.
[08:02] EGO
    In fact, Isagi Yoichi, do you
    think of yourself as a sacrifice?
[08:06] ISAGI
    No. I'm gonna score a goal myself.
[08:09] EGO
    Right. That's how you should feel.
[08:12] EGO
    All eleven of you out on that field
[08:15] EGO
    have egos telling you that you're playing
    the lead role and you must fight this battle.
[08:21] EGO
    That's what has got us here.
[08:22] SIGN
    The JFU presents
[08:22] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[08:22] SIGN
    First Half
    Over
[08:24] EGO
    However, that doesn't mean
    the second half will go the same way.
[08:28] EGO
    Or rather, we know it won't.
[08:31] EGO
    So stop celebrating and getting
    carried away right this second.
[08:37] EGO
    You've achieved nothing yet.
[08:41] EGO
    Don't be satisfied. Keep on attacking.
[08:44] EGO
    Refuse to relinquish your right to be
    in the lead role until the very last second.
[08:50] EGO
    That's all.
[08:51] EGO
    We won't change formation.
[08:54] EGO
    I only have one instruction
    for the second half.
[08:58] EGO
    Make it a rout.
[09:01] ISAGI/I
    That's right.
[09:02] ISAGI/I
    We're not playing this
    just so we can win together.
[09:07] ISAGI/I
    I need to keep battling for my own goals.
[09:10] ISAGI/I
    And just like how he's doing it his way...
[09:13] ISAGI/I
    I will prove myself in this game.
[09:18] NERU
    Crap, crap, crap.
[09:21] HAYATE
    Never thought we'd let 'em take the lead.
[09:24] NIOU
    What are we gonna do in the second half?
[09:27] SENDOU
    If only I'd scored...
[09:29] NIOU
    Perfect timing, Genius.
[09:32] NIOU
    We're discussing changes
     for the second half.
[09:34] KITSUNEZATO
    That last attack in
    the first half almost came off.
[09:37] KITSUNEZATO
    They'll freak out if we commit
     more men to the attack.
[09:40] KITSUNEZATO
    Should we request a tweak of formation?
[09:42] SAE
    Huh? Do what you like.
[09:45] SAE
    It's not my problem anymore.
[09:46] NIOU
    Huh? What are you talking about?
[09:51] SAE
    I'm leaving.
[09:53] NIOU
    Huh? What do you mean by that?!
[09:55] HAYATE
    Without you, there's no game.
[09:58] NERU
    He's moisturizing his face?
[10:00] SAE
    I don't care. Those were the terms of
    the bet with your captain over there.
[10:05] HAYATE
    A bet with Aiku?
[10:07] AIKU
    Let us win without Shidou.
[10:10] SAE
    I'll be the one testing you.
[10:12] SAE
    If you can't keep up with me, I'm out.
[10:17] SAE
    You're a useless, defective bunch.
[10:20] SAE
    That's the reality.
[10:23] SAE
    Still, I only came here because
    I was interested in Blue Lock.
[10:28] SAE
    They're still crude,
[10:31] SAE
    but it's clear what they're seeing and
    aiming for is totally different from you.
[10:36] SAE
    That's all I needed to know.
[10:40] SAE
    I have no reason to stay here any longer.
[10:44] AIKU
    Hold on, Li'l Genius.
[10:47] AIKU
    Sorry, guys. I made a very selfish bet.
[10:51] AIKU
    I wanted to test the skills we have now.
[10:56] AIKU
    And I wanted to see where I stood.
[11:01] AIKU
    But it's painfully clear now.
[11:04] AIKU
    We are...
[11:06] AIKU
    weak.
[11:11] AIKU
    At this rate, the U-20s will be taken over,
    and we'll be the ones who disappear.
[11:20] AIKU
    It burns and stings worse than
    I've ever felt in my whole life.
[11:25] SAE
    Too late for you to notice that now.
[11:28] SAE
    With me leaving,
    this team has no chance of winning.
[11:31] AIKU
    Oh, but we do.
[11:35] AIKU
    We still have that devil.
[11:37] SHIDOU
    Hey, genius.
[11:40] SHIDOU
    Isn't the life form known as yours truly
    reason enough for you to stay?
[11:46] SAE
    Was that your play all along?
[11:52] SAE
    Go berserk, Devil Boy.
[11:55] SAE
    The headliners will be you and me.
[12:10] SAE
    If you keep behaving like
    you're my little brother...
[12:15] SAE
    ...you will never surpass me.
[12:20] RIN/I
    Just you watch,
    you bad excuse for a big brother.
[12:23] RIN/I
    I'm going to...
[12:28] YOUNG RIN
    "My dream for the future is to become
    a soccer player like my big brother."
[12:34] YOUNG RIN
    "Big Bro will be the best striker,
[12:36] YOUNG RIN
    and I'll be the second-best striker
    in the world. We'll win the World Cup."
[12:42] PLAYER C
    Man, these Itoshi brothers...
[12:44] PLAYER D
    They're monsters.
[12:46] SAE
    The line of that shot
    wasn't tight enough, Rin.
[12:48] RIN
    Really? I'll be more careful next time.
[12:50] SAE
    Can you pick up the tempo a little bit?
[12:53] RIN
    Sure. I'll try.
[12:57] RIN/I
    It's fun playing soccer with my big bro.
[13:00] RIN/I
    With my big bro, I can become invincible.
[13:05] RIN/I
    I'll become the best in
    the world with my big bro.
[13:07] RIN
    All right!
[13:11] SIGN
    You
    Win
[13:12] RIN
    Ugh, I won.
[13:14] SAE
    You wasted your luck, Rin.
[13:18] RIN
    Destroying the evidence.
[13:22] SAE
    Rin, what do you think about
    when you play soccer?
[13:26] RIN
    Huh? Nothing really.
[13:29] RIN
    I just think about scoring, I guess.
[13:32] RIN
    I know you'll pass the ball to me
     if I run into a hot spot.
[13:36] SAE
    What do you mean by a "hot spot"?
[13:38] RIN
    Um... Those places where
    the enemy panics and breaks down.
[13:45] SAE
    You rely on your gut too much.
[13:48] RIN
    But you pass the ball to me,
    so it's all good, right?
[13:51] RIN
    Playing with other guys
    just doesn't feel satisfying.
[13:55] SAE
    What are you gonna do
    when I'm not around?
[13:58] RIN
    I don't know, but I guess
    I'll find a replacement.
[14:02] SAE
    As if you could replace me.
[14:04] SAE
    Who do you think I am?
[14:06] RIN
    Ouch.
[14:07] RIN
    Yeah, okay, fine, oh great Itoshi Sae,
     the best in the world.
[14:13] SAE
    Rin. I'm leaving for Spain tomorrow.
[14:17] SAE
    I'm going to be joining the academy of
    the best soccer club in the world, Royale.
[14:22] RIN
    Why so formal all of a sudden?
[14:24] RIN
    I know that.
[14:25] RIN
    You're going to be the
    best striker in the world, right?
[14:29] SAE
    I'm just going there before you.
    You'd better catch up soon.
[14:33] SAE
    While I'm gone, don't you dare give up.
[14:37] RIN
    Right.
[14:38] RIN
    For now, my goal is to be the best
    in Japan and get scouted like you.
[14:43] SAE
    Yeah. Then onto the world stage.
[14:46] SAE
    We'll become the best in the world together.
[14:51] RIN/I
    Honestly, I'm a little sad.
[14:54] RIN/I
    But I'll make sure I catch up to him.
[14:56] RIN
    Big Bro, take care.
[14:59] SAE
    I'm off.
[15:00] SAE
    To become the best striker in the world.
[15:04] RIN/I
    Next time I see him, I want...
[15:09] RIN/I
    to be someone who can
    fight on the world stage.
[15:13] RIN/I
    Playing soccer without my big bro
    is confining and awkward, but...
[15:16] COACH
    Pass it, Rin!
[15:17] TEAMMATE A
    Rin, over here!
[15:18] TEAMMATE B
    Gimme the ball!
[15:20] RIN/I
    I need to ascend to my bro's level.
[15:23] RIN/I
    Now that this team has lost my big bro,
[15:27] RIN/I
    I'll make it the best in Japan in his place.
[15:34] BOY 1
    Heya. Practicing late again?
[15:36] RIN
    Yeah.
[15:37] BOY 2
    It's freezing! I'm heading home, Rin.
[15:47] RIN
    Oh. Snow.
[15:51] SAE
    The line of that shot wasn't tight enough.
[15:54] RIN
    Oh, Big Bro—
[16:02] RIN
    Welcome home.
[16:04] SAE
    Yeah. I'm back.
[16:08] RIN
    I see you in the news all the time.
[16:10] RIN
    You've played in Royale's
    academy games, scored goals...
[16:13] RIN
    You're awesome.
[16:21] SAE
    There are people more awesome
    than me out there.
[16:25] RIN
    Where's this coming from?
[16:28] SAE
    I've updated my dream.
[16:31] SAE
    I'm going to be the best
    midfielder in the world.
[16:36] RIN
    Huh?
[16:37] RIN
    "Striker," you mean.
[16:39] RIN
    There's no point in becoming
    the best midfielder in the world—
[16:42] SAE
    Shut up.
[16:44] SAE
    Only someone who's never been
    out into the world would say that.
[16:47] RIN
    What's this about?
[16:49] RIN
    You said we'd fight together. That I should
     become the second-best after you.
[16:53] SAE
    Right. So I'll be the best midfielder,
    and you can be the best striker in the world—
[16:59] RIN
    I'm the little brother of
    the best striker in the world!
[17:04] RIN
    Did you come back just
    to tell me something so lame?
[17:08] RIN
    I don't want to see you like this.
[17:11] RIN
    I...
[17:12] RIN
    You aren't the big bro
    I shared my dream with.
[17:21] SAE
    I see now.
[17:24] SAE
    We're half-baked.
[17:27] SAE
    You and me both.
[17:31] RIN
    What do you mean?
[17:34] SAE
    If you can beat me one-on-one,
    I'll share that dream with you once more.
[17:40] SAE
    But if I win, our dream ends here.
[17:46] RIN
    No. You don't get to decide that, Big Bro.
[17:50] RIN
    I don't want to play a game like this—
[17:52] SAE
    You ready, Rin?
[17:58] SAE
    This is a one-shot match.
[18:02] RIN/I
    So fast.
[18:05] RIN/I
    He's on a different level
    than when he was here.
[18:07] RIN/I
    But I'm not letting you go.
[18:19] RIN/I
    This is where he is right now?
[18:24] RIN
    Why?
[18:27] RIN
    Big Bro!
[18:29] SAE
    Rin, in the four years I've been away...
[18:39] SAE
    ...what have you been doing here?
[18:54] SAE
    It's over.
[18:58] RIN
    Hold on, Big Bro.
[19:01] RIN
    After you left, I worked really hard.
[19:05] RIN
    I did so to become the best in Japan
     and get scouted like you.
[19:10] RIN
    So that I could be your replacement.
[19:12] RIN
    I fought hard for the team and
    became the best in Japan like I promised.
[19:18] RIN
    And now, it's over, just like that?
[19:22] RIN
    If I can't chase my dream with you, then...
[19:27] RIN
    I've got no reason to play soccer anymore.
[19:33] SAE
    Then quit.
[19:41] SAE
    Screw that "best in Japan" shit.
[19:43] SAE
    Screw that "your replacement" shit.
[19:48] SAE
    It makes me wanna hurl.
[19:51] SAE
    Don't ever use me as
    an excuse to play soccer.
[19:55] SAE
    To me, you're nothing but a nuisance.
    Just a little brother who's a pain in the neck.
[20:01] SAE
    You have no value.
[20:05] SAE
    Get lost, Rin.
[20:07] SAE
    I don't need you in my life anymore.
[20:12] RIN
    Big Bro...
[20:19] RIN/I
    I'm done with soccer.
[20:22] RIN/I
    After all, I only ever did it
    to be near my big bro.
[20:27] RIN/I
    But to him, I was only a trial horse
    to becoming the best in the world.
[20:34] RIN/I
    Now that he's done with me, I have no value.
[20:39] RIN/I
    The big bro I knew...
[20:43] RIN/I
    All of it was a lie.
[20:47] SAE
    We'll become the best in the world together.
[21:01] RIN/I
    No. No.
[21:03] RIN/I
    No, no, no!
[21:06] RIN/I
    Those feelings... Those times we shared...
[21:10] RIN/I
    I can't pretend they didn't happen.
[21:13] RIN/I
    They weren't lies!
[21:17] RIN
    I'll kill him. He'll pay for this.
[21:24] ISAGI
    Rin.
[21:26] ISAGI
    The second half's starting.
[21:28] RIN
    Right.
[21:31] RIN/I
    To shatter Itoshi Sae's dream...
[21:35] RIN/I
    That's why I play soccer.
[21:42] RIN
    Tsk. What a pain.
[21:44] RIN
    I knew that antenna-head would come on.
[21:50] ANRI
    How should we deal with it, Ego-san?
[21:53] EGO
    I'm not changing our formation.
[21:56] EGO
    We've practiced anti-Shidou Ryusei measures.
[21:59] EGO
    We won't let him unsettle us,
[22:02] EGO
    and it's not like their purely
    decorative manager can handle him.
[22:06] EGO
    What interests me more...
[22:08] EGO
    is why he wanted Shidou Ryusei,
    when even we couldn't tame him.
[22:14] EGO
    Let's see what Itoshi Sae's
     idea of an egoist is.
[22:18] EGO
    This is where this match truly begins.
[23:49] YOUNG RIN
    Blue Lock Additional Time.
[23:49] SIGN
    A
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:51] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    Additional Time!
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    Additional Time!
[23:53] SIGN
    Big Bro's Frame of Mind
[23:53] SIGN
    Big Bro's Frame of Mind
[23:53] SIGN
    Big Bro's
    frame of mind
[23:53] YOUNG RIN
    Big Bro's frame of mind.
[23:55] SIGN
    Itoshi
    Rin
[23:55] SIGN
    Itoshi
    Rin
[23:55] SIGN
    Itoshi
    Sae
[23:55] SIGN
    Itoshi
    Sae
[23:56] YOUNG SAE
    I'm off.
[23:58] SIGN
    Big Bro puts
    his left shoe
     on first
[23:58] YOUNG RIN/I
    Big Bro puts his left shoe on first.
[24:02] YOUNG SAE
    Say, "Take care," Rin.
[24:05] YOUNG RIN
    Take care.
[24:07] SIGN
    Big Bro eats
    his curry and rice
    starting from
    the middle
[24:07] YOUNG RIN/I
    Big Bro eats his curry
    and rice from the middle.
[24:12] YOUNG SAE
    Look, Rin.
[24:13] YOUNG SAE
    This is where the Battle of Sekigahara
    is in curry and rice. It tastes best here.
[24:17] YOUNG RIN
    Sekigahara's yummy.
[24:20] SIGN
    On rainy days
[24:20] YOUNG RIN/I
    On rainy days,
[24:22] SIGN
    he doodles
    on a sunny doll
[24:22] SIGN
    Idiot
[24:22] SIGN
    Useless
[24:23] YOUNG RIN/I
    he doodles on a sunny doll.
[24:23] SIGN
     You
     dumb
    rainy
    doll
[24:27] YOUNG SAE
    Make it sunny, you jerk.
[24:29] YOUNG SAE
    I can't play soccer, darn it!
[24:32] YOUNG RIN
    Make it sunny, you rainy doll.
[24:36] YOUNG SAE
    Take this!
[24:38] SIGN
    When there's
    a rainbow
[24:39] YOUNG RIN/I
    When there's a rainbow,
[24:42] SIGN
    he plays with me
[24:42] YOUNG RIN/I
    he plays with me.
[24:43] YOUNG SAE
    Nah, that's not it, Rin.
[24:45] YOUNG SAE
    A little more to the right.
[24:46] YOUNG SAE
    Down. There, stop.
[24:49] YOUNG SAE
    Ready?
[24:52] YOUNG SAE
    Hm, not quite.
[24:54] YOUNG SAE
    It's total garbage.
[24:55] YOUNG RIN
    Garbage, garbage, total garbage.
[25:01] YOUNG SAE
    Hey, be careful, Rin.
[25:04] YOUNG SAE
    Watch what you're doing.
[25:06] YOUNG RIN
    Okay.
[25:11] YOUNG SAE
    You jerk.
[25:14] SIGN
    ° Do not kick soccer balls at cars
[25:14] TRUCK DRIVER
    Hey, you damn brat!
[25:17] YOUNG RIN
    Wow.
[25:18] YOUNG SAE
    Let's run, Rin.
[25:19] YOUNG RIN
    Huh?
[25:22] YOUNG SAE
    If we get caught, we'll be executed!
[25:24] TRUCK DRIVER
    Get back here! That was dangerous, you brats!
[25:27] YOUNG SAE
    Shut up! Like hell we'd come back,
    you lousy old coot!
[25:31] YOUNG RIN
    Old coot!
[25:34] YOUNG SAE
    Come on, run.
[25:36] SIGN
    Playing with Big Bro
[25:36] YOUNG RIN/I
    Playing with Big Bro...
[25:39] YOUNG RIN
    Right!
[25:40] YOUNG RIN/I
    ...is always fun.
[25:40] SIGN
    is always fun

Season 3

34 - The Subs Take to the Stage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] SIGN
    The JFU presents
[00:13] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[00:16] RIN
    Tsk. What a pain.
[00:19] RIN
    I knew that antenna-head would come in.
[00:23] SIGN
    Japan's U-20s
[00:26] SHIDOU
    What's this?
[00:28] SHIDOU
    Having a rough time of it,
    Mr. Long Bottom Lashes the Younger?
[00:32] SHIDOU
    But your explosion ends here.
[00:36] SHIDOU
    Let's find out who's really
    the number one, Rin-chan. Mwah!
[00:41] ISAGI
    H-Hey now. Stop that, Shidou.
[00:44] RIN
    Oh, perfect timing.
[00:47] RIN
    I was looking for a scrub to clown on to add
     a little flourish to my game, you blond pest.
[00:53] SHIDOU
    Right back at ya, big brudda's boy.
[01:00] TEREASA
    Shidou Ryusei is replacing
    Wakatsuki for the second half.
[01:05] TEREASA
    We have zero information on him.
[01:07] NATSUKI
    What style of play will he show us?
[01:09] NATSUKI
    I can't wait to find out!
[01:13] ISAGI/I
    Now that Shidou's joined the game,
    the situation on the field is gonna change.
[01:18] ISAGI/I
    The one who grasps that change
    and adapts fastest will become a hero.
[01:25] ISAGI/I
    Reflex. "Flow."
[01:28] ISAGI/I
    This game can't end without me scoring.
[01:31] TEREASA/I
    And the second half is about to begin.
[01:34] ISAGI/I
    This game...
[01:36] ISAGI/I
    belongs to me.
[03:10] SIGN
    Episode
[03:10] SIGN
    Episode
[03:11] SIGN
    The Subs Take
    to the Stage
[03:14] SIGN
    The JFU presents
[03:14] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[03:20] SIGN
    Blue Lock XI
[03:20] NIKO/I
    Shidou-kun's weapon is his unerring ability
    to score when he gets near the box.
[03:24] NIKO/I
    I can't let him out of my sight.
[03:29] NIKO/I
    When he receives it in front
    of goal, that's my chance.
[03:32] NIKO/I
    I will hunt him down on that final line.
[03:35] SHIDOU
    Heartbeats. Energy.
[03:38] SHIDOU
    I'm zipping through!
[03:40] BACHIRA
    He's going berserk?
[03:41] NIKO/I
    Wh-What's with that movement?
[03:43] NIKO/I
    He's ignoring both teams' formations.
[03:50] NIKO/I
    For real?
[03:52] NIKO/I
    His movement is even
    throwing off his own team.
[03:55] NIKO/I
    For him, the game isn't 11-on-11.
[03:58] NIKO/I
    It's 1-on-21!
[04:03] NIKO/I
    A-Are you kidding me?
[04:05] NIKO/I
    That's such a tight gap,
    he surely can't pull that off...
[04:07] SHIDOU
    All righty.
[04:09] SIGN
    Blue Lock XI
[04:09] CHIGIRI
    No, I can get to it!
[04:12] SHIDOU
    Being fast sure comes in handy.
[04:15] SENDOU
    Shidou!
[04:17] CHIGIRI
    Sendou?
[04:19] SHIDOU
    So you do get it, sharksucker!
[04:21] SENDOU
    Can it.
[04:21] SIGN
    Japan's U-20s
[04:22] SENDOU
    I'm just doing what Itoshi Sae told me to do.
[04:25] CHIGIRI/I
    He's changed roles since the first half.
[04:28] CHIGIRI/I
    He's now a decoy in support of Shidou?
[04:31] CHIGIRI/I
    Which means he's kinda
    like what Isagi is to Rin.
[04:36] CHIGIRI/I
    Damn it! No one expected a combo like this!
[04:40] SENDOU
    If it means victory to us,
    I'll play just like you want me to!
[04:45] ISAGI/I
    He squared it already?
[04:49] ISAGI/I
    Oh, crap.
[04:50] ISAGI/I
    Lurking on the edge of the box...
[04:52] ISAGI/I
    It's Itoshi Sae!
[04:54] SIGN
    Japan's U-20s
[04:56] GAGAMARU/I
    Here he comes.
[05:00] ISAGI/I
    A snap shot?
[05:02] ISAGI/I
    Is he shooting reflexively?
[05:09] ISAGI/I
    No, not a shot...
[05:12] ISAGI/I
    A curling cross? It's a pinpoint pass!
[05:15] SAE
    There you go, Devil Boy.
[05:18] SHIDOU
    I love me some nasty ones.
[05:20] ISAGI/I
    With the addition of Shidou, their attack
    has been drastically rejuvenated.
[05:26] ISAGI/I
    This is bad.
[05:27] ISAGI/I
    Japan's U-20s are waking up!
[05:31] NIKO/I
    No, this is still within...
[05:34] NIKO/I
    my security area!
[05:36] ISAGI
    Niko?
[05:40] RAICHI
    Thank you, Niko!
[05:43] TEREASA/I
    Ah, that dangerous tackle caught his foot.
[05:46] TEREASA/I
    Blue Lock XI's Niko Ikki
    is shown the yellow card.
[05:50] NATSUKI/I
    But man, this is amazing.
[05:52] NATSUKI
    That No. 13... Shidou, right?
    He's coordinating with Itoshi Sae.
[05:59] SHIDOU
    You little eye-hiding gnome. Damn you.
[06:03] NIKO
    Sorry for stepping on you, Mr. Pest.
[06:06] SHIDOU
    Oh, you're so dead!
[06:07] SAE
    Knock it off, idiot.
[06:11] SAE
    Gonna throw away your career
     by getting sent off?
[06:14] SAE
    Show your worth with some goals.
[06:17] SAE
    Don't make me any more disappointed in you.
[06:21] SHIDOU
    Well, thank you kindly.
[06:25] ISAGI
    Great job getting there, Niko.
[06:27] GAGAMARU
    Nice defending.
[06:29] NIKO
    But I could only stop him by fouling him.
[06:32] ISAGI
    Huh?
[06:34] NIKO
    Itoshi Sae's movement and
    Shidou-kun's off-the-ball running.
[06:37] NIKO
    I read what they were doing and
    pinpointed the most dangerous spot.
[06:42] NIKO
    I saw all of it ahead of time, and still...
[06:45] ISAGI
    You...
[06:47] NIKO
    But Sendou-kun was an extra wrinkle.
[06:50] NIKO
    He ran into an awkward space for us,
    as if complementing Shidou-kun's movement.
[06:55] NIKO
    That momentarily delayed my assessment
    and led me to getting a yellow card.
[07:00] NIKO
    Sendou-kun changed his style of play
    as soon as Shidou-kun came on.
[07:04] NIKO
    He might not be flashy,
    but his presence is noise to us right now.
[07:10] ISAGI/I
    He can see all that?
[07:16] ISAGI
    Are you okay?
[07:17] ISAGI
    Did you injure yourself just now?
[07:19] NIKO
    Please leave me alone.
[07:21] NIKO
    I can still play.
[07:23] NIKO
    I want to do this.
[07:27] NIKO
    It pains me that I didn't
    get chosen as a striker,
[07:30] NIKO
    but with these eyes and that move
    just now, I kind of started to see...
[07:36] NIKO
    how fun it is to trample
    a forward as a defender.
[07:44] NIKO
    Isagi-kun.
[07:46] NIKO
    Ever since I met you,
    I haven't been afraid of changing myself.
[07:53] NIKO
    We're going to win this game.
[07:56] ISAGI
    Right.
[07:58] SIGN
    The JFU presents
[07:58] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[08:00] CROWD
    Japan! Japan! Japan!
[08:02] MALE VIP
    Get out here! Sae-kun's
    gonna take the free kick!
[08:09] MAN A
    Who the hell is that No. 13?
[08:11] MAN A
    It's gotta be Itoshi Sae taking it, no question.
[08:15] MAN B
    You'd better keep it out, Blue Lock.
[08:20] SHIDOU
    I'll be taking this one, Sae-chan.
[08:23] SHIDOU
    The path to goal you want to take
    is blocked by your pesky little brother.
[08:29] SAE
    Too close. Too crowded.
[08:32] SAE
    You have no path to goal either, do you?
[08:34] SHIDOU
    Shut up. I won this free kick, so I'm taking it.
[08:41] SAE
    Is that the best course of action?
[08:43] SHIDOU
    Huh?
[08:45] SAE
    I'm asking if that's the best option
    you can see with those eyes.
[08:50] SHIDOU
    Huh?
[08:52] SAE
    A move that's realistically possible,
    and an ideal move you want to execute.
[08:57] SAE
    Aim for the move where
    those two start to overlap.
[09:01] SAE
    Don't kill off your inspiration.
[09:04] SAE
    Visualize the ultimate goal
    you can score in this moment.
[09:11] SHIDOU
    You're giving me shivers, Sae-chan.
[09:15] SHIDOU
    Okay, I've come up with a killer move.
[09:18] SHIDOU
    But it's gonna be a
    mega-super-difficult stunt to pull off.
[09:22] SHIDOU
    You sure you'll keep up?
[09:25] SAE
    Who do you think I am?
[09:27] SAE
    Dream big, devil.
[09:30] SAE
    And I'll work my magic.
[09:33] SHIDOU
    My, my. Am I getting the Cinderella treatment?
[09:37] SHIDOU
    Heartthrob.
[09:41] ISAGI/I
    He's moving. Here it comes!
[09:43] ISAGI/I
    The kicker will be Shidou!
[09:49] ISAGI/I
    He ran past it and kept going?
[09:51] ARYU/I
    A fake-out?
[09:53] KARASU/I
    So the shooter's...
[09:55] ISAGI/I
    Itoshi Sae!
[09:58] CHIGIRI/I
    No, he isn't!
[09:59] CHIGIRI/I
    I know you're gonna go wait
    for it in space, antenna-head!
[10:03] CHIGIRI/I
    My top speed will get me there first.
[10:05] CHIGIRI/I
    I'll stop you!
[10:17] CHIGIRI/I
    I see through your combo!
[10:20] CHIGIRI/I
    With a diving header...
[10:24] CHIGIRI/I
    I can just*—
[10:28] CHIGIRI/I
    I can't reach it?
[10:29] CHIGIRI/I
    Are you serious?
[10:30] CHIGIRI/I
    An inch away from*
    my arrival point at top speed?
[10:36] SHIDOU
    Wow. Right on the money.
[10:41] SHIDOU
    Jump, all the cells in my body.
[10:46] SHIDOU
    Dragon Drive!
[10:50] GAGAMARU
    What a monster.
[10:52] ISAGI
    For real?
[10:54] ISAGI/I
    So this is Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
[11:02] ISAGI/I
    The carnival of the genius and the devil!
[11:06] BURATSUTA/HOICHI
    All right!
[11:09] MALE VIP
    Wow! Did you see that?
[11:11] FEMALE VIP
    What was that? It was nuts.
[11:13] MAN A
    Holy crap! What was that?
[11:16] MAN B
    Damn it.
[11:17] RAICHI
    That damn crazy pest!
[11:25] TEREASA/I
    My word! Japan's U-20s'
    No. 13, Shidou Ryusei...
[11:32] TEREASA/I
    scores a shocking equalizer!
[11:39] AIKU
    You two are so in tune.
[11:42] SHIDOU
    Getting high on brain juice!
[11:45] SHIDOU
    Ah, I'm coming. Ka-sploosh.
[11:48] SAE
    We're still only level,
    Mr. Two Pump Chump Devil.
[11:52] BACHIRA
    Yikes, that one was impossible to stop.
[11:55] NIKO
    That was the chemical reaction
    between Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
[12:00] ISAGI/I
    That set play was way too nasty.
[12:04] ISAGI/I
    Shidou probably ran at full speed to
    the place he envisioned shooting from.
[12:09] ISAGI/I
    Reading it, Chigiri went to intercept him.
[12:12] ISAGI/I
    But Itoshi Sae...
[12:14] ISAGI/I
    assessed Chigiri's speed,
    the spot Shidou wanted to be in,
[12:18] ISAGI/I
    and the speed and quality of his own pass.
[12:22] ISAGI/I
    He assessed it all in an instant and
    hit a pass through the eye of a needle.
[12:30] ISAGI/I
    "He assessed it all in an instant."
[12:33] ISAGI/I
    Isn't that the kind of reflex
    I've been looking for?
[12:38] ISAGI/I
    And the same with Shidou's jumping volley.
[12:42] ISAGI/I
    Both brain and body need to act
    on reflex to score a goal like that.
[12:46] ISAGI/I
    It's reflex multiplied by reflex.
[12:49] ISAGI/I
    Superhuman plays by Itoshi Sae and Shidou Ryusei
    stacked on one another to make that goal.
[12:55] ISAGI/I
    Blue Lock couldn't handle Shidou's vision.
[12:59] ISAGI/I
    But Itoshi Sae saw through it and
    responded with an exquisite pass.
[13:03] ISAGI/I
    Plus, for these two,
    this is just the prologue.
[13:08] SHIDOU
    Lovely stuff, Mr. Long Bottom
     Lashes the Elder. I like you.
[13:11] SHIDOU
    Give me your info later.
[13:13] SAE
    Hm? I'll think about it
    if you score a hat-trick.
[13:16] SHIDOU
    You mean it? That's a promise.
[13:19] ISAGI/I
    If we don't stop them, they'll come
    straight back and run away with the match.
[13:27] ISAGI
    Chigiri!
[13:32] ISAGI
    Hey, are you okay?
[13:34] CHIGIRI
    Yeah. Just a little cramp.
[13:39] NIKO
    There's still ages left on the clock.
[13:44] EGO
    I guess it's time.
[13:47] EGO
    A center back who got a yellow for
    a last-ditch tackle that hurt his own ankle.
[13:52] EGO
    A drained fleet-footed full-back
    who has sprinted more than anyone so far.
[13:57] EGO
    And the U-20s have been reborn due to
    the power of Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
[14:05] EGO
    It's time to bring on some subs.
[14:08] ANRI
    Understood.
[14:09] ANRI
    Who do you want to go on?
[14:11] EGO
    Our balance is broken.
[14:13] EGO
    What we need is someone
    who can anchor the game.
[14:17] EGO
    So the cards I need to play are...
[14:21] ISAGI
    So your knee's okay, yeah?
[14:22] CHIGIRI
    Yeah. Sorry.
[14:25] CHIGIRI
    The second half's only just started.
[14:28] CHIGIRI/I
    I'm totally drained after this amount
    of exercise? Must be due to my hiatus.
[14:33] CHIGIRI/I
    Who knew I'd end up paying the price
    for running away and "giving up" soccer...
[14:40] CHIGIRI/I
    at a crucial moment like this?
[14:44] CHIGIRI/I
    I'm pathetic.
[14:47] CHIGIRI/I
    If only I'd kept up with my training.
[14:54] ISAGI
    Chigiri, you did great.
[15:00] CHIGIRI
    Damn it.
[15:02] NIKO
    And here I was thinking it was
     just getting interesting...
[15:07] TEREASA
    Oh, and it looks like the Blue Lock XI
     are making some substitutions.
[15:11] TEREASA
    Two at once, it seems.
[15:13] TEREASA/I
    No. 4, Chigiri Hyoma and No. 3, Niko Ikki
    are being substituted for...
[15:18] TEREASA/I
    No. 14, Mikage Reo and No. 16, Hiori Yo.
[15:23] SIGN
    Blue Lock XI
[15:26] SIGN
    Blue Lock XI
[15:29] REO
    Good job, Niko.
[15:30] NIKO
    I'll leave the rest to you.
[15:33] HIORI
    Nice runnin', Chigiri-kun.
[15:36] HIORI
    Get a lot of rest.
[15:40] SPECTATOR
    Nice sprinting, No. 4!
[15:42] KOYUKI
    Hyoma, good job!
[15:51] EGO
    Hey, what is it?
[15:55] EGO
    Got a problem with being
     substituted, Chigiri Hyoma?
[16:00] CHIGIRI
    No. I don't, sir!
[16:07] EGO
    If you're gonna cry about it,
[16:09] EGO
    take to the field with a body that can
    keep running to the final whistle, idiot.
[16:14] EGO
    That frustration you're feeling
    tells you where you're at right now.
[16:21] SIGN
    The JFU presents
[16:21] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[16:21] SIGN
    Center Back
[16:21] SIGN
    Center Back
[16:21] SIGN
    Right Back
[16:21] SIGN
    Right Winger
[16:21] SIGN
    Substitutions
[16:22] TEREASA
    So that's two players
    swapped for Blue Lock...
[16:25] TEREASA
    ...and a position change.
[16:27] NATSUKI
    It is, indeed.
[16:28] NATSUKI
    Right now, the momentum is with Japan's U-20s.
[16:32] SIGN
    Center Forward
[16:32] SIGN
    Left Winger
[16:32] SIGN
    Attacking Midfielder
[16:32] SIGN
    Defensive Midfielder
[16:32] SIGN
    Attacking Midfielder
[16:32] SIGN
    Right Winger
[16:32] SIGN
    Left Back
[16:32] SIGN
    Center Back
[16:32] SIGN
    Center Back
[16:32] SIGN
    Right Back
[16:32] SIGN
    Blue Lock's Substitutions
[16:32] SIGN
    Niko Ikki
[16:32] SIGN
    Mikage Reo
[16:32] SIGN
    Chigiri Hyoma
[16:32] SIGN
    Hiori Yo
[16:32] NATSUKI/I
    Let's see how they look after those changes
    ten minutes into the second half.
[16:37] SIGN
    The JFU presents
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[16:39] HIORI
    Otoya-kun, yer a full-back now.
[16:41] HIORI
    Don't venture too far forward.
[16:43] OTOYA
    Yeah, yeah.
[16:45] REO/I
    I'm finally back...
[16:48] REO/I
    at where he is.
[16:52] REO
    Nagi.
[16:55] REO
    Did I make you wait?
[17:04] NAGI
    Nah. I knew you'd be here.
[17:10] REO
    Score another goal already.
[17:12] REO
    You're capable of so much more.
[17:14] NAGI
    Yeah. I know.
[17:17] REO
    If we don't win, it's all over.
[17:19] REO
    And it's too soon for things
     to end for us here.
[17:24] NAGI
    Yeah. I know.
[17:28] ISAGI/I
    We're still level.
[17:30] ISAGI/I
    The next goal will determine
    who's in control of this game.
[17:34] ISAGI/I
    This is...
[17:38] ISAGI/I
    ...the turning point of this battle.
[17:42] ISAGI/I
    Our tactics change with
    Hiori added to the front line.
[17:46] ISAGI/I
    That's one of the attacking options
    we practiced in Blue Lock.
[17:51] ISAGI/I
    Up to now, our style has been
    to always be on the move.
[17:54] ISAGI/I
    All of us running with Rin at our core,
    using each player's skills without pausing.
[18:00] ISAGI/I
    But Hiori's strengths are his unhurried
    vision and his controlled touch.
[18:05] ISAGI/I
    He's a calm technician
    who creates space on the front line.
[18:08] DARAI
    You won't get past me, Little Boy Light Blue.
[18:11] SIGN
    Japan's U-20s
[18:11] SIGN
    Blue Lock XI
[18:13] HIORI
    Fine by me, tattooed guy.
[18:16] HIORI
    I'm neither a ninja nor a sprinter.
[18:19] HIORI
    So I compete a different way.
[18:24] ISAGI/I
    What Hiori can provide isn't the
    one-on-ones that glide past an opponent,
[18:28] ISAGI/I
    but inspirational passes that
    coordinate with our movements.
[18:33] HIORI
    Being relentless...
[18:37] HIORI
    isn't the only type of ego.
[18:40] HAYATE/I
    So fast. Outside of the boot?
[18:42] SENDOU
    That was tight!
[18:43] KARASU
    Forcin' it through a tiny hole, huh? That's hot.
[18:47] KARASU
    As always, yer only good at kickin'!
[18:49] HIORI
    It's not "only."
[18:51] KARASU
    Then, show me how ya ain't mediocre.
[18:55] HIORI
    Yer one loud crow, ain't ya?
[18:59] ISAGI/I
    That close passing caught them off guard.
[19:03] ISAGI/I
    In this moment of freedom,
[19:05] ISAGI/I
    I need to react reflexively to Hiori's
    coolheadedness and precise left foot.
[19:10] HIORI
    All righty. Shall we get goin'?
[19:18] SENDOU/I
    A curving trajectory
    as nasty as Itoshi Sae's?
[19:21] SENDOU/I
    The target is... Itoshi Rin.
[19:23] SENDOU/I
    No, beyond him?
[19:26] NAGI
    That's a yummy pass, Hiorin.
[19:28] NIOU
    You dolt!
[19:29] NIOU
    Say "thank you" once you've had a piece of me,
     you listless kid with a great first touch.
[19:34] NAGI
    Ugh.
[19:35] NAGI/I
    Dobermann's so annoying.
[19:37] NAGI/I
    I managed to sneak in behind
    using Rin as bait.
[19:40] NAGI/I
    Oh, here comes the ball.
[19:43] NAGI/I
    Aw, man. What do I do?
[19:45] NAGI/I
    For now, I'll jump.
[19:47] NAGI/I
    An open space? It's the only option.
[19:50] NAGI/I
    I know you can sense it...
[19:54] NAGI/I
    striker!
[19:57] ISAGI/I
    Here it comes. I've been waiting
    for a pass in the space behind Rin.
[20:01] ISAGI/I
    I won't hesitate.
[20:03] ISAGI/I
    Direct sho—
[20:04] AIKU
    Hey, Li'l Burglar.
[20:09] AIKU
    I'm here to put a collar on you.
[20:13] ISAGI/I
    Aiku?
[20:15] ISAGI/I
    Why are you here?
[20:17] ISAGI/I
    We only just changed up our attack,
    and that was Nagi's improvised pass.
[20:23] ISAGI/I
    I reacted first,
    but he got here before I did.
[20:27] ISAGI/I
    In the territory he's patrolling,
    my abilities are dead.
[20:32] ISAGI/I
    Damn you!
[20:33] ISAGI
    Watch out for the counter!
[20:34] HAYATE
    That's our captain for you.
[20:36] HAYATE
    I'm counting on you, genius.
[20:39] KARASU
    Incomin'!
[20:40] KARASU
    He'll pass it to Shidou!
[20:42] ARYU
    We'll stop him here.
[20:44] ARYU
    You ready, Reo?
[20:47] EGO
    Listen, Mikage Reo.
[20:50] EGO
    There's only one reason I'm putting you in.
[20:53] EGO
    Your job is to stop Shidou.
[20:57] REO
    Right. I worked on my defending
    at the training camp,
[21:01] REO
    and I've been watching
    the game like you told me to,
[21:04] REO
    particularly the abilities
    of the other team's defenders.
[21:09] REO
    Shidou and Itoshi Sae...
[21:12] REO
    I'll keep them in my sight at all times.
[21:16] REO
    Still dribbling.
[21:18] REO
    Not making his move.
[21:21] REO
    Not yet.
[21:23] REO
    And here comes...
[21:25] REO
    the combo!
[21:40] SHIDOU
    Huh?
[21:41] AIKU/I
    Isn't that my move?
[21:45] REO
    Copying success: 99%.
[21:50] REO/I
    This is my role in this game.
[21:55] REO/I
    Chameleon Defense!
[21:58] NAGI
    Nice, Reo. That's so cool.
[22:03] REO/I
    With this power of mine...
[22:06] REO/I
    I'll put an end to Shidou.
[23:40] IYO
    Blue Lock Additional Time!
[23:40] SIGN
    A
[23:41] SIGN
    Additional Time!
[23:41] SIGN
    Additional Time!
[23:41] SIGN
    Additional Time!
[23:41] SIGN
    Additional Time!
[23:42] SIGN
    Additional Time!
[23:42] SIGN
    Additional Time!
[23:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:42] SIGN
    Blue Lock
[23:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:42] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:43] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:43] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:43] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:43] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:44] SIGN
    Bachira Yu
[23:44] SIGN
    Bachira Yu
[23:44] SIGN
    Isagi Iyo
[23:44] SIGN
    Isagi Iyo
[23:44] SIGN
    During Half-Time
[23:44] SIGN
    During Half-Time
[23:44] YU
    Isagi-san, do you come
    watch soccer games often?
[23:47] IYO
    No, not at all! Only Yoichi's a big fan.
    As his parents, we know nothing about soccer.
[23:53] YU
    Same here.
[23:54] YU
    I still don't understand how "offside"
     or whatever it's called works.
[23:58] IYO
    So true!
[23:59] IYO
    Offside's an eternal mystery to me.
[24:02] YU
    Isn't it just?
[24:04] YU
    And again, I'm grateful to your son
    for being so good to my Meguru.
[24:09] YU
    He doesn't have a lot of friends.
[24:10] IYO
    Oh, no, the pleasure's all ours.
    Our Yoichi is in the same boat.
[24:15] YU
    Oh, is that so? What's Yoichi-kun like?
[24:18] IYO
    Well, in short, he's a real scaredy-cat.
[24:21] YU
    What? Is he really?
[24:23] IYO
    One time, when he was playing in the park,
    he started crying with his hands over his head.
[24:27] IYO
    It turns out he was worried
    about the imaginary rain in his mind.
[24:31] IYO
    So yeah, he's really cowardly and delicate.
[24:34] YU
    Oh, wow! I love that he can feel
    and sense something like that!
[24:38] YU
    Yoichi-kun's a genius.
[24:40] YU
    Mine's the complete opposite.
[24:42] YU
    He'll see kids doing
    a red or yellow sun and say,
[24:45] YU
    "That's just weird! The sun is white!
    See? It's white!" and start a fight over it.
[24:51] YU
    And he gets naked all the time.
[24:52] IYO
    Really? Yoichi's the same! Totally naked!
[24:56] IYO
    He takes his clothes off and
    complains they chafe and feel weird.
[25:01] YU
    Seems our sons are nudy buddies.
[25:05] IYO
    Yup.
[25:07] YU
    But I'm so glad he has soccer.
[25:09] YU
    He was able to make friends with it,
    and now we've met each other as well.
[25:13] IYO
    Oh, yes. We look forward
    to a long-lasting relationship.
[25:17] ISSEI
    Oh, there you are!
[25:18] ISSEI
    The second half's about to start, you two!
    We should get back to our seats—
[25:18] SIGN
    Isagi Issei
[25:18] SIGN
    Isagi Issei
[25:27] ISSEI
    Oh, no!
[25:30] ISSEI
    N-Nice combination.

Season 3

35 - What You Taught Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] TEREASA/I
    Oh! Itoshi Sae hits the ball to Shidou Ryusei!
[00:21] TEREASA/I
    This is a chance for the U-20s!
[00:22] NATSUKI/I
    Great play!
[00:23] MAN A
    Go on!
[00:24] MAN A
    Take the lead!
[00:33] SHIDOU
    Huh?
[00:34] REO/I
    Copying success: 99%.
[00:40] TEREASA/I
    Whoa! The new man on the field,
    No. 14, Mikage Reo, clears it!
[00:44] TEREASA/I
    What fantastic defending!
[00:46] NATSUKI/I
    Nice clearance.
[00:49] REO/I
    I won't let this end with me in defense.
[00:52] REO/I
    We're gonna win this game.
[00:55] REO/I
    And I'll be a striker again.
[00:58] REO/I
    We'll win this, then Nagi and I will...
[01:04] ISAGI/I
    Wow.
[01:06] ISAGI/I
    Hiori's inspiration broke the stalemate,
    increasing the variation of our attacks.
[01:12] ISAGI/I
    And Reo's able to shut down Shidou
     with his Chameleon Defense.
[01:19] ISAGI/I
    The subs were a success.
[01:21] ISAGI/I
    Blue Lock is starting to turn the tide.
[01:25] ISAGI/I
    Now, it's time for me to score.
[01:29] ISAGI/I
    But unless I get past their captain,
    I can't do anything.
[01:34] ISAGI/I
    I'm gonna crush Aiku.
[01:36] ISAGI/I
    I need more pieces to make it happen.
[03:11] SIGN
    Episode
[03:11] SIGN
    Episode
[03:12] SIGN
    What You Taught Us
[03:15] MALE VIP
    Did you see that?
    Sae-kun's passing is extraordinary!
[03:20] FEMALE VIP
    I'm not sure why,
    but that player intrigues me.
[03:26] SHIDOU
    Hey, Itoshi Sae.
[03:28] SHIDOU
    That was a nice pass.
[03:30] SIGN
    Japan's U-20s
[03:30] SHIDOU
    Playing soccer with you is all kinds of fun.
[03:34] SHIDOU
    It's like my brain's getting
    a stiffy from the electricity.
[03:37] SIGN
    Japan's U-20s
[03:38] SAE
    Huh? What does that mean?
[03:40] SHIDOU
    Beats me.
[03:42] SHIDOU
    But it's like my idea of freedom
    has finally been understood.
[03:48] SHIDOU
    I feel a big bang coming.
[03:52] SAE
    I get that you're happy.
[03:57] SAE
    Now go deliver us more goals, devil.
[04:01] SHIDOU/I
    The world doesn't know me yet.
[04:04] SHIDOU/I
    Passes? Tactics?
[04:07] SHIDOU/I
    A sure way to win?
[04:10] SHIDOU/I
    You're all so lame.
[04:12] SHIDOU/I
    How many times must I say it?
[04:14] SHIDOU/I
    Soccer ain't a sport. It's life-sustaining.
[04:18] SHIDOU/I
    My weapon is my extreme spatial awareness.
[04:21] SHIDOU/I
    Everything about me is geared toward
    scoring goals, surviving on the field,
[04:26] SHIDOU/I
    and penalty area perfection.
[04:29] SHIDOU/I
    In the box, I can aim precisely
    at the goal, even with my back turned.
[04:35] SHIDOU/I
    Now, pass! Right here, genius!
[04:39] SHIDOU/I
    Every single cell in my body
    exists to score goals!
[04:44] REO
    I won't let you shoot.
[04:46] SHIDOU/I
    This guy...
[04:48] SHIDOU/I
    He's even copying Beardy's play?
[04:51] SHIDOU
    Aren't you a crafty one?
    You an impersonator or something?
[04:55] REO
    That makes you the guy
    who lost to an impersonator.
[04:57] REO
    Should we demote you from "devil" to "brat"?
[05:01] SHIDOU
    Whatever. You're nothing...
[05:03] SHIDOU
    but a copy!
[05:05] GAGAMARU
    Nice work, Reo.
[05:06] SIGN
    Blue Lock XI
[05:06] GAGAMARU
    Gimme another "copy."
[05:10] GAGAMARU
    Move up. Move up.
[05:14] SHIDOU/I
    I need to be more explosive.
[05:18] SHIDOU/I
    All humans exist to leave
    something of themselves behind.
[05:23] SHIDOU/I
    The act of leaving your own genes behind
    is programming inherent in all living things.
[05:31] SHIDOU/I
    Leaving memories behind by connecting
    with people or hurting them is the same.
[05:38] SHIDOU/I
    Creating something,
    aspiring to be someone that matters,
[05:43] SHIDOU/I
    and of course, having offspring...
[05:45] SHIDOU/I
    are also acts of carving proof
    of your existence into the world.
[05:50] SHIDOU/I
    It just so happens that, for me,
    playing soccer is that act.
[05:56] SHIDOU/I
    I must heighten all my senses. To me...
[06:01] SHIDOU/I
    Scoring is fertilization.
[06:04] SHIDOU/I
    I'm the seed, and the goal net is the egg.
[06:07] SHIDOU/I
    And I call that joyful birth...
[06:15] SHIDOU/I
    ...my "explosion"!
[06:19] GAGAMARU
    A super long pass?
[06:21] GAGAMARU
    Crap! Get back!
[06:22] ISAGI/I
    But no one could possibly react—
[06:24] ISAGI/I
    One of them took off reflexively?
[06:28] SHIDOU/I
    It's mine!
[06:31] SHIDOU/I
    I'm clean through!
[06:33] SHIDOU/I
    Now just the goalie...
[06:36] SHIDOU/I
    Are you kidding me, Topknot?
[06:37] GAGAMARU
    I can't use my hands,
    so here's a dashing-out header!
[06:40] ISAGI
    Nice, Gagamaru.
[06:41] IGARASHI
    All right!
[06:42] NANASE
    Good call!
[06:45] SHIDOU/I
    Damn.
[06:46] SHIDOU/I
    I'll have to set the attack up again.
[06:58] SHIDOU/I
    Huh? What is this sensation?
[07:02] SHIDOU/I
    I'm really far out from the goal,
    yet I can feel it at my back.
[07:08] SHIDOU/I
    My soccer cells...
[07:15] SHIDOU/I
    are tingling and stirring to spark.
[07:21] EGO
    He has now entered...
[07:24] EGO
    the "flow."
[07:27] SHIDOU/I
    Big Bang Drive!
[07:36] SHIDOU/I
    Now, let me announce to all the shitheads
    of the world who don't know me yet.
[07:41] SHIDOU/I
    With my goal...
[07:43] SHIDOU/I
    With my genes...
[07:48] SHIDOU
    I'll knock you up!
[07:57] EGO
    Focus on a daring challenge.
[08:00] EGO
    So the first to enter the "flow" state
    in this match was you, Shidou Ryusei.
[08:07] SHIDOU
    Hell yeah!
[08:12] TEREASA
    O-Outstanding!
[08:14] TEREASA
    With a long-range overhead kick,
     the U-20s come from behind to lead!
[08:19] HOICHI
    All right! We completed the comeback!
[08:22] JFU OFFICER
    They did it, Special Adviser!
[08:28] MAN A
    Shidou Ryusei.
[08:30] MAN A
    It's his debut, and he's already world-class?
[08:36] KITSUNEZATO
    Shidou-kun, that was awesome!
[08:37] NERU
    All hail the aerial kill—
[08:39] SHIDOU
    I scored, Itoshi Sae!
[08:41] SHIDOU
    I'll play soccer with you forever.
[08:44] SHIDOU
    When I'm with you,
    I start throbbing like never before.
[08:48] SAE
    Creep.
[08:51] SAE
    I told you to score a hat-trick.
[08:54] SAE
    So don't touch me until
    you have, you horny devil.
[08:59] SHIDOU
    Okay, okay.
[09:01] SHIDOU
    Then, if I score ten more goals,
    let's be roomies.
[09:06] ISAGI/I
    What the hell was that goal?
[09:10] ISAGI/I
    That was totally insane.
[09:13] ISAGI/I
    None of us could handle Shidou,
[09:16] ISAGI/I
    but Itoshi Sae kept
    feeding him challenging passes.
[09:21] ISAGI/I
    And Shidou rose to the challenge.
[09:24] ISAGI/I
    Shidou's definitely in a "flow" state now.
[09:29] ISAGI/I
    Damn it.
[09:31] ISAGI/I
    He pulled off what I wanted to...
    what I needed to accomplish.
[09:37] ISAGI/I
    Guided by the genius that is Itoshi Sae,
     the Devil has awakened.
[09:42] SIGN
    The JFU presents
[09:42] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[09:46] ISAGI/I
    They've completely swallowed up this match.
[09:49] ISAGI/I
    At this rate, we'll lose.
[09:51] ISAGI/I
    It'll all be over.
[09:54] ISAGI/I
    Will those two be the ones...
[09:57] ISAGI/I
    to change Japanese soccer, not us?
[10:01] CROWD
    Japan! Japan! Japan! Japan!
[10:03] ISAGI/I
    Are we...
[10:05] ISAGI/I
    Am I...
[10:11] ANRI
    Ego-san. Based on Shidou-kun's data,
    a goal like that shouldn't have been possible.
[10:16] ANRI
    He must have awakened.
[10:18] ANRI
    Please, you've got to do something.
[10:21] EGO
    I can't.
[10:22] EGO
    From here on out, there is no plan.
[10:24] ANRI
    Huh?
[10:25] ANRI
    Wait, what are you saying?!
[10:28] ANRI
    If we lose, that's it for Blue Lock!
[10:30] ANRI
    Everything we've done
    up to now will be wasted!
[10:32] ISAGI
    Ego-san!
[10:34] ISAGI
    I don't want it to end like this.
[10:36] ISAGI
    What should we do?
[10:40] ISAGI
    We're fighting with everything
    we've got, like you told us.
[10:43] ISAGI
    But we're still not good enough.
[10:45] ISAGI
    Please tell me...
[10:47] ISAGI
    How can we win?
[10:49] EGO
    Are you stupid?
[10:52] EGO
    Blue Lock has already won.
[10:57] EGO
    We dominated the first half.
[10:58] EGO
    Shidou Ryusei triumphed.
[11:01] EGO
    It's all according to my script.
[11:03] EGO
    True, if we lose this match, Blue Lock
     and its rules will go down the drain,
[11:08] EGO
    and I will be cast out from
    Japanese soccer and forgotten.
[11:13] EGO
    But...
[11:15] EGO
    None of you will disappear.
[11:20] EGO
    Discovered by Itoshi Sae, Shidou Ryusei,
    is destined for Japanese soccer stardom.
[11:25] EGO
    And as a star player of equal standing,
    Itoshi Rin will no doubt join the U-20s.
[11:31] EGO
    Powerhouse universities and domestic
    leagues will snap up the rest of you,
[11:36] EGO
    opening doors to plenty of possibilities.
[11:39] EGO
    That's the level of performance
     you managed to display.
[11:43] EGO
    In the future, there will come a time
     when your days at Blue Lock
[11:47] EGO
    will be an advantage to you.
[11:50] EGO
    Now that you have inherited your egos,
    you will change Japanese soccer.
[11:55] EGO
    So stand proud. We've already won.
[12:04] ISAGI
    Who cares?
[12:09] ISAGI
    The future of Japanese soccer?
[12:12] ISAGI
    Assurances of what's to come?
[12:15] ISAGI
    None of that matters.
[12:17] ISAGI
    I...
[12:19] ISAGI
    We...
[12:21] ISAGI
    We want to win right here and now.
[12:24] ISAGI
    We don't want "what's next."
[12:26] ISAGI
    Losing is the same as dying.
[12:28] ISAGI
    But we aren't dead yet.
[12:32] ISAGI
    I want to be the best
    in the world. Nothing else.
[12:35] ANRI
    I-Isagi-kun.
[12:38] ISAGI
    Make us win, you four-eyed schmuck.
[12:41] ISAGI
    This ego is what you taught us.
[12:47] EGO
    Very well, Isagi Yoichi.
[12:51] EGO
    Then, we'll go with an unprecedented plan
     that even I can't predict the results of.
[12:58] EGO
    You're up, Joker.
[13:02] EGO
    Barou Shouei.
[13:04] SIGN
    Blue Lock XI
[13:05] BAROU
    I was getting tired of waiting, donkey.
[13:09] SIGN
    The JFU presents
[13:09] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[13:12] TEREASA
    We're 15 minutes into the second half.
[13:14] TEREASA
    But wait!
[13:16] TEREASA/I
    After going behind,
    Blue Lock XI are making a substitution.
[13:19] TEREASA/I
    Their final substitution is Otoya Eita
    being swapped out for No. 13, Barou Shouei.
[13:26] NATSUKI/I
    Ya gotta go on the attack, yeah.
[13:28] OTOYA
    Control your bloodlust, King.
[13:30] OTOYA
    You'll tip off their defenders.
[13:32] BAROU
    Shut it. It's called fire.
[13:35] SIGN
    Blue Lock's Substitutions
[13:35] SIGN
    Center Forward
[13:35] SIGN
    Left Winger
[13:35] SIGN
    Attacking Midfielder
[13:35] SIGN
    Defensive Midfielder
[13:35] SIGN
    Attacking Midfielder
[13:35] SIGN
    Right Winger
[13:35] SIGN
    Left Back
[13:35] SIGN
    Center Back
[13:35] SIGN
    Center Back
[13:35] SIGN
    Right Back
[13:35] SIGN
    Goalkeeper
[13:37] ISAGI
    Barou, you'll be out on the right wing.
[13:40] ISAGI
    Hiori will drop into the right back role,
    so coordinate down the line and—
[13:44] BAROU
    Listen up, donkey.
[13:46] BAROU
    I watched you from the bench.
[13:49] BAROU
    Your play is boring.
[13:52] ISAGI
    Shut up.
[13:55] ISAGI/I
    This is our last substitution.
[14:00] ISAGI/I
    This is Ego putting his faith in us
    and telling us to crush them all
[14:03] ISAGI/I
    by going all-out attack with Barou.
[14:07] ANRI
    We barely practiced this formation.
[14:10] ANRI
    Ego-san, are you sure this is
    going to work without a plan?
[14:14] EGO
    Putting in Barou Shouei
    was a plan I had in mind.
[14:18] EGO
    I have no intention of throwing this game.
[14:20] EGO
    I told you. Up to now, it's all gone
     according to my script.
[14:24] EGO
    Including the fact they'd
    still want to win this match.
[14:28] EGO
    But one thing I didn't see coming
[14:32] EGO
    was that their egos and the fire growing inside
     of them would go beyond my expectations.
[14:39] ANRI
    So the promise of victory—
[14:41] EGO
    Just shut up and watch.
[14:43] EGO
    Right now, they may be capable of creating
    a place where the soccer is most intense.
[14:52] SIGN
    Blue Lock XI
[14:53] NAGI
    Welcome to the battlefield, King.
[14:56] BAROU
    Did you get killed in action after
    scoring just one goal, Mr. Hassle?
[14:59] BAROU
    Just pass the ball to me.
[15:01] NAGI
    In your dreams.
[15:07] RIN
    You guys, forget about keeping
    things balanced from here on.
[15:11] RIN
    Those of us up front will put
    all our energy into attacking.
[15:15] RIN
    We'll win, even if it means death.
[15:17] BACHIRA
    Okay, Rin-chan.
[15:20] YUKIMIYA
    You're fired-up, aren't you, captain?
[15:22] BAROU
    Whatever. I'm not interested
    in any mass suicide pact.
[15:25] NAGI
    Right. Because we'll win.
[15:28] ISAGI
    Yeah. Let's go.
[15:32] ISAGI/I
    Here's the sitrep. This is our strongest
    formation to go all-out attack with.
[15:37] ISAGI/I
    "Steal more goals." That's the only way...
[15:41] ISAGI/I
    ...for us to save Blue Lock!
[15:47] ISAGI/I
    Barou's weapon is powerful dribbling
    and his central long-range shooting.
[15:52] ISAGI/I
    If Barou receives the ball in that area,
    his chances of scoring skyrocket.
[15:57] ISAGI/I
    I'll guide Barou into that area,
[16:00] ISAGI/I
    while trying to outsmart them all
    and aiming to score myself.
[16:04] EGO
    Listen up, Barou Shouei.
[16:06] EGO
    If Yukimiya Kenyu is on the field
     when you're subbed on,
[16:10] EGO
    break their formation with
     powerful dribbling down both wings.
[16:13] EGO
    I've told the rest of the team
    to build their attacks
[16:17] EGO
    around the individual skills
     of you and Yukimiya.
[16:21] EGO
    But ignore all that.
[16:23] BAROU
    That was my plan all along.
[16:26] EGO
    That's good.
[16:28] EGO
    Right up until the very
    last second of the match,
[16:31] EGO
    think of nothing other
    than devouring Isagi Yoichi.
[16:36] SIGN
    Japan's U-20s
[16:37] HAYATE/I
    Now, what kind of moves
    is this No. 13 gonna show us?
[16:42] HAYATE/I
    Those two are still passing it around.
[16:44] HAYATE/I
    They're not using this guy?
[16:48] HAYATE/I
    Did Itoshi Rin just send it backward?
[16:50] HAYATE/I
    Is that kid with the light blue hair
    gonna switch the play?
[16:53] SIGN
    Blue Lock XI
[16:54] HIORI
    Here it comes, strikers.
[16:58] HAYATE/I
    Two of them moved simultaneously?
[17:00] HAYATE/I
    Go to the most dangerous one.
[17:02] HAYATE/I
    Sendou's marking Itoshi Rin.
[17:05] HAYATE/I
    So the one who's free is...
[17:08] HAYATE/I
    their No. 11!
[17:11] HAYATE/I
    He's slow to react. I can steal it.
[17:13] HAYATE/I
    I'll intercept—
[17:19] HAYATE/I
    Huh?
[17:21] ISAGI
    Barou?
[17:22] ISAGI
    You... What are you doing?
[17:24] BAROU
    What am I doing? Can't you see?
[17:28] BAROU
    I'm Isagi-hunting.
[17:30] HAYATE/I
    He stole the ball from his teammate?
[17:33] HAYATE/I
    That makes no sense.
    How can we read an attack like that?
[17:37] EGO
    There's no rationality to
    Barou Shouei's style of play.
[17:41] EGO
    That's why the more you know about soccer,
    the easier it is to be tricked...
[17:46] EGO
    by his first-glimpse killer back-heel.
[17:50] HAYATE/I
    A chop dribble?
[17:51] HAYATE/I
    So he has real skills?
[17:53] EGO
    That's why he's a joker.
[17:56] EGO
    A king loyal only to his own personal gain
    throws everyone into disarray, friend or foe.
[18:04] EGO
    Create chaos, Barou Shouei.
[18:08] EGO
    From here on, even I can't say what'll happen...
[18:12] EGO
    in these final 30 minutes.
[18:14] TEREASA
    Whoa! Blue Lock's substitute, No. 13,
    Barou Shouei, tears through the defense!
[18:19] NATSUKI
    What speed!
[18:20] TEREASA/I
    Will he take a shot in the box?
[18:22] SIGN
    Japan's U-20s
[18:22] DARAI
    What a bizarre trump card,
    stealing the ball off his own teammate.
[18:28] DARAI/I
    He's looking at the penalty area.
[18:30] DARAI/I
    To pass?
[18:32] DARAI/I
    No, you're the type who wants
    to take the shot yourself, right?
[18:35] DARAI/I
    But there's no routes for the shot out there.
[18:39] ISAGI
    Pass it already, Barou!
[18:41] DARAI/I
    Their No. 11 reacted fast.
[18:43] DARAI/I
    Is that his plan?
[18:45] DARAI/I
    Will he go for the one-two
    or use the No. 11 as bait to cut inside?
[18:52] DARAI/I
    Huh? Outside?
[18:55] ISAGI
    Barou!
[18:56] DARAI/I
    This is bad.
[18:57] DARAI/I
    If he passes now,
    it's a goal-scoring opportunity.
[19:03] DARAI/I
    Another chop dribble?
[19:04] DARAI/I
    Impossible. This guy
    is beyond comprehension.
[19:08] ISAGI
    Pass it, Barou!
[19:09] BAROU
    Even if the world turned upside-down,
    I'd never pass it to you, Isagi.
[19:15] BAROU
    I'll devour everything in
    this match, including you!
[19:20] DARAI/I
    He's insane.
[19:24] ISAGI/I
    That idiot.
[19:25] NAGI
    Stupid king. You're too eager.
[19:28] HAYATE
    He's thrown both teams into chaos.
[19:32] ISAGI
    Second ball!
[19:34] SIGN
    Blue Lock XI
[19:35] YUKIMIYA/I
    The other team is in disarray.
[19:37] YUKIMIYA/I
    Barou-kun's presence
    is causing total confusion.
[19:40] YUKIMIYA/I
    I need to set an appropriate objective.
[19:43] SIGN
    Japan's U-20s
[19:44] NERU
    Try and get past me, Yukki-kun.
[19:47] YUKIMIYA/I
    Time to get into a "flow" state.
[19:50] YUKIMIYA/I
    One step beyond my best performance...
[19:53] YUKIMIYA/I
    Go!
[19:54] NERU/I
    His weight's on his right.
[19:56] NERU/I
    So fast!
[19:58] YUKIMIYA/I
    I can't shoot yet.
[20:00] YUKIMIYA/I
    Crank it up a gear.
[20:01] YUKIMIYA/I
    Use steps made possible by
    the chaos Barou-kun's caused.
[20:07] NERU/I
    La Croqueta at top speed?
    And his touches are faster than before!
[20:12] NERU/I
    Using people as obstacles to weave through...
[20:19] NERU/I
    This is street soccer-style dribbling!
[20:22] YUKIMIYA
    Out of my way.
[20:23] YUKIMIYA
    I'm running out of time.
[20:26] NERU/I
    He used Hayate's body as a shield?
[20:28] NERU/I
    Aw, crap. I'm half-a-step behind!
[20:31] YUKIMIYA/I
    I see it. My...
[20:34] YUKIMIYA/I
    best angle for a shot.
[20:36] SIGN
    Japan's U-20s
[20:36] NIOU
    Just try and shoot, Goggles!
[20:39] YUKIMIYA/I
    He's fast.
[20:40] YUKIMIYA/I
    He's blocking my angle.
[20:43] YUKIMIYA/I
    No, not yet.
[20:44] YUKIMIYA/I
    It's now or never, so find it.
[20:51] YUKIMIYA/I
    The ultimate shot that will lead me...
[20:57] YUKIMIYA/I
    ...to the "flow"!
[20:59] NIOU
    Huh? Where are you aiming—
[21:01] NERU/I
    It's curling inward?
[21:03] NERU/I
    A gyro shot?
[21:07] YUKIMIYA/I
    Goal in time.
[21:10] YUKIMIYA/I
    So this sensation is the "flow."
[21:19] NERU
    Aiku!
[21:21] SIGN
    Japan's U-20s
[21:25] ISAGI/I
    He read that?
[21:26] ISAGI/I
    It was a gyro shot from his blind spot!
[21:29] ISAGI/I
    No. He took a chance
    on an all-or-nothing leap.
[21:33] ISAGI/I
    That was clearly different
    from his usual thought-out style.
[21:38] ISAGI/I
    That was defending by gambling.
[21:43] AIKU/I
    Whoa. What the heck
    is this crazy sensation?
[21:49] AIKU/I
    I can see the most dangerous
    spot in the goal area.
[21:56] AIKU/I
    No, my whole body feels it.
[22:00] ISAGI/I
    Don't tell me...
[22:02] ISAGI/I
    He's found the "flow," too?!
[22:08] AIKU/I
    I've been waiting for a moment like this.
[23:44] SENDOU
    Blue Lock Additional Time.
[23:44] SIGN
    A
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:46] SIGN
    Additional Time!
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    Additional Time!
[23:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:47] SIGN
    Blue Lock
[23:47] SIGN
    Additional Time!
[23:47] SIGN
    Itoshi Sae
[23:47] SIGN
    Itoshi Sae
[23:47] SIGN
    Bag Inspection
[23:47] SIGN
    Bag Inspection
[23:50] SIGN
    Niou
    Kazuma
[23:50] SIGN
    Niou
    Kazuma
[23:50] SIGN
    Neru
    Teppei
[23:50] SIGN
    Neru
    Teppei
[23:50] SIGN
    Sendou
    Shuto
[23:50] SIGN
    Sendou
    Shuto
[23:50] SIGN
    Darai
    Miroku
[23:50] SIGN
    Darai
    Miroku
[23:52] NIOU
    Itoshi Sae really cares
    about his appearance.
[23:55] NERU
    He's always perfect and awesome. Cool!
[23:58] SENDOU
    I bet he's also trying
    to bag himself an actress.
[24:01] DARAI
    No, that's just you.
[24:03] SENDOU
    Putting stuff on his skin and
    pretending he's some kind of prince?
[24:07] SENDOU
    He's seriously annoying.
[24:09] SENDOU
    Huh? Is this his bag?
[24:11] SENDOU
    Damn him! Let's do an emergency bag
    inspection to see what he has in here!
[24:15] DARAI
    Hey, stop that. Ever hear of privacy?
[24:17] NERU
    A watch.
[24:18] NIOU
    So cool!
[24:19] DARAI
    Don't finger it too much.
[24:21] SENDOU
    I bet it's expensive.
[24:22] NERU
    Lotion and moisturizer.
[24:24] NIOU
    Beauty care!
[24:25] DARAI
    Skincare's important.
[24:27] SENDOU
    I bet they're expensive.
[24:29] NERU
    Sunglasses.
[24:30] NIOU
    So fashionable!
[24:31] DARAI
    A must-have for a popular guy.
[24:33] SENDOU
    I bet they're super expensive!
[24:35] SENDOU
    Bah! He really pisses me off!
[24:38] NERU
    Oh, here's a second bag.
[24:41] SENDOU
    We'll check that bag out, too! Right now!
[24:43] NERU
    Huh? What's this?
[24:46] NERU
    Earrings?
[24:47] SENDOU
    What?
[24:47] NERU
    For women, no less.
[24:49] NERU
    A compact mirror.
[24:50] SENDOU
    With girly glitter on it?
[24:51] NERU
    A pink toothbrush?
[24:53] SENDOU
    A cute one!
[24:54] SENDOU
    L-L-Lip stick?
[24:57] NERU
    B-B-But why?
[25:01] SENDOU
    Itoshi Sae...
[25:02] SENDOU
    Don't tell me he cross-dresses?
[25:06] NERU
    Oh, my.
[25:07] NIOU
    Huh?
[25:08] DARAI
    He might actually look good.
[25:10] SENDOU
    All right! The bag inspection was a success!
[25:11] SIGN
    Bag Inspection
[25:11] SIGN
    Bag Inspection
[25:12] SIGN
    Success!
[25:14] ALL
    Success!
[25:17] AIKU
    Oh, sorry. That's my ex-girlfriend's.
[25:17] SIGN
    Bag Inspection
[25:17] SIGN
    Bag Inspection
[25:17] SIGN
    Success!
[25:21] AIKU
    We broke up, but she left
    her overnight bag at my place.
[25:21] SIGN
    Oliver Aiku
[25:21] SIGN
    Oliver Aiku
[25:25] AIKU
    I was gonna go give it back to her today.
[25:28] SENDOU
    That is so misleading!
[25:30] DARAI
    A girlfriend?
[25:31] NERU
    What's an overnight bag?
[25:32] AIKU
    I'm dying. You're killing me!
[25:33] NIOU
    Is she older? Are you into mature women?
[25:35] NERU
    What's an overnight bag?

Season 3

36 - Flowers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] SIGN
    Episode
[01:45] SIGN
    Episode
[01:46] SIGN
    Flowers
[01:52] AIKU/I
    At first, I wanted to be a striker, too.
[01:59] COACH
    Nice assist!
[02:01] AIKU/I
    "For the sake of" someone else.
    "For the sake of the team."
[02:05] AIKU/I
    The grownups were always saying that.
[02:08] COACH
    Focus on playing it around in the area.
    With you there, the striker functions better.
[02:14] CHILD AIKU
    But Coach, I want to be
    the best striker in the world.
[02:19] CHILD AIKU
    Not just get assists.
[02:23] CHILD AIKU
    Can I have a role where I score the goals?
[02:28] CHILD AIKU
    Where I get to play the style
    of soccer I want to play?
[02:34] COACH
    No, you can't.
[02:36] COACH
    Soccer's a sport where you win as a team.
[02:40] COACH
    If you don't play by our rules,
    I won't put you in matches.
[02:47] COACH
    Are you listening?
[02:51] CHILD AIKU
    Yeah, sure.
[02:54] AIKU/I
    All adults...
[02:59] AIKU/I
    only water the buds they allow to bloom.
[03:05] AIKU/I
    They don't allow the flowers
    they can't control to blossom.
[03:11] AIKU/I
    And soon you notice that
    all the flowers are identical.
[03:19] BOY 1/I
    Nice assist!
[03:21] BOY 2/I
    We're invincible with you around!
[03:23] BOY 3/I
    We're the best team ever!
[03:26] AIKU/I
    Soon I noticed...
[03:30] AIKU/I
    I'd also forgotten how to bloom.
[03:36] YOUNG AIKU
    Coach, I'm not finding
    soccer much fun lately.
[03:41] COACH
    Come on now. Going pro
    isn't just a pipe dream for you.
[03:46] YOUNG AIKU
    Going pro, huh?
[03:50] YOUNG AIKU
    Make decent money, marry a cute girl,
     and become somewhat happy.
[03:59] YOUNG AIKU
    Do you think I can be
    the best striker in the world?
[04:05] COACH
    Of course.
[04:07] COACH
    You have the potential.
[04:10] YOUNG AIKU
    I don't think I can.
[04:13] YOUNG AIKU
    Because I used to believe I could,
    and that part of me died before I knew it.
[04:20] AIKU/I
    I don't want to blame the adults.
[04:23] AIKU/I
    It was my fault for not
    sticking to what I wanted to do.
[04:27] AIKU/I
    Let's put an end to
    my life as a striker now.
[04:32] YOUNG AIKU
    Coach, I...
[04:35] YOUNG AIKU
    I want to be the best defender in the world.
[04:38] COACH
    Huh?
[04:40] YOUNG AIKU
    You know all of those boring strikers
    you're mass-producing?
[04:47] AIKU/I
    I want to crush 'em all as a defender!
[04:50] SIGN
    A Blossoming Talent!
[04:50] SIGN
    Great Things Expected From Big Star Center Back, Oliver Aiku
[04:50] SIGN
    Having successfully converted from being a forward, Aiku has shown great
[04:51] AIKU/I
    I'm never gonna play soccer
     for someone else again.
[04:52] SIGN
    Oliver Aiku Receives Offers From Italy's Top League
[04:53] SIGN
    The U20's New Captain: Oliver Aiku
[04:56] AIKU/I
    I will...
[04:58] AIKU/I
    I'll let my flower bloom for me!
[05:02] TEREASA
    Wow! A superb clearance by Oliver Aiku!
[05:05] ISAGI
    Second ball!
[05:08] SIGN
    Blue Lock XI
[05:10] AIKU/I
    Thanks to you guys,
    our voltage has been cranked up.
[05:15] AIKU/I
    Our positions and theirs.
[05:17] AIKU/I
    All the next moves.
[05:19] AIKU/I
    My senses are in overdrive!
[05:21] AIKU/I
    I understand it all with my whole body.
[05:24] AIKU/I
    When I reach the max of
    the abilities I've built up so far...
[05:28] AIKU/I
    There's a world I can see
    only once I'm there.
[05:31] AIKU/I
    This sensation is...
[05:33] AIKU/I
    unstoppable!
[05:36] SENDOU
    A nutmeg?
[05:37] AIKU
    Over here, right?
[05:39] AIKU
    That trick won't work twice.
[05:41] AIKU/I
    The time to steal it isn't when he kicks it.
[05:45] AIKU/I
    It's the intervening time and space
    he needs in order to use his abilities.
[05:49] AIKU/I
    That's when I'll hunt him down.
[05:51] ISAGI
    Rin!
[05:52] SIGN
    Blue Lock XI
[05:54] AIKU
    Him again.
[05:55] AIKU
    They're playing for themselves.
[05:58] AIKU
    They're annoyingly perfect for each other.
[06:02] AIKU/I
    Blue Lock Project.
[06:05] AIKU/I
    If it had started three years earlier,
[06:07] AIKU/I
    I would have been with these guys,
    still aiming to be a striker.
[06:13] AIKU/I
    I see. So you're the other path
    that I didn't get to choose.
[06:18] AIKU/I
    In that case...
[06:20] AIKU/I
    you'd better pull yourselves together!
[06:22] ISAGI/I
    Rin's being jostled off the ball?
[06:24] ISAGI/I
    His anticipation and
    reactions have improved.
[06:27] ISAGI/I
    The "flow."
[06:29] AIKU/I
    I'll crush you all...
[06:36] AIKU
    so that I can bloom!
[06:38] TEREASA/I
    U-20s' captain, Oliver Aiku...
[06:41] TEREASA/I
    has single-handedly stopped
    Blue Lock's ferocious attack!
[06:44] RIN/I
    Is he seriously capable of
    reacting in all directions?
[06:47] SIGN
    Japan's U-20s
[06:47] SIGN
    Japan's U-20s
[06:48] NERU
    Aiku, you're so fired up!
[06:50] HAYATE
    Is this your awakening?
[06:51] SAE
    You can do it if you try, selfish captain.
[06:56] SIGN
    Japan's U-20s
[06:57] SAE
    Get ready to play the end credits.
[06:59] AIKU
    Go get 'em, Li'l Genius.
[07:02] SIGN
    Japan's U-20s
[07:03] SENDOU
    It's our turn now. Let's do this.
[07:05] NATSUKI
    They've got it! It begins now!
[07:07] TEREASA
    It's time for the U-20s' specialty:
    the quick counter!
[07:10] SIGN
    Blue Lock XI
[07:11] KARASU
    Not so fast, Itoshi Sae.
[07:14] KARASU
    If we concede next, we're as good as dead.
[07:16] KARASU
    I'll buy us time. Get in formation.
[07:20] HIORI/I
    Good goin', Karasu.
[07:20] SIGN
    Blue Lock XI
[07:22] HIORI/I
    In those few moments you gave us,
    I read all the dangerous passing options.
[07:26] SIGN
    Blue Lock XI
[07:26] BACHIRA/I
    Nice work, Hiorin.
[07:27] BACHIRA/I
    I'll leave the danger areas to you.
[07:30] BACHIRA/I
    I'll track Kitsune.
[07:32] ARYU/I
    Bachira's side is taken care of.
[07:35] ARYU/I
    I'll focus on the aerial battle in the box.
[07:36] SIGN
    Blue Lock XI
[07:36] SIGN
    Japan's U-20s
[07:40] SIGN
    Blue Lock XI
[07:40] REO/I
    Good. They're prepared for
    the counter. So all I have to do...
[07:45] REO/I
    is stop this devil!
[07:47] SIGN
    Japan's U-20s
[07:48] SHIDOU
    Amen.
[07:52] REO/I
    His footwork's super fast!
[07:54] REO/I
    He's challenging me
    with his pure physical ability!
[07:59] REO/I
    Damn it.
[08:00] REO/I
    I can't stop him with a copied move
    and watch Sae at the same time.
[08:03] KARASU/I
    Time's up. Can't hold him back any longer.
[08:09] REO/I
    Here he is!
[08:11] REO/I
    Crap.
[08:12] REO/I
    Its speed and timing are perfect.
    But at this distance...
[08:16] REO/I
    This over-the-shoulder trajectory...
[08:18] REO/I
    Normally, a shot would be impossible...
[08:20] REO/I
    But that's how he gets us!
    It's Shidou all over!
[08:24] SIGN
    Blue Lock XI
[08:24] GAGAMARU/I
    Nice, Reo.
[08:26] GAGAMARU/I
    Your reaction helped to
    narrow down his options.
[08:29] GAGAMARU/I
    In that stance, he can only aim
    to this corner, either top or bottom.
[08:35] GAGAMARU/I
    Which one, though?
[08:37] GAGAMARU/I
    I have to gamble.
[08:38] GAGAMARU/I
    I'll go with my gut!
[08:40] GAGAMARU/I
    Here it comes! Come on!
[08:44] GAGAMARU/I
    Wait, top corner?
[08:46] SHIDOU
    Kaboom!
[08:48] GAGAMARU
    I still have a chance...
[08:50] GAGAMARU
    Shachihoko fish kick!
[08:52] SHIDOU
    What the hell was that?
[08:54] TEREASA/I
    He kept it out!
[08:55] NATSUKI/I
    Wait, it's still in play!
[08:57] REO/I
    I'll stop it.
[08:59] CHOU
    Get a touch.
[09:00] KITSUNEZATO
    Score!
[09:01] GAGAMARU
    Reo, clear it!
[09:03] GAGAMARU
    Send it out for a corner!
[09:06] REO/I
    No.
[09:08] REO/I
    Do you know how many times I've seen it?
[09:13] REO/I
    Instantly kill it.
[09:16] REO/I
    A lift tap. Into...
[09:19] GAGAMARU
    Wait, is that...
[09:23] REO/I
    ...a jumping turn!
[09:25] REO
    I know this move better than anyone.
[09:27] REO
    Nagi Seishiro...
[09:31] REO
    Copied!
[09:34] MAN A
    They hung in there!
[09:36] TEREASA/I
    And the clearance reaches the front line!
[09:38] NAGI
    Nice, Chameleon.
[09:41] NAGI
    Thanks for this hot one.
[09:43] SIGN
    Blue Lock XI
[09:48] NAGI
    Time to counter the counter.
[09:50] REO
    Go, Blue Lock!
[09:54] REO
    Go, Blue Lock!
[09:58] ISAGI/I
    I can't believe he kept them out.
[10:00] ISAGI/I
    We'll make this one count.
[10:02] ISAGI/I
    This chance to counter.
[10:05] ISAGI/I
    We're slightly outnumbered.
[10:07] ISAGI/I
    But a counter that turns the tables
    can easily create openings.
[10:13] ISAGI/I
    In this situation, my ability to
    read the field is a huge advantage.
[10:17] ISAGI/I
    If I can scythe into the goal area
    on my reflexes, I can score!
[10:21] ISAGI/I
    Hone in! Find it!
[10:24] ISAGI/I
    Find the spot where only I can score!
[10:27] SIGN
    Blue Lock XI
[10:28] ISAGI/I
    Barou?
[10:30] ISAGI/I
    He's trying to steal the ball from me?
[10:34] ISAGI/I
    What's he thinking when
    we have a chance like this?
[10:36] DARAI
    There isn't a sliver of rationality in you.
[10:39] DARAI
    Your play is hyper-fixated on the No. 11.
[10:42] SIGN
    Japan's U-20s
[10:43] DARAI
    You bested me the first time
     because it made no sense.
[10:45] DARAI
    But it won't work a second time,
     fade-cut joker.
[10:50] BAROU/I
    He adjusted after only one face-off.
[10:53] BAROU/I
    That's something.
[10:55] BAROU/I
    He's totally focused on marking me.
[10:58] BAROU/I
    And Aiku's keeping a close eye
    on me from the back line,
[11:00] BAROU/I
    ready to shut down any decisive passes.
[11:03] BAROU/I
    My route forward is stone dead.
[11:07] BAROU/I
    So let's switch it up.
[11:09] BAROU/I
    Using the light Isagi creates,
    I'll find the darkness only I can see.
[11:15] BAROU/I
    The darkness that belongs only to me
    which will blast me into the "flow"!
[11:20] TEREASA/I
    Blue Lock's bearing down on the goal.
[11:22] NATSUKI/I
    They're coming, all right!
[11:24] NERU
    Incoming! Watch for combos!
[11:25] NIOU
    I know! Bring it on!
[11:29] ISAGI/I
    Not yet.
[11:30] ISAGI/I
    This isn't the spot.
[11:32] ISAGI/I
    If I set it up now, my movements are
    within the range of their defenders.
[11:36] ISAGI/I
    To score, I need to meet three conditions.
[11:40] ISAGI/I
    A spot I can score from with
    my weapon: my direct shot.
[11:46] ISAGI/I
    A combo that'll get the ball there.
[11:51] ISAGI/I
    And not letting Aiku read that combo.
[11:57] ISAGI/I
    I need to catch the moment these conditions
    can be met with these eyes and my brain.
[12:04] ISAGI/I
    We're getting close to the goal.
[12:05] ISAGI/I
    I need to find those threads for victory
    without slowing our momentum.
[12:11] KARASU
    Use me.
[12:14] SIGN
    Blue Lock XI
[12:14] KARASU
    Ya need more men.
    Ain't that right, ya mid players?
[12:19] ISAGI/I
    Karasu? Excellent timing.
[12:22] ISAGI/I
    This'll work.
[12:26] ISAGI/I
    I have more pieces!
[12:29] KARASU
    Right there, yeah?
[12:31] KARASU
    Isagi!
[12:33] ISAGI/I
    The flow of the ball is changing.
[12:34] ISAGI/I
    And the switch...
[12:36] ISAGI/I
    is here!
[12:38] NAGI
    Man, that's a super tough spot.
[12:42] ISAGI/I
    Only Nagi can control that
    long pass into the goal area.
[12:46] ISAGI/I
    The enemy will need to be wary of that.
[12:50] NAGI/I
    The goal's behind me.
[12:52] NAGI/I
    How sneaky of you...
[12:55] NAGI/I
    striker.
[12:57] ISAGI/I
    Strike the shadow of the
    mental tableau I created.
[13:02] ISAGI/I
    Use your reflexes to react to my ego!
[13:06] NAGI
    Yes, boss.
[13:08] ISAGI/I
    Here it comes! I'm in on goal!
[13:09] ISAGI/I
    Just as I predicted!
[13:12] ISAGI/I
    I've made it to where Aiku can't reach!
[13:15] ISAGI/I
    Now all the pieces are in place—
[13:17] SAE
    Surprising.
[13:20] SAE
    So you were the heart of Blue Lock, No. 11.
[13:25] SAE
    I like that brain you've got.
[13:28] ISAGI/I
    Huh?
[13:30] ISAGI/I
    What?
[13:31] ISAGI/I
    Itoshi Sae?
[13:33] ISAGI/I
    You weren't in my calculation!
[13:36] ISAGI/I
    You've been outside of
    my vision this whole time.
[13:39] ISAGI/I
    And you came to cover the most
    dangerous spot by the shortest route.
[13:44] ISAGI/I
    No, stop.
[13:46] ISAGI/I
    The perfect move I managed to wring out...
[13:48] ISAGI/I
    The culmination of my play style...
[13:50] ISAGI/I
    It's all gone in a flash?
[13:57] EGO
    A striker shoulders that responsibility
    and fights until the very last second.
[14:05] ISAGI/I
    No.
[14:06] ISAGI/I
    Not yet!
[14:10] ISAGI/I
    The moment isn't over!
[14:12] SIGN
    Blue Lock XI
[14:12] SIGN
    Japan's U-20s
[14:14] ISAGI/I
    Even if he's read it all, there's still
    the very last second in front of the goal.
[14:20] ISAGI/I
    I can do this.
[14:21] ISAGI/I
    If I can touch the ball first...
[14:24] ISAGI/I
    If I reach out my leg, I can score.
[14:28] ISAGI/I
    Reach it.
[14:30] ISAGI/I
    Even the tip of my toe will do!
[14:34] ISAGI/I
    My very...
[14:37] ISAGI/I
    last step!
[14:43] ISAGI/I
    Huh? Am I losing my balance?
[14:46] SAE
    You got ahead of yourself, No. 11.
[14:48] SAE
    If your axis is off,
    your direct shot is dead.
[14:53] ISAGI/I
    He threw me off with such a light push?
[14:58] ISAGI/I
    The goal's right in front of me.
[15:01] ISAGI/I
    But in his presence, my weapon isn't...
[15:04] RIN
    Isagi!
[15:06] RIN
    Look at me!
[15:10] ISAGI/I
    Rin.
[15:13] ISAGI/I
    I see. Itoshi Sae wasn't the only one who
    predicted and believed in my perfect play...
[15:19] ISAGI/I
    and kept running!
[15:24] AIKU
    You're too naïve, buddy duo.
[15:27] AIKU
    Don't assume you can beat me
     with this level of play.
[15:34] ISAGI/I
    Reach it. Take a shot, Rin!
[15:37] ISAGI/I
    You can take...
[15:40] ISAGI/I
    the last step!
[15:49] ISAGI/I
    What?
[15:50] RIN
    You?
[15:51] AIKU/I
    Why are you here?
[15:53] AIKU/I
    Isn't that No. 11 the only one
    you want to devour?
[15:57] BAROU/I
    I'll feast on you, Isagi.
[16:00] BAROU/I
    Your light...
[16:02] BAROU/I
    is mine!
[16:17] TEREASA/I
    Goal!
[16:24] TEREASA/I
    Barou Shouei dives in
    for a super sliding shot!
[16:28] NATSUKI/I
    He's stolen the show!
[16:31] TEREASA/I
    Blue Lock are level!
[16:33] NATSUKI
    What a goal! That was incredible!
[16:39] ISAGI
    Barou!
[16:40] ISAGI
    Holy crap! How did you score that?
     Like, damn, man!
[16:44] BAROU
    Get your hands off me.
[16:46] BAROU
    Doesn't make a difference "how."
[16:49] BAROU
    My number one priority is
    to hunt you down and devour you.
[16:52] BAROU
    From beginning to end.
[16:54] ISAGI
    But you managed to disappear
     so completely. How'd you do that?
[16:59] BAROU
    I didn't disappear by choice.
[17:01] BAROU
    I was erased.
[17:04] BAROU
    My play style of being fixated on you
    was immediately neutralized by them.
[17:10] BAROU
    So I decided to hunt down the plays
    you were creating as you kept evolving.
[17:16] ISAGI
    Huh? But then, how'd you
    read something like—
[17:19] BAROU
    There is one person
    who can link up with you.
[17:23] BAROU
    Itoshi Rin.
[17:25] BAROU
    I knew he'd react to your evolution.
[17:29] BAROU
    So I waited for that last pass
    from you to Rin in the darkness.
[17:37] ISAGI
    But if you were so fixated on me,
    how'd you visualize it?
[17:42] ISAGI
    Rin's movement and positioning, I mean.
[17:44] BAROU
    Huh? What are you talking about, donkey?
[17:47] BAROU
    You and Rin are so in sync,
    you're practically two hearts beating as one.
[17:52] ISAGI
    Huh?
[17:53] BAROU
    It's simple.
[17:56] BAROU
    In my eyes,
[17:57] BAROU
    Rin is also Isagi.
[18:02] KARASU
    That was a crazier explanation
     than I expected.
[18:04] NAGI
    So that's the view that awaits you
     at the end of an obsession.
[18:07] BAROU
    Hmph. As if the likes of you
    could possibly understand me.
[18:15] REFREE
    Removing your shirt is
    ungentlemanly conduct.
[18:17] REFREE
    Yellow card.
[18:20] TEREASA/I
    Oh dear. Barou gets a yellow card.
[18:23] NATSUKI/I
    Well, he did strip.
[18:25] KARASU
    Yer impossible to understand, dumdum.
[18:27] NAGI
    Don't strip again, Stripper King.
[18:31] ISAGI/I
    It's true that his goal just now
    was born out of Barou's obsession.
[18:35] ISAGI/I
    A super goal only he could score.
[18:38] ISAGI/I
    But that wasn't the only thing
    that made it possible.
[18:42] ISAGI/I
    The move where I stole through.
[18:44] ISAGI/I
    The pass to Rin, who'd responded to my play.
[18:47] ISAGI/I
    And Barou nabbing it by playing the heel.
[18:52] ISAGI/I
    No, Karasu and Nagi helped, too.
[18:56] ISAGI/I
    Everyone involved in that play...
[19:00] ISAGI/I
    With everyone rising to their own
    challenge, it became a trance chain.
[19:07] ISAGI/I
    I see.
[19:08] ISAGI/I
    Having faith in someone's
    trance and going with it.
[19:12] ISAGI/I
    That's the final piece
    we need to defeat the U-20s.
[19:21] HOICHI/I
    What do I do now? They've equalized.
[19:24] HOICHI/I
    Should I send on some subs?
[19:26] HOICHI/I
    But maybe a draw will save my neck?
[19:29] HOICHI/I
    Glance.
[19:30] BURATSUTA
    Goddamn!
[19:33] SAE
    Yo, puppet manager.
[19:35] SAE
    Got a plan?
[19:37] HOICHI
    Oh, uh... First, we'll park the bus,
[19:40] HOICHI
    then play to our strengths and
    bet it all on one last counterattack—
[19:43] SAE
    A dumb plan without a hint of originality
     that any idiot could've come up with.
[19:49] HOICHI
    That's your manager's assessment.
    How dare a mere player question...
[19:53] SAE
    They can still fight.
[19:57] SAE
    Here's a message from a "mere player":
[20:00] SAE
    Don't you dare do something
     boring like bring on subs.
[20:04] SAE
    If you wanna call yourself a manager,
    feel the fire that's in this team right now.
[20:14] AIKU
    You frustrated, Sendou?
[20:17] AIKU
    Same here. They really are
     something, that Blue Lock.
[20:21] SENDOU
    Damn it. We're still level.
[20:25] AIKU
    Yeah. The stronger his foe,
[20:29] AIKU
    the more fired-up the star player gets
     as he rails against the world.
[20:34] AIKU
    The star player of this team is you.
[20:36] AIKU
    You still have fire in you, right, Sendou?
[20:39] SENDOU
    Yeah. That goes without saying.
[20:44] AIKU/I
    I'm never gonna play soccer
    for someone else again.
[20:48] AIKU/I
    I'll let my flower bloom for me.
[20:51] AIKU/I
    That's what I swore to myself before.
[20:54] AIKU/I
    But...
[20:56] AIKU/I
    If there's a true striker
    struggling to bloom in this country...
[21:03] AIKU/I
    I want to be someone who can offer
    my hand and tell that bud to bloom.
[21:10] AIKU/I
    But not yet.
[21:12] AIKU/I
    I'm the last wall to be conquered
    before Japanese soccer can be reborn.
[21:17] AIKU/I
    Bloom.
[21:19] AIKU/I
    Surpass me, Blue Lock!
[22:54] TEREASA/I
    The match is in its final phase.
    Can Japan's U-20s take the lead again?
[23:00] BAROU
    Yo, donkey. Shine some more.
[23:04] BAROU
    Let your energy burst. Then, I'll devour you
     and become the leading man in this match.
[23:11] ISAGI
    Go ahead and try, Sidekick King.
[23:14] NAGI
    I'll score for us. One more goal.
[23:17] YUKIMIYA
    Let's go take the lead.
[23:19] BACHIRA
    Climax.
[23:22] RIN/I
    You shitheads...
[23:25] RIN/I
    I can't let it end like this.
[23:28] RIN/I
    I will score.
[23:31] RIN/I
    This is my game.
[23:34] RIN/I
    I'll defeat him and
    carve my name into the world.
[23:41] RIN/I
    This is...
[23:44] RIN/I
    my story!
[23:47] SIGN
    A
[23:47] BAROU
    Blue Lock Additional Time.
[23:48] SIGN
    Additional Time!
[23:48] SIGN
    Additional Time!
[23:48] SIGN
    Additional Time!
[23:48] SIGN
    Additional Time!
[23:48] SIGN
    Additional Time!
[23:49] SIGN
    Additional Time!
[23:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:49] SIGN
    Blue Lock
[23:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:49] SIGN
    Blue Lock
[23:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:49] SIGN
    Blue Lock
[23:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:49] SIGN
    Blue Lock
[23:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:49] SIGN
    Blue Lock
[23:49] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:50] SIGN
    Blue Lock
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Barou
[23:50] SIGN
    Barou
[23:50] SIGN
    Welcome Back, Baro Baro Kyun!
[23:50] SIGN
    Welcome Back, Baro Baro Kyun!
[23:51] BAROU
    I'm tired of waiting, master.
[23:54] BAROU
    Baro, Baro, kyun!
[23:57] BAROU
    Okay. One, two...
[23:59] NAGI
    Baro, Baro...
[23:59] SIGN
    Nagi
    Seishiro
[23:59] SIGN
    Nagi
    Seishiro
[23:59] SIGN
    Isagi
    Yoichi
[23:59] SIGN
    Isagi
    Yoichi
[24:00] ISAGI
    ...k-kyun.
[24:02] BAROU
    All wrong. That was terrible.
[24:04] ISAGI/NAGI
    We're sorry, store manager!
[24:05] BAROU
    You donkeys suck.
    Don't besmirch the "Baro, Baro, kyun"!
[24:08] BAROU
    Listen up.
[24:09] BAROU
    When you're a maid,
    customers come above all else.
[24:12] BAROU
    Now, put your heart into your hospitality.
[24:14] BAROU
    Deliver the same "Baro, Baro, kyun"
    whatever kind of customer you have.
[24:18] BAROU
    Baro, Baro, kyun!
[24:21] BAROU
    Baro, Baro, kyun!
[24:22] ISAGI/NAGI
    Baro, Baro, kyun!
[24:24] BAROU
    One more time!
[24:25] ISAGI/NAGI
    Baro, Baro, kyun!
[24:27] BAROU
    With love!
[24:29] ISAGI/NAGI
    Baro, Baro, kyun!
[24:30] BAROU
    Gimme more!
[24:32] ISAGI/NAGI
    Baro, Baro, kyun!
[24:33] NAGI
    That's what'd probably happen.
[24:35] SIGN
    Hiori Yo
[24:35] SIGN
    Hiori Yo
[24:35] HIORI
    Wait, what're ya talkin' about?
[24:37] ISAGI
    A Maid Café Barou simulation.
[24:39] HIORI
    Huh? You two would work there?
[24:42] NAGI
    But first things first, what do
    you even do at a maid café?
[24:46] HIORI
    Ya just chat and get 'em to listen
     to yer worries and concerns, yeah?
[24:50] ISAGI
    Do you really think Barou can do that?
[24:52] TOKIMITSU
    I don't really have
    any confidence in myself.
[24:52] SIGN
    Tokimitsu
    Aoshi
[24:52] SIGN
    Tokimitsu
    Aoshi
[24:55] BAROU
    You'll be fine, master.
[24:57] BAROU
    To be confident in yourself,
    you have to pump up your self-esteem.
[25:00] TOKIMITSU
    My self-esteem?
[25:02] BAROU
    First, praise yourself every day.
[25:04] TOKIMITSU
    I'm doing great!
[25:04] SIGN
    I'm doing
     great!
[25:05] TOKIMITSU
    Good job, me!
[25:06] SIGN
    Good
     job,
     me!
[25:06] TOKIMITSU
    I'm amazing!
[25:07] SIGN
    I'm amazing!
[25:08] BAROU
    Then, wake up and go to bed early,
    and do lots of things that make you happy.
[25:09] SIGN
    Ah!
[25:11] SIGN
    Yay!
[25:13] BAROU
    And at the start and end of each day,
    send your love to every living thing.
[25:18] BAROU
    Baro, Baro, kyun!
[25:20] BAROU
    You try.
[25:21] TOKIMITSU/NAGI/ISAGI
    Baro, Baro, kyun!
[25:24] BAROU
    Yup.
[25:24] TOKIMITSU/NAGI/ISAGI
    Baro, Baro, kyun!
[25:26] BAROU
    Again.
[25:27] TOKIMITSU/NAGI/ISAGI
    Baro, Baro, kyun!
[25:31] BAROU
    Say "Baro, Baro, kyun"!
[25:34] NAGI
    Wow, world peace.
[25:36] ISAGI
    Yippee.
[25:37] BAROU
    You two, come with me.
[25:39] HIORI
    Baro and peace!

Season 3

37 - Not Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] RIN/I
    That pass of his.
[00:24] RIN/I
    That idiot's movement.
[00:27] RIN/I
    And that block by Itoshi Sae.
[00:31] RIN/I
    Without me realizing, this game
    has started revolving around Isagi.
[00:38] RIN/I
    I'm not gonna let him gobble it all up.
[00:41] ISAGI/I
    Blue Lock's core is undoubtedly Rin.
[00:45] ISAGI/I
    That goal earlier was possible because
    Rin was on the field as our guiding light.
[00:51] ISAGI/I
    With Rin there, I could move more freely
    and switch to my new challenge.
[00:57] ISAGI/I
    Anyway, that goal was a successful
    one-time thing with low reproducibility.
[01:03] ISAGI/I
    If we mistakenly believe we can do
    the same again, it'll be game over.
[01:10] ISAGI/I
    What we need to reproduce isn't
    the shot that hit the back of the net.
[01:13] ISAGI/I
    It's the "trance chain" phenomenon.
[01:16] ISAGI/I
    We each face our own challenge,
    and the interplay results in a goal.
[01:22] ISAGI/I
    It's a difficult phenomenon to pull off,
    but if we can do it, we win.
[01:28] RIN/I
    Damn it.
[01:30] RIN/I
    I'll score the next goal.
[01:35] ISAGI/I
    I'll outdo myself.
[01:37] RIN/I
    I'll devour him, and...
[01:39] ISAGI/I
    I'll devour him, and...
[01:42] ISAGI/RIN/I
    I'll become the leading man!
[01:45] BACHIRA
    I'm totally buzzing.
[01:47] NAGI
    'Kay. All ready to go.
[01:49] ARYU
    I will...
[01:50] GAGAMARU
    ...protect the goal.
[01:52] KARASU
    We'll force an openin'.
[01:53] HIORI
    Sure. I'll follow yer lead.
[01:57] YUKIMIYA
    There's 15 minutes left.
[01:59] REO
    One more goal.
[02:02] SHIDOU
    It's getting hot over there, huh? Damn.
[02:05] SHIDOU
    Stop overshadowing me.
[02:08] SHIDOU
    Lemme climax, genius.
[02:10] SAE
    Time to fly, devil.
[02:13] SIGN
    The JFU presents
[02:13] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[02:13] TEREASA/I
    This game's really hotting up.
[02:15] TEREASA/I
    It's end-to-end stuff between
    Japan's U-20s and the Blue Lock XI.
[02:20] TEREASA/I
    We're into the final phase
    as the game restarts.
[02:22] NATSUKI/I
    This will determine the match!
[03:56] SIGN
    Episode
[03:56] SIGN
    Episode
[03:57] SIGN
    Not Alone
[04:04] ISAGI/I
    Everything begins with Itoshi Sae's pass.
[04:07] ISAGI/I
    We need to watch out for
    where the pass is going.
[04:11] NAGI
    Isagi!
[04:12] ISAGI
    Huh? He's dribbling?
[04:14] SAE
    I'm taking this game to the next level.
[04:17] SAE
    Only the idiots who can keep up with me
     will get to see what comes next.
[04:31] ISAGI/I
    A hyper-technical nutmeg?
[04:33] ISAGI/I
    And now he's speeding up?
[04:35] ISAGI/I
    He's raised his own game
    to match the level of the field.
[04:39] ISAGI/I
    That means he wasn't serious before.
[04:42] ISAGI/I
    Just how high do his parameters go?
[04:48] TEREASA
    Look at that! Itoshi Sae
    goes on a solo run upfield!
[04:51] REO
    Crap. Put more men on him and stop him!
[04:53] BAROU
    Pipe down, Money-leon. We're doing that!
[04:58] RIN/I
    Damn it. Damn it!
[05:01] RIN/I
    Damn you!
[05:07] RIN/I
    Just how far ahead of me are you?
[05:10] RIN/I
    I know we used to be shoulder to shoulder.
[05:13] RIN/I
    We had a real connection.
[05:17] RIN/I
    But you're always leaving me behind.
[05:22] RIN/I
    It's that same old feeling.
[05:26] RIN/I
    I'm slowly sinking into blurriness.
[05:30] RIN/I
    Damn it.
[05:32] RIN/I
    I'm sick of this.
[05:35] RIN/I
    This lukewarm tragedy.
[05:39] RIN/I
    That's the past...
[05:42] RIN/I
    that I crushed long ago!
[05:45] RIN/I
    Destroy it.
[05:47] RIN/I
    I'm gonna change in this match.
[05:49] RIN/I
    We're brothers.
[05:51] RIN/I
    We have the same blood.
[05:53] RIN/I
    If he can do it, so can I.
[05:57] RIN/I
    Synchronize with him.
[05:58] RIN/I
    If I were Itoshi Sae,
    how would I destroy Blue Lock?
[06:02] REO
    Yukimiya, cover him!
[06:04] YUKIMIYA
    Yeah, I got it!
[06:06] RIN/I
    Natural-born dribblers...
[06:09] RIN/I
    are active, with their
    dribbling self-started.
[06:12] RIN/I
    Itoshi Sae's dribbling,
    on the other hand, is passive,
[06:15] RIN/I
    relying on reading the opponent's
    rhythm and movement...
[06:19] RIN/I
    and going the opposite way.
[06:22] RIN/I
    It's a counter-dribbling
    that flows and evades.
[06:26] SENDOU
    Nice, genius!
[06:28] KITSUNEZATO
    Let's all press up!
[06:30] RIN/I
    Before I started playing myself,
[06:33] RIN/I
    I used to admire Itoshi Sae's
    soccer philosophy.
[06:38] RIN/I
    He uses logic to quickly shrug off
    the enemy with minimal fuss,
[06:43] RIN/I
    then calculates how to score
    the optimal goal.
[06:47] RIN/I
    The essence of Itoshi Sae's soccer
    is the act of beautiful destruction.
[06:51] HIORI
    Are ya for real?
[06:54] GAGAMARU
    He's gonna do it all by himself?
[06:56] RIN/I
    That's why he's looking for an answer
    no one's found yet: an incalculable egoist.
[07:06] RIN/I
    That's why he chose Shidou over me.
[07:10] RIN/I
    To guide the talent of that devil striker,
    and become the best midfielder out there.
[07:20] RIN/I
    Where is it? What would
    I do if I were Itoshi Sae?
[07:24] RIN/I
    If I were Itoshi Sae...
[07:27] RIN/I
    how would I want to play?
[07:29] RIN/I
    What goal would I want to score?
[07:33] RIN/I
    What would I desire from this moment?
[07:37] ARYU/I
    He's still dribbling?
[07:39] ARYU/I
    Inside? Or outside?
[07:42] ARYU/I
    A shot? No, it isn't.
[07:47] ARYU/I
    A cross to Shidou?
[07:48] REO/I
    So you did choose to pass.
[07:50] REO/I
    Plus, it's a perfectly calculated place
    to shoot from that only Shidou can reach.
[07:56] REO/I
    Once Itoshi Sae is let off the leash,
    no one can stop him.
[08:03] RIN/I
    The most beautiful spot is right here.
[08:07] RIN/I
    Right, you poor excuse for a brother?
[08:14] TEREASA
    Whoa! He stopped it!
[08:15] TEREASA
    But he also took a kick to the face!
[08:18] KARASU
    That's gotta be a yellow!
[08:19] REFEREE
    It was unintentional.
    It's Blue Lock's ball to restart.
[08:22] SHIDOU
    Tch. You long bottom-lashed idiot.
[08:26] HIORI
    Ya feelin' dizzy?
[08:28] RIN
    I'm fine. He grazed me, that's all.
[08:28] ISAGI/I
    That was totally unlike the Rin I know.
[08:33] ISAGI/I
    He's usually all about number one,
    but in that moment,
[08:37] ISAGI/I
    it was like he ran to that spot and
    sacrificed himself to protect the goal.
[08:42] ISAGI/I
    Did he change his play style at the very
    last minute just to shut down Itoshi Sae?
[08:49] ISAGI/I
    He's incredible.
[08:53] ISAGI/I
    Each of us tried to enter the "flow," and
    as a result, the level of this game went up.
[08:58] ISAGI/I
    In response, Sae raised the bar,
    which then awoke something inside Rin.
[09:07] ISAGI/I
    Now Rin's becoming someone
    who can kill Itoshi Sae.
[09:12] ISAGI/I
    Rin is changing.
[09:18] REO
    Hey, bros. Shouldn't you
    be paying more attention?
[09:22] KITSUNEZATO
    Oh, crap.
[09:24] REO
    One express train
    right through the middle!
[09:27] HAYATE
    A long pass?
[09:29] NAGI
    Skipping all local stops.
[09:32] REO
    Departing from Mikage Reo,
     via Nagi Seishiro...
[09:35] NAGI
    ...and bound for the goal area.
[09:37] NAGI
    Meet me at the destination, strikers.
[09:42] ISAGI/I
    If Rin can take out Sae, then my combos,
    my vision, and everything else will change.
[09:48] ISAGI/I
    It'll be a new landscape.
[09:51] ISAGI/I
    Starting with Rin,
    everything will be reborn.
[09:55] ISAGI/I
    Blue Lock can evolve even more.
[09:58] ISAGI/I
    Imagine it.
[10:00] ISAGI/I
    Imagine an attack only we can create...
[10:03] ISAGI/I
    in this phase of the trance state cycle.
[10:08] BACHIRA
    You called, egoist?
[10:12] BACHIRA
    The monster has arrived.
[10:13] SIGN
    Blue Lock XI
[10:14] BACHIRA
    The last piece is me, right?
[10:18] BACHIRA
    The last piece is me, right?
[10:21] ISAGI
    Good positioning, Bachira.
[10:23] BACHIRA
    I'm not doing this to support you, Isagi.
[10:26] BACHIRA
    I came here to score a goal myself.
[10:30] ISAGI
    Right back at ya.
[10:32] ISAGI
    Go ahead and try it, monster.
[10:34] BACHIRA
    Back off, egoist.
[10:36] NAGI
    Here's our chance to counter.
[10:40] ISAGI/I
    Rin's still behind us.
[10:42] ISAGI/I
    Bachira has now been
    added as an attack piece.
[10:47] ISAGI/I
    In this new formation, I need
    to pull off a trance state chain.
[10:52] ISAGI/I
    First, midfield.
[10:54] ISAGI/I
    Can you keep up with us?
[10:56] HAYATE
    How many attacking options
    do you have, Blue Lock?
[10:59] ISAGI/I
    With Bachira, this bit is easy.
[11:02] ISAGI/I
    The problem starts here.
[11:05] BAROU
    The King is back!
[11:07] BAROU
    You let your guard down, Isagi. Did you think
     I wouldn't come for you so far from the goal?
[11:12] ISAGI
    Don't screw with me!
     I won't let you steal it, King Crap!
[11:15] NAGI
    Knock it off, you idiots!
[11:17] NAGI
    Reo gave you the ball to—
[11:20] BACHIRA
    This is a counterattack.
[11:21] BACHIRA
    Stop taking forever, donkeys.
[11:24] ISAGI
    Bachira?
[11:26] BACHIRA
    It's my turn again at last.
[11:32] BACHIRA/I
    I'll give into my impulses
    and let my dribbling feet dance.
[11:37] BACHIRA/I
    Intuition. Improvisation.
[11:40] BACHIRA/I
    I'll empty my mind and just play.
[11:45] BACHIRA/I
    I'll go to wherever my heart feels joy!
[11:47] NERU/I
    What fast feet!
[11:49] NERU/I
    A feint? A turn?
[11:51] NERU/I
    It's a nutmeg!
[11:53] NERU/I
    No, wait. He lifted it?
[11:55] BACHIRA/I
    Let's go bang-bang.
    Then it's shwiff, and turn and zwoop.
[11:59] NIOU
    Keep on him, Neru! Press!
[12:01] BACHIRA/I
    Oh, it's Beardy.
[12:03] NIOU
    Pincer him!
[12:03] NERU
    Okay, let's get him!
[12:05] BACHIRA/I
    And zip.
[12:09] BACHIRA/I
    Spin, spin.
[12:11] BACHIRA/I
    Nyah, nyah, nyah!
[12:13] NIOU
    What's the deal with this guy?
[12:14] NIOU
    Is he a natural-born dribbler?
[12:17] TEREASA/I
    A fake roulette!
    Bachira Meguru weaves in and out!
[12:21] BACHIRA
    Huh?
[12:22] AIKU
    So you had another blade up your sleeve, huh?
[12:25] BACHIRA
    Gyaos!
[12:27] NAGI
    Bachira!
[12:28] NAGI
    Look at me!
[12:29] ISAGI
    Over here!
[12:30] BACHIRA/I
    Shut up, you NPCs.
[12:36] AIKU/I
    Scissors and crazy fakes?
[12:38] AIKU/I
    You egoists are all about dribbling
    98% of the time, and passing only 2%.
[12:43] AIKU/I
    So bring it.
[12:46] AIKU/I
    Into a shooting motion at this distance?
[12:49] BACHIRA/I
    That's...
[12:51] BACHIRA/I
    what you think.
[12:53] BACHIRA/I
    Smash Monster Lift!
[12:57] AIKU/I
    What the heck is that technique?
[12:59] AIKU
    Come out, goalie!
[13:03] BACHIRA/I
    This is me concentrating
    on a daring challenge.
[13:09] BACHIRA/I
    My Monster Trance!
[13:12] BACHIRA
    Boom.
[13:15] BACHIRA/I
    That's a goa—
[13:18] SIGN
    Japan's U-20s
[13:19] SENDOU
    This is what you meant, right, Aiku?
[13:23] AIKU
    The stronger his foe,
    the more fired up the star player gets.
[13:30] AIKU
    So rail against the world!
[13:34] AIKU
    Sendou?
[13:36] TEREASA/I
    A-A goal-line clearance
    by their star player!
[13:39] NATSUKI/I
    Sendou!
[13:41] BACHIRA
    Tsk. That's freaking intense.
[13:46] YUKIMIYA
    Holy hell, they even kept that out?
[13:49] AIKU
    Get up, Sendou! Is defending
    all you can do, you lousy striker?
[13:53] SENDOU
    Shut up, Captain Jerk.
[13:58] SENDOU
    The U-20s star player...
[14:01] SENDOU
    is me!
[14:02] KARASU
    Get back, dumdums! They're a-comin'!
[14:04] SENDOU
    I'm not handing my spot over to some
    newbies called Blue Lock or whatever it is.
[14:09] SENDOU
    I'm gonna change.
[14:11] SENDOU
    And I'll change Japanese soccer!
[14:13] SENDOU
    I don't care about pin-up models anymore.
[14:16] SENDOU
    I'm aiming at the world standard.
[14:19] SENDOU
    I'm gonna...
[14:22] SENDOU
    marry a Hollywood actress!
[14:25] NIOU
    Ha! Sounds good!
[14:27] DARAI
    He truly is an idiot.
[14:29] NERU
    Sendou's looking at the wider world?
[14:31] SHIDOU
    Love it! Expose yourself for
    all to see, Mr. Commando Striker!
[14:35] AIKU
    Let's go!
[14:36] AIKU
    Don't let the fire go out, U-20s!
[14:39] HAYATE
    Turn the tables!
[14:40] KITSUNEZATO
    A quick attack!
[14:41] CHOU
    Desperate turnaround.
[14:43] AIKU/I
    Blue Lock's fire has clearly
    also reached them, not just me.
[14:50] AIKU/I
    A sole striker awakened a midfielder,
[14:55] AIKU/I
    triggering the evolution of a defender,
    and leading a goalie to the next level.
[15:02] AIKU/I
    In this match, Japanese soccer will change.
[15:06] AIKU/I
    We're going to change it!
[15:10] YUKIMIYA
    We need to stop him
     or we're in trouble!
[15:10] SIGN
    Blue Lock XI
[15:10] SIGN
    Blue Lock XI
[15:12] KARASU
    Don't rush in, Yukki.
[15:14] KARASU/I
    Itoshi Sae's lookin' to hit
    a decisive pass to Shidou.
[15:17] YUKIMIYA/I
    I know that.
[15:18] YUKIMIYA/I
    I'll intercept him,
    so you press him, Karasu-kun.
[15:21] SAE
    You're eyesores.
[15:23] SAE
    I'll erase you.
[15:26] KARASU
    Huh?
[15:27] YUKIMIYA
    Not to Shidou?
[15:28] SAE
    I treat proper strikers equally.
[15:33] SAE
    I grant the chance to whoever's
    the most intense about converting it.
[15:35] SIGN
    Japan's U-20s
[15:35] SIGN
    Japan's U-20s
[15:38] KITSUNEZATO
    Here we go.
[15:39] CHOU
    I'll slice through them here.
[15:43] SIGN
    Blue Lock XI
[15:43] SIGN
    Blue Lock XI
[15:43] HIORI
    Ready for a two-on-two?
[15:44] ARYU
    I will defend this.
[15:46] HIORI
    O-Oh no!
[15:48] ARYU/I
    The agile No. 9 and the tall No. 8.
[15:50] ARYU/I
    They made sure those guys
    were pitted against us?
[15:54] CHOU
    Go for it, Kitsune.
[15:55] KITSUNEZATO
    This feels super nice!
[15:57] REO
    How does it?
[15:58] SIGN
    Blue Lock XI
[16:00] KITSUNEZATO
    Huh?
[16:00] ARYU
    Glam-eleon!
[16:01] GAGAMARU
    Second ball!
[16:03] SENDOU
    Too slow.
[16:04] SIGN
    Japan's U-20s
[16:05] SENDOU
    I'm the star.
[16:06] SENDOU
    This is my time!
[16:09] NAGI
    What a hassle.
[16:09] BAROU
    I'll hunt you down.
[16:10] SENDOU
    What?
[16:18] GAGAMARU
    Are you serious?
[16:20] GAGAMARU
    That's, like, the worst spot.
[16:21] ISAGI/I
    Not so fast!
[16:23] ISAGI/I
    I've got my eye on you, Itoshi Sae.
[16:30] SAE
    You've got a good nose...
[16:33] SAE
    Selfish Captain.
[16:35] SIGN
    Japan's U-20s
[16:35] AIKU
    Unfortunately for you,
    I happen to be a former striker.
[16:40] ISAGI/I
    Aiku's on the front line?
[16:42] REO
    That's impossible to read.
[16:43] GAGAMARU
    C'mon, hunch, one more time!
[16:45] AIKU/I
    This is the end for you, Blue Lock!
[16:58] AIKU
    You. I'm amazed you got here, Mr. Uppity.
[17:02] RIN
    Unfortunately for you,
    I happen to be Mr. Uppity's little bro.
[17:09] CROWD
    Japan! Japan!
[17:12] TEREASA/I
    Th-This is amazing end-to-end stuff.
[17:14] TEREASA/I
    What incredible counterattacks.
[17:17] TEREASA/I
    They're fighting for their lives!
[17:19] TEREASA/I
    The heat from the field
    is palpable, and I...
[17:22] TEREASA
    I'm lost for words!
[17:25] TEREASA
    Care to comment, Natsuki-san?
[17:28] NATSUKI
    No one told me it was gonna be this good.
[17:32] SIGN
    Super Promising
[17:32] SIGN
    Ultra-fast Scissors
[17:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:32] SIGN
    7 out of 35 in Blue Lock Rankings
[17:32] NATSUKI
    Blue Lock's so strong,
[17:34] NATSUKI
    and as if through synergy, the U-20s are
     playing the best I've ever seen them play.
[17:39] NATSUKI
    It feels like a hero's about to
    be born. Know what I mean?
[17:45] TEREASA
    Okay, there's five minutes left on the clock.
[17:47] TEREASA/I
    This is a big chance for Japan's U-20s.
    Play resumes with their corner.
[17:56] RIN/I
    By aligning my thoughts with his,
    I can see and feel where the danger is.
[18:04] RIN/I
    But as it stands,
    while I might be stopping him,
[18:08] RIN/I
    I can't steal a goal for myself.
[18:11] RIN/I
    Is that what I want?
[18:14] RIN/I
    No, I have to defend or we'll lose
    the match. That much is clear.
[18:19] RIN/I
    If they score now, it's game over.
[18:22] RIN/I
    Damn it. I'm the only one who can stop him.
[18:27] RIN/I
    I'll have to do it alone.
[18:30] RIN/I
    Read him. Feel him.
[18:32] RIN/I
    Where's he going to aim?
[18:35] RIN/I
    Today, right here, I will surpass Itoshi Sae.
[18:41] GAGAMARU
    Here it comes!
[18:42] KARASU
    Even if ya break a bone, block it!
[18:44] RIN/I
    See it. Feel it.
[18:48] RIN/I
    The most dangerous, most beautiful spot
    he would want to destroy...
[18:58] RIN/I
    ...is here.
[19:01] RIN/I
    I'll clear it.
[19:03] RIN/I
    Get to it first—
[19:05] RIN/I
    This cross... It was calculated
    so I'd miss it by a hair?
[19:10] RIN/I
    It's really...
[19:12] RIN/I
    ...for Shidou?
[19:15] SHIDOU
    Dragon Header.
[19:18] RIN/I
    It's over.
[19:21] RIN/I
    After all that, I still can't beat my brother—
[19:28] RIN/I
    Isagi?
[19:31] ISAGI/I
    Here, right?
[19:35] ISAGI/I
    I got to it.
[19:37] ISAGI/I
    I made it to this critical danger zone
    my reflexes told me to go to!
[19:41] ISAGI/I
    Only I could see it because
    I can link up with Rin.
[19:45] ISAGI/I
    This is Rin's blind spot!
[19:47] AIKU
    Second ball!
[19:48] CHOU
    I can reach it.
[19:49] SENDOU
    It's mine!
[19:51] HIORI
    Ready to wrap this up, Blue Lock?
[19:55] BACHIRA
    Whoa. Nice, Hiorin.
[19:57] NAGI
    If we score, we win.
[19:58] GAGAMARU
    Go! One last counter!
[20:02] RIN/I
    Damn it.
[20:03] RIN/I
    Getting in my way.
[20:06] RIN/I
    You won't even let me lose?
[20:10] RIN/I
    I want to fight alone.
[20:15] RIN/I
    But Isagi's...
[20:18] RIN/I
    No...
[20:19] BACHIRA
    Rin-chan.
[20:20] YUKIMIYA
    Rin-kun!
[20:21] NAGI
    Rin.
[20:21] ARYU
    Rin.
[20:22] HIORI
    Rin-kun!
[20:23] REO
    Rin!
[20:24] GAGAMARU
    Rin.
[20:25] KARASU
    Mr. Not-So-Average!
[20:25] BAROU
    Rin!
[20:26] ISAGI
    Rin!
[20:29] RIN/I
    Blue Lock is keeping up with my play.
[20:36] RIN/I
    I'm not alone?
[20:39] RIN/I
    What is this?
[20:53] RIN/I
    It makes me wanna puke.
[21:02] RIN/I
    I'll mangle you!
[22:41] SHIDOU
    Blue Lock Additional Time.
[22:41] SIGN
    A
[22:42] SIGN
    Additional Time!
[22:42] SIGN
    Additional Time!
[22:42] SIGN
    Additional Time!
[22:42] SIGN
    Additional Time!
[22:43] SIGN
    Additional Time!
[22:43] SIGN
    Additional Time!
[22:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:43] SIGN
    Blue Lock
[22:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:43] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:44] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:44] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:44] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    Additional Time!
[22:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:44] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    Additional Time!
[22:45] SIGN
    Shidou Ryusei
[22:45] SIGN
    Shidou Ryusei
[22:45] SIGN
    Self-Staring Contest
[22:45] SIGN
    Self-Staring Contest
[22:45] SIGN
    BAM
[22:46] SIGN
    BLEH
[22:48] SIGN
    BAM
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:52] SIGN
    KICK
[22:52] SIGN
    KICK
[22:52] SIGN
    KICK
[22:52] SIGN
    KICK
[22:53] SHIDOU
    So funny! My face is hilarious!
[22:53] SIGN
    KICK
[22:53] SIGN
    KICK
[22:53] SIGN
    KICK
[22:53] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] AIKU
    What are you doing, Shidou?
[22:55] SIGN
    Oliver Aiku
[22:55] SIGN
    Oliver Aiku
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:56] SIGN
    KICK
[22:56] SIGN
    KICK
[22:56] SIGN
    KICK
[22:56] SIGN
    KICK
[22:56] SHIDOU
    Staring contest with myself.
[22:58] SHIDOU
    Ever seen your "maximum attack" face?
[23:01] SHIDOU
    Try it. It'll blow your mind.
[23:03] AIKU
    Can't say I have.
[23:04] SHIDOU
    Well, there you go. Give it a try.
[23:08] AIKU
    All right. You ready?
[23:09] SIGN
    PAH
[23:10] SIGN
    GOO
[23:12] SIGN
    BOOM
[23:13] AIKU
    Holy crap! My face's scary!
[23:16] SHIDOU
    Awesome!
[23:17] SHIDOU
    That was a masterpiece!
[23:19] AIKU
    Oh, Sendou. You should try it too.
[23:20] SIGN
    Sendou Shuto
[23:20] SIGN
    Sendou Shuto
[23:23] SHIDOU
    Yo, Fake Star Player.
[23:24] SENDOU
    Hah. As if. That's stupid.
[23:28] SHIDOU
    You're stupid.
[23:29] SHIDOU
    If you can't even pull a "maximum attack" face,
    there's no way you can explode in a game.
[23:35] SHIDOU
    So don't you dare call yourself
    the star player on Japan's team.
[23:39] AIKU
    I mean, actors and celebrities must do
     these kinds of acting exercises, right?
[23:44] AIKU
    There'll be times where we have to do media,
[23:46] AIKU
    so checking out how you look is important
     if you wanna be camera-friendly.
[23:50] SENDOU/I
    Actors? Celebrities?
[23:53] SENDOU/I
    People will talk about my expressions after
    going on sports programs and variety shows?
[23:53] SIGN
    Sports Programs
[23:53] SIGN
    Sports Programs
[23:54] SIGN
    Variety Shows
[23:54] SIGN
    Variety Shows
[23:57] PIN-UP MODEL
    Sendou-kun's "maximum attack" face is amazing!
[24:00] SENDOU/I
    And I'll get praised by a model on the show.
[24:03] SENDOU/I
    Commercials, TV dramas, and a
    passionate affair with a famous idol await.
[24:03] SIGN
    Commercials
[24:03] SIGN
    Commercials
[24:05] SIGN
    TV Drama Debut
[24:05] SIGN
    TV Drama Debut
[24:06] SIGN
    With a Famous Idol...
[24:06] SIGN
    With a Famous Idol...
[24:09] SENDOU
    All right, fine. Guess I must.
[24:12] SENDOU
    I'll do it, but just this once.
[24:14] AIKU\I
    We hooked an idiot.
[24:16] SHIDOU/I
    So easy.
[24:17] SIGN
    SMILE
[24:18] SIGN
    BOO
[24:19] SIGN
    MMM
[24:23] SENDOU
    Oh, man! I'm so funny!
[24:25] SENDOU
    Like, holy shit. Too funny for TV!
[24:27] SHIDOU
    Okay. We've got a funny face of
    the forward for the Japan team.
[24:31] AIKU
    Can we sell it to a tabloid?
[24:33] SENDOU
    Don't you dare!

Season 3

38 - Last Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] RIN/I
    It makes me wanna puke.
[00:20] RIN/I
    I'll mangle you!
[00:24] TEREASA/I
    Into the last two minutes!
[00:26] TEREASA/I
    They launch their final counterattack!
[00:29] HIORI/I
    All righty. We wanna make this
    a game-endin' counterattack.
[00:34] HIORI/I
    The most effective route...
[00:37] HIORI/I
    Which one's it gonna be?
[00:42] HIORI
    Huh?
[00:43] HIORI
    Rin-kun?
[00:45] SIGN
    Blue Lock XI
[00:45] SIGN
    Blue Lock XI
[00:45] SIGN
    Blue Lock XI
[00:45] NAGI
    Wow, someone's on a rampage.
[00:47] BACHIRA
    Rin-chan?
[00:50] RIN/I
    Damn it all.
[00:51] RIN/I
    Screw the "revenge" shit.
[00:53] RIN/I
    Screw the "rivals" shit.
[00:55] RIN/I
    Screw the "brothers" shit.
[00:58] RIN/I
    Everything that binds me
    makes me wanna puke.
[01:05] SIGN
    Blue Lock XI
[01:06] RIN/I
    I'll kill them all.
[01:11] SIGN
    Episode
[01:11] SIGN
    Episode
[01:12] SIGN
    Last Attack
[01:15] SIGN
    The JFU presents
[01:15] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[01:18] ISAGI
    Let's go, Rin! We'll use our combo—
[01:22] ISAGI/I
    Outside?
[01:23] ISAGI/I
    This is a counter!
[01:24] ISAGI/I
    Why choose a tighter angle?
[01:27] NERU
    You came to see me, huh?
[01:27] SIGN
    Japan's U-20s
[01:29] NERU
    Hey, your tongue's out. Manners!
[01:31] RIN/I
    Drop dead, shrimp.
[01:34] RIN/I
    Your weapon is speed.
[01:38] RIN/I
    I'll make you use your acceleration...
[01:41] RIN/I
    ...then head the other way and erase you!
[01:45] NERU
    Huh? I didn't know he was
    that good at one-on-ones!
[01:49] ISAGI/I
    This is sheer craziness.
    It's nothing like the Rin I know.
[01:53] ISAGI/I
    His moves are totally irrational.
[01:56] ISAGI/I
    What the hell is he thinking?
[01:58] SIGN
    Japan's U-20s
[01:59] DARAI
    What's your game?
[02:00] DARAI
    Coming to me next?
[02:02] RIN/I
    This is a massacre,
    you damn bald tattooed monk.
[02:06] RIN/I
    Your weapon's slipping around behind.
[02:09] RIN/I
    So I'll take your place on the stage
    and slip around behind you to murder you.
[02:14] DARAI/I
    This squirt's intentionally making us use
    our strengths so he can demolish us head-on?
[02:19] DARAI/I
    What an arrogant, selfish style of play.
[02:23] ISAGI/I
    If I cross it, he can get past him!
[02:25] ISAGI/I
    Right there!
[02:26] DARAI
    Not so fast. You won't get in
     behind me that easily—
[02:31] DARAI/I
    He's using his hand to stop me from turning?
[02:34] DARAI/I
    And he's controlling it with
    his heel in that stance?
[02:37] RIN/I
    That's two down. Squish, squish.
[02:40] NIOU
    Go on and try, bastard!
[02:42] SIGN
    Japan's U-20s
[02:42] NIOU
    If you're selling, I'm buying!
[02:45] RIN/I
    Number three.
[02:47] RIN/I
    Physicality in the press from a musclehead
    with a stable core as his main engine.
[02:52] RIN/I
    I'll kill, kill, kill you.
[02:54] RIN/I
    I'll lure you into doing your favorite thing—
    tussling for the ball—and bait you.
[02:59] NIOU/I
    This guy just intentionally overhit it?
[03:03] NIOU/I
    But your petty tricks are pointless
    in the face of my physique.
[03:07] NIOU/I
    Doberman Charge!
[03:11] RIN/I
    Know your place.
[03:13] RIN/I
    Do a spin, old man.
[03:15] RIN/I
    Center of Gravity: Full Burst!
[03:19] NIOU/I
    He used the power of my charge
    to vanquish me from below!
[03:25] TEREASA
    Oh! And there's no whistle!
[03:27] NATSUKI
    Borderline, but fine!
[03:29] TEREASA
    There he goes! Itoshi Rin's tearing down
     the Iron Wall Quartet all by himself!
[03:33] NAGI
    Crazy.
[03:35] KARASU
    Is that really Rin?
[03:37] EGO
    He draws out their strengths,
    then crushes them to show he's superior.
[03:43] SIGN
    Blue Lock
    General Director
[03:44] EGO
    Itoshi Rin. This is your "flow," huh?
[03:49] EGO
    You're a madman.
[03:52] ISAGI/I
    This is a side of Rin I've never seen.
[03:57] ISAGI/I
    It's the complete opposite of
    Itoshi Sae's "beautiful destruction."
[04:02] ISAGI/I
    This style coaxes out an opponent's
    best move, then absolutely mangles it.
[04:07] AIKU
    Is this your ego?
[04:09] SIGN
    Japan's U-20s
[04:09] AIKU
    That's a pretty twisted predisposition
     you've got, Li'l Genius's little bro.
[04:14] RIN/I
    One left.
[04:16] RIN/I
    Mangle it good.
[04:19] RIN/I
    Destroy everything that binds me.
[04:23] RIN/I
    Kill it.
[04:25] RIN/I
    I'll be reborn with this goal.
[04:27] RIN/I
    One left.
[04:29] RIN/I
    I'll kill it.
[04:30] RIN/I
    Kill it.
[04:31] RIN/I
    Kill it!
[04:33] AIKU/I
    It's a little over 28 meters to the goal.
[04:35] AIKU/I
    If he gets past me, it's game over.
[04:37] AIKU/I
    My best course of action
    here is to buy time.
[04:41] AIKU/I
    It's so intense on this last line.
[04:44] AIKU/I
    Time to update all of my internal data.
[04:48] AIKU/I
    Speed reversal. Stopping someone
    from going around behind.
[04:51] AIKU/I
    Throwing off someone's core strength.
[04:54] AIKU/I
    He's clearly gone up a level...
    no, a few levels.
[04:57] AIKU/I
    This is an aggressively
    brutal style of play.
[05:01] AIKU/I
    Interesting. Itoshi Rin...
[05:03] AIKU/I
    Try to outdo everything I am!
[05:14] AIKU/I
    Are you serious?
[05:17] AIKU/I
    Even I can't beat him?
[05:20] SHIDOU
    Nice moves, Licky Rin.
[05:22] SHIDOU
    Your ego's absolutely crazy.
    All of my cells are in love!
[05:26] SIGN
    Japan's U-20s
[05:27] SHIDOU
    I'm not letting you be
     the leading man, though.
[05:29] AIKU/I
    Nice one, Shidou.
[05:32] AIKU/I
    The situation and our odds
    of winning are being rewritten.
[05:36] AIKU/I
    Should I wait?
[05:37] AIKU/I
    No, if I let this chance go begging,
    I won't get another.
[05:40] AIKU/I
    These odds are good enough
    to bet my fate on it.
[05:45] AIKU
    Double press!
[05:48] ISAGI
    Rin! Feel it! Look at me!
[05:51] SHIDOU
    The skittering boy?
[05:52] AIKU/I
    Crap. If he passes it now—
[05:57] RIN/I
    Don't leash my potential.
[06:00] RIN/I
    Stop clinging to me, Isagi, you turd.
[06:05] RIN/I
    Destroy. Kill.
[06:07] AIKU/I
    Taking a shot in that stance?
[06:09] ISAGI
    Over here, Rin!
[06:11] AIKU/I
    Shouts from the No. 11 are
    feeding this guy's imagination?
[06:15] AIKU/I
    But...
[06:17] AIKU/I
    As long as we block the danger zone...
[06:21] AIKU/I
    He feinted the shot?
[06:25] AIKU
    Not yet!
[06:26] AIKU
    You won't destroy me yet!
[06:29] RIN/I
    I'll mangle you.
[06:31] RIN/I
    And all of it.
[06:33] AIKU/I
    Just try and destroy me!
[06:35] AIKU/I
    That is, if you think you're a striker
    that can change this country!
[06:40] RIN/I
    Die.
[07:06] SIGN
    Japan's U-20s
[07:07] SAE
    Still half-baked.
[07:11] CROWD
    Japan! Japan!
[07:24] CROWD
    Japan! Japan!
[07:34] TEREASA
    One minute of additional time,
    and Itoshi Sae has the ball!
[07:38] NATSUKI/I
    There's so little time left!
[07:39] TEREASA/I
    Will this be the last play?
[07:41] SHIDOU
    You betcha it's flaming hot!
[07:44] ARYU
    For real?
[07:45] REO
    Here they come!
[07:46] HIORI
    One last play!
[07:47] RAICHI
    Drop back, Blue Lock!
[07:47] NANASE
    Stop them! Stop them!
[07:49] NIKO
    Run!
[07:49] OTOYA
    Run!
[07:50] CHIHIRI
    Hold them back, even if it kills you!
[07:53] ISAGI/I
    If I can steal it, this is a big chance—
[07:57] BAROU
    I'm not done yet!
[08:03] NAGI
    No, I'm here.
[08:09] NAGI
    Damn.
[08:10] KARASU
    Don't just charge in, ya morons!
[08:12] KARASU
    I'll buy us some time!
[08:14] KARASU
    We ain't got enough men,
    so just cover whoever's free!
[08:17] KARASU
    If they score now, we're done!
[08:19] KARASU
    So push 'em back, dumdums!
[08:21] NAGI
    Roger!
[08:34] RIN/I
    I'll kill you.
[08:35] RIN/I
    I'll crush you.
[08:37] RIN/I
    I'll destroy you!
[08:42] SAE
    You failed to score that goal,
    and that shows where your limit is.
[08:46] RIN/I
    Can it, you poor excuse
    for a one-upping big bro.
[08:50] RIN/I
    Who do you think you are?
[08:54] SAE
    If you'd stayed at home and been a good boy,
    you could've died an easy death.
[08:59] SAE
    You just had to poke your nose in
    where it didn't belong. You asked for this.
[09:03] RIN/I
    Stop talking.
[09:05] RIN/I
    I'm not falling for that trick,
    you garbage big bro.
[09:08] SAE
    Well, now you know, Rin.
[09:11] SAE
    You can't become the best in the world.
[09:14] RIN/I
    Stop. That's enough.
[09:16] SAE
    Without me as an excuse,
    you can't even play soccer,
[09:20] SAE
    you poor excuse for a little bro
    who lives in my shadow.
[09:28] SAE
    You're so half-baked.
[09:31] SAE
    Don't ever use me as
    an excuse to play soccer.
[09:37] RIN/I
    I think I finally understand the meaning
    of what he said to me that day.
[09:45] RIN/I
    The half-baked one...
[09:48] RIN/I
    The one who makes me wanna puke...
[09:51] RIN/I
    The one who needs destroying...
[09:55] RIN/I
    is me.
[10:02] RIN/I
    "Little brother of a genius."
[10:04] RIN/I
    "Partner."
[10:05] RIN/I
    "Rival."
[10:07] RIN/I
    Stop violating my life
    with your cheap, easy values.
[10:14] RIN/I
    I'm not some object in your lives.
[10:19] RIN/I
    Itoshi Sae's little brother?
[10:23] RIN/I
    I'm done with that.
[10:26] RIN/I
    I'll believe in this anger.
[10:30] RIN/I
    I'll give in to these destructive impulses.
[10:33] RIN/I
    I am...
[10:35] RIN/I
    me!
[10:42] RIN/I
    I'm the egoist...
[10:45] RIN/I
    Itoshi Rin!
[10:49] CHILD SAE
    That was awesome, Rin.
[10:50] CHILD SAE
    Play soccer with me.
[10:54] SAE
    Look at you.
[10:57] SAE
    I guess you can still make that face.
[11:09] BOY
    Go!
[11:14] CROWD
    Japan! Japan! Japan!
[13:12] TEREASA
    Goal!
[13:22] TEREASA
    Blue Lock comes from behind!
[13:31] TEREASA
    The only one...
[13:32] TEREASA
    The only one who stayed
    within range of the goal, the No. 11!
[13:36] TEREASA
    Isagi Yoichi's direct shot
    rockets into the net!
[13:53] TEREASA
    And the whistle has gone
    for the end of the game!
[13:55] SIGN
    The JFU presents
[13:55] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[13:58] TEREASA
    The final score is 3-4. Blue Lock XI win!
[14:22] SHIDOU
    Yo, genius.
[14:25] SHIDOU
    Why didn't you hit it up
    to the forward line right away?
[14:28] SHIDOU
    If you had, we at least wouldn't
     have given away that goal.
[14:33] SAE
    With just one minute left, time would've
     run out if we'd passed it around.
[14:38] SAE
    One decisive pass from me to you
    was the best option I could see.
[14:43] SAE
    He got to me before you could get
    into a good position. That's all it was.
[14:50] SHIDOU
    So Mr. Big Bro underestimated his little bro?
[14:54] SHIDOU
    Let's count that as
    a goal I would've scored.
[14:58] SHIDOU
    Now, give me your deets like you promised.
[15:03] SAE
    Let me hit the shower first.
[15:07] ARYU
    You rolled some glam
     end credits there, Isagi.
[15:10] ISAGI
    Huh? Oh, uh, thanks.
[15:13] AIKU
    Nice goal, hero.
[15:15] ISAGI
    Aiku.
[15:17] AIKU
    Were your eyes fixed on
    my blind spot that whole time?
[15:19] ISAGI
    Yeah.
[15:21] ISAGI
    And a spot I could take a direct shot from.
[15:25] ISAGI
    Plus, I had faith that Rin's trance state
     could get the better of Itoshi Sae.
[15:30] ISAGI
    It was the culmination
    of the full 90 minutes.
[15:34] AIKU
    So you reflexively ran to a spot
    where those three conditions would meet.
[15:41] AIKU
    And the ball coincidentally
    fell right to that spot, huh?
[15:45] AIKU
    You attracted good luck, Isagi Yoichi.
[15:50] AIKU
    We lost.
[15:53] AIKU
    Congratulations, Blue Lock.
[16:08] SAE
    Rin.
[16:13] SAE
    I misread it.
[16:15] SAE
    I didn't think Japan was capable
    of producing a decent striker.
[16:19] RIN
    Big Bro.
[16:21] SAE
    The one who awakened your instincts
    and can change the soccer of this country...
[16:28] SAE
    That egoist, Isagi Yoichi,
    might be the one to do it.
[16:36] SAE
    This country can still change.
[16:41] IGARASHI
    Yo, Isagi! They want you over there!
    For a post-match TV interview!
[16:45] ISAGI
    Huh?
[16:47] IGARASHI
    Come on. Go get 'em!
[16:49] ISAGI
    Whoa!
[16:49] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock Exhibition Match
[16:49] SIGN
    Team Blue Lock's
[16:49] SIGN
    Shocking Winning Goal
[16:49] SIGN
    Isagi Yoichi
    (Age: 16)
[16:51] INTERVIEWER
    Oh, here is Blue Lock XI's Isagi Yoichi,
     scorer of the dramatic winning goal.
[16:56] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock Exhibition Match
[16:56] SIGN
    Team Blue Lock's
[16:56] SIGN
    Shocking Winning Goal
[16:56] SIGN
    Isagi Yoichi
    (Age: 16)
[16:57] INTERVIEWER
    Tell us, what's on your mind
    now that the game is over?
[17:00] ISAGI
    Well, um...
[17:03] ISAGI/I
    I'm really happy, yeah.
[17:03] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock Exhibition Match
[17:03] SIGN
    Team Blue Lock's
[17:03] SIGN
    Shocking Winning Goal
[17:03] SIGN
    Isagi Yoichi
    (Age: 16)
[17:07] INTERVIEWER/I
    After today's performance,
    joining the U-20s is within your sights.
[17:11] INTERVIEWER/I
    What are your aspirations
    for what lies ahead?
[17:13] ISAGI/I
    Uh...
[17:17] ISAGI/I
    My aspirations?
[17:17] CROWD
    Isagi Yoichi! Isagi Yoichi! Isagi Yoichi!
[17:21] ISAGI/I
    My future?
[17:50] ISAGI
    The cup.
[17:52] INTERVIEWER
    What?
[17:54] ISAGI
    Blue Lock will win the U-20s World Cup.
[18:04] ISAGI
    No, that's not right.
[18:09] ISAGI
    I will lead Japan to glory
     at the U-20s World Cup.
[18:17] SIGN
    The JFU presents
[18:17] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[18:17] SIGN
    Match
    Over
[18:31] ISAGI
    Thank you very much!
[18:52] EGO
    Congratulations, diamonds in the rough.
[18:56] EGO
    You've achieved something extraordinary.
[18:59] EGO
    But do not let this be the peak
     of your soccer careers.
[19:05] EGO
    This victory is not the end of the fight.
[19:07] EGO
    It's the beginning of Blue Lock.
[19:10] EGO
    From among you, I will produce
    the best striker in the world.
[19:14] EGO
    That dream hasn't changed.
[19:17] EGO
    In order to give birth to one hero
    who can lead Japan to win the World Cup,
[19:24] EGO
    the lives the rest of you lead
    will be horrible messes.
[19:29] EGO
    So brace yourselves, diamonds in the rough.
[19:34] EGO
    We here at Blue Lock have
    reached the point of no return.
[19:42] ARYU
    How absurd. Our minds are undisturbed
    like clear water, glam and brilliant.
[19:46] BACHIRA
    I love it. It's giving me chills.
[19:48] CHIGIRI
    Yeah.
[19:49] NAGI
    Bring it on.
[19:51] ANRI
    Okay. Tonight, you can stuff
    yourselves with a lavish meal.
[19:55] ANRI
    Let's celebrate!
[19:56] ALL
    Yeah!
[20:34] SIGN
    The JFU presents
[20:34] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[21:40] ISAGI
    Rin.
[21:42] ISAGI
    Without you, my goal
    wouldn't have been possible.
[21:46] ISAGI
    In that moment, I was the only one
    who believed you'd beat Sae,
[21:49] ISAGI
    and that was the outcome.
[21:52] ISAGI
    I lost to you and learned
     the mechanism behind luck.
[21:56] ISAGI
    And that's why I was able
     to grab that chance.
[22:00] ISAGI
    Thank you, Rin.
[22:02] ISAGI
    That goal belongs to both of us.
[22:10] RIN
    Shut up.
[22:15] RIN
    Just die already, Isagi.
[22:17] RIN
    You're going to pay for this.
[22:20] RIN
    From this moment on, you are my rival.
[22:26] ISAGI
    Huh?
[22:28] RIN
    Don't forget.
[22:30] RIN
    It means I'm gonna kill you, no matter what.
[22:35] ISAGI
    Yeah.
[22:37] ISAGI
    Go ahead and try.
[22:42] EGO
    What did you think of Blue Lock?
[22:53] EGO
    We're ready to make the world go wild.
[22:57] EGO
    All you need to do is agree.
[23:08] EGO
    The world's best striker...
[23:10] EGO
    will find where the soccer is most intense
    and suddenly appear there.
[23:17] EGO
    Blue Lock Project, Phase Two.
[23:23] EGO
    The "Neo Egoist League" begins.
[23:44] KAISER
    Get down on your damn knees, Blue Lock.