# E14 - A Fun Camping Trip
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVP9MM/a-fun-camping-trip)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Well, looks like I survived
the first semester.
**[00:17] ---**
Okumura!
**[00:20] ---**
Konekomaru!
**[00:21] ---**
Seems like most of the regular academy students
will be heading home for the break.
**[00:26] ---**
You guys are all from Kyoto, right?
Lucky you! Sounds poetic.
**[00:30] ---**
What do you mean, poetic?
It's just like any other place!
**[00:33] ---**
I mean, we're not even sure
if we're going home...
**[00:36] ---**
You should come home, too,
when you get the time, Izumo.
**[00:39] ---**
If I feel like it, yeah.
**[00:41] ---**
Paku, you're going home, too, huh?
It's gonna be lonely around here.
**[00:45] ---**
See you next semester!
**[00:47] ---**
Take care.
**[00:48] ---**
If you ever have the urge to hear my voice,
you can call me anytime.
**[00:52] ---**
You're such a moron!
**[00:54] ---**
Thanks.
**[01:03] ---**
I'm sure you're looking forward
to a fun summer vacation.
**[01:08] ---**
At least, that's what
I'd normally say...
**[01:10] ---**
But over the next three days,
you ExWires will participate
**[01:13] ---**
in a field drill disguised as
a training camp in the forest.
**[01:17] ---**
Both myself and Ms. Kirigakure
will be leading you on this trip.
**[01:21] ---**
Meow hoo!
**[01:23] ---**
This drill will help to determine if you're
ready to fully participate in missions.
**[01:28] ---**
Please keep on your toes.
**[01:29] ---**
--Right!
--Okay!
**[01:40] ---**
"BLUE EXORCIST"
**[01:46] ---**
*Dark side in my heart is*
**[01:48] ---**
*A sorrowful past
you can't wipe away*
**[01:51] ---**
*It's alright... I don't mean it*
**[01:53] ---**
*Unleashing a blaster,
I reached out my hand*
**[01:56] ---**
*The inescapable path -
when did it become like this?*
**[02:01] ---**
*And now everyone is gone...*
**[02:06] ---**
*I don't give a shit about fate*
**[02:08] ---**
*Can't take it anymore...
cry for pride*
**[02:11] ---**
*ah, ah, ah, alone in my world*
**[02:13] ---**
*A resonating song of love*
**[02:15] ---**
*Twisted world, warped wishes*
**[02:18] ---**
*Ideals and tomorrows,
all crumbling away*
**[02:21] ---**
*So sick of it all
and the unbearable boredom*
**[02:25] ---**
*Goodbye precious life*
**[02:26] ---**
*I swear I'm gonna change my fate*
**[02:28] ---**
*Get battered and bruised...
try for pride*
**[02:31] ---**
*ah, ah, ah, alone in my world*
**[02:33] ---**
*Still gonna sing of love*
**[02:35] ---**
*Distorted world,
wishes to be fulfilled*
**[02:38] ---**
*I'm gonna build a bond
and a new tomorrow*
**[02:41] ---**
*Sick of it all,
but it's still precious to me*
**[02:45] ---**
*It's my precious life*
**[02:49] ---**
*Dark cloud in my heart is*
**[02:51] ---**
*Pierced by a light,
and the sky is clear*
**[02:54] ---**
*Let's fight... I have no fears*
**[02:56] ---**
*I brandished
a double-edged sword*
**[03:10] ---**
"Episode 14"
"A FUN CAMPING TRIP"
**[03:17] ---**
This is kinda like a picnic--
I'm getting excited!
**[03:20] ---**
Do you think we'll sit around a campfire
at night, or do stuff like folkdances?
**[03:31] ---**
No! No!
**[03:32] ---**
Hey, is Shima...
**[03:34] ---**
The one thing he's never
been able to stand is insects.
**[03:39] ---**
Ugh, it's so hot...
**[03:41] ---**
So heavy...
**[03:42] ---**
This forest is serene during the day,
but once the sun sets,
**[03:46] ---**
it becomes a hotbed
for lower-level demons.
**[03:48] ---**
So we'll have to set up
our base before dusk.
**[03:51] ---**
Let's pick up the pace now.
**[03:52] ---**
Look at him... isn't he hot?
**[03:55] ---**
Come on, get a move on!
**[03:58] ---**
Huh? Ms. Shura,
where's your luggage?
**[04:00] ---**
Over there.
**[04:01] ---**
Ah! So cold!
**[04:03] ---**
You think this is drinkable?
**[04:06] ---**
Okumura's energy is otherworldly,
don't you think?
**[04:12] ---**
We'll set up our base here.
**[04:14] ---**
The boys will assist me in pitching
the tents and building a fire.
**[04:18] ---**
The girls will be under
Ms. Kirigakure's supervision,
**[04:20] ---**
drawing a Magic Circle around the
camp perimeter, and preparing dinner.
**[04:24] ---**
All right, let's get started.
**[04:26] ---**
He finally took his coat off...
**[04:27] ---**
I was starting to think
he was superhuman...
**[04:32] ---**
It's getting more and
more like a picnic!
**[04:35] ---**
I'd say it's more like
a camping trip.
**[04:37] ---**
But listen, you better stop
hitting the tent like that, or...
**[04:40] ---**
Didn't I just tell you?
**[04:43] ---**
Looks like they're having fun.
**[04:44] ---**
Fun? They just look
super-annoying to me.
**[04:47] ---**
Boys are kind of mysterious,
don't you think?
**[04:50] ---**
You're the mysterious one,
you know.
**[04:53] ---**
Listen, I honestly don't like you.
**[04:56] ---**
Um... Uh...
**[04:58] ---**
Please show me how
to wear this uniform!
**[05:02] ---**
Normally you wouldn't talk to someone
who told you they didn't like you.
**[05:06] ---**
What?
**[05:08] ---**
Nothing! Would you hurry up
and finish drawing your side?
**[05:11] ---**
Oh, sure.
**[05:15] ---**
Really! I'm surrounded by freaks...
**[05:18] ---**
Done drawing?
**[05:20] ---**
Not to mention that one!
**[05:22] ---**
We're almost finished!
**[05:28] ---**
Ouch!
**[05:29] ---**
"KOKU KOKU CURRY"
**[05:31] ---**
"KOKU KOKU CURRY"
Oh, man, I can't take it
anymore. Gimme that!
**[05:40] ---**
Thanks for the meal!
**[05:44] ---**
This is amazing! Seriously...
**[05:46] ---**
You'd make a fine bride for any family,
the way this food tastes!
**[05:49] ---**
Wow, Okumura, you're an amazing
cook, aren't you?
**[05:51] ---**
So yummy, Rin!
**[05:53] ---**
W-Well, hey.
**[05:56] ---**
This is the ONLY productive skill
Okumura has, you know...
**[05:58] ---**
Shut up, Four-eyed Mole!
**[06:00] ---**
"KNIGHTS OF THE TRUE CROSS"
Shut up, Four-eyed Mole!
**[06:00] ---**
"KNIGHTS OF THE TRUE CROSS"
I could eat bowl
after bowl of this!
**[06:03] ---**
"KNIGHTS OF THE TRUE CROSS"
Wow, you eat more than
I expected, Moriyama.
**[06:06] ---**
This is... the first time I've
experienced anything like this.
**[06:09] ---**
That power of yours, use it for someone
else... use it to be gentle to them.
**[06:30] ---**
"SCHOOL FESTIVAL"
**[06:30] ---**
"SCHOOL FESTIVAL"
Where are you going, Rin?
**[06:32] ---**
"SCHOOL FESTIVAL" Rin!
**[06:38] ---**
I see...
**[06:40] ---**
I was always ditching school, so I never
really took part in these kinds of events...
**[06:47] ---**
Hey, Okumura! What do you
want to drink?
**[06:50] ---**
Is this what it's like
to have friends?
**[06:54] ---**
I'll come pick it out myself!
**[07:00] ---**
Shiemi?
**[07:02] ---**
I was a little worried because Rin's
been acting so strange lately.
**[07:06] ---**
But he seems to be having fun.
**[07:08] ---**
Thank goodness...
**[07:10] ---**
You're really keeping an eye
on Rin, aren't you?
**[07:15] ---**
Nothing... nevermind.
**[07:18] ---**
All right, I'll explain the drill
you're about to undergo.
**[07:21] ---**
"TRUE CROSS BEER"
**[07:22] ---**
"TRUE CROSS BEER"
It's a test of courage!
A test of courage!
**[07:25] ---**
"TRUE CROSS BEER"
Ms. Shura, we're
working right now.
**[07:27] ---**
Hey, hold up! Didn't she
say she was eighteen?
**[07:30] ---**
That makes her a minor!
**[07:31] ---**
Eighteen?
**[07:33] ---**
Don't be ridiculous. This year
she'll be turning twenty-si--
**[07:38] ---**
Oops, my hand slipped.
**[07:40] ---**
Hey! Do your job!
**[07:44] ---**
He's mad, he's mad...
**[07:47] ---**
All right, here's the rundown.
**[07:49] ---**
We're going to have you light some lanterns
that are somewhere in this forest.
**[07:54] ---**
These lanterns are located somewhere
within 500 meters of this base.
**[07:58] ---**
Whoever manages to
keep a lantern lit
**[08:00] ---**
and return to base
within the next three days,
**[08:02] ---**
will be eligible for
actual combat missions.
**[08:05] ---**
However...
**[08:07] ---**
There are only three lanterns.
**[08:09] ---**
In short, there are only
three available slots.
**[08:12] ---**
That means...
**[08:14] ---**
Next, I will explain the contents
of your shoulder bags.
**[08:17] ---**
They each contain three days' worth of
water, food, and daily necessities,
**[08:21] ---**
as well as a compass, a flashlight, a demon-
repelling firecracker, and a single match.
**[08:26] ---**
By maximizing your respective strengths,
you'll find the shortcut to success!
**[08:32] ---**
All we gotta do is find some lantern,
light it, and bring it back, right?
**[08:35] ---**
Sounds like a piece of cake.
**[08:38] ---**
Do you understand
what I'm saying?
**[08:42] ---**
It's not gonna be like the ExWire
Exam this time, you know!
**[08:46] ---**
Hey...
**[08:47] ---**
You'll be in a dark forest.
Your cover will be blown instantly.
**[08:52] ---**
I'm telling you not to
let those flames out.
**[08:56] ---**
Don't ever forget that I'm still
working as an Inspector.
**[09:00] ---**
If people find out that you've
inherited Satan's power,
**[09:04] ---**
I'll have no choice but to
inform the top brass.
**[09:07] ---**
And if that happens, the Arch Knight
and the current Paladin--
**[09:11] ---**
guys even scarier than demons--
will come to kill you.
**[09:15] ---**
So all I'm saying is... think hard
before you go into battle.
**[09:23] ---**
Hey, what happened to all
that energy you had before?
**[09:27] ---**
What's this? You chickening out?
**[09:29] ---**
Huh?
**[09:29] ---**
Bon.
**[09:30] ---**
This drill is totally designed to
make us compete, isn't it?
**[09:35] ---**
But if we start doing that...
**[09:37] ---**
We're all gonna self-destruct.
**[09:43] ---**
The thing to do in this situation
is to think only of yourself.
**[09:47] ---**
No helping each other out, either!
**[09:49] ---**
No matter how you look at it,
there are only three slots.
**[09:52] ---**
That's actually a relief.
**[09:54] ---**
What you're saying is,
no hard feelings, right?
**[09:59] ---**
Without using my power...
**[10:04] ---**
All right, take your positions.
**[10:06] ---**
Ready...
**[10:18] ---**
Moths?
**[10:20] ---**
There's millions of them!
**[10:21] ---**
As I mentioned earlier today, this forest has
now become a hotbed for lower-level demons.
**[10:27] ---**
At your current level, I'd say it's a toss-up
whether or not you'll manage to ride this out.
**[10:32] ---**
Blood-sucking moths...
Are they a kind of Chuchi?
**[10:36] ---**
If you feel you're in danger,
use the demon-repelling firecracker.
**[10:40] ---**
Ms. Kirigakure or myself will come
to collect you immediately.
**[10:43] ---**
Um... is there a reason why
we only get one match?
**[10:47] ---**
If you use it to light the firecracker,
you won't be able to light the lantern.
**[10:51] ---**
Think carefully before using it.
**[10:55] ---**
I humbly appeal to
the goddess of Inari.
**[10:57] ---**
I entreat you not to leave
my prayers unfulfilled!
**[11:02] ---**
"Now when David had served God's
purpose in his own generation,
**[11:05] ---**
he fell asleep; he was buried with his
ancestors and his body decayed."
**[11:10] ---**
"You will not let your
holy one see decay."
**[11:13] ---**
Nee! Bring out
some bug repellent roux!
**[11:22] ---**
Nee!
**[11:29] ---**
Shiemi?
**[11:30] ---**
Shiemi! What happened?
**[11:38] ---**
Shiemi?
**[11:40] ---**
Outta my way, dammit!
**[11:41] ---**
Shiemi! Shiemi!
**[11:50] ---**
Get lost!
**[11:58] ---**
Oh, crap...
**[12:00] ---**
Calm down! Calm down! Calm down!
Calm down! Calm down! Calm down!
**[12:10] ---**
I'm such a moron,
I did it again...
**[12:13] ---**
--I've totally gotten into the
habit of using my flames...
**[12:15] ---**
--Hey, Shiemi, are you okay?
--I've totally gotten into the
habit of using my flames...
**[12:22] ---**
Hey, what was that just now?
**[12:37] ---**
What was that just now?
**[12:39] ---**
Did he see it?
**[12:41] ---**
Is Moriyama alright?
**[12:44] ---**
Yeah... I think.
She's unconscious, though.
**[12:48] ---**
Hey, turn off that light already.
**[12:50] ---**
That's what's attracting
those moths.
**[12:52] ---**
Hey, you're right.
**[12:54] ---**
So... he didn't see it?
**[12:56] ---**
So anyway, what was
that blue light just now?
**[13:01] ---**
It flashed on all of a sudden, so it
was too bright for me to make out.
**[13:04] ---**
B-Beats me, I didn't get
a good look, either.
**[13:07] ---**
I'll bet it was a whatchamacallit...
Um... What was it called again?
**[13:12] ---**
Great, looks like he didn't see me
actually burst in flames....
**[13:16] ---**
Anyway...
**[13:17] ---**
What did you come here for?
**[13:19] ---**
Come here for?
Hey, I came to help her.
**[13:22] ---**
But I thought you said
"no helping each other out"...
**[13:24] ---**
Shut up! After hearing a scream
like that, who could ignore it?
**[13:29] ---**
Well, looks like Shiemi's
gonna be okay,
**[13:32] ---**
so why not go on ahead
and leave her to me?
**[13:34] ---**
Leave her to you?
What are you gonna do?
**[13:37] ---**
I'm gonna bring her
back to camp.
**[13:39] ---**
Then I'll head back this way.
**[13:42] ---**
Look, you...
**[13:43] ---**
Rin?
**[13:44] ---**
Shiemi!
**[13:46] ---**
Nee!
**[13:48] ---**
N-Nee...
**[13:50] ---**
Hey, calm down.
**[13:51] ---**
As long as you have your Magic Circle papers,
you can summon the same familiar.
**[13:56] ---**
Oh, right!
**[13:58] ---**
Huh? I'm missing
some of my stuff.
**[14:02] ---**
I wonder if they fell out
when I got attacked?
**[14:06] ---**
Looked like... a gigantic moth...
**[14:14] ---**
Get down!
**[14:20] ---**
Shima!
**[14:22] ---**
Bon!
**[14:23] ---**
Huh? What's everybody
doing hanging out here?
**[14:26] ---**
I'd like to ask the same of you!
And turn off that light, dammit!
**[14:29] ---**
Oh.
**[14:31] ---**
Well, you see... my whole body got
wrapped up in a horde of moths...
**[14:35] ---**
And I have no memory
of what happened next...
**[14:37] ---**
As usual, huh?
**[14:41] ---**
Hey, mine too.
**[14:44] ---**
It's Konekomaru.
**[14:45] ---**
He says he found a lantern!
**[14:48] ---**
"I can't do this alone."
He's asking for help.
**[14:55] ---**
What did I tell you?
**[14:56] ---**
Not ten minutes into the drill,
he goes and uses his power!
**[15:00] ---**
Oh, well, it's so freakin' dark
it probably blinded everyone,
**[15:03] ---**
so I guess it should be fine.
**[15:05] ---**
I'm starting to sense the futility of keeping
my brother's powers a secret.
**[15:09] ---**
Man, you sound like
an old geezer.
**[15:12] ---**
Anyway, what exactly
are your intentions, Shura?
**[15:16] ---**
Instead of informing the Vatican...
why are you wasting time here?
**[15:23] ---**
I'm putting the report on hold.
**[15:25] ---**
I've decided to teach him
how to use his sword.
**[15:28] ---**
S-Seriously? But why...
**[15:31] ---**
He actually had the gall to tell me
that he was gonna become a Paladin!
**[15:38] ---**
See, I'm not averse to boys
with lofty aspirations.
**[15:42] ---**
Although when Shiro asked me,
I thought he was out of his mind.
**[15:47] ---**
You mean Dad...
**[15:49] ---**
I don't like this at all, but as far
as methods for training Rin go,
**[15:52] ---**
I think I'm inclined to agree.
**[15:57] ---**
That woman is aware
that we're here.
**[16:01] ---**
How impudent!
**[16:02] ---**
Amaimon, have you greeted
the master of this forest?
**[16:07] ---**
Yes, since many of his brethren have
been killed, he is quite cooperative.
**[16:11] ---**
This time, I shall observe
the proceedings.
**[16:15] ---**
Since that woman has hidden Kurikara,
I wonder how I can make him snap...
**[16:21] ---**
Well! It's good for you
to be so motivated,
**[16:23] ---**
but you'd better do
as I say this time.
**[16:27] ---**
Damn, he hasn't heard
a word I've said...
**[16:34] ---**
You sure weren't joking...
no way can you lug this back alone.
**[16:39] ---**
Is this thing a lantern?
It's ginormous!
**[16:41] ---**
Maybe it's a stone lantern...
**[16:43] ---**
No, it's a Peg Lantern.
**[16:46] ---**
During the night, it waits for
someone to come light it...
**[16:49] ---**
And once it's lit,
it begins to move...
**[16:51] ---**
And consumes anything living,
to use as fuel.
**[16:53] ---**
It especially likes females.
**[16:56] ---**
It's the kind of demon that stops when it
runs out of fuel, or morning breaks.
**[17:01] ---**
Once I saw it, it hit me that we must have
misinterpreted the purpose of this drill.
**[17:06] ---**
Right.
**[17:07] ---**
For this drill, we're gonna have
to help each other out!
**[17:10] ---**
Wait a second, Bon--you were the one
who said, "No helping each other out."
**[17:14] ---**
I-It was misleading the way he said
there were only "three slots" available!
**[17:18] ---**
True, he never actually said
"three people," did he?
**[17:23] ---**
Anyway, let's all
tackle this together.
**[17:25] ---**
Does anybody know Kamiki
and Takara's contact info?
**[17:29] ---**
Well, Izumo's turned me down
numerous times.
**[17:33] ---**
Um...
**[17:34] ---**
I did think up a formation for the
five of us to carry this lantern.
**[17:43] ---**
"KONEKOMARU FORMATION"
**[17:47] ---**
This is how we're gonna seal it,
to keep it from moving once it's lit.
**[17:51] ---**
We'll have Bon continuously
recite the corresponding scripture,
**[17:54] ---**
since he's got it
memorized perfectly.
**[17:57] ---**
Before we light it, we're gonna gather
chuchi to feed the Peg Lantern.
**[18:02] ---**
We're gonna need a constant supply
to keep the light from going out,
**[18:05] ---**
so that's Moriyama's job.
**[18:09] ---**
Whoa, here they come!
**[18:13] ---**
Shima and myself will guard her from
being attacked by a swarm of Chuchi.
**[18:17] ---**
Finally...
**[18:20] ---**
The person with the most
horsepower will pull the cart!
**[18:25] ---**
Rin, that's amazing!
**[18:26] ---**
What planet does Okumura
come from, I wonder?
**[18:29] ---**
Let's go, dammit!
**[18:36] ---**
Someone gave up already?
That was fast.
**[18:40] ---**
You go collect them.
**[18:43] ---**
Very well, but make sure
you stay awake!
**[18:47] ---**
Who's that?
**[18:48] ---**
Either Kamiki or Takara...
**[18:57] ---**
What's the matter?
**[18:58] ---**
Hey, what are we gonna
do about this?
**[19:05] ---**
L-Look down!
There's tons of them!
**[19:11] ---**
I-I can't take this anymore.
I think I'm gonna piss my pants...
**[19:16] ---**
Don't you think you'll feel better
if you go ahead and do that?
**[19:18] ---**
Okumura, don't talk nonsense like that.
**[19:21] ---**
When you piss your pants,
you lose absolutely everything.
**[19:26] ---**
Bon...
**[19:30] ---**
What the hell are you doing?
**[19:33] ---**
It's Sanskrit for "Khan"...
**[19:35] ---**
Looks like something else is
being sealed here, too.
**[19:37] ---**
Everybody, look out.
**[19:38] ---**
"I HAVE AN IDEA."
**[19:43] ---**
"WE'LL MAKE THE LANTERN CROSS ON ITS OWN."
**[19:45] ---**
But how?
**[19:46] ---**
I see. I think
I'm starting to get it...
**[19:49] ---**
"I'LL DRAW IT."
**[19:52] ---**
"ME" "MORIYAMA" "SHIMA"
"BUG SWAMP" "KONEKO" "OKUMURA'S HUGE POWER"
**[19:52] ---**
"ME" "MORIYAMA" "SHIMA"
"BUG SWAMP" "KONEKO" "OKUMURA'S HUGE POWER"
First, Konekomaru and I will draw
the cart to the opposite bank.
**[19:56] ---**
"ME" "MORIYAMA" "SHIMA"
"BUG SWAMP" "KONEKO" "OKUMURA'S HUGE POWER"
The bug swamp's shallow,
so we can wade through it?
**[19:58] ---**
"BUG SWAMP" "TALISMAN"
"OKU" "NEKO"
The bug swamp's shallow,
so we can wade through it?
**[19:59] ---**
"BUG SWAMP" "TALISMAN"
"OKU" "NEKO"
Once we're there, I'm gonna
stand by with a talisman.
**[20:02] ---**
"ME" "SHI" "MORI"
Once we're there, I'm gonna
stand by with a talisman.
**[20:02] ---**
"ME" "SHI" "MORI"
Meanwhile, over on this side, Shima will wait
with Moriyama on his shoulders.
**[20:06] ---**
"REMOVE TALISMAN"
**[20:07] ---**
"REMOVE TALISMAN"
Bon's gonna remove the talisman,
and unseal the Peg Lantern...
**[20:10] ---**
"BUG SWAMP"
Bon's gonna remove the talisman,
and unseal the Peg Lantern...
**[20:11] ---**
"BUG SWAMP"
And then I'm gonna...
**[20:12] ---**
"BUG SWAMP"
...carry Moriyama on my shoulders
and rush over to the opposite bank?
**[20:16] ---**
After that, the Peg Lantern will go
after its favorite food--Moriyama.
**[20:21] ---**
That's when...
**[20:22] ---**
"SEAL!" That's when...
**[20:22] ---**
"SEAL!"
I'm gonna seal it by
applying the talisman, right?
**[20:25] ---**
"YES, YES,
THAT'S OUR NEKO (CAT)"
Hey, Suguro,
your drawings are epic!
**[20:28] ---**
"YES, YES,
THAT'S OUR NEKO (CAT)"
**[20:31] ---**
You want me to immerse myself
in this bug swamp?
**[20:34] ---**
With my head between
Moriyama's thighs, no less?
**[20:37] ---**
I'll probably go to heaven.
**[20:39] ---**
Shima, you should try to restrain
your earthly desires a bit.
**[20:42] ---**
Even Koneko's being cruel to me!
**[20:44] ---**
I'll carry both of them over.
What a pain!
**[20:47] ---**
H-Hang on tight, all right?
**[20:50] ---**
R-Right!
**[20:52] ---**
It's so high!
**[20:54] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[20:57] ---**
Watch it there.
**[20:58] ---**
S-Sorry...
**[21:01] ---**
They're popping like crazy!
**[21:03] ---**
We're good to go over here!
**[21:06] ---**
We're all set, too.
**[21:08] ---**
All right, let's go!
**[21:20] ---**
It spotted her!
**[21:25] ---**
Over here!
**[21:27] ---**
Why are you calling out to it?
**[21:41] ---**
Khan!
**[21:46] ---**
We did it!
**[21:48] ---**
Rin, we did it!
**[21:53] ---**
Come on, Okumura--grab hold of this!
**[21:56] ---**
I'm okay, I'm okay.
**[22:01] ---**
Man, that's a relief, huh?
**[22:14] ---**
Rin! Behind you!
**[22:32] ---**
*(Wired...)*
**[22:35] ---**
*Like a dancing butterfly,
it flutters*
**[22:38] ---**
*A mysterious light
floating through space*
**[22:42] ---**
*This is not the world we know*
**[22:46] ---**
*We're gonna keep falling
at the same speed*
**[22:51] ---**
*Cut the Rope*
**[22:57] ---**
*The numbers running
through my mind*
**[22:59] ---**
*Spiral out, and then soar*
**[23:01] ---**
*And a monumental error
goes unnoticed*
**[23:04] ---**
*Linking us all,
from person to person*
**[23:08] ---**
*A sparkling pale blue wire*
**[23:11] ---**
*So beautiful...
it looks like a silk thread*
**[23:15] ---**
*Could this be
the chain called destiny?*
**[23:20] ---**
*Search for it...
but it entangles you*
**[23:23] ---**
*You'll never reach it*
**[23:25] ---**
*What is Wired Life*
**[23:27] ---**
*To think that there's no escape*
**[23:30] ---**
*So foolish and beautiful...*
**[23:33] ---**
*Wired Life*
**[23:35] ---**
*Search for it...
but it entangles you*
**[23:38] ---**
*You'll never reach it*
**[23:40] ---**
*What is Wired Life*
**[23:42] ---**
*To think that there's no escape*
**[23:45] ---**
*So foolish and beautiful...*
**[23:48] ---**
*There is Wired Life*
**[23:57] ---**
"BLUE EXORCIST"
**[23:58] ---**
"Next Episode:"
**[24:00] ---**
"Next Episode:"
Rin, this is a trap.
Don't fall for it!
**[24:04] ---**
It's just not in me to lie
or cheat, after all.
**[24:08] ---**
That's why I'm gonna...
**[24:09] ---**
"ACT OF KINDNESS"
That's why I'm gonna...
**[24:10] ---**
"ACT OF KINDNESS"