# 6 - A Wolf in Sheep's Clothing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I don't believe it...
**[00:02] ---**
The Koma Sword is the Myoda sect's
main object of worship,
**[00:04] ---**
and he had a connection
to father through it?
**[00:06] ---**
Hurry up, keep reading!
**[00:08] ---**
Oh. Right!
**[00:09] ---**
Man, I'm getting a bad feeling about this...
**[00:12] ---**
I don't know what Suguro's dad
wants to ask me to do, but...
**[00:16] ---**
Rin?
**[00:17] ---**
Yukio, keep reading that letter.
**[00:31] ---**
So, this is the former stronghold
of the Myoda sect.
**[00:35] ---**
Goma Hall is in the back. We should hurry.
**[00:38] ---**
Indeed.
**[00:39] ---**
Do you really think
it'll be safe in there, though?
**[00:43] ---**
Fudobu-ji Temple was built around Goma Hall
to protect it.
**[00:47] ---**
I expect that the Right Eye
was originally kept sealed there.
**[00:51] ---**
Returning it to its original resting place
is the wisest choice, wouldn't you agree?
**[01:00] ---**
*It's been a while
since I last came up this mountain.*
**[01:03] ---**
Seven! Eight! Nine! Ten!
**[01:08] ---**
Come back here, you monkeys!
**[01:10] ---**
Uh-oh, here she comes! Run!
**[01:13] ---**
*It brings back memories...*
**[01:19] ---**
Mamushi!
**[01:20] ---**
Stay away from this place!
**[01:29] ---**
Oh, dear.
**[01:30] ---**
So this is where you've been, Mamushi.
**[01:33] ---**
Your father has been worried sick.
**[01:36] ---**
Ready to come home?
**[01:37] ---**
*Ms. Hojo.*
**[01:40] ---**
Is this Goma Hall?
**[01:43] ---**
Yes.
**[01:44] ---**
This was once a sacrosanct place that
only the head priest was allowed to enter.
**[01:51] ---**
*If I do this,
I doubt the others will ever forgive me.*
**[01:57] ---**
But now, it's just an empty shell,
without a master or holy relic...
**[02:03] ---**
The goma altar's sacred flame is lit!
**[02:07] ---**
There should be some sort
of hidden door somewhere.
**[02:09] ---**
Let's look for it.
**[02:10] ---**
All right.
**[02:14] ---**
*Until the Master... Until Tatsuma Suguro
proves he is worthy of my trust,*
**[02:20] ---**
*I must do this!*
***SIGN*** Episode 6: A Wolf in Sheep's Clothing
**[03:54] ---**
*The Koma Sword.*
**[03:55] ---**
*A demonic sword passed down
as the Myo-O Dharani sect's main object of worship.*
**[03:59] ---**
*Also known as Kurikara.*
**[04:02] ---**
*It is said that Fukaku, Myoda's founder,*
**[04:04] ---**
*summoned a fire demon named Karura
into this sword,*
**[04:08] ---**
*and used its flames
to defeat the Impure King.*
**[04:12] ---**
*Ever since, the Myoda have passed down
the sword as their main object of worship,*
**[04:17] ---**
*kept the Right Eye sealed away,*
**[04:19] ---**
*and have had a strict rule about
remaining apart from the secular world.*
**[04:24] ---**
*Then, as if to mock all of that,
he appeared before me.*
**[04:31] ---**
Wh-What are you saying?
That's Myoda's main object of worship!
**[04:36] ---**
Quit yapping! I know, chrome dome!
**[04:39] ---**
Anyway, the thing's empty, right?
**[04:42] ---**
How dare you speak of things
you don't understand!
**[04:46] ---**
Yaozo!
**[04:47] ---**
How long do you intend
to continue defiling our relic, you thief?
**[04:56] ---**
Did you get him, Yaozo?
**[04:57] ---**
That's our Yaozo!
**[04:59] ---**
N-No, it wasn't me...
**[05:01] ---**
The maniac was gravely injured
the whole time!
**[05:04] ---**
What?
**[05:05] ---**
I'm amazed he could even move
with these wounds.
**[05:08] ---**
Who is this guy?
**[05:10] ---**
What do you wish done with him,
Master Tatsuma?
**[05:18] ---**
You awake?
**[05:19] ---**
Shiro Fujimoto, Senior Exorcist First Class.
Order of the True Cross, Japan Branch.
**[05:30] ---**
Where am I?
**[05:32] ---**
Fudobu-ji, Kongo-Shinzan.
**[05:34] ---**
You collapsed.
**[05:36] ---**
We couldn't leave you like that,
so we brought you to the temple.
**[05:39] ---**
Are you kidding?
You should've just left me where I was!
**[05:43] ---**
You're a real soft touch, aren't you?
**[05:46] ---**
Uh, you got a light?
**[05:50] ---**
Hey, what are you—
**[05:51] ---**
That can wait, Fujimoto.
**[05:54] ---**
Just how much do you know
about our relic... About Kurikara?
**[05:58] ---**
Why do you want to take it?
**[06:00] ---**
Hell if I know. I just came here
on orders from my bosses.
**[06:03] ---**
But I think they're gonna use it
to kill a kid...
**[06:08] ---**
*Kill... a child?*
**[06:10] ---**
*He said that without batting an eye!*
**[06:13] ---**
If you can move,
I must ask you to leave at once!
**[06:16] ---**
Whatever the circumstances may be,
I cannot tend to a child killer!
**[06:21] ---**
Don't worry, I'll leave.
After I get the Koma Sword.
**[06:25] ---**
You haven't given up on that?
**[06:27] ---**
You don't have the slightest idea
where in Fudobu-ji it might be!
**[06:30] ---**
No sweat, I'll just bust into
all of your temples until I find it.
**[06:34] ---**
No, there's probably no time for that.
It'd be faster to just ask you.
**[06:38] ---**
So tell me. Where's the sword?
**[06:41] ---**
*Th-This man is—*
**[06:45] ---**
Come on, really?
You wanna fight me with that?
**[06:48] ---**
Stop it before you get hurt.
**[06:55] ---**
Hey! Wait!
**[06:58] ---**
Where are you—
**[07:00] ---**
No, that's—
Don't go in there!
**[07:04] ---**
Wha—
**[07:05] ---**
Wh-What the hell is this?
**[07:09] ---**
Stop this!
**[07:12] ---**
What do you think you're doing?
**[07:13] ---**
Shut up! End this farce right now!
**[07:16] ---**
You monster!
Do you know what you've done?
**[07:18] ---**
If we stop communing with the Buddha,
he will forsake us and withdraw his power!
**[07:23] ---**
Then answer me this!
Has all your praying helped these people?
**[07:28] ---**
You're a coward who plays the saint...
**[07:30] ---**
You're the kind of person I hate the most!
**[07:33] ---**
These people are way beyond prayer!
**[07:35] ---**
You have to pull the toxins that make up
the miasma out of their bodies right now!
**[07:38] ---**
Y-You can help them?
**[07:40] ---**
Yeah! I can save them all. I think.
**[07:44] ---**
You there! Bring me radish, onion,
heal-all, calamus, rock salt...
**[07:48] ---**
Oh, and some eagle claw chili!
**[07:51] ---**
Also, some petroleum jelly
or beeswax or lard!
**[07:54] ---**
Um, right...
**[07:56] ---**
Will that save them?
**[07:57] ---**
Don't make me repeat myself!
As for you, heat up a bunch of water!
**[08:01] ---**
Also...
**[08:03] ---**
I could use that light.
**[08:06] ---**
*If this...*
**[08:08] ---**
*If this really helps them...*
**[08:10] ---**
*Then what have we...*
**[08:14] ---**
Torako...
**[08:17] ---**
Tatsuma, I'm—
**[08:19] ---**
T...
**[08:21] ---**
To...
**[08:23] ---**
Torako!
**[08:29] ---**
Tatsuma...
**[08:30] ---**
I-I honestly thought I was done for!
**[08:37] ---**
I... I'm really going to be able
to have the baby?
**[08:41] ---**
Sure you will!
**[08:42] ---**
Thank goodness... I'm so relieved!
**[08:47] ---**
Thank you, Fujimoto!
**[08:49] ---**
When you showed up
to steal the sword,
**[08:50] ---**
I thought you were
some sort of bandit!
**[08:53] ---**
Was I ever wrong about you!
**[08:55] ---**
Huh?
**[08:57] ---**
That was that. And this is this.
Cough up the sword.
**[09:01] ---**
I mean, I did save all those lives.
**[09:04] ---**
And even taught you the treatment.
**[09:06] ---**
I think I'm entitled to a little something
for my trouble, don't you?
**[09:10] ---**
Tatsuma?
**[09:11] ---**
Y-You get some rest, okay?
**[09:16] ---**
I thought you were a good person!
**[09:18] ---**
Man, you really are the kind of person
I hate the most...
**[09:22] ---**
Trust me, I ain't.
**[09:25] ---**
If you aren't gonna help,
I'll find it myself.
**[09:28] ---**
You'll never get anywhere
if you're afraid to get your hands dirty.
**[09:36] ---**
Father?
**[09:37] ---**
That's him.
**[09:39] ---**
Seize him!
**[09:45] ---**
What are you—
**[09:47] ---**
He's trying to escape!
After him!
**[09:49] ---**
Don't let that bandit
leave this mountain alive!
**[09:52] ---**
Father, what are you doing? That man—
**[09:54] ---**
Tatsuma! Don't think
this fiasco will go unpunished!
**[09:57] ---**
An Order of the True Cross exorcist?
**[10:00] ---**
You brought an emissary from those unbelievers
into our temple and let him work their foul magic!
**[10:04] ---**
You're wrong!
Father, that man just saved many lives!
**[10:07] ---**
He saved them... He saved Torako!
**[10:10] ---**
That makes no difference!
**[10:12] ---**
Outsiders who learn anything of the Koma Sword
and the secrets of the Myoda,
**[10:16] ---**
must be killed!
**[10:20] ---**
I have a responsibility to protect Myoda!
**[10:24] ---**
Father, what you're protecting is its rules.
**[10:28] ---**
I'm...
**[10:32] ---**
I'm not like you!
**[10:34] ---**
Tatsuma! Where are you going?
**[10:36] ---**
Tatsuma!
**[10:40] ---**
- He went that way!
- Don't let him get away!
**[10:42] ---**
Crap, these guys don't give up!
**[10:45] ---**
I tore open my wounds, damn it!
**[10:48] ---**
Fujimoto!
**[10:50] ---**
Tatsuma?
**[10:51] ---**
Take it.
**[10:55] ---**
The Koma Sword?
**[10:57] ---**
I'll show you the way out. Follow me.
**[11:00] ---**
Hey, hang on!
**[11:02] ---**
What gives? Are you sure about this?
**[11:04] ---**
It's all right. I've known all along.
**[11:07] ---**
When I was a child,
I once secretly drew that sword.
**[11:11] ---**
I wanted to see Karura.
**[11:14] ---**
But nothing came out.
Not Karura, not flames, nothing.
**[11:16] ---**
That sword is empty.
I've known all these years.
**[11:21] ---**
I'm through with praying
over an empty sword!
**[11:24] ---**
I finally found the will to fight!
**[11:26] ---**
Thanks to you!
**[11:29] ---**
I'm gonna kill a kid with this, you know.
**[11:31] ---**
No, I know you won't.
**[11:34] ---**
I can tell.
**[11:37] ---**
You're a hopeless soft touch, you know that?
**[11:39] ---**
The trail leads this way!
**[11:42] ---**
Keep running in this direction.
This makes us even!
**[11:45] ---**
Nope.
**[11:47] ---**
This makes us friends.
**[11:50] ---**
Over there!
**[11:52] ---**
- Drat, he jumped!
- He's below! Head him off!
**[11:58] ---**
*Here ends the tale
of me and Father Fujimoto.*
**[12:04] ---**
*A few months later,
the Blue Night occurred,*
**[12:07] ---**
*and my father passed on the true secret
of the Myoda sect with his dying breath.*
**[12:13] ---**
*That secret was indeed a terrible thing.*
**[12:20] ---**
So this is where it was hidden!
Let's see what's down there.
**[12:28] ---**
It's a door!
**[12:30] ---**
I had no idea there was a chamber like this
hidden beneath Goma Hall...
**[12:35] ---**
Give the Right Eye to me.
**[12:37] ---**
B-But you said that carrying both
would put your life at risk!
**[12:40] ---**
We're practically there.
And I'm more worried about you.
**[12:45] ---**
I'm beginning to regret
**[12:48] ---**
that my guesswork has caught up
my dearest pupil in something dreadful.
**[12:53] ---**
When I think about
the repercussions for you...
**[12:56] ---**
Are you having regrets?
**[12:59] ---**
No, sir.
**[13:00] ---**
*I am the only one
who can keep everyone safe now!*
**[13:03] ---**
You really are a fine young lady.
**[13:06] ---**
Now, let's get this open.
**[13:19] ---**
What is that?
**[13:20] ---**
This is the Impure King.
**[13:23] ---**
Ansei year 5 (1858).
**[13:25] ---**
Fukaku, your founder,
**[13:27] ---**
made a pact with the demon sword Kurikara,
inhabited by the fire demon Karura,
**[13:31] ---**
and battled the Impure King,
but to no avail.
**[13:34] ---**
He finally subdued the Impure King
by plucking out his eyes and sealing them away.
**[13:38] ---**
At that time, Karura departed from Kurikara.
**[13:41] ---**
That is the truth of the Myoda sect.
**[13:43] ---**
This is what the Myoda sect's
secrets within secrets have protected.
**[13:48] ---**
This is the Impure King?
**[13:49] ---**
Impossible! Are you saying that
it's existed down here for 150 years?
**[13:54] ---**
But then, the Right Eye and Left Eye—
**[13:57] ---**
Correct.
**[13:57] ---**
If the Right Eye and Left Eye were to be
returned to the shrivelled Impure King,
**[14:02] ---**
he would be restored to his former glory.
**[14:07] ---**
Mr. Todo, just what are you?
**[14:11] ---**
Oh, Ms. Hojo.
**[14:12] ---**
You are my dearest student,
and hearing that tone wounds me deeply.
**[14:18] ---**
However, I have no further use for you.
**[14:23] ---**
Well, well!
**[14:25] ---**
Master?
**[14:27] ---**
Mamushi!
**[14:28] ---**
Everything will be fine.
**[14:29] ---**
I'll get you back to your father
safe and sound, you hear?
**[14:34] ---**
This is a cancer that corrupts
all it comes in contact with!
**[14:37] ---**
It ends with me!
I won't let it infect another generation!
**[14:41] ---**
I will protect everyone!
**[14:43] ---**
Master!
**[14:44] ---**
Any who would try to thwart that goal
**[14:47] ---**
will answer to Tatsuma Suguro,
the 17th head priest of the Myoda sect!
**[14:58] ---**
Father!
**[14:59] ---**
*Surrounded by blue flames,*
**[14:59] ---**
Father! Can you hear me?
Father! Father!
**[15:00] ---**
*I learned all the secrets passed down
among the head priests of Myoda.*
**[15:05] ---**
Don't die! Father!
**[15:12] ---**
I am called Karura.
**[15:14] ---**
I serve the high priests
of the Myo-O Dharani.
**[15:17] ---**
Are you descended
from its founder, Fukaku?
**[15:20] ---**
Give me proof of your blood.
**[15:22] ---**
I... I am Tatsuma Suguro!
**[15:25] ---**
I am Fukaku's descendant!
**[15:28] ---**
You are indeed of Fukaku's blood.
**[15:31] ---**
In that case, I shall henceforth serve you,
Tatsuma Suguro.
**[15:36] ---**
*I don't believe it. The high priests
have employed Karura for generations?*
**[15:41] ---**
In exchange for what?
**[15:43] ---**
What I desire is secrets.
**[15:45] ---**
My existence. And the purpose
I am made to serve you.
**[15:50] ---**
The truth of all that is sealed away
and kept secret.
**[15:53] ---**
That is your price?
**[15:55] ---**
To be more precise,
**[15:57] ---**
the keeping of secrets is what gives me life,
and I feed on lies and mistrust.
**[16:02] ---**
In exchange for those secrets,
I lend you the flames that quell your enemy.
**[16:08] ---**
Our enemy?
**[16:09] ---**
The Impure King.
**[16:11] ---**
The remnant that has been slumbering
beneath this temple for 150 years.
**[16:16] ---**
Karura!
**[16:17] ---**
The time has come for you
to lend me your power!
**[16:22] ---**
Master!
**[16:24] ---**
Such is our pact. Ask, and I obey.
**[16:27] ---**
Karura!
**[16:29] ---**
Or do I call you the Vermillion bird or phoenix?
**[16:31] ---**
That is quite the magnificent familiar
you have there!
**[16:34] ---**
Fiend! I don't know what you're planning,
**[16:37] ---**
but the Impure King
cannot be controlled so easily!
**[16:40] ---**
Put down the Right and Left Eyes
and leave this place!
**[16:43] ---**
I'm afraid I can't do that.
**[16:46] ---**
This is the moment I've lived for
all these years!
**[16:51] ---**
Karura-en... Kashoku-no-in!
(Karura Flames, Fire-eating Sigil)
**[16:57] ---**
I can't believe his physical abilities!
**[16:59] ---**
Such tends to be the case with humans
who are inhabited by a demon.
**[17:03] ---**
All right, then...
**[17:04] ---**
Karura-en, kafun-no-in!
(Karura Flames, Spark Sigil)
**[17:08] ---**
M-M-My regeneration can't keep up!
**[17:12] ---**
So this is Karura's power.
**[17:16] ---**
Mamushi!
**[17:19] ---**
Allow me to play my trump card, then.
**[17:23] ---**
No!
**[17:29] ---**
Mamushi! Hang in there!
**[17:33] ---**
Hold on tight to me!
**[17:36] ---**
The Impure King is awakening!
**[17:43] ---**
*Goma Hall? Why would they come here?*
**[17:53] ---**
What in the world?
**[17:56] ---**
Master! And Mamushi?
**[17:58] ---**
Juzo?
**[18:05] ---**
Juzo! Watch out for the droplets!
**[18:15] ---**
What is that?
**[18:16] ---**
Juzo, your timing is perfect.
**[18:19] ---**
Some of Yaozo's quick thinking, eh?
Good, that helps.
**[18:22] ---**
I'll handle this, so take Mamushi back
to the field office and bring help!
**[18:26] ---**
Yes, sir!
**[18:27] ---**
What is that monster?
**[18:29] ---**
Mamushi knows.
**[18:31] ---**
She's gravely wounded from carrying
the Impure King's Right Eye inside her body.
**[18:35] ---**
Take her back to her father for me.
**[18:39] ---**
- What about you, Master?
- I will hold him here.
**[18:43] ---**
- Mamushi.
- Master...
**[18:46] ---**
You tell everyone everything.
I'm counting on you.
**[18:50] ---**
I understand.
**[18:53] ---**
Master...
**[18:54] ---**
Get moving!
**[18:56] ---**
Let's go, Mamushi. Climb on!
**[19:00] ---**
Master!
**[19:04] ---**
My secret has been revealed.
**[19:06] ---**
My pact to serve the head priests
of Myoda is at an end.
**[19:10] ---**
But your separate pact
with me personally still stands.
**[19:14] ---**
Before the Impure King can reach maturity
and release his miasma,
**[19:18] ---**
I have to try to pin him down here with
the Joukafuu-no-in (Purifying Flame Seal Sigil)!
**[19:22] ---**
The Joukafuu-no-in
demands a great deal of power.
**[19:25] ---**
I'll use Gouha-en
(World-destroying Waves and Flames).
**[19:27] ---**
I was under the impression that Gouha-en
was devised to defeat the Impure King.
**[19:31] ---**
If you use it now,
**[19:32] ---**
you will forever lose the chance
to defeat the Impure King.
**[19:35] ---**
There's no choice.
**[19:37] ---**
Let's begin!
**[19:46] ---**
Gouha-en! Joukafuu-no-in!
**[19:52] ---**
Right, that should at least keep him
confined here for the time being...
**[19:56] ---**
Whew, I'm beat.
**[20:01] ---**
I did warn you.
**[20:03] ---**
What, I ain't dead just yet.
**[20:06] ---**
And as long as there's life left in you,
there's always a way—
**[20:14] ---**
Oh, dear.
**[20:16] ---**
I do feel terrible
about what I did to Ms. Hojo.
**[20:20] ---**
Unfortunately, you're a man of mystery.
**[20:22] ---**
You rarely come out into the open,
making it impossible to locate you.
**[20:27] ---**
I thought long and hard about what
I would need to do to draw you out,
**[20:32] ---**
and I concluded that the only way
was to revive the Impure King.
**[20:36] ---**
I was certain that you were using Karura
to keep the Impure King sealed away.
**[20:39] ---**
But then I was forced to while away
many a year waiting for this day to arrive.
**[20:44] ---**
You were my objective, Tatsuma Suguro.
**[20:47] ---**
Or perhaps it would be
more accurate to say your familiar!
**[20:53] ---**
Tatsuma!
**[20:57] ---**
*He's eating Karura?*
**[20:59] ---**
*What is this man?*
**[21:12] ---**
Its power is even greater than I imagined!
**[21:14] ---**
*He actually forced Karura to inhabit his body!*
**[21:18] ---**
*A human, forcing his will on a demon?*
**[21:21] ---**
*No human could possibly do that!*
**[21:24] ---**
Oh, my. I feel like I'm quite a bit younger...
**[21:28] ---**
Perhaps this is an added bonus
from gaining Karura's power.
**[21:33] ---**
It's flapping around like mad
in my innards!
**[21:37] ---**
It would seem that I'm not quite
up to fully controlling it just yet.
**[21:41] ---**
But... I'll get used to it soon enough.
**[21:44] ---**
This brings me one step closer
to my ultimate goal.
**[21:47] ---**
Thank you, Tatsuma Suguro.
**[21:51] ---**
W-Wait...
**[21:54] ---**
*Please.*
**[21:55] ---**
*I beg you, Okumura.*
**[21:58] ---**
*I want you to use the Koma Sword
to defeat the Impure King.*
**[22:02] ---**
*I'm all too aware that this is an unreasonable
and brazen request to make of you.*
**[22:07] ---**
*But if...*
**[22:08] ---**
"If you have even the tiniest sliver of charity
in your heart, as your father did,
**[22:15] ---**
I would like to appeal it.
**[22:17] ---**
Thank you for reading this far."
Signed, Tatsuma Suguro.
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 7: Like a Fire Burning Bright
**[24:06] ---**
Rin, give back the sword.
**[24:08] ---**
This idiot's flames have been effective
against demons before.
**[24:12] ---**
It's worth a try.
**[24:14] ---**
Please defeat the Impure King!
**[24:16] ---**
By a majority vote of
the Grigori's Court of Inquiry,
**[24:19] ---**
Rin Okumura has been
sentenced to death.
**[24:23] ---**
Old Man, why'd you save me?