# E5 - A Boy from the Cursed Temple
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN5G2M/a-boy-from-the-cursed-temple)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
Come back here!
**[00:30] ---**
Burn it up!
**[00:43] ---**
You saved my life.
Thank you so much!
**[00:46] ---**
Oh, hey, I just did what
anyone else would do.
**[00:49] ---**
We knew you could do it, Rin!
**[00:51] ---**
You're the one true exorcist
among us all!
**[00:53] ---**
Well, I don't know about that...
**[00:55] ---**
We weren't sure how
to thank you, but...
**[00:57] ---**
Please, eat to your
heart's content!
**[01:03] ---**
Woo hoo! Yeah!
**[01:05] ---**
Congratulations!
**[01:08] ---**
...mura! Okumura!
**[01:10] ---**
Okumura!
**[01:12] ---**
Huh?
**[01:13] ---**
Sukiyaki!
**[01:14] ---**
What?
**[01:15] ---**
If you don't intend
to pay attention,
**[01:17] ---**
you're free to leave anytime.
**[01:19] ---**
S-Sorry!
**[01:21] ---**
Now, then...
**[01:22] ---**
In the Hebrew Scriptures, these books--
Genesis, Exodus, Leviticus, etc.--
**[01:28] ---**
--Why is he even here?
--are known collectively
as the Torah.
**[01:31] ---**
In Hebrew, this word
means "law", but...
**[01:33] ---**
Piss off!
**[01:34] ---**
That dude's been glaring
at me from day one.
**[01:39] ---**
Streaked hair...
**[01:41] ---**
Piercings...
**[01:42] ---**
Looks so rebellious...
**[01:45] ---**
Damn, he's cool!
**[01:47] ---**
My normal routine would've been
to glare right back,
**[01:50] ---**
and call him out for a
fight after school.
**[01:52] ---**
But I'm not having anything more
to do with his type.
**[01:56] ---**
After all, I've decided
to become an exorcist!
**[02:01] ---**
Okumura!
**[02:02] ---**
Jeez.
**[02:04] ---**
"BLUE EXORCIST"
**[02:13] ---**
*Each of us is born
and enjoys life*
**[02:16] ---**
*Is it lucky to find a black box
in our brain, or not?*
**[02:19] ---**
*So, we will go beyond
all the limit lines*
**[02:21] ---**
*And let's go. Today is the day
when we should step forward*
**[02:24] ---**
*You can't spend every day
just getting by- NO NO*
**[02:30] ---**
*Stop and find out where the flow is.
Let's go without hesitation*
**[02:35] ---**
*If you are restraining
your feelings*
**[02:40] ---**
*for something
unreachable or limited,*
**[02:45] ---**
*You're just the same
as those adults who tried*
**[02:50] ---**
*to suppress you
without understanding.*
**[02:53] ---**
*Even though it is an unattainable,
empty wish,*
**[02:59] ---**
*no one can extinguish
the burning fire in your heart.*
**[03:03] ---**
*Even if the black rain falling from the sky
continues to drench me*
**[03:08] ---**
*I can change,
and I can do it by my own will*
**[03:14] ---**
*This is "the pride"
that we all have in our own space...*
**[03:19] ---**
*Don't put out the fire
in your heart yet*
**[03:23] ---**
*We can keep going further, further*
**[03:34] ---**
"Demonology" "Episode 5"
"A BOY FROM THE CURSED TEMPLE"
**[03:34] ---**
"Demonology" "Episode 5"
"A BOY FROM THE CURSED TEMPLE"
What is the lowest-level demon related
to the King of Rot, Astaroth?
**[03:40] ---**
Okumura!
**[03:41] ---**
Oh! Um...
**[03:43] ---**
Well, since I've never seen one...
**[03:45] ---**
It's Coal Tar! One of them
is right next to you.
**[03:48] ---**
"Grimoire Lit."
**[03:49] ---**
"Grimoire Lit."
Sorcery mainly comes into effect
through a contract with Satan,
**[03:53] ---**
"Grimoire Lit."
and the study of its methods and rules
has been compiled in "grimoires."
**[03:55] ---**
and the study of its methods and rules
has been compiled in "grimoires."
**[03:58] ---**
Grimoires have a long history,
with William, the Bishop of Auvergne
**[04:01] ---**
publishing a pamphlet
on demonology
**[04:03] ---**
as early as the beginning
of the 13th century.
**[04:06] ---**
The grimoire you now have before you,
"The (Lesser) Key of Solomon,"
**[04:08] ---**
also known as the "Lemegeton."
**[04:09] ---**
"Anti-Demon Pharmaceutics"
**[04:10] ---**
"Anti-Demon Pharmaceutics"
All right, I'm going
to hand back your quizzes.
**[04:13] ---**
"Anti-Demon Pharmaceutics"
Shima.
**[04:14] ---**
"Anti-Demon Pharmaceutics" Yes.
**[04:15] ---**
Please review the questions
you missed. Be thorough.
**[04:18] ---**
Sure thing!
**[04:19] ---**
Kamiki.
**[04:20] ---**
Yes.
**[04:21] ---**
Hey, why are you so sparkly?
**[04:23] ---**
Because I know I did well!
**[04:25] ---**
Oh, right. Your family is
pharmacists, right?
**[04:27] ---**
Yes, specializing in
exorcism-related products.
**[04:29] ---**
So you could say it's
my strong suit...
**[04:31] ---**
Moriyama.
**[04:33] ---**
Y-Yes!
**[04:35] ---**
What do you mean
by "Mr. Sancho"?
**[04:37] ---**
Um, you peel it and
apply it to burns...
**[04:41] ---**
Are you referring to aloe?
**[04:43] ---**
And what's this "Mr. Homiley"?
**[04:45] ---**
A yellowish powder used
as an antiseptic...
**[04:47] ---**
You mean turmeric.
**[04:51] ---**
It's fine that you assign
your own names to plants,
**[04:54] ---**
but for tests, please use
their proper names.
**[04:57] ---**
I will...
**[04:59] ---**
And you said it was your shtick!
**[05:00] ---**
Okumura.
**[05:04] ---**
I think I have an ulcer.
**[05:05] ---**
Sorry, Teach....
**[05:07] ---**
Suguro.
**[05:08] ---**
Yes!
**[05:10] ---**
I couldn't get a 2
even if I tried!
**[05:12] ---**
Huh?
**[05:13] ---**
It's because you're fooling
around with that girl.
**[05:15] ---**
You make me sick!
**[05:16] ---**
Huh?
**[05:17] ---**
What did you say,
you rooster-head?
**[05:19] ---**
You're the one who's
fooling around!
**[05:21] ---**
Excellent work, Suguro.
**[05:25] ---**
Wh-What the hell?
**[05:27] ---**
No way! How could a
guy like you get a 98?
**[05:31] ---**
What did you say?
**[05:32] ---**
Listen, I came to this cram school
cause I'm serious
**[05:35] ---**
about earning my
exorcist qualification!
**[05:38] ---**
Everybody else here is studying hard
to become exorcists!
**[05:44] ---**
Someone clueless like you...
**[05:46] ---**
...should just get lost!
**[05:48] ---**
What the...
**[05:49] ---**
Who do you think you are,
rooster-head?
**[05:52] ---**
You may not believe it,
**[05:53] ---**
but I'm trying to become
an exorcist, too!
**[05:55] ---**
Seriously?
**[05:56] ---**
But you're always
dozing off in class!
**[05:58] ---**
Calm down, Bon (Young Master)!
**[05:59] ---**
We're in class, Bon (Young Master)!
**[06:01] ---**
I've never seen you actually
paying attention to any classes!
**[06:05] ---**
I'm an in-the-field kind of guy!
**[06:06] ---**
It's hard for me to be chained
to a desk memorizing stuff!
**[06:09] ---**
Suguro, you're absolutely right.
**[06:11] ---**
Go on, tell him off some more.
**[06:13] ---**
Yukio! Whose side are
you on, anyway?
**[06:15] ---**
Let's see, whose do you think?
**[06:18] ---**
Ah, time's up.
That's all for today, class.
**[06:23] ---**
What's up with that guy?
So he's smart?
**[06:26] ---**
Ryuji Suguro?
He's quite the prodigy.
**[06:28] ---**
He's attending this school on
a scholarship, just like me.
**[06:31] ---**
From what I hear, he's the heir to an
honorable and historic temple in Kyoto.
**[06:34] ---**
Oh, so he is a little rich kid.
**[06:37] ---**
He's an exceptional student,
an accomplished athlete,
**[06:39] ---**
and he's extremely attentive
during class.
**[06:42] ---**
At the very least, he works
harder than you, Rin.
**[06:45] ---**
You should follow his example,
maybe clone his whole mind, if possible.
**[06:49] ---**
Clone his whole mind?
That's going a little too far...
**[06:53] ---**
Anyway, I wanted to ask you...
**[06:54] ---**
Shiemi, are you getting
used to school?
**[06:56] ---**
Oh, um... Not at all yet...
**[06:59] ---**
Well, I'd say that you look a lot more
positive than you did before...
**[07:03] ---**
...you're almost a
different person!
**[07:05] ---**
Try not to get anxious...
just do your best.
**[07:06] ---**
Okay! Thank you, Yuki!
**[07:09] ---**
Well, I've got another
class to teach, so...
**[07:12] ---**
Don't be late for your
P.E. class, you two!
**[07:16] ---**
See you later!
**[07:23] ---**
Hey... uh-oh.
It's just the two of us.
**[07:26] ---**
What are we supposed
to talk about?
**[07:29] ---**
Um... which class
are you in again?
**[07:32] ---**
What?
**[07:33] ---**
Not cram school,
I mean high school.
**[07:37] ---**
Well, I only asked to get
into the cram school.
**[07:40] ---**
Then what about high school?
**[07:41] ---**
Oh, I'm too shy for that...
**[07:43] ---**
I barely went to my classes
in junior high...
**[07:46] ---**
Hey, I hardly went to class
in junior high, either.
**[07:50] ---**
I just didn't fit in there, see...
**[07:55] ---**
Rin.
**[07:56] ---**
Huh?
**[07:57] ---**
I don't really belong in
this cram school, do I?
**[08:00] ---**
Huh? Why?
**[08:02] ---**
Well, my goal isn't really
to become an exorcist.
**[08:05] ---**
And I'm not smart like Suguro...
**[08:08] ---**
Well, sure, having a brain
like that doesn't hurt.
**[08:12] ---**
But I think the world's
better off...
**[08:14] ---**
...being filled with different
kinds of people.
**[08:17] ---**
Rin. Do you have any friends?
**[08:19] ---**
Huh?
**[08:24] ---**
Um... you see...
**[08:26] ---**
Rin... will you...
**[08:29] ---**
Well, well!
**[08:31] ---**
Look at you, making out
in broad daylight!
**[08:33] ---**
The... the... the... the...
**[08:34] ---**
The HELL we are, dammit!
**[08:36] ---**
So who is she?
Is she your woman?
**[08:38] ---**
You have some pull,
to be able to bring her along
**[08:40] ---**
to one of the leading
exorcism cram schools!
**[08:42] ---**
Listen, I told you--you have
the wrong idea about us!
**[08:45] ---**
Then what are you?
Just friends? Huh?
**[08:48] ---**
Sh-She's... not my friend...
**[08:56] ---**
Ah, I get it now!
**[08:58] ---**
Dammit!
**[08:59] ---**
Like you don't always have your
crew hanging with you!
**[09:02] ---**
Sticking with your own kind...
how lame is that?
**[09:07] ---**
What are you laughing
about, Shima?
**[09:09] ---**
Well, I was thinking that
what he said was true.
**[09:12] ---**
What's the big idea,
agreeing with him?
**[09:17] ---**
--This guy annoys me!
--This guy pisses me off!
**[09:20] ---**
Looks like they're the
same type, actually!
**[09:22] ---**
Is it a matter of
"like repels like"?
**[09:24] ---**
"Practical Training"
**[09:31] ---**
Okay, class, this is not just
a footrace, understand?
**[09:35] ---**
The goal is to get you conditioned
to demons' movements!
**[09:39] ---**
Try to pin down the
Reaper's movements!
**[09:41] ---**
I can't seem to lose him!
**[09:43] ---**
Ugh... man, he's seriously fast!
**[09:45] ---**
Bon's a pretty fast runner,
so good for that kid for keeping pace.
**[09:49] ---**
Jeez, you're slow, Topknot!
**[09:51] ---**
You may be smart, but that's not gonna
do you any good in the real world!
**[09:54] ---**
What did you say?
In the real world,
**[09:58] ---**
whoever's still
standing at the end...
**[10:00] ---**
Wins!
**[10:05] ---**
Screw you!
**[10:08] ---**
Hey!
**[10:12] ---**
What do you think you're doing?
Are you trying to get yourselves killed?
**[10:18] ---**
What was that all about?
**[10:20] ---**
I wasn't gonna lose to you,
even if it killed me!
**[10:22] ---**
Oh, yeah? Then how about
dying right now?
**[10:24] ---**
Bring it! I dare you!
**[10:27] ---**
Hey, hey, hey... we're in
the middle of class!
**[10:29] ---**
Seriously! I don't believe
either of you!
**[10:33] ---**
Sorry.
**[10:35] ---**
Ridiculous...
**[10:37] ---**
Suguro, would you come
with me for a second?
**[10:40] ---**
Yes.
**[10:44] ---**
What's up with him?
**[10:46] ---**
Sorry about that. Bon is so serious,
he can be really inflexible.
**[10:52] ---**
Since he did get into this school
with huge ambitions...
**[10:55] ---**
Ambitions?
**[10:56] ---**
Now look here, Suguro.
You're a top student here,
**[11:00] ---**
and all of the teachers expect
great things from you.
**[11:03] ---**
It would be in your best interest
not to cause too much trouble.
**[11:07] ---**
I don't mean any disrespect,
but why are you only lecturing me?
**[11:11] ---**
Hmm?
**[11:12] ---**
They say "when two quarrel,
both are in the wrong."
**[11:14] ---**
Isn't Rin Okumura
just as guilty as me?
**[11:17] ---**
Oh, I hear he's a special case
with some baggage
**[11:21] ---**
and the director himself
got him in...
**[11:22] ---**
You'd be better off not getting
involved with that boy...
**[11:27] ---**
Special, huh?
**[11:29] ---**
Bon wants to defeat Satan--so he's
studying to become an exorcist.
**[11:35] ---**
I'm gonna beat the
shit out of Satan!
**[11:38] ---**
He's exactly the same
as me, then!
**[11:42] ---**
See? Makes you laugh, huh?
**[11:44] ---**
That was supposed to be funny?
**[11:46] ---**
Huh?
**[11:46] ---**
It's true.
**[11:47] ---**
Bon is so intense because he's determined
to restore our temple,
**[11:51] ---**
which fell into ruin because
of the "Blue Night."
**[11:54] ---**
Blue Night... what's that?
**[11:56] ---**
What, you've never heard of it?
**[11:59] ---**
You're one of the
rare ones, then...
**[12:00] ---**
The Blue Night happened
16 years ago,
**[12:03] ---**
when Satan massacred the world's
most prominent clergymen.
**[12:08] ---**
Massacred?
**[12:10] ---**
According to our own priest,
on that night 16 years ago...
**[12:15] ---**
...one by one, the exorcists suddenly
started bleeding all over,
**[12:20] ---**
then died, spouting blue flames
from their mouths.
**[12:24] ---**
Blue flames being the symbol of Satan.
**[12:27] ---**
Our priest, who was still
in training at the time,
**[12:30] ---**
huddled in a corner till dawn,
since he wasn't able to stand.
**[12:35] ---**
After that night, our priest finished his
training and took over the temple.
**[12:39] ---**
But people were spooked that
so many monks died there on the same day,
**[12:44] ---**
so they stopped coming,
including our parishioners...
**[12:47] ---**
Next thing you know, people were
calling it the "Cursed Temple."
**[12:52] ---**
Both Shima and I are
apprentice monks at Bon's temple.
**[12:55] ---**
We followed him to
exorcism cram school,
**[12:57] ---**
hoping it would help
restore the temple.
**[13:00] ---**
Bon's got a full plate.
You could say he's driven.
**[13:03] ---**
So try to cut him
a little slack, okay?
**[13:06] ---**
Boy from the Cursed Temple, huh?
**[13:33] ---**
How many times
are you going to trip?
**[13:36] ---**
I-I'm sorry.
**[13:37] ---**
First of all, why are you
the only one in a hakama?
**[13:41] ---**
Um... these are the only clothes
I have that are good for sports.
**[13:44] ---**
That outfit was fashionable about
100 years ago, you know that?
**[13:47] ---**
Next, Shima and Yamada!
**[13:50] ---**
Okay!
**[13:59] ---**
Mind if I go up ahead of you?
**[14:01] ---**
Sure...
**[14:09] ---**
Good job!
**[14:10] ---**
Whatever. It's not
like I'm tired!
**[14:13] ---**
You're really something, Izumo!
**[14:19] ---**
Whose cell is that?
In the middle of class?
**[14:21] ---**
Hello? This is he...
**[14:23] ---**
What's the matter, honey?
**[14:25] ---**
Y-You mean right now?
**[14:28] ---**
You really are a handful,
my cute little kitty!!
**[14:30] ---**
Listen up! The rest of this class
will be a study hall!
**[14:33] ---**
What!?
**[14:34] ---**
Listen to me! Normally,
the Reaper is a docile demon,
**[14:38] ---**
but he has the annoying habit of
reading people's emotions and attacking.
**[14:42] ---**
Until I get back, you're not
to go down to the field,
**[14:45] ---**
and you're to stay out of the
range of the Reaper's chains!
**[14:48] ---**
Got that?
All right, that's it from me!
**[14:50] ---**
I'm on my way!
My cute little kitty!
**[14:53] ---**
Did you hear that?
He said "my cute little kitty."
**[14:56] ---**
And study hall, for a P.E. class?
**[14:58] ---**
Is that even allowed?
**[15:00] ---**
What the heck?
And he calls himself a teacher?
**[15:02] ---**
I thought that True Cross Academy
was a sacred place of learning
**[15:06] ---**
where only the
highly-motivated gathered...
**[15:08] ---**
And the students aren't
much better, either!
**[15:10] ---**
Oh, come on! You need
to shut the hell up!
**[15:13] ---**
How do you know that
I'm not motivated?
**[15:16] ---**
I can tell by the way
you act in class!
**[15:18] ---**
Here they go again...
**[15:21] ---**
I hear he's a special case
with some baggage,
**[15:23] ---**
and the director himself
got him in...
**[15:25] ---**
You're some spoiled rich kid getting
special treatment, aren't you?
**[15:30] ---**
Bon, you're being immature.
**[15:32] ---**
Please stop.
**[15:33] ---**
Back off, both of you!
Just shut up!
**[15:36] ---**
If you're telling me you're motivated,
then why don't you prove it?
**[15:40] ---**
Prove it? How?
**[15:42] ---**
With that!
**[15:44] ---**
If you can touch it and return
without getting attacked, you win!
**[15:48] ---**
Huh?
**[15:49] ---**
A Reaper will look into your eyes,
and try to read your emotions.
**[15:53] ---**
Fear, anger, grief, jealousy...
**[15:56] ---**
...whatever it sees, you're dead
if you waver and look away.
**[15:59] ---**
Because that's when it'll attack.
**[16:01] ---**
If you're trying to become
a true exorcist,
**[16:04] ---**
you wouldn't lose control of your emotions
over a scrub like that.
**[16:07] ---**
If you make it back here
in one piece,
**[16:09] ---**
I'll be glad to acknowledge
that you're serious about this!
**[16:11] ---**
Wait... Bon!
**[16:12] ---**
Of course, I'll give it a shot, too.
Naturally, I'll win!
**[16:16] ---**
What's it gonna be?
Make up your mind!
**[16:20] ---**
Huh, interesting.
Sure I'll do it!
**[16:23] ---**
Is that what you
thought I'd say?
**[16:26] ---**
Dumbass!
**[16:27] ---**
What the...
**[16:28] ---**
I'm not doing it! What if
I get killed by accident?
**[16:32] ---**
I can't draw my sword
in front of other people...
**[16:35] ---**
And besides... I have the same
ambition as you.
**[16:38] ---**
No way am I gonna risk my life
over something petty like this!
**[16:41] ---**
What the...!
**[16:44] ---**
You told him, didn't you?
**[16:45] ---**
Well....
**[16:47] ---**
Ambition, my foot!
You're just spooked, that's all!
**[16:51] ---**
Say whatever you want!
**[16:52] ---**
Damn! Every last one of you...
making a fool of me!
**[16:57] ---**
Every last one of you!
**[17:01] ---**
It's the boy from
the Cursed Temple.
**[17:03] ---**
Don't go near him,
or you'll get cursed.
**[17:07] ---**
I'm really sorry, but would
you mind asking elsewhere?
**[17:11] ---**
I see, don't give it
another thought.
**[17:13] ---**
Sorry to trouble you.
**[17:16] ---**
Dad!
**[17:18] ---**
Ah...
**[17:19] ---**
Who was that?
**[17:20] ---**
The priest from the Cursed Temple
stopped by to collect an offering.
**[17:24] ---**
Oh, I'm so scared!
**[17:26] ---**
If only that temple
would just collapse.
**[17:33] ---**
I'd call that a bit harsh,
wouldn't you?
**[17:36] ---**
But why...
**[17:38] ---**
Why are you laughing?
**[17:40] ---**
Ryuji, you don't have to
take over the temple.
**[17:45] ---**
You can live your life
the way you want.
**[17:52] ---**
How can you just turn your back?
**[17:54] ---**
The temple fell to ruin
because of Satan!
**[17:59] ---**
I'm not gonna take this!
**[18:01] ---**
Ryuji?
**[18:02] ---**
I'm gonna study hard
and become an exorcist...
**[18:05] ---**
...and defeat Satan!
**[18:07] ---**
And then I'm gonna
rebuild the temple!
**[18:15] ---**
Defeat Satan?
What a comical thing to say!
**[18:18] ---**
I'm serious!
**[18:20] ---**
I'm dead serious!
**[18:24] ---**
Every one of you...
why don't you try to fight!?
**[18:28] ---**
Aren't you bitter?
**[18:31] ---**
I'm gonna do it.
You just stand there and watch!
**[18:34] ---**
Hey, don't do it!
**[18:35] ---**
Bon!
**[18:36] ---**
What the... Is he serious?
**[18:38] ---**
Oh, he's just gonna turn back, right?
This is so stupid.
**[18:43] ---**
I'm...
**[18:44] ---**
I'm...!
**[18:47] ---**
I'm not a coward like you!
**[18:50] ---**
I'm gonna become
a real exorcist...
**[18:53] ---**
...and defeat Satan!
**[18:58] ---**
Jeez... what is he saying,
that he's gonna defeat Satan?
**[19:02] ---**
What is he, a child?
**[19:13] ---**
Don't you dare laugh...
**[19:15] ---**
...at my ambition!
**[19:19] ---**
Damn it!
**[19:20] ---**
Bon!
**[19:26] ---**
Hey!
**[19:27] ---**
Let go.
**[19:30] ---**
I said, let go!
**[19:42] ---**
What do you think
you were doing?
**[19:43] ---**
Are you a moron?
**[19:45] ---**
Uh...
**[19:46] ---**
Listen up, and listen closely!
**[19:49] ---**
I'm the one who's going
to defeat Satan!
**[19:51] ---**
Stay the hell back!
**[19:53] ---**
Huh? Wh-What... what the hell?
**[19:56] ---**
Listen, you're the moron!
What if you got yourself killed?
**[19:59] ---**
And don't copy my ambition!
**[20:01] ---**
Huh? I never copied anything.
I'm the original!
**[20:04] ---**
What do you mean, original?
I'm the one who decided first, you idiot!
**[20:07] ---**
When, huh? What year, what month, what day,
what hour, what minute, what second?
**[20:11] ---**
How many times did the
planet spin that day?
**[20:12] ---**
What are you, a kid?
**[20:13] ---**
Look who's talking!
**[20:17] ---**
Yes, it's under control now.
All of the students are safe.
**[20:22] ---**
Of course he didn't
draw Kurikara.
**[20:25] ---**
Goodbye.
**[20:29] ---**
The power of Satan may be even more
unstoppable than you imagine it to be,
**[20:36] ---**
Sir Mephisto Pheles...
**[20:45] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[20:47] ---**
Well, long time no see,
King of Earth, Amaimon.
**[20:50] ---**
Yes. It's been a long time,
Elder Brother.
**[20:54] ---**
So what's the reaction
in Gehenna?
**[20:56] ---**
Everyone is in an uproar.
**[20:58] ---**
They say no one told them
Satan's offspring was in Assiah...
**[21:02] ---**
I see. In that case, go relay this message
to our crazed and jealous brethren:
**[21:06] ---**
"I have taken our youngest brother under
my wing, and he is maturing steadily.
**[21:10] ---**
All is going splendidly."
**[21:13] ---**
Very well...
**[21:16] ---**
What's the matter?
Is there something more?
**[21:18] ---**
Oh, no. I was just wondering when
you'll be returning to Gehenna.
**[21:22] ---**
Go on. Don't make those
impatient brothers of ours wait.
**[21:26] ---**
Yes.
**[21:30] ---**
Of course I'm not returning.
There's no toy box more delightful
**[21:34] ---**
than this one for a
prodigal son like myself!
**[21:38] ---**
And the fun is only
just beginning!
**[21:46] ---**
*It is not by chance*
**[21:49] ---**
*that I met you*
**[21:53] ---**
*This is so-called destiny*
**[22:00] ---**
*In order for us to keep*
**[22:04] ---**
*shining in your eyes*
**[22:07] ---**
*Let's keep looking*
**[22:10] ---**
*at each other*
**[22:13] ---**
*PLEASE BE - If my heart*
**[22:16] ---**
*WITH ME - gets lost one day*
**[22:21] ---**
*I want you to open the door to the future*
**[22:27] ---**
*Ready, ready ready for the take off*
**[22:30] ---**
*Let's fly out*
**[22:33] ---**
*to the unknown future*
**[22:36] ---**
*So don't let go of my hand BUDDY*
**[22:41] ---**
*Ready, ready ready for the take off*
**[22:44] ---**
*To the place where dreams are headed*
**[22:48] ---**
*Clasping our bond tightly*
**[22:52] ---**
*in our hands*
**[22:56] ---**
*Ready, ready ready for the take off*
**[22:59] ---**
*To the place where dreams are headed*
**[23:02] ---**
*Clasping our bond tightly*
**[23:07] ---**
*in our hands*
**[23:14] ---**
"Break Time"
**[23:14] ---**
"Break Time"
What's going on, Rin?
**[23:16] ---**
"Break Time"
I'm studying, Yukio, studying!
**[23:18] ---**
"Break Time"
Huh? Is this some kind
of bad omen?
**[23:20] ---**
"Break Time"
What's that supposed
to mean, Four Eyes?
**[23:24] ---**
Anyway, this hair really
gets in the way!
**[23:30] ---**
What do you want?
Did you come here to mock me, too?
**[23:33] ---**
I didn't get a chance
to tell you yesterday...
**[23:36] ---**
Thanks, man.
**[23:38] ---**
Huh?
**[23:39] ---**
I use this to keep my hair out of the way
when I study at night.
**[23:42] ---**
You can borrow it.
**[23:46] ---**
This is creepy...
maybe it's a bad omen!
**[23:49] ---**
What the...!
**[23:50] ---**
What that's supposed to mean?
You big ape, I was being sincere!
**[23:56] ---**
"BLUE EXORCIST"
**[23:57] ---**
"Next Episode:" Ukobach?
**[23:59] ---**
"Next Episode:"
I've heard that name before.
**[24:00] ---**
"Next Episode:"
I think he's a stove spirit.
**[24:02] ---**
"Next Episode:"
Let's do it! Make the ultimate lunch!
**[24:03] ---**
Let's do it! Make the ultimate lunch!
**[24:06] ---**
What's going on here?
**[24:08] ---**
"THE PHANTOM CHEF"