Movie

0 - BLUE LOCK THE MOVIE -EPISODE NAGI-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:29] NAGI/I**
    Why is everyone working so hard?
[00:35] NAGI/I
    Studying.
[00:36] NAGI/I
    Club activities.
[00:38] NAGI/I
    Romance.
[00:41] NAGI/I
    Winning and losing.
[00:42] NAGI/I
    Being evaluated by others.
[00:46] NAGI/I
    The specialness of youth.
[00:49] NAGI/I
    People who are special.
[00:51] NAGI/I
    I don't get it, and I've never
    really thought about it.
[00:55] SIGN
    Hakuho University
[00:55] SIGN
    Believe in your fire 
    and capture your dream!
[00:56] NAGI/I
    A dream for the future?
[00:59] NAGI
    What a hassle.
[01:03] NAGI/I
    I just wanna slack off
    and play video games.
[01:13] NAGI/I
    Oh, shoot. It's gonna break.
[01:33] NAGI
    Huh. Guess I didn't die.
[01:35] REO
    Wait, wait. You're amazing!
    You on the soccer team?
[01:38] NAGI
    Aw, I died.
[01:40] REO
    But, like, who are you? 
    Wanna play soccer with me?
[01:46] NAGI
    Oh, you're that rich guy's son.
[01:50] NAGI
    Can I have some money?
[01:51] REO
    Huh?
[01:52] NAGI
    I don't wanna play soccer,
    and I've never played sports before.
[01:57] NAGI
    I just want to chill and do nothing
     for the rest of my life.
[02:00] NAGI
    Can I have some money?
[02:01] REO
    But I mean, look at that control just now.
     You've got serious talent!
[02:06] REO
    Play soccer with me.
[02:08] NAGI
    I hate things I have to work hard at.
     I don't wanna work.
[02:16] REO
    I like you!
[02:18] REO
    You don't need to change.
[02:21] NAGI/I
    What's got him so excited?
[02:25] REO
    Let's play soccer!
[02:29] NAGI/I
    Is it me?
[02:34] SIGN
    BLUE LOCK
[02:37] SIGN
    BLUE LOCK THE MOVIE
[02:37] SIGN
    BLUE LOCK THE MOVIE
[02:38] SIGN
    — Episode Nagi —
[02:38] SIGN
    — Episode Nagi —
[03:05] NAGI
    Good morning, Choki.
[03:07] NAGI
    Ow.
[03:09] NAGI/I
    Ah, that woke me up.
[03:18] NAGI/I
    Why do humans get hungry?
[03:22] NAGI/I
    If we didn't, I wouldn't need to eat.
[03:25] NAGI/I
    If I didn't need to eat,
    I wouldn't need to brush my teeth.
[03:28] NAGI/I
    If there was no school,
    I could carry on playing video games.
[03:33] NAGI/I
    The act of living is such a hassle.
[03:39] NAGI
    All right, Choki. I'm off. Peace.
[03:46] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[03:46] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[03:46] SIGN
    Hakuho High School
[03:47] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[03:53] REO
    Nagi!
[03:56] REO
    Hey, Nagi.
[03:57] REO
    This is Granny, my attendant.
[03:58] SIGN
    Mikage Corporation
[03:58] SIGN
    Chauffeur/Servant
[03:58] SIGN
    Granny
[03:59] SIGN
    Granny
[03:59] SIGN
    Granny
[04:00] GRANNY
    Pleased to make your acquaintance.
[04:04] REO
    Come on. Starting today,
    we're playing soccer together.
[04:07] NAGI
    But why?
[04:08] REO
    We made a promise
    the other day, remember?
[04:10] NAGI
    Oh, uh, did we?
[04:13] REO
    I'm the type who gets everything he wants.
[04:17] REO
    And you'll be my partner.
[04:20] REO
    Wait. Hey, Nagi!
[04:27] NAGI
    Take this, you dink. Die.
[04:30] NAGI
    Huh?
[04:31] REO
    Found you at last.
[04:33] REO
    Let's play soccer.
[04:35] NAGI
    Man, you're persistent.
[04:38] REO
    You have to become the
    best in the world with me.
[04:41] REO
    That's our fate.
[04:43] REO
    Take pride in being discovered by me.
[04:47] NAGI
    What a hassle.
[04:48] NAGI
    I mean, why do you wanna
    play soccer of all things?
[04:52] REO
    Because the life of Mikage Reo...
[05:03] YOUNG REO/I
    I'm bored.
[05:04] YOUNG REO/I
    This is no fun.
[05:06] REO/I
    ...was a total bore.
[05:09] REO/I
    I could have anything I wanted.
[05:12] REO/I
    But there was nothing I wanted.
[05:17] REO/I
    I wanted a treasure that
    would be mine and mine alone...
[05:18] SIGN
    Mid-Term Exam Results
[05:18] SIGN
    Name
[05:18] SIGN
    Mikage Reo
[05:34] REO/I
    This is it.
[05:36] REO/I
    I want this.
[05:38] REO'S FATHER
    No way. Forget it.
[05:40] REO'S FATHER
    You are my successor.
[05:42] REO'S MOTHER
    He's right, Reo.
[05:44] REO'S FATHER
    I'm telling you this for your own sake.
[05:48] REO/I
    But...
[05:50] REO/I
    When I found you...
[05:55] REO
    ...my dream began.
[05:59] NAGI
    What a hassle.
[06:01] NAGI
    You watch too much anime.
[06:03] NAGI
    I don't even know the rules of soccer.
[06:07] REO
    It'll be fine.
[06:09] REO
    You just have to do what I tell you.
[06:12] REO
    Come on. Let's go practice
    so we can become national champs.
[06:16] REO
    I look forward to working
    with you, Nagi. Call me "boss."
[06:19] NAGI
    But, Reo, you aren't even
    on the soccer team, are you?
[06:24] TEAM MEMBERS
    Thanks for your hard work!
[06:25] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:25] TEAM MEMBERS
    Welcome, Captain Reo!
[06:25] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:25] SIGN
    Hakuho Soccer Team
[06:25] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:26] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:26] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:26] SIGN
    Locker Room
[06:26] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[06:27] NAGI
    Wow. But how?
[06:30] REO
    Connections, my friend.
[06:32] REO
    Just using what I can.
[06:34] HAKUHO 5
    So if we make it to nationals,
    we get to party with idols, yeah?
[06:37] HAKUHO 8
    And if we're crowned champs, we win a date
    with an actress in an amusement park, yeah?
[06:41] NAGI
    Oh, I see how it is.
[06:43] NAGI
    Unleashing the power of the
    scion of Mikage Corporation, huh?
[06:47] REO
    Yup. And why not?
[06:48] REO
    Right now, we'd only make the
    quarterfinals of the prelims at best, but...
[06:53] REO
    Now that I'm here, 
    going to nationals is absolutely critical!
[06:57] HAKUHO PLAYERS
    Yeah!
[07:00] HAKUHO 6
    H-Hey, we've got a problem!
[07:01] HAKUHO 6
    We just got an offer
    for a practice match...
[07:04] HAKUHO 9
    What? Already?
[07:05] HAKUHO 4
    Nice. Where from?
[07:07] HAKUHO 6
    Well, actually...
[07:08] SIGN
    Japan High School 
    Soccer Tournament
    Regional Champs
[07:09] HAKUHO 6
    It's from the powerhouse that's a regular
     fixture at nationals: Dadada High School.
[07:14] HAKUHO PLAYERS
    Huh?
[07:15] HAKUHO PLAYERS
    Why would such a famous school...
[07:18] HAKUHO PLAYERS
    Did you do this, Captain Reo?
[07:20] REO
    Uh, no.
[07:22] GRANNY
    It is your father's doing.
[07:25] HAKUHO 6
    Whoa.
[07:26] GRANNY
    He sends this message:
[07:27] GRANNY
    "As you are my son, winning this game
    should be a piece of cake, right?"
[07:33] GRANNY
    "It's a present to help you achieve
     your dream." That's what he said.
[07:40] REO
    "Present," my ass. That's bullshit.
[07:44] REO
    He wants to crush my spirit
     so that I'll give up.
[07:49] REO
    It's the debut match we dreamed about.
[07:52] REO
    Nagi, lend me your talent.
[07:56] NAGI
    Reo.
[07:58] NAGI
    You're hurting me.
[07:59] REO
    So what do you say?
[08:00] NAGI
    You're hurting me.
[08:01] REO
    Not about that.
[08:06] NAMEOKA
    Why do we have to play
    such a weak-ass team?
[08:10] SIGN
    Dadada's
    Captain
[08:13] NAMEOKA
    I'm ready to shred
    a rich boy's dreams to pieces.
[08:19] NAMEOKA
    Nice to meet you, princess boy.
[08:22] REO
    Can it, you soccer-playing meathead.
[08:26] REO
    Don't assume you can understand me
     with that tiny brain of yours.
[08:29] NAMEOKA
    Excuse me?
[08:31] REO
    You haven't seen what a real genius is like.
[08:37] NAMEOKA
    It's so nice to see the self-esteem
    of a greenhouse-grown little boy thriving!
[08:43] NAMEOKA
    I'll crush you with everything
    I've got, Mr. "Real Genius."
[09:03] NAMEOKA
    Is he actually a genius?
[09:06] NAMEOKA
    Wh-What are you doing?!
    Stop that preppy boy!
[09:09] NAMEOKA
    Pincer him and take it!
[09:12] NAGI
    Huh?
[09:14] NAGI
    I don't even know the rules of soccer.
[09:17] REO
    It'll be fine.
[09:18] REO
    You just have to do what I tell you.
[09:21] REO
    I'll prove that you're the best in the world.
[09:24] REO
    So Nagi, you need to...
[09:29] REO
    ...just trust me and play soccer!
[09:36] NAGI
    Yes, boss.
[09:39] REO
    Go, you genius.
[09:43] NAMEOKA
    Take that!
[09:45] NAMEOKA
    Don't get cocky!
[09:47] NAMEOKA
    You can't take a shot
     if you're completely off balance.
[09:50] NAMEOKA
    The end.
[09:52] NAGI/I
    Huh? What's he talking about?
[09:57] NAGI/I
    I totally can.
[10:00] NAMEOKA/I
    Huh?
[10:01] NAMEOKA/I
    A scorpion kick to control it?
[10:05] NAMEOKA/I
    Into a roulette volley?
[10:15] NAMEOKA/I
    Impossible.
[10:17] NAMEOKA/I
    What the hell is this creature?
[10:21] HAKUHO 3
    Nagi! Nice shot!
[10:22] HAKUHO 9
    Eat it!
[10:23] HAKUHO 9
    That's the first goal!
[10:23] ANRI
    Interim report.
[10:25] ANRI
    I came to Dadada High to
    watch their practice match,
[10:26] SIGN
    "Blue Lock"
    Project Planner
[10:28] ANRI
    and I've found two extraordinary
    players on the opposing team.
[10:33] ANRI
    Ego-san...
[10:34] ANRI
    I'll invite them both to Blue Lock.
[10:39] SIGN
    Hakuho High School
    2nd Year
[10:40] REO
    Let's do this, Nagi!
     Let's become the best in the world!
[10:44] SIGN
    Hakuho High School
    2nd Year
[10:45] NAGI/I
    Man, sounds like a hassle.
[10:49] SIGN
    New Star Duo at Hakuho High!
[10:49] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[10:49] SIGN
    Where have they been this whole time?
    
    Talent can be so cruel.
    
    Hakuho High causes a huge upset by defeating 
    a powerhouse in the first round.
    
    Second-year, Mikage Reo, is an all-rounder 
    who sprays the ball around as a complete forward.
    
    Fellow second-year, Nagi Seishiro, scores 
    bags of goals thanks to his incredible control 
    and extraordinary shots.
[10:52] REO
    Take a good look.
[10:54] NAGI
    Hey, I'm gonna die.
[10:56] SIGN
    Hakuho High racks up consecutive wins!
[11:01] SIGN
    Hakuho High Beats
[11:01] SIGN
    Another Powerhouse!
[11:03] REO
    Want some?
[11:04] NAGI
    Nah, digesting it is too much hassle.
[11:07] SIGN
    Racing Down the Road to Being Undefeated!
[11:10] REO
    Hey, teach me how to play this thing.
[11:13] NAGI
    Ah, this breeze feels nice.
[11:17] SIGN
    Star Duo
[11:17] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:17] SIGN
    Star Duo
[11:17] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:17] SIGN
    Star Duo
[11:17] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:17] SIGN
    Star Duo
[11:17] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:18] SIGN
    Star Duo
[11:18] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:18] SIGN
    Star Duo
[11:18] SIGN
    Rip Apart the Champions-Elect!
[11:23] NAGI
    Hey.
[11:24] NAGI
    I'm tired, Reo.
[11:26] NAGI
    Let's go home.
[11:28] REO
    Okay, okay. I get it.
[11:31] REO
    But let me do the last ten, Nagi.
[11:33] NAGI
    Huh? But I'm hungry.
[11:37] GRANNY
    Good work today, Master Reo.
[11:40] REO
    Hey, Granny. What's up?
[11:43] SIGN
    To: Mikage Reo
[11:43] SIGN
    Postage Paid
[11:44] GRANNY
    A letter came for you from
     the Japan Football Union.
[11:49] REO
    Huh?
[11:50] NAGI
    Oh, that. Yeah, I got one of those, too.
[11:55] SIGN
    Mikage Reo-sama
[11:55] SIGN
    You have been selected
[11:55] SIGN
    to become a certified athlete
[11:56] REO
    I've been selected as a certified athlete?
[11:58] REO
    Wait, is this a training camp
    to get in the Japan team?
[12:02] NAGI
    Aw, man. I don't wanna do training.
[12:05] NAGI
    I just wanna play video games and take naps.
[12:08] REO
    What are you talking about?
    This is our big chance!
[12:11] REO
    Showing off our skills there is the
    quickest path to the national team.
[12:14] REO
    Let's practice, Nagi.
[12:16] NAGI
    Uh, my legs are broken.
[12:19] NAGI
    My cells are dead.
[12:21] NAGI
    My heart's stopped.
[12:23] REO
    Are you a zombie?
[12:24] NAGI
    Nagi of the Dead.
[12:26] REO
    Jeez, what am I gonna do with you?
[12:34] NAGI
    Ah, this is nice. The Reo limousine.
[12:38] REO
    All right, you did a good job today.
[12:42] NAGI
    Reo, you're a weirdo.
[12:44] REO
    Excuse me?
[12:45] REO
    Look who's talking.
[12:48] NAGI
    Because you don't find it
    a hassle to be around me.
[12:53] REO
    It's totally within my range.
[12:55] REO
    After all, you're fun to hang out with.
[12:59] REO
    What about you? You having fun yet?
[13:05] NAGI
    I don't care for soccer, but being
    around you isn't a hassle, so that's good.
[13:12] REO
    Just say it's fun!
[13:26] REO
    'Kay.
[13:28] NAGI
    Is this a job interview?
[13:29] REO
    I wonder what kind of players will be here.
[13:31] REO
    I'm so stoked that I get
     to crush them with you.
[13:35] NAGI
    But what if there are guys
     who are better than me?
[13:39] NAGI
    Wouldn't you be better off
     teaming up with them?
[13:41] REO
    Hah. I'd never do something so cold.
[13:44] NAGI
    Well, I wouldn't mind if you did.
[13:50] REO
    Wow.
[13:53] REO
    So many people.
[14:02] REO
    They're all, like, super high schoolers
    who are really famous.
[14:06] REO
    Crazy. What's gonna go down now?
[14:10] NAGI
    Huh.
[14:22] REO
    Oh, wow!
[14:24] REO
    That's the "jewel of Japanese soccer" who's
    rumored to have been called up to the U-18s,
[14:29] REO
    Kira Ryosuke!
[14:31] NAGI
    Hm? He looks like a regular short-ass to me.
[14:39] REO
    Not the black-haired guy.
[14:41] REO
    The tall, good-looking one.
[14:48] EGO
    Congratulations, diamonds in the rough.
[14:52] EGO
    You are the 300 18-and-under
    strikers who have been chosen
[14:55] EGO
    according to my arbitrary
     and biased decision-making.
[14:58] EGO
    And I am Ego Jinpachi, the man hired
    to make sure Japan wins the World Cup.
[15:08] REO
    Who's this guy?
[15:10] EGO
    Simply put, there's one thing Japanese soccer
     needs to become the best in the world:
[15:17] EGO
    The birth of a revolutionary striker.
[15:20] EGO
    I'll be performing an experiment here to turn
    one of you 300 into the world's best striker.
[15:26] EGO
    And that's what this facility is for.
[15:29] EGO
    "Blue Lock."
[15:31] EGO
    Staring today, you will live here together
[15:34] EGO
    and undergo the special
    top training I've devised.
[15:38] EGO
    You won't be allowed to go home,
[15:40] EGO
    and you'll say goodbye to whatever soccer
    life you've been living up to now.
[15:43] EGO
    But I promise you this:
[15:45] EGO
    If you manage to survive and
    beat out the 299 other guys here
[15:49] EGO
    to become the last man standing,
    you will be the world's greatest striker.
[15:54] EGO
    That is all. Nice to meet you.
[16:01] REO
    Heh, crazy.
[16:03] REO
    The World Cup.
[16:05] REO
    The best in the world, Nagi.
[16:07] REO
    Ah. Hey...
[16:09] NAGI
    I think I'll go home.
[16:11] NAGI
    It sounds like a lot of work,
    and I'm just not motivated enough.
[16:16] REO
    Hey, hey, hey. Wait a minute!
[16:18] REO
    The two of us can surely make it.
[16:20] REO
    Let's just sign up for it and see what—
[16:22] NAGI
    The two of us?
    What are you talking about, Reo?
[16:25] NAGI
    The guy said the last man standing. Singular.
[16:28] REO
    Huh?
[16:30] EGO
    You can't become the world's best striker
    unless you're the world's biggest egoist.
[16:36] EGO
    Just imagine it.
    You're in the World Cup final.
[16:39] EGO
    Eighty thousand people in the stands.
    You're standing on the field.
[16:43] EGO
    The score is 0-0.
[16:45] EGO
    It's the second half of extra time.
[16:47] EGO
    It's the last play. With a pass from your
    teammate, you're through the defense.
[16:55] EGO
    It's you against the goalkeeper.
[16:58] EGO
    Six meters to your right is your teammate.
[17:00] EGO
    If you pass, you're
    guaranteed to score a goal.
[17:03] EGO
    In a moment when the entire nation's hopes
    and the championship are riding on you,
[17:08] EGO
    only an insane egoist can take
    that shot without hesitation.
[17:15] EGO
    If that's you, pass through these doors.
[17:20] EGO
    Abandon all common sense.
[17:21] EGO
    On the field, you're the star.
[17:25] EGO
    Nothing should bring you more
    joy than your own goals.
[17:27] EGO
    Live only for that moment.
[17:31] EGO
    Isn't that what it means to be a striker?
[17:41] NAGI/I
    That short-ass...
[17:46] KIRA
    Isagi-kun?
[17:48] PLAYER 1
    I'll play your dumb game, shithead!
[17:50] PLAYER 2
    Me, too!
[18:05] EGO
    What's wrong?
[18:07] EGO
    You're the only two left.
[18:10] REO
    I'll go!
[18:11] REO
    Let's go, Nagi.
[18:12] NAGI
    No, thanks. It sounds like a hassle.
[18:16] REO
    Hey now. We came all this way.
[18:18] NAGI
    I don't think I'm cut out for Blue Lock,
[18:22] NAGI
    and I'm sure I'll get bored soon
     and want to go home.
[18:25] EGO
    Oh? Did my talk bore you?
[18:30] NAGI
    Yeah. Because...
[18:34] NAGI
    I could easily imagine scoring
    the winning goal at the World Cup.
[18:42] EGO
    You don't know what your ego is yet.
[18:47] EGO
    There are countless so-called
    "geniuses" like you in this world.
[18:52] EGO
    I have no interest in a gigantic narcissist
    who wants to grow old without getting hurt.
[18:59] EGO
    Go get all comfy and rot away.
[19:02] EGO
    Lock off.
[19:06] NAGI
    'Kay.
[19:07] REO
    That's bullshit!
[19:08] REO
    Nagi's not some fake genius
     you can find anywhere.
[19:13] NAGI
    Reo?
[19:14] NAGI
    The two of us...
[19:15] NAGI
    We can do it!
[19:17] EGO
    The two of you?
[19:18] EGO
    There can't be two "bests" in the world.
[19:22] REO
    Then, I'll make him 
    the best striker in the world.
[19:25] REO
    That's my ego!
[19:30] NAGI
    Hold on, Reo.
[19:31] NAGI
    I said I didn't want to—
[19:32] REO
    Whatever. Just shut up.
[19:34] REO
    Trust me, Nagi.
[19:37] REO
    I'll show you a life that's more interesting
     than any nap or video game.
[19:44] REO
    I won't let you get bored.
[19:49] NAGI
    Okay, then promise me one thing.
[19:59] NAGI
    Stay with me until the end.
[20:02] REO
    What's that mean?
[20:04] REO
    Is that your ego?
[20:06] NAGI
    It's a promise, Reo.
[20:08] REO
    Yeah, Nagi. I promise.
[20:16] EGO
    Shall we begin?
[20:19] EGO
    Nowhere in the world is
    the soccer more intense than it is...
[20:26] EGO
    at Blue Lock.
[20:31] NAGI
    They took my cell phone.
[20:34] REO
    You gotta give up on
    video games for a while, Nagi.
[20:41] NAMEOKA
    Oh, hey. If it isn't the genius duo.
[20:46] NAMEOKA
    I lost to you back then,
    but that was because I let my guard down.
[20:50] NAMEOKA
    Let's settle it here once and for all.
[20:54] NAGI
    Who's he?
[20:55] REO
    I don't really remember.
[20:57] NAMEOKA
    I'm the star player of the amazing powerhouse
     you miraculously beat in your debut match!
[21:02] NAMEOKA
    How could you forget?
[21:05] NAMEOKA
    I'm ready to shred
    a rich boy's dreams to pieces.
[21:09] NAGI
    Oh, yeah. I kinda remember.
[21:13] REO
    Hey, Nagi!
[21:14] REO
    There's a weirdo over here!
[21:16] NAGI
    Whoa! A ghoul with upside-down legs!
[21:21] ZANTETSU
    Someone help me.
[21:24] ZANTETSU
    I'm gonna suffocate!
[21:30] REO
    You realize these are the bottoms, right?
[21:34] ZANTETSU
    Oh, he's right.
[21:37] ZANTETSU
    Sure. I knew that.
[21:39] ZANTETSU
    That was a nice brushup.
[21:41] ZANTETSU
    It was a pre-release.
[21:47] REO
    You're totally lying.
[21:48] NAGI
    Your English is all wrong, too.
[21:51] EGO/I
    Hello there. Have you finished changing,
    diamonds in the rough?
[21:56] EGO/I
    The guys you're sharing your rooms
    with are both your roommates
[22:01] EGO/I
    and rivals who will help you improve.
[22:02] EGO/I
    Your abilities have been
    quantified and ranked by me
[22:05] EGO/I
    according to my arbitrary
    and biased decision-making.
[22:08] EGO/I
    That's what the numbers
    on your uniforms represent.
[22:11] NAGI
    Huh. It's kind of low.
[22:14] REO/I
    The highest-ranked player
    in this room is... that guy.
[22:16] ZANTETSU
    Two-four-one.
[22:19] EGO
    Your rank can change based on the
    results of your training or matches.
[22:24] EGO
    And the top five players will
    unconditionally get to play
[22:27] EGO
    in the tournament being
    held six months from now.
[22:30] EGO
    They'll be registered as forwards
    for the U-20 World Cup.
[22:37] REO
    Are you serious?
[22:38] EGO
    Additionally, anyone
    who loses at Blue Lock...
[22:43] EGO
    will never get to play for Japan.
[22:48] EGO
    What you need to gain here is ego.
[22:52] EGO
    I'll be testing you now to measure that.
[22:55] EGO
    So it's time to play tag.
[23:01] EGO/I
    You have 136 seconds.
[23:03] EGO/I
    Whoever's struck by the ball is "it."
[23:06] EGO/I
    Whoever's "it" the moment
    time runs out will be locked off.
[23:10] EGO/I
    Also, no using your hands.
[23:18] NAMEOKA
    I'm "it"?
[23:24] REO
    This is awesome.
[23:25] REO
    If you make it to the last five,
    you're in the U-20 squad?
[23:30] REO
    This is a once-in-a-lifetime chance.
[23:33] NAGI
    Oh, my. Spoken like the main character.
[23:36] NAMEOKA
    Idiots.
[23:38] NAMEOKA
    You two are gonna lose to me
     and go straight home!
[23:42] NAMEOKA
    Ah, damn it!
[23:43] NAMEOKA
    I'll kick one of you out
    and rip apart the "genius duo"!
[23:47] REO
    Give it your best shot!
[23:50] NAGI
    Hey, Reo. Is it okay to lose on purpose?
[23:53] REO
    Against these guys?
    That's bound to be harder.
[23:56] NAMEOKA
    Right, you're dead.
[23:59] ZANTETSU
    Throughout Heaven and Earth,
    I alone am the Ahead One!
[24:03] NAMEOKA
    Huh?
[24:03] REO
    What? And you mean the "Honored One."
[24:07] REO/I
    He has explosive acceleration.
[24:10] ZANTETSU
    Sorry, but I win, audience people.
[24:17] NAMEOKA
    What the hell are you doing?!
[24:20] NAMEOKA
    The one who's "it" loses!
[24:23] ZANTETSU
    What? I-Is that so?
[24:26] ZANTETSU
    Uh, yes, right. I knew that.
[24:30] REO
    He doesn't get the rules!
[24:32] REO
    What an idiot!
    A natural monument-level idiot!
[24:35] NAGI
    So he's a know-it-all
    who loves to use big words?
[24:39] NAGI
    Yeah, he's an idiot.
[24:41] ZANTETSU
    Those who call others idiots...
[24:44] ZANTETSU
    They're the real idiots!
[24:45] NAGI
    Uh-oh. He's pissed.
[24:47] ZANTETSU
    The bow that bears the most...
[24:51] ZANTETSU
    hangs the lowest!
[24:54] REO
    I think you mean "bough."
[24:55] ZANTETSU
    I was aiming for him.
[25:02] NAMEOKA
    Nice shot!
[25:03] NAMEOKA
    The idiot hit the bullseye!
[25:05] ZANTETSU
    Hey! Don't call me an idiot!
[25:07] NAGI
    You're not bad, Tsurugi Zantetsu.
[25:12] NAGI
    So I'm "it," huh?
[25:15] NAGI
    Man, what a hassle.
[25:18] REO
    Nagi?
[25:20] NAMEOKA
    So you're finally getting into gear.
[25:22] ZANTETSU
    Don't call me an idiot again.
[25:26] NAGI
    I can pick anyone, right, Reo?
[25:36] NAGI
    Then, I'll do nothing.
[25:39] NAGI
    I'll lose and go home.
[25:42] V8
    What's with this guy?
[25:43] V4
    He's so over it.
[25:46] REO
    This boy gives me headaches.
[25:51] NAGI
    Yeah, I knew you'd do that, Reo.
    You take care of the rest.
[25:56] REO/I
    I've got no time to relax here.
[25:59] V4
    Run!
[25:59] V5
    Yo, don't clump together!
[26:00] V7
    Spread out, idiots!
[26:03] V8
    Hell yeah!
[26:03] V3
    He's getting desperate.
[26:05] REO
    Yap all you want.
[26:07] REO
    You're all in one place by design.
[26:07] V3
    Hey, move!
[26:08] V7
    You're in my way.
[26:10] REO
    From the rebound,
    I'll aim at where they're running...
[26:13] REO
    then nail one!
[26:16] NAGI
    That's Reo for you. Nicely done.
[26:18] REO
    Yes!
[26:22] NAMEOKA
    It's you again, idiot.
[26:25] ZANTETSU
    I see. So if I win...
[26:28] ZANTETSU
    all of you are the idiots!
[26:32] V3
    Oh no you won't!
[26:34] V4
    Dash! Dash!
[26:37] REO/I
    A fake shot?
[26:39] REO/I
    Huh?
[26:41] REO/I
    But that's a wall.
[26:42] ZANTETSU
    Here comes...
[26:43] ZANTETSU
    an indiscriminate, "just hit anyone" shot!
[26:54] REO/I
    Crap. He got me.
[27:06] NAGI
    No, I can't have that.
[27:14] NAGI
    If Reo goes home, I'm in trouble.
[27:20] NAGI
    You promised, remember?
[27:23] NAGI
    That you'd stay with me.
[27:29] NAMEOKA
    He dodged it—
[27:43] NAGI
    Aw, man. That means I can't go home yet.
[27:47] REO
    Nagi, you bastard. I know you tried 
    to give yourself an excuse to go home.
[27:51] NAGI
    Oh, you could tell?
[27:53] NAGI
    If he'd dodged that, I could've
    gone home pretending that I'd tried.
[27:57] REO
    You lazy sloth.
[28:01] REO
    Still...
[28:03] REO
    Thanks, Nagi.
[28:05] NAGI
    Huh? For what?
[28:06] REO
    Never mind.
[28:14] ANRI
    That was incredible.
[28:16] ANRI
    Especially that trio of Nagi Seishiro,
    Mikage Reo, Tsurugi Zantetsu,
[28:20] ANRI
    who might be above high school level.
[28:22] EGO
    This is just the beginning.
    A mere admission exam.
[28:27] EGO
    The true test of survival begins now.
[28:30] EGO
    Compete against each other,
    diamonds in the rough.
[28:38] SIGN
    5
[28:38] SIGN
    5
[28:40] ANRI/I
    The first selection will involve
    a five-team round robin.
[28:40] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:40] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:40] SIGN
    m 51.5 0 b 102.875 0 102.875 100 51.5 100 b 0 100 0 0 51.5 0
[28:40] SIGN
    Rule  1
[28:40] SIGN
    Round robin between Teams V, W, X, Y, and Z.
    The top two teams will advance.
[28:46] SIGN
    The Top Two Teams 
    Advance to the 2nd Selection
[28:46] ANRI/I
    The top two teams will
    advance to the second selection,
[28:48] ANRI/I
    while the rest will be disqualified.
[28:51] ANRI/I
    An exception is made for the top scorer
    of each team, who will also advance.
[28:51] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:51] SIGN
    Top Scorer!
[28:53] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:53] SIGN
    Top Scorer!
[28:54] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:54] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:54] SIGN
    m 51.5 0 b 102.875 0 102.875 100 51.5 100 b 0 100 0 0 51.5 0
[28:54] SIGN
    Rule  2
[28:54] SIGN
    The bottom three
     teams get disqual-
    ified, but the top
    scorers from each
    team will advance.
[28:54] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[28:54] SIGN
    Top Scorer!
[28:56] ANRI/I
    Additionally, you will receive
    a special bonus point for each goal.
[28:57] SIGN
    1 goal = 1 point
[28:57] SIGN
    Exchange your points for prizes
[28:57] SIGN
    Sirloin steak
[28:57] SIGN
    Massage
[28:57] SIGN
    Get cell
    phone back
[28:57] SIGN
    Luxurious
    comfy bed
[28:57] SIGN
    A "One day outside 
    Blue Lock" pass
[29:00] ZANTETSU
    I see.
[29:01] ZANTETSU
    So we must score 10 goals to get the "One day
     outside Blue Lock" pass to break out of here.
[29:07] REO
    No, idiot. You've got it all wrong.
[29:07] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:07] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:07] SIGN
    Team V
[29:08] SIGN
    Sleeping Chamber
[29:08] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:08] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:08] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:08] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[29:10] REO
    It means we've got to win the
    five-team round robin with this eleven.
[29:16] REO
    Nice working with you, Team V.
[29:18] NAGI
    Huh.
[29:19] EGO/I
    Hello there, diamonds in the rough.
[29:23] EGO/I
    Your game against
    Team Y will kick off soon.
[29:27] EGO/I
    Will you prioritize your own goals
    or the team's victory?
[29:30] EGO/I
    The karma of a striker is put
    to the test in this first selection.
[29:36] EGO/I
    This is a battle about
    creating soccer from zero.
[29:48] SIGN
    BL Ranking
[29:48] SIGN
    th
[29:48] SIGN
    BL Ranking
[29:48] SIGN
    th
[29:50] REO
    You ready to go, Nagi?
[29:53] NAGI/I
    How can I slack off?
[29:59] REO/I
    The legend begins.
[30:01] REO/I
    I'll show you Mikage Reo's specs.
[30:04] REO/I
    No matter what strategy
    they use, I can instantly—
[30:09] V8
    I'll take that!
[30:10] REO
    Wh-What are you doing?
    We're on the same side!
[30:13] V8
    The rules say the top scorer advances.
    Who cares if the team wins or not?
[30:17] V8
    The best striker is...
[30:19] Y2
    It's me!
[30:21] REO/I
    Crap. I see how it is.
[30:24] REO/I
    By smashing our striker egos
    into one another,
[30:27] REO/I
    they're testing individual strength.
[30:30] REO/I
    That's the bottom line
    of this first selection.
[30:34] REO
    It's getting interesting now, Blue Lock.
[30:38] NIKO
    Thanks for the ball.
[30:40] NIKO
    I'm not a fan of that
    rolling brawl style of play.
[30:40] SIGN
    BL Ranking
[30:40] SIGN
    th
[30:44] REO/I
    Did he hang back on purpose and wait
    for the ball to pop out of that free-for-all?
[30:48] REO/I
    That boy with the bangs is a cut above.
[30:51] REO/I
    But...
[30:53] REO/I
    I'm a cut above that*
     for hunting him down.
[30:57] REO/I
    Thanks for the ball.
[30:59] ZANTETSU
    No, thank you!
[31:00] REO
    Bastard. Zantetsu, you idiot!
[31:03] ZANTETSU
    You still calling me that, Mikage Reo?
[31:06] REO/I
    He really is stupidly fast.
[31:14] ZANTETSU/I
    And round it off with a cool,
    intelligent-looking pose.
[31:21] NAGI
    Hey, listen.
[31:22] NAGI
    Want me to be in goal?
[31:24] V1
    Huh?
[31:33] ZANTETSU
    Damn it.
[31:35] REO
    That's my hat-trick. I win.
[31:38] REO
    Hey, why are you so relaxed, Nagi?
[31:41] NAGI
    Look. It's like a hammock.
[31:43] NAGI
    So comfy.
[31:45] NAGI
    I mean, our team's gonna win, right?
[31:48] NAGI
    Congrats, Reo.
[31:50] REO
    Sure, but that's not exactly...
[31:53] REO
    Oh, I know. Hey, Nagi.
    Want your cell phone back?
[31:57] NAGI
    Hm? 'Course. I wanna play games on it.
[32:00] SIGN
    1 goal = 1 point
[32:00] SIGN
    Exchange your points for prizes
[32:00] SIGN
    Sirloin steak
[32:00] SIGN
    Massage
[32:00] SIGN
    Get cell
    phone back
[32:00] SIGN
    Luxurious
    comfy bed
[32:00] SIGN
    A "One day outside 
    Blue Lock" pass
[32:01] REO
    Then, score three goals.
[32:03] SIGN
    1 goal = 1 point
[32:03] SIGN
    Exchange your points for prizes
[32:03] SIGN
    Sirloin steak
[32:03] SIGN
    Massage
[32:03] SIGN
    Get cell
    phone back
[32:03] SIGN
    Luxurious
    comfy bed
[32:03] SIGN
    A "One day outside 
    Blue Lock" pass
[32:03] REO
    With the goal bonus points,
     you can get it back.
[32:06] NAGI
    Huh? You can do that?
[32:08] NAGI
    In that case...
[32:11] REO
    That's it, Nagi.
[32:13] REO
    I'll leave the rest to you, genius.
[32:17] NAGI
    Here it comes.
[32:18] NIKO
    I'm gonna stop you.
[32:20] ZANTETSU
    I'll be the one who scores!
[32:22] NAGI
    Cell phone. Video games.
[32:24] NAGI
    Three more goals...
[32:29] NIKO
    Good. I stopped you.
[32:31] ZANTETSU
    You scared, lazy sloth?
[32:34] NAGI
    Hammock, please.
[32:42] NIKO/I
    Huh? A bicycle kick?
[32:45] NIKO/I
    What in the...
[32:51] NIKO/I
    How did he react like that?
[32:54] NIKO/I
    He's like a cheat character.
[32:56] NIKO/I
    So this is Nagi Seishiro the genius?
[33:00] NIKO/I
    An unreasonable, cruel, and lazy egoist.
[33:06] NAGI
    Cell phone. Video games.
[33:09] NAGI
    Two more goals.
[33:12] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:12] SIGN
    Building 5
[33:12] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:12] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:12] SIGN
    Communal Bath
[33:12] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:13] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:13] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[33:15] NAGI/I
    How to wash your body without it*
    being a hassle, Nagi Seishiro-style.
[33:21] NAGI/I
    Lather up your whole body.
[33:24] NAGI/I
    Rinse it all off in one go.
[33:27] NAGI/I
    The end.
[33:30] SIGN
    Do not run
[33:30] SIGN
    or jump
[33:30] SIGN
    in the bath
[33:32] NAGI/I
    I got my cell phone back,
    so I don't need to try hard anymore.
[33:37] NAGI/I
    Yay!
[33:42] NAGI
    Don't brush your teeth
    in the tub. That's dirty.
[33:45] ZANTETSU
    O-Oh, sorry.
[33:47] ZANTETSU
    It's our family motto.
[33:49] ZANTETSU
    "Even if you forget ceremonial occasions,
     don't forget to brush your teeth."
[33:54] NAGI
    That's a dumb-sounding proverb.
[33:56] ZANTETSU
    My parents are dentists.
[33:59] NAGI
    Wow. You have smart blood.
[34:02] ZANTETSU
    Yeah, they're all smart, apart from me.
[34:06] NAGI
    So are you, like, a mutation that your
    family called an idiot a lot growing up?
[34:11] ZANTETSU
    No. My family's very good to me.
[34:15] ZANTETSU
    Truly smart people are kind enough
    not to call an idiot, an idiot.
[34:20] NAGI
    Another dumb-sounding proverb.
[34:23] ZANTETSU
    Those were my words.
[34:25] ZANTETSU
    Like you say, people around me
     have always made fun of me.
[34:29] CHILD B
    What a dunce!
[34:34] ZANTETSU
    But when I realized I was a fast runner,
    I decided to make the world of sports my home.
[34:40] ZANTETSU
    Get good at soccer. Become a pro.
    Become the best striker in the world.
[34:47] ZANTETSU
    And become the most
    respected idiot in the world.
[34:51] ZANTETSU
    That's my dream.
[34:54] NAGI
    Huh.
[34:56] NAGI
    You're kinda cool.
[34:58] ZANTETSU
    Nagi Seishiro, why do you play soccer?
[35:02] NAGI
    Hmmm... I just followed Reo here.
[35:07] NAGI
    So I don't have any grand dreams like you.
[35:10] ZANTETSU
    You "followed" him?
[35:12] ZANTETSU
    What's so great about that guy?
[35:15] NAGI
    Dunno.
[35:17] NAGI
    Maybe it's because he was the first person
     to take an interest in a guy like me,
[35:22] NAGI
    who finds everything a hassle.
[35:28] ZANTETSU
    You're a weirdo.
[35:31] NAGI
    Yeah, I get that a lot.
[35:34] ZANTETSU
    But you're not a bad guy.
[35:37] NAGI
    Thanks.
[35:39] NAGI
    If thinking's not your forte,
    why not just do what Reo says for now?
[35:44] NAGI
    He's super smart.
[35:51] ZANTETSU/I
    If this guy believes in him,
    then maybe I'll give it a try.
[35:56] KEISUKE
    Not while I'm here!
[35:59] ZANTETSU/I
    All right, Mikage Reo.
    Show me what you've got!
[36:03] ZANTETSU/I
    Right here, yeah?
[36:05] REO
    Finish the game here and now, Zantetsu!
[36:10] NAGI
    Go for it, dentist.
[36:13] ZANTETSU/I
    Maybe those days of being ridiculed and
    doing nothing but running weren't a waste.
[36:22] ZANTETSU/I
    There's a guy who thinks I'm cool.
[36:25] ZANTETSU/I
    And a guy who understands
    how to make the best use of me.
[36:29] ZANTETSU/I
    Blue Lock is...
[36:32] ZANTETSU/I
    really fun!
[36:35] ZANTETSU
    Ah. Gator Panic.
[36:37] NAGI
    Crap. It's me?
[36:40] NAGI
    Man, look at you getting all fired up.
[36:52] NAGI
    Blue Lock is a hassle, after all.
[37:03] SIGN
    Points
[37:03] SIGN
    Points
[37:03] SIGN
    Goal 
    Difference
[37:03] SIGN
    Goal 
    Difference
[37:07] REO
    An easy win. Team X isn't a threat at all.
[37:11] REO
    Go score, Nagi.
[37:13] NAGI
    Yes, yes.
[37:17] NAGI
    Oh.
[37:20] REO
    Sorry, Nagi! I got complacent!
[37:22] NAGI
    All right, give it back...
[37:24] NAGI
    King Barou.
[37:28] BAROU
    I think you mean, "Please give it back."
[37:31] BAROU
    You're a slave waiting for an order.
[37:34] NAGI
    A slave?
[37:37] REO
    Zantetsu, let's surround him!
[37:39] ZANTETSU
    Okay. We'll seal him in.
[37:44] REO/I
    Damn. He was after the space we left
    behind us when we switched things up?
[37:51] REO/I
    It's a blind spot you can only aim for if
    you have solid insight and a high soccer IQ.
[37:56] REO/I
    He's not just a selfish player!
[38:06] BAROU
    Is it still an easy win, you donkeys?
[38:10] NAGI
    I'm not a slave. I'm Reo's partner.
[38:17] REO/I
    Right.
[38:18] REO/I
    We're the best partners!
[38:24] BAROU
    Are you satisfied with such a dull goal?
[38:27] NAGI
    Whatever.
[38:29] NAGI
    A goal is a goal.
[38:31] NAGI
    I don't care if it's dull or not.
[38:33] BAROU
    As expected of the lower classes,
     you piece of trash.
[38:36] NAGI
    What's that even mean?
[38:39] BAROU
    Your goals are the goals of a slave,
    controlled by that purple-haired master.
[38:47] BAROU
    You're a parasite who can't survive alone.
[38:53] BAROU
    Listen up, puppet slave.
[38:55] BAROU
    A striker who rises to
    the top of the world...
[39:03] BAROU
    He's alone until he dies.
[39:11] BAROU
    I'd rather die than
    submit to someone else.
[39:17] NAGI/I
    A slave?
[39:20] NAGI/I
    Me?
[39:22] REO
    Never mind him.
[39:23] REO
    Even if one person's out of this world,
     a tyrannical set-up crumbles.
[39:28] REO
    Now, let's score one more
    goal and end this game.
[39:36] REO
    Hey, Nagi!
[39:38] BAROU
    What do you want?
[39:42] NAGI
    This slave is ready.
[39:45] REO
    Okay, fine.
[39:47] REO/I
    Blow their minds, genius.
[39:54] BAROU/I
    This guy...
[39:55] BAROU/I
    Controlling it with his heel
    just to show off?
[39:59] NAGI
    Is this...
[40:02] NAGI
    still dull?
[40:05] BAROU
    I'll kill you.
[40:07] REO
    Hey, that's a foul! Penalty!
[40:10] NAGI
    Oh dear. Toppled by a slave?
[40:14] NAGI
    Your reign as the king is over.
[40:27] ANRI/I
    Full time in Blue Lock
    Building 5's eighth match.
[40:31] ANRI/I
    Team V wins, 5-2.
[40:35] REO
    Hey, Nagi.
[40:37] REO
    That was one fierce goal for someone
    who can't be bothered. Was that for me?
[40:41] NAGI
    Huh? Not really.
[40:43] ZANTETSU
    Good job.
[40:46] BAROU
    "Can't be bothered"?
[40:49] BAROU
    Gimme a break. He's a huge egoist.
[40:53] BAROU
    Next time we meet, 
    I'll make you my slave, you bastard.
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:03] SIGN
    Building 5
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:03] SIGN
    Cafeteria
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:03] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:04] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[41:04] KUON
    I'm Kuon Wataru.
    I'm playing you in the next game.
[41:07] KUON
    Do you wanna make a deal?
[41:09] NAGI/I
    Man, I'm beat.
[41:09] KUON
    It'll definitely benefit you.
[41:11] NAGI/I
    Seriously, why'd I try so hard today?
[41:12] ZANTETSU
    A win-win sort of a deal?
[41:13] KUON
    Yeah, a win-win sort of a deal!
[41:15] NAGI/I
    Whatever. Thinking about it is a hassle.
[41:15] KUON
    There's no risk for either of us,
    but it benefits us both!
[41:19] KUON
    In simple terms, I give you info
    on your next opponent, Team Z,
[41:24] KUON
    and you just have to not
     concede and win the game.
[41:27] KUON
    Or more precisely...
[41:29] NAGI/I
    What's up with this guy?
[41:31] NAGI/I
    He seems so desperate.
[41:33] KUON
    So what do you say?
    Why not work with me?
[41:35] ZANTETSU
    I refuse.
[41:36] NAGI
    Sounds like a bother.
[41:38] REO
    How boring.
[41:40] NAGI
    Whatever, Reo. I can't be
    bothered with this deal.
[41:44] NAGI
    I mean, even chewing
     is getting tiresome.
[41:47] NAGI
    Let's go back now. Gimme a piggyback.
[41:49] REO
    Nagi. I brought you here
    because you said you were hungry.
[41:53] NAGI
    Sorry. It's too much hassle.
[41:57] ZANTETSU
    You're just going to let
    this steak go to waste?
[41:59] ZANTETSU
    Hm. But eating the scraps makes me
    look like a simpleton, doesn't it?
[42:01] KUON
    Wait!
[42:02] KUON
    Please listen to me!
[42:02] ZANTETSU
    What should I do?
[42:04] NAGI
    Hey, Reo. Why's this guy so desperate?
[42:07] REO
    He wants to win.
[42:09] ZANTETSU
    Mmm, yummy.
[42:09] NAGI
    Huh. So you can't win
    unless you try this hard?
[42:13] NAGI
    Being weak sounds like a hassle.
[42:17] NAGI
    I'd rather just quit playing.
[42:19] NAGI
    Hey, Reo. Is soccer really that
    fun to play even if you lose?
[42:25] ISAGI
    Hey, hold on a second.
[42:29] REO
    Who are you?
[42:31] ISAGI
    Don't underestimate soccer!
[42:37] NAGI/I
    The guy from before.
[42:43] REO
    Like I said, who are you?
[42:47] ISAGI
    I'm Team Z's Isagi Yoichi.
[42:50] ISAGI
    I'm the one who will defeat you!
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    Time Until the Match:
[42:56] SIGN
    Building 5
[42:56] SIGN
    Locker Room
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[42:59] REO
    Let's get going, Nagi.
[43:01] NAGI
    Right.
[43:03] NAGI/I
    Ever since I came to Blue Lock,
    something's felt off.
[43:09] NAGI/I
    Why did I try that hard?
[43:13] NAGI/I
    Because along with Reo,
    I was underestimated?
[43:16] NAGI/I
    Because that guy got on my nerves?
[43:19] REO
    This is the final match.
[43:21] REO
    We're on zero losses in the round robin,
     so we're already through,
[43:24] REO
    but Team Z's survival rides on this match.
[43:28] REO
    But naturally, we'll go all-out for the win.
[43:31] ZANTETSU
    Okay. "Don't halloo till
    you're out of the womb." Right?
[43:34] REO
    It's "Don't halloo till you're out of the wood."
[43:37] NAGI/I
    Man, it's bothering me.
[43:40] REO
    Okay, this is the last battle
    of the first selection!
[43:43] ZANTETSU
    Don't halloo till you're out
    of the womb! No halloo-ing!
[43:45] NAGI/I
    What a hassle.
[43:57] REO
    So the weakest team is trying
    to beat us, the strongest team?
[44:00] REO
    Well, give it your best shot, Team Z.
[44:02] REO
    Hey, wait. There's only ten of you?
[44:04] ZANTETSU
    I see Mr. Traitor sitting
    in the corner over there.
[44:10] REO
    If we win, he's currently their top scorer,
     so he alone will survive.
[44:14] REO
    Guess he's sitting this one out.
[44:20] REO
    So, Team Z, let's see what
    the bottom-ranked team has got.
[44:26] REO
    Go, Zantetsu.
[44:27] REO
    Show them your weapon.
[44:30] ZANTETSU
    My weapon.
[44:32] ZANTETSU
    I will cook you on my range!
[44:35] ZANTETSU/I
    But if they interfere...
[44:38] ZANTETSU/I
    To Nagi!
[44:40] NAGI/I
    But man, I bet everyone here
    loves playing soccer.
[44:44] ISAGI
    Igaguri!
[44:45] IGARASHI
    Yeah!
[44:46] IGARASHI
    Pick up the ball, Isagi!
[44:49] NAGI/I
    Look at how desperate they are.
[44:51] ISAGI
    Bachira!
[44:52] BACHIRA
    Sure! Let's go.
[44:55] NAGI/I
    What does soccer mean to these guys?
[44:59] NAGI/I
    Is it a dream?
[45:00] NAGI/I
    Is it life itself?
[45:07] BACHIRA
    Go for it, Gagamaru.
[45:14] IGARASHI
    Damn! So close!
[45:15] GAGAMARU
    One more time!
[45:21] REO
    Oh, man! Now this is interesting!
[45:24] REO
    Hey, Nagi! Let's give that move a try!
[45:26] NAGI
    Huh? Sounds like a hassle.
[45:34] NAGI/I
    What does soccer mean to me?
[45:37] NAGI/I
    Just accompanying Reo?
    Something to pass the time?
[45:41] NAGI/I
    I have no idea.
[45:57] NAGI
    That was easy.
[45:58] NAGI
    I don't know why you couldn't do that.
[46:02] REO
    Nice goal, Nagi! Just like I envisioned it!
[46:05] NAGI
    Reo, can I play hooky now?
[46:07] REO
    Not yet. Five more goals, then you can.
[46:11] NAGI
    Aw. How about four?
[46:16] IGARASHI
    It's only one goal.
[46:18] IGARASHI
    It's time for us to attack! Namusan!
[46:19] RAICHI
    We gotta do this.
[46:22] ISAGI
    Kunigami!
[46:22] KUNIGAMI
    Right.
[46:28] REO
    You're still not in shooting range, are you...
[46:31] REO
    Kunigami Gains-kun?
[46:33] KUNIGAMI
    Hold it! I won't let you!
[46:35] REO
    Ready for another, Nagi?
[46:37] ISAGI
    The same play as before?
[46:38] ISAGI
    Stop him, Raichi and Igaguri!
[46:41] IGARASHI
    I'll go press him!
[46:41] RAICHI
    That trick won't work a second time!
[46:44] NAGI/I
    What is a striker? What is a goal?
[46:48] NAGI/I
    Is winning that important?
[46:51] NAGI/I
    It's a hassle to think like this,
    but I can't help it.
[46:58] RAICHI
    Seriously?
[47:00] IMAICHI
    Wh-What the hell was that?
[47:02] IMAICHI
    That was no joke.
[47:04] NAGI/I
    I'm definitely feeling a bit off right now.
[47:07] NARUHAYA
    This is bad. It's already 2-0!
[47:10] NARUHAYA
    Our plan won't work now!
[47:13] ISAGI
    Go, Chigiri!
[47:14] CHIGIRI
    Right!
[47:16] V2
    The flank! Get the ball!
[47:22] REO
    Nice, Zantetsu!
[47:23] ISAGI
    I'll go to him! He's gonna pass to Nagi!
[47:25] IGARASHI
    Damn it! I'll drop back, too!
[47:27] REO
    In that case...
[47:28] REO
    Go on, Zantetsu.
[47:29] REO
    This is your territory, right?
[47:32] ISAGI
    Move back up, Naruhaya!
[47:34] ZANTETSU
    Yeah, this is my territory.
[47:42] ZANTETSU
    Reo...
[47:44] ZANTETSU
    What exactly does "territory" mean?
[47:47] REO
    Wearing fake glasses won't
    make you smart, y'know.
[47:50] NAGI
    Stupid Zantetsu.
[47:52] IGARASHI
    We can still do this.
[47:54] IGARASHI
    Namu ami... double... up...
[47:58] REO
    All right, that's a wrap.
[48:01] REO
    At the end of the day,
    whoever we face, it goes the same way.
[48:05] NAGI/I
    So they're no different, after all.
[48:07] NAGI/I
    Damn. I still haven't figured this out.
[48:13] BACHIRA
    I love it.
[48:15] BACHIRA
    This is getting fun.
[48:20] ZANTETSU
    What's with that guy?
[48:21] REO
    No idea.
[48:24] ISAGI
    Bachira, what are you talking about?
[48:26] BACHIRA
    Huh? I mean, isn't that trio just incredible?
[48:30] BACHIRA
    I'm all hyped up!
[48:32] ISAGI
    Huh? We're 3-0 down!
    At this rate, we'll never—
[48:35] BACHIRA
    Wait, Isagi. Don't tell me you're scared.
[48:39] BACHIRA
    Sure, their goals were super special.
[48:44] BACHIRA
    But the solution is obvious. We need...
[48:48] BACHIRA
    to be super special, too!
[48:50] ISAGI
    Wha—
[48:53] BACHIRA
    If weapons and formulas didn't work
     when we used them to the max,
[48:57] BACHIRA
    then if we manage to score against them,
    it'll be when we've surpassed our limits, right?
[49:02] BACHIRA
    The monster inside me is saying:
[49:05] BACHIRA
    "We should be excited, not scared,
    when we're in a desperate situation."
[49:11] REO
    You're interesting.
[49:12] REO
    Bring it on, Bachira Meguru!
[49:14] BACHIRA
    You got it.
[49:15] BACHIRA
    I'll run past you!
[49:19] REO/I
    Ultra-fast step overs?
[49:20] REO/I
    Feinting left, but you're going right, yeah?
[49:26] REO/I
    A roulette?
[49:27] REO
    Zantetsu!
[49:28] ZANTETSU
    Oh no you don't, Blunt Bangs!
[49:30] BACHIRA
    Speedy Specs.
[49:32] BACHIRA
    In that case...
[49:34] ZANTETSU/I
    A lob?
[49:35] ZANTETSU/I
    If we both go for it,
    I've got the advantage.
[49:38] ZANTETSU/I
    Outside. So he's going left.
[49:41] ZANTETSU/I
    Wait, right?
[49:42] BACHIRA
    Zoom!
[49:43] ZANTETSU/I
    An air elástico?!
[49:44] BACHIRA
    Hey, it worked!
    Wow, there's no end to my inspiration!
[49:48] NAGI/I
    Wow, this guy's crazy.
[49:50] ZANTETSU
    My bad! Crazy guy inbound!
[49:53] BACHIRA
    Just three more and I'm at the goal!
[49:56] REO
    All three of you go tackle him!
[49:57] BACHIRA
    I love it.
[49:59] BACHIRA
    We're here to become
    the best striker in the world.
[50:03] BACHIRA
    If I can't beat you, that means
    I'm only at that level as a striker.
[50:10] BACHIRA/I
    Three more.
[50:12] BACHIRA/I
    Two...
[50:14] BACHIRA/I
    One...
[50:21] BACHIRA/I
    Boom!
[50:24] V1
    Bastard! Don't screw with...
[50:31] IGARASHI
    Aw yeah, Bachira!
[50:33] IMAMURA
    A rabona?!
[50:34] NARUHAYA
    So cool!
[50:35] BACHIRA
    Did you see my super special goal?
[50:38] BACHIRA
    See? It's getting fun now, right?
[50:42] NAGI/I
    "Fun"?
[50:44] NAGI/I
    I've never felt like playing soccer was fun.
[50:49] ZANTETSU
    They seem to have a sense
    of, uh... complacency?
[50:52] REO
    The word you want is "camaraderie."
[50:54] NAGI
    Silly Zantetsu.
[50:56] REO
    He's interesting.
[50:57] REO
    We'll have to crush him completely.
[50:59] NAGI
    Aw, man. Sounds like a hassle.
[51:01] ISAGI
    Let's go get one more!
[51:03] TEAM Z
    Yeah!
[51:04] REO
    Just look at them, all hyped up like that.
[51:07] REO
    They looked down and out a minute ago.
[51:10] ZANTETSU
    Hm? Are you mad, Reo?
[51:12] REO
    Not really.
[51:14] REO
    It's just, since Nagi and I took up soccer
    six months ago, our record's spotless,
[51:18] REO
    and I don't want a stain on it.
[51:20] ISAGI
    Raichi, man-mark Reo!
[51:23] RAICHI
    What? Why the hell should I?!
[51:25] ISAGI
    With your physique, we can pincer him!
[51:27] RAICHI
    I can't play my sexy
    soccer in this position.
[51:31] RAICHI
    Fine, I'll do it, you bastards!
[51:33] SIGN
    Team Z
    BL Ranking
[51:33] SIGN
    nd
[51:33] RAICHI
    But if we lose, I'll curse your 
    descendants till the end of time!
[51:38] REO
    Grudge-bearing types aren't popular
    with the ladies, Shark Teeth.
[51:41] RAICHI
    Can it!
[51:42] RAICHI
    I can't let my soccer career end with me
     being a defender in a game like this!
[51:51] NAGI/I
    Could these guys
    possibly have the answer?
[51:58] REO
    Zantetsu!
[52:00] ZANTETSU
    Leave it to me.
[52:01] NAGI/I
    The answer to what's been bothering me.
[52:05] IGARASHI
    The pass went astray!
[52:11] NAGI/I
    The answer to why
    I can't help getting fired up.
[52:14] IEMON
    Igaguri?
[52:16] IGARASHI
    I stopped it, damn it!
[52:17] SIGN
    Team Z
    BL Ranking
[52:17] SIGN
    th
[52:20] SIGN
    Team Z
    BL Ranking
[52:20] SIGN
    th
[52:22] REO
    Tch.
[52:22] REO
    Stop him! Don't let him get
     within shooting range!
[52:26] GAGAMARU
    Pass it to me, Kunigami!
[52:29] ISAGI
    Don't be scared, Kunigami! Go for it!
[52:32] ISAGI
    You're gonna be a superhero, aren't you?
[52:50] KUNIGAMI
    Take that!
[52:53] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:53] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:53] SIGN
    Final Match
[52:53] SIGN
    Building 5
[52:53] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:53] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:54] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:54] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[52:59] BACHIRA
    And immediately out to Gagamaru!
[53:13] RAICHI
    What are you doing? You suck!
[53:15] RAICHI
    Get back!
[53:16] ISAGI
    I'm sorry!
[53:18] NAGI/I
    I want to know...
[53:21] ISAGI
    Don't underestimate soccer!
[53:23] NAGI/I
    ...about the ego of the strikers
    who have gathered here at Blue Lock.
[53:32] ANRI
    The match is turning out
    just as you predicted, Ego-san.
[53:36] EGO
    Yeah, it's intense.
[53:39] EGO
    Win or lose. Life or death.
[53:42] EGO
    Every time that line is crossed,
    a striker is forced to awaken.
[53:48] EGO
    This is what I wanted to see.
[53:51] EGO
    Anri-chan, do you know
    what it means to awaken?
[53:54] ANRI
    Huh? Um, is it going from ordinary to
    extraordinary, like a Super Sai... Well, that?
[54:01] EGO
    Yup, you're way off.
[54:04] EGO
    That's a silly analogy made by
    someone who's never tasted success.
[54:08] ANRI
    Sill—
[54:10] EGO
    Awakening is like doing a jigsaw puzzle with
    your accumulated thoughts and experiences.
[54:15] EGO
    You're faced with an extreme situation to
    get the win, and after much trial and error,
[54:20] EGO
    that's when the pieces for success
    all fall into place, and a new ego blooms.
[54:25] EGO
    In short, the moment you awaken is
    the moment you learn who you really are.
[54:31] NAGI
    You're totally useless.
[54:33] NAGI
    You were so full of yourself,
    so why didn't you shoot?
[54:37] NAGI
    You're so inefficient.
[54:44] NAGI
    But I mean, why don't you just give up?
[54:47] NAGI
    Why are you still coming at us?
[54:49] NAGI
    So tell me.
[54:52] NAGI
    What motivates you so much?
[54:56] ISAGI
    Shut up, genius.
[54:59] ISAGI
    I'm about to get to the good part!
[55:04] NAGI
    Oh. I got yelled at.
[55:07] NAGI
    What's with that creature?
[55:10] RAICHI
    Go, missy!
[55:12] RAICHI
    Do your thing!
[55:17] ZANTETSU
    Just try it, missy.
[55:19] ZANTETSU
    I'm faster.
[55:20] CHIGIRI
    Don't call me "missy."
[55:23] ZANTETSU
    You want to compete with me?
[55:32] NAGI/I
    What? Zantetsu hit top speed and still lost?
[55:38] CHIGIRI
    Back off, slowpoke.
[55:47] IGARASHI
    Hell yeah! We caught up!
[55:51] KUON
    What the hell are you guys doing?!
[55:53] KUON
    Aren't you ashamed that you're
    getting outplayed by ten men?!
[55:59] REO
    Shut up, scumbag.
[56:03] NAGI/I
    Reo's upset.
[56:09] REO/I
    I can't lose here.
[56:12] REO/I
    Nagi and I are supposed to be the best.
[56:22] RAICHI
    Are you that terrified of losing?
[56:24] RAICHI
    You sheltered preppy shit!
[56:32] RAICHI
    I'll give you a taste of
    your very first defeat!
[56:38] REO/I
    Th-This bastard again!
[56:41] REO/I
    Am I...
[56:43] REO/I
    Are Nagi and I... losing?
[56:48] NAGI/I
    I didn't know Reo could
    make a face like that.
[57:03] NAGI
    Give it to me, Reo.
[57:06] REO
    Nagi?
[57:11] NAGI/I
    Huh?
[57:13] NAGI/I
    Am I trying hard again?
[57:16] NAGI/I
    Because I think we'll lose
    for the first time?
[57:19] NAGI/I
    Because those guys I thought
    were lame actually looked cool?
[57:25] NAGI/I
    I thought I couldn't be bothered...
[57:29] NAGI
    Reo.
[57:31] NAGI
    I'm gonna give it a try.
[57:35] REO
    Nagi?
[57:38] IGARASHI
    What's going on?!
[57:39] IMAMURA
    Dribbling's one of his weapons?
[57:42] NAGI/I
    Before my brain can react,
    my body's already moving.
[57:51] IGARASHI/I
    It was a distraction
    so he could nutmeg me?
[57:53] IGARASHI
    Imamura, you're up!
[57:54] IMAMURA
    Okay, I'm on it!
[57:56] NAGI/I
    And my heart starts beating faster
    before my body can move.
[58:05] REO/I
    He's not looking at me.
[58:11] NAGI/I
    I wanna know what this curiosity is.
[58:15] IGARASHI
    Shot incoming! Jump for it!
[58:17] IMAMURA
    Block the shot!
[58:19] NAGI/I
    With soccer...
[58:24] NAGI/I
    I want to challenge myself!
[58:39] NAGI/I
    What am I doing?
[58:41] NAGI/I
    I'm getting fired up, aren't I?
[58:44] REO
    Nagi! You...
[58:47] NAGI
    Hey, Reo...
[58:49] NAGI
    Soccer's pretty fun.
[58:55] NAGI
    How many more goals do we want?
[58:58] RAICHI
    Are you idiots?!
[58:59] RAICHI
    If we don't mount a comeback and win
    in the next 15 minutes, we're done!
[59:03] RAICHI
    Keep attacking until you're dead!
     Go all-out, morons!
[59:06] RAICHI
    You're strikers, aren't you?!
[59:14] ZANTETSU
    Guess they're not dead yet.
[59:16] REO
    One more goal, Nagi.
[59:19] REO
    One more goal, and we can win this.
[59:23] NAGI
    Okay, boss.
[59:34] NAGI
    I'll be taking this now, miss.
[59:40] ISAGI
    Not this time, Mr. Genius.
[59:43] ISAGI
    If you wanted it, you should've been here!
[59:46] NAGI/I
    Something about him has changed.
[59:49] ISAGI
    Go, Chigiri.
[59:51] CHIGIRI
    Attaboy, Isagi. I'll give you
    a pat on the head later.
[59:58] IMAMURA
    Aw, man!
[59:59] IGARASHI
    It hit the post?!
[1:00:01] GAGAMARU
    All right, I'll take it.
[1:00:03] GAGAMARU
    Damn. You bastard.
[1:00:06] KUNIGAMI
    We're not done yet.
[1:00:07] KUNIGAMI
    I'll crush you all!
[1:00:09] REO
    Attacking in waves?
[1:00:14] ISAGI/I
    Just like I envisioned it!
[1:00:20] KUNIGAMI
    Yeah!
[1:00:23] NAGI/I
    This is the fire of those who fight
    with everything they've got.
[1:00:27] NAGI/I
    This is soccer.
[1:00:30] NAGI/I
    If I were to score a goal in this madness,
    how awesome it would feel.
[1:00:41] TEAM V GK
    Go Zantetsu. Counter.
[1:00:43] CHIGIRI
    I'm gonna stop you!
[1:00:45] ZANTETSU
    Too bad, Little Miss Redhead.
[1:00:47] ZANTETSU
    Right now, we have a genius
    who's just awakened!
[1:00:51] NAGI
    Nice, Zantetsu. Good eyes.
[1:00:54] ISAGI
    It's here, right?
[1:01:00] NAGI/I
    This guy again?
[1:01:02] ISAGI
    The weakest of weak spots
    on the field right now.
[1:01:07] NAGI
    We meet often.
[1:01:09] ISAGI
    You won't escape me!
[1:01:11] NAGI/I
    He'll defend based on
    my first touch on the ball.
[1:01:15] NAGI/I
    Right foot? Or left?
[1:01:17] NAGI/I
    Aw, man. What do I do?
[1:01:20] NAGI/I
    Improvise.
[1:01:22] NAGI/I
    React.
[1:01:24] ISAGI/I
    Off his back?
[1:01:27] NAGI/I
    Holy cow. I did it.
[1:01:32] IGARASHI
    Crap! Stop him!
[1:01:37] NAGI/I
    Wow, see that? 
    I didn't know I could do that*.
[1:01:41] NAGI/I
    It felt so amazing—
[1:01:48] ANRI/I
    Foul by Team Z.
[1:01:50] ANRI/I
    Denial of an obvious*
    goal-scoring opportunity.
[1:01:54] ANRI/I
    Red card to Kuon Wataru.
[1:01:56] ANRI/I
    He's off.
[1:01:58] ISAGI
    Kuon, what are you doing?
[1:02:02] KUON
    Ah, damn.
[1:02:05] KUON
    Now you guys can keep on fighting.
[1:02:08] REO
    What did you do, you bastard?!
[1:02:10] ZANTETSU
    Calm down, Reo!
[1:02:11] REO
    Are you okay, Nagi?!
[1:02:13] NAGI
    Reo. I'm fine.
[1:02:18] KUON
    Listen up, jerks.
[1:02:20] KUON
    You need to win.
[1:02:22] KUON
    I'm going to be the
    best striker in the world.
[1:02:26] ISAGI
    You shut your mouth, Kuon.
    That goes without saying.
[1:02:30] ISAGI
    We're gonna win this!
[1:02:33] ISAGI
    I won't let it end here!
[1:02:36] NAGI/I
    But man, I was kinda
    awesome just then, right?
[1:02:39] NAGI/I
    Seriously, images of me doing stuff I couldn't
    even imagine before are coming nonstop.
[1:02:44] NAGI/I
    It feels strange, but fun.
[1:02:48] NAGI/I
    Soccer's getting me all fired up.
[1:02:51] NAGI/I
    I can feel myself changing.
[1:02:54] NAGI/I
    What version of myself
    is awaiting me up ahead?
[1:03:00] NAGI/I
    I want to know the answer.
[1:03:06] REO
    Nagi, are you hurt?
[1:03:07] NAGI
    No, I'm okay.
[1:03:09] ZANTETSU
    Three more minutes.
[1:03:10] TEAM V 8
    Hey, Reo. How do you want us to defend?
[1:03:13] TEAM V 7
    Let's pass it about and run down the clock.
[1:03:14] REO
    Huh? What are you talking about?
[1:03:17] TEAM V 7;8
    Huh?
[1:03:18] REO
    Our only option is to crush them.
[1:03:20] ZANTETSU
    A draw against a team like this
    is pretty much the same as losing.
[1:03:25] NAGI
    One more goal. One more goal.
[1:03:33] RAICHI
    No giving away a foul, you hear?!
[1:03:34] NARUHAYA
    Protect the goal with your life!
[1:03:40] NAGI/I
    Right here, Reo. To me.
[1:03:42] NAGI/I
    Pass to me.
[1:03:49] NAGI/I
    Huh? He took the shot on himself?
[1:03:52] NAGI/I
    Well, huh.
[1:03:54] NAGI/I
    Seems Reo's looking after himself, too.
[1:04:00] IEMON
    There!
[1:04:02] ZANTETSU
    This is my territory!
[1:04:04] ZANTETSU
    Where the heck did you come from?!
[1:04:06] RAICHI
    From the wall.
[1:04:08] IMAMURA
    Get the ball!
[1:04:09] TEAM V 8
    If I can just get it first—
[1:04:10] NAGI/I
    It's here.
[1:04:13] NAGI/I
    One more goal.
[1:04:23] NAGI/I
    We win.
[1:04:26] GAGAMARU
    Not done yet!
[1:04:38] ISAGI
    I can see it.
[1:04:39] ISAGI
    This is our last chance.
[1:04:53] NAGI/I
    Crap. Seriously, what's with these guys?
[1:04:56] ISAGI
    Bachira, over here!
[1:04:59] ISAGI
    Outrun 'em all with
    those legs of yours, Chigiri!
[1:05:08] TEAM V 3
    We need more people!
[1:05:09] TEAM V 5
    Bring it!
[1:05:10] ISAGI
    Chigiri!
[1:05:15] TEAM V 5
    Prevent the one-two!
[1:05:16] NAGI/I
    He's going down the middle?
[1:05:20] KUNIGAMI
    Did he...
[1:05:21] KUON
    Go!
[1:05:30] NAGI/I
    That's the most dangerous spot.
[1:05:33] ZANTETSU
    No mid-range shot for you!
[1:05:35] KUNIGAMI
    If the ball goes out, we're done!
[1:05:40] RAICHI
    I told you to score, didn't I?!
[1:05:42] RAICHI
    I'll kill you!
[1:05:43] RAICHI
    Go, you idiot!
[1:05:51] NAGI/I
    And that one's the craziest guy.
[1:05:53] CHIGIRI
    Come on!
[1:05:54] KUNIGAMI
    Pass it to me!
[1:05:55] REO
    Watch out down the middle!
[1:05:57] REO
    Don't let him shoot! Snap him!
[1:05:59] NAGI/I
    Is that the spot, egoist?
[1:06:06] ISAGI
    Perfect, Bachira.
[1:06:17] NAGI
    We meet often, don't we?
[1:06:23] NAGI
    Right now, you're the most
    dangerous person on this field.
[1:06:29] NAGI/I
    He'll get to the ball first.
[1:06:32] NAGI/I
    But he always takes the
    ball down before having a shot,
[1:06:36] NAGI/I
    in order to place it where he wants it.
[1:06:39] NAGI/I
    So I'll steal it at that moment.
[1:06:41] NAGI/I
    Then, I'll mount one more counterattack
    and win this game with my goal.
[1:06:48] NAGI/I
    Bring it, Isagi Yoichi.
[1:06:51] NAGI/I
    I'm gonna swallow up
    your soccer, fire and all.
[1:06:58] NAGI/I
    You can't beat me.
[1:07:09] ISAGI/I
    No!
[1:07:11] ISAGI/I
    I want to...
[1:07:38] NAGI/I
    A direct shot?
[1:07:57] NAGI/I
    I know what I saw in that moment.
[1:08:01] NAGI/I
    It was light.
[1:08:03] TEAM Z
    Yeah!
[1:08:07] NAGI/I
    It was a moment of rebirth.
[1:08:19] NAGI
    Reo!
[1:08:20] NAGI
    We still have time.
[1:08:22] NAGI
    If we score two more goals, we can still...
[1:08:25] REO
    Nagi...
[1:08:29] ANRI/I
    Full time.
[1:08:31] ANRI/I
    Team Z wins, 5-4.
[1:08:34] TEAM Z
    All right!
[1:08:36] NAGI/I
    Ah, damn.
[1:08:39] NAGI/I
    It's disappearing.
[1:08:41] NAGI/I
    This intense time is ending.
[1:08:45] NAGI/I
    I could have been reborn here.
[1:08:48] NAGI/I
    The reason I got so fired up,
    the goals, the intensity, all of it...
[1:08:57] NAGI/I
    Isagi Yoichi stole them from me.
[1:09:03] REO
    Hey, Reo.
[1:09:05] REO
    This is how it feels to lose
    after a serious fight, isn't it?
[1:09:18] REO
    It's hard to stomach.
[1:09:25] ANRI/I
    The first selection is
    now complete in all buildings.
[1:09:31] ANRI/I
    Those who have passed,
    put on your training gear,
[1:09:35] ANRI/I
    and come to the central basement area
    of your building immediately.
[1:09:39] ANRI/I
    We will begin the second selection.
[1:09:42] EGO
    This is getting interesting.
[1:09:44] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:44] EGO
    It looks like the "genius"
    has awakened his ego.
[1:09:44] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:44] SIGN
    2nd Selection
[1:09:44] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:45] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:45] SIGN
    1st Stage
[1:09:45] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:45] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:49] SIGN
    Form a team of 3 and proceed
[1:09:53] REO
    Oh.
[1:09:55] SIGN
    Form a team of 3 and proceed
[1:09:55] REO
    Hey, good work, Nagi.
[1:09:55] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:55] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:55] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:55] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    2nd Selection
[1:09:56] SIGN
    Blue Lock Man Training
[1:09:56] SIGN
    Assembly Point
[1:09:56] SIGN
    for Successful Players
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    1st Stage
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:56] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:57] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:57] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:57] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:09:58] REO
    You cleared the first stage, too, huh?
[1:10:01] REO
    Good job.
[1:10:05] REO
    The second stage requires a team of three.
    Who else should we pick?
[1:10:10] NAGI
    Well, uh, I'd rather wait until someone
     I wanna team up with shows up.
[1:10:14] REO
    Hm? Fine with me.
    You talking about Zantetsu?
[1:10:18] NAGI
    Well, um...
[1:10:19] NAGI/I
    Will he get mad if I tell him?
[1:10:23] NAGI/I
    I'll say when he's here.
[1:10:31] BACHIRA
    Oh, hey, Isagi's here.
[1:10:35] ISAGI
    Bachira!
[1:10:37] BACHIRA
    Yay!
[1:10:38] BACHIRA
    Reunited again!
[1:10:39] ISAGI
    Good job. Congrats on clearing the stage.
[1:10:45] REO
    Uh, Nagi?
[1:10:49] NAGI
    Hey, Isagi Yoichi.
[1:10:51] NAGI
    Want to join our team?
[1:10:52] ISAGI
    Huh?
[1:10:53] NAGI
    Come join our team.
[1:10:57] REO
    Hey now, Nagi. This is the guy 
    you wanted to team up with?
[1:11:01] NAGI
    Yeah.
[1:11:02] NAGI
    In the game against his team,
    he was the most impressive.
[1:11:06] NAGI
    I want to play soccer with him.
[1:11:10] BACHIRA
    Well, you heard him.
[1:11:12] BACHIRA
    Now what? You accepting the offer?
[1:11:14] ISAGI
    Of course not.
    I'm teaming up with you, Bachira.
[1:11:19] ISAGI
    I'm sorry, Nagi.
    But I can't join you alone.
[1:11:22] REO
    There you go.
[1:11:24] NAGI
    I see. Then...
[1:11:29] NAGI
    I'll join Isagi's team.
[1:11:32] ISAGI
    What?
[1:11:33] BACHIRA
    Huh?
[1:11:35] NAGI
    That solves the problem, right?
[1:11:37] REO
    What...
[1:11:38] REO
    What are you talking about, Nagi?
[1:11:41] REO
    You're teaming up with me. That's a must.
[1:11:44] REO
    What are you thinking? What about me?
[1:11:48] NAGI/I
    Don't make that face.
[1:11:51] NAGI
    Reo, you taught me soccer.
[1:11:55] NAGI
    You and I will become the best in the world.
[1:11:58] NAGI
    That is certain.
[1:12:00] NAGI
    But we did lose.
[1:12:03] NAGI
    We weren't the strongest.
[1:12:06] NAGI/I
    I really like hanging out with you, Reo.
[1:12:10] NAGI/I
    You're not a hassle and I can be
    myself around you. Plus, it's fun.
[1:12:15] NAGI/I
    But the dream you showed me of becoming
    the best in the world ended in that moment.
[1:12:27] NAGI
    To understand this feeling of frustration
    I experienced for the first time,
[1:12:32] NAGI
    I want to play soccer with him.
[1:12:35] NAGI/I
    So that I can once again dream of
    becoming the best in the world with you.
[1:12:43] NAGI
    I really want to give it my all.
[1:13:06] REO
    Are you serious?
[1:13:08] REO
    Do what you want.
[1:13:10] BACHIRA
    What do you think, Isagi?
[1:13:13] NAGI/I
    Come on. Choose me, egoist.
[1:13:18] ISAGI
    Join us, Nagi.
[1:13:22] SIGN
    Form a team of 3 and proceed
[1:13:25] SIGN
    Isagi Yoichi
    Bachira Meguru
    Nagi Seishiro
[1:13:27] SIGN
    proceed to 
    the 3rd stage
[1:13:31] NAGI
    See you later, Reo.
    I'll wait for you on the other side.
[1:13:39] BACHIRA
    Looking forward to it, Nagicchi!
[1:13:41] NAGI
    Yeah, likewise.
[1:13:42] BACHIRA
    He looked a little sad.
[1:13:45] BACHIRA
    Are you actually a cold person?
[1:13:48] NAGI
    Huh? I guess I'd be lying
    if I said I don't miss him.
[1:13:53] NAGI/I
    But I know I'll see him again.
[1:13:58] NAGI
    But I was more excited to join you two.
[1:14:00] NAGI
    Shouldn't I be following
    that aspect of my ego?
[1:14:04] NAGI
    That's the kind of place Blue Lock is.
[1:14:08] NAGI/I
    Who we both are now isn't good enough.
[1:14:13] ISAGI
    Nagi, let's work together.
[1:14:15] NAGI
    Yes, let's.
[1:14:19] NAGI/I
    We'll change, get stronger,
    and meet again.
[1:14:25] SIGN
    Form a team of 3 and proceed
[1:14:31] REO/I
    All my life, I've always
    gotten whatever I wanted.
[1:14:32] SIGN
    Mid-Term Exam Results
[1:14:32] SIGN
    Rank
[1:14:32] SIGN
    Name
[1:14:32] SIGN
    Mikage Reo
[1:14:32] SIGN
    Score
[1:14:42] REO/I
    So he was...
[1:14:44] REO/I
    That genius was...
[1:14:47] REO/I
    the very first thing
    I couldn't get since I was born.
[1:14:53] REO
    Damn it.
[1:14:58] REO/I
    But y'know, Nagi...
[1:15:00] REO/I
    To tell you the truth,
    I could tell in that moment.
[1:15:04] REO/I
    That you were mesmerized
    by soccer and getting all fired up.
[1:15:08] REO/I
    That you'd realized your own talent.
[1:15:12] REO/I
    And seeing you learning the meaning
    of frustration after losing to Isagi, I...
[1:15:18] NAGI
    It's hard to stomach.
[1:15:24] REO/I
    I was actually happy.
[1:15:28] REO/I
    But it wasn't me who changed you.
[1:15:36] REO/I
    And if I was being honest with myself,
    I felt I couldn't be by your side anymore.
[1:15:42] REO/I
    So I turned a blind eye to
    my own excitement and hid it away.
[1:15:49] NAGI
    I want to play soccer with him.
[1:15:52] REO/I
    With your eyes twinkling like a kid's,
[1:15:55] REO/I
    you were trying to change
    and move forward.
[1:16:00] REO/I
    And I couldn't just say...
[1:16:07] REO
    Sure, Nagi. You go on ahead.
[1:16:11] REO
    Let's meet on the other side of the dream.
[1:16:26] REO/I
    I thought you'd never
    come back to me if I'd said that.
[1:16:33] REO/I
    I thought our dream would
    disappear into nothingness.
[1:16:38] REO/I
    I was scared, alone, and weak.
[1:16:46] REO/I
    I wish I'd never known how
    cruel it is to see someone change.
[1:16:58] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:58] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:58] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:58] SIGN
    2nd Selection
[1:16:58] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:58] SIGN
    3rd Stage
[1:16:59] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:16:59] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:17:01] NAGI/I
    This guy...
[1:17:03] NAGI/I
    is totally overpowering.
[1:17:08] ISAGI
    Bachira! Nagi!
[1:17:10] ISAGI
    Stop him!
[1:17:12] NAGI
    Bring it, cheat monster.
[1:17:16] RIN
    Like I said, it's over,
    you half-baked amateur.
[1:17:28] NAGI/I
    Dribbling. Kicking. Soccer IQ.
[1:17:32] NAGI/I
    On every parameter, he's 200 out of 100.
[1:17:36] NAGI/I
    He's not human, is he?
[1:17:48] ANRI/I
    In the third stage,
    three-on-three Rivalry Battle,
[1:17:52] ANRI/I
    Team Red wins, 5-2.
[1:17:56] NAGI/I
    We lost.
[1:17:59] TOKIMITSU
    So exciting.
[1:18:01] ARYU
    What do you want to do, Tokimitsu Rin?
[1:18:04] ARYU
    The rules state we can steal one if we win.
[1:18:06] RIN
    I don't care. It won't make any difference.
[1:18:10] NAGI/I
    Even though I teamed up with Isagi, I lost...
[1:18:13] TOKIMITSU
    Um, Aryu-kun, I think we should pick him.
[1:18:18] ARYU
    What a coincidence. I want him, too.
[1:18:23] ARYU
    Join us...
[1:18:25] ARYU
    Bachira Meguru.
[1:18:29] RIN
    Let's get moving.
[1:18:31] RIN
    Don't go dozing off, Bob Cut.
[1:18:33] RIN
    Your future is in my hands.
[1:18:39] BACHIRA
    Aw, man. I wanted to be
    on Isagi's team to the end.
[1:18:44] ISAGI
    Bachira.
[1:18:48] NAGI
    It's a promise, Reo.
[1:18:51] REO
    Yeah, Nagi. I promise.
[1:18:54] BACHIRA
    Guess I'll go. That is the rule.
[1:19:00] BACHIRA
    But I'm not going to wait for you, Isagi.
[1:19:03] BACHIRA
    If you want me, come and get me.
[1:19:09] NAGI/I
    Hey, Reo, listen.
[1:19:12] NAGI/I
    There's a player who's miles
    better than me and Isagi.
[1:19:17] NAGI/I
    The situation couldn't be any worse,
    and if we lose, we're done.
[1:19:23] NAGI/I
    And yet, for some reason,
    I think I'm having a lot of fun.
[1:19:30] NAGI/I
    I can feel myself changing.
[1:19:34] NAGI/I
    I don't wanna go home yet.
[1:19:36] NAGI/I
    I wanna play more soccer.
[1:19:42] NAGI/I
    I wanna win. I wanna get stronger.
[1:19:47] NAGI/I
    If I hadn't come to Blue Lock, I would
    never have known I could get like this.
[1:19:52] NAGI/I
    If I hadn't met you, I would
    never have found this new me.
[1:20:00] NAGI/I
    Hey, Reo.
[1:20:01] NAGI/I
    When we meet again...
[1:20:04] NAGI/I
    there's so much I want to tell you.
[1:20:13] NAGI/I
    I didn't know changing could be...
[1:20:18] NAGI/I
    so exciting.
[1:20:25] SIGN
    2nd Stage, Rivalry Battle: 2 vs 2
[1:20:28] SIGN
    Time Until the Match:
[1:21:01] REO
    We're playing you, obviously.
[1:21:05] REO
    That's why I teamed up with them, you know.
[1:21:08] NAGI
    Hey, listen, Reo.
[1:21:09] REO
    You and I are enemies now, Nagi.
[1:21:12] REO
    You didn't choose me,
    so I'm going to crush you.
[1:21:25] SIGN
    Isagi
    Yoichi
[1:21:25] SIGN
    Nagi
    Seishiro
[1:21:28] SIGN
    New BL Ranking
[1:22:04] SIGN
    Rin   Aryu   Tokimitsu   Bachira   Isagi
[1:22:06] SIGN
    Nagi   Barou   Chigiri   Tsurugi   Kiyora
[1:22:16] SIGN
    New BL Ranking
[1:22:20] SIGN
    New BL Ranking
[1:22:24] EGO/I
    Well, let's just say a lot has happened,
     and plans have changed.
[1:22:30] EGO/I
    Seems the bigwigs of Japanese soccer
    want to shut down Blue Lock and soon.
[1:22:37] EGO/I
    So I decided to challenge them.
[1:22:41] EGO/I
    As such, the next selection will
    take place three weeks from now,
[1:22:45] EGO/I
    and the future of Blue Lock is riding on it.
[1:22:48] EGO/I
    It'll be a special big match between
    Japan's Under-20s team and the Blue Lock XI.
[1:22:55] EGO/I
    And if you win the match,
    we get to hijack Japan's U-20s team.
[1:26:35] EGO/I
    A genius cannot be
    a genius on their own.
[1:26:41] EGO/I
    A genius can only be identified when
    there's someone to discover its brilliance.
[1:26:47] SIGN
    Japan's U-20s vs Blue Lock XI
[1:26:47] SIGN
    Japan's U-20s vs Blue Lock XI
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    50 Days Later
[1:26:49] SIGN
    The Crossroads
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] EGO
    Listen up, diamonds in the rough.
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    of Fate
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    for Blue Lock
[1:26:49] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:49] SIGN
    Blue Lock
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    Main Stadium
[1:26:50] SIGN
    Locker Room
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:50] SIGN
    m 1 -1 l 1 -1 l 8.25 5 l 6.125 13 l -4.125 13 l -6.125 5
[1:26:52] EGO
    The world doesn't know you yet.
[1:26:56] EGO
    Change your fate in the next 90 minutes.
[1:26:59] EGO
    Carve your egos into the world today.
[1:27:04] IGARASHI
    Hell yeah!
[1:27:05] GAGAMARU
    Got it.
[1:27:06] NIKO
    Yes, sir.
[1:27:07] CHIGIRI
    Yup!
[1:27:12] ISAGI
    Let's go, Nagi.
[1:27:14] NAGI
    I'll be right there.
[1:27:18] REO
    Nagi.
[1:27:28] REO
    Show us what you've got, genius.
[1:27:31] NAGI
    Yeah.
[1:27:33] REO
    Just you wait.
[1:27:35] NAGI
    Yeah.
[1:28:00] NAGI/I
    This is the world stage.
[1:28:07] NAGI/I
    Challenging our fate.
[1:28:09] NAGI/I
    This is our new beginning.
[1:28:19] NAGI/I
    Watch me, Reo.
[1:28:21] NAGI/I
    The fire inside me.
[1:28:23] NAGI/I
    My ego.
[1:28:34] NAGI/I
    Nice to meet you, Japan.
[1:28:42] NAGI
    I am...
[1:28:44] NAGI
    Nagi Seishiro.
[1:28:51] SIGN
    BLUE LOCK THE MOVIE
[1:28:51] SIGN
    — Episode Nagi —
[1:29:09] NAGI
    Blue Lock, Additional Time.
[1:29:09] SIGN
    m 0 0 l 102.875 0 102.875 100 0 100
[1:29:09] SIGN
    BLUE LOCK the Movie
[1:29:09] SIGN
    Additional Time!
[1:29:09] SIGN
    — Episode Nagi —
[1:29:09] SIGN
    — Episode Nagi —
[1:29:11] SIGN
    Additional Time!
[1:29:13] SIGN
    — Nagi's friend —
[1:29:13] SIGN
    — Nagi's friend —
[1:29:15] NAGI/I
    Hm, come to think of it,
    I haven't really talked to anyone lately.
[1:29:20] NAGI/I
    That's not good, is it?
[1:29:23] NAGI/I
    But people are a hassle.
[1:29:26] NAGI/I
    Maybe I'll go get a pet.
[1:29:28] STAFF
    Welcome!
[1:29:29] NAGI
    Excuse me.
[1:29:31] NAGI
    I want whatever's the least
    hassle to care for, please.
[1:29:35] STAFF
    Huh?
[1:29:36] NAGI
    All right. Nice to meet you, uh...
    Your name will be... Hm...
[1:29:43] NAGI
    I'll call you Choki.
[1:29:46] NAGI
    Good night, Choki.
[1:29:48] NAGI
    See that? That head shot was perfect, right?
[1:29:52] NAGI
    I'm off. Peace.
[1:29:57] NAGI
    This is my cactus, Choki.
[1:29:59] NAGI
    If we're not back for a while,
    please water Choki for me, Ms. Granny.
[1:30:04] GRANNY
    Understood.
[1:30:05] REO
    Wow, Nagi. I didn't know
     you were into plants.
[1:30:09] NAGI
    Yeah, I wanted something
    to talk to in my room.
[1:30:12] NAGI
    Oh, but please be careful
    not to water it too much.
[1:30:14] NAGI
    Once every three weeks is plenty.
[1:30:16] NAGI
    Basically, just let it be.
[1:30:18] GRANNY
    I see. "Beware of too much TLC," hm?
[1:30:22] GRANNY
    Are you the same, Seishiro-sama?
[1:30:25] NAGI
    Uh, sorry, but what does that mean?
[1:30:27] GRANNY
    Oh, nothing. Please ignore me.
[1:30:30] GRANNY
    I'd also like to ask you a favor.
    Please look after young master Reo.
[1:30:34] NAGI
    Okay, I'll try, and we'll see what happens.
[1:30:37] NAGI
    I'm off. Peace.
[1:30:39] REO
    Hey! Let's go, Nagi!