10 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    You guys! You saved me!
[00:09] ---
    Who's that?
[00:10] ---
    She's Izumo's mom!
[00:11] ---
    What?
[00:12] ---
    Put her on Kuro for me!
[00:13] ---
    Ms. Kamiki's been possessed by a demon!
[00:16] ---
    Surely it's... not Nine Tails, is it?
[00:19] ---
    It's too late now!
[00:21] ---
    Just get out of here!
[00:23] ---
    Kamiki! What's wrong with you?
[00:27] ---
    I can give you first aid with Aloe!
[00:29] ---
    Just leave it to me!
[00:30] ---
    Nee!
[00:31] ---
    Just shut up!
[00:33] ---
    Izumo!
[00:37] ---
    It's gone insane.
[00:40] ---
    I can't reach out to it,
    let alone control it.
[00:44] ---
    That's why we had no choice
    but to seal it for a thousand years.
[00:49] ---
    How were you able to survive along with it
    for the last five years?
[00:52] ---
    Mother...
[00:55] ---
    I...
[00:56] ---
    can't...
[00:58] ---
    go on...
[01:03] ---
    There's no one who can save me!
[02:47] ---
    I-Izumo!
[02:47] ---
    EPISODE 10:
    FRIENDS
[02:49] ---
    You're in my way!
[02:51] ---
    Mr. Okumura!
[02:52] ---
    How do we exorcise Nine Tails?
[02:54] ---
    It's an ancient, powerful,
    intermediate demon!
[02:57] ---
    No one's figured out
    how to properly exorcise it yet!
[03:01] ---
    And actually, the Kamikis
    are the experts on that.
[03:03] ---
    If Ms. Kamiki's mother
    regains consciousness—
[03:10] ---
    Oh... I can see...
[03:14] ---
    Izumo!
[03:18] ---
    Quell yourself within my daughter's vessel.
[03:23] ---
    It is I, Tamamo, who requests this of you.
[03:41] ---
    What's this?
[03:43] ---
    The stats are all over the place!
[03:45] ---
    S-Stop!
[03:46] ---
    You guys!
[03:48] ---
    We have to keep the Zombies
    away from them!
[03:50] ---
    Gotcha!
[03:52] ---
    Hang in there, Kamiki!
[03:54] ---
    Did you forget that the Exorcist Certification
    Exam is only three months from now?
[03:58] ---
    I understand now why you kept
    your distance from us...
[04:02] ---
    but you need to break that habit!
[04:04] ---
    Izumo... We're going to rescue you,
    no matter what!
[04:07] ---
    - Nee!
    - Nee!
[04:11] ---
    Izumo! We're here for you, too!
[04:20] ---
    Return to my vessel.
[04:22] ---
    I call out...
[04:24] ---
    with utmost respect!
[04:36] ---
    Izumo!
[04:39] ---
    I...
[04:41] ---
    I-I-I-Izumo's Nine Tails...
[04:43] ---
    Where did it go?
[04:46] ---
    Nine Tails is back inside me.
[04:51] ---
    And...
[04:52] ---
    it will die along with my body.
[04:56] ---
    This is as far as...
[04:58] ---
    your scheme will go.
[05:08] ---
    Mother!
[05:15] ---
    Thank... goodness...
[05:18] ---
    Izumo...
[05:24] ---
    I'm so sorry.
[05:26] ---
    Don't do this!
[05:29] ---
    Why?
[05:31] ---
    You're the one
    who was always being saved by me!
[05:38] ---
    No one's ever going to save me!
[05:40] ---
    So, I'm never going to rely on anyone...
[05:42] ---
    or trust anyone!
[05:44] ---
    That's how I've always lived my life...
[05:49] ---
    So, why would you
    do this now after all this time?
[05:56] ---
    My precious treasure...
[06:27] ---
    I was... I was wrong...
[06:34] ---
    It's all right.
[06:38] ---
    Everybody...
[06:41] ---
    is right here with you...
[06:43] ---
    Tsukumo...
[06:46] ---
    and Uke...
[06:49] ---
    and Mike, too...
[06:52] ---
    So, you see...
[06:56] ---
    it's going to be all—
[07:30] ---
    I get it.
[07:32] ---
    Her mom...
[07:36] ---
    died protecting Izumo, right?
[07:42] ---
    So, what if she did?
[07:45] ---
    Humans are born and then die
    just like trash!
[07:47] ---
    Don't stand there bawling just because
    some old hag croaked, you scum!
[07:51] ---
    I'm not like you! I'm special!
[07:52] ---
    Gedoin...
[07:54] ---
    He's going to...
[07:54] ---
    I'm not trash like the rest of you!
[07:55] ---
    What the hell's he doing?
[07:56] ---
    I'm going to force the demon
    to possess me because...
[08:01] ---
    Because I'm the Chosen One, that's why!
[08:09] ---
    I feel it! Yes, I feel it!
[08:12] ---
    I can feel the demon...
[08:13] ---
    I can feel each of my cells
    being reborn one after another!
[08:17] ---
    - Are you kidding me?
    - Everyone, step back!
[08:20] ---
    Now I've joined the ranks
    of the special at last!
[08:24] ---
    All humans can just die!
[08:30] ---
    He's devouring the Zombies!
[08:32] ---
    Look at him! It could be that
    a Necrophager's possessed him!
[08:37] ---
    They still have the enhanced bodies
    from the Elixir experiments, then?
[08:41] ---
    Gedoin...
[08:42] ---
    No! You shouldn't move
    in your condition!
[08:45] ---
    I've got to fight, too.
[08:48] ---
    I have no more weapons.
[08:50] ---
    Even so...
[08:52] ---
    he's the one person I have to...
[08:55] ---
    Mother...
[08:57] ---
    Tsukumo...
[08:58] ---
    Uke...
[08:59] ---
    Mike...
[09:01] ---
    Help me out, all right?
[09:14] ---
    MIKE
[09:14] ---
    UKE
[09:17] ---
    What took you so long?
[09:19] ---
    You finally summoned us, huh?
[09:21] ---
    We've been waiting for you!
[09:26] ---
    Uke! Mike!
[09:28] ---
    But how can you be...
[09:30] ---
    It seems like he held back on us.
[09:32] ---
    Though it did take ages
    before we were able to move again.
[09:36] ---
    Scary!
[09:37] ---
    Squids are so scary!
[09:39] ---
    Huh?
[09:41] ---
    I'll be the one to bring him down.
[09:44] ---
    But I'll be vulnerable
    while I'm chanting my prayer.
[09:50] ---
    So, please...
[09:52] ---
    everyone, help me!
[10:00] ---
    Will you protect my mother?
[10:04] ---
    Of course I will!
[10:05] ---
    That's right!
[10:07] ---
    That's why we came here!
[10:08] ---
    As if you had to ask us, you moron!
[10:11] ---
    Byakko possess Spirit and Light attributes!
[10:12] ---
    That just might work on a Necrophager!
[10:15] ---
    I think it should be worth a try!
[10:17] ---
    Let's all help Ms. Kamiki
    with her incantation!
[10:19] ---
    As you are now, Izumo...
[10:21] ---
    ...we can lend you something
    stronger than Expel Spirit!
[10:26] ---
    Thank you...
[10:32] ---
    Here I come!
[10:35] ---
    Repose Spirit!
[11:12] ---
    As if dispelling the clouds
    of wind and rain...
[11:18] ---
    Quell this evil spirit!
[11:21] ---
    Purify this vessel!
[11:24] ---
    To the brash soul, heroism...
[11:26] ---
    To the serene soul, gentleness...
[11:28] ---
    To the felicitous soul, grace...
[11:30] ---
    To the sublime sole, clarity.
[11:32] ---
    One, two, three, four, five...
[11:35] ---
    six, seven, eight, nine.
[11:41] ---
    Repose Spirit!
[11:45] ---
    I despise humans!
[11:47] ---
    All they care about is themselves!
[11:49] ---
    They're hypocrites!
[11:51] ---
    You're all filthy scumbags!
[11:56] ---
    Izumo!
[11:59] ---
    Don't you feel the same way?
[12:05] ---
    Not anymore, I don't.
[12:17] ---
    W-Wow!
[12:19] ---
    Wh-What's going on?
[12:21] ---
    It's starting to shrink.
[12:22] ---
    D-Did she defeat him?
[12:25] ---
    I'm not done...
[12:27] ---
    with him just yet.
[12:28] ---
    Izumo!
[12:30] ---
    It looks like she just passed out!
[12:32] ---
    Thank goodness!
[12:34] ---
    We've completed our mission
    to rescue Ms. Kamiki.
[12:36] ---
    We'll retreat for now and wait for the
    reinforcements to get here before regrouping.
[12:40] ---
    W-Wait a minute!
[12:41] ---
    Shima's still—
[12:42] ---
    He's right! We're taking Shima back
    with us, too, for sure!
[12:45] ---
    I understand
    where you're coming from, but...
[12:47] ---
    Hey!
[12:49] ---
    I gotta hand it to you all!
[12:51] ---
    - Shima!
    - Shima!
[12:52] ---
    I'll be hightailing it out of here now.
[12:54] ---
    Come back here!
[12:58] ---
    Is it because of me?
[13:03] ---
    Nope, not at all.
[13:05] ---
    I did this for my own sake.
[13:07] ---
    All right!
[13:08] ---
    You guys take care now!
[13:15] ---
    You guys! We have to get out here right now!
[13:18] ---
    Or we'll be surrounded by the Zombies!
[13:20] ---
    I'm out of bullets!
[13:21] ---
    Let me handle this!
[13:22] ---
    Satan—
[13:23] ---
    Huh?
[13:26] ---
    Bon! Are you all right?
[13:29] ---
    K-Kinzo?
[13:31] ---
    Please allow us, the Kyoto Branch Office's
    Bon Rescue Unit, to handle this!
[13:36] ---
    We're your reinforcements.
[13:37] ---
    Thank you for your hard work, everyone.
[13:39] ---
    The Kyoto, Mie and Matsue Branch Offices
    have been working as one...
[13:42] ---
    and we've already brought
    the Inari area under control.
[14:06] ---
    I...
[14:09] ---
    It's all over now.
[14:12] ---
    Takara?
[14:13] ---
    Although Gedoin did get away.
[14:16] ---
    It's so not over yet!
[14:19] ---
    I have no idea what's become of Tsukumo!
[14:23] ---
    Five years ago...
[14:25] ---
    a woman betrayed the Illuminati
    so that you and Tsukumo could escape.
[14:28] ---
    Who do you think she ended up
    striking a deal with?
[14:32] ---
    It was the Knights of the True Cross.
[14:34] ---
    But then, the woman was killed,
    and you were locked up.
[14:38] ---
    Tsukumo was the only one
    they were able to bring to safety.
[14:41] ---
    Then...
[14:43] ---
    Tsukumo is...
[14:47] ---
    She's alive?
[14:51] ---
    This is a get-well gift from my employer.
[14:54] ---
    Why don't you take this chance
    to see for yourself?
[15:18] ---
    All right, I'll be going now.
[15:20] ---
    I'll be home early tonight.
[15:22] ---
    That's wonderful!
    Be safe and have a good day!
[15:25] ---
    See you later, Daddy!
[15:28] ---
    I'm off, then!
[15:31] ---
    Tsukumo...
[15:34] ---
    Her name is Tsukiko Takara now.
[15:36] ---
    She's the adopted daughter of the CEO
    of Takara Computer Entertainment,
[15:39] ---
    a subsidiary of the Takara Group,
    who had no children.
[15:42] ---
    That makes her my cousin.
[15:45] ---
    The Takara Group is owned
    by our Preceptor, Mephisto Pheles.
[15:48] ---
    She's been completely hidden
    and under total protection.
[15:51] ---
    And she continues to live
    a life of ease and comfort.
[15:54] ---
    Tsukumo...
[15:56] ---
    Now then, you need to get ready
    for school, Tsukiko.
[15:59] ---
    May I go water the flowers?
[16:01] ---
    As long as you don't dawdle.
[16:03] ---
    Tsukumo...
[16:04] ---
    Okay!
[16:05] ---
    You've gotten so big!
[16:08] ---
    Well, that key belongs to you now.
[16:11] ---
    You're free to do what you want with it.
[16:21] ---
    At last...
[16:23] ---
    At last I can see you!
[16:32] ---
    Tsukumo!
[16:40] ---
    Who are you?
[16:45] ---
    Oh...
[16:50] ---
    This doll...
[16:52] ---
    Do you remember it?
[16:53] ---
    Oh!
[16:54] ---
    That's my treasure!
[16:56] ---
    I thought I'd lost it!
[16:58] ---
    I'm so glad!
[16:59] ---
    - Treasure?
    - Yes!
[17:01] ---
    They said I was born
    holding this doll in my hand.
[17:05] ---
    That's why Mommy told me
    to take good care of it.
[17:08] ---
    I wonder if that's true.
[17:10] ---
    Big Sis, thank you!
[17:20] ---
    Goodbye.
[17:25] ---
    Goodbye...
[17:40] ---
    Who was that?
[17:50] ---
    Morning, Izumo.
[17:52] ---
    Are you feeling all right now?
[17:54] ---
    I'm sore all over.
[17:59] ---
    I...
[18:02] ---
    I had a long-lost little sister...
[18:04] ---
    Tsukumo.
[18:06] ---
    For the last five years, I...
[18:10] ---
    could only imagine
    horrible things happening to her!
[18:13] ---
    But she was safe and sound!
[18:16] ---
    She looked happy!
[18:18] ---
    She had a father and a mother
    who seemed kind.
[18:23] ---
    And she'd grown into a sweet young girl.
[18:27] ---
    I'm so...
[18:29] ---
    I'm so...
[18:32] ---
    glad for her!
[18:37] ---
    But she doesn't remember me anymore!
[18:43] ---
    She was only three when I last saw her!
[18:46] ---
    So, it's no wonder...
[18:48] ---
    Of course I know that, but...
[18:51] ---
    Saving that girl was what I'd lived for
    these past five years...
[18:55] ---
    So, this is so unfair!
[18:58] ---
    It's too much to bear!
[19:03] ---
    Right.
[19:04] ---
    You have no idea what this feels like!
[19:06] ---
    Someone like you,
    surrounded by a happy family...
[19:09] ---
    who's been brought up in such
    a sheltered way... You have no idea!
[19:14] ---
    How pathetic...
[19:15] ---
    it all feels...
[19:18] ---
    Right.
[19:20] ---
    Don't you cry now!
[19:21] ---
    You're always sniveling
    at the drop of a hat!
[19:23] ---
    If you're hurt, then why don't you
    say something back?
[19:26] ---
    I'm the one to blame for screaming
    at you like this, so just say it!
[19:29] ---
    That's what I really can't stand about—
[19:35] ---
    Thank goodness!
[19:38] ---
    You see, Nori...
[19:40] ---
    When she came to see us off...
[19:43] ---
    Please take care of Izumo.
[19:46] ---
    See, Izumo...
[19:48] ---
    She's envious of you, Shiemi.
[19:51] ---
    Oh?
[19:52] ---
    The same goes for Okumura.
[19:53] ---
    "They're always crying,
    laughing, getting mad..."
[19:56] ---
    She once told me,
    "I wish that I could be that free."
[20:00] ---
    Oh...
[20:04] ---
    Help her out, okay?
[20:07] ---
    So...
[20:08] ---
    seeing you cry, Izumo...
[20:10] ---
    and laugh...
[20:12] ---
    and get mad...
[20:14] ---
    It's such a relief!
[20:19] ---
    Paku... Damn you!
[20:24] ---
    What a big mouth!
[20:27] ---
    When I get back,
    I'm so going to beat you to a pulp!
[20:43] ---
    Hey, Suguro! Morning!
[20:45] ---
    We came by to see Izumo and Shiemi.
[20:47] ---
    Not now. Come back later.
[20:50] ---
    Huh?
[20:50] ---
    Huh? What's going on?
[20:52] ---
    Did something happen?
[20:53] ---
    You're making such a racket!
    Keep your voices down—
[20:55] ---
    Whoa!
[20:57] ---
    Expel Spirit!
[20:59] ---
    Seriously?
[21:00] ---
    That's going too far!
[21:08] ---
    Mother, I...
[21:14] ---
    I'm not going to feel sorry
    for myself anymore.
[21:20] ---
    I'll be going now.
[21:24] ---
    You're done?
[21:26] ---
    Then, let's head home!
[21:28] ---
    Nori's waiting for us, too!
[23:34] ---
    NEXT TIME
    PINK SPIDER