# Season 3
# 25 - Tryouts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] SAE**
If I win, our dream's over.
**[00:29] RIN**
I don't want to.
**[00:31] RIN**
I...
**[00:33] RIN**
I don't want to play a game like this—
**[00:35] SAE**
You ready, Rin?
**[00:40] SAE**
This is a one-shot match.
**[01:03] RIN/I**
*Why?*
**[01:05] RIN/I**
*Big bro!*
**[01:07] SAE**
Rin, in the four years I've been away...
**[01:15] SAE**
...what have you been doing here?
**[01:26] SIGN**
Age: 16 (High School First-Year)
Height: 186 cm
Dominant Foot: Right
**[01:26] SIGN**
Blue Lock Ranking
**[01:33] SIGN**
Buratsuta
**[01:33] SIGN**
Japan Football Union
**[01:33] SIGN**
Call time
**[01:33] SIGN**
Mute Speaker
**[01:33] SIGN**
Number Pad
**[01:33] SIGN**
Loudspeaker
**[01:33] SIGN**
Group Call
**[01:33] SIGN**
Video Call
**[01:34] BURATSUTA/I**
*Everything going well, Ego-kun?*
**[01:40] BURATSUTA/I**
*I'm grateful to you, you know.*
**[01:42] BURATSUTA/I**
* Thanks to Itoshi Sae*
* taking an interest in Blue Lock,*
**[01:46] BURATSUTA/I**
* the media's going bananas,*
* and tickets sold out instantly.*
**[01:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[01:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[01:47] SIGN**
CONFIDENTIAL
**[01:47] SIGN**
Ever since Itoshi Rin started playing soccer, he's held a special admiration
for his big brother, Itoshi Sae. Sae's presence has played a big role in Rin's
motivation for the sport. However, in the winter of Rin's third year of
junior high school, he started becoming stricter with himself and ended
up alienating others as a result.
Rin shows clear hostility toward Itoshi Sae, and it can be surmised that his
current motivation stems from a desire to surpass his brother. Further
investigation is planned on the matter.
**[01:50] SIGN**
Buratsuta
**[01:51] BURATSUTA/I**
*A big match equals big money.*
**[01:54] BURATSUTA/I**
*It should help pay off your deficit.*
**[02:00] EGO**
You done rambling?
**[02:02] SIGN**
Buratsuta
**[02:03] BURATSUTA/I**
*Are you serious about this?*
**[02:06] SIGN**
Buratsuta
**[02:06] BURATSUTA/I**
* Do you really think a mishmash of strikers*
* can beat Japan's U-20s, the cream of the crop?*
**[02:11] SIGN**
Japan Football Union
**[02:11] SIGN**
Buratsuta
**[02:22] EGO**
I told you before.
**[02:24] EGO**
Blue Lock is here to
transform Japanese soccer.
**[04:07] SIGN**
Episode
**[04:07] SIGN**
Episode
**[04:08] SIGN**
Tryouts
**[04:12] EGO/I**
*Diamonds in the rough.*
**[04:14] SIGN**
Blue Lock
Executive Director
**[04:15] EGI/I**
* Out of 300 high school strikers, you have*
* survived the grueling selection process.*
**[04:19] EGI/I**
* Now the 35 of you that remain will compete*
* to become the world's number one egoist.*
**[04:29] EGI/I**
*The match is in three weeks.*
**[04:29] SIGN**
Date of Match
**[04:29] SIGN**
Three Weeks
**[04:30] SIGN**
Three Weeks
**[04:31] EGO/I**
* You'll be taking on Japan's U-20s,*
* captained by Itoshi Sae.*
**[04:37] EGO**
Win, and the right to represent Japan...
**[04:40] EGO**
is all yours.
**[04:42] EGO/I**
*But if you lose...*
**[04:45] EGO/I**
*it's the end of Blue Lock.*
**[04:50] ISAGI/I**
* I was a complete unknown,*
* a total nobody until a few months ago.*
**[04:55] SIGN**
Isagi Yoichi-sama
**[04:55] SIGN**
You have been selected
**[04:55] SIGN**
to become a certified athlete
**[04:55] ISAGI/I**
* Then I was chosen to come*
* to Blue Lock, learned about ego,*
**[04:58] ISAGI/I**
*and went through hell to get here.*
**[05:02] ISAGI/I**
*If we win this, I might represent Japan.*
**[05:08] ISAGI/I**
* But if we lose, my soccer career*
* will go up in smoke with Blue Lock.*
**[05:17] ISAGI/I**
*This match...*
**[05:19] ISAGI/I**
* This is where I get to completely change*
* my life with the qualities I possess.*
**[05:24] RAICHI**
Hey, hold up a sec.
**[05:26] RAICHI**
I get that this is our chance and all,
but how are we gonna make up a team?
**[05:30] RAICHI**
We're all forwards!
**[05:33] GAGAMARU**
Are you thinking of putting
some of us in midfield and defense?
**[05:38] EGO/I**
*Yes, naturally.*
**[05:40] EGO/I**
* We have no choice but to play*
* a makeshift team of forwards.*
**[05:43] TOKIMITSU**
No way! We'd have no chance!
**[05:46] TOKIMITSU**
We're up against *actual* defenders!
**[05:49] ARYU**
To be honest, *I* don't mind this predicament.
**[05:54] RAICHI**
Hey! This isn't about
whether you *like* it or not—
**[05:56] EGO/I**
*Shut your pieholes.*
**[06:00] EGO**
I will call out six names who will
make up the core of the team.
**[06:05] EGO**
These six are...
**[06:07] EGO/I**
* ...Blue Lock's current top six,*
* based on comprehensive evaluation.*
**[06:11] EGO/I**
*If your name is called, step forward.*
**[06:14] EGO/I**
*First...*
**[06:17] EGO/I**
*Itoshi Rin.*
**[06:22] ISAGI/I**
*Rin.*
**[06:23] ISAGI/I**
*I knew he'd be number one.*
**[06:27] EGO/I**
*Next up, No.2:*
**[06:30] EGO/I**
*Shidou Ryusei.*
**[06:31] SHIDOU**
There it is.
**[06:34] SHIDOU**
Kapow.
**[06:36] IGARASHI**
Huh? I didn't know you were *that* good.
**[06:40] SHIDOU**
Huh.
**[06:42] SHIDOU**
So you're No.1 and I'm No.2. How thrilling.
**[06:48] ISAGI/I**
*Four left.*
**[06:50] EGO/I**
*No.3: Karasu Tabito.*
**[06:56] KARASU**
You know what's up, dork.
**[07:01] EGO/I**
*No.4: Otoya Eita.*
**[07:05] OTOYA**
'Sup?
**[07:07] EGO/I**
*No.5: Yukimiya Kenyu.*
**[07:11] YUKIMIYA**
Yes. I'm honored.
**[07:14] ISAGI/I**
*One more.*
**[07:16] ISAGI/I**
*I want to be it.*
**[07:18] ISAGI/I**
* I want to be at the core of this*
* Blue Lock XI Ego's putting together.*
**[07:22] EGO/I**
*Lastly, No.6:*
**[07:27] EGO/I**
*Nagi Seishiro.*
**[07:35] EGO/I**
*That is all.*
**[07:38] YUKIMIYA**
Excuse me.
**[07:39] YUKIMIYA/I**
* Ego-san, why am I fifth?*
* What's the difference between me and first?*
**[07:44] EGO/I**
*That's simple.*
**[07:46] EGO/I**
* Out of the 35 of you, the only ones*
* who managed to score against the World Five...*
**[07:52] EGO/I**
*were Itoshi Rin and Shidou Ryusei.*
**[07:55] SIGN**
Goals Scored in the
**[07:55] SIGN**
1st Selection
**[07:55] SIGN**
Evaluation by the
**[07:55] SIGN**
World Five
**[07:55] EGO/I**
* The rest is based on total goals in the first*
* selection and evaluations by the World Five.*
**[08:01] EGO/I**
*And lastly...*
**[08:03] EGO/I**
*my arbitrary decision-making.*
**[08:05] EGO/I**
* Satisfied, Mr. Mild-Mannered*
* Glasses-Wearing Model?*
**[08:07] YUKIMIYA**
Yes.
**[08:09] YUKIMIYA**
Thank you very much.
**[08:09] GAGAMARU**
Wow, that guy models?
**[08:11] RAICHI**
Kinda annoying.
**[08:14] EGO/I**
*And so, the next selection begins now.*
**[08:18] EGO/I**
* First, these six will be divided into*
* three teams, grouped by ranking.*
**[08:25] EGO/I**
* The remaining 29 players must decide*
* which pair they wish to team up with.*
**[08:30] EGO/I**
* You will make teams of five by*
* adding three players to the Top 6 duos.*
**[08:36] EGO/I**
*Each team will play one five-a-side match.*
**[08:40] ISAGI/I**
*I see.*
**[08:42] ISAGI/I**
* He's looking for players who mesh*
* with the attacking styles of the Top 6.*
**[08:48] EGO/I**
* Apart from the Top 6, the 29 of you*
* will only get one chance to play.*
**[08:54] EGO/I**
* These tryouts will determine who makes*
* the team for the match against Japan's U-20s.*
**[09:02] ARYU**
You want us to show
our presence in one match?
**[09:05] TOKIMITSU**
That feels pro-level.
**[09:08] IGARASHI**
Hah! Bring it on!
**[09:10] EGO/I**
* And because of the headcount,*
* one of you will play two games.*
**[09:15] EGO/I**
That'll be No.7, the runner-up.
**[09:20] EGO/I**
*Bachira Meguru. You will play that role.*
**[09:25] BACHIRA**
Aye-aye, sir.
**[09:27] ISAGI/ I**
* Damn. We've been playing*
* together up to now,*
**[09:31] ISAGI/ I**
*yet they're all better than me?*
**[09:34] EGO/I**
*The Top 6 will proceed to another room.*
**[09:42] EGO/I**
* These rankings only reflect*
* where everyone stands at present.*
**[09:45] EGO/I**
* Even the Top 6 can fall off their perch,*
* if they flunk the tryouts. Don't forget that.*
**[09:54] EGO/I**
*Now, here's a message for the remaining 29.*
**[09:58] EGO/I**
* The key to acing the tryouts is:*
* "assertion and coexistence."*
**[10:00] SIGN**
Assertion and Coexistence
**[10:03] EGO/I**
* Against the Top 6 with their masterful*
* individual skills and scoring prowess,*
**[10:07] EGO/I**
* assert your worth and coexist with them*
* as someone who's irreplaceable.*
**[10:11] SIGN**
Coexist
**[10:11] SIGN**
ence
**[10:12] EGO/I**
*And lastly...*
**[10:16] SIGN**
Subjugate
**[10:17] EGO/I**
*Subjugate them!*
**[10:19] EGO/I**
* For you, the Top 6 aren't*
* friends to play alongside.*
**[10:25] EGO/I**
* They're your stepping stones.*
* So outflank them.*
**[10:29] ISAGI/I**
* To play in the match that will lead to*
* the future I want, I have to make the team.*
**[10:36] EGO/I**
*Now, choose.*
**[10:38] EGO/I**
* Choose your optimal teammates*
* who can determine your future and fate.*
**[10:49] SIGN**
3rd Selection
**[10:49] SIGN**
Large Dining Hall
**[10:51] RAICHI**
Hey.
**[10:53] RAICHI**
Igaguri.
**[10:54] RAICHI**
You took *every* dish?
**[10:57] IGARASHI**
It's all-you-can-eat just for tonight,
so I gotta take advantage of it!
**[11:01] IGARASHI**
Don't underestimate my earthly desires!
**[11:03] GAGAMARU**
Lemme have one of your earthly desires.
**[11:06] IGARASHI**
Get your own!
**[11:09] GAGAMARU**
Earthly desire tastes so good
with tartar sauce.
**[11:12] BACHIRA**
Earthly desire combo meal!
**[11:14] ISAGI**
Gagamaru, use chopsticks.
Here, take these.
**[11:16] RAICHI**
Just shut up and eat, you jerks!
**[11:19] RAICHI**
Anyway...
**[11:20] RAICHI**
Guess the old Team Z didn't get a reunion.
**[11:26] GAGAMARU**
Right. I'm sad Naruhaya ain't here.
**[11:30] RAICHI**
Plus, Kuon the traitor,
Imamura the womanizer, Iemon the goalie...
**[11:38] ISAGI**
And...
**[11:40] ISAGI**
Kunigami.
**[11:42] BACHIRA**
To be honest, I never expected
Kunigami to be eliminated.
**[11:47] BACHIRA**
I mean, he's really good.
**[11:50] IGARASHI**
Shidou kicked him out.
**[11:53] CHIGIRI**
But that's Blue Lock.
**[11:56] ISAGI**
Chigiri?
**[11:58] CHIGIRI**
After all, if we lose to the U-20s,
this will all disappear.
**[12:03] CHIGIRI**
We've got no time to worry about others.
**[12:06] RAICHI**
True.
**[12:08] RAICHI**
Have you guys decided
which pair you're teaming up with?
**[12:10] SIGN**
Raichi
Jingo
**[12:10] SIGN**
Circle your
preferred
team
**[12:10] SIGN**
First Choice
**[12:10] SIGN**
Second Choice
**[12:13] IGARASHI**
I'm going with Team A.
**[12:15] IGARASHI**
I teamed up with Shidou before.
**[12:18] GAGAMARU**
For me, it's Team B or C.
**[12:20] GAGAMARU**
Just on a hunch.
**[12:22] BACHIRA**
I'll decide by ladder lottery.
**[12:25] BACHIRA**
Plus, I have to play two matches anyway.
**[12:27] RAICHI**
Oh, yeah.
**[12:29] RAICHI**
So you're the most successful guy
from the former Team Z?
**[12:32] RAICHI**
That kinda bugs me.
**[12:34] BACHIRA**
I am an egoist!
**[12:36] BACHIRA**
What about you, Chigirin?
**[12:38] CHIGIRI**
I haven't decided yet.
**[12:39] CHIGIRI**
You, Isagi?
**[12:41] ISAGI**
Well, I...
**[12:43] BACHIRA**
A or C, right?
**[12:45] BACHIRA**
Either Rin-chan or Nagi.
**[12:47] ISAGI**
Well, yeah.
**[12:49] ISAGI**
How'd you know?
**[12:52] BACHIRA**
If you want a chemical
reaction with your weapon,
**[12:55] BACHIRA**
Team C will let you do
combination plays with Nagi.
**[12:58] BACHIRA**
But if you want to gamble on unknown
potential you haven't unlocked yet,
**[13:02] BACHIRA**
it's Team A with Rin-chan.
**[13:04] BACHIRA**
Am I right?
**[13:06] ISAGI**
Yeah.
**[13:08] ISAGI/I**
*"Assertion and coexistence," huh?*
**[13:12] ISAGI/I**
*Who's my best choice to team up with?*
**[13:16] SIGN**
Top 6
**[13:16] SIGN**
VIP Room
**[13:24] YUKIMIYA**
I'm Yukimiya Kenyu. Nice to meet you.
**[13:27] NAGI**
Nagi Seishiro.
**[13:29] NAGI**
Likewise, Mr. Four-Eyes.
**[13:31] YUKIMIYA**
I'm excited to find out
who will choose to team up with us.
**[13:37] SHIDOU**
Yo.
**[13:39] SHIDOU**
Let's get along well, "No.1."
**[13:43] SHIDOU**
Don't ignore me.
We're teammates, you know.
**[13:48] SHIDOU**
Do you like explosions?
**[13:51] RIN**
Not interested.
**[13:52] RIN**
Get lost, antenna-head.
**[14:00] OTOYA**
Nice. Go for it.
**[14:02] OTOYA**
Bwah, bwah, bwaaah.
**[14:03] YUKIMIYA**
Should we stop them?
**[14:06] KARASU**
Leave 'em be.
**[14:07] KARASU**
If they take each other out,
it's a lucky break for us.
**[14:10] NAGI**
Whoa. Headshot.
**[14:12] RIN**
Bastard.
**[14:13] RIN**
Don't interfere with my game or I'll kill you.
**[14:17] SHIDOU**
What I'm doin' here ain't just *playing* soccer.
**[14:20] SHIDOU**
It's a biological need!
**[14:23] EGO/I**
*Okay, stop fooling around.*
**[14:28] EGO**
Have some self-awareness.
**[14:31] EGO/I**
*You're the cream of Blue Lock, so to speak.*
**[14:35] EGO/I**
* Each pairing represents the best*
* strike partnerships I can think of*
**[14:38] EGO/I**
* to play in an experimental,*
* super-attacking style.*
**[14:41] SIGN**
– Assignment –
**[14:42] EGO/I**
* Show me new attack patterns*
* you can't create on your own.*
**[14:42] SIGN**
New Attack Patterns You Can't Create on Your Own
**[14:45] EGO/I**
* Think of the other player as a tool for you*
* to become the best in the world.*
**[14:51] EGO/I**
* And under no circumstances should you let*
* anyone other than the Top 6 steal your spot.*
**[14:58] EGO/I**
*All of you sit at the pinnacle of Blue Lock.*
**[15:02] EGO**
Never forget that the soccer you create will
be the sword that destroys Japanese soccer.
**[15:16] EGO**
I want to see you challenge yourselves.
**[15:23] ISAGI/I**
*To start with, what are we even being tested on in these tryouts?*
**[15:28] ISAGI/I**
* By "coexistence," does it mean*
* our chemical reactions with the Top 6?*
**[15:33] ISAGI/I**
* And then, there's "assertion."*
* So don't get buried by them?*
**[15:38] ISAGI/I**
*So I have to work out what they mean
*and *show results in just one game?*
**[15:42] ISAGI/I**
*This selection is impossible.*
**[15:46] ISAGI**
Aw, man! I don't get it!
**[15:48] BAROU**
Cram it.
**[15:49] BAROU**
You doubting yourself? Lame.
**[15:53] ISAGI**
Have you decided, Barou?
**[15:55] BAROU**
Anywhere but Team C with Mr. Hassle.
**[15:58] BAROU**
Playing alongside a familiar face
won't help me to grow,
**[16:02] BAROU**
and wherever I end up,
I'll be myself. I'll be the king.
**[16:06] BAROU**
That's all.
**[16:08] ISAGI**
Well, damn. That's so like you.
**[16:11] BAROU**
Anyway, why aren't *you*
one of the Top 6, Isagi?
**[16:15] ISAGI**
Huh?
**[16:17] BAROU**
It pisses me off.
**[16:19] BAROU**
You're the person I want to crush.
**[16:22] BAROU**
Don't get buried in
a place like this, donkey.
**[16:26] ISAGI**
R-Right. Sorry.
**[16:33] NIKO**
Isagi-kun, I'm borrowing this acne face wash.
**[16:36] ISAGI**
Huh? Oh, Niko.
**[16:39] NIKO**
Looks like you haven't picked a team yet.
**[16:43] ISAGI**
Uh, right.
**[16:46] NIKO**
Ego-san's trying to stoke our competitive
spirit, but at the end of the day,
**[16:51] NIKO**
I think we're being tested on
whether we can gel with the Top 6.
**[16:55] ISAGI**
Gel with them, huh?
**[16:57] ISAGI**
Have you decided, Niko?
**[16:59] NIKO**
I'm choosing whoever lets me
stick to my own play style.
**[17:03] NIKO**
I'm fed up with being a foil.
**[17:07] NIKO**
You taught me the lead role
is something you steal.
**[17:12] ISAGI**
*Someone who lets you be in the lead role...*
**[17:20] NIKO**
Anyway, Isagi-kun...
**[17:22] ISAGI**
Huh?
**[17:23] NIKO**
Could you get out already?
**[17:25] NIKO**
I don't want anyone seeing me
when I'm washing my forehead.
**[17:28] ISAGI**
Huh? Oh, sorry.
**[17:30] ISAGI/I**
*Why would* that *embarrass him?*
**[17:38] ISAGI/I**
* I know it won't be easy*
* showing my worth on a team with Rin.*
**[17:43] ISAGI/I**
* There's a possibility I get buried*
* without being able to do anything.*
**[17:48] ISAGI/I**
* Which means the person*
* I should be teaming up with is...*
**[17:53] REO**
It's not so easy to decide, is it?
**[17:55] ISAGI**
Reo.
**[17:58] REO**
I'm the same.
**[17:59] ISAGI**
Huh? I thought your only option
was Nagi's team.
**[18:04] REO**
That's rich coming from the guy
who drove Nagi and me apart.
**[18:07] ISAGI**
Ah. My bad.
**[18:10] REO**
That was my plan, but now, I'm not so sure.
**[18:15] ISAGI**
How come?
**[18:17] REO**
Well, he chose you over me
in the second selection,
**[18:23] REO**
and my desire to get back at him
has brought me this far.
**[18:29] REO**
But watching him making
his way into the Top 6,
**[18:34] REO**
and objectively comparing
myself to his current level,
**[18:37] REO**
it feels like he's going to a place
where I can't reach him,
**[18:42] REO**
and I don't have the confidence
to play alongside him.
**[18:46] REO**
But if I pass up this opportunity,
I might not get a second chance.
**[18:51] REO**
But if I show him how weak I am,
he may go even further away.
**[19:00] REO**
I just don't know what to do right now.
**[19:05] ISAGI**
I'm the same, Reo.
**[19:08] ISAGI**
You're right.
**[19:10] ISAGI**
If we don't play together now, he might
become someone that's out of my reach.
**[19:17] ISAGI**
That's a regret I don't want to have.
**[19:21] ISAGI**
All right. Thanks, Reo.
**[19:23] ISAGI**
Thanks to you, I've made up my mind.
**[19:26] ISAGI**
I bet it's not actually about
what the right answer is.
**[19:29] ISAGI**
What matters is your resolve to
turn your decision into the right answer.
**[19:35] ISAGI**
I'm going to prove the path
I've chosen isn't a mistake.
**[19:43] ANRI/I**
*Voting has closed.*
**[19:46] ANRI/I**
*We will begin the last assignment.*
**[19:46] SIGN**
Tryouts Ballot Box
**[19:48] ANRI/I**
* Put on your kits and*
* report to the hall immediately.*
**[19:55] SIGN**
3rd Selection
**[19:55] SIGN**
Final Assessment
**[19:55] SIGN**
Tryouts
**[19:56] SIGN**
Final Assignment
**[19:56] SIGN**
Assembly Area
**[19:56] ANRI/I**
*I will now announce the teams.*
**[19:57] SIGN**
3rd Selection
**[19:57] SIGN**
Final Assessment
**[19:57] SIGN**
Tryouts
**[19:58] SIGN**
3rd Selection
**[19:58] SIGN**
Final Assessment
**[19:58] SIGN**
Tryouts
**[20:01] ISAGI/I**
* And so begins the last assignment*
* before the match against Japan's U-20s:*
**[20:06] ISAGI/I**
* the tryouts to determine*
* who will be on the Blue Lock XI.*
**[20:09] SIGN**
3rd Selection
**[20:09] SIGN**
Final Assignment
**[20:09] SIGN**
Tryouts
**[20:09] ISAGI/I**
*The team I chose was...*
**[20:13] SIGN**
Kiyora
**[20:13] SIGN**
Nanase
**[20:13] SIGN**
Bachira
**[20:13] SIGN**
Ishikari
**[20:13] SIGN**
Aryu
**[20:13] SIGN**
Isagi
**[20:13] SIGN**
Igarashi
**[20:13] SIGN**
Kurona
**[20:13] ISAGI/I**
*The person I want to be standing alongside...*
**[20:17] ISAGI/I**
*It's you, Rin.*
**[20:20] SIGN**
Kiyora
**[20:20] SIGN**
Nanase
**[20:20] SIGN**
Bachira
**[20:20] SIGN**
Ishikari
**[20:21] ISAGI/I**
*Bachira also chose Team A.*
**[20:24] SIGN**
3rd Selection
**[20:24] SIGN**
Final Assignment
**[20:24] SIGN**
Tryouts
**[20:25] SIGN**
9 Players
**[20:25] SIGN**
Barou
**[20:25] SIGN**
Yuzu
**[20:25] SIGN**
Saramadara
**[20:26] SIGN**
Raichi
**[20:26] SIGN**
Shiguma
**[20:26] SIGN**
Niko
**[20:26] SIGN**
Chigiri
**[20:26] SIGN**
Sokura
**[20:26] SIGN**
Hiiragi
**[20:26] ISAGI/I**
* Barou, Raichi, Niko, and Chigiri*
* are on the same team.*
**[20:32] ISAGI/I**
* On Nagi's team,*
* I can see Zantetsu and Gagamaru.*
**[20:36] ISAGI/I**
*Oh. Reo's in C, too.*
**[20:36] SIGN**
Mikage
**[20:36] SIGN**
Himizu
**[20:36] SIGN**
Wanima
**[20:39] ISAGI/I**
*So you chose to go where Nagi is.*
**[20:44] EGO/I**
* The key to acing the tryouts is*
* "assertion and coexistence" with the Top 6.*
**[20:47] SIGN**
Assertion and Coexistence
**[20:50] ISAGI/I**
*The key is how to wedge myself in
and show off my presence.*
**[20:57] ISAGI/I**
*And after this battle, it's Japan's U-20s.*
**[21:08] BURATSUTA**
Hoicchan.
**[21:10] SIGN**
Japan Football Union
Special Advisor
**[21:11] BURATSUTA**
You *do* understand, don't you?
**[21:13] HOICHI**
Yes.
**[21:14] SIGN**
U-20s Manager
**[21:15] HOICHI**
Anything for the sake of Japanese soccer.
**[21:23] BURATSUTA**
Crush them.
**[21:24] BURATSUTA**
They *must* be crushed.
**[21:27] BURATSUTA**
We can't have some crazy nobodies
taking over Japanese soccer!
**[21:31] HOICHI**
Please do not worry.
They're nothing but idealists.
**[21:35] HOICHI**
Japan's U-20s can't be anyone but us.
**[21:46] BURSTSUTA**
That's our "Hoichi the Earless,"
who never listens to anyone but the JFU.
**[21:52] HOICHI**
I've become an easy target online
for that nickname, so please don't.
**[21:58] BURATSUTA**
Well, you heard. I'm counting on you, captain.
**[22:02] AIKU**
Sure thing.
**[22:03] AIKU**
We'll take you on...
**[22:06] AIKU**
Blue Lock.
**[22:09] ISAGI/I**
*We'll win! And I'll prove that...*
**[22:13] ISAGI/I**
* I will be the number one*
* striker in the world.*
**[23:49] SIGN**
A
**[23:49] RIN**
Blue Lock Additional Time.
**[23:50] SIGN**
Additional Time!
**[23:50] SIGN**
Additional Time!
**[23:50] SIGN**
Additional Time!
**[23:50] SIGN**
Additional Time!
**[23:51] SIGN**
Additional Time!
**[23:51] SIGN**
Additional Time!
**[23:51] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:51] SIGN**
Blue Lock
**[23:51] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:51] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:52] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:52] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:52] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
Additional Time!
**[23:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:52] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
Additional Time!
**[23:53] SIGN**
The Top 6's Rooms
**[23:53] SIGN**
The Top 6's Rooms
**[23:56] SIGN**
Ego Jinpachi
**[23:56] SIGN**
Ego Jinpachi
**[23:56] EGO**
*Now, start preparing for the tryouts, Top 6.*
**[24:02] YUKIMIYA**
Oh, huh.
**[24:03] YUKIMIYA**
So there are two triple rooms?
**[24:03] SIGN**
Yukimiya Kenyu
**[24:03] SIGN**
Yukimiya Kenyu
**[24:03] SIGN**
Karasu Tabito
**[24:03] SIGN**
Karasu Tabito
**[24:05] KARASU**
We'll have to split into two groups.
How do you wanna do this?
**[24:09] SIGN**
Itoshi Rin
**[24:09] SIGN**
Itoshi Rin
**[24:09] RIN**
I'll take one room.
**[24:12] RIN**
You five can have the other one.
**[24:13] KARASU**
What the hell?
**[24:15] SHIDOU**
No way. Not happening.
**[24:17] SIGN**
Nagi Seishiro
**[24:17] SIGN**
Nagi Seishiro
**[24:18] NAGI**
Then, let's do team rock and team paper.
**[24:20] NAGI**
We only need to split into two groups.
**[24:22] SIGN**
Nagi Seishiro
**[24:22] SIGN**
Nagi Seishiro
**[24:22] SIGN**
Nagi Seishiro
**[24:22] SIGN**
Nagi Seishiro
**[24:22] SHIDOU**
Yeah, no. That doesn't excite me.
**[24:23] SIGN**
Shidou Ryusei
**[24:23] SIGN**
Shidou Ryusei
**[24:23] SIGN**
Nagi Seishiro
**[24:23] SIGN**
Nagi Seishiro
**[24:25] SHIDOU**
How about the loser of rock,
paper, scissors sleeps outside?
**[24:28] SIGN**
Shidou Ryusei
**[24:28] SIGN**
Shidou Ryusei
**[24:28] OTOYA**
I like that.
**[24:28] SIGN**
Shidou Ryusei
**[24:28] SIGN**
Shidou Ryusei
**[24:28] SIGN**
Otoya Eita
**[24:28] SIGN**
Otoya Eita
**[24:28] SIGN**
Shidou Ryusei
**[24:28] SIGN**
Shidou Ryusei
**[24:29] OTOYA**
It's "survival ego-ego
rock, paper, scissors."
**[24:32] NAGI**
Huh? Sounds like a hassle.
**[24:34] SHIDOU**
Hell yeah! This is exciting!
**[24:36] NAGI**
Hey.
**[24:36] OTOYA**
Ego-ego rock, paper, scissors.
Rock, paper...
**[24:38] NAGI**
Hey.
**[24:39] SHIDOU**
Scissors!
**[24:39] KARASU**
Yeah, super exciting.
**[24:40] OTOYA**
Rock, paper, scissors.
**[24:41] SHIDOU**
Scissors!
**[24:43] KARASU**
How about we all point to the person
we really do *not* want to room with?
**[24:47] KARASU**
Then, we'll split in such a way
that we don't have to room with them.
**[24:51] SHIDOU**
Sure.
**[24:52] OTOYA**
That works.
**[24:53] YUKIMIYA**
Okay. Let's do that.
**[24:55] NAGI**
Well, then. Ready, and...
**[25:02] RIN**
So I get a room to myself.
**[25:04] NAGI/KARASU**
Uh, no, scratch that.
Let's change that rule.
**[25:09] YUKIMIYA**
Then, I'll room with Rin-kun.
**[25:12] YUKIMIYA**
Nagi-kun, I'd like a strategy meeting
with you, so why don't you join us?
**[25:17] NAGI**
Huh? Guess that's fine.
**[25:19] NAGI**
Disputing it any further would be a hassle,
so nice rooming with you, Mr. Four-Eyes.
**[25:24] NAGI**
You, too, monster.
**[25:27] RIN**
I'll room with whoever.
**[25:28] SIGN**
Yukimiya, Nagi, and Rin are rooming together!
**[25:33] SHIDOU**
Nice rooming with you, Spikehead.
**[25:35] KARASU**
Hey, speak for yourself.
**[25:37] OTOYA**
Look, I'm a spikehead, too.
**[25:39] SIGN**
Otoya, Karasu, and Shidou are rooming together!
# 26 - The Assassin and the Ninja
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] SIGN**
3rd Selection
**[00:13] SIGN**
Final Assignment
**[00:13] SIGN**
Tryouts
**[00:15] ANRI/I**
*I will now announce the teams.*
**[00:20] ISAGI/I**
*I chose Team A.*
**[00:22] ISAGI/I**
*And we'll be up against Team B.*
**[00:23] SIGN**
Final Assignment
**[00:23] SIGN**
Tryouts
**[00:23] SIGN**
3rd Selection
**[00:24] SIGN**
1st Match
**[00:26] ISAGI/I**
* Who will I play alongside?*
* Who will I play against?*
**[00:30] ISAGI/I**
*We only get one match.*
**[00:32] SIGN**
1st Match
**[00:33] ISAGI/I**
* For us total nobodies,*
* this is our final ticket...*
**[00:35] SIGN**
1st Match
**[00:36] SIGN**
1st Match
**[00:36] SIGN**
Time Left Until Kickoff
**[00:36] ISAGI/I**
*to becoming someone.*
**[02:11] SIGN**
Episode
**[02:11] SIGN**
Episode
**[02:12] SIGN**
The Assassin and the Ninja
**[02:14] SIGN**
Five Matches in Total
**[02:15] ANRI/I**
*There will be five matches in total.*
**[02:18] SIGN**
Five Matches in Total
**[02:18] SIGN**
4 teams
**[02:18] SIGN**
3 teams
**[02:18] SIGN**
3 teams
**[02:18] SIGN**
1st Match
**[02:18] SIGN**
2nd Match
**[02:18] SIGN**
3rd Match
**[02:18] SIGN**
4th Match
**[02:18] SIGN**
5th Match
**[02:19] ANRI/I**
* And between each match,*
* there will be a six-hour interval.*
**[02:19] SIGN**
After each match, there will be a 6-hour interval
**[02:20] SIGN**
6h Interval
**[02:21] SIGN**
6h Interval
**[02:22] SIGN**
6h Interval
**[02:22] SIGN**
6h Interval
**[02:23] ANRI/I**
* To ensure fairness, observing*
* the other teams' matches is prohibited.*
**[02:23] SIGN**
6h Interval
**[02:25] SIGN**
You are not allowed to watch the other matches
**[02:26] SIGN**
You may not enter the arena. You may not use the monitor room
**[02:29] ANRI/I**
*The first match will be Team A vs Team B.*
**[02:30] SIGN**
1st Match
**[02:32] ANRI/I**
* Three players from each team*
* will be chosen at random.*
**[02:35] ANRI/I**
*Team A's first player is:*
**[02:37] SIGN**
Nanase
**[02:38] SIGN**
Nanase
**[02:38] ANRI/I**
*Nanase Nijiro.*
**[02:39] NANASE**
Yessir!
**[02:41] ANRI/I**
*Their second player is:*
**[02:43] SIGN**
Hiori
**[02:44] SIGN**
Hiori
**[02:44] ANRI/I**
*Hiori Yo.*
**[02:45] HIORI**
It's me, huh?
**[02:47] ANRI/I**
*And their third player is...*
**[02:50] BACHIRA**
Oh?
**[02:51] SIGN**
Isagi
**[02:52] ANRI/I**
*Isagi Yoichi!*
**[02:53] ISAGI**
R-Right!
**[02:56] GAGAMARU/IGARASHI**
He flinched.
**[02:59] ISAGI/I**
*Right off the bat? The very first game?*
**[03:03] SIGN**
Team A1's Players
**[03:03] SIGN**
Nanase Nijiro
**[03:03] SIGN**
Hiori Yo
**[03:03] SIGN**
Isagi Yoichi
**[03:03] ANRI/I**
*I will now announce Team B's players.*
**[03:06] SIGN**
Team B1's Players
**[03:06] SIGN**
Announcement
**[03:08] ISAGI/I**
*Who are we up against?*
**[03:11] SIGN**
Shiguma
**[03:11] SIGN**
Shiguma
**[03:11] ANRI/I**
*Their first player is: Shiguma Kyohei.*
**[03:15] ANRI/I**
*Their second player is: Saramadara Kairu.*
**[03:17] RAICHI**
Man, they're both big guys.
**[03:20] GAGAMARU**
A golem and a Predator, huh?
**[03:22] ANRI/I**
*And their third player is...*
**[03:26] SIGN**
Chigiri
**[03:26] SIGN**
Chigiri
**[03:26] SIGN**
Chigiri
**[03:26] SIGN**
Chigiri
**[03:28] ANRI/I**
*Chigiri Hyoma.*
**[03:30] CHIGIRI**
'Kay.
**[03:33] ISAGI/I**
*Chigiri? That's a tough one for me.*
**[03:35] BACHIRA**
Familiar foes, huh?
**[03:39] ANRI/I**
* Both teams, please put on these shirts*
* and head to your respective gates.*
**[03:51] ISAGI/I**
* I have to focus on displaying*
* my presence in this team.*
**[04:00] ISAGI/I**
* In these tryouts,*
* even my teammates are my rivals.*
**[04:07] NANASE**
I'm so frickin' buzzed.
**[04:09] ISAGI**
"Buzzed"?
**[04:10] NANASE**
If we play well here, we become the U-20s.
**[04:14] NANASE**
It's finally our time to shine.
**[04:19] NANASE**
Ah, my bad, my guy. Back where I'm from,
"buzzed" means, like, "excited."
**[04:25] NANASE**
I'm Nanase, bro. I'm a first-year.
**[04:27] ISAGI**
Oh, uh, I'm Isagi. Nice to meet you.
I'm a second-year.
**[04:31] NANASE**
So that makes ya my senior!
**[04:34] NANASE**
I'm all prepared to let ya teach me stuff!
**[04:36] ISAGI**
S-Sure thing.
**[04:38] HIORI**
I'm also a second-year.
**[04:40] HIORI**
Name's Hiori. Nice to meetcha.
**[04:43] ISAGI**
Oh, that's a Kansai accent.
**[04:45] HIORI**
Yeah, I'm from Kyoto.
**[04:47] NANASE**
Hey, so if youse are a Kyotoite,
don't that make ya an elephant?
**[04:52] ISAGI**
Do you mean "elegant"?
**[04:54] HIORI**
So I'm an elephant now, am I?
**[04:58] NANASE**
My bad, my guy.
**[05:00] HIORI**
Shucks.
**[05:00] ISAGI/I**
*Wait, what is this sense of unity?*
**[05:04] ISAGI/I**
*It's so refreshing!*
**[05:06] EGO/I**
Lock off.
**[05:08] BAROU/I**
Donkey.
**[05:09] RIN/I**
I'll kill you.
**[05:10] SIGN**
BLEAK
**[05:10] SIGN**
BLEAK
**[05:10] ISAGI/I**
*It's been unrelentingly bleak so far.*
**[05:14] SIGN**
Gentle Parallel World
**[05:15] HIORI**
This team makes me feel all relaxed.
**[05:17] NANASE**
You said it, bud. I feel right at home.
**[05:20] NANASE**
But whatever happens from here
on out, no hard feelings.
**[05:24] HIORI**
Likewise. Seems our lives
are riding on this one game.
**[05:29] NANASE**
I so frickin' wanna play for Japan, man!
**[05:32] ISAGI**
Yeah.
**[05:34] ISAGI**
Let's go butt heads.
**[05:38] ISAGI**
* We'll collide with everything*
* we've built so far.*
**[05:47] SHIDOU**
Oh, here they come.
**[05:49] SHIDOU**
The small fry interns.
**[05:52] RIN**
Isagi?
**[05:54] HIORI**
Oh, you two know each other?
**[05:56] ISAGI**
Yeah, kinda. We're former teammates.
**[05:58] NANASE**
Nice to meet ya, bro!
**[06:01] NANASE**
Oh, huh.
**[06:02] ISAGI**
Don't worry about it. That's just how he is.
**[06:06] HIORI**
Here they come.
**[06:08] SIGN**
3rd Selection Tryout
Team B
**[06:09] HIORI**
Team B.
**[06:12] KARASU**
Hey, we're gonna leave the defense to y'all.
**[06:15] OTOYA**
That goes without saying.
**[06:19] SARAMADARA**
It depends on the flow.
**[06:22] CHIGIRI**
Let's go.
**[06:24] EGO/I**
The key to acing the tryouts is
"assertion and coexistence" with the Top 6.
**[06:26] SIGN**
Assertion and Coexistence
**[06:31] ISAGI/I**
* I have to give this one match*
* absolutely everything I've got.*
**[06:37] SIGN**
Tryouts
**[06:37] SIGN**
1st Match
**[06:37] ANRI/I**
* The first to five goals wins*
* this five-a-side tryout match.*
**[06:38] SIGN**
First to 5 Goals Wins
**[06:39] SIGN**
5 vs 5 Match
**[06:40] ANRI/I**
* The first match between*
* Team A and Team B starts now.*
**[06:45] SHIDOU**
Time to explode.
**[06:46] RIN**
Pipe down, pink antenna-head.
**[06:49] RIN**
Shut up and follow my lead.
**[06:55] ISAGI/I**
*First, I need to be an appealing option.*
**[06:58] ISAGI/I**
* I'll start by adjusting to the*
* attacking patterns of Rin and Shidou.*
**[07:02] SHIDOU**
I'm unstoppable.
**[07:04] OTOYA**
License and registration.
**[07:07] SHIDOU**
That was superfast, man.
**[07:09] ISAGI/I**
*Wow.*
**[07:10] ISAGI/I**
* He's fast enough to hinder*
* Shidou's aggressive dribbling.*
**[07:14] ISAGI/I**
* He reacts fast, too.*
* It's easy to see how they made it this far.*
**[07:17] ISAGI/I**
*In that case, I should move up and support.*
**[07:20] ISAGI**
To me, Shidou.
**[07:21] SHIDOU**
Oh? What an attentive newcomer.
**[07:26] ISAGI/I**
* This is good. I mustn't misjudge*
* my way into this game.*
**[07:29] ISAGI/I**
* I have to do what I can*
* with these eyes of mine...*
**[07:32] ISAGI/I**
*and go wherever they take me.*
**[07:34] ISAGI/I**
*Let's go, Rin.*
**[07:36] ISAGI/I**
*I'll draw out your talent to assert myself.*
**[07:42] ISAGI/I**
*The distance and timing Rin wants...*
**[07:45] ISAGI/I**
*If you and I can coexist...*
**[07:48] ISAGI/I**
*no one can stop us on their first try!*
**[07:52] ISAGI/I**
*Right there. That's the final line.*
**[07:54] ISAGI/I**
* That's the last pass*
* that gets you in behind.*
**[07:58] CHIGIRI**
I can tell what you're thinking, dopey Isagi.
**[08:02] ISAGI/I**
*Chigiri?*
**[08:03] ISAGI/I**
*He won't let me get past him that easy.*
**[08:06] CHIGIRI**
Clear it!
**[08:07] SARAMADARA**
I'm cutting off this wave.
**[08:14] SHIDOU**
My ball.
**[08:15] ISAGI/I**
*Shidou?*
**[08:16] ISAGI/I**
*He was in the other half just now.*
**[08:19] ISAGI/I**
* But from that position, he'll be*
* surrounded even if he does get the ball.*
**[08:24] ISAGI/I**
*I can predict that development.*
**[08:26] ISAGI/I**
*That future.*
**[08:28] ISAGI/I**
*I've got to link up with Shidou.*
**[08:30] ISAGI/I**
*Shidou has the ball, so if I can get myself
* here *and he passes it to me...*
**[08:34] ISAGI/I**
*Here, right?*
**[08:40] SHIDOU**
Eat it!
**[08:42] ISAGI/I**
*Huh?*
**[08:45] ISAGI/I**
*A no-look, backheel shot?*
**[08:48] ISAGI/I**
*Are you serious? What kind of position
was* that *to take a shot from?*
**[08:52] SHIDOU**
Every cell in my body multiplies
so that I can score a goal.
**[08:58] ISAGI/I**
* It was this impossible physical ability*
* that dumped out Kunigami.*
**[09:04] SHIDOU**
Boom! Boom, boom, boom.
**[09:08] ISAGI/I**
* This is how the No.2,*
* Shidou Ryusei, plays soccer.*
**[09:13] KARASU**
So his defending and
overall play are second-rate,
**[09:16] KARASU**
but his body's built
specifically for scoring goals, huh?
**[09:20] KARASU**
All righty, data entered.
I've figured out Antenna Boy, more or less.
**[09:26] KARASU**
So now, it's output time.
**[09:31] SIGN**
Tryouts
**[09:31] SIGN**
1st Match
**[09:35] ISAGI/I**
*I'm still not an appealing option.*
**[09:37] ISAGI/I**
*I gotta get the ball and try again.*
**[09:41] ISAGI/I**
*Is he looking for a pass to play?*
**[09:43] ISAGI/I**
* I can steal it. The ball's*
* too far away from him!*
**[09:49] ISAGI/I**
*Did he trick me?*
**[09:50] KARASU**
Dumdum.
**[09:52] KARASU**
Sorry, bub, but I only
make bets I know I can win.
**[09:57] ISAGI/I**
*He's solid as a rock!*
**[09:59] KARASU**
Target your opponent's weakness,
not his strength.
**[10:02] KARASU**
Your odds of winning are higher.
**[10:05] KARASU**
That's the ironclad rule of how to win.
**[10:09] KARASU**
Isagi Yoichi, the A team's weak link is you.
**[10:15] KARASU**
With special teammates around you,
your level rises to match them.
**[10:19] KARASU**
But alone, you're average at best.
**[10:23] KARASU**
I'm gonna crush your team,
starting with you.
**[10:26] SHIDOU**
What are you gossiping about?
**[10:28] SHIDOU**
Lemme in on it.
**[10:30] KARASU**
You'd better treat the wound
or it's gonna fester.
**[10:33] ISAGI/I**
* Damn it! With the two of us,*
* we can steal the ball...*
**[10:41] SHIDOU**
Yowza! Sweet technique.
**[10:43] ISAGI/I**
* He used all those step overs to*
* throw us off balance and keep us guessing.*
**[10:48] ISAGI/I**
* This is how the No.3,*
* Karasu Tabito, plays soccer.*
**[10:59] KARASU**
I'm gonna poke you where it hurts
until you overdose, dumdum.
**[11:05] ISAGI/I**
*This guy's a villain.*
**[11:08] SIGN**
Tryouts
**[11:08] SIGN**
1st Match
**[11:09] SHIDOU**
Caw! Lovin' it, Crow Boy.
**[11:14] HIORI**
Karasu Tabito, AKA "the Assassin."
**[11:18] HIORI**
Once he's identified yer weaknesses
using his super-sharp analysis,
**[11:21] HIORI**
he'll keep comin' after ya
until yer down and out.
**[11:25] HIORI**
He's set his sights on you, Isagi-kun.
**[11:29] ISAGI**
You sure do know a lot, Hiori.
**[11:31] HIORI**
Yeah. We were both on
the same youth team in Kansai.
**[11:37] HIORI**
I've got one piece of advice for you.
**[11:40] HIORI**
Let him attack your weaknesses.
You gotta push through with yer strengths.
**[11:46] ISAGI/I**
* He's right. I can't overcome*
* my weaknesses in this game.*
**[11:51] ISAGI/I**
*My strengths are...*
**[11:54] ISAGI/I**
*my spatial awareness,*
**[11:56] ISAGI/I**
*my off-the-ball movement,*
**[11:58] ISAGI/I**
*and my direct shot.*
**[12:01] ISAGI/I**
*I have to fight using those.*
**[12:05] SHIDOU**
It's getting interesting.
**[12:07] RIN**
Not at all.
**[12:12] SHIDOU**
I'm going with the same pattern, Isagi-chan.
**[12:16] ISAGI/I**
* You plan to use my passing and Rin's*
* to score a goal yourself, huh?*
**[12:21] ISAGI/I**
*I knew you'd be here, Karasu.*
**[12:24] ISAGI/I**
*He got here so fast.*
**[12:25] ISAGI/I**
* He's keeping pace with me*
* and blocking my route to Rin.*
**[12:29] ISAGI/I**
* In that case, I'll force open*
* a new passing lane to Rin.*
**[12:34] ISAGI/I**
* Crap. If he wedges himself*
* between me and the ball now...*
**[12:37] KARASU**
It's like I said.
**[12:39] KARASU**
Individually, you're no more than average.
**[12:43] ISAGI/I**
* I see now. That's what*
* he's been doing all this time.*
**[12:47] ISAGI/I**
* Measuring the distance to his opponent.*
* Stopping them from moving.*
**[12:51] ISAGI/I**
* The key to Karasu's play is how his hands*
* control the distance to his opponent.*
**[12:56] KARASU**
You're holding everyone back, Isagi Yoichi.
**[13:00] NANASE**
I'll cover ya!
**[13:01] SHIDOU**
Let's take out this crow
with a three-on-one!
**[13:04] ISAGI/I**
*This'll work!*
**[13:05] ISAGI/I**
*Crush him and steal the ball back!*
**[13:07] KARASU**
Sneakin' stealthily on his tippy-toes.
**[13:11] KARASU**
Like a ninja.
**[13:15] HIORI**
Aw, hell. Over there!
**[13:18] HIORI**
Rin-kun!
**[13:20] RIN/I**
*When did he get behind me?*
**[13:25] OTOYA**
Whoosh.
**[13:28] ISAGI/I**
*He left Rin in the dust?*
**[13:32] HIORI**
Get Karasu to keep the ball
and draw them in,
**[13:34] HIORI**
then seize the chance to score a goal.
That's the shadow striker way.
**[13:38] HIORI**
This is how No.4, Otoya,
AKA "the Ninja," plays soccer.
**[13:43] SIGN**
Tryouts
**[13:43] SIGN**
1st Match
**[13:45] HIORI**
Plus, he actually is
the descendant of a ninja.
**[13:48] SHIDOU**
Aw, shit, dude. What crazy specs!
**[13:51] KARASU**
You were a second late, dumdum.
**[13:53] OTOYA**
Shut up. You need to adjust to me.
**[13:57] SIGN**
"The Assassin"
**[13:57] SIGN**
"The Ninja"
**[13:58] ISAGI/I**
* The destructive power*
* of these two is no joke!*
**[14:02] HIORI**
This pair made it through
the second selection together,
**[14:05] HIORI**
so even here at Blue Lock,
their combo is top-class.
**[14:09] RIN**
Hmph. Half-baked runts.
**[14:14] ISAGI**
You ready, Rin?
**[14:15] KARASU**
Go ahead and try.
**[14:21] ISAGI/I**
*Karasu's blocking the route to me.*
**[14:23] ISAGI/I**
* Is that why I'm being*
* removed from the equation?*
**[14:27] RIN**
Adjust to me.
**[14:28] HIORI**
Sure thing. Gimme something.
**[14:31] ISAGI/I**
*The one-two passing I was doing...*
**[14:34] ISAGI/I**
*He copied it after seeing it once?*
**[14:36] ISAGI/I**
*Hiori's passing is incredible.*
**[14:40] OTOYA**
Try to outrun me,
Mr. Genius's Little Bro.
**[14:45] OTOYA**
Too slow.
**[14:47] SHIDOU**
Gimme it, No.1.
**[14:48] CHIGIRI**
Back off, Antenna Boy.
**[14:50] CHIGIRI**
I'm gonna stop you!
**[15:10] CHIGIRI**
What?
**[15:11] SHIDOU**
Huh?
**[15:14] ISAGI/I**
*Using Shidou's movement as a decoy,*
**[15:16] ISAGI/I**
* he waited until the goalie's view was*
* obstructed before hitting a "blind" shot.*
**[15:23] SIGN**
Tryouts
**[15:23] SIGN**
1st Match
**[15:24] OTOYA**
Nice.
**[15:25] KARASU**
Hah. So Itoshi Rin really
is on a whole other level.
**[15:31] ISAGI/I**
*It's no good.*
**[15:32] ISAGI/I**
*I can't get into this game at all.*
**[15:36] ISAGI/I**
* I'm getting pinned down*
* by Karasu individually,*
**[15:38] ISAGI/I**
* and Rin and Shidou are having*
* no problems scoring without me.*
**[15:39] SIGN**
Tryouts
**[15:39] SIGN**
1st Match
**[15:42] ISAGI/I**
* At this rate, the game will end*
* without me doing anything.*
**[15:46] ISAGI/I**
* I need to shake off Karasu and wheedle*
* my way into their attacking patterns.*
**[15:54] ISAGI/I**
*How can I show my presence in this game?*
**[15:59] CHIGIRI/I**
*I'm sure that's what Isagi's thinking,*
**[16:03] CHIGIRI/I**
* but the truth is,*
* aside from the four Top 6 players,*
**[16:06] CHIGIRI/I**
* no one's managed to assert themselves*
* in this match, myself included.*
**[16:10] CHIGIRI/I**
* For the Top 6, we're nothing*
* but replaceable pawns.*
**[16:15] CHIGIRI/I**
* But if I try to force things, I'll just end up*
* spinning my wheels and making myself bait.*
**[16:21] KARASU**
Don't go competin' with No.1.
**[16:23] OTOYA**
Shut up. I'll do what I want.
**[16:25] KARASU**
Then, I ain't passin' to ya, dumdum.
**[16:27] OTOYA**
Never asked you to.
**[16:29] CHIGIRI/I**
*I won't worry about the situation right now.*
**[16:33] CHIGIRI/I**
* I'll just focus on what*
* I can do in the moment!*
**[16:38] KARASU**
Come and get it, No. 2.
**[16:40] CHIGIRI/I**
*Even if I try to get in between them,*
**[16:43] CHIGIRI/I**
* he won't pass to me*
* unless I'm more agile than Otoya.*
**[16:46] CHIGIRI/I**
* So if I wanna survive, I shouldn't hang about*
* the center of the field where it's congested,*
**[16:52] CHIGIRI/I**
*but go out to the right wing!*
**[16:58] CHIGIRI/I**
* My legs can kick it into high gear and reach*
* top speed when I've got space to run into.*
**[17:03] CHIGIRI/I**
*I don't need to adjust to their attacks!*
**[17:06] CHIGIRI/I**
*I'll...*
**[17:08] CHIGIRI/I**
*I'll pry open this field with my own weapon!*
**[17:12] CHIGIRI/I**
*I'll blast it!*
**[17:14] CHIGIRI/I**
*Accelerate!*
**[17:15] ISAGI/I**
*Even if I have to bundle him over...*
**[17:17] CHIGIRI/I**
*Look at me, Karasu!*
**[17:19] ISAGI/I**
*...I'll stop him!*
**[17:23] CHIGIRI**
*Don't you wanna use these legs?!*
**[17:28] KARASU**
Not bad, Red.
**[17:30] KARASU**
I'll give you a chance.
**[17:32] OTOYA**
Karasu?
**[17:34] CHIGIRI/I**
*It got to me!*
**[17:35] RIN**
Not so fast, redhead.
**[17:38] CHIGIRI**
*Perfection, ninja dude.*
**[17:42] CHIGIRI/I**
*Right now, this is the only option, isn't it?!*
**[17:45] OTOYA**
Your speed...
**[17:48] OTOYA**
gets me real excited.
**[17:51] CHIGIRI**
Hell yeah!
**[17:53] SIGN**
Tryouts
**[17:53] SIGN**
1st Match
**[17:55] ISAGI/I**
*Chigiri...*
**[17:56] ISAGI/I**
* He showed them a new possibility for their*
* attack pattern and made them acknowledge him.*
**[18:04] OTOYA**
Nice cross, lady ninja.
**[18:05] CHIGIRI**
I'm a guy, you know.
**[18:07] KARASU**
This one's useful.
**[18:10] ISAGI/I**
*So that's "assertion and coexistence."*
**[18:13] ISAGI/I**
* For those of us outside of the Top 6,*
* that's the only way to survive.*
**[18:24] ISAGI/I**
* Damn it. Rin's not even*
* considering using me.*
**[18:29] ISAGI/I**
*Hiori?*
**[18:31] ISAGI/I**
* While assessing the situation,*
* he's calmly passing it around with Rin.*
**[18:37] ISAGI/I**
* He's desperate to get involved*
* in the game by doing what he can.*
**[18:43] ISAGI/I**
*In that case, I'll do what I can do.*
**[18:46] ISAGI/I**
* I'll position myself in front of the goal*
* and wait for a chance to hit my direct shot!*
**[18:51] KARASU**
Oh no you don't, Mr. Average.
**[18:53] ISAGI/I**
*Karasu?*
**[18:54] ISAGI/I**
*I'll run into his blind spot off-the-ball!*
**[18:57] KARASU**
Ya thought I wouldn't see that?
**[18:59] ISAGI/I**
*Damn it all! I'm not done yet!*
**[19:01] HIORI**
In front of the goal? Right there?
**[19:04] ISAGI/I**
*Here it comes! The perfect trajectory.*
**[19:06] ISAGI/I**
*No, wait. It's another pass to Rin?*
**[19:10] SHIDOU**
Nope. It's for me.
**[19:13] RIN**
You...
**[19:15] ISAGI/I**
*Shidou?*
**[19:17] NANASE**
The hell are youse doin'?
**[19:18] CHIGIRI**
Got it! Push up!
**[19:20] CHIGIRI**
Let's counter, Otoya!
**[19:21] OTOYA**
A short ball to Karasu.
**[19:23] KARASU**
There's no straight man in your double act?
**[19:26] KARASU**
Than, allow me to deliver the punch line.
**[19:33] SIGN**
Tryouts
**[19:33] SIGN**
1st Match
**[19:34] HIORI**
Aw, hell. They're close to winnin'.
**[19:37] ISAGI/I**
*This is bad.*
**[19:38] ISAGI/I**
*But why'd they crash into each other?*
**[19:42] ISAGI/I**
* Rin reads the field and arrives*
* at the optimal course of action,*
**[19:45] ISAGI/I**
* while Shidou relies on instinct*
* to pick the perfect choice.*
**[19:48] ISAGI/I**
* They got the same answer, but couldn't link up*
* because their processes were so different?*
**[19:53] RIN/SHIDOU**
That was *mine*!
**[19:55] RIN**
Antenna berserker!
**[19:56] SHIDOU**
Irritating bottom eyelash jerk!
**[19:58] ISAGI/I**
* Is it possible these two Top 6 players*
* have the worst compatibility?*
**[20:03] ISAGI/I**
*No, wait.*
**[20:10] ISAGI/I**
*Is this a piece I can take advantage of?*
**[21:51] ISAGI**
Blue Lock Additional Time!
**[21:51] SIGN**
A
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:53] SIGN**
Additional Time!
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:54] SIGN**
Blue Lock
**[21:54] SIGN**
Additional Time!
**[21:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:54] SIGN**
Blue Lock
**[21:54] SIGN**
Additional Time!
**[21:54] SIGN**
Isagi Yoichi
**[21:54] SIGN**
Isagi Yoichi
**[21:54] SIGN**
Each Parallel World
**[21:54] SIGN**
Each Parallel World
**[21:55] SIGN**
THUNK
**[21:56] ISAGI**
Man, I'm starving.
**[21:57] ISAGI/I**
*But I need something to drink now.*
**[21:59] SIGN**
Water
**[21:59] SIGN**
Tea
**[22:00] ISAGI/I**
*Hm, water or tea?*
**[22:02] ISAGI/I**
* Oh, while I'm here, I'll get some*
* for Nanase and Hiori, too.*
**[22:08] ISAGI**
Huh?
**[22:09] SIGN**
SLOSH
**[22:09] SIGN**
SLOSH
**[22:09] SIGN**
Hiori
Yo
**[22:09] SIGN**
Hiori
Yo
**[22:09] SIGN**
Nagase
Nijiro
**[22:09] SIGN**
Nagase
Nijiro
**[22:10] NANASE**
Oh?
**[22:11] HIORI**
Huh?
**[22:12] ISAGI**
Were we all thinking the same thing?
**[22:14] NANASE**
Yup.
**[22:15] HIORI**
Silly us.
**[22:17] SIGN**
Gentle Parallel World
**[22:17] ISAGI/I**
*Behold, the gentle parallel world!*
**[22:22] CHIGIRI**
We're only together for one match,
but it's nice working with you.
**[22:22] SIGN**
Shiguma
Kyohei
**[22:22] SIGN**
Shiguma
Kyohei
**[22:22] SIGN**
Chigiri
Hyoma
**[22:22] SIGN**
Chigiri
Hyoma
**[22:22] SIGN**
Saramadara
Kairu
**[22:22] SIGN**
Saramadara
Kairu
**[22:27] SARAMADARA**
In battle, the one who finds
the flow is the one who wins.
**[22:31] SARAMADARA**
I'm a surfer, and finding the flow
is how I've survived so far.
**[22:34] CHIGIRI/I**
* Jeez, Predatorhead's*
* going off about something.*
**[22:39] CHIGIRI/I**
*How about the golem over here?*
**[22:41] CHIGIRI**
Nice working with you.
**[22:42] SHIGUMA**
I shouldn't talk to suspicious people.
**[22:44] SHIGUMA**
That's what Gram-gram told me.
**[22:46] CHIGIRI**
*He's just a rude grandma's boy!*
**[22:49] SARAMADARA**
I'm gonna be the big wave.
**[22:51] CHIGIRI**
*These guys are impossible.*
**[22:53] SIGN**
Incompatible Parallel World
**[22:53] CHIGIRI**
*Behold, the incompatible parallel world.*
**[22:56] ARYU/I**
* It's Itoshi Rin's Team A that can*
* create chemical reactions with my glam.*
**[22:56] SIGN**
Aryu Jyubei
**[22:56] SIGN**
Aryu Jyubei
**[23:00] ARYU/I**
*That's the most glam choice.*
**[23:03] ARYU/I**
*And...*
**[23:04] ARYU/I**
*If the other two alongside* me *are also glam,*
**[23:07] ARYU/I**
* I can shine and show off*
* as Team Super Glam.*
**[23:08] SIGN**
Team Super Glam
**[23:13] ARYU/I**
*This presence is...*
**[23:15] SIGN**
Tanaka Shingen
**[23:15] SIGN**
Tanaka Shingen
**[23:15] ARYU/I**
*Tanaka Shingen.*
**[23:16] SHINGEN**
Gotta take a whiz.
**[23:18] ARYU/I**
*So crude. So not glam.*
**[23:20] ARYU/I**
*Wanima Junichi.*
**[23:20] SIGN**
Wanima Junichi
**[23:20] SIGN**
Wanima Junichi
**[23:21] JUNICHI**
*Pluck!*
**[23:22] SIGN**
Glare!
**[23:22] JUNICHI**
Care complete.
**[23:23] ARYU/I**
*His idea of beauty is so not glam.*
**[23:25] ARYU/I**
*Igarashi Gurimu.*
**[23:25] SIGN**
Igarashi Gurimu
**[23:25] SIGN**
Igarashi Gurimu
**[23:27] IGARASHI**
Namusan soccer!
**[23:29] ARYU/I**
*Just as a life form, he is so not glam.*
**[23:32] ARYU/I**
* God, please don't make me team up*
* with these three totally un-glam rubes.*
**[23:37] SIGN**
So-Not-Glam Parallel World
**[23:37] SIGN**
So-Not-Glam Parallel World
**[23:37] SHINGEN**
Hey, look! A giant booger!
**[23:40] JUNICHI**
I-It's huge!
**[23:42] IGARASHI**
Namu ami-double up!
# 27 - The World You Feel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] HIYORI**
In front of the goal? Right there?
**[00:17] ISAGI/I**
*Here it comes! The perfect trajectory.*
**[00:19] ISAGI/I**
*No, wait. It's another pass to Rin?*
**[00:23] SHIDOU**
Nope. It's for me.
**[00:26] RIN**
You...
**[00:28] ISAGI/I**
*Shidou?*
**[00:29] NANASE**
The hell are youse doin'?
**[00:31] CHIGIRI**
Got it! Push up!
**[00:32] CHIGIRI**
Let's counter, Otoya!
**[00:33] OTOYA**
A short ball to Karasu.
**[00:35] KARASU**
There's no straight man in your double act?
**[00:38] KARASU**
Then, allow me to deliver the punch line.
**[00:45] SIGN**
Tryouts
**[00:45] SIGN**
1st Match
**[00:45] HIORI**
Aw, hell. They're close to winnin'.
**[00:48] ISAGI/I**
*This is bad.*
**[00:50] ISAGI/I**
*But why'd they crash into each other?*
**[00:52] RIN/SHIDOU**
That was *mine*!
**[00:54] RIN**
Antenna berserker!
**[00:55] SHIDOU**
Irritating bottom eyelash jerk!
**[00:57] RIN**
You're an eyesore.
**[00:59] SHIDOU**
Don't be so full of yourself.
**[01:03] ISAGI/I**
*Rin reads the field and arrives
at the optimal course of action...*
**[01:07] SHIDOU**
Nope. It's for me.
**[01:10] ISAGI/I**
*...while Shidou relies on instinct
to pick the perfect choice.*
**[01:14] ISAGI/I**
* They got the same answer, but couldn't link up*
* because their processes were so different?*
**[01:19] ISAGI/I**
* Is it possible these two Top 6 players*
* have the worst compatibility?*
**[01:30] ISAGI/I**
*No, wait.*
**[01:37] ISAGI/I**
*Is this a piece I can take advantage of?*
**[03:15] SIGN**
Episode
**[03:15] SIGN**
Episode
**[03:16] SIGN**
The World You Feel
**[03:20] NANASE**
Hey, hey, hey, hey, hey! Stop that!
**[03:23] NANASE**
Don't do it, bros!
**[03:23] ISAGI/I**
* They play soccer purely*
* to score goals themselves.*
**[03:28] ISAGI/I**
*That's how they've made it this far.*
**[03:34] ISAGI/I**
* Can players like that really*
* coexist on the same team?*
**[03:41] SHIDOU**
If you do that again, I'll kill you, Rin-chan.
**[03:45] RIN**
Why don't you make use of
those antennae of yours, pest?
**[03:50] ISAGI/I**
*No, these two can't mesh.*
**[03:53] ISAGI/I**
*So what I can do for this team...*
**[03:57] ISAGI/I**
*Is it helping Rin and Shidou to link up?*
**[04:01] ISAGI/I**
* But if the other team scores*
* one more, it's game over.*
**[04:03] SIGN**
Tryouts
**[04:03] SIGN**
1st Match
**[04:07] ISAGI/I**
*I have to give it a try.*
**[04:09] ISAGI/I**
*I must show my worth.*
**[04:14] ISAGI/I**
*I can't afford to fail.*
**[04:19] OTOYA**
It's real obvious that nothing's working
for you except that one-two.
**[04:23] OTOYA**
Go on. Try and pass it.
**[04:25] HIORI/I**
*Otoya? Crap. He's tough to outfox.*
**[04:28] ISAGI**
Hiori! Over here!
**[04:30] ISAGI**
Use me!
**[04:31] HIORI/I**
*Isagi-kun?*
**[04:33] KARASU**
Ya picked a good lane to run into.
**[04:36] KARASU**
But I ain't lettin' ya through, Mr. Average.
**[04:39] ISAGI**
Damn.
**[04:40] ISAGI/I**
*He's persistent.*
**[04:42] ISAGI/I**
* Still, I have to get past Karasu*
* or I can't do anything.*
**[04:47] NANASE**
*In that case...*
**[04:49] NANASE**
*How's about here?*
**[04:54] ISAGI/I**
*Nanase?*
**[04:56] NANASE/I**
*Rin-kun and Shidou-san's moves...*
**[05:02] NANASE/I**
* They're so ingenious,*
* I honestly can't get my head around 'em.*
**[05:08] NANASE/I**
* But your moves, Isagi-san...*
* I can visualize 'em easy!*
**[05:14] ISAGI/I**
*This guy...*
**[05:15] ISAGI/I**
*He's reading my movements to support Rin,*
**[05:18] ISAGI/I**
* and making his own*
* off-the-ball run to back me up.*
**[05:22] ISAGI/I**
*Perfect. This will work.*
**[05:25] HIORI**
Right there, yeah?
**[05:27] ISAGI/I**
*I'll use Nanase as a distraction...*
**[05:29] ISAGI/I**
* to jink diagonally*
* through Karasu's blind spot.*
**[05:32] KARASU**
That way, huh?
**[05:33] ISAGI/I**
*Shut up. And back again!*
**[05:35] NANASE**
His hand! Dodge it, Isagi-san!
**[05:38] ISAGI/I**
*Get past and...*
**[05:39] ISAGI/I**
*...onto the through pass!*
**[05:43] ISAGI/I**
*I got the better of him.*
**[05:45] ISAGI/I**
* I can see it. The picture's expanding.*
* I can see my way to the goal.*
**[05:50] ISAGI/I**
*I'm a bit too far out to shoot.*
**[05:53] ISAGI/I**
*Plus, Chigiri's in the way.*
**[05:55] ISAGI/I**
*But Rin's coming.*
**[05:57] ISAGI/I**
*If I can hit a pinpoint pass, he can score.*
**[06:00] ISAGI/I**
* But Otoya's there, too,*
* so it'll be difficult to pull off.*
**[06:05] SHIDOU**
Isagi Yoichi!
**[06:07] ISAGI/I**
*Shidou?*
**[06:08] ISAGI/I**
*But he's got his back to goal.*
**[06:10] ISAGI/I**
*Oh, I see.*
**[06:12] ISAGI/I**
* A one-two will get me past Chigiri and into*
* an area to shoot. It's some good old box play.*
**[06:19] ISAGI/I**
*Okay. Get ready, Shidou.*
**[06:21] ISAGI/I**
*This is our chemical reaction!*
**[06:24] SHIDOU**
Nice assist.
**[06:26] ISAGI/I**
*Huh?*
**[06:29] ISAGI/I**
*He pivoted on the spot?*
**[06:33] SHIDOU**
Ta-da!
**[06:37] ISAGI/I**
*A spinning banana shot?*
**[06:45] ISAGI/I**
* With his strong core and*
* superfast shooting motion,*
**[06:51] ISAGI/I**
* he's basically invincible*
* inside the penalty area.*
**[06:53] SHIDOU**
I am the strongest in the box.
**[06:57] ISAGI/I**
* I was a fool to expect him*
* to pass it to me.*
**[07:01] NANASE**
Wow. Bro's a beast.
**[07:05] ISAGI/I**
* Still, because he was nearby, I had more*
* options and that goal became possible.*
**[07:13] NANASE**
Isagi-san, ya got one assist now, bro.
**[07:18] ISAGI**
Thanks, Nanase.
**[07:21] NANASE**
No sweat.
**[07:22] NANASE**
You're the only guy I can keep up with.
**[07:25] NANASE**
So feel free to use me more, bro.
**[07:28] ISAGI/I**
*I'm starting to discover new play styles.*
**[07:31] ISAGI/I**
*And I'm more involved in the game now.*
**[07:33] ISAGI**
Yeah, let's do this.
**[07:39] ISAGI/I**
*All that's left is for me to score!*
**[07:42] KARASU/I**
*Isagi Yoichi's startin' to function.*
**[07:45] KARASU/I**
*What a pain.*
**[07:47] ISAGI/I**
* If he scores, it's over.*
* I have to get the ball!*
**[07:51] KARASU/I**
* I'll blast past you again and*
* finish this match, Mr. Average.*
**[07:58] RIN**
You're in way over your head, Isagi.
**[08:01] RIN**
Do you only target players weaker
than you, Karasu, you hyena?
**[08:05] RIN**
Leave the dead body alone
and come at me.
**[08:07] KARASU**
I hate that "Big G" bullying attitude.
I'll sue ya for power harassment, dumdum.
**[08:13] ISAGI/I**
*These two...*
**[08:15] ISAGI/I**
*are completely disregarding me!*
**[08:27] KARASU/I**
* He wrecked my sense of distance by raisin' his*
* elbow at the right moment to deflect my hand?*
**[08:32] KARASU/I**
*Impressive, Itoshi Rin.*
**[08:35] KARASU/I**
* In that case, I'll give up on*
* gettin' past him and just pass it off.*
**[08:38] KARASU/I**
* I'll take a step back to*
* keep hold of the ball and—*
**[08:43] KARASU**
Mr. Average? You were in my blind spot?
**[08:46] ISAGI/I**
*Good. I've stolen it!*
**[08:48] NANASE**
Nice, Isagi-san!
**[08:49] HIORI**
I'm ready over here!
**[08:51] ISAGI/I**
* Nanase and Hiori are*
* reacting to my movements.*
**[08:55] ISAGI/I**
*It's time to counterattack.*
**[08:58] OTOYA**
'Sup. Road's closed.
**[09:00] ISAGI/I**
*Otoya gets back so fast.*
**[09:03] ISAGI/I**
*But...*
**[09:04] NANASE**
Isagi-san!
**[09:06] ISAGI/I**
*Are you ready?*
**[09:09] ISAGI/I**
*Nanase follows and supports me,*
**[09:12] ISAGI/I**
* while Hiori makes chances*
* with his passing sense.*
**[09:15] ISAGI/I**
*Before the other team can regroup,*
**[09:19] ISAGI/I**
*we'll dominate the midfield!*
**[09:22] NANASE**
Whoa! Almost missed it!
**[09:24] ISAGI/I**
*It's not like he's super good, but...*
**[09:27] ISAGI**
Gimme, Nanase!
**[09:28] NANASE**
Here!
**[09:29] ISAGI/I**
* But if I switch the play*
* to the other side now...*
**[09:33] ISAGI/I**
*Hiori will be free!*
**[09:35] HIORI**
Nice, nice.
**[09:39] CHIHIRI**
Eyes forward, Light Blue.
**[09:42] HIORI**
Yer stupidly fast, aintcha?
Ain't no wonder Karasu likes ya.
**[09:48] ISAGI/I**
*Before Chigiri can close him down,*
**[09:50] ISAGI/I**
* Hiori will either take a shot*
* or look to offload the ball.*
**[09:54] ISAGI/I**
*And Shidou's over there.*
**[09:56] SHIDOU**
One reserved seat in front of the goal!
**[09:58] ISAGI/I**
* Like earlier, Shidou will move*
* toward Hiori to get the ball.*
**[10:03] ISAGI/I**
* Behind him, a space will open up*
* for about a second at most.*
**[10:09] ISAGI/I**
* That's my area to shoot from*
* that'll allow me to subjugate Shidou.*
**[10:15] HIORI**
You ready?
**[10:17] SHIDOU**
Oh, you're ignoring me?
**[10:21] ISAGI/I**
*Here it comes! A perfectly shared vision!*
**[10:24] ISAGI/I**
*Beautiful, Hiori!*
**[10:27] ISAGI/I**
*The final piece...*
**[10:31] ISAGI/I**
*is right here!*
**[10:37] ISAGI/I**
*Shit! One step short!*
**[10:41] ISAGI/I**
*I could see it.*
**[10:42] ISAGI/I**
*I understood it.*
**[10:45] ISAGI/I**
*But my physical abilities...*
**[10:48] ISAGI/I**
*weren't good enough?*
**[10:50] OTOYA**
'Sup.
**[10:51] OTOYA**
I'll clear that.
**[10:52] CHIGIRI**
No, not yet!
**[10:54] CHIGIRI**
Loose ball!
**[10:56] CHIGIRI**
Rin and Karasu incoming!
**[10:58] KARASU**
This is why a not-so-average
opponent is a pain.
**[11:01] RIN**
Then, get out of my way, you craven crow.
**[11:04] CHIGIRI**
Stop him!
**[11:04] NANASE**
Shoot!
**[11:06] ISAGI/I**
*Rin will make it.*
**[11:09] ISAGI/I**
*That last step I can't reach...*
**[11:12] ISAGI/I**
*He'll reach it.*
**[11:18] SIGN**
Tryouts
**[11:18] SIGN**
1st Match
**[11:20] NANASE**
Hell yeah! We're tied, bros!
**[11:25] KARASU**
Ya grabbed me to steady yerself
so ya could take the shot, huh?
**[11:29] KARASU**
Smart, Mr. Not-So-Average.
**[11:31] RIN**
Hmph. You're one chatty crow.
**[11:35] KARASU/I**
* Ever since Mr. Average activated,*
* y'all are a totally different team.*
**[11:42] KARASU/I**
*That's annoying.*
**[11:45] ISAGI/I**
* We're able to assert ourselves*
* and coexist with Rin and Shidou as a team.*
**[11:53] ISAGI/I**
*But...*
**[11:55] EGO/I**
Subjugate them!
**[11:57] EGO/I**
For you, the Top 6 aren't
friends to play alongside.
**[12:04] ISAGI/I**
*This isn't...*
**[12:07] ISAGI/I**
*the soccer I want to play!*
**[12:10] HIORI**
Isagi-kun, you were so close.
**[12:14] ISAGI**
Oh, Hirori. That was a nice pass.
**[12:17] HIORI**
In that moment, that was
the only spot I could place it.
**[12:20] HIORI**
I'm sorry.
**[12:22] ISAGI**
No, the pass was perfect.
**[12:25] ISAGI**
My analysis and vision were spot on.
**[12:28] ISAGI**
But... Damn it. My physical
abilities weren't good enough.
**[12:33] ISAGI**
My mind's catching up, but my body isn't.
**[12:40] HIORI**
If yer thinkin' *then* movin',
you'll always be too late.
**[12:44] ISAGI**
Huh?
**[12:45] HIORI**
See it. Think about it. Move.
**[12:49] HIORI**
Up to now, that process
mighta worked for ya.
**[12:53] HIORI**
But if yer tryin' to score with Rin-kun and
Shidou-kun on yer team, that's another story.
**[12:59] HIORI**
Ya don't have their physical abilities,
**[13:01] HIORI**
so if yer seein' things at their speed,
you'll be too slow.
**[13:06] ISAGI**
What the heck? Then, there's nothing I can—
**[13:09] HIORI**
Try thinkin' as a reflex.
**[13:14] HIORI**
The world you feel
will be totally different.
**[13:21] NANASE**
All right, bros! Next goal wins it!
**[13:24] SHIDOU**
I'm gonna steal it.
**[13:26] RIN**
Keep yapping, runts.
**[13:29] KARASU**
I'm done playing with you,
Mr. Not-So-Average.
**[13:31] KARASU**
Let's go, Otoya!
**[13:33] OTOYA**
'Kay. One-two it is.
**[13:36] KARASU**
Y'all were hopin' to pincer me?
**[13:38] KARASU**
Too bad, Mr. Average.
**[13:41] KARASU**
I'm aimin' at the space
ya left wide open, dumdum!
**[13:46] KARASU**
Hit the afterburners, Red.
**[13:49] ISAGI/I**
*Chigiri?*
**[13:50] ISAGI/I**
*Crap!*
**[13:51] ISAGI/I**
* He's on the right wing*
* with no one marking him!*
**[14:03] SHIDOU**
The star of the piece has arrived!
**[14:05] NANASE**
Nice, Shidou-san!
**[14:08] ISAGI/I**
*Next time...*
**[14:11] ISAGI/I**
*I'll score.*
**[14:19] CHIGIRI**
Second ball!
**[14:21] NANASE**
Okay. Ya wannit right there, Isagi-san?
**[14:26] ISAGI**
Nice, Nanase!
**[14:29] ISAGI/I**
*Here goes.*
**[14:30] ISAGI/I**
*This is my last chance.*
**[14:33] ISAGI/I**
* Even if I see a move that*
* surpasses Rin and Shidou,*
**[14:36] ISAGI/I**
*my physical abilities won't get me there.*
**[14:40] HIORI**
Try thinkin' as a reflex.
**[14:44] ISAGI/I**
* But what does "thinking*
* as a reflex" even mean?*
**[14:49] ISAGI/I**
*I read the field with my eyes,
think, then move.*
**[14:55] ISAGI/I**
*That's how my weapon works.*
**[14:58] ISAGI/I**
*Doing that as a reflex...*
**[15:01] ISAGI/I**
*Is something like that even possible?*
**[15:04] KARASU**
Yer too full of yerself, Mr. Average.
**[15:07] KARASU**
I'm gonna crush the life outta ya.
**[15:09] ISAGI/I**
* This guy... He shows up*
* where he's least wanted.*
**[15:13] RIN**
Isagi!
**[15:14] RIN**
Give it to me over here.
**[15:16] ISAGI/I**
*Rin's linking up with me?*
**[15:20] ISAGI/I**
*Nanase's here, too.*
**[15:23] ISAGI/I**
* With this triangle,*
* we can blast past Karasu and Otoya!*
**[15:27] NANASE**
Rin-kun!
**[15:28] RIN**
Up the tempo!
**[15:31] ISAGI/I**
*We'll push up using these pinged passes.*
**[15:34] ISAGI/I**
*And behind us...*
**[15:35] ISAGI/I**
*Go, Hiori!*
**[15:37] ISAGI/I**
*Slice through them down the left wing!*
**[15:39] CHIGIRI**
I won't let you!
**[15:41] CHIGIRI**
Come at me, Light Blue.
**[15:43] HIORI**
Ya sure are annoyin'.
**[15:46] ISAGI/I**
*I'm counting on you, Hiori.*
**[15:48] ISAGI/I**
* Rin and Shidou are pushing up,*
* anticipating the timing of your cross.*
**[15:53] SHIDOU**
Cha.
**[15:56] ISAGI/I**
* The one who can dominate the chaos*
* in front of the goal will score.*
**[16:05] ISAGI/I**
* If I aim for the space*
* beyond Rin and Shidou,*
**[16:07] ISAGI/I**
* I won't quite get there*
* with the body I have now.*
**[16:11] ISAGI/I**
*In that case, the spot I should aim for is...*
**[16:16] ISAGI/I**
*Where is it?*
**[16:17] ISAGI/I**
*Behind Shidou is open...*
**[16:20] ISAGI/I**
*No.*
**[16:22] ISAGI/I**
*Rin's blind spot, maybe?*
**[16:26] ISAGI/I**
*Stop it!*
**[16:28] ISAGI/I**
*How stupid am I?!*
**[16:30] ISAGI/I**
*Seeing it, then thinking it over is too slow!*
**[16:34] ISAGI/I**
*Don't think with your head.*
**[16:38] ISAGI/I**
*Just sense it and move.*
**[16:43] ISAGI/I**
*Believe.*
**[16:44] ISAGI/I**
*All of my abilities...*
**[16:47] ISAGI/I**
*All of my nerve fibers...*
**[16:51] ISAGI/I**
*All of my senses...*
**[16:55] ISAGI/I**
* In this moment, I'll pour*
* all of it into my reflexes!*
**[17:14] SHIDOU**
Isagi Yoichi?
**[17:16] RIN**
How?
**[17:36] SIGN**
Tryouts
**[17:36] SIGN**
1st Match
**[17:44] ANRI/I**
*The game is over.*
**[17:46] ANRI/I**
*Final score: 5-4.*
**[17:48] NANASE**
Isagi-san! Holy cow, bro! Like, wow!
**[17:48] SIGN**
3rd Selection
Tryouts
**[17:52] ANRI/I**
*Team A wins.*
**[17:54] NANASE**
A super goal!
**[17:57] NANASE**
You were so far from Rin-kun and Shidou-san,
but you blasted past 'em and scored direct!
**[18:04] NANASE**
How'd ya do it, bro? That was godlike!
**[18:07] ISAGI**
Actually, I don't even know myself.
**[18:10] ISAGI**
But following Hiori's advice,
**[18:14] ISAGI**
I left it to my reflexes and
found my body heading there.
**[18:19] NANASE**
For real, bro?
**[18:20] NANASE**
A new skill? An awakening?
**[18:22] NANASE**
I'm so frickin' buzzed.
**[18:24] ISAGI**
I get it, so please get off.
**[18:26] NANASE**
Ah! My bad!
**[18:28] SHIDOU**
Nice one, Isagi Yoichi.
**[18:31] SHIDOU**
I could feel your cells giving off sparks.
**[18:36] SHIDOU**
I might come to like your explosion.
**[18:40] RIN**
Hmph. "Super goal," my foot.
**[18:44] RIN**
You don't even know how
to break down what you did.
**[18:48] RIN**
You stole a goal from me through luck.
**[18:51] RIN**
Isagi, you seriously piss me off.
**[19:00] ISAGI/I**
*That goal...*
**[19:02] ISAGI/I**
*I still don't exactly know how I did it...*
**[19:05] ISAGI/I**
* But it's true that*
* in that one moment...*
**[19:08] ISAGI/I**
*I went beyond Rin and Shidou.*
**[19:15] EGO**
Being absorbed by defiant concentration...
**[19:20] EGO**
The flow.
**[19:25] EGO**
You placed a foot in the
mechanism of a miracle, Isagi Yoichi.
**[21:06] ANRI/I**
*The third player for Team C is...*
**[21:10] SIGN**
Mikage
**[21:10] SIGN**
Mikage
**[21:11] SIGN**
Mikage
**[21:11] SIGN**
Mikage
**[21:12] ANRI/I**
*Mikage Reo.*
**[21:17] REO**
I've finally made it...
**[21:19] REO**
to a place where I can
play alongside you...
**[21:23] REO**
Nagi.
**[21:30] YUKIMIYA**
It's our turn.
**[21:31] YUKIMIYA**
Shall we go, Nagi Seishiro?
**[21:35] SIGN**
Yukimiya Kenyu
Nagi Seishiro
**[21:40] NAGI**
Okay, Mr. Four-Eyes.
**[21:45] NAGI**
Shall we do this?
**[21:51] SIGN**
A
**[21:51] OTOYA**
Blue Lock Additional Time.
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:53] SIGN**
Additional Time!
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:54] SIGN**
Blue Lock
**[21:54] SIGN**
Additional Time!
**[21:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:54] SIGN**
Blue Lock
**[21:54] SIGN**
Additional Time!
**[21:54] SIGN**
Tryouts
**[21:54] SIGN**
Ninja Secrets
**[21:54] SIGN**
Ninja Secrets
**[21:57] SIGN**
Chigiri Hyoma
**[21:57] SIGN**
Chigiri Hyoma
**[21:57] CHIGIRI**
Hey, Otoya. Are you really
the descendant of a ninja?
**[22:01] OTOYA**
'Sup. Nin, nin.
**[22:01] SIGN**
Otoya Eita
**[22:01] SIGN**
Otoya Eita
**[22:04] CHIGIRI**
Can you do any ninja techniques?
**[22:06] OTOYA**
Yeah. Wanna see?
**[22:07] CHIGIRI**
For real? Yeah, show me.
**[22:12] OTOYA**
Ninja Art...
**[22:14] CHIGIRI**
Wow!
**[22:16] CHIGIRI**
What?
**[22:17] OTOYA**
Tongue Summoning.
**[22:18] CHIGIRI**
Gross! And that's not how it's done, is it?
**[22:22] SIGN**
Karasu
Tabito
**[22:22] SIGN**
Karasu
Tabito
**[22:23] KARASU**
What are y'all doin'?
**[22:24] OTOYA**
Ninja Art: Seducing Girls.
It works on most chicks.
**[22:29] CHIGIRI**
I was a fool to ask.
**[22:30] OTOYA**
Hold up, missy. You're a guy, too.
I've got the legit one as well.
**[22:35] CHIGIRI**
Yeah, sure. I bet it's gonna be stupid.
**[22:38] OTOYA**
This is the one you see
in manga and anime.
**[22:41] CHIGIRI**
Breathing wind and fire and stuff?
**[22:42] OTOYA**
I shall teach you this art, missy.
**[22:45] OTOYA**
You'll need it in the future.
**[22:47] CHIGIRI**
Are you sure?
**[22:48] OTOYA**
Yes, I'm sure.
**[22:52] CHIGIRI**
Wow. Sounds cool!
**[22:55] KARASU**
Sounds dumb.
**[22:56] OTOYA**
Ninja Art...
**[22:57] SIGN**
Ninja Art:
Back Hug
**[22:57] SIGN**
Ninja Art:
Back Hug
**[22:58] OTOYA**
Back Hug.
**[22:59] KARASU**
Hey now.
**[23:00] SIGN**
Ninja Art:
Head Pat
**[23:00] SIGN**
Ninja Art:
Head Pat
**[23:01] OTOYA**
Head Pat.
**[23:03] KARASU**
Want me to smack ya?
**[23:05] OTOYA**
Secret combination art...
**[23:07] SIGN**
Ninja Art:
Lift Chin
**[23:07] SIGN**
Ninja Art:
Lift Chin
**[23:07] OTOYA**
Ninja Art: Lift Chin into Whisper.
**[23:09] SIGN**
Ninja Art:
Whisper
**[23:09] SIGN**
Ninja Art:
Whisper
**[23:10] OTOYA**
Mr. Not-So-Average.
**[23:14] OTOYA**
Well, anyway, ninja arts
are essential in romance.
**[23:17] OTOYA**
Trick and be tricked. Bewitch each other.
Win their hearts and make them confused.
**[23:22] OTOYA**
Never let them learn your true nature.
That is the secret of the ninja arts.
**[23:27] CHIGIRI**
You mean the secret of hitting on girls!
**[23:29] KARASU**
Womanizer egoist.
**[23:31] OTOYA**
Busted.
**[23:33] OTOYA**
Just so you know, I'm not into dudes.
**[23:36] OTOYA**
Okay, say it with me:
**[23:37] OTOYA**
Girls are the best. Nin, nin.
**[23:41] CHIGIRI**
Flirty ninja.
**[23:42] KARASU**
Go get yelled at by yer ancestors.
# 28 - Chameleon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] GIRL 1**
It's Reo-kun!
**[00:16] BOY 1**
Oh, Reo!
**[00:17] GIRL 2**
Reo-kun, over here!
**[00:20] TEACHER A**
Mikage-kun's grades are impeccable.
**[00:24] TEACHER B**
Oh, yes. That boy does everything perfectly.
**[00:27] BOY 2**
Wow, three in a row! Are you
for real, Reo? Too awesome!
**[00:31] SIGN**
Hakuho Festival
**[00:32] SIGN**
Hakuho Festival
**[00:32] SIGN**
Hakuho Festival
**[00:33] SIGN**
Hakuho Festival
**[00:33] REO/I**
* Up to now, I've gotten*
* everything I've ever wanted.*
**[00:34] SIGN**
Hakuho Festival
**[00:36] SIGN**
Hakuho Festival
**[00:36] REO/I**
*But...*
**[00:37] SIGN**
Hakuho Festival
**[00:42] REO/I**
* There might be things in this world*
* that are out of my reach.*
**[00:52] REO/I**
*At last, I've made it this far.*
**[00:55] REO/I**
*At last, I can play alongside you.*
**[00:59] REO**
Hey, Nagi.
**[01:03] REO**
Keep your eyes on me.
**[01:07] NAGI**
Yeah. Let's go.
**[02:42] SIGN**
Episode
**[02:42] SIGN**
Episode
**[02:43] SIGN**
Chameleon
**[02:47] ISAGI**
This goal...
**[02:49] ISAGI**
At first, I pretended I was going this way,
but then I stepped inside Karasu,
**[02:53] ISAGI**
and slipped into Otoya's
and Rin's blind spots...
**[03:04] NANASE**
Hold up, hold up. Question!
**[03:05] NANASE**
Did ya start moving *after*
you'd thought all that through?
**[03:09] ISAGI**
Well, it was more like I was reacting
while moving and thinking, I guess?
**[03:15] ISAGI**
And last of all, I squeezed between
Rin and Shidou and took a shot.
**[03:22] NANASE**
Wow, you're somethin' else, bro.
**[03:25] NANASE**
So you felt all that instantly?
**[03:28] ISAGI**
Uh, yeah, but I don't think I've ever made
such complicated movements before.
**[03:33] HIORI**
I didn't think ya would
actually score there, either.
**[03:38] HIORI**
I crossed it thinkin' either Rin-kun
or Shidou-kun would get on the end.
**[03:42] HIORI**
Lookin' back and analyzin' yer own play
like this is important for ya, Isagi-kun.
**[03:48] ISAGI**
Why'd you tell me to think as a reflex?
**[03:53] HIORI**
Well...
**[03:55] HIORI**
S'like... Ya know them
fallin' blocks games, yeah?
**[04:00] HIORI**
They start off slow, so ya can think
carefully about where yer placin' the blocks.
**[04:05] HIORI**
But as the pace picks up,
ya don't get time to think.
**[04:11] HIORI**
Playin' at a pace to coexist with Rin-kun
and Shidou-kun is as difficult as that.
**[04:19] ISAGI**
Huh. Makes sense.
**[04:21] ISAGI**
Doing things the way I always do
would've been too slow.
**[04:23] HIORI**
How're the blocks piled up?
**[04:26] HIORI**
Which block are ya holdin' in reserve?
**[04:28] HIORI**
What's the shape of the next block?
**[04:32] HIORI**
Ya grasp this information,
think about it, then act.
**[04:35] SIGN**
Action
**[04:35] SIGN**
Grasp
**[04:35] SIGN**
Thinking
**[04:35] SIGN**
Action
**[04:35] SIGN**
Grasp
**[04:35] SIGN**
Thinking
**[04:35] SIGN**
A Skilled Gamer
**[04:36] HIORI**
Skilled gamers can process
all of that at an incredible speed.
**[04:40] HIORI**
They keep pressin' the optimal
combinations of buttons reflexively.
**[04:46] HIORI**
It's the same with soccer.
**[04:49] ISAGI**
I see.
**[04:52] ISAGI**
In that moment, I could see where the others
were and what they were trying to do,
**[05:00] ISAGI**
as well as the weapons I had available
and where the next pass was coming from.
**[05:09] ISAGI**
I could process all of my skills
at super high speed...
**[05:13] ISAGI**
which is how I got to the ball
in prime shooting position first.
**[05:17] HIORI**
That's right. But that's thanks
to everythin' ya built up so far.
**[05:22] HIORI**
From the outside, it's like ya
suddenly did somethin' amazin'.
**[05:25] HIORI**
But in reality, it's just yer speed that shot up
'cause what ya can do has been condensed.
**[05:30] NANASE**
So it ain't *actually* a new skill. Software's
the same, but the hardware got upgraded.
**[05:35] HIORI**
Yup. It's like yer cell phone service
going from 4G to 5G.
**[05:42] ISAGI/I**
*So that's what caused that sensation?*
**[05:46] ISAGI/I**
* Being so completely in the zone,*
* I almost lost myself. A trance.*
**[05:52] ISAGI**
But I could only do it
because a load of things aligned.
**[05:57] ISAGI**
Rin and Shidou were competing,
so it was easy to slip behind them.
**[06:01] ISAGI**
More importantly, I couldn't
have done it without you two.
**[06:04] ISAGI**
Thanks, Nanase and Hiori.
**[06:09] NANASE**
Well, to be honest, my dude,
I couldn't keep up with anyone else.
**[06:15] ISAGI**
How do you mean?
**[06:17] NANASE**
This may sound rude, bro,
**[06:20] NANASE**
but Rin-kun's and Shidou-san's movements
were so outta this world, I couldn't follow 'em.
**[06:26] NANASE**
But I felt I could keep up with you,
Isagi-san, if only barely.
**[06:32] ISAGI**
I see. Well, thanks to you, my range of options
over what I could do increased, so it's all good.
**[06:37] ISAGI**
In fact, it was huge for me.
**[06:39] NANASE**
And Hiori-san was on the money, too.
**[06:42] HIORI**
I just played like I usually do.
**[06:46] HIORI**
Isagi-kun's goal allowed me and
Nanase-kun to show our worth,
**[06:51] HIORI**
so I think the three of us
did what we could.
**[06:54] ISAGI**
Yeah, I did all I could.
I have no regrets, either.
**[06:58] NANASE**
Same here. Now we just
hafta wait for the results.
**[07:02] NANASE**
Great job on the tryouts, bros!
**[07:05] HIORI**
Ouch, that hurt.
**[07:08] NANASE**
My bad.
**[07:10] ISAGI/I**
* I've now unlocked this new sensation,*
* though I haven't completely mastered it.*
**[07:18] ISAGI/I**
* If I can increase the reproducibility of*
* that trancelike sensation and use it at will,*
**[07:25] ISAGI/I**
*I can aim even higher.*
**[07:27] HIORI**
Ain't the next game 'bout to start?
**[07:31] NANASE**
The second match!
**[07:37] SIGN**
3rd Selection: Tryouts
**[07:37] SIGN**
Match 2
**[07:47] REO/I**
* I've grown a little stronger*
* since you picked someone else.*
**[07:53] REO/I**
* To catch up to you,*
* I've scrabbled my way up.*
**[07:57] REO/I**
*But...*
**[08:00] REO/I**
*You're still ahead of me.*
**[08:03] REO/I**
*So I'm gonna prove right here and now...*
**[08:07] REO/I**
* that I'm the one who should*
* be standing next to you.*
**[08:10] SHIDOU**
Oh?
**[08:11] IGARASHI**
Huh? He's even faster now.
**[08:12] ARYU**
That Number 10...
**[08:14] ARYU**
I will mark him.
**[08:16] REO/I**
*That spot there, Nagi?*
**[08:18] REO/I**
*The type of pass you want, the timing of it...*
**[08:22] REO/I**
*I know it all better than anyone!*
**[08:23] NAGI**
Good pass.
**[08:25] ISHIKARI**
Nope, not really.
**[08:28] REO/I**
*S-So tall.*
**[08:29] REO/I**
* The tallest high school*
* soccer player, Ishikari.*
**[08:33] ISHIKARI**
That was a bit low for me.
**[08:35] NAGI**
Aw, man.
**[08:36] NAGI**
It went to *him*.
**[08:39] SHIDOU**
Okay, let's counter!
**[08:40] SHIDOU**
Pass it, you long bottom lashes jerk.
**[08:45] IGARASHI**
Use me, Rin!
**[08:47] IGARASHI**
I'm what people call a "useful monk."
**[08:51] IGARASHI/I**
* I-It came to me! A pass from*
* the No. 1 in the rankings!*
**[08:56] IGARASHI/I**
* I-I'm totally pulling off an awesome*
* counterattack with the No. 1!*
**[09:01] REO**
Hold it, Igaguri.
**[09:02] REO**
I'll turn you into a useless monk.
**[09:05] IGARASHI/I**
*Not making it easy for me, huh?*
**[09:08] IGARASHI/I**
* Either way, I can't take*
* the ball nearer the goal.*
**[09:11] IGARASHI/I**
*This needs to be a telling final ball.*
**[09:14] IGARASHI/I**
*But who do I pass to?*
**[09:16] IGARASHI/I**
*Which genius should I follow?*
**[09:19] IGARASHI/I**
*I'm at the crossroads of my destiny.*
**[09:24] IGARASHI/I**
* Which genius is gonna*
* yank me up to the next stage?*
**[09:30] SHIDOU**
What the hell are you *doing*?!
**[09:32] SHIDOU**
Want me to crack open your skull, Igaguri?!
**[09:34] IGARASHI**
Namu!
**[09:36] IGARASHI/I**
*Aw, hell.*
**[09:39] IGARASHI/I**
*I panicked and passed to Shidou.*
**[09:43] SHIDOU**
This way, Topknot.
**[09:45] GAGAMARU**
Crap. You're going around
behind me, Mr. Antenna?
**[09:48] GAGAMARU**
But I can...
**[09:51] GAGAMARU**
still just about reach it.
**[09:53] SHIDOU**
Wow, cool.
**[09:54] IGARASHI**
The hell? Stop getting in our way!
**[09:59] GAGAMARU**
Show me what you've got, No. 5.
**[10:13] REO/I**
*Drag scissors.*
**[10:14] REO/I**
* You shift your opponent's center of gravity,*
* then dribble past at top speed.*
**[10:19] REO/I**
*He's explosive!*
**[10:21] REO/I**
* The No. 1 is being treated*
* like a child one-on-one!*
**[10:24] YUKIMIYA**
Soccer is fundamentally
played one-on-one.
**[10:27] YUKIMIYA**
In one-on-one situations, I'm confident
there's no one better than me in Japan.
**[10:32] SHIDOU**
That's the good shit!
**[10:33] SHIDOU**
Now do it to me, Goggle Man!
**[10:37] REO/I**
*Yukimiya.*
**[10:39] REO/I**
* Despite his looks, he's an infighter*
* who relies on his speed and physique.*
**[10:44] REO/I**
*While Bachira's dribbling relies on
technique and creativity to sneak past...*
**[10:49] YUKIMIYA**
This way, slowpoke.
**[10:53] REO/I**
* ...this guy's all about forcing his way*
* through with power and speed.*
**[10:57] REO/I**
*This is the No. 5, Yukimiya Kenyu...*
**[11:01] REO/I**
*the One-on-One Emperor.*
**[11:04] IGARASHI**
We can't beat him alone.
Let's team up, Ishikari!
**[11:07] ISHIKARI**
I don't like you ordering me around.
**[11:10] ISHIKARI**
But I'll do it.
**[11:11] REO**
Use this side, Yukimiya!
**[11:13] YUKIMIYA**
Nope, nah, not a chance.
**[11:15] YUKIMIYA**
It'll all resolve peacefully if I score.
**[11:20] REO/I**
*A mid-range shot from* there*?*
**[11:22] REO/I**
*But wait. He has no sight of goal.*
**[11:26] IGARASHI**
A miskick!
**[11:29] YUKIMIYA**
I'm a pacifist.
**[11:33] REO/I**
* What's with that trajectory?*
* It's dropping sharply and curling.*
**[11:37] REO/I**
*A gyro shot?*
**[11:39] ARYU**
I have arrived.
**[11:41] IGARASHI**
Wow! Nice!
**[11:43] YUKIMIYA**
Oh? There's another one, isn't there?
**[11:47] NAGI**
Yikes.
**[11:49] NAGI**
That's got weight.
**[11:52] REO**
Nagi.
**[11:53] YUKIMIYA**
You controlled it, huh?
**[11:56] YUKIMIYA**
Nicely done, No. 6.
**[12:02] REO/I**
* The top guys are playing*
* at hyperdimensional level.*
**[12:09] REO/I**
*You're not the Nagi I used to know.*
**[12:14] NAGI**
Sorry, Mr. Four-Eyes.
**[12:16] NAGI**
I stole your goal.
**[12:25] REO/I**
*There's no way I could've
scored a goal like that.*
**[12:28] REO/I**
*Such a powerful yet precise shot.*
**[12:31] REO/I**
*They're not coordinating,*
**[12:32] REO/I**
* but they enhance each other*
* by hurling super plays around.*
**[12:36] YUKIMIYA**
Good control, Nagi-kun.
**[12:38] NAGI**
Nice shot, Mr. Four-Eyes.
**[12:41] NAGI**
Let's do this, um...
**[12:43] NAGI**
Yukimiya.
**[12:45] YUKIMIYA**
You can call me Yukki.
**[12:48] REO/I**
*At my level, I can't reach you.*
**[12:51] REO/I**
* I'm not good enough to*
* satisfy you anymore, Nagi.*
**[12:57] REO/I**
*Look at you having fun.*
**[13:00] REO/I**
* You're a totally different person*
* from the bored guy I used to pass to.*
**[13:04] REO/I**
*Jerk.*
**[13:12] REO/I**
*You're not mine anymore, are you?*
**[13:21] SHIDOU**
Time for a counterattack.
**[13:23] RIN**
Get moving, antenna-head.
**[13:24] SHIDOU**
Don't boss me around, Rin-Rin.
**[13:27] SHIDOU**
I live my life how *I* want.
**[13:29] RIN**
Who are you calling "Rin-Rin," pest?
**[13:33] REO/I**
*The Top 6 really are on another level.*
**[13:36] REO/I**
* They have outstanding weapons*
* that go beyond 100%*
**[13:39] REO/I**
* where normal people can't reach,*
* however hard they try.*
**[13:43] REO/I**
*And then, there's me.*
**[13:45] REO/I**
*A balanced all-rounder.*
**[13:48] REO/I**
* No matter how much I improve the quality*
* of my play, the max I can manage is 99%.*
**[13:52] REO/I**
*With my specs,*
**[13:55] REO/I**
* how am I supposed to*
* go up against the Top 6?*
**[13:59] IGARASHI**
Pass it here, Rin!
**[14:02] ISHIKARI**
Yup, No. 1. A wise choice.
**[14:05] TANAKA**
Ack, so high!
**[14:06] ISHIKARI**
One more time.
**[14:08] ARYU**
Two giants in a towering
coalition government.
**[14:10] REO**
They're way out of reach!
**[14:14] REO/I**
* The chemical reaction*
* of monsters like them...*
**[14:20] SHIDOU**
You weasel. You went for height
so it'd be outta my reach that whole time.
**[14:25] RIN**
Hmph. I'm just streamlining the field.
**[14:28] RIN**
A pest like you needs exterminating.
**[14:30] SHIDOU**
I'd like to see you try, virus buster.
**[14:35] REO/I**
*To be the best striker in the world...*
**[14:38] REO/I**
*They don't want anything else.*
**[14:42] REO/I**
*Or rather, nothing else excites them.*
**[14:46] REO/I**
*These batshit idiots.*
**[14:50] NAGI**
That pisses me off.
**[14:51] NAGI**
Let's go again.
**[14:54] REO/I**
*That's why they shine so brightly.*
**[15:00] REO/I**
*I'm not like that.*
**[15:02] REO/I**
* Even if I lose here and*
* get sent home, I'll live.*
**[15:07] REO'S DAD**
Reo, you're my successor.
**[15:11] REO'S MOM**
What can I get you?
**[15:13] REO'S MOM**
You were top of your grade again.
**[15:15] REO'S MOM**
Go to a top university and
become a top businessperson.
**[15:20] SIGN**
Soccer Tactics
**[15:20] SIGN**
Core Training for Soccer
**[15:20] SIGN**
History of Soccer Around the World and in Japan
**[15:20] SIGN**
Soccer Formations
**[15:20] SIGN**
Improving Your Soccer Skills
**[15:20] SIGN**
Improving Your Soccer Skills
**[15:20] SIGN**
Analysis of the Athlete Mentality
**[15:24] REO'S DAD**
No. Forget it.
**[15:26] REO'S DAD**
You were born to surpass me.
**[15:30] REO'S DAD**
Only a chosen few can be soccer players.
**[15:36] REO'S DAD**
There's no way you can be one.
**[15:38] REO'S MOM**
We're saying this for your sake.
**[15:40] REO'S DAD**
We're saying this for your sake.
**[15:43] REO'S DAD**
For...
**[15:44] REO'S MOM**
...your sake.
**[15:51] REO**
Bullshit.
**[15:55] REO/I**
* Going back there means*
* going back to a life of boredom.*
**[16:00] REO/I**
*What I want is right here.*
**[16:03] REO/I**
*No. It's nowhere* but *here.*
**[16:08] REO/I**
* If my dream's going to*
* shatter miserably and fade away,*
**[16:12] REO/I**
*I'll throw it all away...*
**[16:17] REO/I**
*and become an idiot!*
**[16:18] YUKIMIYA**
*Here I go.*
**[16:20] IGARASHI**
I'm gonna—
**[16:23] RIN**
Not so good at two-on-ones, Glasses?
**[16:25] YUKIMIYA**
Gosh, you're a charmer.
**[16:27] IGARASHI**
Second ball!
**[16:29] REO/I**
*If my skills are capped at 99...*
**[16:36] SHIDOU**
Bring it.
**[16:38] REO/I**
*If my talent is to deftly pull off any play...*
**[16:43] REO/I**
* then I should be proud of that*
* and lean into it!*
**[16:50] ARYU**
Incoming pass into the area!
**[16:52] ARYU**
Watch out for Mr. Control.
**[16:54] REO/I**
*I am no longer a jack-of-all-trades.*
**[16:56] REO**
Call me the master of all trades.
**[16:59] REO/I**
* I'll take you all on*
* with everything I've got.*
**[17:04] NAGI\I**
*To me, Reo. Right here.*
**[17:11] REO/I**
*Not happening, Nagi.*
**[17:13] ARYU**
He's not passing?
**[17:15] IGARASHI**
Huh? A shot?
**[17:17] REO**
*Just like you're changing at Blue Lock,*
**[17:20] REO**
*I'll change into whatever color I want!*
**[17:25] IGARASHI**
He messed up! It's a miskick!
**[17:28] ARYU**
That trajectory...
**[17:29] ARYU**
It's the same as before?
**[17:39] IGARASHI**
For real? Did he just copy Yukimiya's shot?
**[17:45] REO/I**
*This is my new play style: the Chameleon.*
**[17:53] ISAGI/I**
*Wow.*
**[17:55] ISAGI/I**
*Reo's goal just now used his copying ability,
taking full advantage of his deftness.*
**[18:01] ISAGI/I**
* That's the answer Mikage Reo*
* has found to survive in Blue Lock.*
**[18:07] NANASE**
Wow. Copying plays? Bro's invincible now.
**[18:11] HIORI**
Nah, it's still a copy.
**[18:14] HIORI**
No matter how well he copies a move,
the reproduction's 99% at best.
**[18:21] HIORI**
So against a formidable 100%-or-higher
original move, it ain't winnin' out so easily.
**[18:27] ISAGI/I**
* That's true. Even if he can copy a move,*
* it'll always be inferior to the original.*
**[18:32] ISAGI/I**
* Plus, things like speed and height are*
* physical attributes that can't be copied.*
**[18:38] ISAGI/I**
*I can't see how he'd deal with that.*
**[18:42] ISAGI/I**
* Which means Reo's new copying*
* ability is still under development.*
**[18:56] REO/I**
* I'm still not good enough*
* to beat the Top 6.*
**[19:03] REO/I**
*But I now know the path to take to evolve.*
**[19:08] NAGI**
We lost, Reo.
**[19:12] NAGI**
But that was a nice goal.
**[19:16] NAGI**
I like your choice of copying the weapons
of other strong players. It's very you.
**[19:27] REO**
But...
**[19:29] REO**
It's still not enough.
**[19:31] REO**
It's not the soccer you want to play.
**[19:35] NAGI**
Right.
**[19:38] REO**
Then, leave me alone.
Look down on me and wait.
**[19:42] REO/I**
* I'll become someone*
* you can't help but chase after.*
**[19:50] NAGI**
Got it.
**[20:00] SIGN**
Tryouts
**[20:00] SIGN**
2nd Match
**[20:01] REO/I**
*I'll get what I want at all costs.*
**[20:03] SIGN**
Tryouts
**[20:03] SIGN**
2nd Match
**[20:04] SIGN**
Tryouts
**[20:04] SIGN**
2nd Match
**[20:04] SIGN**
Tryouts
**[20:04] SIGN**
2nd Match
**[20:05] SIGN**
Tryouts
**[20:05] SIGN**
2nd Match
**[20:06] SIGN**
Tryouts
**[20:06] SIGN**
2nd Match
**[21:38] BURATSUTA**
Oh, if it isn't Itoshi Sae-kun.
**[21:41] BURATSUTA**
Thank you for coming to this meeting.
**[21:44] BURATSUTA/HOICHI**
Nice to meet you, Mr. Genius.
**[21:50] DABADIE**
Hey, Sae-chan, don't just walk in.
**[21:50] SIGN**
Itoshi Sae's Agent
**[21:54] SAE**
Who's the beer belly and
the incompetent-looking loser?
**[21:57] DABADY**
What? That's the chairman and the manager.
**[22:00] SAE**
In that case, that makes this easy.
**[22:02] SAE**
I watched the video of the
U-20s or whatever that was,
**[22:07] SAE**
and in a word, they're shit.
**[22:10] SAE**
Especially the forwards.
They're bunglers stewed up into vomit.
**[22:11] SIGN**
BUNGLERS
**[22:12] SIGN**
BUNGLERS
**[22:12] SIGN**
VOMIT
**[22:14] SAE**
I accepted your offer because
it meant playing the guys in Blue Lock,
**[22:20] SAE**
but if my team's no better than
a school team, that's it. I'm out.
**[22:25] DABADIE**
Wait, *can* you stew bunglers up into vomit?
**[22:27] HOICHI**
Is he insulting my team?
**[22:29] BURATSUTA**
Come now. You need to be
the adult in the room, Hoicchan.
**[22:32] BURATSUTA**
I-Itoshi Sae-kun.
You don't like the forwards, huh?
**[22:36] BURATSUTA**
Then, we can get someone else, no problem.
**[22:40] BURATSUTA**
An overage player. Or even a legend.
**[22:43] SAE**
Can I have *anyone* I want?
**[22:45] BURATSUTA**
Yes, sure. As long as they're Japanese.
It can be Ramos. Or Kazu.
**[22:50] SAE**
In that case...
**[22:53] SAE**
There's an idiot in Blue Lock
I want to team up with.
**[23:00] SIGN**
A
**[23:00] YUKIMIYA**
Blue Lock Additional Time.
**[23:01] SIGN**
Additional Time!
**[23:01] SIGN**
Additional Time!
**[23:01] SIGN**
Additional Time!
**[23:01] SIGN**
Additional Time!
**[23:02] SIGN**
Additional Time!
**[23:02] SIGN**
Additional Time!
**[23:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:02] SIGN**
Blue Lock
**[23:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:02] SIGN**
Blue Lock
**[23:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:03] SIGN**
Blue Lock
**[23:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:03] SIGN**
Blue Lock
**[23:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:03] SIGN**
Blue Lock
**[23:03] SIGN**
Additional Time!
**[23:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:03] SIGN**
Blue Lock
**[23:03] SIGN**
Additional Time!
**[23:04] SIGN**
Nagi
Seishiro
**[23:04] SIGN**
Nagi
Seishiro
**[23:04] SIGN**
Yukimiya
Kenyu
**[23:04] SIGN**
Yukimiya
Kenyu
**[23:04] SIGN**
You Remind Me of...
**[23:04] SIGN**
You Remind Me of...
**[23:07] YUKIMIYA**
You know, you kind of remind me
of a sloth, Nagi-kun.
**[23:11] NAGI**
Huh?
**[23:12] NAGI**
You think? I don't see it.
**[23:14] YUKIMIYA**
Yeah, just like that.
**[23:17] NAGI**
On the other hand, Yukki reminds me of...
**[23:20] NAGI**
a psychopath tarsier.
**[23:22] YUKIMIYA**
Uh, because I wear glasses? Really?
**[23:26] YUKIMIYA**
Some other guys here wear glasses,
like Zantetsu, your former teammate.
**[23:26] SIGN**
Tarsiers look like
they're wearing
glasses, therefore
they must be
smart monkeys
**[23:30] NAGI**
Nah, Zantetsu doesn't
remind me of a tarsier.
**[23:34] NAGI**
It's not the glasses. That's too simplistic.
**[23:37] YUKIMIYA/I**
*Then, what is this comparison based on?*
**[23:40] YUKIMIYA**
I-I see.
**[23:41] YUKIMIYA**
Then, how about Reo-kun?
**[23:43] NAGI**
Hm, Reo's a chameleon, I guess.
**[23:46] YUKIMIYA**
Oh, I can totally see it.
**[23:48] REO**
Copy, copy.
**[23:50] YUKIMIYA**
And Aryu-kun's like a stick insect, yeah?
**[23:52] ARYU**
Glam!
**[23:53] NAGI**
Or a stick glam-sect.
**[23:56] NAGI**
As for Isagi...
**[23:58] NAGI**
He's a rhinoceros beetle.
**[23:59] ISAGI**
You donkey.
**[24:01] YUKIMIYA**
Because of his hairstyle.
**[24:02] NAGI**
Barou's a boss gorilla, I think.
**[24:04] BAROU**
Donkey, ook.
**[24:06] YUKIMIYA**
That's pretty much just his face.
**[24:08] NAGI**
Oh, yeah. Tokimitsu's a female gorilla.
**[24:10] TOKIMITSU**
Ook-a!
**[24:11] YUKIMIYA**
He and Barou-kun are a couple.
**[24:12] BAROU**
Ook.
**[24:13] SIGN**
Itoshi
Rin
**[24:13] SIGN**
Itoshi
Rin
**[24:15] YUKIMIYA**
Then, what about Rin-kun?
**[24:17] NAGI**
Huh? He's a...
**[24:21] NAGI**
Hm...
**[24:22] NAGI**
A sludge monster?
**[24:24] RIN**
Half-baked. Half-baked.
**[24:26] YUKIMIYA**
Oh, like the sad result
of a failed experiment?
**[24:29] NAGI**
Yeah. If you touch it, you get poisoned.
**[24:31] RIN**
Half-baked. Half-baked.
**[24:34] RIN**
Who's "sludge," hm?
**[24:35] NAGI**
Ah.
**[24:36] YUKIMIYA**
Crap.
**[24:37] RIN**
And Isagi isn't a rhinoceros beetle.
**[24:39] RIN**
That antenna sprout makes him
a larva that gets eaten by a bird.
**[24:43] ISAGI**
I'm getting to a good part, genius!
**[24:46] NAGI**
Oh, that's true.
**[24:48] NAGI**
That's why you're No. 1.
**[24:50] YUKIMIYA**
Let's stop this game.
**[24:52] YUKIMIYA**
No one gains from this.
# 29 - FLOW
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ISAGI/I**
*So far, Team A have won all their matches.*
**[00:18] ISAGI/I**
*But Barou and Bachira scored goals, too.*
**[00:19] SIGN**
Match 4
**[00:19] SIGN**
Match 3
**[00:19] SIGN**
Shidou
**[00:19] SIGN**
Otoya
**[00:19] SIGN**
Bachira
**[00:19] SIGN**
Shidou
**[00:19] SIGN**
Itoshi
**[00:19] SIGN**
Karasu
**[00:19] SIGN**
Itoshi
**[00:19] SIGN**
Yukimiya
**[00:19] SIGN**
Nagi
**[00:19] SIGN**
Barou
**[00:19] SIGN**
Otoya
**[00:19] SIGN**
Karasu
**[00:19] SIGN**
Karasu
**[00:19] SIGN**
Nagi
**[00:19] SIGN**
Otoya
**[00:22] ISAGI/I**
*This is the final match.*
**[00:25] RIN**
You're a persistent pest!
**[00:27] SHIDOU**
Don't like it? Leave.
**[00:35] SHIDOU**
Son of a...
**[00:40] ANRI/I**
*The fifth match is over.*
**[00:42] ANRI/I**
*Team A wins, 5-4.*
**[00:45] BACHIRA**
Oh, boy. I've got a bad feeling about this.
**[00:48] TOKIMITSU**
Hey, you *do* know the match is over, right?
**[00:51] RIN**
Good. Now I can kill him
without any worries.
**[00:55] RIN**
You talentless piece of trash!
**[00:57] SHIDOU**
Couldn't agree more.
**[00:59] SHIDOU**
I'll curb stomp ya and
put ya outta action for good!
**[01:06] SHIDOU**
Your head's gonna be crackalack-Rin-Rin!
**[01:08] TOKIMITSU**
Seriously, you shouldn't be doing that!
**[01:16] EGO**
That's enough out of you.
**[01:19] EGO/I**
* I can't believe I had to use the*
* electric shock anti-riot measure.*
**[01:23] TOKIMITSU**
Electric shock?!
**[01:25] EGO/I**
*All the matches are now over.*
**[01:28] EGO/I**
*The tryouts are complete.*
**[01:31] EGO/I**
* In six hours' time, I will announce the*
* lineup for the match against Japan's U-20s.*
**[03:10] SIGN**
Episode
**[03:10] SIGN**
Episode
**[03:17] SIGN**
List of registered players
who passed the 3rd Selection
**[03:19] SIGN**
Remove Players
**[03:19] SIGN**
Do you wish to remove
selected players from roster?
**[03:21] SIGN**
Remove Players
**[03:21] SIGN**
Selected players removed
from roster
**[03:24] ANRI**
Have you made your decision?
**[03:26] EGO**
Yeah.
**[03:27] EGO**
"Too many cooks spoil the broth."
**[03:31] ANRI**
Huh?
**[03:32] EGO**
Some talents have to be
left out if you want to win.
**[03:38] SIGN**
Japan Football Union
**[03:38] SIGN**
Buratsuta
**[03:41] EGO**
At a vitally important time like this?
**[03:44] SIGN**
Time until
Starting
Lineup
**[03:44] SIGN**
for the U-20s
Exhibition
Match is
Announced
**[03:44] SIGN**
Wait in the Assembly Area
**[03:47] NANASE**
Aw, heck. I'm super nervous.
**[03:50] SIGN**
Time until
Starting
Lineup
**[03:50] SIGN**
for the U-20s
Exhibition
Match is
Announced
**[03:50] IGARASHI**
Huh? Where's Shidou?
**[03:52] RAICHI**
Probably still in the correction room.
**[03:55] ISAGI/I**
* Aside from the Top 6,*
* the only guys who scored were me...*
**[03:59] ISAGI/I**
*Bachira...*
**[04:01] ISAGI/I**
*Barou...*
**[04:02] ISAGI/I**
*and Reo.*
**[04:04] ISAGI/I**
* If that's how he's picking players,*
* I've got a chance.*
**[04:08] ISAGI/I**
*I want to be chosen.*
**[04:10] ISAGI/I**
* I want to fight on a field*
* where I can change my own destiny.*
**[04:23] EGO**
Hello there. Good work,
diamonds in the rough.
**[04:29] EGO**
Is this the second time
I've seen you in person?
**[04:31] SIGN**
Blue Lock General Director
**[04:32] EGO**
Good to see you again.
**[04:34] IGARASHI**
Wow, it's been ages.
**[04:37] BACHIRA**
Ego in the flesh.
**[04:39] EGO**
Let me redefine this.
**[04:41] EGO**
Soccer is a sport where you score goals.
**[04:44] EGO**
Goals are the one
and only existential value.
**[04:47] EGO**
That's why I've built a team around
the egoist with the highest goal average.
**[04:55] EGO**
Prepare yourselves and listen up.
**[04:57] EGO**
I will now announce the eleven players
who will take on Japan's U-20s.
**[05:05] EGO**
First, the guy up top:
**[05:08] EGO**
Itoshi Rin.
**[05:11] EGO**
He has the highest goal
average of 2.5 per game.
**[05:15] EGO**
The team will employ a super all-out
attack formation centered around you.
**[05:22] EGO**
If they score five,
you will score six and win.
**[05:25] EGO**
"Destruction follows destruction."
**[05:27] EGO**
As its vanguard, you embody
the philosophy of this team.
**[05:33] EGO**
And the remaining ten players will be
the bullets that escalate that destruction.
**[05:38] EGO**
First up, the goalkeeper:
**[05:41] EGO**
Gagamaru Gin.
**[05:43] GAGAMARU**
Oh. Me?
**[05:46] EGO**
Explosive reactions
and a body on springs.
**[05:49] EGO**
You scored highest in
the goalkeeper aptitude.
**[05:54] EGO**
You'll be the guardian of this team.
**[05:56] GAGAMARU**
So that's why. Got it.
**[06:00] EGO**
Next up are the two center backs:
**[06:03] EGO**
Aryu Jyubei...
**[06:05] EGO**
and Niko Ikki.
**[06:07] EGO**
The right center back will overwhelm
opponents with his height and reach.
**[06:11] EGO**
The left center back has a sharp mind
for stealing the ball and reading the field.
**[06:16] EGO**
And the two full-backs who'll use speed and
technique to dribble up and down the flanks...
**[06:22] EGO**
On the right is Chigiri Hyoma.
**[06:25] CHIGIRI**
Yes, sir.
**[06:26] EGO**
And on the left is Bachira Meguru.
**[06:29] BACHIRA**
All righty.
**[06:31] BACHIRA**
That said, no matter where I am
on the field, I'll try to score.
**[06:38] EGO**
And the defensive midfielder connecting
this defensive line to the front line...
**[06:46] EGO**
Karasu Tabito.
**[06:48] EGO**
You're the best at keeping
the ball in Blue Lock,
**[06:51] EGO**
and your analytical skills help you see
chances, so you'll be the heart of this team.
**[06:57] KARASU**
I had a feeling you'd say that, dumdum.
**[07:00] EGO**
Now for the attackers.
**[07:04] EGO**
Slicing through the opponent's defensive
walls from the wings, we have...
**[07:08] EGO**
Otoya Eita.
**[07:09] OTOYA**
'Kay.
**[07:11] EGO**
Yukimiya Kenyu.
**[07:13] YUKIMIYA**
Yes, my pleasure.
**[07:15] EGO**
The right winger has speed and stealth
to get behind opponents,
**[07:19] EGO**
while the left winger
dominates in one-on-ones.
**[07:23] EGO**
And the two players stationed
between them as the core of our attack:
**[07:31] EGO**
First, a superb talent who scores
stellar goals thanks to his ball control...
**[07:37] EGO**
Nagi Seishiro.
**[07:40] NAGI**
Gotcha.
**[07:43] EGO**
And let me remind you again.
**[07:45] EGO**
This team employs a super all-out attack
formation, centered around Itoshi Rin.
**[07:48] SIGN**
Super All-Out
**[07:48] SIGN**
Attack
**[07:48] SIGN**
Formation
**[07:50] EGO**
The one who scored highest
in compatibility with Itoshi Rin,
**[07:55] EGO**
fulfilling the "assertion and coexistence"
requirement as his shadow,
**[08:00] EGO**
while possessing the talent to
subjugate him and score himself...
**[08:05] EGO**
The last piece of this puzzle is you...
**[08:10] EGO**
Isagi Yoichi.
**[08:15] ISAGI**
Yes, sir.
**[08:18] EGO**
That is all.
**[08:22] SIGN**
Yukimiya
**[08:22] SIGN**
Nagi
**[08:22] SIGN**
Itoshi
**[08:22] SIGN**
Isagi
**[08:22] SIGN**
Otoya
**[08:22] SIGN**
Bachira
**[08:22] SIGN**
Niko
**[08:22] SIGN**
Karasu
**[08:22] SIGN**
Aryu
**[08:22] SIGN**
Chigiri
**[08:22] SIGN**
Gagamaru
**[08:22] EGO**
Here's the Blue Lock XI to face Japan's U-20s.
**[08:30] ISAGI/I**
*I did it. I got chosen.*
**[08:34] ISAGI/I**
*I'm one of the Blue Lock XI!*
**[08:44] BAROU**
Damn it.
**[08:47] YUKIMIYA**
I have a question.
**[08:49] YUKIMIYA**
Why isn't Shidou-kun on the team?
**[08:52] YUKIMIYA**
He scored goals, and he's the No.2, right?
**[08:56] EGO**
Indeed, Shidou Ryusei did have
a high goal average of 2.0 per game.
**[09:03] EGO**
But those goals all stemmed
from his own skills.
**[09:06] EGO**
Which means that in these tryouts,
**[09:08] EGO**
he wasn't able to trigger a single
chemical reaction with Itoshi Rin.
**[09:09] SIGN**
Chemical
Reaction
**[09:09] SIGN**
Chemical
Reaction
**[09:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:12] EGO**
Plus, if he gets a red card for violent conduct,
it'll put us at a major disadvantage.
**[09:18] EGO**
For these reasons, I've determined
he shouldn't be on the same field as Itoshi Rin.
**[09:24] EGO**
More importantly, none of you can handle
an egoist of Shidou Ryusei's caliber.
**[09:30] EGO**
Someone who gets his thought process and
goals to mutually improve the level of play...
**[09:35] EGO**
We have no such talent here in Blue Lock.
**[09:38] IGARASHI**
I mean, I don't think there's anyone anywhere
in Japan who can handle a guy like him.
**[09:43] YUKIMIYA**
But it'd be such a waste
not to make use of his talents.
**[09:48] EGO**
Right. So Shidou Ryusei will be a joker card
we can sub in for Itoshi Rin.
**[09:54] EGO**
Or at least, that *was* the plan.
**[09:57] YUKIMIYA**
What changed?
**[09:59] EGO**
A few hours ago, I received
a phone call from Buratsuta of the JFU.
**[10:04] SIGN**
Japan Football Union
**[10:04] SIGN**
Buratsuta
**[10:04] EGO**
Unless we meet a condition proposed
by Itoshi Sae, he'll back out of the match.
**[10:12] EGO**
If Itoshi Sae doesn't play, the match will
be canceled, since the tickets won't sell.
**[10:17] EGO**
And Blue Lock will die a natural death.
That's what he said.
**[10:22] EGO**
The condition Itoshi Sae proposed is this...
**[10:29] SIGN**
3 hours earlier
**[10:33] SHIDOU**
Lemme outta here, you four-eyed bastard.
**[10:36] SHIDOU**
I promise I won't hit anyone anymore.
**[10:42] SHIDOU**
I know you can hear me!
**[10:44] SHIDOU**
I'll kill you, Mr. Lock-Off Specs!
**[10:54] SAE**
What's up, Devil Boy?
**[10:58] SHIDOU**
Who the hell are you?
**[11:00] SAE**
This cage must be too small for you.
**[11:07] SAE**
I'll set you free.
**[11:10] SAE**
I want your ego.
**[11:12] SAE**
Go berserk for me.
**[11:22] EGO**
The condition was to add a player of
his choice from Blue Lock to the U-20s.
**[11:29] EGO**
In other words, Itoshi Sae
chose Shidou Ryusei over you.
**[11:38] EGO**
We have 15 days left.
**[11:42] EGO**
I'll assign you a training schedule
that'll guarantee us victory.
**[11:46] EGO**
Give it everything you've got.
**[11:49] EGO**
From here on, failure will not be tolerated.
**[11:53] RIN**
Hmph. That's half-baked, you four-eyed rat.
**[11:57] RIN**
For me, this game is nothing but a stepping
stone to becoming number one in the world.
**[12:02] BACHIRA**
True. I mean, I already bet
my life when I got here.
**[12:08] KARASU**
I ain't average enough for that to scare me.
**[12:10] OTOYA**
I'm getting stoked.
**[12:12] YUKIMIYA**
I'm looking forward to it.
**[12:14] NAGI**
Yeah. I want to play them now.
**[12:17] EGO**
That's the ego I want to see, Blue Lock XI.
**[12:22] ISAGI/I**
* Right. My goal isn't just*
* to get picked for the team.*
**[12:26] ISAGI/I**
* I will... no, Blue Lock will win*
* this game and go beyond it...*
**[12:33] ISAGI/I**
*Onto the world stage!*
**[12:36] EGO**
We will now begin the final training camp.
**[12:37] SIGN**
Final
**[12:37] SIGN**
Final
**[12:38] SIGN**
Final Train
**[12:38] SIGN**
Final Train
**[12:38] SIGN**
Final Training
**[12:38] SIGN**
Final Training
**[12:38] SIGN**
Final Training Camp
**[12:38] SIGN**
Final Training Camp
**[12:41] SIGN**
Meeting Room, Japan U-20s Training Center
**[12:42] SIGN**
Japan's U-20s
vs
Blue Lock
**[12:42] SIGN**
Strategy
Meeting
**[12:43] HOICHI**
The match is in two weeks.
**[12:45] SIGN**
Japan's U-20s Manager
**[12:46] HOICHI**
And joining the Japan team
for the first time is...
**[12:50] HOICHI**
Itoshi Sae!
**[12:52] SIGN**
New Generation
World's Best 11
**[12:55] PLAYER A**
Wow, it's really him.
**[12:58] PLAYER B**
I can't believe we get to play with him.
**[13:00] SENDOU**
Is that a good thing?
He looks like an unpleasant prince to me.
**[13:01] SIGN**
Japan's U-20s
**[13:04] PLAYER B**
Hey, he can hear you.
**[13:05] PLAYER A**
Who's that guy?
**[13:06] SENDOU**
Hm? Must be a freebie that came
with Itoshi Sae. Who knows?
**[13:11] HOICHI**
For the honor of representing Japan,
we can't afford to lose, no matter what.
**[13:17] HOICHI**
Sae-kun, tell them how eager you are.
**[13:19] SAE**
I don't have an ounce
of interest in any of you.
**[13:23] SAE**
But a chance like this doesn't come
around twice in your playing careers.
**[13:29] SAE**
Do your best not to irritate me. That is all.
**[13:32] HOICHI**
Wait, um...
**[13:34] PLAYER A**
Talk about confidence.
**[13:36] SENDOU**
Don't underestimate us, Mr. Genius.
**[13:39] SENDOU**
People might make a fuss about you overseas,
but that's just at academy level.
**[13:44] SENDOU**
We play in Japan's top league,
and I'm a starting forward.
**[13:49] SENDOU**
So watch your mouth.
**[13:50] SAE**
And? You compete to be the top scorer
in Japan, play for the Japan team,
**[13:55] SAE**
make an annual salary of 50 million yen,
marry a pin-up model, and have a happy family.
**[14:01] SAE**
That's about the limits
of your soccer career.
**[14:06] SAE**
My only interest is becoming
the best in the world.
**[14:09] SAE**
The depth of your desire
is nowhere near mine.
**[14:12] SENDOU**
I-I wanna be the best—
**[14:13] SHIDOU**
*You* should watch your mouth!
**[14:16] SHIDOU**
You waste of a striker!
**[14:18] SHIDOU**
Too bad. So sad. See you in your next life.
**[14:22] SHIDOU**
You've got zero sense if
you're concerned about status.
**[14:25] PLAYER A**
Wh-What's your deal?!
**[14:27] PLAYER B**
That's our star player—
**[14:28] SHIDOU**
Oh?
**[14:29] SIGN**
Japan's U-20s
**[14:30] SHIDOU**
You all wanna go?
**[14:32] SHIDOU**
Okay, if I win, put me in the starting lineup.
**[14:35] HOICHI**
S-Stop already!
**[14:37] SENDOU**
Shut up, freebie.
**[14:39] SENDOU**
Don't you dare insult me!
**[14:41] SHIDOU**
Okay, here's my first goal!
**[14:46] AIKU**
All right, you guys. Stop it now.
**[14:49] AIKU**
Talk about being underestimated.
**[14:55] AIKU**
Love the spirit, little puppy.
**[14:59] AIKU**
But it's on the field you're
supposed to be showing results.
**[15:03] AIKU**
Li'l Genius, you're a newcomer here, too.
**[15:07] AIKU**
So why don't you win
our trust with your play?
**[15:11] AIKU**
As the defensive line...
**[15:12] SIGN**
Japan's U-20s
**[15:13] SIGN**
Japan's U-20s
**[15:14] SIGN**
Japan's U-20s
**[15:15] SIGN**
Japan's U-20s
**[15:15] AIKU**
...we've got your back.
**[15:20] CHIGIRI**
Built around their tall defender, Aiku,
who's gotten offers from Italy's Serie A,
**[15:22] SIGN**
The captain of the team
**[15:22] SIGN**
for his strong defensive skills.
**[15:22] SIGN**
Aiku plays at center back, and the Japan team...
**[15:22] SIGN**
He has roots in Sweden, Germany, and Japan. As a defender...
**[15:22] SIGN**
His physique and leadership skills are second to none among his peers...
**[15:22] SIGN**
He's one of the notable players who will be the next generation's....
**[15:22] SIGN**
Having received offers from Serie A clubs in Italy, his presence is known
**[15:22] SIGN**
throughout the world of soccer. When he was younger, he played keeper
**[15:22] SIGN**
converted to a defender and his talent blossomed.
**[15:23] CHIGIRI**
the U-20s play a catenaccio system.
**[15:29] ISAGI**
I see. So they're a defensive team.
**[15:33] BACHIRA**
We just need to smash 'em, right?
**[15:34] CHIGIRI**
Yeah. That said, they *are* the strongest
elite team of players under 20 in Japan,
**[15:40] CHIGIRI**
so it won't be that easy.
**[15:42] BACHIRA**
So we just need to smash 'em, right?
**[15:44] ISAGI**
Bachira, you keep repeating yourself.
**[15:50] BACHIRA**
Because we just need to smash 'em, right?
**[15:55] ISAGI**
Are you even listening?
**[15:59] ANRI/I**
* Complete your morning drill*
* and take a break.*
**[16:03] ISAGI/I**
*"Smash 'em," huh?*
**[16:06] ISAGI/I**
* In that case, I think*
* I'm still lacking in power.*
**[16:11] ISAGI/I**
*Entering that trancelike
state was a total fluke.*
**[16:16] ISAGI/I**
*If I could use that on command...*
**[16:23] ISAGI**
Rin?
**[16:25] ISAGI**
Hey, it's break time.
**[16:26] ISAGI**
You should rest a little.
**[16:28] RIN**
Huh? If you're going to
interfere, get out, Isagi.
**[16:32] ISAGI**
Yeah, but if you overdo it and get injured—
**[16:35] RIN**
If I do, that means I'm only at that level.
**[16:41] RIN**
At last, I get to play against
my big bro. Against Itoshi Sae.
**[16:45] RIN**
I get to crush and surpass him.
**[16:49] RIN**
You have no idea how much
I've longed for this moment.
**[17:02] RIN**
I don't need it.
**[17:04] ISAGI**
You get injured, Blue Lock's over.
**[17:08] ISAGI**
I'm telling you not to
cause problems for me.
**[17:11] ISAGI**
Drink.
**[17:13] RIN**
Hmph.
**[17:18] RIN**
It's lukewarm.
**[17:19] ISAGI**
Can it.
**[17:24] ISAGI/I**
* I've never seen that look*
* on Rin's face before.*
**[17:28] ISAGI/I**
*I want to win this match... with him.*
**[17:37] EGO**
Hello there, Team Blue Lock.
**[17:40] EGO**
Your training should have
your bodies awake by now.
**[17:44] EGO**
So now, we need to wake up your brains.
**[17:47] EGO**
I'll teach you how to
ignite a fire in your life,
**[17:50] EGO**
which is essential for becoming
the best striker in the world.
**[17:55] EGO**
"Flow." It's a mentally absorbed state
that can be obtained
**[18:00] EGO**
through personal optimal experiences.
**[18:03] EGO**
Regardless of their scale, human beings
have moments when they're so focused,
**[18:07] EGO**
they even forget the passage of time.
**[18:11] EGO**
That state of enjoying whatever it is
and getting the brain all excited...
**[18:15] EGO**
That's "flow."
**[18:18] EGO**
Think back.
**[18:20] EGO**
To when you broke out of
your shells here at Blue Lock.
**[18:25] EGO**
To when you poured
all you had into that one play.
**[18:30] ISAGI/I**
*Flow.*
**[18:31] ISAGI/I**
*It does ring a bell.*
**[18:35] ISAGI/I**
* If this "flow" is the key to*
* reproducing that trancelike state...*
**[18:38] EGO**
So how do you get into this flow?
**[18:42] EGO**
The most important condition is
concentrating on a daring challenge.
**[18:49] EGO**
To put it plainly, you have to aim
for an objective of optimal difficulty.
**[18:55] SIGN**
Mentally Absorbed State
**[18:55] SIGN**
Balance
Between
**[18:55] SIGN**
Challenge
and Ability
**[18:55] SIGN**
State
**[18:55] SIGN**
Difficulty of Challenge
**[18:55] SIGN**
Your Ability
**[18:55] SIGN**
Anxiety
**[18:55] SIGN**
Boredom
**[18:55] SIGN**
High
**[18:55] SIGN**
High
**[18:55] SIGN**
Low
**[18:55] SIGN**
Low
**[18:56] EGO**
This image shows the balance between
challenge and ability to get into a flow state.
**[19:02] EGO**
If your abilities exceed a given challenge,
you won't feel joy and you'll get bored.
**[19:03] SIGN**
High
**[19:03] SIGN**
High
**[19:03] SIGN**
Low
**[19:03] SIGN**
Low
**[19:03] SIGN**
Difficulty of Challenge
**[19:03] SIGN**
Your Ability
**[19:03] SIGN**
Balance Between
Challenge and Ability
**[19:09] SIGN**
Bored
**[19:11] EGO**
Conversely, if a given challenge
exceeds your abilities,
**[19:16] EGO**
you can't see yourself succeeding
and you become anxious.
**[19:18] SIGN**
Anxious
**[19:20] EGO**
In short, you can't experience joy
in a state of boredom or anxiety.
**[19:27] EGO**
That's why you need concentration
for a daring challenge.
**[19:31] SIGN**
Know Your Abilities
**[19:31] EGO**
Know your abilities precisely...
**[19:33] SIGN**
Control Your Abilities
**[19:33] EGO**
and control them.
**[19:35] EGO**
Then, challenge yourself with a goal
that's appropriate to you.
**[19:35] SIGN**
Challenge Yourself With a Clear Goal
**[19:38] EGO**
In that moment, you will pull out
an exceptional performance,
**[19:43] EGO**
which will push you up to the next level.
**[19:47] EGO**
From the outside,
it might look like a miracle.
**[19:50] EGO**
But there's a formula to it.
**[19:52] EGO**
And that's "flow."
**[19:57] EGO**
However...
**[19:59] EGO**
It's not easy to achieve.
**[20:03] EGO**
Your daily life is flooded with
information and entertainment.
**[20:07] EGO**
It's an endless hell to cover up
your boredom and anxiety.
**[20:10] EGO**
People can't get absorbed
in something so easily.
**[20:15] EGO**
For example, you may passively get
into a trancelike state on your phone.
**[20:19] EGO**
But that's not the flow state you
actively achieve, available only to you.
**[20:23] EGO**
That cannot be classed as "ego" in my book.
**[20:27] EGO**
The thrill you feel when you score a goal.
**[20:30] EGO**
The exhilaration you feel
when you gain a new weapon.
**[20:34] EGO**
That joy is something
that belongs only to you.
**[20:39] EGO**
That's ego.
**[20:42] EGO**
Blue Lock's the place where you escape
the diarrhea of that passive trancelike state,
**[20:47] EGO**
and only those who fully immerse
themselves in soccer can survive.
**[20:51] EGO**
So remember, diamonds in the rough...
**[20:55] EGO**
the meaning of everything
you've experienced in Blue Lock.
**[20:59] EGO**
Remember how you've all evolved.
**[21:02] ISAGI/I**
*I see.*
**[21:04] ISAGI/I**
* It's true that I became absorbed in*
* my potential each time I grew stronger.*
**[21:13] EGO**
Now, does the goal of defeating
Japan's U-20s make you feel...
**[21:20] EGO**
bored?
**[21:22] EGO**
Anxious?
**[21:24] ISAGI**
No.
**[21:26] ISAGI/I**
*It's a challenge I can immerse myself in.*
**[21:29] EGO**
You get it now, don't you?
**[21:31] EGO**
The door to defeating Japan's U-20s
will only be opened
**[21:36] EGO**
when you, the Blue Lock XI, get into
a flow state on the field on game day.
**[21:43] ISAGI/I**
* On that grand stage,*
* I will find my unique flow.*
**[21:48] EGO**
Now, let's prepare.
**[21:50] EGO**
You're the new generation of egoists who
will tear down Japanese soccer's status quo.
**[21:57] EGO**
The world's waiting for your goals.
**[22:01] ISAGI/I**
*I'll find it.*
**[22:04] ISAGI/I**
*The goal I can immerse myself in.*
**[22:08] ISAGI/I**
*The goal that only belongs to me!*
**[23:42] NIKO**
Blue Lock Additional Time.
**[23:42] SIGN**
A
**[23:43] SIGN**
Additional Time!
**[23:43] SIGN**
Additional Time!
**[23:43] SIGN**
Additional Time!
**[23:43] SIGN**
Additional Time!
**[23:44] SIGN**
Additional Time!
**[23:44] SIGN**
Additional Time!
**[23:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:44] SIGN**
Blue Lock
**[23:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:45] SIGN**
Blue Lock
**[23:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:45] SIGN**
Blue Lock
**[23:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:45] SIGN**
Blue Lock
**[23:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:45] SIGN**
Blue Lock
**[23:45] SIGN**
Additional Time!
**[23:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:45] SIGN**
Blue Lock
**[23:45] SIGN**
Additional Time!
**[23:46] SIGN**
Niko Ikki
**[23:46] SIGN**
Niko Ikki
**[23:46] SIGN**
Natural Communication
**[23:46] SIGN**
Natural Communication
**[23:46] NIKO**
I'm Niko Ikki, and I've been chosen for
the Blue Lock XI to face Japan's U-20s.
**[23:50] NIKO**
As defenders, let's communicate with each
other in the game. Nice working with you.
**[23:54] ARYU**
Likewise.
**[23:54] SIGN**
Gagamaru Gin
**[23:54] SIGN**
Gagamaru Gin
**[23:54] SIGN**
Aryu Jyubei
**[23:54] SIGN**
Aryu Jyubei
**[23:55] ARYU**
Whatever my position may be,
I will be at the top of my glam.
**[23:59] GAGAMARU**
I've never played in goal before.
**[24:02] GAGAMARU**
I have confidence in my physical abilities.
**[24:04] GAGAMARU**
See? You can count on me.
**[24:07] GAGAMARU**
Uh-oh. Help.
**[24:08] ARYU**
I'm glamming to your aid!
**[24:10] NIKO/I**
*Oh, I see. We've got two airheads.*
**[24:14] NIKO/I**
* With this type, the best way to build a*
* rapport is to rely on sensibilities, not logic.*
**[24:20] NIKO/I**
* To do that, I should gather*
* info on their preferences.*
**[24:24] NIKO**
What do you two do on your days off?
**[24:27] NIKO**
I'd like to get to know you both.
**[24:30] GAGAMARU**
I'm in the mountains.
**[24:32] GAGAMARU**
So I pick wild vegetables, sunbathe,
**[24:35] GAGAMARU**
and take on wild boars.
**[24:37] GAGAMARU**
I also sumo wrestle my bear friend,
play Super Smash Bros., look for UFOs...
**[24:43] NIKO/I**
*That second half made no sense.*
**[24:45] ARYU**
I am usually found in pursuit
of the ultimate glam.
**[24:47] SIGN**
GLAM
**[24:48] ARYU**
Feeling the universe, cherishing beauty,
offering prayers to Buddha...
**[24:52] ARYU**
When you empty your mind,
even fire feels glam!
**[24:56] NIKO/I**
*None of what he said makes sense.*
**[24:59] NIKO/I**
*B-But I will not dismiss them.*
**[25:01] NIKO**
W-Wow, very nice.
I like how unique you both are.
**[25:06] NIKO/I**
* Without dismissing them,*
* be positive and compliment them.*
**[25:08] NIKO/I**
* That's the best course of*
* action to gain their trust.*
**[25:12] ARYU**
So are you interested in pursuing
the way of glam with me?
**[25:15] NIKO**
Huh?
**[25:16] ARYU**
Let your universe manifest
itself in your body!
**[25:18] ARYU**
Like this!
**[25:19] SIGN**
GLAM
**[25:19] SIGN**
GLAM
**[25:21] GAGAMARU**
Like this?
**[25:21] ARYU**
Yes. Very good, mountain man.
**[25:24] NIKO**
L-Like this?
**[25:25] ARYU**
Express the glam with your whole body!
**[25:28] ARYU/NIKO/GAGAMARU**
Like this!
**[25:29] SIGN**
GLAM
**[25:31] NIKO**
G-Glam!
**[25:33] NIKO**
*Wait, am I having fun right now?*
# 30 - The Big Stage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] AIKU**
Good work, Li'l Genius.
**[00:20] AIKU**
Got a minute to talk?
**[00:23] SIGN**
Japan's U-20s
**[00:26] SAE**
What do you want? Make it quick.
**[00:29] AIKU**
All right.
**[00:31] AIKU**
Our star player, Sendou, and your
violent plus-one got into another fight.
**[00:37] AIKU**
Seems they just can't get along.
**[00:39] SAE**
Don't care.
**[00:41] SAE**
Just kick that garbage "star player"
of yours off the team.
**[00:44] AIKU**
Nah, he may be garbage to you,
but to us, he's our star player.
**[00:53] AIKU**
So a lot of our players are saying
if Sendou's left out, they won't play.
**[01:00] AIKU**
At this rate, the match will be boycotted
due to too many players withdrawing.
**[01:04] AIKU**
Still not gonna change
your mind, Li'l Genius?
**[01:09] SAE**
Is that a threat?
**[01:10] AIKU**
Not at all.
**[01:12] AIKU**
I don't think anyone wants
to see the match canceled.
**[01:15] AIKU**
You're the crowd-pulling panda here,
so I'm trying to be nice to you.
**[01:21] SAE**
So what do you want?
**[01:23] AIKU**
Let us win without Shidou.
**[01:27] AIKU**
Should be easy for
a genius like you, right?
**[01:31] SAE**
Is that the consensus of the team?
**[01:34] SAE**
Or did the JFU geezers put you up to it?
**[01:37] AIKU**
Well, 99% of it is my selfish side wanting
to know what you can bring to the table.
**[01:50] AIKU**
And the remaining 1% is
because it's my job as captain.
**[01:55] AIKU**
I don't like money-grabbing adults, either.
**[02:00] SAE**
You're one self-serving captain.
**[02:03] SAE**
Interesting idea. Okay, I'll take the bait.
**[02:07] AIKU**
You will? Thanks.
You're more amiable than I thought.
**[02:15] SAE**
Don't get the wrong idea.
**[02:17] SAE**
I'll be the one testing you.
**[02:20] SAE**
If you can't keep up with me, I'm out.
**[02:25] AIKU**
All right.
**[02:26] AIKU**
As you wish...
**[02:28] SIGN**
Time
Until
**[02:28] SIGN**
the
Match
**[02:29] AIKU**
Li'l Genius.
**[02:30] SIGN**
Begins
**[04:05] SIGN**
Episode
**[04:05] SIGN**
Episode
**[04:06] SIGN**
The Big Stage
**[04:28] ISAGI/I**
*That day, I was surprisingly calm.*
**[04:41] ISAGI/I**
*What mattered was what I had to do.*
**[04:46] ISAGI/I**
*The "where" and "who" didn't matter.*
**[05:13] ISAGI/I**
* The previous 15 days of training*
* had helped me to think that way.*
**[05:22] ISAGI/I**
* Mostly because we'd trained*
* with a strong sense of purpose.*
**[05:32] ISAGI/I**
* How would we get laser-like focused for*
* this challenge that'd light a fire in our lives?*
**[05:32] SIGN**
Gagamaru
**[05:32] SIGN**
Aryu
**[05:32] SIGN**
Chigiri
**[05:32] SIGN**
Karasu
**[05:32] SIGN**
Bachira
**[05:32] SIGN**
Niko
**[05:42] ISAGI/I**
*The answer to that lay in...*
**[05:52] HIGH SCHOOL BOY 1**
Oh, hey, there's a soccer game today.
**[05:54] HIGH SCHOOL BOY 2**
Who are they playing again?
**[05:56] HIGH SCHOOL BOY 3**
"Blue Lock"?
**[05:58] HIGH SCHOOL BOY 3**
Never heard of 'em.
**[06:00] HIGH SCHOOL BOY 1**
It's the U-20s' "diamond generation,"
plus Itoshi Sae.
**[06:04] HIGH SCHOOL BOY 1**
No way they'll lose.
**[06:06] HIGH SCHOOL BOY 3**
Still, I never expected Itoshi Sae
to actually turn out for them.
**[06:22] SIGN**
Here's What Blue Lock Is All About
**[06:22] SIGN**
Is Blue Lock the Missing Piece to Make
Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
**[06:23] SIGN**
Here's What Blue Lock Is All About
**[06:23] SIGN**
Is Blue Lock the Missing Piece to Make
Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
**[06:23] SIGN**
Here's What Blue Lock Is All About
**[06:23] SIGN**
Is Blue Lock the Missing Piece to Make
Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
**[06:23] SIGN**
Here's What Blue Lock Is All About
**[06:23] SIGN**
Is Blue Lock the Missing Piece to Make
Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
**[06:25] SIGN**
Here's What Blue Lock Is All About
**[06:25] SIGN**
Is Blue Lock the Missing Piece to Make
Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
**[06:25] SIGN**
Here's What Blue Lock Is All About
**[06:25] SIGN**
Is Blue Lock the Missing Piece to Make
Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
**[06:25] SIGN**
Here's What Blue Lock Is All About
**[06:25] SIGN**
Is Blue Lock the Missing Piece to Make
Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
**[06:25] SIGN**
Other Search Results
**[06:25] SIGN**
What is Blue Lock
**[06:25] SIGN**
Blue Lock high schoolers
**[06:25] SIGN**
Blue Lock certified students
**[06:25] SIGN**
Blue Lock striker
**[06:25] SIGN**
Blue Lock Japan Team
**[06:25] SIGN**
Blue Lock dropouts
**[06:25] SIGN**
300 High Schoolers
**[06:26] SIGN**
Here's What Blue Lock Is All About
**[06:26] SIGN**
Is Blue Lock the Missing Piece to Make
Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
**[06:26] SIGN**
Is Blue Lock the Missing Piece to Make
Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
**[06:26] SIGN**
Here's What Blue Lock Is All About
**[06:32] YOUNG AIKU**
Please just let me play soccer
the way I want to.
**[06:35] INSTRUCTOR A**
Not happening.
You have to follow our rules.
**[06:37] INSTRUCTOR B**
Use that exceptional physique
you were born with...
**[06:40] INSTRUCTOR C**
...and focus on doing
hold-up play for the team.
**[06:48] AIKU**
All right.
**[06:55] AIKU**
Blue Lock, huh?
**[07:36] YOUNG SAE**
Wanna come with me?
**[07:40] YOUNG RIN**
Yeah!
**[07:43] KIDS**
Go! Go!
**[07:45] KIDS**
Nice one!
**[08:22] MAN 1**
This stadium is huge.
I didn't know this was here.
**[08:25] WOMAN 1**
We get to see Sae-kun in the flesh.
**[08:27] MOTHER A**
Are you ready?
**[08:27] TV ANNOUNCER/I**
*They're known as the diamond generation!*
**[08:28] CHILD A**
Yay!
**[08:29] CHILD A**
Wow, a poster of Sendou! Look, look!
**[08:31] TV ANNOUNCER/I**
* There are no gaps in Japan's U-20s!*
* It's a certain victory!*
**[08:32] MAN 2**
I can't believe I get to see Itoshi Sae's
first game and goal in a Japan shirt.
**[08:34] TV ANNOUNCER/I**
*Hoichi's Japan team strides into battle!*
**[08:36] CHILD B**
Bear!
**[08:36] MAN 3**
This is such a premium event.
**[08:38] SHOP STAFF**
Order number 120!
**[08:41] WOMAN 2**
Say cheese!
**[08:42] MAN 4**
What a long line.
**[08:42] SIGN**
U-20 Japan
**[08:42] SIGN**
E-Gate Entrance
**[08:42] SIGN**
The end of the line
**[08:43] STAFF**
This way, please!
**[08:43] WOMAN 3**
Wonder what it's like inside.
**[08:45] WOMAN 4**
Take my picture next!
**[08:49] STAFF**
Itoshi Sae towels are sold out!
**[08:51] MAN 5**
Aw, seriously?
**[08:54] MOTHER B**
What's this?
**[08:56] MOTHER B**
Is it a bear?
**[08:57] FATHER A**
Hey, do you want one?
**[08:59] CHILD C**
Nah.
**[09:01] EGO/I**
* There's one thing Japanese soccer*
* needs to become the best in the world:*
**[09:07] EGO/I**
*The birth of a revolutionary striker.*
**[09:11] EGO/I**
* Based on my arbitrary*
* and biased decision-making,*
**[09:13] MAN 6**
Jeez, you're drinking already?
**[09:13] EGO/I**
* I chose 300 18-and-under*
* strikers from across the nation,*
**[09:17] EGO/I**
* and started an experiment to turn one*
* of them into the world's best striker.*
**[09:22] EGO/I**
*And that's what this facility is for.*
**[09:22] MAN 7**
Who's the big-talking four-eyes
with the bob cut?
**[09:25] EGO/I**
*"Blue Lock."*
**[09:25] MAN 8**
No idea.
**[09:33] IYO**
Gosh, look at this, dear.
**[09:36] ISSEI**
Yeah...
**[09:38] ISSEI**
Is Yoichi really playing a game here?
**[09:43] MAN 9**
It goes without saying
that Itoshi Sae's awesome.
**[09:45] MAN 9**
But Oliver Aiku in defense
is seriously insane.
**[09:49] MAN 10**
Oh, really? Huh.
**[09:52] MALE VIP**
Sae-kun's a world-class player,
so he's on a whole other level.
**[09:56] MALE VIP**
I personally traveled
to Spain to watch him play.
**[09:59] FEMALE VIP**
Wow, you know so much.
**[10:01] FEMALE VIP**
Hey, should we open this champagne now?
**[10:03] MALE VIP**
Well, he's up against a bunch of failed
high schoolers in this "Blue Lock" team.
**[10:07] MALE VIP**
So I can see Sae-kun scoring a hat-trick
and his team winning 5-0 or so.
**[10:13] HIGH SCHOOL GIRL A**
Oh, it's over here!
**[10:14] HIGH SCHOOL GIRL B**
Hey, nice! We're pretty close!
**[10:29] HIGH SCHOOL GIRL A**
Sendou-kun's so cool!
**[10:32] HIGH SCHOOL GIRL C**
Aiku!
**[10:36] SIGN**
Time
Until
**[10:36] SIGN**
the
Match
**[10:39] SIGN**
Time
Until
**[10:39] SIGN**
the
Match
**[10:39] SIGN**
Begins
**[10:48] ISAGI/I**
*It's starting.*
**[10:51] BACHIRA**
Check it out, Isagi. How do I look?
**[10:54] ISAGI**
Oh, looking good.
**[10:56] ISAGI**
This is actually our first time
wearing the Blue Lock kit.
**[10:59] BACHIRA**
Yeah. At last, huh?
**[11:02] CHIGIRI**
We're playing the U-20s for real.
**[11:05] CHIGIRI**
I can't believe we've come this far.
**[11:08] NAGI**
But today isn't the end.
**[11:10] NAGI**
This is only our beginning, right?
**[11:13] ISAGI**
Yeah.
**[11:16] EGO**
Hello there. Sorry I'm late.
**[11:19] EGO**
It took till the very last minute, but...
**[11:23] SIGN**
Ishikari
**[11:23] SIGN**
Raichi
**[11:23] SIGN**
Reo
**[11:23] SIGN**
Barou
**[11:23] SIGN**
Tokimitsu
**[11:23] SIGN**
Tsurugi
**[11:23] SIGN**
Hiiragi
**[11:23] SIGN**
Kurona
**[11:23] SIGN**
Hiori
**[11:23] SIGN**
Nanase
**[11:23] SIGN**
Kiyora
**[11:23] SIGN**
Igarashi
**[11:23] EGO**
This is our bench.
**[11:27] EGO**
We can use three subs.
**[11:29] EGO**
Make sure you're ready to jump
into the game at any moment.
**[11:35] IGARASHI**
I got in.
**[11:38] EGO**
And here's the other team's lineup.
**[11:39] SIGN**
Japan's U-20s Starting Formation
**[11:39] SIGN**
Sendou Shuto
**[11:39] SIGN**
Chou Kento
**[11:39] SIGN**
Darai Miroku
**[11:39] SIGN**
Wakatsuki Itsuki
**[11:39] SIGN**
Itoshi Sae
**[11:39] SIGN**
Hayate Haru
**[11:39] SIGN**
Kitsunezato Teru
**[11:39] SIGN**
Oliver Aiku
**[11:39] SIGN**
Fukaku Gen
**[11:39] SIGN**
Niou Kazuma
**[11:39] SIGN**
Neru Teppei
**[11:41] IGARASHI**
Shidou isn't in it?
**[11:43] RAICHI**
What the hell? Are they screwing with us?
**[11:46] HIORI**
Maybe he's incompatible over there, too?
**[11:49] SIGN**
Japan's U-20s Starting Formation
**[11:49] SIGN**
Sendou Shuto
**[11:49] SIGN**
Chou Kento
**[11:49] SIGN**
Darai Miroku
**[11:49] SIGN**
Wakatsuki Itsuki
**[11:49] SIGN**
Itoshi Sae
**[11:49] SIGN**
Hayate Haru
**[11:49] SIGN**
Kitsunezato Teru
**[11:49] SIGN**
Oliver Aiku
**[11:49] SIGN**
Fukaku Gen
**[11:49] SIGN**
Niou Kazuma
**[11:49] SIGN**
Neru Teppei
**[11:49] EGO**
I bet it's something like that.
**[11:51] EGO**
Forget about it.
**[11:53] EGO**
Either way, what you need
to do stays the same:
**[11:57] EGO**
Execute the plan.
**[12:00] EGO**
Listen up, diamonds in the rough.
**[12:03] EGO**
The world doesn't know you yet.
**[12:07] EGO**
Don't you think this is the perfect stage?
**[12:10] EGO**
Change your fate in the next 90 minutes.
**[12:14] EGO**
Carve your egos into the world today.
**[12:19] EGO**
We're going to win this, Blue Lock.
**[12:22] IGARASHI**
Hell yeah!
**[12:23] GAGAMARU**
Got it.
**[12:24] NIKO**
Yes, sir.
**[12:26] ISAGI/I**
*Okay, let's go.*
**[12:28] ISAGI/I**
*Let's start this decisive match!*
**[12:40] NERU**
Oh, here comes Blue Lock.
**[12:43] BACHIRA**
Wow, there they are.
**[12:45] ISAGI/I**
*So this is U-20 Japan XI.*
**[13:09] ISAGI/I**
*And that's Itoshi Sae.*
**[13:12] KARASU**
Tch. Can't help it. I'm gettin' excited.
**[13:15] OTOYA**
Yup, totally.
**[13:17] YUKIMIYA**
I like this feeling.
**[13:19] ARYU**
I'm quivering with glam-ticipation.
**[13:22] GAGAMARU**
Are you the goalie?
**[13:25] GAGAMARU**
Today's my first time in goal.
**[13:29] FUKAKU**
Huh?
**[13:31] AIKU**
Shidou's your former teammate, right?
**[13:35] AIKU**
Sorry, but he won't get
the chance to play today.
**[13:39] AIKU**
We'll stop you from scoring.
Good luck out there, Blue Lock.
**[13:44] ISAGI**
Sure.
**[13:51] ISAGI/I**
* If we lose this match,*
* my soccer career is over.*
**[13:55] ISAGI/I**
*I've survived moments like this before.*
**[13:58] ISAGI/I**
*That's why I'm standing here on this stage.*
**[14:02] SPECTATORS**
Japan!
**[14:04] SPECTATORS**
Japan!
**[14:05] SPECTATORS**
Japan!
**[14:07] SPECTATORS**
Japan!
**[14:09] SPECTATORS**
Japan!
**[14:10] SPECTATORS**
Japan!
**[14:12] SPECTATORS**
Japan!
**[14:14] SPECTATORS**
Japan!
**[14:16] SPECTATORS**
Japan!
**[14:17] SPECTATORS**
Japan!
**[14:19] SPECTATORS**
Japan!
**[14:21] SPECTATORS**
Japan!
**[14:22] SPECTATORS**
Japan!
**[14:24] SPECTATORS**
Japan!
**[14:26] SPECTATORS**
Japan!
**[14:28] SPECTATORS**
Japan!
**[14:30] SPECTATORS**
Japan!
**[14:31] SPECTATORS**
Japan! Japan! Japan!
**[14:54] ISAGI**
Holy cow.
**[14:56] SIGN**
Play-by-Play Announcer
**[14:57] TEREASA**
This is a match the whole country
will be watching.
**[15:00] TEREASA**
The stadium is jam-packed.
**[15:02] TEREASA**
What are your thoughts, Natsuki-san?
**[15:04] NATSUKI**
Man, isn't this just the best?
**[15:06] NATSUKI**
I can't believe it.
**[15:08] SIGN**
Soccer Commentator
**[15:08] NATSUKI**
I mean, *the* Itoshi Sae is
playing today, you know?
**[15:12] NATSUKI**
The whole world is tuned in to this game.
**[15:14] TEREASA**
Indeed.
**[15:16] TEREASA**
Here are the formations of both teams.
**[15:19] TEREASA**
All eyes are on Itoshi Sae
playing in the hole.
**[15:22] TEREASA**
This match is being held
at Blue Lock's main stadium.
**[15:25] TEREASA**
And it's almost time for kickoff.
**[15:29] ISAGI/I**
* Maybe I've come farther*
* than I ever imagined I would.*
**[15:35] ISAGI/I**
* The view in front of me now is one I never*
* envisioned before coming to Blue Lock.*
**[15:41] ISAGI/I**
* How well can I play in*
* front of this huge crowd?*
**[15:50] ISAGI/I**
*No, ignore it.*
**[15:53] ISAGI/I**
*Who cares what other people think?*
**[15:58] ISAGI/I**
*I have to concentrate on myself.*
**[16:03] ISAGI/I**
*Become immersed in the battle.*
**[16:07] RIN**
So half-baked.
**[16:08] SIGN**
Blue Lock XI
**[16:09] RIN**
What are you scared of, idiot?
**[16:12] SIGN**
Blue Lock XI
**[16:13] ISAGI**
I'm just totally stoked!
**[16:15] CROWD**
Japan! Japan! Japan!
**[16:16] SIGN**
Japan's U-20
**[16:16] SIGN**
Blue Lock XI
**[16:30] RIN**
Let's do this, Isagi.
**[16:33] ISAGI**
Right.
**[16:35] ISAGI/I**
*I'm going to change the world with my goals.*
**[16:42] EGO**
Blue Lock XI, it's go time.
**[16:46] SIGN**
Japan's U-20s
**[16:48] ISAGI/I**
*Our main attackers are me, Rin...*
**[16:51] SIGN**
Blue Lock XI
**[16:54] SIGN**
Blue Lock XI
**[16:54] ISAGI/I**
*and Nagi.*
**[16:56] ISAGI/I**
*The three of us will make the chances.*
**[17:01] ISAGI/I**
*All built around this central triangle.*
**[17:04] EGO**
The basis of this formation is
a 4-5-1 with Itoshi Rin up top.
**[17:11] EGO**
But think of it as a defensive formation.
**[17:14] EGO**
When attacking, the key player,
Karasu Tabito, will drop back
**[17:19] EGO**
between the two center backs
to make a three-man defensive unit.
**[17:24] KARASU**
Got it.
**[17:26] EGO**
Then, the full-backs
will move up to make it...
**[17:30] EGO**
a 3-6-1 "nitro formation"
with more men in the middle.
**[17:36] EGO**
This is a flexible formation
to nick goals from anywhere,
**[17:40] EGO**
only made possible because
of our all-striker team.
**[17:44] EGO**
It's a super all-out attack
Blue Lock system.
**[17:48] NIOU**
More men, huh?
**[17:50] AIKU**
Oh?
**[17:52] ISAGI/I**
* We have to take advantage of*
* this moment before they can adjust.*
**[17:56] ISAGI/I**
*Go for it...*
**[17:58] ISAGI/I**
*monster!*
**[17:59] SIGN**
Blue Lock XI
**[18:00] BACHIRA**
Shot fired, and boom.
**[18:03] HAYATE**
Oh, what's this? You coming this way, kiddo?
**[18:03] SIGN**
Japan's U-20
**[18:06] BACHIRA**
Pretty please? If you don't mind.
**[18:09] HAYATE/I**
*He's fast.*
**[18:11] HAYATE/I**
*From that double touch feint, he'll go* here*!*
**[18:16] HAYATE/I**
* Pivoting on the ball*
* while going at top speed?*
**[18:20] BACHIRA**
You ready?
**[18:22] BACHIRA**
Air rush turn!
**[18:26] BACHIRA/I**
*Now to hit it first-time into the box.*
**[18:29] BACHIRA/I**
*Nah.*
**[18:31] BACHIRA/I**
*Not there.*
**[18:32] BACHIRA/I**
* The one perfectly linking up*
* with my perfect play...*
**[18:38] BACHIRA**
I knew it'd be you, Isagi.
**[18:41] BACHIRA/I**
*Love ya, partner.*
**[18:43] BACHIRA/I**
*The U-20s... This field...*
**[18:46] BACHIRA/I**
*You and I will smash 'em all!*
**[18:51] ISAGI/I**
*I'm in behind!*
**[18:53] ISAGI/I**
*You're perfect at this, Bachira.*
**[18:55] ISAGI/I**
* I have more faith in your*
* dribbling than anyone else.*
**[18:58] ISAGI/I**
*This'll work.*
**[19:00] ISAGI/I**
*Our style of soccer...*
**[19:02] ISAGI/I**
*can slice right through them!*
**[19:11] ISAGI/I**
*Wha...*
**[19:13] ISAGI/I**
*Are you serious?*
**[19:15] ISAGI/I**
*What's he doing here?*
**[19:17] BACHIRA**
No way. You can reach that?
**[19:25] TERUASA/I**
*A superb clearance by Oliver Aiku!*
**[19:30] ISAGI/I**
*What the hell was that?*
**[19:32] ISAGI/I**
*A guess? A reaction?*
**[19:34] ISAGI/I**
*Or maybe it was both?*
**[19:38] ISAGI/I**
* The positions of the players, my speed,*
* where the ball was going to drop...*
**[19:43] ISAGI/I**
* He had to have seen all of it,*
* then moved reflexively in a second to cover.*
**[19:50] ISAGI/I**
*His field of vision, his brain, his physique...*
**[19:54] ISAGI/I**
*What kind of specs does he have?*
**[19:58] CROWD**
Aiku! Aiku! Aiku!
**[19:58] ISAGI/I**
* So this is Japan's U-20s'*
* key defender and captain, Oliver Aiku.*
**[20:03] SIGN**
Japan's U-20s
**[20:06] AIKU**
Know something, Blue Lock No. 11?
**[20:10] AIKU**
People often compare strikers to thieves
and defenders to the police.
**[20:16] AIKU**
While I'm on patrol...
**[20:19] AIKU**
you won't be stealing any goals, Li'l Burglar.
**[20:23] CROWD**
Aiku! Aiku! Aiku!
**[20:26] ISAGI/I**
* Our max-intensity move was*
* seen through in a second and stamped out.*
**[20:38] ISAGI/I**
*The U-20s are on a whole other level.*
**[20:43] ISAGI/I**
*This is great. I've found him.*
**[20:47] ISAGI/I**
*The person I want to challenge.*
**[20:50] ISAGI/I**
* He's the wall that'll lead me*
* to finding my "flow."*
**[20:55] ISAGI**
Just try and catch me, Mr. Policeman.
**[20:58] ISAGI**
You might wanna put a collar on me.
**[21:03] AIKU**
All right.
**[22:36] SIGN**
A
**[22:36] NAGI**
Blue Lock Additional Time.
**[22:37] SIGN**
Additional Time!
**[22:37] SIGN**
Additional Time!
**[22:37] SIGN**
Additional Time!
**[22:37] SIGN**
Additional Time!
**[22:38] SIGN**
Additional Time!
**[22:38] SIGN**
Additional Time!
**[22:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:38] SIGN**
Blue Lock
**[22:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:39] SIGN**
Blue Lock
**[22:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:39] SIGN**
Blue Lock
**[22:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:39] SIGN**
Blue Lock
**[22:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:39] SIGN**
Blue Lock
**[22:39] SIGN**
Additional Time!
**[22:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:39] SIGN**
Blue Lock
**[22:39] SIGN**
Additional Time!
**[22:40] SIGN**
Nagi Seishiro
**[22:40] SIGN**
Nagi Seishiro
**[22:40] SIGN**
Yukimiya Kenyu
**[22:40] SIGN**
Yukimiya Kenyu
**[22:40] SIGN**
Preparation
**[22:40] SIGN**
Preparation
**[22:40] YUKIMIYA**
Hey, Nagi-kun, check it out.
**[22:42] NAGI**
Hm? What is it, Yukki?
**[22:45] YUKIMIYA**
This is the team we're playing: Japan's U-20s.
**[22:50] NAGI**
Oh, yeah? Never seen 'em before.
**[22:53] YUKIMIYA**
Let's look at their data
to prepare ourselves.
**[22:56] YUKIMIYA**
This is Sendou Shuto, their star forward.
**[22:59] YUKIMIYA**
He's a regular in the league,
and already a goalscorer.
**[23:02] YUKIMIYA**
Seems his shots and speed are top-tier.
**[23:04] NAGI**
Yeah? But doesn't he kinda remind you...
**[23:08] NAGI**
of a mean fox from a picture book?
**[23:10] YUKIMIYA**
Hah, yeah. I can kind of see it.
**[23:14] YUKIMIYA**
Then, what about this Kitsunezato guy?
**[23:17] NAGI**
A lemur.
**[23:18] YUKIMIYA**
Hah, he does look a little cute.
**[23:20] YUKIMIYA**
This Neru guy reminds me of a hamster.
**[23:25] NAGI**
Then, this guy is a sleep-deprived raccoon.
**[23:29] NAGI**
And this one is...
**[23:31] NAGI**
one of those odd kokeshi dolls.
**[23:34] YUKIMIYA**
He's not even an animal?
**[23:35] RIN**
Hey. Keep it down, you two.
**[23:38] SIGN**
Itoshi Rin
**[23:38] SIGN**
Itoshi Rin
**[23:38] YUKIMIYA**
Oh, Rin-kun.
**[23:40] RIN**
Are you playing that same dumb game again?
**[23:47] RIN**
Hmph. They're all
water flea shit. End of story.
**[23:52] YUKIMIYA**
Huh? Do water fleas even poop?
**[23:54] NAGI**
Yeah? Then, what about...
**[23:57] NAGI**
him?
**[23:58] SIGN**
VEIN POP
**[23:59] RIN**
What living thing do you hate the most?
**[24:03] NAGI**
Huh? Um, the mosquito, maybe?
**[24:06] NAGI**
A mosquito buzzing about when
I'm trying to go to sleep. Yup, mosquito.
**[24:06] SIGN**
BZZZ
**[24:09] RIN**
A mosquito with an awful, nagging personality
who tries to one-up you and can't be defeated.
**[24:14] RIN**
He's an unpleasant,
worthless creature like that.
**[24:18] SIGN**
BZZZ
**[24:18] SAE**
Half-baked. You're so half-baked.
And your blood's lukewarm.
**[24:22] NAGI**
Wow.
**[24:24] SIGN**
THUMP
**[24:24] NAGI**
Let's squeeze the life out of Itoshi Sae.
**[24:27] YUKIMIYA**
Hey, let's not play this game anymore, okay?
# 31 - Itoshi Sae
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] BACHIRA**
Shot fired, and boom.
**[00:23] HAYATE/I**
*He's fast.*
**[00:24] HAYATE/I**
*From that double touch feint, he'll go* here*!*
**[00:31] BACHIRA**
You ready?
**[00:32] BACHIRA**
Air rush turn!
**[00:37] ISAGI/I**
*I'm in behind!*
**[00:38] ISAGI/I**
*You're perfect at this, Bachira.*
**[00:41] ISAGI/I**
*This'll work.*
**[00:42] ISAGI/I**
*Our style of soccer...*
**[00:43] ISAGI/I**
*can slice right through them!*
**[00:51] ISAGI/I**
*Wha...*
**[00:52] ISAGI/I**
*Are you serious?*
**[00:55] ISAGI/I**
*What's he doing here?*
**[01:06] TEREASA**
*A superb clearance by Oliver Aiku!*
**[01:11] SIGN**
Blue Lock XI
**[01:12] ISAGI/I**
*What he did just now...*
**[01:14] ISAGI/I**
*From the defense line,*
**[01:16] ISAGI/I**
* he could see where everyone was on*
* the field and where the pass might land.*
**[01:20] ISAGI/I**
*He assessed the situation in a flash,*
**[01:22] ISAGI/I**
* and ran to where the likely*
* danger point was without hesitation.*
**[01:27] ISAGI/I**
* That's the kind of reflex I want to use near*
* the goal, but he makes full use of it to defend.*
**[01:33] ISAGI/I**
*His field of vision, his brain, his physique...*
**[01:38] ISAGI/I**
*His defending is on a whole other level
from any defenders I've faced before.*
**[01:44] ISAGI/I**
*This is a real defender.*
**[01:46] SIGN**
Japan's U-20s
**[01:47] ISAGI/I**
*This is Oliver Aiku.*
**[01:50] AIKU**
Here comes the throw-in!
**[01:53] ISAGI/I**
*We've got to crush him...*
**[01:55] ISAGI/I**
*or we'll never win this match.*
**[03:30] SIGN**
Episode
**[03:30] SIGN**
Episode
**[03:31] SIGN**
Itoshi Sae
**[03:39] ISAGI/I**
* No matter how much we pass it*
* around, with Aiku on patrol,*
**[03:43] ISAGI/I**
*we won't make it through the middle.*
**[03:45] ISAGI/I**
*So we'll get in behind.*
**[03:47] ISAGI/I**
*Our second option is...*
**[03:49] ISAGI/I**
* to break through down*
* the right wing. Otoya!*
**[03:51] SIGN**
Blue Lock XI
**[03:52] OTOYA**
'Kay. A stealthy breakthrough it is.
**[03:55] DARAI**
Ah, yes. I can smell it.
**[03:58] DARAI**
I can see right through that move.
**[04:01] SIGN**
Japan's U-20s
**[04:04] OTOYA**
What do *you* want, you inked-up monk?
**[04:07] DARAI**
The yin and the yang.
**[04:09] DARAI**
The field has two sides:
the foreground and the background.
**[04:15] DARAI**
There are those who receive
the ball and stand in the foreground,
**[04:18] DARAI**
and there are shadows who lurk in
the background and go for one-shot kills.
**[04:22] OTOYA/I**
* He's keeping up with*
* my off-the-ball movements?*
**[04:26] DARAI**
Too bad, ninja.
**[04:28] DARAI**
I'm the same as you.
**[04:32] DARAI**
Yes, I can smell it.
**[04:35] OTOYA/I**
*This guy...*
**[04:37] OTOYA/I**
* He's anticipating where in the*
* background I want to place myself.*
**[04:41] DARAI**
Can't you be a little sneakier, junior ninja?
**[04:45] OTOYA**
Shut up.
**[04:48] ISAGI/I**
*Otoya can't get past him?*
**[04:51] ISAGI/I**
*I can't pass it to him like this.*
**[04:53] RIN**
Isagi! Shift gears!
**[04:55] ISAGI**
Right!
**[04:56] ISAGI/I**
*Onto the next option.*
**[04:58] ISAGI/I**
*We'll try the other wing.*
**[04:59] ISAGI/I**
*Crush him one-on-one...*
**[05:02] ISAGI/I**
*Yukimiya!*
**[05:03] SIGN**
Blue Lock XI
**[05:03] YUKIMIYA**
My turn at last.
**[05:06] NERU**
Your goggles are so cool.
**[05:09] SIGN**
Japan's U-20s
**[05:11] YUKIMIYA**
Thanks, short stuff.
**[05:18] YUKIMIYA/I**
*La Boba!*
**[05:20] NERU**
This way?
**[05:21] NERU**
You're faster than your data says.
**[05:23] YUKIMIYA/I**
*This guy... I thought I passed him.*
**[05:27] YUKIMIYA/I**
*He's a speedy defender, huh?*
**[05:30] NERU**
Over here?
**[05:32] NERU**
I'm not really the carnivorous,
rough-and-tumble kind.
**[05:35] NERU**
I'm the herbivorous,
fleet-footed kind of defender.
**[05:38] YUKIMIYA**
You sure are confident for a herbivore.
**[05:42] ISAGI/I**
*Seriously? Yukimiya's being tracked?*
**[05:46] NERU**
Here?
**[05:47] ISAGI/I**
*He can't get past him?*
**[05:49] IGARASHI**
He's as fast as lightning!
**[05:50] RAICHI**
Who the hell is that full-back?
**[05:52] ISAGI**
Second ball!
**[05:53] NAGI**
Got it.
**[05:54] SIGN**
Blue Lock XI
**[05:55] NAGI/I**
*It'll be tough to slice through them.*
**[05:58] NAGI/I**
*I'll control it and turn, then—*
**[06:00] NIOU**
Destruction!
**[06:02] NIOU**
Super Controller,
I ain't giving you *any* freedom.
**[06:06] SIGN**
Japan's U-20s
**[06:08] NAGI/I**
* He's fast into the press.*
* And his physicality is something else.*
**[06:12] NAGI/I**
*I can't turn goalward to build a move.*
**[06:14] ISAGI/I**
* His pressing stopped Nagi*
* from using his control.*
**[06:18] ISAGI/I**
*That guy's the powerful, pressing type!*
**[06:22] NIOU**
Call me Dobermann.
**[06:24] NAGI**
Are you a guard dog?
**[06:26] NIOU**
Yup.
**[06:27] NIOU**
And here comes my master.
**[06:32] AIKU**
Good boy, Niou.
**[06:37] ISAGI/I**
*Aiku took it?*
**[06:39] ISAGI/I**
*This chain of amazing defensive plays...*
**[06:41] ISAGI/I**
*This is the U-20s' Iron Wall Quartet!*
**[06:46] AIKU**
You're not moving, Blue Lock.
**[06:51] ISAGI/I**
* He beat me. One pass through the lines*
* and the tables have turned.*
**[06:55] ISAGI/I**
*The guy waiting for it is...*
**[06:58] ISAGI/I**
*Itoshi Sae!*
**[07:01] AIKU**
Now, show us what you've got, Li'l Genius.
**[07:05] AIKU**
It's time for your debut.
**[07:07] SIGN**
Japan's U-20s
**[07:09] TEREASA**
And Itoshi Sae's on the ball.
**[07:11] TEREASA**
What will he show us?
**[07:14] SPECTATOR A**
Here we go!
**[07:15] SPECTATOR C**
Pass it through all of them!
**[07:18] IGARASHI**
Go to him! Go to him!
**[07:19] NANASE**
Hang in there!
**[07:19] RAICHI**
The hell are you *doing*?!
**[07:22] CHIGIRI/I**
*I won't let you!*
**[07:23] SIGN**
Blue Lock XI
**[07:24] CHIGIRI/I**
* We know we need to hedge*
* our bets in case of a counter.*
**[07:27] CHIGIRI/I**
* When Bachira moves up, I fall back*
* into defense. That's our system.*
**[07:32] CHIGIRI/I**
*I'll use my speed to stop you!*
**[07:36] CHIGIRI/I**
*Huh? Passing it already?*
**[07:38] CHIGIRI/I**
*Such quick decision-making.*
**[07:39] CHIGIRI/I**
* And he's hit a super-tough, mid-speed*
* driven pass more than 50 meters?*
**[07:46] SIGN**
Japan's U-20s
**[07:48] CHOU**
In-credible.
**[07:52] SIGN**
Blue Lock XI
**[07:52] ARYU**
I will be your opponent,
Mannequin Muscleman.
**[07:56] CHOU**
Nope.
**[07:58] CHOU**
Kitsune.
**[07:59] KITSUNEZATO**
All right, nice.
**[08:00] SIGN**
Japan's U-20s
**[08:01] KITSUNEZATO**
Don't waste time. Just send it forward.
**[08:03] SIGN**
Blue Lock XI
**[08:04] KARASU**
Within expectations.
**[08:05] KARASU**
Go ahead and try, munchkin.
**[08:07] KITSUNEZATO**
"Within expectations"?
**[08:08] KITSUNEZATO**
I could say the same thing.
**[08:13] KARASU/I**
*Aw, hell.*
**[08:14] KARASU/I**
* Itoshi Sae's free in front*
* of the goal and within range.*
**[08:18] KARASU/I**
* An attack pattern that starts*
* and ends with Itoshi Sae.*
**[08:23] KARASU/I**
*This catenaccio counter is their objective.*
**[08:27] KARASU**
Niko!
**[08:28] NIKO**
I'm there!
**[08:30] NIKO/I**
* Stop him shooting. I just need*
* to buy one second, because then...*
**[08:33] NIKO/I**
*Chigiri-kun will be back.*
**[08:36] CHIGIRI**
Nice, Niko!
**[08:37] NIKO/I**
*We pincered him. We halted Itoshi Sae.*
**[08:45] CHIGIRI/I**
*Through the gap between us...*
**[08:47] NIKO/I**
*...he hit a peach of a looping pass?*
**[08:50] CHIGIRI/I**
*How far does this guy's vision extend?*
**[08:52] SENDOU**
Hell yeah.
**[08:53] SIGN**
Japan's U-20s
**[08:54] CHIGIRI**
Gagamaru!
**[08:55] SIGN**
Blue Lock XI
**[08:55] GAGAMARU**
Uh-oh. Here it comes.
**[08:59] GAGAMARU/I**
*Jump, synapses.*
**[09:01] GAGAMARU/I**
*Here's my super reaction.*
**[09:04] GAGAMARU/I**
*Gagamaru Punch!*
**[09:06] SENDOU**
Wha...
**[09:07] CHIGIRI**
Nice, Gagamaru!
**[09:09] GAGAMARU**
It's still in play! Itoshi Sae's going for it!
**[09:12] CHIGIRI/I**
*He's already running?*
**[09:14] CHIGIRI**
Incoming again! Watch for the cross!
**[09:18] GAGAMARU/I**
*He doesn't have the angle.*
**[09:21] CHIGIRI/I**
*We'll stop him!*
**[09:43] ISAGI**
Incredible.
**[09:47] ISAGI/I**
*A line drive shot from* there*?*
**[09:51] ISAGI/I**
* And how many techniques did he deploy*
* in the lead-up to that shot?*
**[09:58] ISAGI**
Holy crap.
**[10:01] TEREASA**
* Japan's U-20s' Itoshi Sae*
* scores the first goal!*
**[10:05] TEREASA**
* Everyone in the packed*
* arena is on their feet!*
**[10:10] CROWD**
Sae! Sae! Sae!
**[10:10] BAROU**
Tch.
**[10:15] IGARASHI**
Hey, this reaction...
**[10:15] CROWD**
Sae! Sae! Sae!
**[10:16] NANASE**
We're playing an away game.
**[10:19] RAICHI**
Damn it.
**[10:22] ISAGI/I**
*I see how it is.*
**[10:25] ISAGI/I**
* The one playing the lead role*
* in this match is Itoshi Sae.*
**[10:37] ISAGI/I**
*And we on the Blue Lock team...*
**[10:40] ISAGI/I**
* are simply the heels facilitating*
* Itoshi Sae's moment in the spotlight.*
**[10:48] ISAGI/I**
*No one's even looking at us.*
**[10:51] CROWD**
Itoshi Sae! Itoshi Sae!
**[10:56] RIN**
Don't get overwhelmed, Isagi.
**[10:58] CROWD**
Itoshi Sae! Itoshi Sae!
**[11:00] RIN**
Just keep your eyes on me.
**[11:04] RIN**
In the next 90 minutes,
I will turn these cheers into wails.
**[11:11] ISAGI**
Rin.
**[11:15] NATSUKI**
*Itoshi Sae really is a genius!*
**[11:18] NATSUKI**
*What a stunning debut for the genius!*
**[11:20] TEREASA**
*This is the true skill of Itoshi Sae!*
**[11:22] NATSUKI**
*Yup!*
**[11:22] TEREASA**
* Today, we may be witnessing*
* the birth of a hero!*
**[11:27] NATSUKI**
*We may be!*
**[11:28] NERU**
That was an amazing shot!
**[11:30] KITSUNEZATO**
What a super goal, Sae-kun.
**[11:32] SAE**
Don't touch me, losers.
**[11:35] SAE**
Three.
**[11:37] SAE**
I had three chances to take a shot.
**[11:41] SAE**
But I held back and put time and energy
into passing the ball to you guys instead.
**[11:48] SAE**
That piece of trash missed a chance
a monkey could've put away,
**[11:52] SAE**
so I got pissed and did it myself.
**[11:54] SENDOU/I**
*Monkey? Trash?*
**[11:58] AIKU**
Oh, come on now. Their goalie
was pretty good, too, you know.
**[12:02] SAE**
Hm?
**[12:03] SAE**
A striker's value lies only
in their ability to score goals.
**[12:07] SAE**
If you're worse at scoring
than a midfielder like me,
**[12:10] SAE**
then you're not a striker in my book.
**[12:13] AIKU**
That's a bit harsh, Li'l Genius.
**[12:16] AIKU**
So how many strikers are there in Japan?
**[12:19] SAE**
We're playing this match to find that out.
**[12:23] SAE**
Don't do it again,
Mr. Worse Than a Monkey.
**[12:28] AIKU**
Come on now. The game's
only just started, Sendou.
**[12:33] AIKU**
Don't pass up any more chances.
**[12:35] SENDOU**
I know, Aiku.
**[12:37] SENDOU**
The U-20s is my team.
**[12:44] GAGAMARU**
Damn. I saved it, too.
**[12:48] ARYU**
It was a glam save, Mr. Super Reaction.
**[12:51] ARYU**
*I* was watching.
**[12:53] NIKO**
Still, how could he have
scored from that position?
**[12:57] NIKO**
An iron defense and a rapid attack.
**[13:00] NIKO**
Because of Itoshi Sae, the U-20s has
become a significantly stronger team.
**[13:05] ISAGI**
Right.
**[13:07] ISAGI/I**
*First, they defend with four.*
**[13:11] ISAGI/I**
* We can't find a decisive way through them,*
* so they steal the ball from us.*
**[13:16] ISAGI/I**
* That's when the rapid attack*
* initiated by Itoshi Sae begins.*
**[13:22] ISAGI/I**
*This is the play style of Japan's U-20s.*
**[13:26] ISAGI/I**
*How do we break it?*
**[13:30] ANRI**
The tactics we drilled into them in the
final training camp don't seem to be working.
**[13:35] SIGN**
Blue Lock Staff
**[13:35] ANRI**
Are we going to be okay, Ego-san?
**[13:38] EGO**
Well, I guess this is to be expected.
**[13:40] ANRI**
Huh? That sounds so irresponsible.
**[13:43] EGO**
You see, training is only training, Anri-chan.
**[13:46] SIGN**
Blue Lock
General Director
**[13:47] EGO**
The only thing that can
be gained from training
**[13:49] EGO**
is a simple skill that can
be executed stress-free.
**[13:52] SIGN**
During
**[13:52] SIGN**
Training
**[13:53] EGO**
It applies to any field.
Someone can perform well in practice...
**[13:57] SIGN**
During
**[13:57] SIGN**
Training
**[13:58] EGO**
but fail to produce in the real thing.
**[13:59] SIGN**
Real
**[13:59] SIGN**
Thing
**[14:01] ANRI**
Oh, I've experienced that myself.
**[14:04] ANRI**
Like making mistakes at a piano recital.
**[14:07] EGO**
Precisely.
**[14:09] EGO**
The decisive difference between
training and the real thing is stress.
**[14:15] EGO**
The environment, the opponents,
your own condition in these situations...
**[14:22] EGO**
Your mental state, the tension in your
muscles, a stagnant thought process...
**[14:28] EGO**
The real thing is filled with factors
that can drag you into a negative spiral.
**[14:33] EGO**
There's no way things will happen
how you practiced them.
**[14:37] EGO**
But there's one way to
break through that burden.
**[14:42] EGO**
Improvise.
**[14:43] ANRI**
What? So you're not gonna
give them any instructions?
**[14:47] ANRI**
But if you just sit and watch...
**[14:48] EGO**
Be quiet and have faith in them.
**[14:50] EGO**
Our egoists know...
**[14:54] EGO**
how to handle the real thing.
**[15:00] ISAGI/I**
* I can't even see the piece we need*
* to break through their defense.*
**[15:03] ISAGI/I**
* To me, they're formidable enemies*
* with unknown potential.*
**[15:07] ISAGI/I**
*But...*
**[15:08] RIN**
Just keep your eyes on me.
**[15:12] ISAGI/I**
*What I have to do is clear.*
**[15:14] ISAGI/I**
*I'll get rid of any useless thoughts.*
**[15:17] ISAGI/I**
*I'll focus every skill I have...*
**[15:20] ISAGI/I**
*into this move with Rin!*
**[15:25] SIGN**
Japan's U-20s
**[15:26] WAKATSUKI**
It's pointless passing it
around in midfield, yup.
**[15:30] WAKATSUKI**
You're hesitant. You have no one to pass to, yup.
**[15:34] RIN**
Whatever, Mr. Bags Under My Eyes.
**[15:40] ISAGI/I**
*Shorter passes.*
**[15:42] ISAGI/I**
*Is he adjusting our attacking pattern?*
**[15:46] HAYATE**
Not using the triangle anymore, huh?
**[15:48] ISAGI/I**
*Shut everything else out.*
**[15:50] ISAGI/I**
*Stick with Rin's vision...*
**[15:52] ISAGI/I**
*and go wild!*
**[15:54] HAYATE/I**
*They're passing it faster now.*
**[15:58] WAKATSUKI/I**
*I can't quite read these two.*
**[16:00] WAKATSUKI/I**
* The No. 11 is constantly*
* running around the No. 10,*
**[16:04] WAKATSUKI/I**
* giving the No. 10 more options.*
* I can't catch him.*
**[16:08] WAKATSUKI/I**
*Crap.*
**[16:09] HAYATE/I**
*A heel pass now?*
**[16:12] WAKATSUKI/I**
*They drew us out.*
**[16:14] BACHIRA**
Nya-hoy!
**[16:16] BACHIRA**
That link-up play was making me jealous.
**[16:19] BACHIRA/I**
* And you two are now free to*
* go up front. Is that the plan?*
**[16:25] ISAGI/I**
*There are two center backs behind Nagi.*
**[16:27] ISAGI/I**
* It's a three-on-two.*
* We have them outnumbered.*
**[16:31] ISAGI/I**
*A goal chance.*
**[16:34] ISAGI/I**
*From here, I'll follow my ego!*
**[16:37] NIOU**
They're moving apart now?
**[16:39] NIOU**
I don't understand this combo.
**[16:41] NIOU**
We'll stop 'em, Aiku!
**[16:45] AIKU**
Nice movements, Li'l Burglar.
**[16:48] NAGI**
Now. Gimme it.
**[16:50] BACHIRA**
Nope. I see you there...
**[16:54] BACHIRA**
Revenger!
**[16:59] ANRI**
They got through!
**[17:00] EGO**
Nice improvisation, Itoshi Rin.
**[17:04] EGO**
Your awakening is the
introduction to our victory.
**[17:10] FUKAKU/I**
* Here he comes.*
* He'll take a shot any second now.*
**[17:15] FUKAKU/I**
*He ran even farther?*
**[17:17] ISAGI/I**
*To where he's got zero angle?*
**[17:19] ISAGI/I**
*And a left-footed shot?*
**[17:21] ISAGI/I**
* Don't tell me he's trying to score*
* the same goal as Itoshi Sae!*
**[17:32] NIOU**
Nice save! Second ball!
**[17:36] SIGN**
Blue Lock XI
**[17:37] ISAGI/I**
*Here it comes.*
**[17:39] NERU**
Not happening.
**[17:40] YUKIMIYA**
You again, huh?
**[17:42] ISAGI/I**
*We practiced this pattern.*
**[17:45] ISAGI/I**
* While Yukimiya's setting it up,*
* I get into the defender's eyeline*
**[17:49] ISAGI/I**
* to provide another option for a pass*
* and make him hesitate. Jamming action!*
**[17:54] NERU/I**
*Ah, crap. Which one?*
**[17:58] NERU/I**
*I was too late to react.*
**[18:00] YUKIMIYA**
Nice, Isagi-kun. I owe you one!
**[18:06] AIKU**
Nice shot.
**[18:07] YUKIMIYA**
What? Even that didn't beat them?
**[18:09] NIOU**
It's still alive! Clear it, Darai!
**[18:11] DARAI**
I know.
**[18:12] OTOYA**
'Sup.
**[18:14] OTOYA**
You took your eyes off me, idiot.
**[18:17] ISAGI/I**
* Otoya reacted to the second ball*
* in front of the goal.*
**[18:20] ISAGI/I**
*Just like in training.*
**[18:22] ISAGI/I**
*Rin's egoistic improvisation
has created this situation.*
**[18:27] ISAGI/I**
* Now that we've thrown them off,*
* we can finally make hay...*
**[18:31] ISAGI/I**
*with what we trained!*
**[18:36] OTOYA**
Seriously? Move it, old man.
**[18:38] ISAGI/I**
*They're tough. But we're not done.*
**[18:40] ISAGI**
Nagi!
**[18:41] NAGI**
Yup.
**[18:44] NAGI/I**
*A big chance.*
**[18:45] HAYATE**
I won't let you shoot.
**[18:46] WAKATSUKI**
Nope.
**[18:48] NAGI/I**
*Start the shooting motion, then...*
**[18:51] NAGI/I**
*Instantly kill it.*
**[18:55] HAYATE/I**
*A lift tap?*
**[19:00] WAKATSUKI/I**
*Into a jumping turn?*
**[19:06] NAGI**
Nice to meet you, Japan.
**[19:09] NAGI**
I am...
**[19:12] NAGI**
Nagi Seishiro!
**[19:30] NAGI**
Uh...
**[19:32] NAGI**
Did I mess up introducing myself?
**[19:42] KID**
All right!
**[19:56] NERU**
For real?
**[19:57] DARAI**
Not bad.
**[20:00] AIKU**
I see. So all of you are
only thinking of scoring.
**[20:05] AIKU**
This is Blue Lock.
**[20:10] AIKU**
When all the pieces fit,
it can be cataclysmic.
**[21:51] SIGN**
A
**[21:51] REO**
Blue Lock Additional Time.
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:52] SIGN**
Additional Time!
**[21:53] SIGN**
Additional Time!
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:53] SIGN**
Blue Lock
**[21:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:54] SIGN**
Blue Lock
**[21:54] SIGN**
Additional Time!
**[21:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:54] SIGN**
Blue Lock
**[21:54] SIGN**
Additional Time!
**[21:54] SIGN**
Mikage Reo
**[21:54] SIGN**
Mikage Reo
**[21:55] SIGN**
Multiple Personality
**[21:55] SIGN**
Multiple Personality
**[22:02] REO**
What's up? It's been a while.
How have you been?
**[22:08] REO**
Hey there, partner. Let's play soccer again.
**[22:14] REO**
Huh?! You're not my teammate anymore!
**[22:18] REO**
Damn it! What am I supposed to do?
**[22:21] CHIGIRI**
What are you doing, Reo?
**[22:23] REO**
Whoa, Chigiri?
**[22:23] SIGN**
Chigiri Hyoma
**[22:23] SIGN**
Chigiri Hyoma
**[22:25] CHIGIRI**
Did you copy others too much
and now have multiple personalities?
**[22:28] REO**
No, no, no.
**[22:30] REO**
This is just, um, you know...
**[22:32] REO**
I'm not sure how to talk to Nagi
now that we've reunited, so I was practicing.
**[22:38] CHIGIRI**
Wait, you haven't spoken to him yet?
**[22:41] REO**
Yeah. No talking has happened yet.
**[22:46] REO**
I'm a chameleon that's
lost sight of its own color.
**[22:49] CHIGIRI**
Uh-huh.
**[22:50] REO**
Hey! You could at least show *some* interest!
**[22:53] CHIGIRI**
Well, as it's you, I'm not all that worried.
**[22:57] CHIGIRI**
But if there's something you need to tell him,
do it while you have a chance.
**[23:01] CHIGIRI**
In here, you never know if
you'll get to see someone again.
**[23:05] CHIGIRI**
Night.
**[23:07] REO**
O-Okay.
**[23:09] REO/I**
*I see.*
**[23:12] REO/I**
*He's right.*
**[23:15] REO**
What I really want to tell him...
**[23:18] REO**
Nagi, how exactly do you
feel about me right now?
**[23:24] REO**
To you, am I...
**[23:26] REO**
A partner?
**[23:27] REO**
A competitor?
**[23:28] REO**
A buddy?
**[23:30] REO**
A rival?
**[23:31] REO**
Someone from the past?
**[23:33] REO**
Huh?!
**[23:34] REO**
What the hell, man?!
Don't you *dare* put me in the past!
**[23:38] REO**
Just you watch, you hassle monster!
**[23:42] CHIGIRI**
You're the biggest hassle here.
# 32 - Blue Genes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] TEREASA/I**
* Nagi's super goal ties*
* the game up at one apiece!*
**[00:19] TEREASA/I**
*Just look at the passion in this stadium!*
**[00:23] NATSUKI/I**
*Who exactly is this Nagi character?*
**[00:27] NATSUKI/I**
* Has this Blue Lock project*
* a-actually worked?*
**[00:31] TEREASA/I**
* It's no longer clear who*
* the hero of this match will be.*
**[00:43] NAGI**
Wait. This is cringe.
**[00:45] CHIGIRI**
Nagi!
**[00:49] YUKIMIYA**
Damn.
**[00:51] OTOYA**
Missed my chance to be a hero.
**[00:53] BACHIRA**
We're just getting started.
**[00:56] KARASU**
What an annoyin' goal.
**[00:59] ISAGI/I**
*Yup. This'll work.*
**[01:03] ISAGI/I**
*We can make it to the world stage.*
**[02:39] SIGN**
Episode
**[02:39] SIGN**
Episode
**[02:40] SIGN**
Blue Genes
**[02:43] ANRI**
All right! We clawed it back!
**[02:45] ANRI**
But why'd our attack
suddenly start functioning?
**[02:50] ANRI**
They were struggling badly a minute ago.
**[02:51] SIGN**
Blue Lock Staff
**[02:53] SIGN**
Blue Lock
General Director
**[02:54] EGO**
Don't get caught up in the goal itself, gofer.
**[02:57] EGO**
The key came before that.
**[03:00] ANRI**
Before that?
**[03:01] EGO**
The play leading up to it.
**[03:04] EGO**
Itoshi Rin's improvisation
set everything in motion.
**[03:10] EGO**
Didn't I tell you? Our players know
how to handle the real thing.
**[03:14] EGO**
They have the improvisation skills
they nurtured in the selections.
**[03:19] ANRI**
You mean things like
those "chemical reactions"?
**[03:23] EGO**
Yes, that's one of the improvisation skills.
**[03:26] SIGN**
Off to
Slay
Demons
**[03:26] SIGN**
Off to
Slay
Demons
**[03:31] EGO**
When chasing an objective,
things often don't go as planned.
**[03:37] SIGN**
Whoa!
**[03:39] SIGN**
No one told us about this!
**[03:40] EGO**
The answers in textbooks and manuals
are empty theory, useless in the real field.
**[03:47] EGO**
When the strategy you had
planned out doesn't work...
**[03:51] SIGN**
This is impossible!
**[03:52] SIGN**
Let's go back for now!
**[03:54] EGO**
...the mediocre panic and look for
excuses for their failure to feel better.
**[04:00] SIGN**
Loser
**[04:00] EGO**
This is the thinking of a loser.
**[04:03] EGO**
What is the objective
of this match, Anri-chan?
**[04:06] ANRI**
Huh? Well, um... To win.
**[04:10] EGO**
Right.
**[04:11] EGO**
A winner never loses sight of their objective.
They simply tackle this new challenge.
**[04:16] SIGN**
What should we do?
**[04:18] SIGN**
Hold on.
**[04:19] EGO**
Even if your plan fails, as long as you
keep trying to achieve your objective...
**[04:25] MOMOTARO**
I won't give up!
Onward to Onigashima Island!
**[04:29] EGO**
...that situation becomes the new challenge.
**[04:33] ANRI**
That's the thinking you need to improvise.
**[04:37] EGO**
In Blue Lock, we do not need
mediocre players with no initiative.
**[04:41] EGO**
What we want are egoists
who seek out challenges for themselves.
**[04:47] EGO**
And Itoshi Rin did exactly that
before anyone else,
**[04:51] EGO**
and Isagi Yoichi responded to it.
**[04:54] SIGN**
Blue Lock XI
**[04:55] EGO**
As I thought, Isagi Yoichi is
necessary for Itoshi Rin's awakening.
**[05:00] CHIGIRI**
Let's go score another.
**[05:02] ISAGI**
Yeah.
**[05:05] ISAGI/I**
*That goal just now...*
**[05:07] ISAGI/I**
*Any of them could've scored it.*
**[05:09] ISAGI/I**
* That's just how good*
* their shooting skills are.*
**[05:13] ISAGI/I**
* But it was only possible*
* because we disrupted their formation,*
**[05:17] ISAGI/I**
* and managed to use our weapon*
* the way we'd practiced.*
**[05:21] ISAGI/I**
* And the one who gave us*
* that opening was undoubtedly Rin.*
**[05:26] RIN**
Just keep your eyes on me.
**[05:30] ISAGI/I**
* Those words helped me to focus*
* on my linkup play with Rin.*
**[05:35] ISAGI/I**
*Rin gave me a new challenge.*
**[05:39] ISAGI**
Hey, Rin.
**[05:41] ISAGI**
Too bad about that shot.
**[05:43] ISAGI**
But it was a good move.
I'm sure it'll work next time—
**[05:46] RIN**
Huh?
**[05:47] RIN**
Shut up. Are you taunting me?
**[05:50] RIN**
Everything that's not a goal is worthless.
**[05:52] ISAGI**
Yeah, but thanks to your play—
**[05:55] RIN**
So what?
**[05:57] RIN**
You were aiming to score, too, weren't you?
**[06:00] RIN**
You followed me like
goldfish shit into midfield,
**[06:03] RIN**
but once you were in the area, your ego
took over and you went for goal yourself.
**[06:08] ISAGI**
You got a problem with that?
**[06:10] RIN**
No. Keep doing it.
**[06:12] RIN**
Taking advantage and devouring
each other serves a purpose.
**[06:16] RIN**
A twisted relationship like that
is healthy for us.
**[06:22] ISAGI**
Right.
**[06:26] ISAGI/I**
* I see. So it's our dynamics*
* that create these innovative plays.*
**[06:31] ISAGI/I**
*We're a threat to the other team now.*
**[06:35] ISAGI/I**
*Don't get comfortable. Fight.*
**[06:38] ISAGI/I**
*For my goal and nothing else.*
**[06:43] TEREASA**
*There's 15 minutes left in the first half.*
**[06:45] TEREASA**
*Who would've thought it'd go like this?*
**[06:48] NATSUKI**
*Uh-huh. It's really intense.*
**[06:51] SIGN**
The JFU presents
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[06:51] TEREASA**
*The game resumes with the score at 1-1.*
**[06:56] RIN**
Hey.
**[06:57] RIN**
We're 30 minutes into the first half,
**[07:00] RIN**
and not even a "Long time no see,"
you poor excuse for a big brother?
**[07:04] SIGN**
Japan's U-20s
**[07:04] SIGN**
Blue Lock XI
**[07:06] RIN**
This isn't a game for Itoshi Sae.
**[07:10] RIN**
This is the game where I surpass you.
**[07:13] MAN A**
Here we go!
**[07:18] KITSUNAZATO**
Sae-kun! Over here!
**[07:19] ISAGI**
Rin, I'll back you up!
**[07:20] RIN**
Stay out of it, Isagi.
**[07:22] RIN**
Get lost, outsiders.
**[07:24] RIN**
We're in the middle of a sibling fight!
**[07:28] BACHIRA**
A sibling fight on a big stage like this?
**[07:30] NIOU**
You're making this about you now?
**[07:35] ISAGI/I**
* He's good, using his shoulder like that.*
* And using Rin's tackle...*
**[07:40] ISAGI/I**
*It's a block and turn!*
**[07:41] ISAGI/I**
*No.*
**[07:43] ISAGI/I**
*Rin saw it and he's keeping up, if just barely.*
**[07:50] SAE**
If you keep behaving like
you're my little brother...
**[07:58] SAE**
...you will never surpass me.
**[08:03] ISAGI/I**
*A cross elástico?*
**[08:05] TEREASA**
He gets past! Itoshi Sae
breaks through their midfield!
**[08:08] VIP MAN**
Way to go, Sae-kun!
**[08:11] TEREASA/I**
* The first round of this sibling showdown*
* goes to the older brother!*
**[08:16] KARASU**
You got beat, you dumb
Mr. Long Bottom Lashes?
**[08:18] ARYU**
Here they come.
**[08:21] ARYU**
The opposition will charge us all at once.
**[08:24] ARYU**
Watch the back line, Niko Boy.
**[08:26] NIKO**
Right!
**[08:27] SIGN**
Blue Lock XI
**[08:29] EGO**
Niko Ikki...
**[08:31] EGO**
Do you know *why* someone of average height
and speed like you is playing at center back?
**[08:38] NIKO**
For my field of vision?
**[08:39] EGO**
Bingo.
**[08:41] EGO**
Your extraordinary ability to read the field
makes you Blue Lock's greatest sensor.
**[08:54] NIKO/I**
* Track every player*
* coordinating with Itoshi Sae.*
**[08:58] NIKO/I**
* Then, from the swarm surrounding him,*
* quickly and accurately...*
**[09:03] NIKO/I**
* identify and eliminate*
* the most dangerous intruder.*
**[09:07] SIGN**
Japan's U-20s
**[09:10] NIKO/I**
* No, wait. That pass has back spin on it*
* to make it easier to control.*
**[09:15] NIKO/I**
*Even if I charge in at full speed...*
**[09:17] NIKO/I**
*I'll be half a step too short to get it.*
**[09:20] NIKO/I**
*This is a trap.*
**[09:23] NIKO/I**
* By drawing me out,*
* they intend to disrupt our formation,*
**[09:25] NIKO/I**
*then get in behind with an easy touch.*
**[09:28] NIKO/I**
* It's an excellent trap*
* Itoshi Sae has set for me.*
**[09:31] NIKO/I**
*If I dive in, it's game over.*
**[09:35] NIKO**
You're too naïve, Mr. Genius.
**[09:38] NIKO/I**
*I'll pretend to fall into your trap.*
**[09:43] NIKO/I**
*Then, half a step before...*
**[09:44] NIKO/I**
*All stop.*
**[09:47] NIKO/I**
*It'll bounce off his foot, and I'll...*
**[09:51] NIKO/I**
*exterminate a pest!*
**[09:53] ISAGI**
Nice, Niko!
**[09:54] NIKO**
Second ball!
**[09:57] KARASU**
All righty, ya dim dumdums.
**[09:59] SIGN**
Blue Lock XI
**[10:00] KARASU**
Y'all idiots ready for a counterattack?
**[10:02] HAYATE**
They're coming, Wakatsuki.
**[10:04] WAKATSUKI**
That Kansai guy sure complains a lot, yup.
**[10:08] KARASU/I**
* My analysis of 'em usin' pregame materials*
* and the match so far is nearly complete.*
**[10:11] KARASU/I**
*Their defense is three-fold.*
**[10:15] KARASU/I**
* Phase one: the moment the ball goes*
* to the other team, Hayate presses.*
**[10:21] KARASU/I**
* Phase two: behind him is the strong*
* zonal defense of the four defenders.*
**[10:28] KARASU/I**
*There ain't no hole in their iron wall.*
**[10:32] KARASU**
If there ain't none, I'll make one.
**[10:34] KARASU/I**
*The most powerful weapon in my arsenal...*
**[10:40] SIGN**
Blue Lock XI
**[10:42] SIGN**
Blue Lock XI
**[10:42] KARASU/I**
*Go get 'em, Otoya.*
**[10:44] OTOYA/I**
*Let's blast through them, Karasu.*
**[10:49] DARAI**
Go ahead and try it, you lousy ninja.
**[10:52] SIGN**
Japan's U-20s
**[10:52] DARAI**
Your stealthy steps are too loud.
**[10:55] SIGN**
Blue Lock XI
**[10:56] OTOYA**
Who said I would be...
**[10:58] OTOYA**
...going it alone?
**[11:00] KARASU/I**
*Good. Pick up the pace and get in behind.*
**[11:05] DARAI**
Not bad.
**[11:06] DARAI**
You and that Osakan-spouting
penalty box player make a good duo.
**[11:09] DARAI**
We're still evenly-matched, though.
**[11:12] KARASU/I**
*And then, phase three...*
**[11:16] KARASU/I**
* When it gets critical,*
* Aiku comes over to cover.*
**[11:22] KARASU/I**
*This three-fold structure is
the foundation of the U-20s' defense.*
**[11:27] SIGN**
Japan's U-20s
**[11:28] AIKU**
Too bad for you, Mr. Ninja.
**[11:31] OTOYA**
Moron.
**[11:33] OTOYA**
Who said this was a *duo*?
**[11:36] DARAI**
Huh?
**[11:37] KARASU**
This is who I was aimin' for
from the beginning.
**[11:42] KARASU**
Sprint forward, our third arrow...
**[11:47] SIGN**
Blue Lock XI
**[11:48] KARASU**
The fastest runner in Blue Lock!
**[11:52] OTOYA**
Blast open a hole for us, Missy.
**[11:58] SIGN**
Blue Lock XI
**[12:02] CHIGIRI/I**
* He's already reacting to me.*
* That's why you're the captain.*
**[12:05] CHIGIRI/I**
*Just try and catch me!*
**[12:08] CHIGIRI/I**
* In terms of comprehensive ability across the*
* whole field, you might have the upper hand.*
**[12:15] CHIGIRI/I**
* But this is the right wing.*
* Just one straight home stretch.*
**[12:20] CHIGIRI/I**
*My speed will...*
**[12:22] CHIGIRI/I**
*roar across...*
**[12:26] CHIGIRI/I**
*the world!*
**[12:30] CHIGIRI/I**
*My dream...*
**[12:35] CHIGIRI/I**
*The moment I've dreamed of...*
**[12:39] CHIGIRI/I**
*It's now!*
**[12:43] TEREASA/I**
*Wh-What incredible acceleration!*
**[12:47] TEREASA**
Blue Lock's No. 4, Chigiri Hyoma, creates
a chance by slicing down the right wing!
**[12:52] TEREASA/I**
* The Blue Lock XI will*
* flood the penalty area!*
**[12:58] CHIGIRI/I**
*Should I go further in?*
**[13:00] CHIGIRI/I**
*Damn. I'll have to pass.*
**[13:03] CHIGIRI/I**
*The player who's free is...*
**[13:07] KARASU/I**
* I ain't just gonna sit and*
* defend the whole time, dumdum.*
**[13:10] CHIGIRI/I**
*Karasu?*
**[13:11] CHIGIRI/I**
*Good positioning, Assassin.*
**[13:14] CHIGIRI/I**
*You owe me one.*
**[13:16] KARASU/I**
*Gimme it, Red.*
**[13:20] TEREASA**
The ball goes in to a less crowded area!
**[13:22] NATSUKI**
But one player's free!
**[13:24] KARASU/I**
* Perfect, Missy. I can fire one in*
* at goal from here, just about.*
**[13:29] KARASU**
Thanks for the—
**[13:33] SIGN**
Japan's U-20s
**[13:34] KARASU/I**
*Is this guy for real?*
**[13:36] KARASU/I**
* He read my positioning*
* with pinpoint precision.*
**[13:39] NIOU**
Nice one, genius!
**[13:40] FUKAKU**
Second ball!
**[13:42] SIGN**
Blue Lock XI
**[13:44] ISAGI/I**
*Rin!*
**[13:48] AIKU**
Shoot. I dare you.
**[13:50] AIKU/I**
*I underestimated you all.*
**[13:54] AIKU/I**
* I thought you were a bunch of*
* typical no-good Japanese players,*
**[13:58] AIKU/I**
*sticking faithfully to your coach's tactics.*
**[14:02] AIKU/I**
*But I was wrong.*
**[14:05] AIKU/I**
* Their only wish is to change*
* their fates with their own goals.*
**[14:11] AIKU/I**
*They're ravenous beasts.*
**[14:14] ISAGI**
Rin!
**[14:16] AIKU/I**
*Interesting.*
**[14:17] AIKU/I**
*You intend to get past me in a two-on-one?*
**[14:21] AIKU/I**
*A one-two. Just as I thought.*
**[14:24] AIKU/I**
*But you're the bait.*
**[14:27] AIKU/I**
*I saw through it.*
**[14:28] AIKU/I**
*You're right-footed.*
**[14:31] AIKU/I**
*If you copy your bro and shoot left-footed,*
**[14:33] AIKU/I**
*your power and accuracy will be
two notches worse like last time.*
**[14:37] AIKU/I**
* You can have the route*
* to take a left-footed shot.*
**[14:40] AIKU/I**
*But...*
**[14:43] AIKU/I**
*I'm killing the one to the right.*
**[14:45] AIKU/I**
* You'll have to shoot left-footed*
* in that stance, so you're not ready.*
**[15:09] AIKU/I**
* He hit it with the outside*
* of his right foot and curved it?*
**[15:23] AIKU/I**
*You're something else, Blue Lock.*
**[15:28] TEREASA/I**
*Goal!*
**[15:34] AIKU/I**
* We've got some new genes in*
* the world of Japanese soccer.*
**[15:42] TEREASA/I**
* They've come from behind and it's now 2-1!*
* Who could've foreseen this?*
**[15:42] SIGN**
The JFU presents
**[15:42] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[15:46] NATSUKI**
*Right?*
**[15:48] ISAGI/I**
*That was genius.*
**[15:50] ISAGI/I**
* That motion to prevent*
* them from reading it...*
**[15:53] ISAGI/I**
* then a right-footed,*
* out-to-in, mid-range shot.*
**[15:57] ISAGI/I**
*That's you going for the kill.*
**[16:01] ISAGI**
Rin!
**[16:06] RIN**
Guys, we've got five minutes
left in the first half.
**[16:09] RIN**
We'll use Plan B to see it out.
**[16:11] BACHIRA**
Aye-aye, sir.
**[16:12] KARASU**
Ya so irritate me.
**[16:14] OTOYA**
For now, we're in the lead.
**[16:15] CHIGIRI**
You were good bait, Isagi.
**[16:18] ISAGI**
Damn it.
**[16:20] ISAGI**
Next time, I'll score.
**[16:23] DARAI**
Those guys...
**[16:24] NERU**
Crap.
**[16:25] NIOU**
Damn it all.
**[16:28] AIKU**
Sorry, guys. I allowed him to shoot.
**[16:31] NIOU**
If you couldn't prevent it, no one could've.
Plus, it was a two-on-one.
**[16:37] AIKU**
Gotta admit, though, he really
is the little brother of a genius.
**[16:42] SAE**
How many times are you going to miss,
Mr. Lover Boy to a Pin-Up Model?
**[16:46] SENDOU**
A pin-up... What?
**[16:48] SAE**
This is what happens
if you don't score when on top.
**[16:51] SAE**
You're responsible for
this situation, you lousy striker.
**[16:55] SENDOU**
S-Screw you.
**[16:58] SENDOU**
I might have lost the ball,
but I can't be blamed for all of it.
**[17:03] SAE**
I'm not passing the buck.
**[17:06] SAE**
This is legit criticism from someone
who's creating chances for you.
**[17:11] SAE**
Score a goal.
**[17:13] SAE**
If we lose, the U-20s will be
taken over by them, right?
**[17:19] SAE**
Well, not that I care.
**[17:23] CHOU**
I won't let it end like this.
**[17:25] KITSUNEZATO**
You can use me more, Sae-kun.
**[17:28] HAYATE**
Then, can I move up?
**[17:29] WAKATSUKI**
Right, yup. Let's equalize before the whistle.
**[17:33] SAE**
Hmph. You finally got a rocket
up your asses. Spoiled brats.
**[17:39] AIKU**
Let's go, guys.
**[17:41] AIKU**
Pretend the remaining time in the first half
is all we're getting, and let's go all out.
**[17:51] TEREASA/I**
* There's only a little time*
* left in the first half.*
**[17:54] TEREASA/I**
* No one even questioned if the*
* U-20s might lose prior to kickoff.*
**[17:57] TEREASA**
Can Blue Lock stave off the U-20s' attacks
until the end of the first half?
**[18:09] ISAGI/I**
* These guys... They've put*
* more men into the attack.*
**[18:17] ISAGI/I**
* Plus, with Itoshi Sae at their heart,*
* they're using short passes to inch upfield.*
**[18:23] ISAGI/I**
*They're way more desperate than before.*
**[18:25] KARASU**
Here they come.
**[18:27] KARASU**
Be ready out on the wing!
**[18:28] BACHIRA**
Sure thing. You got it.
**[18:31] BACHIRA**
Bring it, you gekkering fox.
**[18:34] KITSUNEZATO**
You'll get your wish, Mr. Buzzy Bee.
**[18:37] ISAGI**
This way!
**[18:38] KITSUNEZATO**
That's what you were after?
**[18:40] ISAGI/I**
* You aren't the only ones*
* who have changed tactics.*
**[18:44] ISAGI/I**
* To keep the lead for*
* these last five minutes,*
**[18:46] ISAGI/I**
* we'll leave Nagi up front and*
* pull everyone else back to defend.*
**[18:52] ISAGI/I**
* This is Blue Lock's Plan B so that the team*
* made up exclusively of forwards can win.*
**[18:57] ISAGI**
Steal it, Bachira! It's a two-on-one!
**[18:59] BACHIRA**
Already on it!
**[19:01] CHOU**
Kitsune!
**[19:02] CHOU**
U-tilize me!
**[19:04] KITSUNEZATO**
Super fantastic timing.
**[19:06] KITSUNEZATO**
Go for it, Chou-kun!
**[19:08] CHOU**
Good. I'll make it count.
**[19:11] NIKO**
I don't think so.
**[19:13] GAGAMARU**
*Nice, Niko.*
**[19:16] GAGAMARU/I**
* Your tackle narrowed his options,*
* so now I can read it like you do.*
**[19:22] NIKO**
Nice save!
**[19:24] GAGAMARU**
It's not dead yet! Second ball!
**[19:28] KARASU**
One minute of additional time! Hold 'em off!
**[19:33] CHIGIRI**
Crap!
**[19:34] SIGN**
Japan's U-20s
**[19:39] RAICHI**
Go to him!
**[19:40] IGARASHI**
Defend! Defend!
**[19:42] SIGN**
Blue Lock XI
**[19:42] BACHIRA/I**
*We'll sandwich him.*
**[19:43] SIGN**
Blue Lock XI
**[19:44] ISAGI/I**
*Here he comes.*
**[19:47] ISAGI**
*Over there?*
**[19:49] ISAGI**
*No.*
**[19:52] BACHIRA**
*So fast.*
**[19:53] ISAGI/I**
*In between us?*
**[19:56] ISAGI/I**
*He's too good.*
**[20:04] SENDOU/I**
*That's a sick cross.*
**[20:06] SENDOU/I**
*There's no way I can reach it...*
**[20:08] SENDOU/I**
*No, I will!*
**[20:11] SENDOU/I**
*I'll be the hero...*
**[20:13] RIN**
So half-baked.
**[20:16] RIN**
"The best in the world"?
With a pass like that?
**[20:19] RIN**
Screw you, you bad excuse
for a big brother!
**[20:27] KARASU**
That'll do it.
**[20:28] ISAGI**
Good!
**[20:30] SAE**
Stop interrupting me.
**[20:35] SAE**
You're such a pain, little brother.
**[20:51] SIGN**
Blue Lock XI
**[20:53] ARYU**
It's *my* time to shine!
**[20:57] ANRI**
They kept them out!
**[21:01] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock XI
**[21:01] SIGN**
First Half Over
**[21:15] IGARASHI**
All right!
**[21:16] NANASE**
We kept 'em out!
**[21:18] TEREASA/I**
*Can you believe this? It's 1-2!*
**[21:20] NATSUKI/I**
*What next?*
**[21:21] TEREASA/I**
* The first half ends with Blue Lock*
* unexpectedly in the lead!*
**[21:21] SIGN**
The JFU presents
**[21:21] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[21:21] SIGN**
First Half
Over
**[23:02] KARASU**
Blue Lock Additional Time.
**[23:02] SIGN**
A
**[23:03] SIGN**
Additional Time!
**[23:03] SIGN**
Additional Time!
**[23:03] SIGN**
Additional Time!
**[23:03] SIGN**
Additional Time!
**[23:03] SIGN**
Additional Time!
**[23:04] SIGN**
Additional Time!
**[23:04] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:04] SIGN**
Blue Lock
**[23:04] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:04] SIGN**
Blue Lock
**[23:04] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:04] SIGN**
Blue Lock
**[23:04] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:04] SIGN**
Blue Lock
**[23:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:05] SIGN**
Blue Lock
**[23:05] SIGN**
Additional Time!
**[23:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:05] SIGN**
Blue Lock
**[23:05] SIGN**
Additional Time!
**[23:05] SIGN**
Raichi
Jingo
**[23:05] SIGN**
Raichi
Jingo
**[23:05] RAICHI**
Is your item "Boring,
Ordinary, or Normal"? Or not?
**[23:06] SIGN**
"BON or Not" Appraisal Show
**[23:06] SIGN**
"BON or Not" Appraisal Show
**[23:08] RAICHI**
Let's get this "BON or Not BON" show started!
**[23:11] SIGN**
Tsurugi
Zantetsu
**[23:11] SIGN**
Tsurugi
Zantetsu
**[23:11] SIGN**
Otoya
Eita
**[23:11] SIGN**
Otoya
Eita
**[23:11] OTOYA/ZANTETSU**
Bo-Bo-Bo-Bon!
**[23:12] RAICHI**
Here's our first item.
**[23:14] ZANTETSU**
Oh, wow. What could it be?
**[23:15] SIGN**
Mikage Reo
**[23:15] SIGN**
Mikage Reo
**[23:16] REO**
It's a jar that was a gift from my dad.
**[23:18] REO**
I think he said it cost him
a cool five mil. Nice, right?
**[23:21] RAICHI**
What do you think, Professor Karasu?
**[23:21] SIGN**
Karasu
Tabito
**[23:21] SIGN**
Karasu
Tabito
**[23:25] KARASU**
It's BON.
**[23:25] RAICHI**
Oh my! It's BON!
**[23:27] REO**
What the hell?
**[23:28] ZANTETSU**
Let's hear the prof's explanation.
**[23:30] KARASU**
A work of art is all about whether
the artist's poured their essence into it.
**[23:34] KARASU**
This one reeks of "I sculpted it for
the money." That makes it borin'.
**[23:38] KARASU**
Therefore, it's BON.
**[23:39] OTOYA**
Okay, thanks for coming.
**[23:39] REO**
My jar... Five million...
**[23:41] RAICHI**
Next person, please!
**[23:41] SIGN**
Igarashi
Gurimu
**[23:41] SIGN**
Igarashi
Gurimu
**[23:43] IGARASHI**
My name is Igarashi Gurimu,
and I'm from Aichi prefecture!
**[23:45] SIGN**
Love of
Chestnuts
**[23:45] IGARASHI**
This is a scroll handed down for
generations at the temple my family runs.
**[23:49] IGARASHI**
It's something that's precious
to my parents, so I'm hoping it will—
**[23:53] KARASU**
It's BON.
**[23:54] IGARASHI**
Huh?
**[23:54] KARASU**
It's unfortunately a fake, buzz cut.
**[23:57] KARASU**
People will think yer family's so dumb,
ya can't even spot a forgery.
**[24:01] KARASU**
I advise ya to throw it away
immediately, ya dim dumdum.
**[24:04] ZANTETSU**
Thank you very much.
**[24:04] IGARASHI**
No way! No!
**[24:06] RAICHI**
Next up is our last exhibitor. Come on in!
**[24:09] BACHIRA**
I'm Bachira Meguru.
**[24:09] SIGN**
Bachira Meguru
**[24:09] SIGN**
Bachira Meguru
**[24:11] BACHIRA**
I've brought my treasures.
**[24:13] RAICHI**
Wh-What are they?
**[24:15] BACHIRA**
Acorns I picked up while dribbling.
**[24:17] RAICHI**
Huh?
**[24:18] BACHIRA**
And nice-looking rocks,
marbles, and my baby teeth.
**[24:22] BACHIRA**
This one's a molar,
this one's a front tooth, and...
**[24:24] REO**
Who'd want *these*? Gross!
**[24:25] RAICHI**
Okay, Professor Karasu. Please appraise them.
**[24:26] IGARASHI**
This is all just garbage!
**[24:29] KARASU**
Not BON!
**[24:30] BACHIRA**
Yay! Awesome!
**[24:31] REO**
Why?!
**[24:32] IGARASHI**
How?!
**[24:33] KARASU**
You don't get it, do you?
**[24:35] KARASU**
Bein' "Not BON" is about bein'
filled with ego and originality.
**[24:39] KARASU**
A passion and experience not to
be repeated anywhere in the world.
**[24:42] REO**
Professor...
**[24:42] KARASU**
Pursuin' that means to be Not Bon.
**[24:42] SIGN**
Professor...
**[24:44] IGARASHI**
I had no idea...
**[24:44] SIGN**
I had no idea...
**[24:45] KARASU**
So you see...
**[24:46] KARASU**
There are eight billion types
of Not BON out there.
**[24:48] RAICHI**
See you all next week!
**[24:50] OTOYA/ZANTETSU**
Bo-Bo-Bo-Bon!
**[24:51] BACHIRA**
And that's the dream I had.
**[24:51] SIGN**
Isagi
Yoichi
**[24:51] SIGN**
Isagi
Yoichi
**[24:53] BACHIRA**
Three days in a row!
**[24:54] ISAGI**
Not BON!
**[24:54] IGARASHI**
Bo-Bo-Bo-Bon!
# 33 - Night Snow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] YOUNG RIN/I**
*Big Bro's always so cool.*
**[00:20] SIGN**
Player
of the
Tournament
**[00:20] SIGN**
Champion
Itoshi Sae
**[00:20] SIGN**
Honors
**[00:20] SIGN**
Boys' National
Soccer Tournament
Itoshi Sae
**[00:21] YOUNG RIN/I**
*He's super amazing.*
**[00:24] INTERVIEWER A**
So, Itoshi Sae-kun, how does it feel to have
the world watching you as a soccer prodigy?
**[00:31] INTERVIEWER A**
What kind of player do you want to be?
**[00:33] YOUNG SAE**
Whatever. Shut up.
It's none of your business.
**[00:36] INTERVIEWER A**
Huh? Hey...
**[00:38] YOUNG SAE**
Let's go home, Rin.
**[00:39] YOUNG RIN**
Okay.
**[00:40] INTERVIEWER A**
H-He already has the
charisma of a superstar.
**[00:43] INTERVIEWER A**
L-Let's move on. Here's the replay
of Sae-kun's super play.
**[00:50] YOUNG RIN/I**
*Big Bro's kinda funny.*
**[00:57] YOUNG RIN**
I won. How about you?
**[00:58] SIGN**
You
Win
**[00:58] SIGN**
You
Win
**[00:59] SIGN**
You
Win
**[00:59] SIGN**
You
Win
**[00:59] SIGN**
You
Lose
**[01:00] SIGN**
You
Lose
**[01:00] SIGN**
You
Lose
**[01:01] SIGN**
You
Lose
**[01:01] SIGN**
You
Lose
**[01:03] YOUNG SAE**
Hmph.
**[01:04] YOUNG SAE**
Anyone who uses up their luck on stuff
like this will never be the best in the world.
**[01:08] YOUNG RIN**
Really? Is that how luck works?
**[01:11] YOUNG SAE**
I'll become the best striker in the world.
**[01:14] YOUNG SAE**
Everything else is meaningless.
**[01:16] YOUNG RIN**
Huh.
**[01:19] YOUNG RIN/I**
*Big Bro really hates losing.*
**[01:28] PLAYER A**
Other side! Other side!
**[01:29] PLAYER B**
Mark Itoshi Sae!
**[01:32] YOUNG RIN/I**
*Big Bro won't lose to anyone.*
**[01:36] YOUNG RIN/I**
*And I...*
**[01:39] YOUNG RIN/I**
*I also want to...*
**[01:44] YOUNG RIN/I**
*I wanna be strong and cool like my big bro.*
**[01:58] YOUNG SAE/I**
*Rin.*
**[02:03] YOUNG RIN/I**
* Can I be the best striker*
* in the world, too?*
**[02:11] TEAMMATE B**
Hey, what's this runt doing on the field?
**[02:14] YOUNG SAE**
Move.
**[02:16] YOUNG RIN**
Sorry, Big Bro. I...
**[02:20] YOUNG SAE**
That was awesome, Rin.
**[02:22] YOUNG SAE**
Play soccer with me.
**[02:24] YOUNG RIN**
Huh?
**[02:26] YOUNG SAE**
You can be the second
strongest player after me.
**[02:31] YOUNG RIN**
Right.
**[02:33] YOUNG RIN/I**
*I have the kindest big brother in the world.*
**[04:09] SIGN**
Episode
**[04:09] SIGN**
Episode
**[04:10] SIGN**
Night Snow
**[04:14] IYO**
Wow.
**[04:15] IYO**
Can you believe this, dear?
**[04:17] SIGN**
Isagi Yoichi's Mother
**[04:18] IYO**
It's incredible that Yocchan
made the starting lineup,
**[04:21] IYO**
and his team is winning.
**[04:22] SIGN**
Isagi Yoichi's Father
**[04:23] ISSEI**
I know zilch about soccer,
but I'm already happy.
**[04:29] YU**
What do you think you're doing, Meguru?!
**[04:31] YU**
You've gotta go for the goal!
**[04:33] YU**
You call yourself a striker?!
**[04:36] SIGN**
Bachira Meguru's Mother
**[04:36] YU**
Oh, I'm sorry. My son's playing.
**[04:41] IYO**
Oh, ours is too!
**[04:43] ISSEI**
Our son is No. 11.
**[04:45] YU**
Really? On the same team?
My son's No. 8.
**[04:48] IYO**
Oh, gosh!
**[04:50] YU**
Let's shake hands!
**[04:52] YU**
Thank you. I appreciate your son
playing soccer with mine.
**[04:56] IYO**
Huh?
**[04:57] YU**
I don't think I've ever seen my son...
**[05:02] YU**
looking so happy to be playing soccer.
**[05:06] IYO**
The pleasure is all ours.
**[05:07] IYO/ISSEI/YU**
Thank you for your support and care.
**[05:11] CHIGIRI'S SISTER**
Hyoma!
**[05:13] CHIGIRI'S SISTER**
Over here, Hyoma!
**[05:15] CHIGIRI/I**
*Bah.*
**[05:16] CHIGIRI'S SISTER**
Oh, he saw us, Mom.
**[05:19] OTOYA**
Hey, who's the cutie?
**[05:21] CHIGIRI**
My big sis.
**[05:22] KARASU**
Not BON. Yer good-lookin' siblings.
**[05:25] CHIGIRI/I**
*Bah, this is so embarrassing.*
**[05:27] CHIGIRI'S MOM**
Hyoma's beaming again,
just like he used to.
**[05:30] CHIGIRI'S SISTER**
Yeah. He's finally back.
**[05:35] BURATSUTA**
What's going on, Mr. Manager?!
**[05:38] SIGN**
U-20 Manager
**[05:39] BURATSUTA**
Do you understand
the meaning of this match?!
**[05:43] SIGN**
Japan Football Union
Special Adviser
**[05:46] HOICHI**
O-Of course.
**[05:47] HOICHI**
But contrary to our expectations,
th-the other team is, well...
**[05:52] BURATSUTA**
Winners are always right.
Losers are always wrong.
**[05:56] BURATSUTA**
I don't need excuses.
**[06:02] BURATSUTA**
Hoicchan, I don't care what you have to do.
**[06:07] BURATSUTA**
We *must* win today to become
the righteous of Japanese soccer!
**[06:15] BURATSUTA**
Results are everything in sports.
**[06:19] BURATSUTA**
Crush Blue Lock.
**[06:23] ALL**
Hell yeah!
**[06:25] IGARASHI**
We can win this! We're the bomb, guys!
**[06:27] ARYU**
Did you see?
**[06:28] ARYU**
My glam clearance with
that desperate spinning kick?
**[06:34] RAICHI**
Outta my face!
**[06:37] HIORI**
Nice sprintin', Chigiri-kun.
**[06:40] HIORI**
How're the legs?
**[06:41] CHIGIRI**
Thanks, Hiori.
**[06:43] CHIGIRI**
Yeah, I can still run.
**[06:46] NAGI/I**
Towel, towel...
**[06:50] REO**
Here you go, Nagi.
**[06:52] REO**
Nice goal.
**[06:54] REO**
But you can score more, right?
**[06:56] REO**
I know you can.
**[06:57] NAGI**
Yeah, Reo.
**[06:59] NAGI**
I can keep it up.
**[07:03] ANRI**
Everyone, great work in the first half.
**[07:06] ALL**
Thanks.
**[07:07] EGO**
Pipe down, diamonds in the rough.
**[07:11] EGO**
Let's recap that first half.
**[07:13] EGO**
How did you manage to score those goals?
**[07:16] EGO**
You need to carve into your brains
the mechanics of what's happened so far.
**[07:21] EGO**
We had plans going into this game.
**[07:24] EGO**
But they initially didn't work.
**[07:28] EGO**
The one who made the breakthrough
was undoubtedly Itoshi Rin.
**[07:32] EGO**
Helped by Isagi Yoichi.
**[07:35] EGO**
By playing closer together
than we trained,
**[07:37] EGO**
and by having Isagi Yoichi
around you at all times,
**[07:40] EGO**
you significantly increased your options.
**[07:44] EGO**
Itoshi Rin, why did you do that?
**[07:47] RIN**
To get past their four-man defense,
I needed a sacrifice.
**[07:52] RIN**
Isagi happened to fit the role easily.
**[07:55] EGO**
"Sacrifice," huh?
**[07:57] EGO**
I like that answer.
**[07:59] EGO**
Such things don't happen
on the training field.
**[08:02] EGO**
In fact, Isagi Yoichi, do you
think of yourself as a sacrifice?
**[08:06] ISAGI**
No. I'm gonna score a goal myself.
**[08:09] EGO**
Right. That's how you should feel.
**[08:12] EGO**
All eleven of you out on that field
**[08:15] EGO**
have egos telling you that you're playing
the lead role and you must fight this battle.
**[08:21] EGO**
That's what has got us here.
**[08:22] SIGN**
The JFU presents
**[08:22] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[08:22] SIGN**
First Half
Over
**[08:24] EGO**
However, that doesn't mean
the second half will go the same way.
**[08:28] EGO**
Or rather, we *know* it won't.
**[08:31] EGO**
So stop celebrating and getting
carried away right this second.
**[08:37] EGO**
You've achieved nothing yet.
**[08:41] EGO**
Don't be satisfied. Keep on attacking.
**[08:44] EGO**
Refuse to relinquish your right to be
in the lead role until the very last second.
**[08:50] EGO**
That's all.
**[08:51] EGO**
We won't change formation.
**[08:54] EGO**
I only have one instruction
for the second half.
**[08:58] EGO**
Make it a rout.
**[09:01] ISAGI/I**
*That's right.*
**[09:02] ISAGI/I**
* We're not playing this*
* just so we can win together.*
**[09:07] ISAGI/I**
*I need to keep battling for my own goals.*
**[09:10] ISAGI/I**
*And just like how he's doing it his way...*
**[09:13] ISAGI/I**
*I will prove myself in this game.*
**[09:18] NERU**
Crap, crap, crap.
**[09:21] HAYATE**
Never thought we'd let 'em take the lead.
**[09:24] NIOU**
What are we gonna do in the second half?
**[09:27] SENDOU**
If only I'd scored...
**[09:29] NIOU**
Perfect timing, Genius.
**[09:32] NIOU**
We're discussing changes
for the second half.
**[09:34] KITSUNEZATO**
That last attack in
the first half almost came off.
**[09:37] KITSUNEZATO**
They'll freak out if we commit
more men to the attack.
**[09:40] KITSUNEZATO**
Should we request a tweak of formation?
**[09:42] SAE**
Huh? Do what you like.
**[09:45] SAE**
It's not my problem anymore.
**[09:46] NIOU**
Huh? What are you talking about?
**[09:51] SAE**
I'm leaving.
**[09:53] NIOU**
Huh? What do you mean by *that*?!
**[09:55] HAYATE**
Without you, there's no game.
**[09:58] NERU**
He's moisturizing his face?
**[10:00] SAE**
I don't care. Those were the terms of
the bet with your captain over there.
**[10:05] HAYATE**
A bet with Aiku?
**[10:07] AIKU**
Let us win without Shidou.
**[10:10] SAE**
I'll be the one testing you.
**[10:12] SAE**
If you can't keep up with me, I'm out.
**[10:17] SAE**
You're a useless, defective bunch.
**[10:20] SAE**
That's the reality.
**[10:23] SAE**
Still, I only came here because
I was interested in Blue Lock.
**[10:28] SAE**
They're still crude,
**[10:31] SAE**
but it's clear what they're seeing and
aiming for is totally different from you.
**[10:36] SAE**
That's all I needed to know.
**[10:40] SAE**
I have no reason to stay here any longer.
**[10:44] AIKU**
Hold on, Li'l Genius.
**[10:47] AIKU**
Sorry, guys. I made a very selfish bet.
**[10:51] AIKU**
I wanted to test the skills we have now.
**[10:56] AIKU**
And I wanted to see where I stood.
**[11:01] AIKU**
But it's painfully clear now.
**[11:04] AIKU**
We are...
**[11:06] AIKU**
weak.
**[11:11] AIKU**
At this rate, the U-20s will be taken over,
and we'll be the ones who disappear.
**[11:20] AIKU**
It burns and stings worse than
I've ever felt in my whole life.
**[11:25] SAE**
Too late for you to notice that now.
**[11:28] SAE**
With me leaving,
this team has no chance of winning.
**[11:31] AIKU**
Oh, but we do.
**[11:35] AIKU**
We still have that devil.
**[11:37] SHIDOU**
Hey, genius.
**[11:40] SHIDOU**
Isn't the life form known as yours truly
reason enough for you to stay?
**[11:46] SAE**
Was that your play all along?
**[11:52] SAE**
Go berserk, Devil Boy.
**[11:55] SAE**
The headliners will be you and me.
**[12:10] SAE**
If you keep behaving like
you're my little brother...
**[12:15] SAE**
...you will never surpass me.
**[12:20] RIN/I**
* Just you watch,*
* you bad excuse for a big brother.*
**[12:23] RIN/I**
*I'm going to...*
**[12:28] YOUNG RIN**
"My dream for the future is to become
a soccer player like my big brother."
**[12:34] YOUNG RIN**
"Big Bro will be the best striker,
**[12:36] YOUNG RIN**
and I'll be the second-best striker
in the world. We'll win the World Cup."
**[12:42] PLAYER C**
Man, these Itoshi brothers...
**[12:44] PLAYER D**
They're monsters.
**[12:46] SAE**
The line of that shot
wasn't tight enough, Rin.
**[12:48] RIN**
Really? I'll be more careful next time.
**[12:50] SAE**
Can you pick up the tempo a little bit?
**[12:53] RIN**
Sure. I'll try.
**[12:57] RIN/I**
*It's fun playing soccer with my big bro.*
**[13:00] RIN/I**
*With my big bro, I can become invincible.*
**[13:05] RIN/I**
* I'll become the best in*
* the world with my big bro.*
**[13:07] RIN**
All right!
**[13:11] SIGN**
You
Win
**[13:12] RIN**
Ugh, I won.
**[13:14] SAE**
You wasted your luck, Rin.
**[13:18] RIN**
Destroying the evidence.
**[13:22] SAE**
Rin, what do you think about
when you play soccer?
**[13:26] RIN**
Huh? Nothing really.
**[13:29] RIN**
I just think about scoring, I guess.
**[13:32] RIN**
I know you'll pass the ball to me
if I run into a hot spot.
**[13:36] SAE**
What do you mean by a "hot spot"?
**[13:38] RIN**
Um... Those places where
the enemy panics and breaks down.
**[13:45] SAE**
You rely on your gut too much.
**[13:48] RIN**
But you pass the ball to me,
so it's all good, right?
**[13:51] RIN**
Playing with other guys
just doesn't feel satisfying.
**[13:55] SAE**
What are you gonna do
when I'm not around?
**[13:58] RIN**
I don't know, but I guess
I'll find a replacement.
**[14:02] SAE**
As if you could replace me.
**[14:04] SAE**
Who do you think I am?
**[14:06] RIN**
Ouch.
**[14:07] RIN**
Yeah, okay, fine, oh great Itoshi Sae,
the best in the world.
**[14:13] SAE**
Rin. I'm leaving for Spain tomorrow.
**[14:17] SAE**
I'm going to be joining the academy of
the best soccer club in the world, Royale.
**[14:22] RIN**
Why so formal all of a sudden?
**[14:24] RIN**
I know that.
**[14:25] RIN**
You're going to be the
best striker in the world, right?
**[14:29] SAE**
I'm just going there before you.
You'd better catch up soon.
**[14:33] SAE**
While I'm gone, don't you dare give up.
**[14:37] RIN**
Right.
**[14:38] RIN**
For now, my goal is to be the best
in Japan and get scouted like you.
**[14:43] SAE**
Yeah. Then onto the world stage.
**[14:46] SAE**
We'll become the best in the world together.
**[14:51] RIN/I**
*Honestly, I'm a little sad.*
**[14:54] RIN/I**
*But I'll make sure I catch up to him.*
**[14:56] RIN**
Big Bro, take care.
**[14:59] SAE**
I'm off.
**[15:00] SAE**
To become the best striker in the world.
**[15:04] RIN/I**
*Next time I see him, I want...*
**[15:09] RIN/I**
* to be someone who can*
* fight on the world stage.*
**[15:13] RIN/I**
* Playing soccer without my big bro*
* is confining and awkward, but...*
**[15:16] COACH**
Pass it, Rin!
**[15:17] TEAMMATE A**
Rin, over here!
**[15:18] TEAMMATE B**
Gimme the ball!
**[15:20] RIN/I**
*I need to ascend to my bro's level.*
**[15:23] RIN/I**
*Now that this team has lost my big bro,*
**[15:27] RIN/I**
*I'll make it the best in Japan in his place.*
**[15:34] BOY 1**
Heya. Practicing late again?
**[15:36] RIN**
Yeah.
**[15:37] BOY 2**
It's freezing! I'm heading home, Rin.
**[15:47] RIN**
Oh. Snow.
**[15:51] SAE**
The line of that shot wasn't tight enough.
**[15:54] RIN**
Oh, Big Bro—
**[16:02] RIN**
Welcome home.
**[16:04] SAE**
Yeah. I'm back.
**[16:08] RIN**
I see you in the news all the time.
**[16:10] RIN**
You've played in Royale's
academy games, scored goals...
**[16:13] RIN**
You're awesome.
**[16:21] SAE**
There are people more awesome
than me out there.
**[16:25] RIN**
Where's this coming from?
**[16:28] SAE**
I've updated my dream.
**[16:31] SAE**
I'm going to be the best
midfielder in the world.
**[16:36] RIN**
Huh?
**[16:37] RIN**
"Striker," you mean.
**[16:39] RIN**
There's no point in becoming
the best *midfielder* in the world—
**[16:42] SAE**
Shut up.
**[16:44] SAE**
Only someone who's never been
out into the world would say that.
**[16:47] RIN**
What's this about?
**[16:49] RIN**
You said we'd fight together. That I should
become the second-best after you.
**[16:53] SAE**
Right. So I'll be the best midfielder,
and you can be the best striker in the world—
**[16:59] RIN**
I'm the *little brother* of
the best striker in the world!
**[17:04] RIN**
Did you come back just
to tell me something so lame?
**[17:08] RIN**
I don't want to see you like this.
**[17:11] RIN**
I...
**[17:12] RIN**
You aren't the big bro
I shared my dream with.
**[17:21] SAE**
I see now.
**[17:24] SAE**
We're half-baked.
**[17:27] SAE**
You and me both.
**[17:31] RIN**
What do you mean?
**[17:34] SAE**
If you can beat me one-on-one,
I'll share that dream with you once more.
**[17:40] SAE**
But if I win, our dream ends here.
**[17:46] RIN**
No. You don't get to decide that, Big Bro.
**[17:50] RIN**
I don't want to play a game like this—
**[17:52] SAE**
You ready, Rin?
**[17:58] SAE**
This is a one-shot match.
**[18:02] RIN/I**
*So fast.*
**[18:05] RIN/I**
* He's on a different level*
* than when he was here.*
**[18:07] RIN/I**
*But I'm not letting you go.*
**[18:19] RIN/I**
*This is where he is right now?*
**[18:24] RIN**
*Why?*
**[18:27] RIN**
*Big Bro!*
**[18:29] SAE**
Rin, in the four years I've been away...
**[18:39] SAE**
...what have you been doing here?
**[18:54] SAE**
It's over.
**[18:58] RIN**
Hold on, Big Bro.
**[19:01] RIN**
After you left, I worked really hard.
**[19:05] RIN**
I did so to become the best in Japan
and get scouted like you.
**[19:10] RIN**
So that I could be your replacement.
**[19:12] RIN**
I fought hard for the team and
became the best in Japan like I promised.
**[19:18] RIN**
And now, it's over, just like that?
**[19:22] RIN**
If I can't chase my dream with you, then...
**[19:27] RIN**
I've got no reason to play soccer anymore.
**[19:33] SAE**
Then quit.
**[19:41] SAE**
Screw that "best in Japan" shit.
**[19:43] SAE**
Screw that "your replacement" shit.
**[19:48] SAE**
It makes me wanna hurl.
**[19:51] SAE**
Don't ever use me as
an excuse to play soccer.
**[19:55] SAE**
To me, you're nothing but a nuisance.
Just a little brother who's a pain in the neck.
**[20:01] SAE**
You have no value.
**[20:05] SAE**
Get lost, Rin.
**[20:07] SAE**
I don't need you in my life anymore.
**[20:12] RIN**
Big Bro...
**[20:19] RIN/I**
*I'm done with soccer.*
**[20:22] RIN/I**
* After all, I only ever did it*
* to be near my big bro.*
**[20:27] RIN/I**
* But to him, I was only a trial horse*
* to becoming the best in the world.*
**[20:34] RIN/I**
*Now that he's done with me, I have no value.*
**[20:39] RIN/I**
*The big bro I knew...*
**[20:43] RIN/I**
*All of it was a lie.*
**[20:47] SAE**
We'll become the best in the world together.
**[21:01] RIN/I**
*No. No.*
**[21:03] RIN/I**
*No, no, no!*
**[21:06] RIN/I**
*Those feelings... Those times we shared...*
**[21:10] RIN/I**
*I can't pretend they didn't happen.*
**[21:13] RIN/I**
*They weren't lies!*
**[21:17] RIN**
I'll kill him. He'll pay for this.
**[21:24] ISAGI**
Rin.
**[21:26] ISAGI**
The second half's starting.
**[21:28] RIN**
Right.
**[21:31] RIN/I**
*To shatter Itoshi Sae's dream...*
**[21:35] RIN/I**
*That's why I play soccer.*
**[21:42] RIN**
Tsk. What a pain.
**[21:44] RIN**
I knew that antenna-head would come on.
**[21:50] ANRI**
How should we deal with it, Ego-san?
**[21:53] EGO**
I'm not changing our formation.
**[21:56] EGO**
We've practiced anti-Shidou Ryusei measures.
**[21:59] EGO**
We won't let him unsettle us,
**[22:02] EGO**
and it's not like their purely
decorative manager can handle him.
**[22:06] EGO**
What interests me more...
**[22:08] EGO**
is why he wanted Shidou Ryusei,
when even we couldn't tame him.
**[22:14] EGO**
Let's see what Itoshi Sae's
idea of an egoist is.
**[22:18] EGO**
This is where this match truly begins.
**[23:49] YOUNG RIN**
Blue Lock Additional Time.
**[23:49] SIGN**
A
**[23:50] SIGN**
Additional Time!
**[23:50] SIGN**
Additional Time!
**[23:50] SIGN**
Additional Time!
**[23:50] SIGN**
Additional Time!
**[23:51] SIGN**
Additional Time!
**[23:51] SIGN**
Additional Time!
**[23:51] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:51] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:52] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:52] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:52] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:52] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
Additional Time!
**[23:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:52] SIGN**
Blue Lock
**[23:52] SIGN**
Additional Time!
**[23:53] SIGN**
Big Bro's Frame of Mind
**[23:53] SIGN**
Big Bro's Frame of Mind
**[23:53] SIGN**
Big Bro's
frame of mind
**[23:53] YOUNG RIN**
*Big Bro's frame of mind.*
**[23:55] SIGN**
Itoshi
Rin
**[23:55] SIGN**
Itoshi
Rin
**[23:55] SIGN**
Itoshi
Sae
**[23:55] SIGN**
Itoshi
Sae
**[23:56] YOUNG SAE**
I'm off.
**[23:58] SIGN**
Big Bro puts
his left shoe
on first
**[23:58] YOUNG RIN/I**
*Big Bro puts his left shoe on first.*
**[24:02] YOUNG SAE**
Say, "Take care," Rin.
**[24:05] YOUNG RIN**
Take care.
**[24:07] SIGN**
Big Bro eats
his curry and rice
starting from
the middle
**[24:07] YOUNG RIN/I**
* Big Bro eats his curry*
* and rice from the middle.*
**[24:12] YOUNG SAE**
Look, Rin.
**[24:13] YOUNG SAE**
This is where the Battle of Sekigahara
is in curry and rice. It tastes best here.
**[24:17] YOUNG RIN**
Sekigahara's yummy.
**[24:20] SIGN**
On rainy days
**[24:20] YOUNG RIN/I**
*On rainy days,*
**[24:22] SIGN**
he doodles
on a sunny doll
**[24:22] SIGN**
Idiot
**[24:22] SIGN**
Useless
**[24:23] YOUNG RIN/I**
*he doodles on a sunny doll.*
**[24:23] SIGN**
You
dumb
rainy
doll
**[24:27] YOUNG SAE**
Make it sunny, you jerk.
**[24:29] YOUNG SAE**
I can't play soccer, darn it!
**[24:32] YOUNG RIN**
Make it sunny, you rainy doll.
**[24:36] YOUNG SAE**
Take this!
**[24:38] SIGN**
When there's
a rainbow
**[24:39] YOUNG RIN/I**
*When there's a rainbow,*
**[24:42] SIGN**
he plays with me
**[24:42] YOUNG RIN/I**
*he plays with me.*
**[24:43] YOUNG SAE**
Nah, that's not it, Rin.
**[24:45] YOUNG SAE**
A little more to the right.
**[24:46] YOUNG SAE**
Down. There, stop.
**[24:49] YOUNG SAE**
Ready?
**[24:52] YOUNG SAE**
Hm, not quite.
**[24:54] YOUNG SAE**
It's total garbage.
**[24:55] YOUNG RIN**
Garbage, garbage, total garbage.
**[25:01] YOUNG SAE**
Hey, be careful, Rin.
**[25:04] YOUNG SAE**
Watch what you're doing.
**[25:06] YOUNG RIN**
Okay.
**[25:11] YOUNG SAE**
You jerk.
**[25:14] SIGN**
° Do not kick soccer balls at cars
**[25:14] TRUCK DRIVER**
Hey, you damn brat!
**[25:17] YOUNG RIN**
Wow.
**[25:18] YOUNG SAE**
Let's run, Rin.
**[25:19] YOUNG RIN**
Huh?
**[25:22] YOUNG SAE**
If we get caught, we'll be executed!
**[25:24] TRUCK DRIVER**
Get back here! That was dangerous, you brats!
**[25:27] YOUNG SAE**
Shut up! Like hell we'd come back,
you lousy old coot!
**[25:31] YOUNG RIN**
Old coot!
**[25:34] YOUNG SAE**
Come on, run.
**[25:36] SIGN**
Playing with Big Bro
**[25:36] YOUNG RIN/I**
*Playing with Big Bro...*
**[25:39] YOUNG RIN**
Right!
**[25:40] YOUNG RIN/I**
*...is always fun.*
**[25:40] SIGN**
is always fun
# 34 - The Subs Take to the Stage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] SIGN**
The JFU presents
**[00:13] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[00:16] RIN**
Tsk. What a pain.
**[00:19] RIN**
I knew that antenna-head would come in.
**[00:23] SIGN**
Japan's U-20s
**[00:26] SHIDOU**
What's this?
**[00:28] SHIDOU**
Having a rough time of it,
Mr. Long Bottom Lashes the Younger?
**[00:32] SHIDOU**
But your explosion ends here.
**[00:36] SHIDOU**
Let's find out who's *really*
the number one, Rin-chan. Mwah!
**[00:41] ISAGI**
H-Hey now. Stop that, Shidou.
**[00:44] RIN**
Oh, perfect timing.
**[00:47] RIN**
I was looking for a scrub to clown on to add
a little flourish to my game, you blond pest.
**[00:53] SHIDOU**
Right back at ya, big brudda's boy.
**[01:00] TEREASA**
Shidou Ryusei is replacing
Wakatsuki for the second half.
**[01:05] TEREASA**
We have zero information on him.
**[01:07] NATSUKI**
What style of play will he show us?
**[01:09] NATSUKI**
*I can't wait to find out!*
**[01:13] ISAGI/I**
* Now that Shidou's joined the game,*
* the situation on the field is gonna change.*
**[01:18] ISAGI/I**
* The one who grasps that change*
* and adapts fastest will become a hero.*
**[01:25] ISAGI/I**
*Reflex. "Flow."*
**[01:28] ISAGI/I**
*This game can't end without me scoring.*
**[01:31] TEREASA/I**
*And the second half is about to begin.*
**[01:34] ISAGI/I**
*This game...*
**[01:36] ISAGI/I**
*belongs to me.*
**[03:10] SIGN**
Episode
**[03:10] SIGN**
Episode
**[03:11] SIGN**
The Subs Take
to the Stage
**[03:14] SIGN**
The JFU presents
**[03:14] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[03:20] SIGN**
Blue Lock XI
**[03:20] NIKO/I**
* Shidou-kun's weapon is his unerring ability*
* to score when he gets near the box.*
**[03:24] NIKO/I**
*I can't let him out of my sight.*
**[03:29] NIKO/I**
* When he receives it in front*
* of goal, that's my chance.*
**[03:32] NIKO/I**
*I will hunt him down on that final line.*
**[03:35] SHIDOU**
Heartbeats. Energy.
**[03:38] SHIDOU**
I'm zipping through!
**[03:40] BACHIRA**
He's going berserk?
**[03:41] NIKO/I**
*Wh-What's with that movement?*
**[03:43] NIKO/I**
*He's ignoring both teams' formations.*
**[03:50] NIKO/I**
*For real?*
**[03:52] NIKO/I**
* His movement is even*
* throwing off his own team.*
**[03:55] NIKO/I**
*For him, the game isn't 11-on-11.*
**[03:58] NIKO/I**
*It's 1-on-21!*
**[04:03] NIKO/I**
*A-Are you kidding me?*
**[04:05] NIKO/I**
*That's such a tight gap,
he surely can't pull* that *off...*
**[04:07] SHIDOU**
All righty.
**[04:09] SIGN**
Blue Lock XI
**[04:09] CHIGIRI**
No, I can get to it!
**[04:12] SHIDOU**
Being fast sure comes in handy.
**[04:15] SENDOU**
Shidou!
**[04:17] CHIGIRI**
Sendou?
**[04:19] SHIDOU**
So you *do* get it, sharksucker!
**[04:21] SENDOU**
Can it.
**[04:21] SIGN**
Japan's U-20s
**[04:22] SENDOU**
I'm just doing what Itoshi Sae told me to do.
**[04:25] CHIGIRI/I**
*He's changed roles since the first half.*
**[04:28] CHIGIRI/I**
*He's now a decoy in support of Shidou?*
**[04:31] CHIGIRI/I**
*Which means he's kinda
like what Isagi is to Rin.*
**[04:36] CHIGIRI/I**
*Damn it! No one expected a combo like this!*
**[04:40] SENDOU**
If it means victory to us,
I'll play just like you want me to!
**[04:45] ISAGI/I**
*He squared it already?*
**[04:49] ISAGI/I**
*Oh, crap.*
**[04:50] ISAGI/I**
*Lurking on the edge of the box...*
**[04:52] ISAGI/I**
*It's Itoshi Sae!*
**[04:54] SIGN**
Japan's U-20s
**[04:56] GAGAMARU/I**
*Here he comes.*
**[05:00] ISAGI/I**
*A snap shot?*
**[05:02] ISAGI/I**
*Is he shooting reflexively?*
**[05:09] ISAGI/I**
*No, not a shot...*
**[05:12] ISAGI/I**
*A curling cross? It's a pinpoint pass!*
**[05:15] SAE**
There you go, Devil Boy.
**[05:18] SHIDOU**
I love me some nasty ones.
**[05:20] ISAGI/I**
* With the addition of Shidou, their attack*
* has been drastically rejuvenated.*
**[05:26] ISAGI/I**
*This is bad.*
**[05:27] ISAGI/I**
*Japan's U-20s are waking up!*
**[05:31] NIKO/I**
*No, this is still within...*
**[05:34] NIKO/I**
*my security area!*
**[05:36] ISAGI**
Niko?
**[05:40] RAICHI**
Thank you, Niko!
**[05:43] TEREASA/I**
*Ah, that dangerous tackle caught his foot.*
**[05:46] TEREASA/I**
* Blue Lock XI's Niko Ikki*
* is shown the yellow card.*
**[05:50] NATSUKI/I**
*But man, this is amazing.*
**[05:52] NATSUKI**
That No. 13... Shidou, right?
He's coordinating with Itoshi Sae.
**[05:59] SHIDOU**
You little eye-hiding gnome. Damn you.
**[06:03] NIKO**
Sorry for stepping on you, Mr. Pest.
**[06:06] SHIDOU**
Oh, you're *so* dead!
**[06:07] SAE**
Knock it off, idiot.
**[06:11] SAE**
Gonna throw away your career
by getting sent off?
**[06:14] SAE**
Show your worth with some goals.
**[06:17] SAE**
Don't make me any more disappointed in you.
**[06:21] SHIDOU**
Well, thank you kindly.
**[06:25] ISAGI**
Great job getting there, Niko.
**[06:27] GAGAMARU**
Nice defending.
**[06:29] NIKO**
But I could only stop him by fouling him.
**[06:32] ISAGI**
Huh?
**[06:34] NIKO**
Itoshi Sae's movement and
Shidou-kun's off-the-ball running.
**[06:37] NIKO**
I read what they were doing and
pinpointed the most dangerous spot.
**[06:42] NIKO**
I saw all of it ahead of time, and still...
**[06:45] ISAGI**
You...
**[06:47] NIKO**
But Sendou-kun was an extra wrinkle.
**[06:50] NIKO**
He ran into an awkward space for us,
as if complementing Shidou-kun's movement.
**[06:55] NIKO**
That momentarily delayed my assessment
and led me to getting a yellow card.
**[07:00] NIKO**
Sendou-kun changed his style of play
as soon as Shidou-kun came on.
**[07:04] NIKO**
He might not be flashy,
but his presence is noise to us right now.
**[07:10] ISAGI/I**
*He can see all that?*
**[07:16] ISAGI**
Are you okay?
**[07:17] ISAGI**
Did you injure yourself just now?
**[07:19] NIKO**
Please leave me alone.
**[07:21] NIKO**
I can still play.
**[07:23] NIKO**
I want to do this.
**[07:27] NIKO**
It pains me that I didn't
get chosen as a striker,
**[07:30] NIKO**
but with these eyes and that move
just now, I kind of started to see...
**[07:36] NIKO**
how fun it is to trample
a forward as a defender.
**[07:44] NIKO**
Isagi-kun.
**[07:46] NIKO**
Ever since I met you,
I haven't been afraid of changing myself.
**[07:53] NIKO**
We're going to win this game.
**[07:56] ISAGI**
Right.
**[07:58] SIGN**
The JFU presents
**[07:58] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[08:00] CROWD**
Japan! Japan! Japan!
**[08:02] MALE VIP**
Get out here! Sae-kun's
gonna take the free kick!
**[08:09] MAN A**
Who the hell is that No. 13?
**[08:11] MAN A**
It's gotta be Itoshi Sae taking it, no question.
**[08:15] MAN B**
You'd better keep it out, Blue Lock.
**[08:20] SHIDOU**
I'll be taking this one, Sae-chan.
**[08:23] SHIDOU**
The path to goal you want to take
is blocked by your pesky little brother.
**[08:29] SAE**
Too close. Too crowded.
**[08:32] SAE**
You have no path to goal either, do you?
**[08:34] SHIDOU**
Shut up. I won this free kick, so I'm taking it.
**[08:41] SAE**
Is that the best course of action?
**[08:43] SHIDOU**
Huh?
**[08:45] SAE**
I'm asking if that's the best option
you can see with those eyes.
**[08:50] SHIDOU**
Huh?
**[08:52] SAE**
A move that's realistically possible,
and an ideal move you want to execute.
**[08:57] SAE**
Aim for the move where
those two start to overlap.
**[09:01] SAE**
Don't kill off your inspiration.
**[09:04] SAE**
Visualize the ultimate goal
you can score in this moment.
**[09:11] SHIDOU**
You're giving me shivers, Sae-chan.
**[09:15] SHIDOU**
Okay, I've come up with a killer move.
**[09:18] SHIDOU**
But it's gonna be a
mega-super-difficult stunt to pull off.
**[09:22] SHIDOU**
You sure you'll keep up?
**[09:25] SAE**
Who do you think I am?
**[09:27] SAE**
Dream big, devil.
**[09:30] SAE**
And I'll work my magic.
**[09:33] SHIDOU**
My, my. Am I getting the Cinderella treatment?
**[09:37] SHIDOU**
Heartthrob.
**[09:41] ISAGI/I**
*He's moving. Here it comes!*
**[09:43] ISAGI/I**
*The kicker will be Shidou!*
**[09:49] ISAGI/I**
*He ran past it and kept going?*
**[09:51] ARYU/I**
*A fake-out?*
**[09:53] KARASU/I**
*So the shooter's...*
**[09:55] ISAGI/I**
*Itoshi Sae!*
**[09:58] CHIGIRI/I**
*No, he isn't!*
**[09:59] CHIGIRI/I**
* I know you're gonna go wait*
* for it in space, antenna-head!*
**[10:03] CHIGIRI/I**
*My top speed will get me there first.*
**[10:05] CHIGIRI/I**
*I'll stop you!*
**[10:17] CHIGIRI/I**
*I see through your combo!*
**[10:20] CHIGIRI/I**
*With a diving header...*
**[10:24] CHIGIRI/I**
*I can* just*—*
**[10:28] CHIGIRI/I**
*I can't reach it?*
**[10:29] CHIGIRI/I**
*Are you serious?*
**[10:30] CHIGIRI/I**
* An inch away from*
* my arrival point at top speed?*
**[10:36] SHIDOU**
*Wow. Right on the money.*
**[10:41] SHIDOU**
*Jump, all the cells in my body.*
**[10:46] SHIDOU**
*Dragon Drive!*
**[10:50] GAGAMARU**
What a monster.
**[10:52] ISAGI**
For real?
**[10:54] ISAGI/I**
*So this is Itoshi Sae and Shidou Ryusei.*
**[11:02] ISAGI/I**
*The carnival of the genius and the devil!*
**[11:06] BURATSUTA/HOICHI**
*All right!*
**[11:09] MALE VIP**
Wow! Did you see that?
**[11:11] FEMALE VIP**
What was that? It was nuts.
**[11:13] MAN A**
Holy crap! What *was* that?
**[11:16] MAN B**
Damn it.
**[11:17] RAICHI**
That damn crazy pest!
**[11:25] TEREASA/I**
* My word! Japan's U-20s'*
* No. 13, Shidou Ryusei...*
**[11:32] TEREASA/I**
*scores a shocking equalizer!*
**[11:39] AIKU**
You two are so in tune.
**[11:42] SHIDOU**
Getting high on brain juice!
**[11:45] SHIDOU**
Ah, I'm coming. Ka-sploosh.
**[11:48] SAE**
We're still only level,
Mr. Two Pump Chump Devil.
**[11:52] BACHIRA**
Yikes, that one was impossible to stop.
**[11:55] NIKO**
That was the chemical reaction
between Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
**[12:00] ISAGI/I**
*That set play was way too nasty.*
**[12:04] ISAGI/I**
* Shidou probably ran at full speed to*
* the place he envisioned shooting from.*
**[12:09] ISAGI/I**
*Reading it, Chigiri went to intercept him.*
**[12:12] ISAGI/I**
*But Itoshi Sae...*
**[12:14] ISAGI/I**
* assessed Chigiri's speed,*
* the spot Shidou wanted to be in,*
**[12:18] ISAGI/I**
*and the speed and quality of his own pass.*
**[12:22] ISAGI/I**
* He assessed it all in an instant and*
* hit a pass through the eye of a needle.*
**[12:30] ISAGI/I**
*"He assessed it all in an instant."*
**[12:33] ISAGI/I**
* Isn't that the kind of reflex*
* I've been looking for?*
**[12:38] ISAGI/I**
*And the same with Shidou's jumping volley.*
**[12:42] ISAGI/I**
* Both brain and body need to act*
* on reflex to score a goal like that.*
**[12:46] ISAGI/I**
*It's reflex multiplied by reflex.*
**[12:49] ISAGI/I**
* Superhuman plays by Itoshi Sae and Shidou Ryusei*
* stacked on one another to make that goal.*
**[12:55] ISAGI/I**
*Blue Lock couldn't handle Shidou's vision.*
**[12:59] ISAGI/I**
* But Itoshi Sae saw through it and*
* responded with an exquisite pass.*
**[13:03] ISAGI/I**
* Plus, for these two,*
* this is just the prologue.*
**[13:08] SHIDOU**
Lovely stuff, Mr. Long Bottom
Lashes the Elder. I like you.
**[13:11] SHIDOU**
Give me your info later.
**[13:13] SAE**
Hm? I'll think about it
if you score a hat-trick.
**[13:16] SHIDOU**
You mean it? That's a promise.
**[13:19] ISAGI/I**
* If we don't stop them, they'll come*
* straight back and run away with the match.*
**[13:27] ISAGI**
Chigiri!
**[13:32] ISAGI**
Hey, are you okay?
**[13:34] CHIGIRI**
Yeah. Just a little cramp.
**[13:39] NIKO**
There's still ages left on the clock.
**[13:44] EGO**
I guess it's time.
**[13:47] EGO**
A center back who got a yellow for
a last-ditch tackle that hurt his own ankle.
**[13:52] EGO**
A drained fleet-footed full-back
who has sprinted more than anyone so far.
**[13:57] EGO**
And the U-20s have been reborn due to
the power of Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
**[14:05] EGO**
It's time to bring on some subs.
**[14:08] ANRI**
Understood.
**[14:09] ANRI**
Who do you want to go on?
**[14:11] EGO**
Our balance is broken.
**[14:13] EGO**
What we need is someone
who can anchor the game.
**[14:17] EGO**
So the cards I need to play are...
**[14:21] ISAGI**
So your knee's okay, yeah?
**[14:22] CHIGIRI**
Yeah. Sorry.
**[14:25] CHIGIRI**
The second half's only just started.
**[14:28] CHIGIRI/I**
* I'm totally drained after this amount*
* of exercise? Must be due to my hiatus.*
**[14:33] CHIGIRI/I**
* Who knew I'd end up paying the price*
* for running away and "giving up" soccer...*
**[14:40] CHIGIRI/I**
*at a crucial moment like this?*
**[14:44] CHIGIRI/I**
*I'm pathetic.*
**[14:47] CHIGIRI/I**
*If only I'd kept up with my training.*
**[14:54] ISAGI**
Chigiri, you did great.
**[15:00] CHIGIRI**
Damn it.
**[15:02] NIKO**
And here I was thinking it was
just getting interesting...
**[15:07] TEREASA**
Oh, and it looks like the Blue Lock XI
are making some substitutions.
**[15:11] TEREASA**
Two at once, it seems.
**[15:13] TEREASA/I**
* No. 4, Chigiri Hyoma and No. 3, Niko Ikki*
* are being substituted for...*
**[15:18] TEREASA/I**
*No. 14, Mikage Reo and No. 16, Hiori Yo.*
**[15:23] SIGN**
Blue Lock XI
**[15:26] SIGN**
Blue Lock XI
**[15:29] REO**
Good job, Niko.
**[15:30] NIKO**
I'll leave the rest to you.
**[15:33] HIORI**
Nice runnin', Chigiri-kun.
**[15:36] HIORI**
Get a lot of rest.
**[15:40] SPECTATOR**
Nice sprinting, No. 4!
**[15:42] KOYUKI**
Hyoma, good job!
**[15:51] EGO**
Hey, what is it?
**[15:55] EGO**
Got a problem with being
substituted, Chigiri Hyoma?
**[16:00] CHIGIRI**
No. I don't, sir!
**[16:07] EGO**
If you're gonna cry about it,
**[16:09] EGO**
take to the field with a body that can
keep running to the final whistle, idiot.
**[16:14] EGO**
That frustration you're feeling
tells you where you're at right now.
**[16:21] SIGN**
The JFU presents
**[16:21] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[16:21] SIGN**
Center Back
**[16:21] SIGN**
Center Back
**[16:21] SIGN**
Right Back
**[16:21] SIGN**
Right Winger
**[16:21] SIGN**
Substitutions
**[16:22] TEREASA**
* So that's two players*
* swapped for Blue Lock...*
**[16:25] TEREASA**
...and a position change.
**[16:27] NATSUKI**
It is, indeed.
**[16:28] NATSUKI**
Right now, the momentum is with Japan's U-20s.
**[16:32] SIGN**
Center Forward
**[16:32] SIGN**
Left Winger
**[16:32] SIGN**
Attacking Midfielder
**[16:32] SIGN**
Defensive Midfielder
**[16:32] SIGN**
Attacking Midfielder
**[16:32] SIGN**
Right Winger
**[16:32] SIGN**
Left Back
**[16:32] SIGN**
Center Back
**[16:32] SIGN**
Center Back
**[16:32] SIGN**
Right Back
**[16:32] SIGN**
Blue Lock's Substitutions
**[16:32] SIGN**
Niko Ikki
**[16:32] SIGN**
Mikage Reo
**[16:32] SIGN**
Chigiri Hyoma
**[16:32] SIGN**
Hiori Yo
**[16:32] NATSUKI/I**
* Let's see how they look after those changes*
* ten minutes into the second half.*
**[16:37] SIGN**
The JFU presents
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[16:39] HIORI**
Otoya-kun, yer a full-back now.
**[16:41] HIORI**
Don't venture too far forward.
**[16:43] OTOYA**
Yeah, yeah.
**[16:45] REO/I**
*I'm finally back...*
**[16:48] REO/I**
*at where he is.*
**[16:52] REO**
Nagi.
**[16:55] REO**
Did I make you wait?
**[17:04] NAGI**
Nah. I knew you'd be here.
**[17:10] REO**
Score another goal already.
**[17:12] REO**
You're capable of so much more.
**[17:14] NAGI**
Yeah. I know.
**[17:17] REO**
If we don't win, it's all over.
**[17:19] REO**
And it's too soon for things
to end for us here.
**[17:24] NAGI**
Yeah. I know.
**[17:28] ISAGI/I**
*We're still level.*
**[17:30] ISAGI/I**
* The next goal will determine*
* who's in control of this game.*
**[17:34] ISAGI/I**
*This is...*
**[17:38] ISAGI/I**
*...the turning point of this battle.*
**[17:42] ISAGI/I**
* Our tactics change with*
* Hiori added to the front line.*
**[17:46] ISAGI/I**
* That's one of the attacking options*
* we practiced in Blue Lock.*
**[17:51] ISAGI/I**
* Up to now, our style has been*
* to always be on the move.*
**[17:54] ISAGI/I**
* All of us running with Rin at our core,*
* using each player's skills without pausing.*
**[18:00] ISAGI/I**
*But Hiori's strengths are his unhurried
vision and his controlled touch.*
**[18:05] ISAGI/I**
* He's a calm technician*
* who creates space on the front line.*
**[18:08] DARAI**
You won't get past me, Little Boy Light Blue.
**[18:11] SIGN**
Japan's U-20s
**[18:11] SIGN**
Blue Lock XI
**[18:13] HIORI**
Fine by me, tattooed guy.
**[18:16] HIORI**
I'm neither a ninja nor a sprinter.
**[18:19] HIORI**
So I compete a different way.
**[18:24] ISAGI/I**
* What Hiori can provide isn't the*
* one-on-ones that glide past an opponent,*
**[18:28] ISAGI/I**
* but inspirational passes that*
* coordinate with our movements.*
**[18:33] HIORI**
Being relentless...
**[18:37] HIORI**
isn't the only type of ego.
**[18:40] HAYATE/I**
*So fast. Outside of the boot?*
**[18:42] SENDOU**
That was tight!
**[18:43] KARASU**
Forcin' it through a tiny hole, huh? That's hot.
**[18:47] KARASU**
As always, yer only good at kickin'!
**[18:49] HIORI**
It's not "only."
**[18:51] KARASU**
Then, show me how ya ain't mediocre.
**[18:55] HIORI**
Yer one loud crow, ain't ya?
**[18:59] ISAGI/I**
*That close passing caught them off guard.*
**[19:03] ISAGI/I**
*In this moment of freedom,*
**[19:05] ISAGI/I**
* I need to react reflexively to Hiori's*
* coolheadedness and precise left foot.*
**[19:10] HIORI**
All righty. Shall we get goin'?
**[19:18] SENDOU/I**
* A curving trajectory*
* as nasty as Itoshi Sae's?*
**[19:21] SENDOU/I**
*The target is... Itoshi Rin.*
**[19:23] SENDOU/I**
*No, beyond him?*
**[19:26] NAGI**
That's a yummy pass, Hiorin.
**[19:28] NIOU**
You dolt!
**[19:29] NIOU**
Say "thank you" once you've had a piece of me,
you listless kid with a great first touch.
**[19:34] NAGI**
Ugh.
**[19:35] NAGI/I**
*Dobermann's so annoying.*
**[19:37] NAGI/I**
* I managed to sneak in behind*
* using Rin as bait.*
**[19:40] NAGI/I**
*Oh, here comes the ball.*
**[19:43] NAGI/I**
*Aw, man. What do I do?*
**[19:45] NAGI/I**
*For now, I'll jump.*
**[19:47] NAGI/I**
*An open space? It's the only option.*
**[19:50] NAGI/I**
*I know you can sense it...*
**[19:54] NAGI/I**
*striker!*
**[19:57] ISAGI/I**
* Here it comes. I've been waiting*
* for a pass in the space behind Rin.*
**[20:01] ISAGI/I**
*I won't hesitate.*
**[20:03] ISAGI/I**
*Direct sho—*
**[20:04] AIKU**
Hey, Li'l Burglar.
**[20:09] AIKU**
I'm here to put a collar on you.
**[20:13] ISAGI/I**
*Aiku?*
**[20:15] ISAGI/I**
*Why are* you *here?*
**[20:17] ISAGI/I**
*We only just changed up our attack,
and that was Nagi's improvised pass.*
**[20:23] ISAGI/I**
* I reacted first,*
* but he got here before I did.*
**[20:27] ISAGI/I**
* In the territory he's patrolling,*
* my abilities are dead.*
**[20:32] ISAGI/I**
*Damn you!*
**[20:33] ISAGI**
Watch out for the counter!
**[20:34] HAYATE**
That's our captain for you.
**[20:36] HAYATE**
I'm counting on you, genius.
**[20:39] KARASU**
Incomin'!
**[20:40] KARASU**
He'll pass it to Shidou!
**[20:42] ARYU**
We'll stop him here.
**[20:44] ARYU**
You ready, Reo?
**[20:47] EGO**
Listen, Mikage Reo.
**[20:50] EGO**
There's only one reason I'm putting you in.
**[20:53] EGO**
Your job is to stop Shidou.
**[20:57] REO**
Right. I worked on my defending
at the training camp,
**[21:01] REO**
and I've been watching
the game like you told me to,
**[21:04] REO**
particularly the abilities
of the other team's defenders.
**[21:09] REO**
*Shidou and Itoshi Sae...*
**[21:12] REO**
*I'll keep them in my sight at all times.*
**[21:16] REO**
*Still dribbling.*
**[21:18] REO**
*Not making his move.*
**[21:21] REO**
*Not yet.*
**[21:23] REO**
*And here comes...*
**[21:25] REO**
*the combo!*
**[21:40] SHIDOU**
Huh?
**[21:41] AIKU/I**
*Isn't that my move?*
**[21:45] REO**
Copying success: 99%.
**[21:50] REO/I**
*This is my role in this game.*
**[21:55] REO/I**
*Chameleon Defense!*
**[21:58] NAGI**
Nice, Reo. That's so cool.
**[22:03] REO/I**
*With this power of mine...*
**[22:06] REO/I**
*I'll put an end to Shidou.*
**[23:40] IYO**
Blue Lock Additional Time!
**[23:40] SIGN**
A
**[23:41] SIGN**
Additional Time!
**[23:41] SIGN**
Additional Time!
**[23:41] SIGN**
Additional Time!
**[23:41] SIGN**
Additional Time!
**[23:42] SIGN**
Additional Time!
**[23:42] SIGN**
Additional Time!
**[23:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:42] SIGN**
Blue Lock
**[23:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:42] SIGN**
Blue Lock
**[23:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:43] SIGN**
Blue Lock
**[23:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:43] SIGN**
Blue Lock
**[23:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:43] SIGN**
Blue Lock
**[23:43] SIGN**
Additional Time!
**[23:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:43] SIGN**
Blue Lock
**[23:43] SIGN**
Additional Time!
**[23:44] SIGN**
Bachira Yu
**[23:44] SIGN**
Bachira Yu
**[23:44] SIGN**
Isagi Iyo
**[23:44] SIGN**
Isagi Iyo
**[23:44] SIGN**
During Half-Time
**[23:44] SIGN**
During Half-Time
**[23:44] YU**
Isagi-san, do you come
watch soccer games often?
**[23:47] IYO**
No, not at all! Only Yoichi's a big fan.
As his parents, we know nothing about soccer.
**[23:53] YU**
Same here.
**[23:54] YU**
I still don't understand how "offside"
or whatever it's called works.
**[23:58] IYO**
So true!
**[23:59] IYO**
Offside's an eternal mystery to me.
**[24:02] YU**
Isn't it just?
**[24:04] YU**
And again, I'm grateful to your son
for being so good to my Meguru.
**[24:09] YU**
He doesn't have a lot of friends.
**[24:10] IYO**
Oh, no, the pleasure's all ours.
Our Yoichi is in the same boat.
**[24:15] YU**
Oh, is that so? What's Yoichi-kun like?
**[24:18] IYO**
Well, in short, he's a real scaredy-cat.
**[24:21] YU**
What? Is he really?
**[24:23] IYO**
One time, when he was playing in the park,
he started crying with his hands over his head.
**[24:27] IYO**
It turns out he was worried
about the imaginary rain in his mind.
**[24:31] IYO**
So yeah, he's really cowardly and delicate.
**[24:34] YU**
Oh, wow! I love that he can feel
and sense something like that!
**[24:38] YU**
Yoichi-kun's a genius.
**[24:40] YU**
Mine's the complete opposite.
**[24:42] YU**
He'll see kids doing
a red or yellow sun and say,
**[24:45] YU**
"That's just weird! The sun is white!
See? It's white!" and start a fight over it.
**[24:51] YU**
And he gets naked all the time.
**[24:52] IYO**
Really? Yoichi's the same! Totally naked!
**[24:56] IYO**
He takes his clothes off and
complains they chafe and feel weird.
**[25:01] YU**
Seems our sons are nudy buddies.
**[25:05] IYO**
Yup.
**[25:07] YU**
But I'm so glad he has soccer.
**[25:09] YU**
He was able to make friends with it,
and now we've met each other as well.
**[25:13] IYO**
Oh, yes. We look forward
to a long-lasting relationship.
**[25:17] ISSEI**
Oh, there you are!
**[25:18] ISSEI**
The second half's about to start, you two!
We should get back to our seats—
**[25:18] SIGN**
Isagi Issei
**[25:18] SIGN**
Isagi Issei
**[25:27] ISSEI**
Oh, no!
**[25:30] ISSEI**
N-Nice combination.
# 35 - What You Taught Us
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] TEREASA/I**
*Oh! Itoshi Sae hits the ball to Shidou Ryusei!*
**[00:21] TEREASA/I**
*This is a chance for the U-20s!*
**[00:22] NATSUKI/I**
*Great play!*
**[00:23] MAN A**
Go on!
**[00:24] MAN A**
Take the lead!
**[00:33] SHIDOU**
Huh?
**[00:34] REO/I**
*Copying success: 99%.*
**[00:40] TEREASA/I**
* Whoa! The new man on the field,*
* No. 14, Mikage Reo, clears it!*
**[00:44] TEREASA/I**
*What fantastic defending!*
**[00:46] NATSUKI/I**
*Nice clearance.*
**[00:49] REO/I**
*I won't let this end with me in defense.*
**[00:52] REO/I**
*We're gonna win this game.*
**[00:55] REO/I**
*And I'll be a striker again.*
**[00:58] REO/I**
*We'll win this, then Nagi and I will...*
**[01:04] ISAGI/I**
*Wow.*
**[01:06] ISAGI/I**
* Hiori's inspiration broke the stalemate,*
* increasing the variation of our attacks.*
**[01:12] ISAGI/I**
*And Reo's able to shut down Shidou
with his Chameleon Defense.*
**[01:19] ISAGI/I**
*The subs were a success.*
**[01:21] ISAGI/I**
*Blue Lock is starting to turn the tide.*
**[01:25] ISAGI/I**
*Now, it's time for me to score.*
**[01:29] ISAGI/I**
* But unless I get past their captain,*
* I can't do anything.*
**[01:34] ISAGI/I**
*I'm gonna crush Aiku.*
**[01:36] ISAGI/I**
*I need more pieces to make it happen.*
**[03:11] SIGN**
Episode
**[03:11] SIGN**
Episode
**[03:12] SIGN**
What You Taught Us
**[03:15] MALE VIP**
Did you see that?
Sae-kun's passing is extraordinary!
**[03:20] FEMALE VIP**
I'm not sure why,
but that player intrigues me.
**[03:26] SHIDOU**
Hey, Itoshi Sae.
**[03:28] SHIDOU**
That was a nice pass.
**[03:30] SIGN**
Japan's U-20s
**[03:30] SHIDOU**
Playing soccer with you is all kinds of fun.
**[03:34] SHIDOU**
It's like my brain's getting
a stiffy from the electricity.
**[03:37] SIGN**
Japan's U-20s
**[03:38] SAE**
Huh? What does that mean?
**[03:40] SHIDOU**
Beats me.
**[03:42] SHIDOU**
But it's like my idea of freedom
has finally been understood.
**[03:48] SHIDOU**
I feel a big bang coming.
**[03:52] SAE**
I get that you're happy.
**[03:57] SAE**
Now go deliver us more goals, devil.
**[04:01] SHIDOU/I**
*The world doesn't know me yet.*
**[04:04] SHIDOU/I**
*Passes? Tactics?*
**[04:07] SHIDOU/I**
*A sure way to win?*
**[04:10] SHIDOU/I**
*You're all so lame.*
**[04:12] SHIDOU/I**
*How many times must I say it?*
**[04:14] SHIDOU/I**
*Soccer ain't a sport. It's life-sustaining.*
**[04:18] SHIDOU/I**
*My weapon is my extreme spatial awareness.*
**[04:21] SHIDOU/I**
* Everything about me is geared toward*
* scoring goals, surviving on the field,*
**[04:26] SHIDOU/I**
*and penalty area perfection.*
**[04:29] SHIDOU/I**
* In the box, I can aim precisely*
* at the goal, even with my back turned.*
**[04:35] SHIDOU/I**
*Now, pass! Right here, genius!*
**[04:39] SHIDOU/I**
* Every single cell in my body*
* exists to score goals!*
**[04:44] REO**
I won't let you shoot.
**[04:46] SHIDOU/I**
*This guy...*
**[04:48] SHIDOU/I**
*He's even copying Beardy's play?*
**[04:51] SHIDOU**
Aren't you a crafty one?
You an impersonator or something?
**[04:55] REO**
That makes you the guy
who lost to an impersonator.
**[04:57] REO**
Should we demote you from "devil" to "brat"?
**[05:01] SHIDOU**
Whatever. You're nothing...
**[05:03] SHIDOU**
but a copy!
**[05:05] GAGAMARU**
Nice work, Reo.
**[05:06] SIGN**
Blue Lock XI
**[05:06] GAGAMARU**
Gimme another "copy."
**[05:10] GAGAMARU**
Move up. Move up.
**[05:14] SHIDOU/I**
*I need to be more explosive.*
**[05:18] SHIDOU/I**
* All humans exist to leave*
* something of themselves behind.*
**[05:23] SHIDOU/I**
* The act of leaving your own genes behind*
* is programming inherent in all living things.*
**[05:31] SHIDOU/I**
* Leaving memories behind by connecting*
* with people or hurting them is the same.*
**[05:38] SHIDOU/I**
* Creating something,*
* aspiring to be someone that matters,*
**[05:43] SHIDOU/I**
*and of course, having offspring...*
**[05:45] SHIDOU/I**
* are also acts of carving proof*
* of your existence into the world.*
**[05:50] SHIDOU/I**
* It just so happens that, for me,*
* playing soccer is that act.*
**[05:56] SHIDOU/I**
*I must heighten all my senses. To me...*
**[06:01] SHIDOU/I**
*Scoring is fertilization.*
**[06:04] SHIDOU/I**
*I'm the seed, and the goal net is the egg.*
**[06:07] SHIDOU/I**
*And I call that joyful birth...*
**[06:15] SHIDOU/I**
*...my "explosion"!*
**[06:19] GAGAMARU**
A super long pass?
**[06:21] GAGAMARU**
Crap! Get back!
**[06:22] ISAGI/I**
*But no one could possibly react—*
**[06:24] ISAGI/I**
*One of them took off reflexively?*
**[06:28] SHIDOU/I**
*It's mine!*
**[06:31] SHIDOU/I**
*I'm clean through!*
**[06:33] SHIDOU/I**
*Now just the goalie...*
**[06:36] SHIDOU/I**
*Are you kidding me, Topknot?*
**[06:37] GAGAMARU**
I can't use my hands,
so here's a dashing-out header!
**[06:40] ISAGI**
Nice, Gagamaru.
**[06:41] IGARASHI**
All right!
**[06:42] NANASE**
Good call!
**[06:45] SHIDOU/I**
*Damn.*
**[06:46] SHIDOU/I**
*I'll have to set the attack up again.*
**[06:58] SHIDOU/I**
*Huh? What is this sensation?*
**[07:02] SHIDOU/I**
* I'm really far out from the goal,*
* yet I can feel it at my back.*
**[07:08] SHIDOU/I**
*My soccer cells...*
**[07:15] SHIDOU/I**
*are tingling and stirring to spark.*
**[07:21] EGO**
He has now entered...
**[07:24] EGO**
the "flow."
**[07:27] SHIDOU/I**
*Big Bang Drive!*
**[07:36] SHIDOU/I**
* Now, let me announce to all the shitheads*
* of the world who don't know me yet.*
**[07:41] SHIDOU/I**
*With my goal...*
**[07:43] SHIDOU/I**
*With my genes...*
**[07:48] SHIDOU**
I'll knock you up!
**[07:57] EGO**
Focus on a daring challenge.
**[08:00] EGO**
So the first to enter the "flow" state
in this match was you, Shidou Ryusei.
**[08:07] SHIDOU**
Hell yeah!
**[08:12] TEREASA**
O-Outstanding!
**[08:14] TEREASA**
With a long-range overhead kick,
the U-20s come from behind to lead!
**[08:19] HOICHI**
All right! We completed the comeback!
**[08:22] JFU OFFICER**
They did it, Special Adviser!
**[08:28] MAN A**
Shidou Ryusei.
**[08:30] MAN A**
It's his debut, and he's already world-class?
**[08:36] KITSUNEZATO**
Shidou-kun, that was awesome!
**[08:37] NERU**
All hail the aerial kill—
**[08:39] SHIDOU**
I scored, Itoshi Sae!
**[08:41] SHIDOU**
I'll play soccer with you forever.
**[08:44] SHIDOU**
When I'm with you,
I start throbbing like never before.
**[08:48] SAE**
Creep.
**[08:51] SAE**
I told you to score a hat-trick.
**[08:54] SAE**
So don't touch me until
you have, you horny devil.
**[08:59] SHIDOU**
Okay, okay.
**[09:01] SHIDOU**
Then, if I score *ten* more goals,
let's be roomies.
**[09:06] ISAGI/I**
*What the hell was that goal?*
**[09:10] ISAGI/I**
*That was totally insane.*
**[09:13] ISAGI/I**
*None of us could handle Shidou,*
**[09:16] ISAGI/I**
* but Itoshi Sae kept*
* feeding him challenging passes.*
**[09:21] ISAGI/I**
*And Shidou rose to the challenge.*
**[09:24] ISAGI/I**
*Shidou's definitely in a "flow" state now.*
**[09:29] ISAGI/I**
*Damn it.*
**[09:31] ISAGI/I**
*He pulled off what I wanted to...
what I* needed *to accomplish.*
**[09:37] ISAGI/I**
*Guided by the genius that is Itoshi Sae,
the Devil has awakened.*
**[09:42] SIGN**
The JFU presents
**[09:42] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[09:46] ISAGI/I**
*They've completely swallowed up this match.*
**[09:49] ISAGI/I**
*At this rate, we'll lose.*
**[09:51] ISAGI/I**
*It'll all be over.*
**[09:54] ISAGI/I**
*Will those two be the ones...*
**[09:57] ISAGI/I**
*to change Japanese soccer, not us?*
**[10:01] CROWD**
Japan! Japan! Japan! Japan!
**[10:03] ISAGI/I**
*Are we...*
**[10:05] ISAGI/I**
*Am I...*
**[10:11] ANRI**
Ego-san. Based on Shidou-kun's data,
a goal like that shouldn't have been possible.
**[10:16] ANRI**
He must have awakened.
**[10:18] ANRI**
Please, you've got to do something.
**[10:21] EGO**
I can't.
**[10:22] EGO**
From here on out, there is no plan.
**[10:24] ANRI**
Huh?
**[10:25] ANRI**
Wait, what are you saying?!
**[10:28] ANRI**
If we lose, that's it for Blue Lock!
**[10:30] ANRI**
Everything we've done
up to now will be wasted!
**[10:32] ISAGI**
Ego-san!
**[10:34] ISAGI**
I don't want it to end like this.
**[10:36] ISAGI**
What should we do?
**[10:40] ISAGI**
We're fighting with everything
we've got, like you told us.
**[10:43] ISAGI**
But we're still not good enough.
**[10:45] ISAGI**
Please tell me...
**[10:47] ISAGI**
How can we win?
**[10:49] EGO**
Are you stupid?
**[10:52] EGO**
Blue Lock has already won.
**[10:57] EGO**
We dominated the first half.
**[10:58] EGO**
Shidou Ryusei triumphed.
**[11:01] EGO**
It's all according to my script.
**[11:03] EGO**
True, if we lose this match, Blue Lock
and its rules will go down the drain,
**[11:08] EGO**
and I will be cast out from
Japanese soccer and forgotten.
**[11:13] EGO**
But...
**[11:15] EGO**
None of *you* will disappear.
**[11:20] EGO**
Discovered by Itoshi Sae, Shidou Ryusei,
is destined for Japanese soccer stardom.
**[11:25] EGO**
And as a star player of equal standing,
Itoshi Rin will no doubt join the U-20s.
**[11:31] EGO**
Powerhouse universities and domestic
leagues will snap up the rest of you,
**[11:36] EGO**
opening doors to plenty of possibilities.
**[11:39] EGO**
That's the level of performance
*you* managed to display.
**[11:43] EGO**
In the future, there will come a time
when your days at Blue Lock
**[11:47] EGO**
will be an advantage to you.
**[11:50] EGO**
Now that you have inherited your egos,
you will change Japanese soccer.
**[11:55] EGO**
So stand proud. We've already won.
**[12:04] ISAGI**
Who cares?
**[12:09] ISAGI**
The future of Japanese soccer?
**[12:12] ISAGI**
Assurances of what's to come?
**[12:15] ISAGI**
None of that matters.
**[12:17] ISAGI**
I...
**[12:19] ISAGI**
We...
**[12:21] ISAGI**
We want to win right here and now.
**[12:24] ISAGI**
We don't want "what's next."
**[12:26] ISAGI**
Losing is the same as dying.
**[12:28] ISAGI**
But we aren't dead yet.
**[12:32] ISAGI**
I want to be the best
in the world. Nothing else.
**[12:35] ANRI**
I-Isagi-kun.
**[12:38] ISAGI**
Make us win, you four-eyed schmuck.
**[12:41] ISAGI**
This ego is what you taught us.
**[12:47] EGO**
Very well, Isagi Yoichi.
**[12:51] EGO**
Then, we'll go with an unprecedented plan
that even I can't predict the results of.
**[12:58] EGO**
You're up, Joker.
**[13:02] EGO**
Barou Shouei.
**[13:04] SIGN**
Blue Lock XI
**[13:05] BAROU**
I was getting tired of waiting, donkey.
**[13:09] SIGN**
The JFU presents
**[13:09] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[13:12] TEREASA**
We're 15 minutes into the second half.
**[13:14] TEREASA**
But wait!
**[13:16] TEREASA/I**
* After going behind,*
* Blue Lock XI are making a substitution.*
**[13:19] TEREASA/I**
* Their final substitution is Otoya Eita*
* being swapped out for No. 13, Barou Shouei.*
**[13:26] NATSUKI/I**
*Ya gotta go on the attack, yeah.*
**[13:28] OTOYA**
Control your bloodlust, King.
**[13:30] OTOYA**
You'll tip off their defenders.
**[13:32] BAROU**
Shut it. It's called fire.
**[13:35] SIGN**
Blue Lock's Substitutions
**[13:35] SIGN**
Center Forward
**[13:35] SIGN**
Left Winger
**[13:35] SIGN**
Attacking Midfielder
**[13:35] SIGN**
Defensive Midfielder
**[13:35] SIGN**
Attacking Midfielder
**[13:35] SIGN**
Right Winger
**[13:35] SIGN**
Left Back
**[13:35] SIGN**
Center Back
**[13:35] SIGN**
Center Back
**[13:35] SIGN**
Right Back
**[13:35] SIGN**
Goalkeeper
**[13:37] ISAGI**
Barou, you'll be out on the right wing.
**[13:40] ISAGI**
Hiori will drop into the right back role,
so coordinate down the line and—
**[13:44] BAROU**
Listen up, donkey.
**[13:46] BAROU**
I watched you from the bench.
**[13:49] BAROU**
Your play is boring.
**[13:52] ISAGI**
Shut up.
**[13:55] ISAGI/I**
*This is our last substitution.*
**[14:00] ISAGI/I**
* This is Ego putting his faith in us*
* and telling us to crush them all*
**[14:03] ISAGI/I**
*by going all-out attack with Barou.*
**[14:07] ANRI**
We barely practiced this formation.
**[14:10] ANRI**
Ego-san, are you sure this is
going to work without a plan?
**[14:14] EGO**
Putting in Barou Shouei
was a plan I had in mind.
**[14:18] EGO**
I have no intention of throwing this game.
**[14:20] EGO**
I told you. Up to now, it's all gone
according to my script.
**[14:24] EGO**
Including the fact they'd
still want to win this match.
**[14:28] EGO**
But one thing I didn't see coming
**[14:32] EGO**
was that their egos and the fire growing inside
of them would go beyond my expectations.
**[14:39] ANRI**
So the promise of victory—
**[14:41] EGO**
Just shut up and watch.
**[14:43] EGO**
Right now, they may be capable of creating
a place where the soccer is most intense.
**[14:52] SIGN**
Blue Lock XI
**[14:53] NAGI**
Welcome to the battlefield, King.
**[14:56] BAROU**
Did you get killed in action after
scoring just one goal, Mr. Hassle?
**[14:59] BAROU**
Just pass the ball to me.
**[15:01] NAGI**
In your dreams.
**[15:07] RIN**
You guys, forget about keeping
things balanced from here on.
**[15:11] RIN**
Those of us up front will put
all our energy into attacking.
**[15:15] RIN**
We'll win, even if it means death.
**[15:17] BACHIRA**
Okay, Rin-chan.
**[15:20] YUKIMIYA**
You're fired-up, aren't you, captain?
**[15:22] BAROU**
Whatever. I'm not interested
in any mass suicide pact.
**[15:25] NAGI**
Right. Because we'll win.
**[15:28] ISAGI**
Yeah. Let's go.
**[15:32] ISAGI/I**
* Here's the sitrep. This is our strongest*
* formation to go all-out attack with.*
**[15:37] ISAGI/I**
*"Steal more goals." That's the only way...*
**[15:41] ISAGI/I**
*...for us to save Blue Lock!*
**[15:47] ISAGI/I**
* Barou's weapon is powerful dribbling*
* and his central long-range shooting.*
**[15:52] ISAGI/I**
* If Barou receives the ball in that area,*
* his chances of scoring skyrocket.*
**[15:57] ISAGI/I**
*I'll guide Barou into that area,*
**[16:00] ISAGI/I**
* while trying to outsmart them all*
* and aiming to score myself.*
**[16:04] EGO**
Listen up, Barou Shouei.
**[16:06] EGO**
If Yukimiya Kenyu is on the field
when you're subbed on,
**[16:10] EGO**
break their formation with
powerful dribbling down both wings.
**[16:13] EGO**
I've told the rest of the team
to build their attacks
**[16:17] EGO**
around the individual skills
of you and Yukimiya.
**[16:21] EGO**
But ignore all that.
**[16:23] BAROU**
That was my plan all along.
**[16:26] EGO**
That's good.
**[16:28] EGO**
Right up until the very
last second of the match,
**[16:31] EGO**
think of nothing other
than devouring Isagi Yoichi.
**[16:36] SIGN**
Japan's U-20s
**[16:37] HAYATE/I**
* Now, what kind of moves*
* is this No. 13 gonna show us?*
**[16:42] HAYATE/I**
*Those two are still passing it around.*
**[16:44] HAYATE/I**
*They're not using this guy?*
**[16:48] HAYATE/I**
*Did Itoshi Rin just send it backward?*
**[16:50] HAYATE/I**
* Is that kid with the light blue hair*
* gonna switch the play?*
**[16:53] SIGN**
Blue Lock XI
**[16:54] HIORI**
Here it comes, strikers.
**[16:58] HAYATE/I**
*Two of them moved simultaneously?*
**[17:00] HAYATE/I**
*Go to the most dangerous one.*
**[17:02] HAYATE/I**
*Sendou's marking Itoshi Rin.*
**[17:05] HAYATE/I**
*So the one who's free is...*
**[17:08] HAYATE/I**
*their No. 11!*
**[17:11] HAYATE/I**
*He's slow to react. I can steal it.*
**[17:13] HAYATE/I**
*I'll intercept—*
**[17:19] HAYATE/I**
*Huh?*
**[17:21] ISAGI**
Barou?
**[17:22] ISAGI**
You... What are you doing?
**[17:24] BAROU**
What am I doing? Can't you see?
**[17:28] BAROU**
I'm Isagi-hunting.
**[17:30] HAYATE/I**
*He stole the ball from his teammate?*
**[17:33] HAYATE/I**
* That makes no sense.*
* How can we read an attack like that?*
**[17:37] EGO**
There's no rationality to
Barou Shouei's style of play.
**[17:41] EGO**
That's why the more you know about soccer,
the easier it is to be tricked...
**[17:46] EGO**
by his first-glimpse killer back-heel.
**[17:50] HAYATE/I**
*A chop dribble?*
**[17:51] HAYATE/I**
*So he has real skills?*
**[17:53] EGO**
That's why he's a joker.
**[17:56] EGO**
A king loyal only to his own personal gain
throws everyone into disarray, friend or foe.
**[18:04] EGO**
Create chaos, Barou Shouei.
**[18:08] EGO**
From here on, even I can't say what'll happen...
**[18:12] EGO**
in these final 30 minutes.
**[18:14] TEREASA**
Whoa! Blue Lock's substitute, No. 13,
Barou Shouei, tears through the defense!
**[18:19] NATSUKI**
What speed!
**[18:20] TEREASA/I**
*Will he take a shot in the box?*
**[18:22] SIGN**
Japan's U-20s
**[18:22] DARAI**
What a bizarre trump card,
stealing the ball off his own teammate.
**[18:28] DARAI/I**
*He's looking at the penalty area.*
**[18:30] DARAI/I**
*To pass?*
**[18:32] DARAI/I**
* No, you're the type who wants*
* to take the shot yourself, right?*
**[18:35] DARAI/I**
*But there's no routes for the shot out there.*
**[18:39] ISAGI**
Pass it already, Barou!
**[18:41] DARAI/I**
*Their No. 11 reacted fast.*
**[18:43] DARAI/I**
*Is that his plan?*
**[18:45] DARAI/I**
* Will he go for the one-two*
* or use the No. 11 as bait to cut inside?*
**[18:52] DARAI/I**
*Huh? Outside?*
**[18:55] ISAGI**
Barou!
**[18:56] DARAI/I**
*This is bad.*
**[18:57] DARAI/I**
* If he passes now,*
* it's a goal-scoring opportunity.*
**[19:03] DARAI/I**
*Another chop dribble?*
**[19:04] DARAI/I**
* Impossible. This guy*
* is beyond comprehension.*
**[19:08] ISAGI**
Pass it, Barou!
**[19:09] BAROU**
Even if the world turned upside-down,
I'd *never* pass it to you, Isagi.
**[19:15] BAROU**
I'll devour everything in
this match, including you!
**[19:20] DARAI/I**
*He's insane.*
**[19:24] ISAGI/I**
*That idiot.*
**[19:25] NAGI**
Stupid king. You're too eager.
**[19:28] HAYATE**
He's thrown both teams into chaos.
**[19:32] ISAGI**
Second ball!
**[19:34] SIGN**
Blue Lock XI
**[19:35] YUKIMIYA/I**
*The other team is in disarray.*
**[19:37] YUKIMIYA/I**
* Barou-kun's presence*
* is causing total confusion.*
**[19:40] YUKIMIYA/I**
*I need to set an appropriate objective.*
**[19:43] SIGN**
Japan's U-20s
**[19:44] NERU**
Try and get past me, Yukki-kun.
**[19:47] YUKIMIYA/I**
*Time to get into a "flow" state.*
**[19:50] YUKIMIYA/I**
*One step beyond my best performance...*
**[19:53] YUKIMIYA/I**
*Go!*
**[19:54] NERU/I**
*His weight's on his right.*
**[19:56] NERU/I**
*So fast!*
**[19:58] YUKIMIYA/I**
*I can't shoot yet.*
**[20:00] YUKIMIYA/I**
*Crank it up a gear.*
**[20:01] YUKIMIYA/I**
* Use steps made possible by*
* the chaos Barou-kun's caused.*
**[20:07] NERU/I**
* La Croqueta at top speed?*
* And his touches are faster than before!*
**[20:12] NERU/I**
*Using people as obstacles to weave through...*
**[20:19] NERU/I**
*This is street soccer-style dribbling!*
**[20:22] YUKIMIYA**
Out of my way.
**[20:23] YUKIMIYA**
I'm running out of time.
**[20:26] NERU/I**
*He used Hayate's body as a shield?*
**[20:28] NERU/I**
*Aw, crap. I'm half-a-step behind!*
**[20:31] YUKIMIYA/I**
*I see it. My...*
**[20:34] YUKIMIYA/I**
*best angle for a shot.*
**[20:36] SIGN**
Japan's U-20s
**[20:36] NIOU**
Just try and shoot, Goggles!
**[20:39] YUKIMIYA/I**
*He's fast.*
**[20:40] YUKIMIYA/I**
*He's blocking my angle.*
**[20:43] YUKIMIYA/I**
*No, not yet.*
**[20:44] YUKIMIYA/I**
*It's now or never, so find it.*
**[20:51] YUKIMIYA/I**
*The ultimate shot that will lead me...*
**[20:57] YUKIMIYA/I**
*...to the "flow"!*
**[20:59] NIOU**
Huh? Where are you aiming—
**[21:01] NERU/I**
*It's curling inward?*
**[21:03] NERU/I**
*A gyro shot?*
**[21:07] YUKIMIYA/I**
*Goal in time.*
**[21:10] YUKIMIYA/I**
*So this sensation is the "flow."*
**[21:19] NERU**
Aiku!
**[21:21] SIGN**
Japan's U-20s
**[21:25] ISAGI/I**
*He read that?*
**[21:26] ISAGI/I**
*It was a gyro shot from his blind spot!*
**[21:29] ISAGI/I**
* No. He took a chance*
* on an all-or-nothing leap.*
**[21:33] ISAGI/I**
* That was clearly different*
* from his usual thought-out style.*
**[21:38] ISAGI/I**
*That was defending by gambling.*
**[21:43] AIKU/I**
* Whoa. What the heck*
* is this crazy sensation?*
**[21:49] AIKU/I**
* I can see the most dangerous*
* spot in the goal area.*
**[21:56] AIKU/I**
*No, my whole body* feels *it.*
**[22:00] ISAGI/I**
*Don't tell me...*
**[22:02] ISAGI/I**
*He's found the "flow," too?!*
**[22:08] AIKU/I**
*I've been waiting for a moment like this.*
**[23:44] SENDOU**
Blue Lock Additional Time.
**[23:44] SIGN**
A
**[23:45] SIGN**
Additional Time!
**[23:45] SIGN**
Additional Time!
**[23:45] SIGN**
Additional Time!
**[23:45] SIGN**
Additional Time!
**[23:45] SIGN**
Additional Time!
**[23:46] SIGN**
Additional Time!
**[23:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:46] SIGN**
Blue Lock
**[23:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:46] SIGN**
Blue Lock
**[23:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:46] SIGN**
Blue Lock
**[23:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:46] SIGN**
Blue Lock
**[23:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:46] SIGN**
Blue Lock
**[23:46] SIGN**
Additional Time!
**[23:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:47] SIGN**
Blue Lock
**[23:47] SIGN**
Additional Time!
**[23:47] SIGN**
Itoshi Sae
**[23:47] SIGN**
Itoshi Sae
**[23:47] SIGN**
Bag Inspection
**[23:47] SIGN**
Bag Inspection
**[23:50] SIGN**
Niou
Kazuma
**[23:50] SIGN**
Niou
Kazuma
**[23:50] SIGN**
Neru
Teppei
**[23:50] SIGN**
Neru
Teppei
**[23:50] SIGN**
Sendou
Shuto
**[23:50] SIGN**
Sendou
Shuto
**[23:50] SIGN**
Darai
Miroku
**[23:50] SIGN**
Darai
Miroku
**[23:52] NIOU**
Itoshi Sae really cares
about his appearance.
**[23:55] NERU**
He's always perfect and awesome. Cool!
**[23:58] SENDOU**
I bet he's also trying
to bag himself an actress.
**[24:01] DARAI**
No, that's just you.
**[24:03] SENDOU**
Putting stuff on his skin and
pretending he's some kind of prince?
**[24:07] SENDOU**
He's seriously annoying.
**[24:09] SENDOU**
Huh? Is this his bag?
**[24:11] SENDOU**
Damn him! Let's do an emergency bag
inspection to see what he has in here!
**[24:15] DARAI**
Hey, stop that. Ever hear of privacy?
**[24:17] NERU**
A watch.
**[24:18] NIOU**
So cool!
**[24:19] DARAI**
Don't finger it too much.
**[24:21] SENDOU**
I bet it's expensive.
**[24:22] NERU**
Lotion and moisturizer.
**[24:24] NIOU**
Beauty care!
**[24:25] DARAI**
Skincare's important.
**[24:27] SENDOU**
I bet they're expensive.
**[24:29] NERU**
Sunglasses.
**[24:30] NIOU**
So fashionable!
**[24:31] DARAI**
A must-have for a popular guy.
**[24:33] SENDOU**
I bet they're *super* expensive!
**[24:35] SENDOU**
Bah! He really pisses me off!
**[24:38] NERU**
Oh, here's a second bag.
**[24:41] SENDOU**
We'll check that bag out, too! Right now!
**[24:43] NERU**
Huh? What's this?
**[24:46] NERU**
Earrings?
**[24:47] SENDOU**
What?
**[24:47] NERU**
For women, no less.
**[24:49] NERU**
A compact mirror.
**[24:50] SENDOU**
With girly glitter on it?
**[24:51] NERU**
A pink toothbrush?
**[24:53] SENDOU**
A cute one!
**[24:54] SENDOU**
L-L-Lip stick?
**[24:57] NERU**
B-B-But why?
**[25:01] SENDOU**
Itoshi Sae...
**[25:02] SENDOU**
Don't tell me he cross-dresses?
**[25:06] NERU**
Oh, my.
**[25:07] NIOU**
Huh?
**[25:08] DARAI**
He might actually look good.
**[25:10] SENDOU**
All right! The bag inspection was a success!
**[25:11] SIGN**
Bag Inspection
**[25:11] SIGN**
Bag Inspection
**[25:12] SIGN**
Success!
**[25:14] ALL**
Success!
**[25:17] AIKU**
Oh, sorry. That's my ex-girlfriend's.
**[25:17] SIGN**
Bag Inspection
**[25:17] SIGN**
Bag Inspection
**[25:17] SIGN**
Success!
**[25:21] AIKU**
We broke up, but she left
her overnight bag at my place.
**[25:21] SIGN**
Oliver Aiku
**[25:21] SIGN**
Oliver Aiku
**[25:25] AIKU**
I was gonna go give it back to her today.
**[25:28] SENDOU**
That is so *misleading*!
**[25:30] DARAI**
A girlfriend?
**[25:31] NERU**
What's an overnight bag?
**[25:32] AIKU**
I'm dying. You're killing me!
**[25:33] NIOU**
Is she older? Are you into mature women?
**[25:35] NERU**
What's an overnight bag?
# 36 - Flowers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:45] SIGN**
Episode
**[01:45] SIGN**
Episode
**[01:46] SIGN**
Flowers
**[01:52] AIKU/I**
*At first, I wanted to be a striker, too.*
**[01:59] COACH**
Nice assist!
**[02:01] AIKU/I**
* "For the sake of" someone else.*
* "For the sake of the team."*
**[02:05] AIKU/I**
*The grownups were always saying that.*
**[02:08] COACH**
Focus on playing it around in the area.
With you there, the striker functions better.
**[02:14] CHILD AIKU**
But Coach, I want to be
the best striker in the world.
**[02:19] CHILD AIKU**
Not just get assists.
**[02:23] CHILD AIKU**
Can I have a role where I score the goals?
**[02:28] CHILD AIKU**
Where I get to play the style
of soccer *I* want to play?
**[02:34] COACH**
No, you can't.
**[02:36] COACH**
Soccer's a sport where you win as a team.
**[02:40] COACH**
If you don't play by our rules,
I won't put you in matches.
**[02:47] COACH**
Are you listening?
**[02:51] CHILD AIKU**
Yeah, sure.
**[02:54] AIKU/I**
*All adults...*
**[02:59] AIKU/I**
*only water the buds they allow to bloom.*
**[03:05] AIKU/I**
* They don't allow the flowers*
* they can't control to blossom.*
**[03:11] AIKU/I**
* And soon you notice that*
* all the flowers are identical.*
**[03:19] BOY 1/I**
*Nice assist!*
**[03:21] BOY 2/I**
*We're invincible with you around!*
**[03:23] BOY 3/I**
*We're the best team ever!*
**[03:26] AIKU/I**
*Soon I noticed...*
**[03:30] AIKU/I**
*I'd also forgotten how to bloom.*
**[03:36] YOUNG AIKU**
Coach, I'm not finding
soccer much fun lately.
**[03:41] COACH**
Come on now. Going pro
isn't just a pipe dream for you.
**[03:46] YOUNG AIKU**
Going pro, huh?
**[03:50] YOUNG AIKU**
Make decent money, marry a cute girl,
and become somewhat happy.
**[03:59] YOUNG AIKU**
Do you think I can be
the best striker in the world?
**[04:05] COACH**
Of course.
**[04:07] COACH**
You have the potential.
**[04:10] YOUNG AIKU**
I don't think I can.
**[04:13] YOUNG AIKU**
Because I used to believe I could,
and that part of me died before I knew it.
**[04:20] AIKU/I**
*I don't want to blame the adults.*
**[04:23] AIKU/I**
* It was my fault for not*
* sticking to what I wanted to do.*
**[04:27] AIKU/I**
* Let's put an end to*
* my life as a striker now.*
**[04:32] YOUNG AIKU**
Coach, I...
**[04:35] YOUNG AIKU**
I want to be the best defender in the world.
**[04:38] COACH**
Huh?
**[04:40] YOUNG AIKU**
You know all of those boring strikers
you're mass-producing?
**[04:47] AIKU/I**
*I want to crush 'em all as a defender!*
**[04:50] SIGN**
A Blossoming Talent!
**[04:50] SIGN**
Great Things Expected From Big Star Center Back, Oliver Aiku
**[04:50] SIGN**
Having successfully converted from being a forward, Aiku has shown great
**[04:51] AIKU/I**
*I'm never gonna play soccer
for someone else again.*
**[04:52] SIGN**
Oliver Aiku Receives Offers From Italy's Top League
**[04:53] SIGN**
The U20's New Captain: Oliver Aiku
**[04:56] AIKU/I**
*I will...*
**[04:58] AIKU/I**
*I'll let my flower bloom for me!*
**[05:02] TEREASA**
Wow! A superb clearance by Oliver Aiku!
**[05:05] ISAGI**
Second ball!
**[05:08] SIGN**
Blue Lock XI
**[05:10] AIKU/I**
* Thanks to you guys,*
* our voltage has been cranked up.*
**[05:15] AIKU/I**
*Our positions and theirs.*
**[05:17] AIKU/I**
*All the next moves.*
**[05:19] AIKU/I**
*My senses are in overdrive!*
**[05:21] AIKU/I**
*I understand it all with my whole body.*
**[05:24] AIKU/I**
* When I reach the max of*
* the abilities I've built up so far...*
**[05:28] AIKU/I**
* There's a world I can see*
* only once I'm there.*
**[05:31] AIKU/I**
*This sensation is...*
**[05:33] AIKU/I**
*unstoppable!*
**[05:36] SENDOU**
*A nutmeg?*
**[05:37] AIKU**
Over here, right?
**[05:39] AIKU**
That trick won't work twice.
**[05:41] AIKU/I**
*The time to steal it isn't when he kicks it.*
**[05:45] AIKU/I**
* It's the intervening time and space*
* he needs in order to use his abilities.*
**[05:49] AIKU/I**
*That's when I'll hunt him down.*
**[05:51] ISAGI**
Rin!
**[05:52] SIGN**
Blue Lock XI
**[05:54] AIKU**
Him again.
**[05:55] AIKU**
They're playing for themselves.
**[05:58] AIKU**
They're annoyingly perfect for each other.
**[06:02] AIKU/I**
*Blue Lock Project.*
**[06:05] AIKU/I**
*If it had started three years earlier,*
**[06:07] AIKU/I**
* I would have been with these guys,*
* still aiming to be a striker.*
**[06:13] AIKU/I**
* I see. So you're the other path*
* that I didn't get to choose.*
**[06:18] AIKU/I**
*In that case...*
**[06:20] AIKU/I**
*you'd better pull yourselves together!*
**[06:22] ISAGI/I**
*Rin's being jostled off the ball?*
**[06:24] ISAGI/I**
* His anticipation and*
* reactions have improved.*
**[06:27] ISAGI/I**
*The "flow."*
**[06:29] AIKU/I**
*I'll crush you all...*
**[06:36] AIKU**
*so that I can bloom!*
**[06:38] TEREASA/I**
*U-20s' captain, Oliver Aiku...*
**[06:41] TEREASA/I**
* has single-handedly stopped*
* Blue Lock's ferocious attack!*
**[06:44] RIN/I**
* Is he seriously capable of*
* reacting in all directions?*
**[06:47] SIGN**
Japan's U-20s
**[06:47] SIGN**
Japan's U-20s
**[06:48] NERU**
Aiku, you're so fired up!
**[06:50] HAYATE**
Is this your awakening?
**[06:51] SAE**
You can do it if you try, selfish captain.
**[06:56] SIGN**
Japan's U-20s
**[06:57] SAE**
Get ready to play the end credits.
**[06:59] AIKU**
Go get 'em, Li'l Genius.
**[07:02] SIGN**
Japan's U-20s
**[07:03] SENDOU**
It's our turn now. Let's do this.
**[07:05] NATSUKI**
*They've got it! It begins now!*
**[07:07] TEREASA**
It's time for the U-20s' specialty:
the quick counter!
**[07:10] SIGN**
Blue Lock XI
**[07:11] KARASU**
Not so fast, Itoshi Sae.
**[07:14] KARASU**
*If we concede next, we're as good as dead.*
**[07:16] KARASU**
*I'll buy us time. Get in formation.*
**[07:20] HIORI/I**
*Good goin', Karasu.*
**[07:20] SIGN**
Blue Lock XI
**[07:22] HIORI/I**
* In those few moments you gave us,*
* I read all the dangerous passing options.*
**[07:26] SIGN**
Blue Lock XI
**[07:26] BACHIRA/I**
*Nice work, Hiorin.*
**[07:27] BACHIRA/I**
*I'll leave the danger areas to you.*
**[07:30] BACHIRA/I**
*I'll track Kitsune.*
**[07:32] ARYU/I**
*Bachira's side is taken care of.*
**[07:35] ARYU/I**
*I'll focus on the aerial battle in the box.*
**[07:36] SIGN**
Blue Lock XI
**[07:36] SIGN**
Japan's U-20s
**[07:40] SIGN**
Blue Lock XI
**[07:40] REO/I**
* Good. They're prepared for*
* the counter. So all I have to do...*
**[07:45] REO/I**
*is stop this devil!*
**[07:47] SIGN**
Japan's U-20s
**[07:48] SHIDOU**
Amen.
**[07:52] REO/I**
*His footwork's super fast!*
**[07:54] REO/I**
* He's challenging me*
* with his pure physical ability!*
**[07:59] REO/I**
*Damn it.*
**[08:00] REO/I**
* I can't stop him with a copied move*
* and watch Sae at the same time.*
**[08:03] KARASU/I**
*Time's up. Can't hold him back any longer.*
**[08:09] REO/I**
*Here he is!*
**[08:11] REO/I**
*Crap.*
**[08:12] REO/I**
* Its speed and timing are perfect.*
* But at this distance...*
**[08:16] REO/I**
*This over-the-shoulder trajectory...*
**[08:18] REO/I**
*Normally, a shot would be impossible...*
**[08:20] REO/I**
* But that's how he gets us!*
* It's Shidou all over!*
**[08:24] SIGN**
Blue Lock XI
**[08:24] GAGAMARU/I**
*Nice, Reo.*
**[08:26] GAGAMARU/I**
* Your reaction helped to*
* narrow down his options.*
**[08:29] GAGAMARU/I**
* In that stance, he can only aim*
* to this corner, either top or bottom.*
**[08:35] GAGAMARU/I**
*Which one, though?*
**[08:37] GAGAMARU/I**
*I have to gamble.*
**[08:38] GAGAMARU/I**
*I'll go with my gut!*
**[08:40] GAGAMARU/I**
*Here it comes! Come on!*
**[08:44] GAGAMARU/I**
*Wait, top corner?*
**[08:46] SHIDOU**
Kaboom!
**[08:48] GAGAMARU**
*I still have a chance...*
**[08:50] GAGAMARU**
*Shachihoko fish kick!*
**[08:52] SHIDOU**
What the hell was that?
**[08:54] TEREASA/I**
*He kept it out!*
**[08:55] NATSUKI/I**
*Wait, it's still in play!*
**[08:57] REO/I**
*I'll stop it.*
**[08:59] CHOU**
Get a touch.
**[09:00] KITSUNEZATO**
Score!
**[09:01] GAGAMARU**
Reo, clear it!
**[09:03] GAGAMARU**
Send it out for a corner!
**[09:06] REO/I**
*No.*
**[09:08] REO/I**
*Do you know how many times I've seen it?*
**[09:13] REO/I**
*Instantly kill it.*
**[09:16] REO/I**
*A lift tap. Into...*
**[09:19] GAGAMARU**
Wait, is that...
**[09:23] REO/I**
*...a jumping turn!*
**[09:25] REO**
I know this move better than anyone.
**[09:27] REO**
Nagi Seishiro...
**[09:31] REO**
*Copied!*
**[09:34] MAN A**
They hung in there!
**[09:36] TEREASA/I**
*And the clearance reaches the front line!*
**[09:38] NAGI**
Nice, Chameleon.
**[09:41] NAGI**
Thanks for this hot one.
**[09:43] SIGN**
Blue Lock XI
**[09:48] NAGI**
Time to counter the counter.
**[09:50] REO**
Go, Blue Lock!
**[09:54] REO**
Go, Blue Lock!
**[09:58] ISAGI/I**
*I can't believe he kept them out.*
**[10:00] ISAGI/I**
*We'll make this one count.*
**[10:02] ISAGI/I**
*This chance to counter.*
**[10:05] ISAGI/I**
*We're slightly outnumbered.*
**[10:07] ISAGI/I**
* But a counter that turns the tables*
* can easily create openings.*
**[10:13] ISAGI/I**
* In this situation, my ability to*
* read the field is a huge advantage.*
**[10:17] ISAGI/I**
* If I can scythe into the goal area*
* on my reflexes, I can score!*
**[10:21] ISAGI/I**
*Hone in! Find it!*
**[10:24] ISAGI/I**
*Find the spot where only I can score!*
**[10:27] SIGN**
Blue Lock XI
**[10:28] ISAGI/I**
*Barou?*
**[10:30] ISAGI/I**
*He's trying to steal the ball from me?*
**[10:34] ISAGI/I**
* What's he thinking when*
* we have a chance like this?*
**[10:36] DARAI**
There isn't a sliver of rationality in you.
**[10:39] DARAI**
Your play is hyper-fixated on the No. 11.
**[10:42] SIGN**
Japan's U-20s
**[10:43] DARAI**
You bested me the first time
because it made no sense.
**[10:45] DARAI**
But it won't work a second time,
fade-cut joker.
**[10:50] BAROU/I**
*He adjusted after only one face-off.*
**[10:53] BAROU/I**
*That's something.*
**[10:55] BAROU/I**
*He's totally focused on marking me.*
**[10:58] BAROU/I**
* And Aiku's keeping a close eye*
* on me from the back line,*
**[11:00] BAROU/I**
*ready to shut down any decisive passes.*
**[11:03] BAROU/I**
*My route forward is stone dead.*
**[11:07] BAROU/I**
*So let's switch it up.*
**[11:09] BAROU/I**
* Using the light Isagi creates,*
* I'll find the darkness only I can see.*
**[11:15] BAROU/I**
*The darkness that belongs* only *to me
which will blast me into the "flow"!*
**[11:20] TEREASA/I**
*Blue Lock's bearing down on the goal.*
**[11:22] NATSUKI/I**
*They're coming, all right!*
**[11:24] NERU**
Incoming! Watch for combos!
**[11:25] NIOU**
I know! Bring it on!
**[11:29] ISAGI/I**
*Not yet.*
**[11:30] ISAGI/I**
*This isn't the spot.*
**[11:32] ISAGI/I**
* If I set it up now, my movements are*
* within the range of their defenders.*
**[11:36] ISAGI/I**
*To score, I need to meet three conditions.*
**[11:40] ISAGI/I**
* A spot I can score from with*
* my weapon: my direct shot.*
**[11:46] ISAGI/I**
*A combo that'll get the ball there.*
**[11:51] ISAGI/I**
*And not letting Aiku read that combo.*
**[11:57] ISAGI/I**
* I need to catch the moment these conditions*
* can be met with these eyes and my brain.*
**[12:04] ISAGI/I**
*We're getting close to the goal.*
**[12:05] ISAGI/I**
* I need to find those threads for victory*
* without slowing our momentum.*
**[12:11] KARASU**
Use me.
**[12:14] SIGN**
Blue Lock XI
**[12:14] KARASU**
Ya need more men.
Ain't that right, ya mid players?
**[12:19] ISAGI/I**
*Karasu? Excellent timing.*
**[12:22] ISAGI/I**
*This'll work.*
**[12:26] ISAGI/I**
*I have more pieces!*
**[12:29] KARASU**
*Right there, yeah?*
**[12:31] KARASU**
Isagi!
**[12:33] ISAGI/I**
*The flow of the ball is changing.*
**[12:34] ISAGI/I**
*And the switch...*
**[12:36] ISAGI/I**
*is here!*
**[12:38] NAGI**
Man, that's a super tough spot.
**[12:42] ISAGI/I**
* Only Nagi can control that*
* long pass into the goal area.*
**[12:46] ISAGI/I**
*The enemy will need to be wary of that.*
**[12:50] NAGI/I**
*The goal's behind me.*
**[12:52] NAGI/I**
*How sneaky of you...*
**[12:55] NAGI/I**
*striker.*
**[12:57] ISAGI/I**
* Strike the shadow of the*
* mental tableau I created.*
**[13:02] ISAGI/I**
*Use your reflexes to react to my ego!*
**[13:06] NAGI**
Yes, boss.
**[13:08] ISAGI/I**
*Here it comes! I'm in on goal!*
**[13:09] ISAGI/I**
*Just as I predicted!*
**[13:12] ISAGI/I**
*I've made it to where Aiku can't reach!*
**[13:15] ISAGI/I**
*Now all the pieces are in place—*
**[13:17] SAE**
Surprising.
**[13:20] SAE**
So you were the heart of Blue Lock, No. 11.
**[13:25] SAE**
I like that brain you've got.
**[13:28] ISAGI/I**
*Huh?*
**[13:30] ISAGI/I**
*What?*
**[13:31] ISAGI/I**
*Itoshi Sae?*
**[13:33] ISAGI/I**
*You weren't in my calculation!*
**[13:36] ISAGI/I**
* You've been outside of*
* my vision this whole time.*
**[13:39] ISAGI/I**
* And you came to cover the most*
* dangerous spot by the shortest route.*
**[13:44] ISAGI/I**
*No, stop.*
**[13:46] ISAGI/I**
*The perfect move I managed to wring out...*
**[13:48] ISAGI/I**
*The culmination of my play style...*
**[13:50] ISAGI/I**
*It's all gone in a flash?*
**[13:57] EGO**
A striker shoulders that responsibility
and fights until the very last second.
**[14:05] ISAGI/I**
*No.*
**[14:06] ISAGI/I**
*Not yet!*
**[14:10] ISAGI/I**
*The moment isn't over!*
**[14:12] SIGN**
Blue Lock XI
**[14:12] SIGN**
Japan's U-20s
**[14:14] ISAGI/I**
* Even if he's read it all, there's still*
* the very last second in front of the goal.*
**[14:20] ISAGI/I**
*I can do this.*
**[14:21] ISAGI/I**
*If I can touch the ball first...*
**[14:24] ISAGI/I**
*If I reach out my leg, I can score.*
**[14:28] ISAGI/I**
*Reach it.*
**[14:30] ISAGI/I**
*Even the tip of my toe will do!*
**[14:34] ISAGI/I**
*My very...*
**[14:37] ISAGI/I**
*last step!*
**[14:43] ISAGI/I**
*Huh? Am I losing my balance?*
**[14:46] SAE**
You got ahead of yourself, No. 11.
**[14:48] SAE**
If your axis is off,
your direct shot is dead.
**[14:53] ISAGI/I**
*He threw me off with such a light push?*
**[14:58] ISAGI/I**
*The goal's right in front of me.*
**[15:01] ISAGI/I**
*But in his presence, my weapon isn't...*
**[15:04] RIN**
Isagi!
**[15:06] RIN**
Look at me!
**[15:10] ISAGI/I**
*Rin.*
**[15:13] ISAGI/I**
* I see. Itoshi Sae wasn't the only one who*
* predicted and believed in my perfect play...*
**[15:19] ISAGI/I**
*and kept running!*
**[15:24] AIKU**
You're too naïve, buddy duo.
**[15:27] AIKU**
Don't assume you can beat me
with this level of play.
**[15:34] ISAGI/I**
*Reach it. Take a shot, Rin!*
**[15:37] ISAGI/I**
*You can take...*
**[15:40] ISAGI/I**
*the last step!*
**[15:49] ISAGI/I**
*What?*
**[15:50] RIN**
*You?*
**[15:51] AIKU/I**
*Why are* you *here?*
**[15:53] AIKU/I**
* Isn't that No. 11 the only one*
* you want to devour?*
**[15:57] BAROU/I**
*I'll feast on you, Isagi.*
**[16:00] BAROU/I**
*Your light...*
**[16:02] BAROU/I**
*is mine!*
**[16:17] TEREASA/I**
*Goal!*
**[16:24] TEREASA/I**
* Barou Shouei dives in*
* for a super sliding shot!*
**[16:28] NATSUKI/I**
*He's stolen the show!*
**[16:31] TEREASA/I**
*Blue Lock are level!*
**[16:33] NATSUKI**
*What a goal! That was incredible!*
**[16:39] ISAGI**
Barou!
**[16:40] ISAGI**
Holy crap! How did you score that?
Like, damn, man!
**[16:44] BAROU**
Get your hands off me.
**[16:46] BAROU**
Doesn't make a difference "how."
**[16:49] BAROU**
My number one priority is
to hunt you down and devour you.
**[16:52] BAROU**
From beginning to end.
**[16:54] ISAGI**
But you managed to disappear
so completely. How'd you do that?
**[16:59] BAROU**
I didn't disappear by choice.
**[17:01] BAROU**
I was erased.
**[17:04] BAROU**
My play style of being fixated on you
was immediately neutralized by them.
**[17:10] BAROU**
So I decided to hunt down the plays
you were creating as you kept evolving.
**[17:16] ISAGI**
Huh? But then, how'd you
read something like—
**[17:19] BAROU**
There is one person
who *can* link up with you.
**[17:23] BAROU**
Itoshi Rin.
**[17:25] BAROU**
I knew he'd react to your evolution.
**[17:29] BAROU**
So I waited for that last pass
from you to Rin in the darkness.
**[17:37] ISAGI**
But if you were so fixated on me,
how'd you visualize it?
**[17:42] ISAGI**
Rin's movement and positioning, I mean.
**[17:44] BAROU**
Huh? What are you talking about, donkey?
**[17:47] BAROU**
You and Rin are so in sync,
you're practically two hearts beating as one.
**[17:52] ISAGI**
Huh?
**[17:53] BAROU**
It's simple.
**[17:56] BAROU**
In my eyes,
**[17:57] BAROU**
Rin is also Isagi.
**[18:02] KARASU**
That was a crazier explanation
than I expected.
**[18:04] NAGI**
So that's the view that awaits you
at the end of an obsession.
**[18:07] BAROU**
Hmph. As if the likes of you
could possibly understand me.
**[18:15] REFREE**
Removing your shirt is
ungentlemanly conduct.
**[18:17] REFREE**
Yellow card.
**[18:20] TEREASA/I**
*Oh dear. Barou gets a yellow card.*
**[18:23] NATSUKI/I**
*Well, he did strip.*
**[18:25] KARASU**
Yer impossible to understand, dumdum.
**[18:27] NAGI**
Don't strip again, Stripper King.
**[18:31] ISAGI/I**
* It's true that his goal just now*
* was born out of Barou's obsession.*
**[18:35] ISAGI/I**
*A super goal only he could score.*
**[18:38] ISAGI/I**
* But that wasn't the only thing*
* that made it possible.*
**[18:42] ISAGI/I**
*The move where I stole through.*
**[18:44] ISAGI/I**
*The pass to Rin, who'd responded to my play.*
**[18:47] ISAGI/I**
*And Barou nabbing it by playing the heel.*
**[18:52] ISAGI/I**
*No, Karasu and Nagi helped, too.*
**[18:56] ISAGI/I**
*Everyone involved in that play...*
**[19:00] ISAGI/I**
* With everyone rising to their own*
* challenge, it became a trance chain.*
**[19:07] ISAGI/I**
*I see.*
**[19:08] ISAGI/I**
* Having faith in someone's*
* trance and going with it.*
**[19:12] ISAGI/I**
* That's the final piece*
* we need to defeat the U-20s.*
**[19:21] HOICHI/I**
*What do I do now? They've equalized.*
**[19:24] HOICHI/I**
*Should I send on some subs?*
**[19:26] HOICHI/I**
*But maybe a draw will save my neck?*
**[19:29] HOICHI/I**
*Glance.*
**[19:30] BURATSUTA**
Goddamn!
**[19:33] SAE**
Yo, puppet manager.
**[19:35] SAE**
Got a plan?
**[19:37] HOICHI**
Oh, uh... First, we'll park the bus,
**[19:40] HOICHI**
then play to our strengths and
bet it all on one last counterattack—
**[19:43] SAE**
A dumb plan without a hint of originality
that any idiot could've come up with.
**[19:49] HOICHI**
That's your manager's assessment.
How dare a mere player question...
**[19:53] SAE**
They can still fight.
**[19:57] SAE**
Here's a message from a "mere player":
**[20:00] SAE**
Don't you dare do something
boring like bring on subs.
**[20:04] SAE**
If you wanna call yourself a manager,
feel the fire that's in this team right now.
**[20:14] AIKU**
You frustrated, Sendou?
**[20:17] AIKU**
Same here. They really are
something, that Blue Lock.
**[20:21] SENDOU**
Damn it. We're still level.
**[20:25] AIKU**
Yeah. The stronger his foe,
**[20:29] AIKU**
the more fired-up the star player gets
as he rails against the world.
**[20:34] AIKU**
The star player of this team is you.
**[20:36] AIKU**
You still have fire in you, right, Sendou?
**[20:39] SENDOU**
Yeah. That goes without saying.
**[20:44] AIKU/I**
* I'm never gonna play soccer*
* for someone else again.*
**[20:48] AIKU/I**
*I'll let my flower bloom for me.*
**[20:51] AIKU/I**
*That's what I swore to myself before.*
**[20:54] AIKU/I**
*But...*
**[20:56] AIKU/I**
* If there's a true striker*
* struggling to bloom in this country...*
**[21:03] AIKU/I**
* I want to be someone who can offer*
* my hand and tell that bud to bloom.*
**[21:10] AIKU/I**
*But not yet.*
**[21:12] AIKU/I**
* I'm the last wall to be conquered*
* before Japanese soccer can be reborn.*
**[21:17] AIKU/I**
*Bloom.*
**[21:19] AIKU/I**
*Surpass me, Blue Lock!*
**[22:54] TEREASA/I**
* The match is in its final phase.*
* Can Japan's U-20s take the lead again?*
**[23:00] BAROU**
Yo, donkey. Shine some more.
**[23:04] BAROU**
Let your energy burst. Then, I'll devour you
and become the leading man in this match.
**[23:11] ISAGI**
Go ahead and try, Sidekick King.
**[23:14] NAGI**
I'll score for us. One more goal.
**[23:17] YUKIMIYA**
Let's go take the lead.
**[23:19] BACHIRA**
Climax.
**[23:22] RIN/I**
*You shitheads...*
**[23:25] RIN/I**
*I can't let it end like this.*
**[23:28] RIN/I**
*I will score.*
**[23:31] RIN/I**
*This is my game.*
**[23:34] RIN/I**
* I'll defeat him and*
* carve my name into the world.*
**[23:41] RIN/I**
*This is...*
**[23:44] RIN/I**
*my story!*
**[23:47] SIGN**
A
**[23:47] BAROU**
Blue Lock Additional Time.
**[23:48] SIGN**
Additional Time!
**[23:48] SIGN**
Additional Time!
**[23:48] SIGN**
Additional Time!
**[23:48] SIGN**
Additional Time!
**[23:48] SIGN**
Additional Time!
**[23:49] SIGN**
Additional Time!
**[23:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:49] SIGN**
Blue Lock
**[23:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:49] SIGN**
Blue Lock
**[23:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:49] SIGN**
Blue Lock
**[23:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:49] SIGN**
Blue Lock
**[23:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:49] SIGN**
Blue Lock
**[23:49] SIGN**
Additional Time!
**[23:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:50] SIGN**
Blue Lock
**[23:50] SIGN**
Additional Time!
**[23:50] SIGN**
Barou
**[23:50] SIGN**
Barou
**[23:50] SIGN**
Welcome Back, Baro Baro Kyun!
**[23:50] SIGN**
Welcome Back, Baro Baro Kyun!
**[23:51] BAROU**
I'm tired of waiting, master.
**[23:54] BAROU**
Baro, Baro, kyun!
**[23:57] BAROU**
Okay. One, two...
**[23:59] NAGI**
Baro, Baro...
**[23:59] SIGN**
Nagi
Seishiro
**[23:59] SIGN**
Nagi
Seishiro
**[23:59] SIGN**
Isagi
Yoichi
**[23:59] SIGN**
Isagi
Yoichi
**[24:00] ISAGI**
...k-kyun.
**[24:02] BAROU**
All wrong. That was terrible.
**[24:04] ISAGI/NAGI**
We're sorry, store manager!
**[24:05] BAROU**
You donkeys suck.
Don't besmirch the "Baro, Baro, kyun"!
**[24:08] BAROU**
Listen up.
**[24:09] BAROU**
When you're a maid,
customers come above all else.
**[24:12] BAROU**
Now, put your heart into your hospitality.
**[24:14] BAROU**
Deliver the same "Baro, Baro, kyun"
whatever kind of customer you have.
**[24:18] BAROU**
Baro, Baro, kyun!
**[24:21] BAROU**
Baro, Baro, kyun!
**[24:22] ISAGI/NAGI**
Baro, Baro, kyun!
**[24:24] BAROU**
One more time!
**[24:25] ISAGI/NAGI**
Baro, Baro, kyun!
**[24:27] BAROU**
With love!
**[24:29] ISAGI/NAGI**
Baro, Baro, kyun!
**[24:30] BAROU**
Gimme more!
**[24:32] ISAGI/NAGI**
Baro, Baro, kyun!
**[24:33] NAGI**
That's what'd probably happen.
**[24:35] SIGN**
Hiori Yo
**[24:35] SIGN**
Hiori Yo
**[24:35] HIORI**
Wait, what're ya talkin' about?
**[24:37] ISAGI**
A Maid Café Barou simulation.
**[24:39] HIORI**
Huh? You two would work there?
**[24:42] NAGI**
But first things first, what do
you even do at a maid café?
**[24:46] HIORI**
Ya just chat and get 'em to listen
to yer worries and concerns, yeah?
**[24:50] ISAGI**
Do you really think Barou can do that?
**[24:52] TOKIMITSU**
I don't really have
any confidence in myself.
**[24:52] SIGN**
Tokimitsu
Aoshi
**[24:52] SIGN**
Tokimitsu
Aoshi
**[24:55] BAROU**
You'll be fine, master.
**[24:57] BAROU**
To be confident in yourself,
you have to pump up your self-esteem.
**[25:00] TOKIMITSU**
My self-esteem?
**[25:02] BAROU**
First, praise yourself every day.
**[25:04] TOKIMITSU**
I'm doing great!
**[25:04] SIGN**
I'm doing
great!
**[25:05] TOKIMITSU**
Good job, me!
**[25:06] SIGN**
Good
job,
me!
**[25:06] TOKIMITSU**
I'm amazing!
**[25:07] SIGN**
I'm amazing!
**[25:08] BAROU**
Then, wake up and go to bed early,
and do lots of things that make you happy.
**[25:09] SIGN**
Ah!
**[25:11] SIGN**
Yay!
**[25:13] BAROU**
And at the start and end of each day,
send your love to every living thing.
**[25:18] BAROU**
Baro, Baro, kyun!
**[25:20] BAROU**
You try.
**[25:21] TOKIMITSU/NAGI/ISAGI**
Baro, Baro, kyun!
**[25:24] BAROU**
Yup.
**[25:24] TOKIMITSU/NAGI/ISAGI**
Baro, Baro, kyun!
**[25:26] BAROU**
Again.
**[25:27] TOKIMITSU/NAGI/ISAGI**
Baro, Baro, kyun!
**[25:31] BAROU**
Say "Baro, Baro, kyun"!
**[25:34] NAGI**
Wow, world peace.
**[25:36] ISAGI**
Yippee.
**[25:37] BAROU**
You two, come with me.
**[25:39] HIORI**
Baro and peace!
# 37 - Not Alone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] RIN/I**
*That pass of his.*
**[00:24] RIN/I**
*That idiot's movement.*
**[00:27] RIN/I**
*And that block by Itoshi Sae.*
**[00:31] RIN/I**
* Without me realizing, this game*
* has started revolving around Isagi.*
**[00:38] RIN/I**
*I'm not gonna let him gobble it all up.*
**[00:41] ISAGI/I**
*Blue Lock's core is undoubtedly Rin.*
**[00:45] ISAGI/I**
* That goal earlier was possible because*
* Rin was on the field as our guiding light.*
**[00:51] ISAGI/I**
* With Rin there, I could move more freely*
* and switch to my new challenge.*
**[00:57] ISAGI/I**
* Anyway, that goal was a successful*
* one-time thing with low reproducibility.*
**[01:03] ISAGI/I**
* If we mistakenly believe we can do*
* the same again, it'll be game over.*
**[01:10] ISAGI/I**
* What we need to reproduce isn't*
* the shot that hit the back of the net.*
**[01:13] ISAGI/I**
*It's the "trance chain" phenomenon.*
**[01:16] ISAGI/I**
* We each face our own challenge,*
* and the interplay results in a goal.*
**[01:22] ISAGI/I**
* It's a difficult phenomenon to pull off,*
* but if we can do it, we win.*
**[01:28] RIN/I**
*Damn it.*
**[01:30] RIN/I**
*I'll score the next goal.*
**[01:35] ISAGI/I**
*I'll outdo myself.*
**[01:37] RIN/I**
*I'll devour him, and...*
**[01:39] ISAGI/I**
*I'll devour him, and...*
**[01:42] ISAGI/RIN/I**
*I'll become the leading man!*
**[01:45] BACHIRA**
I'm totally buzzing.
**[01:47] NAGI**
'Kay. All ready to go.
**[01:49] ARYU**
*I* will...
**[01:50] GAGAMARU**
...protect the goal.
**[01:52] KARASU**
We'll force an openin'.
**[01:53] HIORI**
Sure. I'll follow yer lead.
**[01:57] YUKIMIYA**
There's 15 minutes left.
**[01:59] REO**
One more goal.
**[02:02] SHIDOU**
It's getting hot over there, huh? Damn.
**[02:05] SHIDOU**
Stop overshadowing me.
**[02:08] SHIDOU**
Lemme climax, genius.
**[02:10] SAE**
Time to fly, devil.
**[02:13] SIGN**
The JFU presents
**[02:13] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[02:13] TEREASA/I**
*This game's really hotting up.*
**[02:15] TEREASA/I**
* It's end-to-end stuff between*
* Japan's U-20s and the Blue Lock XI.*
**[02:20] TEREASA/I**
* We're into the final phase*
* as the game restarts.*
**[02:22] NATSUKI/I**
*This will determine the match!*
**[03:56] SIGN**
Episode
**[03:56] SIGN**
Episode
**[03:57] SIGN**
Not Alone
**[04:04] ISAGI/I**
*Everything begins with Itoshi Sae's pass.*
**[04:07] ISAGI/I**
* We need to watch out for*
* where the pass is going.*
**[04:11] NAGI**
Isagi!
**[04:12] ISAGI**
Huh? He's dribbling?
**[04:14] SAE**
I'm taking this game to the next level.
**[04:17] SAE**
Only the idiots who can keep up with me
will get to see what comes next.
**[04:31] ISAGI/I**
*A hyper-technical nutmeg?*
**[04:33] ISAGI/I**
*And now he's speeding up?*
**[04:35] ISAGI/I**
* He's raised his own game*
* to match the level of the field.*
**[04:39] ISAGI/I**
*That means he wasn't serious before.*
**[04:42] ISAGI/I**
*Just how high do his parameters go?*
**[04:48] TEREASA**
Look at that! Itoshi Sae
goes on a solo run upfield!
**[04:51] REO**
Crap. Put more men on him and stop him!
**[04:53] BAROU**
Pipe down, Money-leon. We're doing that!
**[04:58] RIN/I**
*Damn it. Damn it!*
**[05:01] RIN/I**
*Damn you!*
**[05:07] RIN/I**
*Just how far ahead of me are you?*
**[05:10] RIN/I**
*I know we used to be shoulder to shoulder.*
**[05:13] RIN/I**
*We had a real connection.*
**[05:17] RIN/I**
*But you're always leaving me behind.*
**[05:22] RIN/I**
*It's that same old feeling.*
**[05:26] RIN/I**
*I'm slowly sinking into blurriness.*
**[05:30] RIN/I**
*Damn it.*
**[05:32] RIN/I**
*I'm sick of this.*
**[05:35] RIN/I**
*This lukewarm tragedy.*
**[05:39] RIN/I**
*That's the past...*
**[05:42] RIN/I**
*that I crushed long ago!*
**[05:45] RIN/I**
*Destroy it.*
**[05:47] RIN/I**
*I'm gonna change in this match.*
**[05:49] RIN/I**
*We're brothers.*
**[05:51] RIN/I**
*We have the same blood.*
**[05:53] RIN/I**
*If he can do it, so can I.*
**[05:57] RIN/I**
*Synchronize with him.*
**[05:58] RIN/I**
* If I were Itoshi Sae,*
* how would I destroy Blue Lock?*
**[06:02] REO**
Yukimiya, cover him!
**[06:04] YUKIMIYA**
Yeah, I got it!
**[06:06] RIN/I**
*Natural-born dribblers...*
**[06:09] RIN/I**
*are active, with their
dribbling self-started.*
**[06:12] RIN/I**
*Itoshi Sae's dribbling,
on the other hand, is passive,*
**[06:15] RIN/I**
* relying on reading the opponent's*
* rhythm and movement...*
**[06:19] RIN/I**
*and going the opposite way.*
**[06:22] RIN/I**
* It's a counter-dribbling*
* that flows and evades.*
**[06:26] SENDOU**
Nice, genius!
**[06:28] KITSUNEZATO**
Let's all press up!
**[06:30] RIN/I**
*Before I started playing myself,*
**[06:33] RIN/I**
* I used to admire Itoshi Sae's*
* soccer philosophy.*
**[06:38] RIN/I**
* He uses logic to quickly shrug off*
* the enemy with minimal fuss,*
**[06:43] RIN/I**
* then calculates how to score*
* the optimal goal.*
**[06:47] RIN/I**
* The essence of Itoshi Sae's soccer*
* is the act of beautiful destruction.*
**[06:51] HIORI**
Are ya for real?
**[06:54] GAGAMARU**
He's gonna do it all by himself?
**[06:56] RIN/I**
* That's why he's looking for an answer*
* no one's found yet: an incalculable egoist.*
**[07:06] RIN/I**
*That's why he chose Shidou over me.*
**[07:10] RIN/I**
*To guide the talent of that devil striker,
and become the best midfielder out there.*
**[07:20] RIN/I**
* Where is it? What would*
* I do if I were Itoshi Sae?*
**[07:24] RIN/I**
*If I were Itoshi Sae...*
**[07:27] RIN/I**
*how would I want to play?*
**[07:29] RIN/I**
*What goal would I want to score?*
**[07:33] RIN/I**
*What would I desire from this moment?*
**[07:37] ARYU/I**
*He's still dribbling?*
**[07:39] ARYU/I**
*Inside? Or outside?*
**[07:42] ARYU/I**
*A shot? No, it isn't.*
**[07:47] ARYU/I**
*A cross to Shidou?*
**[07:48] REO/I**
*So you* did *choose to pass.*
**[07:50] REO/I**
* Plus, it's a perfectly calculated place*
* to shoot from that only Shidou can reach.*
**[07:56] REO/I**
* Once Itoshi Sae is let off the leash,*
* no one can stop him.*
**[08:03] RIN/I**
*The most beautiful spot is right here.*
**[08:07] RIN/I**
*Right, you poor excuse for a brother?*
**[08:14] TEREASA**
Whoa! He stopped it!
**[08:15] TEREASA**
But he also took a kick to the face!
**[08:18] KARASU**
That's *gotta* be a yellow!
**[08:19] REFEREE**
It was unintentional.
It's Blue Lock's ball to restart.
**[08:22] SHIDOU**
Tch. You long bottom-lashed idiot.
**[08:26] HIORI**
Ya feelin' dizzy?
**[08:28] RIN**
I'm fine. He grazed me, that's all.
**[08:28] ISAGI/I**
*That was totally unlike the Rin I know.*
**[08:33] ISAGI/I**
* He's usually all about number one,*
* but in that moment,*
**[08:37] ISAGI/I**
* it was like he ran to that spot and*
* sacrificed himself to protect the goal.*
**[08:42] ISAGI/I**
* Did he change his play style at the very*
* last minute just to shut down Itoshi Sae?*
**[08:49] ISAGI/I**
*He's incredible.*
**[08:53] ISAGI/I**
* Each of us tried to enter the "flow," and*
* as a result, the level of this game went up.*
**[08:58] ISAGI/I**
* In response, Sae raised the bar,*
* which then awoke something inside Rin.*
**[09:07] ISAGI/I**
* Now Rin's becoming someone*
* who can kill Itoshi Sae.*
**[09:12] ISAGI/I**
*Rin is changing.*
**[09:18] REO**
Hey, bros. Shouldn't you
be paying more attention?
**[09:22] KITSUNEZATO**
Oh, crap.
**[09:24] REO**
One express train
right through the middle!
**[09:27] HAYATE**
A long pass?
**[09:29] NAGI**
Skipping all local stops.
**[09:32] REO**
Departing from Mikage Reo,
via Nagi Seishiro...
**[09:35] NAGI**
...and bound for the goal area.
**[09:37] NAGI**
Meet me at the destination, strikers.
**[09:42] ISAGI/I**
* If Rin can take out Sae, then my combos,*
* my vision, and everything else will change.*
**[09:48] ISAGI/I**
*It'll be a new landscape.*
**[09:51] ISAGI/I**
* Starting with Rin,*
* everything will be reborn.*
**[09:55] ISAGI/I**
*Blue Lock can evolve even more.*
**[09:58] ISAGI/I**
*Imagine it.*
**[10:00] ISAGI/I**
*Imagine an attack only we can create...*
**[10:03] ISAGI/I**
*in this phase of the trance state cycle.*
**[10:08] BACHIRA**
You called, egoist?
**[10:12] BACHIRA**
The monster has arrived.
**[10:13] SIGN**
Blue Lock XI
**[10:14] BACHIRA**
The last piece is me, right?
**[10:18] BACHIRA**
The last piece is me, right?
**[10:21] ISAGI**
Good positioning, Bachira.
**[10:23] BACHIRA**
I'm not doing this to support you, Isagi.
**[10:26] BACHIRA**
I came here to score a goal myself.
**[10:30] ISAGI**
Right back at ya.
**[10:32] ISAGI**
Go ahead and try it, monster.
**[10:34] BACHIRA**
Back off, egoist.
**[10:36] NAGI**
Here's our chance to counter.
**[10:40] ISAGI/I**
*Rin's still behind us.*
**[10:42] ISAGI/I**
* Bachira has now been*
* added as an attack piece.*
**[10:47] ISAGI/I**
* In this new formation, I need*
* to pull off a trance state chain.*
**[10:52] ISAGI/I**
*First, midfield.*
**[10:54] ISAGI/I**
*Can you keep up with us?*
**[10:56] HAYATE**
How many attacking options
do you have, Blue Lock?
**[10:59] ISAGI/I**
*With Bachira, this bit is easy.*
**[11:02] ISAGI/I**
*The problem starts here.*
**[11:05] BAROU**
The King is back!
**[11:07] BAROU**
You let your guard down, Isagi. Did you think
I wouldn't come for you so far from the goal?
**[11:12] ISAGI**
Don't screw with me!
I won't let you steal it, King Crap!
**[11:15] NAGI**
Knock it off, you idiots!
**[11:17] NAGI**
Reo gave you the ball to—
**[11:20] BACHIRA**
This is a counterattack.
**[11:21] BACHIRA**
Stop taking forever, donkeys.
**[11:24] ISAGI**
Bachira?
**[11:26] BACHIRA**
It's my turn again at last.
**[11:32] BACHIRA/I**
* I'll give into my impulses*
* and let my dribbling feet dance.*
**[11:37] BACHIRA/I**
*Intuition. Improvisation.*
**[11:40] BACHIRA/I**
*I'll empty my mind and just play.*
**[11:45] BACHIRA/I**
*I'll go to wherever my heart feels joy!*
**[11:47] NERU/I**
*What fast feet!*
**[11:49] NERU/I**
*A feint? A turn?*
**[11:51] NERU/I**
*It's a nutmeg!*
**[11:53] NERU/I**
*No, wait. He lifted it?*
**[11:55] BACHIRA/I**
* Let's go bang-bang.*
* Then it's shwiff, and turn and zwoop.*
**[11:59] NIOU**
Keep on him, Neru! Press!
**[12:01] BACHIRA/I**
*Oh, it's Beardy.*
**[12:03] NIOU**
Pincer him!
**[12:03] NERU**
Okay, let's get him!
**[12:05] BACHIRA/I**
*And zip.*
**[12:09] BACHIRA/I**
*Spin, spin.*
**[12:11] BACHIRA/I**
*Nyah, nyah, nyah!*
**[12:13] NIOU**
What's the deal with this guy?
**[12:14] NIOU**
Is he a natural-born dribbler?
**[12:17] TEREASA/I**
* A fake roulette!*
* Bachira Meguru weaves in and out!*
**[12:21] BACHIRA**
Huh?
**[12:22] AIKU**
So you had another blade up your sleeve, huh?
**[12:25] BACHIRA**
Gyaos!
**[12:27] NAGI**
Bachira!
**[12:28] NAGI**
Look at me!
**[12:29] ISAGI**
Over here!
**[12:30] BACHIRA/I**
*Shut up, you NPCs.*
**[12:36] AIKU/I**
*Scissors and crazy fakes?*
**[12:38] AIKU/I**
* You egoists are all about dribbling*
* 98% of the time, and passing only 2%.*
**[12:43] AIKU/I**
*So bring it.*
**[12:46] AIKU/I**
*Into a shooting motion at this distance?*
**[12:49] BACHIRA/I**
*That's...*
**[12:51] BACHIRA/I**
*what you think.*
**[12:53] BACHIRA/I**
*Smash Monster Lift!*
**[12:57] AIKU/I**
*What the heck is that technique?*
**[12:59] AIKU**
Come out, goalie!
**[13:03] BACHIRA/I**
* This is me concentrating*
* on a daring challenge.*
**[13:09] BACHIRA/I**
*My Monster Trance!*
**[13:12] BACHIRA**
Boom.
**[13:15] BACHIRA/I**
*That's a goa—*
**[13:18] SIGN**
Japan's U-20s
**[13:19] SENDOU**
This is what you meant, right, Aiku?
**[13:23] AIKU**
The stronger his foe,
the more fired up the star player gets.
**[13:30] AIKU**
So rail against the world!
**[13:34] AIKU**
Sendou?
**[13:36] TEREASA/I**
* A-A goal-line clearance*
* by their star player!*
**[13:39] NATSUKI/I**
*Sendou!*
**[13:41] BACHIRA**
Tsk. That's freaking intense.
**[13:46] YUKIMIYA**
Holy hell, they even kept *that* out?
**[13:49] AIKU**
Get up, Sendou! Is defending
all you can do, you lousy striker?
**[13:53] SENDOU**
Shut up, Captain Jerk.
**[13:58] SENDOU**
The U-20s star player...
**[14:01] SENDOU**
is me!
**[14:02] KARASU**
Get back, dumdums! They're a-comin'!
**[14:04] SENDOU**
I'm not handing my spot over to some
newbies called Blue Lock or whatever it is.
**[14:09] SENDOU**
I'm gonna change.
**[14:11] SENDOU**
And I'll change Japanese soccer!
**[14:13] SENDOU**
I don't care about pin-up models anymore.
**[14:16] SENDOU**
I'm aiming at the world standard.
**[14:19] SENDOU**
I'm gonna...
**[14:22] SENDOU**
marry a Hollywood actress!
**[14:25] NIOU**
Ha! Sounds good!
**[14:27] DARAI**
He truly is an idiot.
**[14:29] NERU**
Sendou's looking at the wider world?
**[14:31] SHIDOU**
Love it! Expose yourself for
all to see, Mr. Commando Striker!
**[14:35] AIKU**
Let's go!
**[14:36] AIKU**
Don't let the fire go out, U-20s!
**[14:39] HAYATE**
Turn the tables!
**[14:40] KITSUNEZATO**
A quick attack!
**[14:41] CHOU**
Desperate turnaround.
**[14:43] AIKU/I**
* Blue Lock's fire has clearly*
* also reached them, not just me.*
**[14:50] AIKU/I**
*A sole striker awakened a midfielder,*
**[14:55] AIKU/I**
*triggering the evolution of a defender,
and leading a goalie to the next level.*
**[15:02] AIKU/I**
*In this match, Japanese soccer will change.*
**[15:06] AIKU/I**
*We're going to change it!*
**[15:10] YUKIMIYA**
We need to stop him
or we're in trouble!
**[15:10] SIGN**
Blue Lock XI
**[15:10] SIGN**
Blue Lock XI
**[15:12] KARASU**
Don't rush in, Yukki.
**[15:14] KARASU/I**
* Itoshi Sae's lookin' to hit*
* a decisive pass to Shidou.*
**[15:17] YUKIMIYA/I**
*I know that.*
**[15:18] YUKIMIYA/I**
* I'll intercept him,*
* so you press him, Karasu-kun.*
**[15:21] SAE**
You're eyesores.
**[15:23] SAE**
I'll erase you.
**[15:26] KARASU**
*Huh?*
**[15:27] YUKIMIYA**
*Not to Shidou?*
**[15:28] SAE**
I treat proper strikers equally.
**[15:33] SAE**
I grant the chance to whoever's
the most intense about converting it.
**[15:35] SIGN**
Japan's U-20s
**[15:35] SIGN**
Japan's U-20s
**[15:38] KITSUNEZATO**
Here we go.
**[15:39] CHOU**
I'll slice through them here.
**[15:43] SIGN**
Blue Lock XI
**[15:43] SIGN**
Blue Lock XI
**[15:43] HIORI**
Ready for a two-on-two?
**[15:44] ARYU**
I will defend this.
**[15:46] HIORI**
O-Oh no!
**[15:48] ARYU/I**
*The agile No. 9 and the tall No. 8.*
**[15:50] ARYU/I**
* They made sure those guys*
* were pitted against us?*
**[15:54] CHOU**
Go for it, Kitsune.
**[15:55] KITSUNEZATO**
This feels super nice!
**[15:57] REO**
How does it?
**[15:58] SIGN**
Blue Lock XI
**[16:00] KITSUNEZATO**
Huh?
**[16:00] ARYU**
Glam-eleon!
**[16:01] GAGAMARU**
Second ball!
**[16:03] SENDOU**
Too slow.
**[16:04] SIGN**
Japan's U-20s
**[16:05] SENDOU**
I'm the star.
**[16:06] SENDOU**
This is my time!
**[16:09] NAGI**
What a hassle.
**[16:09] BAROU**
I'll hunt you down.
**[16:10] SENDOU**
What?
**[16:18] GAGAMARU**
Are you serious?
**[16:20] GAGAMARU**
That's, like, the worst spot.
**[16:21] ISAGI/I**
*Not so fast!*
**[16:23] ISAGI/I**
*I've got my eye on you, Itoshi Sae.*
**[16:30] SAE**
You've got a good nose...
**[16:33] SAE**
Selfish Captain.
**[16:35] SIGN**
Japan's U-20s
**[16:35] AIKU**
Unfortunately for you,
I happen to be a former striker.
**[16:40] ISAGI/I**
*Aiku's on the front line?*
**[16:42] REO**
That's impossible to read.
**[16:43] GAGAMARU**
C'mon, hunch, one more time!
**[16:45] AIKU/I**
*This is the end for you, Blue Lock!*
**[16:58] AIKU**
You. I'm amazed you got here, Mr. Uppity.
**[17:02] RIN**
Unfortunately for you,
I happen to be Mr. Uppity's little bro.
**[17:09] CROWD**
Japan! Japan!
**[17:12] TEREASA/I**
*Th-This is amazing end-to-end stuff.*
**[17:14] TEREASA/I**
*What incredible counterattacks.*
**[17:17] TEREASA/I**
*They're fighting for their lives!*
**[17:19] TEREASA/I**
* The heat from the field*
* is palpable, and I...*
**[17:22] TEREASA**
I'm lost for words!
**[17:25] TEREASA**
Care to comment, Natsuki-san?
**[17:28] NATSUKI**
No one told me it was gonna be this good.
**[17:32] SIGN**
Super Promising
**[17:32] SIGN**
Ultra-fast Scissors
**[17:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[17:32] SIGN**
7 out of 35 in Blue Lock Rankings
**[17:32] NATSUKI**
Blue Lock's so strong,
**[17:34] NATSUKI**
and as if through synergy, the U-20s are
playing the best I've ever seen them play.
**[17:39] NATSUKI**
It feels like a hero's about to
be born. Know what I mean?
**[17:45] TEREASA**
Okay, there's five minutes left on the clock.
**[17:47] TEREASA/I**
* This is a big chance for Japan's U-20s.*
* Play resumes with their corner.*
**[17:56] RIN/I**
* By aligning my thoughts with his,*
* I can see and feel where the danger is.*
**[18:04] RIN/I**
* But as it stands,*
* while I might be stopping him,*
**[18:08] RIN/I**
*I can't steal a goal for myself.*
**[18:11] RIN/I**
*Is that what I want?*
**[18:14] RIN/I**
* No, I have to defend or we'll lose*
* the match. That much is clear.*
**[18:19] RIN/I**
*If they score now, it's game over.*
**[18:22] RIN/I**
*Damn it. I'm the only one who can stop him.*
**[18:27] RIN/I**
*I'll have to do it alone.*
**[18:30] RIN/I**
*Read him. Feel him.*
**[18:32] RIN/I**
*Where's he going to aim?*
**[18:35] RIN/I**
*Today, right here, I will surpass Itoshi Sae.*
**[18:41] GAGAMARU**
Here it comes!
**[18:42] KARASU**
Even if ya break a bone, block it!
**[18:44] RIN/I**
*See it. Feel it.*
**[18:48] RIN/I**
* The most dangerous, most beautiful spot*
* he would want to destroy...*
**[18:58] RIN/I**
*...is here.*
**[19:01] RIN/I**
*I'll clear it.*
**[19:03] RIN/I**
*Get to it first—*
**[19:05] RIN/I**
* This cross... It was calculated*
* so I'd miss it by a hair?*
**[19:10] RIN/I**
*It's really...*
**[19:12] RIN/I**
*...for Shidou?*
**[19:15] SHIDOU**
Dragon Header.
**[19:18] RIN/I**
*It's over.*
**[19:21] RIN/I**
*After all that, I still can't beat my brother—*
**[19:28] RIN/I**
*Isagi?*
**[19:31] ISAGI/I**
*Here, right?*
**[19:35] ISAGI/I**
*I got to it.*
**[19:37] ISAGI/I**
* I made it to this critical danger zone*
* my reflexes told me to go to!*
**[19:41] ISAGI/I**
* Only I could see it because*
* I can link up with Rin.*
**[19:45] ISAGI/I**
*This is Rin's blind spot!*
**[19:47] AIKU**
Second ball!
**[19:48] CHOU**
I can reach it.
**[19:49] SENDOU**
It's mine!
**[19:51] HIORI**
Ready to wrap this up, Blue Lock?
**[19:55] BACHIRA**
Whoa. Nice, Hiorin.
**[19:57] NAGI**
If we score, we win.
**[19:58] GAGAMARU**
Go! One last counter!
**[20:02] RIN/I**
*Damn it.*
**[20:03] RIN/I**
*Getting in my way.*
**[20:06] RIN/I**
*You won't even let me lose?*
**[20:10] RIN/I**
*I want to fight alone.*
**[20:15] RIN/I**
*But Isagi's...*
**[20:18] RIN/I**
*No...*
**[20:19] BACHIRA**
Rin-chan.
**[20:20] YUKIMIYA**
Rin-kun!
**[20:21] NAGI**
Rin.
**[20:21] ARYU**
Rin.
**[20:22] HIORI**
Rin-kun!
**[20:23] REO**
Rin!
**[20:24] GAGAMARU**
Rin.
**[20:25] KARASU**
Mr. Not-So-Average!
**[20:25] BAROU**
Rin!
**[20:26] ISAGI**
Rin!
**[20:29] RIN/I**
*Blue Lock is keeping up with my play.*
**[20:36] RIN/I**
*I'm not alone?*
**[20:39] RIN/I**
*What is this?*
**[20:53] RIN/I**
*It makes me wanna puke.*
**[21:02] RIN/I**
*I'll mangle you!*
**[22:41] SHIDOU**
Blue Lock Additional Time.
**[22:41] SIGN**
A
**[22:42] SIGN**
Additional Time!
**[22:42] SIGN**
Additional Time!
**[22:42] SIGN**
Additional Time!
**[22:42] SIGN**
Additional Time!
**[22:43] SIGN**
Additional Time!
**[22:43] SIGN**
Additional Time!
**[22:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:43] SIGN**
Blue Lock
**[22:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:43] SIGN**
Blue Lock
**[22:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:44] SIGN**
Blue Lock
**[22:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:44] SIGN**
Blue Lock
**[22:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:44] SIGN**
Blue Lock
**[22:44] SIGN**
Additional Time!
**[22:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:44] SIGN**
Blue Lock
**[22:44] SIGN**
Additional Time!
**[22:45] SIGN**
Shidou Ryusei
**[22:45] SIGN**
Shidou Ryusei
**[22:45] SIGN**
Self-Staring Contest
**[22:45] SIGN**
Self-Staring Contest
**[22:45] SIGN**
BAM
**[22:46] SIGN**
BLEH
**[22:48] SIGN**
BAM
**[22:51] SIGN**
KICK
**[22:51] SIGN**
KICK
**[22:51] SIGN**
KICK
**[22:51] SIGN**
KICK
**[22:51] SIGN**
KICK
**[22:51] SIGN**
KICK
**[22:52] SIGN**
KICK
**[22:52] SIGN**
KICK
**[22:52] SIGN**
KICK
**[22:52] SIGN**
KICK
**[22:53] SHIDOU**
So funny! My face is hilarious!
**[22:53] SIGN**
KICK
**[22:53] SIGN**
KICK
**[22:53] SIGN**
KICK
**[22:53] SIGN**
KICK
**[22:54] SIGN**
KICK
**[22:54] SIGN**
KICK
**[22:54] SIGN**
KICK
**[22:54] SIGN**
KICK
**[22:54] SIGN**
KICK
**[22:54] SIGN**
KICK
**[22:55] SIGN**
KICK
**[22:55] SIGN**
KICK
**[22:55] AIKU**
What are you doing, Shidou?
**[22:55] SIGN**
Oliver Aiku
**[22:55] SIGN**
Oliver Aiku
**[22:55] SIGN**
KICK
**[22:55] SIGN**
KICK
**[22:55] SIGN**
KICK
**[22:55] SIGN**
KICK
**[22:56] SIGN**
KICK
**[22:56] SIGN**
KICK
**[22:56] SIGN**
KICK
**[22:56] SIGN**
KICK
**[22:56] SHIDOU**
Staring contest with myself.
**[22:58] SHIDOU**
Ever seen your "maximum attack" face?
**[23:01] SHIDOU**
Try it. It'll blow your mind.
**[23:03] AIKU**
Can't say I have.
**[23:04] SHIDOU**
Well, there you go. Give it a try.
**[23:08] AIKU**
All right. You ready?
**[23:09] SIGN**
PAH
**[23:10] SIGN**
GOO
**[23:12] SIGN**
BOOM
**[23:13] AIKU**
Holy crap! My face's scary!
**[23:16] SHIDOU**
Awesome!
**[23:17] SHIDOU**
That was a masterpiece!
**[23:19] AIKU**
Oh, Sendou. You should try it too.
**[23:20] SIGN**
Sendou Shuto
**[23:20] SIGN**
Sendou Shuto
**[23:23] SHIDOU**
Yo, Fake Star Player.
**[23:24] SENDOU**
Hah. As if. That's stupid.
**[23:28] SHIDOU**
*You're* stupid.
**[23:29] SHIDOU**
If you can't even pull a "maximum attack" face,
there's no way you can explode in a game.
**[23:35] SHIDOU**
So don't you dare call yourself
the star player on Japan's team.
**[23:39] AIKU**
I mean, actors and celebrities must do
these kinds of acting exercises, right?
**[23:44] AIKU**
There'll be times where we have to do media,
**[23:46] AIKU**
so checking out how you look is important
if you wanna be camera-friendly.
**[23:50] SENDOU/I**
*Actors? Celebrities?*
**[23:53] SENDOU/I**
* People will talk about my expressions after*
* going on sports programs and variety shows?*
**[23:53] SIGN**
Sports Programs
**[23:53] SIGN**
Sports Programs
**[23:54] SIGN**
Variety Shows
**[23:54] SIGN**
Variety Shows
**[23:57] PIN-UP MODEL**
Sendou-kun's "maximum attack" face is amazing!
**[24:00] SENDOU/I**
*And I'll get praised by a model on the show.*
**[24:03] SENDOU/I**
* Commercials, TV dramas, and a*
* passionate affair with a famous idol await.*
**[24:03] SIGN**
Commercials
**[24:03] SIGN**
Commercials
**[24:05] SIGN**
TV Drama Debut
**[24:05] SIGN**
TV Drama Debut
**[24:06] SIGN**
With a Famous Idol...
**[24:06] SIGN**
With a Famous Idol...
**[24:09] SENDOU**
All right, fine. Guess I must.
**[24:12] SENDOU**
I'll do it, but just this once.
**[24:14] AIKU\I**
*We hooked an idiot.*
**[24:16] SHIDOU/I**
*So easy.*
**[24:17] SIGN**
SMILE
**[24:18] SIGN**
BOO
**[24:19] SIGN**
MMM
**[24:23] SENDOU**
Oh, man! I'm so funny!
**[24:25] SENDOU**
Like, holy shit. Too funny for TV!
**[24:27] SHIDOU**
Okay. We've got a funny face of
the forward for the Japan team.
**[24:31] AIKU**
Can we sell it to a tabloid?
**[24:33] SENDOU**
Don't you dare!
# 38 - Last Attack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WEKE/blue-lock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] RIN/I**
*It makes me wanna puke.*
**[00:20] RIN/I**
*I'll mangle you!*
**[00:24] TEREASA/I**
*Into the last two minutes!*
**[00:26] TEREASA/I**
*They launch their final counterattack!*
**[00:29] HIORI/I**
* All righty. We wanna make this*
* a game-endin' counterattack.*
**[00:34] HIORI/I**
*The most effective route...*
**[00:37] HIORI/I**
*Which one's it gonna be?*
**[00:42] HIORI**
*Huh?*
**[00:43] HIORI**
Rin-kun?
**[00:45] SIGN**
Blue Lock XI
**[00:45] SIGN**
Blue Lock XI
**[00:45] SIGN**
Blue Lock XI
**[00:45] NAGI**
Wow, *someone's* on a rampage.
**[00:47] BACHIRA**
Rin-chan?
**[00:50] RIN/I**
*Damn it all.*
**[00:51] RIN/I**
*Screw the "revenge" shit.*
**[00:53] RIN/I**
*Screw the "rivals" shit.*
**[00:55] RIN/I**
*Screw the "brothers" shit.*
**[00:58] RIN/I**
* Everything that binds me*
* makes me wanna puke.*
**[01:05] SIGN**
Blue Lock XI
**[01:06] RIN/I**
*I'll kill them all.*
**[01:11] SIGN**
Episode
**[01:11] SIGN**
Episode
**[01:12] SIGN**
Last Attack
**[01:15] SIGN**
The JFU presents
**[01:15] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[01:18] ISAGI**
Let's go, Rin! We'll use our combo—
**[01:22] ISAGI/I**
*Outside?*
**[01:23] ISAGI/I**
*This is a counter!*
**[01:24] ISAGI/I**
*Why choose a tighter angle?*
**[01:27] NERU**
You came to see me, huh?
**[01:27] SIGN**
Japan's U-20s
**[01:29] NERU**
Hey, your tongue's out. Manners!
**[01:31] RIN/I**
*Drop dead, shrimp.*
**[01:34] RIN/I**
*Your weapon is speed.*
**[01:38] RIN/I**
*I'll make you use your acceleration...*
**[01:41] RIN/I**
*...then head the other way and erase you!*
**[01:45] NERU**
* Huh? I didn't know he was*
* that good at one-on-ones!*
**[01:49] ISAGI/I**
* This is sheer craziness.*
* It's nothing like the Rin I know.*
**[01:53] ISAGI/I**
*His moves are totally irrational.*
**[01:56] ISAGI/I**
*What the hell is he thinking?*
**[01:58] SIGN**
Japan's U-20s
**[01:59] DARAI**
What's your game?
**[02:00] DARAI**
Coming to me next?
**[02:02] RIN/I**
* This is a massacre,*
* you damn bald tattooed monk.*
**[02:06] RIN/I**
*Your weapon's slipping around behind.*
**[02:09] RIN/I**
* So I'll take your place on the stage*
* and slip around behind you to murder you.*
**[02:14] DARAI/I**
* This squirt's intentionally making us use*
* our strengths so he can demolish us head-on?*
**[02:19] DARAI/I**
*What an arrogant, selfish style of play.*
**[02:23] ISAGI/I**
*If I cross it, he can get past him!*
**[02:25] ISAGI/I**
*Right there!*
**[02:26] DARAI**
Not so fast. You won't get in
behind me that easily—
**[02:31] DARAI/I**
*He's using his hand to stop me from turning?*
**[02:34] DARAI/I**
*And he's controlling it with
his heel in* that *stance?*
**[02:37] RIN/I**
*That's two down. Squish, squish.*
**[02:40] NIOU**
Go on and try, bastard!
**[02:42] SIGN**
Japan's U-20s
**[02:42] NIOU**
If you're selling, I'm buying!
**[02:45] RIN/I**
*Number three.*
**[02:47] RIN/I**
* Physicality in the press from a musclehead*
* with a stable core as his main engine.*
**[02:52] RIN/I**
*I'll kill, kill, kill you.*
**[02:54] RIN/I**
* I'll lure you into doing your favorite thing—*
* tussling for the ball—and bait you.*
**[02:59] NIOU/I**
*This guy just intentionally overhit it?*
**[03:03] NIOU/I**
* But your petty tricks are pointless*
* in the face of my physique.*
**[03:07] NIOU/I**
*Doberman Charge!*
**[03:11] RIN/I**
*Know your place.*
**[03:13] RIN/I**
*Do a spin, old man.*
**[03:15] RIN/I**
*Center of Gravity: Full Burst!*
**[03:19] NIOU/I**
* He used the power of my charge*
* to vanquish me from below!*
**[03:25] TEREASA**
Oh! And there's no whistle!
**[03:27] NATSUKI**
Borderline, but fine!
**[03:29] TEREASA**
There he goes! Itoshi Rin's tearing down
the Iron Wall Quartet all by himself!
**[03:33] NAGI**
Crazy.
**[03:35] KARASU**
Is that really Rin?
**[03:37] EGO**
He draws out their strengths,
then crushes them to show he's superior.
**[03:43] SIGN**
Blue Lock
General Director
**[03:44] EGO**
Itoshi Rin. This is your "flow," huh?
**[03:49] EGO**
You're a madman.
**[03:52] ISAGI/I**
*This is a side of Rin I've never seen.*
**[03:57] ISAGI/I**
*It's the complete opposite of
Itoshi Sae's "beautiful destruction."*
**[04:02] ISAGI/I**
* This style coaxes out an opponent's*
* best move, then absolutely mangles it.*
**[04:07] AIKU**
Is this your ego?
**[04:09] SIGN**
Japan's U-20s
**[04:09] AIKU**
That's a pretty twisted predisposition
you've got, Li'l Genius's little bro.
**[04:14] RIN/I**
*One left.*
**[04:16] RIN/I**
*Mangle it good.*
**[04:19] RIN/I**
*Destroy everything that binds me.*
**[04:23] RIN/I**
*Kill it.*
**[04:25] RIN/I**
*I'll be reborn with this goal.*
**[04:27] RIN/I**
*One left.*
**[04:29] RIN/I**
*I'll kill it.*
**[04:30] RIN/I**
*Kill it.*
**[04:31] RIN/I**
*Kill it!*
**[04:33] AIKU/I**
*It's a little over 28 meters to the goal.*
**[04:35] AIKU/I**
*If he gets past me, it's game over.*
**[04:37] AIKU/I**
* My best course of action*
* here is to buy time.*
**[04:41] AIKU/I**
*It's so intense on this last line.*
**[04:44] AIKU/I**
*Time to update all of my internal data.*
**[04:48] AIKU/I**
* Speed reversal. Stopping someone*
* from going around behind.*
**[04:51] AIKU/I**
*Throwing off someone's core strength.*
**[04:54] AIKU/I**
* He's clearly gone up a level...*
* no, a few levels.*
**[04:57] AIKU/I**
* This is an aggressively*
* brutal style of play.*
**[05:01] AIKU/I**
*Interesting. Itoshi Rin...*
**[05:03] AIKU/I**
*Try to outdo everything I am!*
**[05:14] AIKU/I**
*Are you serious?*
**[05:17] AIKU/I**
*Even I can't beat him?*
**[05:20] SHIDOU**
Nice moves, Licky Rin.
**[05:22] SHIDOU**
Your ego's absolutely crazy.
All of my cells are in love!
**[05:26] SIGN**
Japan's U-20s
**[05:27] SHIDOU**
I'm not letting you be
the leading man, though.
**[05:29] AIKU/I**
*Nice one, Shidou.*
**[05:32] AIKU/I**
* The situation and our odds*
* of winning are being rewritten.*
**[05:36] AIKU/I**
*Should I wait?*
**[05:37] AIKU/I**
* No, if I let this chance go begging,*
* I won't get another.*
**[05:40] AIKU/I**
* These odds are good enough*
* to bet my fate on it.*
**[05:45] AIKU**
Double press!
**[05:48] ISAGI**
Rin! Feel it! Look at me!
**[05:51] SHIDOU**
The skittering boy?
**[05:52] AIKU/I**
*Crap. If he passes it now—*
**[05:57] RIN/I**
*Don't leash my potential.*
**[06:00] RIN/I**
*Stop clinging to me, Isagi, you turd.*
**[06:05] RIN/I**
*Destroy. Kill.*
**[06:07] AIKU/I**
*Taking a shot in that stance?*
**[06:09] ISAGI**
Over here, Rin!
**[06:11] AIKU/I**
* Shouts from the No. 11 are*
* feeding this guy's imagination?*
**[06:15] AIKU/I**
*But...*
**[06:17] AIKU/I**
*As long as we block the danger zone...*
**[06:21] AIKU/I**
*He feinted the shot?*
**[06:25] AIKU**
Not yet!
**[06:26] AIKU**
You won't destroy me yet!
**[06:29] RIN/I**
*I'll mangle you.*
**[06:31] RIN/I**
*And all of it.*
**[06:33] AIKU/I**
*Just try and destroy me!*
**[06:35] AIKU/I**
* That is, if you think you're a striker*
* that can change this country!*
**[06:40] RIN/I**
*Die.*
**[07:06] SIGN**
Japan's U-20s
**[07:07] SAE**
Still half-baked.
**[07:11] CROWD**
Japan! Japan!
**[07:24] CROWD**
Japan! Japan!
**[07:34] TEREASA**
One minute of additional time,
and Itoshi Sae has the ball!
**[07:38] NATSUKI/I**
*There's so little time left!*
**[07:39] TEREASA/I**
*Will this be the last play?*
**[07:41] SHIDOU**
You betcha it's flaming hot!
**[07:44] ARYU**
For real?
**[07:45] REO**
Here they come!
**[07:46] HIORI**
One last play!
**[07:47] RAICHI**
Drop back, Blue Lock!
**[07:47] NANASE**
Stop them! Stop them!
**[07:49] NIKO**
Run!
**[07:49] OTOYA**
Run!
**[07:50] CHIHIRI**
Hold them back, even if it kills you!
**[07:53] ISAGI/I**
*If I can steal it, this is a big chance—*
**[07:57] BAROU**
I'm not done yet!
**[08:03] NAGI**
No, I'm here.
**[08:09] NAGI**
Damn.
**[08:10] KARASU**
Don't just charge in, ya morons!
**[08:12] KARASU**
I'll buy us some time!
**[08:14] KARASU**
We ain't got enough men,
so just cover whoever's free!
**[08:17] KARASU**
If they score now, we're done!
**[08:19] KARASU**
So push 'em back, dumdums!
**[08:21] NAGI**
Roger!
**[08:34] RIN/I**
*I'll kill you.*
**[08:35] RIN/I**
*I'll crush you.*
**[08:37] RIN/I**
*I'll destroy you!*
**[08:42] SAE**
You failed to score that goal,
and that shows where your limit is.
**[08:46] RIN/I**
* Can it, you poor excuse*
* for a one-upping big bro.*
**[08:50] RIN/I**
*Who do you think you are?*
**[08:54] SAE**
If you'd stayed at home and been a good boy,
you could've died an easy death.
**[08:59] SAE**
You just had to poke your nose in
where it didn't belong. You asked for this.
**[09:03] RIN/I**
*Stop talking.*
**[09:05] RIN/I**
* I'm not falling for that trick,*
* you garbage big bro.*
**[09:08] SAE**
Well, now you know, Rin.
**[09:11] SAE**
You can't become the best in the world.
**[09:14] RIN/I**
*Stop. That's enough.*
**[09:16] SAE**
Without me as an excuse,
you can't even play soccer,
**[09:20] SAE**
you poor excuse for a little bro
who lives in my shadow.
**[09:28] SAE**
You're so half-baked.
**[09:31] SAE**
Don't ever use me as
an excuse to play soccer.
**[09:37] RIN/I**
* I think I finally understand the meaning*
* of what he said to me that day.*
**[09:45] RIN/I**
*The half-baked one...*
**[09:48] RIN/I**
*The one who makes me wanna puke...*
**[09:51] RIN/I**
*The one who needs destroying...*
**[09:55] RIN/I**
*is me.*
**[10:02] RIN/I**
*"Little brother of a genius."*
**[10:04] RIN/I**
*"Partner."*
**[10:05] RIN/I**
*"Rival."*
**[10:07] RIN/I**
* Stop violating my life*
* with your cheap, easy values.*
**[10:14] RIN/I**
*I'm not some object in your lives.*
**[10:19] RIN/I**
*Itoshi Sae's little brother?*
**[10:23] RIN/I**
*I'm done with that.*
**[10:26] RIN/I**
*I'll believe in this anger.*
**[10:30] RIN/I**
*I'll give in to these destructive impulses.*
**[10:33] RIN/I**
*I am...*
**[10:35] RIN/I**
*me!*
**[10:42] RIN/I**
*I'm the egoist...*
**[10:45] RIN/I**
*Itoshi Rin!*
**[10:49] CHILD SAE**
That was awesome, Rin.
**[10:50] CHILD SAE**
Play soccer with me.
**[10:54] SAE**
Look at you.
**[10:57] SAE**
I guess you can still make that face.
**[11:09] BOY**
Go!
**[11:14] CROWD**
Japan! Japan! Japan!
**[13:12] TEREASA**
*Goal!*
**[13:22] TEREASA**
*Blue Lock comes from behind!*
**[13:31] TEREASA**
*The only one...*
**[13:32] TEREASA**
* The only one who stayed*
* within range of the goal, the No. 11!*
**[13:36] TEREASA**
* Isagi Yoichi's direct shot*
* rockets into the net!*
**[13:53] TEREASA**
* And the whistle has gone*
* for the end of the game!*
**[13:55] SIGN**
The JFU presents
**[13:55] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[13:58] TEREASA**
*The final score is 3-4. Blue Lock XI win!*
**[14:22] SHIDOU**
Yo, genius.
**[14:25] SHIDOU**
Why didn't you hit it up
to the forward line right away?
**[14:28] SHIDOU**
If you had, we at least wouldn't
have given away that goal.
**[14:33] SAE**
With just one minute left, time would've
run out if we'd passed it around.
**[14:38] SAE**
One decisive pass from me to you
was the best option I could see.
**[14:43] SAE**
He got to me before you could get
into a good position. That's all it was.
**[14:50] SHIDOU**
So Mr. Big Bro underestimated his little bro?
**[14:54] SHIDOU**
Let's count that as
a goal I would've scored.
**[14:58] SHIDOU**
Now, give me your deets like you promised.
**[15:03] SAE**
Let me hit the shower first.
**[15:07] ARYU**
You rolled some glam
end credits there, Isagi.
**[15:10] ISAGI**
Huh? Oh, uh, thanks.
**[15:13] AIKU**
Nice goal, hero.
**[15:15] ISAGI**
Aiku.
**[15:17] AIKU**
Were your eyes fixed on
my blind spot that whole time?
**[15:19] ISAGI**
Yeah.
**[15:21] ISAGI**
And a spot I could take a direct shot from.
**[15:25] ISAGI**
Plus, I had faith that Rin's trance state
could get the better of Itoshi Sae.
**[15:30] ISAGI**
It was the culmination
of the full 90 minutes.
**[15:34] AIKU**
So you reflexively ran to a spot
where those three conditions would meet.
**[15:41] AIKU**
And the ball coincidentally
fell right to that spot, huh?
**[15:45] AIKU**
You attracted good luck, Isagi Yoichi.
**[15:50] AIKU**
We lost.
**[15:53] AIKU**
Congratulations, Blue Lock.
**[16:08] SAE**
Rin.
**[16:13] SAE**
I misread it.
**[16:15] SAE**
I didn't think Japan was capable
of producing a decent striker.
**[16:19] RIN**
Big Bro.
**[16:21] SAE**
The one who awakened your instincts
and can change the soccer of this country...
**[16:28] SAE**
That egoist, Isagi Yoichi,
might be the one to do it.
**[16:36] SAE**
This country can still change.
**[16:41] IGARASHI**
Yo, Isagi! They want you over there!
For a post-match TV interview!
**[16:45] ISAGI**
Huh?
**[16:47] IGARASHI**
Come on. Go get 'em!
**[16:49] ISAGI**
Whoa!
**[16:49] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock Exhibition Match
**[16:49] SIGN**
Team Blue Lock's
**[16:49] SIGN**
Shocking Winning Goal
**[16:49] SIGN**
Isagi Yoichi
(Age: 16)
**[16:51] INTERVIEWER**
Oh, here is Blue Lock XI's Isagi Yoichi,
scorer of the dramatic winning goal.
**[16:56] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock Exhibition Match
**[16:56] SIGN**
Team Blue Lock's
**[16:56] SIGN**
Shocking Winning Goal
**[16:56] SIGN**
Isagi Yoichi
(Age: 16)
**[16:57] INTERVIEWER**
Tell us, what's on your mind
now that the game is over?
**[17:00] ISAGI**
Well, um...
**[17:03] ISAGI/I**
*I'm really happy, yeah.*
**[17:03] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock Exhibition Match
**[17:03] SIGN**
Team Blue Lock's
**[17:03] SIGN**
Shocking Winning Goal
**[17:03] SIGN**
Isagi Yoichi
(Age: 16)
**[17:07] INTERVIEWER/I**
* After today's performance,*
* joining the U-20s is within your sights.*
**[17:11] INTERVIEWER/I**
* What are your aspirations*
* for what lies ahead?*
**[17:13] ISAGI/I**
*Uh...*
**[17:17] ISAGI/I**
*My aspirations?*
**[17:17] CROWD**
Isagi Yoichi! Isagi Yoichi! Isagi Yoichi!
**[17:21] ISAGI/I**
*My future?*
**[17:50] ISAGI**
The cup.
**[17:52] INTERVIEWER**
What?
**[17:54] ISAGI**
Blue Lock will win the U-20s World Cup.
**[18:04] ISAGI**
No, that's not right.
**[18:09] ISAGI**
I will lead Japan to glory
at the U-20s World Cup.
**[18:17] SIGN**
The JFU presents
**[18:17] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[18:17] SIGN**
Match
Over
**[18:31] ISAGI**
Thank you very much!
**[18:52] EGO**
Congratulations, diamonds in the rough.
**[18:56] EGO**
You've achieved something extraordinary.
**[18:59] EGO**
But do not let this be the peak
of your soccer careers.
**[19:05] EGO**
This victory is not the end of the fight.
**[19:07] EGO**
It's the beginning of Blue Lock.
**[19:10] EGO**
From among you, I will produce
the best striker in the world.
**[19:14] EGO**
That dream hasn't changed.
**[19:17] EGO**
In order to give birth to one hero
who can lead Japan to win the World Cup,
**[19:24] EGO**
the lives the rest of you lead
will be horrible messes.
**[19:29] EGO**
So brace yourselves, diamonds in the rough.
**[19:34] EGO**
We here at Blue Lock have
reached the point of no return.
**[19:42] ARYU**
How absurd. Our minds are undisturbed
like clear water, glam and brilliant.
**[19:46] BACHIRA**
I love it. It's giving me chills.
**[19:48] CHIGIRI**
Yeah.
**[19:49] NAGI**
Bring it on.
**[19:51] ANRI**
Okay. Tonight, you can stuff
yourselves with a lavish meal.
**[19:55] ANRI**
Let's celebrate!
**[19:56] ALL**
Yeah!
**[20:34] SIGN**
The JFU presents
**[20:34] SIGN**
Japan's U-20s vs. Blue Lock
**[21:40] ISAGI**
Rin.
**[21:42] ISAGI**
Without you, my goal
wouldn't have been possible.
**[21:46] ISAGI**
In that moment, I was the only one
who believed you'd beat Sae,
**[21:49] ISAGI**
and that was the outcome.
**[21:52] ISAGI**
I lost to you and learned
the mechanism behind luck.
**[21:56] ISAGI**
And that's why I was able
to grab that chance.
**[22:00] ISAGI**
Thank you, Rin.
**[22:02] ISAGI**
That goal belongs to both of us.
**[22:10] RIN**
Shut up.
**[22:15] RIN**
Just die already, Isagi.
**[22:17] RIN**
You're going to pay for this.
**[22:20] RIN**
From this moment on, you are my rival.
**[22:26] ISAGI**
Huh?
**[22:28] RIN**
Don't forget.
**[22:30] RIN**
It means I'm gonna kill you, no matter what.
**[22:35] ISAGI**
Yeah.
**[22:37] ISAGI**
Go ahead and try.
**[22:42] EGO**
What did you think of Blue Lock?
**[22:53] EGO**
We're ready to make the world go wild.
**[22:57] EGO**
All you need to do is agree.
**[23:08] EGO**
*The world's best striker...*
**[23:10] EGO**
* will find where the soccer is most intense*
* and suddenly appear there.*
**[23:17] EGO**
*Blue Lock Project, Phase Two.*
**[23:23] EGO**
*The "Neo Egoist League" begins.*
**[23:44] KAISER**
Get down on your damn knees, Blue Lock.