3 - Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 3:
    ALONE
[00:14] ---
    I hear that you passed the certification exam.
[00:17] ---
    Congrats!
[00:20] ---
    With your talent...
[00:22] ---
    you could've become an exorcist sooner.
[00:28] ---
    This is...
[00:30] ---
    a little hard on my eyes.
[00:40] ---
    Seriously...
[00:54] ---
    Fujimoto!
[01:01] ---
    The enemy...
[01:03] ---
    Did you defeat it?
    Or did you let it get away?
[01:05] ---
    I-I defeated it.
[01:11] ---
    You're no spring chicken.
[01:13] ---
    You shouldn't have just stood there. It's a careless
    mistake that'll get you killed for sure!
[01:19] ---
    You finally...
[01:21] ---
    managed to...
[01:22] ---
    become an exorcist...
[01:26] ---
    As your guardian...
[01:28] ---
    I wanted to at least...
[01:30] ---
    get you a gift.
[01:32] ---
    How pathetic of me.
[01:35] ---
    Who would want that?
    A crappy handout from you!
[01:40] ---
    There was a time...
[01:44] ---
    when you would've left me...
[01:46] ---
    without trying to heal me.
[01:50] ---
    You've really mellowed, haven't you?
[02:09] ---
    So, your eyesight deteriorates,
    and they're done with you, huh?
[02:15] ---
    I should've just smashed
    one of your eyes from the start, then.
[02:25] ---
    Good kid.
[02:29] ---
    That's...
[02:31] ---
    the...
[02:32] ---
    spirit.
[02:47] ---
    All right, then...
[02:48] ---
    I'll take these as my gift.
[04:25] ---
    It's not my place to say this, you know...
[04:27] ---
    but I'm really glad...
[04:29] ---
    you got released from the Section.
[04:32] ---
    If you're ever not feeling well...
[04:34] ---
    come here for help
    even if you don't want to.
[04:37] ---
    Kick rocks, baldie.
[04:48] ---
    Knights of the True Cross, Japan Branch...
[04:51] ---
    Senior Exorcist First Class, top of his class...
[04:53] ---
    Shiro Fujimoto.
[04:59] ---
    Always be brave between light and darkness,
    exercise self-restraint, serve humankind...
[05:04] ---
    and always be loyal to the people.
[05:08] ---
    In the name of the Grigori
    and generations of Paladins...
[05:11] ---
    I hereby knight thee.
[05:14] ---
    I-Is this...
[05:16] ---
    D-Don't tell me
    it's the Exorcist Induction Ceremony!
[05:22] ---
    Holy crap!
[05:24] ---
    How cool is that!
[05:26] ---
    Once a year at the Vatican, those who've passed
    the certification exams are installed as exorcists.
[05:32] ---
    Exorcists from all over
    the globe gather here...
[05:35] ---
    to evaluate the new crop.
[05:39] ---
    You should be seeing some familiar faces soon.
[05:42] ---
    Huh? That guy...
[05:44] ---
    That would be the Paladin
    of this era, Abel Franken.
[05:48] ---
    Doesn't he kinda look like someone?
[05:50] ---
    Oh? And who would that be?
[05:53] ---
    Junior Exorcist Second Class...
[05:55] ---
    Yuri Egin.
[06:04] ---
    Yuri! Congratulations!
[06:06] ---
    Jenny! Rick! Thanks!
[06:09] ---
    Still, to think that you're the same as me,
    a Junior Exorcist Second Class, Class 2 Tamer...
[06:14] ---
    I was sure you'd be able
    to reach the Exwire rank.
[06:17] ---
    Who knew that Jenny
    would become one first?
[06:19] ---
    Everything you say is so rude, Rick!
[06:21] ---
    I just really enjoy studying and raising demons
    more than defeating them.
[06:28] ---
    Now that I've become an Exwire,
    I'm on the fast track to success!
[06:32] ---
    Just you wait, I'm going to be your boss
    one day and run you both ragged!
[06:35] ---
    - Ugh...
    - Oh...
[06:37] ---
    Shiro! Congratulations!
[06:39] ---
    I'm an exorcist now, too!
[06:44] ---
    How horrible is that guy's personality!
[06:46] ---
    Just forget about him!
    Even though he's hot!
[07:08] OS
    SHIRO FUJIMOTO
    SENIOR EXORCIST FIRST CLASS
    KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
    JAPAN BRANCH
[07:13] ---
    My ID card...
[07:16] ---
    A room all to myself!
[07:23] OS
    CLUB GINZA
    SAKIKO
    CHARCOAL GRILL
    TORIDORI
    IZAKAYA DOJO
[07:23] OS
    YUMIKO
    3rd FLOOR
[07:45] ---
    Jeez!
[07:46] ---
    Whoa!
[07:49] ---
    Old man! The second he became an exorcist,
    he went totally wild!
[07:53] ---
    I suppose he's enjoying
    his long-awaited freedom to the fullest.
[07:58] ---
    The only thing you have
    any interest in is yourself!
[08:03] ---
    Huh? What are you looking at?
[08:05] ---
    Sorry!
[08:06] ---
    Come on, let's go, Yuri!
[08:08] ---
    Yuri!
[08:09] ---
    Aren't you going after her?
[08:10] ---
    She seems to like you, Shiro.
[08:12] ---
    Huh? What's it to you?
    Stay out of it, brat!
[08:16] ---
    Oh! Shiro-baby!
[08:18] ---
    Wanna go for drinks tonight?
    I'll be happy to treat you!
[08:21] ---
    Sure, I'll go.
[08:24] ---
    The Senior Exorcist First Class Exorcism
    Section Chief is a different breed for sure!
[08:28] ---
    Don't you think he's cool?
    He's the same age as me, you know.
[08:32] ---
    You think so? I look at him,
    and he just seems lonely to me.
[08:38] ---
    This gives new meaning to "unwatchable"!
[08:42] ---
    What? Let's go easy on him, shall we?
[08:47] ---
    Give me a break!
[08:48] ---
    Really, what a drag!
[08:57] ---
    This must be his mission in Mexico, 29 years ago.
[09:06] ---
    The pacification ritual didn't work!
[09:08] ---
    The Mexican government has requested
    that we exorcise it without destroying it.
[09:13] ---
    Apparently, as archeological
    material, it's valuable.
[09:16] ---
    It's not that easy.
    There's a village 300 meters away!
[09:21] ---
    In the first place, we have no way of exorcising it
    without knowing which Evil Ghost it's possessed by.
[09:27] ---
    Man, what a pain in the ass!
[09:29] ---
    Huh?
[09:30] ---
    It would be quicker to destroy it.
[09:32] ---
    I'll blow it up.
[09:33] ---
    Fujimoto!
[09:35] ---
    Have the Mexican archaeologists
    pick up the fragments.
[09:38] ---
    That's just not going to fly.
[09:40] ---
    It would be a blemish
    on the credibility of the entire Order!
[09:44] ---
    - Excuse me!
    - Huh?
[09:45] ---
    Who are you?
[09:46] ---
    Yuri Egin. I'm a Junior Exorcist Second Class.
[09:49] ---
    I'm taking part in this mission
    as a familiar trainer.
[09:52] ---
    So, do you have
    some kind of opinion on this?
[09:55] ---
    Th-That giant statue...
[09:57] ---
    Could it possibly be a golem?
[10:00] ---
    We did consider that possibility but nixed it.
    It would have a master if it were a golem.
[10:05] ---
    You think that behemoth's master
    is actually still alive?
[10:08] ---
    It's from 500 years ago.
[10:10] ---
    That's certainly true.
[10:13] ---
    But if it's a golem, it would become docile
    once it realizes that we're not hostile!
[10:17] ---
    Please, let me see if that's the case!
[10:40] ---
    To think that you'd leave it
    to one tiny, unarmed girl...
[10:44] ---
    Don't underestimate women!
[10:46] ---
    Besides, if something
    happens, I'll go to her aid.
[10:49] ---
    Just watch. She's going to run off.
[12:00] ---
    An incomplete seal by an amateur.
[12:06] ---
    You were forcibly turned
    into a golem, weren't you?
[12:09] ---
    Amazing!
[12:12] ---
    Go to sleep now.
[12:21] ---
    Well done, Yuri Egin.
[12:23] ---
    You've got some moxie, you know.
[12:25] ---
    M-Moxie?
[12:26] ---
    I can't believe that you're stuck
    at Junior Second Class.
[12:29] ---
    Want me to put in a good word for you
    with the higher-ups?
[12:32] ---
    Oh, I'm sorry, but I...
[12:34] ---
    I happen to like demons,
    and I'd rather not fight them if I can help it.
[12:39] ---
    I see.
[12:41] ---
    We do see oddballs like you
    from time to time.
[12:44] ---
    You disgust me!
[12:47] ---
    You sleazy hypocrite,
    don't get all full of yourself!
[12:51] ---
    Fujimoto, it's my decision!
    You've got a problem with it—
[12:54] ---
    It was just a fluke that it worked out!
[12:59] ---
    Our best bet was to destroy it!
[13:03] ---
    M-Mr. Fujimoto,
    thank you for your hard work!
[13:06] ---
    Here you go! It's nice and cold—
[13:08] ---
    - Fujimoto!
    - Rick!
[13:11] ---
    Don't you dare talk to me,
    you Junior Second Class scum!
[13:20] ---
    Weakling!
[13:21] ---
    Huh?
[13:22] ---
    How badly have you been hurt?
[13:25] ---
    People who lash out at others
    just because they're hurting are weaklings!
[13:30] ---
    What the hell, you little brat?
    Let's hear you say that again, dammit!
[13:33] ---
    Hey! Stop it!
[13:34] ---
    - You're the brat!
    - Yuri!
[13:36] ---
    Acting like it's you against the whole world!
[13:36] ---
    Fujimoto! Cut it out right now!
[13:39] ---
    If you don't change,
    you're going to end up all alone!
[13:53] ---
    Ow!
[13:55] ---
    What the hell was that?
[13:56] ---
    Are you all right?
[13:58] ---
    A will-o'-the-wisp?
[14:01] ---
    - Rinka?
    - Huh?
[14:03] ---
    Who cares what it is?
    Just load them onto the truck already!
[14:06] ---
    You'll be penalized for this!
[14:08] ---
    Hey! Oscelola, put me down! Damn you!
[14:31] ---
    Oh?
[14:32] ---
    So, this is the demon farm?
[14:36] ---
    Sorry about the other day.
[14:38] ---
    I don't know anything about you,
    and I screamed at you...
[14:42] ---
    and hit you.
[14:45] ---
    It's cool.
[14:48] ---
    What are you doing here?
[14:50] ---
    It's my first time here,
[14:51] ---
    but it's just as shitty
    as I imagined.
[14:56] ---
    Lucky for you there's a perfect workplace
    for freaks who love demons, huh?
[15:00] ---
    Yes! I totally feel that way myself!
    I have so much fun every day!
[15:05] ---
    Look! This golem that I made myself...
    Isn't he cute?
[15:11] ---
    Familiars aren't pets.
[15:14] ---
    They'll kill their own master
    if they see even a flash of weakness.
[15:17] ---
    If they're weak, they can't survive.
[15:19] ---
    They're used like tools,
    and then they get killed.
[15:23] ---
    Not that a nonchalant person like you
    would ever understand.
[15:32] ---
    From the moment I was born,
    I was locked up and drugged.
[15:38] ---
    Most of my siblings never questioned it,
    and they went crazy and died.
[15:44] ---
    Since we didn't have any parents to protect us.
[15:47] ---
    I only survived because I was strong.
[15:51] ---
    That's why I can't stand being called "weak"!
    Don't ever do that again!
[15:59] ---
    Why are you looking at me like that?
[16:02] ---
    What you went through was awful, wasn't it?
[16:05] ---
    Awful?
[16:07] ---
    You moron! It's normal! This is nothing!
[16:10] ---
    You had no parents.
[16:12] ---
    It was awful for your siblings, as well.
[16:15] ---
    You've lived through fear.
[16:18] ---
    It's nothing but a shitty story, you know!
[16:29] ---
    I...
[16:31] ---
    I'm in love with you, Shiro.
[16:38] ---
    How old...
[16:39] ---
    are you?
[16:42] ---
    Sixteen.
[16:43] ---
    Hah!
[16:44] ---
    You're just a kid!
[16:48] ---
    Not happening.
[17:28] ---
    You...
[17:30] ---
    Are you watching over me?
[17:34] ---
    Just kidding.
[17:37] ---
    I...
[17:39] ---
    just got dumped.
[17:41] ---
    Jeez!
[17:43] ---
    This is so embarrassing
    that I can't stand to watch it!
[17:46] ---
    Hey you, are you all right?
[17:48] ---
    The old man and my mom...
    What's gonna happen to them?
[17:51] ---
    I don't know. I wonder
    what is going to happen to them.
[17:56] ---
    Don't forget that this is a journey
    that will end in tragedy.
[18:04] ---
    Huh?
[18:05] ---
    Shiro!
[18:07] ---
    Oh, crap! How can this kid just talk to me
    like nothing happened yesterday?
[18:11] ---
    Freak weirdo girl.
[18:14] ---
    P-Pretty awkward, huh?
[18:16] ---
    If you get that, then don't talk to me!
[18:18] ---
    No, no! Oh, please! That's not it.
[18:21] ---
    That's not what I was going for yesterday.
[18:26] ---
    Um...
[18:27] ---
    Let's see...
[18:30] ---
    I'm okay with being friends.
[18:32] ---
    What?
[18:34] ---
    I thought it over.
[18:35] ---
    In a jam, having lots of allies
    would be better than being alone. An advantage.
[18:42] ---
    Right!
[18:43] ---
    Oh, in that case,
    start by apologizing to Rick!
[18:46] ---
    You should know
    I haven't forgiven you at all for that!
[18:49] ---
    - Huh?
    - Go on!
[18:50] ---
    No, i-it's okay!
[18:51] ---
    Look! He's glaring at me!
[18:53] ---
    Nope! Remember what he said to you?
[18:55] ---
    Listen! Rick is clever
    and caring toward others...
[18:58] ---
    and unlike you, his juniors and bosses
    all like him and he's got tons of friends!
[19:02] ---
    So, apologizing to him
    would really be to your advantage!
[19:08] ---
    I'm scared!
[19:14] ---
    I was in the wrong.
[19:16] ---
    Now let's make up.
[19:19] ---
    No, no, never mind! It's okay!
    I don't mind at all!
[19:23] ---
    Okay! So we're good, right?
[19:25] ---
    Yes! If Rick says so, we're good!
[19:29] ---
    You're something else, Yuri!
[19:31] ---
    I can see why they say
    you're such an amazing trainer!
[19:34] ---
    Hey you!
[19:35] ---
    I heard that!
[19:36] ---
    Please forgive me!
[19:38] ---
    Old man... Mom... For now, I'm relieved!
[19:45] ---
    We will now begin the permeability experiment
    of Elixir 97 on Test Subject So-005, Goro.
[19:51] ---
    Yes, sir!
[19:55] ---
    Next.
[19:58] ---
    Where is this place?
[19:59] ---
    It seems to be the Section
    at around the same time.
[20:07] ---
    He looks like the old man.
[20:09] ---
    Is he a test subject?
[20:25] ---
    Those eyes...
[20:27] ---
    Satan!
[20:35] ---
    H-Huh? Was I just seeing things?
[20:37] ---
    No, you weren't seeing things.
[20:39] ---
    This was when Satan acquired
    a body for the first time.
[20:45] ---
    However, his possession failed to take hold...
[20:47] ---
    which none of the researchers
    nor we demons ever caught onto.
[20:52] ---
    But why? Was he different than Amaimon?
[20:55] ---
    Satan had no ego...
[20:57] ---
    so the first time he acquired a body,
    he must not have known how to possess it.
[21:01] ---
    In ancient times,
    that might also have been true...
[21:04] ---
    for those of us who've had bodies
    for thousands of years.
[21:08] ---
    Not that I can recall.
[21:11] ---
    Therefore, it will take Satan nine years
    to possess a body in full.
[21:16] ---
    Nine years?
[21:17] ---
    Satan will attempt to gain a body
    numerous times over the next nine years.
[21:23] ---
    After repeatedly undergoing Elixir experiments...
[21:25] ---
    and after having Satan
    repeatedly enter and exit...
[21:28] ---
    little by little, that test subject
    gradually grew stronger.
[21:35] ---
    For humans, nine years
    is a significant period of time.
[21:44] ---
    Though for me, it's no more
    than the time it takes for me to sneeze.
[22:00] ---
    Time changes everything.
[23:35] OS
    NEXT TIME
    SATAN AWAKENING