6 - If It Weren't for Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We're abandoning this castle!
[00:05] ---
    We're leaving!
[00:07] ---
    Huh? But our research...
[00:10] ---
    What about the Elixir?
[00:12] ---
    I don't have long to live anyway.
[00:14] ---
    So, I'm going where I want,
    with the woman I want, to do as I want.
[00:17] ---
    But that's...
[00:19] ---
    Lord Satan is smitten with this woman.
[00:22] ---
    Lucky him.
[01:57] ---
    Deserting the castle?
    What are we going to do?
[02:01] ---
    My bad, you guys.
[02:01] OS
    EPISODE 6:
    IF IT WEREN'T FOR ME
[02:03] ---
    I've changed my mind.
[02:05] ---
    Well, even if I'm gone...
[02:07] ---
    the Section will just continue
    the cover-up and go on with its research.
[02:13] ---
    See you.
[02:15] ---
    Father...
[02:18] ---
    After all you went through to gain that body...
[02:22] ---
    are you just going to give up?
[02:27] ---
    But why?
[02:29] ---
    I've found something...
[02:31] ---
    more precious than a body.
[02:36] ---
    I hope you'll find what's precious to you, too.
[02:44] ---
    Let's go.
[02:50] ---
    Something precious?
[02:53] ---
    To me?
[02:55] ---
    Elder Brother!
[02:56] ---
    Clearly, Father has been bewitched
    by that woman.
[02:59] ---
    If I kill that woman—
[03:01] ---
    Don't do it.
[03:04] ---
    Father's power...
[03:06] ---
    isn't something to be trifled with.
[03:10] ---
    Do as he says.
[03:17] ---
    The demons... are leaving!
[03:23] ---
    Yuri...
[03:24] ---
    Stay with me until I'm gone.
[03:27] ---
    Okay.
[03:29] ---
    I need to get you
    something to wear.
[03:32] ---
    And you should cut that hair and shave.
[03:40] ---
    You sure smell nice.
[03:43] ---
    Does it set your mind at ease?
[03:46] ---
    Hmm?
[03:46] ---
    Wh-What is it? Do I stink?
[03:50] ---
    You smell different.
[03:54] ---
    E-Excuse me.
[03:56] ---
    Where can I get everyday clothes
    and daily goods for men?
[04:01] ---
    Yuri?
[04:02] ---
    Jenny? No way! What are you doing here?
[04:04] ---
    Right back at you, actually!
[04:08] ---
    Your life's sure taken a crazy turn, huh?
[04:12] ---
    I've been dying to talk to you!
[04:17] ---
    This place is hell, you know.
[04:19] ---
    I take care of these kids,
    but nine out of ten of them don't live long.
[04:23] ---
    Even in the rare cases that they do survive,
    their hearts wither away.
[04:27] ---
    I just can't take it anymore!
[04:29] ---
    All I want is to get these kids out of here!
[04:32] ---
    I know it might end in disaster...
[04:35] ---
    but I don't want to regret
    not doing anything at all!
[04:38] ---
    You feel the same way, don't you?
[04:50] ---
    Hmm...
[04:51] ---
    It feels too smooth.
[04:53] ---
    Come on, let's go!
[04:56] ---
    This is the one route
    that might get us out of here.
[05:00] ---
    I'm the only one who can use the key.
[05:04] ---
    Are you all right?
[05:05] ---
    I'm fine.
[05:20] ---
    The leak was spot on, huh?
    We came this close to letting them get away.
[05:25] ---
    Y-You shot her?
[05:28] ---
    All I said was to look out for her!
[05:31] ---
    She was about to release the clones
    and expose the Section to the public.
[05:37] ---
    And Satan, spurred on by that woman's
    sweet talk, would've vanished from the Section.
[05:42] ---
    If that had come to pass...
[05:45] ---
    our research would've been left unfinished!
[05:50] ---
    Please let us go!
[05:52] ---
    We'll go live quietly in the middle of nowhere!
[05:55] ---
    So, please!
[06:01] ---
    Shiro!
[06:04] ---
    Please let us go!
[06:12] ---
    Yuri!
[06:14] ---
    Now's our chance!
[06:15] ---
    Unleash a barrage on Satan!
[06:16] ---
    - Wha...
    - Fire!
[06:22] ---
    Damn you!
[06:32] ---
    You bastards...
[06:34] ---
    Attacking Lord Satan himself...
[06:36] ---
    You've got a lot of nerve!
[06:39] ---
    I'm going to kill...
[06:40] ---
    every last one of you now—
[06:50] ---
    N-Now! Capture him!
[06:52] ---
    P-P-Please stop!
[06:55] ---
    Yuri! Come with me!
[06:57] ---
    I promised him!
    That I'd stay by his side!
[07:02] ---
    Satan!
[07:07] ---
    The Demon Brigade
    has withdrawn from the Asylum.
[07:11] ---
    The Japan Branch's Special Forces
    has rescued the hostages.
[07:14] ---
    After which, we found Satan's degraded and
    destroyed body in the deepest part of the Asylum.
[07:21] ---
    This concludes my report.
[07:24] ---
    Do you really think
    we're satisfied with a report like that?
[07:26] ---
    That's right!
[07:27] ---
    After all, the Japan Branch's
    most advanced barrier was breached...
[07:30] ---
    allowing a siege by a Demon Brigade...
[07:32] ---
    and we were told the mastermind
    was Satan in a physical body!
[07:35] ---
    We sent reinforcements to the Japan Branch
    because we believed all that!
[07:39] ---
    But was Satan even there?
[07:41] ---
    And it's still unclear to us why Satan
    was occupying the Japan Branch's Asylum!
[07:44] ---
    One hundred fourteen exorcists
    were killed in the line of duty!
[07:48] ---
    We demand further investigation!
[07:51] ---
    Regarding Satan's vessel...
[07:54] ---
    it's being investigated at the
    Romania Branch's K.R.C. Research Laboratory.
[07:57] ---
    As for the reason why Satan
    was occupying the Japan Branch,
[08:00] ---
    I have a crucial announcement to make.
[08:04] ---
    Junior Exorcist Second Class
    affiliated with the Japan Branch, Yuri Egin.
[08:09] ---
    It is highly likely that she lured Satan to herself.
[08:14] ---
    Yuri Egin... did he say?
[08:16] ---
    Who's that?
[08:17] ---
    As an exorcist, she's unknown,
    but she's renowned among the Tamers.
[08:22] ---
    I am told that upon being pried away
    from Satan's degraded vessel,
[08:26] ---
    Yuri Egin sobbed hysterically
    and appeared to be infatuated with him.
[08:29] ---
    This was witnessed by many
    on the Special Forces team.
[08:34] ---
    And...
[08:35] ---
    most telling of all...
[08:38] ---
    is the fact that Yuri Egin is pregnant.
[08:41] ---
    What?
[08:43] ---
    At this time, she is still in her fourth or fifth week,
    so we have yet to uncover the details.
[08:48] ---
    But there's no question
    about her condition.
[08:51] ---
    Moreover, she is in an impregnable state
    called the "Cradle Barrier."
[08:55] ---
    This is a supernatural power that manifests
    in women carrying a demon's child.
[08:59] ---
    Any act that would bring harm to the mother's body
    will be deflected back as a curse.
[09:05] ---
    We must determine at once what we're going to do
    with this witch and demon's spawn.
[09:15] ---
    This just doesn't sit well with me.
[09:16] ---
    Hmm?
[09:17] ---
    I've only met Yuri Egin once,
    but she didn't seem like such an idiot of a girl.
[09:23] ---
    I agree with you on that,
    but what's bothering me...
[09:27] ---
    is whether or not a demon that's taken on a body
    would stay quiet after losing that body.
[09:33] ---
    Surely, it wouldn't give up that easily.
[09:47] ---
    Yuri...
[09:48] ---
    How are you feeling?
[09:54] ---
    Where's Satan?
[09:56] ---
    He's still alive.
[09:58] ---
    Though the official word is that he's dead.
[10:00] ---
    Now that his vessel has started
    to degrade significantly,
[10:03] ---
    I hear that his brain is damaged
    and he's unable to move.
[10:09] ---
    Never mind that for now.
[10:11] ---
    The Order is going to hold you alone
    responsible for this whole incident.
[10:17] ---
    What's going to happen
    to the baby I'm carrying?
[10:22] ---
    Worry about yourself!
[10:24] ---
    Once you've given birth and the umbilical cord
    has been cut, the Cradle Barrier will vanish!
[10:28] ---
    And then, they'll exorcise it!
[10:30] ---
    Hey...
[10:32] ---
    Don't tell me you actually want to have it!
[10:34] ---
    It's Satan's child!
[10:41] ---
    I'm sorry...
[10:42] ---
    Shiro!
[10:55] ---
    It's quite likely that the infant will be born
    covered in the same blue flames as Satan.
[11:01] ---
    Therefore, we will be calling this...
[11:03] ---
    "Operation Blue Lightning"!
[11:07] ---
    To prepare for this operation,
[11:09] ---
    we are now searching for weapons like
    the Paladin's Tizona, which is effective on flames.
[11:15] ---
    But... do you know of the Koma Sword?
[11:20] ---
    It's a demon sword
    sacred to the Myo-o Dharani Sect...
[11:24] ---
    also known as Kurikara.
[11:26] ---
    At this time, it remains empty,
[11:28] ---
    but as it has conquered
    scores of demon in the past,
[11:31] ---
    this sword has a high affinity for flames.
[11:35] ---
    - What do you say? Do you—
    - I'm going!
[11:37] ---
    And while you're at it,
    add me to your stupid operation!
[11:41] ---
    Shiro!
[11:43] ---
    They're calling Yuri a witch!
[11:45] ---
    How does that make sense?
[11:47] ---
    And now, Jenny's gone
    without saying a word! So's Yuri!
[11:51] ---
    You know something about this, don't you?
[11:54] ---
    What is it?
[11:55] ---
    What the hell is the Order hiding?
[11:59] ---
    Wait!
[12:05] ---
    Shiro!
[12:07] ---
    I'm going to use this to kill the brat.
[12:11] ---
    No, I bet you wouldn't kill it.
[12:14] ---
    - I can tell.
    - Hmm?
[12:17] ---
    Between the right eye
    starting to swell with impurity...
[12:20] ---
    and the never-ending snow...
[12:22] ---
    despite April nearing its end...
[12:26] ---
    A little while ago, a monk on a pilgrimage
    passed through this temple...
[12:29] ---
    and he told me that something ominous
    was happening at the True Cross Order in the east.
[12:36] ---
    You must've come here because of that, right?
[12:39] ---
    So that you could save something.
[12:43] ---
    You sure are too good-natured
    to be true, huh?
[12:46] ---
    I can hear your pursuers!
[12:48] ---
    Make a run for it!
[12:50] ---
    "I bet you wouldn't kill it," huh?
[12:56] ---
    Oh, by the way...
[12:59] ---
    Yuri Egin turned out to be pregnant.
[13:06] ---
    Huh?
[13:09] ---
    ...kill him!
[13:11] ---
    I'll kill him!
[13:12] ---
    I'm going to kill him!
[13:19] ---
    She's carrying twins.
[13:20] ---
    What? Why didn't you notice that sooner?
[13:23] ---
    They're dichorionic twins,
    but they seem to be underdeveloped.
[13:27] ---
    Could the bigger one be absorbing
    some kind of invisible energy?
[13:32] ---
    The mother's strength is also dwindling fast.
[13:34] ---
    She might not survive
    long enough to give birth!
[13:38] ---
    He's wrong.
[13:41] ---
    It's all right.
[13:43] ---
    Don't you worry.
[13:53] ---
    You did well to observe the past this far
    without running away or making a scene.
[13:58] ---
    I have no idea how you're feeling,
    but it must've been quite excruciating for you.
[14:05] ---
    My, how frightening.
[14:08] ---
    The show is only just beginning.
[14:10] ---
    Are you ready for it?
[14:16] ---
    Yeah.
[14:24] ---
    It's been 18 hours
    since her contractions started.
[14:27] ---
    Physically, she's reached her limit.
[14:30] ---
    I can't give her a single shot because of the
    Cradle Barrier! She'll be dead before she can give birth!
[14:35] ---
    To be honest, that would work out
    better for us. The barrier will be gone.
[14:49] ---
    Father Fujimoto,
    please let us come with you!
[14:53] ---
    What, are you on a suicide mission?
[14:56] ---
    Deaths will be unavoidable in this battle.
[14:58] ---
    Not many have signed up for it.
[15:00] ---
    Then, we want to accompany you all the more!
[15:02] ---
    I am a deacon!
[15:03] ---
    I can assist you with powerful rituals!
[15:06] ---
    I will protect you!
[15:08] ---
    Why would you go that far to...
[15:10] ---
    I have pledged my life
    to the True Cross Church!
[15:13] ---
    And I am ready to serve you, a priest!
[15:16] ---
    As for me, I wish to learn from you!
[15:18] ---
    I want to become stronger!
[15:23] ---
    Do what you want.
[15:25] ---
    We're shorthanded.
    They won't be kicking you out.
[15:28] ---
    Yes, sir!
[15:30] ---
    Her water just broke!
    And her cervix is fully dilated!
[15:32] ---
    Four weeks after her due date and a full day
    since her contractions started, huh?
[15:36] ---
    So tired of waiting.
[15:38] ---
    The mother is in a weakened state,
    and she may not be able to give birth to Child H...
[15:43] ---
    but we must beware of Child M.
[15:46] ---
    There's no telling what might happen.
[15:49] ---
    Be prepared!
[15:50] ---
    Operation Blue Lightning, commence!
[16:15] ---
    Yuri...
[16:28] ---
    The Cradle Barrier's more active
    than it's ever been.
[16:31] ---
    Is it telling us to stay away?
[16:33] ---
    That's not happening!
[16:34] ---
    Begin the exorcism musical form!
[16:52] ---
    Listen to me!
[16:53] ---
    The curse will deflect back on us,
    so I can't treat you medically!
[16:56] ---
    You have to do it by yourself!
[16:58] ---
    After you've given birth, we'll cut
    the umbilical cords and protect you!
[17:02] ---
    Once they're born,
    they're going to exorcise them! Got that?
[17:07] ---
    Now then... hold my hand and push!
[17:13] ---
    Nooooo!
[17:19] ---
    Yuri...
[17:20] ---
    Don't scream! Push!
[17:22] ---
    I...
[17:23] ---
    Keep your eyes wide open!
[17:28] ---
    I'm going to save you!
[17:31] ---
    That's it! You're doing great!
[17:35] ---
    Keep it up!
[17:37] ---
    One more time!
[18:04] ---
    The Cradle Barrier is gone!
[18:06] ---
    Just as we thought, Child M belongs to Satan!
[18:13] ---
    Loxley!
[18:14] ---
    Yes, sir!
[18:42] ---
    Damn!
[19:04] ---
    Retreat! Everyone, retreat!
[19:08] ---
    This isn't good!
[19:09] ---
    The mother's in danger!
[19:11] ---
    She might not be able to give birth
    to the other child!
[19:13] ---
    Can we perform a C-section?
[19:20] ---
    Stop it!
[19:25] ---
    This is what I was afraid of!
[19:32] ---
    This is what I was afraid to find out!
[19:35] ---
    That's why I was so freaked out!
[19:40] ---
    I didn't want to veer off!
[19:42] ---
    All I wanted was to keep
    looking straight ahead!
[19:47] ---
    But just as I thought...
[19:50] ---
    I never should've been born!
[19:58] ---
    The truth is...
[20:00] ---
    I've always...
[20:04] ---
    known it!
[20:08] ---
    That if only I didn't exist in this world...
[20:14] ---
    If only...
[20:18] ---
    I didn't exist...
[20:23] ---
    I never should've been born!
[20:30] ---
    Oh, so you finally get it now?
[20:34] ---
    So, why don't you just die?
[20:37] ---
    Die! Disappear!
[20:39] ---
    Die! Die! Die! Die! Die! Die!
[20:40] ---
    Cut it out!
[20:46] ---
    It's my turn at last!
[20:53] ---
    I can't believe what a handful you are.
[20:57] ---
    To think you'd force your way
    into the alternative realm I created...
[21:01] ---
    I suppose "the heart of Satan's spawn"
    is a fitting moniker.
[21:06] ---
    Still, to see what you've harbored
    vague fears over manifest before you...
[21:10] ---
    Doesn't it feel as if a fog has lifted?
[21:17] ---
    Seriously, now that something
    of this magnitude has occurred,
[21:22] ---
    no one has the time to look after you.
[21:32] ---
    Go on now...
[21:33] ---
    to a place where you can at least cool off.
[21:49] ---
    Mom...
[21:51] ---
    Old man...
[21:56] ---
    Yukio...
[23:35] OS
    NEXT TIME
    THE NIGHT BEFORE