Blue Exorcist

Assiah, the realm of humans, and Gehenna, the realm of demons.

Normally, these two dimensions would never intersect, but having possessed all material substances, the demons are now intruding on the material world. But among the human race, there are those who can exorcise such demons – the Exorcists.

Season 1

Season 1

E1 - The Devil Resides in Human Souls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Stay calm! Now the hymn...
[00:30] ---
    You must keep chanting!
[00:43] ---
    Please... step back, Father!
[00:45] ---
    Don't be ridiculous!
[00:46] ---
    If we succumb, then who
    will be left to defend Assiah?
[00:59] ---
    Cursed demons...!
[01:17] ---
    Whoa!
[01:18] ---
    What is this guy, a demon?
[01:20] ---
    Oh, crap... I'm telling you,
    he's bad news!
[01:22] ---
    Let's get out of here!
[01:25] ---
    Who are you calling a demon?
[01:27] ---
    You assholes are way more
    demonic than me!
[01:32] ---
    Oh crap... I did it again.
[01:40] ---
    What the hell am I doing?
[01:45] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:54] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:57] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:00] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:02] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:05] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:10] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:16] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:21] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:25] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:31] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:34] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:39] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:44] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:49] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:55] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:00] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:04] ---
    We can keep going further, further
[03:15] ---
    "EPISODE 1"
    "THE DEVIL RESIDES IN HUMAN SOULS"
[03:17] ---
    "EPISODE 1"
    "THE DEVIL RESIDES IN HUMAN SOULS"
    O straying lamb...
[03:19] ---
    Confess thy sins,
    and pray for forgiveness...
[03:24] ---
    Yeah, but I haven't done
    anything wrong.
[03:26] ---
    Where did you get that
    cut on your face?
[03:29] ---
    I fell down the stairs.
[03:30] ---
    Your clothes are a mess,
    even your back.
[03:32] ---
    It was a real mother of a fall.
[03:34] ---
    What about that trace
    of a nosebleed?
[03:35] ---
    Right when I fell, I bumped into
    this super-hot chick, see?
[03:39] ---
    What's that? Then let's
    go after her, Rin!
[03:41] ---
    Show me the way--right now!
[03:42] ---
    I mean... Wrong answer!
[03:45] ---
    Admit it, you got into another
    fight, didn't you?
[03:47] ---
    Why must you always brawl...?
[03:48] ---
    Let go of me, you old fart!
[03:49] ---
    I just received a phone call
    from your employers.
[03:53] ---
    They informed me that they have
    no need for a delivery boy
[03:56] ---
    who doesn't bother to come back.
[03:57] ---
    Yeah, big deal.
[03:59] ---
    There was no way I
    could cut it, anyway.
[04:01] ---
    As if a guy like me could ever
    hold down a respectable job...
[04:03] ---
    Don't be a such a baby!
[04:05] ---
    The day will soon come when you
    must leave this monastery--
[04:08] ---
    when you'll have to
    strike out on your own.
[04:10] ---
    As your guardian, it's my duty to
    see you do so with my own eyes.
[04:13] ---
    Unless... you'd like to become a priest
    and take over this monastery?
[04:18] ---
    Take over this crappy church?
    In your dreams!
[04:20] ---
    Dad.
[04:22] ---
    I'm done getting ready to move out.
[04:24] ---
    All that's left to do is to
    carry out my luggage.
[04:26] ---
    Good job.
[04:28] ---
    Welcome home, Rin.
[04:29] ---
    Did you get into another fight?
[04:31] ---
    Just shut the hell up.
[04:32] ---
    Really, how could twin brothers
    be more different in caliber?
[04:36] ---
    What the...
[04:37] ---
    Yukio, the younger brother, is a
    top student and excels at all sports.
[04:41] ---
    This spring, he will be entering
[04:42] ---
    the prestigious True Cross
    Academy as a freshman.
[04:46] ---
    Meanwhile, his elder brother does
    little else than cause trouble...
[04:49] ---
    Rin, you really should try to
    take a cue from Yukio.
[04:55] ---
    I said, just shut the hell up!
[04:57] ---
    Whoa!
[04:57] ---
    What the...
[05:00] ---
    Whoa... my goodness...
[05:03] ---
    It's about time we had this
    old piece of junk replaced...
[05:07] ---
    Father Fujimoto...
[05:09] ---
    Someone is here to see you.
[05:11] ---
    Sure.
[05:12] ---
    Clean up this mess
    before the service starts.
[05:14] ---
    Yes, Father.
[05:15] ---
    Yukio, I want you to
    tend to Rin's wounds.
[05:18] ---
    Yes, Dad.
[05:18] ---
    Let's go, Rin.
[05:21] ---
    Ouch, ouch, ouch...
[05:22] ---
    That stings!
[05:24] ---
    I'm almost finished.
    Just hang in there.
[05:29] ---
    Hey, so you're moving
    into the dorm, huh?
[05:32] ---
    Well, since school starts next week.
[05:34] ---
    Tomorrow I'll be saying goodbye
    to this monastery,
[05:36] ---
    where I've spent the first
    15 years of my life.
[05:38] ---
    So I guess that makes this the last time
    you'll be treating my injuries.
[05:41] ---
    When I become a doctor, I'll give you
    all the treatment you want.
[05:44] ---
    For a fee, of course.
[05:46] ---
    It's always been your dream
    to become a doctor, hasn't it?
[05:49] ---
    Go for it. I'm sure
    you're gonna make it!
[05:52] ---
    Did you miss the part where I said
    I was going to charge you, Rin?
[05:56] ---
    Listen... you're going to be all right
    without me, aren't you?
[06:00] ---
    Wh-What's up with that?
    You gonna lecture me, too?
[06:03] ---
    I'm just worried, that's all.
[06:05] ---
    It's not just me, either.
[06:07] ---
    Dad's worried, and so is
    everyone else here.
[06:10] ---
    I mean, you're getting
    into fights everyday,
[06:13] ---
    and you can't hold down
    a part-time job for long.
[06:17] ---
    Look, I'm stressed by all that, too.
[06:19] ---
    I know I've got to pull
    it together, and fast.
[06:22] ---
    But...
[06:23] ---
    Bull's-eye!
[06:24] ---
    Great shot, Mr. Shiratori!
[06:26] ---
    Really... can you believe how
    their numbers have swelled?
[06:30] ---
    It's such a giant pain in the ass!
[06:32] ---
    Hey!
[06:33] ---
    What the hell are you doing?
[06:39] ---
    Get out of my face!
[06:41] ---
    I'm eradicating these
    worthless pests who only
[06:42] ---
    swarm, eat, and crap
    all over the place.
[06:44] ---
    So shut the hell up!
[06:53] ---
    I'm sure you're just being
    tested in a way, Rin.
[06:56] ---
    By who?
[06:57] ---
    By God.
[06:59] ---
    ...You know what, you're starting
    to sound like the old man.
[07:02] ---
    Ah, there you are!
[07:04] ---
    We heard that the Southern Cross
    Shopping Mall is hiring part-timers.
[07:07] ---
    Part-time?
[07:08] ---
    We called, and they want you there
    right now for an interview.
[07:10] ---
    Hey... What's the big idea, calling
    them without telling me?
[07:13] ---
    Just go.
[07:14] ---
    Here, I'll lend you my suit.
[07:17] ---
    I have to wear a suit to interview
    for a part-time job?
[07:19] ---
    Here, take these shoes.
    Don't mess them up, got that?
[07:22] ---
    And here's a map and your new résumé.
[07:24] ---
    You'll have to take care
    of the photo yourself.
[07:26] ---
    Rin...
[07:28] ---
    Looks like there's
    no way out of it...
[07:32] ---
    What the hell? How am I supposed
    to get this thing tied right?
[07:35] ---
    Ah, never mind! Forget it!
[07:37] ---
    Thank you very much, Father.
[07:40] ---
    Don't mention it.
[07:41] ---
    You really needn't
    take it to heart.
[07:45] ---
    You're very fortunate, you know.
[07:47] ---
    You have parents you can depend
    upon, right by your side.
[07:49] ---
    If you're ever frightened,
    call for your mother and father.
[07:53] ---
    And if even that proves insufficient,
    then it's time for us exorcists to step in.
[08:04] ---
    Pretty tough gig,
    being an exorcist.
[08:07] ---
    I mean, your job is to vanquish
    things that don't even exist.
[08:10] ---
    But those demons, they do exist...
[08:12] ---
    They exist within our souls.
[08:14] ---
    That's bull.
[08:15] ---
    You're just a glorified
    guidance counselor.
[08:17] ---
    Never mind that... tell me,
    what kind of attire is that?
[08:20] ---
    Oh... well... see...
[08:22] ---
    Everyone's been hounding me to go to
    this interview, so I borrowed these.
[08:25] ---
    No necktie?
[08:26] ---
    G-Going tieless is IN,
    for your information!
[08:29] ---
    It's just that you don't know
    how to knot one, isn't it?
[08:32] ---
    Give it to me, I'll show
    you how it's done.
[08:34] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Lift up your collar,
    and button that shirt.
[08:37] ---
    Really... I can't believe what a
    hulking lout you've become.
[08:41] ---
    And to think you were so cute as
    a child, going "Daddy, Daddy..."
[08:45] ---
    That was a hell of a long time ago.
[08:47] ---
    And it would be damn creepy
    if a grownup was still "cute"!
[08:51] ---
    Grownup? Hmm, I don't see
    any grownups around here!
[08:55] ---
    Oh, shut up!
[08:56] ---
    There!
[08:58] ---
    If it stings you so much, give me a
    glimpse of how much you've matured!
[09:02] ---
    Don't diss me!
[09:04] ---
    Fine, I'm gonna prove to you
    that I can make it on my own!
[09:07] ---
    Gouge out those eyes of yours
    and just watch me!
[09:09] ---
    Well, I don't think I can
    gouge out my eyes, but...
[09:12] ---
    Shut the hell up, you old fart!
[09:18] ---
    Rin Okumura, aged 15.
[09:21] ---
    You only have a junior high diploma
    and you want to work?
[09:24] ---
    Well, since I don't really
    like school and all that...
[09:27] ---
    If you think you can get by in life
    being picky about everything,
[09:29] ---
    you're in for a rude awakening!
[09:31] ---
    Yeah... you have a point.
[09:33] ---
    For starters...
[09:35] ---
    Why don't you bring all of these boxes
    outside of the store and stack them up?
[09:38] ---
    You mean, all of them?
[09:39] ---
    Too much for you to handle?
[09:41] ---
    I'll do it.
[09:43] ---
    There she goes again,
    hazing the newbies.
[09:45] ---
    He'll never get that
    done in a day, will he?
[10:02] ---
    What the...?!
[10:09] ---
    Um, Boss? This is the last one.
[10:12] ---
    Whoa!
[10:48] ---
    I guess I'm just... not cut
    out for working, am I?
[10:51] ---
    What's the matter, newbie?
[10:53] ---
    Cheer up, kiddo.
[10:55] ---
    Here, eat this.
[11:04] ---
    What's this? It's horrible!
[11:06] ---
    You think so, too?
[11:08] ---
    The boss ordered a huge shipment of
    these noodles because they're cheap.
[11:12] ---
    But they're not selling at all.
[11:15] ---
    Listen, do you think I
    could give that a try?
[11:18] ---
    Huh?
[11:21] ---
    Hey, we've got a new line
    of fried noodle here!
[11:23] ---
    How about it, people?
[11:24] ---
    What is this? It's delicious!
[11:26] ---
    Not to mention it smells amazing!
[11:28] ---
    The secret to its flavor lies
    in this special sauce.
[11:31] ---
    Also, we top it with sardine
    flakes to give it a flavor
[11:34] ---
    that would put the pros to shame!
[11:36] ---
    I'd like some of that, too!
[11:37] ---
    Me, too!
[11:41] ---
    B-Boss!
[11:57] ---
    Staff meetings start at
    8:30 every morning.
[11:59] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Tardiness will not be tolerated!
[12:02] ---
    Starting tomorrow, I want you come
    in everyday with guns blazing!
[12:05] ---
    Huh?
[12:06] ---
    She means you're hired.
[12:08] ---
    Congratulations, newbie!
[12:13] ---
    What, they hired you?
[12:15] ---
    Yeah, they want me
    to start tomorrow.
[12:18] ---
    Congratulations, Rin!
[12:20] ---
    Thank you!
[12:22] ---
    I'm really, really glad I got this
    good news before I left this place.
[12:25] ---
    Hey, what's with the crying?
[12:27] ---
    I'm not crying! Oh...
[12:30] ---
    Get yourself home.
[12:31] ---
    To celebrate, and since it's also Yukio's
    last night, we're having sukiyaki.
[12:35] ---
    Wow... awesome!
[12:39] ---
    Stop!
[12:40] ---
    Please! Give it back!
[12:45] ---
    Here. Isn't this yours?
[12:48] ---
    Wait...
[12:49] ---
    She was just at the monastery...
[12:58] ---
    What the...
[12:59] ---
    Hey, come back here!
[13:04] ---
    Sorry!
[13:06] ---
    What the hell is he, a monkey?
[13:10] ---
    Dammit!
[13:12] ---
    Oh!
[13:16] ---
    Look out!
[13:19] ---
    Yui!
[13:22] ---
    Stay with me, Yui!
[13:24] ---
    Yui!
[13:39] ---
    Rin's late, don't you think?
[13:43] ---
    I'm going to go see if I can find him.
[13:45] ---
    I'll go with you.
[13:54] ---
    I thought I'd find you here.
[13:58] ---
    Listen, the sukiyaki will be all gone.
[14:00] ---
    Let's get going.
[14:02] ---
    I couldn't face anyone there,
    if I went home.
[14:05] ---
    What are you talking about?
[14:07] ---
    She fired me.
[14:08] ---
    Said they couldn't have a violent
    thug like me in her store.
[14:12] ---
    What happened?
[14:16] ---
    I don't even know myself.
[14:19] ---
    Don't give me that!
[14:21] ---
    Everyone was so happy that
    you'd found a job, Rin.
[14:23] ---
    So how could you...
[14:24] ---
    How could you drop
    the ball like that?
[14:27] ---
    You need to explain it so that
    it makes sense to everyone.
[14:29] ---
    Listen, there are things you can't understand
    even if you do explain them!
[14:33] ---
    Rin...
[14:35] ---
    My bad.
[14:36] ---
    Anyway, we should just head home.
    I know Dad's waiting.
[14:49] ---
    Ah, you're home!
[14:52] ---
    Rin Okumura?
[14:54] ---
    Who are you?
[14:55] ---
    I'm her... Yui's father
[14:57] ---
    I don't know how to thank you
    for what you've done for her.
[15:00] ---
    Oh...
[15:01] ---
    Is she okay?
[15:02] ---
    Thanks to you, she only
    suffered a slight scrape.
[15:06] ---
    Well, that's a relief.
[15:08] ---
    Yui's always been a
    scatterbrained child.
[15:11] ---
    Falling down the stairs, tripping...
    she's never without fresh wounds...
[15:16] ---
    You're wrong about that.
[15:17] ---
    Excuse me?
[15:18] ---
    It's not that the kid is scatterbrained.
[15:20] ---
    She's being tormented.
[15:22] ---
    They're pulling her hair,
    snatching things away from her...
[15:27] ---
    You saw this happen?
[15:28] ---
    Can you describe the person who did this?
[15:29] ---
    I don't know, it was someone
    I'd never seen before.
[15:32] ---
    Short, and with a face like a monkey...
[15:37] ---
    Unbelievable...
[15:39] ---
    Where are you going?
[15:39] ---
    To the school.
[15:40] ---
    I need to contact the PTA,
    and ferret out whoever it is
[15:44] ---
    who's been bullying my daughter!
[15:46] ---
    You don't understand!
[15:48] ---
    I'm not being bullied by humans.
[15:51] ---
    It's the evil fairies!
[15:52] ---
    Fairies?
[15:54] ---
    They come to my room at night,
    and make all sorts of mischief.
[15:59] ---
    These days they even do it
    outside the house...
[16:02] ---
    Yui is a child with a vivid
    imagination, you see...
[16:05] ---
    I've already heard such fairy tales
    from her countless times.
[16:09] ---
    Lately, it seems as if she can't distinguish
    her daydreams from real life...
[16:14] ---
    But they're not daydreams.
[16:16] ---
    What?
[16:17] ---
    Rin...
[16:18] ---
    Why don't you believe her?
[16:20] ---
    Who's a kid supposed to rely on
    if her own parents won't believe her?
[16:25] ---
    Can't you be serious-
[16:26] ---
    Ouch! What was that for?
[16:31] ---
    Here, this is a four-leaf clover charm.
[16:33] ---
    Just holding onto it
    will protect you from evil.
[16:37] ---
    Thank you.
[16:40] ---
    I urge you not to
    reproach your daughter.
[16:43] ---
    There is no one else in the world
    she relies on as much as you,
[16:45] ---
    her own parents.
[16:52] ---
    Let's go home, Yui.
[16:58] ---
    What the hell. You think that
    was enough to convince him?
[17:01] ---
    It's far too soon for you of all people
    to start lecturing others.
[17:05] ---
    Anyway, Rin, you're grounded
    for the foreseeable future.
[17:09] ---
    Huh? But why?
[17:10] ---
    Your ex-boss from that part-time job
    just stopped by and left this!
[17:13] ---
    A bill for all the damage you
    caused to her store and goods!
[17:17] ---
    You've got to be kidding me!
[17:18] ---
    Rin, no sukiyaki for you!
[17:20] ---
    What the...? Hey, no fair!
[17:44] ---
    Just as I thought...
[17:59] ---
    The boxes I sent off yesterday
    will be arriving sometime this morning,
[18:02] ---
    so I'll be heading over early.
[18:03] ---
    Take care.
[18:04] ---
    P.S. Please don't make Dad worry
    any more than he already does.
[18:09] ---
    Yukio.
[18:10] ---
    Man, that's cold.
[18:11] ---
    You couldn't even say
    goodbye in person?
[18:19] ---
    Wh-What's that?
[18:24] ---
    Wh-What the hell are
    those things? Bugs?
[18:30] ---
    How come nobody else has noticed?
[18:32] ---
    Okumura, my dear!
[18:37] ---
    Do you have a second?
[18:40] ---
    You're grounded for the
    foreseeable future.
[18:43] ---
    What are you scared of?
[18:46] ---
    Hey, Okumura!
[18:47] ---
    Don't tell me you wanna hide
    behind your mommy!
[18:56] ---
    Sorry about yesterday, okay?
[18:57] ---
    I was only playing with
    those pigeons, see,
[18:59] ---
    but then my hand slipped...
[19:01] ---
    What's going on with this guy?
[19:03] ---
    Anyway...
[19:05] ---
    How much do you want?
[19:07] ---
    Huh?
[19:07] ---
    My parents are somewhat
    famous, you see...
[19:10] ---
    ...and as for me, I'm about to enroll
    in True Cross Academy.
[19:14] ---
    So it just wouldn't do
    for any unsavory rumors to swirl.
[19:18] ---
    You mean you guys are going to
    the same elite school as Yukio?
[19:21] ---
    Yeah, I can see how that
    would be a problem.
[19:23] ---
    You see my point!
[19:24] ---
    So consider it hush money.
    I'll buy your silence.
[19:27] ---
    To keep this episode
    between you and me!
[19:30] ---
    Huh, you really threw
    me a curve there.
[19:33] ---
    Keep your money. I won't tell.
[19:36] ---
    OK, I've got things to do...
[19:38] ---
    Oh, my! What is that, bravado?
[19:41] ---
    Just take the money like a good boy.
[19:43] ---
    Everyone knows you're so poor,
    you can't even get into school without help.
[19:47] ---
    Here, just take it.
[19:49] ---
    That brother of yours, Yukio Okumura,
    he only got into that school
[19:51] ---
    by cramming like hell and
    winning a scholarship, right?
[19:55] ---
    In other words, he's in debt!
[19:57] ---
    I feel for you.
[19:59] ---
    Why don't you use this to
    help pay for his tuition?
[20:02] ---
    You scumbag, you can say
    whatever you want about me...
[20:06] ---
    ...but you better not diss my brother!
[20:08] ---
    Man, that hurts...
[20:11] ---
    I wouldn't push my
    luck if I were you!
[20:14] ---
    Wh-What the hell?
[20:20] ---
    He's... he's not human!
[20:22] ---
    Whoa!
[20:24] ---
    Why doesn't anybody else see it?
[20:26] ---
    An eye for an eye...
    a tooth for a tooth, as they say!
[20:30] ---
    I'm going to give you back twice
    the pain that you caused me!
[20:34] ---
    That's enough, Mr. Shiratori.
[20:36] ---
    You don't want to commit any crimes...
[20:37] ---
    Shut the hell up!
[20:40] ---
    Now where would you
    like me to burn you?
[20:42] ---
    Your nose? Your mouth?
[20:44] ---
    Or perhaps your eyes?
[20:46] ---
    Jeez, he's really gonna do it!
[20:48] ---
    A human barbeque!!
[20:51] ---
    Stop it...
[20:53] ---
    Get away from me!
[20:56] ---
    --Whoa!
    --What the hell!
[20:59] ---
    It's burning!
[21:02] ---
    Blue flames?
[21:05] ---
    --H-Holy crap!
    --Run!
[21:08] ---
    Ah... those blue flames are indeed proof
    that you are the scion of Satan!
[21:14] ---
    I was right... my eye is unerring!
[21:20] ---
    My name is Astaroth.
[21:23] ---
    Come with me, my young prince.
[21:25] ---
    Lord Satan has long awaited you.
[21:28] ---
    S-Satan?
[21:30] ---
    Evils are in their hearts...
[21:33] ---
    O Lord...
[21:34] ---
    Give them according to their works,
[21:35] ---
    and according to the
    wickedness of their inventions.
[21:37] ---
    According to the works of their
    hands give thou to them:
[21:40] ---
    render to them their reward.
[21:42] ---
    Thou shalt destroy them,
    and shalt not build them up...
[21:46] ---
    Curses...
[21:48] ---
    Are you an exorcist?
[21:52] ---
    Blessed be the Lord!
[21:54] ---
    Old man...
[21:55] ---
    I'll rip that mouth of yours apart,
    so you can never again utter such spells!
[21:59] ---
    For he hath heard the voice
    of my supplication.
[22:02] ---
    The Lord is my helper...
[22:04] ---
    ...and my protector.
[22:07] ---
    Thou shalt perish
    where thou standeth!
[22:17] ---
    --Are you all right?
    --Wait...
[22:19] ---
    Never mind me, is that guy
    gonna be all right?
[22:22] ---
    I exorcised the demon
    who had possessed him.
[22:25] ---
    I'm sure he'll come to
    in a moment.
[22:27] ---
    Demon?
[22:28] ---
    You can see them now too, can't you?
[22:31] ---
    That's one, too?
[22:32] ---
    It's a Coal Tar, which possesses fungi.
[22:34] ---
    They're attracted to dark, dank places,
    as well as introverted humans.
[22:37] ---
    This world is comprised of two dimensions
    joined as one, like a mirror.
[22:41] ---
    One is the material world
    we live in--Assiah.
[22:45] ---
    The other is the empty realm inhabited
    by the demons--Gehenna.
[22:49] ---
    Normally, there can be no contact
    between these two dimensions,
[22:53] ---
    never mind travel.
[22:55] ---
    But having possessed all material
    substances in this world,
[22:59] ---
    the demons are now intruding!
[23:01] ---
    Now stand up. Thanks to this uproar,
    they have learned of your awakening!
[23:05] ---
    Doubtless, demons of all species will come
    after you for every kind of reason.
[23:10] ---
    Before that comes to pass,
    you must hide!
[23:12] ---
    Hey, hold up! I don't know
    what you're talking about...
[23:15] ---
    Demons? And what the hell
    do you mean by awakening?
[23:18] ---
    What the hell am I, anyway?
[23:20] ---
    Rin, you are not a human being...
[23:22] ---
    Huh?
[23:23] ---
    You are the son of a demon,
    borne by a human woman...
[23:38] ---
    And... not just any demon, either.
[23:41] ---
    The demon of all demons...
[23:44] ---
    The offspring of Satan!
[23:53] ---
    It is not by chance
[23:56] ---
    that I met you
[24:00] ---
    This is so-called destiny
[24:07] ---
    In order for us to keep
[24:11] ---
    shining in your eyes
[24:14] ---
    Let's keep looking
[24:17] ---
    at each other
[24:20] ---
    PLEASE BE - If my heart
[24:23] ---
    WITH ME - gets lost one day
[24:28] ---
    I want you to open the door to the future
[24:34] ---
    Ready, ready ready for the take off
[24:37] ---
    Let's fly out
[24:40] ---
    to the unknown future
[24:43] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[24:48] ---
    Ready, ready ready for the take off
[24:51] ---
    To the place where dreams are headed
[24:55] ---
    Clasping our bond tightly
[24:59] ---
    in our hands
[25:03] ---
    Ready, ready ready for the take off
[25:06] ---
    To the place where dreams are headed
[25:09] ---
    Clasping our bond tightly
[25:14] ---
    in our hands
[25:20] ---
    "BLUE EXORCIST"
[25:21] ---
    "Next Episode:"
[25:22] ---
    "Next Episode:"
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[25:25] ---
    "Next Episode:" Rin!
[25:26] ---
    "Next Episode:"
    We meet at last, my son!
[25:27] ---
    We meet at last, my son!
[25:29] ---
    I'm gonna become an exorcist!
[25:32] ---
    "GEHENNA GATE"

Season 1

E2 - Gehenna Gate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I've known, ever since
    I was a little kid.
[00:12] ---
    That I'm just not normal...
[00:16] ---
    How can a child be so ferocious?
[00:19] ---
    I wish he'd disappear from here!
[00:21] ---
    You'd think he was
    a demon's child...
[00:23] ---
    But I'm not! I'm not...
[00:26] ---
    I'm no demon!
[00:30] ---
    "SOUTHERN CROSS SHOPPING MALL"
[00:46] ---
    The road is unmarked for
    those without faith.
[00:49] ---
    The hand of God will cause them
    to fall from Jacob's ladder!
[00:55] ---
    Come with me!
[00:55] ---
    Seriously?
[00:58] ---
    Whoa!
[01:08] ---
    Stray dogs?
[01:09] ---
    Ugh, they stink!
[01:11] ---
    They're ghouls. Demons who
    possess the dead.
[01:14] ---
    Ghouls?
[01:15] ---
    Lucky for you.
[01:16] ---
    If this weren't Japan, we'd be beset
    by ghouls in human form!
[01:20] ---
    There's nothing lucky about this!
[01:24] ---
    Whoa--is that a bomb?
[01:25] ---
    Not to worry!
[01:27] ---
    It's just holy water.
[01:33] ---
    It's not exactly easy to babysit
    at my age, you know.
[01:36] ---
    Who're you calling a baby!
[01:37] ---
    Now then, let's head home
    while we can.
[01:40] ---
    Are you saying it's not over yet?
[01:42] ---
    Didn't I tell you?
[01:43] ---
    Demons of all species will be coming
    after you for every kind of reason.
[01:46] ---
    The sun will set soon...
[01:49] ---
    That's when demons
    become active.
[01:54] ---
    "BLUE EXORCIST"
[02:03] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[02:07] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:10] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:12] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:15] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:20] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:25] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:31] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:35] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:41] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:44] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:49] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:54] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:59] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[03:05] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:10] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:14] ---
    We can keep going further, further
[03:25] ---
    "Episode 2" "GEHENNA GATE"
[03:26] ---
    "Episode 2"
    "GEHENNA GATE"
    Are you sure you don't
    remember anything?
[03:29] ---
    Mmm...
[03:30] ---
    Not even that you tried
    to waste Okumura?
[03:33] ---
    Or that his body suddenly
    burst into flames?
[03:35] ---
    It's no good, I can't
    remember a thing...
[03:40] ---
    Hey, I spotted you 500 yen
    for dinner, Mr. Shiratori!
[03:44] ---
    A-And I paid for all your
    medical treatment!
[03:47] ---
    And I paid for that Magical Poemy pillow
    you said you'd been wanting!
[03:51] ---
    Is that so? I'm sorry I caused you
    any inconveni... Wait.
[03:56] ---
    Are you messing with me?
[03:58] ---
    The thing about the
    medical fees is true!
[04:00] ---
    Oh? For what?
[04:02] ---
    We told you, you got into a fight.
    With Rin Okumura!
[04:06] ---
    Okumura?
[04:07] ---
    You were about to waste him,
    but he took you out instead,
[04:10] ---
    and sent you straight
    to the hospital, remember?
[04:12] ---
    Now that you mention it,
    I am aching all over...
[04:18] ---
    Is Mr. Shiratori OK?
[04:20] ---
    You think maybe he hit his head?
[04:22] ---
    Yeah... That bastard Okumura.
    Messing with me! Okumura!
[04:26] ---
    I don't know if you're a
    demon or a mad dog,
[04:29] ---
    but you're Okumura,
    you bastard, Okumura.
[04:31] ---
    Okumura, Okumura, Okumura...
[04:34] ---
    Okumura!
[04:38] ---
    M-Mr. Shiratori?
[04:40] ---
    I-I can't keep up with
    this guy anymore...
[04:50] ---
    Just as I thought, this body
    is the best fit!
[04:54] ---
    Our young prince...
[04:56] ---
    Where, oh where can you be?
[05:03] ---
    Welcome home.
[05:04] ---
    How did it go?
[05:05] ---
    I've purged all of the Coal Tars.
[05:07] ---
    And I've triple-reinforced the spiritual
    barrier surrounding the monastery.
[05:11] ---
    Double it again. It surely won't
    hold until morning.
[05:13] ---
    We are being attacked by
    kinsmen of Astaroth.
[05:16] ---
    Douse the sewers with
    triple-C density holy water.
[05:19] ---
    Not a single one can
    be allowed to infiltrate!
[05:21] ---
    Yes, Father!
[05:36] ---
    Come with me.
[05:56] ---
    The Koma Sword.
[05:58] ---
    Also known as Kurikara.
[06:00] ---
    It's a legendary demon-slaying
    sword from ancient times.
[06:04] ---
    I have transferred your demonic
    powers to this sword,
[06:07] ---
    and sealed them in its scabbard.
[06:09] ---
    My... powers?
[06:11] ---
    This sword is more important
    than your life.
[06:14] ---
    Don't ever let it fall into
    anyone else's hands.
[06:16] ---
    Always keep it by your side,
    even when you sleep.
[06:19] ---
    Just remember--this sword
    must never be drawn.
[06:22] ---
    Once drawn, your demonic powers
    will be awakened,
[06:24] ---
    and you can never go back
    to being human again.
[06:28] ---
    Hold on. If I'm a demon,
    then what about Yukio?
[06:33] ---
    Don't tell me he's one, too?
[06:34] ---
    You and Yukio are fraternal twins.
[06:37] ---
    As Yukio was underdeveloped and frail,
[06:39] ---
    he proved too weak to sustain the power.
[06:42] ---
    You alone inherited these
    demonic powers.
[06:54] ---
    Did everybody know about this?
[06:57] ---
    That I'm not human...
[06:59] ---
    That I'm the devil's spawn?
[07:08] ---
    So this is it?
[07:09] ---
    The place where our young prince
    dwells in his transient form,
[07:13] ---
    hidden from the world?
[07:18] ---
    You idiot!
[07:19] ---
    Rushing into the street like that!
[07:22] ---
    H-Hey!
[07:26] ---
    That hurt, goddammit!
[07:29] ---
    I'm on my way, young prince!
[07:36] ---
    Why'd you keep quiet all this time
    about something so important?
[07:41] ---
    I'm prepared to raise you
    as long as you remain human.
[07:44] ---
    Because in order to keep you alive--
    you, of demonic origin--
[07:48] ---
    that was the one condition
    I had to meet!
[07:50] ---
    Condition?
[07:52] ---
    I wanted to raise you
    as a human being.
[07:55] ---
    That's why I chose to say nothing.
[07:59] ---
    Nothing at all about the secret
    of you and your brother's birth...
[08:04] ---
    Whoa!
[08:06] ---
    Come on!
[08:08] ---
    What the...
[08:14] ---
    I have come for you,
    my young prince.
[08:17] ---
    Let us return home
    to Gehenna together!
[08:21] ---
    Whoa!
[08:26] ---
    What the...!
[08:28] ---
    Come morning, demonic activity
    will taper off.
[08:31] ---
    You must leave, and hide where
    the demons won't find you.
[08:35] ---
    Hide? Where, for pete's sake?
[08:37] ---
    Here's my cell phone.
    There's only one number saved in it.
[08:41] ---
    He's a good friend of mine. Call him
    as soon as you leave the monastery.
[08:45] ---
    I'm sure he'll take you in
    and protect you.
[08:47] ---
    Hey...
[08:51] ---
    We're not done talking yet!
[08:55] ---
    The road is not marked
    for those lacking faith.
[08:58] ---
    A billowing fog blocks
    the gates of heaven.
[09:03] ---
    Protect Rin!
[09:06] ---
    God is in my fist...
[09:10] ---
    The devil is in my soul!
[09:15] ---
    Show yourself, bountiful
    guardian spirit, Malkin!
[09:28] ---
    Damned exorcists!
[09:39] ---
    Let me out, old man!
    Let me out of here!
[09:44] ---
    Me... a demon!?
[09:53] ---
    Dammit!
[09:56] ---
    How can a child be so ferocious?
[09:57] ---
    You'd think he was
    a demon's child...
[09:59] ---
    I'm no demon! I'm just not!
[10:02] ---
    Really, I'm not...
[10:19] ---
    Rin...
[10:28] ---
    What are you trying to hit?
[10:33] ---
    Malkin!
[10:35] ---
    He's fast!
[10:39] ---
    Kyodo!
[10:40] ---
    The Lord giveth,
    and he taketh away.
[10:42] ---
    Life! And joy!
[10:43] ---
    Praise be the Lord!
[10:49] ---
    Rot! Wither away!
[10:56] ---
    Huh! How dare you, a mere human!
[11:04] ---
    Maruta!
[11:04] ---
    I've had it with you now!
[11:12] ---
    He's huge!
[11:14] ---
    I'm going to rip out the guts
    of every last one of you!
[11:23] ---
    I said we're not done talking yet,
    you old fart!
[11:27] ---
    Young prince...
[11:28] ---
    Wh-What on earth...
[11:31] ---
    Lord, hang a millstone
    around his neck.
[11:34] ---
    So that he may never again rise from
    the depths inhabited by Leviathan!
[11:38] ---
    S-Stop!
[11:40] ---
    Unable to see, unable to hear,
[11:43] ---
    imprison him in eternal darkness!
[11:55] ---
    Nagatomo, bring the car around.
[11:58] ---
    Yes, Father.
[11:59] ---
    Izumi and Kyodo, brand this youngster
    with the mark of Tetramorph.
[12:03] ---
    And don't forget to purify him.
[12:05] ---
    Yes, Father.
[12:06] ---
    Wait a sec! Shouldn't you all be
    getting those wounds looked at?
[12:09] ---
    Right now, our first priority is
    to get you into hiding.
[12:14] ---
    Don't ever forget that it's you
    the demons are after!
[12:19] ---
    Is that right?
[12:21] ---
    What you're saying is that everything
    will be fine, as long as I'm history!
[12:24] ---
    Rin!
[12:26] ---
    Fine, I'll be happy to bounce.
[12:28] ---
    You'd feel better
    if I do, right?
[12:30] ---
    Rin!
[12:31] ---
    Let go of me! You just
    kicked me out yourself!
[12:35] ---
    I know I'm the screwed-up
    son anyway...
[12:38] ---
    No, actually we're not even related.
[12:40] ---
    Strangers, right?
[12:41] ---
    Rin!
[12:42] ---
    Admit it, why don't you?
[12:44] ---
    You're just sick of pretending
    to be my family!
[12:47] ---
    Or is it against your religion
    to say something like that?
[12:50] ---
    Or wait, is it because you just want
    to play the perfect dad one last time?
[12:54] ---
    Give me a break! You're not my
    father--you're nobody to me!
[12:58] ---
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[13:05] ---
    It will be morning soon.
    Hurry, go get your things.
[13:13] ---
    Okay.
[13:26] ---
    Oh, no...!
[13:28] ---
    Father Fujimoto!
[13:29] ---
    Stay away!
[13:31] ---
    Don't come near me!
[13:38] ---
    Wh-What's going on?
[13:45] ---
    At long last... I've claimed it
    as my own! This body!
[13:50] ---
    Hey!
[13:55] ---
    We meet at last, my son!
[13:58] ---
    Oh, but I jest!
[14:03] ---
    What's wrong with you, old man?
[14:05] ---
    He's been possessed.
    Satan has taken over his body!
[14:09] ---
    Huh?
[14:11] ---
    Exactly. I am Satan.
[14:14] ---
    I am the ruler of Gehenna,
    and your true father!
[14:19] ---
    You can call me Papa,
    if you want.
[14:23] ---
    Father Fujimoto!
[14:24] ---
    Shut up!
[14:27] ---
    You guys!
[14:28] ---
    Don't you dare spoil
    our touching reunion...
[14:32] ---
    Time is running out for me!
[14:42] ---
    You see, my power is too
    overwhelming for Assiah.
[14:46] ---
    And so whatever I possess
    is doomed not to last very long.
[14:50] ---
    Just like this man's body...
[14:52] ---
    And just like your mother...
[15:02] ---
    What the hell is that?
[15:05] ---
    Gehenna Gate.
[15:07] ---
    The magical door linking
    Assiah and Gehenna!
[15:13] ---
    Now, then, let's be off--to Gehenna.
[15:16] ---
    S-Stay away from me!
[15:17] ---
    Stay away!
[15:23] ---
    What's up with that?
[15:24] ---
    Did you just piss your
    pants or something?
[15:27] ---
    Pathetic... Just get your demonic
    powers back, already!
[15:32] ---
    I'm not a demon! I'm a human...
[15:36] ---
    Is that me?
[15:38] ---
    Then I really am...!
[15:41] ---
    The blood of the god of Gehenna
    runs in your veins,
[15:44] ---
    yet your body exists here in Assiah...
[15:47] ---
    You are an extraordinary being!
[15:59] ---
    Splendid birth cries!
[16:01] ---
    Today is the day of your rebirth
    as a demon, my son!
[16:05] ---
    Somebody!
[16:09] ---
    Help me!
[16:11] ---
    Happy birthday, my beloved son!
[16:17] ---
    No... it's not true...
[16:26] ---
    That boy... is my son.
[16:31] ---
    And I'm taking him back!
[16:32] ---
    C-Curses... damn you, exorcist!
[16:44] ---
    You mean to sacrifice
    your own life?
[16:46] ---
    You astound me, wretched priest!
[16:50] ---
    However...
[16:52] ---
    ...it's too late!
[16:53] ---
    Gehenna Gate has taken
    hold of you...
[16:58] ---
    And it will never... let you go...
[17:00] ---
    Old man!
[17:02] ---
    Hang on, old man!
[17:13] ---
    Hey, Dad...
[17:15] ---
    Yeah?
[17:16] ---
    Why do you think I'm different
    from everyone else?
[17:19] ---
    Do you think that maybe
    I'm a demon's child after all?
[17:23] ---
    No, that's not true.
[17:26] ---
    You're a human child, Rin...
[17:30] ---
    Okay.
[17:38] ---
    Koma Sword...
[17:40] ---
    Stop it, Rin! Did you forget
    what Father Fujimoto told you?
[17:45] ---
    If you draw that sword... you will...!
[17:50] ---
    Old man...
[17:52] ---
    If it stings you so much, give me a
    glimpse of how much you've matured!
[17:56] ---
    Listen, I haven't even
    shown you anything yet!
[18:00] ---
    Don't die, old man!
[18:58] ---
    Dad!
[19:03] ---
    Rin...?
[19:18] ---
    It is not by chance
[19:22] ---
    that I met you
[19:26] ---
    This is so-called destiny
[19:33] ---
    In order for us to keep
[19:37] ---
    shining in your eyes
[19:40] ---
    Let's keep looking
[19:43] ---
    at each other
[19:45] ---
    PLEASE BE - If my heart
[19:49] ---
    WITH ME - gets lost one day
[19:54] ---
    I want you to open the door to the future
[20:00] ---
    Ready, ready ready for the take off
[20:03] ---
    Let's fly out
[20:06] ---
    to the unknown future
[20:09] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[20:14] ---
    Ready, ready ready for the take off
[20:17] ---
    To the place where dreams are headed
[20:21] ---
    Clasping our bond tightly
[20:25] ---
    in our hands
[20:29] ---
    Ready, ready ready for the take off
[20:32] ---
    To the place where dreams are headed
[20:35] ---
    Clasping our bond tightly
[20:40] ---
    in our hands
[21:00] ---
    Welcome home, Rin.
    Did you find yourself a job?
[21:04] ---
    Really... I can't believe what a
    hulking lout you've become...
[21:09] ---
    There's only one number saved in it.
    He's a good friend of mine.
[21:13] ---
    Call him as soon as you leave the monastery.
[21:16] ---
    I'm sure he'll take you in and protect you.
[21:29] ---
    Pleased to meet you.
[21:35] ---
    I am Mephisto Pheles, Preceptor of the Japan
    Branch of the Knights of the True Cross.
[21:40] ---
    I was a friend of Father Fujimoto's.
[21:42] ---
    Please allow me to extend
    my deepest condolences.
[21:44] ---
    Are you guys all exorcists, too?
[21:47] ---
    Yes. We know all about you.
[21:52] ---
    It seems that Father Fujimoto
    intended to raise you as a human,
[21:56] ---
    but against his wishes, you instead
    awoke to your true nature.
[22:01] ---
    Having the son of Satan
    at large in Assiah...
[22:05] ---
    ...puts mankind in the
    worst kind of jeopardy.
[22:08] ---
    As such, we are compelled to eliminate you,
    in the name of the Vatican.
[22:13] ---
    Hey, I thought you were going to
    offer me protection!
[22:16] ---
    I never let my personal feelings
    interfere with business.
[22:20] ---
    Two options remain for you.
[22:23] ---
    Either be killed by us,
[22:25] ---
    or kill us and flee...
[22:28] ---
    Oh, wait, there's also the option
    of taking your own life,
[22:32] ---
    so that's three, actually.
[22:34] ---
    Now, then, which do you prefer?
[22:40] ---
    Let me join you guys.
[22:42] ---
    Huh?
[22:43] ---
    I don't care what you say.
    I don't care what you think.
[22:46] ---
    But I'm no son of Satan.
[22:49] ---
    I only have one dad--
    and that's Shiro Fujimoto!
[22:54] ---
    I see...
[22:55] ---
    ...so you're saying you'd like to
    carry out Father Fujimoto's dying wish...
[22:59] ---
    But please, listen to me for a moment.
[23:00] ---
    Just what do you plan
    to do as an exorcist?
[23:03] ---
    Beat the shit out of Satan!
[23:10] ---
    What the hell's so funny?
[23:13] ---
    Funny? The son of Satan,
    an exorcist.
[23:18] ---
    How brilliant!
[23:19] ---
    I haven't laughed
    so hard in ages!
[23:22] ---
    Hey, I'm serious about this!
[23:24] ---
    How droll! Very well, then!
[23:26] ---
    Wait...! Sir Pheles!
[23:28] ---
    Huh? You're okay with it?
[23:29] ---
    This is an extra-legal measure.
    However, Master Rin.
[23:32] ---
    You have chosen to follow
    a thorny path.
[23:35] ---
    You may very well regret not
    having chosen to die today--
[23:39] ---
    the fate that awaits you will be
    that painful and agonizing.
[23:43] ---
    I don't give a damn. I'm not
    a human or a demon anymore...
[23:48] ---
    Don't you see, my only choice
    is to move on!
[23:51] ---
    I'm gonna become an exorcist!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Welcome to True Cross Academy!
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Welcome to True Cross Academy!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    As such, starting today you will
    become a student of our school.
[24:04] ---
    No one ever told me
    about any of this!
[24:07] ---
    ...or better yet, die.
[24:08] ---
    "BROTHERS"
    ...or better yet, die.
[24:09] ---
    "BROTHERS"

Season 1

E3 - Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    This is where Yukio and I
    were raised till we were 15.
[00:18] ---
    Come, boys, it's time for dinner!
[00:21] ---
    Okay!
[00:22] ---
    Yes, Dad!
[00:23] ---
    We're having curry tonight!
[00:26] ---
    Wow!
[00:28] ---
    Yukio hasn't asked me a thing...
[00:31] ---
    ...about how the old man died... or about me.
[00:35] ---
    What's he thinking anyway?
[00:39] ---
    I guess you two are off, then.
[00:41] ---
    We're going to miss you.
[00:44] ---
    Well, come back anytime.
[00:47] ---
    This is your home, after all.
[00:49] ---
    Sure.
[00:51] ---
    Listen, have you seen Yukio?
[00:53] ---
    He hasn't gone back to
    the dorm yet, right?
[00:56] ---
    No.
[00:57] ---
    But we haven't seen him
    around this morning.
[01:09] ---
    I'm so scared!
[01:12] ---
    Yukio...
[01:14] ---
    Huh?
[01:15] ---
    Yukio... why don't you join me...
[01:22] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:32] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:35] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:38] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:40] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:43] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:48] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:54] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:59] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:03] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:09] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:12] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:17] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:22] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:27] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:33] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:38] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:42] ---
    We can keep going further, further
[02:53] ---
    "Episode 3" "BROTHERS"
[02:54] ---
    "Episode 3" "BROTHERS" Huh...
[02:56] ---
    What's taking that guy
    in the clown get-up so long?
[03:00] ---
    And I can't find Yukio
    anywhere, either!
[03:03] ---
    Huh?
[03:11] ---
    Watch where you're going!
    Are you blind?
[03:14] ---
    Well, well, the sun has come out!
[03:17] ---
    A glorious day befitting a new departure,
    wouldn't you say?
[03:22] ---
    Jeez, what's up with that car?
[03:24] ---
    And where are you taking me, anyhow?
[03:27] ---
    To True Cross Academy, of course.
[03:30] ---
    True Cross Academy?
[03:32] ---
    Indeed...
[03:33] ---
    You see, in my official capacity I serve
    as the director of True Cross Academy.
[03:38] ---
    Huh?
[03:39] ---
    As such, starting today you will become
    a student of our school.
[03:46] ---
    Sorry to keep you waiting.
[03:48] ---
    I'm really glad. Now we don't
    have to be apart, Rin.
[03:52] ---
    Yukio!
[03:53] ---
    Thank you for taking care
    of us, Mr. Faust.
[03:56] ---
    Faust? But I thought your
    name was Mephisto?
[03:59] ---
    Johann Faust the Fifth.
[04:01] ---
    My official name, so to speak.
[04:05] ---
    Huh?
[04:06] ---
    Now then, let's be off!
    To True Cross Academy!
[04:22] ---
    What's going on?
[04:24] ---
    I thought I told him to let me
    become an exorcist.
[04:27] ---
    For pete's sake...
[04:29] ---
    What's the matter?
[04:30] ---
    Oh, nothing...
[04:32] ---
    Hey, where were you
    all morning, anyway?
[04:35] ---
    Visiting Dad's grave.
    Did you go yourself, Rin?
[04:38] ---
    No...
[04:39] ---
    Oh, you're hopeless.
[04:44] ---
    Now then, we shall soon be arriving at
    the center of True Cross Academy Town.
[04:55] ---
    Welcome to True Cross Academy!
[04:59] ---
    Holy crap...
[05:00] ---
    Every learning facility under the sun
    can be found right here in Academy Town.
[05:05] ---
    Please study to your heart's content.
[05:12] ---
    Now then, Rin.
[05:13] ---
    Please change into your uniform.
[05:15] ---
    Oh come on, NOW you're telling me?
[05:19] ---
    You're quite adept at
    knotting your tie, I see.
[05:22] ---
    Jeez, he's so annoying.
[05:25] ---
    Meanwhile, Yukio still won't
    ask me anything...
[05:29] ---
    Hey, Yukio. Pretty mind-blowing, huh?
[05:32] ---
    A screw-up like me getting into
    True Cross Academy, just like you.
[05:37] ---
    Oh, sorry.
[05:39] ---
    I'm kinda nervous right now...
[05:44] ---
    First-year representative,
    Yukio Okumura!
[05:47] ---
    Yes, sir!
[05:50] ---
    Yukio!
[05:51] ---
    That means he got the top scores
    in the entrance exam, right?
[05:54] ---
    Wow!
[05:55] ---
    And have you noticed?
    He's kinda hot too!
[05:58] ---
    Not only is it a thrill, but also
    a sobering experience,
[06:01] ---
    to be able to enroll at the
    school I've long admired.
[06:04] ---
    That little crybaby Yukio,
    who always got bullied...
[06:05] ---
    I hereby pledge we shall work
    diligently from this day on,
[06:09] ---
    so as to meet the high standards
    of True Cross Academy.
[06:12] ---
    First-year Representative,
    Yukio Okumura.
[06:17] ---
    Incoming first-years!
[06:19] ---
    I will now conduct a tour of the
    campus, so please follow me.
[06:23] ---
    Which class are you in, Yukio?
[06:26] ---
    Th-The Special Advanced Class!
[06:27] ---
    Oh, I should've known!
[06:29] ---
    You're really tall, aren't you?
[06:35] ---
    You want to be a doctor
    when you grow up?
[06:37] ---
    Oh, um... well... see...
[06:41] ---
    That's great!
[06:43] ---
    That's awesome! If anyone
    can do it, you can, Yukio!
[06:48] ---
    You really think so?
[06:50] ---
    Sure you can!
[06:52] ---
    Right!
[06:55] ---
    That's right, he's gonna
    become a doctor.
[06:57] ---
    Oh, wow! Thanks!
[06:59] ---
    Oh, no... don't mention it.
[07:03] ---
    Yukio has no clue about anything.
[07:07] ---
    What's the point of
    dragging him into it?
[07:10] ---
    It's my problem.
[07:14] ---
    "ENTRANCE HALL"
[07:18] ---
    What the hell? This is a school?
[07:25] ---
    "DINING HALL"
[07:28] ---
    Whoa. Check out those chandeliers!
[07:32] ---
    This is more like a fancy-schmancy
    restaurant or something!
[07:36] ---
    "CLASSROOM"
[07:38] ---
    "CLASSROOM" Huge, man!
[07:39] ---
    Jeez, can they make this
    freakin' classroom any bigger?
[07:42] ---
    Even the desks are way bigger than
    the ones at the monastery! Man...
[07:46] ---
    What's the deal with
    that guy, anyway?
[07:48] ---
    What's someone like that
    doing at this school?
[07:55] ---
    Now then, that will
    be all for today.
[07:58] ---
    You will now return to your dorm rooms
    and prepare for next week's classes.
[08:06] ---
    I was gonna go for a job
    after junior high, anyway...
[08:10] ---
    The hell with living
    the high school life.
[08:13] ---
    For me... becoming an exorcist
    is all that matters.
[08:17] ---
    Hold up, where the hell is the dorm?
    No one told me jack!
[08:26] ---
    A dog? Whoa!
[08:33] ---
    What's going on?
[08:50] ---
    Pardon me...
[08:52] ---
    It wouldn't do for the
    School's Director...
[08:53] ---
    ...to be prowling the grounds
    for no reason.
[08:57] ---
    Hey, you mean exorcists
    can shape-shift, too?
[09:01] ---
    No, they cannot.
    I'm an exception.
[09:08] ---
    That key can access the cram school
    anytime, through any door.
[09:12] ---
    Cram school?
[09:15] ---
    A cram school for
    training exorcists.
[09:18] ---
    You will attend high school at
    this academy, but after classes,
[09:22] ---
    you will train at the cram school
    to become a page.
[09:24] ---
    In other words, you will be
    studying exorcism as
[09:27] ---
    an exorcist-in-training.
[09:30] ---
    Your high school classes don't
    begin until next week,
[09:33] ---
    but cram school starts today.
[09:36] ---
    You're fully prepared, I hope?
[09:38] ---
    Sure I am!
[09:39] ---
    I do have one warning for you.
[09:43] ---
    You must keep that you're
    the son of Satan confidential.
[09:47] ---
    You might be able to explain
    the ears, teeth and tail,
[09:50] ---
    but flames are a definite no-no.
[09:51] ---
    Kindly control yourself.
[09:54] ---
    Sure, I'll do my best.
[09:57] ---
    Fine.
[10:00] ---
    Now then, shall we?
[10:02] ---
    Hey!
[10:05] ---
    I'd like you to try to open one
    of these doors with that key.
[10:09] ---
    Y-Yeah, sure.
[10:12] ---
    Ouch!
[10:25] ---
    Wow!
[10:27] ---
    The first-years will be
    using Room 1106.
[10:30] ---
    Let's go.
[10:32] ---
    O-Okay.
[10:34] ---
    Here we are. Just so you know,
    I will be observing the class today.
[10:38] ---
    Uh-oh. I'm getting nervous...
[10:41] ---
    Eins, zwei, drei!
[10:48] ---
    All right then--let us go.
[10:49] ---
    Wait, a talking dog?
[10:51] ---
    You're going to become
    an exorcist, aren't you?
[10:54] ---
    Isn't that why you're
    here right now?
[11:13] ---
    What a dump...
[11:18] ---
    I'm Rin Okumura.
    Nice to meet you.
[11:30] ---
    Huh! What's up with these guys?
[11:33] ---
    They are exorcists-in-training,
    here to learn, just like yourself.
[11:38] ---
    Some of them have yet
    to receive their Temptaint,
[11:40] ---
    whereas others have
    already been afflicted.
[11:43] ---
    Temptaint?
[11:44] ---
    Wounds and diseases
    inflicted by demons.
[11:48] ---
    Since being infected with a Temptaint
    enables one to see demons,
[11:51] ---
    you could say it's a rite of passage
    every exorcist must undergo.
[11:55] ---
    Of course, in your case,
    there's no need.
[11:59] ---
    After all, you are a demon.
[12:04] ---
    Ah, it seems that your
    instructor has arrived.
[12:12] ---
    Pleased to meet you.
[12:14] ---
    I'm Yukio Okumura, your instructor.
[12:16] ---
    Y-Yukio?
[12:25] ---
    Pleased to meet you.
[12:26] ---
    I'm Yukio Okumura, a new instructor
    teaching Anti-Demon Pharmaceutics.
[12:31] ---
    Pleased to meet you!
[12:34] ---
    Pleased to meet you!
[12:35] ---
    How do you do!
[12:36] ---
    What the hell, Yukio?
[12:38] ---
    Is there a problem?
[12:39] ---
    Wh-What do you mean,
    is there a problem?
[12:41] ---
    The question is,
    what's your problem?
[12:43] ---
    Although I'm actually the
    same age as you all,
[12:46] ---
    I've been studying exorcism
    since I was seven,
[12:48] ---
    and finished all of my
    courses two years ago.
[12:51] ---
    So just to be practical, I'd appreciate it
    if you called me "Teacher" in this class.
[12:55] ---
    Since you were seven...
    you're kidding, right?
[12:58] ---
    He is the youngest in history to
    have earned the rank of exorcist,
[13:02] ---
    and a genius in the field of
    Anti-Demon Pharmaceutics.
[13:04] ---
    Is there anyone who still
    hasn't received a Temptaint?
[13:11] ---
    Three of you, I see.
[13:12] ---
    In that case, we'll start
    with the Temptaint Ritual.
[13:16] ---
    Temptaint Ritual?
[13:18] ---
    Demons will be summoned,
    and those who have not yet been afflicted
[13:22] ---
    will receive their Temptaints.
[13:24] ---
    The fact is, normally this classroom isn't
    used, and it's now a den of hobgoblins--
[13:30] ---
    a certain kind of demon.
[13:31] ---
    Huh?
[13:32] ---
    I-Is this place safe?
[13:33] ---
    It's perfectly safe.
[13:35] ---
    Hobgoblins are a low-level type of demon
    only capable of mere mischief...
[13:38] ---
    --What's going on, Yukio?
    --...so they're perfect for ritual use.
[13:41] ---
    What the...!
[13:43] ---
    H-Hey, Yukio!
[13:44] ---
    Class is in session...
[13:46] ---
    Please sit down.
[13:48] ---
    --Don't tell me you knew all about it...
    - about Dad... and about me...
[13:49] ---
    --Now then... I just described
    hobgoblins as low-level demons.
    --Don't tell me you knew all about it...
    about Dad... and about me...
[13:52] ---
    --Even so, a demon
    is still a demon.
    --Don't tell me you knew all about it...
    about Dad... and about me...
[13:54] ---
    Yukio, you've got to
    be straight with me!
[13:56] ---
    Upon catching the scent of rotten
    animal blood, such as this...
[14:00] ---
    ...they grow excited and,
    in turn, become ferocious.
[14:02] ---
    Hold up, I said! Yukio!
[14:04] ---
    Come on, talk to me!
[14:05] ---
    Yukio!
[14:08] ---
    About what?
[14:09] ---
    Don't play dumb with me!
[14:13] ---
    I see I have no choice.
[14:15] ---
    Class, as I need to discuss
    something with Rin Okumura,
[14:19] ---
    I must ask you to
    wait in the hall.
[14:21] ---
    Jeez! That guy's a pain!
[14:36] ---
    Well? What is it that you
    wanted to ask me?
[14:39] ---
    Drop the clueless act!
    Tell me what's going on!
[14:42] ---
    No one ever told me
    about any of this!
[14:44] ---
    It looks like you'd better explain, then.
[14:47] ---
    Just as I said before,
    I became an exorcist two years ago.
[14:52] ---
    I started my training at seven.
[14:55] ---
    After Dad suggested it...
[14:57] ---
    The old man?
[14:58] ---
    So you knew about the old man's
    work, even back then?
[15:03] ---
    Yes.
[15:05] ---
    You were the only one
    who didn't know, Rin.
[15:08] ---
    In any case, it was from you, a demon,
    that I received my Temptaint at birth.
[15:14] ---
    For as long as I can remember,
    I've been able to see demons...
[15:19] ---
    No way...
[15:20] ---
    Why, Yukio? Why didn't you say
    anything to me till today?
[15:24] ---
    I'm asking you why
    you didn't tell me!
[15:26] ---
    Let go of me.
[15:27] ---
    Yukio!
[15:32] ---
    It stinks!
[15:49] ---
    Yukio!
[15:51] ---
    Those are hobgoblins.
[15:53] ---
    Not only are they numerous,
    but now we've made them vicious.
[15:56] ---
    --I'll get rid of them,
    so go wait outside, Rin.
[15:57] ---
    --I'm not done yet!
    --I'll get rid of them,
    so go wait outside, Rin.
[16:09] ---
    Listen, Yukio... just what did you
    think of me all this time?
[16:14] ---
    Think of you?
[16:17] ---
    That should be obvious.
[16:22] ---
    Knowing that you were a demon,
    I thought of you as a threat.
[16:27] ---
    Needless to say, I still do.
[16:32] ---
    You're an idiot, Rin. Why did you ever
    insist on becoming an exorcist?
[16:38] ---
    For revenge?
[16:39] ---
    Or was that your way of trying
    to atone for Father's death?
[16:45] ---
    If you really feel that way...
[16:53] ---
    Then you should just turn yourself in
    to the Knights of the True Cross...
[16:58] ---
    ...or better yet, die.
[17:01] ---
    Wait... you don't really think it
    was my fault the old man died?
[17:05] ---
    Are you telling me it wasn't?
[17:08] ---
    Dad protected you all your life.
[17:11] ---
    I saw that myself, firsthand.
[17:13] ---
    Since Dad was the only person in the world
    who could resist being possessed by Satan,
[17:18] ---
    Satan was constantly targeting him!
[17:22] ---
    And for 15 years he deflected him
    with sheer willpower!
[17:26] ---
    Dad was the most powerful exorcist of all!
[17:31] ---
    Unless he'd sustained some kind
    of emotional damage...
[17:42] ---
    ....there's no way that he'd
    let Satan in like that...
[17:47] ---
    I'll bet you said something
    to Dad--didn't you?
[17:49] ---
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[17:55] ---
    If Dad had any weaknesses...
[17:58] ---
    I'd say...
[18:00] ---
    ...it was you, Rin.
[18:02] ---
    It was you who killed Dad, Rin!
[18:10] ---
    Listen... You're right about
    me being an idiot.
[18:14] ---
    So say whatever you want...
    I don't care...
[18:16] ---
    But...
[18:19] ---
    I'm your brother--don't you dare
    point those guns at me!
[18:24] ---
    We're brothers, remember?
[18:32] ---
    I did not kill the old man!
[18:39] ---
    If shooting me will
    give you satisfaction...
[18:43] ---
    ...then let's see you do it!
[18:50] ---
    Shoot me!
[19:13] ---
    Don't insult me, man.
[19:15] ---
    I won't fight my own brother.
[19:24] ---
    So what were Dad's
    final moments like?
[19:31] ---
    He was awesome.
[19:33] ---
    He died trying to protect
    me till the end.
[19:37] ---
    See, the reason I decided
    to become an exorcist...
[19:40] ---
    It had nothing to do with revenge,
    or anything complicated like that.
[19:44] ---
    It's just that I wanted
    to become stronger.
[19:48] ---
    I can't take anyone else
    dying because of me!
[19:55] ---
    I'm so scared...
[19:57] ---
    I don't want to see these
    scary things anymore!
[20:01] ---
    Yukio...
[20:02] ---
    Huh?
[20:04] ---
    Yukio... why don't you
    join me in the battle?
[20:08] ---
    Huh?
[20:10] ---
    Wouldn't you rather become strong
    and protect Rin and other people,
[20:13] ---
    than sit trembling in
    the darkness forever?
[20:17] ---
    Me, protect Rin?
[20:20] ---
    That's right...
[20:23] ---
    We're the same.
[20:26] ---
    I became an exorcist because
    of what Dad said to me--
[20:30] ---
    because I wanted to
    become stronger.
[20:33] ---
    We had the same motivation, Rin...
[20:36] ---
    From now on, as long as you're
    training to become an exorcist,
[20:40] ---
    you'll always be haunted by what
    I said to you a moment ago.
[20:44] ---
    ...or better yet, die.
[20:46] ---
    You'll always be marked for
    assassination by the exorcists...
[20:51] ---
    You'd better keep that in mind.
[20:54] ---
    Yes, Teacher!
[20:59] ---
    Sorry to keep you waiting, class.
[21:01] ---
    We can resume the lesson now.
[21:04] ---
    What happened in here?
[21:06] ---
    What the...?
[21:13] ---
    What is it with those guys?
[21:17] ---
    602... 602... Ah!
[21:28] ---
    Huh? What are you doing here?
[21:31] ---
    Are you surprised?
[21:34] ---
    I got them to bend some rules
    and let me room with you.
[21:37] ---
    It gets better, too--there's no one
    else in this dorm but us.
[21:41] ---
    Since you're dangerous, I've got to
    keep you under surveillance, see...
[21:46] ---
    Surveillance? What is this, prison?
[21:50] ---
    That's right, and I'm your warden!
[21:53] ---
    You want to become an
    exorcist, don't you?
[21:55] ---
    Then this shouldn't be too much
    for you to put up with.
[21:59] ---
    Damn you...
[22:01] ---
    Bring it on!
[22:03] ---
    That's the spirit.
[22:05] ---
    Okay, let's get that homework
    I assigned out of the way.
[22:08] ---
    Huh? H-Homework?
[22:11] ---
    Didn't you hear me?
[22:12] ---
    I'll do it! If I do it you'll
    be happy, right?
[22:21] ---
    It is not by chance
[22:24] ---
    that I met you
[22:28] ---
    This is so-called destiny
[22:35] ---
    In order for us to keep
[22:39] ---
    shining in your eyes
[22:42] ---
    Let's keep looking
[22:45] ---
    at each other
[22:48] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:51] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:56] ---
    I want you to open the door to the future
[23:02] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:05] ---
    Let's fly out
[23:08] ---
    to the unknown future
[23:11] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:16] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:19] ---
    To the place where dreams are headed
[23:23] ---
    Clasping our bond tightly
[23:27] ---
    in our hands
[23:31] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:34] ---
    To the place where dreams are headed
[23:37] ---
    Clasping our bond tightly
[23:42] ---
    in our hands
[23:49] ---
    Oh, boy... now I've got to think up a
    lesson plan that even Rin can follow...
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
    It's a garden created by God,
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    It's a garden created by God,
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    where all the plants in
    the world are gathered.
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    They exploit the vulnerabilities
    of people's souls.
[24:03] ---
    They exploit the vulnerabilities
    of people's souls.
[24:04] ---
    I hate you, Mom!
[24:07] ---
    Snap out of it, already!
[24:08] ---
    "THE GARDEN OF AMAHARA"
    Snap out of it, already!
[24:09] ---
    "THE GARDEN OF AMAHARA"

Season 1

E4 - The Garden of Amahara

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The Garden of Amahara?
[00:10] ---
    Yes. Do you know what I'm
    talking about, Shiemi?
[00:13] ---
    No, because I don't like
    the outside world.
[00:16] ---
    They say it's God's garden, where all
    the plants in the world are gathered.
[00:22] ---
    And if you go there, you can see
    every plant under the sun.
[00:27] ---
    Really? Then I want to go there!
[00:30] ---
    Let's go together, Grandma!
[00:32] ---
    I'd like to, but I'm old now,
    and my legs ache so...
[00:36] ---
    Besides, this garden is my treasure,
    so I could never leave it behind.
[00:43] ---
    You should search for it when
    you're all grown up, Shiemi.
[00:47] ---
    Okay.
[00:49] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:58] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:01] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:04] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:06] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:09] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:15] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:20] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:25] ---
    for something
    unreachable or limited,
[01:30] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[01:35] ---
    to suppress you
    without understanding.
[01:38] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[01:44] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[01:48] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[01:53] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[01:59] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:04] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:09] ---
    We can keep going further, further
[02:23] ---
    This can't be happening...
    It's too tragic... it just can't be true!
[02:28] ---
    Rin!
[02:29] ---
    Hey! Give that back, dammit!
[02:31] ---
    Don't soak my manga
    with your weird fluid.
[02:34] ---
    What about your studies?
[02:35] ---
    Have you even looked at the materials
    I gave you yesterday?
[02:39] ---
    Oh, I gave them a look!
[02:40] ---
    I gave them a look, all right!
[02:42] ---
    "Bible Story for Kids"
    "True Cross Church"
    What's with this "for kids" crap?
[02:44] ---
    You better stop treating me
    like a moron or something!
[02:47] ---
    I'm not treating you like a moron.
    Though I do think you are one.
[02:52] ---
    You little four-eyed tool!
[02:54] ---
    I thought it might be easier for you
    to start with something like that.
[02:59] ---
    Do you really think I'm the type
    who can sit at a desk all day
[03:02] ---
    and freakin' study?
[03:04] ---
    Not by a long shot... But you want
    to become an exorcist, right?
[03:08] ---
    Well, yeah...
[03:09] ---
    Then you need to take advantage
    of these days off.
[03:12] ---
    At least hit the books
    and prep for class.
[03:15] ---
    Hey, are you going out?
[03:16] ---
    A request came in.
[03:17] ---
    I'm also going supply shopping.
[03:20] ---
    I don't think I'll be that long.
[03:22] ---
    A request... you mean
    for an exorcism?
[03:24] ---
    Yes.
[03:25] ---
    Then let me go with you!
[03:26] ---
    What?
[03:27] ---
    I'll learn a lot more watching up close
    than I ever will from a book!
[03:32] ---
    But Rin, you're still
    just a page.
[03:34] ---
    Trainees aren't allowed
    to go into the field.
[03:37] ---
    Oh, don't gimme that!
[03:38] ---
    I'm already field-tested, remember?
[03:41] ---
    Who needs anyone's
    stinkin' permission?
[03:43] ---
    You have a point...
[03:45] ---
    All right, as long as
    you're only observing.
[03:47] ---
    That's what I like to hear!
[03:48] ---
    Just remember, you have to
    do as I say, no matter what.
[03:51] ---
    Don't act on your own, ever.
[03:53] ---
    I hear you, Yukio.
    Loud and clear!
[03:56] ---
    This is the "Supply Shop Key."
[03:58] ---
    It's one of the keys that only
    qualified exorcists are given.
[04:02] ---
    You've got a whole
    boatload, huh?
[04:13] ---
    Jeez, it's high!
[04:19] ---
    You know, that key's kinda
    like a warp zone, huh?
[04:23] ---
    This school is a crucial base for
    the Knights of the True Cross.
[04:27] ---
    To protect against demons of intermediate
    rank and above, the director set up
[04:31] ---
    charms, barriers and labyrinths.
[04:35] ---
    Yeah?
[04:37] ---
    So he's not just some
    whacked-out clown, huh?
[04:42] ---
    As long as you have keys,
    you can go anywhere in the school
[04:45] ---
    without running into
    any of those traps.
[04:48] ---
    Gotcha...
[04:50] ---
    You should take good care
    of any keys you receive.
[04:53] ---
    They're really valuable
    in this world.
[04:57] ---
    "FUTSUMA-YA"
[04:58] ---
    "FUTSUMA-YA"
    "Episode 4"
    "THE GARDEN OF AMAHARA"
[05:00] ---
    "Episode 4"
    "THE GARDEN OF AMAHARA"
[05:04] ---
    Okay, I'm going to get my shopping
    out of the way, so you wait outside.
[05:08] ---
    I want to go in, too.
[05:09] ---
    Only exorcists and above
    can enter the store.
[05:12] ---
    I won't be long.
[05:13] ---
    Huh!
[05:16] ---
    Don't wander off!
    And don't touch anything!
[05:18] ---
    Just go, will you?
[05:24] ---
    Jeez! That Yukio's totally
    treating me like a little kid.
[05:29] ---
    "Don't wander off!"
    "Don't touch anything!"
[05:31] ---
    What is he, my mom?
[05:35] ---
    Dammit, one day
    I'll make him say...
[05:38] ---
    "I'm counting on you, Rin!"
[05:40] ---
    Huh?
[05:54] ---
    Wow! It's so beautiful in here!
[06:00] ---
    Huh?
[06:16] ---
    Ouch!
[06:24] ---
    Hey, I didn't do anything.
    It totally broke on its own...
[06:28] ---
    Y-You're a demon!
[06:31] ---
    Th-The demon-warding gate...
[06:33] ---
    Demon-warding?
[06:34] ---
    Oh crap! You mean
    it reacted to me?
[06:36] ---
    S-Stay out! You demon!
[06:40] ---
    Demon, demon yourself...
[06:42] ---
    Listen, I'm not a demon!
    Don't jump to conclusions!
[06:46] ---
    Oh! Don't come near me!
[06:49] ---
    H-Hey!
[06:50] ---
    I said don't come near me!
[06:53] ---
    Hey, is something wrong
    with your legs?
[06:56] ---
    What?
[07:00] ---
    I need valeriana, hypericum, fern,
    and horehound--two each...
[07:05] ---
    Also 1 liter of C-density holy water,
    and 300 grams of ironsand.
[07:10] ---
    And 6 dozen of the usual
    holy silver bullet jackets.
[07:12] ---
    Always nice doing business with you.
    I see you're stockpiling again.
[07:16] ---
    Well, since I burned through most
    of our supplies the other day.
[07:19] ---
    Anyway, how is your daughter...
    how is Shiemi doing?
[07:23] ---
    Well, her legs are getting
    worse by the day.
[07:26] ---
    But every single doctor
    I've taken her to
[07:28] ---
    has insisted they can't
    find anything wrong.
[07:31] ---
    That's why I asked you to come.
[07:33] ---
    What does Shiemi say about this?
[07:35] ---
    Unfortunately, we've
    had a falling-out.
[07:38] ---
    We haven't spoken in some time.
[07:41] ---
    Any demon-related
    incident come to mind?
[07:46] ---
    It started when my mother...
    Shiemi's grandma... passed away.
[07:55] ---
    Ugh! This stinks!
    And my eyes are stinging.
[07:59] ---
    It's fertilizer. I made it by diluting
    cow manure with water.
[08:02] ---
    Cow manure...
[08:03] ---
    I needed to dig a really deep hole,
    so thank goodness I had you!
[08:07] ---
    You gotta be kidding me!
[08:08] ---
    First you call me a demon, then
    you start bossing me around...
[08:11] ---
    I'm sorry. You really
    gave me a shock...
[08:18] ---
    Can we make up?
[08:20] ---
    I didn't realize what a
    good person you were...
[08:23] ---
    Oh... well, I guess I don't
    mind making up. But...
[08:30] ---
    I'm glad.
[08:31] ---
    I'm Shiemi Moriyama.
    What's your name?
[08:35] ---
    R-Rin Okumura.
[08:38] ---
    Listen, didn't you stir the cow
    manure with that hand?
[08:42] ---
    This garden... it was my
    grandma's garden, you see.
[08:45] ---
    My grandma taught me so
    many things in this garden...
[08:50] ---
    I... I love this garden.
    And I loved my grandma.
[08:55] ---
    But Grandma died in
    an accident last winter...
[09:00] ---
    I'll bet she went off to the
    Garden of Amahara ahead of me.
[09:05] ---
    I really hope she did...
[09:06] ---
    Garden of Amahara?
[09:08] ---
    It's a place God created to gather
    all the plants in the world.
[09:15] ---
    I know it's just a fairy tale...
[09:18] ---
    But if there really is a
    Garden of Amahara...
[09:22] ---
    If I can really see all the
    plants in the world there...
[09:27] ---
    Then I'd really like to go...
[09:31] ---
    Rin.
[09:32] ---
    Hey, what are you doing here?
[09:35] ---
    I can't let you out of my sight!
[09:37] ---
    Hey, Yukio.
[09:38] ---
    Yuki!
[09:39] ---
    Yuki? You know each other?
[09:41] ---
    Yes. Shiemi's mother runs
    the supply shop I frequent.
[09:47] ---
    Hello, Shiemi.
[09:49] ---
    H-Hello.
[09:51] ---
    That's my twin brother, Rin.
    He's the elder.
[09:53] ---
    Huh? You seem more like
    the older brother, Yuki.
[09:57] ---
    Actually, I am, for all
    intents and purposes.
[10:00] ---
    Rin's my older brother
    in name only.
[10:02] ---
    In name only, my ass!
[10:03] ---
    Shiemi...
[10:05] ---
    Have Yukio take a look.
[10:07] ---
    Mom! I haven't been
    infected by a demon!
[10:11] ---
    It's just a precaution.
[10:12] ---
    If I examine you and find nothing,
    then you're none the worse off.
[10:16] ---
    Will you let me take a look?
[10:20] ---
    Excuse me.
[10:28] ---
    It's a Root.
[10:29] ---
    Root?
[10:30] ---
    A Temptaint.
    It's the work of a demon.
[10:33] ---
    B-But that can't be...
[10:34] ---
    Then you mean Shiemi's been...
[10:36] ---
    No, she hasn't been possessed.
[10:39] ---
    This demon wasn't powerful
    enough to possess a human.
[10:42] ---
    It must either be a Dökkálfr [Dark Elf],
    Greenman, or Ent...
[10:47] ---
    A low-level demon that normally
    possesses grass and trees
[10:50] ---
    has reached from the earth,
    through Shiemi's legs to her soul.
[10:56] ---
    The demon is somewhere
    in this garden.
[11:01] ---
    Shiemi... Normally, a demon finds its way
    into people's souls through conversation.
[11:07] ---
    You must have spoken with one.
[11:10] ---
    Can you remember ever doing that?
[11:12] ---
    I-I never spoke with any demon...
[11:16] ---
    Shiemi!
[11:17] ---
    You've got to leave
    this cursed garden!
[11:20] ---
    I know that your grandmother
    cherished it,
[11:22] ---
    but it's not worth sacrificing
    your health!
[11:27] ---
    Don't call it a cursed garden!
[11:30] ---
    It was Grandma's
    greatest treasure!
[11:33] ---
    I hate you, Mom!
[11:39] ---
    Shiemi!
[11:40] ---
    Shiemi!
[11:56] ---
    Shiemi. You should plant root crops
    when the moon waxes,
[12:00] ---
    and leafy plants when
    the moon wanes.
[12:04] ---
    Okay!
[12:06] ---
    Do you like plants and
    flowers, Shiemi?
[12:10] ---
    Yes! And I love you, too, Grandma!
[12:13] ---
    I want to stay with you forever!
[12:17] ---
    With you... forever...
[12:21] ---
    Although she may look
    the same as normal,
[12:23] ---
    the demon is draining a lot of
    energy through her legs.
[12:26] ---
    She must be exorcised soon,
    or she could lose her life.
[12:30] ---
    Yeah, but why is there a
    room in a storehouse?
[12:33] ---
    This is where her
    grandmother lived.
[12:36] ---
    Shiemi's shut herself in here
    since her grandmother's death,
[12:41] ---
    and refuses to leave
    this garden.
[12:44] ---
    That's when she started having
    trouble with her legs...
[12:47] ---
    Just like her grandmother,
    who also had a leg problem.
[12:50] ---
    Is that what caused the conflict
    between you and Shiemi?
[12:54] ---
    That even now, all she has on
    her mind is her grandmother?
[13:00] ---
    I suppose you could say that...
[13:04] ---
    I'm a failure as a mother, you see...
[13:07] ---
    And I was a failure as a daughter.
[13:10] ---
    Shiemi's always been so frail,
[13:12] ---
    that going to school
    would make her ill.
[13:15] ---
    And since I was always
    so busy with the shop,
[13:18] ---
    it was her grandmother who
    looked after her in my place.
[13:22] ---
    Still, I couldn't help feeling jealous
[13:25] ---
    that Shiemi was growing
    so close to her grandma.
[13:29] ---
    Of course, it's my own fault that
    she turned away from me...
[13:33] ---
    Acting all motherly and concerned at
    this late date... she must think...
[13:38] ---
    You're playing right into the demon's
    hands, thinking that way.
[13:43] ---
    They exploit the vulnerabilities
    of people's souls.
[13:51] ---
    Shiemi!
[13:52] ---
    Shiemi! Give me a
    hand, will you?
[13:57] ---
    We need to cover the grape arbor
    against the frost...
[13:59] ---
    Grandma, I'm going to go look
    for the Garden of Amahara!
[14:03] ---
    What?
[14:04] ---
    I've saved up some
    money, too! See?
[14:07] ---
    I might be able to travel all over
    the world with this money!
[14:10] ---
    You're leaving the garden...?
[14:14] ---
    Go on, Shiemi!
[14:16] ---
    But I don't think you'll
    make it around the world
[14:19] ---
    with what's in that wallet...
[14:20] ---
    Oh... you don't think so?
[14:22] ---
    Why don't you search
    nearby for today?
[14:25] ---
    Okay! I'll cover the grape arbor
    as soon as I come home!
[14:29] ---
    Don't you worry about that.
    Be careful, now.
[14:33] ---
    Make sure you come home
    before dark, all right?
[14:44] ---
    Grandma... the pansies
    aren't budding.
[14:49] ---
    How am I supposed to
    fix the grape arbor?
[14:51] ---
    I've got to do something, or everything
    in Grandma's garden will die...
[14:56] ---
    What should I do?
[14:58] ---
    You've got to protect this garden.
[15:01] ---
    Who's that?
[15:02] ---
    I can help you protect this garden.
[15:07] ---
    Was it you who just spoke?
[15:09] ---
    Yes...
[15:11] ---
    I'm a fairy living in this garden...
[15:13] ---
    Will you give me a hand?
[15:16] ---
    Yes, I'll help you!
    I'll do anything I can to help you!
[15:20] ---
    Just as long as you protect
    Grandma's treasure... this garden!
[15:24] ---
    Then promise me...
[15:26] ---
    Let's protect this garden
    together forever...
[15:30] ---
    Promise me...
[15:37] ---
    I still haven't done
    the evening watering.
[15:41] ---
    I've got to protect it...
    I... have to protect it...
[15:48] ---
    You're still tending that
    garden at this hour?
[15:51] ---
    Listen, your mom's really
    worried about you.
[15:54] ---
    I don't care... Mom's the one
    who's being awful.
[15:59] ---
    I want to protect this garden...
[16:00] ---
    I've decided to protect
    Grandma's garden, and that's it!
[16:04] ---
    Hey! What are you doing?
[16:07] ---
    Stop it! I said, stop it!
[16:08] ---
    Please! Just stop!
[16:10] ---
    Snap out of it already!
[16:12] ---
    Just what is it that's gotten
    such a hold over you?
[16:17] ---
    If I... If only I'd...
    come home sooner that day...
[16:23] ---
    Grandma, I'm back!
    Sorry I'm late...
[16:28] ---
    Grandma?
[16:31] ---
    Grandma!
[16:34] ---
    If I hadn't left the garden,
    and helped her with the arbor,
[16:37] ---
    Grandma wouldn't have died.
[16:40] ---
    Grandma was killed because of me.
[16:43] ---
    That's why... that's why I've got
    to protect her garden!
[16:48] ---
    She's...
[16:52] ---
    She's just like me...
[16:54] ---
    Held hostage by the past...
    Blaming herself...
[17:01] ---
    Well, then, you shouldn't
    make your mom worry!
[17:05] ---
    And if you can't do that,
    then give it up!
[17:06] ---
    Besides...
[17:07] ---
    ...what you really want is to look for
    the Garden of Amahara, right?
[17:13] ---
    Or is this your grandma's way
    of telling you not to go?
[17:18] ---
    Go on, Shiemi!
[17:20] ---
    Oh...
[17:22] ---
    No, that's not what she's saying.
    It's not what she's saying!
[17:31] ---
    I'm such an idiot!
[17:33] ---
    I can't move my legs
    at all anymore!
[17:35] ---
    Leave it to me! I'll just chop
    this damned root into two!
[17:39] ---
    Sorry to interrupt just when you're
    getting to the good part...
[17:42] ---
    Huh?
[17:44] ---
    Whoa! Yukio?
    When did you get here?
[17:46] ---
    We're dealing with
    a lightweight.
[17:48] ---
    I can exorcise it in no time.
[17:50] ---
    Shiemi, you'll be able to move
    your legs right away.
[17:53] ---
    After all, it's really up to
    your strength of will.
[17:56] ---
    Yuki...
[17:58] ---
    I won't allow this...
[18:00] ---
    Do you mean to break
    your promise?
[18:05] ---
    It's reared its head.
[18:06] ---
    I won't allow this!
[18:12] ---
    Shiemi!
[18:16] ---
    We're going to be
    together forever!
[18:19] ---
    You're going to live in this garden
    until the day you die!
[18:22] ---
    Dammit! What's the big idea,
    bursting into bloom so late at night?
[18:26] ---
    She's holding Shiemi up
    like a shield...
[18:30] ---
    Rin...
[18:31] ---
    Huh?
[18:32] ---
    Would you mind
    helping me out a little?
[18:33] ---
    Huh?
[18:34] ---
    I need your help.
[18:36] ---
    H-Hey, say that
    one more time, will you?
[18:38] ---
    I said, I need your help!
[18:41] ---
    What am I gonna do with you,
    kid brother?
[18:44] ---
    Well, if you're gonna twist my arm,
    I don't see why I shouldn't give you a hand!
[18:57] ---
    Are you a demon, too?
[18:59] ---
    Hey, don't go lumping me with you,
    stinky barley juice!
[19:09] ---
    What's the matter,
    cocky young man?
[19:12] ---
    You're playing dirty, dammit!
[19:13] ---
    There's no question of fair or dirty
    when it comes to demons!
[19:17] ---
    I dare you to try and
    strike me with that sword!
[19:20] ---
    That is, if you can live with the red gashes
    you'll be inflicting on our lovely bodies!
[19:26] ---
    Step back, Rin!
[19:27] ---
    At this point, we'll have
    to shoot them both.
[19:30] ---
    Wh-Whoa, hold up, Yukio!
[19:31] ---
    Humph! You're just bluffing.
    There's no way that you'd sacrifice the girl.
[19:36] ---
    You can't fool me!
[19:39] ---
    Are you sure about that?
[19:42] ---
    You may be right...
[19:44] ---
    And then again,
    you may be wrong...
[19:47] ---
    Yukio!
[19:48] ---
    Now, then, which will it be?
[19:50] ---
    Damn you, you cursed exorcist!
[19:53] ---
    There's no way you'll shoot!
[19:58] ---
    Impossible!
[19:59] ---
    It let her go! Rin!
[20:08] ---
    Yukio! You son of...
[20:11] ---
    Yuki...
[20:12] ---
    Huh?
[20:13] ---
    Thank goodness.
    The Root on your legs has vanished.
[20:16] ---
    Try standing.
[20:17] ---
    Huh?
[20:18] ---
    You're fine now.
[20:21] ---
    Oh...
[20:23] ---
    Shiemi...
[20:27] ---
    Mom...
[20:29] ---
    Go to her. Come on!
[20:30] ---
    Rin.
[20:31] ---
    Just tell her you're,
    like, sorry.
[20:34] ---
    If you don't tell her now,
    you're really gonna regret it.
[20:50] ---
    Uh... um...
[20:52] ---
    You know, there was a time when even
    I tried to find the Garden of Amahara.
[20:58] ---
    Huh?
[20:59] ---
    You silly girl, making
    me worry so!
[21:03] ---
    Mom...
[21:06] ---
    Mom, I'm sorry!
[21:13] ---
    Hey, I could get used
    to this kind of thing.
[21:16] ---
    But what was it that
    you shot them with?
[21:20] ---
    Vitamin capsules.
[21:22] ---
    Sure, getting hit with one
    does hurt a little, but...
[21:25] ---
    Jeez, so that was your
    big payoff, huh?
[21:29] ---
    We saved her... but somehow it feels like
    I was the one who got saved...
[21:44] ---
    It is not by chance
[21:47] ---
    that I met you
[21:51] ---
    This is so-called destiny
[21:58] ---
    In order for us to keep
[22:02] ---
    shining in your eyes
[22:05] ---
    Let's keep looking
[22:08] ---
    at each other
[22:11] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:14] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:19] ---
    I want you to open the door to the future
[22:25] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:28] ---
    Let's fly out
[22:31] ---
    to the unknown future
[22:34] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[22:39] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:42] ---
    To the place where dreams are headed
[22:46] ---
    Clasping our bond tightly
[22:50] ---
    in our hands
[22:54] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:57] ---
    To the place where dreams are headed
[23:00] ---
    Clasping our bond tightly
[23:05] ---
    in our hands
[23:15] ---
    This is your new classmate,
    Shiemi Moriyama.
[23:18] ---
    I-It's a pleasure
    to meet you all.
[23:21] ---
    What... what's going on?
[23:24] ---
    Well, since I don't know about
    the world, and I'm so weak,
[23:27] ---
    I thought I'd train at
    this cram school.
[23:30] ---
    So I asked Yuki... I mean
    Mr. Okumura, to get me in.
[23:33] ---
    You know, you're shaking.
    Are you okay?
[23:36] ---
    I can't believe you
    made it here.
[23:38] ---
    That's thanks to you, Rin.
[23:40] ---
    Thank you from the
    bottom of my heart!
[23:42] ---
    Huh?
[23:43] ---
    Well, hey... I didn't really...
[23:45] ---
    And also...
[23:46] ---
    I wanted to see
    Yuki as a teacher!
[23:50] ---
    Oh, so that was the real draw.
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
    It's because you're fooling
    around with that girl.
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    It's because you're fooling
    around with that girl.
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    You make me sick!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    I'm the one who's
    going to defeat Satan!
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    Stay the hell back!
[24:03] ---
    Stay the hell back!
[24:04] ---
    And the fun is only just beginning!
[24:08] ---
    "A BOY FROM THE CURSED TEMPLE"

Season 1

E5 - A Boy from the Cursed Temple

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Come back here!
[00:30] ---
    Burn it up!
[00:43] ---
    You saved my life.
    Thank you so much!
[00:46] ---
    Oh, hey, I just did what
    anyone else would do.
[00:49] ---
    We knew you could do it, Rin!
[00:51] ---
    You're the one true exorcist
    among us all!
[00:53] ---
    Well, I don't know about that...
[00:55] ---
    We weren't sure how
    to thank you, but...
[00:57] ---
    Please, eat to your
    heart's content!
[01:03] ---
    Woo hoo! Yeah!
[01:05] ---
    Congratulations!
[01:08] ---
    ...mura! Okumura!
[01:10] ---
    Okumura!
[01:12] ---
    Huh?
[01:13] ---
    Sukiyaki!
[01:14] ---
    What?
[01:15] ---
    If you don't intend
    to pay attention,
[01:17] ---
    you're free to leave anytime.
[01:19] ---
    S-Sorry!
[01:21] ---
    Now, then...
[01:22] ---
    In the Hebrew Scriptures, these books--
    Genesis, Exodus, Leviticus, etc.--
[01:28] ---
    --Why is he even here?
    --are known collectively
    as the Torah.
[01:31] ---
    In Hebrew, this word
    means "law", but...
[01:33] ---
    Piss off!
[01:34] ---
    That dude's been glaring
    at me from day one.
[01:39] ---
    Streaked hair...
[01:41] ---
    Piercings...
[01:42] ---
    Looks so rebellious...
[01:45] ---
    Damn, he's cool!
[01:47] ---
    My normal routine would've been
    to glare right back,
[01:50] ---
    and call him out for a
    fight after school.
[01:52] ---
    But I'm not having anything more
    to do with his type.
[01:56] ---
    After all, I've decided
    to become an exorcist!
[02:01] ---
    Okumura!
[02:02] ---
    Jeez.
[02:04] ---
    "BLUE EXORCIST"
[02:13] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[02:16] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:19] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:21] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:24] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:30] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:35] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:40] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:45] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:50] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:53] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:59] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[03:03] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[03:08] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[03:14] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:19] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:23] ---
    We can keep going further, further
[03:34] ---
    "Demonology" "Episode 5"
    "A BOY FROM THE CURSED TEMPLE"
[03:34] ---
    "Demonology" "Episode 5"
    "A BOY FROM THE CURSED TEMPLE"
    What is the lowest-level demon related
    to the King of Rot, Astaroth?
[03:40] ---
    Okumura!
[03:41] ---
    Oh! Um...
[03:43] ---
    Well, since I've never seen one...
[03:45] ---
    It's Coal Tar! One of them
    is right next to you.
[03:48] ---
    "Grimoire Lit."
[03:49] ---
    "Grimoire Lit."
    Sorcery mainly comes into effect
    through a contract with Satan,
[03:53] ---
    "Grimoire Lit."
    and the study of its methods and rules
    has been compiled in "grimoires."
[03:55] ---
    and the study of its methods and rules
    has been compiled in "grimoires."
[03:58] ---
    Grimoires have a long history,
    with William, the Bishop of Auvergne
[04:01] ---
    publishing a pamphlet
    on demonology
[04:03] ---
    as early as the beginning
    of the 13th century.
[04:06] ---
    The grimoire you now have before you,
    "The (Lesser) Key of Solomon,"
[04:08] ---
    also known as the "Lemegeton."
[04:09] ---
    "Anti-Demon Pharmaceutics"
[04:10] ---
    "Anti-Demon Pharmaceutics"
    All right, I'm going
    to hand back your quizzes.
[04:13] ---
    "Anti-Demon Pharmaceutics"
    Shima.
[04:14] ---
    "Anti-Demon Pharmaceutics" Yes.
[04:15] ---
    Please review the questions
    you missed. Be thorough.
[04:18] ---
    Sure thing!
[04:19] ---
    Kamiki.
[04:20] ---
    Yes.
[04:21] ---
    Hey, why are you so sparkly?
[04:23] ---
    Because I know I did well!
[04:25] ---
    Oh, right. Your family is
    pharmacists, right?
[04:27] ---
    Yes, specializing in
    exorcism-related products.
[04:29] ---
    So you could say it's
    my strong suit...
[04:31] ---
    Moriyama.
[04:33] ---
    Y-Yes!
[04:35] ---
    What do you mean
    by "Mr. Sancho"?
[04:37] ---
    Um, you peel it and
    apply it to burns...
[04:41] ---
    Are you referring to aloe?
[04:43] ---
    And what's this "Mr. Homiley"?
[04:45] ---
    A yellowish powder used
    as an antiseptic...
[04:47] ---
    You mean turmeric.
[04:51] ---
    It's fine that you assign
    your own names to plants,
[04:54] ---
    but for tests, please use
    their proper names.
[04:57] ---
    I will...
[04:59] ---
    And you said it was your shtick!
[05:00] ---
    Okumura.
[05:04] ---
    I think I have an ulcer.
[05:05] ---
    Sorry, Teach....
[05:07] ---
    Suguro.
[05:08] ---
    Yes!
[05:10] ---
    I couldn't get a 2
    even if I tried!
[05:12] ---
    Huh?
[05:13] ---
    It's because you're fooling
    around with that girl.
[05:15] ---
    You make me sick!
[05:16] ---
    Huh?
[05:17] ---
    What did you say,
    you rooster-head?
[05:19] ---
    You're the one who's
    fooling around!
[05:21] ---
    Excellent work, Suguro.
[05:25] ---
    Wh-What the hell?
[05:27] ---
    No way! How could a
    guy like you get a 98?
[05:31] ---
    What did you say?
[05:32] ---
    Listen, I came to this cram school
    cause I'm serious
[05:35] ---
    about earning my
    exorcist qualification!
[05:38] ---
    Everybody else here is studying hard
    to become exorcists!
[05:44] ---
    Someone clueless like you...
[05:46] ---
    ...should just get lost!
[05:48] ---
    What the...
[05:49] ---
    Who do you think you are,
    rooster-head?
[05:52] ---
    You may not believe it,
[05:53] ---
    but I'm trying to become
    an exorcist, too!
[05:55] ---
    Seriously?
[05:56] ---
    But you're always
    dozing off in class!
[05:58] ---
    Calm down, Bon (Young Master)!
[05:59] ---
    We're in class, Bon (Young Master)!
[06:01] ---
    I've never seen you actually
    paying attention to any classes!
[06:05] ---
    I'm an in-the-field kind of guy!
[06:06] ---
    It's hard for me to be chained
    to a desk memorizing stuff!
[06:09] ---
    Suguro, you're absolutely right.
[06:11] ---
    Go on, tell him off some more.
[06:13] ---
    Yukio! Whose side are
    you on, anyway?
[06:15] ---
    Let's see, whose do you think?
[06:18] ---
    Ah, time's up.
    That's all for today, class.
[06:23] ---
    What's up with that guy?
    So he's smart?
[06:26] ---
    Ryuji Suguro?
    He's quite the prodigy.
[06:28] ---
    He's attending this school on
    a scholarship, just like me.
[06:31] ---
    From what I hear, he's the heir to an
    honorable and historic temple in Kyoto.
[06:34] ---
    Oh, so he is a little rich kid.
[06:37] ---
    He's an exceptional student,
    an accomplished athlete,
[06:39] ---
    and he's extremely attentive
    during class.
[06:42] ---
    At the very least, he works
    harder than you, Rin.
[06:45] ---
    You should follow his example,
    maybe clone his whole mind, if possible.
[06:49] ---
    Clone his whole mind?
    That's going a little too far...
[06:53] ---
    Anyway, I wanted to ask you...
[06:54] ---
    Shiemi, are you getting
    used to school?
[06:56] ---
    Oh, um... Not at all yet...
[06:59] ---
    Well, I'd say that you look a lot more
    positive than you did before...
[07:03] ---
    ...you're almost a
    different person!
[07:05] ---
    Try not to get anxious...
    just do your best.
[07:06] ---
    Okay! Thank you, Yuki!
[07:09] ---
    Well, I've got another
    class to teach, so...
[07:12] ---
    Don't be late for your
    P.E. class, you two!
[07:16] ---
    See you later!
[07:23] ---
    Hey... uh-oh.
    It's just the two of us.
[07:26] ---
    What are we supposed
    to talk about?
[07:29] ---
    Um... which class
    are you in again?
[07:32] ---
    What?
[07:33] ---
    Not cram school,
    I mean high school.
[07:37] ---
    Well, I only asked to get
    into the cram school.
[07:40] ---
    Then what about high school?
[07:41] ---
    Oh, I'm too shy for that...
[07:43] ---
    I barely went to my classes
    in junior high...
[07:46] ---
    Hey, I hardly went to class
    in junior high, either.
[07:50] ---
    I just didn't fit in there, see...
[07:55] ---
    Rin.
[07:56] ---
    Huh?
[07:57] ---
    I don't really belong in
    this cram school, do I?
[08:00] ---
    Huh? Why?
[08:02] ---
    Well, my goal isn't really
    to become an exorcist.
[08:05] ---
    And I'm not smart like Suguro...
[08:08] ---
    Well, sure, having a brain
    like that doesn't hurt.
[08:12] ---
    But I think the world's
    better off...
[08:14] ---
    ...being filled with different
    kinds of people.
[08:17] ---
    Rin. Do you have any friends?
[08:19] ---
    Huh?
[08:24] ---
    Um... you see...
[08:26] ---
    Rin... will you...
[08:29] ---
    Well, well!
[08:31] ---
    Look at you, making out
    in broad daylight!
[08:33] ---
    The... the... the... the...
[08:34] ---
    The HELL we are, dammit!
[08:36] ---
    So who is she?
    Is she your woman?
[08:38] ---
    You have some pull,
    to be able to bring her along
[08:40] ---
    to one of the leading
    exorcism cram schools!
[08:42] ---
    Listen, I told you--you have
    the wrong idea about us!
[08:45] ---
    Then what are you?
    Just friends? Huh?
[08:48] ---
    Sh-She's... not my friend...
[08:56] ---
    Ah, I get it now!
[08:58] ---
    Dammit!
[08:59] ---
    Like you don't always have your
    crew hanging with you!
[09:02] ---
    Sticking with your own kind...
    how lame is that?
[09:07] ---
    What are you laughing
    about, Shima?
[09:09] ---
    Well, I was thinking that
    what he said was true.
[09:12] ---
    What's the big idea,
    agreeing with him?
[09:17] ---
    --This guy annoys me!
    --This guy pisses me off!
[09:20] ---
    Looks like they're the
    same type, actually!
[09:22] ---
    Is it a matter of
    "like repels like"?
[09:24] ---
    "Practical Training"
[09:31] ---
    Okay, class, this is not just
    a footrace, understand?
[09:35] ---
    The goal is to get you conditioned
    to demons' movements!
[09:39] ---
    Try to pin down the
    Reaper's movements!
[09:41] ---
    I can't seem to lose him!
[09:43] ---
    Ugh... man, he's seriously fast!
[09:45] ---
    Bon's a pretty fast runner,
    so good for that kid for keeping pace.
[09:49] ---
    Jeez, you're slow, Topknot!
[09:51] ---
    You may be smart, but that's not gonna
    do you any good in the real world!
[09:54] ---
    What did you say?
    In the real world,
[09:58] ---
    whoever's still
    standing at the end...
[10:00] ---
    Wins!
[10:05] ---
    Screw you!
[10:08] ---
    Hey!
[10:12] ---
    What do you think you're doing?
    Are you trying to get yourselves killed?
[10:18] ---
    What was that all about?
[10:20] ---
    I wasn't gonna lose to you,
    even if it killed me!
[10:22] ---
    Oh, yeah? Then how about
    dying right now?
[10:24] ---
    Bring it! I dare you!
[10:27] ---
    Hey, hey, hey... we're in
    the middle of class!
[10:29] ---
    Seriously! I don't believe
    either of you!
[10:33] ---
    Sorry.
[10:35] ---
    Ridiculous...
[10:37] ---
    Suguro, would you come
    with me for a second?
[10:40] ---
    Yes.
[10:44] ---
    What's up with him?
[10:46] ---
    Sorry about that. Bon is so serious,
    he can be really inflexible.
[10:52] ---
    Since he did get into this school
    with huge ambitions...
[10:55] ---
    Ambitions?
[10:56] ---
    Now look here, Suguro.
    You're a top student here,
[11:00] ---
    and all of the teachers expect
    great things from you.
[11:03] ---
    It would be in your best interest
    not to cause too much trouble.
[11:07] ---
    I don't mean any disrespect,
    but why are you only lecturing me?
[11:11] ---
    Hmm?
[11:12] ---
    They say "when two quarrel,
    both are in the wrong."
[11:14] ---
    Isn't Rin Okumura
    just as guilty as me?
[11:17] ---
    Oh, I hear he's a special case
    with some baggage
[11:21] ---
    and the director himself
    got him in...
[11:22] ---
    You'd be better off not getting
    involved with that boy...
[11:27] ---
    Special, huh?
[11:29] ---
    Bon wants to defeat Satan--so he's
    studying to become an exorcist.
[11:35] ---
    I'm gonna beat the
    shit out of Satan!
[11:38] ---
    He's exactly the same
    as me, then!
[11:42] ---
    See? Makes you laugh, huh?
[11:44] ---
    That was supposed to be funny?
[11:46] ---
    Huh?
[11:46] ---
    It's true.
[11:47] ---
    Bon is so intense because he's determined
    to restore our temple,
[11:51] ---
    which fell into ruin because
    of the "Blue Night."
[11:54] ---
    Blue Night... what's that?
[11:56] ---
    What, you've never heard of it?
[11:59] ---
    You're one of the
    rare ones, then...
[12:00] ---
    The Blue Night happened
    16 years ago,
[12:03] ---
    when Satan massacred the world's
    most prominent clergymen.
[12:08] ---
    Massacred?
[12:10] ---
    According to our own priest,
    on that night 16 years ago...
[12:15] ---
    ...one by one, the exorcists suddenly
    started bleeding all over,
[12:20] ---
    then died, spouting blue flames
    from their mouths.
[12:24] ---
    Blue flames being the symbol of Satan.
[12:27] ---
    Our priest, who was still
    in training at the time,
[12:30] ---
    huddled in a corner till dawn,
    since he wasn't able to stand.
[12:35] ---
    After that night, our priest finished his
    training and took over the temple.
[12:39] ---
    But people were spooked that
    so many monks died there on the same day,
[12:44] ---
    so they stopped coming,
    including our parishioners...
[12:47] ---
    Next thing you know, people were
    calling it the "Cursed Temple."
[12:52] ---
    Both Shima and I are
    apprentice monks at Bon's temple.
[12:55] ---
    We followed him to
    exorcism cram school,
[12:57] ---
    hoping it would help
    restore the temple.
[13:00] ---
    Bon's got a full plate.
    You could say he's driven.
[13:03] ---
    So try to cut him
    a little slack, okay?
[13:06] ---
    Boy from the Cursed Temple, huh?
[13:33] ---
    How many times
    are you going to trip?
[13:36] ---
    I-I'm sorry.
[13:37] ---
    First of all, why are you
    the only one in a hakama?
[13:41] ---
    Um... these are the only clothes
    I have that are good for sports.
[13:44] ---
    That outfit was fashionable about
    100 years ago, you know that?
[13:47] ---
    Next, Shima and Yamada!
[13:50] ---
    Okay!
[13:59] ---
    Mind if I go up ahead of you?
[14:01] ---
    Sure...
[14:09] ---
    Good job!
[14:10] ---
    Whatever. It's not
    like I'm tired!
[14:13] ---
    You're really something, Izumo!
[14:19] ---
    Whose cell is that?
    In the middle of class?
[14:21] ---
    Hello? This is he...
[14:23] ---
    What's the matter, honey?
[14:25] ---
    Y-You mean right now?
[14:28] ---
    You really are a handful,
    my cute little kitty!!
[14:30] ---
    Listen up! The rest of this class
    will be a study hall!
[14:33] ---
    What!?
[14:34] ---
    Listen to me! Normally,
    the Reaper is a docile demon,
[14:38] ---
    but he has the annoying habit of
    reading people's emotions and attacking.
[14:42] ---
    Until I get back, you're not
    to go down to the field,
[14:45] ---
    and you're to stay out of the
    range of the Reaper's chains!
[14:48] ---
    Got that?
    All right, that's it from me!
[14:50] ---
    I'm on my way!
    My cute little kitty!
[14:53] ---
    Did you hear that?
    He said "my cute little kitty."
[14:56] ---
    And study hall, for a P.E. class?
[14:58] ---
    Is that even allowed?
[15:00] ---
    What the heck?
    And he calls himself a teacher?
[15:02] ---
    I thought that True Cross Academy
    was a sacred place of learning
[15:06] ---
    where only the
    highly-motivated gathered...
[15:08] ---
    And the students aren't
    much better, either!
[15:10] ---
    Oh, come on! You need
    to shut the hell up!
[15:13] ---
    How do you know that
    I'm not motivated?
[15:16] ---
    I can tell by the way
    you act in class!
[15:18] ---
    Here they go again...
[15:21] ---
    I hear he's a special case
    with some baggage,
[15:23] ---
    and the director himself
    got him in...
[15:25] ---
    You're some spoiled rich kid getting
    special treatment, aren't you?
[15:30] ---
    Bon, you're being immature.
[15:32] ---
    Please stop.
[15:33] ---
    Back off, both of you!
    Just shut up!
[15:36] ---
    If you're telling me you're motivated,
    then why don't you prove it?
[15:40] ---
    Prove it? How?
[15:42] ---
    With that!
[15:44] ---
    If you can touch it and return
    without getting attacked, you win!
[15:48] ---
    Huh?
[15:49] ---
    A Reaper will look into your eyes,
    and try to read your emotions.
[15:53] ---
    Fear, anger, grief, jealousy...
[15:56] ---
    ...whatever it sees, you're dead
    if you waver and look away.
[15:59] ---
    Because that's when it'll attack.
[16:01] ---
    If you're trying to become
    a true exorcist,
[16:04] ---
    you wouldn't lose control of your emotions
    over a scrub like that.
[16:07] ---
    If you make it back here
    in one piece,
[16:09] ---
    I'll be glad to acknowledge
    that you're serious about this!
[16:11] ---
    Wait... Bon!
[16:12] ---
    Of course, I'll give it a shot, too.
    Naturally, I'll win!
[16:16] ---
    What's it gonna be?
    Make up your mind!
[16:20] ---
    Huh, interesting.
    Sure I'll do it!
[16:23] ---
    Is that what you
    thought I'd say?
[16:26] ---
    Dumbass!
[16:27] ---
    What the...
[16:28] ---
    I'm not doing it! What if
    I get killed by accident?
[16:32] ---
    I can't draw my sword
    in front of other people...
[16:35] ---
    And besides... I have the same
    ambition as you.
[16:38] ---
    No way am I gonna risk my life
    over something petty like this!
[16:41] ---
    What the...!
[16:44] ---
    You told him, didn't you?
[16:45] ---
    Well....
[16:47] ---
    Ambition, my foot!
    You're just spooked, that's all!
[16:51] ---
    Say whatever you want!
[16:52] ---
    Damn! Every last one of you...
    making a fool of me!
[16:57] ---
    Every last one of you!
[17:01] ---
    It's the boy from
    the Cursed Temple.
[17:03] ---
    Don't go near him,
    or you'll get cursed.
[17:07] ---
    I'm really sorry, but would
    you mind asking elsewhere?
[17:11] ---
    I see, don't give it
    another thought.
[17:13] ---
    Sorry to trouble you.
[17:16] ---
    Dad!
[17:18] ---
    Ah...
[17:19] ---
    Who was that?
[17:20] ---
    The priest from the Cursed Temple
    stopped by to collect an offering.
[17:24] ---
    Oh, I'm so scared!
[17:26] ---
    If only that temple
    would just collapse.
[17:33] ---
    I'd call that a bit harsh,
    wouldn't you?
[17:36] ---
    But why...
[17:38] ---
    Why are you laughing?
[17:40] ---
    Ryuji, you don't have to
    take over the temple.
[17:45] ---
    You can live your life
    the way you want.
[17:52] ---
    How can you just turn your back?
[17:54] ---
    The temple fell to ruin
    because of Satan!
[17:59] ---
    I'm not gonna take this!
[18:01] ---
    Ryuji?
[18:02] ---
    I'm gonna study hard
    and become an exorcist...
[18:05] ---
    ...and defeat Satan!
[18:07] ---
    And then I'm gonna
    rebuild the temple!
[18:15] ---
    Defeat Satan?
    What a comical thing to say!
[18:18] ---
    I'm serious!
[18:20] ---
    I'm dead serious!
[18:24] ---
    Every one of you...
    why don't you try to fight!?
[18:28] ---
    Aren't you bitter?
[18:31] ---
    I'm gonna do it.
    You just stand there and watch!
[18:34] ---
    Hey, don't do it!
[18:35] ---
    Bon!
[18:36] ---
    What the... Is he serious?
[18:38] ---
    Oh, he's just gonna turn back, right?
    This is so stupid.
[18:43] ---
    I'm...
[18:44] ---
    I'm...!
[18:47] ---
    I'm not a coward like you!
[18:50] ---
    I'm gonna become
    a real exorcist...
[18:53] ---
    ...and defeat Satan!
[18:58] ---
    Jeez... what is he saying,
    that he's gonna defeat Satan?
[19:02] ---
    What is he, a child?
[19:13] ---
    Don't you dare laugh...
[19:15] ---
    ...at my ambition!
[19:19] ---
    Damn it!
[19:20] ---
    Bon!
[19:26] ---
    Hey!
[19:27] ---
    Let go.
[19:30] ---
    I said, let go!
[19:42] ---
    What do you think
    you were doing?
[19:43] ---
    Are you a moron?
[19:45] ---
    Uh...
[19:46] ---
    Listen up, and listen closely!
[19:49] ---
    I'm the one who's going
    to defeat Satan!
[19:51] ---
    Stay the hell back!
[19:53] ---
    Huh? Wh-What... what the hell?
[19:56] ---
    Listen, you're the moron!
    What if you got yourself killed?
[19:59] ---
    And don't copy my ambition!
[20:01] ---
    Huh? I never copied anything.
    I'm the original!
[20:04] ---
    What do you mean, original?
    I'm the one who decided first, you idiot!
[20:07] ---
    When, huh? What year, what month, what day,
    what hour, what minute, what second?
[20:11] ---
    How many times did the
    planet spin that day?
[20:12] ---
    What are you, a kid?
[20:13] ---
    Look who's talking!
[20:17] ---
    Yes, it's under control now.
    All of the students are safe.
[20:22] ---
    Of course he didn't
    draw Kurikara.
[20:25] ---
    Goodbye.
[20:29] ---
    The power of Satan may be even more
    unstoppable than you imagine it to be,
[20:36] ---
    Sir Mephisto Pheles...
[20:45] ---
    Sorry to keep you waiting.
[20:47] ---
    Well, long time no see,
    King of Earth, Amaimon.
[20:50] ---
    Yes. It's been a long time,
    Elder Brother.
[20:54] ---
    So what's the reaction
    in Gehenna?
[20:56] ---
    Everyone is in an uproar.
[20:58] ---
    They say no one told them
    Satan's offspring was in Assiah...
[21:02] ---
    I see. In that case, go relay this message
    to our crazed and jealous brethren:
[21:06] ---
    "I have taken our youngest brother under
    my wing, and he is maturing steadily.
[21:10] ---
    All is going splendidly."
[21:13] ---
    Very well...
[21:16] ---
    What's the matter?
    Is there something more?
[21:18] ---
    Oh, no. I was just wondering when
    you'll be returning to Gehenna.
[21:22] ---
    Go on. Don't make those
    impatient brothers of ours wait.
[21:26] ---
    Yes.
[21:30] ---
    Of course I'm not returning.
    There's no toy box more delightful
[21:34] ---
    than this one for a
    prodigal son like myself!
[21:38] ---
    And the fun is only
    just beginning!
[21:46] ---
    It is not by chance
[21:49] ---
    that I met you
[21:53] ---
    This is so-called destiny
[22:00] ---
    In order for us to keep
[22:04] ---
    shining in your eyes
[22:07] ---
    Let's keep looking
[22:10] ---
    at each other
[22:13] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:16] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:21] ---
    I want you to open the door to the future
[22:27] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:30] ---
    Let's fly out
[22:33] ---
    to the unknown future
[22:36] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[22:41] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:44] ---
    To the place where dreams are headed
[22:48] ---
    Clasping our bond tightly
[22:52] ---
    in our hands
[22:56] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:59] ---
    To the place where dreams are headed
[23:02] ---
    Clasping our bond tightly
[23:07] ---
    in our hands
[23:14] ---
    "Break Time"
[23:14] ---
    "Break Time"
    What's going on, Rin?
[23:16] ---
    "Break Time"
    I'm studying, Yukio, studying!
[23:18] ---
    "Break Time"
    Huh? Is this some kind
    of bad omen?
[23:20] ---
    "Break Time"
    What's that supposed
    to mean, Four Eyes?
[23:24] ---
    Anyway, this hair really
    gets in the way!
[23:30] ---
    What do you want?
    Did you come here to mock me, too?
[23:33] ---
    I didn't get a chance
    to tell you yesterday...
[23:36] ---
    Thanks, man.
[23:38] ---
    Huh?
[23:39] ---
    I use this to keep my hair out of the way
    when I study at night.
[23:42] ---
    You can borrow it.
[23:46] ---
    This is creepy...
    maybe it's a bad omen!
[23:49] ---
    What the...!
[23:50] ---
    What that's supposed to mean?
    You big ape, I was being sincere!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:" Ukobach?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    I've heard that name before.
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    I think he's a stove spirit.
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    Let's do it! Make the ultimate lunch!
[24:03] ---
    Let's do it! Make the ultimate lunch!
[24:06] ---
    What's going on here?
[24:08] ---
    "THE PHANTOM CHEF"

Season 1

E6 - The Phantom Chef

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "Episode 6" "THE PHANTOM CHEF"
[00:10] ---
    I overslept!
[00:14] ---
    Thank you for the meal!
[00:16] ---
    Good morning, Rin.
[00:17] ---
    Why didn't you wake me up?
[00:20] ---
    Well, I tried three times,
    but you wouldn't wake up.
[00:22] ---
    So I figured you were pretty wiped,
    and let you sleep.
[00:26] ---
    I don't care how thoughtful you are,
    try four times tomorrow!
[00:30] ---
    Time to eat.
[00:32] ---
    You're eating?
[00:34] ---
    I'm running a marathon third period.
    I'll croak if I don't eat.
[00:38] ---
    Well, I'm gonna head out.
[00:40] ---
    Don't forget to put away your dishes
    when you're done.
[00:44] ---
    What are you, my mom?
[00:49] ---
    Thanks for the meal!
[01:00] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:09] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:12] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:15] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:17] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:20] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:25] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:31] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:36] ---
    for something
    unreachable or limited,
[01:40] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[01:46] ---
    to suppress you
    without understanding.
[01:49] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[01:54] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[01:59] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:04] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:10] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:15] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:19] ---
    We can keep going further, further
[02:38] ---
    "Student Store"
[02:45] ---
    Did I get here too late?
[02:48] ---
    This one's mine!
[02:52] ---
    Suguro!
[02:53] ---
    Hey, it's you, Okumura. Don't think we've
    run into each other here before.
[02:58] ---
    Yo.
[02:59] ---
    When are you gonna let go?
    Come on, hands off!
[03:04] ---
    Hey, this yakisoba bun
    has my name on it!
[03:06] ---
    Listen, I grabbed it first!
[03:08] ---
    Now, now, Bon.
[03:10] ---
    You're acting like a child.
[03:13] ---
    Listen up, Konekomaru.
[03:14] ---
    It's said grudges over food
    can last seven generations.
[03:17] ---
    We need to draw the line
    here and now to avoid that!
[03:21] ---
    What, your name's Konekomaru?
    Pretty unusual, huh?
[03:25] ---
    Hey, I'm talking to you!
[03:28] ---
    I'm too late.
[03:29] ---
    Yukio!
[03:32] ---
    Um, and you are...
[03:34] ---
    We're first-years in the Special Advanced Class
    with you... I'm Kashino!
[03:37] ---
    --Nishiwaki!
    --Omoto!
[03:39] ---
    Wh-What can I do for you?
[03:41] ---
    Well!
[03:42] ---
    We thought this might happen...
[03:43] ---
    ...so we made lunch
    just for you!
[03:46] ---
    Please have this!
[03:50] ---
    Hey, mine first!
[03:51] ---
    --What are you talking
    about? Mine first!
[03:52] ---
    --Um...
    --What are you talking
    about? Mine first!
[03:53] ---
    Yukio would never eat the
    food that you made!
[03:55] ---
    What's going on over there?
[03:56] ---
    --Our young teacher's
    pretty popular.
    --What's your problem?
[03:58] ---
    --Our young teacher's
    pretty popular.
    --What did you say?
[03:58] ---
    In stark contrast
    to his brother.
[04:01] ---
    What's that supposed to
    mean, Konekomaru!
[04:03] ---
    Hey... when did you
    become so close?
[04:06] ---
    Rin!
[04:07] ---
    I just remembered, I'm supposed
    to have lunch with my brother today.
[04:11] ---
    Please excuse me, ladies!
[04:13] ---
    --Yukio!
    --Come with me!
[04:17] ---
    What was that all about?
[04:21] ---
    Thanks to you...
    I'm saved, Rin...
[04:24] ---
    Didn't those girls make lunch
    especially for you?
[04:28] ---
    Why couldn't you just eat them?
    What a waste!
[04:31] ---
    I couldn't eat three meals at once,
[04:33] ---
    and if I chose one,
    I would upset the others.
[04:36] ---
    Wow, check out this spread!
    A cafeteria with lobster on the menu!
[04:41] ---
    Are you listening, Rin?
[04:42] ---
    This is mind-blowing! French, Chinese,
    Italian... They've got everything!
[04:47] ---
    Well, True Cross Academy is
    a school for the privileged.
[04:52] ---
    So I guess this means
    I'm high class now.
[04:55] ---
    You buy your meal ticket at the
    vending machine over here first.
[04:58] ---
    What should I have?
[05:00] ---
    Huh?!
[05:04] ---
    What the hell? Tell me
    these prices have an extra zero!
[05:08] ---
    I just told you.
    This is a rich kids' school.
[05:11] ---
    Dammit. You high-class snobs!
[05:15] ---
    Calm down, Rin! The cheapest one
    is A Lunch at 1800 yen. (approx. $18)
[05:20] ---
    I'll pay for you!
[05:21] ---
    Lower the prices in the
    student cafeteria?
[05:24] ---
    I'm afraid that won't
    be possible.
[05:26] ---
    To provide first-rate cuisine,
    we purchase first-rate ingredients
[05:30] ---
    and hire first-rate chefs,
    you see.
[05:32] ---
    Well, the student cafeteria doesn't
    need to be first-rate, does it?
[05:35] ---
    Dining is culture. One's life is enriched
    by experiencing first-rate cuisine.
[05:41] ---
    Ah...
[05:49] ---
    That coming from someone
    eating cup noodle.
[05:52] ---
    Then at least give us an allowance!
[05:54] ---
    Oh, my... Rather unlike me to
    completely forget such a detail.
[05:59] ---
    After all, even the son of Satan
    needs something to live on, no?
[06:04] ---
    Whoa! A 2,000-yen bill!
    (approx. $20)
[06:06] ---
    A phantom bill whose existence
    is said to be an urban legend.
[06:10] ---
    Great, I can buy 10
    yakisoba buns with this!
[06:12] ---
    Oh, before I forget... You will be paid
    every month on the 10th, alright?
[06:16] ---
    Huh?
[06:18] ---
    Every month?
    This is for the whole month?
[06:21] ---
    Correct.
[06:21] ---
    We can't live on this, dumbass!
[06:23] ---
    What's this, displeasure?
[06:24] ---
    Very well, how about an obsolete
    100-yen bill? (approx. $1)
[06:27] ---
    Taisuke Itagaki's image on it
    is my current favorite...
[06:29] ---
    Like I care who your freakin'
    personal faves are!
[06:34] ---
    Calm down, Rin!
[06:39] ---
    Remember what Dad used to say.
    "Man shall not live by bread alone."
[06:43] ---
    Well, lectures don't exactly
    fill you up, you know.
[06:46] ---
    Listen, are you cool with this?
[06:48] ---
    Are you satisfied with a lame
    allowance of 2,000 yen?
[06:52] ---
    Well, I have my job
    as an instructor,
[06:55] ---
    and I get paid pretty well
    as an exorcist, too...
[06:58] ---
    You traitor!
[07:01] ---
    Wait. There's one way for you
    not to starve to death.
[07:06] ---
    "SMILEY SUPERMARKET"
[07:07] ---
    "SMILEY SUPERMARKET"
    Do my own cooking?
[07:08] ---
    I'll give you the money for groceries.
    You'll make lunch for both of us.
[07:13] ---
    That way, I can save money,
    and you won't have to worry about lunch.
[07:18] ---
    Besides, cooking is the
    one thing you do well.
[07:20] ---
    More importantly, they say girls
    like guys who can cook.
[07:23] ---
    For real?
[07:25] ---
    That means it's my
    time to shine!
[07:28] ---
    Rin will probably get up earlier
    if he has to make lunch,
[07:31] ---
    and if I'm offered lunch like today,
[07:33] ---
    I can politely turn them down...
[07:36] ---
    I just have to say,
    "Sorry, I've got my own lunch!"
[07:38] ---
    That's killing two birds with one stone...
    no, it's four birds!
[07:41] ---
    But where can I cook?
    There's no kitchen in our dorm room.
[07:46] ---
    You can use the main kitchen.
[07:48] ---
    It's always been just you and me
    in that dorm anyway.
[08:05] ---
    Hey, you don't need to start
    this late at night, you know.
[08:08] ---
    You should prepare lunch
    the night before and freeze it.
[08:12] ---
    Next morning, you bring it
    to school frozen,
[08:15] ---
    and it will thaw to just the
    right temperature by noon.
[08:18] ---
    Just a little housewife's tip,
    should I say?
[08:20] ---
    I see...
[08:22] ---
    I'd be glad if you spent the same
    amount of energy on your studies.
[08:26] ---
    Shut up, will you?
    Just piss off and go to bed!
[08:29] ---
    Yes, sir. Good night.
[08:41] ---
    This should do it.
[08:50] ---
    Was that a mouse?
[08:53] ---
    Oh, jeez, it's really late.
[09:12] ---
    You four-eyed mole-face!
[09:16] ---
    Who're you calling a
    four-eyed mole-face?
[09:18] ---
    Shut up! I don't care
    how hungry you were,
[09:20] ---
    there are some things that
    you shouldn't ever do!
[09:23] ---
    Huh?
[09:24] ---
    Don't play dumb!
[09:25] ---
    The food that I cooked
    for our lunch...
[09:28] ---
    ...you ate it all, didn't you?
[09:32] ---
    I'd never do such a thing
    and you know it!
[09:34] ---
    Then tell me, who did? It's just the
    two of us in this dorm, remember?
[09:42] ---
    Just the two of us?
[09:45] ---
    No, it's not...
[09:47] ---
    Everyday, whenever it
    was time to eat,
[09:50] ---
    there was always food
    for both of us!
[09:53] ---
    Which we always ate
    without a second thought...
[09:56] ---
    So who was it that
    cooked those meals?
[10:02] ---
    Someone's there!
[10:03] ---
    Someone...?
[10:05] ---
    Who?
[10:18] ---
    Good morning, gentlemen!
[10:19] ---
    Mephisto?
[10:20] ---
    Was it you, then? The one who's
    been cooking our meals for us?
[10:25] ---
    Certainly not. I am just
    a temporary replacement.
[10:30] ---
    Temporary replacement?
[10:31] ---
    The one in charge of
    your meals is Ukobach.
[10:35] ---
    Ukobach?
[10:36] ---
    I've heard that name before.
[10:38] ---
    I think he's a stove spirit.
[10:41] ---
    A spirit who slips into the
    kitchen while humans sleep,
[10:44] ---
    and improves the
    flavor of the food...
[10:48] ---
    I see you're not an instructor for nothing.
    A splendid answer!
[10:52] ---
    He has been loyally carrying out
    his duties as my familiar.
[10:57] ---
    However, yesterday...
[10:58] ---
    ...because you two trespassed on
    Ukobach's territory, namely, the kitchen...
[11:02] ---
    ...he is now in a snit,
    and has boycotted his job.
[11:07] ---
    I think I sort of understand
    what you've just told us.
[11:10] ---
    But what's this?
[11:11] ---
    A Mephisto Special.
    Little Demon-style Oatmeal.
[11:14] ---
    Please, partake of it.
[11:22] ---
    Go on, don't be shy!
[11:26] ---
    Thanks for breakfast!
[11:27] ---
    Oh!
[11:31] ---
    Rin, hang in there!
[11:33] ---
    Grandma's calling me...
[11:34] ---
    Who? We've never met
    our grandma!
[11:37] ---
    Never mind that!
    Whoever she is, don't go with her!
[11:40] ---
    Regardless of the cause, a familiar's
    misconduct is its master's fault.
[11:44] ---
    Until Ukobach's mood improves,
[11:46] ---
    I shall take charge of preparing
    all of your meals.
[11:51] ---
    And what if he doesn't
    get over it?
[11:53] ---
    Naturally, in that case I will become
    your permanent cook.
[11:57] ---
    Rin!
[11:58] ---
    You know what, this Ukobach
    or whatever his name is...
[12:01] ---
    I'm gonna destroy him!
[12:03] ---
    No, you musn't destroy him.
[12:18] ---
    Look, I put everything
    back the way it was.
[12:22] ---
    Come on, would you
    get over it already?
[12:27] ---
    What, are you still mad?
[12:29] ---
    What are you so pissed
    about, anyway?
[12:32] ---
    Ouch!
[12:33] ---
    If you don't feel like cooking
    anymore, then get lost!
[12:36] ---
    You're not the only one
    who can cook, you know!
[12:46] ---
    So you finally decided
    to show yourself.
[12:54] ---
    Since Sir Pheles was there,
    I left everything to Rin.
[12:58] ---
    But I've got a bad
    feeling about this.
[13:03] ---
    Rin!
[13:09] ---
    Whoa!
[13:12] ---
    What's going on here?
[13:35] ---
    Rin!
[13:37] ---
    Sir Pheles! What's going on?
[13:40] ---
    They battled to within
    an inch of their lives.
[13:43] ---
    Holding back nothing as they
    let loose their skills and powers!
[13:58] ---
    A cooking battle?
[13:59] ---
    By flexing their culinary muscles,
    they discovered each other's talents,
[14:04] ---
    and so a new friendship was born!
[14:07] ---
    That rice dish was awesome, dude.
[14:10] ---
    What? "Your katsu rice bowl was
    exceptional, too?" you say?
[14:15] ---
    Let's do it! Make the
    ultimate lunch!
[14:18] ---
    I know we can do it! For sure!
[14:21] ---
    That's my big brother...
    defying logic in more ways than one!
[14:31] ---
    Yukio, is that a
    home-cooked lunch?
[14:33] ---
    Well, yes...
[14:35] ---
    It looks delicious!
[14:36] ---
    That's amazing!
    Not only are you a top student,
[14:39] ---
    but you're an
    accomplished cook as well!
[14:40] ---
    Oh, no, my older brother
    made this.
[14:43] ---
    Older brother?
[14:45] ---
    Yes, my brother's an extremely
    talented cook, you see...
[14:48] ---
    That's the spirit, Yukio.
    Just keep plugging my skills in the kitchen!
[14:54] ---
    Oh! Yukio's big brother!
[14:57] ---
    I can't believe you made this lunch
    all by yourself--you're too cool!
[15:01] ---
    And so will begin the first
    "stud phase" of my life!
[15:06] ---
    Your older brother...
    is that him over there?
[15:08] ---
    As if such a thug could be
    a competent cook!
[15:13] ---
    Will you teach me
    to cook sometime?
[15:15] ---
    No fair! Teach me, too!
[15:17] ---
    Dammit, what the hell?
[15:20] ---
    Okumura's crying over his lunch.
[15:23] ---
    I wonder if he was
    really that hungry?
[15:26] ---
    Don't look him in the eye.
    Stupidity's contagious.
[15:37] ---
    Yeah, right! "Girls go wild
    over guys who can cook!"
[15:40] ---
    All I did was make
    Yukio look good!
[15:44] ---
    Shiemi?
[15:46] ---
    What's going on?
    What are you doing here?
[15:48] ---
    Um...
[15:49] ---
    Shiemi?
[15:50] ---
    Yuki!
[15:52] ---
    Is there something that
    I can help you with?
[15:53] ---
    We just got a shipment of malachite,
    so I'm here to deliver your order.
[15:57] ---
    Sorry you had to go
    to all the trouble.
[15:58] ---
    Oh, since you're here,
    why don't you stay for some tea?
[16:01] ---
    Oh, but...
[16:03] ---
    Hey, no need to be shy. Come on!
[16:05] ---
    Oh...
[16:08] ---
    Hey. Can you believe that girl?
[16:10] ---
    Prancing right into
    Yukio's boys' dorm!
[16:14] ---
    She's not his girlfriend, is she?
[16:17] ---
    O-Of course not!
    There's just no way!
[16:19] ---
    She's the housekeeper
    or something, I'm sure!
[16:21] ---
    But would he offer tea
    to his housekeeper?
[16:26] ---
    A-Anyway, we can't leave now,
    or our hard work will go to waste.
[16:32] ---
    Let's wait for that girl
    to come out.
[16:36] ---
    Familiar?
[16:38] ---
    The Head Chef of our dorm.
[16:41] ---
    It was Ukobach who
    made this tea, too.
[16:45] ---
    It's delicious...
[16:47] ---
    Thank you, Ukobach dear.
[16:51] ---
    Oh, no, it's getting late.
    I should get going now.
[16:56] ---
    Don't worry.
[16:57] ---
    A magical key links this dorm
    to the Supply Shop, remember?
[17:01] ---
    Oh, that's right... I actually walked
    all the way over here.
[17:05] ---
    I'll see you off.
[17:06] ---
    Thanks, Yuki!
[17:13] ---
    "Thanks, Yuki!"
[17:14] ---
    Did you hear that?
[17:16] ---
    How long are you gonna
    keep waving?
[17:20] ---
    "It's enough for me to hear someone
    say my food was delicious?"
[17:24] ---
    No one's asking for
    your opinion, dude.
[17:30] ---
    Um... how long are
    we going to wait?
[17:33] ---
    It's almost midnight.
[17:35] ---
    Well, we don't have a choice!
[17:37] ---
    That girl still hasn't come out.
[17:39] ---
    Don't tell me she's going to
    spend the night in Yukio's room...
[17:43] ---
    Wha-a-a-t?!
[17:45] ---
    There's no way around it.
[17:46] ---
    We're going in!
[17:51] ---
    Which is Yukio's room?
[17:53] ---
    Room 602.
[17:56] ---
    Wait. This smell...
[18:02] ---
    It does smell like someone's
    been cooking...
[18:11] ---
    Is this what's going
    into tomorrow's lunch?
[18:14] ---
    Don't tell me that girl
    made this, too!
[18:17] ---
    I made octopus sausage for you.
[18:19] ---
    And fried calamari please!
[18:20] ---
    Nooooo!
[18:22] ---
    Just watch... I'll take care of this!
[18:30] ---
    He won't even lay a chopstick
    on the lunches we made for him...
[18:34] ---
    ...yet he'll eat what that girl made?
[18:38] ---
    Unforgivable... It's simply unforgivable!
[18:48] ---
    Hey, what was that scream?
[18:54] ---
    Ukobach... Hey, are you
    really Ukobach?
[19:00] ---
    What's going on, Ukobach?
[19:03] ---
    Hey, look...
[19:04] ---
    Those are my classmates.
[19:07] ---
    I don't wanna even think about it,
    but I can guess what the cause was.
[19:13] ---
    He's started simmering...
[19:14] ---
    Something's not right...
[19:16] ---
    I can see that.
[19:17] ---
    If he's making a stew,
    he'd add some ginger and bay leaf
[19:20] ---
    to get rid of the smell
    of the meat!
[19:22] ---
    That's not the point!
[19:24] ---
    It's a basic rule of cooking.
    If he's forgotten it, then Ukobach...
[19:28] ---
    Hey, hey, hey! What the hell
    are you trying to make here?
[19:33] ---
    Rin!
[19:37] ---
    Ukobach... remember what
    you just told me?
[19:41] ---
    That it's enough for someone to eat your food
    and say that it's delicious.
[19:50] ---
    What's up with this omelette?
[19:52] ---
    Ew, salty!
[19:54] ---
    There's eggshell in it, too.
    Who made this?
[19:58] ---
    Rin!
[19:58] ---
    No way... you made this?
[20:00] ---
    If you don't like it,
    you don't have to eat it!
[20:04] ---
    Hey now, don't go wasting
    food like that.
[20:07] ---
    Give that back, old man!
[20:09] ---
    Well! So you made
    this omelette, Rin?
[20:19] ---
    For a first try... well done!
[20:21] ---
    Thank you for the meal!
[20:23] ---
    That's right...
[20:25] ---
    Cooking is all about the chance
    to see someone look happy.
[20:30] ---
    If someone tells me they like my cooking,
    it makes me happy.
[20:33] ---
    That's why I love cooking,
[20:35] ---
    and that's what motivates me to cook.
[20:39] ---
    That dish you're cooking up now...
[20:41] ---
    You think anyone would
    tell you it was delicious?
[20:50] ---
    But why... why won't you eat it?
[20:55] ---
    Hey, Ukobach just spoke!
[20:56] ---
    It's not him!
[20:57] ---
    Wait, don't tell me it's...
[21:00] ---
    After we... after we made
    lunch just for you...
[21:04] ---
    We wanted you to eat it... Yukio...
[21:07] ---
    I see...
[21:09] ---
    It was those girls' bitterness that
    made Ukobach spin out of control!
[21:13] ---
    Meaning...
[21:15] ---
    You're the one who
    caused all this!
[21:17] ---
    Wha...
[21:18] ---
    Come on, dig in! Those girls poured
    their souls into these lunches!
[21:23] ---
    I'll bet they're nice and salty--
    and really tasty, too!
[21:27] ---
    Why me?
[21:32] ---
    I see... so you ate every bite in
    that lunchbox, all by yourself?
[21:38] ---
    I commend you, Instructor Okumura.
    What a brilliant solution!
[21:42] ---
    You need not worry about
    those three female students.
[21:45] ---
    As of today, they've returned to class.
[21:47] ---
    Thanks to you, Ukobach has also
    come back to his senses.
[21:51] ---
    Please take this opportunity to rest
    for another two days or so.
[21:55] ---
    Good day.
[22:02] ---
    Yo!
[22:06] ---
    What's this?
[22:07] ---
    We made you this special
    "Stamina Lunch,"
[22:10] ---
    to get you back on your feet
    as soon as possible!
[22:17] ---
    Go on, dig in! Stuff your face
    like there's no tomorrow!
[22:22] ---
    I'm terrified by lunch...
[22:29] ---
    It is not by chance
[22:32] ---
    that I met you
[22:36] ---
    This is so-called destiny
[22:43] ---
    In order for us to keep
[22:47] ---
    shining in your eyes
[22:50] ---
    Let's keep looking
[22:53] ---
    at each other
[22:56] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:59] ---
    WITH ME - gets lost one day
[23:04] ---
    I want you to open the door to the future
[23:10] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:13] ---
    Let's fly out
[23:16] ---
    to the unknown future
[23:19] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:24] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:27] ---
    To the place where dreams are headed
[23:31] ---
    Clasping our bond tightly
[23:35] ---
    in our hands
[23:39] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:42] ---
    To the place where dreams are headed
[23:45] ---
    Clasping our bond tightly
[23:50] ---
    in our hands
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Next week we'll hold a week-long
    boot camp to prepare you for exams.
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Next week we'll hold a week-long
    boot camp to prepare you for exams.
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    Shiemi? What are you
    doing down there?
[24:04] ---
    Um... um... I'd like you
    to be my friend!
[24:08] ---
    "A FLOCK OF PLOVERS"
    Um... um... I'd like you
    to be my friend!
[24:09] ---
    "A FLOCK OF PLOVERS"

Season 1

E7 - A Flock of Plovers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Oh...
[00:12] ---
    Today they're announcing
    our test results.
[00:16] ---
    By the way, Shiemi...
    Have you made any friends yet?
[00:20] ---
    Yes.
[00:22] ---
    Well, I'm off to class.
[00:24] ---
    Have a good day!
[00:35] ---
    Friends, huh?
[00:37] ---
    So who is she?
    Is she your woman?
[00:40] ---
    Listen, I told you--you have
    the wrong idea about us!
[00:42] ---
    Then what are you?
    Just friends? Huh?
[00:45] ---
    Sh-She's... not my friend...
[00:50] ---
    No crying!
[00:52] ---
    If there's time to cry,
    then today's the day...
[00:55] ---
    ...that I'm definitely going
    to make a friend!
[01:09] ---
    Ms. Kamiki! Ms. Paku!
[01:11] ---
    H-Hello!
[01:16] ---
    Ouch, ouch...
[01:18] ---
    Ms. Moriyama?
[01:21] ---
    Klutz!
[01:25] ---
    Are you okay?
[01:26] ---
    Um, yes.
[01:27] ---
    Be careful.
[01:29] ---
    Wait up, Izumo!
[01:32] ---
    Shiemi?
[01:34] ---
    What are you doing down there?
[01:38] ---
    N-Nothing.
[01:43] ---
    I can't depend on Rin!
    I've got to do this on my own!
[01:48] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:57] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[02:00] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:03] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:05] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:08] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:14] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:19] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:24] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:29] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:34] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:37] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:42] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:47] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:52] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:58] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:03] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:08] ---
    We can keep going further, further
[03:18] ---
    "Episode 7" "A FLOCK OF PLOVERS"
[03:19] ---
    "Episode 7"
    "A FLOCK OF PLOVERS"
    All right, summer vacation is less
    than a month and a half away,
[03:22] ---
    but before the break, you'll take
    this year's Exwire Authorization Exam.
[03:27] ---
    Esquire? What's that?
[03:29] ---
    It's Exwire, Rin.
[03:31] ---
    Huh?
[03:32] ---
    A candidate to become
    an exorcist.
[03:34] ---
    Oh, yeah?
[03:36] ---
    Be aware, once you're
    promoted to Exwire,
[03:39] ---
    you'll be subjected to more
    specialized combat training,
[03:42] ---
    so the exam won't
    be easy to pass.
[03:44] ---
    Therefore...
[03:46] ---
    Next week we'll hold a week-long
    boot camp to prepare you for it.
[03:49] ---
    Boot camp?
[03:51] ---
    As the camp isn't mandatory,
[03:54] ---
    indicate if you'll be participating,
[03:55] ---
    as well as the "meister," or title,
    that you'd like to acquire,
[04:00] ---
    and turn in the form by Monday.
[04:03] ---
    Meister? Title?
[04:06] ---
    Hey, what's a meister?
[04:09] ---
    Huh?
[04:11] ---
    Uh, I mean...
[04:12] ---
    Clue me in, man. Please.
[04:15] ---
    You don't know that, and you say
    you're gonna become an exorcist?
[04:18] ---
    Gimme a break!
[04:21] ---
    Wow, you really are clueless,
    huh, Okumura?
[04:24] ---
    Dammit, some of us in
    this world have no clue!
[04:27] ---
    A meister is a technical qualification
    required to become an exorcist,
[04:32] ---
    and it's a title given to those
    proven to be highly skilled.
[04:35] ---
    "Dragoon" "Aria" "Tamer"
    "Doctor" "Knight"
[04:37] ---
    "Dragoon" "Aria" "Tamer"
    "Doctor" "Knight"
    Knight, Dragoon, Tamer,
    Aria, and Doctor.
[04:41] ---
    "Dragoon" "Aria" "Tamer"
    "Doctor" "Knight"
    There are five titles in all,
[04:43] ---
    "Dragoon" "Aria" "Tamer"
    "Doctor" "Knight"
    and as long as you've acquired at least one,
    you can become an exorcist.
[04:47] ---
    I see... I think I kinda get it.
[04:50] ---
    Hey, who said you could
    sit with us?
[04:52] ---
    Also, your combat style will vary greatly,
    depending on which meister you get.
[04:57] ---
    Right... Hey, thanks, Konekomaru.
[04:59] ---
    So what are you gonna go for?
[05:01] ---
    Shima and I are going
    to try for Aria.
[05:05] ---
    Aria?
[05:06] ---
    Aria are meister that battle demons by
    reciting the Bible and sacred scriptures...
[05:11] ---
    ...while Bon here is all gung-ho,
    and is going for both Aria and Dragoon.
[05:16] ---
    Wow, that's our Bon!
[05:18] ---
    Hey, don't call me Bon!
[05:20] ---
    Come to think of it, Mr. Okumura
    has two as well--Doctor and Dragoon.
[05:25] ---
    Really? That Yukio kicks butt...
[05:28] ---
    What should I go for?
[05:30] ---
    Actually, what's a Dragoon?
[05:34] ---
    For crying out loud!
    You're such a pain!
[05:37] ---
    A Dragoon's a meister
    who fights with firearms!
[05:40] ---
    A Knight's a meister
    who fights with a sword!
[05:43] ---
    For all his grumbling, Bon's actually
    pretty helpful, you know.
[05:47] ---
    Shut up!
[05:48] ---
    Hey, did you say "sword"?
[05:50] ---
    Yes, meisters who fight with swords
    are called Knights.
[05:54] ---
    Okay, then I'm gonna
    be a Knight!
[05:56] ---
    Come to think of it, you are always
    carrying around a sword.
[05:58] ---
    --Yup. Well, it's like a keepsake
    from my dad.
[06:00] ---
    --I see... Rin looks happier
    when he's with the other boys.
    --Yup. Well, it's like a keepsake
    from my dad.
[06:02] ---
    --I see... Rin looks happier
    when he's with the other boys.
    --Oh?
[06:03] ---
    --I see... Rin looks happier
    when he's with the other boys.
[06:05] ---
    I've got to keep my chin up...
[06:07] ---
    Rin and Yuki did help me
    get into this cram school...
[06:11] ---
    ...but it's not their job
    to look after me.
[06:18] ---
    All right...
[06:19] ---
    I will now summon a demon.
[06:22] ---
    Whoa...
[06:23] ---
    Don't step on the drawing!
[06:24] ---
    If the Magic Circle is broken,
    it will lose all effect.
[06:28] ---
    To summon a demon,
[06:29] ---
    you will need a drop of your own blood
    and a suitable invocation.
[06:35] ---
    Son of Typhoeus and Echidna,
[06:38] ---
    comply with my request
    and show yourself!
[06:53] ---
    Is that a Naberius?
[06:55] ---
    I've never seen one.
[06:56] ---
    Smells like sulfur!
[06:58] ---
    Few have the ability to
    summon a demon to use
[07:01] ---
    as a Familiar.
[07:03] ---
    Not only do you need the immense
    willpower to tame a demon,
[07:07] ---
    but a natural aptitude
    is also indispensable.
[07:11] ---
    I shall now test to see
    if any of you have this aptitude.
[07:15] ---
    A test?
[07:17] ---
    Using the rough sketch of the
    Magic Circle I just passed out,
[07:21] ---
    place a drop of blood and chant
    whatever words come to your mind.
[07:28] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[07:31] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[07:42] ---
    Whoa! What the heck? So cool!
[07:45] ---
    Not one, but two Byakko, white foxes...
    Splendid, Izumo Kamiki!
[07:49] ---
    That's amazing, Izumo!
    I'm not having any luck.
[07:52] ---
    Well, of course! I'm from a
    long line of shrine maidens!
[07:56] ---
    No good, I don't have this skill.
[07:58] ---
    Me, neither...
[08:03] ---
    Ms. Kamiki's amazing...
[08:05] ---
    All right, then!
[08:06] ---
    L-Let me try, too!
[08:10] ---
    Here, boy... here, boy...
[08:13] ---
    Just kidding!
[08:31] ---
    That looks like an infant Greenman.
[08:34] ---
    Stupendous, Shiemi Moriyama...
[08:38] ---
    H-Hello!
[08:45] ---
    Hey, this is my chance
    to talk to her!
[08:48] ---
    H-Hey, Ms. Kamiki...
[08:50] ---
    I-I-I was able to summon
    my Familiar, too.
[08:54] ---
    Awesome, it's unbelievably tiny
    and adorable like a peanut!
[09:01] ---
    What? Awesome? Adorable?
[09:04] ---
    Thanks!
[09:05] ---
    It seems we have no shortage
    of Tamer candidates this year.
[09:09] ---
    Now then, the ability to manipulate
    demons during combat
[09:12] ---
    is extremely rare among exorcists,
    so Tamers are highly valued.
[09:16] ---
    A demon will never obey
    a master weaker than itself.
[09:20] ---
    So if its master lacks confidence,
    it will turn on them and attack.
[09:23] ---
    What?
[09:29] ---
    We're okay, right?
[09:31] ---
    As I mentioned,
[09:33] ---
    breaking the Circle will release the
    Familiar, causing it to vanish.
[09:37] ---
    So if you ever sense danger,
    tear up the sheet of paper.
[09:42] ---
    Wow...
[09:43] ---
    That's all. Class is dismissed.
[09:51] ---
    I don't want to make
    you disappear.
[09:53] ---
    Can I call you Nee?
[09:57] ---
    Let's go, Paku!
[09:58] ---
    Oh, okay.
[10:01] ---
    Oh...
[10:06] ---
    H-Hey, Ms. Kamiki...
[10:08] ---
    Hey!
[10:09] ---
    She's calling you, Izumo.
[10:10] ---
    Just ignore her and
    let's go, Paku.
[10:14] ---
    That girl really pisses me off!
[10:16] ---
    Wait!
[10:17] ---
    Hey! Hey! Hey!
[10:22] ---
    Hey! Hey! Hey...
[10:28] ---
    Why do you keep following me?
[10:30] ---
    Don't get carried away, just because
    you were able to summon a Familiar!
[10:34] ---
    Huh?
[10:37] ---
    Um... listen...
[10:40] ---
    Uh... um... I'd like you...
[10:42] ---
    I... I...
[10:45] ---
    I'd like you to be my friend!
[10:50] ---
    Huh?
[10:51] ---
    I-I... I never had
    any friends before...
[10:57] ---
    So... um...
[10:59] ---
    Hmm... All right, then.
[11:03] ---
    What?
[11:04] ---
    Okay, we'll be friends
    from now on.
[11:07] ---
    Really?
[11:09] ---
    Oh, boy, I'm so happy!
[11:12] ---
    Now that's settled,
    take this for me.
[11:15] ---
    See, I'm rather frail,
    so I get tired easily.
[11:19] ---
    That's what friends do,
    help each other out, right?
[11:21] ---
    Would you carry it for me?
[11:23] ---
    Friends... help each other, right...?
[11:27] ---
    Sure!
[11:32] ---
    Izumo, are you sure about that?
[11:35] ---
    She's happy to do it,
    so what's the problem?
[11:40] ---
    What's with that? Shiemi's
    become Tiny Brow's servant.
[11:45] ---
    Tiny Brow?
[11:47] ---
    He must mean Ms. Kamiki.
[11:49] ---
    They're just messing around.
[12:01] ---
    Here. Pass those out
    for me, will you?
[12:04] ---
    Sure.
[12:05] ---
    We're using valeriana in our next
    Pharmaceutics class. Get me a supply.
[12:10] ---
    Sure.
[12:12] ---
    Melon bread. Fruit milk.
[12:14] ---
    Sure.
[12:17] ---
    Hey, look at that...
[12:19] ---
    That Shiemi... she's totally
    running around like an errand girl.
[12:23] ---
    What?
[12:24] ---
    Nothing...
[12:25] ---
    Anyway, why are we holding
    the camp in our dorm?
[12:29] ---
    There's nobody else in
    this dorm but us,
[12:31] ---
    so it's fine if we
    cause a ruckus.
[12:34] ---
    It's just convenient.
[12:36] ---
    Good morning!
[12:38] ---
    Good morning!
[12:40] ---
    Listen, this place is like a
    ghost hotel or something!
[12:42] ---
    "True Cross Academy Men's Dormitory"
    Listen, this place is like a
    ghost hotel or something!
[12:46] ---
    Oh my gosh, this place
    is so creepy!
[12:49] ---
    Couldn't you find a
    better place than this?
[12:52] ---
    Oh, take this, will you?
[12:53] ---
    Sure.
[12:56] ---
    Ms. Moriyama, if you don't
    want to, just say so.
[12:59] ---
    What? I don't mind at all.
[13:02] ---
    I'm helping out
    a friend, after all!
[13:06] ---
    I see.
[13:08] ---
    All right, time's up.
[13:10] ---
    Turn your papers over
    and hand them in.
[13:14] ---
    Man, it's finally over.
[13:15] ---
    That took forever!
[13:16] ---
    Hey... I'm gonna go out
    and get some air.
[13:19] ---
    Yeah, go cool off.
[13:21] ---
    Tomorrow, everyone
    be up by 6 am.
[13:24] ---
    We'll have an hour before class
    to go over the answers to this test.
[13:29] ---
    Beast! You're a beast.
[13:32] ---
    Paku, let's go take a bath.
[13:33] ---
    Okay.
[13:34] ---
    Oh! Me, too!
[13:36] ---
    I hope the bathtub is big.
[13:38] ---
    I don't care,
    I just want to soak.
[13:41] ---
    You like taking baths, Izumo-chan?
[13:43] ---
    It's pretty normal for girls...
[13:46] ---
    Girls' bath, huh? Sounds good!
[13:49] ---
    Don't you think we need to
    get down there and have a peek?
[13:52] ---
    Shima! Don't forget
    you're a priest!
[13:54] ---
    Shima's falling into
    his bad habit again.
[13:56] ---
    Oh, listen to you. You know
    you're both as interested as me...
[14:00] ---
    Kindly remember that there's
    a teacher present.
[14:06] ---
    You're a teacher, but all in all,
    you're a first-year too, right?
[14:10] ---
    You don't have to hold back.
[14:13] ---
    My policy is never to take part
    in reckless adventures.
[14:18] ---
    "Women"
[14:19] ---
    "Women" This is it, right?
[14:19] ---
    "Baths" This is it, right?
[14:21] ---
    "Baths"
    Wow, I've never taken
    a bath with friends before!
[14:22] ---
    Wow, I've never taken
    a bath with friends before!
[14:25] ---
    Oh, sorry.
[14:28] ---
    Would you mind waiting?
[14:29] ---
    What? But why?
[14:31] ---
    Because I don't want you
    to see me naked.
[14:35] ---
    We're friends, so try to understand
    where I'm coming from.
[14:38] ---
    Oh, wait.
[14:40] ---
    Instead of waiting the whole time,
    go buy me some fruit milk.
[14:43] ---
    I want to drink it
    after my bath.
[14:46] ---
    Sure...
[14:48] ---
    All right, thanks!
[14:54] ---
    Shiemi, what are you doing?
[14:57] ---
    Nothing.
[14:58] ---
    I've got to go get
    some fruit milk.
[15:01] ---
    Hey!
[15:03] ---
    Listen, you... just cut it out!
[15:05] ---
    Cut what out?
[15:06] ---
    You know what--
    acting like her errand girl!
[15:09] ---
    It's just weird!
[15:13] ---
    I'm not her errand girl!
    I'm helping out my friend!
[15:16] ---
    You're not helping her out!
    Do you seriously believe that?
[15:20] ---
    You know you don't!
[15:22] ---
    I'm tired of always hiding behind
    someone else and being rescued...
[15:29] ---
    Even I want...
[15:31] ---
    To be like you and Yuki...
[15:34] ---
    To become strong enough
    to rescue someone else!
[15:37] ---
    She's the first friend
    I ever had!
[15:40] ---
    You don't get it, Rin, cause you've always
    been strong and had friends!
[15:45] ---
    What the... Hey, hold up!
[15:51] ---
    Thank goodness, at least
    the bath is clean.
[15:55] ---
    I mean, this whole building
    is like a haunted house.
[15:58] ---
    Izumo...
[16:00] ---
    Don't you think you're
    too harsh on her?
[16:02] ---
    What?
[16:03] ---
    Oh, but the thing is,
    I don't think of her as a friend.
[16:08] ---
    Doing anything I say without
    me forcing her to, it's weird.
[16:12] ---
    It's different with you, Paku.
[16:13] ---
    After all, you're my
    best friend in the world.
[16:16] ---
    I was so happy that you came with me
    to the Exorcist Cram School!
[16:21] ---
    Not that I'm able to keep up
    with the classes at all.
[16:24] ---
    Don't worry, I'll protect you!
[16:32] ---
    Did you hear?
[16:33] ---
    Ms. Kamiki threw another huge fit,
    saying she saw a ghost.
[16:37] ---
    What? That's so scary!
[16:39] ---
    Oh, you know she's
    lying about it!
[16:40] ---
    She has no friends,
    so she just wants to stand out!
[16:43] ---
    Well, she's always
    by herself, right?
[16:46] ---
    Wait up, Ms. Kamiki!
[16:48] ---
    I'm on the committee, too,
    so let's do it together.
[16:52] ---
    If you hang around with me, Ms. Paku,
    they'll bad mouth you, too.
[16:57] ---
    Oh, I don't mind.
[17:03] ---
    I'm not very nice, you know.
[17:08] ---
    Paku, all you have to do
    is stay with me.
[17:14] ---
    Listen, Izumo...
[17:16] ---
    Hm?
[17:17] ---
    I'm thinking of quitting
    the cram school.
[17:19] ---
    What?
[17:20] ---
    I don't really understand
    the classes, and...
[17:23] ---
    I don't see myself being able
    to risk my life in battle...
[17:26] ---
    But... but I said that I'd...
[17:28] ---
    No. That doesn't make any sense.
[17:32] ---
    And the way you make fun
    of earnest people... I don't like it.
[17:37] ---
    Sorry this is so sudden.
[17:39] ---
    I've been meaning
    to say something, but...
[17:43] ---
    That's not what a real friend
    would do, right?
[17:47] ---
    I'm so sorry...
[17:56] ---
    It's Ms. Kamiki and Ms. Paku!
[17:58] ---
    You go let Yukio know!
[18:00] ---
    Oh...
[18:02] ---
    Rin's so amazing...
[18:04] ---
    He didn't hesitate...
    he just rushed off.
[18:07] ---
    How can he be so strong?
[18:10] ---
    Wait... don't leave me here!
[18:14] ---
    Paku!
[18:17] ---
    A ghoul-type demon's Temptaint has
    to be treated right away, or else...
[18:22] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[18:28] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[18:35] ---
    No good, I've got to save her!
[18:38] ---
    Because Paku's my only friend
    in the world!
[18:42] ---
    No. That just doesn't
    make any sense.
[18:45] ---
    I don't like it...
[18:50] ---
    Curse you... What's the meaning
    of the state of your heart?
[18:53] ---
    What?
[18:55] ---
    You are not worthy of us!
[19:02] ---
    Tear up the paper!
[19:03] ---
    What?
[19:03] ---
    The paper!
[19:07] ---
    All right.
[19:11] ---
    You stay back!
[19:13] ---
    Dammit... What should I do?
[19:15] ---
    I can't draw my sword
    in front of her.
[19:19] ---
    Hurry the hell up, Yukio!
[19:21] ---
    Rin...
[19:22] ---
    Shiemi...
[19:23] ---
    Ms. Paku!
[19:25] ---
    Rin, draw the demon away
    while I tend to Ms. Paku!
[19:28] ---
    Huh?
[19:29] ---
    Jeez, talk about...
[19:31] ---
    ...easier said than done!
[19:37] ---
    It looks like a burn.
[19:40] ---
    It's a ghoul's Temptaint.
[19:41] ---
    It'll go necrotic within
    a few minutes!
[19:43] ---
    Then she needs emergency
    treatment right away!
[19:46] ---
    My... young prince...
[19:53] ---
    Rin!
[19:54] ---
    Don't worry about me!
[19:56] ---
    Let's see... let's see...
[19:58] ---
    For the emergency treatment of burns...
[20:01] ---
    I need Mr. Sancho!
[20:02] ---
    Huh?
[20:03] ---
    If only Mr. Sancho were here...
[20:06] ---
    Nee?
[20:11] ---
    Wow! Nee! This is Mr. Sancho!
[20:15] ---
    No, that's aloe, isn't it?
[20:17] ---
    Anyway, why is aloe sprouting
    from your Familiar's body?
[20:22] ---
    Please forgive me...
[20:25] ---
    I only... do as my master... bids me.
[20:31] ---
    You mean Satan?
[20:34] ---
    It's no use...
[20:36] ---
    I have no chance against
    him like this...
[20:41] ---
    I can't hold on any longer...
[20:43] ---
    Rin!
[20:46] ---
    You won't get away!
[20:51] ---
    Are you all right, Rin?
[20:53] ---
    You're late!
[20:54] ---
    But I made it just in time.
[20:56] ---
    Shiemi, how is Ms. Paku?
[20:59] ---
    Yuki... I...
[21:02] ---
    You've treated her correctly.
[21:04] ---
    Who knows what might have happened
    if you hadn't been here, Shiemi.
[21:13] ---
    Ms. Paku!
[21:16] ---
    Ms. Moriyama...
[21:18] ---
    Thank you... for saving me!
[21:24] ---
    Sure!
[21:29] ---
    Huh? Hey, are you okay?
[21:31] ---
    Don't look at me!
[21:34] ---
    I'm so mortified to be in this state...
    I can't let anyone see me.
[21:40] ---
    I couldn't do anything.
[21:42] ---
    I couldn't even help
    my only friend in the world!
[21:46] ---
    And now she hates me...
[21:51] ---
    Put that on and get out of here!
[22:03] ---
    So you failed...
[22:05] ---
    Why do you howl?
[22:07] ---
    Wait, are you perhaps laughing at me
    for having sunk to the level
[22:11] ---
    of a demon's dog?
[22:15] ---
    It is not by chance
[22:19] ---
    that I met you
[22:23] ---
    This is so-called destiny
[22:30] ---
    In order for us to keep
[22:34] ---
    shining in your eyes
[22:37] ---
    Let's keep looking
[22:40] ---
    at each other
[22:42] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:46] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:51] ---
    I want you to open the door to the future
[22:57] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:00] ---
    Let's fly out
[23:03] ---
    to the unknown future
[23:06] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:11] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:14] ---
    To the place where dreams are headed
[23:18] ---
    Clasping our bond tightly
[23:22] ---
    in our hands
[23:26] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:29] ---
    To the place where dreams are headed
[23:32] ---
    Clasping our bond tightly
[23:37] ---
    in our hands
[23:46] ---
    So, Rin, why did you take off
    all of your clothes?
[23:50] ---
    It just happened.
[23:52] ---
    Forget that, just get
    everyone out of here!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    I'd rather die than get chummy
    with these jerks!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    You're just gonna drive everyone
    away with a personality like that.
[24:03] ---
    I'm afraid you're going to have
    to learn to get along.
[24:05] ---
    An exorcist cannot go
    into battle alone!
[24:08] ---
    "NOW A CERTAIN MAN WAS SICK"

Season 1

E8 - Now A Certain Man Was Sick...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Paku!
[00:17] ---
    Paku... My friend...
[00:22] ---
    I'll protect her!
[00:24] ---
    No...
[00:25] ---
    I... I...
[00:30] ---
    I don't like you, Izumo...
[00:36] ---
    You are not worthy of us!
[00:56] ---
    A dream?
[01:02] ---
    How stupid is that?
[01:05] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:14] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:17] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:20] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:22] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:25] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:31] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:36] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:41] ---
    for something
    unreachable or limited,
[01:45] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[01:51] ---
    to suppress you
    without understanding.
[01:54] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[01:59] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:04] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:09] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:15] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:20] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:24] ---
    We can keep going further, further
[02:35] ---
    "Episode 8"
    "NOW A CERTAIN MAN WAS SICK..."
[02:45] ---
    Good morning.
[02:47] ---
    Hey.
[02:48] ---
    'ornin'!
[02:55] ---
    Listen...
[02:58] ---
    Don't you dare tell anyone
    that I was crying yesterday.
[03:03] ---
    Me? Who would I tell, anyway?
[03:05] ---
    Just promise you'll keep
    your mouth shut!
[03:08] ---
    Jeez, chill already.
    I said I wouldn't tell!
[03:12] ---
    Here!
[03:14] ---
    Thanks.
[03:20] ---
    If you hadn't come, who knows what
    would've become of Paku and me...
[03:24] ---
    I am grateful for that, at least.
[03:27] ---
    Sweet! You washed it for me?
[03:30] ---
    Huh?
[03:31] ---
    Hey, you really rock!
[03:33] ---
    I was wrong about you.
[03:35] ---
    W-Wrong? I only washed it
    cause it was dirty!
[03:39] ---
    Seriously? Was it
    really that dirty?
[03:42] ---
    Good morning!
[03:43] ---
    Mr. Okumura...
[03:48] ---
    In two or three days,
[03:50] ---
    your fever will break, and
    you'll be able to move about.
[03:54] ---
    Just get lots of rest...
[03:56] ---
    Thank you very much,
    Mr. Okumura.
[03:59] ---
    Take care.
[04:01] ---
    Thank you, Okumura!
[04:04] ---
    So what's up with that demon
    that attacked yesterday?
[04:06] ---
    I'm investigating its entry
    route and whereabouts.
[04:10] ---
    It was an above-intermediate
    level Naberius.
[04:12] ---
    Didn't you say this school was protected
    by demon-warding charms?
[04:16] ---
    So you actually remember?
    Very impressive!
[04:20] ---
    You're mocking me again...
[04:21] ---
    You're absolutely right
    about that, but...
[04:24] ---
    Occasionally, that kind of
    demon slips inside.
[04:27] ---
    So we've got to remain vigilant.
[04:32] ---
    He's so cute...
[04:34] ---
    That Rin Okumura.
[04:36] ---
    I mean, don't you
    think he's cool?
[04:38] ---
    Huh? A-are you crazy?
    Where's that coming from?
[04:42] ---
    Mr. Okumura's attractive, too, but...
[04:45] ---
    Those two don't look like
    twins at all, do they?
[04:53] ---
    --Paku...
    --Izumo... I...
[04:56] ---
    I'm quitting the cram
    school after all.
[05:02] ---
    I-I'm sorry...
[05:04] ---
    What? What for?
[05:06] ---
    If I had a better personality...
[05:11] ---
    Come on, what are
    you talking about?
[05:13] ---
    I simply realized that cram school is
    a totally different world for me.
[05:18] ---
    It's not going to change the fact
    that you and I are friends...
[05:21] ---
    So... Don't look at me like that.
[05:25] ---
    I...
[05:26] ---
    I really like you just
    the way you are!
[05:37] ---
    I only... do as my master... bids me.
[05:43] ---
    His master?
    Who is he talking about?
[05:47] ---
    I thought he meant Satan, but...
[05:49] ---
    I can't come up with a reason
    why he'd want to kill me now...
[05:54] ---
    Demons of all species will be coming
    after you for every kind of reason.
[05:59] ---
    Dammit, if I'm the one they're after,
    why don't they come for me directly.
[06:05] ---
    Rin!
[06:09] ---
    J-Jeez, don't get right in my face
    all of a sudden! Moron!
[06:11] ---
    Well, don't raise your head
    all of a sudden, dummy!
[06:19] ---
    It's okay, I can handle it myself!
[06:26] ---
    Yeah, but why are you washing
    everyone's sheets?
[06:29] ---
    Because I want to do something
    to help everyone out, too.
[06:34] ---
    Something that only I can do...
[06:36] ---
    What do you mean?
[06:37] ---
    You know how you're all working
    hard to become exorcists
[06:40] ---
    and do something for others?
[06:42] ---
    I see... It's not like your goal
    is to become an exorcist, is it?
[06:49] ---
    I don't know... But...
[06:54] ---
    I'm starting with something
    I'm good at--laundry!
[06:57] ---
    The majority of demons have lethal
    passages known as Fatal Verses...
[07:02] ---
    Specific words or phrases that will
    unfailingly cause their death.
[07:07] ---
    Arias are professionals who are able
    to identify and recite these Fatal Verses!
[07:13] ---
    Now then, would someone recite the
    passage I assigned for homework.
[07:19] ---
    Ms. Kamiki?
[07:22] ---
    Ms. Kamiki, is something
    the matter?
[07:25] ---
    I-I'm sorry. U-Um...
[07:29] ---
    It's Te Deum, dear,
    from where we last left off.
[07:32] ---
    R-Right!
[07:34] ---
    Day by day we bless Thee.
[07:36] ---
    And we praise Thy name...
[07:39] ---
    Praise thy name forever,
    and world...
[07:43] ---
    And world...
[07:45] ---
    What's wrong, dear?
[07:47] ---
    Uh... um... I don't remember.
[07:50] ---
    Oh, my... Ms. Kamiki, I must
    say this isn't like you!
[07:55] ---
    All right, Mr. Suguro,
    will you take over?
[07:59] ---
    Yes, ma'am.
[08:01] ---
    Day by day we bless Thee.
[08:03] ---
    And we praise Thy name forever:
    and world without end.
[08:07] ---
    Vouchsafe, O Lord, this day:
    to keep us without sin.
[08:12] ---
    Have mercy on us, O Lord:
    have mercy on us.
[08:15] ---
    Let Thy mercy, O Lord, be upon us:
    as we have hoped in Thee.
[08:17] ---
    O Lord, in Thee have I hoped:
    let me never be confounded.
[08:24] ---
    That was perfect, Mr. Suguro!
[08:27] ---
    Wow...
[08:30] ---
    Amazing...
[08:32] ---
    That was incredible!
[08:33] ---
    Easy now, don't fall for me!
[08:36] ---
    Hey, so you really are smart!
[08:39] ---
    What do you mean, really?
[08:41] ---
    It's not that Bon's smart...
    he's just very good at memorizing things.
[08:46] ---
    In other words, Konekomaru,
    I'm smart, right?
[08:50] ---
    Uh, yes.
[08:52] ---
    But anyone can just
    memorize something!
[08:55] ---
    What? Did you say
    something? Huh?
[08:57] ---
    Bon...
[08:59] ---
    This coming from someone who
    can't even memorize four lines!
[09:02] ---
    I-It's not that I can't memorize it!
    I just choose not to!
[09:06] ---
    Arias are completely defenseless
    while they're reciting,
[09:09] ---
    so they have to be protected
    by their party.
[09:11] ---
    They're nothing but a burden!
[09:13] ---
    What the hell?
[09:15] ---
    Are you seriously trashing an
    aspiring Aria to his face?
[09:17] ---
    Bon!
[09:18] ---
    I'm so scared!
[09:20] ---
    Go on, hit me if you want!
[09:22] ---
    I never could stand you
    in the first place!
[09:24] ---
    Don't make fun of other
    people's dreams!
[09:27] ---
    Oh... You mean your goal
    of "defeating Satan"?
[09:31] ---
    What a joke... what else
    can I do but laugh?
[09:35] ---
    Yeah? Then how about you?
[09:37] ---
    What's your purpose in becoming
    an exorcist, huh?
[09:40] ---
    Spill it!
[09:41] ---
    Purpose?
[09:48] ---
    I've never told anyone else
    what my purpose is.
[09:52] ---
    Since I'm not an attention
    seeker like you!
[09:56] ---
    Why, you...!
[09:59] ---
    Oh...
[10:00] ---
    Ouch... If you're gonna brawl,
    do it somewhere else!
[10:04] ---
    All right, settle down!
[10:06] ---
    That's enough already.
[10:10] ---
    Wh-What the hell's up
    with this pickling rock?
[10:14] ---
    It's getting heavier by the second,
    for crying out loud!
[10:16] ---
    It's another low-level demon.
[10:19] ---
    The longer you hold it,
    the heavier...
[10:21] ---
    ...and heavier it gets...
[10:23] ---
    You don't even know
    what a Bariyon is?
[10:24] ---
    You really are pathetic!
[10:26] ---
    Don't gimme that! It's all because
    of your fight that we...
[10:29] ---
    It's called collective responsibility.
[10:32] ---
    The objective of this boot camp is not only
    to "bolster your academic skills,"
[10:36] ---
    but also for you to
    "cultivate friendship."
[10:39] ---
    I'd rather die than get chummy
    with these jerks!
[10:42] ---
    I'm afraid you're going to have
    to learn to get along.
[10:45] ---
    An exorcist cannot go
    into battle alone!
[10:50] ---
    To maximize each other's skills,
    compensate for shortcomings,
[10:54] ---
    and fight in parties of two or more
    are basic procedure.
[10:57] ---
    In actual combat,
[10:58] ---
    such bickering could plunge you
    into life-or-death situations.
[11:02] ---
    Seriously reflect on that...
[11:05] ---
    All right, I'll be gone for about
    three hours on a minor assignment.
[11:09] ---
    However, due to the incident
    with the ghoul yesterday,
[11:12] ---
    I'm taking extra precautions and
    locking all of the dorms' entrances,
[11:16] ---
    and applying a powerful
    demon-warding charm.
[11:19] ---
    Locked? But then how are we
    supposed to get out of here?
[11:23] ---
    There's no need to leave.
[11:25] ---
    I'll be back in three hours.
[11:27] ---
    Until then, I want you all
    to get along and cool off.
[11:33] ---
    Three hours?
    He's as evil as a demon...
[11:35] ---
    I can't take it anymore...
[11:37] ---
    Are you and that instructor
    really related?
[11:41] ---
    H-He's really a good guy!
    I'm sure he is...
[11:47] ---
    Anyway, look at this mess
    we're in, thanks to someone!
[11:50] ---
    Huh? You're the one who
    grabbed me by the collar!
[11:53] ---
    It was you who picked that fight
    with me in the first place!
[11:56] ---
    Hey, stop fighting with
    me in the middle again!
[11:59] ---
    Jeez, you really are
    one twisted witch.
[12:02] ---
    I'm already aware of that, thanks!
    So what?
[12:05] ---
    You're gonna drive everyone away
    with a personality like that.
[12:10] ---
    What's that?
[12:12] ---
    Ouch! I dropped the
    Bariyon on my foot!
[12:14] ---
    Wh-What the...?
    Did he turn off the lights, too?
[12:18] ---
    No way...
[12:19] ---
    Is it a blackout?
[12:20] ---
    No, I can see lights on
    outside the window.
[12:23] ---
    You mean the blackout's
    just inside this building?
[12:26] ---
    I'm going outside.
[12:28] ---
    Shima, be careful, okay?
[12:31] ---
    Hey, these things
    give me a thrill.
[12:36] ---
    Like a real-life Test of Courage...
[12:41] ---
    What's this? Am I sleep-deprived?
    I just felt something...
[12:52] ---
    Hey, that's...
[13:09] ---
    The ghoul from yesterday!
[13:11] ---
    I thought there was a
    demon-warding charm in effect?
[13:20] ---
    What the hell's this stuff?
[13:21] ---
    Oh, gross! Is it bodily fluids?
[13:27] ---
    I've got to do something...
    I've got to protect everybody!
[13:31] ---
    Nee!
[13:33] ---
    Can you bring out some Una-una?
[13:45] ---
    A-Amazing...
[13:47] ---
    Thank you, Nee!
[13:50] ---
    You saved us, Shiemi.
    Thanks to you...
[13:58] ---
    Huh?
[14:06] ---
    It's coming this way!
[14:08] ---
    Dammit!
[14:09] ---
    For supposedly being dead,
    you're pretty lively!
[14:12] ---
    Ghouls are way more
    active in the dark.
[14:18] ---
    What's the matter, Shiemi?
[14:20] ---
    I'm feeling... dizzy...
[14:22] ---
    Huh?
[14:24] ---
    Wh-What's going on?
    I'm burning up all of a sudden...
[14:27] ---
    What's wrong with you guys?
[14:29] ---
    It's because we got sprayed with
    that ghoul's bodily fluids.
[14:31] ---
    Doesn't it bother you at all?
[14:32] ---
    Well...
[14:34] ---
    Dammit, Yukio,
    where the hell are you?
[14:37] ---
    Once Moriyama loses all strength,
    this barricade will vanish.
[14:39] ---
    And if that happens,
    it's all over.
[14:43] ---
    I can't get through to Yukio's
    cell phone, either.
[14:45] ---
    All right, then...
[14:48] ---
    What're you doing?
[14:49] ---
    I'm gonna head outside and
    draw that thing away from here.
[14:52] ---
    If I get it to follow me,
    you guys find a way to escape.
[14:55] ---
    Huh? Are you crazy?
[14:57] ---
    Don't worry about me.
[14:59] ---
    I'm pretty strong, you know!
[15:01] ---
    Idi--... Hey!
[15:02] ---
    Come back here, Okumura!
[15:04] ---
    Okumura!
[15:05] ---
    Don't do it!
[15:12] ---
    I'm the one you bastards
    are after, right?
[15:15] ---
    Come on!
[15:20] ---
    That's it! Follow me!
[15:22] ---
    I-I don't believe that guy...
[15:24] ---
    L-Let's just get out of here.
[15:26] ---
    Moriyama... No need for
    the barricade any...
[15:29] ---
    Hold up. Didn't you hear
    something just now?
[15:38] ---
    N-No way! No way!
[15:44] ---
    The lights...
[15:45] ---
    If I can turn them on,
    that ghoul should lose power...
[15:52] ---
    We can't just sit here
    and do nothing.
[15:54] ---
    I'm gonna take it out
    with a recital!
[15:56] ---
    But Bon, you don't even know
    that thing's Fatal Verse, do you?
[16:00] ---
    No, I don't, but for ghoul-type demons
    they're mainly in the Gospel of John.
[16:06] ---
    I've already got it
    all memorized,
[16:08] ---
    so if I recite the whole thing,
    I should hit it at some point.
[16:11] ---
    All of it? But there's more
    than 20 chapters!
[16:13] ---
    There's 21 in all.
[16:16] ---
    I've got Chapters 1
    through 10 memorized.
[16:20] ---
    Let me help.
[16:21] ---
    Great. I'm counting
    on you, Konekomaru!
[16:24] ---
    Just hold on a second.
[16:26] ---
    If you start reciting,
    they'll focus their attack on you!
[16:29] ---
    There's no time to
    worry about that!
[16:30] ---
    That girl's busting her butt
    all by herself...
[16:32] ---
    How can a guy just
    stand here doing nothing?
[16:34] ---
    That's our Bon...
[16:36] ---
    You're a real man!
[16:41] ---
    Now, I don't have a single
    verse memorized, but...
[16:43] ---
    Great, you snuck that thing in!
[16:45] ---
    If push comes to shove,
    I'll back you up.
[16:47] ---
    B-But that's reckless!
[16:49] ---
    What's this?
[16:50] ---
    You were fired up a minute ago, but
    you're backing down now that it counts?
[16:55] ---
    If you're not gonna fight, get back!
[16:59] ---
    Konekomaru, you start with Chapter 1.
[17:00] ---
    I'll start with Chapter 11.
    Don't get dragged into my part!
[17:06] ---
    Let's go!
[17:07] ---
    Okay!
[17:09] ---
    --In the beginning was the Word,
    and the Word was with God...
    --Now a certain man was sick...
[17:11] ---
    "MACHINE ROOM"
[17:13] ---
    Let's see...
[17:14] ---
    The power grid...
[17:17] ---
    Yeah, this is it.
[17:18] ---
    As I thought, they're all off.
    If I can just flip them...
[17:47] ---
    Don't mess with me, dammit!
[17:52] ---
    That's right, I just wanted
    to see those flames.
[17:58] ---
    Those blue flames...
[18:02] ---
    So you're the one who...?
[18:03] ---
    Since you're unwilling to use
    your "power" in front of others,
[18:06] ---
    I took this chance
    to lure you away.
[18:08] ---
    Rin Okumura...
[18:10] ---
    Son of Satan!
[18:13] ---
    Let not your heart be troubled:
    ye believe in God, believe also in me.
[18:18] ---
    However when He, the
    Spirit of Truth, is come,
[18:22] ---
    --It's no good. It won't be long
    before the barricade's broken.
[18:23] ---
    --He will guide you
    into all truth...
    --It's no good. It won't be long
    before the barricade's broken.
[18:25] ---
    --He will guide you
    into all truth...
    --Bon's reciting the
    last chapter now...
[18:26] ---
    --This spoke He, signifying...
    --Bon's reciting the
    last chapter now...
[18:29] ---
    Moriyama!
[18:38] ---
    Damn you!
[18:40] ---
    And when He had spoken this,
    He said unto him, "Follow Me."
[18:46] ---
    How did you find out?
[18:49] ---
    Why would a teacher...?
[18:53] ---
    So you were behind
    both attacks, huh?
[18:56] ---
    Actually, yes.
[18:59] ---
    Never mind that, I want to
    see more of that "power"!
[19:09] ---
    I'll make you pay!
[19:17] ---
    I see.
[19:24] ---
    Where'd he go?
    Where the hell is he?
[19:28] ---
    Hey, you...
[19:30] ---
    K-Kamiki...
[19:32] ---
    Y-You've got to hang in there!
[19:33] ---
    You're... not like your
    usual self... today...
[19:38] ---
    What?
[19:39] ---
    Are you all right?
[19:41] ---
    Am I all right? She's asking me?
[19:45] ---
    I'm actually making this
    girl worry about me?
[19:49] ---
    --Jesus said unto him, "If I will
    that he tarry till I come,
    --Dammit! Bon!
    Did you hit it yet?
[19:52] ---
    --Jesus said unto him, "If I will
    that he tarry till I come,
    --There was something
    wrong with me.
[19:54] ---
    --what is that to thee?"
    --It's just like she says...
[19:56] ---
    I'm not acting like
    myself at all!
[19:59] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[20:01] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[20:08] ---
    How dare you... Summoning us
    again--have you learned nothing?
[20:11] ---
    We told you to know
    your place...
[20:13] ---
    You will obey me!
[20:15] ---
    Curses! She's snapped out of it...
[20:20] ---
    --Then this saying went abroad among the
    brethren, that that disciple should not die.
[20:22] ---
    --Bon!
    --Then this saying went abroad among the
    brethren, that that disciple should not die.
[20:23] ---
    "One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten..."
[20:25] ---
    --I have a twisted personality,
    and I hate losing!
    --Utter these words and shiver.
    And should it sway and quiver,
[20:29] ---
    --That's who I am!
    --then even the dead shall
    come back to life.
[20:32] ---
    The Tamayura Exorcism!
[20:35] ---
    You did it!
[20:38] ---
    No way!
[20:39] ---
    This is the disciple who testifieth of
    these things and wrote these things,
[20:43] ---
    --and we know that his
    testimony is true.
[20:44] ---
    --Bon!
    --and we know that his
    testimony is true.
[20:46] ---
    I suppose that...
[20:48] ---
    The lights!
[20:49] ---
    ...even the world itself...
[20:50] ---
    I suppose that...
    even the world itself...
[20:53] ---
    ...could not contain
    the books that...
[20:57] ---
    ...should be written!
[21:06] ---
    Bon!
[21:08] ---
    I... I-I-I... I'm dead...
    I'm dead, I'm dead...
[21:11] ---
    Bon...
[21:12] ---
    Thank goodness!
[21:15] ---
    Hey! Was there another ghoul
    that stayed behind here?
[21:20] ---
    Y-You... What about
    the other one?
[21:23] ---
    Huh?
[21:23] ---
    Oh, I got it. Did you get
    that other one, too?
[21:27] ---
    Awesome...
[21:31] ---
    What's wrong with you?
    Do you want to get killed?
[21:33] ---
    H-Hold up!
[21:35] ---
    You're the one trying
    to kill me now!
[21:37] ---
    --Bon!
    --Are you okay?
[21:38] ---
    Calm down, will you?
[21:38] ---
    Yes. Thank you...
[21:41] ---
    Listen, I honestly don't like you.
[21:45] ---
    What?
[21:46] ---
    But I admit you
    saved us today. That's all.
[21:49] ---
    O-Okay...
[21:55] ---
    Paku... I...
[22:00] ---
    Izumo, I really like you
    just the way you are!
[22:07] ---
    I'm gonna do the
    best that I can...
[22:13] ---
    It is not by chance
[22:17] ---
    that I met you
[22:21] ---
    This is so-called destiny
[22:28] ---
    In order for us to keep
[22:32] ---
    shining in your eyes
[22:35] ---
    Let's keep looking
[22:38] ---
    at each other
[22:41] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:44] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:49] ---
    I want you to open the door to the future
[22:55] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:58] ---
    Let's fly out
[23:01] ---
    to the unknown future
[23:04] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:09] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:12] ---
    To the place where dreams are headed
[23:16] ---
    Clasping our bond tightly
[23:20] ---
    in our hands
[23:24] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:27] ---
    To the place where dreams are headed
[23:30] ---
    Clasping our bond tightly
[23:35] ---
    in our hands
[23:41] ---
    --You don't understand even one bit!
    --What's this?
[23:43] ---
    Hey, Yukio! Where've you been?
[23:48] ---
    You!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    What do you mean by that?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    It's all to gauge Rin Okumura's capabilities
    in a more accurate manner.
[24:04] ---
    I've got a bad feeling
    about this...
[24:06] ---
    Yuki! Rin!
[24:08] ---
    "MEMORIES"

Season 1

E9 - Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    You...
[00:13] ---
    Rin Okumura...
[00:14] ---
    Son of Satan!
[00:17] ---
    Y-Yukio!
[00:20] ---
    That guy's...
[00:22] ---
    ...our enemy...
[00:28] ---
    What?
[00:28] ---
    M-Mephisto?
[00:30] ---
    All right!
[00:32] ---
    Hi! My young pages!
[00:34] ---
    Thank you for all
    your hard work!
[00:36] ---
    I-Is that the director?
[00:37] ---
    What's going on?
[00:39] ---
    Of course I would never allow an
    upper-level demon to infiltrate this school!
[00:49] ---
    Huh... Huh?
[00:51] ---
    Instructors with Doctor credentials,
    kindly tend to the wounded.
[00:56] ---
    No way...
[00:58] ---
    Surprise!
[01:00] ---
    That's right! This boot camp
    also happened to serve as your
[01:01] ---
    "SURPRISE!"
    That's right! This boot camp
    also happened to serve as your
[01:03] ---
    "SURPRISE!"
    ExWire Authorization Exam!
[01:06] ---
    What the...
[01:08] ---
    While camp was in session,
    we tested you thoroughly via strategically
[01:13] ---
    placed instructors around the building.
[01:15] ---
    I will now read their reports
[01:17] ---
    and make the final call on
    whether you've passed or failed.
[01:21] ---
    Please look forward to the
    announcement of those results!
[01:25] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:34] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:37] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:40] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:42] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:45] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:50] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:56] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:01] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:05] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:11] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:14] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:19] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:24] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:29] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:35] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:40] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:44] ---
    We can keep going further, further
[02:55] ---
    Dammit!
[03:03] ---
    Jeez, who would've thought
    that was a surprise test?
[03:07] ---
    "Episode 9"
    "MEMORIES"
    We sure got punked good, huh?
[03:08] ---
    "Episode 9"
    "MEMORIES"
    We should have at least kept
    the possibility in mind, right?
[03:12] ---
    Oh, boy, I wonder
    if I made it...
[03:15] ---
    Hey, it's no use worrying
    about that now.
[03:18] ---
    Oh, you and Shima
    will be just fine.
[03:20] ---
    Me, on the other hand...
    I could barely stand up...
[03:24] ---
    I'm sure you guys will be okay.
[03:26] ---
    Remember how Mr. Okumura kept
    reminding us, before the exam?
[03:30] ---
    An exorcist cannot go
    into battle alone!
[03:33] ---
    Until then, I want you all
    to get along and cool off.
[03:37] ---
    An ExWire should have the ability
    to work well with others in battle...
[03:43] ---
    And in those terms,
    no one failed worse than me.
[03:46] ---
    Hey, you weren't that bad, you know.
[03:49] ---
    Those guys just parked their butts
    on the sidelines the whole time!
[03:53] ---
    Yo, got anything to say
    for yourselves? Huh?
[03:57] ---
    Sweet. I scored a dragon claw!
[04:00] ---
    Huh! Shut up, you little brats!
[04:03] ---
    What makes you think I'd have
    anything to say to you?
[04:06] ---
    Grr...
[04:07] ---
    They talked! I never knew
    what to make of those two.
[04:10] ---
    And he really rocks
    at ventriloquism, huh?
[04:16] ---
    Shoot.
[04:18] ---
    My bad... I woke you up.
[04:20] ---
    It's okay, I'm fine now.
    I feel a lot better!
[04:25] ---
    What are you all talking about?
[04:27] ---
    We're talking about the exam.
[04:29] ---
    And most of the credit
    belongs to you, Moriyama.
[04:32] ---
    Imagine what might've happened
    if you hadn't been there...
[04:35] ---
    We owe you big time!
[04:42] ---
    What?
[04:43] ---
    N-No, thank YOU!
[04:46] ---
    I think you're a lock
    to pass the exam.
[04:50] ---
    'Cause if you don't,
    they'll have to fail the rest of us!
[04:56] ---
    By the way, Okumura,
    how did you defeat that ghoul?
[05:00] ---
    Huh? Oh, that...
[05:02] ---
    Well, I... uh...
    Shoved this into him...
[05:06] ---
    Really? That's amazing. You have
    the potential to be a Knight, then!
[05:10] ---
    What do you mean,
    you shoved that into him?
[05:13] ---
    Could you be any more vague?
[05:15] ---
    If you ask me, there's no
    bigger enigma than you.
[05:17] ---
    Well, what can I say? I may not
    look it, but I'm full of mistake!
[05:21] ---
    What the...
    Did you say "mistake"?
[05:23] ---
    Mis-tell? Mis-chil?
[05:25] ---
    It's "mysterious," dumbass!
[05:27] ---
    --He's just a page, and he defeated a
    mid-level demon without any backup?
[05:28] ---
    --Oh? I see, it can be said
    "mysterious," huh? Thank you.
    --He's just a page, and he defeated a
    mid-level demon without any backup?
[05:31] ---
    --Oh? I see, it can be said
    "mysterious," huh? Thank you.
    --And with a sword, no less?
    No way!
[05:34] ---
    He really is an enigma.
[05:42] ---
    Mr. Noihaus...
[05:46] ---
    May I have a word with you?
[05:49] ---
    What is it?
[05:51] ---
    The actions you took yesterday clearly
    overstepped the boundaries of the exam.
[05:56] ---
    May I ask what in the world
    you were thinking?
[05:59] ---
    Even if it was for the
    sake of evaluation,
[06:02] ---
    you still chose to expose the students
    to danger unnecessarily.
[06:05] ---
    You nearly turned the exam
    itself into a disaster.
[06:08] ---
    Not only that...
[06:10] ---
    You almost exposed Rin Okumura's
    "power" to the other students.
[06:14] ---
    Only a handful of instructors have been
    advised of my brother's "power."
[06:19] ---
    Sir Pheles must have sworn you
    to secrecy as well.
[06:23] ---
    I acted on the orders of
    that same Sir Pheles.
[06:28] ---
    I'm to confront him
    with deadly force.
[06:32] ---
    What?
[06:34] ---
    I dare say if you were chosen to serve
    as the brakes on his "power,"
[06:39] ---
    then I'm his accelerator,
    so to speak.
[06:42] ---
    It's all to gauge
    Rin Okumura's capabilities...
[06:45] ---
    ...in a more accurate manner.
[06:47] ---
    What do you mean by that?
[06:49] ---
    I don't mean anything at all.
[06:51] ---
    We're gauging whether we can use him
    as the Order's "weapon" in the future.
[06:58] ---
    A genius exorcist such as yourself
    already looks very busy.
[07:03] ---
    We just thought that we'd at least
    share your demon babysitting duties.
[07:09] ---
    My brother is able to control
    his "power" and emotions.
[07:13] ---
    At least, for now. You must have
    seen that with your own eyes.
[07:20] ---
    I suggest you not underestimate
    my brother's abilities.
[07:23] ---
    I'm not really going
    to kill him.
[07:27] ---
    Rest assured.
[07:37] ---
    We had a busy day yesterday,
    didn't we, Nee?
[07:47] ---
    Thank you...
[07:48] ---
    But I admit you saved us today.
[07:50] ---
    We owe you big time!
[07:57] ---
    Welcome!
[07:59] ---
    Good evening, Shiemi.
[08:02] ---
    Yuki!
[08:03] ---
    Sorry to come here
    so late at night.
[08:05] ---
    Is the missus in today?
[08:07] ---
    She went to stock up,
    so I'm watching the store tonight.
[08:10] ---
    Are you looking for
    anything in particular?
[08:12] ---
    Oh my gosh! It's just the
    two of us! Oh my gosh!
[08:16] ---
    No, I came because I wanted to
    discuss your future plans, Shiemi.
[08:22] ---
    Do you have a minute?
[08:31] ---
    Well, as I'm not in the cram school
    to become an exorcist, like the others...
[08:37] ---
    ...I didn't know what to put down.
[08:40] ---
    I'm so indecisive, it's embarrassing.
[08:43] ---
    Shiemi. Do you remember
    the day you and I first met?
[08:47] ---
    What?
[08:50] ---
    Back when I'd just
    become an exorcist.
[08:54] ---
    I was so nervous,
    I was all tensed up.
[08:58] ---
    Tight as a drum!
[08:59] ---
    How will you handle things later
    if you're like this now?
[09:02] ---
    It's just a supply shop.
[09:05] ---
    Right.
[09:08] ---
    Hey there, Missus.
    This is Yukio, the one I was talking about.
[09:11] ---
    As of today, he's an exorcist.
[09:13] ---
    Although truth be told,
    he's not even 14 yet,
[09:15] ---
    so please look after the kid
    as much as you can!
[09:18] ---
    Pleased to meet you!
[09:19] ---
    Well, well, well...
    The pleasure is mine!
[09:22] ---
    What a fine boy--
    and he's so young!
[09:26] ---
    Oh, wait! Shiemi!
[09:28] ---
    Shiemi! Come on out a second!
[09:39] ---
    That's my daughter, Shiemi.
    She's like a little household spirit, isn't she?
[09:43] ---
    Although she's my daughter,
    unlike me, she's terribly shy.
[09:47] ---
    Shiemi, this young man
    is the same age as you,
[09:49] ---
    and he's an exorcist teacher.
[09:52] ---
    Oh, hello. My name
    is Yukio Okumura.
[09:58] ---
    Hello.
[10:00] ---
    Oh...
[10:01] ---
    She's as self-conscious
    as ever, I see!
[10:04] ---
    So sorry. I thought she'd at least
    show some interest, but...
[10:08] ---
    Please don't take it personally.
[10:16] ---
    Teacher!
[10:18] ---
    Well, now...
[10:24] ---
    Teacher...
[10:27] ---
    What? Me?
[10:31] ---
    Here's a charm...
[10:33] ---
    Please be careful when
    you're working.
[10:36] ---
    Oh...
[10:38] ---
    Thank you.
[10:42] ---
    Teacher...
[10:44] ---
    Oh... Um, listen... It feels weird
    for you to call me Teacher,
[10:47] ---
    so would you mind calling me
    something more casual?
[10:51] ---
    Okay.
[10:52] ---
    For instance...
[10:53] ---
    --Yuki.
    --What?
[10:56] ---
    How about if I call you Yuki?
[10:58] ---
    Oh... Um...
[11:00] ---
    That sounds cute.
    Extremely cute...
[11:07] ---
    I think that will do.
[11:13] ---
    Oh, I was a lot worse back then
    than I am now!
[11:15] ---
    I'm so sorry!
[11:16] ---
    I always looked up to you, Yuki.
    I thought you were such an amazing person.
[11:21] ---
    Well, I'm not really that
    amazing, you know.
[11:25] ---
    You know, I used to
    be a crybaby, too.
[11:27] ---
    And I was always being
    bailed out by my big brother.
[11:30] ---
    You, Yuki?
[11:33] ---
    My brother...
[11:35] ---
    ...he would always manage
    to do what I couldn't.
[11:39] ---
    So I looked up to my brother,
    too, when I was little.
[11:44] ---
    Well, Rin is a sweet boy.
[11:48] ---
    Yes, he is.
[11:50] ---
    But no one remains
    a child forever.
[11:54] ---
    I know that you worked hard
    to change yourself, Shiemi.
[11:58] ---
    But if you're going to remain
    at the cram school,
[12:01] ---
    you'll have to brace
    yourself further.
[12:03] ---
    Especially since you have
    the talent to become a Tamer...
[12:08] ---
    I'd like you to talk
    with your mother,
[12:10] ---
    and decide before the exam results
    are announced tomorrow.
[12:14] ---
    With my mom, too?
[12:16] ---
    Yes. Once you become an ExWire,
[12:19] ---
    you'll need to be prepared for
    life-or-death situations as well.
[12:22] ---
    We'll need your guardian's
    consent for that.
[12:25] ---
    Yes, you're right. Even during that exam,
    I didn't think I'd make it...
[12:30] ---
    Yes... I know that we put you through
    some grueling experiences.
[12:34] ---
    But since a test is just a test,
[12:37] ---
    we did take care not to
    go over any boundaries.
[12:40] ---
    At least we tried.
[12:42] ---
    All the other teachers also had
    everyone's safety in mind, and...
[12:47] ---
    I'm not really going
    to kill him.
[12:52] ---
    I'm sorry, you'll have
    to excuse me.
[12:55] ---
    Yuki?
[12:57] ---
    I've got a bad feeling
    about this...
[13:50] ---
    I thought you said you didn't
    intend to kill him... Mr. Noihaus.
[13:56] ---
    Well done, Yukio Okumura.
[13:59] ---
    Rin!
[14:00] ---
    Sh-Shiemi! What are
    you doing here?
[14:04] ---
    Don't tell me you
    snuck in to visit me!
[14:06] ---
    Since you wouldn't wake up,
    Yuki moved you to another room.
[14:10] ---
    Yuki told me not to
    wake you up, but...
[14:17] ---
    Come forth!
[14:31] ---
    Mr. Noihaus, why would you
    need to kill my brother?
[14:56] ---
    Too slow.
[14:57] ---
    Behold, it is here. Where there lies a corpse,
    even vultures will not gather round.
[15:04] ---
    This is the highest-ranking Naberius
    among all my pawns!
[15:23] ---
    If I can erase the Magic Circle...
[15:49] ---
    Damn you...
[15:51] ---
    So you're an enemy, after all!
[15:53] ---
    You cursed demon!
[15:58] ---
    I see the holy water is effective,
    even if you're clad in a human's skin.
[16:02] ---
    In other words, you can't
    hide your true nature.
[16:06] ---
    Holy water? What the hell...
[16:21] ---
    What the...?
[16:27] ---
    Damn... he erased it!
[16:36] ---
    Mr. Noihaus! You'd better not
    summon any more demons.
[16:41] ---
    Do you want to die of blood loss?
[16:44] ---
    Who the hell are you?
[16:49] ---
    I am... A survivor of the "Blue Night..."
[16:53] ---
    "Blue night..."
[16:55] ---
    The Blue Night happened 16 years ago,
[16:57] ---
    when Satan massacred the world's
    most prominent clergymen.
[17:04] ---
    That night, huh?
[17:07] ---
    For a brief moment,
    my body was taken over by Satan,
[17:12] ---
    and I lost this eye.
[17:14] ---
    And I also lost my family when they
    came near to try and save me.
[17:20] ---
    Satan took over this hand of mine
    and used it to kill my family.
[17:26] ---
    I'll never forgive him.
[17:27] ---
    Not Satan...
    Not anyone known as a demon!
[17:32] ---
    Least of all,
    not the son of Satan!
[17:35] ---
    I'm going to kill you...
[17:38] ---
    Even if I have to give up
    my own life in exchange!
[17:49] ---
    You feel better now?
[17:54] ---
    Rin...
[17:56] ---
    If you're still not satisfied...
[17:59] ---
    I'm used to this kind of thing,
[18:02] ---
    so I'll take you on whenever...
    as many times as you want!
[18:07] ---
    Just promise me one thing...
[18:10] ---
    Don't drag innocent
    people into this!
[18:18] ---
    Don't think for a second
    that it's over.
[18:23] ---
    There are others just like me
    out there, you know.
[18:27] ---
    You'd better be prepared.
[18:45] ---
    Yuki? Rin?
[18:48] ---
    Mr. Noihaus!
[18:51] ---
    You're hurt...?
[18:53] ---
    Leave me alone.
[19:04] ---
    It's starting to close up already.
[19:07] ---
    I always used to heal up really quick...
[19:10] ---
    But I guess now I've really
    turned into a monster...
[19:16] ---
    Yuki! Rin!
[19:18] ---
    Shiemi...
[19:20] ---
    R-Rin, what's the matter?
[19:22] ---
    Oh... uh... I'm fine.
[19:25] ---
    That's a ghoul Temptaint!
    We've got to treat it right away!
[19:29] ---
    No, no, I'm totally cool!
[19:30] ---
    You're not!
[19:32] ---
    All right, lie down here!
    Don't push yourself too hard!
[19:35] ---
    Never mind, just lie down!
[19:36] ---
    Nee, can you bring out
    some Mr. Sancho again?
[19:43] ---
    Hey, thanks.
[19:44] ---
    I think I'm starting
    to feel better now.
[19:51] ---
    Rin, I've made up my mind!
[19:53] ---
    Huh?
[19:56] ---
    I've decided!
[19:57] ---
    Okay, about what?
[20:04] ---
    Rin... always manages
    to do what I can't...
[20:09] ---
    I guess I'm no match
    for him, after all...
[20:14] ---
    Eins, zwei, drei!
[20:18] ---
    "CONGRATULATIONS CANDIDATES!!"
    Congratulations to you all
    for being promoted to ExWire!
[20:23] ---
    All right!
[20:24] ---
    Thank goodness...
[20:27] ---
    Now then, to celebrate
    your promotion...
[20:31] ---
    I shall treat to you
    a feast of monja!
[20:33] ---
    Whaaaat?
[20:35] ---
    --Only monja, huh?
    --At least make it barbecue!
[20:37] ---
    "MONJA" "SHAVED ICE"
[20:39] ---
    "MONJA" "SHAVED ICE"
    You, an exorcist, huh?
[20:43] ---
    Yup! I'm going to
    help out everyone!
[20:45] ---
    Hmph, can you fight, though?
[20:47] ---
    I-I'll do my best!
[20:51] ---
    I apologize for the incident
    with Mr. Noihaus.
[20:55] ---
    I never dreamed that his personal
    feelings would get the better of him.
[21:00] ---
    I'll make sure such a thing
    never happens again.
[21:05] ---
    I hope you will.
[21:09] ---
    Mr. Okumura, is ramune soda
    okay with you?
[21:12] ---
    Um, yes, soda's fine!
[21:17] ---
    "AMAIMON"
[21:20] ---
    Hi. It's me.
[21:21] ---
    Yes?
[21:23] ---
    Although Noihaus did
    follow my orders,
[21:25] ---
    it seemed the burden
    was too great for him.
[21:28] ---
    I want you to come to
    True Cross Academy right away.
[21:31] ---
    Your protective barrier prevents me
    from entering the school, Elder Brother.
[21:35] ---
    I'll have Noihaus guide you.
[21:38] ---
    We'll discuss the details later.
    Understood?
[21:40] ---
    Understood.
[21:42] ---
    I think it's done now.
[21:44] ---
    Whoa, that looks good!
    I'm digging in!
[21:46] ---
    What? Wait a minute...
    Just hold on, boys and girls!
[21:53] ---
    I wonder how powerful he is,
    this Rin Okumura
[21:57] ---
    that Father and Elder Brother
    are so obsessed with.
[21:59] ---
    I hope he'll at least
    entertain me a little...
[22:05] ---
    It is not by chance
[22:09] ---
    that I met you
[22:13] ---
    This is so-called destiny
[22:20] ---
    In order for us to keep
[22:24] ---
    shining in your eyes
[22:27] ---
    Let's keep looking
[22:30] ---
    at each other
[22:33] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:36] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:41] ---
    I want you to open the door to the future
[22:47] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:50] ---
    Let's fly out
[22:53] ---
    to the unknown future
[22:56] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:01] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:04] ---
    To the place where dreams are headed
[23:08] ---
    Clasping our bond tightly
[23:12] ---
    in our hands
[23:16] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:19] ---
    To the place where dreams are headed
[23:22] ---
    Clasping our bond tightly
[23:27] ---
    in our hands
[23:34] ---
    Now, scoop with this spatula...
[23:37] ---
    "ORANGE JUICE" "RAMUNE"
[23:37] ---
    "ORANGE JUICE" "RAMUNE"
    Y-You mustn't take that one!
[23:39] ---
    The cheese-bacon-mochi monja
    is in my Top 3, you know!
[23:44] ---
    I don't care if you're the
    hotshot director or what...
[23:47] ---
    When it comes to meals,
    it's first-come-first-served!
[23:51] ---
    Hot! Hot!
[23:53] ---
    You little... demon!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Are you... gonna kill him?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    Right now, there's no exorcist
    in this school who can tame
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    a demon of that class.
[24:04] ---
    Shiro's dead! He's dead!
[24:07] ---
    You're all liars!
[24:09] ---
    "BLACK CAT" You're all liars!
[24:09] ---
    "BLACK CAT"

Season 1

E10 - Black Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Man! It's hot!
[00:20] ---
    Not good! This is killing me...
    I've got to eat it before it melts!
[00:29] ---
    Nothing beats this
    in the summertime!
[01:00] ---
    Hey, Kuro.
[01:07] ---
    It's all yours now.
[01:08] ---
    Good work.
[01:10] ---
    That cat's been hanging out up there
    all the time recently.
[01:13] ---
    We bring him food,
    and he doesn't even look at it.
[01:16] ---
    Yeah, I know...
[01:18] ---
    He's a smart boy, so it could be
    that he's starting to figure it out.
[01:23] ---
    I wonder what happens
    to a familiar
[01:26] ---
    when it finds out its master
    has passed away?
[01:30] ---
    What if he hears you?
[01:32] ---
    Sorry. He's a good ways off,
    so I thought we'd be okay.
[01:36] ---
    Probably, he'll revert back to
    the demon he was,
[01:39] ---
    like a beast breaking
    free of its chain...
[01:43] ---
    If that happens,
    then most likely...
[01:49] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:58] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[02:01] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:04] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:06] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:09] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:14] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:20] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:25] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:29] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:35] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:38] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:43] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:48] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:53] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:59] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:04] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:08] ---
    We can keep going further, further
[03:19] ---
    "Episode 10" "BLACK CAT"
[03:36] ---
    Welcome back.
[03:37] ---
    Everything was sold out
    at that shop there,
[03:40] ---
    so I had to go to
    the other side!
[03:42] ---
    Jeez, I can't believe
    how hot this room is.
[03:45] ---
    It's a school for rich kids--
    at least give us an AC.
[03:48] ---
    Right?
[03:49] ---
    This place is really old,
    so it can't be helped.
[03:52] ---
    Anyway, it's not like you and I
    grew up with air conditioning,
[03:56] ---
    so having a fan
    should be sufficient.
[03:58] ---
    But I'm telling you...
[04:00] ---
    Never mind that, Rin--
    where's my mineral water?
[04:03] ---
    Huh?
[04:04] ---
    Oh, crap, I forgot!
[04:07] ---
    You know how easy it is
    to overlook water.
[04:10] ---
    It being transparent...
[04:11] ---
    Hey!
[04:13] ---
    Wanna have one of
    my Gori-gori-kun?
[04:16] ---
    You got yourself two
    of those things?
[04:18] ---
    Never mind.
    I'll go get it myself later on.
[04:22] ---
    Jeez, what's your problem?
[04:39] ---
    Oh, man...
[04:40] ---
    What a drag, having to spend a Sunday
    afternoon on assignments and homework!
[04:45] ---
    After all I went through
    to make it to ExWire...
[04:47] ---
    This is no different
    than being a Page!
[04:50] ---
    And according to this,
    ExWire's just a bottom-feeder!
[04:55] ---
    So where are you on this thing?
[04:58] ---
    Intermediate Exorcist
    First Class.
[05:00] ---
    Intermediate Exorcist
    First Class....
[05:04] ---
    That's it?
    So you're no hotshot either!
[05:07] ---
    I don't want to hear
    that from you.
[05:11] ---
    Jeez. What the hell does it take to make it
    to this Paladin thing at the very top?
[05:18] ---
    Man, I can't wait to go on missions and
    get some real hands-on experience!
[05:23] ---
    The rank of Paladin is only
    awarded to a single exorcist.
[05:28] ---
    They don't give it
    to just anyone, you know.
[05:31] ---
    And in the first place, we're not sending you
    on any missions for the time being.
[05:34] ---
    Huh?
[05:35] ---
    You're always disregarding orders
    and acting like a loose cannon.
[05:39] ---
    Not to mention that you can't even seem
    to run simple errands at your age.
[05:42] ---
    Can you blame us?
[05:44] ---
    What the hell?
    I said I was sorry!
[05:46] ---
    It's not just that. The way you fight--
    you rely too much on Satan's power.
[05:52] ---
    You shouldn't be so quick
    to reach for your sword...
[05:55] ---
    ...and never mind how fast you heal,
[05:57] ---
    you need to stop using yourself as a shield
    when you're out of options!
[06:03] ---
    If you don't stop with those antics...
[06:06] ---
    ...Satan's power will
    consume you completely.
[06:10] ---
    Wh-What the hell? Who gives a damn,
    everyone was saved, right?
[06:15] ---
    Don't lecture me like that old fart!
[06:17] ---
    You forgetting that you
    nearly got wasted, too?
[06:19] ---
    I'm saying this
    to help you out, Rin!
[06:21] ---
    I'm speaking for Dad!
[06:23] ---
    I can just see him turning over
    in his grave right now, over you!
[06:27] ---
    Huh! Like that old fart was
    ever that sensitive!
[06:31] ---
    Calling him "Old Fart"... how long are you
    going to act like a rebellious teenager?
[06:35] ---
    Isn't it about time you grew up?
[06:37] ---
    How about you? How long are you
    gonna act like a bigshot grownup?
[06:40] ---
    Just 'cause you're
    a smartypants,
[06:41] ---
    don't get carried away cause
    Shiemi's crushing on you!
[06:44] ---
    Huh?
[06:46] ---
    Why are you bringing up
    Shiemi all of a sudden?
[06:49] ---
    And anyway, Shiemi's not crushing
    on me, and I'm not carried away!
[06:53] ---
    Oh yes she is, Four Eyes! What, you can't
    see that, even with those glasses on?
[06:58] ---
    You're a real moron, Four Eyes!
[07:01] ---
    Moron?
[07:03] ---
    Who are you to talk, when you can't even
    run an errand properly at your age?
[07:07] ---
    Jeez... you're still moaning
    about that? Get over it!
[07:10] ---
    It's the same as your
    fighting methods.
[07:12] ---
    You rely on sheer power because
    you have no knowledge or skills!
[07:15] ---
    Try using your head more!
[07:17] ---
    What did you say?
    Damned Four Eyes...
[07:32] ---
    It's a miracle!
    A miracle just happened!
[07:36] ---
    It's not freakin' funny!
[07:39] ---
    "INCOMING CALL"
[07:45] ---
    Yes, this is Okumura.
[07:47] ---
    Right, I'm on my way right now.
[07:50] ---
    Hey, a mission?
[07:52] ---
    It has nothing to do with you.
[07:58] ---
    Boy, you've got a
    buttload of spares.
[08:11] ---
    I'm Yukio Okumura,
    Intermediate Exorcist First Class.
[08:14] ---
    We've been waiting for you.
[08:16] ---
    And I'm Rin Okumura, ExWire.
[08:19] ---
    Rin! I told you not to come!
[08:21] ---
    Well, I was worried about
    your second pair of glasses.
[08:24] ---
    What does that even mean?
[08:25] ---
    I don't have time to play your
    games right now! Go home!
[08:29] ---
    No way!
[08:32] ---
    This way, please!
[08:33] ---
    What's the situation?
[08:35] ---
    Kuro, the Cat Sídhe guarding the
    South Rear Gate, has gone berserk.
[08:38] ---
    Currently, we're sealing off the area
    within 1 km of the rear gate road.
[08:44] ---
    "TRUE CROSS ACADEMY TOWN"
[08:50] ---
    Liars!
[08:52] ---
    You're all liars!
[08:55] ---
    Are you all right?
    What happened?
[08:58] ---
    Kuro suddenly blew up in size
    and attacked us.
[09:01] ---
    We accidentally let it slip that
    Father Fujimoto had passed away...
[09:06] ---
    I think he overheard us.
[09:09] ---
    I'm sorry.
[09:11] ---
    Um... what's gonna happen to Kuro?
[09:13] ---
    Don't worry.
    We exorcists will take him down.
[09:17] ---
    Take him down...
[09:18] ---
    What are you talking about?
[09:20] ---
    What does this have to do
    with the old man's death?
[09:23] ---
    That cat...
[09:25] ---
    That Cat Sídhe is
    Dad's familiar.
[09:29] ---
    The old man's...?
[09:30] ---
    What's a Cat Sídhe?
[09:32] ---
    A demon that possesses cats.
[09:35] ---
    The ones in Japan are unique for developing
[09:37] ---
    that split tail you see there,
    if they've lived long enough.
[09:40] ---
    That Cat Sídhe was revered for centuries
    in a part of the country
[09:44] ---
    as the protective deity
    of silkworms.
[09:48] ---
    For protecting the silkworms
    from mice, or natural disasters,
[09:52] ---
    he was worshipped at a local shrine,
    and co-existed with humans.
[10:00] ---
    But as times changed, and silkworm
    breeding gradually died out,
[10:05] ---
    the people came to forget
    about their protective deity.
[10:10] ---
    And then...
[10:20] ---
    Having lost his home...
[10:23] ---
    He became a demon...
[10:36] ---
    Now!
[10:36] ---
    Right!
[10:43] ---
    It's no good! It's not working!
[10:54] ---
    Liars!
[10:56] ---
    You're all liars!
[11:00] ---
    Liars!
[11:31] ---
    Are you all right?
[11:32] ---
    Okumura!
[11:33] ---
    We've tried holy water,
    holy silver, holy wine,
[11:35] ---
    holy pharmaceuticals--
    all to no avail!
[11:37] ---
    Since we haven't figured out
    that Cat Sídhe's Fatal Verse yet,
[11:41] ---
    we can't use an Aria.
[11:42] ---
    We've dosed him with tranquilizers,
    so he's weakened somewhat,
[11:46] ---
    but I'm sure he'll recover quickly.
[11:53] ---
    Did Father Fujimoto ever tell you
    anything about Kuro?
[11:56] ---
    You participated in that mission
    that day, didn't you, Yukio?
[12:00] ---
    Yes.
[12:01] ---
    That day?
[12:02] ---
    Back when Yukio was
    still an ExWire.
[12:06] ---
    A series of bizarre
    phenomena occurred
[12:08] ---
    on a construction site
    in a certain village....
[12:24] ---
    Fearing that it was a curse,
    the locals called in several shamans.
[12:29] ---
    But none of the shamans
    were a match for the Cat Sídhe,
[12:32] ---
    and the situation became hopeless.
[12:35] ---
    Clutching at straws, as a last resort they
    turned to the Knights of the True Cross.
[12:41] ---
    The man chosen to annihilate
    the god-turned-demon
[12:45] ---
    was the Paladin, Father Fujimoto...
[12:49] ---
    Well, I can handle this alone.
[13:02] ---
    I was stunned by his ability to resolve
    the situation without spilling
[13:06] ---
    a single drop of blood.
[13:08] ---
    That old man was a Paladin?
[13:12] ---
    I had no idea there was
    such a backstory...
[13:14] ---
    Afterwards, Dad named him "Kuro"
[13:16] ---
    and put him under contract,
    to serve as gatekeeper of the academy.
[13:21] ---
    But the fact is,
    he's a demon after all.
[13:23] ---
    Once he loses his master,
    he reverts to his wild state, I guess.
[13:27] ---
    My father prepared for this contingency,
    and kept this at hand.
[13:32] ---
    If anything ever happens to me,
    and you lose control of Kuro, use this.
[13:39] ---
    It's something I prepared specially.
[13:41] ---
    It will put Kuro at ease.
[13:45] ---
    It appears to be
    a modified hand grenade,
[13:48] ---
    most likely filled with medicine
    that will kill Kuro.
[13:51] ---
    We're saved...
[13:53] ---
    But since the power and nature
    of this device are incalculable,
[13:57] ---
    will you trust me to
    handle it alone?
[14:00] ---
    Liars!
[14:02] ---
    Liars! Shiro is the most
    powerful one of all!
[14:08] ---
    No backup?
[14:10] ---
    All I have to do is throw and hit
    him with it, so I'll be fine alone.
[14:13] ---
    All right, then I'll evacuate
    the others, just in case.
[14:17] ---
    You're all to retreat
    to the rear gate!
[14:24] ---
    Shiro would never die!
[14:26] ---
    Shiro will come back!
[14:29] ---
    He's coming back!
[14:35] ---
    I see...
[14:37] ---
    Rin! You'd better
    step back, too.
[14:40] ---
    Since this medicine might be
    effective on you, too.
[14:44] ---
    Are you... gonna kill him?
[14:46] ---
    That's right.
[14:47] ---
    Right now, there's no exorcist
    in this school who can tame
[14:50] ---
    a demon of that class.
[14:53] ---
    Now that he's like that,
    our only option is to kill him.
[14:58] ---
    Shiro's coming back!
[15:00] ---
    And until he does,
    I'm not dying, either!
[15:06] ---
    Step back now, Rin.
[15:09] ---
    Hold up!
[15:10] ---
    What?
[15:11] ---
    I think he's just sad.
[15:14] ---
    Don't you think killing him
    is going overboard?
[15:17] ---
    How do you know that?
[15:19] ---
    I don't know how I know,
    but... see...
[15:22] ---
    It's like a kind of demon-to-demon
    telepathy or something.
[15:27] ---
    Even if it is, we can't just
    leave him like this.
[15:29] ---
    Then let me talk some sense
    into him before you kill him!
[15:32] ---
    Talk some sense...?
[15:33] ---
    Don't worry, I won't
    draw my sword!
[15:36] ---
    Just like you said...
[15:37] ---
    I won't rely on Satan, and will fight him
    by using my head!
[15:41] ---
    Huh?
[15:55] ---
    Hey!
[15:56] ---
    Rin?
[15:59] ---
    I'm Rin Okumura!
    I'm Shiro's son.
[16:03] ---
    Shiro's...?
[16:07] ---
    Shiro's dead.
[16:10] ---
    Rin!
[16:11] ---
    He's dead.
[16:15] ---
    That's a lie!
    I don't believe you!
[16:17] ---
    He's dead!
[16:19] ---
    Liar! Don't lie to me!
[16:30] ---
    Whaaaat?
[16:32] ---
    He really used his head...
[16:48] ---
    Listen, you... You really loved
    my dad, didn't you?
[16:54] ---
    So you were just sad.
    That's all, right?
[17:01] ---
    I'm the same as you...
[17:05] ---
    Let's make up, okay?
[17:14] ---
    Rin...
[17:22] ---
    Listen, you... You really loved
    humans, didn't you?
[17:27] ---
    So you were just sad about being
    forgotten. That's all, right?
[17:37] ---
    Let's make up.
[17:39] ---
    Look, I made you some
    fine silver vine sake!
[17:56] ---
    Shiro...
[18:04] ---
    Shiro...
[18:11] ---
    So I'll never see you
    again, then? Shiro...
[18:21] ---
    So you're dead?
[18:54] ---
    What do you think
    of Rin Okumura?
[18:56] ---
    Well, I can't really make any
    assessment at this point.
[19:00] ---
    Since he hasn't gone
    all-out in battle.
[19:03] ---
    I know. He's been consistent
    in that kind of behavior.
[19:06] ---
    I can't tell you how
    exasperating it is.
[19:09] ---
    Well, would you like to try
    inciting him to go all-out?
[19:13] ---
    Yes. But before I do that,
    I think I'll try to learn more about Japan,
[19:17] ---
    which you seem so
    fond of, Elder Brother.
[19:20] ---
    Well, I must say I'm impressed.
[19:23] ---
    That said, I didn't give you the Infinity Key
    so you could go sight-seeing.
[19:29] ---
    Sure. I'll see you later, then.
[19:35] ---
    Are you okay with that?
[19:37] ---
    He'll be fine.
[19:39] ---
    After all, it seems like his interest
    is piqued enough.
[20:02] ---
    Thanks for waiting.
[20:03] ---
    Hey...
[20:07] ---
    Looks like he's taken to you.
[20:10] ---
    What's gonna happen to him?
[20:12] ---
    For now, I managed
    to find an excuse...
[20:15] ---
    I told them that he'd
    become your familiar.
[20:18] ---
    But I think they'll be using another familiar
    to guard the South Rear Gate.
[20:23] ---
    Hey! That's poison!
[20:26] ---
    This smells like a
    present from Shiro!
[20:29] ---
    Huh?
[20:30] ---
    He says it smells like a
    present from the old man.
[20:33] ---
    Huh?
[20:43] ---
    This is... silver vine sake.
[20:45] ---
    Silver vine!
    It's Shiro's silver vine sake!
[20:49] ---
    Let me have it!
    Let me have my present!
[20:56] ---
    What's up with you?
[20:58] ---
    Now that I think about it, there's no way
    that Dad would ever try to kill Kuro.
[21:20] ---
    You know... that old man was
    actually really awesome...
[21:24] ---
    What?
[21:26] ---
    N-Nothing!
    I didn't say anything!
[21:31] ---
    Yummy!
[21:46] ---
    It is not by chance
[21:49] ---
    that I met you
[21:53] ---
    This is so-called destiny
[22:00] ---
    In order for us to keep
[22:04] ---
    shining in your eyes
[22:07] ---
    Let's keep looking
[22:10] ---
    at each other
[22:13] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:16] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:21] ---
    I want you to open the door to the future
[22:27] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:30] ---
    Let's fly out
[22:33] ---
    to the unknown future
[22:36] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[22:41] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:44] ---
    To the place where dreams are headed
[22:48] ---
    Clasping our bond tightly
[22:52] ---
    in our hands
[22:56] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:59] ---
    To the place where dreams are headed
[23:02] ---
    Clasping our bond tightly
[23:07] ---
    in our hands
[23:17] ---
    How about a toast?
[23:19] ---
    To Kuro... and to the old man.
[23:21] ---
    You'd better not, Rin.
    It's not for humans to drink.
[23:24] ---
    Oh, who cares? Just for show!
[23:27] ---
    You know, to mark this day.
[23:32] ---
    Well, you'd better
    not drink any.
[23:37] ---
    All right, then... cheers!
[23:39] ---
    Cheers...
[23:41] ---
    Oh, no... you dummy!
[23:42] ---
    Ugh...
[23:44] ---
    That's... gross...
[23:48] ---
    Shiro's silver vine sake!
[23:51] ---
    Yum, yum!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:" Summertime!
[23:59] ---
    "Next Episode:" The ocean!
[24:00] ---
    "Next Episode:" The swimsuits!
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    Let's hit on girls!
[24:03] ---
    Man, I love the ocean!
[24:08] ---
    "DEMON OF THE DEEP SEAS"

Season 1

E11 - Demon of the Deep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Just you wait...
[00:12] ---
    Today's the day I'm gonna...
[00:20] ---
    There you are, you damned demon!
[00:22] ---
    I'm gonna...
[00:23] ---
    I'm gonna...
[00:25] ---
    ...take you down!
[00:31] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:40] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[00:43] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[00:46] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[00:48] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[00:51] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[00:57] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:02] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:07] ---
    for something
    unreachable or limited,
[01:12] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[01:17] ---
    to suppress you
    without understanding.
[01:20] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[01:25] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[01:30] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[01:35] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[01:41] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[01:46] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[01:50] ---
    We can keep going further, further
[02:02] ---
    Summertime!
[02:03] ---
    The ocean!
[02:04] ---
    The swimsuits!
[02:06] ---
    Let's hit on girls!
[02:08] ---
    Time to go for a swim, Okumura!
[02:09] ---
    Hey Izumo, get changed, get changed!
    Hurry, get in your swimsuit!
[02:13] ---
    Man, I love the ocean!
[02:21] ---
    Why?
[02:26] ---
    Why do we have to help with
    the grilled squid shop,
[02:30] ---
    when we're surrounded
    by voluptuous babes?
[02:32] ---
    Hey, stop by our shop
    and have a bite!
[02:35] ---
    Our grilled squid is so good,
    you won't mind selling your soul for a taste!
[02:41] ---
    You really are a good sport, Okumura.
[02:45] ---
    Well, I don't really mind
    doing this kind of thing.
[02:49] ---
    The only thing is...
[02:51] ---
    It's a total wash, isn't it?
[02:53] ---
    I don't understand it.
    These squid look damn good!
[02:58] ---
    They sure smell tasty.
[03:00] ---
    Can't I have one, Rin?
[03:02] ---
    No, no--they're for sale.
[03:04] ---
    Hey, is that him?
[03:06] ---
    The Cat Sídhe that became
    your familiar?
[03:10] ---
    I brought him 'cause they said
    this was a mission, but...
[03:12] ---
    Mission, my butt!
[03:14] ---
    Some pretext, having us find seaweed
    for use in demon-warding potions...
[03:18] ---
    "WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
    I'm telling you, this is what
    we're really here for!
[03:20] ---
    "WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
    And the inn we're staying at...
    this Ocean House...
[03:23] ---
    "WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
    I hear it's run by the family
    of Old Sideburns' wife.
[03:27] ---
    "WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
    Jeez, I'm starting to think that Bon and
    Koneko were the ones who lucked out,
[03:33] ---
    getting sent to Tamagawa
    to hunt for Bariyons.
[03:36] ---
    Well, what shall we do next?
[03:37] ---
    Let's go check out over there!
[03:39] ---
    Sounds good!
    Looks like we can relax.
[03:41] ---
    You know what? We need a hot girl
    to sell these or we won't be selling jack.
[03:45] ---
    If that Izumo could at least make
    more of an effort to help us out...
[03:50] ---
    But she's not exactly a team player
    in that sense, you know...
[03:53] ---
    Well, excuse me.
[03:59] ---
    Uh, no--I was just saying you look cute
    in that swimsuit today, too!
[04:03] ---
    What's your problem?
    I helped you grill those squids, didn't I?
[04:06] ---
    And besides, do you really think
    I'm the right person to be selling stuff?
[04:10] ---
    I-I guess you have a point there.
[04:12] ---
    I've already done my
    swimming for the day,
[04:14] ---
    so go enjoy yourself!
[04:15] ---
    I will whether you
    say to or not!
[04:17] ---
    We agreed to take turns
    swimming, remember?
[04:19] ---
    "TASTY GRILLED SQUID"
[04:21] ---
    "TASTY GRILLED SQUID"
    She's the same as always, huh?
[04:23] ---
    All "tsun" (cold) and not
    a trace of "dere" (cute)!
[04:25] ---
    Well, good work, boys!
[04:27] ---
    How is business? Really, I'm blessed
    to have such kind-hearted students!
[04:34] ---
    "Episode 11"
    "DEMON OF THE DEEP SEAS"
[04:39] ---
    To heck with "team player"!
[04:42] ---
    But anyway...
[04:44] ---
    This feels great...
[04:47] ---
    I haven't felt this way in ages...
[04:51] ---
    Too much is going on in my life...
[04:54] ---
    Oh, no! My leg cramped up!
[05:01] ---
    Hey, are you okay?
[05:04] ---
    Ouch! Hey, quit whaling on me!
[05:18] ---
    Ouch! I was just about to give you
    mouth-to-mouth, you know!
[05:22] ---
    Don't give me that crap!
[05:24] ---
    You grab my breasts,
    you beat me...
[05:26] ---
    What's next?
[05:27] ---
    Is that any way to talk to someone
    who's saved your life?
[05:29] ---
    Way to be a hardheaded jerk!
[05:31] ---
    What about you?
    Look at this knot!
[05:34] ---
    Hey, my chin took way
    more damage than your...
[05:39] ---
    Wh-What is it?
[05:41] ---
    You're... pretty cute.
[05:47] ---
    Wh-What's up with that?
    You're just a kid!
[05:50] ---
    I am not a kid! I'm Yohei!
[05:52] ---
    Hey!
[05:54] ---
    Are you okay?
[05:55] ---
    You know, you really lucked out.
[05:57] ---
    So where's the person
    who saved you?
[06:00] ---
    Did he leave already?
[06:01] ---
    It was me!
[06:02] ---
    Huh?
[06:03] ---
    Well, hey. You're so tiny,
    I didn't notice you there.
[06:06] ---
    Shut up!
[06:07] ---
    Even if you're tiny,
[06:08] ---
    my dad says if you're big where it counts,
    that makes you a man!
[06:11] ---
    Stop it!
[06:13] ---
    What's wrong?
[06:14] ---
    You mean you don't go
    for guys with big hearts?
[06:23] ---
    Hey, everyone's making
    a commotion...
[06:26] ---
    H-Hey!
[06:33] ---
    Wh-What's going on?
[06:39] ---
    What the heck just happened?
[06:41] ---
    It's a demon.
[06:45] ---
    When the sea turns black as ink,
[06:48] ---
    a demon the size of a small
    mountain shall appear,
[06:51] ---
    and wipe out the village...
[06:52] ---
    Do you mean...
[06:54] ---
    A legend that's been passed down
    in these parts since ancient times...
[06:58] ---
    Mercy on us...
[07:00] ---
    Hey, what's this?
[07:02] ---
    A votive tablet written by the priest
    of this temple about 400 years ago...
[07:07] ---
    A monster squid...
[07:10] ---
    The sea must be black from
    the ink spewed by the squid.
[07:13] ---
    But isn't that just an old legend?
[07:16] ---
    Actually...
[07:18] ---
    Just six months ago,
    the sea turned black as it did today,
[07:22] ---
    and a fisherman set off alone
    to drive out the demon.
[07:27] ---
    However... To this day
    that man hasn't returned.
[07:35] ---
    Still, who would've thought we'd be hearing
    about demons this far from school.
[07:39] ---
    Don't you think it would be flashier to
    defeat that demon as our first mission?
[07:44] ---
    What the...?
[07:45] ---
    Hey, that hurt.
[07:47] ---
    Look where you're going!
[07:48] ---
    Oh, it's you.
[07:50] ---
    Where'd you run off to just now?
    We were worried, you know!
[07:53] ---
    Nowhere.
[07:54] ---
    What do you mean, nowhere?
[07:56] ---
    Man, you really are hardheaded...
[07:58] ---
    He sure is!
[08:00] ---
    Does it still hurt?
[08:02] ---
    Of course it does!
[08:05] ---
    My bad.
[08:06] ---
    Huh?
[08:08] ---
    Come on.
[08:09] ---
    You saw us coming your way,
    didn't you?
[08:11] ---
    You could've just given us
    a little room.
[08:14] ---
    No way.
[08:15] ---
    A man's gotta walk a straight path--
    that's what my dad taught me!
[08:19] ---
    He only meant that
    metaphorically, you know.
[08:21] ---
    Anyway, if you only go straight,
    won't you wind up lost?
[08:25] ---
    Nope, nope.
[08:26] ---
    Listen, do you know how
    to get to the pet shop?
[08:29] ---
    Where the pet shop is.
[08:30] ---
    I've got it written down
    in this note, but...
[08:34] ---
    That's why I got lost!
[08:38] ---
    Tell me again why we have to
    give directions to one of the locals?
[08:42] ---
    Don't you always come
    here to shop?
[08:45] ---
    My dog's sick from the heat.
[08:46] ---
    Your dog? You mean usually it's
    your dog who takes you there?
[08:51] ---
    So what?
[08:52] ---
    I knew it! You're severely
    directionally challenged, right?
[08:56] ---
    I don't wanna brag, but my dad's
    on a whole different level.
[08:59] ---
    He was like, completely
    directionally challenged!
[09:01] ---
    Why would you brag about that?
[09:03] ---
    Anyway, all you do
    is mention your dad.
[09:06] ---
    Well, he was an awesome old man!
[09:08] ---
    Was?
[09:11] ---
    Six months ago, he went to sea
    and never came back.
[09:14] ---
    He was going after that thing...
[09:15] ---
    Wait, don't tell me you mean...
[09:17] ---
    Hey, are you talking about...
[09:20] ---
    The Demon of the Deep Seas.
[09:22] ---
    He killed my dad.
[09:24] ---
    That's why... no matter what...
[09:27] ---
    I'm gonna... get him!
[09:33] ---
    Well! Thank you for your
    hard work today!
[09:36] ---
    Squid sashimi, squid noodles,
    sweet-and-sour squid.
[09:39] ---
    Squid and fermented beans,
    squid ink spaghetti...
[09:41] ---
    Wait a minute,
    these are all squid dishes!
[09:44] ---
    Right! Dig in, don't be shy!
[09:46] ---
    But, um... This is all squid.
[09:49] ---
    Well, for some reason nothing can be
    caught these days but squid,
[09:55] ---
    and everyone's at
    their wit's end.
[09:57] ---
    But on the bright side, there's
    more than plenty to go around!
[10:02] ---
    No wonder we couldn't get anyone
    to buy those grilled squid.
[10:07] ---
    Kraken?
[10:08] ---
    If we're talking about ink-spewing
    demons of the sea.
[10:12] ---
    In "Natural History of Norway,"
    there's a description of the entire sea
[10:16] ---
    turning pitch-black from
    the ink of a kraken.
[10:20] ---
    So it's because of that thing that
    nothing but squid turns up here...
[10:24] ---
    If it really is a kraken,
    is there a way to destroy it?
[10:29] ---
    The Demon of the Deep Seas'
    Fatal Verse is generally held to be
[10:33] ---
    Letter to the Ephesians,
    Chapter 1, Verse 18...
[10:38] ---
    But the options are limited...
[10:40] ---
    And it would be impossible for a child
    to destroy it by himself.
[10:50] ---
    What is it, honey? Oh, again?
[10:53] ---
    Well, I guess it can't be
    helped, little kitty.
[10:55] ---
    All right, something just came up,
    so I'll be heading out now.
[10:59] ---
    We're getting a proper
    part-time employee tomorrow,
[11:01] ---
    so you can take a break from
    helping out at Ocean House...
[11:04] ---
    What does he mean,
    proper part-time employee?
[11:06] ---
    What were we, his stopgaps?
[11:07] ---
    Never mind that,
    he said "little kitty" again.
[11:10] ---
    Huh?
[11:11] ---
    In other words, Okumura...
[11:13] ---
    Huh?
[11:14] ---
    We're gonna swim our
    butts off tomorrow!
[11:16] ---
    --Yeah!
    --That was quick!
[11:18] ---
    Oh, I forgot to tell you...
[11:20] ---
    Tomorrow, make sure that boy Yohei
    doesn't act against that demon--
[11:24] ---
    so keep an eye on him all day!
[11:36] ---
    You're... pretty cute.
[11:42] ---
    What the heck was that all about?
[11:46] ---
    Oh...
[11:47] ---
    It's you...
[11:49] ---
    Hey, my bad.
[11:50] ---
    Wh-What are you doing here?
[11:54] ---
    Here.
[11:57] ---
    What is it?
[11:58] ---
    An ointment.
[12:00] ---
    My dad always brought it with him
    when he went off to sea.
[12:03] ---
    It really works, you know. Try it.
[12:06] ---
    You came here just
    to give me this?
[12:09] ---
    Hey...
[12:18] ---
    Hey!
[12:19] ---
    What?
[12:21] ---
    Sorry...
[12:22] ---
    Which way do I go to get home?
[12:37] ---
    Wake up, Rin.
[12:39] ---
    It's a crisis...
    it's the sea again...
[12:41] ---
    Huh?
[12:46] ---
    Not again...
[12:47] ---
    That kid probably
    suspects the cause, too.
[12:50] ---
    I just hope he doesn't
    get any ideas...
[12:52] ---
    I'm gonna check on him!
[12:54] ---
    Izumo?
[12:55] ---
    What? I mean,
    he did save my life.
[12:59] ---
    In addition, I can't stand people
    who don't know their own limitations!
[13:27] ---
    She said we don't have
    to take turns yet.
[13:29] ---
    But she must be hungry by now.
[13:32] ---
    It's not like Izumo to be so worried
    about someone else...
[13:41] ---
    Are you planning to keep
    watching all night long?
[13:46] ---
    I'll wait as long as it takes.
[13:48] ---
    Until he comes.
[13:50] ---
    But if he really is a demon, then there's
    no way you can beat him by yourself.
[13:54] ---
    Hey, butt out!
[13:56] ---
    He's my dad's deadly foe!
[13:58] ---
    So I'm gonna beat him
    if it's the last thing I do!
[14:04] ---
    You really are a piece of work...
[14:07] ---
    Listen...
[14:09] ---
    Even if you attempt something on your own,
    not knowing if you're up to it...
[14:13] ---
    Some things can't be done.
[14:15] ---
    You make me feel embarrassed.
[14:18] ---
    You're an overambitious fool
    who's going to get burned...
[14:21] ---
    So whenever you're about to
    get burned, you back off?
[14:25] ---
    What?
[14:27] ---
    My dad always told me...
[14:29] ---
    People only say negative things when they
    don't have any confidence in themselves.
[14:34] ---
    Just because they're confused,
    they want others to get confused, too.
[14:38] ---
    Wh-What are you...?
[14:39] ---
    D-Don't give me that!
    Listen, I...
[14:43] ---
    I moved on from that kind of thing
    ages ago, got that?
[14:47] ---
    Then what do you care?
[14:48] ---
    Huh?
[14:49] ---
    It doesn't matter how often
    you lose your way on the road...
[14:52] ---
    But don't ever lose your resolve
    once you've made up your mind.
[14:56] ---
    That's another thing
    my dad always told me.
[14:58] ---
    Once my dad ran into that demon,
[15:00] ---
    I think he made up his mind
    without hesitating.
[15:03] ---
    So I'm not gonna hesitate, either.
[15:05] ---
    Just like my dad,
    I'm gonna take on that demon, and...
[15:10] ---
    There he is!
[15:16] ---
    That's him.
[15:19] ---
    Yohei!
[15:21] ---
    Is that it?
[15:23] ---
    I-It really is a demon.
    "A demon cometh and speweth ink!"
[15:26] ---
    Whatever!
    Just start reading sutra!
[15:28] ---
    It's not a sutra! It's an aria!
[15:30] ---
    Wait, are you gonna
    try to beat it?
[15:32] ---
    If we don't do anything, it might head
    into town and start rampaging.
[15:36] ---
    Besides, we've got to take it out
    before that kid tries anything, or...
[15:41] ---
    Y-You're right...
[15:43] ---
    I pray that the eyes of your heart
    may be enlightened,
[15:45] ---
    in order that you may know the hope
    to which he has called you,
[15:48] ---
    the riches of his glorious inheritance
    in his holy people,
[15:50] ---
    and his incomparably great power...
    for us who... believe...
[15:55] ---
    Hey, it's not working at all!
[15:57] ---
    You think it might be because
    squid have no sense of hearing?
[16:00] ---
    It'll be fine, I'm telling you!
[16:01] ---
    Don't you see the gigantic
    ears on that thing?
[16:06] ---
    Are you kidding me?
[16:07] ---
    Jeez, even a kid would know
    that those things are its fins!
[16:10] ---
    Fins?
[16:12] ---
    Seriously?
[16:25] ---
    Kuro!
[16:38] ---
    Whoa, it's like a monster movie...
[16:42] ---
    Go! Kuro!
[16:55] ---
    Atta boy, Kuro!
[16:56] ---
    Not good!
[16:57] ---
    Why?
[16:58] ---
    You don't know?
    See, the thing about cats...
[17:05] ---
    Kuro!
[17:06] ---
    R-Rin...
[17:08] ---
    Kuro! What's the matter, Kuro?
[17:09] ---
    I'm so dizzy...
[17:11] ---
    Cats get paralyzed
    if they eat raw squid!
[17:13] ---
    For real?
[17:14] ---
    Where is Yohei?
[17:16] ---
    Did he come this way?
[17:17] ---
    No, he's not here!
[17:18] ---
    Really?
[17:20] ---
    Don't tell me he's lost again,
    at a time like this!
[17:25] ---
    No way around it--I'll have to...
[17:27] ---
    H-Hey!
[17:29] ---
    I humbly appeal to the
    goddess of Inari...
[17:31] ---
    Watch out, Izumo!
[17:39] ---
    What?
[17:40] ---
    I can't summon them!
[18:00] ---
    I'm gonna bring him down!
[18:01] ---
    Yohei...
[18:03] ---
    Okumura?
[18:06] ---
    You little...
[18:16] ---
    You're in over your head!
    Get away from here!
[18:18] ---
    It's you!?
[18:19] ---
    That demon's not something
    that a kid can deal with!
[18:22] ---
    Shut up! Get out of my way!
[18:24] ---
    I'm doing this to
    beat that demon...
[18:26] ---
    I'm doing this to
    avenge my dad...
[18:28] ---
    H-Hey!
[18:35] ---
    I did it!
[18:43] ---
    Oh, crap!
[18:55] ---
    Dammit... This isn't good...
[19:06] ---
    Hey!
[19:08] ---
    Hey!
[19:09] ---
    Yohei!
[19:11] ---
    Hey!
[19:13] ---
    Yohei! Yohei!
[19:16] ---
    Wh-What's going on?
[19:19] ---
    That voice?
[19:20] ---
    Yohei!
[19:22] ---
    Dad!
[19:23] ---
    Huh?
[19:24] ---
    Dad!
[19:26] ---
    Huh?
[19:27] ---
    Dad!
[19:34] ---
    Good work, everyone.
[19:36] ---
    Side-- Uh, Mr. Tsubaki...
    Where've you been?
[19:39] ---
    Oh, you see...
[19:40] ---
    I thought we'd need the proper strategy
    in place if it was indeed a Kraken,
[19:44] ---
    so I was doing
    all kinds of research.
[19:47] ---
    But then I discovered that
    there was no danger...
[19:50] ---
    I couldn't figure out how
    to get back here...
[19:52] ---
    Six months passed in no time.
[19:54] ---
    At one point, I reached a deserted island,
    then spent some time floating around...
[19:57] ---
    I tried to find Japan
    with the help of that squid,
[20:00] ---
    but he's another one
    who has no sense of direction...
[20:02] ---
    Dad... you mean that squid
    wasn't your enemy?
[20:05] ---
    Yohei, you need to learn
    to be more flexible.
[20:08] ---
    What?
[20:09] ---
    I realized it during the battle.
[20:12] ---
    Just as you'd expect from a squid,
    he's flexible in both mind and spirit.
[20:16] ---
    And now he's completely
    turned over a new leaf...
[20:19] ---
    B-But you said that once a man
    decided to defeat someone...
[20:22] ---
    Enough, Yohei! You've got to lighten up--
    like the flavor of squid sashimi!
[20:27] ---
    What does that mean?
[20:28] ---
    A man also has the courage
    to change his determination.
[20:31] ---
    That's what being a man is about!
[20:33] ---
    I-Is that right? Hey, Dad, I think all this
    has made me more mature!
[20:38] ---
    You gotta be kidding...
[20:40] ---
    Come here, Yohei!
[20:42] ---
    Dad!
[20:46] ---
    What a great story...
[20:48] ---
    You think so?
[20:49] ---
    Even demons can have
    a change of heart.
[20:52] ---
    That's what I wanted
    to teach you.
[20:54] ---
    In other words, it was well worth it
    to ask you three here...
[20:57] ---
    That's total b.s....
[20:58] ---
    Jeez...
[21:00] ---
    This sucks!
[21:10] ---
    It is not by chance
[21:13] ---
    that I met you
[21:17] ---
    This is so-called destiny
[21:24] ---
    In order for us to keep
[21:28] ---
    shining in your eyes
[21:31] ---
    Let's keep looking
[21:34] ---
    at each other
[21:37] ---
    PLEASE BE - If my heart
[21:40] ---
    WITH ME - gets lost one day
[21:45] ---
    I want you to open the door to the future
[21:51] ---
    Ready, ready ready for the take off
[21:54] ---
    Let's fly out
[21:57] ---
    to the unknown future
[22:00] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[22:05] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:09] ---
    To the place where dreams are headed
[22:12] ---
    Clasping our bond tightly
[22:16] ---
    in our hands
[22:20] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:23] ---
    To the place where dreams are headed
[22:26] ---
    Clasping our bond tightly
[22:31] ---
    in our hands
[22:37] ---
    "BOUND FOR GESO BEACH"
    "BUS TIME SCHEDULE"
[22:47] ---
    Hey, it's that kid.
[22:52] ---
    Did you come to see us off?
[22:55] ---
    Is your dog feeling better?
[22:56] ---
    Yeah...
[22:57] ---
    This is my dog, Shiro.
[22:59] ---
    Doesn't he have
    the cutest eyebrows?
[23:01] ---
    Eyebrows?
[23:02] ---
    Yeah, eyebrows.
[23:27] ---
    What?
[23:28] ---
    Oh, nothing. It's just that
    you burst out laughing...
[23:31] ---
    What else can I do but laugh?
[23:33] ---
    Everything that happened was
    too ridiculous for words!
[23:36] ---
    W-Well, I guess you're right.
[23:40] ---
    Really... Totally ridiculous.
[23:46] ---
    But...
[23:48] ---
    it feels great...
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:" Amusement park?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    So you're finally in the mood
    to play with him.
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    Hey, awesome!
    You sure look cute, Moriyama!
[24:03] ---
    Hey, awesome!
    You sure look cute, Moriyama!
[24:04] ---
    H-Hey, is it just me,
    or is her skirt too short?
[24:08] ---
    "A GAME OF TAG"

Season 1

E12 - A Game of Tag

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    "JAPAN"
[00:20] ---
    "JAPAN" "EASY BIRTH"
[00:28] ---
    This Japan is a small country, yet the weather
    varies significantly from north to south.
[00:35] ---
    Amaimon, I said I didn't give you
    the Infinity Key for sight-seeing...
[00:41] ---
    B-But that's considered a rare item
    even in the Holy Land...
[00:46] ---
    The "Hani Hani Sisters" yukata!
[00:49] ---
    I was just standing in line
    and was able to buy it.
[00:51] ---
    W-Well done!
[00:58] ---
    Now this is what you call the very
    soul of Japan... the samurai spirit.
[01:02] ---
    Not to mention the stupendous
    world of "moe"!
[01:06] ---
    Truly, I am blessed to have
    such a fine brother.
[01:11] ---
    By the way, Elder Brother,
    where can I find him?
[01:14] ---
    Oh, he's over there.
[01:23] ---
    "KIDS SPACE"
[01:24] ---
    "KIDS SPACE"
    --An amusement park?
    --Yes.
[01:32] ---
    So you're finally in the mood
    to play with him.
[01:38] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:47] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:50] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:53] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:55] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:58] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:03] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:09] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:14] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:18] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:24] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:27] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:32] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:37] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:42] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:48] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:53] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:57] ---
    We can keep going further, further
[03:08] ---
    "Episode 12" "A GAME OF TAG"
[03:13] ---
    Oh, man... Amusement parks after school...
[03:16] ---
    that's where you take
    girls out on a date...
[03:19] ---
    How did your team do on
    your last mission, Shima?
[03:24] ---
    I wouldn't call that a mission.
[03:26] ---
    Right?
[03:27] ---
    It was a bigass squid!
[03:29] ---
    Squid? Really?
[03:32] ---
    Yeah, squid.
[03:33] ---
    Jeez, what a drag.
[03:35] ---
    What's that?
[03:36] ---
    Hmph!
[03:37] ---
    Why bring along useless dumbasses
    who won't even pull their weight?
[03:44] ---
    Now, now...
[03:47] ---
    Sorry I'm late!
[03:52] ---
    Huh?
[03:54] ---
    Huh?
[03:55] ---
    Huh?
[03:56] ---
    HUH?
[03:59] ---
    Sh-Shiemi? What's going on?
    Where's your kimono?
[04:02] ---
    Since kimonos aren't really
    suitable for missions...
[04:04] ---
    I asked the director
    to issue me a uniform.
[04:07] ---
    Oh, and I was late because I was having
    Ms. Kamiki teach me how to put it on!
[04:11] ---
    Like it's my job to...
[04:13] ---
    Um... You don't think
    it looks funny on me?
[04:17] ---
    Hey, awesome! You sure
    look cute, Moriyama!
[04:21] ---
    Th-Thanks!
[04:24] ---
    H-Hey, is it just me,
    or is her skirt too short?
[04:28] ---
    --Right, Yukio?
    --Why are you asking me?
[04:31] ---
    What do mean? You know you were
    just staring at Shiemi's boo--
[04:36] ---
    That hurt, Four Eyes!
[04:38] ---
    All right, now that
    we're all here,
[04:41] ---
    let me announce how you've
    been paired off for this mission.
[04:44] ---
    Eh... Miwa and Takara.
[04:46] ---
    Yamada and Suguro.
[04:47] ---
    Crap! What the hell?
[04:49] ---
    Kamiki and Shima.
[04:51] ---
    Okumura and Moriyama.
[04:53] ---
    We're together, Rin!
[04:55] ---
    O-Oh.
[05:02] ---
    Today, we're here at Mepphyland
[05:05] ---
    in response to several reports
    of a ghost pulling pranks,
[05:09] ---
    and we're having you
    take over the search.
[05:12] ---
    We've sealed off the park for the day,
    so find the ghost in that time.
[05:16] ---
    When you've found it, contact either
    Mr. Tsubaki or myself on our cell phones.
[05:21] ---
    Now then, what is the
    definition of a ghost?
[05:23] ---
    Ms. Kamiki?
[05:25] ---
    Yes, sir.
[05:26] ---
    A ghost is a demon who possesses the volatile
    emissions from the corpse of a human or animal,
[05:31] ---
    and is characterized by being influenced
    by its host's emotions before death.
[05:35] ---
    Yes, very good.
[05:36] ---
    Um...
[05:38] ---
    How many ghosts
    are there exactly?
[05:40] ---
    Well, it's been spotted all over the park,
    but it's just one ghost.
[05:45] ---
    Outwardly, it appears
    to be a small boy,
[05:48] ---
    and its mischief has been limited to
    arm-pulling and skirt-flipping...
[05:52] ---
    What the...? Skirt-flipping?
[05:54] ---
    Sounds really childish.
[05:56] ---
    Oh wait, he is a child.
[05:58] ---
    But we must find it before the pranks
    escalate and pose real danger.
[06:02] ---
    If we tackle it with all this manpower,
    it should be a breeze.
[06:06] ---
    Any other questions?
[06:11] ---
    All right, then--go to it!
[06:22] ---
    You keep an eye on the right side,
    Rin, and I'll look on this side.
[06:26] ---
    Right.
[06:33] ---
    Hey, she looks
    pretty good in that.
[06:35] ---
    Anyway, this kinda feels like...
[06:37] ---
    L-Like we're on a date!
[06:41] ---
    Huh?
[06:45] ---
    H-Hey, are you okay?
[06:50] ---
    Whoa! Sh-Shiemi? What's going on?
    You're making a really ugly face!
[06:55] ---
    Are you mad or something?
[06:57] ---
    N-Not really. I'm not
    laughing or anything...
[07:01] ---
    Huh?
[07:03] ---
    Hey--hold up!
[07:08] ---
    You're acting really weird...
[07:21] ---
    Wow!
[07:28] ---
    Shiemi?
[07:29] ---
    I-I've always dreamed of coming
    to an amusement park!
[07:35] ---
    But when I was little, I couldn't
    stand to be in crowds of people,
[07:39] ---
    so of course, amusement parks
    were out of the question...
[07:44] ---
    I'll bet it's all lively and
    fun on normal days...
[07:51] ---
    But I think that now, I could...
[07:56] ---
    Th-Then, hey...
[07:58] ---
    Let's hang out here
    together sometime!
[08:03] ---
    Okay!
[08:04] ---
    R-Really?
[08:07] ---
    Y-Y-Y-You mean it, for sure?
[08:09] ---
    Yes! Let's come here for sure!
[08:13] ---
    All right! Let's figure out where
    we're gonna look next.
[08:17] ---
    Okay!
[08:41] ---
    Rin?
[08:42] ---
    --A voice...
    --Voice?
[08:48] ---
    Why is it running on its own?
[08:50] ---
    Shh!
[08:58] ---
    It's coming!
[09:07] ---
    Oh my gosh, Rin!
[09:08] ---
    How did you know?
[09:10] ---
    Oh, you know...
    just a gut feeling?
[09:14] ---
    Listen, why are you crying?
[09:16] ---
    Hey, don't talk to the demon!
[09:19] ---
    Oh! But he's such a little one...
[09:22] ---
    I don't think he's that dangerous.
[09:27] ---
    Hey! Quit that lame-ass crying!
[09:31] ---
    You don't have to yell at him!
[09:33] ---
    Yeah, but...
[09:37] ---
    I was always... so sick...
    And my daddy and mommy promised me
[09:41] ---
    that they'd take me to this
    amusement park when I got well.
[09:47] ---
    But then... since I died... I can never...
    Never come here with anyone...
[09:52] ---
    I see. That must have
    been hard for you...
[09:57] ---
    Shut up, you old bag!
[10:03] ---
    Moron! Moron!
[10:07] ---
    You little piece of...!
[10:09] ---
    I wanna squeeze 'em, too...
[10:11] ---
    Come back here, dammit!
[10:12] ---
    Rin?
[10:16] ---
    Nyah nyah nyah NYAH nyah!
[10:19] ---
    Come back here, you brat!
[10:23] ---
    Wait up...
[10:38] ---
    Crap, where did that
    little pervert run off to?
[10:42] ---
    Rin, I'm going to go
    look over there, okay?
[10:45] ---
    Sure.
[10:55] ---
    There he is!
[11:16] ---
    You dummy!
[11:17] ---
    Hey, you! Come back here!
[11:21] ---
    Just try and catch me
    if you can!
[11:24] ---
    Ouch...
[11:26] ---
    I wonder what it is
    that he wants?
[11:31] ---
    Oh, right. We're supposed to report
    that we've found the ghost...
[11:40] ---
    Who the hell are you?
    Give that back!
[11:46] ---
    Who? Oh, yes.
[11:48] ---
    I am Amaimon, a demon king.
[11:52] ---
    You could say I'm
    an older brother of yours.
[11:54] ---
    A pleasure to meet you.
[11:56] ---
    Also, I'm not giving this back.
[11:57] ---
    D-Demon?
[12:00] ---
    Ah... so this is the Koma Sword...
[12:02] ---
    Hey! Give it back!
[12:04] ---
    Now... just what kind of
    mechanism does this work on?
[12:34] ---
    Would it kill you
    to look for real?
[12:45] ---
    H-Hey!
[12:50] ---
    Found you!
[12:54] ---
    You're so lame!
[12:56] ---
    All right, I'm going to catch you
    for sure next time!
[13:00] ---
    S-Stop it!
[13:14] ---
    Cut it out!
[13:25] ---
    Don't mess with that!
[13:26] ---
    I see... the blade is a small entrance
    leading to Gehenna...
[13:31] ---
    While the scabbard serves
    as its doorway...
[13:34] ---
    By sheathing the blade into this
    scabbard, the entrance is closed,
[13:37] ---
    draw it out, it is opened.
[13:39] ---
    Damn you! Make up your mind!
[13:43] ---
    All right then,
    let's go with this.
[13:46] ---
    Hmm.
[13:48] ---
    So your flames are in Gehenna,
    while your body exists in Assiah, correct?
[13:53] ---
    Wh-Whatever...
[14:00] ---
    Oh, no... my elder brother's head!
[14:02] ---
    Damn you, just tell me
    what the hell you're after!
[14:05] ---
    After? I was bored,
    so I came by to play.
[14:09] ---
    Huh?
[14:12] ---
    All right, since we're in an amusement park,
    let's amuse ourselves to the fullest!
[14:23] ---
    Huh?
[14:34] ---
    Huh?
[14:35] ---
    What the...?
[14:36] ---
    Hmm?
[14:39] ---
    Okumura, were you the one
    who switched on the power?
[14:42] ---
    No, I haven't touched anything.
[14:44] ---
    Never mind that--can you see
    anything from where you are?
[14:50] ---
    Hey, you've got some style, huh?
[14:52] ---
    Oh, I've also studied up
    on Japanese games.
[14:55] ---
    Demon, over here...
[14:57] ---
    Towards the sound of clapping...
[14:59] ---
    What the...?
[15:01] ---
    Don't freakin' insult me,
    you bastard!
[15:05] ---
    Hey, old bag, wake up!
[15:09] ---
    O-One second!
[15:13] ---
    That's what I like to hear!
[15:15] ---
    Demon, over here!
[15:17] ---
    Hey, wait!
[15:20] ---
    Could it be that he actually...
[15:22] ---
    I was always... so sick...
[15:25] ---
    I-I've always dreamed of coming
    to an amusement park!
[15:30] ---
    Could it be that
    he's just like me?
[15:34] ---
    If that's the case...
[15:35] ---
    All righty! You little rascal!
[15:38] ---
    Come back here!
[15:40] ---
    Come back here!
[15:44] ---
    Come to think of it, I went
    to the beach the other day.
[15:48] ---
    What the hell is
    he talking about?
[15:59] ---
    Huh?
[16:01] ---
    For real?
[16:05] ---
    Surfing is fun!
[16:08] ---
    You bastard!
[16:12] ---
    What the...?
[16:13] ---
    This is another game
    I learned to play.
[16:21] ---
    What's up with that?
    What the hell is going on?
[16:24] ---
    Whoa!
[16:26] ---
    There's no way that
    a ghost caused all this.
[16:29] ---
    It must be some other power...
[16:39] ---
    Hmm, I don't understand it.
[16:40] ---
    Why would Father and Elder Brother have become
    so obsessed with something like this?
[16:57] ---
    Yay!
[16:58] ---
    Over here!
[17:06] ---
    Oh, I am disappointed.
[17:08] ---
    And here I thought that
    you'd kill my boredom.
[17:33] ---
    Hurray! That's the spirit!
[17:43] ---
    An earthquake?
[18:00] ---
    What in the world happened?
[18:05] ---
    Awesome! It's like a movie!
[18:07] ---
    We're done playing tag now!
[18:19] ---
    Help!
[18:22] ---
    Shiemi...
[18:30] ---
    You dummy! Run!
[18:34] ---
    I can't get there in time...
[18:48] ---
    Awesome!
[18:48] ---
    How can you laugh about it?
    We were just about to get killed!
[18:52] ---
    So? I'm already dead!
[18:54] ---
    Oh... But still...
[18:56] ---
    I was always sick,
    so I never got to play outside,
[18:59] ---
    I never got yelled at,
    and nobody ever picked me up!
[19:04] ---
    So I really had
    a good time today.
[19:10] ---
    Thank you, Big Sister...
[19:12] ---
    Oh...
[19:21] ---
    What? Are you done
    with your show?
[19:24] ---
    How boring for me...
[19:27] ---
    Elder Brother forbade me
    from doing this,
[19:29] ---
    but if it's come to this,
    maybe I should break this sword.
[19:32] ---
    C-Cut it out!
[19:35] ---
    Devour the Eight Princesses...
[19:41] ---
    Hmm?
[19:45] ---
    Sever the serpent.
[19:48] ---
    Who are you?
[19:51] ---
    You! You're Amaimon,
    King of Earth, aren't you?
[19:54] ---
    How did a bigshot like you
    enter this academy?
[19:58] ---
    Was it Mephisto who
    brought you here?
[20:00] ---
    I wish you'd get
    out of the way...
[20:02] ---
    You're the one in my way!
[20:15] ---
    Actually, I've changed my mind.
[20:18] ---
    Perhaps another time...
[20:19] ---
    --Hey, come back here, dammit!
    --Farewell.
[20:23] ---
    The others will arrive any second.
    Hide that tail of yours!
[20:33] ---
    I can't believe he took
    my sword away so easily...
[20:37] ---
    I can't believe there's someone
    as powerful as him...
[20:40] ---
    I mean, I totally blacked out
    for a second there...
[20:46] ---
    I'm no different than
    I was before!
[20:51] ---
    Rin! Are you all right?
[20:54] ---
    Don't touch me!
[20:56] ---
    Rin...
[20:58] ---
    Hey, my bad. It's nothing, okay?
[21:03] ---
    Never mind that, were you okay?
[21:06] ---
    What happened to
    that little brat?
[21:09] ---
    He disappeared.
[21:11] ---
    He said, "Thank you, Big Sister..."
[21:13] ---
    I see...
[21:16] ---
    Rin, let's hang out here
    together sometime for sure!
[21:21] ---
    S-Sure, you got it.
[21:23] ---
    Shiemi!
[21:25] ---
    Yuki!
[21:28] ---
    Are you all right?
[21:29] ---
    Yuki, Rin's hurt himself,
    so take care of him!
[21:33] ---
    --What happened, Rin?
    --What took you so long, Yukio?
[21:36] ---
    Since you were taking
    your sweet time,
[21:38] ---
    I had to make a move myself!
[21:43] ---
    It's been a long time.
[21:45] ---
    It can't be...
[21:47] ---
    You're not Yamada?
[21:49] ---
    I've just about had it
    with these clothes, anyway.
[21:58] ---
    Huh?
[22:01] ---
    I was sent to investigate risk factors
    within the Japan Branch
[22:06] ---
    by the Vatican Headquarters
    of the Knights of the True Cross.
[22:09] ---
    I'm an upper-level Inspector.
[22:11] ---
    I'm Senior Exorcist First Class,
    Shura Kirigakure!
[22:29] ---
    It is not by chance
[22:32] ---
    that I met you
[22:36] ---
    This is so-called destiny
[22:43] ---
    In order for us to keep
[22:47] ---
    shining in your eyes
[22:50] ---
    Let's keep looking
[22:53] ---
    at each other
[22:56] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:59] ---
    WITH ME - gets lost one day
[23:04] ---
    I want you to open the door to the future
[23:10] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:13] ---
    Let's fly out
[23:16] ---
    to the unknown future
[23:19] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:24] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:27] ---
    To the place where dreams are headed
[23:31] ---
    Clasping our bond tightly
[23:35] ---
    in our hands
[23:39] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:42] ---
    To the place where dreams are headed
[23:45] ---
    Clasping our bond tightly
[23:50] ---
    in our hands
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Why did you hide the existence
    of the son of Satan?
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Why did you hide the existence
    of the son of Satan?
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    Hide him? Far from it!
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    It is all for the sake of the future
    of the Knights of the True Cross.
[24:03] ---
    It is all for the sake of the future
    of the Knights of the True Cross.
[24:06] ---
    Shiro, I really wanted
    to believe in you.
[24:08] ---
    "PROOF"
    Shiro, I really wanted
    to believe in you.
[24:10] ---
    "PROOF"

Season 1

E13 - Proof

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Ouch, it hurts!
[00:11] ---
    Mommy!
[00:15] ---
    "RIN OKUMURA"
[00:20] ---
    Rin, what have you done?
[00:23] ---
    Principal! Principal!
[00:45] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:51] ---
    Dark side in my heart is
[00:53] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[00:56] ---
    It's alright... I don't mean it
[00:58] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:01] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:06] ---
    And now everyone is gone...
[01:11] ---
    I don't give a shit about fate
[01:13] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:16] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:18] ---
    A resonating song of love
[01:20] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:23] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:26] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:30] ---
    Goodbye precious life
[01:31] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:33] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:36] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:38] ---
    Still gonna sing of love
[01:40] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[01:43] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[01:46] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[01:50] ---
    It's my precious life
[01:54] ---
    Dark cloud in my heart is
[01:56] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[01:59] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:01] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:06] ---
    "Episode 13" "PROOF"
[02:06] ---
    "Episode 13"
    "PROOF"
    Vatican Headquarters?
    Senior Exorcist First Class?
[02:10] ---
    "Episode 13"
    "PROOF"
    Here--my license and badge.
[02:12] ---
    Well, well, to be sure!
[02:14] ---
    I am Intermediate Exorcist
    Kaoru Tsubaki.
[02:17] ---
    Oh, never mind that.
    I'm not one to stand on ceremony.
[02:21] ---
    Anyway...
[02:22] ---
    I'm taking this one
    to the Japan Branch.
[02:25] ---
    I also need to talk to
    the preceptor, Mephisto,
[02:28] ---
    so drag him to me if necessary.
[02:29] ---
    Yes, ma'am.
[02:31] ---
    All right, get up.
[02:33] ---
    There are a million things
    I want to ask you, too.
[02:37] ---
    Uh... um...
[02:38] ---
    Rin is injured. Can't this wait
    till he's been treated?
[02:42] ---
    Oh, he'll be fine even
    without treatment.
[02:45] ---
    You still smell like milk,
    so step back.
[02:47] ---
    Like milk...?
[02:50] ---
     "FATHER"
[02:53] ---
    Mr. Okumura!
[02:55] ---
    What the heck is going on?
[02:57] ---
    Today's mission is over.
[02:59] ---
    I'd like you all to go back
    to the dorms now.
[03:02] ---
    Hey, wait... Let me go!
    I can't breathe, dammit!
[03:05] ---
    What the hell? I'm jealous...
[03:07] ---
    Shima...
[03:09] ---
    Hold on a sec--
    who is that babe?
[03:11] ---
    Isn't that Yamada? I mean,
    she's wearing boys' uniform pants...
[03:16] ---
    No way!
[03:16] ---
    Did Okumura get himself
    into another mess?
[03:21] ---
    Hey! You there, wait!
[03:23] ---
    What the heck is going on?
[03:25] ---
    I'm not sure...
    but it's not Rin's fault.
[03:29] ---
    Huh?
[03:31] ---
    Rin...
[03:33] ---
    Where are we going?
[03:35] ---
    Oh, right. You've never been
    on the base before, have you?
[03:39] ---
    Base?
[03:58] ---
    What's this place?
[03:59] ---
    It's the center of the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[04:06] ---
    Our headquarters is located beneath
    St. Pier Paulo's Basilica in the Vatican,
[04:11] ---
    from where we oversee all
    branches around the globe.
[04:14] ---
    We have a long history...
[04:16] ---
    it's been our duty to exterminate
    monsters for more than 2,000 years.
[04:20] ---
    Quite true.
[04:23] ---
    Welcome to the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[04:27] ---
    It's been a long time, Shura.
[04:29] ---
    Who would've thought that you'd infiltrated
    the cram school as an inspector?
[04:34] ---
    I certainly had
    no way of knowing.
[04:37] ---
    Mephisto, let me get
    right to the point.
[04:40] ---
    Why did you hide the existence
    of the son of Satan?
[04:43] ---
    Hide him? Far from it!
[04:45] ---
    It is all for the sake of the future
    of the Knights of the True Cross.
[04:50] ---
    Future, you say?
[04:51] ---
    We shall tame the son of Satan
    as a weapon for the Order.
[04:55] ---
    For the last 2,000 years, we exorcists
    have only fought defensively.
[04:59] ---
    Now, suddenly, we have the chance
    to switch to attack mode.
[05:03] ---
    You're not answering my question.
[05:06] ---
    I'm asking you why you didn't
    report this to the Vatican.
[05:10] ---
    As you can see, his power
    isn't at its full potential.
[05:13] ---
    Surely Grigori wouldn't be convinced
    by the sight of an unfinished project?
[05:19] ---
    I have one more
    question for you.
[05:21] ---
    Was Shiro Fujimoto also involved
    in this scheme of yours?
[05:24] ---
    There's no scheme!
[05:26] ---
    Until the flames grew overpowering,
    Fujimoto was the one who raised him.
[05:29] ---
    I was merely his guardian.
[05:32] ---
    I see...
[05:34] ---
    Either way, I'll be reporting
    this to the top.
[05:36] ---
    But before I do, I want to interrogate
    this kid, so I'll be using the Great Cell.
[05:41] ---
    Please, do as you wish...
[05:43] ---
    You'll find him quite amusing.
[05:46] ---
    Huh! You don't seem fazed at all...
[05:49] ---
    But I'll break you
    before we're through!
[05:51] ---
    Please wait, Shura!
[05:52] ---
    There's no point in
    interrogating my brother.
[05:55] ---
    Let me explain in his place.
[05:57] ---
    Still the same old Yukio
    in that sense, huh?
[06:00] ---
    It's not good if you've
    only grown physically.
[06:03] ---
    What?
[06:04] ---
    Good work! Go get some sleep!
[06:06] ---
    Shura!
[06:18] ---
    You sure went down meekly
    on the way over here.
[06:22] ---
    Did you know my old man and Yukio?
[06:25] ---
    Well, yeah. I was a disciple
    of Shiro Fujimoto's.
[06:29] ---
    Disciple?
[06:32] ---
    You mean, you're a nun
    or something?
[06:34] ---
    Unfortunately, I've never once
    prayed to God in my life.
[06:38] ---
    That's because I've lived in
    some pretty lousy places.
[06:42] ---
    But back when I was living just for
    the sake of surviving another day,
[06:47] ---
    there was a man who rescued me...
[06:49] ---
    That man was Shiro Fujimoto.
[07:08] ---
    That was long before
    you two were born...
[07:16] ---
    Wh-What's the matter?
[07:17] ---
    Did you hurt yourself
    somewhere in that battle?
[07:22] ---
    Moron! Falling for the oldest
    con in the book!
[07:26] ---
    Do you really want to give this away
    to other people so many times?
[07:31] ---
    Of course not...
[07:33] ---
    Like hell I do!
[07:39] ---
    I haven't even drawn the sword...
[07:41] ---
    Meaning that Kurikara can
    no longer contain his power!
[07:46] ---
    What, you want me to mentor
    that Four-Eyed Chicken?
[07:50] ---
    No, I meant the other twin.
[07:54] ---
    You'll find him quite amusing.
[07:56] ---
    Huh? Why me?
[07:58] ---
    Because you're an expert
    in wielding demon swords.
[08:03] ---
    You're going to give him
    a demon sword?
[08:07] ---
    It would be insane to put
    a demon sword in a child's hands!
[08:10] ---
    You know that, don't you!
[08:13] ---
    I do know that,
    but I have no choice.
[08:16] ---
    If something happens
    to me... please.
[08:19] ---
    I want you to teach him
    how to use that sword.
[08:23] ---
    I beg of you.
[08:27] ---
    Just look at you...
[08:29] ---
    You, the powerful, cool-headed,
    perfect exorcist!
[08:34] ---
    Are you getting scared,
    now that you're old?
[08:36] ---
    First you abandoned me... and now
    you're gonna dump that kid onto me?
[08:44] ---
    I expected better.
[08:46] ---
    Don't come here again!
[08:53] ---
    Shiro, I really wanted
    to believe in you.
[08:57] ---
    You were the most powerful
    mentor I ever had.
[09:02] ---
    Devour the Eight Princesses...
[09:05] ---
    Sever the serpent.
[09:14] ---
    Why the hell...? Why would my old man's
    disciple point a sword at me?
[09:18] ---
    The day Shiro died, I received secret orders
    from the Vatican Headquarters
[09:22] ---
    in my capacity as an
    upper-level Inspector.
[09:25] ---
    Suspecting Shiro Fujimoto and Japan Branch
    Preceptor Mephisto Pheles were conspiring
[09:29] ---
    ever since "Blue Night"
    sixteen years ago,
[09:32] ---
    possibly shielding a
    Satan-related entity,
[09:36] ---
    I was sent here to investigate.
[09:39] ---
    And one more thing.
[09:41] ---
    If my conclusion was that the cover-up
    was indeed Satan-related,
[09:45] ---
    I had the go-ahead to
    eliminate it immediately.
[09:50] ---
    Eliminate?
[09:51] ---
    I just saw your blue flames
    with my own eyes.
[09:55] ---
    Blue flames... namely,
    proof that you're the spawn of Satan.
[10:00] ---
    As ordered, I'm going to kill you.
[10:03] ---
    In other words, the disciple
    will clean up her mentor's mess.
[10:06] ---
    Kill me? Hold up!
[10:08] ---
    Kirigakure-style Demon Sword
    Technique... Serpent Fang!
[10:15] ---
    Sounds like the fun's begun.
[10:17] ---
    No use in your going there.
[10:19] ---
    The Great Cell can only be unlocked
    by a Senior Exorcist.
[10:23] ---
    Why don't we all sit back and
    wait for the interrogation to end?
[10:33] ---
    What the...?
[10:34] ---
    What just happened?
[10:46] ---
    Not only the demon
    from this afternoon...
[10:48] ---
    She's on a whole different level...
[10:50] ---
    So powerful!
[10:53] ---
    Shiro...
[10:54] ---
    What the hell were you trying to do?
[10:58] ---
    Turning your back on the Vatican
    and sheltering the son of Satan!
[11:01] ---
    We shall tame the son of Satan
    as a weapon for the Order.
[11:05] ---
    Was that your dying wish?
[11:08] ---
    Is this what you put your life
    on the line for?
[11:13] ---
    Shiro!
[11:22] ---
    Talk about deluded!
[11:24] ---
    Even if I trained him, this good-for-nothing
    couldn't put a scratch on Satan.
[11:29] ---
    What did you say?
[11:31] ---
    You were senile, Shiro.
[11:33] ---
    To give up the battle and
    cling to an impossible hope...
[11:37] ---
    You're wrong!
[11:39] ---
    My dad died protecting me!
[11:41] ---
    He was no coward!
[11:44] ---
    Oh yes, he was a coward.
[11:46] ---
    You don't know
    anything about it!
[11:48] ---
    So don't just make up
    crap like that!
[12:02] ---
    So what if you were
    his disciple or whatever...
[12:04] ---
    Nobody disses my dad...
[12:06] ---
    I won't let you
    get away with it!
[12:34] ---
    Jeez, this kid is
    out of control...
[12:36] ---
    There's tons of wasted motion, and above all,
    he has absolutely no inkling of battle theory.
[12:41] ---
    What's wrong? Didn't you say
    I won't get away with it?
[12:44] ---
    If you're not coming
    at me, then I'll go.
[12:47] ---
    Kirigakure-style Demon
    Sword Technique...
[12:49] ---
    Rattle!
[13:01] ---
    Hey, that's unsightly.
    Take it like a man!
[13:07] ---
    I can't let myself get killed
    in a place like this!
[13:11] ---
    I promised him,
    right in front of his grave!
[13:15] ---
    That I'd become a great exorcist like him,
    and beat the shit out of Satan!
[13:19] ---
    Beat the shit out of Satan, huh?
[13:22] ---
    That's right!
[13:23] ---
    I'm gonna become the most
    powerful exorcist--a Paladin!
[13:26] ---
    If I become a Paladin,
    then that will convince everyone...
[13:29] ---
    That my dad was right all along!
[13:31] ---
    A Paladin?
    Don't make me laugh, you brat!
[13:35] ---
    You'll find him quite amusing.
[13:53] ---
    You were right...
    He's amusing... This kid.
[13:56] ---
    No, actually, maybe
    the ridiculous one is me.
[14:06] ---
    Hey, kid--do you love Shiro?
[14:09] ---
    Huh? I-It's not like that!
[14:12] ---
    Shiro, it wasn't a weapon
    that you raised.
[14:17] ---
    What you raised was...
[14:19] ---
    ...a son.
[14:21] ---
    "INFIRMARY"
[14:22] ---
    "INFIRMARY"
    Ouch! That stings,
    so be more gentle!
[14:25] ---
    What in the world happened?
[14:27] ---
    Oh, it was nothing much.
[14:30] ---
    Here you go.
[14:32] ---
    What's this?
[14:34] ---
    Can't you tell by looking at it?
    It's a wooden sword.
[14:36] ---
    Where's my sword?
[14:37] ---
    I'm holding onto this for now.
[14:40] ---
    If you have it, who knows when Amaimon
    would make it his plaything again?
[14:44] ---
    What...
[14:45] ---
    If you want it back,
    then get stronger...
[14:48] ---
    Take it back by defeating me.
[14:50] ---
    And prove it.
[14:53] ---
    That Shiro was right all along.
[15:02] ---
    I'm going to hold off on
    reporting to the Vatican.
[15:04] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    I'm going to hold off on
    reporting to the Vatican.
[15:05] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    That said, I'm going to continue
    to keep an eye on Rin Okumura.
[15:08] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    So please find a position for me
    at the Japan Branch.
[15:12] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    Very well.
[15:14] ---
    Needless to say,
[15:15] ---
    it is quite reassuring for us to have such
    an able exorcist as yourself in our midst.
[15:21] ---
    Huh... We're done here.
[15:24] ---
    Oh, leaving already?
[15:26] ---
    But I have the finest green tea ice cream
    that I ordered from Uji, Kyoto...
[15:31] ---
    Mephisto... Just what is it
    that you're plotting?
[15:35] ---
    I only desire peace for
    humans and Assiah.
[15:39] ---
    To attain that, I have abandoned Gehenna
    and reside in this world, remember?
[15:44] ---
    Since you're a demon, the higher-ups
    don't trust you--and don't you forget that.
[15:53] ---
    My poor brother...
    You are not trusted at all...
[15:58] ---
    Amaimon. There is much I'd like to speak
    to you about regarding this incident.
[16:02] ---
    "POTATO CHIPS"
[16:14] ---
    Rin, what are you
    doing up so early?
[16:18] ---
    I just couldn't sleep.
[16:20] ---
    Are you worried about something?
[16:21] ---
    I was remembering stuff
    about my dad.
[16:24] ---
    Your dad... you mean Shiro?
[16:26] ---
    Yeah...
[16:37] ---
    Rin, calm yourself down
    and come over here.
[16:39] ---
    Shut up!
[16:41] ---
    Stay away! Don't come near me!
[16:47] ---
    Whoopsie.
[16:49] ---
    Rin!
[16:51] ---
    Dad!
[16:52] ---
    Do you realize what you've done?
[16:54] ---
    Your friend is suffering in the hospital
    because you hit him.
[16:58] ---
    That kid... he's not my friend!
[17:00] ---
    What?
[17:01] ---
    It's his fault.
[17:03] ---
    He called me a demon...
    A monster... That's why!
[17:07] ---
    It's your fault for raising
    your hand to him.
[17:14] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
[17:15] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    Look out!
[17:16] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    How do you even raise
    a child like that?
[17:18] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    He really looks like a devil!
[17:20] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    Please step back,
    as it's dangerous.
[17:36] ---
    D-Dad!
[17:39] ---
    Just kidding! Only joking!
[17:42] ---
    Did that scare you?
[17:46] ---
    Listen to me, Rin...
[17:48] ---
    If you don't change your ways,
    you're going to find yourself all alone...
[17:53] ---
    That power of yours, use it for someone else...
    use it to be gentle to them.
[17:58] ---
    I want you to be surrounded
    by a horde of friends someday...
[18:01] ---
    to become a cool guy
    that the girls are crazy for.
[18:06] ---
    What are you talking about?
[18:09] ---
    How can I ever become
    someone like that?
[18:17] ---
    Struggle!
[18:18] ---
    If you keep on struggling
    to be kind to others,
[18:21] ---
    then before you know it,
    you'll have become that person.
[18:31] ---
    It's no good.
[18:33] ---
    Call me an ambulance after all!
[18:35] ---
    Huh? Dad!
[18:38] ---
    Mr. Fujimoto, can you hear me?
[18:40] ---
    You have some broken ribs.
[18:41] ---
    What? Seriously?
[18:43] ---
    Dad!
[18:45] ---
    What's that look on your face?
    Don't worry.
[18:48] ---
    As if you could take me out
    with those little fists of yours!
[18:51] ---
    But they said your bones were broken...
[18:54] ---
    I broke them on purpose
    because I was pumped up!
[18:56] ---
    Now I'm gonna go get taken care of
    by a nurse with huge breasts!
[19:00] ---
    Ouch...
[19:00] ---
    Carry me gently! Gently!
[19:12] ---
    I wanted to become a cool grown-up
    just like my dad...
[19:17] ---
    Hmm, I don't understand it.
[19:19] ---
    Why would Father and Elder Brother have become
    so obsessed with something like this?
[19:23] ---
    We shall tame the son of Satan
    as a weapon for the Order.
[19:26] ---
    And prove it.
[19:27] ---
    That Shiro was right all along.
[19:39] ---
    I can think about it all night,
[19:41] ---
    but my peanut-sized brain
    isn't gonna have any answers.
[19:46] ---
    Come on, Kuro!
[19:47] ---
    Let's go and play!
[19:48] ---
    Okay! Let's play! Let's play!
[19:52] ---
    Let's go, Rin!
[19:53] ---
    Come on!
[19:57] ---
    All I can do right now is clear my head
    and keep moving forward!
[20:04] ---
    How do you do?
[20:06] ---
    I've been transferred from the
    Vatican Headquarters to the Japan Branch.
[20:11] ---
    My name is Shura Kirigakure, and I'm 18!
[20:14] ---
    Just kidding!
[20:15] ---
    Well, actually I've been in class with you all
    for the last three months.
[20:19] ---
    Nice to meet you!
[20:23] ---
    Um, anyway...
    Magic Circles and Seals...
[20:27] ---
    Swordmanship too? What a pain...
[20:29] ---
    Those are the subjects
    I'll be teaching you guys.
[20:31] ---
    Uh... Ms. Kirigakure?
[20:32] ---
    Huh? What is it, Suguro?
[20:35] ---
    Why were you pretending
    to be a student?
[20:39] ---
    That's a grown-up issue.
    Nothing that brats need to worry about.
[20:42] ---
    --Br...
    --Ms. Kirigakure!
[20:44] ---
    I thought that Professor Noihaus was in charge
    of the Magic Circles and Seals class?
[20:48] ---
    Changing instructors
    mid-semester is so...
[20:50] ---
    Um... The professor is on maternity leave...
    maternity leave!
[20:53] ---
    Professor Noihaus is a man!
[20:56] ---
    Okay, then it's Paternity leave, or...
    Man, what a pain.
[20:59] ---
    You should ask the Preceptor
    about things like that.
[21:02] ---
    Rin's late...
[21:05] ---
    Sorry.
[21:06] ---
    Rin!
[21:08] ---
    See... I didn't get
    much sleep last night...
[21:11] ---
    So I was napping on the roof, but even after
    homeroom ended, nobody came to wake me up...
[21:17] ---
    Don't make your excuses there--
    come on in!
[21:20] ---
    I won't get mad at you.
[21:21] ---
    Huh? What are you doing here?
[21:23] ---
    Never mind, just get your butt
    in your seat.
[21:28] ---
    Rin...
[21:30] ---
    Are your wounds all healed?
[21:32] ---
    Huh? Oh, yeah, I'm fine.
[21:34] ---
    Something wrong?
[21:35] ---
    No, no... As long as you're okay.
[21:38] ---
    Hey, don't you think he
    seems different somehow?
[21:41] ---
    Could be that something happened.
[21:44] ---
    You think so?
[21:45] ---
    All right, then, now that we're all here,
    let's get this class started.
[21:49] ---
    "INTRODUCTORY SEALS"
    All right, then, now that we're all here,
    let's get this class started.
[21:50] ---
    "INTRODUCTORY SEALS"
    I think I'll have someone read the chapter
    on geomancy in Seal Art 101...
[21:54] ---
    Okay, I'm picking the tardy Okumura!
[21:55] ---
    Yes!
[22:01] ---
    I'll do it so that I can
    become a Paladin...
[22:04] ---
    I'm gonna do it!
[22:11] ---
    (Wired...)
[22:14] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:17] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:21] ---
    This is not the world we know
[22:25] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:29] ---
    Cut the Rope
[22:36] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:38] ---
    Spiral out, and then soar
[22:40] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:43] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:47] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:50] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:54] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:58] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:02] ---
    You'll never reach it
[23:04] ---
    What is Wired Life
[23:06] ---
    To think that there's no escape
[23:09] ---
    So foolish and beautiful...
[23:12] ---
    Wired Life
[23:13] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:17] ---
    You'll never reach it
[23:19] ---
    What is Wired Life
[23:21] ---
    To think that there's no escape
[23:24] ---
    So foolish and beautiful...
[23:27] ---
    There is Wired Life
[23:36] ---
    Uh... according to ancient documents
    on jeomancy...
[23:42] ---
    Geomancy...
[23:43] ---
    Hey, he's the same old Okumura after all.
[23:45] ---
    True that, I guess
    I got it wrong...
[23:52] ---
    That was not my fault.
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
    I'm sure you're looking forward
    to a fun summer vacation!
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    I'm sure you're looking forward
    to a fun summer vacation!
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    This is kinda like a picnic...
    I'm getting excited!
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    Do you understand
    what I'm saying?
[24:04] ---
    I'm telling you not
    to let those flames out.
[24:07] ---
    Hey, what was that just now?
[24:08] ---
    "A FUN CAMPING TRIP"
    Hey, what was that just now?
[24:10] ---
    "A FUN CAMPING TRIP"

Season 1

E14 - A Fun Camping Trip

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Well, looks like I survived
    the first semester.
[00:17] ---
    Okumura!
[00:20] ---
    Konekomaru!
[00:21] ---
    Seems like most of the regular academy students
    will be heading home for the break.
[00:26] ---
    You guys are all from Kyoto, right?
    Lucky you! Sounds poetic.
[00:30] ---
    What do you mean, poetic?
    It's just like any other place!
[00:33] ---
    I mean, we're not even sure
    if we're going home...
[00:36] ---
    You should come home, too,
    when you get the time, Izumo.
[00:39] ---
    If I feel like it, yeah.
[00:41] ---
    Paku, you're going home, too, huh?
    It's gonna be lonely around here.
[00:45] ---
    See you next semester!
[00:47] ---
    Take care.
[00:48] ---
    If you ever have the urge to hear my voice,
    you can call me anytime.
[00:52] ---
    You're such a moron!
[00:54] ---
    Thanks.
[01:03] ---
    I'm sure you're looking forward
    to a fun summer vacation.
[01:08] ---
    At least, that's what
    I'd normally say...
[01:10] ---
    But over the next three days,
    you ExWires will participate
[01:13] ---
    in a field drill disguised as
    a training camp in the forest.
[01:17] ---
    Both myself and Ms. Kirigakure
    will be leading you on this trip.
[01:21] ---
    Meow hoo!
[01:23] ---
    This drill will help to determine if you're
    ready to fully participate in missions.
[01:28] ---
    Please keep on your toes.
[01:29] ---
    --Right!
    --Okay!
[01:40] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:46] ---
    Dark side in my heart is
[01:48] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:51] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:53] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:56] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[02:01] ---
    And now everyone is gone...
[02:06] ---
    I don't give a shit about fate
[02:08] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[02:11] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:13] ---
    A resonating song of love
[02:15] ---
    Twisted world, warped wishes
[02:18] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[02:21] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[02:25] ---
    Goodbye precious life
[02:26] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[02:28] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[02:31] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:33] ---
    Still gonna sing of love
[02:35] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:38] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:41] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:45] ---
    It's my precious life
[02:49] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:51] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:54] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:56] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[03:10] ---
    "Episode 14"
    "A FUN CAMPING TRIP"
[03:17] ---
    This is kinda like a picnic--
    I'm getting excited!
[03:20] ---
    Do you think we'll sit around a campfire
    at night, or do stuff like folkdances?
[03:31] ---
    No! No!
[03:32] ---
    Hey, is Shima...
[03:34] ---
    The one thing he's never
    been able to stand is insects.
[03:39] ---
    Ugh, it's so hot...
[03:41] ---
    So heavy...
[03:42] ---
    This forest is serene during the day,
    but once the sun sets,
[03:46] ---
    it becomes a hotbed
    for lower-level demons.
[03:48] ---
    So we'll have to set up
    our base before dusk.
[03:51] ---
    Let's pick up the pace now.
[03:52] ---
    Look at him... isn't he hot?
[03:55] ---
    Come on, get a move on!
[03:58] ---
    Huh? Ms. Shura,
    where's your luggage?
[04:00] ---
    Over there.
[04:01] ---
    Ah! So cold!
[04:03] ---
    You think this is drinkable?
[04:06] ---
    Okumura's energy is otherworldly,
    don't you think?
[04:12] ---
    We'll set up our base here.
[04:14] ---
    The boys will assist me in pitching
    the tents and building a fire.
[04:18] ---
    The girls will be under
    Ms. Kirigakure's supervision,
[04:20] ---
    drawing a Magic Circle around the
    camp perimeter, and preparing dinner.
[04:24] ---
    All right, let's get started.
[04:26] ---
    He finally took his coat off...
[04:27] ---
    I was starting to think
    he was superhuman...
[04:32] ---
    It's getting more and
    more like a picnic!
[04:35] ---
    I'd say it's more like
    a camping trip.
[04:37] ---
    But listen, you better stop
    hitting the tent like that, or...
[04:40] ---
    Didn't I just tell you?
[04:43] ---
    Looks like they're having fun.
[04:44] ---
    Fun? They just look
    super-annoying to me.
[04:47] ---
    Boys are kind of mysterious,
    don't you think?
[04:50] ---
    You're the mysterious one,
    you know.
[04:53] ---
    Listen, I honestly don't like you.
[04:56] ---
    Um... Uh...
[04:58] ---
    Please show me how
    to wear this uniform!
[05:02] ---
    Normally you wouldn't talk to someone
    who told you they didn't like you.
[05:06] ---
    What?
[05:08] ---
    Nothing! Would you hurry up
    and finish drawing your side?
[05:11] ---
    Oh, sure.
[05:15] ---
    Really! I'm surrounded by freaks...
[05:18] ---
    Done drawing?
[05:20] ---
    Not to mention that one!
[05:22] ---
    We're almost finished!
[05:28] ---
    Ouch!
[05:29] ---
    "KOKU KOKU CURRY"
[05:31] ---
    "KOKU KOKU CURRY"
    Oh, man, I can't take it
    anymore. Gimme that!
[05:40] ---
    Thanks for the meal!
[05:44] ---
    This is amazing! Seriously...
[05:46] ---
    You'd make a fine bride for any family,
    the way this food tastes!
[05:49] ---
    Wow, Okumura, you're an amazing
    cook, aren't you?
[05:51] ---
    So yummy, Rin!
[05:53] ---
    W-Well, hey.
[05:56] ---
    This is the ONLY productive skill
    Okumura has, you know...
[05:58] ---
    Shut up, Four-eyed Mole!
[06:00] ---
    "KNIGHTS OF THE TRUE CROSS"
    Shut up, Four-eyed Mole!
[06:00] ---
    "KNIGHTS OF THE TRUE CROSS"
    I could eat bowl
    after bowl of this!
[06:03] ---
    "KNIGHTS OF THE TRUE CROSS"
    Wow, you eat more than
    I expected, Moriyama.
[06:06] ---
    This is... the first time I've
    experienced anything like this.
[06:09] ---
    That power of yours, use it for someone
    else... use it to be gentle to them.
[06:30] ---
    "SCHOOL FESTIVAL"
[06:30] ---
    "SCHOOL FESTIVAL"
    Where are you going, Rin?
[06:32] ---
    "SCHOOL FESTIVAL" Rin!
[06:38] ---
    I see...
[06:40] ---
    I was always ditching school, so I never
    really took part in these kinds of events...
[06:47] ---
    Hey, Okumura! What do you
    want to drink?
[06:50] ---
    Is this what it's like
    to have friends?
[06:54] ---
    I'll come pick it out myself!
[07:00] ---
    Shiemi?
[07:02] ---
    I was a little worried because Rin's
    been acting so strange lately.
[07:06] ---
    But he seems to be having fun.
[07:08] ---
    Thank goodness...
[07:10] ---
    You're really keeping an eye
    on Rin, aren't you?
[07:15] ---
    Nothing... nevermind.
[07:18] ---
    All right, I'll explain the drill
    you're about to undergo.
[07:21] ---
    "TRUE CROSS BEER"
[07:22] ---
    "TRUE CROSS BEER"
    It's a test of courage!
    A test of courage!
[07:25] ---
    "TRUE CROSS BEER"
    Ms. Shura, we're
    working right now.
[07:27] ---
    Hey, hold up! Didn't she
    say she was eighteen?
[07:30] ---
    That makes her a minor!
[07:31] ---
    Eighteen?
[07:33] ---
    Don't be ridiculous. This year
    she'll be turning twenty-si--
[07:38] ---
    Oops, my hand slipped.
[07:40] ---
    Hey! Do your job!
[07:44] ---
    He's mad, he's mad...
[07:47] ---
    All right, here's the rundown.
[07:49] ---
    We're going to have you light some lanterns
    that are somewhere in this forest.
[07:54] ---
    These lanterns are located somewhere
    within 500 meters of this base.
[07:58] ---
    Whoever manages to
    keep a lantern lit
[08:00] ---
    and return to base
    within the next three days,
[08:02] ---
    will be eligible for
    actual combat missions.
[08:05] ---
    However...
[08:07] ---
    There are only three lanterns.
[08:09] ---
    In short, there are only
    three available slots.
[08:12] ---
    That means...
[08:14] ---
    Next, I will explain the contents
    of your shoulder bags.
[08:17] ---
    They each contain three days' worth of
    water, food, and daily necessities,
[08:21] ---
    as well as a compass, a flashlight, a demon-
    repelling firecracker, and a single match.
[08:26] ---
    By maximizing your respective strengths,
    you'll find the shortcut to success!
[08:32] ---
    All we gotta do is find some lantern,
    light it, and bring it back, right?
[08:35] ---
    Sounds like a piece of cake.
[08:38] ---
    Do you understand
    what I'm saying?
[08:42] ---
    It's not gonna be like the ExWire
    Exam this time, you know!
[08:46] ---
    Hey...
[08:47] ---
    You'll be in a dark forest.
    Your cover will be blown instantly.
[08:52] ---
    I'm telling you not to
    let those flames out.
[08:56] ---
    Don't ever forget that I'm still
    working as an Inspector.
[09:00] ---
    If people find out that you've
    inherited Satan's power,
[09:04] ---
    I'll have no choice but to
    inform the top brass.
[09:07] ---
    And if that happens, the Arch Knight
    and the current Paladin--
[09:11] ---
    guys even scarier than demons--
    will come to kill you.
[09:15] ---
    So all I'm saying is... think hard
    before you go into battle.
[09:23] ---
    Hey, what happened to all
    that energy you had before?
[09:27] ---
    What's this? You chickening out?
[09:29] ---
    Huh?
[09:29] ---
    Bon.
[09:30] ---
    This drill is totally designed to
    make us compete, isn't it?
[09:35] ---
    But if we start doing that...
[09:37] ---
    We're all gonna self-destruct.
[09:43] ---
    The thing to do in this situation
    is to think only of yourself.
[09:47] ---
    No helping each other out, either!
[09:49] ---
    No matter how you look at it,
    there are only three slots.
[09:52] ---
    That's actually a relief.
[09:54] ---
    What you're saying is,
    no hard feelings, right?
[09:59] ---
    Without using my power...
[10:04] ---
    All right, take your positions.
[10:06] ---
    Ready...
[10:18] ---
    Moths?
[10:20] ---
    There's millions of them!
[10:21] ---
    As I mentioned earlier today, this forest has
    now become a hotbed for lower-level demons.
[10:27] ---
    At your current level, I'd say it's a toss-up
    whether or not you'll manage to ride this out.
[10:32] ---
    Blood-sucking moths...
    Are they a kind of Chuchi?
[10:36] ---
    If you feel you're in danger,
    use the demon-repelling firecracker.
[10:40] ---
    Ms. Kirigakure or myself will come
    to collect you immediately.
[10:43] ---
    Um... is there a reason why
    we only get one match?
[10:47] ---
    If you use it to light the firecracker,
    you won't be able to light the lantern.
[10:51] ---
    Think carefully before using it.
[10:55] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[10:57] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[11:02] ---
    "Now when David had served God's
    purpose in his own generation,
[11:05] ---
    he fell asleep; he was buried with his
    ancestors and his body decayed."
[11:10] ---
    "You will not let your
    holy one see decay."
[11:13] ---
    Nee! Bring out
    some bug repellent roux!
[11:22] ---
    Nee!
[11:29] ---
    Shiemi?
[11:30] ---
    Shiemi! What happened?
[11:38] ---
    Shiemi?
[11:40] ---
    Outta my way, dammit!
[11:41] ---
    Shiemi! Shiemi!
[11:50] ---
    Get lost!
[11:58] ---
    Oh, crap...
[12:00] ---
    Calm down! Calm down! Calm down!
    Calm down! Calm down! Calm down!
[12:10] ---
    I'm such a moron,
    I did it again...
[12:13] ---
    --I've totally gotten into the
    habit of using my flames...
[12:15] ---
    --Hey, Shiemi, are you okay?
    --I've totally gotten into the
    habit of using my flames...
[12:22] ---
    Hey, what was that just now?
[12:37] ---
    What was that just now?
[12:39] ---
    Did he see it?
[12:41] ---
    Is Moriyama alright?
[12:44] ---
    Yeah... I think.
    She's unconscious, though.
[12:48] ---
    Hey, turn off that light already.
[12:50] ---
    That's what's attracting
    those moths.
[12:52] ---
    Hey, you're right.
[12:54] ---
    So... he didn't see it?
[12:56] ---
    So anyway, what was
    that blue light just now?
[13:01] ---
    It flashed on all of a sudden, so it
    was too bright for me to make out.
[13:04] ---
    B-Beats me, I didn't get
    a good look, either.
[13:07] ---
    I'll bet it was a whatchamacallit...
    Um... What was it called again?
[13:12] ---
    Great, looks like he didn't see me
    actually burst in flames....
[13:16] ---
    Anyway...
[13:17] ---
    What did you come here for?
[13:19] ---
    Come here for?
    Hey, I came to help her.
[13:22] ---
    But I thought you said
    "no helping each other out"...
[13:24] ---
    Shut up! After hearing a scream
    like that, who could ignore it?
[13:29] ---
    Well, looks like Shiemi's
    gonna be okay,
[13:32] ---
    so why not go on ahead
    and leave her to me?
[13:34] ---
    Leave her to you?
    What are you gonna do?
[13:37] ---
    I'm gonna bring her
    back to camp.
[13:39] ---
    Then I'll head back this way.
[13:42] ---
    Look, you...
[13:43] ---
    Rin?
[13:44] ---
    Shiemi!
[13:46] ---
    Nee!
[13:48] ---
    N-Nee...
[13:50] ---
    Hey, calm down.
[13:51] ---
    As long as you have your Magic Circle papers,
    you can summon the same familiar.
[13:56] ---
    Oh, right!
[13:58] ---
    Huh? I'm missing
    some of my stuff.
[14:02] ---
    I wonder if they fell out
    when I got attacked?
[14:06] ---
    Looked like... a gigantic moth...
[14:14] ---
    Get down!
[14:20] ---
    Shima!
[14:22] ---
    Bon!
[14:23] ---
    Huh? What's everybody
    doing hanging out here?
[14:26] ---
    I'd like to ask the same of you!
    And turn off that light, dammit!
[14:29] ---
    Oh.
[14:31] ---
    Well, you see... my whole body got
    wrapped up in a horde of moths...
[14:35] ---
    And I have no memory
    of what happened next...
[14:37] ---
    As usual, huh?
[14:41] ---
    Hey, mine too.
[14:44] ---
    It's Konekomaru.
[14:45] ---
    He says he found a lantern!
[14:48] ---
    "I can't do this alone."
    He's asking for help.
[14:55] ---
    What did I tell you?
[14:56] ---
    Not ten minutes into the drill,
    he goes and uses his power!
[15:00] ---
    Oh, well, it's so freakin' dark
    it probably blinded everyone,
[15:03] ---
    so I guess it should be fine.
[15:05] ---
    I'm starting to sense the futility of keeping
    my brother's powers a secret.
[15:09] ---
    Man, you sound like
    an old geezer.
[15:12] ---
    Anyway, what exactly
    are your intentions, Shura?
[15:16] ---
    Instead of informing the Vatican...
    why are you wasting time here?
[15:23] ---
    I'm putting the report on hold.
[15:25] ---
    I've decided to teach him
    how to use his sword.
[15:28] ---
    S-Seriously? But why...
[15:31] ---
    He actually had the gall to tell me
    that he was gonna become a Paladin!
[15:38] ---
    See, I'm not averse to boys
    with lofty aspirations.
[15:42] ---
    Although when Shiro asked me,
    I thought he was out of his mind.
[15:47] ---
    You mean Dad...
[15:49] ---
    I don't like this at all, but as far
    as methods for training Rin go,
[15:52] ---
    I think I'm inclined to agree.
[15:57] ---
    That woman is aware
    that we're here.
[16:01] ---
    How impudent!
[16:02] ---
    Amaimon, have you greeted
    the master of this forest?
[16:07] ---
    Yes, since many of his brethren have
    been killed, he is quite cooperative.
[16:11] ---
    This time, I shall observe
    the proceedings.
[16:15] ---
    Since that woman has hidden Kurikara,
    I wonder how I can make him snap...
[16:21] ---
    Well! It's good for you
    to be so motivated,
[16:23] ---
    but you'd better do
    as I say this time.
[16:27] ---
    Damn, he hasn't heard
    a word I've said...
[16:34] ---
    You sure weren't joking...
    no way can you lug this back alone.
[16:39] ---
    Is this thing a lantern?
    It's ginormous!
[16:41] ---
    Maybe it's a stone lantern...
[16:43] ---
    No, it's a Peg Lantern.
[16:46] ---
    During the night, it waits for
    someone to come light it...
[16:49] ---
    And once it's lit,
    it begins to move...
[16:51] ---
    And consumes anything living,
    to use as fuel.
[16:53] ---
    It especially likes females.
[16:56] ---
    It's the kind of demon that stops when it
    runs out of fuel, or morning breaks.
[17:01] ---
    Once I saw it, it hit me that we must have
    misinterpreted the purpose of this drill.
[17:06] ---
    Right.
[17:07] ---
    For this drill, we're gonna have
    to help each other out!
[17:10] ---
    Wait a second, Bon--you were the one
    who said, "No helping each other out."
[17:14] ---
    I-It was misleading the way he said
    there were only "three slots" available!
[17:18] ---
    True, he never actually said
    "three people," did he?
[17:23] ---
    Anyway, let's all
    tackle this together.
[17:25] ---
    Does anybody know Kamiki
    and Takara's contact info?
[17:29] ---
    Well, Izumo's turned me down
    numerous times.
[17:33] ---
    Um...
[17:34] ---
    I did think up a formation for the
    five of us to carry this lantern.
[17:43] ---
    "KONEKOMARU FORMATION"
[17:47] ---
    This is how we're gonna seal it,
    to keep it from moving once it's lit.
[17:51] ---
    We'll have Bon continuously
    recite the corresponding scripture,
[17:54] ---
    since he's got it
    memorized perfectly.
[17:57] ---
    Before we light it, we're gonna gather
    chuchi to feed the Peg Lantern.
[18:02] ---
    We're gonna need a constant supply
    to keep the light from going out,
[18:05] ---
    so that's Moriyama's job.
[18:09] ---
    Whoa, here they come!
[18:13] ---
    Shima and myself will guard her from
    being attacked by a swarm of Chuchi.
[18:17] ---
    Finally...
[18:20] ---
    The person with the most
    horsepower will pull the cart!
[18:25] ---
    Rin, that's amazing!
[18:26] ---
    What planet does Okumura
    come from, I wonder?
[18:29] ---
    Let's go, dammit!
[18:36] ---
    Someone gave up already?
    That was fast.
[18:40] ---
    You go collect them.
[18:43] ---
    Very well, but make sure
    you stay awake!
[18:47] ---
    Who's that?
[18:48] ---
    Either Kamiki or Takara...
[18:57] ---
    What's the matter?
[18:58] ---
    Hey, what are we gonna
    do about this?
[19:05] ---
    L-Look down!
    There's tons of them!
[19:11] ---
    I-I can't take this anymore.
    I think I'm gonna piss my pants...
[19:16] ---
    Don't you think you'll feel better
    if you go ahead and do that?
[19:18] ---
    Okumura, don't talk nonsense like that.
[19:21] ---
    When you piss your pants,
    you lose absolutely everything.
[19:26] ---
    Bon...
[19:30] ---
    What the hell are you doing?
[19:33] ---
    It's Sanskrit for "Khan"...
[19:35] ---
    Looks like something else is
    being sealed here, too.
[19:37] ---
    Everybody, look out.
[19:38] ---
    "I HAVE AN IDEA."
[19:43] ---
    "WE'LL MAKE THE LANTERN CROSS ON ITS OWN."
[19:45] ---
    But how?
[19:46] ---
    I see. I think
    I'm starting to get it...
[19:49] ---
    "I'LL DRAW IT."
[19:52] ---
    "ME" "MORIYAMA" "SHIMA"
    "BUG SWAMP" "KONEKO" "OKUMURA'S HUGE POWER"
[19:52] ---
    "ME" "MORIYAMA" "SHIMA"
    "BUG SWAMP" "KONEKO" "OKUMURA'S HUGE POWER"
    First, Konekomaru and I will draw
    the cart to the opposite bank.
[19:56] ---
    "ME" "MORIYAMA" "SHIMA"
    "BUG SWAMP" "KONEKO" "OKUMURA'S HUGE POWER"
    The bug swamp's shallow,
    so we can wade through it?
[19:58] ---
    "BUG SWAMP" "TALISMAN"
    "OKU" "NEKO"
    The bug swamp's shallow,
    so we can wade through it?
[19:59] ---
    "BUG SWAMP" "TALISMAN"
    "OKU" "NEKO"
    Once we're there, I'm gonna
    stand by with a talisman.
[20:02] ---
    "ME" "SHI" "MORI"
    Once we're there, I'm gonna
    stand by with a talisman.
[20:02] ---
    "ME" "SHI" "MORI"
    Meanwhile, over on this side, Shima will wait
    with Moriyama on his shoulders.
[20:06] ---
    "REMOVE TALISMAN"
[20:07] ---
    "REMOVE TALISMAN"
    Bon's gonna remove the talisman,
    and unseal the Peg Lantern...
[20:10] ---
    "BUG SWAMP"
    Bon's gonna remove the talisman,
    and unseal the Peg Lantern...
[20:11] ---
    "BUG SWAMP"
    And then I'm gonna...
[20:12] ---
    "BUG SWAMP"
    ...carry Moriyama on my shoulders
    and rush over to the opposite bank?
[20:16] ---
    After that, the Peg Lantern will go
    after its favorite food--Moriyama.
[20:21] ---
    That's when...
[20:22] ---
    "SEAL!" That's when...
[20:22] ---
    "SEAL!"
    I'm gonna seal it by
    applying the talisman, right?
[20:25] ---
    "YES, YES,
    THAT'S OUR NEKO (CAT)"
    Hey, Suguro,
    your drawings are epic!
[20:28] ---
    "YES, YES,
    THAT'S OUR NEKO (CAT)"
[20:31] ---
    You want me to immerse myself
    in this bug swamp?
[20:34] ---
    With my head between
    Moriyama's thighs, no less?
[20:37] ---
    I'll probably go to heaven.
[20:39] ---
    Shima, you should try to restrain
    your earthly desires a bit.
[20:42] ---
    Even Koneko's being cruel to me!
[20:44] ---
    I'll carry both of them over.
    What a pain!
[20:47] ---
    H-Hang on tight, all right?
[20:50] ---
    R-Right!
[20:52] ---
    It's so high!
[20:54] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[20:57] ---
    Watch it there.
[20:58] ---
    S-Sorry...
[21:01] ---
    They're popping like crazy!
[21:03] ---
    We're good to go over here!
[21:06] ---
    We're all set, too.
[21:08] ---
    All right, let's go!
[21:20] ---
    It spotted her!
[21:25] ---
    Over here!
[21:27] ---
    Why are you calling out to it?
[21:41] ---
    Khan!
[21:46] ---
    We did it!
[21:48] ---
    Rin, we did it!
[21:53] ---
    Come on, Okumura--grab hold of this!
[21:56] ---
    I'm okay, I'm okay.
[22:01] ---
    Man, that's a relief, huh?
[22:14] ---
    Rin! Behind you!
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:51] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:20] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:35] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "Next Episode:"
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    Rin, this is a trap.
    Don't fall for it!
[24:04] ---
    It's just not in me to lie
    or cheat, after all.
[24:08] ---
    That's why I'm gonna...
[24:09] ---
    "ACT OF KINDNESS"
    That's why I'm gonna...
[24:10] ---
    "ACT OF KINDNESS"

Season 1

E15 - Act of Kindness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We're going to have you light some lanterns
    that are somewhere in this forest.
[00:12] ---
    Whoever manages to
    keep a lantern lit
[00:14] ---
    and return to base
    within the next three days,
[00:17] ---
    will be eligible for
    actual combat missions.
[00:20] ---
    However.
[00:21] ---
    There are only three lanterns.
[00:24] ---
    In short, there are only
    three available slots.
[00:27] ---
    You'll be in a dark forest.
    Your cover will be blown instantly.
[00:31] ---
    I'm telling you not to
    let those flames out.
[00:35] ---
    This drill is totally designed to
    make us compete, isn't it?
[00:39] ---
    But if we start doing that...
[00:42] ---
    We're all gonna self-destruct.
[00:44] ---
    Ready...
[00:54] ---
    Moths?
[00:56] ---
    There's millions of them!
[00:58] ---
    Blood-sucking moths...
    Are they a kind of Chuchi?
[01:01] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[01:03] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[01:08] ---
    Nee! Bring out
    some bug repellent roux!
[01:16] ---
    Nee!
[01:23] ---
    Shiemi?
[01:24] ---
    Shiemi! What happened?
[01:26] ---
    Shiemi! Shiemi!
[01:34] ---
    Get lost!
[01:46] ---
    Hey, mine too.
[01:48] ---
    It's Konekomaru.
[01:50] ---
    He says he found a lantern!
[01:53] ---
    "I can't do this alone."
    He's asking for help.
[01:57] ---
    You sure weren't joking...
    no way can you lug this back alone.
[02:02] ---
    Once I saw it, it hit me that we must have
    misinterpreted the purpose of this drill.
[02:07] ---
    Right.
[02:08] ---
    For this drill, we're gonna have
    to help each other out!
[02:16] ---
    Rin, that's amazing!
[02:18] ---
    What planet does Okumura
    come from, I wonder?
[02:23] ---
    "I HAVE AN IDEA."
[02:24] ---
    H-Hang on tight, all right?
[02:27] ---
    R-Right!
[02:29] ---
    It's so high!
[02:31] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[02:33] ---
    All right, let's go!
[02:45] ---
    It spotted her!
[02:50] ---
    Over here!
[02:51] ---
    Why are you calling out to it?
[03:04] ---
    Khan!
[03:09] ---
    We did it!
[03:10] ---
    Man, that's a relief, huh?
[03:33] ---
    Okumura!
[03:35] ---
    Oh, crap! I can't move!
[03:37] ---
    Rin!
[03:39] ---
    Don't worry! I'll catch up with you
    after I defeat this thing!
[03:42] ---
    You guys go on ahead!
[03:44] ---
    You... You're doing it again!
[03:48] ---
    Hey, my bad.
[03:49] ---
    You moron! Of course
    we're gonna help you!
[03:52] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Shima, your K'rik!
[03:55] ---
    Be careful with it, all right?
[03:57] ---
    The rest of you,
    get ready to run!
[04:17] ---
    K'rik!
[04:21] ---
    A-Awesome!
[04:23] ---
    Hurry! Come on!
[04:27] ---
    This is the best I can do!
[04:29] ---
    Huh?
[04:30] ---
    Run!
[04:33] ---
    Hey, didn't you just defeat that thing?
[04:49] ---
    "BLUE EXORCIST"
[04:55] ---
    Dark side in my heart is
[04:57] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[05:00] ---
    It's alright... I don't mean it
[05:02] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[05:05] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[05:10] ---
    And now everyone is gone...
[05:15] ---
    I don't give a shit about fate
[05:17] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[05:20] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[05:22] ---
    A resonating song of love
[05:24] ---
    Twisted world, warped wishes
[05:27] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[05:30] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[05:34] ---
    Goodbye precious life
[05:35] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[05:37] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[05:40] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[05:42] ---
    Still gonna sing of love
[05:44] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[05:47] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[05:50] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[05:54] ---
    It's my precious life
[05:58] ---
    Dark cloud in my heart is
[06:00] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[06:03] ---
    Let's fight... I have no fears
[06:05] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[06:10] ---
    "Episode 15" "ACT OF KINDNESS"
[06:16] ---
    I don't think it's chasing
    after us anymore.
[06:20] ---
    We're saved...
[06:22] ---
    Suguro, thanks, man.
[06:25] ---
    All I did was pay back a debt.
[06:28] ---
    Debt?
[06:29] ---
    You saved my life once.
    You, a guy with the same ambition as me...
[06:32] ---
    ...to defeat Satan...
[06:35] ---
    You, who had the guts
    to say it out loud!
[06:40] ---
    Well, hey... I'm just a moron, so I don't
    really think too hard about those things...
[06:45] ---
    I don't think you're a moron!
[06:48] ---
    But still!
[06:50] ---
    Trying to fix everything by yourself--
    that's a bad habit of yours!
[06:54] ---
    Don't forget that you have friends!
[06:58] ---
    That's our Bon!
    You sure have a way with words!
[07:01] ---
    If you're going to defeat Satan,
    you probably can't do it on your own.
[07:05] ---
    I'm a wimp, but I got your back.
[07:07] ---
    I mean, I know I'm totally useless
    when bugs are involved, but hey.
[07:12] ---
    You guys...
[07:13] ---
    Rin, we're all with you!
[07:18] ---
    Right.
[07:19] ---
    I have to say you were completely
    useless this time around, Shima!
[07:22] ---
    Bon! Have a heart...
    I'm doing the best I can!
[07:30] ---
    --What if... everyone found out
    that I was the son of Satan?
[07:33] ---
    --You don't like bugs, do you?
    --What if... everyone found out
    that I was the son of Satan?
[07:37] ---
    What would happen then?
[07:44] ---
    All right! We made it back alive!
[07:47] ---
    Good job, guys.
    I see you got back in one piece.
[07:50] ---
    What the hell? You guys already
    completed the mission?
[07:54] ---
    Are you kidding?
    I just made my familiars do it.
[07:56] ---
    Although Takara did get here before me.
[07:58] ---
    It took them this long,
    with all those people?
[08:00] ---
    Those damned slowpokes...
[08:02] ---
    Just what is Takara, anyway?
[08:07] ---
    What's wrong?
[08:08] ---
    Ouch!
[08:09] ---
    Huh? Is that all of you?
[08:12] ---
    So none of you gave up?
[08:15] ---
    Then I wonder who set off
    that firecracker earlier?
[08:18] ---
    Ouch...
[08:20] ---
    Shiemi?
[08:32] ---
    Is that... the one
    from the other day?
[08:36] ---
    Don't just stand there!
[08:37] ---
    Shura!
[08:38] ---
    Go! Behemoth!
[08:40] ---
    I've been waiting
    forever for this!
[08:44] ---
    Wha-- a snake?
[09:04] ---
    I thought I would enjoy the proceedings
    with a leisurely cup of tea...
[09:08] ---
    But I can see now
    that won't happen.
[09:10] ---
    She's a formidable opponent, Amaimon.
[09:13] ---
    Hmm... I want to kill her.
[09:15] ---
    Absolutely not.
[09:16] ---
    If you murder even one of them,
    I shall certainly kill you.
[09:20] ---
    Very well. Forgive me,
    I'll restrain myself...
[09:24] ---
    An absolute barrier?
[09:27] ---
    That's right. Whoever's inside
    the Magic Circle will be protected,
[09:30] ---
    and anything outside of it
    will be repelled...
[09:32] ---
    Well, you should be safe
    for the time being.
[09:34] ---
    Never mind that--what about
    that guy just now?
[09:37] ---
    Ms. Shura, is this part of the drill?
[09:39] ---
    I mean, don't you think
    that's a little too brutal?
[09:43] ---
    The drill is over.
[09:45] ---
    Starting now, we're going
    to prepare for Amaimon's attack.
[09:47] ---
    Amaimon?
[09:49] ---
    By Amaimon, do you mean
    one of the Eight Kings... the Baal...
[09:53] ---
    The King of Earth?
[09:55] ---
    Right. He's one of the big guns, so you ExWires
    pretty much have no chance against him.
[10:01] ---
    "HOLY WATER"
    I'm going to bolster your defenses with
    Triple C-concentrated Holy Water,
[10:05] ---
    "HOLY WATER" so gather round!
[10:06] ---
    Why would...
[10:08] ---
    Such... a hotshot come...
[10:10] ---
    This is some kind
    of joke... right?
[10:15] ---
    Whoops!
[10:17] ---
    Close call! There would've been big trouble
    if I'd poured some on you!
[10:24] ---
    "In the beginning, God
    created Heaven and Earth..."
[10:28] ---
    All right. Until the Holy Water dries, no matter
    what happens, the damage will be minimized.
[10:34] ---
    Aren't you going to do
    anything for Okumura?
[10:37] ---
    Um...
[10:39] ---
    Actually, he's allergic to Holy Water!
[10:41] ---
    A-Allergic to Holy Water?
    I've never heard that one before!
[10:46] ---
    Hold on, where's Yukio?
[10:48] ---
    He was kind of in the way,
    so I sent him off somewhere.
[11:02] ---
    What's going on here?
[11:05] ---
    These Chuchi shouldn't be feral,
    since they've been nurtured by Tamers...
[11:10] ---
    Something's happening here.
[11:16] ---
    We can't even get through
    to our emergency contacts?
[11:18] ---
    What's going on?
[11:19] ---
    I can't reach the other
    teachers, either!
[11:21] ---
    Why would a big gun like
    Amaimon attack us, anyway?
[11:25] ---
    Beats me! I wonder why myself...
[11:28] ---
    Hey.
[11:30] ---
    I don't know what his reason is,
    but his target is probably me.
[11:34] ---
    I know that. But hey, don't worry.
[11:37] ---
    This barrier is so impregnable, not even the
    likes of Amaimon can get through it easily.
[11:43] ---
    Still, seems like he's got
    more of a plan this time...
[11:48] ---
    If he comes after you again...
[11:50] ---
    then take the Koma Sword
    and get the hell away from here.
[11:53] ---
    The Koma Sword?
[11:55] ---
    "Here it descends,
    and to him it shall return."
[12:02] ---
    There! Take it.
[12:04] ---
    Huh? What?
[12:05] ---
    Come on, what's the matter?
[12:07] ---
    After all that pestering for
    me to give it back!
[12:10] ---
    Hey! Don't you wanna
    repress my power?
[12:14] ---
    You said, "Don't let
    the flames out"--remember?
[12:15] ---
    Oh, shut your trap, moron.
[12:17] ---
    Despite my warning, you've already
    let them out, haven't you?
[12:19] ---
    You can't hide it from me!
[12:24] ---
    In other words!
[12:26] ---
    How's a guy like you gonna fight
    without his flames from here on in?
[12:30] ---
    Well...
[12:31] ---
    Don't forget, Amaimon's
    the King of Earth.
[12:33] ---
    He's no bottom-feeder
    like you're used to.
[12:36] ---
    Just think about it! Okay?
[12:41] ---
    Moriyama... where are you going?
[12:46] ---
    Shiemi?
[12:52] ---
    Hey! Hey! Hey!
[12:53] ---
    Somebody stop her!
[12:58] ---
    What's that?
[12:59] ---
    A parasite?
[13:04] ---
    Shiemi!
[13:05] ---
    What did you do to that girl?
[13:07] ---
    I had a female chuchi lay eggs
    inside her, that is all.
[13:11] ---
    It took a long time for them to incubate
    and start feeding on her nervous system, but...
[13:16] ---
    Now this young lady will be
    at my beck and call...
[13:20] ---
    Jump!
[13:21] ---
    Come back here, Pointy Head!
[13:22] ---
    Hey! You stay here!
[13:34] ---
    Go on!
[13:35] ---
    I'll follow you!
[13:38] ---
    Okumura!
[13:39] ---
    You guys... you're not to leave
    this barrier no matter what!
[13:43] ---
    But...
[13:45] ---
    There he goes again...
[13:47] ---
    Come back here, dammit!
[13:49] ---
    You bastard, what the hell
    are you after, anyway?
[13:53] ---
    What are you gonna do to Shiemi?
[13:55] ---
    Yes, what shall I do? Hmm...
[13:59] ---
    I know! I'm going to
    make her my bride.
[14:03] ---
    Huh?
[14:04] ---
    Do you swear to take me,
    in sickness and in health,
[14:08] ---
    to love, honor and keep...
[14:12] ---
    Till death do us part,
    do you pledge your faithfulness?
[14:19] ---
    Now then, to seal our vow,
    let me bite your lips off.
[14:25] ---
    Don't screw with me, dammit!
[14:28] ---
    I'd like to say the same to you!
[14:36] ---
    Hey, cut him some slack, dammit!
[14:46] ---
    Why won't you draw that sword?
[14:48] ---
    I wish you wouldn't tease me so...
[14:52] ---
    That goddamned bastard!
[14:56] ---
    Bon! Stop it!
[14:57] ---
    Hey! Wait a sec!
[14:58] ---
    We were told not to step outside
    no matter what!
[15:01] ---
    Bon! Try to calm down! Okay?
[15:05] ---
    I'm so pissed right now,
    I could explode!
[15:08] ---
    Calm down, my ass!
    You can feed that to the dogs!
[15:13] ---
    Ahh!
[15:14] ---
    I don't believe that guy!
[15:15] ---
    Shima!
[15:22] ---
    Huh? Are you kidding me?!
[15:24] ---
    Cut it out!
    You'll get yourselves killed!
[15:28] ---
    Unbelievable. They're all idiots.
    I can't keep up with them!
[15:43] ---
    Huh?
[15:48] ---
    Hello?
[15:52] ---
    Isn't this girl someone important to you?
[15:56] ---
    Why aren't you going
    for the kill?
[16:01] ---
    Go to hell...
[16:05] ---
    Then I suppose I have
    no more use for this girl.
[16:08] ---
    Since I have her, perhaps
    I'll take one of her eyeballs...
[16:13] ---
    I have a cousin with a penchant
    for the occult, who collects eyeballs.
[16:18] ---
    C-Cut it...
[16:25] ---
    You leaving the rest of us
    out of the loop?
[16:28] ---
    Let us join you!
[16:29] ---
    Back off! You dumbass!
[16:31] ---
    Okumura! First chance you get,
    make a run for it!
[16:34] ---
    I-I'm only here to
    save Moriyama, all right?
[16:39] ---
    Forget about me--run!
[16:45] ---
    Oh cripes! That's not good!
[16:47] ---
    Koneko... how could
    you do that to Moriyama?
[16:49] ---
    Huh?
[16:58] ---
    Oh!
[17:00] ---
    B-Broccoli...!
[17:07] ---
    Hey!
[17:11] ---
    Shima!
[17:11] ---
    Shima!
[17:18] ---
    Neko?
[17:22] ---
    Konekomaru!
[17:26] ---
    You laughed at me.
[17:27] ---
    Huh! I'm not interested
    in you, dammit!
[17:31] ---
    The one I'm super-pissed at is...
[17:34] ---
    You! Okumura!
[17:37] ---
    I thought you were selfish,
    but you've looked out for others...
[17:41] ---
    I was sure that you
    had no special talent,
[17:43] ---
    but you've pulled off
    amazing feats!
[17:45] ---
    You're a huge mystery!
    What's up with you, dammit?
[17:50] ---
    What are you talking about?
    I don't like being ignored.
[17:55] ---
    Stop it!
[18:06] ---
    You guys...
[18:07] ---
    If you're going to defeat Satan,
    you probably can't do it on your own.
[18:11] ---
    I'm a wimp, but I got your back...
[18:13] ---
    Rin, we're all with you!
[18:16] ---
    Don't forget that you have friends!
[18:20] ---
    You guys... after all that we've
    been through... you were all kind...
[18:26] ---
    Rin!
[18:28] ---
    This is a trap! Don't fall for it!
[18:32] ---
    Yukio, I'm sorry...
[18:35] ---
    It's just not in me to lie or cheat,
    after all. That's why I'm gonna...
[18:42] ---
    I want to use my power
    for an act of kindness, too.
[18:54] ---
    Aha!
[19:08] ---
    Come on! I'm your opponent!
[19:11] ---
    Yay!
[19:18] ---
    What in the world...
[19:20] ---
    Okumura is... What's going on with him?
[19:23] ---
    Demon Sword...
[19:24] ---
    Huh?
[19:25] ---
    Kurikara...
[19:31] ---
    This is beautiful!
[19:37] ---
    Burn it up!
[19:46] ---
    A demon's tail is one
    of his vulnerable spots.
[19:49] ---
    A gentleman would know
    to keep it hidden...
[19:53] ---
    There are many things
    that you need to learn...
[19:56] ---
    For starters, you should learn
    what your desires are.
[20:03] ---
    There...
[20:04] ---
    Hey, are you okay?
[20:06] ---
    Where have you been
    all this time?
[20:08] ---
    I was fighting off that
    pet of Amaimon's!
[20:10] ---
    It's not like I was
    screwing around!
[20:12] ---
    This place isn't safe, either.
    We're getting out of here!
[20:18] ---
    You seriously want me to look
    after a monster like that?
[20:22] ---
    Damn you, Shiro...
[20:24] ---
    This is something
    to look forward to...
[20:32] ---
    Whereas a demon constantly seeks
    the pleasures denied to others...
[20:39] ---
    Human intentions, being indefinite,
    are easily corruptible.
[20:42] ---
    Now then... which path
    will you choose?
[21:02] ---
    Rin...
[21:05] ---
    Unbelievable power...
[21:07] ---
    It's just like Father's...
[21:22] ---
    Splendid. I never thought he would
    overwhelm Amaimon to this point...
[21:30] ---
    You've fought enough...
    Now it's time for a good, long rest.
[21:35] ---
    Ein, zwei, drei!
[21:38] ---
    Kuchen Cuckoo House!
[21:50] ---
    Now then.
[21:55] ---
    Ah...
[22:06] ---
    He's completely consumed
    by his flames, it appears...
[22:13] ---
    Tut, tut...
[22:17] ---
    Such a handful,
    this younger brother.
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:50] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:20] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:35] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST" Ah... so blue.
[23:58] ---
    "Next Episode:" Ah... so blue.
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    It's just like that night,
    wouldn't you say?
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    Is that demon there
    before me the son of Satan?
[24:04] ---
    Is that demon there
    before me the son of Satan?
[24:06] ---
    That is correct...
[24:08] ---
    I shall execute the
    spawn of Satan!
[24:09] ---
    "THE WAGER"
    I shall execute the
    spawn of Satan!
[24:10] ---
    "THE WAGER"

Season 1

E16 - The Wager

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Unbelievable power...
[00:12] ---
    It's just like Father's...
[00:18] ---
    Kuchen Cuckoo House!
[00:33] ---
    Tut, tut...
[00:34] ---
    Such a handful,
    this younger brother.
[00:46] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:52] ---
    Dark side in my heart is
[00:54] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[00:57] ---
    It's alright... I don't mean it
[00:59] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:02] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:07] ---
    And now everyone is gone...
[01:12] ---
    I don't give a shit about fate
[01:14] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:17] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:19] ---
    A resonating song of love
[01:21] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:24] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:27] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:31] ---
    Goodbye precious life
[01:32] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:34] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:37] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:39] ---
    Still gonna sing of love
[01:41] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[01:44] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[01:47] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[01:51] ---
    It's my precious life
[01:55] ---
    Dark cloud in my heart is
[01:57] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:00] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:02] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:07] ---
    "Episode 16" "THE WAGER"
[02:18] ---
    What the heck is
    going on here, anyway?
[02:21] ---
    It's the... blue flames...
[02:23] ---
    Don't tell me...
[02:24] ---
    Rin!
[02:36] ---
    Your power is even greater
    than I'd imagined.
[02:39] ---
    Not even the Koma Sword
    can contain it...
[02:54] ---
    Rin...
[02:55] ---
    Rin!
[02:56] ---
    Shiemi!
[03:02] ---
    Look out! Get back!
[03:12] ---
    Rin!
[03:14] ---
    Rin!
[03:16] ---
    Shi... e... mi...
[03:19] ---
    It's all right...
    It's gonna be all right...
[03:29] ---
    Rin!
[03:33] ---
    Ah, so blue.
[03:37] ---
    It's just like that night,
    wouldn't you say?
[03:41] ---
    Who's that?
[03:42] ---
    Look who's here...
[03:45] ---
    Good morning, everyone!
    I am Arthur Auguste Angel.
[03:49] ---
    A Senior Exorcist First Class
    with the Vatican Headquarters.
[03:52] ---
    Arthur Auguste Angel...
[03:55] ---
    He was just named to the post
    of current Paladin.
[03:58] ---
    Huh? Paladin?
[04:00] ---
    And I am also your
    direct supervisor, Shura.
[04:06] ---
    But Shura... What is your
    explanation for this?
[04:09] ---
    Wasn't it your mission to investigate
    and report on the conspiracy
[04:12] ---
    and cover-up by the late Shiro Fujimoto and
    the Japan Branch Preceptor, Mephisto Pheles?
[04:19] ---
    Yeah, but I'm not the only spy
    you've got stashed away here, am I?
[04:23] ---
    True. Still, you had another
    crucial task to carry out as well...
[04:29] ---
    If you could confirm that
    their plot was Satan-related,
[04:33] ---
    you had the go-ahead
    to eliminate it immediately...
[04:36] ---
    Shura, does this blue flame-spewing beast not
    strike you as being a Satan-related entity?
[04:43] ---
    Such piercing insight,
    as always!
[04:45] ---
    Am I right?
[04:47] ---
    Mephisto...
[04:48] ---
    It's been a long time, Angel. I hear that you've
    recently been appointed to the rank of Paladin.
[04:55] ---
    I offer you my most heartfelt congratulations!
[04:58] ---
    So you've finally shown your tail.
[05:00] ---
    Reports of your treachery have
    reached the ears of the Grigori.
[05:05] ---
    This incident will prove it beyond a doubt.
[05:08] ---
    Actually, I haven't shown my tail.
[05:10] ---
    Quite rude of you to accuse
    a gentleman of such a thing!
[05:14] ---
    Never mind...
[05:16] ---
    Caliban, lend me your power.
[05:19] ---
    Ohhh, Arthur! Gladly!
[05:21] ---
    By order of the Supreme Advisors of the
    Order of the True Cross, the Grigori...
[05:27] ---
    I shall execute the spawn of Satan!
[05:33] ---
    Rin!
[05:35] ---
    Kirigakure-style Demon Sword Technique!
[05:37] ---
    Snake Belly Form...
[05:40] ---
    Serpent Fang!
[05:45] ---
    Why would you protect
    the son of Satan?
[05:48] ---
    Are you now in league
    with Mephisto?
[05:49] ---
    The hell I am!
[05:51] ---
    Were you perhaps thinking of
    fulfilling Fujimoto's dying wish?
[05:54] ---
    Do so for the sake of the most
    unfit of all Paladins in history?
[05:59] ---
    Not likely, you
    freakin' bald ass!
[06:02] ---
    But I'm not actually bald.
    What an amusing jab!
[06:05] ---
    Still, the Grigori's orders are absolute.
    Even for you, Shura!
[06:13] ---
    Yes... Understood, sir.
[06:18] ---
    That was an order from the Grigori.
[06:19] ---
    They are holding a disciplinary hearing
    against the Preceptor of the Japan Branch,
[06:23] ---
    Mephisto Pheles.
[06:25] ---
    Oh? I shall look forward to that!
[06:27] ---
    Shura, you're coming
    with me as a witness.
[06:31] ---
    Needless to say,
    so is that spawn of Satan.
[06:33] ---
    He's a critical piece of evidence...
[06:35] ---
    Wait, please! Let me come, too!
[06:37] ---
    But you have a job to finish--you must look
    after the cram school students till the end, no?
[06:43] ---
    Apparently, it will no longer be possible
    to suppress those flames with this.
[06:53] ---
    Now then, shall we be off, Angel?
[07:06] ---
    The disciplinary hearing against
    the accused, Mephisto Pheles,
[07:09] ---
    Preceptor of the Japan Branch of the
    Order of the True Cross, is now in session!
[07:14] ---
    The interrogation will be carried out
    by myself, Timothée Timowan,
[07:17] ---
    Law Enforcement Director of the Order,
[07:19] ---
    and the Paladin, Arthur Auguste Angel.
[07:23] ---
    Also, the Grigori,
[07:24] ---
    the Supreme Advisors of the
    Order of the True Cross, will preside.
[07:29] ---
    Lord Pheles, let's get straight to the point...
[07:32] ---
    Is that demon there
    before me the son of Satan?
[07:36] ---
    That is correct.
[07:38] ---
    It is far too late for excuses.
[07:42] ---
    My brother... Rin Okumura...
[07:45] ---
    Fifteen years ago, he was born the child
    of Satan and a human mother.
[07:50] ---
    And he has inherited the power
    of Satan's blue flames.
[07:55] ---
    Um... If I remember correctly, you're
    Okumura's twin brother, aren't you?
[08:01] ---
    But I didn't inherit the blue flames.
[08:03] ---
    Everyday I undergo an examination...
[08:06] ---
    But strangely enough, I'm just
    a normal human being.
[08:09] ---
    In other words,
[08:10] ---
    the fact that Satan's son, carried by
    Junior Exorcist Second Class Yuri Egin,
[08:14] ---
    was subjugated by Shiro Fujimoto
    with the Koma Sword...
[08:18] ---
    ...that report itself, then, was false?
[08:21] ---
    Yes. Of the two children born, one
    did not inherit the power of Satan.
[08:27] ---
    The one that did...
[08:28] ---
    ...is this one here.
[08:30] ---
    It was I who sealed the source
    of this child's power,
[08:33] ---
    his demon's heart,
    with the Koma Sword.
[08:38] ---
    Eventually, the Koma Sword could
    no longer contain his sealed power,
[08:42] ---
    and it was about three months ago
    that he awoke to it.
[08:45] ---
    Three months ago...
[08:47] ---
    Until then, Rin himself had grown up
    without knowing who he was.
[08:51] ---
    It was just around that time...
[08:53] ---
    Listen, I'm not a demon!
    Don't jump to conclusions!
[08:58] ---
    So that's what Rin was dealing with...
[09:00] ---
    What's going to happen to Rin?
[09:03] ---
    Depending on the outcome of the hearing,
    execution is one possibility.
[09:06] ---
    Execution?
[09:07] ---
    Once he's consumed by the flames, my brother
    will transform completely into a demon.
[09:12] ---
    And if that happens, he'll never be able
    to live a normal life in this world...
[09:16] ---
    Yuki... Yuki, are you saying that
    you don't care if Rin dies?
[09:20] ---
    I never said that!
[09:22] ---
    I don't want...
[09:23] ---
    I don't want my brother
    to suffer anymore, either!
[09:26] ---
    No matter how he may want to,
    Rin can't live as a human anymore.
[09:31] ---
    Now that his sword is cracked...
[09:33] ---
    Kurikara is cracked?
[09:36] ---
    What did you just say?
[09:37] ---
    Huh?
[09:38] ---
    How did you know that this
    sword was called Kurikara?
[09:41] ---
    I've only referred to it
    as the Koma Sword...
[09:44] ---
    Kurikara... I've heard that
    way back when,
[09:47] ---
    that sword was one of
    the treasures of my temple.
[09:51] ---
    What?
[09:53] ---
    Bon, you think if we brought it to the
    Yoshikunis, they might be able to do something?
[09:58] ---
    Yoshikuni?
[09:59] ---
    That's the family of swordsmiths
    who forged Kurikara.
[10:02] ---
    There's still someone
    carrying on the legacy.
[10:05] ---
    If we take it there,
    will they be able to fix it?
[10:07] ---
    Well, I don't know about that...
[10:09] ---
    Ridiculous...
[10:11] ---
    Ridiculous! What are you all thinking?
    Aren't you terrified?
[10:17] ---
    What do you mean, fix the sword?
    Why on earth...
[10:19] ---
    ...why on earth should we
    do a thing like that?
[10:21] ---
    Because Rin is...
[10:22] ---
    He's the son of Satan!
[10:25] ---
    I understand how you feel.
    But I'm asking for your help.
[10:30] ---
    If there's a way
    to save my brother...
[10:32] ---
    Please!
[10:37] ---
    Hey, don't do that...
[10:38] ---
    Suguro...
[10:40] ---
    Then what was your purpose?
[10:42] ---
    For secretly having him raised under
    Shiro Fujimoto's care?
[10:47] ---
    Lord Pheles?
[10:49] ---
    In order to...
[10:51] ---
    In order to turn him into a weapon
    for fighting Satan...
[10:54] ---
    What?
[10:55] ---
    Fight Satan?
[10:58] ---
    A weapon, you say?
[10:59] ---
    That's rubbish!
[11:01] ---
    I would advise you not to take
    this swindler's words seriously!
[11:05] ---
    Gentlemen, surely you
    haven't forgotten...
[11:07] ---
    ...Pheles's personal history!
    Conniving words are his specialty!
[11:19] ---
    Come on, show us the way!
[11:21] ---
    Take us to this Yoshikuni person. You're the
    only ones who know how to get there!
[11:25] ---
    Kamiki!
[11:27] ---
    It drives me crazy! Hearing you go on
    and on and not getting anywhere!
[11:31] ---
    Bon...
[11:42] ---
    We're in Kyoto in a second!
[11:44] ---
    I have at least one key leading to
    any city with a religious sacred site.
[11:50] ---
    Let's go.
[12:25] ---
    Ryu-chan!
[12:26] ---
    Ryu-chan!
[12:27] ---
    H-Hey!
[12:28] ---
    Ryu-chan?
[12:54] ---
    You guys?
[13:12] ---
    It is true that we view
    demons as our enemy.
[13:16] ---
    However, since ancient times,
[13:19] ---
    we have also gained wisdom from demons,
    arming us with countermeasures.
[13:24] ---
    Still, this does not dispel the suspicion
    of treachery against Lord Pheles.
[13:29] ---
    But we do have grounds
    to trust Lord Pheles,
[13:31] ---
    based on his 200 years
    of cooperation with the Order.
[13:36] ---
    This demon conspired with Shiro Fujimoto
    to raise the son of Satan!
[13:40] ---
    That fact is indisputable!
[13:44] ---
    11th generation, Yoshikuni.
[13:47] ---
    Descendant of the swordsmith
    who forged Kurikara.
[13:49] ---
    A woman swordsmith?
[13:51] ---
    That's nothing to be surprised about.
[13:54] ---
    During the mid-Edo Period,
[13:55] ---
    there was a master craftsman
    known as Lady Kunishige.
[13:59] ---
    I'm sure there were others,
    even if they've been lost to history.
[14:02] ---
    It's a longstanding vow of hers.
[14:04] ---
    This chick says she's gonna be the second one
    to leave her mark on history!
[14:07] ---
    --Who're you calling chick?
    - Mr. Too-Big-For-His-Britches!
[14:09] ---
    --Ouch!
    --Who're you calling chick?
    Mr. Too-Big-For-His-Britches!
[14:10] ---
    Hey, you!
[14:12] ---
    Bon's been put to shame!
[14:14] ---
    My father and I used to stop by frequently
    at Ryu's temple to clean the ritual articles,
[14:19] ---
    so I've known him since
    he was a tot.
[14:21] ---
    He used to be so cute!
[14:24] ---
    He was always trying
    to cuddle with me...
[14:26] ---
    That's enough.
[14:27] ---
    And he once proposed to me, too!
[14:29] ---
    He even made me a kind of ring
    out of lotus flowers, you know...
[14:32] ---
    Cut it out, will you?
[14:33] ---
    And he begged me to please,
    please marry him...
[14:46] ---
    I can tell it's going to be a major
    undertaking, but it's not a lost cause.
[14:51] ---
    Really?
[14:52] ---
    Just one thing...
[14:54] ---
    In order to forge a Japanese sword,
    you need iron sand smelted in a furnace.
[15:00] ---
    But to smelt the iron sand
    for a demon sword,
[15:03] ---
    you need to instill it with spiritual power
    through a special ritual.
[15:07] ---
    However, this ritual has
    become a lost tradition,
[15:10] ---
    and there's no one
    who knows of it today...
[15:12] ---
    No records of any kind
    have been left?
[15:16] ---
    I'm afraid it's no longer possible to produce
    iron sand for a new demon sword...
[15:21] ---
    So we came here for nothing?
[15:23] ---
    Maybe you can't make a new one,
[15:24] ---
    but what if you had some iron sand
    that was made long ago?
[15:27] ---
    True, if I could get
    my hands on some...
[15:30] ---
    But where on earth
    would we find any?
[15:32] ---
    Do you think you could
    use those temple nails?
[15:35] ---
    Temple nails?
[15:37] ---
    During the Blue Night...
[15:39] ---
    ...a tower dating back to when
    our temple was built burned to the ground.
[15:43] ---
    All that was left were these
    thick temple nails, but...
[15:46] ---
    Since they turned out to be pretty valuable,
    we've been storing them at a sister temple.
[15:52] ---
    The nails for our temple were
    made by the Yoshikunis.
[15:57] ---
    If they were made with the same
    iron sand that you use for swords...
[16:01] ---
    Yes, it's possible that it was the same
    iron sand that was used to forge Kurikara...
[16:04] ---
    Then if we can find a way
    to obtain those temple nails...
[16:08] ---
    I might be able to
    repair this sword.
[16:12] ---
    Is anybody home?
[16:15] ---
    Anybody?
[16:17] ---
    Why isn't anyone coming?
[16:20] ---
    Oh, well. Go take a look around.
[16:22] ---
    I'm gonna check the main hall.
[16:24] ---
    Hold on a second. I'll go, too!
[16:33] ---
    Looks like nobody's here.
[16:35] ---
    I'm gonna check the
    charnel house in the back.
[16:37] ---
    You wait here, Mr. Okumura.
[16:41] ---
    Is there anybody around?
[16:44] ---
    Is there anybody...
[16:45] ---
    Oh!
[16:46] ---
    What's that?
[16:50] ---
    I hope he's not dead... is he?
[16:52] ---
    It's all right. He's just unconscious.
[16:55] ---
    Look!
[16:56] ---
    Over there, too!
[17:03] ---
    What's wrong?
[17:05] ---
    You want to kill Satan,
    don't you?
[17:10] ---
    Why?
[17:12] ---
    Why are you trying
    to save a demon?
[17:16] ---
    Don't lie about
    your own feelings.
[17:19] ---
    What did you say?
[17:20] ---
    Just be honest.
    He is the son of Satan...
[17:25] ---
    It would be for the good
    of the world to abandon him.
[17:27] ---
    Isn't that how you really feel?
[17:30] ---
    Do you really want to save him
    just because you're related by blood?
[17:38] ---
    Demon!
[17:39] ---
    You know that I'm not
    the one you must defeat.
[17:43] ---
    The one whom you fear
    deep down inside...
[17:46] ---
    ...that would be your brother,
    would it not?
[17:50] ---
    As long as your brother is alive,
    you'll always live in fear of him...
[17:56] ---
    So why are you trying
    to save him now?
[18:01] ---
    What reason could there possibly be
    for saving the son of Satan?
[18:05] ---
    Reason...
[18:06] ---
    Do you remember what
    Satan did to your temple?
[18:10] ---
    Why should you save his son?
[18:18] ---
    You should make your life easier.
[18:20] ---
    If you let them get rid of your brother now,
[18:23] ---
    you'll be able to live
    the rest of your life without fear.
[18:32] ---
    Mr. Okumura!
[18:33] ---
    Shima!
[18:41] ---
    You're wrong. It's not
    my brother that I fear.
[18:45] ---
    What I fear is that I won't be
    strong enough to protect him!
[18:49] ---
    I swore that I'd become stronger
    so that I could protect my brother!
[18:53] ---
    I swore that I'd protect him!
[19:07] ---
    The Tamayura Exorcism!
[19:11] ---
    Suguro!
[19:15] ---
    Reason? Of course
    I have a reason!
[19:18] ---
    That guy told me he was gonna become
    an exorcist so he could kick Satan's ass.
[19:23] ---
    Even though he's Satan's son!
[19:26] ---
    So if he died before I could ask
    why he'd say something so twisted...
[19:31] ---
    ...that would just suck!
[19:49] ---
    The Chief Priest was okay, too.
[19:51] ---
    I'm glad to hear that.
[19:52] ---
    That demon just now...
    it was Mara, wasn't it?
[19:55] ---
    Yes. The demon said to have
    appeared to divert Siddhartha
[20:00] ---
    as he meditated to reach Enlightenment...
[20:02] ---
    A demon who takes advantage of a soul's
    weaknesses and uncertainties...
[20:05] ---
    I've heard that demons like Mara
[20:07] ---
    often possess Buddhist statues
    found in ancient temples like these.
[20:12] ---
    Here are the temple nails
    you asked for.
[20:14] ---
    Thank you.
[20:24] ---
    There's no question that Mephisto planned to
    betray the Order and overthrow it from within!
[20:30] ---
    Still, it is also a fact that we have
    no means of defeating Satan.
[20:35] ---
    This is an issue of
    unprecedented magnitude.
[20:38] ---
    Should things go wrong,
    the risks, too, are grave.
[20:42] ---
    Jeez! How long are they gonna
    keep going like this...?
[20:47] ---
    What is happening?
[20:49] ---
    Damn him!
[20:51] ---
    Where is he? Tell me where he is!
    I haven't lost the battle yet!
[21:05] ---
    Is that Amaimon?
[21:06] ---
    How did the King of Earth
    get in here?
[21:09] ---
    Angel!
[21:10] ---
    Yes, sir!
[21:12] ---
    Is this your doing, Lord Pheles?
[21:15] ---
    Surely you jest. Why on earth would I
    need to do such a thing?
[21:21] ---
    Never mind that...
[21:23] ---
    Might I suggest that you
    celebrate this golden opportunity...
[21:26] ---
    to see for yourselves just how powerful
    the spawn of Satan is?
[21:32] ---
    What did you say?
[21:33] ---
    I'm sure you'll see
    soon enough...
[21:35] ---
    That he is the only weapon
    at our disposal...
[21:40] ---
    May I propose a wager?
[21:42] ---
    On whether young Rin Okumura
    will become the savior of Assiah...
[21:46] ---
    ...or the demon king of Gehenna?
[21:49] ---
    Do you not wish to see the
    outcome with your own eyes?
[21:59] ---
    (Wired...)
[22:02] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:05] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:09] ---
    This is not the world we know
[22:13] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:18] ---
    Cut the Rope
[22:24] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:26] ---
    Spiral out, and then soar
[22:28] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:31] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:35] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:38] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:42] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:47] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:50] ---
    You'll never reach it
[22:52] ---
    What is Wired Life
[22:54] ---
    To think that there's no escape
[22:57] ---
    So foolish and beautiful...
[23:00] ---
    Wired Life
[23:02] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:05] ---
    You'll never reach it
[23:07] ---
    What is Wired Life
[23:09] ---
    To think that there's no escape
[23:12] ---
    So foolish and beautiful...
[23:15] ---
    There is Wired Life
[23:32] ---
    We're good.
    This is going to work.
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Now then,
    the polls will be closing soon.
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Now then,
    the polls will be closing soon.
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    Please decide now--yea or nay.
[24:04] ---
    "Next Episode:" You bastard!
[24:05] ---
    I have come to settle things
    once and for all, Rin Okumura.
[24:09] ---
    "TEMPTATION" Wake up!
[24:10] ---
    "TEMPTATION"

Season 1

E17 - Temptation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    He moved.
[00:20] ---
    Don't tell me
    he's about to awaken...
[00:23] ---
    We cannot allow that. Lord Pheles!
    Do something about this!
[00:26] ---
    At the moment, I am nothing
    but a mere defendant.
[00:29] ---
    I can't very well take the liberty of
    manipulating that which is now on trial.
[00:34] ---
    It's quite simple, really.
[00:36] ---
    All you need to do is
    give me the following order.
[00:40] ---
    "Release the son of Satan,
[00:42] ---
    and use him as a weapon
    to protect the Vatican."
[01:05] ---
    I can smell it...
[01:08] ---
    The scent of Rin Okumura...
[01:14] ---
    Is he back there...?
[01:21] ---
    I must ask a lady to step back.
[01:22] ---
    Shut up, you bald piece of crap!
[01:24] ---
    Caliban, lend me your power!
[01:26] ---
    Really now, Arthur!
    You're such a slavedriver!
[01:33] ---
    Kirigakure-style Demon Sword Technique...
[01:36] ---
    Snake Belly Form...
[01:37] ---
    Serpent Fang!
[01:42] ---
    How dare you...
[01:43] ---
    My Behemoth!
[02:07] ---
    Found you!
[02:25] ---
    Now then,
    the polls will be closing soon.
[02:28] ---
    Please decide now--yea or nay.
[02:31] ---
    You bastard!
[02:32] ---
    Did you respond to the summons
    knowing that this would happen?
[02:36] ---
    Knowing full well that the son of Satan
    would draw in another demon?
[02:39] ---
    Whatever are you talking about?
[02:42] ---
    Instead of overanalyzing the situation,
[02:44] ---
    shouldn't you be securing
    the safety of the Grigori?
[02:50] ---
    I have come to settle things
    once and for all, Rin Okumura!
[03:01] ---
    You little pest!
[03:04] ---
    I'd appreciate it if you sat tight for now.
[03:06] ---
    I promise that I'll kill each and
    every one of you, one at a time.
[03:09] ---
    Lord Pheles! I don't care
    what methods you employ...
[03:12] ---
    Exterminate that demon at once!
[03:16] ---
    Very well, madam!
[03:19] ---
    Okumura!
[03:21] ---
    How long are you planning to sleep?
[03:23] ---
    Wake the hell up!
[03:26] ---
    That's...
[03:27] ---
    Kurikara! So they were able to repair it?
[03:30] ---
    I can hear it... Rin Okumura's heartbeat...
[03:34] ---
    Give me...
[03:36] ---
    ...that sword!
[03:38] ---
    Shima!
[03:39] ---
    What the...
[03:40] ---
    Not a good idea!
[03:41] ---
    Whoa... Here!
[03:44] ---
    What? Why are you
    passing it to me?
[03:47] ---
    Kamiki! Over here!
[03:49] ---
    Here!
[03:54] ---
    Yukio!
[03:55] ---
    Mr. Okumura!
[03:58] ---
    Wake up, Rin!
[04:01] ---
    Wake up!
[04:04] ---
    Blue flames!
[04:05] ---
    As brilliant as they were that night!
[04:12] ---
    Where am I?
[04:16] ---
    I can't see anything.
    I can't feel anything.
[04:20] ---
    Am I dead?
[04:26] ---
    No... I can hear it... That's my...
[04:42] ---
    That's my...
[04:44] ---
    I'll crush you!
[04:49] ---
    I'm not dead yet!
[04:59] ---
    Impossible... I, the King of Earth...
[05:04] ---
    How could I ever lose?
[05:07] ---
    Brother!!
[05:16] ---
    Rin!
[05:17] ---
    Rin!
[05:20] ---
    Hey, what the hell
    are you doing?
[05:22] ---
    I'm going to sever the bloodline
    of Satan right here, right now!
[05:25] ---
    You must desist, Angel.
[05:27] ---
    We have decided to accept
    Lord Pheles's wager.
[05:31] ---
    Whether he'll become the savior of Assiah...
[05:34] ---
    ...or a demonic king of destruction...
[05:37] ---
    For now, we have no choice
    but to wait and see.
[05:54] ---
    "BLUE EXORCIST"
[06:00] ---
    Dark side in my heart is
[06:02] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[06:05] ---
    It's alright... I don't mean it
[06:07] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[06:10] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[06:15] ---
    And now everyone is gone...
[06:20] ---
    I don't give a shit about fate
[06:22] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[06:25] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[06:27] ---
    A resonating song of love
[06:29] ---
    Twisted world, warped wishes
[06:32] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[06:35] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[06:39] ---
    Goodbye precious life
[06:40] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[06:42] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[06:45] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[06:47] ---
    Still gonna sing of love
[06:49] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[06:52] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[06:55] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[06:59] ---
    It's my precious life
[07:03] ---
    Dark cloud in my heart is
[07:05] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[07:08] ---
    Let's fight... I have no fears
[07:10] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[07:15] ---
    "Episode 17" "TEMPTATION"
[07:16] ---
    "Episode 17"
    "TEMPTATION"
    I have asked you all to gather here
    for one reason alone.
[07:19] ---
    "EMERGENCY FACULTY MEETING"
[07:20] ---
    "EMERGENCY FACULTY MEETING"
    We have received an order from the Vatican.
[07:23] ---
    "EMERGENCY FACULTY MEETING"
    As of today, the son of Satan,
    Rin Okumura...
[07:25] ---
    ...will officially become our charge
    at True Cross Academy.
[07:29] ---
    Excuse me?
[07:30] ---
    Yes, Mr. Yunokawa.
[07:32] ---
    I heard that the forest fire that
    broke out a few days ago...
[07:35] ---
    was caused by Okumura losing control...
    will we be in any danger?
[07:39] ---
    I can't say for certain
    that you won't be.
[07:42] ---
    If, for any reason,
    he goes berserk again,
[07:47] ---
    we have orders to exterminate
    him then and there.
[07:50] ---
    It's far too risky.
[07:51] ---
    Is there a reason we have to go
    to such lengths to take him in?
[07:56] ---
    None whatsoever.
[07:57] ---
    What?
[08:00] ---
    That said, I'd still like
    to bet on it.
[08:03] ---
    On the potential lying within
    Rin Okumura, that is.
[08:09] ---
    Lord Pheles!
[08:11] ---
    Yes?
[08:12] ---
    Do you really believe it?
[08:14] ---
    That my brother will become
    the savior of Assiah?
[08:17] ---
    I have no choice but to believe it.
[08:20] ---
    If I'm to convince the Vatican of the value
    of Rin Okumura's existence...
[08:24] ---
    It's a reckless wager.
[08:26] ---
    We are compelled to adhere to the
    two conditions issued by the Grigori.
[08:31] ---
    First off, we must ensure...
[08:32] ---
    that he passes the Exorcist Authorization Exam
    six months from now.
[08:36] ---
    That's impossible!
[08:36] ---
    Secondly, to safeguard
    against potential crises,
[08:39] ---
    we must keep him under
    24-hour surveillance.
[08:43] ---
    That job will be entrusted to you,
    his younger brother, and to Ms. Kirigakure.
[08:48] ---
    That will also be impossible.
[08:50] ---
    Even if it's impossible,
    we have no choice but to do it.
[08:52] ---
    After all, the game has already begun.
[08:59] ---
    "FROM: SHURA
    SUB: FOUR-EYED CHICKEN
    I'LL BE A BIT LATE. KTHXBYE!"
[09:03] ---
    I can't count on anyone...
[09:07] ---
    I've managed to repair it for now.
[09:09] ---
    But I can't guarantee
    it'll hold up next time.
[09:13] ---
    It's just not possible to transplant
    a demon's heart to Kurikara.
[09:17] ---
    So if it gets damaged again,
    it won't be covered under my warranty.
[09:21] ---
    This Koma Sword was forged by my ancestors...
[09:23] ---
    in order to slay the vengeful spirits
    who ran rampant throughout Kyoto...
[09:28] ---
    Please use it with great care.
[09:33] ---
    Rin, isn't it getting late?
[09:36] ---
    Oh, crap! Kuro, hold down the fort, okay?
[09:39] ---
    Have a good day!
[09:42] ---
    Why are they making us do this on
    the last day of summer vacation?
[09:47] ---
    Quit your whining and
    move your hands, Shima!
[09:50] ---
    Konekomaru!
[09:52] ---
    We're good here, so why
    don't you go help Moriyama?
[09:55] ---
    Okay.
[09:57] ---
    Oh, we're fine.
[10:00] ---
    You're still hurting, aren't you?
    Why don't you rest a little?
[10:03] ---
    Well, yes...
[10:04] ---
    Then I'm gonna rest, too.
[10:05] ---
    You need to work harder!
[10:07] ---
    Excuse me... I got hit in the ribs, you know...
[10:12] ---
    Yo!
[10:14] ---
    Good morning, Rin.
[10:15] ---
    Morning...
[10:17] ---
    Man, when I got to our usual classroom,
    it was empty, so I almost freaked out.
[10:22] ---
    So we're exterminating Coal Tars?
[10:24] ---
    They love dumping these annoying jobs
    on us students, don't they?
[10:28] ---
    Got a washcloth for me?
[10:30] ---
    I don't know...
    You see any extras over there?
[10:33] ---
    I'm going to take out the garbage.
[10:35] ---
    Hey, I'll give you a hand.
[10:36] ---
    I-I can do it myself!
[10:38] ---
    Huh?
[10:39] ---
    Hey, wait up.
[10:41] ---
    He's afraid of you.
[10:43] ---
    Because you're the
    child of a demon.
[10:45] ---
    You're the son of Satan, who in a single night
    slaughtered exorcists from all over the world.
[10:50] ---
    We don't know when you'll expose
    your true nature and go on a rampage.
[11:06] ---
    --Moriyama!
    --Shiemi!
[11:08] ---
    There was a whole swarm
    above the ceiling!
[11:10] ---
    Everyone, hold your breath!
[11:11] ---
    If you breathe that in,
    your lungs will rot!
[11:12] ---
    Get away from Shiemi!
[11:16] ---
    Moriyama!
[11:19] ---
    What?
[11:20] ---
    It's not hot...
[11:21] ---
    Back off!
[11:22] ---
    What the hell are you doing?
    You trying to burn her alive?
[11:24] ---
    Huh?
[11:25] ---
    Those blue flames can kill people.
[11:28] ---
    My grandpa, Shima's oldest brother,
    Konekomaru's mom and dad...
[11:33] ---
    they were all murdered
    by Satan--your father!
[11:37] ---
    What?
[11:39] ---
    The Blue Night happened
    16 years ago,
[11:42] ---
    when Satan massacred the world's
    most prominent clergymen.
[11:47] ---
    So their families were among
    the people killed that night, too?
[11:51] ---
    I don't know what the Vatican
    decided to do with you, but...
[11:55] ---
    We have no intention of
    being friends with you!
[11:58] ---
    If you ever dare hurt
    one of my friends,
[12:03] ---
    I swear I'll kill you as
    mercilessly as I can!
[12:05] ---
    But I...
[12:07] ---
    I'm not like Satan! Believe in me!
[12:12] ---
    All right, that's enough.
[12:14] ---
    Yukio!
[12:15] ---
    Okumura, you'll be starting a new
    curriculum today, so please come with me.
[12:20] ---
    The rest of you, please
    continue with your task.
[12:23] ---
    Hey!
[12:24] ---
    I'm not done talking yet!
[12:26] ---
    Rin...
[12:27] ---
    --Let go of me, you Four-Eyed Mole!
    --Shit...
[12:36] ---
    Why do I have to take
    special classes by myself?
[12:39] ---
    You don't have much time, Rin.
[12:41] ---
    Until you qualify as an exorcist...
[12:43] ---
    ...you'll be in crash training mode
    every minute of your life, so get used to it.
[12:47] ---
    What the hell is this?
[12:49] ---
    A batting machine?
[12:52] ---
    You have selected Beginner's Mode.
[12:54] ---
    Are you listening, Rin?
[12:59] ---
    Unless you pass the Exorcist Qualification
    Exam within six months...
[13:03] ---
    You don't have to tell me.
    They're gonna kill me, right?
[13:06] ---
    Training will now begin.
[13:10] ---
    Don't worry about it. I bet I can pass
    without all this training crap.
[13:16] ---
    I mean, I've already annihilated
    a boatload of demons!
[13:19] ---
    You don't think that
    was just dumb luck?
[13:21] ---
    What the...?
[13:24] ---
    You just told Suguro to
    believe in you, didn't you?
[13:28] ---
    So what if I did?
[13:30] ---
    The only way to earn trust is
    to produce results consistently.
[13:34] ---
    And as things stand, Rin,
    you have zero results.
[13:37] ---
    What the...?
[13:38] ---
    The Four-Eyed Chicken
    is absolutely right.
[13:41] ---
    Shura!
[13:42] ---
    What the hell kind
    of get-up is that?
[13:44] ---
    It's Eco-friendly.
[13:46] ---
    You just showed up in your pajamas--
    no matter how you look at it.
[13:49] ---
    As the progeny of Satan, you are,
    in a word, a thoroughbred.
[13:53] ---
    You only managed to get by till now
    because of your vast untapped potential...
[13:58] ---
    But unless you figure out how to manipulate
    the power you were born with,
[14:03] ---
    you have no chance of becoming
    an exorcist, never mind a Paladin.
[14:07] ---
    Th-Then what should I do?
[14:10] ---
    Train your butt off. Here.
[14:12] ---
    "TRUE CROSS"
    Train your butt off. Here.
[14:13] ---
    A candle?
[14:14] ---
    First off... Let's see, line up
    three of those candles
[14:18] ---
    and try to light just the two
    on each end, simultaneously.
[14:22] ---
    Right.
[14:32] ---
    I told you to light them! Who said anything
    about burning them up?
[14:36] ---
    One more shot!
[14:38] ---
    Are you even trying?
[14:40] ---
    Okay, no good! I didn't say
    light the middle one.
[14:43] ---
    Didn't I tell you to
    light them at once?
[14:46] ---
    Man, you even give the word
    "sloppy" a bad name...
[14:49] ---
    Look, it's not easy!
[14:50] ---
    Anyway, you're gonna do
    three sets a day, one hour each.
[14:54] ---
    Keep trying until you
    can do it in your sleep.
[14:57] ---
    Huh? That's all the training I'm gonna do?
[15:00] ---
    I'm not gonna use my sword?
[15:02] ---
    Listen, do you know why you
    lost control of yourself...
[15:04] ---
    during that battle with Amaimon?
[15:07] ---
    Nope, no idea...
[15:10] ---
    It was because you were scared.
[15:12] ---
    That's why you keep getting
    consumed by your flames.
[15:15] ---
    Get used to those flames
    and build up your confidence.
[15:17] ---
    Then we can talk about
    drawing the Koma Sword.
[15:20] ---
    It pisses me off, but
    I gotta admit she's right...
[15:23] ---
    Okay, gotcha!
[15:27] ---
    Jeez, I wonder if he really gets it...
[15:32] ---
    You're looking gloomy as usual.
[15:34] ---
    You're asking for an ulcer
    if you let your stress build up.
[15:37] ---
    And whose fault is that?
[15:39] ---
    Listen, Mr. Four-Eyed Chicken...
[15:42] ---
    Why don't we relax for a bit?
[15:44] ---
    I'll pass on that.
[15:45] ---
    Right back at me, huh?
    Jeez, you're anti-social!
[15:48] ---
    Don't you remember how we used to
    bet lunch on these matches?
[15:53] ---
    Yee haw!
[15:54] ---
    That's 16 wins in a row for me!
[15:57] ---
    Hey, Shura, it's not cool
    to go all-out against a grade-schooler.
[16:02] ---
    Hey, I'm just teaching him that competing
    in the real world is damn brutal. Yo Chicken!
[16:08] ---
    You're buying me lunch
    tomorrow, got that?
[16:11] ---
    Stop calling me by that name!
[16:16] ---
    Poor Yukio, you're totally
    getting played.
[16:19] ---
    Shit!
[16:21] ---
    Did you just say "shit?"
    How unusual!
[16:25] ---
    I don't like that woman.
[16:28] ---
    She's got all that talent, and yet
    she's always slacking off.
[16:31] ---
    It's like we're the stupid ones for
    taking our studies seriously!
[16:34] ---
    Well, try to see things
    from a different angle.
[16:36] ---
    She may not look it, but she might actually
    have all sorts of things up her sleeve, right?
[16:44] ---
    Fine, let's do it. Just one thing.
[16:46] ---
    If I win, you have to stop calling me
    Four-Eyed Chicken.
[16:50] ---
    Same rules as before.
[16:52] ---
    Infinity Mode.
[16:54] ---
    And the first one whose concentration
    is broken loses, all right?
[16:58] ---
    I wouldn't have it any other way.
[16:59] ---
    You've selected Special Infinity Mode.
[17:02] ---
    Training will now begin.
[17:09] ---
    H-Holy crap! Are they destroying every single
    one that comes at them, at that speed?
[17:14] ---
    What the hell, you guys?
[17:15] ---
    What the hell are YOU doing?
    Try to focus on your own task already!
[17:19] ---
    Actually, Shura, shouldn't you
    be focusing yourself?
[17:22] ---
    None of that attitude, Chicken!
[17:24] ---
    Keep going and listen up.
[17:26] ---
    He's behind the pillar on the south side
    of the training room.
[17:29] ---
    Although he's made himself undetectable...
    you see him, don't you?
[17:33] ---
    Is he working for the Vatican?
[17:35] ---
    Yeah. But it's not just Rin he's got
    his eye on. He's watching you, too.
[17:39] ---
    No way. I received a direct order from
    the Grigori to keep an eye on Rin.
[17:45] ---
    In the eyes of the Vatican, you're
    as much a threat as Rin,
[17:48] ---
    since you're also
    the offspring of Satan.
[17:51] ---
    I'm not like my brother.
[17:52] ---
    In the first place, I haven't
    even inherited the power!
[17:55] ---
    But if you really believe that, then why
    do you get yourself checked everyday?
[17:58] ---
    The fact is you're afraid, aren't you?
[18:00] ---
    That one day you'll find yourself endowed
    with the same demonic power as Rin?
[18:04] ---
    That's ridiculous!
[18:06] ---
    Or is it actually the opposite?
[18:07] ---
    Maybe you yearn to obtain
    the same demonic power as Rin...
[18:10] ---
    It's not going to work--you can't mess
    with my head by baiting me like that!
[18:14] ---
    Well, I sure hope that's true.
[18:16] ---
    Watch your back.
[18:17] ---
    It's easier for people like you
    to succumb to demonic seduction.
[18:20] ---
    What?
[18:21] ---
    Is that how good a pro's supposed to be?
[18:24] ---
    It took everything I had just to hit one
    or two of them in Beginner's Mode...
[18:29] ---
    Shit!
[18:31] ---
    What's this?
[18:32] ---
    Blue flames?
[18:37] ---
    What do you think
    you're doing, Rin?
[18:39] ---
    Huh? Oh, hey... my bad!
[18:42] ---
    But hold up--your clothes burned off,
[18:45] ---
    but not your bodies or underwear!
[18:47] ---
    Doesn't that mean that
    I've got pretty good control?
[18:50] ---
    That's a load of crap
    and you know it!
[18:52] ---
    Yeah, I guess so... Hehe!
[18:54] ---
    I'm going to go get some Holy Water.
[18:55] ---
    Yeah, if you don't mind.
[19:04] ---
    Are you memorizing that?
[19:06] ---
    Sorry. Did I wake you up?
[19:08] ---
    No, I just got up to use the restroom.
[19:10] ---
    You shouldn't overdo it,
    or you'll burn yourself out.
[19:14] ---
    But I want to win.
[19:16] ---
    You mean, beat Kamiki?
[19:18] ---
    No, dummy! I mean Okumura.
[19:21] ---
    But you're way ahead
    of him already.
[19:23] ---
    You're the top student in Pharmacology
    and Scripture Recitation.
[19:26] ---
    There's no point in just having knowledge
    if it doesn't help you in actual combat.
[19:30] ---
    That really hit home during the last uproar.
[19:34] ---
    Bon...
[19:36] ---
    I'm gonna become a full-fledged
    exorcist as soon as I can.
[19:41] ---
    Otherwise...
[19:42] ---
    I won't be able to hold my head up
    to your mom and dad.
[19:46] ---
    Right.
[19:49] ---
    Bon's so strong...
[19:52] ---
    Even after what he saw,
    he still sees Rin as his rival...
[19:57] ---
    I just can't keep up...
[20:01] ---
    Are you afraid?
[20:06] ---
    They'll be taken from you again.
    Your loved ones... Those dear to you...
[20:12] ---
    Now then... Accept it!
[20:16] ---
    Who are you?
[20:21] ---
    Accept this fear!
[20:25] ---
    Oh, man! Shit...
    Why can't I make it work?
[20:30] ---
    Does this mean I don't have
    any talent after all?
[20:34] ---
    Who's there?
[20:35] ---
    Hey... Why are you mumbling
    to yourself like that?
[20:39] ---
    No reason. Anyway, what are you doing here
    this early in the morning?
[20:43] ---
    I forgot my pencil case,
    so I came back for it, that's all.
[20:45] ---
    Oh, okay.
[20:47] ---
    What kind of training is that?
[20:50] ---
    Oh, I'm supposed to light just two
    out of three of these candles.
[20:54] ---
    But I'm not getting anywhere.
[20:56] ---
    Do you remember that time when
    Paku got attacked by a ghoul?
[21:00] ---
    Oh yeah, you mean during boot camp?
[21:03] ---
    That day...
[21:04] ---
    Because of my inner doubts,
    my familiars refused to obey me.
[21:10] ---
    It's the same with your flames,
    don't you think?
[21:12] ---
    As long as you're not afraid,
    I'm sure they'll respond to you.
[21:15] ---
    That makes sense...
[21:17] ---
    But hey, how come?
[21:18] ---
    What?
[21:19] ---
    Why would you go out of your way
    to tell me something like that?
[21:23] ---
    I mean, aren't you scared of me?
[21:25] ---
    Not really. I guess you
    didn't know this, but...
[21:29] ---
    It's not unusual for demons and
    humans to be related by blood.
[21:33] ---
    As a matter of fact, it's pretty
    common among exorcists.
[21:35] ---
    What, for real?
[21:37] ---
    It's common knowledge.
[21:39] ---
    So there's no need for you
    to stress about your bloodlines.
[21:44] ---
    If people want to make a big deal
    out of it, then let them,
[21:46] ---
    that's... all... you have... to do...
[21:50] ---
    Eyebrows!
[21:51] ---
    Huh?
[21:52] ---
    You're a nice person after all!
[21:53] ---
    What do you mean, "Eyebrows"!
    Don't pin any weird nickname on me.
[21:56] ---
    I happen to have
    a proper name--Izumo Kamiki.
[22:00] ---
    Thanks, Izumo. You've got me
    all fired up now.
[22:06] ---
    I-It's not like I came
    to give you a pep talk, okay?
[22:12] ---
    What's that?
[22:14] ---
    Watch out... there's something there.
[22:17] ---
    Who are you?
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:50] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:20] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:35] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    I don't know. Okumura just suddenly...
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    If you ever hurt any of my friends,
    I'll kill you with no mercy!
[24:04] ---
    Did you forget?
    Next time you go on a rampage, they're gonna...
[24:07] ---
    Konekomaru!
[24:09] ---
    "GUFU" Konekomaru!
[24:10] ---
    "GUFU"

Season 1

E18 - Hurricane

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    What's that?
[00:12] ---
    Watch out... there's something there.
[00:15] ---
    Who are you?
[00:22] ---
    Damn you!
[00:26] ---
    You foul demon!
[00:28] ---
    Leave this world right now!
[00:36] ---
    Izumo!
[00:37] ---
    Don't just stand there!
[00:41] ---
    Uke! Mike!
[01:09] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:15] ---
    Dark side in my heart is
[01:17] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:20] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:22] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:25] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:30] ---
    And now everyone is gone...
[01:35] ---
    I don't give a shit about fate
[01:37] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:40] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:42] ---
    A resonating song of love
[01:44] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:47] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:50] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:54] ---
    Goodbye precious life
[01:55] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:57] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[02:00] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:02] ---
    Still gonna sing of love
[02:04] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:07] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:10] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:14] ---
    It's my precious life
[02:18] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:20] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:23] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:25] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:30] ---
    "Episode 18" "GUFU"
[02:31] ---
    "Episode 18"
    "GUFU"
    Good morning.
[02:32] ---
    "Episode 18"
    "GUFU"
    --Yo.
    --Morning!
[02:36] ---
    Huh?
[02:39] ---
    What's going on?
    What are you doing?
[02:41] ---
    I'd like to ask the same of you!
[02:44] ---
    What about you guys?
    Shouldn't you be in school?
[02:47] ---
    Didn't you get the email?
[02:48] ---
    Huh?
[02:51] ---
    "FROM: DIRECTOR
    SUB: IMPORTANT NOTIFICATION"
[02:52] ---
    "FROM: DIRECTOR
    SUB: IMPORTANT NOTIFICATION"
    I have issued an emergency summons,
    calling on all exorcists in the region.
[02:53] ---
    I have issued an emergency summons,
    calling on all exorcists in the region.
[02:59] ---
    Uh, we're only ExWires, you know...
[03:02] ---
    Which only goes to show
    how dire our situation is.
[03:07] ---
    The demon that has infiltrated
    the academy is called a Gufu.
[03:11] ---
    Normally, the school is protected
    by Lord Pheles's powerful barrier,
[03:16] ---
    blocking the entry of demons
    of intermediate rank and above.
[03:19] ---
    As for the cause of the breach,
    there are two possibilities.
[03:23] ---
    Either there is a tear
    somewhere in the barrier,
[03:25] ---
    or there is someone in this academy
    who led the demon in.
[03:29] ---
    Led him in?
[03:30] ---
    Who would do that, and why?
[03:32] ---
    Who knows?
    That I cannot tell you.
[03:35] ---
    I have asked the other instructors
    to investigate the Gufu's whereabouts.
[03:39] ---
    I would like you ExWires to conduct
    an overall inspection of the barrier.
[03:43] ---
    Yes, sir.
[03:50] ---
    Rin, you're to stay behind
    and continue your training.
[03:52] ---
    Whaaat?
[03:59] ---
    All clear... Check.
[04:01] ---
    Overall inspection, he said...
    So how many barriers are there in all?
[04:07] ---
    12,000.
[04:10] ---
    Oh, man. That number
    makes my head spin...
[04:14] ---
    Just when they're really desperate
    to have all hands on deck...
[04:18] ---
    What's Koneko up to?
[04:20] ---
    When I woke up this morning,
    he'd already left the dorm.
[04:24] ---
    I've been calling his cell,
    but he won't pick up.
[04:27] ---
    Well, he didn't come with us
    on that Kurikara trip...
[04:31] ---
    You think maybe he's planning
    to quit the cram school?
[04:35] ---
    Not a chance in hell!
[04:37] ---
    He made a promise.
[04:39] ---
    That he'd avenge the murder of
    his family at Satan's hand.
[04:40] ---
    "MIWA FAMILY TOMB"
    That he'd avenge the murder of
    his family at Satan's hand.
[04:43] ---
    Bon...
[04:46] ---
    He'd never give up on that!
[05:01] ---
    Ugh... Ow... Ouch!
[05:05] ---
    Does that hurt?
[05:07] ---
    O-Of course it does! I was shot
    with a gun, you know!
[05:11] ---
    If you would only accept me,
    a gun like that wouldn't hurt you.
[05:17] ---
    Why do you reject me?
[05:19] ---
    If you had my power, you wouldn't
    have to fear the son of Satan.
[05:25] ---
    Now then, let us fight together.
    Kill the son of Satan!
[05:30] ---
    N-No way!
[05:32] ---
    That's not what I want at all!
    I couldn't kill Okumura...
[05:36] ---
    "Rin Okumura... Why does he have
    to be in the same class as me?"
[05:41] ---
    What?
[05:44] ---
    "Is he going to take away
    my friends this time?
[05:48] ---
    Damned demon...
    How dare he... How dare he...
[05:51] ---
    How dare he, how dare he, how dare he!"
[05:54] ---
    No! You're wrong!
[05:58] ---
    Acknowledge it--the darkness
    of your soul.
[06:02] ---
    If it's your heart's desire,
    I shall lend you my power anytime.
[06:11] ---
    Where am I?
[06:15] ---
    I've got to get back...
    Everyone must be worried about me...
[06:22] ---
    Nothing tastes better
    than revenge.
[06:24] ---
    When your soul is suffused with hatred...
    that's my chance to harvest....
[06:34] ---
    How long am I supposed
    to keep at this thing?
[06:37] ---
    Until you're able to control
    your flames freely, Rin.
[06:43] ---
    Are you okay with this?
    Wasting time in a place like this?
[06:48] ---
    Of course, I'd rather be taking part
    in the Gufu investigation.
[06:51] ---
    But I've been ordered
    to keep an eye on you.
[06:55] ---
    In that case...
[06:57] ---
    Let's head out together--to hunt demons!
[07:00] ---
    You really have no clue, do you?
[07:02] ---
    You're running out of time, Rin.
[07:04] ---
    If you think everything's gonna
    go your way like it always has...
[07:10] ---
    What's the matter?
[07:11] ---
    It's nothing. Go on
    with your training, Rin.
[07:17] ---
    Yes, sir.
[07:20] ---
    Just kidding!
[07:22] ---
    The best way to improve your skills
    is by going into the field, right?
[07:27] ---
    Whoa!
[07:30] ---
    It's not what it looks like, Yukio!
[07:31] ---
    I swear I wasn't thinking
    of ditching training...
[07:35] ---
    Oh, man. Don't scare me like that!
[07:51] ---
    No good... Man, my feet are swollen...
[07:53] ---
    Hey, Mr. Okumura.
[07:54] ---
    Good work. It must've
    been hot out there.
[07:57] ---
    I was just wiping the sweat
    off my body, actually.
[07:59] ---
    I'm gonna wash my face, too.
[08:02] ---
    The barriers on the west side of campus and
    in front of the main gate both checked out.
[08:06] ---
    Good job!
[08:09] ---
    Wh-What was that?
[08:10] ---
    Hey, wait! Hold up!
[08:15] ---
    Konekomaru! What happened?
[08:18] ---
    I don't know. Okumura just suddenly...
[08:21] ---
    Huh?
[08:23] ---
    Watch it, Suguro! Stay away from him!
[08:27] ---
    Dumbass! Who's the dangerous one here?
[08:32] ---
    Dammit! Don't insult me!
[08:37] ---
    What do you think
    you're doing, Okumura?
[08:40] ---
    Isn't it obvious? I'm gonna slash him!
[08:42] ---
    Rin, get away from Suguro!
[08:45] ---
    Why are you aiming that gun at me?
[08:47] ---
    If you're gonna shoot,
    that's your target!
[08:50] ---
    Huh?
[08:51] ---
    Everybody, just chill! Okay?
    Let's put our weapons away for now...
[09:07] ---
    Back off, dammit!
[09:09] ---
    Rin!
[09:14] ---
    Hey, are you all right?
[09:18] ---
    What do you think you're doing, Rin?
[09:20] ---
    Did you forget? Next time you go
    on a rampage, they're gonna...
[09:25] ---
    I already told you once, Okumura.
[09:27] ---
    If you ever hurt any of my friends,
    I'll kill you with no mercy!
[09:31] ---
    Damn it all! Is something
    wrong with your eyes?
[09:33] ---
    --I was going after the demon...
[09:34] ---
    --Koneko!
    --I was going after the demon...
[09:36] ---
    Hang in there, Koneko!
[09:37] ---
    Bon, what should we do?
    Koneko is...
[09:43] ---
    Don't worry.
    He's only unconscious.
[09:50] ---
    Those flames can murder people.
[09:54] ---
    Why can't you get that
    through your head?
[09:58] ---
    Get lost!
[10:18] ---
    He's found something.
[10:20] ---
    Is that it?
[10:22] ---
    Gufus are troublesome demons,
    you know. You should be careful.
[10:25] ---
    Yeah, I know.
[10:33] ---
    What the hell is this?
[10:40] ---
    This isn't good, Ms. Kirigakure!
    This is most likely a space linked by a key.
[10:46] ---
    If this door should close,
    we won't be able to get back!
[10:50] ---
    Yeah, that's true. So hold onto that
    door to keep it from closing.
[10:54] ---
    What?
[10:54] ---
    Wait... Miss Kirigakure!
[10:57] ---
    Come back!
[11:09] ---
    Shit... It's pretty damn cold here.
[11:16] ---
    Huh?
[11:25] ---
    What the hell is this place?
[11:45] ---
    You're awake?
[11:46] ---
    Bon!
[11:48] ---
    You've got to stay in bed.
[11:57] ---
    Where am I?
[11:58] ---
    True Cross General Hospital.
[12:01] ---
    I was wondering why I hadn't
    seen you since this morning...
[12:05] ---
    Listen, where were you and
    what were you up to?
[12:11] ---
    I don't remember anything...
[12:14] ---
    Well, that's okay. Take it easy today,
    and get back to work tomorrow.
[12:19] ---
    Bon...
[12:21] ---
    What is it?
[12:22] ---
    About Okumura, see...
    What do you think of him, Bon?
[12:28] ---
    As if I had an opinion
    about that idiot!
[12:31] ---
    Huh?
[12:32] ---
    After all the unbelievable crap he's pulled,
    he has the nerve to ask me to believe in him.
[12:36] ---
    Normally, if you want someone
    to believe in you, you...
[12:39] ---
    You know... you've got to
    have something more!
[12:42] ---
    And that guy's got nothing!
[12:46] ---
    But... I can't deal with him.
    Okumura's existence alone terrifies me...
[12:52] ---
    That guy's nothing but a moron.
[12:54] ---
    Sure, his power might be terrifying... but...
[12:59] ---
    ...there's nothing going on inside him.
[13:01] ---
    It's ridiculous to even
    be afraid of a guy like that.
[13:05] ---
    Or are you thinking of calling it quits?
[13:09] ---
    You've heard the story over and over
    from everyone at the temple, right?
[13:12] ---
    That even as she was being
    burned by the blue flames,
[13:15] ---
    your mom protected you until
    the very end... and then died.
[13:19] ---
    She loved you that much...
[13:21] ---
    You know that, don't you?
[13:23] ---
    I do know, but... I just can't...
[13:28] ---
    I'm heading out now. I still have
    over half of the barriers to inspect.
[13:33] ---
    Bon! Your back...
    How did that happen?
[13:36] ---
    Huh? Oh, this?
[13:40] ---
    When he...
[13:41] ---
    It's no big deal.
[13:43] ---
    All I gotta do is buy another shirt.
    End of story!
[13:47] ---
    Look. This is what happens
    when you don't do as I say.
[13:52] ---
    He is a dangerous entity. The tragedy
    of the "Blue Night" will be repeated!
[13:59] ---
    No!
[14:00] ---
    You don't want to lose them,
    do you? Your precious friends!
[14:04] ---
    Now then, it is time to accept me!
[14:09] ---
    You must kill him!
    The son of Satan!
[14:15] ---
    Wh-What the...?
[14:22] ---
    Konekomaru!
[14:27] ---
    Hey, Bon. I just bought a comic book
    at that convenience store.
[14:31] ---
    I also got something a little stimulating
    for Koneko, so he won't get bored.
[14:35] ---
    This is no time for crap like that!
[14:37] ---
    Huh?
[14:38] ---
    Konekomaru's been possessed
    by a demon!
[14:40] ---
    Huh?
[14:41] ---
    Go get Mr. Okumura.
    I'm going after Konekomaru!
[14:44] ---
    Hey... Hold up, Bon!
[14:50] ---
    Those flames can murder people.
[14:54] ---
    Why can't you get that
    through your head?
[14:57] ---
    I've gone and done it again.
[14:59] ---
    Why am I always doing this?
[15:09] ---
    You are the...
[15:15] ---
    He's not here.
    Where has he gone?
[15:21] ---
    Yes, this is Okumura.
[15:24] ---
    What? Miwa?
[15:27] ---
    Rin!
[15:30] ---
    Die, devil's spawn!
[15:33] ---
    Konekomaru!
[15:34] ---
    Stop it, Miwa!
[15:35] ---
    Shut up!
[15:37] ---
    What the hell is this?
[15:38] ---
    Is it a wind barrier?
[15:39] ---
    That's right. This is my newfound power.
[15:43] ---
    In order to rid the world of
    the son of Satan, I've been reborn!
[15:55] ---
    So this is demonic power?
[15:59] ---
    Damn you, demon!
[16:00] ---
    I'll snap that neck of yours!
[16:03] ---
    Hold up a second, moron!
[16:05] ---
    Take a good look.
    Just look at yourself!
[16:08] ---
    Can you tell who's
    the real demon here?
[16:10] ---
    Shut up! I'm battling
    to protect you all!
[16:15] ---
    Who the hell asked you to?
[16:18] ---
    Open your eyes! Konekomaru!
[16:20] ---
    Bon...
[16:21] ---
    Don't let him deceive you!
    That boy is just jealous of your power!
[16:26] ---
    Now then, kill him!
    The son of Satan!
[16:31] ---
    Don't give me... that crap...
[16:34] ---
    Listen, I... I never asked
    to be the son of Satan!
[16:41] ---
    Konekomaru...
[16:44] ---
    There's nothing I can do
    about your being scared of me...
[16:48] ---
    But you know what?
[16:50] ---
    Why the hell would you lean
    on that bastard's power?
[16:53] ---
    You're supposed to be leaning on...
    Suguro, and Shima...
[16:57] ---
    and on all your friends' power, aren't you?
[17:05] ---
    What am I doing? I'm...
[17:08] ---
    Even if I kill Okumura, it won't bring back
    my mom and dad...
[17:14] ---
    I'm... I'm...
[17:20] ---
    Damn you!
[17:23] ---
    --Konekomaru!
    --Koneko!
[17:25] ---
    I won't let you escape!
    You belong to me!
[17:33] ---
    What are you going to do? Rin!
[17:35] ---
    You know what I'm gonna do!
    I'm gonna save him!
[17:39] ---
    Come on, Konekomaru!
[17:42] ---
    Believe in me! Jump!
[17:57] ---
    Koneko!
[17:59] ---
    Are you all right, Konekomaru?
[18:02] ---
    Bon... Shima...
[18:07] ---
    Rin...
[18:09] ---
    It's not a... big deal...
[18:14] ---
    Okumura...
[18:21] ---
    I'm sorry.
[18:23] ---
    I'm sorry!
[18:31] ---
    So in the end, Miwa was saved
    by Rin Okumura... is that it?
[18:36] ---
    Yes. Suguro and Shima
    only sustained minor injuries.
[18:40] ---
    Well, that is good to hear.
[18:42] ---
    However, the real issue
    is the tear in the barrier.
[18:46] ---
    There's no question that someone
    infiltrated this academy by using a key.
[18:52] ---
    The situation is quite grave,
    you know.
[18:54] ---
    Only a limited group of people
    are allowed to use my key.
[18:59] ---
    Well, we did do some digging around
    regarding what it linked to.
[19:03] ---
    We found a burned-down
    research lab in the forest.
[19:06] ---
    Research lab?
[19:07] ---
    Yep. And it wasn't just any lab, either.
[19:12] ---
    It was a lab for experimenting
    with artificial life...
[19:15] ---
    which the Vatican has expressly forbidden
    for the last 3 centuries.
[19:18] ---
    Ah...
[19:19] ---
    Now that is intriguing.
[19:22] ---
    I daresay we'll have to open
    an immediate investigation, no?
[19:27] ---
    Koneko, I've come to see you!
[19:30] ---
    Look, I've brought some lovely ladies with...
[19:33] ---
    Huh?
[19:34] ---
    Hey, he's not here.
[19:37] ---
    I wonder where he went?
[19:41] ---
    Don't tell me he's...
[19:54] ---
    Hey... who's that?
[19:56] ---
    Who'd do a thing like--
[19:58] ---
    Yo!
[19:59] ---
    O-Okumura...
[20:01] ---
    Where are you headed
    with that humongous bag?
[20:05] ---
    What do you care where I'm going?
    It has nothing to do with you.
[20:10] ---
    Huh?
[20:11] ---
    I was all alone in the world, and the Head Monk
    took me in and raised me like I was his own.
[20:17] ---
    I've always wanted to pay him back
    as soon as possible,
[20:21] ---
    so I came to this academy with Bon.
[20:24] ---
    But I'm such a scaredy-cat...
    I'm totally useless.
[20:29] ---
    That's why I'm quitting.
[20:31] ---
    I'm only gonna be in everyone's way
    if I stay here!
[20:36] ---
    Hey, what did you just say?
[20:40] ---
    That I'll just be in everyone's way...
[20:41] ---
    No, I mean before that!
[20:43] ---
    I'm a scaredy-cat...
[20:44] ---
    Even before that!
[20:45] ---
    Huh? What?
[20:47] ---
    You said it had nothing to do
    with me, didn't you?
[20:49] ---
    Huh? All the way back to that?
[20:51] ---
    Don't ever say it has
    nothing to do with me.
[20:54] ---
    At the very least, I...
[20:56] ---
    think of you as my friend.
[20:59] ---
    Okumura...
[21:00] ---
    I'd be sad to see my friend go, ya know?
[21:06] ---
    --You're lying!
    --Why?
[21:07] ---
    You're just sugarcoating things.
    I tried to kill you, you know!
[21:14] ---
    And I might do it again
    if I'm possessed by a demon.
[21:18] ---
    Can you still think of me
    as your friend?
[21:23] ---
    But you believed in me, remember?
[21:27] ---
    So I'm gonna believe in you, too.
[21:31] ---
    Isn't that what friends are for?
[21:37] ---
    Normally, if you want someone
    to believe in you, you...
[21:40] ---
    You know... you've got to
    have something more!
[21:43] ---
    And that guy's got nothing!
[21:45] ---
    It's just like Bon said. You really
    don't have anything, do you?
[21:51] ---
    Huh? Man, that's rude!
    Come on, I do have...
[21:55] ---
    Money? Nope. Talent...
    none of that, either.
[21:58] ---
    Konekomaru!
[21:59] ---
    So this is where you've been!
[22:01] ---
    We looked all over for you, Koneko!
[22:03] ---
    Bon... you guys...
[22:05] ---
    Hey! Don't just swoop in here and
    take the spotlight for yourselves!
[22:09] ---
    Why are you angry?
[22:11] ---
    Pay no attention to him.
    Stupidity is contagious!
[22:13] ---
    Who are you calling stupid?
[22:14] ---
    You're still recovering, Koneko.
[22:16] ---
    Just have Okumura carry
    your luggage for you.
[22:19] ---
    H-Hey, why me?
[22:20] ---
    You're his friend, aren't you?
    That's the least you could do!
[22:24] ---
    G-Guess there's no way
    out of it, then!
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:50] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:19] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:34] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Hey, tell me my fortune, too!
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Hey, tell me my fortune, too!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    Not happening.
    It doesn't work for guys.
[24:02] ---
    "Next Episode:" Why not?
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    I can only tell girls' fortunes.
[24:04] ---
    I can only tell girls' fortunes.
[24:06] ---
    Hey, thanks, Shima!
[24:08] ---
    "AN ORDINARY DAY"
    Hey, thanks, Shima!
[24:10] ---
    "AN ORDINARY DAY"

Season 1

E19 - An Ordinary Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    What? My birthday?
[00:34] ---
    That's right, your birthday!
    So when is it?
[00:37] ---
    It's March 6.
[00:40] ---
    What's your blood type?
[00:42] ---
    B...
[00:43] ---
    Ah... Shiroku-mokusei,
    Pisces, Type B,
[00:46] ---
    Yin-yang/Five Elements...
    Yin/Wood eh?
[00:51] ---
    And I have your results!
[00:55] ---
    Moriyama, you are, in a word, a romantic
    who follows the beat of her own drum.
[00:58] ---
    You may dream big, but in a more positive
    light, you're adept at escaping reality!
[01:01] ---
    What?
[01:04] ---
    How about you, Izumo?
[01:07] ---
    October 11, Type A.
[01:14] ---
    And I have your results!
[01:17] ---
    Izumo, you are an idealist
    who treats everyone fairly.
[01:21] ---
    In contrast to your ability
    to play well with others,
[01:23] ---
    due to your passion for your ideals,
    you are quick to criticize reality!
[01:27] ---
    Whoa, that's cool!
[01:28] ---
    Hey, what is that, anyway?
[01:30] ---
    Astrological sign, blood type,
    Four Pillars Astrology.
[01:34] ---
    The fortune-telling part
    is all in here.
[01:35] ---
    Why don't you channel those
    memorization skills into your studies?
[01:38] ---
    Yeah, that's what you say,
    but you know you're interested...
[01:43] ---
    I'm out of here!
[01:45] ---
    You are one cold woman, Izumo...
[01:47] ---
    Hey, tell me my fortune, too!
[01:49] ---
    Not happening.
    It doesn't work for guys.
[01:52] ---
    Why not?
[01:53] ---
    I can only tell girls' fortunes.
[01:57] ---
    With boys, I can't get into the zone.
[01:58] ---
    Oh, come on! My birthday is...
[02:00] ---
    I told you, it's not happening!
[02:02] ---
    I wonder how a son
    of Satan is born?
[02:06] ---
    Who knows?
[02:07] ---
    --Oh!
    --Huh?
[02:09] ---
    What's the matter?
[02:11] ---
    "SEPTEMBER 27"
    Kamiki's birthday is coming up!
[02:24] ---
    "BLUE EXORCIST"
[02:30] ---
    Dark side in my heart is
[02:32] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[02:35] ---
    It's alright... I don't mean it
[02:37] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[02:40] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[02:45] ---
    And now everyone is gone...
[02:50] ---
    I don't give a shit about fate
[02:52] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[02:55] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:57] ---
    A resonating song of love
[02:59] ---
    Twisted world, warped wishes
[03:02] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[03:05] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[03:09] ---
    Goodbye precious life
[03:10] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[03:12] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[03:15] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[03:17] ---
    Still gonna sing of love
[03:19] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[03:22] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[03:25] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[03:29] ---
    It's my precious life
[03:33] ---
    Dark cloud in my heart is
[03:35] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[03:38] ---
    Let's fight... I have no fears
[03:40] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[03:47] ---
    "PARTY PLANNING CONFERENCE"
    "KAMIKI'S BIRTHDAY PARTY"
    So anyway, we're going to throw
    Kamiki a surprise birthday party!
[03:50] ---
    "Episode 19"
    "AN ORDINARY DAY"
    So anyway, we're going to throw
    Kamiki a surprise birthday party!
[03:53] ---
    "Episode 19"
    "AN ORDINARY DAY"
    Why do we have to
    celebrate that girl's birthday?
[03:55] ---
    Why do we have to
    celebrate that girl's birthday?
[03:56] ---
    Bon, we voted on this,
    so no complaining!
[04:00] ---
    All right, then, I'd like
    to start assigning tasks.
[04:10] ---
    What are we supposed to do
    at birthday parties again?
[04:16] ---
    You know, give presents!
[04:18] ---
    And cake!
[04:19] ---
    Get snacks and refreshments...
[04:21] ---
    Decorate the room and stuff...
[04:22] ---
    Oh, that's right.
[04:24] ---
    A present... What can we get her
    that she'll be sure to like?
[04:27] ---
    Meat, probably! Barbecue,
    sukiyaki, and roast beef!
[04:32] ---
    Those are just the things
    that you want to eat.
[04:34] ---
    Or how about an
    oven-roasted turkey?
[04:37] ---
    That'll make it seem
    like a real party.
[04:38] ---
    Not that I've ever seen one
    in my life before...
[04:41] ---
    Okumura, the whole menu's
    out of control now.
[04:43] ---
    Don't you think a bouquet of flowers
    would be the thing?
[04:48] ---
    Thank you, Shima!
[04:50] ---
    But you can't eat flowers!
[04:52] ---
    Rin! There are actually plenty
    of flowers that are edible.
[04:55] ---
    There are some in my garden
    that in springtime...
[04:57] ---
    Oh, great, he's set Moriyama off, too...
[05:00] ---
    You guys, enough of this crap!
[05:03] ---
    Shima will be in charge of the present!
[05:05] ---
    That includes research--make sure
    you get it by Sunday!
[05:07] ---
    Gotcha!
[05:08] ---
    Okumura will be
    in charge of the cake.
[05:10] ---
    Not buying it--
    you're gonna bake it!
[05:12] ---
    S-Sure thing! I've never made
    sweets before, but sure!
[05:16] ---
    Then Konekomaru's in charge of shopping
    and will also serve as Okumura's advisor.
[05:19] ---
    Huh?
[05:20] ---
    Moriyama and I will decorate
    the room together.
[05:23] ---
    Okay!
[05:24] ---
    That's our Bon! He's got
    mad supervising skills!
[05:28] ---
    Um, Bon... I'd rather
    take on another task...
[05:32] ---
    Don't worry about it!
[05:33] ---
    I know how passionate you are
    about Japanese-style sweets!
[05:35] ---
    Just utilize those skills!
[05:37] ---
    Cakes and Japanese-style sweets
    are completely diff--
[05:39] ---
    I know you can handle it!
[05:41] ---
    Hey, we're gonna make
    a great team, Konekomaru!
[05:44] ---
    R-Right...
[05:47] ---
    Listen up. If she catches us getting ready
    for the party, it'll be all over.
[05:51] ---
    Be on your toes as much as you can.
    All right, good luck, guys!
[05:55] ---
    Right!
[05:59] ---
    Birthday, huh?
[06:12] ---
    Oh, it's Shima!
[06:13] ---
    What brings you
    to our classroom?
[06:15] ---
    Uh, actually... Is Paku around?
[06:18] ---
    Hmm... Oh!
[06:19] ---
    She's back. Paku!
[06:33] ---
    What's going on?
[06:34] ---
    Got a minute?
[06:35] ---
    Would you come with me? This way, this way.
[06:39] ---
    Don't tell me those two are...
[06:41] ---
    What?
[06:45] ---
    Sorry to pull you out
    of class so suddenly.
[06:47] ---
    It's okay.
[06:48] ---
    I'm so happy.
    You're the best, Paku...
[06:50] ---
    You're both pretty and amazing...
[06:58] ---
    Okay, Okumura, can you
    read me the recipe out loud?
[07:01] ---
    Okay, got it.
[07:03] ---
    Four eggs, 200 grams
    of sugar, flour...
[07:08] ---
    What are you doing?
[07:09] ---
    Oh!
[07:10] ---
    You take care of the rest, okay?
[07:14] ---
    What?
[07:15] ---
    Huh?
[07:16] ---
    I-It's nothing...
[07:17] ---
    See you!
[07:28] ---
    Wow!
[07:29] ---
    And that's that!
[07:31] ---
    That's amazing! You're so
    good at crafts, Suguro!
[07:35] ---
    Well, yeah!
[07:38] ---
    Oh!
[07:39] ---
    Oh... um...
[07:41] ---
    What are you doing?
[07:42] ---
    Um, you see, uh...
[07:44] ---
    It's none of your business!
[07:47] ---
    Oh! Wait for me, Suguro!
[07:53] ---
    What was that all about?
[08:05] ---
    Hey, are you going
    out with that guy?
[08:08] ---
    What?
[08:08] ---
    You know, during lunch.
    You two were chatting up a storm.
[08:12] ---
    What? You mean Shima? No way!
[08:14] ---
    Really?
[08:15] ---
    Yes, I swear! W-We just
    discussing the bir...
[08:19] ---
    Bir?
[08:20] ---
    B-Birds of prey! He was asking
    me about them, that's all!
[08:27] ---
    Well, if you say so...
[08:29] ---
    A smooth talker like that...
    he's totally the wrong guy for you!
[08:37] ---
    What are you making, Rin?
[08:39] ---
    It's a birthday cake.
[08:41] ---
    Cake?
[08:43] ---
    What's a cake?
[08:44] ---
    You'll see in a minute.
[08:49] ---
    After what happened the other day...
[08:54] ---
    Being alone with Okumura...
    It's pretty awkward...
[09:01] ---
    So what do I do next?
[09:04] ---
    Um... Sift the flour as you add it
    to the rest of the ingredients.
[09:08] ---
    I-I'll do that!
[09:11] ---
    Hey, you're really good
    at that, Konekomaru.
[09:13] ---
    You sure you've never
    done it before?
[09:15] ---
    Well... I just learned by watching...
[09:17] ---
    What about you, Okumura? It didn't
    look like it was your first time baking sweets.
[09:21] ---
    I guess you're a really great cook.
[09:23] ---
    I guess. I only grew up
    around guys,
[09:26] ---
    and they all sucked at cooking,
    so I had no choice but to do it myself.
[09:30] ---
    Oh?
[09:31] ---
    Here you go!
[09:32] ---
    Right!
[09:34] ---
    Yeah, but...
[09:36] ---
    The thing about cooking is that it's a lot more
    fun when you're doing it for someone else.
[09:44] ---
    That's true.
[09:45] ---
    All right! Let's bake up
    the ultimate cake, Konekomaru!
[09:49] ---
    Hey, not good! Sponge cakes
    are all about air.
[09:52] ---
    You've got to be more sensitive,
    more gentle!
[09:54] ---
    Like this?
[09:55] ---
    Keep moving your hands.
[09:56] ---
    Y-Yes, sir...
[10:04] ---
    I see you're hard at work!
[10:06] ---
    Yuki!
[10:08] ---
    I received word this morning that
    the medicinal herbs I ordered had come in...
[10:12] ---
    Hold on a second, okay?
[10:14] ---
    Um, True Cross Academy
    Demon Pharmaceutics...
[10:17] ---
    Oh, actually, I ordered these for personal use.
[10:21] ---
    Really? That's unusual...
[10:24] ---
    Let's see...
[10:26] ---
    I heard about the party
    you're throwing.
[10:29] ---
    And I hear it was your idea, too.
[10:31] ---
    I'm sure Kamiki will be thrilled.
[10:34] ---
    Actually, it will be partly for myself.
[10:38] ---
    My grandma and my mother have
    done stuff for me on my birthdays,
[10:42] ---
    but I've never celebrated with friends...
[10:46] ---
    But now I'm attending cram school,
    and I've made some friends, right?
[10:50] ---
    That's why I thought that I could
    throw a party now, with all the others.
[10:55] ---
    Kind of self-centered, isn't it?
[10:58] ---
    I think it's a marvelous thing.
[11:01] ---
    By the way...
[11:02] ---
    You and Rin...
    when's your birthday?
[11:06] ---
    December 27.
[11:08] ---
    Have you ever
    had a birthday party?
[11:11] ---
    Yes, we have.
    In a manner of speaking.
[11:14] ---
    In a manner of speaking?
[11:16] ---
    Since our birthday was
    so close to Christmas...
[11:18] ---
    It would always be
    a joint celebration...
[11:20] ---
    Every year, everyone at the monastery
    would celebrate our birthday.
[11:25] ---
    But... for some reason, birthdays have
    never really struck a chord with me.
[11:31] ---
    I hope your party goes well.
[11:35] ---
    Me too! I hope you come
    to the party too, Yuki.
[11:38] ---
    I guarantee you, it'll be fun!
[11:56] ---
    What's this?
[11:57] ---
    This is just a prototype, okay?
[11:59] ---
    Anyway, just look at what
    I managed to whip up!
[12:01] ---
    Wrong, wrong, way wrong!
[12:04] ---
    Huh? Something wrong?
[12:05] ---
    Can't you tell?
[12:07] ---
    Shame on you, Konekomaru!
    Even with you breathing down his neck...
[12:10] ---
    The thing is, it happened
    when I wasn't looking...
[12:13] ---
    Hey, don't bully Konekomaru.
    What's wrong with it, anyway?
[12:16] ---
    I'd call it a smashing success!
[12:18] ---
    You've made a mistake.
[12:20] ---
    What's the problem, everyone?
[12:22] ---
    It looks like a perfectly splendid
    birthday cake to me.
[12:26] ---
    Huh?
[12:30] ---
    So birthday cakes and Christmas cakes
    are totally different, huh?
[12:34] ---
    It's our moment of truth
    after fifteen years, right, Rin?
[12:38] ---
    What are we gonna do with this?
[12:41] ---
    Thank you for everything.
    This is just a token of our appreciation.
[12:44] ---
    From all of us at
    the Exorcist Cram School.
[12:48] ---
    A cake celebrating the birth
    of Christ for me, a demon?
[12:58] ---
    Oh! Fantastic!
[13:04] ---
    Thanks for waiting!
[13:07] ---
    Whoa! You look cute
    in your street clothes, too!
[13:12] ---
    --Come on, let's go!
    --Right.
[13:21] ---
    After all my warnings...
    That Paku!
[13:39] ---
    What's the matter?
[13:41] ---
    It's nothing.
[13:44] ---
    You're really strange, Shima!
[13:48] ---
    What do you think of this one?
[13:50] ---
    Looks good, don't you think?
[13:52] ---
    Hey, you're leaning
    in too close!
[14:04] ---
    I'm pretty sure Izumo's
    been collecting this series.
[14:08] ---
    Oh, yeah?
[14:09] ---
    Look at those huge eyes.
    Pretty cute!
[14:12] ---
    Pretty cute, pretty cute, pretty cute...
[14:16] ---
    Pretty cute?
[14:19] ---
    I'm in love with it too!
[14:21] ---
    In love, in love, in love...
[14:25] ---
    In love?
[14:29] ---
    You mean those two
    are in love? No way.
[14:31] ---
    No matter how you look at it,
    they're going too fast!
[14:37] ---
    They're gone!
[14:46] ---
    Oh, it's raining.
[14:48] ---
    Oh, darn. I didn't bring
    an umbrella.
[14:51] ---
    Don't worry, I've got one.
[15:01] ---
    Sharing an umbrella!
[15:03] ---
    Oh...
[15:04] ---
    What's wrong?
[15:05] ---
    There's something in my eye...
[15:07] ---
    Where? Let me see it.
[15:10] ---
    Huh?
[15:20] ---
    Stop it!
[15:29] ---
    Oh, got it.
[15:32] ---
    I-Izumo!
[15:33] ---
    You two! What the heck
    are you doing?
[15:37] ---
    I guess we've been caught!
[15:40] ---
    Don't give me that
    "we've been caught" crap...
[15:41] ---
    What's wrong with you?
[15:42] ---
    Standing here in a place like this,
    trying to k-kiss Paku!
[15:49] ---
    --No, I wasn't... no, I wasn't!
    --Really, now, Izumo!
[15:52] ---
    Then what have you two
    been sneaking around for?
[15:55] ---
    We were just getting you
    a birthday present, Iz--
[16:05] ---
    And so, to sum up,
    the jig is up.
[16:08] ---
    How moronic are you?
[16:11] ---
    I'm sorry.
[16:12] ---
    So why are you so mad?
[16:14] ---
    You're just hanging me out to dry...
[16:16] ---
    No way am I gonna let you
    get away with it!
[16:18] ---
    What do you mean,
    hanging you out to dry?
[16:20] ---
    Well, that's what you're doing!
[16:22] ---
    You're using me as a pretext just so
    you can all have a blast!
[16:25] ---
    Izumo, I think you should just be happy...
[16:29] ---
    I'm sorry.
[16:30] ---
    This is all my fault.
[16:32] ---
    It's all because I said we should
    throw you a birthday party.
[16:35] ---
    No need to apologize.
[16:37] ---
    Moriyama was working really hard
    to make you happy, you know!
[16:40] ---
    Does it really inconvenience you that much,
    to have everyone celebrate your birthday?
[16:45] ---
    That's not what I mean...
[16:47] ---
    Then what do you mean?
[16:49] ---
    I'm just saying that it's unfair!
[16:52] ---
    Unfair?
[16:53] ---
    Suddenly throwing parties now,
    at this time of year?
[16:56] ---
    How unfair is that?
[16:58] ---
    What about all the people whose birthdays have
    already passed since the first day of class?
[17:03] ---
    I'm sure that some of you
    have already turned sixteen!
[17:07] ---
    I mean, the other day,
    you guys were talking about
[17:10] ---
    getting your motorcycle licenses, remember?
[17:11] ---
    That's our Izumo!
    She's a sharp one...
[17:14] ---
    See! I knew it!
[17:16] ---
    If we're gonna do this, let's do it right
    and celebrate everyone's birthday.
[17:19] ---
    Otherwise, I won't let it happen!
[17:22] ---
    That's a great idea!
[17:24] ---
    Then it'll be Bon's, Shima's, and Kamiki's...
[17:28] ---
    Paku's, too!
[17:30] ---
    That means we need to get four presents...
[17:33] ---
    Okay, we'll give back Suguro and Shima the
    money we collected from them the other day,
[17:38] ---
    and... um...
[17:39] ---
    Jeez, sounds like a pain in the butt!
[17:42] ---
    Hey, then how about including us guys
    whose birthdays are coming up?
[17:46] ---
    And celebrating...
[17:48] ---
    ...everyone's birthday all together?
[18:01] ---
    Hey, hiragana should be fine, right?
[18:03] ---
    Just a moment, please.
    I'll spell it for you...
[18:06] ---
    H-A-P-P-Y...
[18:13] ---
    All right, it's done!
[18:15] ---
    "HAPPY BIRTHDAY,
    EVERYONE AT CRAM SCHOOL!"
    Do you guys over there have your drinks?
[18:17] ---
    "HAPPY BIRTHDAY,
    EVERYONE AT CRAM SCHOOL!"
    Yes!
[18:18] ---
    "HAPPY BIRTHDAY,
    EVERYONE AT CRAM SCHOOL!"
    It's ready, guys!
[18:20] ---
    "HAPPY BIRTHDAY,
    EVERYONE AT CRAM SCHOOL!"
    Sweet! We've been waiting for this!
[18:22] ---
    Did you bake that cake, Okumura?
[18:24] ---
    Oh, hey--since this is my one and only
    productive skill, you know!
[18:28] ---
    Wow... he said it himself...
[18:38] ---
    Flash!
[18:46] ---
    Konekomaru!
[18:57] ---
    Hey, thanks, Konekomaru!
[19:15] ---
    Three, two...
[19:16] ---
    Happy Birthday!
[19:23] ---
    Now, the moment
    you've been waiting for--
[19:24] ---
    we're gonna start
    handing out presents now!
[19:27] ---
    You won't know what you'll be getting
    until you've drawn a number.
[19:31] ---
    All right! I'm going first!
[19:41] ---
    What's the matter, Yuki?
[19:43] ---
    Nothing. They all look like they're
    really enjoying themselves.
[19:47] ---
    Aren't you enjoying yourself, Yuki?
[19:50] ---
    Sure I am.
[19:53] ---
    You've been acting strange
    for the last few days, Yuki.
[19:57] ---
    It's one thing to tell Rin and me
    that we were born on December 27,
[20:02] ---
    but it doesn't seem real to us.
[20:03] ---
    --Come on, No. 1! Come on, No. 1!
    - Come on, No. 1! Come on, No. 1!
[20:04] ---
    --Because we don't know
    who our real mother is,
    --Come on, No. 1! Come on, No. 1!
    Come on, No. 1! Come on, No. 1!
[20:07] ---
    --or when and where we were born...
    --Come on, No. 1! Come on, No. 1!
    Come on, No. 1! Come on, No. 1!
[20:08] ---
    --or when and where we were born...
    --Come on! All right!
[20:11] ---
    What?
[20:13] ---
    Hey, what kind of person
    was she like? Our mom?
[20:18] ---
    I picked you two up
    under a bridge.
[20:21] ---
    Not that story again!
[20:23] ---
    This is no lie.
[20:24] ---
    Even though it was winter, a watermelon
    this huge came floating down the river.
[20:27] ---
    And when I'd split it,
    I found you two inside!
[20:30] ---
    For real?
[20:31] ---
    There was quite a debate over whether
    I should slice it vertically or horizontally.
[20:36] ---
    If I'd been off just a bit, I might've
    sliced not only that watermelon,
[20:38] ---
    but the two of you inside it as well!
[20:40] ---
    Come on, I don't believe that!
[20:42] ---
    All my father ever did was evade the subject,
[20:45] ---
    and he never did tell us the truth.
[20:48] ---
    But there was just this one time...
[20:58] ---
    The day I first met you two
    was a snowy day like this one...
[21:09] ---
    At the end of the day,
    that's the only clue we've got.
[21:11] ---
    As things stand now, Rin and I...
[21:13] ---
    ...have no way of ever finding out
    when our real birthday is.
[21:16] ---
    Seriously? That's super-fancy!
[21:21] ---
    Yuki!
[21:23] ---
    Congratulations on being born!
[21:27] ---
    No matter what day it was, I'm really
    happy that you were born, Yuki!
[21:36] ---
    Thank you!
[21:38] ---
    Hey, you two over there!
[21:40] ---
    No. 2 or No. 7--who gets what?
[21:44] ---
    Let's go!
[21:58] ---
    (Wired...)
[22:01] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:04] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:08] ---
    This is not the world we know
[22:12] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:16] ---
    Cut the Rope
[22:23] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:25] ---
    Spiral out, and then soar
[22:27] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:30] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:34] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:37] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:41] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:46] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:49] ---
    You'll never reach it
[22:51] ---
    What is Wired Life
[22:53] ---
    To think that there's no escape
[22:56] ---
    So foolish and beautiful...
[22:59] ---
    Wired Life
[23:01] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:04] ---
    You'll never reach it
[23:06] ---
    What is Wired Life
[23:08] ---
    To think that there's no escape
[23:11] ---
    So foolish and beautiful...
[23:14] ---
    There is Wired Life
[23:29] ---
    That's perfect for you!
    It's a miracle!
[23:37] ---
    Yes, Okumura speaking.
[23:40] ---
    What?
[23:42] ---
    Yes... Yes... Very well.
    I'll be right over.
[23:47] ---
    What's going on, Yukio?
[23:49] ---
    It's our monastery.
[23:53] ---
    It's been attacked.
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST"
    I'm not gonna let anyone
    else get hurt because of me!
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    I'm not gonna let anyone
    else get hurt because of me!
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    No way am I letting you go today.
[24:04] ---
    Hey, Yukio--what's with the rush?
[24:07] ---
    Mr. Noihaus, do you still want
    revenge on Rin?
[24:09] ---
    "MASK"
    Mr. Noihaus, do you still want
    revenge on Rin?
[24:10] ---
    "MASK"

Season 1

E20 - Mask

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    When we lived at the monastery,
[00:13] ---
    I could always tell if my brother was home
    before I even walked through the door.
[00:19] ---
    So if Rin happened
    to be late coming home,
[00:23] ---
    it was really quiet
    at the dinner table...
[00:25] ---
    I'm home!
[00:26] ---
    You're late, Rin.
[00:27] ---
    Welcome home, Rin!
[00:28] ---
    You were slugging it out in a fight
    again somewhere, weren't you?
[00:31] ---
    Piss off, man! Hey, I got things
    to do too, you know!
[00:34] ---
    The one thing we know for sure is that
    it had nothing to do with girls!
[00:37] ---
    You don't know that!
[01:07] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:13] ---
    Dark side in my heart is
[01:15] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:18] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:20] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:23] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:28] ---
    And now everyone is gone...
[01:33] ---
    I don't give a shit about fate
[01:35] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:38] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:40] ---
    A resonating song of love
[01:42] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:45] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:48] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:52] ---
    Goodbye precious life
[01:53] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:55] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:58] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:00] ---
    Still gonna sing of love
[02:02] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:05] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:08] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:12] ---
    It's my precious life
[02:16] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:18] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:21] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:23] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:28] ---
    "Episode 20" "MASK"
[02:32] ---
    What the hell is this?
[02:40] ---
    Kyodo... Nagatomo...
[02:43] ---
    Maruta... Izumi!
[02:46] ---
    Stay back! They're all still alive.
    I'll explain later.
[02:50] ---
    What the hell happened?
[02:52] ---
    What's that?
[02:57] ---
    It appears to be in Polish.
[03:00] ---
    "I will never forgive anyone
    related to Satan..."
[03:02] ---
    Anyone related to Satan...
[03:06] ---
    Huh? Does that mean me?
[03:08] ---
    Who would do a thing like this?
[03:10] ---
    When we got here, one of the victims
    was just barely able to speak...
[03:16] ---
    And he said it was "a man in a mask..."
[03:20] ---
    A man in a mask?
[03:23] ---
    This web was spun by demonic powers.
[03:26] ---
    It's hardened into a cement-like substance,
    and it's enveloped the victims completely.
[03:30] ---
    Everyone's going to be fine, right?
[03:32] ---
    There's a thin protective barrier
    surrounding their bodies.
[03:35] ---
    They must have started reciting
    holy verses to protect themselves
[03:38] ---
    just before being attacked.
[03:40] ---
    However, the effects are gradually wearing
    off... It will only last eight hours or so.
[03:46] ---
    Until two a.m. tomorrow...
[03:49] ---
    We've been trying to identify
    the right potion,
[03:52] ---
    but since we've never come across this
    substance before, we haven't had much luck yet.
[03:59] ---
    Rin!
[04:03] ---
    Knock it off, Yukio!
[04:05] ---
    You're the one they're after, Rin.
[04:07] ---
    Right, so if I go out there,
    the enemy will probably...
[04:09] ---
    If you go, you'll be playing right
    into the enemy's hands!
[04:12] ---
    I made a promise to Dad!
    That I'd protect you, Rin!
[04:16] ---
    Why can't you just do as I say?
[04:19] ---
    Don't gimme that! I don't need my
    kid brother to look out for me...
[04:22] ---
    I can take care
    of my own damn self!
[04:27] ---
    We don't have time
    to argue about this!
[04:30] ---
    Rin!
[04:36] ---
    Where is he?
    Where the hell did he go?
[04:52] ---
    Who the hell are you? You were after me
    from the start, weren't you?
[04:57] ---
    Know how it feels...
[05:00] ---
    The pain of losing those you hold dear...
[05:04] ---
    Don't gimme that crap!
[05:07] ---
    What the...?
[05:12] ---
    Oh, I won't kill you right away.
[05:15] ---
    Not until you've experienced the same agony
    as I have--to the fullest!
[05:23] ---
    Rin!
[05:25] ---
    The younger brother
    of the son of Satan...
[05:29] ---
    Yukio!
[05:35] ---
    Come back here!
[05:36] ---
    Shura!
[05:37] ---
    Gimme a break.
[05:39] ---
    Every time you go off on your own like this,
    they send my ass after you...
[05:44] ---
    What... Hey!
[06:15] ---
    Freeze!
[06:21] ---
    Mr. Noihaus!
[06:24] ---
    I'll never forgive him.
[06:25] ---
    Not Satan...
[06:26] ---
    Not anyone known as a demon!
[06:29] ---
    Least of all,
    not the son of Satan!
[06:33] ---
    Mr. Noihaus... do you still
    want revenge on Rin...?
[06:37] ---
    So it was you who
    attacked the monastery?
[06:41] ---
    What are you talking about?
[06:42] ---
    Don't feign innocence with me!
    That piece of web on your shoulder...
[06:47] ---
    That web was spun
    by demonic powers.
[06:49] ---
    We found it woven all over the monastery.
[06:53] ---
    Yukio Okumura, you've earned a zero.
[06:55] ---
    What?
[06:57] ---
    That deduction isn't even
    worth evaluating.
[06:59] ---
    This thing is nothing but a piece
    of spider web found anywhere.
[07:02] ---
    Even around here.
[07:03] ---
    Spare me your bogus excuses.
[07:05] ---
    The message left behind was
    in your native tongue.
[07:09] ---
    And only a restricted group of people know
    my brother and I are descendants of Satan.
[07:14] ---
    As long as your vision is clouded,
[07:16] ---
    you'll never be able to see the truth.
[07:19] ---
    You're coming with me to the academy.
    Let us hear the truth there.
[07:23] ---
    And if I refuse?
[07:45] ---
    He got away...
[07:50] ---
    Shit! Can't get it out...
[07:52] ---
    Jeez! What's up with this thing?
[07:55] ---
    It was Noihaus?
[07:56] ---
    Yes... There's no question that Mr. Noihaus
    has a motive for going after Rin.
[08:02] ---
    It is unlikely that he was there
    just by coincidence...
[08:05] ---
    From what I heard, that man had left
    the academy and gone back to his country.
[08:09] ---
    Of course, since I heard it
    from that damned Mephisto,
[08:12] ---
    who knows how reliable the info is?
[08:15] ---
    Wait...
[08:16] ---
    That hole in the barrier we found
    the other day, opened up with a key...
[08:20] ---
    If I recall, you said there was a research lab
    for experimenting with artificial life.
[08:26] ---
    The corpses of humans and animals
    are often patched together
[08:29] ---
    and used to study artificial life,
    or as Naberiuses...
[08:35] ---
    That certainly links Mr. Noihaus
    to all this.
[08:37] ---
    Except that such research on artificial life
    has been strictly prohibited by the Vatican...
[08:47] ---
    Where do you think
    you're going, Rin?
[08:48] ---
    I've got to stop him, or else...
[08:50] ---
    How are you going to fight when you
    can't even use the Koma sword?
[08:55] ---
    I'll go after him. I've enlisted the aid
    of the other instructors.
[08:58] ---
    I'm not gonna let anyone else
    get hurt because of me!
[09:03] ---
    No way am I letting you go today.
[09:06] ---
    If you think you're always gonna get your way,
    you've got another thing coming.
[09:13] ---
    What are you trying to do, Yukio?
[09:15] ---
    Don't mess with me.
[09:17] ---
    I'm totally serious, Rin.
[09:20] ---
    Or are you going to try
    to subdue me by force again?
[09:23] ---
    With that demonic power of yours?
[09:25] ---
    Yukio, goddammit...
[09:27] ---
    Hey, Yukio! Why are you freaking out?
[09:37] ---
    Yukio!
[09:38] ---
    It's a fast-acting tranquilizer.
[09:40] ---
    You're being way too
    heavy-handed, you know...
[09:42] ---
    It's my responsibility
    to protect my brother.
[09:45] ---
    I'm leaving the rest to you!
[09:47] ---
    Yukio!
[09:48] ---
    Y-Yuki... o!
[10:01] ---
    You believe Mr. Noihaus
    is down there?
[10:04] ---
    The tracking system is picking up
    a signal from down there.
[10:07] ---
    Let's split up into two teams.
[10:09] ---
    The talismans I gave you are
    just insurance, nothing more.
[10:13] ---
    If you're attacked by the web,
[10:15] ---
    try to prevent choking as best you can
    by reciting holy verses.
[10:36] ---
    Can you hear that?
[10:37] ---
    What?
[10:52] ---
    Freeze!
[10:54] ---
    Damn! You little pest...
[10:57] ---
    Mr. Noihaus!
[10:58] ---
    Stay where you are and
    raise your hands!
[11:07] ---
    Come back here!
[11:27] ---
    Mr. Yunokawa! Mr. Yunokawa!
[11:44] ---
    Yukio... damn you!
[11:48] ---
    Look at you, Sleepyhead.
[11:49] ---
    Guess you've still got that
    tranquilizer in your system.
[11:51] ---
    Just sit tight.
[11:52] ---
    Dammit! That Yukio...
[11:55] ---
    What the hell got into him, anyway?
[11:59] ---
    Hey... I'm worried, too.
[12:01] ---
    I'd better go, after all...
[12:04] ---
    Not so fast.
[12:05] ---
    I told you...
[12:06] ---
    You don't have decent control over
    your own flames. Even if you did go...
[12:10] ---
    ...what use would you be?
[12:12] ---
    What did you say?
[12:13] ---
    Thanks to you being at the
    total mercy of your flames,
[12:16] ---
    the rest of us are being jerked around,
    too, don't you see that?
[12:20] ---
    If you could only learn
    to manipulate them at will...
[12:23] ---
    Then you'd never scare off anybody...
[12:26] ---
    Or worry anybody...
[12:28] ---
    Or make anybody else suffer
    on your account, am I right?
[12:36] ---
    Don't you think I know that, dammit? But...
[12:38] ---
    Then you know you have to do this first.
[12:41] ---
    Are you kidding me? Like this is
    the time to be doing drills?
[12:45] ---
    It's not a drill.
    This is actual combat!
[12:49] ---
    These candles are the people
    who are important to you.
[12:53] ---
    "TRUE CROSS"
    Unless you figure out how
    to control your flames,
[12:55] ---
    "TRUE CROSS"
    they're all gonna die.
[12:58] ---
    You've only got one chance.
[13:03] ---
    Doesn't matter whether it's a drill
    or actual combat.
[13:05] ---
    Until you prove that you can
    control those flames,
[13:09] ---
    you're never gonna gain
    anybody's trust!
[13:12] ---
    Use your willpower to throw a beat down
    on those flames of yours!
[13:17] ---
    Use my... willpower?
[13:31] ---
    So the enemy wasn't acting
    alone, I take it?
[13:35] ---
    We never saw that coming...
[13:37] ---
    Yes, this is he. What?
[13:40] ---
    Right... Right... Very well!
    We're on our way.
[13:43] ---
    Mr. Tsubaki?
[13:44] ---
    We've picked up the suspect's trail!
[13:46] ---
    Where is he?
[13:47] ---
    At the True Cross Academy Boys' Dormitory.
[13:53] ---
    Koneko!
[13:55] ---
    Who the hell are you?
    A demon or a human?
[14:08] ---
    Bon!
[14:19] ---
    Who is the intruder?
[14:20] ---
    According to student eyewitnesses,
    it was a man in a mask...
[14:25] ---
    Most of the students seem
    to have fled to safety,
[14:28] ---
    but there are a number of them
    still in the cafeteria.
[14:31] ---
    Including the Exorcist
    Cram School students...
[14:32] ---
    Cram School students...
[14:34] ---
    Has he issued any demands?
[14:35] ---
    He says if we want him
    to keep the hostages alive,
[14:38] ---
    no one should enter. That is...
[14:41] ---
    What is it?
[14:43] ---
    With the exception
    of the son of Satan.
[14:47] ---
    To think that he'd attack my academy...
    quite bold, wouldn't you say?
[14:51] ---
    Preceptor!
[14:53] ---
    Why don't I make him
    regret his actions?
[15:04] ---
    T-this is.... The Preceptor's
    true colors--at last!
[15:14] ---
    Ein, zwei...
[15:18] ---
    Hmm? What?
[15:20] ---
    I don't approve of playing with fire
    in the dead of night.
[15:24] ---
    So it was you. Tell me,
    just what do you mean by this?
[15:28] ---
    The Vatican has issued
    a warrant for your arrest.
[15:32] ---
    On suspicion of being involved
    in researching artificial life,
[15:36] ---
    which has been deemed taboo
    by the Vatican.
[15:38] ---
    What?
[15:39] ---
    What on earth are you
    talking about?
[15:41] ---
    If you have anything to say,
[15:43] ---
    you can say it from the confines
    of the Vatican prison.
[15:46] ---
    Take him away!
[15:49] ---
    I shall neither run nor hide.
[15:52] ---
    Still, why at a time like this, I wonder?
[15:58] ---
    I expect a speedy resolution.
[16:01] ---
    Don't cause any extra trouble
    for us, understand?
[16:04] ---
    What in the world is going on here?
    Artificial life?
[16:15] ---
    Mr. Okumura, hold on a minute!
[16:17] ---
    Let me at least find out
    how many enemies there are.
[16:22] ---
    I won't make the
    same mistake again...
[16:24] ---
    You must wait for backup to arrive!
[16:26] ---
    Not to mention, you need to
    at least tell your brother that...
[16:29] ---
    I can't let that happen!
[16:30] ---
    Whatever you do, please
    don't summon my brother!
[16:33] ---
    Wait... Mr. Okumura!
[16:45] ---
    Just as I thought, the other
    classrooms are deserted...
[16:52] ---
    Why the hell? Why the hell are we
    the only ones you're not wrapping up?
[16:56] ---
    He's alone...
[16:58] ---
    I'm going to kill everyone that has
    anything to do with the son of Satan.
[17:02] ---
    What did you say?
[17:14] ---
    Hey, that's my cell phone...
[17:26] ---
    Is that you, Shima?
    What's wrong?
[17:29] ---
    O-Okumura...
[17:32] ---
    Can you hear me, son of Satan?
[17:35] ---
    Are you the masked bastard?
[17:37] ---
    Hey, what have you done
    to Shima and the others?
[17:39] ---
    I won't kill them. At least,
    not until you get here...
[17:44] ---
    What the...?
[17:46] ---
    Is he going to summon Rin here?
    I won't let that happen...
[17:49] ---
    Would you like to experience even more of
    the pain of losing those dear to you? Or else...
[17:55] ---
    Damn you!
[18:02] ---
    Got him!
[18:04] ---
    The tranquilizers aren't working?
[18:09] ---
    Oh, you're his younger brother...
[18:12] ---
    Mr. Okumura!
[18:13] ---
    I thought I told you.
[18:15] ---
    That if anyone other than the son of Satan
    came near me, I'd kill the hostages.
[18:20] ---
    What the hell?
[18:21] ---
    Bon!
[18:23] ---
    This is your punishment
    for interfering.
[18:25] ---
    Stop it! If you're going
    to kill anyone, kill me!
[18:27] ---
    I do need a hostage.
[18:30] ---
    A younger brother would make it
    far more interesting!
[18:35] ---
    Die!
[18:38] ---
    Stop!!
[18:41] ---
    So you came, son of Satan!
[18:43] ---
    I see that you're powerless,
    without the use of that sword!
[18:49] ---
    I'm the real deal, chump!
[18:53] ---
    It's no use resisting,
    so forget it!
[18:56] ---
    You think you've won?
[18:58] ---
    What?
[19:04] ---
    Get out of here, Rin!
    If you can't use your sword...
[19:08] ---
    Shut up!
[19:13] ---
    The flames burned the web...
[19:14] ---
    All right, do it, Rin!
[19:16] ---
    It's no good! Rin can't
    control his flames yet!
[19:22] ---
    I can't let them jerk me around
    forever, you know!
[19:29] ---
    Blue... flames!
[19:30] ---
    Is he out of control? Rin!
[19:35] ---
    H-Help...
[19:48] ---
    They're my flames.
[19:51] ---
    Like I couldn't take control of them!
[20:14] ---
    I was trying to...
[20:16] ---
    ...protect you, Rin.
[20:18] ---
    Hey, give it another ten years!
[20:23] ---
    I was sure that I could protect you...
[20:31] ---
    A woman?
[20:35] ---
    Stop it!
[20:37] ---
    Noihaus!
[20:40] ---
    Serpent Fang!
[20:46] ---
    Let me go! Get out of my way!
[20:48] ---
    You're the one who
    got in our way!
[20:51] ---
    You manipulated that demon
    to try to get Rin...
[20:54] ---
    She is...
[20:55] ---
    She is my wife...
[20:59] ---
    What?
[21:03] ---
    You're going to explain
    yourself to us, aren't you?
[21:11] ---
    Hot, hot, hot!
[21:12] ---
    Oh, come on, don't be
    such a drama queen!
[21:14] ---
    But it's hot! You did that on purpose
    just now, didn't you?
[21:17] ---
    There's some debilitation, but there's
    no need for you to be hospitalized.
[21:21] ---
    Please be sure to get
    plenty of rest.
[21:23] ---
    But really, you saved us.
    Thanks!
[21:26] ---
    Wish Father Fujimoto could see
    how much you've both grown up.
[21:32] ---
    By the way, where's Yukio?
[21:35] ---
    Huh?
[21:49] ---
    You're Yukio Okumura,
    are you not?
[21:52] ---
    Who are you?
[21:53] ---
    There is someone
    I'd like you to meet.
[22:04] ---
    (Wired...)
[22:07] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:10] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:14] ---
    This is not the world we know
[22:18] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:22] ---
    Cut the Rope
[22:29] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:31] ---
    Spiral out, and then soar
[22:33] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:36] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:40] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:43] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:47] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:51] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:55] ---
    You'll never reach it
[22:57] ---
    What is Wired Life
[22:59] ---
    To think that there's no escape
[23:02] ---
    So foolish and beautiful...
[23:05] ---
    Wired Life
[23:06] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:10] ---
    You'll never reach it
[23:12] ---
    What is Wired Life
[23:14] ---
    To think that there's no escape
[23:17] ---
    So foolish and beautiful...
[23:20] ---
    There is Wired Life
[23:40] ---
    Come in.
[23:45] ---
    Who are you?
[23:46] ---
    My name is Ernst Frederik Egin.
[23:51] ---
    Good to see you, my grandson.
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "Next Episode:" That's my wife.
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    So that I could protect you...
[24:02] ---
    "Next Episode:" Wrong!
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    I never asked you to do that!
[24:05] ---
    Is that the best you can do, son of Satan?
[24:07] ---
    Move!
[24:09] ---
    "SECRET GARDEN"

Season 1

E21 - The Secret Garden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    "Episode 21" "THE SECRET GARDEN"
[00:09] ---
    "Episode 21"
    "THE SECRET GARDEN"
    We continue our coverage of
    the hostage crisis that took place
[00:10] ---
    "Episode 21"
    "THE SECRET GARDEN"
    this afternoon
    at True Cross Academy.
[00:12] ---
    "Episode 21"
    "THE SECRET GARDEN"
    While all of the students taken hostage
    have been rescued, their captor has fled.
[00:14] ---
    While all of the students taken hostage
    have been rescued, their captor has fled.
[00:17] ---
    The Knights of the True Cross have sealed off
    the area within a 10-km radius of the school
[00:20] ---
    --and are currently investigating,
    but they have yet to pick up the trail.
[00:21] ---
    --Shiemi?
    --and are currently investigating,
    but they have yet to pick up the trail.
[00:23] ---
    Would you mind brewing
    that valerian there for me?
[00:27] ---
    I've got to step out
    for a second...
[00:29] ---
    Okay!
[00:34] ---
    I wonder if everyone
    at school is all right...
[00:44] ---
    Oh, no!
[00:47] ---
    Are you all right?
[00:49] ---
    What a terrible wound... that needs
    to be treated right away!
[00:58] ---
    I can't move her...
[00:59] ---
    What should I do?
[01:02] ---
    Nee?
[01:08] ---
    You're going to help me?
[01:25] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:31] ---
    Dark side in my heart is
[01:33] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:36] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:38] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:41] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:46] ---
    And now everyone is gone...
[01:51] ---
    I don't give a shit about fate
[01:53] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:56] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:58] ---
    A resonating song of love
[02:00] ---
    Twisted world, warped wishes
[02:03] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[02:06] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[02:10] ---
    Goodbye precious life
[02:11] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[02:13] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[02:16] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:18] ---
    Still gonna sing of love
[02:20] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:23] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:26] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:30] ---
    It's my precious life
[02:34] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:36] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:39] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:41] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:49] ---
    What's the matter? Sit down.
[03:00] ---
    They say that boys take
    after their mothers, but...
[03:04] ---
    I can certainly see the resemblance to Yuri.
[03:07] ---
    Yuri?
[03:08] ---
    Didn't Fujimoto ever tell you about her?
[03:11] ---
    No... not a thing.
[03:13] ---
    I see...
[03:15] ---
    This is the only photograph
    of Yuri that I've got left...
[03:19] ---
    Fujimoto had appointed
    a guardian for the two of you,
[03:22] ---
    naming Lord Pheles, but...
[03:24] ---
    Now Lord Pheles...
[03:26] ---
    ...has been arrested by the
    Knights of the True Cross.
[03:30] ---
    And so, since I'm your grandfather,
    I decided to take you two in...
[03:36] ---
    When I was little...
[03:38] ---
    In kindergarten, they once made us draw
    pictures of our mothers on Mother's Day.
[03:43] ---
    My brother drew what
    he imagined her to look like, but...
[03:45] ---
    I just couldn't draw her,
    no matter how hard I tried.
[03:49] ---
    And right now, I'm feeling
    a lot like I did back then.
[03:52] ---
    For fifteen long years, I subjected you
    to a life of pain and loneliness.
[03:57] ---
    For that I sincerely apologize...
[03:59] ---
    But you must understand
    that I had no choice...
[04:01] ---
    For I was imprisoned
    all those years.
[04:04] ---
    Imprisoned?
[04:06] ---
    Fifteen years ago, I lost everything
    in the massacre of the Blue Night...
[04:13] ---
    My standing, my honor,
    this face of mine...
[04:16] ---
    Not to mention my beloved daughter, Yuri.
[04:20] ---
    She died? Then my mother
    was also killed by Satan?
[04:24] ---
    No, it wasn't Satan who killed Yuri...
[04:28] ---
    It was the people who locked me up--
    the Vatican.
[04:32] ---
    Exorcists the world over were
    trampled to death by Satan that day.
[04:36] ---
    And Yuri was, of all things,
    carrying the spawn of Satan.
[04:40] ---
    You mean my brother and me?
[04:43] ---
    The Grigori executed Yuri as a witch...
[04:47] ---
    That's a lie!
[04:48] ---
    The witch hunts of the Middle Ages are long
    over! Why would they condemn my mother?
[04:53] ---
    In order to restore the authority
    of the Knights of the True Cross.
[04:56] ---
    Towards that end, Yuri was
    used as their scapegoat.
[04:59] ---
    Impossible...
[05:01] ---
    Those people are still operating in the
    exact same way they did 600 years ago.
[05:06] ---
    I myself was thrown into prison
    for being the father of a witch...
[05:10] ---
    Having lost the will to live,
[05:13] ---
    I had but one last hope remaining,
    which was this.
[05:16] ---
    What's that?
[05:19] ---
    A photograph given to me by Fujimoto.
[05:22] ---
    All those years, I kept thinking...
    how I longed to hold you both,
[05:27] ---
    whom Yuri had risked her life
    to bear, in my arms.
[05:31] ---
    However... had your existence been discovered,
    the Vatican would have taken action.
[05:37] ---
    So that's why you could never come forward.
[05:40] ---
    That's right...
[05:41] ---
    But now we're rid of the threat
    of the Grigori...
[05:45] ---
    From now on,
    I'll always be with you both.
[05:48] ---
    Wait a minute!
[05:50] ---
    Why would you only tell me
    something so important?
[05:53] ---
    My brother should...
[05:54] ---
    Unfortunately, I am not in a position to take in
    Rin, now that he's awakened to his demonic self.
[05:59] ---
    Take in? Where, exactly?
[06:05] ---
    What's this?
[06:06] ---
    The Dragoon Laboratory,
    an Anti-Demon Weapon Unit.
[06:12] ---
    Now that they've become Mephisto's puppets,
[06:15] ---
    the Knights of the True Cross
    can't possibly protect Assiah...
[06:18] ---
    Come with me, Yukio...
[06:22] ---
    Why don't you join me in creating a new era
[06:24] ---
    that will usher in freedom
    and peace for all mankind?
[06:32] ---
    How did it go at the monastery?
[06:34] ---
    Thanks to his flames, most of the
    spider webs were successfully removed.
[06:39] ---
    Everyone is fine.
[06:40] ---
    Where's Yukio?
[06:41] ---
    Hm? He didn't come here.
[06:45] ---
    Where's Mr. Noihaus?
[06:46] ---
    He's being interrogated
    in the Great Cell.
[06:49] ---
    Gotcha!
[06:51] ---
    Where do you think you're going?
[06:52] ---
    Well, I've got as much a right
    to listen in as anyone, don't I?
[06:56] ---
    Hey...
[06:57] ---
    Actually, I hear that Mr. Noihaus himself
    is wanted by the Vatican.
[07:01] ---
    Really?
[07:03] ---
    Now the Preceptor's under arrest, too...
[07:05] ---
    I wonder what's going
    to happen to our school...
[07:10] ---
    Listen, I've told you over and over!
[07:12] ---
    That is my wife. She's not a demon.
[07:14] ---
    But that spider web is undeniably
    a product of Gehenna.
[07:18] ---
    Don't tell us that your wife
    has become a demon?
[07:21] ---
    No...
[07:23] ---
    You told me once, didn't you?
[07:25] ---
    That your precious family
    had been killed by Satan?
[07:28] ---
    How can a dead person
    be walking around?
[07:31] ---
    Why would she attack my friends?
[07:33] ---
    Answer me!
[07:35] ---
    An Anti-Soul, huh?
[07:37] ---
    Anti-Soul?
[07:38] ---
    A secret technique
    to revive a dead person.
[07:41] ---
    I believe I taught you that in class?
[07:44] ---
    Oh, sure... that thing!
[07:46] ---
    Look, you! We hear that you used to be the head
    of a research lab for artificial life in Poland.
[07:52] ---
    You can quit playing dumb about it.
[07:54] ---
    You used that artificial life technology
    to resurrect your dead wife...
[08:01] ---
    It wasn't me!
[08:03] ---
    I admit that I did keep
    my wife's body cryopreserved...
[08:07] ---
    But I never returned her spirit to it...
    If I were to cross that line,
[08:12] ---
    I would be turned away from
    the gates of heaven for all eternity...
[08:16] ---
    Then who the hell did?
[08:18] ---
    I don't know...
[08:19] ---
    All I know is... That day...
[08:31] ---
    When I returned to the lab,
[08:33] ---
    I found the cryopreservation capsule open.
[08:51] ---
    Michelle!
[08:55] ---
    Welcome home, Darling...
[09:01] ---
    I realized immediately...
[09:04] ---
    ...that my wife's body had been
    possessed by a demon.
[09:06] ---
    But for me,
[09:08] ---
    the thought of once again subjecting
    my beloved wife to the pain of death...
[09:12] ---
    ...was too much for me to bear...
[09:18] ---
    Michelle!
[09:19] ---
    Igor Noihaus!
[09:20] ---
    You are under arrest for the crimes of
[09:22] ---
    researching artificial life
    and resurrecting the dead!
[09:24] ---
    What?
[09:25] ---
    Burn that impure institution to the ground!
[09:37] ---
    Michelle!
[09:43] ---
    Using a key, I fled to Japan with Michelle...
[09:49] ---
    But it was around that time that I noticed
    a gradual change in her...
[10:02] ---
    No!
[10:05] ---
    Michelle!
[10:06] ---
    So hot! So hot! Somebody save me!
[10:08] ---
    It's all right... You're going
    to be all right now...
[10:13] ---
    And so, I believe it was at that moment
    that Michelle remembered.
[10:16] ---
    That she'd been burned to death
    by the blue flames...
[10:39] ---
    I'll never forgive them...
[10:41] ---
    Anyone who has anything
    to do with Satan...
[10:43] ---
    I'll send every one of them
    to a bloody death!
[10:48] ---
    Michelle had transformed
    into a demon of vengeance.
[10:51] ---
    I wanted to take her back before
    anybody noticed, but here I am...
[10:56] ---
    Why didn't you tell us the truth?
[10:58] ---
    Even if I had, she couldn't be
    saved by you bastards...
[11:01] ---
    The fact of the matter is,
    she has so little time left.
[11:05] ---
    She may be possessed by a demon,
    but she's still nothing but a corpse.
[11:09] ---
    In a few days she'll rot,
    and return to the earth...
[11:15] ---
    Hey! Rin!
[11:19] ---
    Where are you going?
[11:21] ---
    You know where I'm going!
    I'm going after Mr. Noihaus's wife!
[11:25] ---
    Go after her and what?
    What can you do?
[11:29] ---
    I don't know...
[11:31] ---
    But I can't just sit here
    and do nothing!
[11:35] ---
    A fool can only move forward, huh?
[11:38] ---
    I've already put my familiar
    on her trail.
[11:41] ---
    This talisman should
    guide you to her.
[11:45] ---
    Thank you, Shura!
[11:47] ---
    That's Ms. to you!
[11:48] ---
    Now get out of here!
[11:50] ---
    Just one thing. Contact me
    as soon as you find her.
[11:53] ---
    Don't even think about
    tackling this on your own!
[11:55] ---
    Right!
[11:58] ---
    Still...
[12:00] ---
    Who the hell would
    resurrect Noihaus's wife?
[12:05] ---
    Well, I made it this far
    on sheer adrenaline, but...
[12:08] ---
    How the hell do I use this thing?
[12:12] ---
    Maybe I should just call and ask?
[12:14] ---
    Jeez, are you really nothing
    but a useless moron?
[12:18] ---
    She'd kill me for sure!
[12:22] ---
    Y-Yeah! Okumura here...
[12:25] ---
    Rin?
[12:26] ---
    That you, Shiemi? What's up?
[12:28] ---
    There's something I need to ask you to do...
    Yes... Please hurry...
[12:33] ---
    Gotcha, I'm on my way!
[13:02] ---
    What?
[13:09] ---
    I don't think you should be
    moving around yet.
[13:12] ---
    But thank goodness you came to.
[13:15] ---
    Where am I?
[13:17] ---
    How did I get to a place like this?
[13:20] ---
    You were lying unconscious in my garden.
[13:23] ---
    He's the one who carried
    you in here--such a big help!
[13:29] ---
    Who in the world are you?
[13:31] ---
    Actually, I'm an exorcist-in-training.
[13:36] ---
    Exorcist?
[13:40] ---
    Excuse me?
[13:42] ---
    Hey, no one's even here.
[13:44] ---
    After I came all this way for her...
[13:49] ---
    Yo! Shiemi around?
[13:52] ---
    Oh, so you know?
[13:58] ---
    Hey! Shiemi!
[14:00] ---
    What the...? Huh?
[14:02] ---
    I don't remember seeing this before.
[14:06] ---
    What's this?
[14:09] ---
    Shura's familiar?
[14:10] ---
    No way... she's here, then?
[14:15] ---
    This is the secret garden
    that my grandma left for me.
[14:20] ---
    My grandma used to say all the time...
[14:22] ---
    If you listen closely to what
    the plants are saying,
[14:25] ---
    they'll be sure to blossom.
[14:28] ---
    And it turned out to be true...
[14:30] ---
    I'm sure that my grandma
    was able to hear their voices...
[14:34] ---
    To think that she'd been adored
    by so many fairies...
[14:38] ---
    My grandma was truly amazing, after all... Oh!
[14:43] ---
    I'm so sorry, rambling on and on by myself...
[14:47] ---
    This is just like the
    Garden of Amahara, isn't it?
[14:50] ---
    What?
[14:52] ---
    I heard about it once,
    from my husband.
[14:55] ---
    There's a paradise created by God, where
    all the plants in the world are gathered.
[15:00] ---
    If such a place really exists,
    I'm sure it would be a place like this.
[15:04] ---
    Um!
[15:05] ---
    Please be my friend!
[15:07] ---
    I've never met anyone who knew
    about the Garden of Amahara before!
[15:13] ---
    You're so warm...
[15:15] ---
    Um! What's your name?
[15:17] ---
    Name?
[15:18] ---
    My name is Shiemi Moriyama!
[15:20] ---
    I'm Michelle...
[15:22] ---
    Shiemi!
[15:24] ---
    Rin?
[15:25] ---
    Get away from her!
[15:28] ---
    Stay back!
[15:29] ---
    Don't do it!
[15:30] ---
    I never dreamed that you
    were with Satan, too.
[15:34] ---
    Shiemi has nothing
    to do with this!
[15:37] ---
    I told you before--this is for revenge.
[15:39] ---
    All that I lived for
    was burned to ashes...
[15:43] ---
    Thanks to your blue flames!
[15:48] ---
    I'll never forgive you...
[15:51] ---
    Just as Satan took
    everything away from me,
[15:55] ---
    I'm going to take away
    all that's precious to you...
[15:59] ---
    I'm going to take it all...
[16:00] ---
    I swear...
[16:02] ---
    Shiemi!
[16:03] ---
    Michelle!
[16:05] ---
    Wait!
[16:07] ---
    She is wounded.
[16:09] ---
    I've got to take care of her, or...
[16:11] ---
    It's no use.
[16:13] ---
    She's already dead.
[16:15] ---
    What?
[16:16] ---
    She was resurrected from the dead
    to get revenge on Satan...
[16:21] ---
    Get out of the way, Shiemi.
[16:23] ---
    No! Michelle's not an evil person!
[16:26] ---
    She tried to kill Suguro
    and everyone at the monastery.
[16:30] ---
    I've got to look out for
    my own precious friends.
[16:33] ---
    I only called you because
    I wanted you to help me.
[16:37] ---
    And that's why
    I showed up--to help you!
[16:40] ---
    So that I could protect you...
[16:41] ---
    Wrong!
[16:43] ---
    I never asked you to do that!
[16:45] ---
    Shiemi...
[16:47] ---
    Look...
[16:48] ---
    If she were really evil, Nee and the others
    would never have taken to her like that.
[16:53] ---
    Right?
[17:03] ---
    She is Mr. Noihaus's wife.
[17:06] ---
    Whaaaat?
[17:08] ---
    No reception here, huh?
[17:10] ---
    I'm gonna go make a call,
    so don't move from here, okay?
[17:13] ---
    Okay...
[17:15] ---
    Hello?
[17:16] ---
    That you, Rin? What's up?
[17:18] ---
    I found her.
[17:20] ---
    What? For real? Where is she?
[17:23] ---
    Futsuma-ya store.
[17:24] ---
    What the hell is she doing there?
[17:26] ---
    I wish I knew, too.
[17:28] ---
    Anyway, we're bringing Noihaus
    over there with us,
[17:30] ---
    so don't take your eyes
    off her, got that?
[17:32] ---
    Uh, no need for you to come.
[17:33] ---
    Actually, don't come.
[17:35] ---
    Huh?
[17:36] ---
    What's the matter, Rin?
    Something going on? Hey!
[17:40] ---
    What a magnificent garden...
[17:43] ---
    Such beauty...
    does not befit a demon!
[17:56] ---
    Lord Auguste! We have
    captured the suspect!
[18:00] ---
    Rin!
[18:01] ---
    Just as I thought,
    you were hiding out here...
[18:04] ---
    Cursed demon, clad
    in a human's skin.
[18:07] ---
    The act of resurrecting the dead...
[18:09] ---
    ...violates the laws of Assiah...
    there is no greater taboo.
[18:13] ---
    I exterminate you
    in the name of the Vatican!
[18:15] ---
    Michelle!
[18:16] ---
    Stop it!
[18:22] ---
    Outta my way!
[18:24] ---
    I shall atone for all
    of Michelle's crimes...
[18:28] ---
    So please let Michelle...
[18:30] ---
    Please, just let Michelle go...
[18:32] ---
    I beg of you...
[18:34] ---
    Ah, the beautiful bond
    of a husband and wife...
[18:37] ---
    Nevertheless...
[18:39] ---
    The resurrection of the dead
    is only permitted...
[18:42] ---
    ...when the angels have blown
    their trumpets for the last time!
[18:45] ---
    Stop it!
[18:53] ---
    Are you defending a demon, son of Satan?
[18:55] ---
    I just can't stand the way you guys just barge
    into someone's house and mess it up!
[19:01] ---
    To defy me is tantamount to
    rebelling against the Vatican.
[19:06] ---
    And I'm telling you
    that doesn't mean shit!
[19:09] ---
    Rin!
[19:10] ---
    The son of Satan is fighting
    to protect us...
[19:15] ---
    But why?
[19:16] ---
    After I tried to take away
    everything that was dear to him...
[19:20] ---
    Is that the best you can do, son of Satan?
[19:23] ---
    Yeah, bite me, dammit!
[19:28] ---
    Serpent's Fang!
[19:33] ---
    What are you doing? Shura!
[19:35] ---
    Calm down! What good's it gonna do
    to go all badass now?
[19:38] ---
    Get outta my way, Shura...
[19:41] ---
    What was it that you wanted to do?
    Give it a good, hard think!
[19:44] ---
    Move!
[19:46] ---
    "FUTSUMA-YA"
[19:54] ---
    Michelle!
[19:55] ---
    No...
[19:58] ---
    Michelle! Stay with me, Michelle!
[20:00] ---
    Shit!
[20:03] ---
    Who the hell shot her?
    Show your face, goddammit!
[20:05] ---
    You hear me? I said
    show your face!
[20:07] ---
    Stop it, Rin!
[20:10] ---
    The Garden of Amahara...
[20:11] ---
    Come out!
[20:13] ---
    A paradise where all the plants
    in the world are gathered...
[20:19] ---
    This isn't it...
    but I'm sure it exists.
[20:23] ---
    A place where we can
    live in peace...
[20:27] ---
    Let's go look for it...
    You and I...
[20:31] ---
    My darling...
[20:38] ---
    Damn! Don't just stand there!
[20:40] ---
    Arrest those heretics!
[20:42] ---
    That's enough!
[20:51] ---
    Look at all that Greenman larvae...
[20:54] ---
    Curses!
[21:05] ---
    Lord Auguste...
[21:08] ---
    I know.
[21:10] ---
    Retreat.
[21:12] ---
    What is this? The sound
    of this bell?
[21:14] ---
    It's an emergency summons
    from the Vatican.
[21:17] ---
    Emergency summons?
[21:20] ---
    Hey, you think this
    panned out okay?
[21:24] ---
    It's all right... I just know
    that they'll find it...
[21:28] ---
    A place where they can
    live in peace...
[21:30] ---
    The Garden of Amahara...
[21:39] ---
    (Wired...)
[21:42] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[21:45] ---
    A mysterious light
    floating through space
[21:49] ---
    This is not the world we know
[21:53] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[21:57] ---
    Cut the Rope
[22:04] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:06] ---
    Spiral out, and then soar
[22:08] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:11] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:15] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:18] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:22] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:27] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:30] ---
    You'll never reach it
[22:32] ---
    What is Wired Life
[22:34] ---
    To think that there's no escape
[22:37] ---
    So foolish and beautiful...
[22:40] ---
    Wired Life
[22:41] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:45] ---
    You'll never reach it
[22:47] ---
    What is Wired Life
[22:49] ---
    To think that there's no escape
[22:52] ---
    So foolish and beautiful...
[22:55] ---
    There is Wired Life
[23:06] ---
    Arthur Auguste Angel
    is now present.
[23:09] ---
    I thank you for your
    hard work, my Paladin.
[23:13] ---
    Where are the Grigori?
[23:15] ---
    I've relieved them of their posts.
[23:16] ---
    Impossible!
[23:18] ---
    The Grigori are the Supreme Advisors
    to the Knights of the True Cross!
[23:21] ---
    That is all in the past.
[23:24] ---
    Starting today, the Knights
    of the True Cross...
[23:27] ---
    will be run by myself--
    Ernst Frederik Egin.
[23:36] ---
    Gentlemen, after being exclusively
    on the defensive throughout history,
[23:40] ---
    mankind is at last switching
    to counterattack mode.
[23:43] ---
    Let us eradicate all demons...
[23:45] ---
    ...and restore peace to this world!
[23:51] ---
    Yukio Okumura...
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Hey, Rin... Is this really an exorcist's job?
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    I mean, I feel like we're...
[24:04] ---
    "Next Episode:"
    You serious, dammit?
[24:05] ---
    Let go of me, Rin.
[24:07] ---
    I said let go of me!
[24:09] ---
    "DEMON HUNTING"

Season 1

E22 - Demon Hunting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Hey, Rin?
[00:08] ---
    I said, RIN!
[00:22] ---
    Yukio didn't come home, did he...?
[00:25] ---
    Freakin' Yukio, where the hell
    did he run off to without even calling?
[00:32] ---
    Oh, crap! I'm gonna be late!
[00:44] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:49] ---
    Dark side in my heart is
[00:51] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[00:54] ---
    It's alright... I don't mean it
[00:56] ---
    Unleashing a blaster,
    reached out my hand
[00:59] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:04] ---
    And now everyone is gone...
[01:09] ---
    I don't give a shit about fate
[01:11] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:14] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:16] ---
    A resonating song of love
[01:18] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:21] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:24] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:28] ---
    Goodbye precious life
[01:29] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:31] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:34] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:36] ---
    Still gonna sing of love
[01:38] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[01:41] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[01:44] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[01:48] ---
    It's my precious life
[01:52] ---
    Dark cloud in my heart is
[01:54] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[01:57] ---
    Let's fight... I have no fears
[01:59] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:06] ---
    "URGENT NOTICE,
    SCHOOL CLOSED FOR THE DAY"
[02:09] ---
    What the hell?
[02:10] ---
    Oh, hi, Okumura.
[02:12] ---
    Morning!
[02:13] ---
    Yo! What's going on here, anyway?
[02:16] ---
    Remember that hostage crisis
    two days ago?
[02:19] ---
    I hear they're laying the blame
    on the director, and he's been axed.
[02:23] ---
    Huh?
[02:24] ---
    And now the academy's
    been temporarily shut down.
[02:26] ---
    They're not even letting us students
    inside the school building.
[02:29] ---
    And that's not all, either.
[02:31] ---
    Well, good morning, Izumo!
[02:32] ---
    They've driven out all
    of the Vatican leaders,
[02:35] ---
    and a new pope's also been named.
[02:38] ---
    At a time like this?
[02:39] ---
    You think it has something to do
    with the director being sacked?
[02:43] ---
    Either way, there's no question
    that big changes are in store.
[02:47] ---
    For the Exorcist Cram School and
    the Knights of the True Cross, too...
[02:52] ---
    Those of us
    here at the cram school,
[02:53] ---
    "Episode 22"
    "DEMON HUNTING"
    as well as the Japan Branch of
    the Knights of the True Cross,
[02:57] ---
    "Episode 22"
    "DEMON HUNTING"
    will be making a fresh start under the direct
    supervision of the Vatican Headquarters.
[02:58] ---
    will be making a fresh start under the direct
    supervision of the Vatican Headquarters.
[03:02] ---
    And now, a word of introduction
    from our Preceptor,
[03:05] ---
    newly appointed by the Vatican.
[03:11] ---
    Good day. I am Yukio Okumura,
[03:13] ---
    the new Preceptor of the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[03:17] ---
    How did Mr. Okumura get that post?
[03:18] ---
    He is still a student!
[03:21] ---
    Even if you go by rank, he is merely
    the same as me--Intermediate First Class!
[03:24] ---
    No way he can perform as a Preceptor...
[03:27] ---
    In addition, as of today,
    I've become Paladin.
[03:30] ---
    I look forward to working
    with you all.
[03:36] ---
    What the...?
    Yukio's become Paladin?
[03:38] ---
    Not only that, but he's also
    the Preceptor of the Japan Branch.
[03:41] ---
    What the hell has this new Pope
    of ours been smoking?
[03:45] ---
    Shit, he freakin' beat me to it!
[03:48] ---
    I was supposed to become
    Paladin before Yukio!
[03:51] ---
    Is that what's bugging you,
    for crap's sake?
[03:53] ---
    Did you ever catch up
    with me in the first place, Rin?
[03:56] ---
    Yukio!
[03:57] ---
    Is it true? Are you really a Paladin now?
[04:00] ---
    Yes, I am. Just like Dad...
[04:02] ---
    It's the rank bestowed on
    the most powerful exorcist of all.
[04:05] ---
    Listen, you!
[04:07] ---
    Yeah, you're a competent kid brother,
[04:08] ---
    and I know how you work your ass off
    when no one's looking.
[04:12] ---
    But what I don't get is why you kept
    something that important from me!
[04:16] ---
    Because it was a sudden appointment.
[04:18] ---
    You still could've at least texted me!
[04:21] ---
    I'm sorry, Rin. I'll be more careful
    from now on.
[04:26] ---
    As long as you know.
[04:28] ---
    I was given the post of Paladin
    for one reason alone.
[04:32] ---
    To put the Vatican's plans
    for a certain operation in action.
[04:35] ---
    Operation?
[04:37] ---
    Comrades! For as long as we can remember,
    we've lived in fear of the demons' existence.
[04:44] ---
    However, that chapter
    of our history ends today.
[04:47] ---
    Just as the light of civilization
    drove out the darkness,
[04:50] ---
    why don't we take back Assiah for mankind
    by exterminating every last demon in existence?
[04:58] ---
    I, Pope Ernst, hereby order
    every exorcist in the world...
[05:04] ---
    to launch Operation Jacob's Ladder!
[05:09] ---
    Jacob's Ladder?
[05:10] ---
    I've been ordered to take the reins
    of this particular operation.
[05:14] ---
    You'll give me a hand in this,
    won't you?
[05:17] ---
    H-Hey, sure!
[05:19] ---
    All right, then, I've got
    a meeting to go to.
[05:24] ---
    Right. Go get 'em!
[05:36] ---
    What exactly are these?
[05:38] ---
    Demon-slaying weapons
    specially crafted by the Vatican.
[05:40] ---
    Absorbing the power of any demons you kill
    will boost the efficiency of your exorcisms.
[05:45] ---
    Really puts you in the mood, huh,
    packing something like this?
[05:48] ---
    Shima, it's not a toy, okay?
[05:51] ---
    We're training to become Tamers, actually...
[05:53] ---
    In that case, feel free to use
    that grimoire over there.
[05:57] ---
    This will do just fine!
[05:59] ---
    You may have been cleared to bear arms,
    but you are still inexperienced.
[06:04] ---
    Make sure you complete your assigned missions
    without hindering the other exorcists.
[06:09] ---
    Yes, sir!
[07:04] ---
    Shima! Huh?
[07:13] ---
    Bastard!
[07:16] ---
    Now's your chance! Fire!
[07:30] ---
    Well done! We've won this battle!
[07:45] ---
    What is this?
    It's totally one-sided...
[07:49] ---
    Hey, Rin... Is this really an exorcist's job?
[07:53] ---
    I mean, I feel like we're...
[07:59] ---
    What's the situation?
[08:01] ---
    443,556 regions have already been purged.
[08:06] ---
    However, we've encountered resistance
    in certain areas...
[08:10] ---
    Make sure every single exorcist
    gets the message.
[08:13] ---
    This is a crusade.
[08:15] ---
    We shall never attain our ideals
    without some sacrifices here and there.
[08:21] ---
    What's the matter?
    Something else on your mind?
[08:24] ---
    No, sir.
[08:29] ---
    Turn my brother back into a human?
[08:31] ---
    Is such a thing even possible?
[08:34] ---
    Those blue flames of Rin's are normally
    sealed by Kurikara, and exist in Gehenna.
[08:40] ---
    The world inhabited by humans... Assiah.
[08:42] ---
    The world inhabited by demons... Gehenna.
[08:45] ---
    These two worlds exist like
    mirror images of each other.
[08:48] ---
    If we can destroy Gehenna itself,
    his demonic powers will be lost,
[08:52] ---
    and Rin will go back
    to being a human.
[08:55] ---
    It's not possible... There's no way
    we can ever destroy Gehenna.
[09:00] ---
    Actually, we can.
[09:05] ---
    We have the ultimate weapon we've spent the
    last fifteen years developing... the Messiah!
[09:14] ---
    I have only to give the order,
    and the Messiah will take flight.
[09:18] ---
    However, in order to accomplish this,
    we will need to create a Gehenna Gate.
[09:23] ---
    Gehenna Gate?
[09:24] ---
    Just as its name implies--a space-time portal
    linking Gehenna and Assiah.
[09:30] ---
    From what we've been told,
    it can only be opened by Satan,
[09:34] ---
    but we have succeeded in manufacturing
    an artificial Gehenna Gate.
[09:38] ---
    However, in order to maintain this gate
    for an extended time,
[09:41] ---
    massive amounts of demonic blood
    are required.
[09:45] ---
    Can you really turn my brother back
    into a human by destroying Gehenna?
[09:50] ---
    Not only Rin, but you yourself, as well...
[09:55] ---
    Did you think that I of all people
    had no clue about my own grandson?
[10:11] ---
    Hey, you guys, what's that
    you're scarfing down?
[10:14] ---
    Hey, good work!
[10:15] ---
    Our rationed meal. I grabbed one for you
    before they ran out.
[10:21] ---
    Hey, thanks, man!
[10:22] ---
    Rin, I want some, too!
[10:24] ---
    Don't worry, I'm gonna
    divvy it up with you!
[10:27] ---
    I can't believe you can actually eat.
[10:30] ---
    Huh?
[10:35] ---
    Shiemi...
[10:42] ---
    It's a wild boar!
[10:43] ---
    Evacuate! Evacuate!
[10:47] ---
    Yukio...
[10:57] ---
    I won't let you get away with this,
    you cursed humans...
[11:01] ---
    How dare you hurt my comrades!
[11:04] ---
    My comrades, who have helped me protect
    this forest for the last two thousand years!
[11:11] ---
    So this boar... is he the ruler of this forest?
[11:16] ---
    Hey, hold up! He's...
[11:26] ---
    What the hell are you doing, Yukio?
[11:29] ---
    Doing? We're on a demon hunt.
[11:32] ---
    That boar was the ruler of this forest.
[11:34] ---
    He was just pissed because
    we killed his comrades.
[11:37] ---
    I've been ordered to eliminate every last demon
    from the face of the earth.
[11:41] ---
    Every last...? What about Kuro and Ukobach?
    Not to mention Izumo's familiars?
[11:47] ---
    You're not gonna massacre
    those guys, too, are you?
[11:50] ---
    Actually... You're absolutely right, Rin.
[11:57] ---
    I must eliminate all of the demons...
[12:00] ---
    Stop it!
[12:15] ---
    You serious, dammit?
[12:17] ---
    Let go of me, Rin.
[12:19] ---
    So you're planning to annihilate everything
    that calls itself a demon?
[12:24] ---
    Since when are exorcists murderers?
[12:26] ---
    I said let go of me!
[12:33] ---
    Rin! What did you do to Rin?
[12:43] ---
    Kuro!
[12:47] ---
    Okumura here...
    All right, understood.
[12:52] ---
    --Bourguignon!
    --Yes, sir!
[12:55] ---
    Take Rin Okumura
    to the Vatican Headquarters.
[12:58] ---
    Yes, sir!
[13:22] ---
    Since when did this happen?
[13:24] ---
    You said all your tests came back negative...
    were you lying about that?
[13:28] ---
    It has nothing to do with you.
[13:30] ---
    Yukio!
[13:31] ---
    When this operation is over,
    everyone will be saved.
[13:34] ---
    If you try to thwart me, I'll arrest you
    in my capacity as Paladin.
[13:37] ---
    Saved? What are you talking about?
[13:41] ---
    Hey...
[13:44] ---
    Shit, he's nothing but a
    Four-Eyed Chicken...
[13:50] ---
    Blood-sucking weapon?
[13:52] ---
    What the hell is that?
[13:53] ---
    It's a type of demon-slaying sword
    that sucks away a human's lifeblood.
[13:57] ---
    I looked into
    that photo you sent me.
[14:00] ---
    The sword looks like the one that was
    once owned by a Transylvanian count.
[14:04] ---
    Why would they arm us
    with weapons like that?
[14:07] ---
    How should I know?
[14:09] ---
    Anyway, it's probably not a good idea
    to be handling such odious weapons.
[14:15] ---
    Thanks. Sorry to bother you
    so early in the morning.
[14:20] ---
    Man, why do I feel like
    something's bugging me?
[14:23] ---
    Shit!
[14:24] ---
    Bon, where are you going?
[14:27] ---
    To see Mr. Okumura.
[14:29] ---
    He's supervising all this, so if we ask him,
    we should find out something.
[14:32] ---
    As if he'd ever tell us anything!
[14:35] ---
    It's got to be an instructor
    with a bigger mouth.
[14:37] ---
    Bigger mouth?
[14:39] ---
    You mean like Mr. Tsubaki?
[14:41] ---
    That's it!
[14:48] ---
    Are you awake?
[14:53] ---
    Mephisto!
[14:55] ---
    Where am I?
[14:56] ---
    This is the center of the Vatican
    Headquarters--the lowest level.
[14:59] ---
    A dungeon known as the Cocytus.
[15:02] ---
    Dungeon?
[15:03] ---
    I never dreamed I would
    encounter you here.
[15:07] ---
    If you don't mind, could you tell me
    how you ended up in here?
[15:12] ---
    Well, well...
[15:13] ---
    Mr. Okumura is now Paladin?
[15:16] ---
    To think that he is engaged in demon hunting...
    Quite intriguing, I must say!
[15:21] ---
    So, what did you do
    to get captured?
[15:23] ---
    Ein, zwei, drei...
[15:26] ---
    "MEPHISTO'S ADVENTURE"
[15:27] ---
    "MEPHISTO'S ADVENTURE"
    It was five hundred years ago, or so...
[15:29] ---
    A-A picture-card show?
[15:31] ---
    I, Johann Faust, was on the cutting edge
    of science at the time...
[15:35] ---
    Namely, the study of artificial life.
[15:38] ---
    You know, that doesn't even come close
    to looking like you.
[15:41] ---
    Just keep quiet and listen.
[15:44] ---
    The Vatican has strictly forbidden the act
    of creating life with one's own hands.
[15:49] ---
    By then, I had already ceded
    my laboratory to my disciples,
[15:54] ---
    but apparently, they had carried on
    with their research.
[15:58] ---
    You're talking about...
[15:59] ---
    Yes, the research lab for
    artificial life in Poland.
[16:04] ---
    Noihaus was my disciple's
    disciple's disciple's...
[16:07] ---
    At any rate, that was his connection to me.
[16:09] ---
    Hold up. Mr. Noihaus told us that somebody else
    resurrected his dead wife without telling him.
[16:15] ---
    Most likely, he was framed
    by that very same person.
[16:18] ---
    That person... who do you mean?
[16:20] ---
    Needless to say, someone who regards
    my existence as a thorn in his side.
[16:31] ---
    I thank you for your invaluable story.
[16:34] ---
    I shall be taking my leave of you now.
[16:36] ---
    Hey, hold up a sec!
    Take me with you!
[16:39] ---
    That I must refuse.
    You can hear it, can't you?
[16:43] ---
    The bell signaling the rising of the curtain?
    The marvelous show that's about to begin...
[16:47] ---
    One cannot afford to miss
    a single moment of it, you know!
[16:51] ---
    And now, farewell.
[16:53] ---
    Hey, come back here!
    You damned clown!
[16:55] ---
    I said come back here,
    for crap's sake!
[17:06] ---
    Your Holiness, Mephisto has...
[17:08] ---
    --Lord Auguste!
    --Sir!
[17:10] ---
    Step up security with Bourguignon's aid.
[17:13] ---
    The ceremony we're about to hold
    cannot be disrupted by anyone.
[17:18] ---
    Understood, sir.
[17:26] ---
    Ah. I can see from here that you're the one
    who resembles Yuri more...
[17:33] ---
    Who are you?
[17:34] ---
    I'm Ernst Frederik Egin.
[17:38] ---
    A pleasure to meet you, my grandson.
[17:42] ---
    Okumura's being executed?
[17:44] ---
    Why does he have to be executed?
[17:48] ---
    I heard they'd decided
    to hold off on dealing with Okumura
[17:50] ---
    until after the Exorcist
    Authorization Exam, but...
[17:54] ---
    At any rate, I hear that
    Headquarters is in an uproar.
[17:57] ---
    At the moment, we are standing by
    for instructions from Preceptor Okumura.
[18:02] ---
    So where is Rin right now?
[18:05] ---
    That I don't know, but I hear that
    the execution will take place...
[18:08] ---
    ...on the roof of True Cross Academy...
[18:11] ---
    The roof...?
[18:51] ---
    Whoever dares to step beyond this point,
    will not permitted to leave alive.
[19:13] ---
    You bastard, what the hell
    are you going to do!?
[20:02] ---
    Oh cursed blood of Satan,
    make it appear before our eyes.
[20:06] ---
    The sight of the gates of hell!
[20:17] ---
    Mr. Tsubaki!
[20:19] ---
    All of you--return to your posts at once.
[20:22] ---
    The operation is still in progress.
[20:24] ---
    Why the heck are they executing Okumura?
[20:27] ---
    He hasn't even done anything!
[20:29] ---
    Those who carry the blood of Satan...
[20:31] ---
    ...for them, it is a crime
    merely to be alive.
[20:33] ---
    No way...
[20:34] ---
    Is that what the Knights
    of the True Cross call justice?
[20:37] ---
    The Vatican's orders are absolute.
[20:40] ---
    But since you defy me,
    I'll just strike you down now.
[20:47] ---
    Ms. Shura!
[20:49] ---
    What a shame...
[20:50] ---
    I never thought that you'd defect
    to the demons' side.
[20:52] ---
    Look, I haven't sold out.
    It pisses me off, that's all.
[20:57] ---
    The way you guys run things!
[20:59] ---
    Just leave this to me,
    and get going!
[21:13] ---
    Don't make me lose all hope in you.
[21:15] ---
    Shut up, Baldy!
[21:21] ---
    What's the meaning of all this?
[21:23] ---
    What are you planning to do
    to my brother?
[21:26] ---
    Isn't it obvious?
[21:28] ---
    I'm using him as a living sacrifice
    to open the Gehenna Gate.
[21:33] ---
    That's not what you told me!
[21:34] ---
    I only agreed because you promised
    to turn Rin back into a human!
[21:37] ---
    Rin must serve as a human sacrifice.
[21:40] ---
    Because of his actions today,
    surely he will go down in history
[21:44] ---
    as the hero who destroyed Gehenna.
[21:55] ---
    (Wired...)
[21:58] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:01] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:05] ---
    This is not the world we know
[22:09] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:14] ---
    Cut the Rope
[22:20] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:22] ---
    Spiral out, and then soar
[22:24] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:27] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:31] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:35] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:39] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:43] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:46] ---
    You'll never reach it
[22:48] ---
    What is Wired Life
[22:50] ---
    To think that there's no escape
[22:53] ---
    So foolish and beautiful...
[22:56] ---
    Wired Life
[22:58] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:01] ---
    You'll never reach it
[23:03] ---
    What is Wired Life
[23:05] ---
    To think that there's no escape
[23:08] ---
    So foolish and beautiful...
[23:11] ---
    There is Wired Life
[23:27] ---
    What's this?
[23:28] ---
    What the hell is this?
    What the hell is going on here?
[23:37] ---
    Ah, behold.
[23:39] ---
    The Gehenna Gate has opened
    on Megiddo Hill!
[23:42] ---
    Satan!
[23:43] ---
    King of the Demons!
[23:46] ---
    I shall burn Hell itself to the ground
    with the wisdom of mankind!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Those brothers are like
    mirror images of each other.
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Those brothers are like
    mirror images of each other.
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    If only he hadn't drawn
    the Koma Sword that day,
[24:03] ---
    their destinies would have
    turned out differently.
[24:06] ---
    I can't believe
    how it makes my heart race!
[24:08] ---
    "TRUTH"
    I can't believe
    how it makes my heart race!
[24:10] ---
    "TRUTH"

Season 1

E23 - Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Living sacrifice?
[00:23] ---
    After years of research,
    I finally discovered the answer.
[00:27] ---
    That the roof of True Cross Academy itself,
    built by Mephisto,
[00:32] ---
    is the ideal venue for
    connecting Gehenna and Assiah!
[00:37] ---
    The stage has been set.
[00:39] ---
    However, the blood that we've gathered
    seems to be of inferior quality.
[00:42] ---
    At this level of purity,
    Gehenna Gate will never be completed.
[00:47] ---
    But adding Rin's blood
    will change the equation entirely.
[00:51] ---
    A mere five liters will
    dramatically increase its purity...
[00:55] ---
    ...and allow me to open a
    Gehenna Gate of colossal proportions.
[00:58] ---
    Ridiculous! You could pump out
    every drop of blood from my brother's body
[01:01] ---
    and it wouldn't be enough!
[01:03] ---
    That would be true...
    IF he were a human.
[01:06] ---
    With his demonic healing powers,
[01:09] ---
    an excessive loss of blood
    would be inconsequential.
[01:15] ---
    Rin will go down in history as a martyr.
    As the hero who saved Assiah!
[01:26] ---
    Release my brother at once!
[01:29] ---
    It won't do you any good to shoot me.
[01:47] ---
    A bomber plane carrying the Messiah has already
    taken off from the Dragoon Laboratory.
[01:53] ---
    It should be arriving above
    True Cross Academy any minute now.
[01:58] ---
    That bomber plane will heed
    no one's orders but mine.
[02:02] ---
    If I don't open Gehenna Gate...
[02:04] ---
    ...the Messiah will only explode
    on the grounds of this school.
[02:08] ---
    What?
[02:09] ---
    We are past the point of no return.
[02:27] ---
    In that case, I'll take his place.
[02:30] ---
    What?
[02:31] ---
    I'll be the one to open Gehenna Gate.
    So let my brother go!
[02:38] ---
    Very well.
[02:43] ---
    Could you actually...
[02:45] ---
    ...have even counted on this
    very thing happening, Elder Brother?
[02:47] ---
    Those brothers are like
    mirror images of each other.
[02:51] ---
    If only he hadn't drawn
    the Koma Sword that day,
[02:55] ---
    their destinies would have
    turned out differently.
[02:58] ---
    Which will remain at the bottom
    of all this chaos--hope, or despair?
[03:04] ---
    I can't believe
    how it makes my heart race!
[03:17] ---
    "BLUE EXORCIST"
[03:23] ---
    Dark side in my heart is
[03:25] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[03:28] ---
    It's alright... I don't mean it
[03:30] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[03:33] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[03:38] ---
    And now everyone is gone...
[03:43] ---
    I don't give a shit about fate
[03:45] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[03:48] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[03:50] ---
    A resonating song of love
[03:52] ---
    Twisted world, warped wishes
[03:55] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[03:58] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[04:02] ---
    Goodbye precious life
[04:03] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[04:05] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[04:08] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[04:10] ---
    Still gonna sing of love
[04:12] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[04:15] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[04:18] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[04:22] ---
    It's my precious life
[04:26] ---
    Dark cloud in my heart is
[04:28] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[04:31] ---
    Let's fight... I have no fears
[04:33] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[04:38] ---
    "Episode 23" "TRUTH"
[04:51] ---
    Rin...
[05:25] ---
    Splendid! Just as I thought,
    by blending the blood of twins,
[05:29] ---
    I can draw out several times as much power!
[05:34] ---
    What's this?
[05:35] ---
    What's going on?
    What the hell is this, anyway?
[05:40] ---
    Wait, isn't that Mr. Okumura?
[05:43] ---
    It can't be... Yuki told us that
    he didn't inherit the blood of Satan!
[05:48] ---
    Then what's that?
    What the hell are those blue flames?
[05:51] ---
    Yuki!
[05:54] ---
    Stay away!
[06:00] ---
    Wh-What the hell?
[06:05] ---
    Wh-What in tarnation?
[06:18] ---
    Come to me, Messiah!
[06:20] ---
    The time has come to burn down
    Gehenna with the flames of science!
[06:30] ---
    And the fifth angel blew his trumpet.
[06:33] ---
    And...
[06:35] ---
    ...I saw a star falling from heaven to earth.
[06:39] ---
    --Oh!
    --Huh?
[06:40] ---
    --Oh!
    --Oh crap! Get down!
[06:42] ---
    The star was given the key
    to the shaft of the bottomless pit.
[06:47] ---
    When he opened the shaft of the bottomless pit,
[06:50] ---
    smoke rose from the shaft like
    the smoke of a great furnace,
[06:54] ---
    and the sun and the air were darkened
    with the smoke from the shaft.
[07:12] ---
    What the hell?
    What's that light?
[07:16] ---
    Behold! This is the light of
    the wisdom of mankind!
[07:20] ---
    Its radiance is proof that victory is ours...
[07:23] ---
    It is Jacob's Ladder!
[07:28] ---
    What the...?
[07:38] ---
    Wh-What's going on?
[07:40] ---
    Then from the smoke came
    locusts on the earth,
[07:45] ---
    and these locusts were given power
    like the power of scorpions of the earth.
[07:50] ---
    The locusts have as king over them
    the angel of the bottomless pit.
[07:55] ---
    His name in Hebrew...
[07:56] ---
    ...is Abaddon, and in Greek
    he is called Apollyon.
[08:02] ---
    Ugh! Bugs!
[08:04] ---
    No good! Fall back, guys!
[08:07] ---
    What's going on?
    I thought he launched the Messiah?
[08:11] ---
    Apparently, he failed miserably.
[08:14] ---
    This voice...
[08:15] ---
    Gehenna could never be extinguished
    by such piddling fireworks!
[08:19] ---
    Don't tell me it's... Dad?
[08:23] ---
    That's right. I'm Satan.
    I'm your daddy!
[08:29] ---
    Damn you, demon! Are you trying
    to rattle me by mimicking Dad's voice?
[08:34] ---
    I'm not mimicking him. After all,
    his was the last body that I possessed.
[08:40] ---
    And now I sound exactly like him!
[08:43] ---
    Shut up! If only you'd never
    set foot in Assiah, Dad wouldn't have died...
[08:47] ---
    ...and my mother wouldn't have been murdered!
[08:50] ---
    You know, you've got it all wrong.
[08:53] ---
    I wasn't the one who killed Yuri.
    It was that man.
[09:00] ---
    H-Help me, Yukio!
[09:04] ---
    You look like you have no idea
    what I'm talking about.
[09:08] ---
    In that case, I'll show you!
    Everything that I saw with my own eyes!
[09:35] ---
    I've been looking for you, Yuri!
[09:37] ---
    Secluding yourself so deep
    inside this damned forest!
[09:40] ---
    I came this close to losing my way!
[09:43] ---
    Go get your things right now!
    We're going back to the Vatican!
[09:48] ---
    Your tummy smells just like sunshine
    again today, doesn't it, Hobgoblin?
[09:52] ---
    Listen to what I'm saying!
[09:54] ---
    I'm not going back to the Vatican.
    Because this is my home.
[10:00] ---
    Yuri, do you know
    what people are calling you?
[10:04] ---
    The Witch of the Forest...
    A woman possessed by the devil...
[10:08] ---
    You're a fledgling exorcist.
[10:10] ---
    Even you know damn well that
    you need to stop fraternizing with demons.
[10:13] ---
    This concept that we should be
    divided into demons or humans--
[10:16] ---
    that's the cause of all this madness!
[10:19] ---
    These little dears are my precious friends!
[10:23] ---
    Hey! Come back here, Yuri!
[10:28] ---
    The only daughter of the Egin family,
    which has served the Vatican for generations,
[10:32] ---
    simply cannot be possessed by a demon.
[10:34] ---
    I don't care what methods
    you employ. Understand?
[10:38] ---
    Understood.
[10:49] ---
    What do you think you're doing?
[10:50] ---
    Stop it! Those are all my friends!
[10:53] ---
    Don't make me laugh!
[10:55] ---
    You've been misled by a demon, that's all!
[10:57] ---
    I'm killing every last demon!
    That's our job as exorcists!
[11:02] ---
    Please, stop...
[11:05] ---
    I'm telling you to stop, goddammit!
[11:12] ---
    Blue flames...
[11:14] ---
    Don't tell me... you're...
[11:16] ---
    Satan!
[11:28] ---
    You've regained consciousness?
[11:30] ---
    I'm sorry.
[11:32] ---
    Since when?
[11:33] ---
    Since when has that monster
    been wandering around Assiah?
[11:38] ---
    Since a year ago...
[11:40] ---
    I was sent to this region to investigate
    the frequent phenomena of human combustion...
[11:55] ---
    Fragile... Fragile beyond belief!
[12:14] ---
    Apparently, I had some kind of
    resistance to those blue flames...
[12:19] ---
    I was ordered to return by the
    Knights of the True Cross,
[12:23] ---
    but I ended up staying in this forest.
[12:26] ---
    Because I wanted the chance
    to talk with those blue flames again.
[12:34] ---
    Do you know who I am?
[12:39] ---
    Get out of my sight this instant!
    Or I'll destroy you like I did the others!
[12:43] ---
    If that's what you really want...
[12:45] ---
    Don't make me laugh!
[12:50] ---
    Back then...
[12:51] ---
    I heard your voice.
[12:54] ---
    The instant I touch something in Assiah,
    it immediately burns to the ground.
[13:01] ---
    It must be so lonely... For everything
    to be reduced to ashes in your hands,
[13:05] ---
    no matter how much
    you want to cherish them.
[13:09] ---
    It must be so sad...
[13:11] ---
    Be silent!
[13:13] ---
    If those feelings of yours are true...
[13:18] ---
    then use my body.
[13:24] ---
    So you accepted him?
[13:26] ---
    Satan?
[13:27] ---
    Yes... He seemed to be enjoying himself...
[13:35] ---
    He must have fallen from his nest.
    Poor thing, he's already dead.
[13:39] ---
    Dead?
[13:40] ---
    It means one's life has ended.
[13:43] ---
    What's this thing you call life?
[13:45] ---
    Insects and flowers and birds,
    as well as humans...
[13:49] ---
    Everything that lives
    and breathes on this earth...
[13:52] ---
    Each of us has one.
[13:54] ---
    And not one of them are exactly alike.
[13:57] ---
    It's a precious thing to have.
[13:58] ---
    I want a life, too.
[14:01] ---
    Life can't be bought,
    or given away.
[14:04] ---
    But you can nurture a life.
[14:09] ---
    Don't tell me that you actually...
[14:10] ---
    Yes, I did. I'm carrying his child.
[14:16] ---
    What the hell?
[14:21] ---
    I'm disappointed in you, Fujimoto.
[14:23] ---
    For someone of your stature
    to seduce the Cardinal's daughter...!
[14:27] ---
    I've done nothing!
    Yuri's been possessed by a demon.
[14:31] ---
    Not just by any demon, either! By Satan!
[14:35] ---
    No one but you ever
    went into that forest.
[14:38] ---
    If you want to defend yourself,
    do it at the hearing!
[14:41] ---
    Wait! There's no time to lose!
    Yuri's got to be...!
[14:45] ---
    The devil's spawn, did you say?
[14:47] ---
    Impossible... Operate at once!
[14:50] ---
    But that would violate
    the Vatican's doctrines!
[14:52] ---
    --You'd force her to give birth, then?
    --I'm having it.
[14:55] ---
    Yuri!
[14:56] ---
    This baby is our child.
    I'm going to have it and raise it.
[15:01] ---
    You damned witch!
[15:03] ---
    Defendant Yuri Egin!
[15:05] ---
    Are you absolutely sure that, as you stated,
    you are now pregnant with a demon's child?
[15:10] ---
    Yes, that is correct.
[15:13] ---
    Demons have been known to make mischief,
    or to threaten humans.
[15:18] ---
    But that is only due to their
    vast intelligence and curiosity.
[15:22] ---
    Surely we can both learn from each other,
    and feel love for one another.
[15:26] ---
    As if a demon could ever feel love!
[15:27] ---
    --Cursed witch!
    --Burn her at the stake!
[15:30] ---
    I shall now pronounce the verdict.
[15:32] ---
    We find the accused, Yuri Egin, guilty...
[15:35] ---
    ...and sentence her to death.
[15:38] ---
    In order to save Yuri, I searched high and low
    for a human to serve as a vessel.
[15:44] ---
    But my power proved
    to be too overwhelming.
[15:47] ---
    I couldn't find a body durable enough,
    no matter where I looked.
[16:00] ---
    Please... step back!
[16:02] ---
    Don't be ridiculous.
[16:03] ---
    If we succumb, then who
    will be left to defend Assiah?
[16:17] ---
    Cursed demons!
[16:30] ---
    This body... won't last much longer...
[16:34] ---
    Satan! It's you, isn't it?
[16:36] ---
    Run... Yuri...
[16:50] ---
    It's been a long time, my dear Fujimoto.
[16:53] ---
    Mephisto! What's happening?
[16:55] ---
    Satan has attacked.
[16:58] ---
    He has come to take back
    his wife and child.
[17:03] ---
    Already, every exorcist who might have
    served as Satan's vessel has been slain.
[17:08] ---
    There is no exorcist left in the
    Vatican who can take action but you.
[17:14] ---
    Is that the Cardinal?
[17:17] ---
    Yuri Egin has fled with the help of Satan.
[17:21] ---
    Kill Yuri! Exterminate her along
    with the child she's carrying!
[17:26] ---
    What's this?
[17:27] ---
    The demon-slaying sword, Kurikara,
    containing the power of Fudo.
[17:31] ---
    I'm sure it will be of use to you
    when you slay the child of Satan.
[17:56] ---
    Shiro...
[17:57] ---
    Yuri... those babies...
[17:59] ---
    They're my children.
    Aren't they adorable?
[18:03] ---
    The one clad in blue flames is Rin.
[18:06] ---
    And the fair-skinned one is Yukio.
[18:09] ---
    Live... Be strong...
[18:12] ---
    To prove that demons and humans
    can understand each other...
[18:21] ---
    Stay with us! Yuri!
[18:23] ---
    Yuri!
[18:26] ---
    What are you going to do?
[18:27] ---
    The Vatican's order was to kill
    the mother along with the children,
[18:31] ---
    but the woman has expired
    without you having to lift a finger.
[18:37] ---
    As long as they've inherited Satan's power,
    they'll only suffer if they live.
[18:45] ---
    What's the matter?
    Aren't you going to exterminate them?
[18:49] ---
    That one smiled at me.
    Even though I was about to kill him...
[18:55] ---
    This concept that we should be
    divided into demons or humans--
[18:58] ---
    that's the cause of all this madness!
[19:00] ---
    Mephisto...
[19:01] ---
    Yes?
[19:02] ---
    I'm going to raise these two.
[19:05] ---
    I swear I'm going to raise them
    into a couple of fine human children.
[19:10] ---
    You, the man feared
    for his cold-heartedness,
[19:13] ---
    raise the spawn of Satan?
[19:17] ---
    Impossible, and you know it!
[19:20] ---
    I'll never know unless I try, will I?
[19:23] ---
    In that case, shall I propose a wager?
[19:26] ---
    If you do succeed in raising
    these two as human beings, you win.
[19:30] ---
    Should they awaken as demons, then I win--
    and I shall claim their lives
[19:38] ---
    Fine.
[19:39] ---
    All right, then... As a special favor...
[19:46] ---
    What did you just do?
[19:47] ---
    I've sealed his demonic
    power into this sword.
[19:50] ---
    It won't be much of a wager if
    blue flames are constantly emanating from him.
[19:54] ---
    I owe you one.
[19:55] ---
    No need to thank me.
[19:57] ---
    Now then, I shall be heading back to the Vatican
    to report that you've annihilated Satan's spawn.
[20:03] ---
    Until we meet again!
[20:15] ---
    Impossible...
[20:16] ---
    What's the truth?
    What the hell am I supposed to believe?
[20:20] ---
    I just showed you nothing but the truth.
    If you don't believe me,
[20:25] ---
    then why don't you ask His Holiness,
    who's half-buried over there?
[20:32] ---
    Please help me, Yukio!
[20:35] ---
    I want you to tell me the truth.
[20:40] ---
    Was it you who gave the order to
    burn my mother, Yuri Egin, at the stake?
[20:45] ---
    How did you know...
[20:46] ---
    Answer me!
[20:49] ---
    Now!
[20:51] ---
    That's right... I gave the order...
[20:53] ---
    But she told me that she was
    going to bear the spawn of Satan!
[20:57] ---
    It would have been bad enough
    if they were human children, but...
[20:59] ---
    The spawn of Satan!
[21:01] ---
    Didn't you love my mother at all?
[21:04] ---
    In my heart, Yuri was dead!
[21:06] ---
    She died the day she
    gave birth to you two...
[21:09] ---
    The cursed sons of Satan!
[21:11] ---
    You've tarnished the Egin name...
[21:14] ---
    I'll never acknowledge that you two even exist!
[21:27] ---
    No...
[21:32] ---
    Shit!
[21:37] ---
    No way!
[21:38] ---
    At last, I've acquired it--my ideal vessel!
[21:50] ---
    Since half of the blood in your veins is mine,
[21:53] ---
    it's no wonder that you're a perfect fit,
    right down to your fingertips!
[21:59] ---
    The festival celebrating the advent
    of the great Satan is about to begin!
[22:08] ---
    --Rin!
    --Are you okay?
[22:15] ---
    Yukio... Is that Yukio?
[22:22] ---
    What the hell are you doing, Yukio?
[22:31] ---
    (Wired...)
[22:34] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:37] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:41] ---
    This is not the world we know
[22:45] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:49] ---
    Cut the Rope
[22:56] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:58] ---
    Spiral out, and then soar
[23:00] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:03] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:07] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:10] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:14] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:19] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:22] ---
    You'll never reach it
[23:24] ---
    What is Wired Life
[23:26] ---
    To think that there's no escape
[23:29] ---
    So foolish and beautiful...
[23:32] ---
    Wired Life
[23:33] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:37] ---
    You'll never reach it
[23:39] ---
    What is Wired Life
[23:41] ---
    To think that there's no escape
[23:44] ---
    So foolish and beautiful...
[23:47] ---
    There is Wired Life
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    No Gehenna or Assiah...
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    A world where humans
    and demons can live as one...
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    Go on, close your eyes... try to imagine it...
[24:03] ---
    Go on, close your eyes... try to imagine it...
[24:05] ---
    I'm sure it's not hard.
[24:08] ---
    "SATAN'S SPAWN"

Season 1

E24 - Satan's Spawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    The festival celebrating the advent
    of the great Satan is about to begin!
[00:24] ---
    --Rin!
    --Are you okay?
[00:30] ---
    Yukio... Is that Yukio?
[00:38] ---
    What the hell are you doing, Yukio?
[00:41] ---
    "Episode 24"
    "SATAN'S SPAWN"
    Out of love for his elder brother,
    the younger brother sacrifices himself...
[00:45] ---
    ...while the elder brother
    remains oblivious to that love...
[00:50] ---
    It looks like the ultimate tragedy
    is about to unfold before our eyes!
[01:03] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:09] ---
    Dark side in my heart is
[01:11] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:14] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:16] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:19] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:24] ---
    And now everyone is gone...
[01:29] ---
    I don't give a shit about fate
[01:31] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:34] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:36] ---
    A resonating song of love
[01:38] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:41] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:44] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:48] ---
    Goodbye precious life
[01:49] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:51] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:54] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:56] ---
    Still gonna sing of love
[01:58] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:01] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:04] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:08] ---
    It's my precious life
[02:12] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:14] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:17] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:19] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:26] ---
    Shit! This is never gonna end!
[02:30] ---
    Where are you going?
[02:31] ---
    Where do you think I'm going?
    To Rin and the others!
[02:34] ---
    No one is allowed to get past me...
    Those are the orders I was given.
[02:39] ---
    We don't have time for that!
[02:40] ---
    Look at what's going on this second!
[02:45] ---
    Please wait, Your Eminence!
[02:47] ---
    Is it true that you intend
    to destroy Gehenna itself?
[02:51] ---
    Preparations for the Messiah itself
    have already been completed.
[02:54] ---
    All that's left to do now is
    to open Gehenna Gate.
[02:57] ---
    But causing a massacre with an ultimate weapon
[03:01] ---
    would run counter to the
    ethos of the True Cross!
[03:04] ---
    Very well.
[03:07] ---
    I'll have Yukio Okumura take the reins
    of this operation.
[03:10] ---
    You may keep yourself busy
    guarding me, or whatever.
[03:15] ---
    Your Eminence! Your Eminence!
[03:19] ---
    Perhaps it's true that the Vatican
    has erred in this matter... However...
[03:24] ---
    I am a Knight of the Vatican!
[03:26] ---
    Even if the world is destroyed, my soul remains
    with the Knights of the True Cross!
[03:31] ---
    Come on, Shura! Arthur Auguste Angel...
[03:33] ---
    ...shall take you on
    so long as his strength allows!
[03:39] ---
    You really are a pain the ass...
[03:42] ---
    Are you running away, Shura?
[03:43] ---
    Like I'm the one who's really
    running away here?
[03:45] ---
    If you want to strike me down, do it!
    I'm not wasting any more time with you!
[04:00] ---
    What are you doing, Yukio?
[04:02] ---
    Why are you shooting out those blue flames?
[04:04] ---
    I thought I was the only
    one who inherited Satan's power?
[04:08] ---
    Shut up!
[04:13] ---
    Are you... Satan?
[04:15] ---
    Took you long enough!
[04:16] ---
    You were taking forever to notice,
    so your daddy was starting to get lonely!
[04:22] ---
    So that's Satan!
[04:25] ---
    But why... Why did Satan
    take over Yukio's body?
[04:29] ---
    Because this one happened to be
    ready before you.
[04:32] ---
    As my vessel, you see!
[04:34] ---
    What the...?
[04:35] ---
    You two have my blood running in your veins,
    so you're the perfect vessels for me.
[04:40] ---
    That's why I've been waiting all these years
    for you two to grow up...
[04:45] ---
    Get out of Yukio's body...
[04:50] ---
    Rin!
[04:55] ---
    Rin, are you all right?
[04:59] ---
    You need to let people finish
    what they're saying!
[05:02] ---
    For the last fifteen years,
    this has been my dream.
[05:06] ---
    To make Assiah and Gehenna one,
    and to create a new world...
[05:11] ---
    A new world?
[05:14] ---
    And now I've obtained a vessel
    that will let me move freely about Assiah.
[05:18] ---
    And a gigantic Gehenna Gate,
    tailor-made for my needs,
[05:21] ---
    is standing open right here.
[05:22] ---
    This is truly a golden opportunity
    for me to make my dream come true!
[05:27] ---
    No way am I gonna allow you
    to destroy this gate again...
[05:32] ---
    ...so unfortunately,
    you're gonna have to die.
[05:37] ---
    Hold up!
[05:38] ---
    Before you do away with him,
    how about taking me on?
[05:41] ---
    Hey... Bon!
[05:43] ---
    That's Satan! You don't stand
    a chance against him!
[05:46] ---
    We'll never know unless I try, right?
[05:48] ---
    Would you shut the hell up?
[05:50] ---
    No!
[05:52] ---
    Mr. Tsubaki!
[05:53] ---
    "Bring forth and purify unhulled rice,
    bring forth and purify hulled rice...
[05:57] ---
    Distill and serve eight cups of divine sake...
[05:59] ---
    Clap your hands eight times
    and partake in peace...
[06:03] ---
    The gods are listening...
[06:04] ---
    Divine sake of the heavens!"
[06:09] ---
    Are you all right, Mr. Tsubaki?
[06:12] ---
    Never mind me... just run! He is not an
    opponent that any of you can handle!
[06:17] ---
    Koneko!
[06:18] ---
    Yes!
[06:22] ---
    Symbol for Donning the Spiritual Armor!
[06:24] ---
    We've got your back!
[06:26] ---
    So in the meantime,
    get yourself out of here!
[06:31] ---
    Bon!
[06:32] ---
    It was always my ambition to take out Satan.
[06:35] ---
    How the hell can I pass up this chance now?
[06:37] ---
    Go! K'rik!
[06:41] ---
    Don't underestimate me, little brats!
[06:48] ---
    You guys!
[06:52] ---
    What a bunch of eyesores...
[06:54] ---
    I'm going to reduce
    you all to ashes in one go!
[06:57] ---
    Stop it!
[07:03] ---
    Didn't I tell you before?
[07:05] ---
    Shura!
[07:06] ---
    That's Ms. Shura to you, dumbass!
[07:09] ---
    Moriyama!
[07:10] ---
    Y-Yes!
[07:11] ---
    Leave this to me, and carry the wounded
    to the safest place you can find!
[07:15] ---
    All right!
[07:16] ---
    Nee!
[07:24] ---
    So...
[07:25] ---
    What's the deal with this
    rice dumpling-like lady?
[07:29] ---
    I don't care if you've gone over to the demons'
    side, that's still way out of line, Chicken!
[07:33] ---
    That's not Yukio.
    He's been possessed by Satan!
[07:37] ---
    What the hell?
[07:41] ---
    It's your own fault for having the nerve to...
    show your face to me!
[07:45] ---
    I'll turn you into ashes, too!
[07:59] ---
    Hmm...
[08:08] ---
    Are you serious?
[08:09] ---
    He's gonna fuse Gehenna and Assiah?
[08:12] ---
    Yeah...
[08:19] ---
    We're not safe here, either.
    We've got to get out of here.
[08:21] ---
    No... there's no need to panic.
[08:24] ---
    Since Satan's not likely
    to stray far from that gate.
[08:26] ---
    How can you be so sure of that?
[08:29] ---
    Because that gate is
    indispensable to his plan...
[08:32] ---
    Especially since you did destroy the Gehenna
    Gate once when you tried to save Shiro.
[08:40] ---
    That's why he's got his guard up.
[08:45] ---
    You know, it's kind of like Kick-the-Can!
[08:47] ---
    Kick-the-Can?
[08:48] ---
    You've never played it before?
[08:50] ---
    The guy who's "It" wants to go
    look for people nearby,
[08:53] ---
    but if someone kicks the can,
    he loses, so he can't leave it.
[08:56] ---
    Just as Shima says, the odds are better for us
    if we go on the offensive in this battle.
[09:00] ---
    Because if we all attack at once,
    Satan will have no way of stopping us.
[09:04] ---
    Hold up, what about Yukio, then?
[09:06] ---
    Satan isn't someone we can take out
    even if we launch a concerted attack.
[09:10] ---
    Right now it's more important
    for us to destroy Gehenna Gate,
[09:13] ---
    and stem the intrusion of demons!
[09:15] ---
    So you're saying we're
    just gonna abandon Yukio?
[09:17] ---
    Hey, I want to save him
    as much as you do!
[09:19] ---
    But there's no way we can ever rescue
    someone who's been possessed by Satan!
[09:24] ---
    That's not true! That day...
[09:27] ---
    The old man snapped out of it
    at the very last second!
[09:30] ---
    I just know that Yukio's soul is still
    in there, somewhere in that body...
[09:34] ---
    If we call out to him,
    he'll snap out of it!
[09:37] ---
    Rin...
[09:38] ---
    I'm gonna trust in Yukio!
[09:42] ---
    Hey, hold up!
[09:44] ---
    Come back here, Rin!
[09:46] ---
    There he goes,
    running off on his own again...
[09:50] ---
    You shouldn't be up yet!
[09:51] ---
    What, this? It's no big deal.
[09:53] ---
    I'm gonna be the one to kill Satan.
    So get out of my way!
[09:57] ---
    And just what do you think
    you can do in that state?
[09:59] ---
    What the hell?
    Try saying that again, Kamiki!
[10:03] ---
    No, it's not just you.
[10:05] ---
    Even if we all went, we'd only
    be in their way, and you know it!
[10:10] ---
    I'm not going. Because
    I'm worried about Paku!
[10:16] ---
    Ms. Kamiki is right, you know.
[10:19] ---
    Mr. Tsubaki...
[10:21] ---
    There are so many people right here
    in town who need your skills.
[10:29] ---
    Wait up!
[10:30] ---
    Do you hear me? I said wait up!
[10:32] ---
    Let go of me! I've got to...
[10:34] ---
    You want to save him, don't you?
    I'll go along with your plan, then.
[10:38] ---
    For real?
[10:40] ---
    The bait will call out to Yukio
    from the entrance of the West Gate.
[10:44] ---
    The ambusher will climb the wall
    on the east side and stand by.
[10:47] ---
    If the baiter manages to lure Yukio
    away from the square,
[10:50] ---
    the ambusher will attack at once.
[10:54] ---
    Pick the hand with the chalk,
    and you will be the ambusher.
[10:58] ---
    That settles it, then.
[11:03] ---
    If we're gonna convince Yukio,
    I should go, too!
[11:05] ---
    Remember what Yukio taught you?
    That exorcists can't fight alone.
[11:10] ---
    Nothing's more important than
    the trust of your friends, and teamwork.
[11:13] ---
    So no matter what happens,
    make sure you see your task through.
[11:17] ---
    Got that?
[11:43] ---
    A new world?
[11:47] ---
    That's right.
    No Gehenna or Assiah...
[11:49] ---
    A world where humans
    and demons can live as one...
[11:54] ---
    Yes, you're right. It's true that
    there's no such place at the moment.
[11:58] ---
    But I'm sure that one day
    we can create one.
[12:00] ---
    After all, even you and I managed
    to find a way to understand each other.
[12:05] ---
    Go on, close your eyes... try to imagine it...
[12:10] ---
    I'm sure it's not hard.
[12:17] ---
    Yuri, we're almost there...
[12:19] ---
    The world you and I dreamed of...
    it will become a reality soon.
[12:26] ---
    Well, now, if it isn't the chick from before!
[12:29] ---
    Are you alone?
[12:29] ---
    Shut up, Four-Eyed Chicken!
[12:32] ---
    Huh?
[12:33] ---
    You're in there, aren't you?
[12:35] ---
    How long are you gonna sit there
    and let Satan control you? Wake the hell up!
[12:40] ---
    This boy is a mere vessel now. Call to him
    all you want--it won't do you any good!
[12:44] ---
    No, I swear I'll find a way to wake him up...
[12:46] ---
    With my sizzling hot...
[12:48] ---
    ...morning call!
[12:52] ---
    It's all right. Please stop crying.
[12:55] ---
    What is that? Why are all those monsters
    pouring out like that?
[12:59] ---
    We're dead! We're all gonna be
    eaten up by the monsters!
[13:03] ---
    No, we're not!
[13:05] ---
    I just know that they will protect us...
[13:20] ---
    This way!
[13:23] ---
    Hurry! This way!
[13:29] ---
    --Paku!
    --Izumo!
[13:31] ---
    Good job hanging in there!
[13:33] ---
    I was sure that you'd come to our rescue
    no matter what, Izumo!
[13:37] ---
    Where are we?
[13:38] ---
    This is the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[13:40] ---
    We've been ordered by the Vatican
    to set up this area as an evacuation center.
[13:45] ---
    Because in here, we are protected
    from demonic attacks.
[13:51] ---
    What's the matter, Bon?
[13:53] ---
    Have you seen Moriyama?
[13:55] ---
    Come to think of it...
    I wonder when she went missing.
[13:58] ---
    You think she might have gotten lost?
[14:00] ---
    What about her cell phone?
[14:01] ---
    Moriyama doesn't have one.
[14:04] ---
    I've got a bad feeling about this...
[14:18] ---
    Shura!
[14:22] ---
    That woman is holding her own
    quite well against Father.
[14:25] ---
    Yes, but at the end of the day
    she's a mere mortal.
[14:28] ---
    There's only so much
    damage she can withstand.
[14:39] ---
    What's wrong? Is that the end?
[14:44] ---
    Yeah, in your dreams!
[14:52] ---
    You're a pain.
[15:03] ---
    Just kidding!
[15:05] ---
    So you're not as dumb as I thought... Still,
[15:09] ---
    I need you to follow me...
[15:12] ---
    ...or I'm screwed!
[15:14] ---
    Kirigakure-style Ultimate Technique!
[15:17] ---
    Snake Belly Form... White Snake Attack!
[15:30] ---
    Shura!
[15:31] ---
    Stop it!
[15:35] ---
    Well, well! Looks like we have a visitor.
[15:41] ---
    Shiemi?
[15:42] ---
    I'm begging you to please stop!
[15:44] ---
    Yuki's not the kind of person
    who'd do something so cruel!
[15:47] ---
    Who the hell are you?
[15:49] ---
    A friend of his?
[15:51] ---
    Yuki is... Yuki is really precious to me.
[15:55] ---
    So please give him back!
[15:59] ---
    Don't make me laugh!
[16:04] ---
    Did she just fend off Father's flames?
[16:06] ---
    That's Japanese rowan.
[16:07] ---
    A shrub so named because it won't catch fire
    even if you throw it into a furnace seven times.
[16:12] ---
    She was right on the mark with that call, but...
[16:22] ---
    You can ward off my flames all night,
[16:24] ---
    but once I attack you directly
    you'll be totally helpless, won't you?
[16:26] ---
    Yuki... Yu... Stop...!
[16:30] ---
    Shiemi!
[16:41] ---
    Stop it!
[16:45] ---
    You idiot... why in the hell....
[16:47] ---
    So you were hiding there, after all...
[16:50] ---
    Now then, the intruders are out of the way.
[16:53] ---
    Why don't we settle this
    right here and now?
[16:57] ---
    I'm not gonna fight my kid brother.
[17:00] ---
    What?
[17:01] ---
    Yukio, you're in there, aren't you?
    Wake the hell up!
[17:05] ---
    So you think you're going
    to save your brother, too?
[17:09] ---
    Now, isn't that touching!
[17:12] ---
    Yukio, it's me! Wake up!
[17:15] ---
    It's no use!
[17:16] ---
    This boy belongs to me now.
[17:19] ---
    No matter how many times you call to him,
    he'll never answer you!
[17:25] ---
    You can hear me,
    can't you, Yukio?
[17:28] ---
    Yukio!
[17:30] ---
    Yukio... Yukio... Yukio...
[17:42] ---
    Yukio...
[17:43] ---
    Tsk! You don't know
    when to give it up!
[17:48] ---
    Yukio...
[17:51] ---
    Open... your eyes!
[17:55] ---
    Yukio!
[18:02] ---
    R-Rin?
[18:06] ---
    Rin!
[18:11] ---
    I won't let you go!
[18:13] ---
    You don't really think you can be
    the only one to escape, do you?
[18:15] ---
    When you know you hate Rin!
[18:18] ---
    Rin, who grew up without a clue...
[18:21] ---
    But I could always see the demons.
    Ever since I can remember...
[18:26] ---
    That's not true! I never...
[18:29] ---
    Rin has no trouble doing what I can't do...
[18:33] ---
    Rin always gets what I'll never have--
    without even trying...
[18:38] ---
    Rin's so unfair!
[18:39] ---
    I hate Rin!
[18:40] ---
    If only Rin didn't exist!
[18:43] ---
    No... that's not true!
[18:45] ---
    I...
[18:47] ---
    I...
[18:53] ---
    Rin...
[18:56] ---
    Help me... Rin!
[19:01] ---
    Yukio!
[19:06] ---
    Rin... Rin... Rin...
[19:40] ---
    Rin!
[19:54] ---
    I never thought you'd really
    regain your senses...
[19:56] ---
    But I'm not letting you get away.
    You belong to me!
[19:59] ---
    Finish him off.
[20:00] ---
    Kill him, and then we'll finish creating
    the real world that we've dreamed of!
[20:07] ---
    Do it!
[20:09] ---
    Do it!
[20:12] ---
    Now!
[20:14] ---
    I can't do it!
[20:16] ---
    What did you say?
[20:17] ---
    You know who's going to die?
    You... and me!
[20:21] ---
    Y-You bastard!
[20:23] ---
    Yukio...
[20:24] ---
    Goddamn wretched priest!!
    Are you going to take your own life, too...
[20:27] ---
    and bring me down with you?
[20:29] ---
    Ridiculous!
[20:31] ---
    I made a promise.
    To protect my brother!
[20:34] ---
    If I'm going to protect Rin... and this world...
[20:38] ---
    Then this is the only choice that I have!
[20:40] ---
    Stop it! Yukio, don't be so rash! If you die,
    the dream I shared with Yuri will be...
[20:55] ---
    Stop trying to be
    the only cool one here!
[20:58] ---
    Do you seriously think you'll be satisfied
    with killing Satan by killing yourself?
[21:03] ---
    That's a load of crap!
[21:05] ---
    You know what it feels like
    to be the one left behind, too!
[21:13] ---
    I don't ever want to feel
    that way again--not ever!
[21:20] ---
    Rin...
[21:30] ---
    I'm sorry, Rin...
[21:32] ---
    I'm sorry!
[21:42] ---
    Wh-What's going on?
[21:48] ---
    That voice!
[21:49] ---
    Satan!
[21:51] ---
    I never dreamed that I could be knocked
    off my feet like that. What a surprise.
[21:55] ---
    But I have to tell you...
    my dream isn't over yet!
[22:06] ---
    Wh-What the hell?
[22:08] ---
    Gehenna Gate!
[22:12] ---
    The all-out war between the demons
    and the humans is now approaching its climax!
[22:16] ---
    Now then, my younger brothers...
[22:20] ---
    ...how do you intend to survive this battle
    against our rampaging father?
[22:31] ---
    (Wired...)
[22:34] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:37] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:41] ---
    This is not the world we know
[22:45] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:49] ---
    Cut the Rope
[22:56] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:58] ---
    Spiral out, and then soar
[23:00] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:03] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:07] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:10] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:14] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:19] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:22] ---
    You'll never reach it
[23:24] ---
    What is Wired Life
[23:26] ---
    To think that there's no escape
[23:29] ---
    So foolish and beautiful...
[23:32] ---
    Wired Life
[23:34] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:37] ---
    You'll never reach it
[23:39] ---
    What is Wired Life
[23:41] ---
    To think that there's no escape
[23:44] ---
    So foolish and beautiful...
[23:47] ---
    There is Wired Life
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    I wonder if it was right for us
    to be born into this world...
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    What the hell is that light?
[24:03] ---
    This seals our contract.
    Bon Voyage!
[24:08] ---
    "STOP, TIME"

Season 1

E25 - Time, Stop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Eternal life?
[00:15] ---
    Correct. You shall experience every pleasure
    and sorrow that this world has to offer,
[00:21] ---
    throughout all eternity.
[00:23] ---
    Just remember, once you wish for it all to end,
[00:28] ---
    I shall come to claim your soul.
[00:32] ---
    Do you understand?
[00:35] ---
    Interesting.
[00:37] ---
    I shall accept this wager.
[00:46] ---
    This seals our contract.
    Bon Voyage!
[00:51] ---
    Eins, zwei, drei!
[01:04] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:10] ---
    Dark side in my heart is
[01:12] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:15] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:17] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:20] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:25] ---
    And now everyone is gone...
[01:30] ---
    I don't give a shit about fate
[01:32] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:35] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:37] ---
    A resonating song of love
[01:39] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:42] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:45] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:49] ---
    Goodbye precious life
[01:50] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:52] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:55] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:57] ---
    Still gonna sing of love
[01:59] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:02] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:05] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:09] ---
    It's my precious life
[02:13] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:15] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:18] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:20] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:36] ---
    Dammit!
[02:38] ---
    Rin!
[02:39] ---
    I'm okay. A scratch like
    this doesn't mean shit!
[02:50] ---
    What's this?
[02:52] ---
    It's a rip in the dimension!
[02:53] ---
    He's expanding the gate
    to try and swallow up Assiah!
[02:59] ---
    For the last fifteen years,
    this has been my dream.
[03:03] ---
    To make Assiah and Gehenna one,
    and to create a new world...
[03:08] ---
    Unless we stop him,
    it's all gonna go as Satan planned...
[03:19] ---
    Rin! Yuki!
[03:23] ---
    No!
[03:24] ---
    Shiemi!
[03:30] ---
    Is that...!
[03:31] ---
    You villains who would crush
    innocent wildflowers in your hands.
[03:35] ---
    I, Arthur Auguste Angel,
    shall bring you to justice!
[03:38] ---
    Took you long enough, Baldy!
[03:41] ---
    I'll take that out. You just
    sit back quietly and watch!
[03:45] ---
    Don't tell me what to do!
[03:47] ---
    Zodiac Slash!
[04:06] ---
    Dammit!
[04:07] ---
    It's no good hitting him separately.
    We've got to time our attacks!
[04:11] ---
    Yukio's right about that.
[04:14] ---
    We've got to work as a team,
[04:15] ---
    or we'll never break through
    that protective wall of steel.
[04:19] ---
    You sure you're okay?
[04:20] ---
    I haven't sunk so low that
    I need you to worry about me.
[04:24] ---
    It offends me that I must join forces
    with the sons of Satan,
[04:27] ---
    but it can't be helped.
[04:31] ---
    Kirigakure-style Demon Sword Technique!
[04:34] ---
    Snake Belly Form!
[04:36] ---
    Serpent Fang!
[04:39] ---
    Zodiac Slash!
[04:47] ---
    What the...?
[04:59] ---
    We did it!
[05:07] ---
    What the hell?
[05:08] ---
    Impossible!
[05:16] ---
    Rin!
[05:34] ---
    Rin!
[05:38] ---
    Did you find Moriyama?
[05:40] ---
    No good, too many people.
[05:42] ---
    Don't tell me she's with Okumura...
[05:44] ---
    Huh?
[05:46] ---
    What's that?
[05:49] ---
    The barrier must have been compromised!
[05:51] ---
    All exorcists here--
    start eradicating those demons!
[05:54] ---
    Those of you who were
    evacuated here, move to the back!
[05:59] ---
    Dammit!
[06:02] ---
    I never thought those demons
    would invade a place like this...
[06:06] ---
    Do you think Okumura's okay?
[06:08] ---
    Of course he is!
[06:10] ---
    Even if you killed that guy,
    he wouldn't croak!
[06:29] ---
    Yukio! Are you all right, Yukio?
[06:32] ---
    Rin...
[06:34] ---
    What about Gehenna Gate?
[06:36] ---
    It's attacking the city...
[06:42] ---
    I'm sorry, Rin...
[06:44] ---
    Yukio.
[06:45] ---
    This is all my fault.
    It's all because I interfered...
[06:50] ---
    I gotta admit, you're
    selfish and stubborn,
[06:53] ---
    and you don't look up to me
    at all as your Big Bro...
[06:56] ---
    talk about a cruel kid brother!
[06:58] ---
    Huh?
[06:59] ---
    You never said a word about
    being able to see that I was a demon...
[07:02] ---
    Plus, you're a cram school teacher.
    And on top of that, a Paladin?
[07:06] ---
    I'm telling you, having a competent
    kid brother like you...
[07:08] ---
    ...is such a huge burden on Big Bro!
[07:10] ---
    Ouch!
[07:12] ---
    Come on, lean on me for once--
    just like you did when we were kids.
[07:23] ---
    Rin...
[07:24] ---
    Rin!
[07:26] ---
    Kuro! Where've you been?
[07:28] ---
    Sorry. I won't run away anymore!
[07:33] ---
    After all, I'm the familiar of
    the most powerful exorcist of all--Shiro!
[07:37] ---
    Get on, Rin!
[07:39] ---
    Right!
[07:39] ---
    I'll go with you, too!
[07:41] ---
    Yukio... you can...?
[07:43] ---
    Since my demonic powers
    have been awakened.
[07:46] ---
    Seems like I can hear
    Kuro's voice too, now.
[07:50] ---
    Will you let me ride, too? Kuro?
[07:53] ---
    Okay! Let's go together!
[08:02] ---
    The sons of the devil are going forth...
[08:05] ---
    It has nothing to do with
    being a devil or a human...
[08:08] ---
    Those two just love this world--Assiah,
    the world where they lived with Shiro.
[08:15] ---
    Yuki, Rin... Please...
[08:19] ---
    Come back safe and sound!
[08:25] ---
    Hurry! This way!
[08:30] ---
    Dammit, they just keep coming!
[08:33] ---
    I just hope Rin and the others are all right...
[08:35] ---
    First, let's just concentrate
    on surviving this ourselves.
[08:38] ---
    Let's go!
[08:40] ---
    The black mist that appeared this evening around
    True Cross Academy still has yet to disperse,
[08:46] ---
    and an evacuation warning has been issued to
[08:49] ---
    --Even if I went there now,
    I probably wouldn't be of much help.
    --all residents within
    a 20km radius of the school...
[08:53] ---
    I've just got to do what nobody else can.
[08:58] ---
    Please, God of the Ironworks...
    watch over Ryu and the others for me...
[09:05] ---
    There's no end to them!
[09:07] ---
    Everyone, just hang in there.
[09:09] ---
    By morning the demons
    will become much less active.
[09:11] ---
    We've just got to hold on until then!
[09:13] ---
    Morning? But the sun only just went down.
[09:16] ---
    We're not gonna make it at this rate...
[09:18] ---
    Um, Mr. Adachi...
[09:20] ---
    What is it, Miwa?
[09:21] ---
    The Japan Branch is connected to the
    Vatican Headquarters, isn't that right?
[09:25] ---
    So? What about it?
[09:27] ---
    The time difference between
    Japan and the Vatican is seven hours.
[09:31] ---
    Hey!
[09:32] ---
    Oh!
[09:33] ---
    What? What does that mean?
    What about the time difference?
[09:36] ---
    If we use a Magic Key, then we can evacuate
    to the Vatican Headquarters, can't we?
[09:40] ---
    Since it's still the middle
    of the day over there...
[09:43] ---
    Oh!
[09:48] ---
    All right! There's the sun!
[09:50] ---
    Miwa, that's brilliant!
[09:52] ---
    Now all we have to do is lure
    the demons over to this square.
[09:56] ---
    Actually, no need to go that far.
[09:58] ---
    Huh?
[09:59] ---
    I've got an idea, see...
[10:13] ---
    Dammit!
[10:14] ---
    Here it comes!
[10:16] ---
    Hang on tight!
[10:29] ---
    Thanks, Kuro!
[10:30] ---
    Rin, you've got to
    attack the gate itself.
[10:32] ---
    Those pissants are in my way!
[10:33] ---
    Even if I get in a direct hit,
    they're only gonna shield it again.
[10:37] ---
    Create a sun?
[10:38] ---
    We're gonna direct the sunlight
    into the Japan Branch.
[10:41] ---
    That way, we won't have to
    abandon the Japan Branch,
[10:44] ---
    and we can also avoid exposing
    the people in the Vatican to any danger!
[10:47] ---
    We're ready over here!
[10:49] ---
    All right. Let's get this started!
[11:04] ---
    Here they come!
[11:05] ---
    Get down, everybody!
[11:13] ---
    What the hell is that light?
[11:15] ---
    Pretty...
[11:20] ---
    The demons are recoiling...
[11:22] ---
    Rin!
[11:22] ---
    I know! Now's our only chance!
[11:35] ---
    Rin!
[11:36] ---
    Rin!
[11:47] ---
    Yukio!
[11:49] ---
    Rin!
[11:57] ---
    Ah!
[12:03] ---
    They're flying!
[12:04] ---
    Bravo! Magnificent!
[12:07] ---
    I never imagined that they would be able
    to control those flames to this degree!
[12:10] ---
    You are extraordinary!
    Okumura brothers!
[12:15] ---
    Let's go, Rin!
[12:16] ---
    Right! We're gonna totally trash that gate!
[12:28] ---
    Why... Why would my sons...
    my own flesh and blood, and Yuri's...
[12:32] ---
    Why would you destroy our dream?
[12:35] ---
    We could care less about your dream!
[12:37] ---
    We just want to protect...
[12:39] ---
    Our precious friends!
[12:41] ---
    This world we live in!
[12:42] ---
    All we want is to protect them!
[13:05] ---
    What's this light?
[13:07] ---
    It sure is warm...
[13:14] ---
    Rin! Yuki!
[13:22] ---
    Satan...
[13:25] ---
    Yuri...
[13:26] ---
    Forgive me. I couldn't make
    your dream come true.
[13:32] ---
    You were in too much of a rush.
[13:35] ---
    Whether or not the path
    we chose was the right one...
[13:38] ---
    That's something our
    children will find out for us.
[13:52] ---
    What the heck is this?
[13:54] ---
    It's a total mess...
[13:56] ---
    Do you think it's all over?
[13:59] ---
    Hey!
[14:01] ---
    Okumura!
[14:03] ---
    Yo!
[14:04] ---
    Hey, they're alive!
[14:05] ---
    I can't believe you're in one piece!
[14:08] ---
    You damned moron!
[14:10] ---
    Making us worry like that!
[14:15] ---
    So what happened to Satan?
[14:22] ---
    I guess he must've headed home.
    Back to Gehenna...
[14:25] ---
    But there's a chance he'll
    be back again someday...
[14:28] ---
    I see....
[14:31] ---
    Rin! Yuki!
[14:34] ---
    Shiemi!
[14:36] ---
    What were you both thinking?
    You're always so reckless!
[14:39] ---
    Whoa! We're so busted!
[14:45] ---
    Do me a favor...
    don't make me worry so...
[14:52] ---
    Thank you, Shiemi.
[14:54] ---
    What are you, our mom?
[15:01] ---
    Honestly... You're such
    a bunch of troublemakers...
[15:04] ---
    Takara...
[15:05] ---
    Where've you been all this time?
[15:13] ---
    Your cherished miniature garden
    has been completely destroyed, Brother.
[15:19] ---
    Brother?
[15:20] ---
    Sorry... I was just
    remembering something.
[15:23] ---
    About a certain man who,
    several hundred years ago,
[15:26] ---
    accepted my challenge...
[15:28] ---
    Challenge?
[15:29] ---
    That's right. It was literally
    a monumental, life-or-death struggle.
[15:33] ---
    Which of you won?
[15:35] ---
    I did, of course... But at the very end,
    this is what the man shouted...
[15:41] ---
    Stop, Time.
    Thou art so beautiful!
[15:49] ---
    The way you felt at that moment...
    I believe I finally understand it now...
[16:02] ---
    (Wired...)
[16:05] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[16:08] ---
    A mysterious light
    floating through space
[16:12] ---
    This is not the world we know
[16:16] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[16:20] ---
    Cut the Rope
[16:27] ---
    The numbers running
    through my mind
[16:29] ---
    Spiral out, and then soar
[16:31] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[16:34] ---
    Linking us all,
    from person to person
[16:38] ---
    A sparkling pale blue wire
[16:41] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[16:45] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[16:49] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[16:53] ---
    You'll never reach it
[16:55] ---
    What is Wired Life
[16:57] ---
    To think that there's no escape
[17:00] ---
    So foolish and beautiful...
[17:02] ---
    Wired Life
[17:04] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[17:08] ---
    You'll never reach it
[17:10] ---
    What is Wired Life
[17:12] ---
    To think that there's no escape
[17:15] ---
    So foolish and beautiful...
[17:18] ---
    There is Wired Life
[17:28] ---
    It's been a month since that day.
[17:32] ---
    Mephisto... No, I mean...
[17:34] ---
    ... Director Johann Faust was
    reinstated at the academy.
[17:38] ---
    And they managed
    to start classes again.
[17:40] ---
    The mandrake has been in use since before
    the advent of Christ as an aphrodisiac.
[17:43] ---
    The root is shaped like a human.
[17:46] ---
    One thing to remember is
    that upon being pulled out...
[17:50] ---
    --If one hears its voice, it says he would die.
[17:52] ---
    --For some reason, Yukio
    was stripped of his Paladin title,
    --If one hears its voice, it says he would die.
[17:54] ---
    --For some reason, Yukio
    was stripped of his Paladin title,
    --You cannot avoid this
    by merely using ear plugs.
[17:56] ---
    --and demoted to Intermediate
    Exorcist First Class.
    --You cannot avoid this
    by merely using ear plugs.
[17:58] ---
    --and demoted to Intermediate
    Exorcist First Class.
    --People in the Medieval Times,
    if they find the mandrake....
[17:58] ---
    --They say it had something to do
    with Human Resources at the Vatican,
    --People in the Medieval Times,
    if they find the mandrake....
[18:02] ---
    but I'm not sure about the details.
[18:25] ---
    Hey, where are we going?
[18:28] ---
    Beats me. I have no idea.
[18:30] ---
    You ask me to come along,
    and you don't have a clue?
[18:36] ---
    The director handed
    this key to me himself.
[18:39] ---
    And he told me to go with you.
[18:41] ---
    Huh?
[18:47] ---
    What's the matter?
[18:49] ---
    I see.
[18:51] ---
    Hey, Yukio!
[18:57] ---
    Just before I was possessed by Satan...
[19:00] ---
    His memories started flowing inside me.
[19:03] ---
    Huh?
[19:05] ---
    It was here, deep in this out-of-the-way
    forest, that our mother gave birth to us.
[19:11] ---
    Sacrificing her own life to do it, you know.
[19:15] ---
    Wh-What the...?
[19:17] ---
    Snowmen. A subspecies of golems.
[19:25] ---
    Let's go. I think they're
    gonna show us the way.
[19:45] ---
    This was where you
    and I were born.
[19:48] ---
    Huh?
[19:52] ---
    One snowy night,
    Dad found us here.
[19:56] ---
    After Mom left us to Dad's care,
    she drew her last breath.
[20:08] ---
    Is this... our mom?
[20:12] ---
    Listen, you saw her in
    those memories, didn't you?
[20:16] ---
    So tell me, what was our mom like?
[20:28] ---
    She was a very lovely lady.
[20:32] ---
    That does nothing for me.
    You gotta be more like...
[20:34] ---
    ...who did she look like, or were
    her eyes like, double-lidded?
[20:36] ---
    Rin...
[20:37] ---
    Huh?
[20:39] ---
    I wonder if it was right for us
    to be born into this world...
[20:45] ---
    If only we'd never existed, neither
    Dad nor Mom would've had to die.
[20:50] ---
    And nobody around us would've gotten hurt...
[20:55] ---
    What are you, an idiot?
[20:59] ---
    It's 'cause they struggled so hard
    for us that you and I got to be born!
[21:06] ---
    These are precious lives that
    were given to us by them!
[21:12] ---
    You're right.
[21:15] ---
    Rin... Parents are
    really amazing, aren't they?
[21:20] ---
    Damn right they are!
[21:23] ---
    Because they're our parents.
[21:27] ---
    "KEEP OUT"
[21:30] ---
    We've finished sealing off
    True Cross Junction towards Route 3!
[21:33] ---
    We've finished sealing off
    the Academy's South Gate area.
[21:35] ---
    The enemy is a Ghostrider.
[21:36] ---
    A vicious demon that possesses corpses,
    and induces major traffic accidents.
[21:40] ---
    Don't let your guard down!
[21:45] ---
    Here it comes!
[21:57] ---
    Yo!
[21:59] ---
    Rin! What are you doing?
[22:01] ---
    ExWires aren't cleared to
    participate in subjugation missions!
[22:04] ---
    Don't be such a straight-arrow.
[22:05] ---
    Brothers are supposed to join forces
    and fight together in any situation!
[22:09] ---
    This is dangerous!
    Get out of here right now!
[22:12] ---
    Rin, watch out!
[22:23] ---
    Rin!
[22:34] ---
    You did it!
[22:35] ---
    --What do you say?
    --Rin!
[22:46] ---
    What's going on?
[22:48] ---
    The enemy's the kind of demon
    that possesses vehicles,
[22:50] ---
    so it transferred itself from
    the motorcycle to that trailer!
[22:55] ---
    Cut it out, Yukio!
[22:59] ---
    Why did you get in my way?
[23:00] ---
    Take a good look!
    There's a person on board!
[23:06] ---
    That's nothing but a corpse now!
[23:08] ---
    We have no choice but to
    annihilate it along with the trailer!
[23:10] ---
    Why do you get to decide
    if we give up on it or not?
[23:12] ---
    It's going berserk because
    we haven't laid it to rest properly!
[23:14] ---
    If it's causing harm to humans, then we
    have no choice but to destroy it!
[23:17] ---
    Wrong! We gotta hear the demons out,
    and then exorcise them.
[23:20] ---
    That's what a true exorcist would do!
[23:22] ---
    I mean, I know that's what
    the old man would say.
[23:26] ---
    Rin...
[23:27] ---
    Cut the crap, both of you!
[23:29] ---
    Here it comes!
[23:35] ---
    I'll divert its attention.
[23:37] ---
    While I'm doing that,
    you try to find its weakness.
[23:39] ---
    Come on!
[23:40] ---
    --Rin!
    --Hey!
[23:51] ---
    "Episode 25" "STOP, TIME"

Season 2

Season 2

1 - Small Beginnings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    True Cross District 5
[00:04] ---
    - He went that way!
    - There he is! Corner him!
[00:07] ---
    Exorcists? Did something happen?
[00:10] ---
    It's not safe for civilians, so please get indoors.
[00:14] ---
    O-Of course. Let's go, Satoru.
[00:17] ---
    Exorcists?
[00:18] ---
    I wanna see the exorcists fight!
[00:22] ---
    - Satoru!
    - It's not safe! Stay back!
[00:24] ---
    You're in danger, come back!
[00:28] ---
    Satoru!
[00:30] ---
    Damn! He's taken a hostage!
[00:33] ---
    S-Stop there!
[00:36] ---
    Let the boy go!
[00:37] ---
    This is a dead end.
    Threatening him won't do you any good.
[00:42] ---
    D-Don't do it!
SIGN    Episode 1: Small Beginnings
[01:01] ---
    They're such a pretty blue...
[01:03] ---
    This is hopeless.
    I can't get the hang of it.
[01:06] ---
    Crap...
[01:09] ---
    Unbelievable...
    I don't see any improvement at all.
[01:13] ---
    Shura?
[01:14] ---
    Morning, Rin...
[01:18] ---
    You found me?
    I've been training in secret...
[01:22] ---
    I knew you've been training
    up here every morning.
[01:26] ---
    What? Seriously?
[01:27] ---
    Well, duh. My job is to monitor you
    as a potential threat.
[01:33] ---
    Didn't I say not to burn them all?
[01:35] ---
    You're supposed to light the two on the sides
    simultaneously while avoiding the middle one.
[01:38] ---
    I know that!
[01:40] ---
    If your flames ever go out of control again,
    you'll be executed as an exorcism target.
[01:52] ---
    Start by getting control of your flames.
    Don't draw your Koma Sword until you do.
[02:02] ---
    Understood.
[02:04] ---
    Let's get moving, Rin.
[02:08] ---
    The area beyond this line
    is extremely dangerous!
[02:10] ---
    Everyone, stand back!
    Please stand back!
[02:13] ---
    Good work.
[02:14] ---
    Okumura? Thanks for coming.
[02:19] ---
    I'm sorry to take so long.
[02:21] ---
    I'm Yukio Okumura,
    Intermediate Exorcist First Class.
[02:23] ---
    I'm Kirigakure, Senior Exorcist First Class.
[02:27] ---
    And who's that?
[02:30] ---
    Who, me?
[02:31] ---
    Rin? What are you doing here?
[02:32] ---
    I'm Rin Okumura, Exorcist ExWire!
[02:36] ---
    I'm here to save the day!
[02:38] ---
    Isn't he the... you know?
    Is that a good idea?
[02:42] ---
    Law Enforcement Division's orders.
    I can't let him out of my sight.
[02:46] ---
    I'll keep a tight rein on him,
    so you can trust him.
[02:50] ---
    Could someone tell us what happened?
[02:52] ---
    P-Please, allow me—
[02:53] ---
    Please, you need to rest!
[02:55] ---
    Let me explain what happened.
[02:57] ---
    I'm Saburota Todo, Senior Exorcist Second Class
    and Deep Keep director.
[03:02] ---
    This all began when the Left Eye
    of the Impure King was stolen
[03:06] ---
    from where it had been sealed away
    in the deepest regions of the academy.
[03:09] ---
    - The Impure King's...
    - ...Left Eye? What the heck's that?
[03:13] ---
    Stole it? How?
[03:15] ---
    The Deep Keep should be the most
    densely warded area in the entire school.
[03:20] ---
    It's unclear how he broke in and stole it.
[03:24] ---
    The elite of the Deep Keep, myself included,
[03:26] ---
    pursued a man in a gas mask,
    who we believed to be the thief, into this alley.
[03:32] ---
    Don't do it!
[03:33] ---
    The man used a boy
    as a human shield, and then...
[03:40] ---
    - Mommy!
    - Satoru!
[03:42] ---
    He took the boy and fled into that building,
    where he's still holed up.
[03:47] ---
    To make matters worse, a large quantity of miasma
    has been released into the area,
[03:50] ---
    and 31 people, including civilians,
    have been contaminated.
[03:54] ---
    There aren't enough Doctors to help them.
[03:57] ---
    The boy took the full brunt of the miasma
    when it came out of the flask.
[04:01] ---
    There's a strong possibility his life is in danger.
[04:04] ---
    And if the Left Eye gets stolen,
    this will be the biggest fiasco
[04:07] ---
    in the history of the Order of the True Cross!
[04:11] ---
    Look, Yukio, what's the deal
    with this Left Eye thing? I don't—
[04:13] ---
    Please remain calm.
    We'll do everything we can.
[04:17] ---
    Is this gasmasked guy tough?
[04:19] ---
    Well, that's unclear as well.
[04:22] ---
    He only ran; he never fought back.
    We don't even know if he's a demon or a human.
[04:29] ---
    In any case, we must hurry.
    First, Ms. Kiragakure and I will—
[04:33] ---
    Excuse me...
[04:34] ---
    Is there any news about my son?
[04:38] ---
    You're the abducted kid's mom?
    We're on the case, so rest easy!
[04:43] ---
    We'll get him back safe and sound!
    You have my—
[04:47] ---
    We can't guarantee the safety of your son.
[04:50] ---
    You should prepare yourself for the worst.
[04:54] ---
    Oh, no...
[04:56] ---
    Hey, Yukio!
[04:58] ---
    Shura, keep an eye on my brother.
[05:00] ---
    Will do. Actually, I just remembered
    something I need to do. Let's go, Rin.
[05:05] ---
    Screw that, I'm coming with you!
[05:10] ---
    Exorcists aren't perfect!
[05:12] ---
    We can't always save everyone!
[05:14] ---
    Don't make promises you can't keep!
[05:16] ---
    Don't jump to any conclusions
    before we even try! You chicken!
[05:20] ---
    - Okay, that's enough of that.
    - Hey! Leggo, Boobzilla!
[05:28] ---
    Damn it all...
[05:31] ---
    Okumura?
[05:33] ---
    Mr. Todo?
[05:34] ---
    Please let me go with you.
[05:37] ---
    How are you?
[05:38] ---
    I've been inoculated, so I'm fine.
    As the man in charge, I'd like to take part.
[05:42] ---
    I understand. Let's go.
[05:47] ---
    Okumura, you might come from
    a complicated background,
[05:51] ---
    but I hear you're quite accomplished
    for someone your age.
[05:54] ---
    Not at all. You're from a distinguished
    line of Exorcists, aren't you, Mr. Todo?
[05:58] ---
    They say the Todo family has had close ties
    to the Deep Keep for generations.
[06:02] ---
    Yes...
[06:04] ---
    So, what's with this "Left Eye" thing?
[06:08] ---
    Rin!
[06:09] ---
    What are you doing here? Where's Shura?
[06:11] ---
    I managed to give her the slip.
[06:15] ---
    I gave my word to the kid's mom
    that we'd save him.
[06:18] ---
    I can't stand by and do nothing!
[06:21] ---
    Want me to carry that bird for you?
[06:25] ---
    Fine, carry it. Just don't do anything else.
[06:29] ---
    What the heck is this bird for?
[06:31] ---
    It's a pseudo-canary.
    It will stop chirping when it senses any miasma.
[06:36] ---
    It stopped right when you started talking.
[06:42] ---
    There he is!
[06:46] ---
    The kid's still alive!
[06:47] ---
    He's in critical condition, though.
    We have to hurry.
[06:52] ---
    Don't move!
[06:57] ---
    Another step and I'll shoot!
[07:04] ---
    He disappeared?
[07:09] ---
    Hey, are you okay?
[07:15] ---
    It's a fake!
[07:17] ---
    Yukio!
[07:21] ---
    Mr. Todo?
[07:24] ---
    If you've figured it out, I guess that's that.
    I'll buy as much time as I can.
[07:30] ---
    A demon? He's gone over!
[07:33] ---
    Rin, that boy's life is hanging by a thread.
    Hurry and get him out of here!
[07:38] ---
    Got it!
[07:40] ---
    Now, now.
    I can't have you running off just yet.
[07:45] ---
    Back off!
[07:49] ---
    - Rin!
    - You should be... focusing on me.
[07:53] ---
    When I look at you,
    it's like I'm looking at my past self.
[07:58] ---
    As far as I can remember,
    I'd been on a track fate had laid out for me,
[08:01] ---
    unable to even vent the doubts I had for years,
[08:05] ---
    and I worked my whole life like a good dog
    for the good of the Order, of my family.
[08:09] ---
    I wanted to be like my father.
    Like my big brother.
[08:13] ---
    But what do I have to show for it
    after a life of that?
[08:18] ---
    Nothing.
[08:20] ---
    So I decided to admit to myself
    that my feelings were true.
[08:24] ---
    My father, my brother, the Order...
    That I hated everything in this world.
[08:31] ---
    And you know what?
[08:33] ---
    When I admitted that to myself,
    it felt so wonderful.
[08:36] ---
    Like a piece of me that was always missing
    finally fit into place.
[08:40] ---
    It just means you're weak.
    That you gave in to a demon's temptation!
[08:44] ---
    There is weakness lurking
    in the hearts of all men.
[08:47] ---
    Are you afraid to acknowledge yours?
[08:53] ---
    Well, it's about time I go.
[08:55] ---
    I enjoyed this unexpected chat
    I got to have with you and your brother.
[09:00] ---
    Even if you don't understand them now,
    my words will wend their way through your body.
[09:07] ---
    When the day comes, I will welcome you
    with open arms, Yukio Okumura.
[09:12] ---
    Wait!
[09:17] ---
    Yukio!
[09:19] ---
    Y-Yukio, he's... What should we do?
[09:23] ---
    The sporangia must've been
    burned by your flames
[09:24] ---
    and then rapidly multiplied
    to try to repair themselves.
[09:27] ---
    We'll never get him to help in time.
    I'll treat him here!
[09:39] ---
    I can't like this!
[09:42] ---
    Yukio?
[09:43] ---
    Hey, is that safe?
[09:45] ---
    - I can do—
    - Don't do anything!
[09:50] ---
    I have to inject the vaccine directly into
    the cell walls without bursting the sporangia!
[09:54] ---
    Stay focused...
[09:56] ---
    My hands!
[10:00] ---
    Why are they trembling? This is...
[10:04] ---
    ...just like when I was a kid!
[10:06] ---
    I was so scared of demons,
    I could only stand there shaking and cry!
[10:09] ---
    This is just like then!
[10:11] ---
    I wanted to be like my father.
    Like my big brother.
[10:15] ---
    But what do I have to show for it
    after a lifetime of that?
[10:18] ---
    Nothing.
[10:20] ---
    There is weakness lurking
    in the hearts of all men.
[10:23] ---
    Are you afraid to acknowledge yours?
[10:27] ---
    Yukio!
[10:30] ---
    Like hell I am!
[10:32] ---
    I'm not like you!
[10:47] ---
    Satoru!
[10:49] ---
    Mommy?
[10:50] ---
    Thank you so much!
[10:52] ---
    It was nothing.
[10:57] ---
    That's our Mr. Okumura!
    First-class work all around.
[11:01] ---
    Mephisto!
[11:02] ---
    Goodness, what a mess.
    This little incident seems to have been a diversion.
[11:08] ---
    The real Left Eye was stolen.
[11:11] ---
    I have my familiar tracking it right now.
[11:14] ---
    When did you—
[11:15] ---
    That Todo geezer seemed fishy,
    so I did some digging and my hunch was right.
[11:20] ---
    And one other thing.
    We don't have any details just yet,
[11:25] ---
    but it seems there was also a ruckus
    over the Right Eye at our Kyoto field office.
[11:31] ---
    This is a dire situation indeed.
[11:34] ---
    Look, would someone please explain
    what this "Right Eye" and "Left Eye"—
[11:36] ---
    In any event,
[11:37] ---
    we must assemble a crack team to retrieve
    the Left Eye and begin tracking it at once.
[11:43] ---
    Mr. Okumura, I'm putting you on the team.
[11:46] ---
    Me, sir?
[11:47] ---
    Yes, of course.
[11:49] ---
    As we still don't know our enemy's goal,
[11:51] ---
    I want you on this mission as the only one
    who has had direct contact with him.
[11:55] ---
    Understood.
[11:57] ---
    Very well, meet me in one hour
    in the center of the base.
[12:01] ---
    Shura, keep an eye on my brother.
[12:03] ---
    You got it.
[12:05] ---
    Sheesh, that 15-year-old is such
    a grumpy old man on the inside.
[12:08] ---
    He's so gonna go bald young.
[12:10] ---
    Hey, Yukio!
[12:12] ---
    I'm gonna make you eat my dust, you hear?
[12:16] ---
    Just watch me!
[12:18] ---
    You, make me?
[12:22] ---
    I doubt that.
    Those jokes must sound funnier in your head.
[12:26] ---
    What?
[12:27] ---
    As you can see, I'm busy.
[12:30] ---
    I can't babysit you 24/7.
[12:33] ---
    That's right...
[12:35] ---
    I'm me.
[12:38] ---
    That stupid jerk!
[12:40] ---
    I'm gonna surprise you so bad
    your jaw's gonna hit the floor!
[12:51] ---
    I didn't get to go on my junior high field trip,
    so this'll be my first time in Kyoto!
[12:56] ---
    There'll be a banana
    in my snack pack, right?
[12:59] ---
    You're so excited, it's almost entertaining...
[13:03] ---
    This ain't a pleasure trip. Go on, get in.
[13:09] ---
    So, where should I sit?
[13:11] ---
    Read the room, kid. Take a seat up front.
[13:15] ---
    I'm gonna go up to Car 3
    to see how the inoculations are coming along.
[13:20] ---
    So keep your butt in that seat
    and don't cause any trouble.
[13:22] ---
    Got it.
[13:24] ---
    Right, then...
[13:27] ---
    No way! Kyoto Tower?
[13:30] ---
    They've got a tower in Kyoto, too?
[13:32] ---
    Man, I gotta hold in my excitement!
[13:38] ---
    Rin...
[13:43] ---
    Shiemi!
[13:46] ---
    What's wrong with me?
    I can't talk! Why?
[13:52] ---
    Huh?
[13:55] ---
    Suguro! Miwa! Shima! Good morning!
[13:58] ---
    Good morning.
[13:59] ---
    Good morning, Moriyama!
[14:01] ---
    Morning! Ms. Kirigakure said to go
    to Car 3 to get inoculated!
[14:06] ---
    Oh. Right.
[14:08] ---
    Hey, guys! I'm glad to see you're okay!
[14:12] ---
    Hey, did you know about this
    "Kyoto Tower" place?
[14:15] ---
    Oh, duh. You guys are from Kyoto!
[14:18] ---
    You gotta tell me what other places
    I should check out!
[14:22] ---
    Bon, let it go.
[14:24] ---
    I know!
[14:28] ---
    Konekomaru!
[14:32] ---
    Koneko! Be less subtle, why don'tcha?
[14:35] ---
    Wh-Why is he here like nothing happened?
[14:38] ---
    What're they gonna do
    if he goes on another rampage?
[14:41] ---
    It's what the bigwigs decided.
[14:44] ---
    Just let sleeping dogs lie.
[14:46] ---
    How can you be
    so laid-back about this, Shima?
[14:51] ---
    They're looking at me
    like I'm some kinda mad dog...
[14:54] ---
    Can't say I blame 'em, though.
[14:58] ---
    This is how anybody would react, isn't it?
[15:04] ---
    Izumo! Why don't you sit over here?
[15:15] ---
    What is it?
[15:16] ---
    Nothing...
[15:21] ---
    Okay, your attention, please!
[15:23] ---
    I'm Shura Kirigakure,
    unwilling backup team leader.
[15:27] ---
    Let's start off with a rundown
    of the situation.
[15:30] ---
    Early this morning
    at the Order's Deep Keep installation,
[15:33] ---
    parties unknown stole
    the Left Eye of the Impure King,
[15:36] ---
    sealed there as a designated
    Special Hazard Demon Part.
[15:40] ---
    We know that the thief
    was working under the orders
[15:42] ---
    of former Deep Keep director
    Senior Second Class Exorcist Saburota Todo,
[15:46] ---
    but his objectives and accomplices remain unknown,
    and our investigations are ongoing.
[15:50] ---
    Furthermore, the Kyoto field office's
    Deep Keep off to the west
[15:54] ---
    was also attacked by someone
    at the same time.
[15:57] ---
    That attempt was foiled,
[15:59] ---
    but their target
    was the Impure King's Right Eye.
[16:02] ---
    Excuse me, what are
    the Impure King's Left and Right Eyes?
[16:05] ---
    We haven't studied him.
[16:07] ---
    Not surprising,
    he isn't considered one of the biggies.
[16:10] ---
    The Impure King is an upper-level demon
    said to have spread plagues in the Late Edo Period.
[16:15] ---
    At the time, it claimed more than 40,000 lives.
[16:18] ---
    His Right Eye and Left Eye are said to have been
    plucked out by a priest named Fukaku
[16:23] ---
    as proof that he defeated him.
[16:25] ---
    Even the eyes by themselves emit powerful miasma,
    and are extremely dangerous items.
[16:30] ---
    What the heck was that Fukaku guy thinking?
    Was he that eager to show off?
[16:35] ---
    The Impure King...
[16:37] ---
    In any case, although the enemy's
    objectives remain a mystery,
[16:40] ---
    it's clear he intends to use
    the Right and Left Eyes for nefarious purposes.
[16:44] ---
    The Kyoto field office is guarding the Right Eye,
    so it's possible it'll be attacked again.
[16:48] ---
    In short, our mission is to tend to the Exorcists
    who were injured at the Kyoto field office
[16:53] ---
    and to beef up their weakened security.
[16:55] ---
    You ExWires will be helping with that.
[16:58] ---
    So let's all work together and do our best.
[17:01] ---
    And now, please give me
    some peace and quiet...
[17:09] ---
    Aren't you afraid of me?
[17:12] ---
    Me? Afraid of you?
    Why in the world would I be afraid of you?
[17:15] ---
    You apparently don't know this,
[17:17] ---
    but lots of people in this world
    have mixed human-demon heritage.
[17:21] ---
    In fact, there are a ton of Exorcists who do.
[17:23] ---
    Wh-What, really?
[17:25] ---
    So everybody's problem with you
    is just that you're Satan's son.
[17:30] ---
    The Order hasn't figured out if it's a pro or a con
    to have a son of Satan among their ranks,
[17:34] ---
    so that's why they haven't killed you.
[17:36] ---
    So stop making a big fuss like an idiot
    over such a little thing all the time!
[17:43] ---
    Eyebrows...
[17:45] ---
    "Eyebrows"?
[17:47] ---
    Eyebrows, are you trying to cheer me up?
[17:50] ---
    I knew it, you're a nice person after all, aren't you?
[17:53] ---
    Why would you say that? I am not!
[17:55] ---
    And my name is Izumo Kamiki,
    thank you very much!
[17:58] ---
    Don't give people weird nicknames!
[18:01] ---
    Thanks for that, Izumo.
[18:05] ---
    We... We're not on a first-name basis!
[18:07] ---
    Put a sock in it, you two! I can't sleep!
[18:13] ---
    I hate cowards who spout silly sap
    like "To defeat Satan!" or "For my friends!"
[18:19] ---
    and then get cold feet
    when things get tough, that's all!
[18:23] ---
    I decide to stay out of it,
    and you start mouthing off!
[18:26] ---
    Who are you calling a coward?
[18:28] ---
    What are you, then?
[18:30] ---
    Cut it out! We're supposed to be teammates!
[18:33] ---
    Teammates?
[18:34] ---
    Suguro! Believe in me!
[18:37] ---
    Believe in you?
[18:39] ---
    How can I do that?
[18:47] ---
    Konekomaru!
[18:52] ---
    Stop it!
[19:12] ---
    Guys! Are you okay?
[19:14] ---
    Why?
[19:16] ---
    What's the spawn of Satan doing here?
[19:22] ---
    Don't be such a drama queen, Suguro!
[19:24] ---
    Don't let my looks fool you,
    I'm not that different from a regular human!
[19:29] ---
    I-I'm not doing a great job
    of convincing you, huh?
[19:33] ---
    Wh-Why? Why are you laughing?
[19:39] ---
    There's nothing funny about this!
[19:43] ---
    Shiemi...
[19:46] ---
    My brother...
[19:47] ---
    Fifteen years ago, he was born the child
    of Satan and a human mother.
[19:54] ---
    And he has inherited the power
    of Satan's blue flames.
[19:58] ---
    Um... If I remember correctly,
    you're Okumura's twin brother, aren't you?
[20:04] ---
    But I didn't inherit the blue flames.
[20:07] ---
    Every day, I undergo an examination...
[20:10] ---
    But strangely enough,
    I'm just a normal human being.
[20:12] ---
    Rin Okumura's flames were sealed away
    inside the Koma Sword by the man who raised us,
[20:18] ---
    and as a result,
    he lived a relatively normal life for 15 years.
[20:22] ---
    Eventually, the Koma Sword
    could no longer contain his sealed power,
[20:24] ---
    and it was about three months ago
    that he awoke to it.
[20:27] ---
    Three months ago...
[20:29] ---
    Until then, Rin himself had grown up
    without knowing who he was.
[20:33] ---
    What for? What was he hoping
    to get out of raising him?
[20:38] ---
    As to that... I don't know, either.
[20:49] ---
    On the Blue Night 16 years ago,
[20:52] ---
    the followers at my temple
    died in those blue flames.
[20:55] ---
    Blue flames can kill people!
[20:57] ---
    My grandpa!
[20:59] ---
    And Shima's grandpa and oldest brother!
    And Konekomaru's dad!
[21:04] ---
    What?
[21:06] ---
    The followers at my temple
    are like family to me!
[21:10] ---
    How do you expect me to trust you
    after what you did to my family?
[21:14] ---
    I'm sorry you went through that.
[21:16] ---
    But so what?
    That's got nothing to do with me!
[21:21] ---
    Bon!
[21:22] ---
    Oh, right... You said you were
    gonna defeat Satan, right?
[21:27] ---
    Damn right!
    So don't lump me in with him!
[21:33] ---
    Are you two gonna go at each other's throats
    when you're under fire?
[21:38] ---
    You'll die.
[21:42] ---
    Exorcists can't fight alone.
[21:45] ---
    Maybe you should learn how to work together.
[21:54] ---
    Keep going straight down this road.
[22:01] ---
    Yukio... why don't you join me in the battle?
[22:07] ---
    Wouldn't you rather become strong
    and protect Rin and other people,
[22:10] ---
    than sit trembling in the darkness forever?
[22:14] ---
    Me? Protect Rin?
[22:16] ---
    I can do that?
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 2: Strange Bedfellows
[24:06] ---
    An enemy's trying to kill us
    and you wanna start a family squabble?
[24:10] ---
    That's something that you, as head priest,
    need to take up directly with your father.
[24:16] ---
    Mamushi, that's enough!
[24:18] ---
    You there, what's your name?
[24:20] ---
    Rin Okumura.
[24:22] ---
    I see, so you are him...

Season 2

2 - Strange Bedfellows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    It's the tower you were talking about!
[00:13] ---
    That's so cool!
[00:15] ---
    Right, guys?
[00:19] ---
    Yo!
[00:20] ---
    Order of the True Cross
    Japan Branch
SIGN    Episode 2: Strange Bedfellows
[01:57] ---
    I'm Kinzo Shima,
    envoy from the Kyoto field office.
[02:01] ---
    It's a pleasure to meet you!
[02:04] ---
    Dang it, Kin. You and that stupid routine...
    Please don't let anyone figure out we're related.
[02:09] ---
    I'm taking you to where
     you guys will be staying.
[02:12] ---
    Once you're settled in,
    we'll have you assist with Temptaint victims.
[02:17] ---
    So thanks in advance!
[02:23] ---
    Rin! Look at that! Look!
[02:27] ---
    Man, kill me.
    Somebody, just kill me now...
[02:34] ---
    And here we are.
[02:38] ---
    - Thank you for coming.
    - Thank you for coming.
[02:40] ---
    Right this way, please.
[02:42] ---
    It's Bon!
[02:44] ---
    - You're right!
    - Bon, welcome back!
[02:47] ---
    I can't believe you've come back!
[02:48] ---
    Hey! This ain't a personal home visit!
[02:50] ---
    Bon! Sorry for not saying hi earlier!
    I didn't see you!
[02:54] ---
    Wow, what a happy occasion!
[02:57] ---
    - Ma'am!
    - Listen, dammit!
[03:02] ---
    Ryuji!
[03:06] ---
    You...
[03:10] ---
    You went and dyed your hair!
[03:13] ---
    You lookin' to become a rooster
    in the future or something?
[03:16] ---
    Th-This is to motivate me!
[03:19] ---
    Motivation, my foot!
[03:21] ---
    I won't stand for it!
[03:22] ---
    I knew she'd bring up the hair!
[03:25] ---
    Um, what?
[03:28] ---
    Oh, where are my manners?
[03:31] ---
    It's nice to meet you.
    I'm Ryuji's mother.
[03:34] ---
    Thank you for looking after our Bon.
[03:38] ---
    You're Suguro's mom?
    I always assumed you'd be more—
[03:43] ---
    Oh, this is Bon's family home.
[03:46] ---
    I thought Suguro's family home
    was a bankrupt temple.
[03:49] ---
    The temple couldn't make ends meet anymore,
    so I took over my family's inn.
[03:56] ---
    I'd always wondered why they
    kept calling him "Bon"!
[03:58] ---
    He's the bon-bon (young master) of an inn!
[04:00] ---
    I'm standing right here, Kamiki!
[04:03] ---
    Thank you for putting us up.
[04:05] ---
    Think nothing of it!
[04:06] ---
    We appreciate the continued patronage
    of the Order of the True Cross.
[04:10] ---
    We'll head straight out to the field office
    to provide assistance,
[04:14] ---
    but I'll leave half of our Doctors here,
    so please use them to treat Temptaint victims.
[04:18] ---
    Thank you very much.
[04:20] ---
    Suguro, Miwa, Shima.
[04:22] ---
    This is your first visit home in a while,
    so go say hello to your families.
[04:26] ---
    Yes, ma'am.
[04:27] ---
    Moriyama, Kamiki, and Okumura,
    you'll help with the injured.
[04:30] ---
    That's all. Dismissed.
[04:32] ---
    Yes, ma'am!
[04:34] ---
    Hey! Follow me, kids!
[04:38] ---
    There's so many...
[04:40] ---
    There's another 15 or so
    in the guest house out back.
[04:43] ---
    Okay, here's what I want you
    to do for now.
[04:46] ---
    They're making an herbal tea antidote
    in the kitchen, so go hand it out.
[04:49] ---
    Also, replace any empty drip bags, all right?
[04:51] ---
    Yes, sir!
[04:55] ---
    Hang on.
[04:56] ---
    Not you, Okumura.
[04:58] ---
    What do you want me to do?
[05:01] ---
    Hm, let me think...
[05:03] ---
    What can you do?
    Go pick up... something.
[05:07] ---
    Like what?
[05:09] ---
    Trash, I guess?
[05:13] ---
    Yaozo, we're coming in.
[05:19] ---
    Bon!
[05:22] ---
    Dad!
[05:23] ---
    Dad, are you okay?
[05:26] ---
    Yes...
[05:27] ---
    Yaozo, you don't have to sit up!
[05:30] ---
    Come on, it's not that serious.
[05:33] ---
    Some field office chief I am, stuck in bed.
[05:36] ---
    I need to get back to work
    as soon as possible.
[05:39] ---
    Is everyone this hurt?
[05:41] ---
    It's all right.
    They're expected to make a full recovery.
[05:45] ---
    I see. That's good to hear.
[05:47] ---
    I'm glad to see you're all right.
[05:50] ---
    Yeah, thanks to these guys.
[05:52] ---
    Konekomaru.
[05:54] ---
    I'm impressed you kept Bon safe.
    You're a tough kid.
[05:58] ---
    No! I didn't do anything of the sort!
    All I did was run around in a panic.
[06:03] ---
    Dad! Dad! I put my life on the line, too!
[06:06] ---
    All you did was dye your hair pink!
[06:09] ---
    I didn't entrust you with my k'rik
    so you could go and dye your hair pink!
[06:14] ---
    Hey, I did my best, too!
[06:17] ---
    Shima also ran around in a panic
    as best he could.
[06:20] ---
    Koneko, that's not helping.
[06:23] ---
    My dad...
[06:25] ---
    My dad, is he okay?
[06:27] ---
    The Master got caught in the attack
    just as he arrived at the field office,
[06:32] ---
    but he wasn't hurt,
    thank goodness, so don't worry.
[06:35] ---
    Where is he now?
[06:37] ---
    Good question.
[06:38] ---
    He goes back to the temple every day,
    but who knows? He doesn't carry a cell phone.
[06:44] ---
    Where is he?
[06:45] ---
    I got a bone to pick
    with that chrome dome!
[06:51] ---
    Hey! You there!
[06:54] ---
    Could you give me a hand?
[06:59] ---
    Watermelons!
[07:00] ---
    Those look so good!
[07:03] ---
    They're for the injured.
    Can you slice them up and hand them out?
[07:07] ---
    You can have a slice, too.
[07:08] ---
    Will do! I'll slice and dice them!
[07:15] ---
    This guy reeks of booze.
[07:20] ---
    Isn't it a little early to hit the bottle, Pops?
    Some priest you are...
[07:24] ---
    Uh-oh. You found me out, huh?
[07:26] ---
    It's so hot I couldn't help myself.
[07:33] ---
    Talk about a degenerate priest...
    You're just like my Dad.
[07:38] ---
    I like you, kid.
[07:40] ---
    What's your name?
[07:44] ---
    Rin Okumura.
[07:48] ---
    Oh... So you're him.
[07:52] ---
    Well, who are you, Pops?
[07:55] ---
    Who, me?
[07:57] ---
    I'm Ryuji Suguro's old man!
[08:01] ---
    For real?
[08:04] ---
    Yes, for real!
    Can't you see the resemblance?
[08:07] ---
    Really? Suguro looks a lot cooler.
[08:10] ---
    You think?
[08:12] ---
    You must be good friends with Ryuji.
[08:20] ---
    We had a fight.
[08:21] ---
    Oh, dear. You too, huh?
[08:23] ---
    Actually, Ryuji and I
    are in the middle of one, too!
[08:28] ---
    You too, huh?
[08:32] ---
    He can be a real minefield, can't he?
[08:36] ---
    That's for sure.
[08:38] ---
    But he's a good guy.
[08:41] ---
    So I want to patch things up with him.
[08:45] ---
    I know how you feel.
[08:49] ---
    So this is the Kyoto field office's Deep Keep?
[08:52] ---
    Yep. It's not much compared to the
    True Cross Academy's Deep Keep,
[08:56] ---
    but the strength of our wards here
    is just as dangerous.
[09:00] ---
    And yet somebody
    waltzed right through both of them.
[09:03] ---
    Good point...
[09:05] ---
    I've been hearing about internal squabbles
    among the Myoda Sect.
[09:08] ---
    Could that be related to this?
[09:10] ---
    No! Or so I wish I could say.
[09:13] ---
    But to be perfectly honest,
    I can't say for certain that it's unrelated.
[09:23] ---
    So this is the Right Eye
    of the Impure King, huh?
[09:27] ---
    Done! Pops, why don't you carry in
    some of these yourself?
[09:33] ---
    Hey, what are you doing?
[09:35] ---
    I'm glad I met you, Rin!
    Let's chat again sometime!
[09:39] ---
    Hey! Wait, you—
[09:43] ---
    What did you say?
[09:45] ---
    Don't forget, the Deep Keep is Hojo jurisdiction!
[09:48] ---
    We're in this mess because
    your security was so full of holes!
[09:51] ---
    Watch your tongue!
[09:53] ---
    Wouldn't you say your own lax security
    on the upper level was to blame?
[09:57] ---
    That's telling him, Sister!
[10:02] ---
    I thought Kyoto was supposed
    to be more refined...
[10:06] ---
    You're always making excuses,
    you snake-faced hags!
[10:12] ---
    Stupid ape!
[10:22] ---
    Fly, k'rik!
[10:25] ---
    Look out!
[10:34] ---
    That's enough!
[10:36] ---
    - Bon!
    - Master Ryuji!
[10:37] ---
    Somebody out there is targeting us!
    This is no time to be at each other's throats!
[10:41] ---
    M-My apologies...
[10:47] ---
    I wish you'd say that
    to the face of the Master, your father.
[10:52] ---
    The public mocks him as a degenerate
    who's a high priest in name only.
[10:57] ---
    Mamushi! Give it a rest!
[10:59] ---
    No. Mamushi is right.
[11:03] ---
    Bon...
[11:05] ---
    Anyway, cut it out.
[11:09] ---
    Is anybody gonna eat
    these watermelon slices?
[11:13] ---
    Yeah...
[11:24] ---
    Yaozo! We're gonna borrow
    some cucumbers!
[11:26] ---
    Hey, Bon!
[11:28] ---
    Oh, let them. Our temple's poor,
    so let them have some in place of a snack.
[11:37] ---
    Bon! Where are you going?
[11:39] ---
    It's a secret!
[11:49] ---
    Ryuji!
[11:51] ---
    Haven't I told you not to come here?
[11:54] ---
    I-I brought an offering for Buddha!
[11:58] ---
    So can I listen to you recite
    the sutras again, Dad?
[12:01] ---
    What am I going to do with you?
    Fine, come in.
[12:11] ---
    I loved to sit there quietly
    and listen to my dad recite the sutras.
[12:22] ---
    Everyone!
[12:24] ---
    I'm sorry, but could I bother you
    to take some meals over to the field office?
[12:28] ---
    When you need grunt work done,
    I'm your man!
[12:30] ---
    Up we go!
[12:31] ---
    Goodness, you're as strong as an ox!
[12:34] ---
    Hey! Ryuji! Are you just
    going to stand there?
[12:44] ---
    - These weigh a ton! Keep it moving!
    - Oh, sorry.
[12:52] ---
    Delivery from the inn!
[12:55] ---
    Thanks, good work.
[12:56] ---
    You guys can call it a night
    and get some rest.
[12:59] ---
    Sweet! We're finally done!
[13:02] ---
    Ms. Kirigakure.
[13:04] ---
    Would it be okay
    if I went out for a bit?
[13:07] ---
    Out where?
[13:08] ---
    Kongo-Shinzan up in Raku-Hoku.
[13:11] ---
    The mountains? To do what?
[13:14] ---
    To see my old man.
[13:17] ---
    No can do.
[13:18] ---
    As your guardian, I can't let you go
    traipsing around the mountains after dark.
[13:23] ---
    Don't forget that we're here in Kyoto
    on a mission.
[13:27] ---
    Take these juices.
    And those bento boxes, too.
[13:29] ---
    Sweet! Food!
[13:31] ---
    Sorry to bother you. I'll turn in early.
[13:36] ---
    Hey, Suguro! Your bento!
[13:40] ---
    Man, you're grumpy...
    That's 'cause you haven't eaten.
[13:44] ---
    Eat something! Here, gorilla!
[13:47] ---
    Quit bugging me!
[13:53] ---
    I made him mad...
[13:55] ---
    - I should get going, too.
    - Konekomaru! Wanna join us?
[14:00] ---
    Sorry, I want to go pay my respects
    to my family.
[14:03] ---
    I see. Well, that's important.
[14:12] ---
    I missed my chance to bail!
[14:14] ---
    Um, well... I guess I should also—
[14:18] ---
    What the hell? You ain't gonna
    eat the bento I brought, either?
[14:29] ---
    Hey, this bento is really good! Right?
[14:35] ---
    Hey, man. Aren't you kinda far away?
[14:39] ---
    Am I?
[14:40] ---
    You're scared of me
    like everyone else, aren't you?
[14:44] ---
    I'm not scared!
[14:45] ---
    Why am I so tense?
[14:47] ---
    If I had to say, I just don't like hassles.
[14:51] ---
    You don't like hassles?
[14:53] ---
    Lame! Sheesh, you are so uncool!
[14:57] ---
    You called me uncool?
    I can't let that slide!
[15:01] ---
    I'm famous for being cool,
    I'll have you know!
[15:04] ---
    You?
[15:07] ---
    It's not that funny!
[15:08] ---
    Personal Coolness Rankings:
    1) My Old Man
    2) Suguro
    3) Konekomaru
    4) Me
    5) Kuro (cat)
    6) Yukio
[15:08] ---
    Look close! On my list of cool people,
    you rank somewhere around here!
[15:13] ---
    I'm below Kuro?
[15:14] ---
    Nope. You're off the page!
[15:16] ---
    That's just mean!
[15:19] ---
    He's asleep!
[15:26] ---
    What am I doing?
[15:28] ---
    I was trying to avoid you
    as much as possible,
[15:31] ---
    but here I am,
    talking to you like always.
[15:40] ---
    It's way more of a hassle to avoid somebody.
[15:44] ---
    Okay, I give!
[15:45] ---
    Damn right! Just give up!
[15:47] ---
    It ain't gonna do any good,
    so laugh it up! Laugh it up!
[15:53] ---
    Yeah, I'll do that.
[15:57] ---
    Even Bon, even Koneko...
[16:00] ---
    Everybody's way too uptight.
[16:03] ---
    You're, like, the king of lame.
[16:06] ---
    Why are you talking like that?
[16:25] ---
    I learned that by listening to my dad!
[16:28] ---
    That's amazing, Bon!
[16:30] ---
    You can memorize stuff
    after hearing it just twice!
[16:32] ---
    He's a weirdo, a weirdo!
    He's not awesome, his head's messed up!
[16:36] ---
    Who's a weirdo?
[16:37] ---
    I'm gonna inherit this temple,
    so I gotta be able to—
[16:40] ---
    We can't take it anymore!
[16:41] ---
    We keep losing parishioners! If this goes on,
    we won't be able to feed our families!
[16:45] ---
    I'm leaving the Myoda Sect!
[16:47] ---
    Plus, the thought that there might be
    another Blue Night terrifies me!
[16:53] ---
    Bon!
[16:53] ---
    Wait!
[16:55] ---
    When I grow up
    and take over the temple,
[16:57] ---
    I'm gonna work with my dad
    and defeat Satan!
[16:59] ---
    We're gonna make it
    so there'll never be another Blue Night!
[17:02] ---
    We won't let anyone else get hurt!
[17:04] ---
    So please!
[17:05] ---
    Bear with us just a little longer!
[17:08] ---
    Master Ryuji, the Master has moved the
    temple's main object of worship elsewhere.
[17:13] ---
    That's a betrayal of his followers...
    No, of the Myoda Sect itself.
[17:18] ---
    We can't follow Father Tatsuma anymore.
[17:23] ---
    Wait... Please, wait!
[17:26] ---
    I know Dad will...
[17:29] ---
    Bon.
[17:32] ---
    What's the matter?
[17:34] ---
    Juzo!
[17:35] ---
    Everybody's saying
    they're gonna leave the temple!
[17:37] ---
    Are even you and Mamushi and Shima
    and Konekomaru... Is everybody gonna leave?
[17:43] ---
    It will never come to that.
[17:47] ---
    Ever since the Blue Night, there have been
    unprecedented hardships for Myoda.
[17:52] ---
    After many lengthy discussions
    between us senior priests and the Master,
[17:56] ---
    a decision has been reached.
[17:59] ---
    The Myoda Sect will affiliate itself
    with the Order of the True Cross!
[18:04] ---
    While we may undergo
    outward changes,
[18:05] ---
    it won't conflict with the Myoda Sect's teachings
    and their emphasis on pure exorcisms.
[18:10] ---
    The Master has given his blessing
    to this course of action.
[18:12] ---
    All in favor of this adopting this policy,
    raise your hand.
[18:18] ---
    Dad!
[18:20] ---
    I heard about the
    Order of the True Cross!
[18:22] ---
    You're gonna become
    an exorcist, too, right?
[18:27] ---
    No, I won't.
[18:29] ---
    I'll be letting Yaozo and Uwabami handle things
    after the merger with the Order.
[18:34] ---
    That'll put our followers' minds at ease.
[18:36] ---
    Ryuji, you don't need to
    worry about that anymore, either.
[18:40] ---
    Well, I'm busy, so I'll see you later.
[18:47] ---
    Dad...
[18:48] ---
    Master Ryuji.
[18:51] ---
    Uwabami!
[18:52] ---
    It's been a long time.
[18:54] ---
    I'm told you defused a situation
    between my subordinates earlier.
[18:57] ---
    Thank you for that.
[18:59] ---
    No, don't sweat it.
[19:01] ---
    Master Ryuji.
[19:03] ---
    Are you aware that Myoda followers
    are suspected in this incident?
[19:07] ---
    What?
[19:07] ---
    Which is why I've decided
    to investigate the matter quietly.
[19:12] ---
    Do you have any likely suspects?
[19:14] ---
    No. But even the office director
    is under suspicion, so I must act.
[19:19] ---
    We might uncover something.
[19:22] ---
    Have you gotten in touch
    with my dad?
[19:24] ---
    No. This is an internal Order matter.
    The Master has no say in—
[19:29] ---
    He damn well does!
[19:33] ---
    Sorry.
[19:34] ---
    I'll join in, too. Can you bring Dad,
    even if you have to drag him here?
[19:38] ---
    Very well.
[19:49] ---
    I'm gonna go to True Cross Academy
    in Tokyo for high school.
[19:53] ---
    I'm gonna study exorcisms at their cram school
    and become an exorcist.
[19:57] ---
    To lead our followers, I want to learn
    as many types of exorcism lore as I can.
[20:02] ---
    I forbid it.
[20:03] ---
    Why?
[20:04] ---
    I told you before! You're free to do
    what you want with your life!
[20:08] ---
    You're smart, and you haven't had a Temptaint!
    You can leave this life behind!
[20:12] ---
    You could even take over your mom's inn!
[20:14] ---
    This is what I want to do with my life!
    Like I'd take over a stupid inn!
[20:20] ---
    This discussion is over.
[20:23] ---
    You're running away?
[20:24] ---
    You're hardly ever at home,
    you refuse to join the Order,
[20:27] ---
    and you've abandoned the Myoda Sect!
    Running is all you do!
[20:31] ---
    Do you know what everybody
    says about you, Dad?
[20:33] ---
    They call you a coward!
    A degenerate priest!
[20:36] ---
    Doesn't that piss you off?
[20:38] ---
    Cause... it sure pisses me off!
[20:41] ---
    I'm...
[20:45] ---
    ...not gonna run.
[21:03] ---
    What the heck?
[21:05] ---
    This one's the juice?
[21:10] ---
    Why is this happening to me?
[21:15] ---
    Happy Father's Day!
[21:21] ---
    You two are fine artists!
[21:36] ---
    Target is close...
    Target is very close!
[21:49] ---
    I'll break the glass.
[22:00] ---
    They're dead...
[22:06] ---
    Everything is ready to go on my end.
[22:09] ---
    How are things going on yours?
[22:13] ---
    If you don't act before they find you out,
    you won't get another chance.
[22:18] ---
    After all, this is all for nothing if the left
    and right eyes aren't brought together.
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 3: Suspicion Will Raise Bogies
[24:06] ---
    Okay, now I'm mad!
[24:08] ---
    What am I gonna do? At this rate, I...
[24:11] ---
    I... I have nothing.
[24:15] ---
    Master! What in the world?
[24:18] ---
    I've brought you all here for one reason!
[24:22] ---
    To smoke out the traitor in our midst!

Season 2

3 - Suspicion Will Raise Bogies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I don't remember a thing
    from last night.
[00:15] ---
    It's like I got drunk
    and passed out or something.
[00:19] ---
    Did that nutty teacher
    give me her drink by accident?
[00:23] ---
    Some guardian she is.
[00:25] ---
    Are you all right?
[00:26] ---
    Yeah, I'm fine.
[00:29] ---
    Did you go pay your respects
    to your mom and dad?
[00:33] ---
    Y-Yes, last night.
[00:36] ---
    Oh. That's good, then.
[00:38] ---
    Well, I'll meet you there.
[00:40] ---
    Sure. I'll see you later.
[00:42] ---
    Yeah.
[00:55] ---
    Mornin', Okumura!
[00:57] ---
    Whoa, that's some serious bedhead!
[01:01] ---
    Did you get to your room okay last night?
[01:03] ---
    I don't remember a thing.
[01:06] ---
    That's not surprising!
    Man, I was right not to drink that "juice!"
[01:11] ---
    What about you? You okay with talking to me
    like a normal person?
[01:16] ---
    Yeah.
[01:19] ---
    - Ren...
    - That voice!
[01:22] ---
    ...zo!
[01:27] ---
    What the heck was that, Kin?
[01:30] ---
    What do you mean, "What?"
[01:32] ---
    That was a flying kick.
    Are you some kind of idiot?
[01:35] ---
    You're the idiot! A total idiot!
[01:38] ---
    Renzo! It's good to see you're looking well!
[01:40] ---
    Ju!
[01:42] ---
    Oh, this is my friend, Okumura.
[01:46] ---
    Oh, are you? I'm Juzo!
[01:50] ---
    I'm Renzo's big brother.
[01:52] ---
    Hello.
[01:56] ---
    Hey, Koneko!
[01:58] ---
    Come and join us for breakfast!
[02:01] ---
    I'm already done.
[02:09] ---
    What's his problem?
[02:12] ---
    Shima!
[02:15] ---
    Um... Why are you so friendly with Okumura?
[02:21] ---
    Juzo and Kinzo don't know what he is!
[02:24] ---
    What're you gonna tell them
    if they ever find out he's the son of Satan?
[02:29] ---
    What am I gonna do?
    Whatever will happen will happen, I guess.
[02:35] ---
    Why don't you ever
    take anything seriously?
[02:39] ---
    Are you sure you guys
    aren't overthinking things?
[02:43] ---
    It's way harder to go out of my way
    to avoid Okumura.
[02:46] ---
    I was a little freaked out, too.
[02:49] ---
    But now it's just too big a hassle
    to think about.
[02:54] ---
    I mean, Okumura's a good guy.
[02:57] ---
    Even you have to see that, Koneko.
[03:02] ---
    Oh, right.
[03:03] ---
    I heard there's a Myoda Sect
    general meeting happening today, right?
[03:07] ---
    Man, I don't envy you
    as the head of the Miwa family.
[03:12] ---
    I am so glad I'm the fifth son!
[03:23] ---
    She's already working?
[03:27] ---
    Right!
[03:30] ---
    Suguro's mom!
[03:33] ---
    If you have any spare candles,
    can I have them?
[03:35] ---
    Candles?
[03:36] ---
    Basically, I want as many as possible!
[03:42] ---
    What the hell is keeping Dad?
[03:46] ---
    Bon!
[03:48] ---
    We're starting the general meeting!
[03:51] ---
    I'll be right there.
[03:54] ---
    That bald bozo! Why isn't he here?
[03:59] ---
    What does he think he's doing?
SIGN    Episode 3: Suspicion Will Raise Bogies
[05:39] ---
    The Master isn't here yet?
[05:46] ---
    Everyone.
[05:49] ---
    Thank you for answering my abrupt summons
    and coming here today.
[05:56] ---
    There is something I must tell you all.
[05:59] ---
    The Master is apparently tied up with
    important business and is unable to attend.
[06:11] ---
    Even if he is absent, this is a pressing matter,
    so I'm going to start the meeting without him.
[06:18] ---
    I have asked the heads
    of all the families to attend,
[06:21] ---
    along with all those involved
    in the recent incident with the Right Eye.
[06:26] ---
    Juzo. Please begin by telling us in detail
    what happened that day in the Deep Keep?
[06:33] ---
    Yes, sir.
[06:34] ---
    That day, the sacred invocation fire in front
    of the monk's seat was behaving strangely.
[06:40] ---
    So I summoned the Master.
[06:44] ---
    I'm terribly sorry for asking you
    to come all the way here.
[06:47] ---
    Think nothing of it.
    I'm glad to offer any help I can.
[07:01] ---
    Let's have a look.
[07:10] ---
    Master Tatsuma.
[07:13] ---
    You don't intend to join the Order?
[07:16] ---
    Mamushi! Don't distract the Master!
[07:19] ---
    I don't think so. You'd never guess it,
    but I'm very busy right now.
[07:24] ---
    With a very important task.
[07:28] ---
    According to Myoda oral tradition,
[07:31] ---
    when Fukaku, Myoda's founder,
    forced the Impure King into submission,
[07:35] ---
    nothing remained in this world but his right eye,
    which glared with hate at Fukaku.
[07:41] ---
    It is said that he established
    the Myo-O Dharani Sect
[07:45] ---
    to keep it sealed away
    by his descendants!
[07:48] ---
    So for those born into Myoda, safeguarding
    the Right Eye is our destiny and mission!
[07:54] ---
    What could be so important
    that you would forsake that duty?
[07:57] ---
    Mamushi! Mind your tongue!
[08:00] ---
    Be patient with me, Mamushi.
[08:02] ---
    Just give the word and I'll come running,
    so forgive me.
[08:12] ---
    Master! What's happening?
[08:16] ---
    Everyone! Run!
[08:18] ---
    Yes, sir!
[08:30] ---
    I will protect the Right Eye!
[08:39] ---
    What is that?
[08:42] ---
    Come back, Mamushi!
[08:49] ---
    Everyone, fall back!
[09:05] ---
    No!
[09:07] ---
    The seal on the Right Eye, it's melting!
[09:20] ---
    Dad!
[09:24] ---
    So those nearest to the Impure King's Right Eye
    were my three daughters, Juzo, Yaozo, and...
[09:35] ---
    ...Head Priest Tatsuma, who is absent.
    Those six people.
[09:41] ---
    I've brought you all here for one reason!
[09:46] ---
    To smoke out the traitor in our midst!
[09:54] ---
    Incidentally, this man, who is thought
    to have aided in the theft of the Left Eye,
[09:58] ---
    is the former director
    of the Japan Branch's Deep Keep,
[10:01] ---
    Senior Exorcist Second Class Saburota Todo.
[10:03] ---
    As I understand it,
[10:05] ---
    Juzo and Mamushi, this man was your instructor
    at exorcism cram school.
[10:12] ---
    What are you implying?
[10:13] ---
    Father! Do you suspect me?
[10:17] ---
    No one else has direct ties to Todo.
[10:21] ---
    You're joking!
[10:23] ---
    All I did was study under him!
[10:26] ---
    As I recall, Shima,
    you were on rather good terms with Todo.
[10:32] ---
    His lessons were interesting, that's all!
    That's hardly "on good terms!"
[10:36] ---
    I am simply stating the facts.
[10:39] ---
    In that case, Mamushi,
[10:41] ---
    why did you try to get close
    to the Right Eye during the attack?
[10:43] ---
    I thought the Eye was in danger!
[10:46] ---
    Why would you think that then?
    How did you know?
[10:50] ---
    Wh-What are you trying to say?
[10:52] ---
    I'm saying your behavior is suspicious!
[10:56] ---
    Father! You must believe me!
[10:59] ---
    Shima is saying this to shift suspicion
    away from himself!
[11:01] ---
    Mamushi! The investigation is still underway!
    Calm yourself!
[11:08] ---
    When it happened,
[11:10] ---
    when the sacred invocation flame
    sprang to life,
[11:13] ---
    it almost seemed...
[11:16] ---
    It appeared to me that Master Tatsuma
    was controlling the flames.
[11:21] ---
    What's more, he was chanting a mantra
    I had never heard before.
[11:26] ---
    Hey, she's right!
[11:28] ---
    It almost looked
    as if he was urging it on!
[11:30] ---
    Why was the existence of the Left Eye
    kept hidden from us in the first place?
[11:35] ---
    Yes, Master Tatsuma must have
    known of it. So why?
[11:39] ---
    Surely Master Tatsuma wasn't behind—
[11:41] ---
    Please stop right there!
[11:43] ---
    Please don't say such ridiculous things!
[11:46] ---
    You always have been close
    to Master Tatsuma.
[11:51] ---
    Besides, isn't the fact that he hasn't come
    to this inquiry all the proof we need?
[11:56] ---
    Yes! How could he blow off
    something so important?
[12:01] ---
    Everyone, calm down!
[12:02] ---
    Who else could it be, then?
[12:04] ---
    Enough!
[12:06] ---
    This is getting us nowhere.
[12:08] ---
    I will discuss matters with Uwabami.
[12:10] ---
    Why don't we reconvene at a later date
    with the Master present?
[12:15] ---
    For today, this meeting is adjourned.
[12:24] ---
    Bon, are you all right?
[12:28] ---
    Everyone is crazy if they suspect the Master!
    He couldn't possibly have been involved!
[12:33] ---
    Are you sure?
[12:36] ---
    They're right to suspect him.
[12:39] ---
    Aren't you thinking the exact same thing?
[12:42] ---
    I-I'd never—
[12:43] ---
    Konekomaru!
[12:47] ---
    Sorry.
[12:49] ---
    Would you mind leaving me alone?
[12:52] ---
    Bon...
[12:54] ---
    Miss Moriyama!
[12:55] ---
    Take that herbal tea to Miss Kamiki.
[12:58] ---
    Yes, sir!
[13:01] ---
    Kamiki is so amazing...
[13:03] ---
    Excuse me... Kamiki, this is for—
[13:09] ---
    I-I'm sorry, Ka-Kamiki!
[13:13] ---
    You didn't get wet, did you?
[13:17] ---
    We've got things covered here,
[13:18] ---
    so can you go to the garden
    and pick some valerian for me?
[13:22] ---
    Y-Yes, sir.
[13:23] ---
    I'm sorry.
[13:30] ---
    I'm... worse than useless!
[13:40] ---
    What am I gonna do? At this rate, I...
[13:46] ---
    Nee! Here, boy!
[13:50] ---
    I knew it...
[13:52] ---
    Nee! Bring out some bug repellent roux!
[14:02] ---
    Nee hasn't appeared since then.
[14:06] ---
    Because I'm so useless...
[14:09] ---
    I had been cooped up in a little world.
[14:14] ---
    Just what is it
    that's gotten such a hold over you?
[14:18] ---
    Rin, he...
[14:21] ---
    He dragged me into the outside world.
[14:27] ---
    And that other day, he meant to save me.
[14:31] ---
    But in spite of that, I...
[14:34] ---
    Move.
[14:37] ---
    Kamiki?
[14:38] ---
    What are you daydreaming about?
[14:40] ---
    You were taking forever,
    so I got sent out to pick those herbs.
[14:44] ---
    So move aside.
[14:45] ---
    I-I'm sorry!
[14:51] ---
    What's your problem lately, anyway?
[14:54] ---
    If you've got something to say,
    come out and say it!
[14:58] ---
    I...
[15:02] ---
    I wanted to be useful to everybody.
[15:05] ---
    But all I do is get underfoot!
[15:08] ---
    At this rate...
[15:11] ---
    At this rate, I won't...
[15:14] ---
    When my friends are in trouble,
    I won't be able to help!
[15:21] ---
    Because I can't be counted on!
[15:26] ---
    That's why...
    That's why Rin and Yuki...
[15:30] ---
    That's why they never told me
    what was going on with them!
[15:44] ---
    - Crap!
    - Hey! Who told you to set the roof on fire?
[15:48] ---
    Get off my case, Boobzilla!
[15:52] ---
    What's he doing?
[15:56] ---
    It's so frustrating!
[15:59] ---
    I want to be strong!
[16:04] ---
    You amaze me, you know that?
[16:07] ---
    You're plenty strong as it is.
    Or maybe more like resilient.
[16:11] ---
    I-I am?
[16:14] ---
    You're resilient and robust. Like a weed!
[16:18] ---
    A weed?
[16:19] ---
    Wh-What? If you're gonna cry again, don't!
[16:23] ---
    I love weeds!
[16:29] ---
    Thanks, Kamiki!
[16:31] ---
    I'll try really hard to be as tough as a weed!
[16:35] ---
    H-How resilient is this girl?
[16:39] ---
    It's like she's super resilient.
[16:42] ---
    What's the matter?
[16:45] ---
    Kamiki, are you all right?
[16:48] ---
    It's nothing!
[16:59] ---
    You could buy every last candle in Kyoto
    and it might not be enough.
[17:03] ---
    Relax, I've got it covered!
[17:05] ---
    I just need to ask Suguro's mom
    and she'll get me as many as I want!
[17:08] ---
    Oh, that's good to hear.
[17:11] ---
    Hey, that means you totally expect to fail!
[17:14] ---
    I do not!
[17:18] ---
    I think this is gonna take a while...
[17:21] ---
    I'm gonna buy some beer.
[17:40] ---
    - Damn it, again?
    - Look, don't think "Boom!"
[17:44] ---
    Don't I keep telling you to picture
    a "Poof!" of flame lighting the candles?
[17:48] ---
    I'm gonna go cool off.
[17:50] ---
    Crap... "Poof," huh?
[17:54] ---
    Poof...
[17:55] ---
    Poof?
[17:57] ---
    Poof. Poof. Poof.
[17:59] ---
    Poofity poof!
[18:01] ---
    Poof?
[18:04] ---
    Sheesh, I have no idea if he's getting closer
    or even further away.
[18:18] ---
    Man, that hit the spot!
[18:20] ---
    Father. Mother. Honored ancestors.
[18:27] ---
    I'm... powerless.
[18:29] ---
    What do you think I should do?
[18:32] ---
    The head of the Miwa family...
[18:34] ---
    Konekomaru!
[18:39] ---
    Wha? Hey!
[18:40] ---
    Okay, now I'm mad!
[18:44] ---
    Why are you running from me?
[18:46] ---
    I'm trying to make up with you, dammit!
[18:49] ---
    O-Okumura, I want you to stay away from Bon!
[18:54] ---
    H-He's having a tough time right now!
[18:57] ---
    I'm not talking about Bon!
[19:00] ---
    Konekomaru, I'm talking to you right now!
[19:04] ---
    I...
[19:07] ---
    I have nothing.
[19:10] ---
    I... don't have any family.
[19:15] ---
    Or talent like Bon or Shima.
[19:20] ---
    On the Blue Night 16 years ago,
[19:23] ---
    the followers at my temple
    died in those blue flames.
[19:26] ---
    Blue flames can kill people!
[19:29] ---
    My grandpa!
[19:30] ---
    And Shima's grandpa and oldest brother!
    And Konekomaru's dad!
[19:37] ---
    I was alone,
[19:39] ---
    but the people of the Myoda Sect
    took me in and raised me.
[19:43] ---
    So I want to repay them someday.
[19:48] ---
    In the future, I want to work
    to help the Myoda.
[19:52] ---
    They're the only place I can go back to.
[19:56] ---
    They're my home!
[19:59] ---
    Anyone who threatens them...
[20:03] ---
    ...is an enemy to me!
[20:07] ---
    Okay. I get it.
[20:12] ---
    So... Once you see that I'm not a threat,
    you'll make up with me, right?
[20:19] ---
    It's just like you said.
[20:21] ---
    My training isn't going too well.
    I've still got zero control over my flames.
[20:27] ---
    It's no surprise I make you nervous.
[20:30] ---
    Okay, I get it now!
[20:32] ---
    Right!
[20:34] ---
    I'm going back to my training!
[20:39] ---
    Oh, right.
[20:41] ---
    Seems to me you've got a whole lot of stuff
    you want to protect.
[20:46] ---
    You've say got nothing? As if.
[20:50] ---
    I mean, Okumura's a good guy.
[20:54] ---
    Even you have to see that, Koneko.
[21:02] ---
    Okumura...
[21:13] ---
    Get a handle on your flames already,
    for crying out loud.
[21:16] ---
    How long are you gonna
    keep at this training?
[21:21] ---
    I know!
[21:25] ---
    Training?
[21:28] ---
    Rin...
[21:31] ---
    Okay, then I will too!
[21:37] ---
    I'll catch up to you.
[21:40] ---
    So wait for me!
[21:42] ---
    I can't believe they suspect Sister!
[21:45] ---
    Shima has to be the culprit!
[21:50] ---
    You two believe me, don't you?
[21:53] ---
    - Of course we do, Sister!
    - Of course we do, Sister!
[22:05] ---
    Dad...
[22:06] ---
    What the hell are you up to?
[22:09] ---
    Well, then...
[22:14] ---
    Let's begin again today.
[22:24] ---
    I'll get it this time!
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 4: Act of Treachery
[24:06] ---
    What's going on here, Juzo?
[24:09] ---
    Our superiors can no longer be trusted!
[24:11] ---
    Bon!
[24:12] ---
    Say something, Dad!
[24:14] ---
    I can't tell this secret to anyone.
    Not even to my own son.
[24:19] ---
    Is this okay with you? Well, is it?
[24:22] ---
    Rin!
[24:23] ---
    Don't write off your old man so easily!

Season 2

4 - Act of Treachery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I've had all I can take...
[00:05] ---
    I've brought you all here for one reason!
[00:11] ---
    To smoke out the traitor in our midst!
[00:16] ---
    When it happened,
[00:18] ---
    it appeared to me that Master Tatsuma
    was controlling the flames.
[00:22] ---
    Surely Master Tatsuma wasn't behind—
[00:24] ---
    Besides, isn't the fact that he hasn't come
    to this inquiry all the proof we need?
[00:29] ---
    First thing tomorrow, I'm gonna climb
    Kongo-Shinzan and get the truth out of Dad!
[00:49] ---
    Juzo?
[00:51] ---
    Good work today, sir.
[00:53] ---
    Yeah.
[00:54] ---
    We heard there was a meeting
    of the Myoda leadership today.
[00:58] ---
    Has something happened?
[01:01] ---
    No, are there rumors going around?
[01:05] ---
    Well...
[01:07] ---
    Just that the director put out
    an emergency summons
[01:11] ---
    to all Deep Keep security senior exorcists,
    so we thought there might be a meeting.
[01:15] ---
    - An emergency summons?
    - Yes.
[01:17] ---
    Why?
[01:18] ---
    Well, I have no idea, but it is okay
    to leave the Deep Keep's defenses so thin?
[01:26] ---
    You have a point.
[01:27] ---
    I'll ask the director about it.
[01:29] ---
    Thank you.
[01:44] ---
    The key to the field office?
[01:46] ---
    Why would he suddenly need to go to there?
[02:17] ---
    Hey! Are you okay?
[02:24] ---
    What's going on here, Juzo?
SIGN    Episode 4: Act of Treachery
[04:19] ---
    Stay calm...
[04:20] ---
    If I stay calm and think about it,
    I've been too focused on lighting the candle.
[04:43] ---
    That's why I set the whole candle on fire!
[04:50] ---
    What I really want to burn...
    is this part here!
[04:53] ---
    This part
[04:56] ---
    Which means all I need is a small flame.
[05:00] ---
    Just enough to give it a little flick...
[05:09] ---
    I did it.
[05:11] ---
    I did it!
[05:13] ---
    You sure did!
[05:14] ---
    I did it!
[05:17] ---
    How do you like that, Shura?
    I lit 'em! I lit 'em with style!
[05:22] ---
    Yeah, you sure did.
[05:24] ---
    I guess you're finally at the starting line now.
[05:28] ---
    You mean I haven't even started yet?
[05:31] ---
    You have to have perfect command
    over your flames.
[05:34] ---
    If you flame up and lose control again,
    you'll be put down as an exorcism target.
[05:44] ---
    Let's get straight to the point...
    Is that demon there the son of Satan?
[05:49] ---
    That is correct.
    It is far too late for excuses.
[05:53] ---
    Then what was your purpose for secretly
    having him raised under Shiro Fujimoto's care?
[06:07] ---
    In order to turn him into a weapon
    for fighting Satan.
[06:12] ---
    Everyone gathered here today!
[06:14] ---
    May I propose a wager?
[06:17] ---
    On whether this spawn of Satan
    will become the demon king of Gehenna,
[06:21] ---
    or if he will be the savior of the Order!
    No, of all Assiah! Place your bets!
[06:26] ---
    - Preposterous!
    - You've lost your mind!
[06:29] ---
    Arrest Mephisto at once!
[06:32] ---
    We will now vote to decide whether to accept
    the wager put forth by Mephisto Pheles.
[06:39] ---
    First, he must pass the Exorcist
    Authorization Exam six months from now.
[06:44] ---
    And, if he should be declared
    a threat to Assiah,
[06:48] ---
    you will remand him to be executed
    immediately as an exorcism target.
[06:54] ---
    Dammit... Yeah, I've still got a ways to go.
[06:59] ---
    But this is one small step for a man,
    one giant leap for mankind!
[07:06] ---
    What are you yammering about?
    Maybe you should calm down first.
[07:25] ---
    What are you doing there...
[07:27] ---
    Mamushi?
[07:38] ---
    Did he say Mamushi?
[07:42] ---
    Just as I thought, you were the traitor.
[07:47] ---
    It was also you who rigged the invocation fire.
[07:50] ---
    I thought you were acting suspiciously
    at the inquiry meeting.
[07:55] ---
    Still, even though I never liked you,
[07:59] ---
    I thought that you loved Myoda
    more than anyone else.
[08:03] ---
    So why?
[08:07] ---
    Say something!
[08:11] ---
    I did it to open Myoda's eyes.
[08:15] ---
    To show them that the real traitor is...
[08:20] ---
    ...Tatsuma Suguro!
[08:22] ---
    Him, and Japan Branch Preceptor
    Mephisto Pheles.
[08:28] ---
    Mephisto?
[08:33] ---
    Mephisto? What are you talking about?
[08:36] ---
    It was eight years ago,
    shortly after we began exorcism cram school.
[08:42] ---
    Mr. Todo took me into his confidence.
[08:46] ---
    - Ms. Hojo.
    - Sir?
[08:48] ---
    I ask that you keep this between us,
[08:50] ---
    but do you know of something
    called the Left Eye of the Impure King?
[08:55] ---
    The Left Eye of the Impure King
    is being held in the Deep Keep
[09:00] ---
    as the personal property
    of Preceptor Mephisto Pheles.
[09:03] ---
    Apparently, a Right Eye also exists.
[09:06] ---
    It's all rather mysterious, though.
[09:09] ---
    Since you belong to the Myoda Sect,
    which defeated the Impure King,
[09:12] ---
    I was wondering if you knew anything.
[09:15] ---
    Left Eye?
[09:17] ---
    S-Such a thing exists?
[09:20] ---
    Wh-What do you mean?
[09:22] ---
    Nothing...
[09:23] ---
    Well, the truth is...
[09:27] ---
    Mr. Todo had long harbored suspicions
    regarding Mephisto's behavior.
[09:32] ---
    He said he wanted to expose his corruption.
[09:35] ---
    Corruption?
[09:36] ---
    He figured out that
    even Tatsuma Suguro was involved.
[09:42] ---
    And so, I decided to assist Mr. Todo
    and have learned all I could these past years.
[09:50] ---
    I was unable to uncover anything definitive,
    but a week ago,
[09:55] ---
    I obtained fairly reliable information regarding
    Mephisto's disciplinary hearing at the Vatican.
[10:02] ---
    It said that Mephisto had secretly
    spared Satan's spawn and raised him!
[10:08] ---
    What did you say?
[10:10] ---
    And that Myoda's main object of worship
    has been used to help him do it!
[10:18] ---
    You understand what that means, I take it?
[10:23] ---
    It means that Tatsuma Suguro helped Mephisto
    to perpetrate this fraud!
[10:28] ---
    Just as Mr. Todo suspected!
[10:33] ---
    Prove it!
[10:35] ---
    As if there'd be any proof here!
    But everyone will know eventually!
[10:45] ---
    Our superiors can no longer be trusted!
[10:59] ---
    Mr. Todo will seal both
    the Right and Left Eyes somewhere safe!
[11:05] ---
    Stop this, Mamushi!
    Don't act on your own!
[11:08] ---
    At least make your accusations openly
    in front of everyone!
[11:12] ---
    Our superiors are fools
    who still don't suspect Tatsuma,
[11:17] ---
    the man who sold Myoda out
    to the Order of the True Cross!
[11:19] ---
    Even Father is no different!
[11:21] ---
    What would you have me say
    to the likes of them?
[11:24] ---
    And the Shima family is the worst of the lot!
[11:27] ---
    No matter what I say,
    they'd just tell me I'm overthinking things!
[11:32] ---
    And there's no time for that!
[11:35] ---
    It's begun sooner than I expected,
[11:38] ---
    Master.
[11:41] ---
    I've heard enough.
[11:45] ---
    In that case, I'll have the senior exorcists
    standing by take her into custody.
[11:51] ---
    Is that okay, Uwabami?
[11:55] ---
    Mamushi is a grown woman.
[11:59] ---
    It's fine.
[12:02] ---
    Are you serious, Mamushi?
[12:04] ---
    I don't need your approval.
[12:09] ---
    All that I do, I do to save Myoda!
[12:16] ---
    In that case,
    out of the friendship we once shared,
[12:19] ---
    I'll be the one to stop you!
[12:21] ---
    Stop this, Mamushi! Juzo!
[12:23] ---
    You two don't need to fight!
[12:32] ---
    What's going on? Everything's shaking!
[12:35] ---
    Over there!
[12:37] ---
    Something must've happened
    at the field office.
[12:39] ---
    Rin, stay here.
[12:44] ---
    Grr!
[12:49] ---
    - Ow!
    - Hey! No running off!
[12:52] ---
    Don't forget what they decided
    at the disciplinary hearing!
[12:54] ---
    I get it!
[12:57] ---
    You sure as hell don't!
[12:59] ---
    Ow ow ow ow ow!
[13:07] ---
    Still...
[13:11] ---
    Oh, well... Come with me!
[13:21] ---
    This shaking in no earthquake!
[13:24] ---
    It's an intruder! Get to the Deep Keep!
[13:27] ---
    Hey! What happened?
[13:28] ---
    There's an emergency in the Deep Keep!
[13:33] ---
    What the hell is that?
[13:39] ---
    The ceiling, it's rotting away!
[13:54] ---
    Mamushi!
[14:07] ---
    Hello there, Mr. Shima.
[14:10] ---
    So good to see you again.
[14:20] ---
    Todo!
[14:22] ---
    You weasel!
[14:24] ---
    What's your reason for tricking Mamushi?
[14:28] ---
    A weasel, eh?
[14:30] ---
    I like it! This time, however,
    I am merely assisting Ms. Hojo.
[14:36] ---
    It's as he says!
[14:38] ---
    Mr. Todo has nothing to do with this!
[14:41] ---
    You're... being tricked!
[14:44] ---
    Can't you see that you're being
    completely deceived by Todo, Mamushi!
[14:51] ---
    Don't! What are you doing?
[14:55] ---
    Stop!
[14:57] ---
    The only ones being deceived... are all of you!
[15:19] ---
    I can't believe it, the traitor...
[15:21] ---
    ...was Mamushi?
[15:23] ---
    Where did they vanish to?
[15:28] ---
    Quiet down! Everyone, calm yourselves!
    We need to regroup!
[15:41] ---
    Long time no see, Dad.
[15:43] ---
    Ryuji! I-It's been a while!
[15:46] ---
    That's quite a cockscomb you have there!
[15:49] ---
    Where are you going?
[15:52] ---
    I'd love to stay and chat,
    but I have to get after Mamushi.
[15:57] ---
    Would you mind letting go?
[15:58] ---
    Go after Mamushi?
[16:01] ---
    All in all, the reason she betrayed us,
    the reason we're in this mess,
[16:05] ---
    all of it is your fault!
[16:07] ---
    What were you doing
    instead of attending the meeting?
[16:09] ---
    Suguro!
[16:14] ---
    Who's that?
[16:17] ---
    Suguro's dad.
[16:20] ---
    Start talking, Dad.
    Did you betray us like Mamushi said?
[16:25] ---
    O-Of course not!
[16:27] ---
    If that's true, say what's really going on
    right here in front of everyone!
[16:34] ---
    What's really going on...
[16:43] ---
    It's a secret.
[16:46] ---
    I can't tell this secret to anyone.
    Not even to my own son.
[16:53] ---
    How can you say that
    after what just happened?
[16:56] ---
    Anyway, I must go after
    Mamushi right away.
[17:00] ---
    Ryuji, do as your mom and teachers say
    and stay out of trouble.
[17:06] ---
    Got it?
[17:07] ---
    Don't pull the dad act on me!
[17:15] ---
    Don't try to act like a dad
    only when it suits you!
[17:18] ---
    If you're gonna take off
    without explaining yourself,
[17:22] ---
    then you're not my father...
    You're nobody to me!
[17:28] ---
    Give me a break! You're not my father -
    you're nobody to me!
[17:32] ---
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[17:37] ---
    That boy... is my son.
    And I'm taking him back!
[17:46] ---
    Dad!
[17:49] ---
    Look, I have to go.
[17:55] ---
    Be patient, all right?
[18:04] ---
    Wait.
[18:09] ---
    Hey! When did he—
[18:12] ---
    - O-Okumura!
    - Why are you walking away?
[18:15] ---
    - You're his dad, aren't you?
    - Rin?
[18:19] ---
    Is this okay with you? Well, is it?
[18:25] ---
    And you, Suguro!
[18:27] ---
    Don't be such an—
[18:30] ---
    - Bon!
    - Rin!
[18:35] ---
    Bon! Are you all right?
[18:37] ---
    Bon!
[18:38] ---
    W-Was there a flash of light just now?
[18:41] ---
    I don't know what went down
    between you two,
[18:44] ---
    but let me tell you that
    you're both gonna regret this later!
[18:48] ---
    Listen up! Apologize to your dad!
    While you still can!
[18:52] ---
    This is none of your business!
    Stay out of this!
[18:55] ---
    Don't write off your old man so easily!
[18:58] ---
    You're one to talk!
[19:00] ---
    Now, now. Rin, Ryuji.
    Why not patch things up here, okay?
[19:05] ---
    Go wherever you want,
    but just go away!
[19:09] ---
    And never come back!
[19:31] ---
    - I used to think you were cool!
    - Rin!
[19:36] ---
    Man, was I wrong about you, Suguro!
[19:41] ---
    What's that?
[19:43] ---
    What's happening to him?
[19:45] ---
    Blue flame?
[19:46] ---
    It can't be!
[19:49] ---
    Excuse me, coming through.
    That's enough, Rin!
[19:59] ---
    It ain't like...
[20:09] ---
    Damn it, Rin! Down, boy!
[20:15] ---
    It ain't like...
[20:18] ---
    I want to be Satan's son!
[20:22] ---
    But it's different with you!
[20:25] ---
    Tell me I'm wrong!
[20:27] ---
    Apologize to your dad!
    It'll be too late when he's dead!
[20:33] ---
    Don't make the same mistake I did!
[20:36] ---
    Apologize to him right now!
[20:42] ---
    Bon!
[20:47] ---
    Juzo!
[20:49] ---
    I'm sorry to cut in. But please get away.
[20:54] ---
    Mephisto had secretly spared
    Satan's spawn and raised him.
[20:59] ---
    This boy, he's...
[21:01] ---
    Renzo's friend is...
[21:03] ---
    Can it really be true?
[21:18] ---
    Rin, calm down.
[21:20] ---
    Have you forgotten the conditions
    they laid out at the hearing?
[21:25] ---
    If you flare up again, you'll be designated
    an exorcism target and put down.
[21:29] ---
    Right now...
[21:32] ---
    I'm having an important conversation!
[21:35] ---
    Stay out of it! Hag!
[21:40] ---
    Hag?
[21:49] ---
    What in the world?
[21:56] ---
    Rin? Rin!
[21:58] ---
    Dumbass.
[22:00] ---
    Hey. Can somebody gimme a hand
    putting this idiot in isolation?
[22:04] ---
    He's out cold, so it's okay now!
[22:08] ---
    Commander Kirigakure.
[22:10] ---
    Director! I'm ever so sorry
    for making such a scene!
[22:15] ---
    I assume I will receive
    an explanation for this later?
[22:18] ---
    Yes! Of course!
[22:21] ---
    Rin!
[22:23] ---
    Rin!
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 5: Mysterious Connections
[24:06] ---
    Perhaps it was too much for you to bear.
[24:10] ---
    Give my best to Rin, okay?
[24:12] ---
    An even more potent miasma...
[24:14] ---
    I don't believe it, Todo's objective is to—
[24:17] ---
    Everybody saw it when he flared up.
[24:19] ---
    That idiot!
[24:21] ---
    Watch over me, Fujimoto!

Season 2

5 - Mysterious Connections

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Juzo!
[00:12] ---
    Dad, those flames were—
[00:14] ---
    We need to focus
    on locating the Right Eye right now.
[00:18] ---
    Listen, I want you to tail Master Tatsuma.
[00:21] ---
    Whatever you do,
    make sure he doesn't see you.
[00:24] ---
    The Master?
[00:27] ---
    Miss Kirigakure, are you Rin's guardian?
[00:31] ---
    Hm?
[00:34] ---
    Nice tush!
[00:37] ---
    Hands off!
[00:43] ---
    Look after Rin, you hear?
[00:55] ---
    Pretty spry for an old fart.
[01:00] ---
    Shura here.
[01:02] ---
    Oh, is that you, Yukio?
    Where the heck have you been?
[01:05] ---
    Did you get the Left Eye back?
    Huh? How are things here?
[01:10] ---
    Well, we've had a bit of a situation here.
[01:13] ---
    Huh?
SIGN    Episode 5: Mysterious Connections
[02:47] ---
    Yukio!
[02:49] ---
    Shura.
[02:51] ---
    What's going on?
[02:53] ---
    We were late to check in
    because of a jamming signal.
[02:55] ---
    Jamming signal?
[02:57] ---
    It prevented us from checking in,
    so our only option was coming in person.
[03:01] ---
    You said that there was a situation here.
    How so?
[03:04] ---
    Well, about that...
[03:09] ---
    I'm Yaozo Shima,
    director of the Kyoto field office.
[03:13] ---
    You must be the Left Eye retrieval team.
[03:16] ---
    We're glad to have you here.
[03:18] ---
    Since all senior staff are present,
    I'd like to hold a meeting right away.
[03:23] ---
    Shall we?
[03:42] ---
    Are you okay?
[03:46] ---
    Perhaps the strain
    was too much for you.
[03:50] ---
    No, I'm fine. I can keep going.
[03:54] ---
    Things would be difficult
    if anything happened to you.
[03:57] ---
    Bearing both eyes would be a burden,
    even for me, so let's take a quick break.
[04:01] ---
    No, thank you!
[04:04] ---
    We must take these vile eyeballs
    to a safe location without delay!
[04:12] ---
    I am ashamed to say it,
[04:14] ---
    but a traitor has stolen the Right Eye
    from the Kyoto field office.
[04:19] ---
    It's likely that the perpetrator was also behind
    the failed attempt earlier.
[04:25] ---
    Her name is Mamushi Hojo,
[04:27] ---
    intermediate exorcist first class
    and former leader of Deep Keep Squad 1.
[04:31] ---
    Mamushi is currently on the run,
    thanks to assistance from Todo.
[04:36] ---
    I see. This means our quarry, Saburota Todo,
    already possesses both the Left and Right Eyes.
[04:45] ---
    You didn't have any luck
    with the Left Eye, huh?
[04:47] ---
    The vehicle we were pursuing was a decoy.
[04:52] ---
    We found the bodies
    of two dead exorcists inside.
[04:55] ---
    Plus, he was thorough enough to use
    a signal jammer to prevent us from reporting it.
[05:01] ---
    It was a elaborate ploy to buy time.
[05:03] ---
    I can't believe it!
    Both the Right Eye and Left Eye have—
[05:08] ---
    Director!
[05:11] ---
    What will happen when the Right and Left Eyes
    of the Impure King are brought together?
[05:18] ---
    For more than 150 years,
    the Myoda Sect has kept secrets within secrets.
[05:26] ---
    Secrets within secrets?
[05:28] ---
    The only one who knows and safeguards
    all of our secrets
[05:32] ---
    is the leader of our sect,
    high priest Tatsuma Suguro.
[05:37] ---
    However,
[05:38] ---
    there is a secret that is divulged
    to those of us in the upper ranks.
[05:43] ---
    Which is?
[05:45] ---
    According to "On the Impure King," which is
    passed down among the upper priest rank alone,
[05:51] ---
    it's said that when his left
    and right eyes are united,
[05:54] ---
    an even more potent miasma
    will be released.
[05:59] ---
    An even more potent miasma...
[06:01] ---
    I don't believe it, Todo's objective is to...
[06:06] ---
    I don't know how powerful
    this stuff will be, but it sounds bad.
[06:10] ---
    It might be more than
    the Order of the True Cross can handle by itself.
[06:15] ---
    In any case, I'd say our priority
    is to find Todo and Hojo.
[06:19] ---
    We're currently searching
    the most likely places,
[06:22] ---
    but as they vanished into thin air,
    we've had no luck picking up their trail.
[06:27] ---
    To prepare for the worst,
[06:30] ---
    I believe we should request assistance
    from the Doctors as well as the other divisions.
[06:36] ---
    Is he planning to release
    a powerful miasma?
[06:39] ---
    If so, why not do it
    the instant they stole the Right Eye?
[06:42] ---
    Does he have a specific location in mind?
    Or is it for another reason entirely?
[06:48] ---
    When I look at you,
    it's like I'm looking at my past self.
[06:53] ---
    As far as I can remember,
    I'd been on a track fate had laid out for me,
[06:56] ---
    unable to even vent the doubts I had for years,
[07:00] ---
    and I worked my whole life like a good dog
    for the good of the Order, of my family.
[07:04] ---
    But what do I have to show for it
    after a life of that?
[07:09] ---
    Nothing.
[07:10] ---
    Even if you don't understand them now,
    my words will wend their way through your body.
[07:16] ---
    When the day comes, I will welcome you
    with open arms, Yukio Okumura.
[07:21] ---
    Saburota Todo...
    I feel as though he has another motive.
[07:26] ---
    Something far more sinister.
[07:30] ---
    Yukio.
[07:31] ---
    Yes?
[07:32] ---
    So, about that situation I mentioned earlier.
[07:42] ---
    What is it?
[07:44] ---
    Well, um...
[07:47] ---
    Is it about my brother?
[07:50] ---
    Sharp as always!
[07:52] ---
    What did he do this time?
[07:55] ---
    He flared up, and everybody saw it.
[08:02] ---
    That idiot!
[08:09] ---
    All right. Where is he now?
[08:14] ---
    Solitary Confinement Block 1
[08:31] ---
    The Koma Sword. Also known as Kurikara.
[08:34] ---
    It's a legendary demon-slaying
    sword from ancient times.
[08:38] ---
    I have transferred your demonic
    powers to this sword,
[08:40] ---
    and sealed them in its scabbard.
[08:43] ---
    Once drawn, your demonic powers
    will be awakened,
[08:46] ---
    and you can never go back
    to being human again.
[09:21] ---
    Shut up!
[09:25] ---
    All your yammering is getting on my nerves!
[09:30] ---
    You go around labeling people...
[09:34] ---
    I'm not a weapon or a demon king
    or anybody's savior!
[09:37] ---
    I'm Rin Okumura!
[09:39] ---
    I'm gonna be the most powerful
    exorcist ever one day!
[09:42] ---
    And don't you bastards forget it!
[09:55] ---
    It was reckless to say
    he would pass the exam in six months.
[09:59] ---
    Rin might become an exorcism target.
    His life is hanging by a thread.
[10:04] ---
    Pretty much.
[10:05] ---
    What are we gonna do?
    We're kind of in uncharted territory here.
[10:09] ---
    Take this seriously.
[10:11] ---
    I swore on our father's grave
    that I would protect Rin.
[10:16] ---
    Solitary Confinement Block 1
[10:16] ---
    Do you know what it takes
    to be a good exorcist?
[10:20] ---
    To have heart, technique,
    and physique, right?
[10:22] ---
    The main thing is to be honest with yourself
    and not to repress your emotions.
[10:26] ---
    Demons take advantage of stuff
    like pent-up anger and intense stress.
[10:32] ---
    As far as that goes,
    Rin has the makings of a fine exorcist.
[10:37] ---
    People like you, on the other hand,
    are dangerous.
[10:40] ---
    You're the type that'll get turned.
[10:48] ---
    Come on, try opening up and cutting loose.
[10:52] ---
    All right, if I'm being honest...
[10:54] ---
    I can say that I've always hated you.
[10:59] ---
    Good, that's more like it!
[11:09] ---
    Wait, you're still working?
[11:11] ---
    Kamiki!
[11:13] ---
    Don't worry, I'll be done
    once I finish making these fever reducers.
[11:16] ---
    No, I didn't mean that.
    There was an earthquake a while ago.
[11:19] ---
    An earthquake?
    Oh, yeah, I suppose there was!
[11:23] ---
    Good grief. There's such a thing
    as being too focused.
[11:28] ---
    Plus, you're chipper again all of a sudden.
    That's weedy resilience for you.
[11:34] ---
    Well, I can't stay mopey forever, right?
[11:37] ---
    Well, you're finally back to your usual self.
[11:41] ---
    How am I usually?
[11:45] ---
    Like, in what way?
[11:47] ---
    You're always ditzy and smiling,
[11:49] ---
    and you have nerves of steel,
    the way you can go up and talk to anyone.
[11:53] ---
    That's your usual self, right?
[11:56] ---
    Th-That's how people see me...
[12:01] ---
    I see.
[12:04] ---
    But I'm... n-not really like that.
[12:08] ---
    You see,
[12:09] ---
    up until a little while ago,
    I thought I was getting close to you all.
[12:15] ---
    But Rin and Yuki were both
    carrying such a huge burden...
[12:22] ---
    You mean how Rin Okumura
    is the spawn of Satan?
[12:26] ---
    They were always around me,
    but I never noticed.
[12:36] ---
    When I realized I was useless in a pinch,
    I got scared.
[12:43] ---
    I lost my confidence
    in everything I did.
[12:46] ---
    And then I would just keep messing up.
[12:49] ---
    I wasn't even able to start
    a conversation with Rin.
[12:55] ---
    So...
[12:58] ---
    I have to pull myself together!
    And I'm starting with my specialty! Laundry!
[13:04] ---
    Are you saying that you
    and Rin Okumura are...
[13:07] ---
    Ma'am!
[13:10] ---
    Izumo! You look awesome
    in that yukata!
[13:14] ---
    Moriyama! Bon's been hurt,
    so could you find some ice?
[13:18] ---
    O-Of course!
[13:20] ---
    He's hurt?
[13:26] ---
    All right, what happened?
[13:29] ---
    The Right Eye's been stolen
    from the field office.
[13:34] ---
    No way! That can't be!
[13:37] ---
    Also... Okumura's been taken into custody.
[13:40] ---
    Custody?
[13:42] ---
    He flared up, and everybody saw it.
[13:52] ---
    Th-Then... Where's Okumura?
[13:55] ---
    In a cell at the field office.
[13:59] ---
    Uh... Doesn't that mean
    Rin is in serious trouble?
[14:08] ---
    Rin...
[14:17] ---
    Have you cooled off a little?
[14:23] ---
    How does your body feel?
[14:27] ---
    I still feel wobbly...
    but I guess I can move.
[14:31] ---
    Well, you heard him.
[14:42] ---
    You say you're going to make me eat your dust,
    and here you are in a jail cell.
[14:46] ---
    Is this what you meant when you said
    you'd make my jaw hit the floor?
[14:58] ---
    Suguro's dad slipped this to me earlier.
[15:00] ---
    To: Rin Okumura
[15:01] ---
    I think he meant for me to give it to you.
[15:06] ---
    Why to me?
[15:07] ---
    I haven't looked at it. Read it yourself.
[15:24] ---
    Okay then.
[15:26] ---
    What's it say?
[15:29] ---
    I can't read it.
[15:31] ---
    Seriously? I knew you were barely literate,
    but this is unbelievable!
[15:35] ---
    With kids these days, I fear for the future.
[15:40] ---
    No way! I can't read this either!
[15:41] ---
    You see!
[15:43] ---
    Cursive script, huh?
[15:45] ---
    I can read enough to get by.
[15:47] ---
    Then please translate for the class, Mr. Yukio.
[15:55] ---
    Hurry up, read it.
[15:57] ---
    That letter probably says
    something about this mess.
[16:00] ---
    Let's hear what he wanted
    to say to this idiot.
[16:05] ---
    As you wish.
[16:08] ---
    "Greetings, Rin Okumura.
[16:11] ---
    Allow me to introduce myself.
    I am a priest who lives in Kyoto..."
[16:14] ---
    ...and my name is Tatsuma Suguro.
[16:19] ---
    I'm sure you're wondering why
    I wrote you this letter.
[16:23] ---
    I have an important favor to ask you.
[16:26] ---
    But since I'm sure you're confused
    about getting a letter from a complete stranger,
[16:32] ---
    I'll begin by telling you
    a bit about the past.
[16:35] ---
    I'm a poor writer, so please forgive me
    if things are a bit jumbled.
[16:41] ---
    It all began a little bit
    before you and Ryuji were born.
[16:47] ---
    So, how is Torako?
[16:56] ---
    Torako...
[16:57] ---
    I was still a young man at the time,
    and my pregnant wife was gravely ill.
[17:02] ---
    I was powerless to do anything
    as she grew weaker by the day,
[17:05] ---
    and I was at my wits' end.
[17:08] ---
    This all was caused by the miasma given off
    by the Right Eye of the Impure King.
[17:17] ---
    Torako!
[17:20] ---
    Tatsuma?
[17:22] ---
    Torako...
[17:24] ---
    The baby and I will both be fine.
    So go back to your duties, okay?
[17:32] ---
    Torako!
[17:35] ---
    Master Tatsuma.
[17:38] ---
    The Master wishes to see you.
[17:42] ---
    Tatsuma!
[17:43] ---
    What are you doing?
    Do not neglect your daily duties!
[17:46] ---
    Your duty is to protect everyone
    from the impurity of the Right Eye!
[17:50] ---
    If you fail to commune with the Buddha
    for even a single day,
[17:53] ---
    he will forsake you
    and his power will leave you!
[17:57] ---
    I-I am! I have been for seven years!
[18:01] ---
    But in those seven years,
    instead of getting better, 15 have died!
[18:06] ---
    Torako can't take much more.
[18:08] ---
    If this keeps up,
    she and our unborn child will both—
[18:11] ---
    Can we really save everyone
    with the sacred flame?
[18:15] ---
    What else can you do for her now
    except tend the sacred flame?
[18:19] ---
    Well...
[18:20] ---
    Observing the noble teachings
    our honored ancestor bequeathed us is the best—
[18:27] ---
    Father!
[18:33] ---
    This discussion is over.
    I will return to my own duties.
[18:39] ---
    Even though my father had lost my mother,
    and had fallen ill himself,
[18:45] ---
    he doggedly continued to perform
    his Myoda duties.
[18:51] ---
    My duties will be yours one day.
[18:56] ---
    When I die, you will learn
    the real secrets of this temple.
[19:00] ---
    And then you must keep those secrets
    for the rest of your life.
[19:05] ---
    Secrets?
[19:06] ---
    If Torako doesn't pull through,
    find a new wife who is hardier.
[19:11] ---
    Fathering a successor is another crucial duty.
[19:16] ---
    Clear your mind and relinquish desire.
[19:20] ---
    Powerless as I was,
    I took his words to heart.
[19:38] ---
    I was born the 17th in the line
    of Myoda head priests.
[19:44] ---
    Our followers carry out their duties every day
    in order to protect that bloodline.
[19:52] ---
    So I must fulfill my own duties.
[19:55] ---
    Clearing my mind
    was how I could protect Myoda—
[19:58] ---
    No, protect Torako and the child
    she was carrying.
[20:03] ---
    I made myself believe that
    with all my heart.
[20:05] ---
    And then...
[20:09] ---
    from out of the sky...
[20:21] ---
    What?
[20:23] ---
    Protect Master Tatsuma!
[20:30] ---
    I don't believe it.
[20:32] ---
    The sacred flame...
[20:36] ---
    Damn it, that hurt!
[20:41] ---
    - Master Tatsuma!
    - Master Tatsuma!
[20:45] ---
    What's the deal with this mountain?
    The damn thing's crawling with monsters!
[20:49] ---
    That bastard Mephisto
    and his half-assed briefings!
[20:52] ---
    I came here totally under-equipped!
[20:55] ---
    I'm already out of ammo!
[20:57] ---
    Who are you?
[20:59] ---
    We were in the middle of a ritual,
    and you ruined it!
[21:02] ---
    Come down from there!
[21:04] ---
    Oh, right. About this...
[21:09] ---
    That's—
[21:10] ---
    This is called the Koma Sword, right?
[21:16] ---
    I'm gonna take it.
[21:22] ---
    And that was my disasterous first encounter
    with Shiro Fujimoto, the man who raised you.
[21:29] ---
    What are you saying?
    That sword is Myoda's main object of worship!
[21:39] ---
    I don't believe it...
[21:41] ---
    The Koma Sword is the Myoda sect's
    main object of worship,
[21:43] ---
    and he had a connection
    to father through it?
[21:47] ---
    It belonged to Suguro's family
    this whole time?
[21:51] ---
    Hurry up, keep reading!
[21:53] ---
    Right!
[22:02] ---
    I'm beat. I could do this
    without breaking a sweat 15 years ago.
[22:09] ---
    But the time to put my resolve
    to the test has come at last!
[22:16] ---
    Watch over me, Fujimoto!
[23:56] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 6: A Wolf in Sheep's Clothing
[24:06] ---
    I'm gonna use it to kill a kid.
[24:08] ---
    That's Myoda's main object of worship!
[24:10] ---
    Shut up! Put a stop
    to this farce right now!
[24:13] ---
    Can you save them?
[24:14] ---
    You're the type of person
    I hate the most!
[24:17] ---
    The others will never forgive me.
[24:20] ---
    You aren't having regrets, are you?
[24:22] ---
    Mr. Todo, just what are you?

Season 2

6 - A Wolf in Sheep's Clothing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I don't believe it...
[00:02] ---
    The Koma Sword is the Myoda sect's
    main object of worship,
[00:04] ---
    and he had a connection
    to father through it?
[00:06] ---
    Hurry up, keep reading!
[00:08] ---
    Oh. Right!
[00:09] ---
    Man, I'm getting a bad feeling about this...
[00:12] ---
    I don't know what Suguro's dad
    wants to ask me to do, but...
[00:16] ---
    Rin?
[00:17] ---
    Yukio, keep reading that letter.
[00:31] ---
    So, this is the former stronghold
    of the Myoda sect.
[00:35] ---
    Goma Hall is in the back. We should hurry.
[00:38] ---
    Indeed.
[00:39] ---
    Do you really think
    it'll be safe in there, though?
[00:43] ---
    Fudobu-ji Temple was built around Goma Hall
    to protect it.
[00:47] ---
    I expect that the Right Eye
    was originally kept sealed there.
[00:51] ---
    Returning it to its original resting place
    is the wisest choice, wouldn't you agree?
[01:00] ---
    It's been a while
    since I last came up this mountain.
[01:03] ---
    Seven! Eight! Nine! Ten!
[01:08] ---
    Come back here, you monkeys!
[01:10] ---
    Uh-oh, here she comes! Run!
[01:13] ---
    It brings back memories...
[01:19] ---
    Mamushi!
[01:20] ---
    Stay away from this place!
[01:29] ---
    Oh, dear.
[01:30] ---
    So this is where you've been, Mamushi.
[01:33] ---
    Your father has been worried sick.
[01:36] ---
    Ready to come home?
[01:37] ---
    Ms. Hojo.
[01:40] ---
    Is this Goma Hall?
[01:43] ---
    Yes.
[01:44] ---
    This was once a sacrosanct place that
    only the head priest was allowed to enter.
[01:51] ---
    If I do this,
    I doubt the others will ever forgive me.
[01:57] ---
    But now, it's just an empty shell,
    without a master or holy relic...
[02:03] ---
    The goma altar's sacred flame is lit!
[02:07] ---
    There should be some sort
    of hidden door somewhere.
[02:09] ---
    Let's look for it.
[02:10] ---
    All right.
[02:14] ---
    Until the Master... Until Tatsuma Suguro
    proves he is worthy of my trust,
[02:20] ---
    I must do this!
SIGN    Episode 6: A Wolf in Sheep's Clothing
[03:54] ---
    The Koma Sword.
[03:55] ---
    A demonic sword passed down
    as the Myo-O Dharani sect's main object of worship.
[03:59] ---
    Also known as Kurikara.
[04:02] ---
    It is said that Fukaku, Myoda's founder,
[04:04] ---
    summoned a fire demon named Karura
    into this sword,
[04:08] ---
    and used its flames
    to defeat the Impure King.
[04:12] ---
    Ever since, the Myoda have passed down
    the sword as their main object of worship,
[04:17] ---
    kept the Right Eye sealed away,
[04:19] ---
    and have had a strict rule about
    remaining apart from the secular world.
[04:24] ---
    Then, as if to mock all of that,
    he appeared before me.
[04:31] ---
    Wh-What are you saying?
    That's Myoda's main object of worship!
[04:36] ---
    Quit yapping! I know, chrome dome!
[04:39] ---
    Anyway, the thing's empty, right?
[04:42] ---
    How dare you speak of things
    you don't understand!
[04:46] ---
    Yaozo!
[04:47] ---
    How long do you intend
    to continue defiling our relic, you thief?
[04:56] ---
    Did you get him, Yaozo?
[04:57] ---
    That's our Yaozo!
[04:59] ---
    N-No, it wasn't me...
[05:01] ---
    The maniac was gravely injured
    the whole time!
[05:04] ---
    What?
[05:05] ---
    I'm amazed he could even move
    with these wounds.
[05:08] ---
    Who is this guy?
[05:10] ---
    What do you wish done with him,
    Master Tatsuma?
[05:18] ---
    You awake?
[05:19] ---
    Shiro Fujimoto, Senior Exorcist First Class.
    Order of the True Cross, Japan Branch.
[05:30] ---
    Where am I?
[05:32] ---
    Fudobu-ji, Kongo-Shinzan.
[05:34] ---
    You collapsed.
[05:36] ---
    We couldn't leave you like that,
    so we brought you to the temple.
[05:39] ---
    Are you kidding?
    You should've just left me where I was!
[05:43] ---
    You're a real soft touch, aren't you?
[05:46] ---
    Uh, you got a light?
[05:50] ---
    Hey, what are you—
[05:51] ---
    That can wait, Fujimoto.
[05:54] ---
    Just how much do you know
    about our relic... About Kurikara?
[05:58] ---
    Why do you want to take it?
[06:00] ---
    Hell if I know. I just came here
    on orders from my bosses.
[06:03] ---
    But I think they're gonna use it
    to kill a kid...
[06:08] ---
    Kill... a child?
[06:10] ---
    He said that without batting an eye!
[06:13] ---
    If you can move,
    I must ask you to leave at once!
[06:16] ---
    Whatever the circumstances may be,
    I cannot tend to a child killer!
[06:21] ---
    Don't worry, I'll leave.
    After I get the Koma Sword.
[06:25] ---
    You haven't given up on that?
[06:27] ---
    You don't have the slightest idea
    where in Fudobu-ji it might be!
[06:30] ---
    No sweat, I'll just bust into
    all of your temples until I find it.
[06:34] ---
    No, there's probably no time for that.
    It'd be faster to just ask you.
[06:38] ---
    So tell me. Where's the sword?
[06:41] ---
    Th-This man is—
[06:45] ---
    Come on, really?
    You wanna fight me with that?
[06:48] ---
    Stop it before you get hurt.
[06:55] ---
    Hey! Wait!
[06:58] ---
    Where are you—
[07:00] ---
    No, that's—
    Don't go in there!
[07:04] ---
    Wha—
[07:05] ---
    Wh-What the hell is this?
[07:09] ---
    Stop this!
[07:12] ---
    What do you think you're doing?
[07:13] ---
    Shut up! End this farce right now!
[07:16] ---
    You monster!
    Do you know what you've done?
[07:18] ---
    If we stop communing with the Buddha,
    he will forsake us and withdraw his power!
[07:23] ---
    Then answer me this!
    Has all your praying helped these people?
[07:28] ---
    You're a coward who plays the saint...
[07:30] ---
    You're the kind of person I hate the most!
[07:33] ---
    These people are way beyond prayer!
[07:35] ---
    You have to pull the toxins that make up
    the miasma out of their bodies right now!
[07:38] ---
    Y-You can help them?
[07:40] ---
    Yeah! I can save them all. I think.
[07:44] ---
    You there! Bring me radish, onion,
    heal-all, calamus, rock salt...
[07:48] ---
    Oh, and some eagle claw chili!
[07:51] ---
    Also, some petroleum jelly
    or beeswax or lard!
[07:54] ---
    Um, right...
[07:56] ---
    Will that save them?
[07:57] ---
    Don't make me repeat myself!
    As for you, heat up a bunch of water!
[08:01] ---
    Also...
[08:03] ---
    I could use that light.
[08:06] ---
    If this...
[08:08] ---
    If this really helps them...
[08:10] ---
    Then what have we...
[08:14] ---
    Torako...
[08:17] ---
    Tatsuma, I'm—
[08:19] ---
    T...
[08:21] ---
    To...
[08:23] ---
    Torako!
[08:29] ---
    Tatsuma...
[08:30] ---
    I-I honestly thought I was done for!
[08:37] ---
    I... I'm really going to be able
    to have the baby?
[08:41] ---
    Sure you will!
[08:42] ---
    Thank goodness... I'm so relieved!
[08:47] ---
    Thank you, Fujimoto!
[08:49] ---
    When you showed up
    to steal the sword,
[08:50] ---
    I thought you were
    some sort of bandit!
[08:53] ---
    Was I ever wrong about you!
[08:55] ---
    Huh?
[08:57] ---
    That was that. And this is this.
    Cough up the sword.
[09:01] ---
    I mean, I did save all those lives.
[09:04] ---
    And even taught you the treatment.
[09:06] ---
    I think I'm entitled to a little something
    for my trouble, don't you?
[09:10] ---
    Tatsuma?
[09:11] ---
    Y-You get some rest, okay?
[09:16] ---
    I thought you were a good person!
[09:18] ---
    Man, you really are the kind of person
    I hate the most...
[09:22] ---
    Trust me, I ain't.
[09:25] ---
    If you aren't gonna help,
    I'll find it myself.
[09:28] ---
    You'll never get anywhere
    if you're afraid to get your hands dirty.
[09:36] ---
    Father?
[09:37] ---
    That's him.
[09:39] ---
    Seize him!
[09:45] ---
    What are you—
[09:47] ---
    He's trying to escape!
    After him!
[09:49] ---
    Don't let that bandit
    leave this mountain alive!
[09:52] ---
    Father, what are you doing? That man—
[09:54] ---
    Tatsuma! Don't think
    this fiasco will go unpunished!
[09:57] ---
    An Order of the True Cross exorcist?
[10:00] ---
    You brought an emissary from those unbelievers
    into our temple and let him work their foul magic!
[10:04] ---
    You're wrong!
    Father, that man just saved many lives!
[10:07] ---
    He saved them... He saved Torako!
[10:10] ---
    That makes no difference!
[10:12] ---
    Outsiders who learn anything of the Koma Sword
    and the secrets of the Myoda,
[10:16] ---
    must be killed!
[10:20] ---
    I have a responsibility to protect Myoda!
[10:24] ---
    Father, what you're protecting is its rules.
[10:28] ---
    I'm...
[10:32] ---
    I'm not like you!
[10:34] ---
    Tatsuma! Where are you going?
[10:36] ---
    Tatsuma!
[10:40] ---
    - He went that way!
    - Don't let him get away!
[10:42] ---
    Crap, these guys don't give up!
[10:45] ---
    I tore open my wounds, damn it!
[10:48] ---
    Fujimoto!
[10:50] ---
    Tatsuma?
[10:51] ---
    Take it.
[10:55] ---
    The Koma Sword?
[10:57] ---
    I'll show you the way out. Follow me.
[11:00] ---
    Hey, hang on!
[11:02] ---
    What gives? Are you sure about this?
[11:04] ---
    It's all right. I've known all along.
[11:07] ---
    When I was a child,
    I once secretly drew that sword.
[11:11] ---
    I wanted to see Karura.
[11:14] ---
    But nothing came out.
    Not Karura, not flames, nothing.
[11:16] ---
    That sword is empty.
    I've known all these years.
[11:21] ---
    I'm through with praying
    over an empty sword!
[11:24] ---
    I finally found the will to fight!
[11:26] ---
    Thanks to you!
[11:29] ---
    I'm gonna kill a kid with this, you know.
[11:31] ---
    No, I know you won't.
[11:34] ---
    I can tell.
[11:37] ---
    You're a hopeless soft touch, you know that?
[11:39] ---
    The trail leads this way!
[11:42] ---
    Keep running in this direction.
    This makes us even!
[11:45] ---
    Nope.
[11:47] ---
    This makes us friends.
[11:50] ---
    Over there!
[11:52] ---
    - Drat, he jumped!
    - He's below! Head him off!
[11:58] ---
    Here ends the tale
    of me and Father Fujimoto.
[12:04] ---
    A few months later,
    the Blue Night occurred,
[12:07] ---
    and my father passed on the true secret
    of the Myoda sect with his dying breath.
[12:13] ---
    That secret was indeed a terrible thing.
[12:20] ---
    So this is where it was hidden!
    Let's see what's down there.
[12:28] ---
    It's a door!
[12:30] ---
    I had no idea there was a chamber like this
    hidden beneath Goma Hall...
[12:35] ---
    Give the Right Eye to me.
[12:37] ---
    B-But you said that carrying both
    would put your life at risk!
[12:40] ---
    We're practically there.
    And I'm more worried about you.
[12:45] ---
    I'm beginning to regret
[12:48] ---
    that my guesswork has caught up
    my dearest pupil in something dreadful.
[12:53] ---
    When I think about
    the repercussions for you...
[12:56] ---
    Are you having regrets?
[12:59] ---
    No, sir.
[13:00] ---
    I am the only one
    who can keep everyone safe now!
[13:03] ---
    You really are a fine young lady.
[13:06] ---
    Now, let's get this open.
[13:19] ---
    What is that?
[13:20] ---
    This is the Impure King.
[13:23] ---
    Ansei year 5 (1858).
[13:25] ---
    Fukaku, your founder,
[13:27] ---
    made a pact with the demon sword Kurikara,
    inhabited by the fire demon Karura,
[13:31] ---
    and battled the Impure King,
    but to no avail.
[13:34] ---
    He finally subdued the Impure King
    by plucking out his eyes and sealing them away.
[13:38] ---
    At that time, Karura departed from Kurikara.
[13:41] ---
    That is the truth of the Myoda sect.
[13:43] ---
    This is what the Myoda sect's
    secrets within secrets have protected.
[13:48] ---
    This is the Impure King?
[13:49] ---
    Impossible! Are you saying that
    it's existed down here for 150 years?
[13:54] ---
    But then, the Right Eye and Left Eye—
[13:57] ---
    Correct.
[13:57] ---
    If the Right Eye and Left Eye were to be
    returned to the shrivelled Impure King,
[14:02] ---
    he would be restored to his former glory.
[14:07] ---
    Mr. Todo, just what are you?
[14:11] ---
    Oh, Ms. Hojo.
[14:12] ---
    You are my dearest student,
    and hearing that tone wounds me deeply.
[14:18] ---
    However, I have no further use for you.
[14:23] ---
    Well, well!
[14:25] ---
    Master?
[14:27] ---
    Mamushi!
[14:28] ---
    Everything will be fine.
[14:29] ---
    I'll get you back to your father
    safe and sound, you hear?
[14:34] ---
    This is a cancer that corrupts
    all it comes in contact with!
[14:37] ---
    It ends with me!
    I won't let it infect another generation!
[14:41] ---
    I will protect everyone!
[14:43] ---
    Master!
[14:44] ---
    Any who would try to thwart that goal
[14:47] ---
    will answer to Tatsuma Suguro,
    the 17th head priest of the Myoda sect!
[14:58] ---
    Father!
[14:59] ---
    Surrounded by blue flames,
[14:59] ---
    Father! Can you hear me?
    Father! Father!
[15:00] ---
    I learned all the secrets passed down
    among the head priests of Myoda.
[15:05] ---
    Don't die! Father!
[15:12] ---
    I am called Karura.
[15:14] ---
    I serve the high priests
    of the Myo-O Dharani.
[15:17] ---
    Are you descended
    from its founder, Fukaku?
[15:20] ---
    Give me proof of your blood.
[15:22] ---
    I... I am Tatsuma Suguro!
[15:25] ---
    I am Fukaku's descendant!
[15:28] ---
    You are indeed of Fukaku's blood.
[15:31] ---
    In that case, I shall henceforth serve you,
    Tatsuma Suguro.
[15:36] ---
    I don't believe it. The high priests
    have employed Karura for generations?
[15:41] ---
    In exchange for what?
[15:43] ---
    What I desire is secrets.
[15:45] ---
    My existence. And the purpose
    I am made to serve you.
[15:50] ---
    The truth of all that is sealed away
    and kept secret.
[15:53] ---
    That is your price?
[15:55] ---
    To be more precise,
[15:57] ---
    the keeping of secrets is what gives me life,
    and I feed on lies and mistrust.
[16:02] ---
    In exchange for those secrets,
    I lend you the flames that quell your enemy.
[16:08] ---
    Our enemy?
[16:09] ---
    The Impure King.
[16:11] ---
    The remnant that has been slumbering
    beneath this temple for 150 years.
[16:16] ---
    Karura!
[16:17] ---
    The time has come for you
    to lend me your power!
[16:22] ---
    Master!
[16:24] ---
    Such is our pact. Ask, and I obey.
[16:27] ---
    Karura!
[16:29] ---
    Or do I call you the Vermillion bird or phoenix?
[16:31] ---
    That is quite the magnificent familiar
    you have there!
[16:34] ---
    Fiend! I don't know what you're planning,
[16:37] ---
    but the Impure King
    cannot be controlled so easily!
[16:40] ---
    Put down the Right and Left Eyes
    and leave this place!
[16:43] ---
    I'm afraid I can't do that.
[16:46] ---
    This is the moment I've lived for
    all these years!
[16:51] ---
    Karura-en... Kashoku-no-in!
    (Karura Flames, Fire-eating Sigil)
[16:57] ---
    I can't believe his physical abilities!
[16:59] ---
    Such tends to be the case with humans
    who are inhabited by a demon.
[17:03] ---
    All right, then...
[17:04] ---
    Karura-en, kafun-no-in!
    (Karura Flames, Spark Sigil)
[17:08] ---
    M-M-My regeneration can't keep up!
[17:12] ---
    So this is Karura's power.
[17:16] ---
    Mamushi!
[17:19] ---
    Allow me to play my trump card, then.
[17:23] ---
    No!
[17:29] ---
    Mamushi! Hang in there!
[17:33] ---
    Hold on tight to me!
[17:36] ---
    The Impure King is awakening!
[17:43] ---
    Goma Hall? Why would they come here?
[17:53] ---
    What in the world?
[17:56] ---
    Master! And Mamushi?
[17:58] ---
    Juzo?
[18:05] ---
    Juzo! Watch out for the droplets!
[18:15] ---
    What is that?
[18:16] ---
    Juzo, your timing is perfect.
[18:19] ---
    Some of Yaozo's quick thinking, eh?
    Good, that helps.
[18:22] ---
    I'll handle this, so take Mamushi back
    to the field office and bring help!
[18:26] ---
    Yes, sir!
[18:27] ---
    What is that monster?
[18:29] ---
    Mamushi knows.
[18:31] ---
    She's gravely wounded from carrying
    the Impure King's Right Eye inside her body.
[18:35] ---
    Take her back to her father for me.
[18:39] ---
    - What about you, Master?
    - I will hold him here.
[18:43] ---
    - Mamushi.
    - Master...
[18:46] ---
    You tell everyone everything.
    I'm counting on you.
[18:50] ---
    I understand.
[18:53] ---
    Master...
[18:54] ---
    Get moving!
[18:56] ---
    Let's go, Mamushi. Climb on!
[19:00] ---
    Master!
[19:04] ---
    My secret has been revealed.
[19:06] ---
    My pact to serve the head priests
    of Myoda is at an end.
[19:10] ---
    But your separate pact
    with me personally still stands.
[19:14] ---
    Before the Impure King can reach maturity
    and release his miasma,
[19:18] ---
    I have to try to pin him down here with
    the Joukafuu-no-in (Purifying Flame Seal Sigil)!
[19:22] ---
    The Joukafuu-no-in
    demands a great deal of power.
[19:25] ---
    I'll use Gouha-en
    (World-destroying Waves and Flames).
[19:27] ---
    I was under the impression that Gouha-en
    was devised to defeat the Impure King.
[19:31] ---
    If you use it now,
[19:32] ---
    you will forever lose the chance
    to defeat the Impure King.
[19:35] ---
    There's no choice.
[19:37] ---
    Let's begin!
[19:46] ---
    Gouha-en! Joukafuu-no-in!
[19:52] ---
    Right, that should at least keep him
    confined here for the time being...
[19:56] ---
    Whew, I'm beat.
[20:01] ---
    I did warn you.
[20:03] ---
    What, I ain't dead just yet.
[20:06] ---
    And as long as there's life left in you,
    there's always a way—
[20:14] ---
    Oh, dear.
[20:16] ---
    I do feel terrible
    about what I did to Ms. Hojo.
[20:20] ---
    Unfortunately, you're a man of mystery.
[20:22] ---
    You rarely come out into the open,
    making it impossible to locate you.
[20:27] ---
    I thought long and hard about what
    I would need to do to draw you out,
[20:32] ---
    and I concluded that the only way
    was to revive the Impure King.
[20:36] ---
    I was certain that you were using Karura
    to keep the Impure King sealed away.
[20:39] ---
    But then I was forced to while away
    many a year waiting for this day to arrive.
[20:44] ---
    You were my objective, Tatsuma Suguro.
[20:47] ---
    Or perhaps it would be
    more accurate to say your familiar!
[20:53] ---
    Tatsuma!
[20:57] ---
    He's eating Karura?
[20:59] ---
    What is this man?
[21:12] ---
    Its power is even greater than I imagined!
[21:14] ---
    He actually forced Karura to inhabit his body!
[21:18] ---
    A human, forcing his will on a demon?
[21:21] ---
    No human could possibly do that!
[21:24] ---
    Oh, my. I feel like I'm quite a bit younger...
[21:28] ---
    Perhaps this is an added bonus
    from gaining Karura's power.
[21:33] ---
    It's flapping around like mad
    in my innards!
[21:37] ---
    It would seem that I'm not quite
    up to fully controlling it just yet.
[21:41] ---
    But... I'll get used to it soon enough.
[21:44] ---
    This brings me one step closer
    to my ultimate goal.
[21:47] ---
    Thank you, Tatsuma Suguro.
[21:51] ---
    W-Wait...
[21:54] ---
    Please.
[21:55] ---
    I beg you, Okumura.
[21:58] ---
    I want you to use the Koma Sword
    to defeat the Impure King.
[22:02] ---
    I'm all too aware that this is an unreasonable
    and brazen request to make of you.
[22:07] ---
    But if...
[22:08] ---
    "If you have even the tiniest sliver of charity
    in your heart, as your father did,
[22:15] ---
    I would like to appeal it.
[22:17] ---
    Thank you for reading this far."
    Signed, Tatsuma Suguro.
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 7: Like a Fire Burning Bright
[24:06] ---
    Rin, give back the sword.
[24:08] ---
    This idiot's flames have been effective
    against demons before.
[24:12] ---
    It's worth a try.
[24:14] ---
    Please defeat the Impure King!
[24:16] ---
    By a majority vote of
    the Grigori's Court of Inquiry,
[24:19] ---
    Rin Okumura has been
    sentenced to death.
[24:23] ---
    Old Man, why'd you save me?

Season 2

7 - Like a Fire Burning Bright

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    W-Wait...
[00:07] ---
    Please.
[00:08] ---
    I beg you, Okumura.
[00:11] ---
    I want you to use the Koma Sword
    to defeat the Impure King.
[00:15] ---
    I'm all too aware that this is an unreasonable
    and brazen request to make of you.
[00:19] ---
    But if...
[00:21] ---
    "If you have even the tiniest sliver of charity
    in your heart, as your father did,
[00:28] ---
    I would like to appeal it.
[00:30] ---
    Thank you for reading this far."
    Signed, Tatsuma Suguro.
[00:40] ---
    Just like I figured, that letter
    was a real eye-opener.
[00:44] ---
    But with all due respect
    to Suguro's father,
[00:47] ---
    it's just conjecture that Rin's flames
    would effect the Impure King.
[00:51] ---
    We can't allow him to use the Koma Sword
    based on something so shaky.
[00:55] ---
    Rin. This letter was written to you.
[00:59] ---
    What do you want to do?
[01:01] ---
    I...
[01:03] ---
    Shura. What's the point
    of asking him that?
[01:06] ---
    I... I want to help.
[01:09] ---
    Rin! Do you have any idea
    how big of a mess you're in?
[01:13] ---
    The Old Man saved me, too.
[01:18] ---
    So if he says there's a chance I can help,
    I want to fight!
[01:24] ---
    But in the end, I know that's just a request.
[01:27] ---
    - Then your request is den—
    - Okay, fine.
[01:30] ---
    "Here it descends,
    and to him it shall return."
[01:36] ---
    Shura, what are you...?
[01:38] ---
    What am I doing?
[01:39] ---
    He wants to fight, but I can't clear him
    without knowing the situaion, right?
[01:44] ---
    I'm gonna have him draw it here.
[01:47] ---
    Shura!
[01:48] ---
    Rin flared up and lost control
    just moments ago!
[01:51] ---
    It would be crazy to give him
    the Koma Sword now!
[01:54] ---
    If something happens,
    he'll be executed for sure!
[01:57] ---
    Now look here...
[01:59] ---
    The Vatican was alerted the instant
    I cast that imprisonment spell!
[02:03] ---
    He's already in a situation where they can
    execute him at any time for any reason!
[02:07] ---
    It's way too late to chicken out now!
    Here's the deal.
[02:10] ---
    If the Impure King still exists
    and has come back to life,
[02:14] ---
    he poses a much bigger threat
    than Rin right now.
[02:19] ---
    Plus, I know you've seen it
    plenty of times!
[02:22] ---
    This idiot's flames have been effective
    against demons before.
[02:27] ---
    It's worth a try.
[02:30] ---
    Rin. Try to draw it.
[02:38] ---
    Huh?
[02:42] ---
    What's wrong?
[02:43] ---
    What are you doing, Rin?
[02:45] ---
    No...
[02:49] ---
    I don't get it!
[02:51] ---
    I can't draw it!
[02:54] ---
    What's going on?
[02:55] ---
    I don't know!
[02:58] ---
    The damn thing won't budge
    for some reason!
[03:01] ---
    Then I'll draw it for you. Give it here.
[03:05] ---
    I-I can do it myself!
[03:07] ---
    It must be snagged somewhere!
    Yeah, that's gotta be it!
[03:10] ---
    Rin?
[03:12] ---
    Oh, I get it.
[03:14] ---
    Rin, you're scared, aren't you?
[03:17] ---
    Hey, I can't say I blame you.
[03:20] ---
    I mean, just a while ago, you were psyched
    over finally being able to control your flames,
[03:26] ---
    but now you feel like you're suddenly
    back at square one, don't you?
[03:31] ---
    "The next time I draw this sword,
    what will happen to me?"
[03:35] ---
    "I might lose control again."
[03:37] ---
    "I might actually hurt someone this time."
[03:40] ---
    - I don't—
    - You know I'm right.
[03:43] ---
    Your confidence is totally shot.
SIGN    Episode 7: Like a Fire Burning Bright
[05:19] ---
    H-Hey, just wait a minute!
[05:22] ---
    Would that keep me
    from drawing the sword?
[05:25] ---
    Rin, give back the sword.
[05:29] ---
    Goodness gracious...
[05:31] ---
    Oof...
[05:32] ---
    Guten Abend, you three.
[05:37] ---
    Lord Pheles?
[05:39] ---
    Mephisto? What do you want?
[05:41] ---
    What do I want? Such a rude tone.
[05:44] ---
    My first appearance in ages,
    and it's in a jail? How disappointing!
[05:49] ---
    And to think that I came all this way
    to clean up your mess.
[05:52] ---
    Eins, zwei, drei!
[05:57] ---
    Das stärkste Gefängnis.
[06:00] ---
    The most impenetrable prison!
[06:08] ---
    I got a call from Vatican HQ.
[06:11] ---
    As a result of the imprisonment spell being cast,
    by a majority vote of the Grigori Court of Inquiry,
[06:17] ---
    Rin Okumura has been
    sentenced to death.
[06:22] ---
    He— W-Wait!
[06:27] ---
    They sure didn't waste any time.
    Is this for real?
[06:29] ---
    I'm not so bored
    that I'd come all this way simply to lie.
[06:35] ---
    Yukio. You okay?
[06:37] ---
    But putting down the Impure King
    is our top priority at the moment.
[06:44] ---
    I do apologize.
    Would you be a dear and hold this?
[06:46] ---
    Wait, how did you know that?
    If you're that in the loop, help out!
[06:50] ---
    Who, me?
[06:52] ---
    I couldn't possibly!
    I can't abide uncleanliness.
[06:55] ---
    Allergies, you see.
[06:57] ---
    My nose is already running!
[07:01] ---
    If the Impure King has been revived,
    it will grow rapidly,
[07:05] ---
    and when it reaches maturity,
    Kyoto will become a city of death.
[07:10] ---
    I'm almost back to the field office
    with Mamushi!
[07:13] ---
    Have as many people as possible
    waiting for us at the entrance!
[07:16] ---
    Can you see it from there?
[07:18] ---
    Can you see anything, Uwabami?
[07:21] ---
    That's... the Impure King?
[07:25] ---
    I suspect it will take a lot of manpower
    to defeat the Impure King.
[07:29] ---
    It's nothing fancy, but allow me
    to give you some equipment as a present.
[07:34] ---
    I do hope that they will prove...
    helpful to you in some way.
[07:39] ---
    And with that,
    I shall pray for your success!
[07:43] ---
    Hey, wait!
[07:45] ---
    That bastard.
[07:47] ---
    In any event, let's focus
    on doing what we can.
[07:51] ---
    You...
[07:52] ---
    I expect that we'll also be sent out
    against the Impure King.
[08:01] ---
    The field office has issued
    an emergency muster call!
[08:03] ---
    All able-bodied personnel,
    go there immediately!
[08:06] ---
    Yes, sir!
[08:08] ---
    It's really frantic out there
    for some reason.
[08:11] ---
    Do you think something's happened?
[08:14] ---
    Was Mamushi really captured?
[08:15] ---
    Yeah. I heard Juzo brought her back.
[08:18] ---
    Mamushi?
[08:20] ---
    Bon!
[08:23] ---
    Juzo's back!
[08:25] ---
    Mamushi! Juzo!
[08:28] ---
    Thank you...
    for gathering everyone here.
[08:36] ---
    Everyone... I am the traitor.
[08:42] ---
    But even so, I want you to listen...
    to what I have to say!
[08:49] ---
    Earlier tonight, Saburota Todo and I
[08:53] ---
    used the Right and Left Eyes we stole...
[08:57] ---
    to revive the Impure King!
[08:59] ---
    The Impure King?
[09:01] ---
    But isn't the Impure King a demon
    that was defeated back in the Edo Period?
[09:04] ---
    It was kept sealed beneath Kongo-Shinzan
    in a state of suspended animation.
[09:11] ---
    Quiet down!
[09:12] ---
    As we speak, head priest of Myoda,
    Tatsuma Suguro, is fighting him on his own!
[09:21] ---
    I beg you, send help to defeat the Impure King!
[09:27] ---
    H-How can you even ask that?
[09:29] ---
    You resurrected him yourself!
[09:31] ---
    - For one thing, what is the Impure King?
    - Defeat him how?
[09:35] ---
    This isn't the time to be arguing
    amongst ourselves!
[09:38] ---
    All exorcist teams, as well as
    security teams 1 and 2 and Deep Keep team 1,
[09:43] ---
    will deploy to subdue the Impure King!
[09:45] ---
    The Impure King is kin to the King of Rot.
[09:48] ---
    All personnel,
    get vaccinated to counter the miasma!
[09:51] ---
    - Prepare to administer vaccines!
    - Yes sir!
[09:55] ---
    Mamushi!
[09:58] ---
    M-Master Ryuji!
[10:00] ---
    Your right eye!
[10:02] ---
    I'm sorry.
[10:05] ---
    Save him. Please save the Master!
[10:11] ---
    Bon. I'll take her to the infirmary.
[10:15] ---
    Juzo, what about you?
[10:17] ---
    I'll meet up with team 1 afterwards.
[10:20] ---
    You and the other cram school students
    go straight to the inn.
[10:23] ---
    Renzo! Koneko! Keep Bon safe!
[10:26] ---
    If anything happens to him,
    you're dead meat!
[10:29] ---
    Sure thing. We've got it covered.
[10:33] ---
    Forget about me.
[10:35] ---
    Hurry and help the master.
[10:38] ---
    Dummy.
[10:46] ---
    You hurt a girl, Todo!
[10:49] ---
    Bon, it's out of our hands.
[10:51] ---
    You heard what Juzo said.
    We need to go back to the inn.
[10:55] ---
    Oh, there you are! Come here for a sec!
[10:59] ---
    Ms. Kirigakure!
[11:01] ---
    Because of his little flare-up earlier,
    Rin's been sentenced to death.
[11:06] ---
    It's the Vatican's decision.
    It can't be overturned.
[11:10] ---
    And so...
[11:12] ---
    Suguro. I'm giving this to you.
[11:17] ---
    Kurikara!
[11:18] ---
    And this is a letter your father wrote to Rin.
[11:22] ---
    It says that we need Rin's power
    to defeat the Impure King.
[11:26] ---
    Rin was on board with it.
[11:29] ---
    So, will you guys bust him out?
[11:32] ---
    The only way for Rin to avoid execution
    is to do something big and heroic.
[11:37] ---
    Take these camo ponchos.
[11:39] ---
    They ought to keep you hidden.
[11:42] ---
    They should let you get into the cell block
    without being noticed.
[11:45] ---
    Commander Kirigakure! Hurry!
[11:47] ---
    Coming!
[11:49] ---
    You heard him.
    The Order basically has me on a leash.
[11:52] ---
    I can't defy them openly.
[11:54] ---
    I'm counting on you.
    I'll let you decide how to handle it.
[12:10] ---
    We have to help Rin, you guys!
[12:11] ---
    Look, I want to help him
    as much as the next guy,
[12:15] ---
    but doing that means
    getting on the Vatican's bad side.
[12:19] ---
    B-But if we don't help and never see Rin again,
    I know we'll all regret it!
[12:33] ---
    The cell block is this way.
[12:34] ---
    Bon!
[12:35] ---
    Suguro, thank you!
[12:39] ---
    Koneko? You're kidding, right?
[12:42] ---
    Miwa!
[12:43] ---
    I have to keep Bon safe.
[12:45] ---
    Besides, I know I'll regret it if I don't.
[12:51] ---
    What the heck, man?
    You're that scared of Juzo?
[12:58] ---
    - You too, Izumo?
    - Kamiki!
[13:00] ---
    What's gotten into you guys?
[13:04] ---
    - You're gonna die!
    - Outta my way, Renzo!
[13:07] ---
    You babies go night-night back to the inn!
[13:09] ---
    Me, I'm gonna go die valiantly
    as a man of the Myoda!
[13:14] ---
    I don't get it.
[13:16] ---
    All this Myoda and regret stuff...
    I honestly don't get it.
[13:23] ---
    What a hassle!
[13:30] ---
    Ow!
[13:30] ---
    Did you say something?
[13:32] ---
    No, I thought it was you.
[13:34] ---
    I didn't say anything.
    It was you!
[13:37] ---
    Quit messing with me!
[13:40] ---
    That was nerve-racking!
[13:42] ---
    You stepped on my foot, Koneko!
[13:44] ---
    Cut me some slack, Shima.
[13:46] ---
    These ponchos are amazing,
[13:48] ---
    but not being able to see each other
    is a big drawback.
[13:52] ---
    It should be just ahead.
[13:55] ---
    Is that the door?
[14:03] ---
    I am Das stärkste Gefängnis,
    the impenetrable prison!
[14:08] ---
    I cannot be unlocked from within,
    yet I open readily from without!
[14:13] ---
    Now, answer me this!
[14:16] ---
    - What's with the schtick?
    - A demon?
[14:18] ---
    What makes me impenetrable?
[14:21] ---
    Fight me and see for yourselves!
[14:28] ---
    I guess we've got no choice.
[14:39] ---
    The answer is
[14:40] ---
    that if anyone approaches me
    with hostile intent,
[14:44] ---
    I can freeze them in their tracks!
[14:47] ---
    That is where I get my name!
[14:51] ---
    Oh, no.
[14:53] ---
    Wait. Why didn't anything happen to me?
[14:57] ---
    Because you pose no threat!
[14:59] ---
    You're weak and carry no weapons!
[15:04] ---
    I guess without Nii,
    I really am powerless.
[15:10] ---
    But...
[15:12] ---
    If Rin dies...
[15:15] ---
    I won't let that happen!
[15:24] ---
    Your door will open
    from the outside, right?
[15:26] ---
    It will! Though you won't be able to leave.
[15:29] ---
    To help everyone, I have to help Rin!
[15:40] ---
    Where is this place?
[15:43] ---
    No way am I gonna die in a place like this!
[15:50] ---
    I can't die...
[15:57] ---
    Is that really true?
[15:59] ---
    Will you quietly allow yourself
    to be killed by the Order?
[16:01] ---
    Oh, wait, there's also the option
    of taking your own life.
[16:06] ---
    Or better yet, die!
[16:09] ---
    I was saved for a reason,
    so I don't want that to go to waste.
[16:15] ---
    But, maybe...
[16:18] ---
    "The next time I draw this sword,
    what will happen—"
[16:22] ---
    "I might actually hurt someone this time."
[16:26] ---
    ...I really should die?
[16:31] ---
    Do I die without being of use?
[16:35] ---
    I didn't even make up with everybody...
[16:39] ---
    Why was my life even spared?
[16:43] ---
    Old Man, why'd you save me?
[16:48] ---
    Tell me!
[16:52] ---
    Rin!
[16:54] ---
    Shiemi?
[16:58] ---
    Rin!
[17:00] ---
    I'm here to rescue you!
[17:08] ---
    Ms. Kirigakure told us everything!
[17:12] ---
    We'll all help you fight!
[17:15] ---
    So let's get out of here!
[17:21] ---
    Stay away!
[17:24] ---
    What's the matter?
[17:26] ---
    I don't have the confidence
    to control my flames.
[17:32] ---
    All this time,
    I thought I could get by on grit alone.
[17:36] ---
    But that's clearly not gonna cut it anymore.
[17:40] ---
    So maybe I...
[17:44] ---
    Maybe I should just die.
[17:46] ---
    Wh...
[17:47] ---
    What are you saying?
[17:49] ---
    Don't ever say that again!
[17:53] ---
    You wouldn't understand.
[17:56] ---
    And you don't need to.
[17:58] ---
    Stop that! Don't laugh it off
    and push me away!
[18:02] ---
    I... I'm trying to support you!
[18:10] ---
    Just go away! I'm a monster!
[18:20] ---
    Huh? They're not hot.
[18:24] ---
    They're warm!
[18:32] ---
    I'm... so stupid.
[18:37] ---
    I was so focused on my own problems
    that I never really looked at Rin.
[18:43] ---
    Some friend I am!
[18:58] ---
    Rin...
[19:00] ---
    I'm sorry.
[19:04] ---
    Don't! You'll—
[19:05] ---
    It's not safe!
[19:08] ---
    I'm perfectly safe.
[19:13] ---
    See? Not a single burn on me!
[19:16] ---
    You did that!
[19:18] ---
    So everything will be fine!
[19:22] ---
    A-Aren't you afraid of me?
[19:26] ---
    Not one bit.
[19:29] ---
    R-Really?
[19:39] ---
    Okumura!
[19:42] ---
    You guys all came to rescue me?
[19:44] ---
    I-I wouldn't like it if you died.
[19:49] ---
    I know you're not a threat,
    so I want to make up with you.
[19:53] ---
    Konekomaru...
[19:54] ---
    Let's get one thing straight:
    I only came because Ms. Kirigakure said to.
[19:59] ---
    Me? I didn't want to come,
    so you should thank me!
[20:03] ---
    Y-You guys...
[20:06] ---
    Anyway, thanks!
[20:10] ---
    Suguro... Sir?
[20:13] ---
    My head wasn't on straight
    when we got into it over my dad.
[20:19] ---
    You're right.
    At least as far as my dad goes.
[20:25] ---
    If you're gonna fight, you'll need this. Take it.
[20:29] ---
    I-I'm sorry for punching you.
[20:33] ---
    I'll show you the way to Kongo-Shinzan.
[20:36] ---
    Then do whatever the hell you want.
    I don't care.
[20:39] ---
    Cause I'll be fighting.
[20:41] ---
    Suguro!
[20:42] ---
    Believe in me!
[20:44] ---
    I can't help that I'm Satan's son,
    but I'll definitely master my flames.
[20:49] ---
    So please... trust me!
[20:52] ---
    I don't give a crap about that!
[20:56] ---
    The reason I'm pissed at you
[20:58] ---
    is because you tried to carry
    that burden all by yourself!
[21:01] ---
    Because you never said anything to us!
[21:04] ---
    Why should I trust a guy like that?
[21:07] ---
    Am I the only one who thought
    we were on the same side?
[21:09] ---
    W-Wait, I never meant it like that!
[21:12] ---
    Hang on, that's your reason?
    That's why you were mad?
[21:17] ---
    That's a new one. Seriously.
[21:19] ---
    Shima...
[21:21] ---
    Suguro...
[21:24] ---
    Okay, I get it now.
[21:27] ---
    In that case, I'll—
[21:29] ---
    Goodness gracious. The stage is set
    and the cast assembled at last.
[21:33] ---
    And now, I'm going to enjoy the spectacle
    of this battle to the fullest.
[21:48] ---
    Listen up.
[21:50] ---
    We're headed to Kongo-Shinzan
    in Raku-Hoku...
[21:56] ---
    ...to defeat the Impure King!
[22:17] ---
    I have to prove myself
    with what I do from now on!
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 8: From Father to Son
[24:06] ---
    I chose this path of my own free will!
[24:08] ---
    My father and brother
    have nothing to do with it!

Season 2

8 - From Father to Son

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Oh, dear.
[00:13] ---
    Would you hand out
    these demon-warding masks to everyone?
[00:17] ---
    Miasma from the mountain
    might come our direction.
[00:21] ---
    Y-Yes, ma'am.
[00:30] ---
    Tatsuma...
[00:36] ---
    For now, can you kids
    look for Head Priest Tatsuma?
[00:41] ---
    Has something happened to Dad?
[00:43] ---
    We're not sure if he's still alive.
    He's probably still up on the mountain.
[00:49] ---
    Dad...
SIGN    Episode 8: From Father to Son
[02:28] ---
    Yukio. I'm apologizing in advance, so, sorry.
[02:32] ---
    It's too late for apologies.
[02:35] ---
    I gave up on you a long time ago.
[02:39] ---
    Yukio.
[02:40] ---
    At least be honest with yourself.
[02:43] ---
    Commander Kirigakure!
[02:45] ---
    The director is asking for you!
[02:46] ---
    Sure thing! Lead the way!
[02:51] ---
    Deep down, everyone is afraid.
[02:54] ---
    This will be the first time
    we've fought a demon this big.
[02:57] ---
    Oh, you get used to the size after a while.
[03:00] ---
    Just what I'd expect to hear from
    a Senior Exorcist First Class from Vatican HQ!
[03:04] ---
    I feel better already!
[03:06] ---
    But I gotta be honest, I've never seen
    a monster this big in my life.
[03:11] ---
    Bring more! We d more kindling!
[03:14] ---
    What do you plan to do?
[03:16] ---
    We're preparing to summon Ucchusma,
    the vajra which purifies the unclean.
[03:21] ---
    To summon Ucchusma, the chanting
    of at least ten senior-level Tamers is required.
[03:27] ---
    I would like you to assist
    in the summoning.
[03:31] ---
    The Impure King is kin to the King of Rot.
[03:33] ---
    In other words, its weakness will be fire,
    according to the table of demonic elements.
[03:37] ---
    Ucchusma is our trump card, the most powerful
    fire-attribute demon we're able to summon.
[03:43] ---
    Ucchusma... An Agni, huh?
[03:46] ---
    You're right, I'd feel much better
    if we had him on our side. Okay, then.
[03:53] ---
    Om!
[04:11] ---
    Oh?
[04:13] ---
    I am called Ucchusma,
    and I serve ten priests of the Myo-O Dharani.
[04:20] ---
    If you desire my aid,
    provide me with proof of your blood.
[04:24] ---
    The priest bloodline has been reduced
    in number over the last 150 years.
[04:29] ---
    We have but five priests gathered here.
[04:32] ---
    Five is insufficient!
[04:36] ---
    However, it would be undesirable
    to allow the Impure King to corrupt this land,
[04:41] ---
    so I shall grant you aid commensurate
    with the blood of five.
[04:49] ---
    Our k'riks!
[04:51] ---
    This'll be plenty!
[04:52] ---
    Impure King or Filthy King or whatever,
    ol' Kinzo is gonna sterilize his ass!
[04:58] ---
    Team 1, follow me!
[05:00] ---
    Yes, sir!
[05:01] ---
    All Dragoons, take up your positions
    with your flamethrowers!
[05:04] ---
    Yes, sir!
[05:08] ---
    Come forth, Salamander!
[05:12] ---
    Luckily, the target is stationary,
    but it's steadily growing larger!
[05:16] ---
    Use your salamanders
    to ignite those large fungal masses
[05:19] ---
    and begin to advance inwards bit by bit!
[05:21] ---
    - Understood?
    - Yes, sir!
[05:23] ---
    Attack!
[05:36] ---
    Wait! Over there!
[05:38] ---
    Dad!
[05:43] ---
    N-No.
[05:45] ---
    I-I'll call Ms. Kirigakure!
[05:57] ---
    I am called Karura,
    and I serve the head priest of Myo-O Dharani.
[06:01] ---
    Karura?
[06:03] ---
    Y-You're my dad's familiar?
[06:05] ---
    I was, but when my secret was revealed,
    it voided our pact.
[06:10] ---
    At the moment, a personal pact
    with Tatsuma Suguro is in effect.
[06:16] ---
    I...
[06:17] ---
    D-Dad!
[06:20] ---
    Ryuji. What are you doing here?
[06:24] ---
    To save you!
[06:26] ---
    What a foolish thing to do.
[06:29] ---
    I healed your wounds,
    but you shouldn't move yet, Tatsuma.
[06:33] ---
    Karura? You got tiny.
[06:37] ---
    I thought you and I were both dead.
[06:41] ---
    I am also known as the Phoenix.
    I am reborn again and again.
[06:46] ---
    Besides, my pact with you for the Gouha-en
    is still in effect. I won't let you die.
[06:53] ---
    Rin! Are you here because
    you read my letter?
[06:59] ---
    - I read it, too.
    - What?
[07:01] ---
    Everybody here came because
    they understand the basic situation.
[07:05] ---
    You're gonna tell us everything,
    secrets and all.
[07:11] ---
    Very well. I'll tell you how
    to defeat the Impure King.
[07:16] ---
    According to the true "On the Impure King,"
    known only to the head priests,
[07:20] ---
    the Impure King will steadily grow larger.
[07:23] ---
    Eventually, it will reach the size of a castle,
[07:26] ---
    and before long,
    a sporangium will form at its core.
[07:31] ---
    Sporangium? You mean that thing?
[07:33] ---
    That curly thing at the top?
[07:35] ---
    I expect so.
[07:37] ---
    That sporangium will burst when it matures,
    releasing a dense cloud of toxic spores.
[07:42] ---
    This is the miasma it gives off.
[07:45] ---
    It was this mature sporangium
    that killed 40,000 people 150 years ago.
[07:51] ---
    In modern-day Kyoto,
    the death toll would be much worse!
[07:56] ---
    We must prevent that, no matter what.
[07:58] ---
    So you're saying we need to beat him
    before the sporangium can burst?
[08:02] ---
    It's not that simple.
[08:05] ---
    Impure King Internal Organ Diagram
    Pericardium / Toxin / Cyst
[08:05] ---
    The Impure King's only apparent weak spot,
    his heart, is located inside the sporangium.
[08:11] ---
    When Fukaku fought the Impure King,
    after a tough battle with the unknown creature,
[08:16] ---
    all he could do was cleave its heart in two
    and seal it away.
[08:21] ---
    Oh, so those must be the Impure King's
    left and right "eyes."
[08:24] ---
    S-So if we don't split the sporangium first,
    we can't get at his heart?
[08:30] ---
    - That's right.
    - That makes things tricky.
[08:33] ---
    I made a promise with Karura
    15 years ago to borrow his Gouha-en.
[08:38] ---
    The Gouha-en is a spell
    that converts a person's lifespan into flame.
[08:43] ---
    It's triggered at the end of the person's life,
    setting off an all-consuming conflagration.
[08:48] ---
    My intent was to keep that as my trump card
    to defeat the Impure King.
[08:53] ---
    However, I used the flame I had stored up
    to halt the Impure King's advance.
[08:58] ---
    I don't have much flame left.
[09:02] ---
    I'll use my remaining Gouha-en
    to create a barrier
[09:05] ---
    that will prevent the miasma from getting out
    even if the sporangium bursts.
[09:10] ---
    Rin, I want you to use the Koma Sword
    to obliterate the Impure King's heart!
[09:18] ---
    I'm sorry. I...
[09:23] ---
    That's all right, I don't blame you.
    After all, I'm asking you to risk your life.
[09:28] ---
    No, I meant...
[09:30] ---
    I can't draw the sword right now.
[09:35] ---
    I've been trying and trying,
    but I can't get the damn thing out!
[09:38] ---
    Why the hell not?
[09:39] ---
    I don't know,
    I think it's some kind of mental block!
[09:43] ---
    Can that happen?
[09:44] ---
    Even I get worried sometimes, too!
    But it means I can't be of any use to you now.
[09:49] ---
    I'm really sorry, Suguro's dad!
[09:52] ---
    Oh, I see.
[09:54] ---
    But if that's the case,
    I have to at least cast the barrier myself.
[10:00] ---
    You mustn't, Tatsuma.
    You've lost too much blood.
[10:04] ---
    I'm fine!
[10:06] ---
    Master!
[10:07] ---
    I healed your wounds,
    but you nearly bled to death.
[10:11] ---
    If you attempt to cast a barrier spell
    in your condition, you will surely die.
[10:16] ---
    It only has to last for a little bit.
    This is more important than my life!
[10:23] ---
    Konekomaru, have you gotten through
    to Ms. Kirigakure yet?
[10:27] ---
    I keep trying, but I only get static!
[10:29] ---
    The miasma might be too thick.
[10:32] ---
    Dad! Isn't there anything we can do?
[10:36] ---
    Oh? You're Tatsuma's child. Perfect.
[10:41] ---
    The Gouha-en can be transferred
    to another of the same bloodline.
[10:46] ---
    I forbid it! Anything but that!
[10:48] ---
    You're still a child!
    I won't let you drag Ryuji into this!
[10:53] ---
    I swore that this would end with me,
    even if it costs me my life!
[10:58] ---
    Anything but that.
[11:00] ---
    Oh, I get it now.
[11:02] ---
    This is why.
[11:05] ---
    It's a secret.
[11:07] ---
    I can't tell this secret to anyone.
    Not even to my own son.
[11:13] ---
    I forbid it.
[11:14] ---
    I told you before! You're free to do
    what you want with your life!
[11:18] ---
    All this time, you've pushed me away
    to bear this by yourself.
[11:25] ---
    No, I did this by choice.
[11:30] ---
    To hell with that! I'll bear it with you!
[11:35] ---
    And you're in no shape to tell me otherwise!
[11:38] ---
    Tatsuma. Your son is being
    more rational than you are.
[11:44] ---
    Maybe so, but Ryuji was the last person
    I wanted to get involved in this.
[11:51] ---
    In that case, I shall commence
    the Gouha-en transference.
[11:54] ---
    Prove that you are of the blood
    of Tatsuma Suguro, the current owner.
[12:03] ---
    You are indeed of Tatsuma Suguro's blood.
[12:07] ---
    Ryuji Suguro. You now possess the Gouha-en.
[12:11] ---
    Red flames!
[12:13] ---
    Ryuji, I'll show you our strongest barrier spell,
    known only to the head priest.
[12:18] ---
    Come closer.
[12:20] ---
    It involves mudra gestures
    that will be unfamiliar to you.
[12:24] ---
    Pay close attention
    to how they're formed, too.
[12:27] ---
    I can only do this once,
    so watch, listen and memorize.
[12:31] ---
    First, we form the mudra for earth binding.
[12:39] ---
    Ryuji!
[12:41] ---
    Haven't I told you not to come here?
[12:45] ---
    What am I going to do with you?
    Fine, come in.
[12:57] ---
    And finally, we touch the ground
    while making the Earth-touching mudra.
[13:00] ---
    That will complete the barr—
[13:02] ---
    Dad!
[13:06] ---
    Moriyama and Kamiki!
[13:08] ---
    Would you stay here and look after my dad?
[13:11] ---
    - O-Okay!
    - Sure.
[13:13] ---
    Shima! Konekomaru!
[13:15] ---
    You two go tell Ms. Kirigakure
    and the Myoda teams everything we learned.
[13:19] ---
    What about you?
[13:20] ---
    I'm gonna go put up that barrier.
[13:23] ---
    It radiates out from the earth-touching mudra.
[13:26] ---
    So it has to be set up as close as possible
    to the sporangium.
[13:29] ---
    Are you saying you're going there?
    That's crazy!
[13:32] ---
    Bon, I've kept quiet and obeyed you
    like my parents pestered me to,
[13:37] ---
    but this is a special situation,
    so I'll speak my mind just this once.
[13:41] ---
    I mean it, you're gonna die.
[13:43] ---
    It'll be okay. I'll keep him safe.
[13:48] ---
    C'mon, I might not be able to draw my sword,
    but I can kinda-sorta use my flames now!
[13:51] ---
    Plus, I'm super strong!
[13:54] ---
    Will you leave it to me, Konekomaru?
[14:00] ---
    What about me?
[14:01] ---
    Koneko!
[14:03] ---
    You guys are all nuts!
    Don't come crying to me later, you hear?
[14:08] ---
    Let's get moving, too.
[14:11] ---
    Sure.
[14:12] ---
    Be careful!
[14:16] ---
    I'm so sorry.
[14:18] ---
    Ryuji, forgive this worthless father of yours.
[14:26] ---
    I always loved listening to you chant the sutras.
[14:32] ---
    So you better not die on me.
[14:47] ---
    Focus your fire on the areas
    that are growing the fastest!
[14:50] ---
    Force it back no matter what!
[14:55] ---
    Salamander!
[15:06] ---
    Are you all right? Fall back for now!
[15:09] ---
    Thanks.
[15:11] ---
    It's strange.
[15:13] ---
    It's as if the noises around me
    are coming from a million miles away.
[15:17] ---
    Like none of this is real.
[15:19] ---
    Yukio. Be honest with yourself.
[15:34] ---
    Saburota Todo?
[15:36] ---
    No, he's too young.
[15:39] ---
    What are those flames?
[15:41] ---
    What should I do? Go get backup? Or...
[15:45] ---
    Hello. I know you're there.
[15:48] ---
    It's no use hiding.
    Come on out, Yukio Okumura!
[15:55] ---
    Where did he get such power?
[15:58] ---
    Thank you for indulging me.
[16:00] ---
    Are you really Saburota Todo?
    Why do you look like that? And—
[16:05] ---
    Oh, that's right!
[16:08] ---
    I'm Todo!
[16:09] ---
    The demon I'd been using for strength
    had grown old and worn-out.
[16:13] ---
    So I upgraded to a higher-end demon!
    To become even stronger, you see.
[16:18] ---
    He exchanged demons?
    Is that even possible for an ordinary human?
[16:22] ---
    What the hell are you?
[16:24] ---
    Actually, would you mind
    playing with me a bit instead?
[16:29] ---
    And besides, I wanted to have
    a chat with you anyway.
[16:33] ---
    Why don't I break the ice
    with some pleasant small talk?
[16:36] ---
    Let's see...
[16:38] ---
    How's your brother doing?
[16:44] ---
    Oh, my. No reply?
[16:46] ---
    I think that's a fairly easy question to answer.
[16:50] ---
    Now, what do you say when someone asks,
    "How is your brother?"
[16:57] ---
    What is that?
[17:00] ---
    It's starting to look like a regular building!
[17:03] ---
    Crap, this might get ugly
    if we don't work fast!
[17:06] ---
    We have to hurry!
[17:08] ---
    Rin!
[17:09] ---
    - Kuro?
    - Rin, run!
[17:11] ---
    It's dangerous here!
[17:13] ---
    This mountain's possessed
    by a mountain demon monster!
[17:15] ---
    And it smells so bad!
[17:17] ---
    Mountain demon?
    You mean the Impure King?
[17:19] ---
    We know about him, but we can't run.
[17:22] ---
    We have to climb up to the top of this thing
    if we're gonna defeat it.
[17:25] ---
    What? That's crazy!
    This thing isn't gonna listen to reason!
[17:29] ---
    Somebody has to,
    or we're all in trouble!
[17:31] ---
    You're being stupid, Rin!
[17:34] ---
    It's not safe, so I'll take you!
[17:37] ---
    Really? Kuro, you're the best!
[17:40] ---
    Suguro, let's climb on!
[17:43] ---
    Climb on?
[17:44] ---
    Koneko! Koneko, wait up!
[17:48] ---
    Wait, Koneko!
[17:50] ---
    If you want to leave, go ahead and leave!
[17:53] ---
    Not that! Look!
[17:55] ---
    It's a part of the Impure King!
[17:57] ---
    W-Was this the only path back?
[18:00] ---
    This is the only path I know
    back to the main temple. What now?
[18:05] ---
    Seriously?
[18:10] ---
    Master!
[18:12] ---
    That's medicinal tea, isn't it?
    Isn't it working?
[18:16] ---
    The miasma that the Impure King is giving off
    might be too strong.
[18:19] ---
    And his immune system has been weakened
    from all the blood he lost.
[18:23] ---
    I wish I could summon Nee.
[18:25] ---
    He could give me powerful medicinal herbs
    good as a talisman or for blood loss.
[18:30] ---
    That kind of talk won't help him.
[18:33] ---
    We'll go down the mountain
    and take him to a hospital!
[18:36] ---
    He was left in our care,
    so he's our responsibility!
[18:44] ---
    The Impure King is one of the four pets
    that always attended to the King of Rot.
[18:49] ---
    It has no brain, but the damage it could inflict
    on Assiah is probably natural disaster-class.
[18:54] ---
    Can it be stopped by those humans
    scurrying about like ants down there?
[19:05] ---
    A nasty storm is starting to brew.
[19:14] ---
    Oh, my! You look angry. What's the matter?
    Has something happened to your brother?
[19:19] ---
    That's none of your business!
[19:22] ---
    You have a strong sense of family obligation.
[19:26] ---
    Night and day, you're shackled
    by your family, aren't you?
[19:31] ---
    I understand that.
[19:35] ---
    Because I used to be the same way.
[19:39] ---
    Given my current condition,
    those memories keep popping up!
[19:44] ---
    Damn, he's toying with me!
    We're leagues apart!
[19:47] ---
    If this keeps up, he'll toy with me to death!
    Don't I have something? Anything?
[19:56] ---
    Oh?
[19:58] ---
    This actually hurts.
[20:00] ---
    These must be magic bullets
    that were blessed by a naiad.
[20:03] ---
    So, water-attribute bullets effect me
    since I'm fire-attribute now, eh?
[20:08] ---
    How illuminating.
[20:10] ---
    But using little bullets like these on me now
    is like flicking water on a hot stone.
[20:18] ---
    Whoa!
[20:19] ---
    That reminds me,
    you wanted to be a doctor, didn't you?
[20:22] ---
    You went to an advanced placement program
    for high school, yes?
[20:25] ---
    Your father had a medical license, too, didn't he?
[20:28] ---
    It must have been difficult to get your
    Doctor and Dragoon Meisters at your age.
[20:33] ---
    Those are both Meisters
    that your father excelled in.
[20:36] ---
    I expect you'll follow in his footsteps
    and get all four Meisters eventually.
[20:41] ---
    After all, you're so gifted, you took over
    the Anti-Demon Pharmaceutics class
[20:45] ---
    at Exorcism Cram School
    from your late father.
[20:47] ---
    Your life is a carbon copy of your father's.
[20:52] ---
    But the father who guided you is dead.
[20:56] ---
    All you have now is your dear big brother.
[20:59] ---
    If he were to die,
    what would you have left?
[21:05] ---
    Shut up!
[21:06] ---
    Your life is spent following the path
    laid out for you by your father.
[21:15] ---
    Yukio... why don't you join me in the battle?
[21:20] ---
    Wouldn't you rather become strong
    and protect Rin and other people,
[21:24] ---
    than sit trembling in the darkness forever?
[21:27] ---
    Me? Protect Rin?
[21:29] ---
    I can do that?
[21:33] ---
    Your father always gave your brother
    special treatment.
[21:37] ---
    But what about you?
[21:39] ---
    I bet it was nothing but strict discipline
    since childhood to make you into an Exorcist.
[21:45] ---
    You're sure you aren't a useful tool
    he raised specifically to protect your brother?
[21:50] ---
    You're wrong!
[21:51] ---
    I chose this path of my own free will!
[21:53] ---
    My father and brother
    have nothing to do with it!
[21:56] ---
    You're firing wildly now.
    At least your heart is being honest.
[22:01] ---
    It's only natural.
[22:03] ---
    You must've asked yourself again and again
    why you're forced to do this for your brother.
[22:09] ---
    Even though that brother has no inkling
    of the hardships you've endured.
[22:14] ---
    You've thought, "This isn't fair!"
[22:16] ---
    or, "I can't take this injustice anymore!"
[22:21] ---
    The truth is, you absolutely despise
    your brother, don't you?
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 9: Through Thick and Thin
[24:09] ---
    We're gonna win, Suguro!

Season 2

9 - Through Thick and Thin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Your father always gave your brother
    special treatment.
[00:06] ---
    But what about you?
[00:08] ---
    I bet it was nothing but strict discipline
    since childhood to make you into an Exorcist.
[00:14] ---
    You're sure you aren't a useful tool
    he raised specifically to protect your brother?
[00:19] ---
    You're wrong!
[00:20] ---
    I chose this path of my own free will!
[00:22] ---
    My father and brother
    have nothing to do with it!
[00:25] ---
    You're firing wildly now.
    At least your heart is being honest.
[00:30] ---
    It's only natural.
[00:32] ---
    You must've asked yourself again and again
    why you're forced to do this for your brother.
[00:38] ---
    Even though that brother has no inkling
    of the hardships you've endured.
[00:43] ---
    You've thought, "This isn't fair!"
[00:45] ---
    or, "I can't take this injustice anymore!"
[00:52] ---
    Oh, man! We're so high up!
[00:57] ---
    W-We're gonna die!
[01:05] ---
    The truth is, you absolutely despise
    your brother, don't you?
SIGN    Episode 9: Through Thick and Thin
[02:46] ---
    I'm not going to play your game!
[02:49] ---
    Oh? Is this how you keep your cool?
[02:53] ---
    This is how you've always avoided
    any self-reflection, isn't it?
[02:58] ---
    I...
[03:00] ---
    When we were little...
[03:03] ---
    It's a puppy!
[03:15] ---
    Hey, what are you two doing?
[03:18] ---
    Why can't we keep him?
[03:28] ---
    Bye!
[03:31] ---
    Take care!
[03:33] ---
    ...I looked up to Rin.
[03:40] ---
    But...
[03:44] ---
    Stop that!
[03:44] ---
    It's Rin!
[03:49] ---
    Are you okay?
[03:52] ---
    I don't need your help!
[03:56] ---
    - What's with you?
    - Stop trying to protect me!
[03:58] ---
    I was just trying to help!
[04:00] ---
    I looked up to him,
    but at the same time...
[04:09] ---
    Want the soy sauce?
[04:11] ---
    the truth is, I was...
[04:23] ---
    Yukio, thanks.
[04:26] ---
    Oh no, Rin put that...
[04:35] ---
    always...
[04:37] ---
    always...
[04:39] ---
    always...
[04:42] ---
    so frustrated!
[04:48] ---
    Oh, my. What's the matter?
[04:52] ---
    Are you worn out already?
[05:00] ---
    When did he—?
[05:01] ---
    Corycia. Melaina.
[05:03] ---
    Cleodora. Cleochareia.
[05:06] ---
    Bateia. Drosera. Solaia. Periboea.
[05:09] ---
    I see.
[05:11] ---
    You made me think you were missing,
[05:14] ---
    but you were actually using those magic bullets
    to create naiad summoning circles.
[05:19] ---
    You truly are gifted.
[05:23] ---
    At least be honest with yourself.
[05:26] ---
    I love my brother and I hate him.
[05:30] ---
    But more than that,
    I hated the weak, snivelling boy I used to be.
[05:36] ---
    The person I really hate is myself!
[05:40] ---
    Naiad Water Prison!
[05:56] ---
    They attack whenever I touch down!
[05:59] ---
    It might look like a building,
[06:00] ---
    but this thing is a
    mountain demon, all right!
[06:03] ---
    There's nowhere to set the earth-touching
    mudra, the barrier's center.
[06:07] ---
    And even if there was,
    I wouldn't have time to chant the spell!
[06:12] ---
    Kuro! Is there anywhere we can land
    near the sporangium?
[06:17] ---
    I'll look!
[06:19] ---
    That sporangium is huge.
[06:23] ---
    I only heard the barrier spell once.
[06:25] ---
    To be honest, I'm not totally sure
    I have it memorized.
[06:29] ---
    And even if I do manage to cast it,
    how are we gonna beat something that big?
[06:35] ---
    It looks like a huge meat bun!
[06:39] ---
    I missed dinner, so I'm starving!
[06:42] ---
    Hey! How can you be so calm?
[06:46] ---
    I gotta tell you, I'm freaking out!
[06:49] ---
    Hey, that's...
[06:51] ---
    Winner gets front!
    One, two, shoot!
[06:53] ---
    ...because you lost fair and square!
[06:56] ---
    That's not what I'm talking about, dumbass!
[06:59] ---
    And if you can't draw that sword,
    you're just a strong guy with a stick!
[07:03] ---
    Aren't you the least bit scared?
[07:07] ---
    Rin! There's a rocky spot below!
[07:09] ---
    Hold on tight!
[07:11] ---
    This outcropping is the only place
    the mountain demon hasn't taken!
[07:15] ---
    Okay! We'll make our stand here!
[07:18] ---
    You aren't wallowing
    in despair again, are you?
[07:22] ---
    Nah, I'm fine for now.
[07:24] ---
    More to the point,
    aren't you the one who's freaking out?
[07:29] ---
    I mean, I bet everybody else
    is doing everything they can right now.
[07:35] ---
    So let's do what we can, too!
[07:37] ---
    You just focus on making that barrier,
    Princess Suguro!
[07:40] ---
    Wh-Who are you calling Princess?
    I'll beat you to a pulp!
[07:43] ---
    You were practically in tears.
[07:45] ---
    I sure don't wanna play knight
    to an unladylike princess like you!
[07:49] ---
    Dammit! I was gonna do that anyway!
[07:53] ---
    Okay! Then I'll leave you to it!
[08:03] ---
    We're gonna win, Suguro!
[08:09] ---
    Charge, Kuro, my noble steed!
[08:11] ---
    I'm not a horse!
[08:15] ---
    I know this guy isn't an idiot.
[08:20] ---
    Deep down, I know that!
[08:23] ---
    Om!
[08:26] ---
    But this bozo and my dad
    are always pulling this "tough lone wolf" crap.
[08:33] ---
    And that...
[08:39] ---
    pisses me off!
[08:42] ---
    Ryuji Suguro.
[08:44] ---
    Your barrier incantation has reached my ears.
[08:56] ---
    What's that?
[08:58] ---
    A fire-attribute barrier? But who cast it?
[09:07] ---
    What a truly lovely fireworks display.
[09:14] ---
    Whoa, Suguro! You're awesome, dude!
[09:18] ---
    That was cool, Suguro!
[09:20] ---
    At least the barrier's up.
[09:28] ---
    I haven't done this before.
    Summoning demons is surprisingly draining.
[09:39] ---
    Most impressive!
[09:41] ---
    I'm amazed you were able to summon
    so many naiads without a Tamer Meister!
[09:49] ---
    However, you still need some practice.
[09:54] ---
    Is this your answer, then?
[09:58] ---
    You're more interesting than I had expected.
    What a pity.
[10:03] ---
    I'm going to have to kill you now.
[10:07] ---
    I wonder, how long will it take
    to reduce one human to ash?
[10:12] ---
    I must be thorough and time this.
[10:20] ---
    Rin!
[10:25] ---
    Yukio?
[10:27] ---
    Okumura! Eyes front!
[10:31] ---
    Get off!
[10:38] ---
    Oh, man. This doesn't look good!
[10:41] ---
    That thing might burst any second!
[10:43] ---
    That explains why these little guys
    are moving faster!
[10:49] ---
    No matter how many we beat,
    more keep coming!
[10:53] ---
    Ryuji.
[10:56] ---
    Don't break the earth-touching mudra.
[10:58] ---
    If the mudra is broken,
    the barrier breaks with it.
[11:03] ---
    I know that, don't nag me!
[11:05] ---
    I'll die before I let this break!
[11:08] ---
    Lighten up, Highness!
[11:10] ---
    Cut that out, dammit!
[11:11] ---
    If you keep freaking out,
    you're gonna pass out!
[11:27] ---
    It looks like Bon managed
    to get the barrier up!
[11:31] ---
    We need to hurry before
    the sporangium bursts!
[11:36] ---
    Hurry? But how?
    The path is totally blocked by spore goo.
[11:54] ---
    Crap!
[11:56] ---
    Renzo. This k'rik is—
[12:04] ---
    Koneko?
[12:05] ---
    Shima! Up here!
[12:10] ---
    Thanks for the save!
[12:12] ---
    Rot kin are vulnerable to fire.
[12:14] ---
    We can use this to keep it back
    as we advance, and...
[12:19] ---
    Koneko.
[12:20] ---
    It's hopeless.
[12:21] ---
    Think about it rationally.
[12:23] ---
    You'd only be doing it
    to feel better about yourself.
[12:26] ---
    Let's run, okay?
[12:28] ---
    Trying to get through by ourselves
    is basically suicide.
[12:32] ---
    Bon and the others will understand!
    Nobody will think less of us.
[12:37] ---
    Right?
[12:42] ---
    "The others" aren't just
    the other cram school students.
[12:46] ---
    Your family is out there fighting!
[12:49] ---
    How can you even think about running away?
[12:53] ---
    I'm not running.
[12:55] ---
    If I ran now, I'd couldn't ever look
    anyone from Myoda in the eye again.
[13:03] ---
    Not you, too, Koneko.
[13:05] ---
    Everybody's all "obligations" this
    and "responsibility" that...
[13:08] ---
    And "blood" and "Myoda"...
[13:10] ---
    I'm sick of hearing it.
[13:12] ---
    That's not something worth
    throwing your life away to protect!
[13:16] ---
    How can you say that at a time like this?
[13:19] ---
    None of that matters when you're dead!
[13:22] ---
    Sorry, but...
[13:24] ---
    Sh-Shima?
[13:26] ---
    I'm not that noble a guy.
[13:31] ---
    Koneko, if you're not gonna run,
    I'll go by myself.
[13:36] ---
    You heartless coward!
[13:46] ---
    What a pain! Koneko and Bon
    and my dad and my brothers!
[13:52] ---
    Renzo.
[13:55] ---
    Our eldest brother, Takezo,
    died protecting you and Bon.
[14:00] ---
    He gave his life to save yours,
[14:03] ---
    so you mustn't live a shameful life.
[14:06] ---
    Like I care.
[14:08] ---
    When I'm unsure about something,
    I ask myself, "What would Takezo do?"
[14:13] ---
    Takezo's the pride of the Shima family!
[14:17] ---
    Who is this Takezo guy to me?
[14:20] ---
    This k'rik is mine.
[14:23] ---
    Now, as a man of the Shima family,
    I entrust it to you.
[14:28] ---
    As a representative of the Shimas,
    protect Bon and Konekomaru!
[14:33] ---
    All that is too much for me.
[14:41] ---
    I wish Myoda and blood and obligations,
    would all go away! Just disappear!
[14:47] ---
    Om!
[15:05] ---
    My life would be so much easier
    if I could separate myself from that.
[15:11] ---
    My k'rik's on fire!
[15:13] ---
    Oh, right! Master Yaozo must
    have summoned Ucchusma!
[15:17] ---
    I'll chant a mantra to strengthen the flame,
    so you fight them off, Shima!
[15:21] ---
    Seriously? I made myself come back
    and get put out front?
[15:25] ---
    Shima, I'm sorry for calling you
    a heartless coward!
[15:30] ---
    Shut up! Just shut up!
[15:36] ---
    That sound... I think the sporangium
    is going to burst!
[15:40] ---
    We have to hurry.
[15:42] ---
    Uke! Mike!
[15:45] ---
    Honestly...
[15:47] ---
    Is this any way to treat fox spirits?
[15:49] ---
    Come forth, kin of Ukemochi!
[15:51] ---
    Come forth, kin of Miketsu!
[15:58] ---
    Heave ho!
[16:01] ---
    They're so cute!
[16:03] ---
    I'll have these little ones carry Master!
[16:05] ---
    They sure are strong for such little things!
[16:08] ---
    When we were camping,
    couldn't they have carried the Peg Lantern?
[16:12] ---
    Look. I can't concentrate,
    so would you please stop talking?
[16:17] ---
    I-I'm sorry!
[16:22] ---
    Actually, why am I doing this?
[16:26] ---
    Back then, why did I decide to cooperate?
[16:32] ---
    I don't even understand myself!
[16:36] ---
    I've been all messed up
    ever since I met these people.
[16:39] ---
    But I gave my word, so that's that.
[16:43] ---
    It just means we have to
    make it out of this alive.
[16:46] ---
    Ms. Kamiki, let's do our best!
[16:49] ---
    I'll do anything you need,
    so just let me know!
[16:51] ---
    This girl in particular is annoying.
[16:54] ---
    You don't need to go
    out of your way to be helpful!
[16:57] ---
    You're weak!
[16:59] ---
    Just be quiet and let me protect you!
[17:11] ---
    Ms. Kamiki!
[17:14] ---
    Oh, no!
[17:16] ---
    D-Don't worry about me! Uke! Mike!
    Take the head priest away from here!
[17:21] ---
    Oh, dear.
[17:23] ---
    This is what we get for serving
    a half-trained master.
[17:25] ---
    Dammit!
[17:27] ---
    What am I doing? I don't want to die here!
[17:31] ---
    You start running, too!
[17:33] ---
    I can't do that!
[17:35] ---
    I can't abandon you!
[17:38] ---
    What are you saying?
[17:39] ---
    You'll just get in my way,
    so start running, idiot!
[17:43] ---
    Uke! Mike!
[17:48] ---
    Master!
[17:55] ---
    I have to do something.
[17:59] ---
    Nee...
[18:00] ---
    Please! Come out!
[18:11] ---
    If you don't come out now,
    what's the point of having you?
[18:15] ---
    I don't want to go on being weak!
[18:18] ---
    Come out!
[18:20] ---
    I can't bear the thought
    of not being able to save Kamiki!
[18:22] ---
    I want to stay with everyone!
[18:26] ---
    Come now!
[18:31] ---
    N... Nee!
[18:33] ---
    Will you help me?
[18:37] ---
    First, I want to save Kamiki!
[18:41] ---
    No matter how much the spores rot,
    let's sprout twice as many new plants!
[18:52] ---
    Nee!
[18:55] ---
    Th-That's amazing, Nee! You're so strong!
[18:59] ---
    She's making her greenman grow huge...
[19:03] ---
    Hang in there, Ms. Kamiki!
[19:05] ---
    I'll definitely save you!
[19:09] ---
    Let's go, Nee!
[19:34] ---
    Not yet!
[19:39] ---
    O-Okumura!
[19:45] ---
    Kuro!
[19:49] ---
    There's no end to this stuff!
[19:51] ---
    Okumura, behind you!
[19:53] ---
    Got it!
[19:58] ---
    Crap.
[20:03] ---
    It's about to...
[20:18] ---
    No...
[20:38] ---
    I'm going to die.
[20:44] ---
    S... Stop!
[21:03] ---
    What's this?
[21:05] ---
    Everything's gone blue.
[21:09] ---
    What's going on?
[21:11] ---
    What's happening to my eyes?
[21:15] ---
    Your eyes...
[21:17] ---
    What's happened to them?
[21:23] ---
    For a second, my instincts took over
    and I leapt back.
[21:28] ---
    I always thought
    you were a fascinating specimen,
[21:31] ---
    but perhaps I underestimated you.
[21:35] ---
    Wh... What are you doing?
[21:44] ---
    Those eyes don't belong to you.
[21:54] ---
    Oh, it's you.
[21:57] ---
    Quite tenacious, aren't you?
[21:59] ---
    I'm surprised you knew to find me here...
[22:03] ---
    Mr. Shima.
[22:05] ---
    When you throw around that much flame,
    it's obvious to anyone!
[22:08] ---
    You sneaky old weasel!
[22:14] ---
    Juzo...
[22:18] ---
    You ruined everything that was precious to me!
[22:22] ---
    There won't even be ashes left
    when I'm done with you, so say your prayers!
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 10: Unbowed and Unbroken
[24:08] ---
    What was I even saved for?

Season 2

10 - Unbowed and Unbroken

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Crap.
[00:08] ---
    It's about to...
[00:22] ---
    No...
[00:39] ---
    Ugh, that reeks!
[00:51] ---
    I don't believe it, is that...
[00:53] ---
    ...the Impure King's heart?
[00:58] ---
    Suguro! Suguro!
[01:01] ---
    Hey! Are you okay?
[01:07] ---
    Suguro!
[01:08] ---
    Crap!
[01:59] ---
    Suguro!
[02:06] ---
    My, what a dramatic turn of events!
[02:09] ---
    The enemy's complete restoration!
[02:12] ---
    The life of a human dear to him in peril!
[02:17] ---
    So, what will you do,
[02:20] ---
    my small youngest brother?
SIGN    Episode 10: Unbowed and Unbroken
[04:06] ---
    Doctor!
[04:08] ---
    The miasma is too thick!
[04:11] ---
    If this keeps up—
[04:12] ---
    Director Shima!
[04:14] ---
    The miasma is being contained
    by the flame barrier!
[04:17] ---
    We should move outside
    and come up with a plan!
[04:21] ---
    We have no choice!
[04:23] ---
    Retreat! All personnel,
    retreat outside the barrier!
[04:33] ---
    That's the Impure King's... true form?
[04:42] ---
    So the big boss has finally shown himself, huh?
    Okay, you damn pizza bun!
[04:46] ---
    Even if it kills me, Kinzo Shima
    will never turn tail and—
[04:50] ---
    You young fool! What good will dying do?
    Hurry up and run!
[04:55] ---
    Hurry! All personnel escape
    outside the barrier!
[05:11] ---
    Now, then.
[05:14] ---
    Well, well. How fascinating.
[05:20] ---
    So you're being blessed by Ucchusma...
[05:25] ---
    Mr. Shima?
[05:31] ---
    Are you all right? Get clear.
[05:34] ---
    No, I can still fight.
[05:36] ---
    How do my eyes look to the others?
[05:44] ---
    What happened earlier?
[05:50] ---
    So you have an Agni and I have Karura, eh?
[05:56] ---
    I wonder which will be the stronger.
[05:58] ---
    Let's have a test of strength, shall we?
[06:03] ---
    We're gonna burn you to nothing!
[06:07] ---
    Ucchusma, unleash your wrath!
    Fire Wheel Chakram!
[06:30] ---
    He absorbed them?
[06:37] ---
    Over here!
[06:51] ---
    Mr. Shima...
[06:56] ---
    Do you remember what I taught you?
[07:00] ---
    In the table of demonic elements,
[07:03] ---
    in the case of two identical elements,
    the stronger absorbs the weaker.
[07:08] ---
    Plus, Karura's regenerative ability
    is so effective it's almost unfair.
[07:13] ---
    So in a test of strength, I believe I win.
[07:18] ---
    Karura?
[07:20] ---
    Does this mean he's been possessed
    by the Phoenix?
[07:26] ---
    I have nothing to gain from you lot.
[07:31] ---
    So I'll obliterate you.
[07:40] ---
    Not only is he absorbing our flames
    to strengthen himself, he's an upper-level demon!
[07:45] ---
    Shouldn't we withdraw for now?
    We're at a disadvantage.
[07:51] ---
    Excuse me.
[07:53] ---
    Will you listen to my idea?
[07:55] ---
    What is it? Out with it.
[07:57] ---
    My goodness. Are they holding
    a planning session now, of all times?
[08:02] ---
    This plan of yours will cost us dearly!
[08:05] ---
    But if this continues—
[08:11] ---
    Minami!
[08:13] ---
    Don't be insolent.
[08:15] ---
    It will cost us either way! We'll go with it!
[08:19] ---
    All right, then.
[08:20] ---
    Narumi and Shishamo, take point!
[08:22] ---
    Right!
[08:25] ---
    Kumagai and Chigusa,
    focus on reinforcing my flame!
[08:28] ---
    Yes sir!
[08:33] ---
    Let's see if you can help me
    to learn something after all.
[08:56] ---
    Weren't you listening?
    Flame attacks are like adding fuel to my fire.
[09:05] ---
    Or... perhaps I should say they're like dessert.
[09:17] ---
    Weasel!
[09:25] ---
    Fireburst Samadhi!
[09:52] ---
    Honestly, how many times do I have to say it
    before you understand?
[09:57] ---
    Think things through before you act.
[10:02] ---
    Even as a student, you had the bad habit
    of being short-tempered.
[10:07] ---
    You really should try to fix that.
[10:10] ---
    No, the one who came up with this
    was four-eyes over there.
[10:19] ---
    What?
[10:25] ---
    A demon and its host
    must be of equivalent natures.
[10:31] ---
    If it goes on absorbing flame,
[10:34] ---
    as the vessel, Todo's physical body
    will become unable to contain them...
[10:40] ---
    What's this phenomenon?
[10:42] ---
    ...which will trigger an overload.
[10:55] ---
    And if the demon Todo switched to
    is Karura, the Phoenix,
[11:02] ---
    his damaged bodily tissue will turn to ash!
[11:06] ---
    Oh, I see.
[11:09] ---
    You were trying to
    make me overheat, were you?
[11:12] ---
    So the lesson here
    is to avoid overindulging in dessert.
[11:17] ---
    That was a good lesson.
[11:20] ---
    But you really shouldn't underestimate
    Karura's regenerative ability.
[11:48] ---
    I see!
[11:52] ---
    Rain, eh?
[11:54] ---
    Even if it's immortal,
[11:57] ---
    if your body's reduced to ash and dissolved in water,
    regenerating will be difficult.
[12:03] ---
    All right, you got me.
[12:05] ---
    I can't believe this...
[12:19] ---
    It worked?
[12:21] ---
    This will only buy us some time.
[12:25] ---
    If we don't immediately split up
    and store the parts of his body,
[12:29] ---
    he'll eventually regenerate.
[12:31] ---
    Understood.
[12:33] ---
    Chigusa! Kumagai!
[12:35] ---
    Take Minami and the others
    back to the main group and request backup.
[12:39] ---
    Right!
[12:39] ---
    What about you?
[12:41] ---
    I'll be fine.
[12:44] ---
    Get going!
[12:50] ---
    Are you all right?
[12:52] ---
    I'm fine.
[12:53] ---
    I'll check.
[12:57] ---
    I have a bad feeling about this.
[12:59] ---
    Once Todo's secured,
    I hope we can get some answers out of him.
[13:03] ---
    Mr. Okumura!
[13:14] ---
    Todo!
[13:16] ---
    Where are you?
[13:20] ---
    Where are you?
[13:29] ---
    Is everyone accounted for?
[13:31] ---
    The level of miasma inside the flame barrier
    is beyond human tolerance.
[13:37] ---
    That barrier prevented the worst situation,
    but who could've cast such a high-level spell?
[13:43] ---
    It must have been the master.
[13:45] ---
    It wasn't!
[13:48] ---
    Konekomaru! Renzo!
[13:50] ---
    It wasn't him, Yaozo!
[13:52] ---
    It was Bon who created that barrier!
[13:54] ---
    Bon and Okumura are still inside it!
[13:58] ---
    Th-They're what?
[14:00] ---
    Kamiki and Moriyama are tending to the master
    on the eastern slope.
[14:05] ---
    Please!
[14:07] ---
    You've got to help them!
[14:11] ---
    All right.
[14:14] ---
    I'll go on ahead
    and assist Suguro and Okumura.
[14:18] ---
    Very well.
[14:19] ---
    Once we hear what these two have to say,
    I'll assemble a crack team to go help!
[14:24] ---
    I'll count on you.
[14:27] ---
    Miwa. Shima. You did good.
[14:32] ---
    Come on, I deserve more than a pat on the head!
    Smother me with your rack!
[14:38] ---
    Suddenly feeling better, huh?
[14:48] ---
    Rin...
[14:50] ---
    Come on, kid, get over it!
[15:00] ---
    Ferns and moss should be potent
    against a fungal demon.
[15:04] ---
    Nee, start with libby—
[15:06] ---
    I mean, cover the surface of the fungus
    with liverwort and hornwort!
[15:19] ---
    Next, skeleton fork fern!
    Horsetail! Adder's tongue!
[15:23] ---
    Hang on. She's really pushing her demon.
    Can she handle this?
[15:40] ---
    Suguro!
[15:46] ---
    Suguro...
[16:00] ---
    Karura!
[16:01] ---
    Protect me!
[16:05] ---
    As you wish.
[16:27] ---
    I've somehow driven off the Impure King.
[16:30] ---
    But Ryuji, this double spell
    will drain you quickly. Be aware of this.
[16:41] ---
    Suguro! Are you okay?
[16:44] ---
    What did you do?
[16:45] ---
    I merely siphoned off a portion of the barrier
    and used it for Ryuji's defense.
[16:50] ---
    For if the caster loses consciousness,
    all will be lost.
[16:55] ---
    The Impure King is drawn to the life energy
    of the living, but is vulnerable to fire's properties.
[17:01] ---
    This should keep him at bay
    for the time being.
[17:04] ---
    - I see, so—
    - But now...
[17:06] ---
    this barrier might not even last 15 minutes.
[17:10] ---
    Fifteen minutes? Why?
[17:13] ---
    My body is at its limit.
[17:17] ---
    To be honest,
    I don't know if I'll last 15 minutes.
[17:22] ---
    I guess Koneko and Shima
    didn't get to the others in time.
[17:29] ---
    I hope everybody's okay.
[17:34] ---
    Of course they are!
[17:40] ---
    Rin!
[17:44] ---
    Kuro!
[17:45] ---
    Stop! Leave it alone!
[17:52] ---
    Kuro!
[17:54] ---
    Dammit!
[17:56] ---
    You son of a...
[18:11] ---
    No way.
[18:12] ---
    After all this, I still can't draw it?
[18:21] ---
    Why can't I do it?
[18:34] ---
    I guess...
[18:36] ---
    ...this is it.
[18:39] ---
    While my barrier's still up...
[18:43] ---
    ...get out of here.
[18:46] ---
    Run, and evacuate
    as many people as you can.
[18:52] ---
    Hurry up and go.
[18:55] ---
    Every second counts.
[19:02] ---
    Go!
[19:09] ---
    Hey! What's...
[19:11] ---
    Hang on, what was it called again?
[19:14] ---
    Oh, right!
[19:16] ---
    Kyoto Tower!
[19:20] ---
    I wanna go to the top of Kyoto Tower!
[19:23] ---
    Take me there tomorrow, okay?
[19:26] ---
    You're a local,
    so you're familiar with it, right?
[19:28] ---
    It's a tower, but it's got a bath house in it!
    That I've gotta see!
[19:33] ---
    If I invite everyone, will they come?
[19:36] ---
    So it would really suck
    if Kyoto doesn't make it.
[19:41] ---
    It would suck if everybody wasn't okay.
[19:45] ---
    So let's win this... and head home!
[19:51] ---
    Wh... y?
[19:57] ---
    Why the hell are you interested
    in Kyoto Tower of all things?
[20:01] ---
    Huh?
[20:02] ---
    I've never gone up that thing in my life!
    As someone from Kyoto, I'm ashamed to admit it!
[20:09] ---
    Seriously?
[20:10] ---
    Kyoto's full of famous places!
[20:14] ---
    C'mon, what do I know
    about temples and stuff?
[20:17] ---
    I'm more into trendy spots.
[20:30] ---
    Oh, man...
[20:32] ---
    He's actually terrified, but...
[20:37] ---
    Er, Suguro... sir? Are you okay?
[20:40] ---
    Yeah.
[20:43] ---
    Fine, whatever. To hell with it.
[20:47] ---
    I'll buy into that false bravado of yours.
[20:53] ---
    Since we're friends and all.
[20:57] ---
    Okumura!
[20:58] ---
    I'll believe in you!
[21:21] ---
    Old man....
[21:24] ---
    why did you save me?
[21:27] ---
    What was it about me?
[21:30] ---
    What was I even saved for?
[21:34] ---
    What was I...
[21:38] ---
    saved to do?
[21:45] ---
    Okumura!
[21:51] ---
    Rin!
[21:54] ---
    He drew the sword?
[22:16] ---
    Okumura!
[23:57] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 11: Shine Bright as the Sun
[24:09] ---
    Gaze into the abyss!

Season 2

11 - Shine Bright as the Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Okumura!
[00:25] ---
    Okumura!
[00:30] ---
    I drew it!
[00:36] ---
    Om!
[00:44] ---
    Shura!
[00:46] ---
    Leave Suguro to me!
[00:48] ---
    No ordinary human can
    take out that monster now!
[00:52] ---
    You're our only hope!
[00:55] ---
    You promised me, remember?
[00:57] ---
    You said you'd prove
    that Shiro was right to save you!
[01:03] ---
    So put up or shut up!
[01:06] ---
    Yeah!
[01:09] ---
    Go for it.
[01:16] ---
    Rin...
[01:18] ---
    All you lack is confidence.
[01:21] ---
    Win a place for yourself in this world!
[01:59] ---
    S-So... how do I beat this thing?
[02:04] ---
    Not gonna be that easy, huh?
[02:20] ---
    Suguro!
SIGN    Episode 11: Shine Bright as the Sun
[04:03] ---
    The barrier!
[04:06] ---
    Bon! Something's happened to Bon!
[04:13] ---
    H-Hold on! The miasma's gonna flow
    towards the city!
[04:18] ---
    No. Fortunately, this heavy rain
    is keeping the spores from spreading.
[04:23] ---
    For now, anyway.
[04:29] ---
    As I thought, it didn't hold.
[04:32] ---
    So, what now?
[04:36] ---
    Hell's lid is open,
    and this spirit can walk the Earth.
[04:43] ---
    You humans are worthless!
[04:47] ---
    This ain't good...
[04:49] ---
    They said it'd be bad
    if the miasma got out, right?
[04:56] ---
    To the Exorcists
    who are battling the monster,
[05:00] ---
    allow me to offer you a quote from
    Nietzsche's "Beyond Good and Evil":
[05:04] ---
    "He who fights monsters must take care,
[05:06] ---
    lest he himself become a monster
    in the process."
[05:10] ---
    "For when you gaze long into the abyss,
[05:15] ---
    the abyss gazes also into you."
[05:40] ---
    Todo!
[05:44] ---
    Where is he?
[05:46] ---
    It's just too fast! I can't believe his
    regenerative ability is so powerful!
[05:57] ---
    I did tell you not to underestimate
    Karura's regenerative abilities, didn't I?
[06:04] ---
    It seems that killing me is currently
    beyond your team's abilities.
[06:10] ---
    I have a good handle
    on Karura's abilities now,
[06:13] ---
    so perhaps it's time for me to leave.
[06:17] ---
    But before I do...
[06:19] ---
    Mr. Yukio Okumura...
[06:22] ---
    you've piqued my interest.
[06:23] ---
    You monster!
[06:28] ---
    Monster?
[06:30] ---
    "I hate myself most of all!"
[06:34] ---
    Such naive self-denial.
[06:37] ---
    That's the first step towards
    being corrupted by a demon.
[06:40] ---
    I'm not like you, demon!
[06:44] ---
    Demon...
[06:46] ---
    That's right... He's a demon!
[06:49] ---
    I forgot the most basic rule of exorcism:
[06:53] ---
    Never listen to a demon's temptations!
[06:56] ---
    Thanks to this rain,
[06:58] ---
    these Naiad magic bullets should be
    two or three times more powerful than normal.
[07:03] ---
    I have to stay calm.
[07:12] ---
    Your own big brother is a demon,
    so what do you have against them?
[07:19] ---
    What's so bad about demons?
[07:22] ---
    You have the makings of one in you.
[07:25] ---
    Come on, show it to me once more.
[07:30] ---
    I'm normal!
[07:34] ---
    I'm not like you!
[07:39] ---
    So you reject demons to your dying—
[07:46] ---
    Mr. Shima? Was that you?
[07:57] ---
    I'll ask you one last time, you bastard!
[08:00] ---
    Who are you, and what are you after?
[08:04] ---
    Excellent! That's a fine look on your face!
[08:08] ---
    That's the face of a demon. That's the real you.
[08:12] ---
    But it's still too soon.
[08:15] ---
    I can't spoil the fun just yet.
[08:18] ---
    Die!
[08:33] ---
    Hey! Are you okay?
[08:35] ---
    I'm fine.
[08:37] ---
    What about the rest of you?
    Can you stand?
[08:41] ---
    He'll regenerate soon.
[08:44] ---
    We should give up on capturing him.
[08:46] ---
    Let's focus on getting away!
[08:47] ---
    Our main force is inside that flame barrier, so—
[08:51] ---
    The barrier is collapsing!
[08:53] ---
    Let's hurry and join the others
    while the rain is keeping the miasma down.
[08:57] ---
    Join up with our main force ASAP!
[09:02] ---
    Damn it...
[09:04] ---
    That's the face of a demon. That's the real you.
[09:09] ---
    Damn!
[09:11] ---
    Damn! Damn!
[09:15] ---
    Gaze into the abyss!
[09:24] ---
    What was I...
[09:30] ---
    Old man!
[09:32] ---
    Give me strength!
[09:35] ---
    How pathetic! I cannot bear to watch!
[09:48] ---
    What's that?
[09:51] ---
    A-A demon?
[09:53] ---
    Demon, angel, Myo-O,
[09:56] ---
    such things are names that humans give us
    for their own convenience.
[10:01] ---
    The question is, what are you,
[10:04] ---
    you human, wreathed in divine flames?
[10:07] ---
    I am the Impurity-cleansing Vajra! Ucchusma!
[10:11] ---
    The Impure King is my age-old foe!
[10:15] ---
    And that blade was originally
    our lord's personal weapon.
[10:21] ---
    If you would defeat him, I shall show you
    how to harness and channel flame!
[10:28] ---
    I don't really understand,
    but go ahead, Ucchusma!
[10:33] ---
    Oh, very well.
[10:40] ---
    Oh?
[10:42] ---
    Repeat the mantra and sutra
    that I will now chant!
[10:47] ---
    Wh-What are you trying to do?
[10:50] ---
    We shall call forth a Fireburst Samadhi!
[10:53] ---
    Well I'll be, a blue Ucchusma!
[10:56] ---
    The Koma sword is a demon blade
[10:58] ---
    originally possessed by
    a Buddhist flame demon whose lord is Fudo.
[11:03] ---
    Even now, when it houses
    Rin Okumura's demon heart,
[11:06] ---
    that ability remains unaffected.
[11:10] ---
    This is an unexpected twist,
    but is entertaining all the same!
[11:14] ---
    The Fireburst Samadhi incinerates
    anything in the material world.
[11:18] ---
    If I were to use your demon flame,
[11:21] ---
    I shall be able to cleanse the Impure King
    from the face of this entire mountain.
[11:27] ---
    W-Wait just a minute!
[11:29] ---
    What do you mean, the entire mountain?
    There's a lot of people up here!
[11:33] ---
    What of it? That's of no consequence.
[11:38] ---
    Those who set foot in
    the Impure King's castle,
[11:41] ---
    those touched by his underlings,
    they have all been contaminated!
[11:45] ---
    All must be cleansed without exception!
[11:48] ---
    The Impure King will regenerate again
    from the smallest remnant.
[11:53] ---
    Let's go!
[11:54] ---
    W-Wait!
[12:01] ---
    There's no time to doubt.
[12:03] ---
    I'll take out just the Impure King
    without burning any people!
[12:06] ---
    Can I do it?
[12:09] ---
    I'll just have to!
[12:11] ---
    There is no time to dawdle! Let us begin!
[12:21] ---
    Good!
[12:22] ---
    The words are popping
    into my head as clear as day!
[12:32] ---
    Now, release it as you chant the sutra!
[12:35] ---
    Fireburst Samadhi!
[12:54] ---
    What's happening?
[12:56] ---
    Why do you hesitate?
[12:58] ---
    Pour more power into it!
[13:01] ---
    I-If I put any more into it—
[13:04] ---
    I feel like the person I am
    will be burned away!
[13:10] ---
    It's no good! I'm not strong enough
    to get ahead of the fungus' growth rate!
[13:14] ---
    My only option is to pull Ms. Kamiki out!
[13:19] ---
    Nee! Can you give me a lift up there?
[13:28] ---
    Nee!
[13:30] ---
    Enough, already!
    You don't know when to stop!
[13:34] ---
    You used your demon too much! You'll die!
[13:42] ---
    Why?
[13:45] ---
    I hate your guts! So just leave me here!
[13:50] ---
    Go away!
[13:55] ---
    What you think of me...
[14:04] ---
    ...doesn't matter!
[14:07] ---
    That's right...
[14:09] ---
    I was okay with just this.
[14:21] ---
    H-Hey! Shiemi Moriyama!
[14:25] ---
    Yes?
[14:29] ---
    Idiot! I mean it, you're such a...
[14:38] ---
    Even if you hate me, I still like you a lot!
[14:46] ---
    W-We can't sit around here! Hurry!
[14:49] ---
    We have to carry the master down the moun—
[14:58] ---
    What's that blue light?
[15:01] ---
    That shape... It's the Fireburst Samadhi!
[15:04] ---
    It's on a whole other level
    than the one I summoned!
[15:07] ---
    What's happening up there?
[15:11] ---
    Hey, Four-eyes!
[15:13] ---
    How can this be happening? It can't be!
[15:18] ---
    I'm being...
[15:20] ---
    swallowed up by the flames!
[15:24] ---
    I...
[15:31] ---
    My whole life, my power was supressed!
[15:35] ---
    And I've had to tolerate it!
[15:38] ---
    Stop... doing this!
[15:48] ---
    Well, I'm sick of it! I'm free!
[15:51] ---
    I'm gonna smash everything!
[15:54] ---
    The beast that burns the world
    to cinders, that's me!
[15:59] ---
    That's the real me!
[16:09] ---
    I'm not afraid.
[16:12] ---
    Shiemi!
[16:13] ---
    See? Not a single burn on me!
[16:16] ---
    You did that!
[16:22] ---
    Oh, right.
[16:24] ---
    Everybody believed in me.
[16:37] ---
    I can't let them down.
[16:49] ---
    That's...
[16:53] ---
    All personnel, retreat!
[17:01] ---
    Blue flames?
[17:03] ---
    It can't be! They're coming this way!
[17:06] ---
    We'll be fine, I know it.
[17:09] ---
    What do you mean, "fine"?
[17:14] ---
    They're warm.
[17:16] ---
    I knew it...
[17:18] ---
    Rin!
[17:22] ---
    Huh?
[17:23] ---
    What's this?
[17:25] ---
    Only the fungal filaments
    are being cleansed by the flame.
[17:29] ---
    Just what are these flames?
[17:34] ---
    The Impure King's splatter is disappearing!
[17:37] ---
    I can see the ground!
[17:39] ---
    The way's clear! Let's move, Koneko!
[17:42] ---
    Right!
[17:44] ---
    Wait, you two!
[17:47] ---
    Let's go, too!
[17:48] ---
    - All who can walk, follow us!
    - Yes, sir!
[17:53] ---
    Magnificent!
[17:54] ---
    A fitting bonfire for a spirit's return
    to the underworld!
[18:02] ---
    This is the birth of the blue exorcist,
    one destined to kill his own kind!
[18:58] ---
    The cleansing is complete.
[19:00] ---
    I shall depart.
[19:03] ---
    Which are you, I wonder?
[19:06] ---
    Human?
[19:08] ---
    Demon?
[19:10] ---
    The day will come when you'll have to choose.
[19:25] ---
    Suguro? You still with us?
[19:30] ---
    Yes...
[19:32] ---
    What the heck happened?
[19:36] ---
    See for yourself.
[19:52] ---
    Okumura.
[19:55] ---
    Suguro, Shura...
[19:57] ---
    I...
[20:01] ---
    I-I did it! I controlled my flames!
[20:06] ---
    My fine control isn't quite there yet,
[20:09] ---
    but I'm confident
    I can decide what gets burned now!
[20:14] ---
    Okumura!
[20:17] ---
    Bon!
[20:18] ---
    Koneko! Shima!
[20:20] ---
    You're okay!
[20:21] ---
    Konekomaru!
    I can finally control my power now!
[20:25] ---
    I made sure I didn't burn anything
    but the Impure King!
[20:30] ---
    Oh, I see.
[20:31] ---
    Man, that was a really strange experience.
[20:35] ---
    We were engulfed by flames,
    but it didn't even tingle.
[20:39] ---
    Everyone afflicted by the miasma,
    myself included, was cleansed.
[20:44] ---
    Within your blue flames.
[20:47] ---
    What amazing power!
    We can't thank you enough!
[20:51] ---
    Gosh, if you go on like that,
    you're gonna make me blush!
[21:00] ---
    Okumura... Thank you.
[21:03] ---
    I mean it. Please forgive me!
[21:07] ---
    Wh-Why are you crying?
    I forget, did something happen?
[21:13] ---
    Koneko dwells on stuff too much. You know?
[21:18] ---
    Whoa! You're alive, Bon?
[21:22] ---
    I assumed you'd kicked the bucket.
[21:24] ---
    Just kidding.
[21:26] ---
    - Sorry for making you worry.
    - O-Okumura?
[21:28] ---
    - Who was worried?
    - Hey! Cut it out!
[21:31] ---
    Rin!
[21:36] ---
    Oh, it's Yukio! So you're okay, too!
[21:41] ---
    Shura, what is my brother doing here?
[21:45] ---
    Who let him out of his cell?
[21:47] ---
    Don't you remember?
    I already apologized for that.
[21:51] ---
    Did you see, Yukio?
[21:53] ---
    I saved everybody here!
[21:56] ---
    I bet you're so surprised
    your jaw hit the floor!
[22:02] ---
    It ain't gonna be long
    before I make you eat my dust!
[22:09] ---
    Get serious!
    Do you understand the mess you're in?
[22:19] ---
    Yeah, I understand.
[22:21] ---
    I finally get it now.
[22:25] ---
    I'm...
[22:28] ---
    the spawn of Satan,
    and I can't escape my powers.
[22:34] ---
    I've always been afraid of facing,
    or even acknowledging them.
[22:40] ---
    But that was wrong...
[22:51] ---
    This is me.
[22:54] ---
    This is also who I am, Yukio.
[23:04] ---
    Until I accept my power,
    I'll never be able to make any headway.
[23:12] ---
    So Yukio, please also accept...
[23:18] ---
    ...my power, okay?
[23:24] ---
    Rin!
[23:26] ---
    Okumura!
[23:35] ---
    Dad...
[23:36] ---
    What should I do from now on?
[23:40] ---
    Tell me!
[23:44] ---
    Dummy. You have to work
    that out for yourself.
[23:51] ---
    What was I...?
[23:56] ---
    Next Time
[24:00] ---
    Episode 12: Candid and Open
[24:06] ---
    Brother,
[24:07] ---
    I have something to tell you,
[24:10] ---
    so don't run away.

Season 2

12 - Candid and Open

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Knights of the True Cross
[00:04] ---
    - Okay, go!
    - We need you over here!
SIGN    Episode 12: Candid and Open
[01:59] ---
    I'm home!
[02:00] ---
    Dad!
[02:01] ---
    Tatsuma!
[02:03] ---
    Don't fret, I'm fine!
    I'm light-headed from blood loss, that's all!
[02:07] ---
    Tatsuma...
[02:09] ---
    You...
[02:12] ---
    You didn't tell me this would happen!
    You complete numbskull!
[02:16] ---
    Ow! Torako, that hurts!
[02:21] ---
    They say the Impure King strike team is back!
[02:24] ---
    I wonder how things went?
[02:44] ---
    What're you doing? Stay in bed!
[02:46] ---
    Monkey...
[02:53] ---
    I'll give you the good news first.
[02:55] ---
    We defeated the Impure King.
[02:58] ---
    The master and the rest are fine.
[03:04] ---
    Everything's fine, so don't look so miserable.
[03:33] ---
    Kuro?
[03:36] ---
    Is this the Suguro family's inn?
[03:40] ---
    Man, it's hot.
[03:54] ---
    Oh, Rin...
[03:57] ---
    You're awake, huh?
[03:59] ---
    I'm glad.
[04:01] ---
    Why are you s-sleeping in here for?
    Were you hurt?
[04:06] ---
    No, I'm fine.
[04:08] ---
    I only came here to get an IV drip,
    but I nodded off as I was looking at your face.
[04:15] ---
    Rin, you did great.
[04:18] ---
    Suguro and the others said
    you really saved the day.
[04:21] ---
    Yeah... To be honest, things got kinda dicey.
[04:25] ---
    But thanks to everyone, it all worked out.
[04:29] ---
    A-And I also remembered
    what you told me.
[04:33] ---
    It really encouraged me.
[04:37] ---
    Th... Thanks.
[04:39] ---
    Really?
[04:41] ---
    I was helpful to you?
[04:45] ---
    Yeah, you sure were.
    You were a huge help.
[04:51] ---
    I'm so happy!
[04:53] ---
    Rin!
[04:55] ---
    H-Hey!
[04:57] ---
    Hey, listen.
[04:59] ---
    I...
[05:01] ---
    From now on, no matter what happens,
[05:06] ---
    I'll be your friend!
[05:10] ---
    We'll be friends forever and ever, okay?
[05:15] ---
    Forev—
[05:18] ---
    I said it! I actually said it!
[05:22] ---
    Did she just permanently
    Friend Zone me?
[05:26] ---
    Wh-Why you...
[05:31] ---
    Shima?
[05:34] ---
    Sorry! I couldn't hold it in any longer!
[05:36] ---
    Wh-What are you doing here?
[05:39] ---
    Well, I didn't want to head back
    to my folks' place.
[05:42] ---
    They said there was no room
    for us students,
[05:44] ---
    so they put us here
    in the manager's room.
[05:46] ---
    How long?
[05:47] ---
    I heard every word.
[05:50] ---
    I'm here too, you know.
[05:52] ---
    Izumo? And the Ventriloquist?
    You guys were here, too?
[05:56] ---
    Bon and Koneko have their own rooms,
    so they're resting there.
[06:01] ---
    You have my sympathies, I mean it.
[06:05] ---
    I feel for you.
[06:08] ---
    Oh, right!
    We're heading back to Tokyo in two days,
[06:12] ---
    so Ms. Kirigakure says
    we can have tomorrow off!
[06:16] ---
    So if you want...
[06:20] ---
    Goodness!
    What a grand accomplishment, Director Shima!
[06:26] ---
    Not only was it my own carelessness
    that led to this problem,
[06:29] ---
    another matter kept me from coming sooner,
    so you have my deepest apologies!
[06:34] ---
    However, I can say without a doubt
[06:36] ---
    that not even the Paladin's own Angelic Legion
    could have handled the situation better.
[06:42] ---
    No, we merely fought while we waited
    for support from the Vatican to arrive.
[06:47] ---
    Our victory was solely due to that boy.
[06:49] ---
    About that...
[06:51] ---
    Should you receive a summons
    from the Vatican,
[06:54] ---
    I would like you to appear before them
    and provide testimony on this matter.
[06:59] ---
    Yes, of course.
[07:01] ---
    I would only be speaking the truth.
[07:06] ---
    If that will be all, I must go.
[07:08] ---
    Thank you for all your hard work.
[07:11] ---
    Commander Kirigakure, feel free to go back
    and get some rest yourself.
[07:17] ---
    We're alone at last.
[07:20] ---
    Oh, my.
[07:23] ---
    As I recall, you're a Japanese ninja.
[07:26] ---
    A descendant of the
    Kirigakure-style kunoichi, yes?
[07:29] ---
    Come on, care to join me?
[07:32] ---
    I'm afraid that after I pass out drunk,
    you'll behead me.
[07:38] ---
    I'd never go to all that trouble!
[07:47] ---
    Noihaus. Amaimon.
    And now the Impure King.
[07:51] ---
    They're all part of some plan of yours?
[07:56] ---
    What a splendid view.
[07:59] ---
    And your choice of students
    seems rather deliberate, too.
[08:03] ---
    And of me.
[08:04] ---
    And I bet you knowingly let Takara
    into the cram school to see what he does.
[08:10] ---
    What are you going to use Rin for?
[08:13] ---
    Is that plan going smoothly? Is it?
[08:16] ---
    I'm surprised.
[08:18] ---
    I thought you were a woman
    who didn't get attached to anything.
[08:23] ---
    Are you that concerned
    about what happens to Rin Okumura?
[08:27] ---
    This is me doing my job.
[08:30] ---
    Remind me, how old are you?
[08:34] ---
    Don't be so cavalier with your life.
[08:37] ---
    It'd be regrettable
    if a beautiful lady like you
[08:40] ---
    were to die so young.
[08:49] ---
    I've got my eye on you.
[08:54] ---
    What a charming woman.
[08:59] ---
    What's that con artist up to?
[09:06] ---
    Rin probably won't be executed.
[09:08] ---
    And even if an execution order did come down,
    Mephisto is sure to protect him.
[09:15] ---
    'Cause he seems to have
    some grand plan involving Rin.
[09:20] ---
    So you can relax for the time being, Yukio.
[09:34] ---
    I have to write up my report.
[09:47] ---
    Did I wake you?
[09:51] ---
    Your clothes...
[09:52] ---
    Have you not slept since yesterday?
[09:56] ---
    Yeah.
[10:00] ---
    Sleep in a real bed!
[10:03] ---
    I swear, you're a slob in the weirdest ways.
[10:09] ---
    You're exhausted
    because you worry all the time.
[10:12] ---
    Get some rest.
[10:15] ---
    Brother,
[10:17] ---
    I have something to tell you,
[10:19] ---
    so don't run away.
[10:24] ---
    What now?
[10:49] ---
    The Impure King's been defeated.
[10:52] ---
    In other words, there's nothing
    keeping everyone in Myoda anymore!
[10:57] ---
    I have to get Dad to step up
    as head priest and unite Myoda!
[11:02] ---
    Bon, good morning!
[11:04] ---
    'Morning.
[11:10] ---
    - What's the deal, old man?
    - Help, it's a juvenile delinquent!
[11:14] ---
    What are you doing?
[11:15] ---
    Huh? I'm cleaning.
[11:17] ---
    I mean your clothes!
[11:19] ---
    Oh! I don't have anything keeping me
    at the temple anymore,
[11:23] ---
    so I figured I'd work here
    at the Toraya inn to help Torako!
[11:29] ---
    What are you saying?
[11:30] ---
    Ryuji.
[11:33] ---
    There you are, Master Tatsuma! Bon, you too!
    Please come with me!
[11:43] ---
    And so, I've decided
    to take Mamushi as my wife!
[11:49] ---
    I was already thinking about settling down,
    so now's the perfect time.
[11:52] ---
    H-How dare you speak for me!
    I haven't agreed to anything!
[11:57] ---
    Agreed?
    It's the natural next step after yesterday.
[12:02] ---
    Stop that!
    D-Don't talk about such trivial things!
[12:05] ---
    I'll kill you! I'll kill you!
[12:08] ---
    Curse you, you monkey!
    What have you done to our sister?
[12:12] ---
    Say it ain't so, Juzo!
    Not to this skinny snake chick!
[12:16] ---
    I thought you were gonna marry
    a blonde babe with a killer body!
[12:20] ---
    What did you say?
    You horny Shima monkey!
[12:22] ---
    No one bad-mouths our sister!
[12:24] ---
    - Who are you callin' a horny monkey?
    - What's going on here?
[12:28] ---
    Silence!
[12:32] ---
    J-Juzo...
[12:36] ---
    It seems to me that
    Mamushi is not amenable.
[12:40] ---
    Perhaps you should
    talk this over some more?
[12:43] ---
    It's an important matter, after all.
[12:45] ---
    I agree, but I don't think us talking
    will bring her around.
[12:50] ---
    Indeed! Our sister would never
    marry the likes of you!
[12:54] ---
    Mamushi.
[12:56] ---
    I'm serious about marrying you.
    Are you really against it?
[13:00] ---
    I'm going to be punished.
    I wouldn't be permitted to marry.
[13:05] ---
    All the better, then!
[13:07] ---
    Just think of marrying me
    as your punishment!
[13:10] ---
    That's how it'll play out.
[13:13] ---
    I'm not as big a fool as you!
[13:16] ---
    I... I wouldn't...
    think of that as punishment.
[13:22] ---
    - Big sister!
    - Big sister!
[13:26] ---
    Juzo...
[13:27] ---
    Sir?
[13:28] ---
    Not only will Mamushi be stripped
    of her Meister over this,
[13:31] ---
    her expulsion is all but certain.
[13:34] ---
    What's more,
    her right eye will never fully recover.
[13:37] ---
    You would have her
    as your wife all the same?
[13:41] ---
    Yes.
[13:43] ---
    I ask you formally, Uwabami...
[13:46] ---
    Give me Mamushi's hand in marriage!
[13:52] ---
    - Please take good care of my little girl!
    - That was fast!
[13:55] ---
    Thank you very much!
[13:57] ---
    Wait, I still haven't accep—
[14:02] ---
    Oh, what a happy day!
[14:05] ---
    Juzo's a man's man, all right.
[14:08] ---
    See that?
[14:10] ---
    Even if you try to do everything by yourself,
    folks go and make their own plans.
[14:15] ---
    Just let it be.
[14:19] ---
    That's exactly what you did
    for over a decade!
[14:22] ---
    Why didn't you let it be?
[14:26] ---
    Because you were important.
[14:32] ---
    Y-You're not going to recite
    the sutras anymore?
[14:37] ---
    You don't need me
    to sing you lullabies anymore.
[14:46] ---
    Whoa! Juzo's gonna marry Mamushi?
[14:49] ---
    They're practically family! That's gross.
[14:53] ---
    Shima?
[14:55] ---
    Bon, Koneko! I've been looking for you!
[14:58] ---
    Here's the thing...
[15:02] ---
    You guys want the tourist traps, right?
    Do we start with Kinkakuji Temple, then?
[15:05] ---
    What are you talking about, Shima?
[15:08] ---
    We should start with Toji Temple
    since it's the closest!
[15:11] ---
    We'll never squeeze everything in
    unless we plan out our route!
[15:14] ---
    Fine.
[15:15] ---
    If there's anything else you want to see,
    let me know now!
[15:19] ---
    I-I'd like to try some local sweets!
    Things like anmitsu and kuzukiri!
[15:24] ---
    I've always wanted to visit
    the Fushimi Inari shrine.
[15:27] ---
    Introduce me to some maiko girls!
[15:29] ---
    Ooh! Ooh!
[15:30] ---
    I wanna go to Kyoto Tower!
[15:33] ---
    Here we go...
[15:35] ---
    Kyoto Tower?
    But Kyoto has lots of other sights to see.
[15:40] ---
    Told you so.
[15:41] ---
    Aw, please! I've had my heart set on it
    even before we got here!
[15:45] ---
    It's the earnest request of the son of Satan,
    so humor him.
[15:49] ---
    He'll burn you to a crisp.
[15:50] ---
    You still think I'm like that?
[15:53] ---
    Very well.
[15:56] ---
    As the son of Satan wishes,
    so shall it be done.
[15:59] ---
    You too, Konekomaru?
[16:22] ---
    Kyoto Pickles
[16:40] ---
    I want this so bad!
[16:42] ---
    But it's pricey, so I'll go with this one!
[16:51] ---
    Guys.
[16:52] ---
    L-Look, I've got a favor to ask.
[16:57] ---
    I know I don't have any right
    to ask you all...
[17:02] ---
    but would you mind
    taking a picture with me here?
[17:05] ---
    Crud. But I don't wanna get torched
    by the son of Satan because we said no.
[17:10] ---
    If it's an order from the son of Satan,
    we don't have much choice.
[17:13] ---
    You tried to make it sound polite,
    but it sure came off as a threat to me.
[17:17] ---
    As the son of Satan wishes,
    so shall it be done.
[17:20] ---
    You're still running with that gag?
    You're mean!
[17:23] ---
    No way, he has to run with it!
    It's too good a gag to pass up!
[17:29] ---
    You don't gotta beg us for permission
    to take one little picture.
[17:37] ---
    Is everyone ready?
[17:40] ---
    Okay, everyone in position?
[17:41] ---
    Roger!
[17:42] ---
    Okay.
[17:44] ---
    Here we go, then! Say "Tawawa"!
[17:55] ---
    Hey, wait a minute! Is that "SATAN"?
[18:09] ---
    Hey, Yukio! Over here!
[18:12] ---
    Why here of all places?
[18:16] ---
    Why not?
    I just wanted some brother quality time.
[18:24] ---
    Yukio.
[18:25] ---
    I'm gonna become an Exorcist.
[18:28] ---
    As Satan's son.
[18:32] ---
    I don't approve.
[18:35] ---
    How many lives have been upended
    over the years because of your power?
[18:41] ---
    You're feeling full of yourself
    because you defeated the Impure King.
[18:45] ---
    I regret what I did.
[18:47] ---
    That I forced you
    into using Satan's power to do it.
[18:51] ---
    You're becoming Satan's son
    more and more each day.
[18:55] ---
    What will come of that?
[18:58] ---
    Until I'm certain it doesn't pose a threat,
    I won't be able to relax.
[19:01] ---
    I can't approve of it.
[19:04] ---
    I gave my word to our father
    that I would keep you safe!
[19:14] ---
    Fine, then. You do that.
[19:17] ---
    I'm not saying to change
    how you view things.
[19:20] ---
    I bet we're both wrong
    and we're both right.
[19:25] ---
    But we always have each other's backs.
[19:28] ---
    Why?
[19:30] ---
    Damn it.
[19:32] ---
    Come on, we're brothers, right?
[19:36] ---
    Why doesn't he have any doubts?
[19:39] ---
    He can't win!
[19:48] ---
    Say, Yukio...
[19:51] ---
    You and the old man fought side by side, right?
[19:57] ---
    I'm jealous of you.
    I wish I could've fought alongside him.
[20:02] ---
    I wish I could've had him teach me stuff.
[20:06] ---
    Tell me some war stories
    about the old man sometime, okay?
[20:11] ---
    Sure, I will.
[20:15] ---
    If and when you become an Exorcist.
[20:18] ---
    When are you gonna stop
    being such a hardass?
[20:21] ---
    Man, you and I are like oil and water!
[20:25] ---
    I suppose we are.
[20:28] ---
    But if I ever do become an Exorcist,
[20:30] ---
    us busting some demons
    as a brother team might be cool!
[20:34] ---
    Wouldn't that be fun?
[20:37] ---
    Yes... I guess.
[20:39] ---
    I know, right?
[20:41] ---
    If and when you become an Exorcist.
[20:44] ---
    T-Twice with that line...
[20:46] ---
    You jerk, you're always
    treating me like an idiot!
[20:49] ---
    I'm gonna make you eat my dust, you hear?
[20:53] ---
    You, make me?
[20:56] ---
    I doubt that.
    Those jokes must sound funnier in your head.
[21:01] ---
    Huh? Hang on, I feel like we already had
    this conversation a long time ago.
[21:06] ---
    Oh, well. I'm glad we had this little chat!
[21:11] ---
    If you ever need anything, my door's open!
[21:13] ---
    Seeing as how I'm your big brother and all.
[21:26] ---
    I won't.
[21:28] ---
    Really?
[21:32] ---
    Hey, Kuro! Where have you been?
[21:42] ---
    The person I hate is myself.
[21:46] ---
    That's why I've always wanted
    to be like Father and Rin.
[21:50] ---
    That's why...
[21:52] ---
    I'm gonna make you eat my dust, you hear?
[21:56] ---
    ...you took those words
    out of my mouth, Rin.
[22:02] ---
    Hey, Yukio!
[22:05] ---
    Time to get moving!
[22:18] ---
    That's the real me.

Season 3

Season 3

1 - The World's Astir

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Exorcists.
[00:04] ---
    Priests who eradicate demons
    that have possessed people and objects.
[00:08] ---
    Or exorcists who belong
    to the True Cross Order.
[00:12] ---
    But because the general public
    doesn't believe that demons exist,
[00:18] ---
    exorcists are viewed more
    as faith healers or counselors or the like.
[00:23] ---
    I'm taking attendance now!
[00:26] ---
    BEGINNER
    EXORCISTS
[00:26] ---
    Echizen!
[00:27] ---
    Well, not like I believed in them, either,
    back when I couldn't see them.
[00:27] ---
    Here.
[00:28] ---
    Okumura!
[00:31] ---
    Okumura!
[00:32] ---
    Here!
[00:34] ---
    Next, Godaiin.
[00:36] ---
    If they could all see that thing right now...
[00:36] ---
    Here!
[00:39] ---
    I bet they'd totally panic.
[00:39] ---
    Hishinoe.
[00:40] ---
    Here!
[00:42] ---
    Bantoku?
[00:43] ---
    Here.
[00:47] ---
    What's the matter, Godaiin?
[00:49] ---
    Uh...
[00:50] ---
    Y-You see...
[00:56] ---
    I-It's like...
[00:58] ---
    I was having a dream...
[01:09] ---
    That kid... No way!
[01:13] ---
    EPISODE 1:
    THE WORLD'S ASTIR
[01:16] ---
    Why only me?
[01:18] ---
    Other people can see them, too.
[01:21] ---
    If he can see demons,
    then he must've received a Temptaint.
[01:26] ---
    Anyway, listen.
[01:27] ---
    When you first started seeing them,
    was there anything weird going on?
[01:30] ---
    Like, did you hurt yourself, maybe?
[01:33] ---
    I haven't gotten hurt lately.
[01:36] ---
    Really? That doesn't make sense.
[01:39] ---
    What about you, Okumura?
[01:41] ---
    Can you see them?
[01:43] ---
    Uh, yeah. I am...
[01:44] ---
    an exorcist-in-training.
[01:46] ---
    Huh? You...
[01:49] ---
    Yeah.
[01:50] ---
    So, I'll ask about you at the cram school.
[01:54] ---
    Thanks. You're a good guy, Okumura.
[01:58] ---
    Huh?
[01:59] ---
    Y-You think so? Awww, stop it!
[02:01] ---
    Anyway, if something happens,
    you tell me, okay?
[02:05] ---
    Thanks!
[02:06] ---
    Good luck with your exorcist training!
[02:09] ---
    Sure thing! You cheer up, too!
[02:14] ---
    This might just mean...
[02:15] ---
    that for the first time ever,
    I'll have a friend in the same class!
[02:22] ---
    Okumura! Morning!
[02:26] ---
    Morning!
[02:27] ---
    Morning!
[02:28] ---
    Hey, right. There's something I—
[02:31] ---
    - Okumura! Th-Th-That can't possibly be...
    - Huh?
[02:34] ---
    It's a love letter!
[02:36] ---
    What?
[02:37] ---
    TO RIN OKUMURA
[02:37] ---
    Wh-Wh-What do you know?
    I have a secret admirer now!
[02:41] ---
    FROM MEPHISTO
[02:41] ---
    Morning, guys!
[02:45] ---
    What's up?
[02:47] ---
    It's from Mephisto for crying out loud!
[02:49] ---
    Could he have used a creepier envelope?
[02:51] ---
    Well, that's a bummer.
[02:53] ---
    Shima, you pest!
[02:53] ---
    - Keep your hands off me! I mean it!
    - Hey, don't break out your flames.
[02:57] ---
    Dad...
[02:58] ---
    Who ya callin' "Dad"?
[03:00] ---
    It may look kinda freaky,
    but it might be important.
[03:03] ---
    Go on and read it.
[03:06] ---
    What does this mean?
[03:08] ---
    Dear Master Rin Okumura,
    It may be autumn, but the heat persists.
    I hope this finds you well.
    I myself am doing fine.
    Now then, I have something to report to you!
    About the death sentence you received
    from the Vatican the other day...
    It's been stayed!!!
    Yay! Clap clap clap!
    All right! Congratulations!!!
[03:08] ---
    Let me see.
[03:09] ---
    It says your execution's been stayed!
[03:13] ---
    What execution?
[03:14] ---
    Okumura!
[03:15] ---
    You used your blue flames in Kyoto and went berserk
    and got sentenced to death, remember?
[03:21] ---
    Did that really happen?
[03:22] ---
    Forgot all about it.
[03:24] ---
    How could you ever forget?
[03:25] ---
    Hey, there's another page.
[03:26] ---
    By the way!
    If you're free tonight,
    a "Congrats on Your Stay
    of Execution Party" is in order!
    So, would you like to come
    to my mansion for a banquet?
    Please come at around 6 PM
    in formal attire to the home of Johann Faust
    on the top floor of the academy.
    I shall be waiting for you!
    From Mephisto
[03:30] ---
    Huh?
[03:33] ---
    What does it mean? This?
[03:36] ---
    Oh man!
[03:37] ---
    I'm getting nothing but bad vibes.
[03:40] ---
    "Come to my mansion for a ban..."
[03:42] ---
    What does it say here?
[03:44] ---
    - That's what you're stuck on?
    - Banquet!
[03:47] ---
    Blanket?
[03:48] ---
    Hit the books!
[03:49] ---
    Dad...
[03:50] ---
    You're kidding me? Knock it off!
[04:06] ---
    What's wrong?
[04:08] ---
    I'll go get a teacher!
[04:11] ---
    Godaiin!
[04:16] ---
    Help me!
[04:18] ---
    Get lost!
[04:25] ---
    Get lost!
[04:35] ---
    What just happened?
[04:36] ---
    Godaiin...
[04:38] ---
    I've had it!
[04:40] ---
    I can't take this anymore!
[04:43] ---
    Help me!
[04:48] ---
    Anyway, do any of you know if there's a way
    to stop someone from seeing demons?
[04:53] ---
    Beats me. I've never heard of one.
[04:55] ---
    Well, normally, you can't sever
    the bond created by a Temptaint.
[05:00] ---
    But the thing is, that guy says
    he hasn't gotten any Temptaint-like wounds.
[05:03] ---
    What? Is that even possible?
[05:06] ---
    Is that Godaiin kid a friend of yours?
[05:09] ---
    No, I just want to be friends with him.
[05:11] ---
    - I mean, he seems like a real softie.
    - Hey!
[05:14] ---
    Izumo! Paku!
[05:16] ---
    Wanna have lunch together?
[05:18] ---
    Ugh! What a pest!
[05:19] ---
    Give me a break, will you?
[05:21] ---
    Am I so pathetic
    that I have to have lunch with you guys?
[05:24] ---
    Izumo...
[05:25] ---
    I see you're business as usual today!
[05:28] ---
    He's gone past positive
    and into masochistic territory.
[05:31] ---
    Hey! Izumo!
[05:33] ---
    Do you know how to stop
    someone from seeing any demons?
[05:37] ---
    H-How should I know?
[05:40] ---
    You little...
[05:41] ---
    juvenile freak!
[05:43] ---
    Hey! Keep your voice down!
[05:45] ---
    Hah! So, I'm gonna have to grab Yukio or Shura
    at the cram school after all?
[05:51] ---
    Shiemi?
[05:53] ---
    Yes?
[05:54] ---
    I'll be heading out now, so when you're
    done eating, look after the shop for me, okay?
[05:58] ---
    Okay!
[06:00] ---
    You've really been studying hard
    lately, haven't you?
[06:03] ---
    Yes! I'm going to have Yuki
    tutor me again soon!
[06:09] ---
    Right.
[06:11] ---
    Right. Talk to you later.
[06:15] ---
    Shura?
[06:17] ---
    You seem pretty swamped, Yukio.
[06:19] ---
    Calls to the True Cross Order helpline
    have been up lately.
[06:23] ---
    I'm getting a bad feeling about that.
[06:25] ---
    Watch your back.
[06:27] ---
    You, too, Shura.
[06:28] ---
    Hey, that reminds me! You've been ducking
    your annual physical, right?
[06:33] ---
    Yeah, I've been too busy.
[06:35] ---
    You'd better get yourself over there!
[06:36] ---
    Medical Engineering can be
    a real pain in the butt!
[06:40] ---
    All right!
[06:42] ---
    TRUE CROSS ACADEMY
    TOP FLOOR
    JOHANN FAUST RESIDENCE
[06:43] ---
    That Mephisto might know how to keep
    someone from seeing any demons.
[06:50] ---
    I've been waiting for you.
[06:50] ---
    MOE
[06:52] ---
    Listen, there's something
    I wanted to ask you about.
[06:55] ---
    Eins, zwei, drei!
[06:59] ---
    Whoa!
[07:01] ---
    Let us have dinner!
[07:02] ---
    My favorite dish! Matekiya brand extra-rich,
    extra-spicy pork bone miso ramen in a cup!
[07:09] ---
    This is a...
[07:10] ---
    banquet?
[07:12] ---
    I did say "formal attire" in that letter.
[07:17] ---
    I'm the one who has something to say.
[07:19] ---
    At this moment, you are fit
    to converse with me.
[07:22] ---
    Huh? Listen to you,
    talking like a big boss!
[07:25] ---
    Well, I actually am a big boss, you know.
[07:27] ---
    Eins, zwei, drei!
[07:35] ---
    "Mephisto Pheles"...
[07:37] ---
    is what I've been going by
    for the last 200 years in Assiah.
[07:40] ---
    A moniker that doesn't reflect
    who I truly am.
[07:43] ---
    I am the second most powerful person
    in Gehenna...
[07:46] ---
    the King of Time, Samael.
[07:48] ---
    A member of demonic royalty, Baal.
[07:51] ---
    What? You're...
[07:53] ---
    You're a demon?
[07:56] ---
    Isn't it a little late for that?
[07:58] ---
    I believe you're the only one
    who didn't know.
[08:01] ---
    Anyway, where are we?
[08:03] ---
    What did you do?
[08:04] ---
    This is Gehenna.
[08:07] ---
    Damn you!
[08:08] ---
    I always thought you were shady!
[08:10] ---
    So, you're finally showing
    your true colors now, huh?
[08:13] ---
    Settle down.
[08:14] ---
    I am the master of time and space.
[08:18] ---
    What I've done now is to transport
    our minds to another dimension. Gehenna.
[08:23] ---
    Just for five minutes, that is.
[08:29] ---
    I am not the enemy.
[08:31] ---
    Because I am quite fond of humans
    and what humans create.
[08:37] ---
    I won't do you any harm.
[08:44] ---
    If that's true, then you'd better...
[08:46] ---
    let me out of here now!
[08:50] ---
    A demon's tail is his Achilles' heel.
[08:53] ---
    The other one being...
[08:55] ---
    his heart!
[08:57] ---
    When did you...
[08:58] ---
    I did take my time borrowing it.
[09:00] ---
    I stopped time, you see.
[09:02] ---
    Your demon heart
    has been sealed inside this sword.
[09:07] ---
    A demon's heart
    is where he's most vulnerable.
[09:10] ---
    If it's destroyed, he'll die without fail.
[09:13] ---
    It's also the source of his power.
[09:16] ---
    Most demons conceal their tails and hearts.
[09:19] ---
    That's demonic manners.
[09:21] ---
    It's called "etiquette."
[09:24] ---
    And yet, look at you.
[09:25] ---
    You wear them both on your sleeve!
[09:28] ---
    Beholding such a sight...
[09:29] ---
    embarrasses me.
[09:37] ---
    Yes, I commend you for your budding
    self-awareness that you are the son of Satan.
[09:42] ---
    But just look at the state you're in now.
[09:44] ---
    Just because you enlisted Ucchushma's aid
    to defeat the Impure King...
[09:48] ---
    you can't let that go to your head.
[09:56] ---
    Huh? Huh? What?
[09:59] ---
    These eyedrops will prevent one
    from seeing any demons.
[10:01] ---
    H-How did you know about that?
[10:03] ---
    There's nothing that escapes me.
[10:05] ---
    Gimme!
[10:06] ---
    As if I'd give it to you for free!
[10:08] ---
    I'm going to charge you with a task.
[10:10] ---
    A task?
[10:11] ---
    Once you've accomplished it,
    I shall gift you these eyedrops.
[10:17] ---
    Evil is slowly creeping
    its hands on Assiah now.
[10:21] ---
    What's happening to the Godaiin boy
    is a sign of that.
[10:25] ---
    Whoops! Five minutes already!
    Let's partake of this ramen!
[10:34] ---
    Seriously, man, you can at least
    hit me back when I text you!
[10:39] ---
    Like, "Do you need dinner today?" or "Need lunch
    today?" That's the kind of stuff I need to know!
[10:43] ---
    Sorry, Mom.
[10:45] ---
    You really made your mom worry!
[10:47] ---
    Hey, I wish I had a mom, too, you bastard!
[10:50] ---
    I really was slammed, okay?
[10:52] ---
    We've been getting tons of calls
    to the True Cross Order helpline lately.
[10:57] ---
    Meaning there are more and more
    cases like Godaiin's, huh?
[11:00] ---
    I have to clear Mephisto's mission
    and get him those eyedrops.
[11:04] ---
    Actually, he should just hand them out
    to everyone who calls in.
[11:07] ---
    Talk about holding out on them!
[11:12] ---
    Must be nice to be so simple.
[11:14] ---
    Huh?
[11:14] ---
    Thanks for the meal!
[11:18] ---
    Hey, listen.
[11:20] ---
    You're hiding something
    from me, aren't you?
[11:24] ---
    What?
[11:25] ---
    Why?
[11:27] ---
    Whenever you look cheery,
    that's when you're hiding something.
[11:30] ---
    You've been like that until recently.
[11:33] ---
    Nothing to hide.
[11:34] ---
    See you later.
[11:37] ---
    Yukio's hiding something.
[11:40] ---
    I can smell it!
[11:41] ---
    Hah! Darn him!
[11:43] ---
    It's something
    he can't talk to me about, huh?
[11:51] ---
    Doggie!
[11:52] ---
    You're so cute!
[11:56] ---
    Tell me, doggie,
    just where did you come from?
[12:01] ---
    It's always been my schtick
    to turn up in the most unexpected ways.
[12:06] ---
    Izumo?
[12:07] ---
    - Ms. Kamiki?
    - Mephisto?
[12:08] ---
    Wh-What's Lord Pheles doing
    in a place like this?
[12:11] ---
    Where's the doggie?
[12:13] ---
    Everyone, thank you for your hard work!
[12:15] ---
    A special extracurricular class
    will now begin!
[12:19] ---
    I am going to have you all battle
    the demons lurking all over this academy.
[12:24] ---
    What? It's gonna be just us?
[12:26] ---
    Correct! I will be watching over you,
    but I will not interfere.
[12:31] ---
    You're to get it all done
    by helping each other out.
[12:34] ---
    Damn you, Mephisto, I get it!
[12:37] ---
    So, this is the task!
[12:39] ---
    Your target today...
[12:41] ---
    is this!
[12:44] ---
    "Family Portrait."
[12:47] ---
    It was part of my prank...
[12:50] ---
    ...part of a set in my collection...
[12:53] ---
    but there's been a recent spate of mental anguish
    suffered by students who've viewed it.
[12:59] ---
    Now that it's become so dangerous,
    exorcism won't be effective.
[13:03] ---
    And now, let's begin!
[13:09] ---
    He has a gaming device.
[13:11] ---
    We should start by analyzing the enemy.
[13:14] ---
    The thing is, that painting doesn't look
    like a family portrait to me.
[13:19] ---
    It's a painting of a woman.
    Why would anyone call it "family"?
[13:22] ---
    I'm only seeing one woman, too.
[13:25] ---
    M-Me, too.
[13:26] ---
    Then, the same goes for me!
[13:28] ---
    What do you mean, "then"?
    How about you, Kamiki?
[13:31] ---
    Might be a woman.
[13:32] ---
    "Might be"?
[13:33] ---
    Are you all saying
    what you really think?
[13:35] ---
    Hey!
[13:36] ---
    Wouldn't it be faster if I just
    slashed it first?
[13:38] ---
    Jeez! There you go again!
[13:40] ---
    But if it works...
[13:42] ---
    you guys won't have to face
    any danger, right?
[13:44] ---
    Your suggestion
    sounds good to me, Okumura!
[13:47] ---
    Shima!
[13:48] ---
    I'll make quick work of this!
[13:50] ---
    Dear me.
[13:55] ---
    D-Did I do it?
[13:59] ---
    What's going on?
[14:04] ---
    You guys! Are you okay?
[14:07] ---
    Satan's spawn!
[14:09] ---
    S-Stay away from us!
[14:11] ---
    H-Hey...
[14:13] ---
    Y-You guys...
[14:15] ---
    Okumura!
[14:17] ---
    Okumura!
[14:18] ---
    K-Konekomaru?
[14:20] ---
    This way!
[14:21] ---
    We need to get inside that barrier now!
[14:23] ---
    Wh-What's going on here, exactly?
[14:25] ---
    Don't look over there!
[14:26] ---
    Everybody huddle up
    and only look at each other!
[14:30] ---
    Now, I'm sure you've all seen something,
    but I need you stay strong!
[14:34] ---
    That's a spirit that's possessed
    the painting! A shape-shifter!
[14:39] ---
    Right.
[14:41] ---
    Shape-shifters are demons that can project the fear
    felt by humans who see them, and transform themselves.
[14:46] ---
    They're a handful.
    So, how come you're okay?
[14:49] ---
    When Okumura unleashed his assault,
    I took my glasses off just in case.
[14:55] ---
    My poor vision saved the day for me.
[14:57] ---
    That's our Konekomaru!
[14:59] ---
    Now that we know what the enemy is,
    this should be a cinch!
[15:02] ---
    I know five Fatal Verses
    that can take down a shape-shifter.
[15:04] ---
    If I chant them all, one of them should—
[15:06] ---
    Bon!
[15:07] ---
    What?
[15:09] ---
    This barrier...
[15:10] ---
    won't hold up for long!
[15:15] ---
    Everyone, will you listen
    to what I have to say?
[15:24] ---
    Bon...
[15:26] ---
    You've got a one-track mind!
[15:28] ---
    Your knowledge of arias is too expansive,
[15:30] ---
    so you have a bad habit of trying
    to resolve everything by chanting an aria!
[15:34] ---
    Also...
[15:35] ---
    I don't think you have to try so hard
    to lead us all the time!
[15:40] ---
    Whoa! Koneko!
[15:42] ---
    Are you gonna be okay after this?
[15:44] ---
    Shima!
[15:45] ---
    If you don't shape up, you're going to flunk
    your aria qualification exam!
[15:49] ---
    Why won't you give it your all?
[15:51] ---
    Ms. Kamiki!
[15:52] ---
    Wh-What is it?
[15:53] ---
    I don't know why you feel the need
    to distance yourself from us,
[15:56] ---
    but we need you to kick that habit
    when we're in battle!
[15:59] ---
    - And Ms. Moriyama, be more confident!
    - R-Right!
[16:02] ---
    In terms of talent, you can hold your own
    against any of us here,
[16:05] ---
    so I think you should speak up more!
[16:09] ---
    As for Takara...
[16:11] ---
    since we can't expect him to be of any help
    to us, I'm not going to comment.
[16:14] ---
    Hey...
[16:15] ---
    Wh-What about me?
[16:18] ---
    Okumura, if the rest of us all
    just leave everything up to you...
[16:22] ---
    and the day comes that we can't rely on you,
    what are you going to do?
[16:25] ---
    Tell us to go on being idiots?
[16:27] ---
    N-No, I wouldn't!
[16:28] ---
    We have to get stronger, too!
[16:31] ---
    So, we want you...
[16:33] ---
    to always be our ace in the hole!
[16:35] ---
    Ace in the hole?
[16:37] ---
    The one we set loose at the end of the battle or
    at the right moment. Our strongest trump card!
[16:40] ---
    As long as we have that, you'll be giving us
    moral support while we battle.
[16:44] ---
    That's what I want you
    to be for us, Okumura!
[16:50] ---
    You've got it!
[16:52] ---
    Everyone, please leave
    all of today's strategizing to me!
[16:56] ---
    Please let me do it!
[17:01] ---
    Fine.
[17:02] ---
    Let's see what you can do!
[17:05] ---
    Right, then, Ms. Moriyama, can you produce
    a barberry plant? Any kind will do.
[17:09] ---
    - Sure!
    - Nee!
[17:11] ---
    First, we're going to use this barberry plant
    to cast an Awakening spell on you all.
[17:17] ---
    You cast the spell, Bon!
[17:19] ---
    "Kokuriko kikkire!"
[17:22] ---
    Now you should be safe
    to look at the shape-shifter!
[17:27] ---
    Whoa! I-Is that what it really is?
[17:29] ---
    It's a lot bigger than we thought!
[17:31] ---
    It's about to breach the barrier, too!
[17:34] ---
    Also, this spell will be nullified
    if the spellcaster dies!
[17:38] ---
    Shima and Okumura, do all you can
    to protect Bon from the scrubs!
[17:42] ---
    Oh, man! We're just gonna
    have to do it, huh?
[17:44] ---
    And Ms. Moriyama, could you create
    a barrier with some kind of plant?
[17:48] ---
    Sure! Nee-chan, use a Tengu hornbeam!
[17:51] ---
    Nee!
[17:52] ---
    Hey, you're in the princess position again!
[17:54] ---
    If you say that again,
    I'm gonna curbstomp you, all right?
[17:57] ---
    Bon! Hold yourself back!
[17:59] ---
    Ms. Kamiki, please inflict an Expel Spirit
    onto the shape-shifter!
[18:02] ---
    Humph! With all that bossing around
    you're doing, if you make me regret anything...
[18:05] ---
    I'm so going to make you pay!
[18:13] ---
    Expel Spirit!
[18:17] ---
    It reverted? How could it
    not have had any effect?
[18:20] ---
    What are we going to do?
[18:22] ---
    As you are now, we won't be lending you
    anything stronger than Expel Spirit.
[18:25] ---
    Stay calm!
[18:27] ---
    No way can we stay calm!
    There are too many of them!
[18:29] ---
    This reminds me
    of the Impure King battle!
[18:32] ---
    Why is it called "Family Portrait"?
[18:37] ---
    "Family Portrait."
[18:39] ---
    It was part of a set in my prank collection.
[18:44] ---
    I see it!
[18:49] ---
    Three paintings with the same frame!
[18:51] ---
    Ms. Kamiki! Up there!
[18:53] ---
    - What?
    - Straight up from here!
[18:54] ---
    The second one from top,
    straight ahead!
[18:56] ---
    The seventh, counting up
    from the chair on the right!
[18:58] ---
    The one that's vertically long,
    above the entrance on the left!
[19:01] ---
    Aa a set, all four of them
    could be a family!
[19:03] ---
    You're kidding me, right?
[19:05] ---
    Expel Spirit!
[19:08] ---
    It's not working!
[19:10] ---
    It's no different!
    It'll regenerate right away!
[19:12] ---
    Koneko!
[19:14] ---
    Hurry it up!
[19:15] ---
    I'll fight, too!
[19:17] ---
    You can't!
    You have to stay there, Suguro!
[19:20] ---
    They might really all be one set.
[19:24] ---
    If we attack all four at once...
[19:26] ---
    Ms. Kamiki, you and the white foxes
    take on the two at the upper right!
[19:28] ---
    Okumura, you take the one at the top left!
    Shima, you take the one straight ahead!
[19:32] ---
    All three of you, time your attacks!
[19:35] ---
    So, it's my turn to step up, huh?
[19:39] ---
    All right!
[19:40] ---
    Let's go!
[19:42] ---
    Hey! Wait a—
[19:43] ---
    You're crazy—
[19:50] ---
    On my count!
[19:57] ---
    SOMEWHERE IN YEMEN
[20:04] ---
    Revival of the Impure Princess, huh?
[20:07] ---
    Lightning.
[20:08] ---
    Huh?
[20:09] ---
    Have you heard who it was
    that defeated the Impure King in Japan?
[20:12] ---
    Yeah.
[20:14] ---
    Of all people, to have
    the son of Satan bring him down...
[20:18] ---
    Now is the time for me to put
    my powers as Paladin on display!
[20:22] ---
    To protect the people from the demons!
[20:24] ---
    Wow, could you be more zealous?
[20:26] ---
    I'm flabbergasted!
[20:29] ---
    Caliburn. Awaken.
[20:35] ---
    Oh, wow! We have a contract!
[20:39] ---
    Let's go! Angel Slash!
[20:50] ---
    Whoa!
[21:12] ---
    Everything will be in complete harmony!
[21:15] ---
    The day the humans open
    their eyes is near!
[21:28] ---
    Here!
[21:30] ---
    Eyedrops that will keep you
    from seeing any demons.
[21:34] ---
    Good for you!
[21:35] ---
    Okay, see you later!
[21:37] ---
    O-Okumura!
[21:39] ---
    Huh?
[21:39] ---
    Uh, well...
[21:41] ---
    the other day, it looked to me
    as if you had a tail.
[21:46] ---
    Oh... Well, I guess
    it's no use hiding it.
[21:51] ---
    I'm a half-demon.
[21:55] ---
    What does...
[21:57] ---
    What does that mean for you?
[22:00] ---
    Aren't you scared?
[22:02] ---
    Sure I'm scared.
[22:05] ---
    But I'm lucky, because I'm surrounded
    by some great people!
[22:08] ---
    That's why it doesn't bother me!
[22:19] ---
    It sure is hard, making friends.
[22:22] ---
    Hey, there you are! Finally!
[22:24] ---
    Huh?
[22:25] ---
    Come on, we're gonna have some monja!
[22:28] ---
    We were all waiting for you
    because we were worried about you!
[22:30] ---
    I wasn't worried!
[22:32] ---
    It's just that I didn't want to be alone
    with Lord Pheles and Nemu Takara!
[22:36] ---
    I didn't want him to forget about the monja
    and head home, so I stayed.
[22:39] ---
    Well, you could've just texted him, then.
[22:59] ---
    Assiah is under constant threat
    by invaders from Gehenna.
[23:03] ---
    The demons.
[23:06] ---
    Those fighting on the front lines
    are known as...
[23:09] ---
    "exorcists."
[23:13] ---
    However...
[23:14] ---
    that border is now
    starting to blur into ambiguity.
[23:25] ---
    Now then...
[23:27] ---
    time to move on to the next space.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    WHERE SECRETS ARE

Season 3

2 - Where Secrets Are

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    EPISODE 2:
    WHERE SECRETS ARE
[01:33] ---
    First, no questions whatsoever
    during this meeting.
[01:37] ---
    Second, you may not reveal
    the contents of this meeting to anyone.
[01:42] ---
    If you understand these two conditions,
    seal the Morinath Contract with your blood.
[01:46] ---
    Yes, sir!
[01:51] ---
    State your name and affiliation.
[01:54] ---
    Yukio Okumura of the Japan Branch.
[01:57] ---
    I am an Intermediate Exorcist First Class.
[01:59] ---
    We will now ask you to provide
    additional information on Saburota Todo.
[02:05] ---
    Yes, sir!
[02:16] ---
    What kind of man was this Todo?
[02:18] ---
    It can just be your personal opinion.
[02:20] ---
    Lewin Light.
[02:22] ---
    Master of Arias and Summoning Magic...
[02:25] ---
    an Arch Knight, known as "Lightning."
[02:28] ---
    I'm pretty sure that after Father died,
    he was a Paladin candidate.
[02:33] ---
    He was dedicated to his missions,
    and a master of exorcism—
[02:35] ---
    - No, not that!
    - Huh?
[02:37] ---
    I want to hear
    your more self-centered views.
[02:41] ---
    Was he scary?
[02:43] ---
    N-No.
[02:45] ---
    He was a creepy man.
[02:47] ---
    Next time I see him,
    I'll destroy him for sure!
[02:51] ---
    Hmm.
[02:52] ---
    So I see.
[02:53] ---
    All right, that's it from me.
[02:55] ---
    Now then, if there are no more questions,
    why don't we dismiss him now?
[03:01] ---
    I'm sure you're aware...
[03:03] ---
    but as you've applied your blood seal
    onto the Morinath Contract...
[03:07] ---
    should you violate said contract, the demon
    who drew it up will hunt you down and kill you.
[03:12] ---
    Don't you ever forget that...
[03:15] ---
    And...
[03:16] ---
    ...younger twin brother of Rin Okumura,
    Yukio Okumura.
[03:19] ---
    ...the current Paladin...
[03:20] ---
    Arthur Auguste Angel.
[03:24] ---
    Convening an upper-rank meeting
    with the directors of each branch...
[03:28] ---
    Something must be going on.
[03:34] ---
    So, that's Yukio Okumura?
[03:37] ---
    He seems to be the polar opposite
    of that vulgar Rin Okumura.
[03:40] ---
    To be honest, I couldn't help liking him.
[03:43] ---
    If that's true...
[03:44] ---
    was there any need
    to use a Morinath Contract?
[03:47] ---
    When he's passed his annual physical?
[03:50] ---
    The contract was Lightning's idea.
    I couldn't care less.
[03:53] ---
    So, you're leaving all the thinking
    to Lightning, huh?
[03:59] ---
    Putting the matter of Yukio Okumura to rest,
[04:02] ---
    the demon eater that Arthur and Lightning
    encountered the other day...
[04:05] ---
    must be dealt with at once.
[04:09] ---
    Satanic orders, anti-human organizations,
    secret societies...
[04:13] ---
    We must reinvestigate
    any suspect organizations...
[04:16] ---
    and remain vigilant toward the demons
    who meet the conditions Lightning mentioned.
[04:22] ---
    Right!
[04:26] ---
    I will now give you
    the results of your physical.
[04:28] ---
    Yes?
[04:29] ---
    As usual, there were no issues.
[04:32] ---
    Huh? Really? Is that true?
[04:35] ---
    Did you have any concerns?
[04:37] ---
    Oh, uh, no.
[04:39] ---
    Then, what the hell...
[04:41] ---
    was that?
[04:43] ---
    Have I inherited...
[04:44] ---
    Satan's flames after all?
[04:51] ---
    TRUE CROSS ACADEMY
    BOYS' DORMITORY
[04:51] ---
    TRUE CROSS ACADEMY PARK
[04:58] ---
    Huh?
[05:02] ---
    Just got home?
[05:03] ---
    Are you all done with your
    special extracurricular class?
[05:06] ---
    Yeah.
[05:07] ---
    I'm glad to hear it.
[05:10] ---
    Did you get a chance
    to give Godaiin those eyedrops?
[05:14] ---
    Good for you.
[05:16] ---
    Not that it really matters
    in the grand scheme of things.
[05:19] ---
    Don't stay in bed all day
    just because it's your day off.
[05:24] ---
    I'll be heading out again after I shower.
[05:27] ---
    Why are you so busy?
    There's no cram school today.
[05:31] ---
    Even if there's no cram school,
    I have to prepare for my classes.
[05:34] ---
    And I'm also meeting up with Shiemi today.
[05:37] ---
    Why are you two always
    sneaking around these days?
[05:40] ---
    N-No way! You're not dating, are you?
[05:46] ---
    Who knows?
    Your guess is as good as mine.
[05:48] ---
    Huh?
[05:49] ---
    I'm taking off now.
[05:50] ---
    Hey!
[05:51] ---
    That should be just enough.
[05:52] ---
    Hey you! H-Hold up— Ow!
[05:59] ---
    S-Sorry for making you come all this way!
[06:03] ---
    No.
[06:04] ---
    I'm the one with the irregular schedule.
[06:07] ---
    And I'm more used to doing it here.
[06:09] ---
    I-I guess you're right!
[06:11] ---
    All right, wanna get started?
[06:13] ---
    Y-Yes! I'm counting on you!
[06:16] ---
    MATH I
[06:18] ---
    So, what should we do first?
[06:19] ---
    Um, let's start with math!
[06:21] ---
    There are too many things I don't get!
[06:24] ---
    Where's the owner today?
[06:25] ---
    Oh, my mother's out
    shopping for supplies.
[06:28] ---
    She seems busy lately.
[06:31] ---
    Is it okay for me
    to be here in this room?
[06:34] ---
    Although I'm already here.
[06:36] ---
    W-Well, of course it's okay!
[06:38] ---
    She told me I didn't have to tend
    to the shop, either!
[06:43] ---
    That's not really what I meant.
[06:52] ---
    This sure brings back memories.
[06:54] ---
    A year or two ago...
[06:57] ---
    Shiemi was taking online courses
    and I was tutoring her like this.
[07:04] ---
    What's the matter, Yuki?
[07:06] ---
    You don't want to go home?
[07:11] ---
    Why?
[07:12] ---
    Why are you raising us, Father?
[07:15] ---
    Why is Lord Pheles allowing us to exist?
[07:20] ---
    You're an adult now.
    I'm not going to try to deceive you.
[07:24] ---
    But I can't talk about it right now.
[07:26] ---
    Right now?
[07:27] ---
    Then, you're going to tell me someday?
[07:30] ---
    One day you'll realize.
[07:33] ---
    That was the closest I ever got
    to rebelling against Father,
[07:37] ---
    and it was dismissed
    with that one phrase.
[07:42] ---
    I decided to stifle my emotions
    and believe in Father.
[07:47] ---
    But...
[07:51] ---
    then, Father himself was killed.
[07:54] ---
    And my brother awakened...
[07:56] ---
    leaving only my questions.
[08:00] ---
    What's going to happen
    to my brother? To me?
[08:03] ---
    I'll be taking over as your guardian.
[08:07] ---
    Also, since it seems that Rin Okumura
    wishes to become an exorcist,
[08:11] ---
    I've decided to send him
    to Exorcism Cram School.
[08:14] ---
    Huh?
[08:14] ---
    As he's an utter idiot,
    I'm also sending him to high school.
[08:17] ---
    - What—
    - Let's see.
[08:19] ---
    From here on in,
    I'm going to have you keep an eye on him.
[08:23] ---
    You'll also be taking over Fujimoto's job
    as a cram school instructor.
[08:27] ---
    You're going to be quite busy.
[08:30] ---
    First of all, I want to know
    about Rin Okumura's abilities and mental state.
[08:34] ---
    Would you mind testing to see what happens
    if he battles a low-level demon like a Hobgoblin?
[08:40] ---
    We don't even know if he can keep
    Satan's flames under control!
[08:43] ---
    Are you out of your mind?
[08:44] ---
    No worries!
[08:45] ---
    I'll be ready to jump in at once!
[08:49] ---
    What the hell...
[08:51] ---
    are you planning to do?
[08:57] ---
    Now, now, don't rush me.
[09:00] ---
    You really should save the fun for last.
[09:05] ---
    Lord Pheles probably knows about my eye.
[09:09] ---
    So, why hasn't he ever said anything?
[09:11] ---
    SUBJECT:
    JAPANESE
    RASHOMON
    SCIENCE
    CIRCULAR MOTION AND SIMPLE HARMONIC MOTION
    UNIVERSAL GRAVITY
    MATHEMATICS
    CORRELATION BETWEEN TRIGONOMETRIC RATIOS
    OBTUSE ANGLES TRIGONOMETRIC RATIOS
    AREA OF TRIANGLES
[09:12] ---
    Even though...
[09:13] ---
    there could be irreparable damage
    if he stands by and does nothing.
[09:18] ---
    The reason I was summoned
    to that meeting at the Vatican...
[09:21] ---
    There's no question...
[09:22] ---
    it was to make me seal
    that contract with my blood.
[09:27] ---
    So, they can surveil me...
[09:29] ---
    someone linked to Todo and the younger
    twin brother of Rin Okumura.
[09:34] ---
    Is Lord Pheles on the side
    of the humans or of the demons?
[09:37] ---
    Yuki...
[09:40] ---
    Yuki!
[09:41] ---
    Oh...
[09:44] ---
    Thank you very much.
[09:46] ---
    It's just the two of us here, huh?
[09:48] ---
    Uh. Yes, I-I suppose it is.
[09:51] ---
    When we were in junior high,
    you tutored me a lot just like this,
[09:56] ---
    only my mother was always around.
[09:58] ---
    That's right.
[09:59] ---
    This is, uh, kind of fun, too, huh?
[10:02] ---
    Yes, it is.
[10:05] ---
    I know it's fun for me!
[10:11] ---
    C-Calling it fun...
    That's disrespectful, isn't it?
[10:14] ---
    When you're here
    to help me with my studies!
[10:16] ---
    N-No, it's fine, all right?
[10:19] ---
    Not that she meant
    anything else by that, I'm sure.
[10:23] ---
    Ah.
[10:25] ---
    So peaceful.
[10:31] ---
    Good work taking care
    of that shape-shifter the other day.
[10:34] ---
    I'm now going to describe
    tomorrow's special extracurricular class.
[10:38] ---
    Another special class?
[10:40] ---
    Yes.
[10:41] ---
    I'm told that various demons
    have been running rampant across the school lately,
[10:45] ---
    so tomorrow,
    you'll be battling a different one.
[10:48] ---
    Just us this time, too?
[10:50] ---
    Yes, you're to get it all done by helping
    each other out. That's the Preceptor's order.
[10:56] ---
    Tomorrow, you'll be taking on
    Mayuko of the Girls' Restroom.
[10:59] ---
    G-Girls?
[11:01] ---
    Restroom? Mayuko?
[11:03] ---
    It's quite likely that this Mayuko,
    who haunts the girls' dorm, is an Evil Ghost.
[11:07] ---
    As we've already received complaints
    about her, she must be exorcised.
[11:11] ---
    You should also know that this Mayuko
    only appears before women.
[11:16] ---
    What?
[11:18] ---
    Meaning...
[11:19] ---
    Right.
[11:20] ---
    Ms. Kamiki and Ms. Moriyama
    will be taking the lead in tomorrow's battle.
[11:24] ---
    Understood.
[11:25] ---
    A-All right!
[11:27] ---
    L-Let's give it our all, Izumo!
[11:30] ---
    "Give it our all"? You specialize
    in defense and healing, remember?
[11:33] ---
    I'm the one who's going to do
    all the actual fighting!
[11:35] ---
    But Nee can grow in size and protect you!
[11:39] ---
    - Nee!
    - Like while you're chanting or something!
[11:42] ---
    Who's asking you, of all people, to—
[11:44] ---
    Ms. Kamiki, please work with her.
[11:46] ---
    Teamwork's important, you know.
[11:55] ---
    Ever since the end of summer break,
[11:57] ---
    you've been even crankier than usual,
    and now I know why.
[12:01] ---
    To think that I was rescued by her...
[12:13] ---
    Why don't you just say it, then?
[12:15] ---
    I don't want to say it!
[12:17] ---
    But it bugs me
    to keep feeling this way!
[12:21] ---
    Why do you hate Ms. Moriyama?
[12:23] ---
    At the very least,
    she isn't someone who'd ever do you harm.
[12:27] ---
    I don't need a reason to hate her!
[12:29] ---
    And except for you, I don't want
    to get close to anyone else, that's all!
[12:35] ---
    You know as well as I do, right?
[12:39] ---
    That I have a goal.
[12:44] ---
    We're going to take care of this during the day
    when no female students are around.
[12:47] ---
    So, we're not sneaking in
    during the night? Too bad!
[12:51] ---
    Shima!
[12:57] ---
    All right, first...
[12:59] ---
    Ms. Moriyama and Ms. Kamiki will head
    to the north restroom on the sixth floor.
[13:02] ---
    Once you get there,
    please wait by the door.
[13:06] ---
    As soon as we're ready,
    the rest of us will head over.
[13:08] ---
    Right!
[13:18] ---
    UKE
[13:18] ---
    MIKE
[13:19] ---
    Hey! The rice-harvesting festival
    is being held today!
[13:22] ---
    Read the room, will you?
[13:24] ---
    Just when we were in the middle
    of eating the offerings! How could you?
[13:27] ---
    Stop whining!
    Just shut up and come with me!
[13:31] ---
    So? What are we supposed to do?
[13:35] ---
    We'll be following Lord Pheles's orders.
[13:41] ---
    Wow!
[13:43] ---
    What a gorgeous restroom!
[13:44] ---
    Shh! Look at that!
[13:48] ---
    Coal tars...
[13:52] ---
    Thank you for waiting. Both of you.
[13:55] ---
    We're standing by right here.
    Please fight as hard as you can.
[13:59] ---
    Understood.
[14:00] ---
    For starters, let's check the stalls!
[14:07] ---
    This is my big chance.
[14:09] ---
    Since Kyoto,
    I've never teamed up with her.
[14:14] ---
    I've got to pay her back for that day.
[14:16] ---
    Ms. Kamiki!
[14:17] ---
    This is the only door that's closed!
[14:28] ---
    Hey—
[14:28] ---
    Excuse me! Is someone in there?
[14:34] ---
    Yes!
[14:41] ---
    I can't stand you!
[14:44] ---
    Stop pretending to be such a goofball!
[14:46] ---
    Huh?
[14:48] ---
    Hah! What a pain in the butt!
[14:56] ---
    In your dreams! Just die, ugly girl!
[14:59] ---
    Damn that woman!
    What a show-off! So annoying!
[15:06] ---
    Fawning over men is all you can do.
[15:09] ---
    What the heck is this?
    Talk about creepy!
[15:13] ---
    Firing off all these hateful words
    in that feminine way...
[15:16] ---
    Most likely, this Evil Ghost is...
[15:19] ---
    a cluster of women's evil thoughts.
[15:22] ---
    You're crap! The worst!
[15:25] ---
    Shiemi Moriyama!
    You step back and stay there!
[15:28] ---
    Just make the Greenman gigantic
    in case we need him!
[15:31] ---
    R-Right!
[15:32] ---
    Nee!
[15:34] ---
    Nee!
[15:35] ---
    Uke! Mike! The Expel Spirit spell! We're doing
    the official version, not the abbreviated one!
[15:40] ---
    What? The official one?
[15:41] ---
    Our spiritual power will be sapped!
[15:44] ---
    It's going to tire us out!
[15:45] ---
    We're not obligated to go
    to such lengths to serve you.
[15:48] ---
    J-Just do as I say!
[15:51] ---
    - Nope.
    - Nope.
[15:53] ---
    Izumo!
[16:01] ---
    Thanks, Nee!
[16:03] ---
    Nee!
[16:05] ---
    Izumo!
[16:07] ---
    Your familiars are such a handful!
[16:11] ---
    Nee! Can you produce
    some non-glutinous and mochi rice?
[16:14] ---
    Nee!
[16:15] ---
    Nee!
[16:18] ---
    D-Deities of Harvest!
[16:20] ---
    This is the only rice
    that I can offer you right now!
[16:24] ---
    Please help us out!
[16:26] ---
    You do love it, don't you?
[16:28] ---
    Rice?
[16:33] ---
    - Girl!
    - Girl!
[16:36] ---
    Could those deities be any lamer?
[16:42] ---
    I guess they're trying to be trendy,
    but they don't look good at all!
[16:48] ---
    Nee!
[16:50] ---
    Shiemi Moriyama!
[16:52] ---
    Shiemi!
[16:52] ---
    Hold up!
[16:54] ---
    What else can we do?
[16:56] ---
    We'll lend you a hand
    for that girl's sake.
[16:59] ---
    Start chanting already!
[17:11] ---
    Who knew it would turn out like this?
[17:13] ---
    I was supposed to return that favor!
[17:21] ---
    Izumo...
[17:23] ---
    This girl doesn't see you
    as her friend.
[17:30] ---
    Too bad for you!
[17:37] ---
    "Friends," she says! How pathetic!
[17:42] ---
    I don't even know you...
[17:45] ---
    and you know nothing about me!
[17:49] ---
    Vanish!
[17:52] ---
    Expel Spirit!
[18:19] ---
    Izumo...
[18:21] ---
    Thank you!
[18:29] ---
    Shiemi! Izumo!
[18:35] ---
    That was awesome! Totally thrilling!
[18:37] ---
    You both did a great job!
[18:39] ---
    That was some excellent teamwork!
[18:47] ---
    S-So, that was what you meant
    by "getting ready," huh?
[18:51] ---
    I'm pretty cute, don't you think?
[18:53] ---
    There's no way that we left
    the Evil Ghosts unchecked until now!
[18:55] ---
    Huh? Uh, yeah! You're so ripped!
[18:57] ---
    Normally, they're merely the type of ghosts
    who get mentioned in rumors.
[18:59] ---
    You're laughing too hard, Kamiki!
[19:01] ---
    You sure can stifle your feelings
    like a boss, Mr. Okumura!
[19:09] ---
    SOMEWHERE IN RUSSIA
[19:21] ---
    Why are the demons swarming about here?
[19:23] ---
    This was originally the lab
    for the accelerator.
[19:27] ---
    So, it could be that—
[19:27] ---
    Hey!
[19:28] ---
    There's something up ahead
    that looks pretty nasty!
[19:32] ---
    What's that?
[19:36] ---
    I like this!
[19:37] ---
    Things are getting interesting!
[19:40] ---
    Lightning! Just tell us what it is!
[19:42] ---
    That is probably...
[19:44] ---
    the Gehenna Gate.
[19:45] ---
    Huh?
[19:46] ---
    "Gehenna Gate," did you say?
[19:48] ---
    But only Satan can create that!
[19:51] ---
    Meaning that Satan's appeared here?
[19:53] ---
    No. This one's man-made.
[19:57] ---
    Ridiculous!
[19:59] ---
    Hey, that thing...
[20:01] ---
    Is it spreading?
[20:06] ---
    I'm stunned!
[20:08] ---
    Who knew that current science
    could actually pull this off?
[20:11] ---
    Not to mention,
    now I can guess who the enemy is!
[20:15] ---
    Sechs...
[20:17] ---
    fünf...
[20:18] ---
    vier...
[20:19] ---
    drei...
[20:20] ---
    zwei...
[20:22] ---
    eins...
[20:23] ---
    null.
[20:24] ---
    Er Stopfen!
[20:33] ---
    Oh!
[20:35] ---
    I've erected a barrier with the gate
    at its center and stopped time inside.
[20:40] ---
    Now we can slow down the gate's expansion.
[20:44] ---
    That said...
[20:45] ---
    even I cannot stop time forever.
[20:49] ---
    How long will it hold?
[20:51] ---
    I'd say four or five months.
[20:57] ---
    The reason for the global surge
    in calls to the helpline...
[21:00] ---
    is probably due to the gate opening,
    increasing its impact on Gehenna.
[21:05] ---
    If it spreads any further,
    a cataclysmic disaster is sure to ensue.
[21:09] ---
    We must identify the enemy
    as soon as possible.
[21:12] ---
    There you go again.
[21:13] ---
    You must be joking.
[21:15] ---
    There's only one organization armed
    with this much technological and financial might.
[21:20] ---
    Surely, you've already realized who that is.
[21:22] ---
    What are you talking about?
[21:24] ---
    Answer us, Lightning.
[21:28] ---
    The Illuminati.
[21:42] ---
    How are you feeling, Commander-in-Chief?
[21:45] ---
    I'm having a very good day, Todo.
[21:50] ---
    I've come by today to offer congratulations
    on the opening of the Gehenna Gate.
[21:58] ---
    Thank you.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    TRUE CROSS ACADEMY FESTIVAL

Season 3

3 - True Cross Academy Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It looks like there are Illuminati spies
    within the True Cross Order.
[00:06] ---
    Two in the Vatican, one in the Japan Branch.
[00:09] ---
    All we know now is how many there are,
    but this is good information from my familiar.
[00:14] ---
    Shura...
[00:15] ---
    Find out who the spy
    in the Japan Branch is.
[01:52] ---
    - ELIGIBILITY REQUIREMENTS -
    STUDENTS AT
    TRUE CROSS ACADEMY
    COUPLES
    (BOYFRIEND-GIRLFRIEND)
[01:57] ---
    I'm really looking forward
    to the school festival!
[01:57] ---
    EPISODE 3:
    TRUE CROSS ACADEMY FESTIVAL
[02:00] ---
    Because I never really got to take part in these
    things all during elementary and middle school!
[02:04] ---
    Wanna come with me to the dance?
[02:06] ---
    Oh, sorry, Shima.
[02:08] ---
    You know what? I'm already spoken for.
[02:10] ---
    Oh, okay.
[02:12] ---
    - Sorry!
    - Sorry!
[02:13] ---
    - Sorry!
    - I'm so sorry!
[02:15] ---
    - Sorry!
    - Sorry!
[02:16] ---
    Wow, Shima!
[02:17] ---
    I told Amemiya that I wanted to go out
    with him, and he actually said yes!
[02:21] ---
    So, sorry!
[02:24] ---
    What the heck?
[02:26] ---
    Who's this Amemiya?
[02:28] ---
    I wanna take part in the festival,
    no matter what!
[02:30] ---
    There's gonna be
    tons of big-time artists!
[02:32] ---
    But you gotta come with a girl!
[02:34] ---
    Shiemi's not a student here, and Izumo...
[02:37] ---
    I'm not going to be a part of it.
[02:40] ---
    I could never go, either.
[02:41] ---
    I don't have any other female friends!
[02:42] ---
    Not like there are any girls I could ask.
[02:44] ---
    So stupid.
[02:45] ---
    What's wrong with you guys?
[02:47] ---
    You're both acting
    like you're at a funeral!
[02:48] ---
    Listen!
[02:50] ---
    The annual Exorcist Certification Exam
    is only three months away!
[02:54] ---
    I want to pass it on my first try!
[02:57] ---
    It's bad enough that cram school's been closed
    and we're behind in our classes.
[03:00] ---
    And now that practical training's started
    in the second semester, there's no time!
[03:03] ---
    See you.
[03:05] ---
    Jeez.
[03:07] ---
    That's the first time
    I've ever seen eye to eye with that one.
[03:10] ---
    Where are you going?
[03:11] ---
    I've got firearms training.
[03:14] ---
    Since I want to pass both
    the Aria and Dragoon exams in one go,
[03:18] ---
    I don't have time for romance.
[03:22] ---
    They're all so cool.
[03:25] ---
    Hah! They're totally missing out on life!
[03:28] ---
    Yeah, the exam's only once a year,
    but you can take it every year!
[03:31] ---
    Whereas your first-year school festival
    is a one-time-only thing!
[03:36] ---
    Is it so wrong to enjoy
    the brief days of our youth?
[03:39] ---
    It is not!
[03:40] ---
    We have to live it up like there's no tomorrow
    now while we have the chance!
[03:44] ---
    Shima...
[03:45] ---
    You're so right!
[03:46] ---
    Finally, we agree on something!
[03:48] ---
    I totally misjudged you!
[03:49] ---
    Thanks, Okumura! But "misjudged"
    is kinda harsh, so let's not use that term, huh?
[03:55] ---
    Okumura... We both seem to have forgotten
    the existence of an important woman.
[04:00] ---
    What? Who is she?
[04:02] ---
    Huh? Hey, no fair, Shima! Come on!
[04:04] ---
    Wow! Thanks!
[04:07] ---
    But a third-year senpai asked me
    to go with him just a second ago.
[04:11] ---
    I see.
[04:12] ---
    There goes our last stronghold!
[04:14] ---
    No! I'm not giving up just yet!
[04:16] ---
    I'm gonna find someone on my own.
[04:19] ---
    HAUNTED HOUSE
[04:20] ---
    The youngsters sure look like they're having fun.
[04:25] ---
    Aren't you joining the others?
[04:39] ---
    Damn him.
[04:41] ---
    Real name, Nemu Takara.
[04:43] ---
    Son of the CEO of the toy company,
    Takara Hobbies.
[04:46] ---
    Enrolled at this academy
    since his second year.
[04:49] ---
    Who is he?
[04:52] ---
    Morning, Okumura.
[04:52] ---
    A FEW DAYS LATER
[04:55] ---
    After we parted...
[04:58] ---
    I asked out almost 20 girls that I didn't
    even know, but I struck out every time.
[05:04] ---
    Living is agony.
[05:06] ---
    Shima, you amaze me.
[05:09] ---
    I was heartbroken
    only after being rejected by two girls.
[05:10] ---
    Good morning, you two!
[05:12] ---
    I see you're in the throes of
    Walking Undead Syndrome, huh?
[05:16] ---
    Hey, Suguro!
[05:17] ---
    What's wrong?
[05:18] ---
    Well, you see...
[05:20] ---
    Bon's also been fretting
    about the whole dance thing.
[05:23] ---
    What? You're going, Suguro?
[05:25] ---
    Well, actually...
[05:27] ---
    a girl in our class
    asked him to go with her,
[05:29] ---
    but he turned her down,
    only to have her burst into tears on him.
[05:33] ---
    So, he just took some
    severe damage to the soul.
[05:36] ---
    Are you kidding me? Even his suffering
    is on a whole different level than ours!
[05:39] ---
    You're so cool! I wish I was you!
[05:41] ---
    You're not fit to be
    in the company of us Walking Undead!
[05:45] ---
    From the souls of all of us exhausted men
    staking our youth on the school festival,
[05:51] ---
    we cast a curse!
[05:53] ---
    You're the ones under a curse!
    Look at you, wallowing in desire!
[05:57] ---
    School festivals
    are like the handiwork of Mara.
[06:01] ---
    Let your wandering souls
    at least come to a peaceful end.
[06:05] ---
    Katsu!
[06:07] ---
    Good morning, everybody!
[06:09] ---
    Hey, Shiemi...
[06:11] ---
    Shiemi! What are you doing here?
[06:13] ---
    Oh, um, I...
[06:15] ---
    From now on,
    I'm gonna be your classmate!
[06:20] ---
    Seriously?
[06:21] ---
    I passed the admission test
    for transfer students!
[06:24] ---
    Yuki's been tutoring me all this time,
    but I wanted to tell you after I passed,
[06:29] ---
    so I asked him not to say anything.
[06:31] ---
    Oh, so that's why you two
    were always sneaking around?
[06:34] ---
    - What?
    - F-Forget it!
[06:36] ---
    Shiemi!
[06:38] ---
    The faculty room's this way!
[06:40] ---
    Oh, all right! See you later!
[06:43] ---
    If we end up in the same class,
    let's study together!
[06:47] ---
    At last...
[06:49] ---
    my time has arrived!
[06:52] ---
    Now I can ask Shiemi!
[06:57] ---
    Yukio!
[06:58] ---
    Please go to the dance with me!
[07:01] ---
    Thank you so much.
[07:03] ---
    But I'll be working
    as a member of the festival staff,
[07:06] ---
    so I won't have any free time that day.
[07:08] ---
    Whaaat?
[07:09] ---
    It's okay. Don't get depressed.
[07:11] ---
    Mr. Okumura...
[07:13] ---
    Okumura, you must have
    your hands full, being so popular.
[07:20] ---
    Right back at you, Suguro.
[07:21] ---
    Why are they doing this all of a sudden?
[07:25] ---
    This is a place for learning!
[07:27] ---
    You won't ruffle any feathers if you turn them down
    by saying you're on the festival staff.
[07:31] ---
    Maybe I'll give that a shot.
[07:33] ---
    About the other Okumura... Rin...
[07:36] ---
    He's in a frenzy,
    vowing to ask Shiemi to the dance.
[07:39] ---
    Everyone around me
    is crushing on someone!
[07:44] ---
    Hey, what are you doing here,
    Shiemi Moriyama?
[07:47] ---
    Ta-da!
[07:48] ---
    She says she just transferred in!
    She's in Class B with me!
[07:53] ---
    Yes!
[07:54] ---
    Izumo, l-let's have lunch together!
[07:57] ---
    Are you serious?
[07:59] ---
    Can I call you Shiemi?
[08:01] ---
    What? Yes, please do!
[08:03] ---
    Then, me, too!
[08:05] ---
    You can call me Noriko or Nori-rin!
[08:06] ---
    These two are on the same wavelength.
[08:08] ---
    Yay!
[08:09] ---
    Still, I have to say,
    you transferred in at the perfect time.
[08:13] ---
    The school festival is coming up, you know!
[08:16] ---
    So, you can take part!
[08:17] ---
    Like, the dance and stuff!
[08:19] ---
    A dance?
[08:20] ---
    Sounds fun! I'd love to go!
[08:22] ---
    But you can only go if you have a partner.
[08:25] ---
    A partner?
[08:27] ---
    Does that mean—
[08:28] ---
    There's been a surge in new couples
    across the school!
[08:33] ---
    But I think it would be okay
    to go with a friend, too.
[08:37] ---
    Maybe... I'll try asking someone to—
[08:40] ---
    Shiemi!
[08:42] ---
    Rin...
[08:44] ---
    Hey!
[08:45] ---
    Uh...
[08:47] ---
    Come with me for a second.
[08:52] ---
    L-Listen...
[08:54] ---
    Have you heard
    about the school festival dance?
[08:58] ---
    Yes! It sounds like fun, doesn't it?
[09:00] ---
    I wanted to talk to you
    about that, too, Rin!
[09:02] ---
    Huh? A-Are you serious?
[09:04] ---
    Yes!
[09:05] ---
    You see, I—
[09:07] ---
    H-Hold up! Let me talk first!
[09:09] ---
    I think I'm going to ask Yuki!
[09:16] ---
    Oh...
[09:18] ---
    Y-Yukio?
[09:21] ---
    Is that right?
[09:23] ---
    I blurted it out before you!
    What were you going to say?
[09:26] ---
    Uh, no...
[09:27] ---
    never...
[09:29] ---
    mind.
[09:30] ---
    Are you sure?
[09:32] ---
    See, the other day
    when Yuki was tutoring me...
[09:38] ---
    Yuki... About this example in Number 3...
[09:45] ---
    Yuki?
[09:53] ---
    I have a feeling that he has
    all these worries and stuff on his mind.
[09:57] ---
    So, I want him to forget
    about it all for once.
[10:05] ---
    What do you mean, "It's nothing"?
    That moron!
[10:08] ---
    Uh, it's nothing.
[10:11] ---
    It sounds like a good idea.
[10:12] ---
    Go ahead and ask him, okay?
[10:14] ---
    Since he sure has been acting strange lately.
[10:17] ---
    R-Right.
[10:20] ---
    Rin?
[10:25] ---
    What on earth happened?
[10:26] ---
    He just got rejected by Shiemi.
[10:29] ---
    Oh my.
[10:30] ---
    But who knew?
[10:32] ---
    I never thought
    Shiemi would turn him down.
[10:34] ---
    I guess Shiemi must like Yukio after all.
[10:41] ---
    PHARMACEUTICS
    FACULTY ROOM
[10:42] ---
    W-Wanna go to the dance with me?
[10:47] ---
    M-Me? You mean me?
[10:50] ---
    Are you going with someone?
[10:51] ---
    No.
[10:52] ---
    Then, let's go!
[10:53] ---
    I just know it'll be fun!
[11:00] ---
    The thing is, I'll be working
    as a member of the festival staff,
[11:04] ---
    so I won't have any free time that day.
[11:07] ---
    I appreciate the offer, but I'm sorry.
[11:10] ---
    I-I see.
[11:12] ---
    Fine! Don't overdo it, okay?
[11:15] ---
    Right. Thank you so much.
[11:21] ---
    Why would she ask me?
[11:22] ---
    I was sure she was going with Rin.
[11:26] ---
    Dammit!
[11:27] ---
    What do you think you're doing?
[11:29] ---
    What the... Hey!
    How long have you been there?
[11:31] ---
    Since before Shiemi got here.
[11:33] ---
    So? What do you mean, "Dammit"?
[11:40] ---
    Yuki was smiling just now.
[11:44] ---
    Even though he was smiling...
[11:46] ---
    I felt like I was being spurned.
[11:49] ---
    I don't know how to explain it, but...
[11:51] ---
    I'm uneasy.
[11:54] ---
    I'm feeling uneasy...
[11:55] ---
    Rin.
[11:59] ---
    I wonder what she sees
    in a four-eyed guy like you.
[12:01] ---
    She doesn't have
    those kinds of feelings, all right?
[12:04] ---
    But you like her, don't you now?
[12:07] ---
    No, I don't!
[12:13] ---
    So? What are you doing,
    snooping around in secret like that?
[12:21] ---
    Ah, so you knew I was here, huh?
[12:23] ---
    Peeping at the students swooning over the dance
    happens to be a hobby of mine!
[12:28] ---
    You win the prize for
    the worst possible taste, then.
[12:31] ---
    However...
[12:32] ---
    it's you who's been snooping around
    in secret, am I right?
[12:36] ---
    You believe me to be an Illuminati spy?
[12:39] ---
    Let me warn you again.
[12:43] ---
    I will not be thwarted by you!
[12:47] ---
    If you try to thwart me...
[12:50] ---
    I will demolish you myself with my own hands.
[12:55] ---
    During the school festival,
    which starts tomorrow...
[12:57] ---
    on top of the huge swarm
    of tourists we're expecting,
[13:00] ---
    as I'm sure you're aware, since there's also been
    a recent surge in calls to the exorcists' helpline,
[13:05] ---
    please patrol accordingly!
[13:12] ---
    Shiemi, that's a little too hard-core!
[13:16] ---
    Oh, but everyone looks really busy.
[13:18] ---
    I wonder if they'll come tomorrow.
[13:20] ---
    And I did get turned down
    when I asked Yuki to the dance.
[13:24] ---
    What? Didn't Rin ask you to go with him?
[13:27] ---
    What? Rin?
[13:28] ---
    No, he didn't ask me.
[13:30] ---
    But the other day...
[13:32] ---
    I was telling Rin
    how Yuki seemed so tired lately.
[13:38] ---
    I thought it would be a good idea
    to ask him to the dance, but...
[13:42] ---
    What? He turned you down?
[13:44] ---
    Yes! I just wasn't adequate enough to—
[13:47] ---
    Damn him!
[13:48] ---
    Rin, do you have any good ideas?
[13:51] ---
    Don't ask me anymore!
    You're on your own!
[13:53] ---
    Rin!
[13:55] ---
    I have no idea why Rin got so angry.
[13:59] ---
    I think Rin was planning
    to ask you to the dance.
[14:03] ---
    What?
[14:04] ---
    Who do you like better, Shiemi?
    Rin or Yukio?
[14:08] ---
    Who do I like better?
[14:12] ---
    I-I like them both!
[14:14] ---
    They're both my precious
    f-f-friends after all!
[14:17] ---
    Um, not that kind of "like."
    I'm talking about "like" in the romantic sense.
[14:22] ---
    Huh?
[14:24] ---
    "Romance," did you say?
[14:26] ---
    It's too early for me!
    Oh, please! Come on!
[14:28] ---
    Rin, you've got a long road ahead of you.
[14:31] ---
    I'm going to forget all about that dance
    and give everything I've got to the class project!
[14:31] ---
    RICE BALLS
[14:37] ---
    Huh? You're just gonna give up, Rin?
[14:40] ---
    It's high time you gave it up, too.
[14:42] ---
    If push comes to shove, I'm gonna go
    even if it means making Koneko cross-dress!
[14:47] ---
    Right?
[14:47] ---
    - What?
    - Huh?
[14:49] ---
    Actually, I'm going to the dance
    with the president of the Sutra Transcription Club.
[14:53] ---
    - Who would've thought!
    - Who would've thought!
[14:55] ---
    Would it kill you two
    to study exorcism for a second?
[14:55] ---
    Rin...
[14:57] ---
    Especially you, Okumura!
[14:58] ---
    I am studying, all right? Like thinking up moves
    with Shura during swordsmanship class...
[15:02] ---
    What do you mean, "moves"?
    Are you in elementary school?
[15:06] ---
    Why don't you shut up?
[15:07] ---
    Were you about to ask me
    to the dance?
[15:09] ---
    You should improve your attack qualities first
    before creating new ones!
[15:11] ---
    Is that why you're mad?
[15:12] ---
    It's good to...
[15:16] ---
    Of course not.
[15:18] ---
    That wouldn't be the Rin I know.
[15:20] ---
    Because it would be like romance.
[15:22] ---
    I'll muster up my courage
    and make up with him tomorrow!
[15:24] ---
    Hey you!
[15:25] ---
    Are you listening?
[15:26] ---
    Sorry! I was lost in thought!
[15:29] ---
    Really now. We can make good money
    during the school festival...
[15:32] ---
    so I'm going to need you
    to help me out tomorrow.
[15:35] ---
    Oh, I totally forgot!
[15:36] ---
    I'm sorry!
[15:38] ---
    But you see, I've already landed
    the part of the monster,
[15:40] ---
    so please let me slip out
    a few times!
[15:43] ---
    Well, I don't have a problem with that.
[15:46] ---
    I might not get to make up with Rin!
[15:50] ---
    THE NEXT DAY
[15:50] ---
    This festival is being held
    for you students!
[15:54] ---
    Drink! Eat! Dance!
[15:56] ---
    All the while pushing the boundaries
    of the student regulations...
[15:59] ---
    you should enjoy yourselves to the fullest!
[16:02] ---
    I now declare the True Cross
    Academy Festival underway!
[16:12] ---
    GLASSES CAFÉ
[16:14] ---
    ESCAPE FROM THE 1-SPECIAL A CLASSROOM
[16:23] ---
    We did it, Godaiin!
[16:24] ---
    Our hard work has been acknowledged!
[16:26] ---
    I guess so. But since most of our classmates
    will be going to the dance tonight,
[16:30] ---
    will we have enough manpower?
[16:35] ---
    H-Hey! Izumo!
[16:39] ---
    What do you want?
[16:41] ---
    Finally found you!
[16:43] ---
    I'm begging you! Put this on
    and help us work the register!
[16:46] ---
    No way! Why don't you
    ask Shiemi Moriyama?
[16:49] ---
    R-Right now, it's awkward between us!
[16:52] ---
    There are plenty of other girls, you know!
[16:55] ---
    You dummy! This is work after all!
    So, it's got to be a woman I can trust!
[17:00] ---
    It can't be just anyone!
[17:04] ---
    So, come on! Please!
[17:05] ---
    I'll treat you to a popsicle!
[17:07] ---
    Jeez! Fine! All right!
[17:09] ---
    I'll help out, okay?
    So, get out of my sight!
[17:12] ---
    For real?
[17:13] ---
    All right! I owe you one!
[17:15] ---
    As if I meant that! Moron!
[17:17] ---
    Hey, you're always bailing me out, huh?
[17:21] ---
    I promise to pay you back
    for this someday!
[17:24] ---
    Both you...
[17:26] ---
    and Shiemi Moriyama...
[17:27] ---
    You should learn
    to see people's hidden sides.
[17:31] ---
    Huh?
[17:34] ---
    I don't trust anyone.
[17:41] ---
    Did I say something
    that rubbed her the wrong way?
[17:46] ---
    Oh no! I'm going to be late!
[17:49] ---
    Hurry up and go, will you?
    I can't concentrate.
[17:52] ---
    Found it!
[17:53] ---
    You were asked to the dance, too,
    weren't you, Izumo?
[17:55] ---
    I was not! I was only asked
    to work as a vendor!
[17:59] ---
    Not that I'm going.
[18:02] ---
    Izumo...
[18:05] ---
    Try to be honest
    about your feelings, okay?
[18:11] ---
    No pushing!
[18:12] ---
    Please move forward!
[18:15] ---
    Please make sure
    the staff can see your student IDs!
[18:19] ---
    Izumo hasn't showed up yet!
[18:21] ---
    Good work, Okumura!
[18:23] ---
    We seem to have gotten the hang
    of running this place with just the three of us,
[18:26] ---
    so why don't you take a break?
[18:27] ---
    What? Are you sure?
[18:42] ---
    I wish I could've...
[18:44] ---
    come with Shiemi.
[18:52] ---
    Shiemi!
[18:55] ---
    Rin!
[18:56] ---
    Why are you here?
[18:58] ---
    I came to deliver some flowers backstage.
[19:00] ---
    We sell a lot of flowers
    during the school festival.
[19:04] ---
    What about you, Rin?
[19:05] ---
    It's a long story...
[19:07] ---
    but I'm making rice balls.
[19:11] ---
    What's going on?
[19:15] ---
    I can talk to you again, Rin!
[19:18] ---
    Thank goodness!
[19:23] ---
    Shiemi...
[19:27] ---
    Dance with me.
[19:30] ---
    What?
[19:36] ---
    Rin...
[19:37] ---
    feels that way about me?
[19:42] ---
    A-About me...
[19:45] ---
    Who do you like better, Shiemi? Rin or Yukio?
[19:54] ---
    I like you!
[19:56] ---
    Dummy.
[19:59] ---
    You don't have to tell me.
[20:08] ---
    Rin!
[20:14] ---
    Taking photos is not allowed!
[20:25] ---
    Yu... ki... o!
[20:27] ---
    Huh? Rin?
[20:28] ---
    And Shiemi?
[20:31] ---
    What's going on?
[20:32] ---
    I'm working right now.
[20:36] ---
    - Yukio...
    - Yukio...
[20:38] ---
    - Please dance with us!
    - Please dance with us!
[20:42] ---
    Lucky them! Enjoying their youth!
[20:44] ---
    How about we start dancing, too?
[20:47] ---
    Oh man, my boss is summoning me.
[20:49] ---
    Get back to work.
[20:51] ---
    What kind of ideas
    did you put in Shiemi's head, Rin?
[20:54] ---
    Huh? But Shiemi's the one
    who started it all.
[20:56] ---
    That's crap!
[20:57] ---
    In the first place,
    the three of us can't dance!
[20:59] ---
    Don't worry!
[21:01] ---
    All we have to do is form a circle
    and go round and round!
[21:04] ---
    Hey, that's a great idea!
[21:05] ---
    Shiemi!
[21:08] ---
    Hey, don't spit!
[21:09] ---
    Rin...
[21:12] ---
    Thank you!
[21:18] ---
    I love you!
[21:25] ---
    It's not what it looks like!
[21:27] ---
    If I break my promise,
    I'll feel bad about it, that's all!
[21:31] ---
    Hey you!
[21:35] ---
    Come with me right now!
[21:37] ---
    Nemu Takara?
[21:39] ---
    Why should I? I happen to be busy!
[21:42] ---
    Emerge!
[21:44] ---
    Tsukumo Kamiki's precious mascot!
[21:53] ---
    Wh-Where did you get that?
[22:00] ---
    Answer me.
[22:02] ---
    Answer me!
[23:35] ---
    NEXT TIME
    INSIDER

Season 3

4 - Insider

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    Come with me right now!
[01:34] ---
    Why should I? I happen to be busy!
[01:37] ---
    Emerge!
[01:38] ---
    Tsukumo Kamiki's precious mascot!
[01:48] ---
    Wh-Where did you get that?
[01:55] ---
    Answer me.
[01:57] ---
    Answer me!
[02:03] ---
    No way.
[02:04] ---
    Are you with the Illuminati?
[02:06] ---
    EPISODE 4:
    INSIDER
[02:12] ---
    Damn you! Why don't you
    give it up already? Damn Illuminati!
[02:16] ---
    Arthur, let me try talking to him, too.
[02:20] ---
    You know, before he dies serving
    as your raging iron hammer's sandbag.
[02:25] ---
    What's going on?
[02:29] ---
    The door won't open!
[02:31] ---
    What?
[02:32] ---
    So, now we're trapped.
[02:34] ---
    Is this the other spy's handiwork?
[02:36] ---
    What did you say?
[02:38] ---
    Our job...
[02:39] ---
    was to...
[02:41] ---
    keep you stranded here.
[02:47] ---
    Oh, is that right?
[02:49] ---
    Meaning that some big event
    you don't want us to crash is about to unfold?
[02:55] ---
    You people aren't invited!
[02:58] ---
    We're going to have to sit tight right here!
[03:01] ---
    Oh, we'd love to oblige...
[03:03] ---
    but everyone here loves events,
    so I wouldn't bet on it.
[03:06] ---
    Go, Salamander!
[03:16] ---
    Are you all right?
[03:17] ---
    You took care of that
    faster than I thought.
[03:19] ---
    Good work!
[03:20] ---
    Don't tell me you already knew
    what they were up to.
[03:23] ---
    Why didn't you let me know?
[03:25] ---
    Well, are you capable of lying?
[03:27] ---
    Not at all!
[03:28] ---
    Lightning, I've brought them here.
[03:31] ---
    - Honey!
    - Daddy!
[03:34] ---
    All right, now we're going to get down
    to business.
[03:37] ---
    Honey, what's going on?
[03:40] ---
    Could you quickly tell me
    all about the big event that's about to start?
[03:43] ---
    You damn heretic!
[03:45] ---
    What's this? Are you sure
    you want to be like that?
[03:48] ---
    We'll have to turn to your wife and son
    for answers, you know.
[03:52] ---
    Stop it! Neither of them knows anything!
[03:54] ---
    Now you're going to play the hero?
[03:56] ---
    We're both heretics, and you know it.
[03:58] ---
    Don't make me laugh.
[04:02] ---
    All right, let's get started.
[04:03] ---
    What are you doing?
[04:04] ---
    Daddy!
[04:06] ---
    In the next hour...
[04:08] ---
    we're going to abduct the girl
    being sheltered by the Japan Branch.
[04:12] ---
    The organization needs
    this girl for their plot.
[04:15] ---
    What's her name?
[04:19] ---
    We'll be found right away here.
[04:22] ---
    If you want to know, follow me!
[04:25] ---
    Yeah, yeah.
[04:26] ---
    Did something happen?
[04:29] ---
    Huh? What did you just say?
[04:32] ---
    Are you kidding me?
[04:35] ---
    Find Izumo Kamiki.
[04:36] ---
    Huh? What happened to Izumo?
[04:39] ---
    I don't know.
[04:40] ---
    I'll give you the details later.
[04:42] ---
    Right now, I'm going to have you
    find Kamiki as soon as possible.
[04:45] ---
    And while you're at it, search
    for Nemu Takara, who's gone AWOL.
[04:48] ---
    It wouldn't be enough to just send
    the cram school students, right?
[04:50] ---
    We should notify the cram school instructors.
    As well as Lord Pheles.
[04:52] ---
    We can't do that.
[04:53] ---
    Think of this as a top secret mission under
    the direct orders of the Vatican Headquarters.
[04:56] ---
    Don't send word to Mephisto.
[04:58] ---
    You should all go solo
    for more efficiency.
[05:01] ---
    Make sure you can be reached
    at all times during the search.
[05:04] ---
    If anything happens,
    don't make any moves.
[05:06] ---
    You're to notify me ASAP!
[05:07] ---
    That's it. Dismissed! Hurry!
[05:09] ---
    Oh man, what in the world
    has become of Izumo?
[05:12] ---
    We need to start
    by assigning search areas.
[05:14] ---
    There's no time to waste doing that!
[05:16] ---
    We can't just wait
    for something to happen to Izumo!
[05:18] ---
    Shima! Get a hold of yourself!
[05:20] ---
    Take this intercom.
[05:21] ---
    Press this button
    to reach Ms. Kirigakure.
[05:23] ---
    Thanks! I'm going to go talk to Paku!
[05:26] ---
    Thank you!
[05:27] ---
    All right, I'll take the cram school.
[05:29] ---
    I'll start with the North Gate
    and search on the right side.
[05:31] ---
    Then, I'll take the opposite
    direction from you, Bon.
[05:33] ---
    And I'll check to see if she's
    at the stall first, then search the arcade.
[05:39] ---
    You control yourself, too, Rin!
[05:40] ---
    All right, all right!
[05:49] ---
    This looks like a good spot.
[05:52] ---
    Why do you have that doll?
[05:53] ---
    Did you do something to Tsukumo?
[05:55] ---
    Not a thing.
[05:59] ---
    Tsukumo gave that to me.
[06:00] ---
    Take good care of it.
[06:02] ---
    She gave it to you? There's no way!
[06:04] ---
    This is a good luck charm
    that I gave her to keep at all times!
[06:08] ---
    No way would she ever give it
    to someone like you!
[06:10] ---
    Tell me who you are!
[06:15] ---
    I am a coordinator.
[06:17] ---
    Coordinator?
[06:19] ---
    I've been keeping an eye on you all...
[06:21] ---
    and coordinated everything constantly
    so that things would go well.
[06:25] ---
    Then, what on earth
    are you coordinating right now?
[06:29] ---
    I'm guarding you so that the Illuminati
    can spirit you away without a hitch.
[06:36] ---
    Oh no!
[06:37] ---
    This is the one time
    that I'm not equipped to fight!
[06:43] ---
    Only one set of seals.
[06:44] ---
    How can I take on a superior opponent
    with just that?
[06:47] ---
    I wouldn't if I were you.
[06:48] ---
    My client told me not to harm you
    unless I had to.
[06:52] ---
    I'm just going to have to take a chance here!
[06:55] ---
    Then, why don't you try
    not to hurt me in battle?
[06:57] ---
    That would be a huge help!
[07:13] ---
    Hah! Emerge!
[07:15] ---
    Mecha Warrior Saint Gaia!
[07:17] ---
    Transforming Robot Toy!
[07:22] ---
    1/18-scale model to actual size!
[07:25] ---
    MIKE
[07:25] ---
    UKE
[07:26] ---
    W-We never
    signed up for this!
[07:28] ---
    We don't take well to plastic!
[07:30] ---
    Don't run off!
[07:35] ---
    Saint Gaia Rocket Punch...
[07:37] ---
    fire!
[07:43] ---
    You really shouldn't
    make trouble for grown-ups!
[07:45] ---
    Saint Gaia Missile Punch...
[07:48] ---
    fire!
[07:51] ---
    No way!
[07:53] ---
    I thought you weren't going to harm me!
[08:03] ---
    Hey, come on!
[08:06] ---
    Look, Takara, would you mind
    not tormenting my Izumo anymore?
[08:10] ---
    Pink-haired guy!
[08:11] ---
    For me to get here first...
[08:13] ---
    What could that be but destiny...
[08:16] ---
    right?
[08:17] ---
    Oh yeah, I was supposed to alert them
    as soon as I found you—
[08:22] ---
    Not so fast, you annoying brat!
[08:23] ---
    I guess there's no way
    around it, then!
[08:27] ---
    On Giri Shu Chiri Bikiri...
[08:29] ---
    Tadano Uun Sara Basha Doro Dashaya...
[08:32] ---
    Satanbaya Satanbaya...
[08:34] ---
    Sohatta Sohatta Sowaka!
[08:36] ---
    Could you give me a hand here...
[08:39] ---
    Yamantaka?
[08:45] ---
    At long last.
[08:47] ---
    I have been itching to go on a rampage.
[08:51] ---
    Yamantaka?
[08:52] ---
    That's a high-level Myo-o demon!
[08:54] ---
    Since when have you been using
    a demon of this caliber as your familiar?
[09:00] ---
    Hmm, since I was a kid, I guess.
[09:02] ---
    But using him really wipes me out,
    so I hardly ever summon him.
[09:07] ---
    But if it's to protect you, Izumo,
    I'll do it as a special favor!
[09:10] ---
    What a scoundrel! Put me down!
[09:13] ---
    A child's toy! What a farce!
[09:17] ---
    Burn in the flames of hellfire!
[09:34] ---
    Emerge! Kitchen Knife Rabbit,
    mass-produced stuffed animal!
[09:38] ---
    Multiplied by 100!
[09:46] ---
    Yamantaka, follow!
[09:48] ---
    Katsu!
[09:53] ---
    Daiitoku Fun'nu Youketsu!
[09:55] ---
    Flame-tipped Vajra Spear!
[10:04] ---
    When you use these black flames
    on a human,
[10:06] ---
    it doesn't harm the physical body,
    but it does burn away the soul.
[10:13] ---
    Nemu!
[10:27] ---
    What was that? Up there?
[10:29] ---
    Shura, we just heard impact noise.
[10:32] ---
    Around the lookout plaza
    on the upper floors.
[10:34] ---
    Right, I just got a report!
[10:36] ---
    Everyone gather at the streetcar station
    in front of the lookout plaza!
[10:39] ---
    But stay right there, no matter what,
    until I get there!
[10:43] ---
    Izumo...
[10:46] ---
    What's going on?
[10:49] ---
    Calm down, Nemu.
[10:53] ---
    Go to sleep.
[10:59] ---
    You're way too mysterious, you know.
[11:01] ---
    I guess that's what we should expect
    from Lord Pheles's pawn.
[11:04] ---
    Izumo, come on, get on me ag—
[11:06] ---
    I don't want to hinder you anymore!
[11:08] ---
    I'm going to get some help!
[11:09] ---
    Until then, you and Yamantaka
    keep him here!
[11:12] ---
    I'm coming back to help you,
    no matter what, so good luck!
[11:14] ---
    Izumo!
[11:19] ---
    That's no good.
[11:28] ---
    Whoops.
[11:30] ---
    If anything should happen to you,
    I'd get yelled at by my boss.
[11:35] ---
    Don't worry...
[11:36] ---
    I made sure you'd only be knocked unconscious.
[11:39] ---
    So, don't hold it against me.
[11:44] ---
    I finally get it now.
[11:55] ---
    So, you're the Illuminati spy, huh?
[12:10] ---
    What is this feeling?
[12:14] ---
    The only ones who haven't shown up yet
    are Shura and Shima and...
[12:17] ---
    my brother.
[12:19] ---
    Were those guys even listening
    to the instructions?
[12:23] ---
    Something's coming!
[12:25] ---
    Rin!
[12:28] ---
    So, you're the Illuminati spy, huh?
[12:30] ---
    Huh? No, no, no.
[12:32] ---
    Me, a spy? That's really stretching it!
[12:35] ---
    My job is just to observe
    the cram school students,
[12:38] ---
    and I only just got
    my first real order a second ago.
[12:41] ---
    Ah!
[12:42] ---
    And here's my boss.
[13:04] ---
    Well done.
[13:06] ---
    Well, thanks.
[13:07] ---
    Who is that guy?
[13:09] ---
    What? Oh, um...
[13:11] ---
    My mission is over.
[13:13] ---
    I won't get in your way.
[13:15] ---
    You heard him.
[13:22] ---
    What are you doing?
[13:24] ---
    Weren't we going to hightail it
    out of here?
[13:26] ---
    You'd better be careful not to commit
    any blunders from here on in.
[13:30] ---
    - Don't—
    - Shima!
[13:33] ---
    Izumo?
[13:35] ---
    Angel, you bald jerk!
[13:36] ---
    You're late!
    Send me some backup right now!
[13:38] ---
    Don't worry.
[13:40] ---
    I'll be in Japan in another 30 seconds.
[13:43] ---
    As long as I'm there,
    you'll have nothing to fear— Huh?
[13:46] ---
    What's this?
[13:57] ---
    Could this be...
[13:58] ---
    No way!
[14:00] ---
    Seraphim...
[14:01] ---
    Dependent of the King of Light...
[14:08] ---
    Um...
[14:09] ---
    Jeez! Who are those guys? Are they allies?
[14:12] ---
    He'll be here soon.
[14:17] ---
    - Wha...
    - So hot!
[14:22] ---
    Mephisto!
[14:39] ---
    Nice to meet you, everyone.
[14:43] ---
    Please forgive my rudeness,
    forcing my message on you in this way.
[14:49] ---
    A voice from the Seraphim?
[14:52] ---
    This voice...
[14:53] ---
    I get it!
[14:55] ---
    So, the Seraphim
    is the Illuminati's speaker, huh?
[14:58] ---
    They're probably planning to have
    the whole world hear their manifesto.
[15:02] ---
    This one might've appeared
    before Grigori, too.
[15:06] ---
    What?
[15:07] ---
    Oh man!
[15:08] ---
    Who knew they had a big event
    of this magnitude up their sleeve?
[15:18] ---
    I am the leader of the Illuminati...
[15:22] ---
    the King of Light, Lucifer.
[15:28] ---
    Elder Brother...
[15:29] ---
    Since I last saw you so long ago...
[15:33] ---
    you've come to wear that mask well.
[15:36] ---
    Samael...
[15:38] ---
    I am happy to see that you're still thriving.
[15:42] ---
    Who the hell...
[15:43] ---
    is that guy?
[15:45] ---
    I'm glad to report
    that I've been enjoying myself.
[15:48] ---
    But if I may, what brings you
    to the hinterlands today?
[15:54] ---
    Right.
[15:55] ---
    As Phase One of our plan,
    we, the Illuminati,
[15:59] ---
    have come to issue a declaration of war
    against the Knights of the True Cross.
[16:03] ---
    First off, starting today,
    before a year has passed,
[16:07] ---
    we shall resurrect our father,
    the demon, Satan.
[16:13] ---
    After which, we shall fuse the currently
    divided Assiah and Gehenna into one...
[16:18] ---
    thus returning the world to nothingness,
    the state before light and darkness were born.
[16:23] ---
    In that way, the world will be freed
    from suffering and all will be balanced and equal.
[16:28] ---
    And the world will know true peace.
[16:32] ---
    We, the Illuminati...
[16:34] ---
    shall show no mercy
    to anyone who defies our will.
[16:37] ---
    That said, those who remain open-minded
    will always be welcome.
[16:43] ---
    Samael...
[16:45] ---
    As your elder brother...
[16:47] ---
    I am making my final plea.
[16:49] ---
    Come with me.
[16:51] ---
    Not happening!
[16:56] ---
    Born on top of numerous corpses...
[16:59] ---
    crawling across a world of suffering
    while longing for the skies.
[17:02] ---
    That vulgar coexistence of different species
    is what I believe to be true peace. Therefore...
[17:09] ---
    Why must we shoulder
    this burden of karma and suffering...
[17:14] ---
    as we continue our existence?
[17:18] ---
    This world isn't made up
    of only powerful men like you.
[17:22] ---
    Many are also weak.
[17:27] ---
    Elder Brother, our values
    seem to be clashing after all.
[17:30] ---
    It would appear so.
[17:33] ---
    And you, too, seem to have
    some kind of plan in place.
[17:39] ---
    Neither of us should hold back.
[17:41] ---
    Let us each do our best.
[17:44] ---
    Right.
[17:45] ---
    The one thing I shall take is that girl.
[17:48] ---
    I will be needing her to fulfill my plan.
[17:51] ---
    And now, excuse me.
[17:57] ---
    Leader!
[18:01] ---
    Summon his doctor!
[18:04] ---
    And Shima, you come with us, too!
[18:06] ---
    Uh, right.
[18:07] ---
    H-Hold up!
[18:08] ---
    What are you gonna do
    with Izumo and Shima?
[18:11] ---
    Mephisto! Are you just gonna stand there
    and do nothing?
[18:14] ---
    With the King of Light so near,
    my hands are tied.
[18:18] ---
    Although he's grown weak,
    he is the highest authority in Gehenna.
[18:23] ---
    I'm sure that even you could sense that.
[18:26] ---
    Then...
[18:28] ---
    Rin!
[18:29] ---
    ...I'm gonna stop him!
[18:31] ---
    Go.
[18:32] ---
    Those flames of yours are just for show!
[18:35] ---
    Shima...
[18:38] ---
    Here's some advice for you.
[18:41] ---
    From here on in, you can't win
    unless you're ready to kill some humans.
[18:46] ---
    Since the Illuminati is made up of humans...
[18:52] ---
    What kind of a joke is this, Shima?
[18:55] ---
    Get back here!
[19:02] ---
    You guys...
[19:03] ---
    Thanks for trusting me until now!
[19:06] ---
    But at the end of the day,
    this is who I am.
[19:10] ---
    Okay!
[19:11] ---
    See you!
[19:15] ---
    As if a parting shot like that would convince me!
[19:19] ---
    Shima!
[19:20] ---
    Bon!
[19:25] ---
    Renzo!
[19:34] ---
    Not enough training, I see.
[19:36] ---
    Somebody tend to him!
[19:44] ---
    No way!
[19:46] ---
    Well, since that was their declaration of war,
    this isn't going to end here, is it?
[19:51] ---
    Huh?
[20:01] ---
    Grigori!
[20:12] ---
    They've certainly taken
    the wind out of our sails.
[20:15] ---
    Our main barrier was just destroyed
    by the King of Light...
[20:20] ---
    but our smaller barriers have also
    been taken out by that Seraphim explosion.
[20:26] ---
    Take a look.
[20:34] ---
    Lower... No... intermediate-level demons
    are also flocking together!
[20:39] ---
    From the looks of it...
[20:40] ---
    all of the branches around the world
    must be in the same state of chaos.
[20:45] ---
    I must go now to get the Japan Branch
    back under control.
[20:50] ---
    Yukio Okumura!
[20:51] ---
    Intermediate Exorcist First Class!
[20:53] ---
    Yes, sir!
[20:54] ---
    You are to lead the Exwires here
    on a mission to rescue Izumo Kamiki at once.
[21:01] ---
    J-Just myself and the Exwires?
[21:04] ---
    Needless to say, once things
    settle down here, I'll send you backup.
[21:08] ---
    And I'll also send Nemu Takara with you.
[21:11] ---
    Just who is he anyway?
[21:13] ---
    He is an exorcist whom I hired from outside
    the cram school to supervise you students.
[21:20] ---
    What?
[21:21] ---
    As he possesses the talent
    of a Senior Exorcist First Class, rest assured.
[21:25] ---
    He also knows where you're headed.
[21:29] ---
    What about Shima?
[21:31] ---
    As for Shima, that's on me
    for not investigating enough.
[21:35] ---
    I have no excuse for that.
[21:37] ---
    That said, at this time, unfortunately...
[21:40] ---
    we must accept the fact
    that he's a member of the Illuminati.
[21:45] ---
    That's enough!
[21:47] ---
    Shut up, you clown!
[21:49] ---
    We don't know that for sure yet!
[21:52] ---
    We're going to get both Izumo and Shima back...
[21:55] ---
    if it's the last thing we do!
[23:34] ---
    NEXT TIME
    DESTINY

Season 3

5 - Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Help me...
[00:17] ---
    Help me...
[00:19] ---
    Izumo!
[00:24] ---
    Tama's been trying so hard...
[00:26] ---
    but I can't seem to find happiness.
[00:30] ---
    Why is that?
[00:31] ---
    Don't ask me.
[00:33] ---
    How awful!
[00:35] ---
    My own daughter won't even help me!
[00:38] ---
    Tama's the unluckiest person in the world!
[00:41] ---
    I hate you!
[00:43] ---
    Everything!
[00:44] ---
    It's all...
[00:46] ---
    It's all...
[00:48] ---
    It's all your fault!
[00:49] ---
    Big Sis...
[00:51] ---
    Big Sis...
[00:53] ---
    Are you crying?
[00:54] ---
    Tsukumo!
[00:56] ---
    No. I'm okay.
[00:59] ---
    You really are a good girl, Tsukumo.
[01:02] ---
    Tsukumo...
[01:04] ---
    You're the most important thing to me!
[01:07] ---
    I'm going to make sure...
[01:09] ---
    you're never scared again...
[01:11] ---
    no matter what!
[01:12] ---
    Tsukumo Kamiki's precious mascot!
[02:55] ---
    EPISODE 5:
    DESTINY
[03:00] ---
    That stinks!
[03:04] ---
    Ugh, I can't believe I blacked out!
[03:07] ---
    You weakling.
[03:09] ---
    Man...
[03:10] ---
    It's been a while since I summoned
    that one for real, and it knocked me out.
[03:14] ---
    Where are we?
[03:15] ---
    The Far East Laboratory.
[03:17] ---
    Put these on.
[03:19] ---
    Listen up.
[03:20] ---
    Aside from your command
    over a Myo-o Class demon,
[03:23] ---
    don't think that you have
    any kind of value.
[03:26] ---
    Where's Izumo Kamiki?
[03:28] ---
    We have her locked up.
[03:30] ---
    We're heading over
    to give her a full rundown.
[03:32] ---
    You compile your report—
[03:33] ---
    Whoa!
[03:34] ---
    Then, that means
    it's time for me to step in!
[03:37] ---
    Just leave Izumo...
[03:38] ---
    to me.
[03:41] ---
    I've been observing her like crazy
    for the last six months!
[03:46] ---
    Are you and Yukio going somewhere?
[03:49] ---
    It's an important mission.
[03:50] ---
    Huh? Kuro?
[03:52] ---
    When we'll be back...
    We don't know yet, do we?
[03:56] ---
    Right. We still can't say for sure.
[03:58] ---
    Can you hold down the fort for a while?
[04:00] ---
    No way! I'm going, too!
[04:04] ---
    So, anyhow, everyone's out
    at the moment, right?
[04:07] ---
    Right, gotcha.
[04:08] ---
    You, too, Mom.
[04:10] ---
    I'll call you later.
[04:15] ---
    There's nothing I can do...
[04:17] ---
    but be careful, guys!
[04:18] ---
    Sure! You can count on us!
[04:21] ---
    Hey, Shiemi!
[04:23] ---
    This is my cell phone number.
[04:25] ---
    If anything happens, call me.
[04:27] ---
    Thanks! I'll be going, then!
[04:34] ---
    Shiemi! The train will be here soon!
    Please hurry!
[04:37] ---
    Oh, right!
[04:40] ---
    We'll rescue her for sure!
[04:41] ---
    Wait for us, okay?
[04:45] ---
    Please stay safe, you guys!
[04:48] ---
    Where are we headed?
[04:50] ---
    Shimane Prefecture, near Inari Taisha!
[04:52] ---
    According to him.
[04:53] ---
    So, we're heading to
    Haneda Airport to board a plane.
[04:56] ---
    A plane? I've never ridden one in my life!
[04:58] ---
    M-Me neither!
[04:59] ---
    I'm finally going to fly
    through the sky!
[05:02] ---
    S-Scary, huh?
[05:04] ---
    Can't we go by Key?
[05:05] ---
    I've never heard of a Key
    that could let this many people through.
[05:09] ---
    The same thing happened
    in Kyoto, remember?
[05:11] ---
    How did you figure out
    that it's in Shimane?
[05:14] ---
    I have Izumo Kamiki
    carrying a doll that I summoned.
[05:17] ---
    I can pinpoint the location
    of anything I've summoned.
[05:21] ---
    And by the way, the Inari in Shimane
    is the hometown of both Ms. Kamiki and Ms. Paku.
[05:25] ---
    Is that right?
[05:27] ---
    Why their hometown?
[05:29] ---
    I wonder if it has something to do
    with this incident.
[05:34] ---
    T-Terrifying! We're flying!
[05:36] ---
    Hey, we're flying, Yukio!
[05:38] ---
    Rin, settle down.
[05:40] ---
    I made us lunch. Want some, you guys?
[05:43] ---
    Shiemi, wait until we reach cruising level.
[05:47] ---
    Now, let's use this time before we land
    to discuss the situation.
[05:49] ---
    Here you go!
[05:51] ---
    Last night, the headquarters, all branches
    and outposts of the Knights of the True Cross...
[05:56] ---
    were subjected to the self-destruction
    of an Illuminati Seraphim.
[05:59] ---
    I haven't been able to reach
    anyone from Myo-da, but is that...
[06:04] ---
    Most likely, the Kyoto Branch
    also suffered an attack and is in chaos.
[06:08] ---
    I've also received word that Grigori
    of Headquarters have been severely injured.
[06:12] ---
    EXPLOSION INCIDENT
    CAUSE IS STILL UNKNOWN
[06:12] ---
    UNCONFIRMED EXPLOSION INCIDENT
    A POSSIBLE TERRORIST ATTACK!?
[06:13] ---
    As for the Japan Branch,
[06:14] ---
    between repairing the breached barrier,
    eliminating the hordes of demons...
[06:18] ---
    and dealing with the press,
    they're completely overwhelmed.
[06:22] ---
    The Illuminati...
[06:23] ---
    What exactly are they?
[06:25] ---
    I know them by name, but I never thought
    they were an organization that actually existed.
[06:27] ---
    I know them by name, but I never thought
    they were an organization that actually existed.
[06:31] ---
    The Illuminati are a famous secret organization
    that was founded more than 200 years ago.
[06:37] ---
    However, their demise
    has been confirmed in the present day.
[06:40] ---
    TOAD (REAPER)
    WHITE FOX (BYAKKO)
[06:42] ---
    The Order has been surveilling organizations
    and demonism, or anti-human, groups.
[06:48] ---
    In the last few decades, while looking
    into demon-related incidents, big and small,
[06:49] ---
    GOLEM
    DEMONISM & ANTI-HUMAN GROUPS
[06:52] ---
    the name "Illuminati" kept cropping up
    despite the fact that it no longer existed.
[06:55] ---
    Surely, the Order
    has been looking into the situation.
[06:58] ---
    But who would've thought
    they were such a huge terrorist group?
[07:03] ---
    I'm bound by the Morinath Contract.
[07:05] ---
    That's all that I can tell them.
[07:08] ---
    That's the extent of what I know.
[07:11] ---
    Terrorist group...
[07:15] ---
    Shima...
[07:16] ---
    That's where he went off to?
[07:22] ---
    I guess...
[07:23] ---
    I didn't know a thing about Shima.
[07:27] ---
    I always thought I was the most observant
    of you all. I'm so embarrassed.
[07:31] ---
    Konekomaru...
[07:33] ---
    That's what I thought when I watched
    Shima walk away with a smile...
[07:38] ---
    but...
[07:40] ---
    I've known Shima since we were kids,
    so I'm going to trust him!
[07:44] ---
    I'm going to trust my own eyes!
[07:46] ---
    If I don't have at least
    that level of confidence...
[07:49] ---
    I'll never become an advisor!
[07:52] ---
    Th-That's right!
[07:55] ---
    Uh... What you told me, Miwa...
[07:57] ---
    It was right on target!
[08:00] ---
    So, I'm sure that...
[08:02] ---
    Ms. Moriyama...
[08:03] ---
    Thanks.
[08:05] ---
    Let's have some of Shiemi's lunch, too!
[08:08] ---
    Huh? Don't you want any, Kuro?
[08:10] ---
    Um, I'm sure it doesn't taste that great,
    but it's good for you, so please have some!
[08:14] ---
    There you go again!
[08:15] ---
    Thank you for this meal!
[08:20] ---
    What?
[08:21] ---
    It's delicious.
[08:22] ---
    It tastes like grass!
[08:23] ---
    I-I'm so sorry!
[08:25] ---
    Stop acting like you're better
    than us, Yukio!
[08:27] ---
    And Suguro, how the hell
    can you eat that?
[08:33] ---
    All right.
[08:34] ---
    NO PARKING
    AT ALL TIMES
[08:35] ---
    To get to Inari...
[08:39] ---
    Who knew we'd be walking?
[08:42] ---
    I'm going to go ask for directions.
[08:44] ---
    Right!
[08:53] ---
    Damn, you're gloomy... Suguro!
[08:58] ---
    Cheer up!
[08:59] ---
    No one can help you if you act like that!
[09:02] ---
    - B-Bon!
    - Rin!
[09:03] ---
    Huh? What are those two doing?
[09:06] ---
    Shut up.
[09:07] ---
    I'm not like the rest of you!
[09:09] ---
    You're always getting mad
    at the drop of a hat, huh?
[09:16] ---
    To me, that guy is...
[09:19] ---
    He's family!
[09:21] ---
    If it ever comes to it...
[09:23] ---
    I'll kill him...
[09:25] ---
    and then I'll die, too!
[09:30] ---
    I'm serious, you know!
[09:33] ---
    That's our Suguro!
[09:36] ---
    It was the same with me, right?
[09:39] ---
    I was sure that you hated me,
    and that made me sad.
[09:43] ---
    But looking back now...
[09:44] ---
    you guys were just refusing to give up on me,
    and hanging onto me like crazy.
[09:50] ---
    I'm grateful to have
    someone yell at me.
[09:53] ---
    I bet Shima needs
    someone like that himself.
[09:57] ---
    So, you gotta be like that...
[10:02] ---
    I really don't know about you—
[10:05] ---
    Huh? What? You're gonna cry?
[10:07] ---
    Did that great quote of mine hit you
    in the feels? Awww, don't be shy!
[10:10] ---
    Not on your life, moron!
[10:13] ---
    I'm gonna rip that damn Shima
    limb from limb!
[10:15] ---
    Hey! Suguro, you're finally acting
    like yourself now!
[10:18] ---
    But who knows if Shima
    is going to appreciate it?
[10:22] ---
    What do I care?
[10:23] ---
    Shima's definitely not long for this world.
[10:25] ---
    Is everything all right?
[10:28] ---
    Apparently, yes.
[10:30] ---
    I know how to get there now.
[10:31] ---
    Let's get moving!
[10:38] ---
    I...
[10:42] ---
    Where am I? I remember Takara.
[10:49] ---
    Hey, Izumo! You're awake?
[10:52] ---
    That's good!
[10:53] ---
    You're not feeling sick, are you?
    You must be thirsty, huh?
[10:56] ---
    Renzo Shima!
[10:58] ---
    Hey, I'm not the one who changed
    your clothes, so don't worry.
[11:02] ---
    It was definitely
    a female researcher, all right?
[11:11] ---
    Uh... So, the higher-ups tell me
    that they want to talk to you...
[11:16] ---
    so I'm gonna have them
    come in now, okay?
[11:19] ---
    Please come in!
[11:33] ---
    I...
[11:35] ---
    zu... mo...
[11:39] ---
    Help...
[11:41] ---
    me...
[11:47] ---
    Mother!
[12:02] ---
    Help...
[12:04] ---
    me...
[12:07] ---
    Izumo...
[12:11] ---
    Mother...
[12:16] ---
    As you can see, this old hag's...
[12:18] ---
    Oops!
[12:19] ---
    Your mother's physical deterioration
    is advancing faster than I thought.
[12:23] ---
    So, since I have no more use for her,
    I had you come, Izumo.
[12:27] ---
    Gedoin!
[12:29] ---
    I'm taking a look
    at the results of your physical.
[12:33] ---
    Right. Right.
[12:35] ---
    You've grown up into a fine young lady!
[12:38] ---
    Th-This isn't what we talked about!
[12:41] ---
    I need to become an exorcist and receive
    the title of Tamer Second Class, right?
[12:45] ---
    I still can't do Divine Summoning!
[12:46] ---
    The thing is, our research has advanced.
[12:50] ---
    Even if it's of a different substance,
[12:52] ---
    it's now possible to force a demon into a body
    and have it remain there indefinitely.
[12:58] ---
    I guess that was the biggest thing
    we reaped from our research on your mother.
[13:02] ---
    Hey, this means that you got to do something
    useful for the world in the end, old hag!
[13:06] ---
    Well, only because I'm a genius.
[13:09] ---
    Anyway, there's no need anymore
    to wait for you to become an exorcist.
[13:14] ---
    In other words, now we can use anyone we want
    as long as she's a Kamiki. What should we do?
[13:21] ---
    Have Tsukumo take her place?
[13:23] ---
    No! I'll do it!
[13:26] ---
    But of course you will!
[13:28] ---
    After all, Tsukumo is still too small!
[13:31] ---
    And a girl your age is more my type!
[13:38] ---
    You'll undergo a complete physical tomorrow,
[13:41] ---
    and if all is well, I'll be happy
    to use you right away, Izumo.
[13:47] ---
    Help... me...
[13:53] ---
    Izumo...
[13:54] ---
    I was told this room is charmproof,
    so familiars can't be summoned.
[13:58] ---
    So, just sit tight, okay?
[14:00] ---
    As long as that old guy's experiments work out,
[14:03] ---
    I'm sure no harm
    will come to you. See you.
[14:09] ---
    You're not actually thinking
    of just leaving, are you?
[14:14] ---
    Uh...
[14:15] ---
    Would it be all right
    if I stayed with her a while?
[14:18] ---
    We'll be watching.
[14:21] ---
    You don't have to tell me that.
[14:34] ---
    So, you've awakened,
    my wayward princess?
[14:37] ---
    You've taken a serious hit
    from that Seraphim explosion, you know.
[14:41] ---
    In particular, you're severely wounded
    in the left stomach area.
[14:44] ---
    Rest up in the hospital.
[14:45] ---
    What's going on right now?
[14:47] ---
    All is chaos.
[14:49] ---
    As you can see, I'm busy
    reapplying the barrier.
[14:53] ---
    What are the Exwires up to?
[14:55] ---
    I'm having them pursue
    Izumo and that spy, Shima.
[14:58] ---
    What?
[15:02] ---
    See? I told you so.
[15:07] ---
    Sh-Shima?
[15:08] ---
    Not Takara?
[15:10] ---
    Takara is my spy.
[15:12] ---
    Sorry to disappoint you.
[15:14] ---
    Well, well! Speak of the devil.
[15:16] ---
    YUKIO OKUMURA
[15:17] ---
    It seems like they've arrived
    at their destination.
[15:19] ---
    Don't tell me.
[15:20] ---
    You let those kids go on their own?
[15:22] ---
    Well, just look at the state
    the grown-ups are in.
[15:25] ---
    Now please, just sit tight
    in the hospital.
[15:28] ---
    Damn you!
[15:30] ---
    You knew all along
    that this was going to happen, didn't you?
[15:32] ---
    And what's about to happen, too.
[15:38] ---
    Hello!
[15:40] ---
    Sorry to keep you waiting!
[15:41] ---
    It's Mephisto!
[15:43] ---
    We've arrived at our destination.
[15:45] ---
    What kind of place was it?
[15:46] ---
    Let's see.
[15:48] ---
    It's a total...
[15:49] ---
    WELCOME TO
    FOX ALLEY
[15:50] ---
    theme park!
[15:53] ---
    Please be sure to scope out that area well.
[15:55] ---
    If you hit a snag, just ask Takara.
[15:55] ---
    INA CON
[15:58] ---
    KITSUNE SWEETS
[15:59] ---
    INARI-MOCHI
    MANJU
[16:01] ---
    FOX ALLEY
[16:01] ---
    WELCOME TO INARI
[16:01] ---
    The surroundings were tranquil,
    but there sure are tons of people here.
[16:06] ---
    Welcome!
[16:06] ---
    And they're mostly food stalls!
[16:06] ---
    SOBA
[16:06] ---
    INARI-SOBA
[16:07] ---
    Would you like some tea?
[16:08] ---
    Mm, looks yummy!
[16:10] ---
    Let's grab a bite before we go!
[16:11] ---
    Shiemi's grass sandwich isn't enough
    to fill my stomach! I mean my tongue!
[16:15] ---
    Grass sandwich...
[16:16] ---
    This place...
[16:17] ---
    is where we worship Toyouke-hime,
    the goddess of food, and others!
[16:21] ---
    That's why everything you eat
    tastes amazing!
[16:24] ---
    You should especially try
    the Inari-soba for sure!
[16:27] ---
    R-Right... Huh?
[16:29] ---
    Wait! Where did Takara go?
[16:31] ---
    He vanished yet again
    before I realized! Damn him!
[16:34] ---
    Oh, well. Then, let's investigate
    without him.
[16:36] ---
    We're gonna start
    by investigating Inari-soba!
[16:38] ---
    Huh?
[16:39] ---
    Whoa!
[16:41] ---
    Thank you for this meal!
[16:44] ---
    So good! That was...
[16:44] ---
    SOBA
[16:46] ---
    Yeah, it's so good, I can see
    why you'd get addicted to it.
[16:49] ---
    All right! We're gonna investigate
    all the food around here!
[16:51] ---
    Hey!
[16:51] ---
    MANJU
[16:52] ---
    I'm going to take a look at the shrine.
[16:54] ---
    Should we go with you?
[16:56] ---
    No. Look after my brother, please.
[16:58] ---
    INARI TAISHA SHRINE
[17:01] ---
    It's relatively quiet here in comparison.
[17:04] ---
    What, you won?
[17:06] ---
    They say that the odds of moving in
    are one in 20!
[17:09] ---
    It's like a dream come true!
[17:12] ---
    I can't believe I'm moving
    into Peace Town Inari!
[17:18] ---
    So, the food in Fox Alley is awesome!
    Is that all we found out?
[17:22] ---
    That's all you found out.
[17:24] ---
    It seemed like there were a lot of repeaters
    who come here again and again.
[17:27] ---
    Also, they seemed
    more into the food than the shrine.
[17:31] ---
    True. The shrine wasn't especially crowded.
[17:34] ---
    While I was there, I did hear about a new
    apartment complex called "Peace Town Inari."
[17:39] ---
    I heard about that, too.
[17:41] ---
    It's that place right next to the shrine, right?
[17:44] ---
    What the hell is that?
[17:45] ---
    Everyone seemed to be keen
    on moving into that complex.
[17:48] ---
    About that...
[17:50] ---
    This map that I picked up just now
    was published by...
[17:52] ---
    PUBLISHED BY THE INARI LIGHT FOUNDATION
[17:53] ---
    the Inari Light Foundation.
[17:56] ---
    TRANSPORTATION ACCESS TO INARI
[17:56] ---
    Doesn't that name give off
    a serious Illuminati vibe?
[18:00] ---
    No way—
[18:01] ---
    If we have any questions,
    we should ask the locals!
[18:04] ---
    Takara!
[18:05] ---
    Where have you been?
[18:07] ---
    I had a hard time
    finding a suitable doll.
[18:10] ---
    This one cost me 1.2 million yen,
    so make sure you charge it to the Order!
[18:13] ---
    Excuse me?
[18:16] ---
    I call out to the Uka-no Mitama-no-kami
    with utmost respect!
[18:20] ---
    Please send someone familiar
    with this area and with Izumo Kamiki!
[18:24] ---
    He's summoning a familiar
    into an object!
[18:26] ---
    So, he has the skills
    of a Tamer Second Class?
[18:33] ---
    Indeed.
[18:35] ---
    I am the familiar
    of Uka-no Mitama-no-kami.
[18:38] ---
    I am of the Eight Rank,
    the Fox God Mike.
[18:44] ---
    How much...
[18:46] ---
    do you know about me?
[18:49] ---
    That would be nothing.
[18:51] ---
    They just showed me your photo
    in the beginning,
[18:54] ---
    telling me how important you were
    to the organization.
[18:57] ---
    And you were super cute...
[18:58] ---
    so it was fun keeping an eye on you!
[19:01] ---
    Hold up a second!
[19:03] ---
    Look, you! Since when have you been
    with the Illuminati?
[19:07] ---
    Let's see.
[19:08] ---
    A little before I started
    at True Cross Academy.
[19:12] ---
    I was approached by Mr. Todo,
    and he said if I was going there,
[19:15] ---
    I should observe you and the other
    cram school kids as a student,
[19:19] ---
    and if anything popped up,
    I should report it to him. That's all.
[19:23] ---
    I nearly had a heart attack
    during the Impure King incident, you know.
[19:26] ---
    But since I had absolutely
    nothing to do with that one,
[19:29] ---
    I was told to just play my role,
    so that's what I did.
[19:32] ---
    Why?
[19:36] ---
    I was sick of it all.
[19:38] ---
    Of Bon and Koneko and my brothers
    and my family and Myo-o Dharani.
[19:42] ---
    It was all such a drag,
    and I just wanted to abandon them all.
[19:48] ---
    Well, not that a girl would have that option.
[19:53] ---
    Huh?
[19:54] ---
    Izumo?
[20:00] ---
    Did you know that the one being deceived
    is the bigger fool?
[20:05] ---
    Even so...
[20:06] ---
    I thought of you all...
[20:09] ---
    as my comrades, and yet...
[20:13] ---
    You traitor!
[20:17] ---
    You're mad?
[20:20] ---
    I didn't see that coming!
[20:21] ---
    And here I always thought
    that you and I were alike.
[20:26] ---
    Oh, wait. I almost forgot.
[20:28] ---
    I've been holding onto this for you.
    It was in that maid outfit you were wearing.
[20:35] ---
    See you.
[20:46] ---
    Right.
[20:48] ---
    It's just like you said.
[20:51] ---
    I've never exposed
    the most important thing to me.
[20:54] ---
    Not even to Paku.
[20:57] ---
    Because I don't trust anyone.
[21:01] ---
    I'm the traitor, actually.
[21:05] ---
    Ow.
[21:15] ---
    You're Izumo Kamiki's familiar, right?
[21:18] ---
    Tell me everything about this region
    and Izumo Kamiki!
[21:22] ---
    You're calling me
    the familiar of that immature one?
[21:24] ---
    How dare you mock me?
[21:27] ---
    In the first place,
    what do you have to do with her?
[21:29] ---
    Izumo is our friend!
[21:33] ---
    Our enemy is here in this land.
[21:35] ---
    What does Izumo Kamiki
    have to do with it all?
[21:38] ---
    Are you going to tell us or not? If you're not
    up to it, I can turn to someone else!
[21:44] ---
    Very well.
[21:47] ---
    I shall tell you about this land
    and that girl.
[21:50] ---
    It all started five years ago.
[21:55] ---
    It is the story of the 11-year-old
    daughter of the Kamiki family, Izumo...
[22:00] ---
    and something that happened here.
[23:35] ---
    NEXT TIME
    I CAN'T RELY ON ANYONE

Season 3

6 - I Can't Rely on Anyone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    EPISODE 6:
    I CAN'T RELY ON ANYONE
[01:32] ---
    The Kamiki family was split off
    from the Inami family, who was descended...
[01:36] ---
    from the Shinshi messengers
    of Uka-no Mitama-no-kami's...
[01:39] ---
    and lived quietly in a shrine
    close to the Inari Taisha Shrine.
[01:44] ---
    That was where Izumo Kamiki was born.
[01:48] ---
    Her mother...
[01:49] ---
    was the Kamiki family's
    64th Head Priestess...
[01:52] ---
    Tamamo Kamiki.
[01:58] ---
    Help me, Izumo!
[02:02] ---
    Everyone's so cold to me!
[02:07] ---
    Don't you think it's horrible of everyone
    to talk about me like I'm the only one at fault?
[02:12] ---
    What do you expect? You're the one
    who's acting so unseemly.
[02:16] ---
    That's not true!
[02:17] ---
    Soji and I are in love!
    I have nothing to be ashamed of!
[02:21] ---
    Jeez! Would you stop for five seconds?
[02:23] ---
    A normal mother wouldn't beg
    her daughter for help!
[02:27] ---
    Why not? You're so cold!
[02:29] ---
    You're my daughter, Izumo,
    so why wouldn't you help me?
[02:33] ---
    And besides, Soji's your father!
    So, take this seriously, will you?
[02:38] ---
    Hah! A father who's never come by to see us.
    We might as well not have one!
[02:43] ---
    Your father just happens to be busy
    with his work, that's all!
[02:46] ---
    Someday, we're going to be together as a family,
    and I'm going to be his lovely wife! You'll see!
[02:50] ---
    Here.
[02:51] ---
    I have your breakfast, Tama.
[02:53] ---
    Thanks, Uke!
[02:54] ---
    Tamamo, I hung the laundry.
[02:57] ---
    Thanks, Mike!
[02:58] ---
    Lovely wife, my foot! Look at you,
    leaving all the housework to the foxes!
[03:02] ---
    Well, what's wrong with that?
[03:04] ---
    That's another one of my skills!
[03:06] ---
    Right, everyone?
[03:08] ---
    Tamamo's adorable,
    so we can't help ourselves.
[03:10] ---
    It's your fault for spoiling her rotten!
[03:14] ---
    That's right. As you can see,
    Tamamo was an unreliable, lazy woman.
[03:15] ---
    Anyway, why don't you hurry up and eat?
[03:17] ---
    We have morning service!
[03:19] ---
    All right!
[03:20] ---
    But as Head Priestess,
    her divine powers were formidable.
[03:32] ---
    The duty of the Kamiki family
    was to appease the demons.
[03:37] ---
    The Killing Stone...
[03:39] ---
    A magic stone that could kill anyone
    who went near it and revive the dead.
[03:44] ---
    The Killing Stone contains the Nine-tailed Fox,
    which had been exterminated by the onmyojis.
[03:54] ---
    The Kamiki bloodline...
[03:57] ---
    was created by said onmyojis
    in order to appease Nine Tails' curse.
[04:02] ---
    For generations, those destined to become
    Head Priestess were all named "Tamamo"...
[04:06] ---
    and by performing a sacred dance
    called "Divine Summoning"...
[04:09] ---
    in which she would become and assimilate
    with Nine Tails, she would appease the spirit.
[04:14] ---
    More than any Head Priestess before her,
[04:16] ---
    the current Tamamo's dancing
    was both stronger...
[04:18] ---
    and more beautiful.
[04:22] ---
    All right, I have a job outside the shrine today,
    so take Tsukumo to the shrine office, will you?
[04:30] ---
    I'm going to miss you so much!
    My treasures!
[04:33] ---
    H-Hey, cut it out!
[04:36] ---
    Though Tamamo was a perplexing woman
    who was hard to hate...
[04:40] ---
    as the illegitimate children of the main family's
    Head Priestess and Soji Inami...
[04:44] ---
    it was a most complicated position
    that Izumo and Tsukumo grew up in.
[04:51] ---
    Please take care of Tsukumo.
[04:53] ---
    Yes. Please come in.
[04:55] ---
    Go on, Tsukumo.
[04:57] ---
    What's the matter, Tsukumo?
[04:59] ---
    On top of that...
[05:00] ---
    I don't wanna!
[05:00] ---
    as the children of the Kamikis,
    who handled the Killing Stone,
[05:04] ---
    You'll be fine!
[05:04] ---
    there were those who didn't hide
    their displeasure or who ridiculed them.
[05:06] ---
    Take out that charm Big Sis gave you.
[05:11] ---
    As long as you have this, you'll never be alone,
    Tsukumo! You're invincible!
[05:15] ---
    All right, put it away now.
[05:17] ---
    I'll be back for you
    as soon as school lets out, okay?
[05:20] ---
    Okay.
[05:21] ---
    CLOUD
[05:24] ---
    I just hope that Tsukumo
    is not being treated callously.
[05:28] ---
    I've got my siblings
    watching over her, so don't worry.
[05:32] ---
    But you know what?
[05:34] ---
    Could you go check on her, too?
[05:36] ---
    I guess there's no way around it.
[05:41] ---
    Look! Izumo's talking to herself again.
[05:44] ---
    So scary!
[05:47] ---
    Izumo was always isolated
    from the others.
[05:53] ---
    You can do it! Come on!
[05:56] ---
    There! Good job!
[06:05] ---
    There's nothing I can do.
[06:07] ---
    I can't rely on anyone.
[06:15] ---
    I have to be strong!
[06:18] ---
    INARI TAISHA SHRINE
[06:19] ---
    You blundering fool!
[06:20] ---
    Don't tell me you were mimicking Tamamo's
    Divine Summoning! That was nothing like it!
[06:24] ---
    Y-You're wrong!
[06:26] ---
    I just thought I should learn it...
    a-as soon as possible!
[06:30] ---
    MIKE
[06:30] ---
    MIKE
[06:30] ---
    UKE
[06:31] ---
    Even if you learn Divine Summoning
    and even if you succeed Tamamo,
[06:33] ---
    we will never become your servants,
    no matter what!
[06:36] ---
    - Yeah, because she's not sweet at all.
    - That's right. Not sweet at all.
[06:39] ---
    How can you measure someone
    by how sweet they are?
[06:44] ---
    Just what I expected of Inari Taisha Shrine!
[06:46] ---
    It's teeming with foxes!
[06:49] ---
    Nice to meet you, little Izumo Kamiki.
[06:59] ---
    Dr. Gedoin, allow me.
[07:01] ---
    Tsk!
[07:04] ---
    Sorry to show up so unexpectedly.
[07:06] ---
    We're researchers from the Illuminati,
    a cutting-edge demon research organization.
[07:11] ---
    Demon? Illumi...
[07:14] ---
    Yes.
[07:15] ---
    We refer to what ordinary people can't see,
    like those foxes there, as "demons."
[07:21] ---
    Y-You can see these guys?
[07:21] ---
    Wh-Who are you calling a "demon"?
[07:24] ---
    Yes. You see, we came here today to ask
    about the Killing Stone you keep at your house.
[07:32] ---
    We, the Illuminati, are working to bridge
    the gap between humans and demons.
[07:38] ---
    If we can extract Nine Tails' power
    from the Killing Stone,
[07:41] ---
    we're sure to see a world in which demons
    and humans can all live in harmony.
[07:45] ---
    If you don't mind,
    could you tell us a little about it?
[07:48] ---
    What's up with that? It sounds shady!
[07:51] ---
    In the first place, the Killing Stone can only
    be touched by members of the Kamiki family.
[07:56] ---
    Extract Nine Tails' power? Unbelievable!
[07:59] ---
    Tsk!
[08:00] ---
    Excuse me.
[08:01] ---
    Wait! It doesn't have to be right now.
[08:04] ---
    Contact me if you're ever in trouble.
[08:07] ---
    I had a hard time as a child, too,
    because I could see demons...
[08:10] ---
    so I might be able
    to at least give you some advice.
[08:22] ---
    I'm home!
[08:24] ---
    Mom, some weird people just showed up—
[08:27] ---
    Oh, Izumo!
[08:29] ---
    I've got a date with Soji for the first time
    in forever! Look after Tsukumo, okay?
[08:34] ---
    Have a nice—
[08:35] ---
    Mmm! My treasures! I'm off!
[08:41] ---
    And that is how they began
    to worm their way into this land...
[08:44] ---
    inch by inch.
[08:46] ---
    I've got to be strong.
[08:49] ---
    The Inari Tourism and Urbanization Project?
[08:53] ---
    Right. This organization
    called the "Inari Light Foundation"...
[08:56] ---
    is going to turn the shrine area
    into a tourist destination.
[08:59] ---
    If it happens, there'll be
    a surge in worshippers.
[09:02] ---
    Well, I'm not sure what it all means,
    but if you're happy, then I'm happy!
[09:10] ---
    Listen, Soji...
[09:11] ---
    Huh?
[09:12] ---
    Why don't you come visit us
    at home sometime?
[09:15] ---
    The children
    are looking forward to it, too.
[09:19] ---
    About that, Tamamo...
[09:21] ---
    Yes, Soji?
[09:23] ---
    I wish you'd stop asking me
    to meet the children.
[09:28] ---
    I don't want to meet the children.
[09:30] ---
    I do like you,
    but if you keep pestering me...
[09:35] ---
    I won't want to see you
    anymore, either.
[09:40] ---
    From that moment on, it seemed to me
    that Tamamo began to grow a bit unhinged.
[09:47] ---
    Tamamo...
[09:52] ---
    Tama, you should take a break.
[09:54] ---
    That's right! You can't perform
    Divine Summoning in that state of mind!
[09:58] ---
    Or Nine Tails will take advantage of you!
[10:02] ---
    I'm fine.
[10:05] ---
    Tamamo began to neglect her duties.
[10:08] ---
    Mom! You're going out
    way too much these days!
[10:11] ---
    Even Tsukumo is sad—
[10:13] ---
    Shut up!
[10:14] ---
    You two are the ones to blame!
[10:21] ---
    Big Sis, when's Tama coming home?
[10:24] ---
    After she's done with her work.
[10:26] ---
    She says she's busy right now.
[10:28] ---
    Hmm...
[10:30] ---
    INARI TAISHA SHRINE
[10:35] ---
    Um... Did something happen?
[10:40] ---
    Everyone in the Inami family
    just collapsed all of a sudden.
[10:44] ---
    And yet the Head Priest is with Lady Tamamo,
    refusing to leave his quarters!
[10:50] ---
    That mother of yours is a piece of work!
[10:54] ---
    Big Sis?
[10:58] ---
    Let's go.
[11:08] ---
    Wh-What's this?
[11:13] ---
    My beloved... My beloved...
[11:16] ---
    My beloved...
[11:18] ---
    My Soji...
[11:25] ---
    Lady Tamamo!
    Have you been possessed by a demon?
[12:11] ---
    Blood?
[12:22] ---
    Mom?
[12:29] ---
    Izumo...
[12:31] ---
    Are you planning to thwart me again?
[12:35] ---
    All of this...
[12:38] ---
    All of this...
[12:41] ---
    It's all your fault!
[12:43] ---
    It's because of you two
    that Soji started to grow cold toward me!
[12:49] ---
    Having you was a mistake!
[12:57] ---
    S-Stop!
[13:01] ---
    Dammit, Tamamo!
[13:02] ---
    Tell me this isn't happening!
[13:03] ---
    Uke! Mike!
[13:06] ---
    Tama's too far gone now!
[13:07] ---
    She's been completely assimilated
    into Nine Tails! Run!
[13:11] ---
    Mike!
[13:24] ---
    Mom...
[13:26] ---
    Mom!
[13:28] ---
    Mom!
[13:36] ---
    Hello?
[13:37] ---
    This is Izumo Kamiki.
[13:39] ---
    Oh, Izumo? What's wrong?
[13:43] ---
    My mother's been possessed
    by Nine Tails.
[13:46] ---
    What?
[13:47] ---
    Get Nine Tails out of my mother!
[13:55] ---
    Curse you, damn maggots!
[13:59] ---
    Behind the captured Tamamo...
[14:01] ---
    the Killing Stone vanished.
[14:04] ---
    That meant... Nine Tails
    had entered Tamamo's body...
[14:07] ---
    and had been resurrected.
[14:10] ---
    Apparently, Nine Tails' resurrection
    worked in the Illuminati's favor.
[14:16] ---
    Come back with us
    before the exorcists arrive.
[14:19] ---
    To the laboratory
    that opened in Inari recently.
[14:23] ---
    Exorcists?
[14:25] ---
    The Knights of the True Cross.
[14:27] ---
    If they discover your mother...
[14:28] ---
    she'll be mercilessly slaughtered.
[14:32] ---
    But don't worry.
[14:33] ---
    We, the Illuminati, will protect you all.
[14:50] ---
    But...
[14:56] ---
    But that promise was broken.
[15:02] ---
    In order to get their hands
    on Nine Tails' powers...
[15:06] ---
    they relentlessly inflicted pain
    worse than death on Tamamo.
[15:12] ---
    It was atrocious beyond anyone's imagination.
[15:17] ---
    Izumo and Tsukumo...
[15:19] ---
    were being held prisoner to serve as substitutes once
    they were no longer able to experiment on Tamamo.
[15:28] ---
    TEN DAYS AFTER
    BEING CAPTURED
[15:31] ---
    Tsukumo?
[15:35] ---
    Tsukumo!
[15:36] ---
    She's been abducted!
[15:38] ---
    No way! No way!
[15:41] ---
    Open this door! Give Tsukumo back!
[15:49] ---
    Izumo...
[15:51] ---
    I'm sorry!
[15:52] ---
    It's all my fault!
[15:54] ---
    Tsukumo's safe, all right?
    I put her up for adoption.
[15:56] ---
    What?
[15:57] ---
    They won't be able to bring her back easily,
    and she'll be protected for sure. You—
[16:02] ---
    What are you talking about?
[16:03] ---
    Give her back to me!
[16:04] ---
    Tsukumo's in danger!
[16:06] ---
    If your mother's body doesn't hold up,
    Dr. Gedoin's planning to use you two, as well!
[16:11] ---
    I heard him say he was going to experiment
    on Tsukumo tomorrow!
[16:14] ---
    I'm really sorry
    I couldn't let you say goodbye.
[16:19] ---
    I just wanted to do the right thing.
[16:23] ---
    I'm so sorry.
[16:25] ---
    I want to at least save the two of you.
[16:29] ---
    I still have something
    I need to take care of.
[16:32] ---
    But I'll be back soon.
[16:34] ---
    And then, you and I
    will escape from here!
[16:37] ---
    Just wait a little!
[16:38] ---
    Wait!
[16:39] ---
    Don't lock me in!
[16:41] ---
    I won't be able to trust what you say!
[16:45] ---
    All right, then.
[16:46] ---
    But whatever you do,
    don't leave this room until I come back.
[16:50] ---
    Trust me.
[16:58] ---
    As if I could trust you!
[17:07] ---
    I'll be the one to protect Tsukumo!
[17:13] ---
    I can't...
[17:14] ---
    take part in such inhumane research.
[17:17] ---
    Oh!
[17:19] ---
    Who would've thought
    you were such a humanist?
[17:23] ---
    Ms. Yoshida...
[17:25] ---
    Just what kind of business do you have
    with my computer at this hour?
[17:30] ---
    I wanted to check over
    some questionable items.
[17:32] ---
    Pardon me!
[17:34] ---
    Right, hold up.
[17:36] ---
    Hey, did you perhaps forget to lock
    the Kamiki Sisters' surveillance room?
[17:42] ---
    I mean, it's an autolocking door.
[17:45] ---
    I wonder how stupid you'd have to be
    to commit a blunder like that.
[17:48] ---
    Not to mention, where did you
    send her little sister?
[17:52] ---
    Hmm?
[17:54] ---
    You know, the minute I said
    I was going to experiment on her?
[17:58] ---
    When I had people look into it...
[18:00] ---
    I was told that you'd accessed a private
    adoption agency's website from your computer.
[18:05] ---
    Surely not, right?
[18:10] ---
    Don't you dare mess with me!
[18:12] ---
    Capture her!
[18:19] ---
    You damn traitor!
[18:22] ---
    I've been given full command of this laboratory...
[18:24] ---
    by Lord Lucifer himself!
[18:27] ---
    So, betraying me means...
[18:29] ---
    that you're betraying Lord Lucifer!
[18:38] ---
    Prepare some Elixir 1021.
[18:41] ---
    Uh...
[18:42] ---
    Yes, sir!
[18:44] ---
    If you're lucky,
    you'll gain an immortal body.
[18:48] ---
    And if not, your central nervous system
    will be stricken upon injection.
[18:53] ---
    And slowly but surely, your
    biological tissues will become necrotic.
[19:00] ---
    If nothing else, lay the groundwork
    for my research.
[19:05] ---
    Stop it!
[19:06] ---
    Stop it! Stop!
[19:09] ---
    I won't...
[19:10] ---
    I won't ever do
    anything so foolish again!
[19:12] ---
    I swear it! So, please!
[19:14] ---
    I'll do anything!
[19:16] ---
    So, please, just not that!
[19:18] ---
    Please spare me! Just don't do that!
[19:20] ---
    All right, then kneel down before me!
[19:23] ---
    Recite the Illuminati oath to me!
[19:29] ---
    W-We...
[19:32] ---
    shall guide the world to harmony.
[19:35] ---
    We are the heroes...
[19:37] ---
    who have risen up to create one single world
    where there are no demons nor humans.
[19:42] ---
    No matter what kind of ordeal awaits us,
    we will not hesitate.
[19:47] ---
    I swear! I swear!
[19:49] ---
    I swear! I swear!
[19:51] ---
    Please spare me!
[19:55] ---
    That's right!
[19:56] ---
    Such half-baked humanism is a waste of time!
[19:59] ---
    Do you realize that now?
[20:03] ---
    Fine. On Lord Lucifer's behalf,
    I'll be happy to forgive you!
[20:13] ---
    Just kidding. I would never
    forgive you, moron.
[20:24] ---
    Now then! All right! Come on! Succeed!
[20:30] ---
    Damn!
[20:30] ---
    Too bad! Instant death, huh?
[20:34] ---
    Just as I thought, she's useless!
[20:36] ---
    Whoops. Sorry I left you hanging, Izumo!
[20:40] ---
    Listen, that mother of yours...
[20:43] ---
    is what we're using to make the Elixir...
[20:47] ---
    an immortality drug
    that regenerates human cells.
[20:51] ---
    You sisters are my stock...
[20:53] ---
    for when your mother becomes unusable.
[20:56] ---
    I know! Have you learned how to perform
    Divine Summoning from your mother?
[21:01] ---
    What's this? No answer?
[21:04] ---
    Well, I guess we can think about that later.
    There's more than one way, you know.
[21:09] ---
    I'm going to need you to inherit
    Nine Tails eventually after all!
[21:13] ---
    Nooooo!
[21:17] ---
    Are you sure that's the right attitude?
[21:19] ---
    Discovering where your little sister Tsukumo is,
    as well as bringing her back here...
[21:24] ---
    Accomplishing both would be
    child's play for us the Illuminati.
[21:27] ---
    But...
[21:29] ---
    if you agree to be obedient,
    then I'll leave Tsukumo alone for a bit.
[21:35] ---
    None of this would've happened...
[21:37] ---
    if I hadn't relied on someone else.
[21:40] ---
    You mean that?
[21:42] ---
    I'm never going to rely on anyone again...
[21:46] ---
    and I'm never going to trust anyone.
[21:53] ---
    Every last one of you...
[21:55] ---
    I'm going to kill you in your sleep!
[21:57] ---
    I'll do whatever you say.
[21:59] ---
    So, please... don't lay a hand on Tsukumo!
[23:34] ---
    NEXT TIME
    HESITATION

Season 3

7 - Hesitation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    That is all that I can tell you.
[00:04] ---
    Meaning that...
[00:05] ---
    Ms. Kamiki was taken back
    to the Illuminati...
[00:08] ---
    to take her mother's place?
[00:11] ---
    How harsh is that?
[00:15] ---
    Let's hurry!
[00:16] ---
    Huh?
[00:20] ---
    That Illuminati laboratory you mentioned...
[00:23] ---
    Can you tell us where it is?
[00:24] ---
    They're invading this area
    from underground.
[00:27] ---
    Underground?
[00:28] ---
    Where's the entryway?
[00:30] ---
    I can think of one spot.
[00:32] ---
    I shall guide you there.
[00:33] ---
    Okay!
[00:34] ---
    Are you done with all the complicated talk?
[00:37] ---
    Rin...
[00:38] ---
    Don't tell me you haven't heard
    a word that's been said.
[00:41] ---
    Oh, I was listening.
[00:43] ---
    At least a little. We're going to rescue
    those two and come back, right?
[00:49] ---
    Let's find that entryway
    as soon as possible!
[00:52] ---
    Right!
[02:25] ---
    EPISODE 7:
    HESITATION
[02:43] ---
    Hey...
[02:45] ---
    How do you feel right now?
[02:49] ---
    I'm asking you, Pink Hair.
[02:53] ---
    Are you enjoying this?
[02:54] ---
    Or are you feeling sad?
[02:57] ---
    Which is it?
[02:59] ---
    Just shut up and walk!
[03:04] ---
    You saw her, didn't you?
[03:05] ---
    My mother.
[03:08] ---
    Is that what I'm going to turn into?
[03:12] ---
    That means I'm going to die.
[03:15] ---
    - It's all over for—
    - Shut up!
[03:18] ---
    Hey, you're still only
    at the physical exam phase,
[03:22] ---
    and the sooner the lab work succeeds,
    the sooner you'll be free...
[03:26] ---
    so why don't we look at this
    in a positive light?
[03:29] ---
    If the lab work succeeds,
    I'm going to be killed.
[03:33] ---
    Either way, I'm going to die.
[03:37] ---
    We've brought you Material #0987.
[03:40] ---
    Come in.
[03:46] ---
    Hello! So good of you to drop by, Izumo!
[03:51] ---
    It's all over!
[03:53] ---
    Everything! All of it!
[03:55] ---
    Nooooo!
[03:56] ---
    Izumo!
[03:56] ---
    Wh-What's gotten into you?
[03:58] ---
    Make her calm down right now!
[04:00] ---
    Her body will sustain damage!
[04:02] ---
    Tranquilizer!
[04:07] ---
    I call out with utmost respect!
[04:09] ---
    Uke! Mike!
[04:10] ---
    Protect me!
[04:16] ---
    What the hell are you doing?
[04:18] ---
    Don't just stand there like morons!
    Go after her already!
[04:20] ---
    Lundstrom, go.
[04:22] ---
    Roger that.
[04:23] ---
    I'll be going, as well!
[04:25] ---
    Dr. Gedoin!
[04:26] ---
    What the hell is it?
[04:27] ---
    I've just been alerted
    about intruders at the front entrance!
[04:29] ---
    Huh?
[04:29] ---
    What are those guards doing?
    Are they idiots or what?
[04:32] ---
    At this time, they're not responding!
[04:34] ---
    Damn! I'm surrounded by incompetent fools!
[04:38] ---
    Hey, I know!
[04:40] ---
    Why don't we send
    the botched ones after them?
[04:45] ---
    UKE
[04:45] ---
    Hey! Mike!
[04:46] ---
    MIKE
[04:46] ---
    You're late!
    What were you doing anyway?
[04:48] ---
    People from the Order
    are here to rescue you.
[04:53] ---
    - I'm not going back to the Order!
    - What?
[04:56] ---
    Once I make it out of here,
    I'm going to find Tsukumo! This time, for sure!
[05:00] ---
    I'm never going to rely
    on anyone else again!
[05:05] ---
    I don't care what form it takes...
[05:07] ---
    I'm going to spend my life
    protecting Tsukumo!
[05:12] ---
    Look.
[05:12] ---
    A FEW HOURS AGO
[05:13] ---
    It's that castle standing near the shrine.
[05:17] ---
    Is that Peace Town Inari?
[05:19] ---
    They access the underground level from there.
[05:21] ---
    Wha...
[05:26] ---
    They're rounding up the humans
    they've turned into spineless fools in this alley...
[05:29] ---
    and are taking them to the castle.
[05:31] ---
    What do you mean?
[05:33] ---
    Take a good look at the humans here.
[05:36] ---
    They have no rage, no grief...
[05:38] ---
    no fear, no envy...
[05:40] ---
    no hatred and no pain.
[05:43] ---
    Like innocent young children,
    all they do is devour food relentlessly.
[05:47] ---
    Take one bite or swallow of the food here,
    and that's what they all end up like.
[05:54] ---
    Rin! You need to stop eating that!
[05:56] ---
    Spit it out, dammit!
[05:57] ---
    Yeah, but we all ate some, too, didn't we?
[05:58] ---
    Hey! What's the big idea?
    That's a waste of food!
[06:01] ---
    A medicinal herb charm
    is working on all of you.
[06:04] ---
    Charm?
[06:05] ---
    I don't remember casting
    anything like that.
[06:07] ---
    Huh? Medicinal herb?
[06:09] ---
    Shiemi's grass sandwich?
[06:12] ---
    PEACE TOWN INARI
    DIRECT BUS STATION
[06:17] ---
    In the end, those who've fallen
    under this land's spell...
[06:20] ---
    PEACE TOWN INARI
    CIRCULATION
[06:21] ---
    all board that bus and head to the castle.
[06:24] ---
    And they never return.
[06:26] ---
    In other words, the Illuminati
    are brainwashing civilians en masse,
[06:30] ---
    taking them to Peace Town Inari
    and holding them captive there?
[06:33] ---
    For what purpose, exactly?
[06:34] ---
    Hah. I know nothing of their purpose.
[06:38] ---
    The one thing I can say is that...
[06:39] ---
    although this land may be
    lavishly decorated on the outside...
[06:44] ---
    inwardly, it's rotting...
[06:45] ---
    and it might as well be infested
    with maggots!
[06:48] ---
    Are we getting on that bus, too?
[06:50] ---
    The bus is probably under surveillance.
[06:53] ---
    We'll head over there on foot.
[07:00] ---
    PEACE TOWN INARI
[07:05] ---
    That's the Illuminati uniform.
[07:07] ---
    This is definitely it.
[07:09] ---
    We shall resurrect the demon, Satan.
[07:12] ---
    After which, we shall fuse the currently
    divided Assiah and Gehenna into one...
[07:17] ---
    And the world will know true peace.
[07:21] ---
    What is the Illuminati really after?
[07:24] ---
    The man-made Gehenna Gate and everything
    that's been happening here in Inari...
[07:28] ---
    Surely, it's all connected to this.
[07:31] ---
    The place is crawling with guards.
    What are we going to do?
[07:34] ---
    Lord Pheles...
[07:35] ---
    we've found what appears to be the entrance
    to the Illuminati's underground lab.
[07:39] ---
    Good for you!
    I commend you on a job well done!
[07:43] ---
    So, where's our backup?
[07:44] ---
    We're still quite occupied over there...
[07:46] ---
    and I cannot make any guarantees
    as to when I can send them.
[07:51] ---
    Ms. Kamiki may have been abducted to be used
    as an experiment body by the Illuminati.
[07:55] ---
    We don't have a second to lose, either!
[07:58] ---
    Whether you wait for backup
    or infiltrate the place...
[08:00] ---
    I'll be leaving it up to you,
    Captain Okumura.
[08:04] ---
    You may be the only one with a Meister...
[08:07] ---
    but if a battle were to break out, the assets
    you have should be more than up to the task.
[08:10] ---
    I'll send backup without fail.
    Until then, Captain, I wish you the best of luck!
[08:16] ---
    Huh?
[08:17] ---
    Is everything okay?
[08:20] ---
    I am being summoned.
[08:21] ---
    Izumo is in danger!
[08:24] ---
    He must've been summoned
    by Izumo Kamiki.
[08:26] ---
    Summoned?
[08:28] ---
    Does that mean Ms. Kamiki's in a situation
    where she has to fight right now?
[08:34] ---
    Everyone...
[08:35] ---
    Let's trust that they'll send us some backup
    and break in through the front entrance.
[08:39] ---
    Are you ready to do that?
[08:41] ---
    I guess it's okay!
[08:50] ---
    Wh-Who the hell are you?
[08:52] ---
    This is no place for students! Go home!
[08:55] ---
    Follow my orders as your captain.
[08:57] ---
    Especially you, Rin.
[08:58] ---
    We're up against humans.
    Go easy on them.
[09:01] ---
    Don't worry, I know...
[09:03] ---
    Captain Four-Eyes!
[09:05] ---
    Take this!
[09:07] ---
    Satan...
[09:07] ---
    Slash!
[09:16] ---
    Take this!
[09:21] ---
    Piece of cake!
[09:22] ---
    Hey...
[09:23] ---
    Can I say just one thing?
[09:25] ---
    "Satan Slash!"
[09:27] ---
    Shut up!
[09:28] ---
    This was a really random move of mine
    that Shura decided to name!
[09:32] ---
    Getting into a groove with it would make it easier to
    visualize when I use my flames! That's what Shura said!
[09:37] ---
    Inari La-la-la
[09:37] ---
    INARI
[09:39] ---
    Inari La-la-la
[09:42] ---
    It's like a paradise
[09:44] ---
    Where everyone is nice;
    and life is free from worry!
[09:48] ---
    Inari La-la-la
[09:49] ---
    WELCOME TO PEACE TOWN INARI
[09:50] ---
    Inari La-la-la
[09:53] ---
    It's shining and it's bright
[09:53] ---
    A shopping mall...
[09:55] ---
    Where it's peaceful and nice;
    it feels like a utopia
[09:56] ---
    The people who got on that bus...
[09:58] ---
    Are they really here?
[10:00] ---
    I don't see a single person around,
    never mind the enemy.
[10:03] ---
    No, they're here.
[10:05] ---
    There's something.
[10:06] ---
    Don't let your guard down.
[10:07] ---
    Are you sensing something?
[10:09] ---
    I'm getting the chills.
[10:11] ---
    This might all be fake, don't you think?
[10:14] ---
    Everyone, stay calm.
[10:16] ---
    Now that we've breached the front entrance,
    the enemy is sure to appear.
[10:19] ---
    Let's look for the entrance to the underground level
    without getting separated if we can help it.
[10:26] ---
    Izumo, Uke, something's heading toward us!
[10:32] ---
    Uke!
[10:34] ---
    H-Hey, what is this? My leg's been torn off!
[10:40] ---
    Sorry, but...
[10:41] ---
    I'm not letting you get past me,
    okay, Izumo?
[10:48] ---
    Renzo Shima!
[10:52] ---
    Inari La-la-la
[10:55] ---
    Inari La-la-la
[10:57] ---
    It's like a paradise
[10:59] ---
    Where everyone is nice;
    and life is free from worry!
[11:03] ---
    Inari La-la-la
[11:06] ---
    It's a person!
[11:06] ---
    Inari La-la-la
[11:07] ---
    What?
[11:08] ---
    Hey! You there!
[11:09] ---
    It's shining and it's bright
[11:10] ---
    Where it's peaceful and nice;
    it feels like a utopia
[11:25] ---
    A Ghoul!
[11:28] ---
    I... am... hungry...
[11:34] ---
    Did it... just speak?
[11:42] ---
    What's going on?
[11:47] ---
    A Ghoul?
[11:48] ---
    No.
[11:50] ---
    Since it just spoke,
    it's most likely a Zombie.
[11:54] ---
    What's the difference?
[11:55] ---
    We learned about this
    in class, you know!
[11:57] ---
    You vanquish a Ghoul in a slightly
    different way than a Zombie.
[12:00] ---
    Zombies are known, in rare cases,
    to have the ability to speak...
[12:04] ---
    and to put it in the simplest terms...
[12:06] ---
    Ghouls are relatively easy to vanquish...
[12:09] ---
    while it's hard to defeat
    or to even handle Zombies.
[12:12] ---
    In the first place,
    they're created differently.
[12:15] ---
    While Ghouls are demons
    that possess human corpses...
[12:19] ---
    Zombies are humans whose necrotic bodies
    have been possessed by demonic parasites.
[12:23] ---
    Humans...
[12:25] ---
    S-So, couldn't we have saved them...
[12:28] ---
    by exorcising those demonic parasites?
[12:31] ---
    No human who's undergone this degree of necrosis
    has ever regained their humanity.
[12:37] ---
    Killing them instantly
    is the only salvation we can give them.
[12:45] ---
    Experiment Body Number 6411.
[12:48] ---
    Just what kind of test could it—
[12:55] ---
    It doesn't make sense.
[12:56] ---
    I'm sure I pierced its brain stem.
[12:59] ---
    Konekomaru, are you all right?
[13:00] ---
    Uh, y-yes.
[13:04] ---
    You guys!
[13:13] ---
    Where did this horde come from?
[13:14] ---
    Mr. Okumura!
[13:26] ---
    What's going on?
[13:30] ---
    We've got to find the door to the underground
    level before we get surrounded!
[13:37] ---
    Run! Run!
[13:39] ---
    Not that there's any place
    for you to escape!
[13:42] ---
    They may be botched experiments,
    but they're my 1/100 Class stalwarts,
[13:45] ---
    the ones who didn't die instantly
    during the Elixir experiments!
[13:51] ---
    You may as well lose all hope
    before my immortal Zombie squad!
[13:55] ---
    Hey! Zoom in on them more!
[13:58] ---
    I'm gonna savor this splatter movie!
[14:03] ---
    Huh?
[14:06] ---
    Huh?
[14:09] ---
    D-Dr. Gedoin?
[14:11] ---
    S-S-Satan's spawn?
[14:15] ---
    I-I-I've never seen him before!
[14:18] ---
    The organization views him
    as a top secret security alert target!
[14:21] ---
    And he's with his younger brother,
    whom we've been surveilling!
[14:23] ---
    Wh-Wh-Wha...
[14:25] ---
    What's going on?
[14:27] ---
    Why are they here?
[14:29] ---
    What should I do? What am I going to...
[14:39] ---
    Change of plans.
[14:42] ---
    Sir!
[14:43] ---
    Open the disposer and drop them
    into the feeding area!
[14:47] ---
    We're going to capture those two
    and offer them to Lord Lucifer!
[14:51] ---
    I'll feed the rest to the 1/1000 Class.
[15:10] ---
    - No good! We're totally surrounded!
    - No good over here, too!
[15:13] ---
    There are so many of them!
[15:16] ---
    Our only option is to clear a path.
[15:18] ---
    How about if I fire a blast
    from my bazooka?
[15:20] ---
    That won't work, Bon.
[15:22] ---
    If we can't kill them instantly,
    we'll end up getting hit with a ball of fire.
[15:26] ---
    But Okumura's flames
    might reduce them to ash instantly!
[15:31] ---
    I...
[15:32] ---
    We have no choice
    but to fight with resolve now!
[15:35] ---
    If we hesitate, we'll end up dying!
[15:44] ---
    What's going on here?
[15:47] ---
    Bon!
[15:48] ---
    Shiemi!
[15:53] ---
    Oh no!
[16:06] ---
    Every single one of them
    is a rock-hard fake!
[16:09] ---
    Unforgivable!
[16:13] ---
    Huh?
[16:14] ---
    It's a cat!
[16:17] ---
    What are those things?
[16:19] ---
    Where'd everyone go?
[16:25] ---
    Yamantaka will burn
    Gehenna's existence to the ground.
[16:29] ---
    He can make those little foxes
    disappear without a trace.
[16:35] ---
    So, how about we go back to be tested?
[16:38] ---
    Right, Izumo?
[16:40] ---
    But I'm sure you can't put a scratch on me!
[16:44] ---
    You're right.
[16:46] ---
    I can't put a scratch on your body...
[16:48] ---
    but I can knock you out.
[16:51] ---
    If I hold back a little like I did yesterday.
[16:57] ---
    Even if I don't have Uke and Mike...
[16:59] ---
    Stop it! He's superior to you!
[17:02] ---
    ...if I bring you down, then I win!
[17:06] ---
    Wow!
[17:09] ---
    Come on!
[17:10] ---
    If you don't stop with the violence...
[17:12] ---
    it could mess up my control,
    and you'd become a wreck!
[17:18] ---
    Well, not that it wouldn't be
    more convenient for our research.
[17:27] ---
    No way will I let you,
    damn raccoon dog!
[17:29] ---
    Uke! Mike!
[17:31] ---
    Why? Didn't I order you?
[17:33] ---
    You fledgling!
[17:34] ---
    We're your only weapons, you know!
[17:37] ---
    Use us!
[17:41] ---
    In the name of Uka-no Mitama-no-kami...
[17:44] ---
    I won't let you get past me, raccoon dog!
[17:45] ---
    It's hot!
[17:47] ---
    No way around it.
[17:48] ---
    But I'm really not feeling this.
[17:52] ---
    Daiitoku Fun'nu Youketsu!
[17:54] ---
    Creeping Flame!
[18:06] ---
    Mike!
[18:11] ---
    Mike...
[18:14] ---
    This can't be happening...
[18:17] ---
    You fool!
[18:20] ---
    Forget me and hurry up...
[18:22] ---
    and look ahead!
[18:33] ---
    Uke!
[18:34] ---
    Stop it! That's enough!
[18:36] ---
    Just vanish, will you?
[18:37] ---
    Don't you hear me ordering you?
[18:39] ---
    Please!
[18:40] ---
    Please!
[19:04] ---
    They...
[19:07] ---
    were like...
[19:10] ---
    like brothers to me.
[19:17] ---
    Is that right?
[19:19] ---
    My bad.
[19:31] ---
    Hah! Thwarting us for no reason.
[19:34] ---
    Oh, I'm sorry!
[19:35] ---
    I ended up taking all the credit this time!
[19:39] ---
    Since I'm anxious to win
    the trust of the organization...
[19:44] ---
    Wait.
[19:46] ---
    Don't tell me this is happening again.
[20:11] ---
    All right!
[20:12] ---
    Have you captured Izumo?
[20:15] ---
    The intruders have also fallen into each
    feeding area. What should we do now?
[20:18] ---
    Fine. Make sure you do it properly.
[20:18] ---
    Just leave them for now. For now, that is!
[20:23] ---
    The Commander is now awake.
[20:26] ---
    L-Lord Lucifer?
[20:28] ---
    Ah!
[20:28] ---
    Call him "Commander."
[20:30] ---
    You're being too familiar.
[20:32] ---
    I'm told that he wishes
    to speak with us.
[20:34] ---
    So, put together a rundown
    on the current situation.
[20:37] ---
    Good for you.
[20:38] ---
    For fixing the mess
    before your blunder was exposed.
[20:41] ---
    Yes!
[20:43] ---
    I'm really very glad about that!
[20:49] ---
    Acting so haughty,
    you swine of a woman!
[20:52] ---
    Just you wait!
[21:02] ---
    Where am I?
[21:03] ---
    Hey!
[21:05] ---
    You guys!
[21:06] ---
    Where are you?
[21:08] ---
    Answer me!
[21:12] ---
    Are you serious?
[21:15] ---
    Isn't anyone here?
[21:19] ---
    I'm alone.
[21:21] ---
    No way!
[21:22] ---
    Were we all dropped down here separately?
[21:30] ---
    Meat... I smell meat...
[21:36] ---
    Yukio!
[21:38] ---
    Suguro!
[21:39] ---
    Konekomaru!
[21:40] ---
    Takara! Kuro!
[21:42] ---
    Shiemi!
[21:46] ---
    Food... Food... Food...
[21:52] ---
    Here's some advice for you.
[21:56] ---
    From here on in, you can't win
    unless you're ready to kill some humans.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    DETERMINATION

Season 3

8 - Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    EPISODE 8:
    DETERMINATION
[01:45] ---
    Commander, everyone above
    the grade of Adeptus Minor is here.
[01:53] ---
    I seem to have been asleep all day.
[01:58] ---
    I have caused you all much worry.
[02:01] ---
    I am truly sorry for that.
[02:09] ---
    So unbelievably beautiful!
[02:12] ---
    How you resemble
    the shimmering stars in the sky!
[02:16] ---
    Gedoin...
[02:18] ---
    I believe this is the first time we've met.
[02:23] ---
    Should my physical body
    become disengaged from this apparatus...
[02:27] ---
    it will disintegrate
    in the blink of an eye.
[02:30] ---
    Being able to show you my face
    even if for a fleeting moment...
[02:35] ---
    is all due to your efforts.
[02:39] ---
    I am deeply grateful.
[02:42] ---
    I am not worthy of such praise!
[02:44] ---
    How are things proceeding?
    Is everything progressing smoothly?
[02:47] ---
    Y-Yes, sir! Of course they are!
[02:50] ---
    We have just concluded
    Izumo Kamiki's physical examination!
[02:54] ---
    She's exceedingly compatible with Nine Tails!
[02:56] ---
    After this, I will begin the process...
[02:58] ---
    of transplanting Nine Tails from Tamamo's
    deteriorating body into Izumo right away!
[03:02] ---
    I am glad to hear that.
[03:05] ---
    Tamamo Kamiki is the material
    that produced Chosen Ones like Todo.
[03:11] ---
    I am sure that you'll make
    even more strides in your research.
[03:14] ---
    Y-Yes, sir!
[03:16] ---
    You can count on me!
[03:18] ---
    And... a-actually, I have
    one more piece of good news for you.
[03:24] ---
    I have captured Lord Satan's spawn
    who I believe was sent...
[03:28] ---
    by the True Cross Order as an assassin...
[03:31] ---
    as well as his younger brother!
[03:34] ---
    The Okumura Brothers are here?
[03:36] ---
    Yes!
[03:39] ---
    Are you stunned, you nasty sow?
[03:42] ---
    Yes, I did sense that.
[03:45] ---
    Y-Y-You're already aware of that?
[03:47] ---
    How impressive!
[03:49] ---
    What would you have me do?
    Shall I kill them?
[03:54] ---
    No.
[03:55] ---
    As far as Rin Okumura is concerned,
    please leave him be.
[03:59] ---
    I will return him to Samael myself.
[04:02] ---
    But why would you do that?
[04:03] ---
    Lord Satan's spawn
    is the True Cross Order's best weapon!
[04:06] ---
    He's highly likely to become
    a hindrance to our plan!
[04:10] ---
    I agree.
[04:12] ---
    But he also belongs to our god, my father.
[04:16] ---
    I cannot act without his permission.
[04:19] ---
    Then, if we're not killing him, let us incarcerate him,
    keep logs on what we observe of him, and study—
[04:24] ---
    - Dr. Gedoin...
    - Huh?
[04:26] ---
    The Commander has said
    that he will return him.
[04:30] ---
    That said...
[04:31] ---
    I will consider how to deal
    with Yukio Okumura later.
[04:35] ---
    Since Todo mentioned
    something somewhat interesting.
[04:38] ---
    But... Lord Satan's spawn...
[04:41] ---
    If push comes to shove,
    I will have no choice but to take action,
[04:44] ---
    knowing that Father will reproach me.
[04:47] ---
    Because no one but I
    can kill Rin Okumura for sure.
[04:52] ---
    With all due respect, Commander, that declaration
    of war the other day has already exhausted you.
[04:57] ---
    Please leave this to us, your bodyguards.
    If we were to go all in, I believe we'd have a chance.
[05:02] ---
    You're just going to
    steal my thunder, right?
[05:05] ---
    Dammit!
[05:07] ---
    Perhaps I should.
[05:09] ---
    Oh.
[05:10] ---
    That young man there is...
[05:12] ---
    Renzo Shima.
[05:13] ---
    A newcomer to the Guard
    that I just summoned back from spy duty.
[05:18] ---
    Ah.
[05:20] ---
    You're the wielder of the black flames, then?
[05:23] ---
    Yes! That is correct!
[05:25] ---
    I am pleased to make your acquaintance!
[05:27] ---
    I'd like to hear your opinion.
[05:30] ---
    Do you think that we have
    a chance of defeating Rin Okumura?
[05:33] ---
    Well, let's see.
[05:35] ---
    I'd say that rather than you
    taking matters into your own hands...
[05:38] ---
    the Guard might actually have
    a better chance.
[05:41] ---
    And even then, the odds
    would be fifty-fifty.
[05:44] ---
    Ah... And why is that?
[05:47] ---
    Because I believe that his soft heart
    is both Okumura's strength and his weakness.
[05:53] ---
    Since the Guard is mainly made up of humans,
[05:56] ---
    I'd think it would be easier for us
    to create an opportunity.
[06:01] ---
    Soft heart...
[06:07] ---
    I'd like to see how that unfolds.
[06:10] ---
    If it comes to it, I will leave it to the Guard.
[06:14] ---
    Commander!
[06:16] ---
    This meeting is over!
[06:16] ---
    Oh! Lord Lucifer...
[06:19] ---
    Ge...
[06:20] ---
    doin...
[06:22] ---
    Y-Yes?
[06:23] ---
    Everything rests...
[06:26] ---
    on the success of your Elixir research.
[06:31] ---
    I want to...
[06:33] ---
    offer Father...
[06:35] ---
    a beautiful...
[06:37] ---
    and perfect...
[06:40] ---
    physical body.
[06:44] ---
    Without fail! I swear!
[06:46] ---
    - Shima!
    - Yes, ma'am!
[06:47] ---
    Stay with Dr. Gedoin
    and give him any help he needs!
[06:51] ---
    Yes, ma'am!
[06:52] ---
    Bring Tamamo and Izumo
    to my panopticon!
[06:56] ---
    We're going to start the transplant—
[06:57] ---
    Dr. Gedoin!
[06:58] ---
    What is it? I'm busy!
[07:00] ---
    I have the results of Izumo Kamiki's
    physical exam!
[07:03] ---
    P-Please look at this.
[07:10] ---
    Transplant compatibility 0.08%?
[07:14] ---
    Far from being compatible
    with Nine Tails...
[07:16] ---
    the odds are 99.92%
    that she'll die instantly!
[07:20] ---
    Didn't the test from a year ago
    say she was 87%?
[07:24] ---
    It's a mistake! Do the test over!
[07:27] ---
    We ran it 20 times,
    and the result was always the same!
[07:30] ---
    We have to cancel the procedure
    and come up with a new plan!
[07:33] ---
    What the hell
    are you talking about, moron?
[07:34] ---
    I-If we quit now, how am I
    going to explain it to Lord Lucifer?
[07:37] ---
    We're doing it, all right?
[07:38] ---
    We're betting on that 0.08% and doing it!
[07:41] ---
    Y-Yes, sir!
[07:48] ---
    But...
[07:49] ---
    what... what... what...
    what am I going to do if we fail?
[07:52] ---
    It will destroy me!
[07:53] ---
    What the hell am I gonna do?
[07:56] ---
    I know.
[07:59] ---
    All I have to do is kill Rin Okumura!
[08:02] ---
    Huh?
[08:03] ---
    What? Are you serious?
[08:07] ---
    It's simple. I'll just say
    that he suddenly went berserk.
[08:11] ---
    And then this is what I'll report.
[08:13] ---
    GEDOIN
[08:14] ---
    Disobeying your order
    was the hardest decision of my life.
[08:19] ---
    I am prepared to accept any punishment.
[08:26] ---
    GEDOIN
[08:29] ---
    You've done nothing wrong.
[08:31] ---
    In fact, you're a hero.
[08:35] ---
    L-Lord Lucifer!
[08:36] ---
    GEDOIN'S FANTASY
[08:39] ---
    That's it!
[08:41] ---
    What? Then, should I contact my captain?
[08:44] ---
    Don't do that! If I ask for that sow's help,
    it will ruin everything!
[08:47] ---
    Even I have my own forces, you know!
[08:59] ---
    All righty...
[09:07] ---
    Now go on and feed my pets...
[09:10] ---
    you cursed scraps, you!
[09:21] ---
    Eat...
[09:23] ---
    Eat this?
[09:26] ---
    What the hell is this?
[09:29] ---
    Th-This is a Zombie, too?
[09:32] ---
    Damn!
[09:35] ---
    Meat...
[09:37] ---
    What kind of Zombie is this?
    It's like a chimera!
[09:41] ---
    We can't worry about whether
    they're humans or demons now, Rin!
[09:45] ---
    Fight!
[09:46] ---
    Stay away!
[09:48] ---
    Don't mess with me!
[09:50] ---
    P-Please stay away from me!
[09:51] ---
    Stay away!
[09:57] ---
    It's regenerating!
[09:59] ---
    No wonder we can't kill them no matter
    how many times we destroy their brain stems!
[10:04] ---
    This is no ordinary Zombie!
[10:06] ---
    It's truly undead!
[10:09] ---
    Th-Th-There's no way I can handle it alone!
[10:12] ---
    No way!
[10:26] ---
    No!
[10:27] ---
    I don't want to die like this!
[10:29] ---
    I mean, rescuing Ms. Kamiki
    or bringing Shima back...
[10:34] ---
    Those are all things that only
    certain hero types are supposed to do!
[10:39] ---
    A mere minor character
    like me has no chance!
[10:43] ---
    If I'm just going to get devoured and die...
[10:47] ---
    You sure are observant of your surroundings.
[10:50] ---
    Maybe you should be an advisor.
[10:59] ---
    Bon! You guys!
[11:01] ---
    Sorry! I lost my cool!
[11:03] ---
    Sorry!
[11:09] ---
    Calm down! I...
[11:12] ---
    I made up my mind
    to trust my own eyes!
[11:24] ---
    I just have to do what I can!
[11:29] ---
    I'm the hero of this battle!
[11:35] ---
    It regenerated
    while it was absorbing my vajra!
[11:38] ---
    It's all right!
[11:40] ---
    Calm yourself down!
[11:41] ---
    If you observe your surroundings calmly—
[11:48] ---
    There has to be a way!
[11:53] ---
    Could that be?
[11:55] ---
    H-Hey, there!
[11:57] ---
    This way!
[12:07] ---
    It opened up!
[12:25] ---
    I'm really hungry!
[12:28] ---
    Kuro! Save me!
[12:33] ---
    Take that!
[12:35] ---
    I finally found one of you!
[12:40] ---
    Where'd everyone go?
[12:41] ---
    Thank you so much, Kuro!
[12:43] ---
    I owe you my life!
[12:45] ---
    I'm so hungry, I want to cry, too.
[12:48] ---
    Don't tell me they're all
    battling down there!
[12:52] ---
    We've got to save them now!
[12:54] ---
    It won't go away!
[12:55] ---
    I'm so hungry right now,
    it's making me irritable!
[12:59] ---
    I'm so hungry, I can't stand it!
[13:01] ---
    Go get Rin and the others now!
    Shiny-smooth Baldy!
[13:04] ---
    K-Kuro...
[13:06] ---
    You're giving me a chance
    to flee while you fight!
[13:11] ---
    Thanks, Kuro!
[13:12] ---
    What's up with that?
[13:18] ---
    Gunshots!
[13:19] ---
    Hurry!
[13:22] ---
    Mr. Okumura!
[13:24] ---
    Good for you for getting out of there!
[13:25] ---
    Did you bring down the Zombies?
[13:27] ---
    I sewed them to the floor.
[13:29] ---
    Several of them have turned into chimeras.
[13:31] ---
    If they're the result
    of extraordinary regenerative power...
[13:36] ---
    I figured I could stitch them down if I fastened them
    to the floor and destroyed their bodies.
[13:40] ---
    I'm impressed, Mr. Okumura!
[13:42] ---
    Bravo!
[13:43] ---
    You, too, Miwa!
[13:45] ---
    To be honest, I'd underestimated you.
[13:48] ---
    Bravo!
[13:51] ---
    I'll escape from here on my own.
[13:53] ---
    Miwa, you go help the others!
[13:54] ---
    U-Understood!
[14:06] ---
    Sh-Shima...
[14:21] ---
    Nee!
[14:23] ---
    What a surprise!
[14:26] ---
    What?
[14:27] ---
    Nee!
[14:31] ---
    Hah. This is perfect.
[14:36] ---
    If you're an aspiring Aria, the weapon
    you can't do without is a bazooka.
[14:40] ---
    Ever since I decided
    to become an exorcist,
[14:43] ---
    I also made up my mind
    to train as a Dragoon!
[14:52] ---
    Eat my bazooka!
[14:55] ---
    Bodhi!
[15:03] ---
    Damn, no good, huh?
[15:06] ---
    If you're an Aria and a Dragoon,
    wouldn't it break your focus during Fatal Verses?
[15:10] ---
    Bon, you've got height, but you're skinny.
[15:13] ---
    If you go around firing a bazooka,
    it'll break your body.
[15:16] ---
    I'll build up both my focus and body,
    so no problem.
[15:21] ---
    Since then, all I did
    day in and day out was train.
[15:24] ---
    Two and a half months
    after starting my Dragoon elective...
[15:28] ---
    I finally earned permission
    to use it during actual combat.
[15:31] ---
    This is the moment of truth for me!
[15:34] ---
    I can't let that thing walk all over me!
[15:39] ---
    I'm going back!
[15:42] ---
    Going back! Going back!
[15:44] ---
    Where would you go back to, dumbass?
[15:46] ---
    I'm going home...
[15:49] ---
    What?
[15:50] ---
    Go... back home...
[15:53] ---
    You still have the capacity to speak?
[15:56] ---
    At the very least, you're no longer
    in any shape to live on as a human!
[16:00] ---
    Just die in peace!
[16:04] ---
    Going home...
[16:06] ---
    Can't talk sense into him, huh?
[16:09] ---
    No, wait, he got mad
    because he understood me.
[16:12] ---
    It's sink or swim!
[16:15] ---
    Varuna...
[16:22] ---
    Clear Mirror, Still Water!
[16:30] ---
    You're never going home!
[16:51] ---
    Go... home...
[16:58] ---
    Bon!
[16:59] ---
    Bon!
[17:01] ---
    Let's head back to the temple!
[17:07] ---
    Everyone's laughing because it's weird
    that you all call me "Bon."
[17:12] ---
    Is that right?
[17:13] ---
    Then, should we call you "Lord Ryuji"?
[17:16] ---
    Um... I guess... Bon's fine.
[17:20] ---
    Since you're the one who's going to take charge
    of the Myo-o Dharani Sect someday,
[17:23] ---
    you're just as valuable
    a hinge as the priest.
[17:27] ---
    What's a hinge?
[17:28] ---
    A hinge is where you hold a fan.
[17:32] ---
    The pins that hold the fan's ribs together.
[17:35] ---
    If those pins are lost,
    the whole fan will fall apart.
[17:40] ---
    So, please let us take good care of you.
[17:43] ---
    Okay.
[17:44] ---
    That's why...
[17:46] ---
    I vowed to be that hinge.
[17:49] ---
    To achieve that, I have to work
    harder than anyone else.
[17:54] ---
    When I thought that Dad was shirking
    his duties at the Myo-o Dharani Sect,
[17:57] ---
    I thought I'd try to fix things.
[18:00] ---
    Proclaim that we're going to bring down
    Satan and organize our disciples!
[18:03] ---
    We're going to restore the temple!
[18:05] ---
    But...
[18:07] ---
    You don't have to get all worked up.
[18:09] ---
    Everyone's going to move on anyway.
[18:12] ---
    Just leave it.
[18:14] ---
    Why?
[18:16] ---
    I don't think you have to push yourself
    so hard to lead us!
[18:21] ---
    Okay, then. Bye!
[18:24] ---
    They don't need me anymore?
[18:28] ---
    So, what am I supposed to live for now?
[18:32] ---
    Oh, that thing about defeating Satan?
[18:36] ---
    Hah! A joke like that...
[18:37] ---
    What else are we supposed to do but laugh?
[18:44] ---
    So...
[18:46] ---
    it's never going back to the way it was?
[18:55] ---
    Go... home... Go... home...
[19:10] ---
    Namu Amida Butsu.
[19:29] ---
    I guess I'm the one
    who can never go back again.
[19:37] ---
    Oh no, one's already escaped.
[19:41] ---
    Are you sure it's okay
    to leave things like this?
[19:43] ---
    Oh, shut your mouth, brat!
[19:45] ---
    Please wait just a little longer, Lord Lucifer.
[19:50] ---
    Well, I don't want
    to rock the boat, you know.
[19:53] ---
    I'm just going to go with the flow.
[19:59] ---
    Okumura!
[20:01] ---
    Konekomaru!
[20:04] ---
    Where are the others?
[20:05] ---
    Mr. Okumura's safe and sound,
    but I don't know about the others!
[20:08] ---
    Okumura, you defeated it, didn't you?
[20:11] ---
    Nope.
[20:12] ---
    I escaped.
[20:15] ---
    Dammit, you don't know when to give up!
    We're out of here, Konekomaru!
[20:20] ---
    He still hasn't made up
    his mind to fight!
[20:22] ---
    Hold up! Do you remember what I said?
[20:25] ---
    I told you that you were our ace in the hole!
[20:27] ---
    Fight, will you?
    I know that you can save us all!
[20:31] ---
    Easy enough for you to say.
[20:33] ---
    For me, knowing whose side I'm on
    is what matters!
[20:37] ---
    I...
[20:38] ---
    have to be on the side of the humans!
[20:40] ---
    Otherwise...
[20:47] ---
    Nee!
[20:52] ---
    Shiemi!
[20:53] ---
    Rin! Miwa! Thank goodness!
[20:55] ---
    Hey, are you all right?
[20:57] ---
    Yes! Nee rescued me, and then,
    I somehow managed to fight!
[21:01] ---
    I had Mr. Zombie return to dust!
[21:05] ---
    Nee! Nee!
[21:08] ---
    W-Wow, look at you!
[21:09] ---
    Oh, I'm exhausted!
[21:13] ---
    Shiemi, you...
[21:14] ---
    Nee!
[21:15] ---
    Let's save Izumo and Shima
    if it's the last thing we do, okay?
[21:19] ---
    This girl...
[21:22] ---
    First, I'm going to let you all
    out of this cage!
[21:24] ---
    Satan...
[21:25] ---
    Bomb!
[21:30] ---
    That you, Okumura?
[21:37] ---
    You guys!
[21:38] ---
    I'm glad you're all safe!
[21:39] ---
    - Yuki!
    - You're late!
[21:40] ---
    Huh?
[21:41] ---
    Nice to see you, too!
[21:43] ---
    Bon! Thank goodness! Thank goodness!
[21:47] ---
    Nee!
[21:50] ---
    Welcome, you hideous cockroaches.
[21:55] ---
    I am the head of the Illuminati's
    Far East Laboratory...
[21:59] ---
    Michael Gedoin!
[23:34] ---
    NEXT TIME
    HELP ME

Season 3

9 - Help Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Oh man.
[00:04] ---
    What are you going to do about this?
[00:07] ---
    You can only keep fighting
    a losing battle for so long.
[00:10] ---
    Dr. Gedoin!
[00:11] ---
    Preparations for Material #0987
    are complete!
[00:14] ---
    We'll be arriving at the panopticon shortly!
[00:16] ---
    You're so slow! Hurry the hell up!
[00:17] ---
    Are you really going through
    with the procedure at a time like this?
[00:22] ---
    Izumo's compatibility with Nine Tails
    has plummeted to ordinary levels, right?
[00:27] ---
    This is probably your last chance to go
    crawling back to the Commander and report this.
[00:33] ---
    Shut up!
[00:34] ---
    I told you, the fun
    is only about to start!
[00:37] ---
    You go get Izumo.
[00:39] ---
    If we transport Izumo,
    they're sure to make a bid to recover her,
[00:43] ---
    and it's about to get dangerous
    in more ways than one!
[00:45] ---
    Not to mention, I'm sick of looking at your face!
[00:48] ---
    You stay here and keep them company!
[00:52] ---
    Roger that.
[02:29] ---
    Welcome, you hideous cockroaches.
[02:30] ---
    EPISODE 9:
    HELP ME
[02:33] ---
    I am the head of the Illuminati's
    Far East Laboratory...
[02:36] ---
    Michael Gedoin!
[02:38] ---
    G-Gedoin? What? That's his name?
[02:41] ---
    You little bastards...
    How dare you violate my sanctuary!
[02:45] ---
    This is the holy ground where I experiment
    with the Elixir of Immortality!
[02:49] ---
    For intruding on this sanctuary,
    you deserve to die 10,000 deaths!
[02:53] ---
    I'm going to slaughter you all after driving home
    the gravity of your crimes!
[02:58] ---
    Elixir? Immortality?
[03:00] ---
    What's he talking about?
[03:02] ---
    He means...
[03:03] ---
    that Ms. Kamiki was abducted...
[03:04] ---
    so that he could experiment on her
    to produce this immortality potion.
[03:08] ---
    And most likely...
[03:10] ---
    the Zombies we've been battling
    were also victims of this experiment!
[03:16] ---
    That's correct!
[03:19] ---
    Those Zombies are all duds from my human trials!
[03:23] ---
    They were tourists
    that we brought to Peace Town Inari.
[03:27] ---
    To produce an elixir with
    even more potent regenerative powers,
[03:31] ---
    I need masses of human experiments!
[03:34] ---
    Huh? You're kidding me, right?
[03:36] ---
    Those guys?
[03:38] ---
    Now, now, rest assured.
[03:41] ---
    The food and drink being sold in Fox Alley...
[03:44] ---
    are laced with a drug designed to help the brain
    achieve a constant state of ecstasy.
[03:50] ---
    The more they eat, the more they crave...
[03:52] ---
    until those tourists are physically unable
    to survive without Fox Alley...
[03:57] ---
    at which point we select them to be residents
    of Peace Town Inari. My test subjects!
[04:03] ---
    Thanks to the drugs, they feel
    so little fear or pain during the experiments.
[04:09] ---
    That's all due to the benevolence
    of Lord Lucifer who feels it'd be cruel...
[04:14] ---
    to inflict needless suffering on them
    when we're using them against their will.
[04:18] ---
    How humane is that?
[04:22] ---
    Hey you...
[04:24] ---
    Are you a demon?
[04:26] ---
    Oh no, I am a human.
[04:29] ---
    Unfortunately for you, huh?
[04:35] ---
    Wh-What's this?
[04:37] ---
    What the...
[04:38] ---
    He just detonated the Elixir capsule
    that was embedded in its body.
[04:44] ---
    Well, just think of it as a form of doping.
[04:52] ---
    Overdosing on the Elixir
    causes their bodies...
[04:55] ---
    to cycle repeatedly through
    destruction and regeneration...
[04:57] ---
    until they're no longer able
    to maintain their human form.
[05:02] ---
    To sustain those abnormal regenerative powers,
    they transform into squirming masses of flesh,
[05:07] ---
    relentlessly absorbing the objects
    around them in their quest for energy!
[05:14] ---
    Everyone, step back!
[05:16] ---
    How dare you...
[05:18] ---
    How dare you do a thing like this!
[05:20] ---
    It doesn't bug you at all?
[05:21] ---
    Hah! Not in the least.
[05:24] ---
    I despise humans!
[05:28] ---
    I'm sure you know that various animals
    are used in scientific experiments.
[05:33] ---
    Killing other living creatures
    so that they can live on...
[05:36] ---
    That's the kind of creatures humans are!
[05:39] ---
    Shouldn't they deal
    with their own problems themselves?
[05:43] ---
    Humans using humans
    to conduct experiments! That's justice!
[05:48] ---
    If you think I'm wrong,
    let's hear you refute me!
[05:52] ---
    Well?
[05:53] ---
    Rin, don't listen to him!
[05:55] ---
    Hmm? Can't do it?
[05:57] ---
    Then, shut the hell up!
[06:01] ---
    You filthy, shallow hypocrites!
    Go on pretending you're saints! And die!
[06:08] ---
    You...
[06:10] ---
    fiend!
[06:26] ---
    - Izumo!
    - Huh?
[06:28] ---
    What?
[06:34] ---
    Izumo!
[06:36] ---
    We're here to save you!
[06:37] ---
    Over my dead body!
[06:43] ---
    Shi—
[06:44] ---
    Hurry up!
[06:45] ---
    Shima!
[06:46] ---
    Sorry, but I'm not handing Izumo over to you.
[06:49] ---
    What happened to you? We're friends!
[06:52] ---
    Oh, you're still going on about that?
[06:55] ---
    When I went out of my way to warn you!
[07:00] ---
    Knock it off!
[07:01] ---
    You bastard!
[07:02] ---
    Wake the hell up!
[07:06] ---
    Izumo!
[07:07] ---
    You first!
[07:08] ---
    Come on!
[07:09] ---
    Hurry!
[07:11] ---
    What's wrong?
[07:19] ---
    No one...
[07:20] ---
    UKE
[07:20] ---
    MIKE
[07:34] ---
    ...can possibly...
[07:39] ---
    save me.
[07:42] ---
    Izumo...
[07:47] ---
    What's the matter with you? Let's go!
[07:50] ---
    I never asked you!
[07:53] ---
    I don't need anyone to save me!
[07:55] ---
    Stay out of my way!
[07:58] ---
    This is my problem and mine alone.
[08:08] ---
    What the hell is that girl doing?
[08:11] ---
    Rin!
[08:15] ---
    Shima!
[08:15] ---
    Okumura!
[08:16] ---
    Hey, you guys!
[08:18] ---
    Kuro!
[08:19] ---
    That way's no good anymore!
[08:22] ---
    Dammit! We're surrounded!
[08:24] ---
    Kuro! You can move with all of us
    on your back, right?
[08:28] ---
    It doesn't seem like I can say no.
[08:30] ---
    It's good of you to come, Izumo.
[08:33] ---
    The appointed time has come.
[08:38] ---
    Before we start, tell me one thing.
[08:42] ---
    Tsukumo's really all right, isn't she?
[08:44] ---
    Of course she is! Didn't I promise you?
[08:50] ---
    All right, then.
[08:52] ---
    Get started.
[08:53] ---
    What a good girl you are, Izumo.
[08:56] ---
    Get ready.
[08:57] ---
    Yes, sir!
[08:59] ---
    Tsukumo may not really be alive anymore.
[09:04] ---
    Uke and Mike are gone, too.
[09:09] ---
    So, I've only got
    one last chance left.
[09:19] ---
    Withstand Nine Tails' possession
    and seize control.
[09:23] ---
    If I can control Nine Tails,
    I should be able to dominate everyone here.
[09:29] ---
    Gedoin, I'm going to choke
    the truth out of you!
[09:33] ---
    This is my final battle!
[09:37] ---
    ...zumo...
[09:39] ---
    Izumo...
[09:44] ---
    Help... me...
[09:47] ---
    Just as you wish, I'll be glad to save you.
[09:51] ---
    I...
[09:54] ---
    am not like you!
[09:56] ---
    I'm going to overcome Nine Tails,
    no matter what!
[10:06] ---
    Hey you! That was for real, wasn't it?
[10:09] ---
    Why are you doing this?
[10:11] ---
    We all came here to rescue you guys!
[10:13] ---
    If you're looking for Izumo,
    she should be right underneath us about now.
[10:17] ---
    Huh?
[10:18] ---
    If you want to save her,
    then go ahead and save her!
[10:21] ---
    Hey, here it comes.
[10:28] ---
    If I'm not mistaken, these guys are attracted
    to the stronger sources of energy.
[10:32] ---
    What?
[10:33] ---
    Those blue flames of yours sure make great decoys,
    Okumura! You made my job easier!
[10:39] ---
    Whoa!
[10:39] ---
    Hey, hey.
[10:41] ---
    I don't think you can rescue
    anyone looking like that, can you?
[10:46] ---
    You have to be ready to strike
    both me and this monster.
[10:49] ---
    They've tricked you!
    No, they're manipulating you!
[10:52] ---
    Otherwise, you wouldn't do this—
[10:55] ---
    This is the real me, you know.
[10:59] ---
    Damn you! What about Suguro...
[11:01] ---
    and Konekomaru?
[11:06] ---
    What's this?
[11:07] ---
    I'm losing my strength.
[11:14] ---
    Let me go! Damn you!
[11:25] ---
    I don't need anyone to save me!
[11:27] ---
    Stay out of my way!
[11:30] ---
    This is the real me, you know.
[11:34] ---
    Damn...
[11:36] ---
    What am I...
[11:38] ---
    supposed to do?
[12:09] ---
    It really is beautiful, isn't it?
[12:11] ---
    Hah!
[12:12] ---
    Divine Summoning is merely a way
    to enhance Nine Tails' hunger for food.
[12:17] ---
    The important thing
    is the Mask of the Chosen.
[12:21] ---
    This technology invented
    by yours truly, a genius...
[12:23] ---
    enables a demon to possess
    a physical body by force...
[12:26] ---
    and remain inside the host
    even if they're not of the same substance.
[12:30] ---
    Now get ready.
[12:32] ---
    Y-Yes, sir!
[12:51] ---
    Here it comes...
[12:53] ---
    Nine Tails!
[13:00] ---
    I'm going to win...
[13:02] ---
    for sure!
[13:09] ---
    Do as I say!
[13:20] ---
    I'm going to—
[13:36] ---
    Nooooo!
[13:38] ---
    Shield!
[13:40] ---
    Yes, sir!
[13:44] ---
    Oh, Izumo...
[13:45] ---
    For some reason, your compatibility rate...
[13:49] ---
    The protection of the Inari gods...
    You've almost lost it all!
[13:53] ---
    At this rate, you're unquestionably
    headed toward instant death.
[13:55] ---
    So, Nine Tails' possession
    won't take hold of you!
[13:57] ---
    As if I'd let that happen!
[14:00] ---
    Activate the Mask of the Chosen!
[14:02] ---
    Yes, sir!
[14:10] ---
    You'd better appreciate this!
[14:12] ---
    I'm using this device to force
    the possession to take hold!
[14:17] ---
    But normally, only a Chosen One who's been
    successfully enhanced by the Elixir experiments...
[14:21] ---
    could possibly withstand this procedure!
[14:24] ---
    Since you've lost your protection,
    what's to become of you, I wonder!
[14:27] ---
    Well, at this point, a little necrosis
    to your physical body isn't a big deal!
[14:41] ---
    Dammit!
[14:43] ---
    Those guys, talking like that...
[14:44] ---
    It hurts!
[14:47] ---
    I'm so hungry...
[14:50] ---
    It hurts...
[14:53] ---
    The voices of humans
    who got turned into Zombies?
[14:57] ---
    Mother...
[15:02] ---
    No way!
[15:11] ---
    Use your power to do something kinder.
[15:14] ---
    Old man!
[15:16] ---
    I'm too dumb! So, I don't know
    what it is that I should do anymore!
[15:26] ---
    Izumo...
[15:28] ---
    Enough with the useless resistance!
[15:31] ---
    You just need to surrender to Nine Tails.
[15:34] ---
    I'm sure you'll feel better then!
[15:54] ---
    That's my girl! Keep going!
[16:04] ---
    So persistent!
[16:05] ---
    Hurry up and yield to Nine Tails!
[16:16] ---
    Tsukumo...
[16:21] ---
    My precious little sister...
[16:26] ---
    But I don't know
    if you're alive or dead anymore.
[16:34] ---
    Paku.
[16:36] ---
    My one and only friend.
[16:40] ---
    But I can't tell you the truth about me.
[16:44] ---
    If I did, you might leave me.
[16:49] ---
    I've always been all alone.
[16:53] ---
    What on earth am I fighting for?
[16:56] ---
    Or living for?
[17:00] ---
    I'm...
[17:01] ---
    so tired...
[17:04] ---
    of everything.
[17:08] ---
    I was sick of it all.
[17:10] ---
    Of Bon and Koneko and my family.
[17:13] ---
    It was all such a drag...
[17:14] ---
    and I just wanted to abandon them all.
[17:19] ---
    It's just like you said.
[17:22] ---
    I'm no different after all.
[17:26] ---
    And here I always thought that you and I were alike.
[17:30] ---
    I didn't see that coming!
[17:31] ---
    You're mad?
[17:36] ---
    I wonder why...
[17:39] ---
    I got mad.
[17:43] ---
    I hate all those guys!
[17:47] ---
    They all have different mindsets.
[17:50] ---
    Every last...
[17:52] ---
    one of them.
[17:54] ---
    They all just do whatever they want!
[17:59] ---
    And just being with them pisses me off!
[18:04] ---
    And yet...
[18:06] ---
    I...
[18:10] ---
    Whenever they'd fall out for real...
[18:17] ---
    I always hated it!
[18:21] ---
    I guess...
[18:22] ---
    I must've...
[18:26] ---
    I must've really liked them all!
[18:31] ---
    Really...
[18:34] ---
    All of them... All of them!
[18:38] ---
    I loved them all!
[18:40] ---
    I loved them all, but...
[18:46] ---
    Even if I've figured that out now,
    it's already too late.
[18:55] ---
    What an idiot I am.
[18:57] ---
    That's right!
[19:00] ---
    Now hurry up and die!
[19:02] ---
    There's no point in you being alive anymore!
[19:07] ---
    ...body...
[19:11] ---
    help...
[19:13] ---
    me!
[19:14] ---
    Die!
[19:15] ---
    Die!
[19:17] ---
    Die for me!
[19:58] ---
    Y-Y-You killed the Inflazombie, didn't you?
[20:01] ---
    You had to do it to save Izumo!
    Is that your reason? Huh?
[20:04] ---
    You reviled me by calling me a "heretic,"
    but how are you any different?
[20:09] ---
    You damn hypocrite!
[20:10] ---
    You, Lord Satan's spawn?
    I'll never acknowledge you!
[20:14] ---
    You think you're on the side of justice?
    Don't delude yourself!
[20:17] ---
    In the first place, Izumo...
[20:18] ---
    In the first place, Izumo is willingly taking part in
    this experiment! For the last five years, all this time—
[20:29] ---
    Can't you see that she's crying?
[20:33] ---
    Izumo! Can you get up?
[20:35] ---
    Not good, not good, not good, not good!
[20:38] ---
    I have to deal with this!
[20:42] ---
    Where do you think you're going?
[20:44] ---
    Save me!
[20:45] ---
    Not good, not good, not good!
[20:49] ---
    Hey! Guard boy!
[20:51] ---
    You tell that four-eyed swine of a woman
    to summon my bodyguards!
[20:55] ---
    Did you hear that? What should I do?
[20:58] ---
    Keep ignoring him.
[20:59] ---
    Copy that. That's very helpful.
[21:01] ---
    Are you listening?
[21:03] ---
    Dammit, did that brat die?
[21:05] ---
    I'm exhausted.
[21:07] ---
    Good luck, you guys!
[21:09] ---
    Every one of them is useless!
[21:12] ---
    I've got it!
[21:14] ---
    This will really buy me some time!
[21:16] ---
    I'm a genius after all!
[21:19] ---
    What he said is true.
[21:22] ---
    J-Just forget about me.
[21:25] ---
    Take my mother... and run!
[21:28] ---
    Wha... Mother?
[21:30] ---
    Over there.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    FRIENDS

Season 3

10 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    You guys! You saved me!
[00:09] ---
    Who's that?
[00:10] ---
    She's Izumo's mom!
[00:11] ---
    What?
[00:12] ---
    Put her on Kuro for me!
[00:13] ---
    Ms. Kamiki's been possessed by a demon!
[00:16] ---
    Surely it's... not Nine Tails, is it?
[00:19] ---
    It's too late now!
[00:21] ---
    Just get out of here!
[00:23] ---
    Kamiki! What's wrong with you?
[00:27] ---
    I can give you first aid with Aloe!
[00:29] ---
    Just leave it to me!
[00:30] ---
    Nee!
[00:31] ---
    Just shut up!
[00:33] ---
    Izumo!
[00:37] ---
    It's gone insane.
[00:40] ---
    I can't reach out to it,
    let alone control it.
[00:44] ---
    That's why we had no choice
    but to seal it for a thousand years.
[00:49] ---
    How were you able to survive along with it
    for the last five years?
[00:52] ---
    Mother...
[00:55] ---
    I...
[00:56] ---
    can't...
[00:58] ---
    go on...
[01:03] ---
    There's no one who can save me!
[02:47] ---
    I-Izumo!
[02:47] ---
    EPISODE 10:
    FRIENDS
[02:49] ---
    You're in my way!
[02:51] ---
    Mr. Okumura!
[02:52] ---
    How do we exorcise Nine Tails?
[02:54] ---
    It's an ancient, powerful,
    intermediate demon!
[02:57] ---
    No one's figured out
    how to properly exorcise it yet!
[03:01] ---
    And actually, the Kamikis
    are the experts on that.
[03:03] ---
    If Ms. Kamiki's mother
    regains consciousness—
[03:10] ---
    Oh... I can see...
[03:14] ---
    Izumo!
[03:18] ---
    Quell yourself within my daughter's vessel.
[03:23] ---
    It is I, Tamamo, who requests this of you.
[03:41] ---
    What's this?
[03:43] ---
    The stats are all over the place!
[03:45] ---
    S-Stop!
[03:46] ---
    You guys!
[03:48] ---
    We have to keep the Zombies
    away from them!
[03:50] ---
    Gotcha!
[03:52] ---
    Hang in there, Kamiki!
[03:54] ---
    Did you forget that the Exorcist Certification
    Exam is only three months from now?
[03:58] ---
    I understand now why you kept
    your distance from us...
[04:02] ---
    but you need to break that habit!
[04:04] ---
    Izumo... We're going to rescue you,
    no matter what!
[04:07] ---
    - Nee!
    - Nee!
[04:11] ---
    Izumo! We're here for you, too!
[04:20] ---
    Return to my vessel.
[04:22] ---
    I call out...
[04:24] ---
    with utmost respect!
[04:36] ---
    Izumo!
[04:39] ---
    I...
[04:41] ---
    I-I-I-Izumo's Nine Tails...
[04:43] ---
    Where did it go?
[04:46] ---
    Nine Tails is back inside me.
[04:51] ---
    And...
[04:52] ---
    it will die along with my body.
[04:56] ---
    This is as far as...
[04:58] ---
    your scheme will go.
[05:08] ---
    Mother!
[05:15] ---
    Thank... goodness...
[05:18] ---
    Izumo...
[05:24] ---
    I'm so sorry.
[05:26] ---
    Don't do this!
[05:29] ---
    Why?
[05:31] ---
    You're the one
    who was always being saved by me!
[05:38] ---
    No one's ever going to save me!
[05:40] ---
    So, I'm never going to rely on anyone...
[05:42] ---
    or trust anyone!
[05:44] ---
    That's how I've always lived my life...
[05:49] ---
    So, why would you
    do this now after all this time?
[05:56] ---
    My precious treasure...
[06:27] ---
    I was... I was wrong...
[06:34] ---
    It's all right.
[06:38] ---
    Everybody...
[06:41] ---
    is right here with you...
[06:43] ---
    Tsukumo...
[06:46] ---
    and Uke...
[06:49] ---
    and Mike, too...
[06:52] ---
    So, you see...
[06:56] ---
    it's going to be all—
[07:30] ---
    I get it.
[07:32] ---
    Her mom...
[07:36] ---
    died protecting Izumo, right?
[07:42] ---
    So, what if she did?
[07:45] ---
    Humans are born and then die
    just like trash!
[07:47] ---
    Don't stand there bawling just because
    some old hag croaked, you scum!
[07:51] ---
    I'm not like you! I'm special!
[07:52] ---
    Gedoin...
[07:54] ---
    He's going to...
[07:54] ---
    I'm not trash like the rest of you!
[07:55] ---
    What the hell's he doing?
[07:56] ---
    I'm going to force the demon
    to possess me because...
[08:01] ---
    Because I'm the Chosen One, that's why!
[08:09] ---
    I feel it! Yes, I feel it!
[08:12] ---
    I can feel the demon...
[08:13] ---
    I can feel each of my cells
    being reborn one after another!
[08:17] ---
    - Are you kidding me?
    - Everyone, step back!
[08:20] ---
    Now I've joined the ranks
    of the special at last!
[08:24] ---
    All humans can just die!
[08:30] ---
    He's devouring the Zombies!
[08:32] ---
    Look at him! It could be that
    a Necrophager's possessed him!
[08:37] ---
    They still have the enhanced bodies
    from the Elixir experiments, then?
[08:41] ---
    Gedoin...
[08:42] ---
    No! You shouldn't move
    in your condition!
[08:45] ---
    I've got to fight, too.
[08:48] ---
    I have no more weapons.
[08:50] ---
    Even so...
[08:52] ---
    he's the one person I have to...
[08:55] ---
    Mother...
[08:57] ---
    Tsukumo...
[08:58] ---
    Uke...
[08:59] ---
    Mike...
[09:01] ---
    Help me out, all right?
[09:14] ---
    MIKE
[09:14] ---
    UKE
[09:17] ---
    What took you so long?
[09:19] ---
    You finally summoned us, huh?
[09:21] ---
    We've been waiting for you!
[09:26] ---
    Uke! Mike!
[09:28] ---
    But how can you be...
[09:30] ---
    It seems like he held back on us.
[09:32] ---
    Though it did take ages
    before we were able to move again.
[09:36] ---
    Scary!
[09:37] ---
    Squids are so scary!
[09:39] ---
    Huh?
[09:41] ---
    I'll be the one to bring him down.
[09:44] ---
    But I'll be vulnerable
    while I'm chanting my prayer.
[09:50] ---
    So, please...
[09:52] ---
    everyone, help me!
[10:00] ---
    Will you protect my mother?
[10:04] ---
    Of course I will!
[10:05] ---
    That's right!
[10:07] ---
    That's why we came here!
[10:08] ---
    As if you had to ask us, you moron!
[10:11] ---
    Byakko possess Spirit and Light attributes!
[10:12] ---
    That just might work on a Necrophager!
[10:15] ---
    I think it should be worth a try!
[10:17] ---
    Let's all help Ms. Kamiki
    with her incantation!
[10:19] ---
    As you are now, Izumo...
[10:21] ---
    ...we can lend you something
    stronger than Expel Spirit!
[10:26] ---
    Thank you...
[10:32] ---
    Here I come!
[10:35] ---
    Repose Spirit!
[11:12] ---
    As if dispelling the clouds
    of wind and rain...
[11:18] ---
    Quell this evil spirit!
[11:21] ---
    Purify this vessel!
[11:24] ---
    To the brash soul, heroism...
[11:26] ---
    To the serene soul, gentleness...
[11:28] ---
    To the felicitous soul, grace...
[11:30] ---
    To the sublime sole, clarity.
[11:32] ---
    One, two, three, four, five...
[11:35] ---
    six, seven, eight, nine.
[11:41] ---
    Repose Spirit!
[11:45] ---
    I despise humans!
[11:47] ---
    All they care about is themselves!
[11:49] ---
    They're hypocrites!
[11:51] ---
    You're all filthy scumbags!
[11:56] ---
    Izumo!
[11:59] ---
    Don't you feel the same way?
[12:05] ---
    Not anymore, I don't.
[12:17] ---
    W-Wow!
[12:19] ---
    Wh-What's going on?
[12:21] ---
    It's starting to shrink.
[12:22] ---
    D-Did she defeat him?
[12:25] ---
    I'm not done...
[12:27] ---
    with him just yet.
[12:28] ---
    Izumo!
[12:30] ---
    It looks like she just passed out!
[12:32] ---
    Thank goodness!
[12:34] ---
    We've completed our mission
    to rescue Ms. Kamiki.
[12:36] ---
    We'll retreat for now and wait for the
    reinforcements to get here before regrouping.
[12:40] ---
    W-Wait a minute!
[12:41] ---
    Shima's still—
[12:42] ---
    He's right! We're taking Shima back
    with us, too, for sure!
[12:45] ---
    I understand
    where you're coming from, but...
[12:47] ---
    Hey!
[12:49] ---
    I gotta hand it to you all!
[12:51] ---
    - Shima!
    - Shima!
[12:52] ---
    I'll be hightailing it out of here now.
[12:54] ---
    Come back here!
[12:58] ---
    Is it because of me?
[13:03] ---
    Nope, not at all.
[13:05] ---
    I did this for my own sake.
[13:07] ---
    All right!
[13:08] ---
    You guys take care now!
[13:15] ---
    You guys! We have to get out here right now!
[13:18] ---
    Or we'll be surrounded by the Zombies!
[13:20] ---
    I'm out of bullets!
[13:21] ---
    Let me handle this!
[13:22] ---
    Satan—
[13:23] ---
    Huh?
[13:26] ---
    Bon! Are you all right?
[13:29] ---
    K-Kinzo?
[13:31] ---
    Please allow us, the Kyoto Branch Office's
    Bon Rescue Unit, to handle this!
[13:36] ---
    We're your reinforcements.
[13:37] ---
    Thank you for your hard work, everyone.
[13:39] ---
    The Kyoto, Mie and Matsue Branch Offices
    have been working as one...
[13:42] ---
    and we've already brought
    the Inari area under control.
[14:06] ---
    I...
[14:09] ---
    It's all over now.
[14:12] ---
    Takara?
[14:13] ---
    Although Gedoin did get away.
[14:16] ---
    It's so not over yet!
[14:19] ---
    I have no idea what's become of Tsukumo!
[14:23] ---
    Five years ago...
[14:25] ---
    a woman betrayed the Illuminati
    so that you and Tsukumo could escape.
[14:28] ---
    Who do you think she ended up
    striking a deal with?
[14:32] ---
    It was the Knights of the True Cross.
[14:34] ---
    But then, the woman was killed,
    and you were locked up.
[14:38] ---
    Tsukumo was the only one
    they were able to bring to safety.
[14:41] ---
    Then...
[14:43] ---
    Tsukumo is...
[14:47] ---
    She's alive?
[14:51] ---
    This is a get-well gift from my employer.
[14:54] ---
    Why don't you take this chance
    to see for yourself?
[15:18] ---
    All right, I'll be going now.
[15:20] ---
    I'll be home early tonight.
[15:22] ---
    That's wonderful!
    Be safe and have a good day!
[15:25] ---
    See you later, Daddy!
[15:28] ---
    I'm off, then!
[15:31] ---
    Tsukumo...
[15:34] ---
    Her name is Tsukiko Takara now.
[15:36] ---
    She's the adopted daughter of the CEO
    of Takara Computer Entertainment,
[15:39] ---
    a subsidiary of the Takara Group,
    who had no children.
[15:42] ---
    That makes her my cousin.
[15:45] ---
    The Takara Group is owned
    by our Preceptor, Mephisto Pheles.
[15:48] ---
    She's been completely hidden
    and under total protection.
[15:51] ---
    And she continues to live
    a life of ease and comfort.
[15:54] ---
    Tsukumo...
[15:56] ---
    Now then, you need to get ready
    for school, Tsukiko.
[15:59] ---
    May I go water the flowers?
[16:01] ---
    As long as you don't dawdle.
[16:03] ---
    Tsukumo...
[16:04] ---
    Okay!
[16:05] ---
    You've gotten so big!
[16:08] ---
    Well, that key belongs to you now.
[16:11] ---
    You're free to do what you want with it.
[16:21] ---
    At last...
[16:23] ---
    At last I can see you!
[16:32] ---
    Tsukumo!
[16:40] ---
    Who are you?
[16:45] ---
    Oh...
[16:50] ---
    This doll...
[16:52] ---
    Do you remember it?
[16:53] ---
    Oh!
[16:54] ---
    That's my treasure!
[16:56] ---
    I thought I'd lost it!
[16:58] ---
    I'm so glad!
[16:59] ---
    - Treasure?
    - Yes!
[17:01] ---
    They said I was born
    holding this doll in my hand.
[17:05] ---
    That's why Mommy told me
    to take good care of it.
[17:08] ---
    I wonder if that's true.
[17:10] ---
    Big Sis, thank you!
[17:20] ---
    Goodbye.
[17:25] ---
    Goodbye...
[17:40] ---
    Who was that?
[17:50] ---
    Morning, Izumo.
[17:52] ---
    Are you feeling all right now?
[17:54] ---
    I'm sore all over.
[17:59] ---
    I...
[18:02] ---
    I had a long-lost little sister...
[18:04] ---
    Tsukumo.
[18:06] ---
    For the last five years, I...
[18:10] ---
    could only imagine
    horrible things happening to her!
[18:13] ---
    But she was safe and sound!
[18:16] ---
    She looked happy!
[18:18] ---
    She had a father and a mother
    who seemed kind.
[18:23] ---
    And she'd grown into a sweet young girl.
[18:27] ---
    I'm so...
[18:29] ---
    I'm so...
[18:32] ---
    glad for her!
[18:37] ---
    But she doesn't remember me anymore!
[18:43] ---
    She was only three when I last saw her!
[18:46] ---
    So, it's no wonder...
[18:48] ---
    Of course I know that, but...
[18:51] ---
    Saving that girl was what I'd lived for
    these past five years...
[18:55] ---
    So, this is so unfair!
[18:58] ---
    It's too much to bear!
[19:03] ---
    Right.
[19:04] ---
    You have no idea what this feels like!
[19:06] ---
    Someone like you,
    surrounded by a happy family...
[19:09] ---
    who's been brought up in such
    a sheltered way... You have no idea!
[19:14] ---
    How pathetic...
[19:15] ---
    it all feels...
[19:18] ---
    Right.
[19:20] ---
    Don't you cry now!
[19:21] ---
    You're always sniveling
    at the drop of a hat!
[19:23] ---
    If you're hurt, then why don't you
    say something back?
[19:26] ---
    I'm the one to blame for screaming
    at you like this, so just say it!
[19:29] ---
    That's what I really can't stand about—
[19:35] ---
    Thank goodness!
[19:38] ---
    You see, Nori...
[19:40] ---
    When she came to see us off...
[19:43] ---
    Please take care of Izumo.
[19:46] ---
    See, Izumo...
[19:48] ---
    She's envious of you, Shiemi.
[19:51] ---
    Oh?
[19:52] ---
    The same goes for Okumura.
[19:53] ---
    "They're always crying,
    laughing, getting mad..."
[19:56] ---
    She once told me,
    "I wish that I could be that free."
[20:00] ---
    Oh...
[20:04] ---
    Help her out, okay?
[20:07] ---
    So...
[20:08] ---
    seeing you cry, Izumo...
[20:10] ---
    and laugh...
[20:12] ---
    and get mad...
[20:14] ---
    It's such a relief!
[20:19] ---
    Paku... Damn you!
[20:24] ---
    What a big mouth!
[20:27] ---
    When I get back,
    I'm so going to beat you to a pulp!
[20:43] ---
    Hey, Suguro! Morning!
[20:45] ---
    We came by to see Izumo and Shiemi.
[20:47] ---
    Not now. Come back later.
[20:50] ---
    Huh?
[20:50] ---
    Huh? What's going on?
[20:52] ---
    Did something happen?
[20:53] ---
    You're making such a racket!
    Keep your voices down—
[20:55] ---
    Whoa!
[20:57] ---
    Expel Spirit!
[20:59] ---
    Seriously?
[21:00] ---
    That's going too far!
[21:08] ---
    Mother, I...
[21:14] ---
    I'm not going to feel sorry
    for myself anymore.
[21:20] ---
    I'll be going now.
[21:24] ---
    You're done?
[21:26] ---
    Then, let's head home!
[21:28] ---
    Nori's waiting for us, too!
[23:34] ---
    NEXT TIME
    PINK SPIDER

Season 3

11 - Pink Spider

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    But really, what are we gonna do about Shima?
[00:03] ---
    After I got in Mephisto's face
    about bringing him back!
[00:07] ---
    - Bon!
    - Huh?
[00:09] ---
    Juzo!
[00:15] ---
    I don't even know where to start.
[00:18] ---
    Renzo's...
[00:19] ---
    Please forgive me, Bon.
[00:21] ---
    Huh?
[00:23] ---
    D-Don't tell me that...
[00:25] ---
    Renzo is our spy.
[00:29] ---
    You mean... he's a double agent?
[00:33] ---
    That's right.
[02:07] ---
    I can't even begin to apologize
    for keeping it from you all this time,
[02:09] ---
    EPISODE 11:
    PINK SPIDER
[02:10] ---
    but we had to make sure
    that only the bare minimum knew.
[02:14] ---
    To protect Renzo, as well.
[02:17] ---
    Protect him?
[02:19] ---
    Do you know who the Illuminati are?
[02:23] ---
    They don't see humans as humans!
[02:25] ---
    If his cover's blown,
    they're not going to stop at just killing him!
[02:28] ---
    Why did you drag him into this?
[02:30] ---
    This is a job that Renzo really wanted.
[02:32] ---
    What...
[02:33] ---
    did you say?
[02:35] ---
    THE LIGHT FOUNDATION
[02:35] ---
    Around this time last year,
    Renzo showed me this.
[02:39] ---
    Big Bro Ju...
[02:41] ---
    Have you ever heard of the Light Foundation?
[02:43] ---
    This hot girl I met today gave this to me.
[02:46] ---
    But it's so obviously shady, you know.
[02:48] ---
    I'm wondering whether
    I should contact them or not.
[02:51] ---
    I'll hold onto this.
[02:52] ---
    Huh?
[02:53] ---
    Listen. Next time you see that girl,
    don't go anywhere near her.
[03:00] ---
    In the last few years...
[03:01] ---
    we've heard numerous reports
    on the Light Foundations' efforts...
[03:05] ---
    to recruit members of the Order.
[03:09] ---
    Renzo's still a child.
[03:11] ---
    I can't believe they'd recruit a kid
    who's not even a member of the Order.
[03:15] ---
    Isn't the top brass going to do
    anything about this?
[03:19] ---
    Naturally, we have
    our own spies on that side.
[03:23] ---
    That said, aside from the fact
    that they call themselves "the Illuminati"...
[03:27] ---
    the core members are full of mystery.
[03:29] ---
    No one has ever gotten close enough
    to find out who they are.
[03:32] ---
    We'd like to take some measures
    before they make a move of some kind.
[03:38] ---
    So...
[03:40] ---
    I'd like to hire Renzo as a spy
    under my direct supervision!
[03:45] ---
    Most likely, there's a reason
    why the Illuminati tried to recruit him.
[03:50] ---
    Renzo was chosen by the Shima Clan's
    principal being of worship...
[03:52] ---
    Yamantaka, and he is the wielder
    of the black flames.
[03:56] ---
    After the blue flames,
    the black flames are the second-most valuable.
[03:59] ---
    Not only that, but he's been accepted
    into the Exorcism Cram School.
[04:03] ---
    As he's still young
    and seems above suspicion,
[04:05] ---
    the Illuminati will surely turn him
    into an extremely convenient pawn.
[04:14] ---
    And on the flip side, so will we.
[04:18] ---
    Meaning that he has a better chance than most
    of making his way into the heart of the Illuminati.
[04:23] ---
    I can think of no better pawn than him.
[04:27] ---
    Please, allow me to decline this offer!
[04:29] ---
    Preceptor's orders or not, it's just not—
[04:31] ---
    We'll provide him
    with proper spy training of course.
[04:35] ---
    That's not what I'm talking about!
[04:37] ---
    A spy needs to be callous enough
    to abandon his family and friends.
[04:41] ---
    How could we do that to a boy of 15?
[04:44] ---
    I wouldn't mind doing it.
[04:48] ---
    Ouch!
[04:49] ---
    Renzo!
[04:52] ---
    I mean, it sounds like fun.
[04:53] ---
    Not to mention, I want to know
    what they're all about.
[04:56] ---
    Hey, how long have you been here?
[04:58] ---
    Uh...
[04:58] ---
    From the start.
[05:00] ---
    Whaaat?
[05:01] ---
    Ah...
[05:02] ---
    From the start, huh?
[05:04] ---
    He may be more suited for this
    than you think, Director Shima.
[05:08] ---
    Enough is enough!
[05:09] ---
    I bet I am, too.
[05:11] ---
    It's not a game, you know!
[05:13] ---
    No, I'm serious.
[05:16] ---
    I'd like to take on that job.
[05:20] ---
    I want to stand on my own feet
    as soon as I can.
[05:22] ---
    And I'd like to see how far
    I can go with my own powers.
[05:27] ---
    Renzo...
[05:29] ---
    Are you prepared to betray
    even those you hold dear?
[05:34] ---
    Hey, that's my specialty, you know.
[05:40] ---
    Only a handful of us know about this.
[05:43] ---
    And on top of that,
    only Lord Pheles knows...
[05:47] ---
    what kind of mission Renzo's on right now.
[05:58] ---
    Did you get ample rest, Gedoin?
[06:00] ---
    L-L-Lord Lucifer!
[06:03] ---
    Wh-Where am I?
[06:08] ---
    The Dominus Liminas.
[06:09] ---
    Th-The Dominus Liminas?
[06:11] ---
    The giant stealth airship built
    by the North American Laboratory?
[06:16] ---
    M-My research! My laboratory!
    What's become of it?
[06:20] ---
    It's been taken over
    by the Knights of the True Cross.
[06:23] ---
    You may rest assured.
[06:25] ---
    I always intended to abandon
    the Far East Laboratory.
[06:30] ---
    Actually, I wasn't staying there this time...
[06:33] ---
    only to recover physically
    from the strain of declaring war.
[06:39] ---
    I'd already received reports that
    the Far East Laboratory was being run arbitrarily.
[06:46] ---
    I am having a hard time
    comprehending the actions you just took.
[06:50] ---
    Th-Th-This was never supposed to happen!
[06:53] ---
    I only did what I did because I wanted
    to please you, Lord Lucifer!
[06:57] ---
    You thought that I'd be pleased?
[07:00] ---
    I beg you to forgive me!
[07:04] ---
    You may look up now.
[07:07] ---
    The incompetence of my subordinates
    is my own incompetence.
[07:12] ---
    There's no need for you to blame yourself.
[07:18] ---
    Lord Lucifer!
[07:20] ---
    Your words are too merciful!
[07:22] ---
    I have surpassed
    those low-level humans...
[07:25] ---
    and become a truly special being!
[07:27] ---
    Next time, I will live
    up to your expectations...
[07:30] ---
    without fail, Lord Lucifer!
[07:33] ---
    Gedoin...
[07:35] ---
    Lord Lucifer...
[07:38] ---
    You're nothing but an ordinary human.
[07:42] ---
    Huh?
[07:44] ---
    You're a foolish, vile, vindictive...
[07:49] ---
    ordinary human being.
[07:52] ---
    Huh?
[08:08] ---
    Commander!
[08:13] ---
    Now that I've declared war,
    we're running out of time.
[08:21] ---
    If anything breaks our stride
    or proves to be a waste of our time...
[08:27] ---
    Then, we have no need for it.
[08:30] ---
    Everyone! Take this moment
    to recite the Illuminati oath!
[08:35] ---
    We shall guide the world to harmony.
[08:38] ---
    We are the heroes...
[08:40] ---
    who have risen up to create one single world
    where there are no demons nor humans.
[08:44] ---
    No matter what kind of ordeal awaits us,
    we will not hesitate.
[08:48] ---
    We will have no fear of even death!
[08:54] ---
    No matter what happens...
[08:56] ---
    just think of Renzo
    as being beyond our reach.
[09:02] ---
    Bon...
[09:03] ---
    Sorry. I spaced out for a second.
[09:06] ---
    Okumura's late, don't you think?
[09:09] ---
    You guys, how've you all been?
[09:11] ---
    I'm Shima! Thank you so much!
[09:14] ---
    Hey, cram school sure
    is a drag again today, huh?
[09:17] ---
    Too bad it's not a class about boobs, right?
[09:21] ---
    Boobs! Boobs!
[09:24] ---
    COW
    MILK
[09:24] ---
    Right, I'm gonna pass around some candy.
[09:26] ---
    Here you go!
[09:28] ---
    What's going on with you, Okumura?
[09:30] ---
    I'm Shima, okay? Have some candy!
[09:33] ---
    You're Okumura
    wearing a pink wig, aren't you?
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Dammit, Konekomaru!
[09:38] ---
    If you're from Kansai, you gotta give me a better
    comedic comeback than that!
[09:41] ---
    Suguro! Cheer up, will you?
[09:44] ---
    Hey!
[09:45] ---
    Okumura, would you mind
    being quiet for a minute?
[09:49] ---
    What?
[09:50] ---
    I...
[09:51] ---
    I'm feeling responsible, too, you know?
[09:53] ---
    I said I'd bring him back, but... dammit!
[09:56] ---
    Rin...
[09:57] ---
    You sneeze, I please,
    that's the way it goes!
[10:00] ---
    It's me, Shima, everyone!
[10:02] ---
    The instructor's not here yet, right?
[10:04] ---
    Just squeaked in under the wire!
[10:06] ---
    Wait! Who are you?
[10:07] ---
    I'm Shima!
[10:08] ---
    Hey, I'm Shima!
[10:10] ---
    Sorry I'm late, class.
[10:12] ---
    I'm going to take attendance now.
[10:14] ---
    Okumura...
[10:15] ---
    is absent, I see.
[10:16] ---
    What?
[10:17] ---
    Kamiki.
[10:18] ---
    Here.
[10:19] ---
    Shima.
[10:19] ---
    - Here.
    - Here.
[10:20] ---
    Huh?
[10:21] ---
    Suguro.
[10:21] ---
    Here.
[10:22] ---
    Takara.
[10:23] ---
    Something wrong with your eyes?
[10:25] ---
    - Can't you see me?
    - Huh?
[10:26] ---
    Miwa.
[10:27] ---
    Here.
[10:27] ---
    Moriyama.
[10:28] ---
    H-Here!
[10:30] ---
    All right. Let's start
    Demon Pharmaceutics class, then.
[10:33] ---
    From the chapter on witches' cartilage.
    Please read out loud, both Shimas.
[10:36] ---
    Right.
[10:37] ---
    Hey! This is simply bizarre!
[10:39] ---
    No matter how you look at it, it's weird
    to have two Shimas! Right, Mr. Okumura?
[10:43] ---
    I mean, what the hell
    are you doing, Okumura?
[10:46] ---
    I'm sorry.
[10:48] ---
    I thought I was being tested somehow,
    so I was being cautious.
[10:51] ---
    Mr. Okumura, what on earth
    is your daily life like?
[10:54] ---
    Hey, come on!
    Why isn't anyone giving me grief?
[10:57] ---
    Shima the Spy's come back!
    This is where you're supposed to berate me!
[11:02] ---
    Not that I'm asking you
    to go out of your way.
[11:06] ---
    Please forgive me!
[11:08] ---
    I never thought
    I'd be coming back here, either!
[11:12] ---
    I was sure I'd have to say goodbye to my
    school life and all you guys if I ever got caught!
[11:16] ---
    But here I am now—
[11:20] ---
    - Bon—
    - So, you survived.
[11:23] ---
    Do you have any idea...
[11:25] ---
    how worried we were about you?
[11:28] ---
    Sure, I'll forgive you!
[11:29] ---
    But in return, you're going to tell us
    the truth here and now!
[11:33] ---
    He's right!
[11:35] ---
    You let Uke and Mike live.
[11:38] ---
    You must've had some kind of reason
    for that, right?
[11:43] ---
    See, this kind of thing
    is such a pain in the butt for me.
[11:47] ---
    I guess you'd call it, uh...
[11:50] ---
    my second rebellious phase!
[11:53] ---
    R-Rebellious phase?
[11:56] ---
    Bon, are you satisfied now?
[12:02] ---
    As if a lame excuse like that
    could ever satisfy me!
[12:07] ---
    I'll kill him...
[12:09] ---
    and then I'll die, too!
[12:11] ---
    Hold up, Suguro!
[12:12] ---
    Don't tell me you're planning on dying, too!
[12:14] ---
    Huh?
[12:15] ---
    Who would die for a scumbag
    like that? You scumbag!
[12:18] ---
    You liar!
[12:19] ---
    Izumo!
[12:20] ---
    Expel Scumbags!
[12:27] ---
    I'm seriously...
[12:28] ---
    g-gonna end up dead!
[12:31] ---
    Man, what else can I do?
[12:32] ---
    Shima, I'll help you out.
[12:34] ---
    O-Okumura...
[12:36] ---
    Okay, so how about stripping down
    to your shorts first?
[12:39] ---
    Huh?
[12:40] ---
    If you're only in your shorts,
    that will calm us all down!
[12:44] ---
    What are you talking about?
    Okumura! Stop it! Wait—
[12:51] ---
    Hold up, guys! You're going to kill him!
[12:53] ---
    S-Shima, are you all right?
[12:56] ---
    M-Ms. Moriyama...
[12:58] ---
    You're an angel!
[13:00] ---
    P-Please help me out!
[13:03] ---
    Nooooo!
[13:05] ---
    Nooo!
[13:07] ---
    - My bad. I messed up.
    - You're the worst!
[13:09] ---
    Now, now, everyone.
[13:10] ---
    You need to stop tormenting him now.
[13:14] ---
    Mephisto!
[13:16] ---
    Long time no see.
[13:18] ---
    - Why, you—
    - Stop!
[13:19] ---
    I must take you all
    back to the office immediately.
[13:22] ---
    A troublesome guest from the Vatican
    is waiting for me as we speak...
[13:26] ---
    Eins...
[13:26] ---
    zwei...
[13:27] ---
    drei!
[13:33] ---
    Holy shit!
[13:35] ---
    That sure looks like magic!
[13:38] ---
    Hello.
[13:39] ---
    I'm Lewin Light.
[13:41] ---
    Nice to meet you all!
[13:45] ---
    - L-Lightning!
    - L-Lightning!
[13:47] ---
    Huh? What, is he famous?
[13:49] ---
    He's an Arch Knight
    and the Paladin's right-hand man!
[13:51] ---
    He's more or less the Order's Number 2!
[13:54] ---
    He's an expert on Arias and Summoning Magic,
    and he's known as "Lightning."
[13:59] ---
    Oh, hey...
[14:00] ---
    I'm really nothing special, you know.
[14:02] ---
    - Disgusting!
    - Hey!
[14:03] ---
    Wow! Are you Rin Okumura, the one
    who has Satan's blood in his veins?
[14:06] ---
    Huh?
[14:07] ---
    I've been dying to meet you
    for the longest time!
[14:09] ---
    Hey, this is amazing!
    You have no aura whatsoever!
[14:12] ---
    You just look like your typical teen!
[14:14] ---
    Huh?
[14:16] ---
    Mr. Renzo Shima...
[14:18] ---
    Yeah.
[14:19] ---
    Good job by Lord Pheles.
[14:22] ---
    Since the Order's long thirsted for intel
    on the inner workings of the Illuminati.
[14:26] ---
    But Lord Pheles himself
    not having the trust of the upper ranks...
[14:32] ---
    Really, what a pity.
[14:34] ---
    So, I've come to determine
    whether you can be trusted, Shima.
[14:39] ---
    "Trusted"...
[14:42] ---
    Um, if it turns out that he can't be trusted,
    what's going to happen to Shima?
[14:48] ---
    Then, I'm going to have to torture him.
[14:52] ---
    But I'd like to avoid doing that if possible.
[14:54] ---
    So, let's get down to business.
[14:57] ---
    Tell us, how were you able to return
    to the Knights of the True Cross?
[15:00] ---
    Uh, right!
[15:01] ---
    See, what happened was...
[15:04] ---
    You go back to the Knights of the True Cross.
[15:07] ---
    H-Hold up a second, please!
[15:08] ---
    If I were to go back now, I just know
    it's going to be really unpleasant for me!
[15:13] ---
    Really? But I'm sure
    it's not going to turn out that way.
[15:16] ---
    Isn't that right?
[15:18] ---
    Uh... Um...
[15:20] ---
    The Order will surely want intel on us, too.
[15:22] ---
    But, see, I don't think
    they're going to trust me anymore.
[15:26] ---
    If you're unable to infiltrate the Knights
    of the True Cross, then we have no use for you.
[15:30] ---
    You need to win them over
    with that duplicitous mouth of yours.
[15:34] ---
    If you can't, then it's all over for you.
[15:36] ---
    Hmm...
[15:38] ---
    So, that makes you an official spy for both
    the Knights of the True Cross and the Illuminati?
[15:43] ---
    But to be honest, I'm not sure
    if the Illuminati trusts me, either.
[15:48] ---
    No need to worry! You can do this!
[15:50] ---
    Not like they've murdered you yet!
[15:53] ---
    That's right.
[15:54] ---
    It's like a game,
    figuring out how to use him.
[15:57] ---
    If we use him the right way,
    we may be able to outwit the Illuminati.
[16:01] ---
    Right. But that's assuming
    that we can trust him, right?
[16:07] ---
    From your point of view,
    is he the kind of guy you can trust?
[16:14] ---
    There's no way we can ever trust him!
[16:17] ---
    Okumura!
[16:18] ---
    Well, well!
[16:19] ---
    Normally, isn't this the point
    where you shout, "Shima's a friend of ours!"
[16:24] ---
    Wrong! I'm talking about you!
[16:25] ---
    What? You mean me?
[16:27] ---
    The reason Shima's under suspicion in the first place
    is because no one trusts you!
[16:31] ---
    Well, that's actually fair.
[16:33] ---
    He does have a point, you know.
[16:35] ---
    Huh?
[16:36] ---
    I'm grateful to you
    for protecting my sister.
[16:40] ---
    But why didn't you ever tell me?
[16:43] ---
    If only you'd told me when I enrolled
    at the academy, I would've—
[16:46] ---
    Now you're all turning on me!
[16:49] ---
    And that's not all!
[16:50] ---
    If he's a spy...
[16:51] ---
    then we would've realized
    that Todo was a traitor...
[16:54] ---
    before the Left Eye
    of the Impure King was stolen!
[16:56] ---
    Yes, that's true.
[16:58] ---
    I was aware of that.
[17:00] ---
    What we did to the Kyoto Branch and to those
    who perished was somewhat wrong.
[17:05] ---
    What the... Then, what was that battle for?
[17:09] ---
    Lord Pheles is actually suspect in all ways.
[17:13] ---
    It's highly likely...
[17:14] ---
    that he was behind the attacks
    by Amaimon and Dr. Noihaus.
[17:19] ---
    To test my brother's abilities.
[17:21] ---
    What?
[17:22] ---
    And the biggest mystery of all remains.
[17:24] ---
    Why would he allow Satan's spawn to live
    and why is he raising him?
[17:29] ---
    Let's hear your explanation now!
[17:30] ---
    There's no escaping this time, Lord Pheles!
[17:38] ---
    People! I can see
    you're using your heads at last!
[17:42] ---
    Although it seems rather too late.
[17:44] ---
    Yes, it's just as you say.
[17:46] ---
    I have been forcibly
    subjecting you all to trials.
[17:51] ---
    There's an order that I must follow
    in developing and utilizing you,
[17:54] ---
    and I cannot misplay a single hand.
[17:57] ---
    That goes for you...
[17:58] ---
    and you... and you... and you...
    and you... and you... and you...
[18:02] ---
    and, needless to say, you.
[18:05] ---
    You're my precious pieces,
    every one of whom is indispensable.
[18:09] ---
    And I am the player
    who controls these pieces.
[18:12] ---
    Huh? What's that supposed to mean?
[18:16] ---
    That we're just toys to you?
[18:18] ---
    Whatever I am, I'm not the enemy.
[18:20] ---
    Shouldn't that fact alone be enough?
[18:23] ---
    No way is it enough!
[18:24] ---
    Rin!
[18:25] ---
    What do you think we are, you bastard?
[18:28] ---
    You're the real traitor here!
[18:30] ---
    Baring your fangs at me
    is the most idiotic thing you could do.
[18:34] ---
    Now step back.
[18:35] ---
    Shut up!
[18:36] ---
    Why should I do whatever you say?
[18:40] ---
    Isn't it obvious?
[18:43] ---
    In order to defeat Lucifer.
[18:51] ---
    Since you're just a bunch of good-for-nothings...
[18:54] ---
    being at the mercy of whatever threatens
    the great is what you're best suited for.
[18:59] ---
    If that's a bitter pill for you to swallow,
[19:01] ---
    then at least show me
    the slightest sign of your growth.
[19:07] ---
    You damn bastard—
[19:08] ---
    Okay, that's enough.
[19:10] ---
    You're digressing.
[19:12] ---
    But now I know for sure that Lord Pheles
    doesn't have the Order's trust, either.
[19:18] ---
    All right, so do we agree
    that Shima has zero trust, as well?
[19:22] ---
    H-Hold up a second, please!
[19:24] ---
    Give me a chance to defend myself!
[19:27] ---
    Oh?
[19:33] ---
    I trust him.
[19:36] ---
    M-Me, too! I trust the Shima that I know!
[19:40] ---
    M-Miwa is a good judge of people,
    and he's never wrong!
[19:43] ---
    He may be scum, but he's not a bad guy.
[19:46] ---
    Though he's scum.
[19:49] ---
    Shima's a friend of mine!
[19:51] ---
    I won't let you torture him!
[19:54] ---
    I see.
[19:56] ---
    All right, I think I'll be going now.
[19:59] ---
    Surely you're not letting him off, are you?
[20:01] ---
    I am. I never intended
    to do otherwise in the first place.
[20:04] ---
    In the first place?
[20:05] ---
    For now, at least.
[20:08] ---
    I'm a little different than Angel
    and the other top brass.
[20:12] ---
    That said, we don't want word
    of this Shima incident to spread any further,
[20:15] ---
    so I'll be sending you all nondisclosure agreements
    to sign later. I'm counting on you!
[20:21] ---
    So, what about Shima?
[20:23] ---
    It seems like he's managed
    to avoid being tortured.
[20:26] ---
    Thank goodness!
[20:27] ---
    Well, that guy may have looked satisfied
    when he left, but as for me—
[20:31] ---
    Now, now.
[20:32] ---
    We'll pick this up again later.
[20:37] ---
    That jerk!
[20:39] ---
    It looks like we got past this somehow.
[20:41] ---
    I'm just not fond of that Lightning fellow.
[20:44] ---
    In more ways than one.
[20:46] ---
    Um...
[20:47] ---
    What about us?
[20:48] ---
    I still need to talk to you two.
[20:51] ---
    But...
[20:54] ---
    There certainly aren't many
    who would come charging in with no fear...
[20:59] ---
    when you'd expect them to keep their distance
    or treat you gingerly out of intimidation.
[21:05] ---
    You don't come across such people every day.
[21:07] ---
    Wouldn't you agree?
[21:10] ---
    I guess you're right.
[21:12] ---
    No one knows that better than me.
[21:16] ---
    Are you sure about that?
[21:20] ---
    Now then, Mr. Okumura...
[21:21] ---
    please report what just happened
    to Ms. Kirigakure.
[21:27] ---
    Right.
[21:29] ---
    Man, it feels like we just went
    through a purification ritual!
[21:33] ---
    I'm totally wiped!
[21:36] ---
    Have a good evening.
[21:38] ---
    If you'll excuse me now.
[21:40] ---
    Hey, hold on!
[21:41] ---
    I almost forgot!
[21:43] ---
    Mr. Okumura, you met
    with the Commander, didn't you?
[21:54] ---
    I mean the King of Light, Lucifer.
[23:34] ---
    NEXT TIME
    HIDDEN TRUE FEELINGS

Season 3

12 - Hidden True Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What? I thought I heard you'd met him.
[00:05] ---
    You know, that super pale,
    delicate-looking person.
[00:11] ---
    I'm talking about the King of Light, Mr. Lucifer.
[00:19] ---
    What are you talking about?
[00:21] ---
    Come on now!
[00:22] ---
    I have a message from Mr. Lucifer himself.
[00:25] ---
    It seems like he wants me to remind you.
[00:28] ---
    That "If you want to be saved,
    my door is always open."
[02:07] ---
    Dammit! Mephisto! That stupid clown!
[02:12] ---
    If you're so bent on defeating Lucifer,
    then you fight him yourself!
[02:15] ---
    Honestly, this is all way over my head. I give up.
[02:15] ---
    EPISODE 12:
    HIDDEN TRUE FEELINGS
[02:20] ---
    Why don't we all head home and cool off?
[02:22] ---
    You're right. I need to think this over, too.
[02:25] ---
    For once, I agree with you.
[02:29] ---
    B-But Shima...
[02:32] ---
    He's c-coming back to school
    and the cram school, right?
[02:36] ---
    Do you think we can all go back
    to the way it was and be friends again, then?
[02:42] ---
    Ms. Moriyama...
[02:44] ---
    You dummy!
    Don't you worry about a thing!
[02:46] ---
    Remember what we all said just now?
[02:48] ---
    That we trust Shima?
[02:52] ---
    Huh?
[02:53] ---
    Like how could we ever trust that guy?
[02:55] ---
    What?
[02:56] ---
    The only reason I said that then
    was to save his neck!
[02:59] ---
    Huh?
[03:00] ---
    Bon...
[03:01] ---
    Konekomaru...
[03:03] ---
    Do you really still trust him?
[03:06] ---
    I...
[03:07] ---
    I...
[03:11] ---
    I don't have a clue anymore!
[03:13] ---
    Bon! Hey, wait up!
[03:15] ---
    Hah!
[03:16] ---
    Thanks to that scumbag!
[03:19] ---
    I really don't like this.
[03:23] ---
    For once, I agree with you, too.
[03:32] ---
    Mr. Okumura, are you all right?
[03:34] ---
    You're looking really scary right now!
[03:41] ---
    How can I escape from here?
[03:44] ---
    Rin could probably escape
    by burning through this wall.
[03:47] ---
    If only I had Rin's flames!
[03:50] ---
    S-So...
[03:51] ---
    couldn't we have saved them
    by exorcising those demonic parasites?
[03:55] ---
    This is no time to stand there brooding!
    Why are you always doing that?
[04:08] ---
    No way!
[04:18] ---
    "Pleased to meet you"...
[04:20] ---
    is the appropriate thing
    to say, I suppose...
[04:22] ---
    Yukio Okumura.
[04:25] ---
    How? Why?
[04:28] ---
    I am the King of Light, Lucifer.
[04:33] ---
    I've heard a lot
    about you from Todo.
[04:39] ---
    Don't worry.
[04:41] ---
    I have no intention of harming you.
[04:42] ---
    S-Stay away from me!
[04:55] ---
    So I see.
[04:57] ---
    Todo was absolutely right.
[05:00] ---
    You're very intriguing.
[05:03] ---
    I want you.
[05:04] ---
    I welcome you into the Illuminati.
[05:07] ---
    Y-You're out of your mind!
[05:09] ---
    Why would I—
[05:11] ---
    But as things stand, you're in danger.
[05:15] ---
    You're not protected.
[05:18] ---
    If the Knights of the True Cross
    ever find out about your eyes,
[05:21] ---
    they'll either lock you up for research...
[05:25] ---
    or in the worst case, they'd execute you.
[05:28] ---
    You are weak.
[05:30] ---
    Rin... Are you going to keep brooding
    like that forever?
[05:34] ---
    I don't have time to brood anymore!
[05:37] ---
    So, just give me that power of yours!
[05:42] ---
    It's not hot! Is that Rin?
[05:46] ---
    I'll be on my way now.
[05:48] ---
    I don't want to force you.
[05:51] ---
    But I want you to remember one thing.
[05:54] ---
    I can give you power.
[05:58] ---
    Most likely, I can unlock
    your dormant powers and potential.
[06:05] ---
    Don't you want to learn about the mystery
    of those eyes and the secrets behind your birth?
[06:11] ---
    Those are the truths
    that will give you power.
[06:15] ---
    I want to save you.
[06:20] ---
    There's no need for that!
[06:21] ---
    Of course.
[06:23] ---
    But I'm sure we'll meet again.
[06:30] ---
    Your soul isn't that strong, either.
[06:35] ---
    Mr. Okumura? Mr. Okumura?
[06:39] ---
    Hey, I do feel bad about this!
[06:42] ---
    But as an Illuminati spy,
    I have a job to do.
[06:46] ---
    "There's no need."
[06:48] ---
    Please tell him that.
[06:49] ---
    Huh?
[06:51] ---
    Roger that.
[06:53] ---
    But don't make too much of it, all right?
[06:55] ---
    See you!
[06:57] ---
    Shima!
[06:58] ---
    Yeah?
[07:00] ---
    You're really on the side
    of the Knights of the True Cross, right?
[07:04] ---
    Hey, of course I am!
[07:08] ---
    And it's because I'm on your side
    that I'm warning you.
[07:11] ---
    Shouldn't you be consulting someone
    about this yourself, Mr. Okumura?
[07:18] ---
    I mean, at the end of the day, I'm neutral,
    so warning you is about all that I can do.
[07:30] ---
    D-Dammit!
[07:51] ---
    Who would've thought
    I'd see you this early in the day?
[07:54] ---
    Well, to make it as a spy,
    I'm going to have to make sure I'm fit.
[07:59] ---
    How about you, Bon?
    Isn't it way too early?
[08:02] ---
    I run almost every morning.
[08:08] ---
    Bon! Thank you very much!
[08:11] ---
    For trusting me!
[08:16] ---
    What do I care?
[08:17] ---
    If you have time to thank me,
    then you should thank the others!
[08:21] ---
    Just do whatever you want!
    I'm not talking to you anymore!
[08:24] ---
    Bon!
[08:25] ---
    I've found what it is I want to do!
[08:28] ---
    I've found a world where there are
    no hassles and nothing to bind me!
[08:31] ---
    Where I can live the way I want to!
[08:34] ---
    Huh?
[08:35] ---
    Not that I think you'll understand,
    but that's all there is to it, really!
[08:39] ---
    Please believe me!
[08:40] ---
    - Are you talking about being a spy?
    - Yes!
[08:43] ---
    That's totally insane!
[08:44] ---
    Seriously, I'm so sorry!
[08:47] ---
    But I really think I'm cut out to be a spy!
[08:56] ---
    So, you've made up your mind
    on your own, right?
[08:58] ---
    Yes!
[08:59] ---
    Is it fun for you?
[09:01] ---
    Yes, it's unbelievably fun for me!
[09:05] ---
    I see.
[09:07] ---
    So, you've found it, huh?
[09:09] ---
    What?
[09:10] ---
    Nah, I get it now!
[09:12] ---
    I have zero trust in you, but good luck.
[09:17] ---
    Thank you so much.
[09:25] ---
    Will you be able to fit in?
[09:27] ---
    Yeah, somehow or other.
[09:29] ---
    Have you told him?
[09:30] ---
    Yeah. He was pretty rattled.
[09:33] ---
    Did it seem he'd be talking to someone?
[09:36] ---
    No, probably not, I'd say.
[09:39] ---
    Then, it's all good.
[09:40] ---
    Keep putting pressure on him.
[09:42] ---
    Roger that.
[09:52] ---
    Right!
[09:54] ---
    Sorry, everybody...
[09:55] ---
    but right now...
[09:57] ---
    I'm having the time of my life!
[10:03] ---
    And it's because I'm on your side
    that I'm warning you.
[10:06] ---
    Shouldn't you be consulting someone
    about this yourself, Mr. Okumura?
[10:12] ---
    Should I...
[10:13] ---
    consult someone?
[10:16] ---
    You are weak.
[10:19] ---
    ULTRA TROPICAL SPA RESORT
    INVITATION TICKET
[10:20] ---
    Oh, crap!
[10:22] ---
    Hey! Someone left a foot warmer
    that still works in the oversized trash pile.
[10:27] ---
    It should be okay to bring
    something like that home without asking, right?
[10:30] ---
    What?
[10:31] ---
    It's getting pretty cold lately, you know.
[10:34] ---
    Remember how this room was like hell
    during the summer?
[10:36] ---
    Let's make it cozy
    in the winter at least—
[10:38] ---
    Do whatever you want.
[10:39] ---
    I'm heading out now.
[10:40] ---
    I'll be late getting home,
    so I won't be needing dinner.
[10:47] ---
    What's he being so touchy about?
[10:50] ---
    Yukio's always tired out.
[10:53] ---
    TRUE CROSS GENERAL HOSPITAL
[10:56] ---
    What? You're being discharged tomorrow?
[10:58] ---
    As long as nothing bad
    shows up on my tests today.
[11:01] ---
    Well, congratulations, then!
[11:04] ---
    Thank you!
[11:05] ---
    Being the only exorcist on that last mission
    must've been tough for you, too.
[11:09] ---
    I'm glad you made it back in one piece.
[11:11] ---
    Well, yes.
[11:13] ---
    Still, who would've guessed
    that Takara and Shima were Mephisto's spies?
[11:17] ---
    The Knights of the True Cross higher-ups
    are going to let Shima work as a double agent.
[11:24] ---
    Well, he is our valuable source of information
    on the Illuminati, right?
[11:28] ---
    But we can't even trust
    Lord Pheles or Shima.
[11:32] ---
    Don't you think it's risky?
[11:33] ---
    No one's ever trusted Mephisto anyway.
[11:36] ---
    And there's no question that you can't let
    your guard down around Shima.
[11:41] ---
    Hmm...
[11:42] ---
    If it were me, I'd talk
    to Suguro and Miwa again.
[11:47] ---
    Those three have been together
    ever since they were born, right?
[11:50] ---
    It would be hard to fully deceive someone
    who's practically family.
[11:56] ---
    Do you really think so?
[11:59] ---
    What's wrong? You're looking pale.
[12:03] ---
    Am I?
[12:04] ---
    I'm totally fine.
[12:05] ---
    Oh, right. To thank us for our work...
[12:07] ---
    Lord Pheles sent us these tickets...
[12:08] ---
    ULTRA TROPICAL SPA RESORT
    INVITATION TICKET
[12:10] ---
    to the Ultra Tropical Spa Resort in Southern Cross.
[12:13] ---
    Oh?
[12:16] ---
    Let's enjoy the tropical resort!
[12:18] ---
    Sounds good! I bet it'll be fun!
[12:20] ---
    I'm glad to hear it.
[12:22] ---
    So, Ms. Shura, please take the others with you.
    Since I'm going to pass on this.
[12:26] ---
    You little moron!
[12:28] ---
    No one needs it more than you! Right?
[12:31] ---
    ULTRA TROPICAL
    SPA RESORT
[12:33] ---
    I like it!
[12:35] ---
    We've got this whole resort
    to ourselves for the day! Awesome!
[12:38] ---
    What a blast from the past!
    I used to come here as a kid!
[12:41] ---
    This place is super fun!
[12:43] ---
    Oh, it is, huh?
[12:46] ---
    Ow!
[12:48] ---
    Hey, spy!
[12:49] ---
    Hey! Don't call me "spy"!
[12:51] ---
    When I really am a spy!
[12:53] ---
    You've talked to Konekomaru, too, right?
[12:56] ---
    Um...
[12:58] ---
    Uh...
[13:00] ---
    So, you've spoken with Bon.
[13:02] ---
    I'm glad to hear it.
[13:04] ---
    You're not mad, Koneko?
[13:08] ---
    I got to sweep you away with a broom, Shima.
    That's enough for me.
[13:12] ---
    So, that's what he said,
    and it was like always.
[13:16] ---
    So, I figured there really wasn't
    any need to talk.
[13:21] ---
    Sorry.
[13:22] ---
    I'd like to be alone right now.
[13:24] ---
    Could you give me some space for a while?
[13:26] ---
    Huh?
[13:32] ---
    Um...
[13:34] ---
    I-It's okay for me to go in with you, right?
[13:37] ---
    Huh?
[13:40] ---
    Well, I don't want you
    to see me naked, all right?
[13:45] ---
    O-Of course it's all right!
[13:47] ---
    J-Just forget about what I said before!
[13:49] ---
    Oh, yay!
[13:50] ---
    All right, I'm going on ahead!
[13:52] ---
    Yahoo! I haven't gone swimming in ages!
[13:56] ---
    Wow!
[13:59] ---
    Look, Izumo!
[14:00] ---
    It's really, really huge!
[14:02] ---
    Let's go swimming now!
[14:03] ---
    Jeez, I guess I have no choice.
[14:05] ---
    Yahoo!
[14:14] ---
    Izumo, aren't you going to swim?
[14:16] ---
    I'm going to pass.
[14:18] ---
    Too bad Nori couldn't come with us.
[14:21] ---
    Well, it couldn't be helped.
[14:23] ---
    Since this is a reward for that battle.
[14:26] ---
    And besides, we can come again anytime.
[14:30] ---
    I mean, it's close by.
    Next time, the three of us will come.
[14:35] ---
    Okay! Let's come again!
[14:39] ---
    Woo-hoo!
[14:47] ---
    Hey! Guys, you gotta give this a try!
[14:50] ---
    It's such a blast!
[14:51] ---
    No thanks for me.
[14:53] ---
    It might shave years off my life expectancy.
[14:56] ---
    Rin, you're not in elementary school, okay?
[14:58] ---
    Damn, you guys are so lame.
[15:01] ---
    Huh?
[15:03] ---
    Hey, Takara-senpai!
[15:05] ---
    Are you soaking your doll in the water?
[15:09] ---
    If it were me, I'd talk
    to Suguro and Miwa again.
[15:15] ---
    Uh, Miwa?
[15:17] ---
    Yes?
[15:18] ---
    Do you really trust Shima?
[15:23] ---
    Sorry for putting you on the spot like this.
[15:26] ---
    N-No.
[15:28] ---
    Yes, I do trust him.
[15:31] ---
    Based on what?
[15:32] ---
    B-Based on... Um...
[15:37] ---
    When we were battling the Impure King...
[15:39] ---
    Shima deserted us and ran off at one point.
[15:43] ---
    What?
[15:44] ---
    Saying he didn't want to die.
[15:46] ---
    Ever since he was a kid,
    Shima's been lazy and hedonistic.
[15:51] ---
    I always thought that one day,
    Shima would run off somewhere far away.
[15:58] ---
    That day, I thought,
    "Oh, so he's finally gone and done it."
[16:04] ---
    But then...
[16:05] ---
    he came back.
[16:08] ---
    That's all that I'm basing it on, really.
[16:11] ---
    I see.
[16:13] ---
    Bon!
[16:14] ---
    Now that you mention it,
    where's that spy now?
[16:18] ---
    Come to think of it...
[16:20] ---
    Huh?
[16:21] ---
    There he is! Shima!
[16:27] ---
    What are you doing, Shima?
[16:29] ---
    I'm concentrating!
[16:31] ---
    Don't talk to me!
[16:32] ---
    What's gotten into you?
[16:34] ---
    You're acting weird!
[16:36] ---
    Me?
[16:37] ---
    Acting weird?
[16:39] ---
    You guys are the ones
    who are acting weird!
[16:41] ---
    All of you, acting all tight and chummy,
    having a ball at the pool...
[16:44] ---
    What's up with that? It's so creepy!
[16:46] ---
    Huh? What's going on?
[16:47] ---
    This is all so fake!
[16:50] ---
    I'm just honest, that's all!
[16:52] ---
    What the...
[16:53] ---
    Shima!
[16:54] ---
    So, you're still holding some kind of grudge?
[16:57] ---
    Then just let it out!
[16:59] ---
    All right, I'm gonna say it!
[17:01] ---
    See, at this pool...
[17:04] ---
    there's this water slide...
[17:06] ---
    that couples can go down in rafts!
[17:09] ---
    So, with Izumo in her swimsuit...
[17:11] ---
    or Shiemi...
[17:13] ---
    or Ms. Kirigakure...
    down in the same raft!
[17:16] ---
    Any man would want to ride with them
    no matter what it takes!
[17:20] ---
    Right now, those three women
    are climbing the stairs to that slide!
[17:24] ---
    Even if two of them get on a raft together,
    that will leave one for sure!
[17:28] ---
    And I'm the one
    who's going to ride behind her!
[17:31] ---
    Me, too! I want to ride behind Shiemi!
[17:35] ---
    Rin...
[17:36] ---
    My friend!
[17:37] ---
    Wrong! I'm not the same as you!
[17:40] ---
    Unlike you, it can't be just anyone for me!
[17:43] ---
    It can only be Shiemi!
[17:44] ---
    What's the matter with Rin?
[17:46] ---
    All the cringeworthy desires
    in his mind are leaking out!
[17:49] ---
    Along with Shima, something's not right.
[17:52] ---
    Could a demon be behind this?
[17:54] ---
    Huh?
[17:56] ---
    Mr. Okumura! Over there!
[17:58] ---
    It's the Three Wise Monkeys!
[18:00] ---
    The Three Wise Monkeys teach you
    not to dwell on evil thoughts, right?
[18:04] ---
    "See no evil." "Speak no evil." "Hear no evil."
[18:07] ---
    But these demons can cause any nearby human
    to want to see, speak and hear their true thoughts!
[18:13] ---
    Shiemi belongs to me!
[18:20] ---
    Oh, crap!
[18:21] ---
    They've already reached the top of the stairs!
[18:23] ---
    I gotta hurry!
[18:25] ---
    Oh no, you don't!
[18:26] ---
    Satan Kick!
[18:30] ---
    What are you doing?
[18:32] ---
    What the hell?
[18:34] ---
    Don't get in my way!
[18:36] ---
    They're going to destroy it at this rate!
[18:38] ---
    I'll go get some weapons!
[18:39] ---
    Mr. Okumura!
[18:40] ---
    I can't get possessed now
    and expose all my true thoughts!
[18:44] ---
    No matter what!
[18:46] ---
    Do not see, do not hear, do not say
    what is not courteous.
[18:51] ---
    To master oneself
    and regain courtesy is benevolence!
[19:03] ---
    Huh?
[19:04] ---
    I'm... what?
[19:06] ---
    Huh? What am I...
[19:10] ---
    It's nothing more than a charm...
[19:13] ---
    but good thing I remembered it
    all of a sudden.
[19:15] ---
    Bon! That was impressive!
[19:17] ---
    You saved the day, Suguro!
[19:31] ---
    Devour the Eight Princesses.
[19:40] ---
    ADDRESS: KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
    NAME: YUKIO OKUMURA
[19:41] ---
    We're so sorry.
[19:43] ---
    Please send the bill for repairs
    to the Knights of the True Cross.
[19:46] ---
    I want to disappear.
    I wish I could turn into cotton candy.
[19:49] ---
    What do we care if we hear
    your true thoughts now?
[19:54] ---
    Besides, I'm a little relieved
    that his lust is still as strong as ever.
[20:01] ---
    Bon... I...
[20:03] ---
    In spite of myself, I have a feeling
    there's no deceit in what Shima says.
[20:11] ---
    Is that right?
[20:23] ---
    Here you go!
[20:24] ---
    SOUTHERN CROSS
[20:25] ---
    Brings back memories, huh?
[20:26] ---
    Southern Cross.
[20:31] ---
    Hey, sorry that I got possessed by a demon.
[20:34] ---
    Even though I'm a demon myself.
[20:36] ---
    Because I'm only half?
[20:41] ---
    You've had something on your mind
    for a while, huh?
[20:45] ---
    It would be hard to fully deceive someone
    who's practically family.
[20:50] ---
    I have no idea what's going on,
    but why don't you talk to your big bro?
[20:54] ---
    I'll help you out!
[20:56] ---
    Do I...
[20:58] ---
    Do I really look that weak?
[21:03] ---
    I've just been...
[21:05] ---
    a little tired.
[21:07] ---
    I'm fine now.
[21:08] ---
    Really?
[21:10] ---
    Yeah.
[21:12] ---
    Thanks for the popsicle!
[21:25] ---
    And to think that I thought coming here
    would give him some release...
[21:35] ---
    Now then...
[23:11] ---
    Yukio...
[23:12] ---
    Instead of living in fear of the darkness...
[23:15] ---
    you should become stronger
    and help people and your brother.
[23:24] ---
    I wanna become stronger!
[23:27] ---
    Stronger than Rin!

Season 4

Season 4

1 - Ambition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 1: AMBITION
[01:46] OS
    SAN PIER PAOLO
    CATHEDRAL BASEMENT
    KNIGHTS OF THE
    TRUE CROSS ORDER
    ROUNDTABLE
    CONGRESS HALL
[01:47] ---
    The Illuminati...
[01:49] ---
    while turning Inari in Shimane Prefecture
    into a tourist attraction...
[01:52] ---
    also built an underground
    Far East Laboratory...
[01:56] ---
    and drugged area residents and tourists
    into serving as Elixir test subjects,
[01:56] OS
    VATICAN HEADQUARTERS
    ANGELIC ORDER CAPTAIN
    ARTHUR AUGUSTE ANGEL
    RANK, PALADIN
[02:02] ---
    in effect, mass-producing
    so-called "Artificial Zombies."
[02:02] OS
    THE HEAD OF
    JAPAN BRANCH
    AND THE EXORCISM
    CRAM SCHOOL
    MEPHISTO PHELES
    RANK, HONORABLE KNIGHT
[02:06] ---
    You had better be speaking the truth.
[02:09] ---
    You make no secret of your suspicion
    toward me, do you, Angel?
[02:12] OS
    ROMANIA BRANCH OFFICE
    K.R.C. LABORATORY DIRECTOR
    DRAC DRĂGULESCU
    RANK, ARCH KNIGHT
[02:13] ---
    We were finally able to silence...
[02:15] ---
    the Artificial Zombies in our custody after
    destroying their brain stems 30 or so times each.
[02:20] OS
    TRUE CROSS KNIGHTS ORDER
    SUPREME ADVISOR
    SHEMIHAZA
    RANK, GRIGORI
[02:20] ---
    In other words, the work of a devil
    that fears no god.
[02:25] ---
    According to my spy, now that
    their Nine Tails experiment has failed,
[02:30] ---
    they're planning to set the demon eaters onto demons
    with immortality and regenerative skills.
[02:37] ---
    Who in their right mind would believe
    any intel from your sketchy spies?
[02:41] ---
    You're not even bothering to hide
    your hostility toward me, huh, Angel?
[02:44] OS
    VATICAN HEADQUARTERS
    ANGELIC ORDER MEMBER
    LEWIN LIGHT
    RANK, ARCH KNIGHT
[02:44] ---
    Well, we already have that area under patrol.
[02:48] ---
    It shouldn't be a problem.
[02:50] ---
    And there's no question
    that the Elixir is still incomplete.
[02:54] ---
    Damn!
[02:55] ---
    Meaning that the Illuminati still does not have
    a vessel for Satan in place.
[03:00] ---
    This is quite significant.
[03:02] ---
    However, Grigori...
[03:04] ---
    while the gate itself is under control now,
    thanks to the barrier Lord Pheles put up,
[03:10] ---
    we're seeing hordes of lower to intermediate level
    demons gathering...
[03:13] OS
    MEXICAN BRANCH
    SURVEILLANCE OFFICER
    OSCEOLA REDARM
    RANK, ARCH KNIGHT
[03:13] ---
    and they're subjecting the earth
    and the Polar Seas to severe levels of pollution.
[03:17] ---
    And that's not all.
[03:17] OS
    CHINESE BRANCH
    SURVEILLANCE OFFICER
    LUCY YANG
    RANK, ARCH KNIGHT
[03:19] ---
    The demons are growing
    more active worldwide.
[03:22] ---
    Not just the scrubs.
    The higher-level ones, as well.
[03:25] ---
    At this rate, humans all over the world
    will start seeing demons.
[03:30] ---
    And those demons will gain in strength
    due to being detected by the humans.
[03:36] ---
    This could throw the world
    into one hellish condition.
[03:41] ---
    This organization called "the Illuminati"...
[03:43] ---
    is much more colossal in scope
    than we originally thought.
[03:47] ---
    Surely, there are numerous traitors
    among the ranks of the Knights of the True Cross.
[03:52] ---
    We have no choice but to acknowledge...
[03:55] ---
    that the Illuminati is the most vile enemy
    of humankind in history.
[03:59] ---
    Shut up, you cursed demon! Aren't you
    the leader of those very traitors you speak of?
[04:05] ---
    As I've grown weary of all your suspicion...
[04:09] ---
    not that I know if it will serve as proof...
[04:14] ---
    In order to keep time around the gate
    at a standstill, I, too...
[04:18] ---
    am staking my own body.
[04:26] ---
    Hey, sorry I couldn't back you up more in there.
[04:30] ---
    No matter.
[04:32] ---
    You're my brain.
[04:34] ---
    As long as you're working for the Order,
    don't be shy with me.
[04:37] ---
    That's what I love about you!
[04:40] ---
    I have a favor to ask of you
    if you don't mind my imposing on you.
[04:45] ---
    I have no intention
    of devoting myself to defense.
[04:50] ---
    We received word from Lord Pheles today.
[04:53] ---
    The date of the Exorcist Certification Exams
    are being moved up.
[04:56] ---
    Huh?
[04:57] ---
    With this change of schedule...
[04:59] ---
    you will be asked to resubmit
    your Meister application.
[05:03] ---
    Everyone, please make your choice
    after careful consideration.
[05:06] ---
    Why are they moving it up
    all of a sudden?
[05:08] ---
    Hey! Our next demon class
    is being held outdoors!
[05:10] ---
    Wait!
[05:11] ---
    You're right! I have to get going!
[05:11] ---
    What's my next class again?
[05:13] ---
    Demon Psychology,
    so you don't have to switch classrooms.
[05:16] ---
    Oh, right, that's the one!
[05:17] ---
    I just answered like I normally do.
[05:21] ---
    Yukio...
[05:23] ---
    You'll be late getting home
    tonight again, right?
[05:25] ---
    Yeah.
[05:26] ---
    What do you eat at night?
[05:28] ---
    What? Convenience store food
    or protein supplements.
[05:31] ---
    Oh, my word!
[05:33] ---
    If you keep doing that,
    it might lead to an unbalanced diet!
[05:36] ---
    Your mama is so worried!
[05:37] ---
    Don't worry, Mama. They've gotten
    pretty tasty these days.
[05:41] ---
    Well, it's not a matter
    of being tasty or not.
[05:43] ---
    Thanks.
[05:45] ---
    But I'll be fine, okay?
[05:47] ---
    I'll be coming home from time to time,
    so if you could make me something then...
[05:50] ---
    Is that right?
[05:51] ---
    If you need anything, Shiemi,
    please consult me.
[05:55] ---
    - See you later!
    - R-Right!
[06:00] ---
    Rin...
[06:01] ---
    Huh?
[06:02] ---
    What's going on with Yuki?
[06:05] ---
    Huh?
[06:07] ---
    Isn't he acting distant toward you?
[06:09] ---
    He has the same look on his face
    as when he speaks to me.
[06:13] ---
    What do you mean?
[06:15] ---
    With me...
[06:16] ---
    Yuki's always full of smiles.
[06:18] ---
    Well, sure, since he always acts cool
    in front of you!
[06:24] ---
    To me, it feels like he's bouncing
    a "Don't get any closer" vibe off me.
[06:31] ---
    But he's not like that with you
    or Ms. Kirigakure, is he?
[06:35] ---
    Since he's known her since he was a kid,
    and since you're family...
[06:38] ---
    I think he can be himself.
[06:41] ---
    So, I'm wondering what's going on with Yuki.
[06:46] ---
    You sure keep a close eye on Yukio, huh?
[06:49] ---
    What?
[06:50] ---
    You're absolutely right.
[06:52] ---
    That's why there's nothing I can do.
[06:55] ---
    Oh no.
[06:56] ---
    Why don't you ask him
    if there's something on his mind?
[06:59] ---
    If you're the one asking,
    I'm sure Yuki will...
[07:01] ---
    I did ask him.
[07:02] ---
    And then he started acting like that.
[07:05] ---
    I'm probably... not the one to ask.
[07:08] ---
    Why do you say that?
[07:10] ---
    Because he...
[07:12] ---
    hates to lose, you know.
[07:20] ---
    Why are you lost in thought
    in a place like this?
[07:23] ---
    You can look down on the meeting from here.
[07:26] ---
    I hear that the leaders
    of the Kanto Field Office are here, too.
[07:30] ---
    Maybe they'll mention why they're moving up
    the certification exams.
[07:34] ---
    Hey, don't tell me you're on the fence
    about becoming an exorcist.
[07:38] ---
    Huh?
[07:39] ---
    Of course I'm not!
[07:40] ---
    I'm totally going for it!
[07:42] ---
    Is that right?
[07:43] ---
    In that case, it shouldn't matter.
[07:47] ---
    But I do understand a bit how you feel.
[07:51] ---
    How it feels to have lost
    your loved ones and your goals...
[07:54] ---
    and to be left hanging.
[08:00] ---
    Well, you're the one who should be...
[08:03] ---
    Aren't you on the fence
    about it yourself?
[08:07] ---
    I'm going to become an exorcist.
[08:10] ---
    Since I have nowhere else to go.
[08:12] ---
    And I've lost everything.
[08:14] ---
    I actually feel relieved, you know.
[08:20] ---
    You've changed.
[08:22] ---
    Huh? Do you have a problem with that?
[08:25] ---
    I like you better this way.
[08:28] ---
    Why should I have to tolerate
    that kind of talk from you?
[08:31] ---
    Hey, that was a compliment!
[08:33] ---
    Hey, so there you are!
[08:35] ---
    Uh, yeah.
[08:37] ---
    If everyone's in the classroom,
    bring them over here.
[08:39] ---
    They're about to start a meeting.
[08:41] ---
    A meeting?
[08:44] ---
    Guten Morgen!
[08:47] ---
    I'm going to cut right to the chase.
[08:49] ---
    As I'm sure you all know,
[08:51] ---
    demonic activity has been intensifying
    on a global scale from about two months ago.
[08:57] ---
    Even here on campus,
    we've been seeing more of the small fries.
[09:01] ---
    There's also been a surge
    in exorcism requests,
[09:03] ---
    and the Vatican Headquarters has ordered us
    to increase the number of exorcists at once.
[09:09] ---
    We'll start by joining forces
    with exorcist groups from outside the Order,
[09:14] ---
    so that when push comes to shove,
    we can call upon them for backup.
[09:18] ---
    We will also be moving up the Exorcist Certification
    Exams to the beginning of next year,
[09:24] ---
    so that we can drastically increase
    the number of exorcists.
[09:28] ---
    The beginning of next year?
[09:29] ---
    But that only gives us a month and a half!
[09:32] ---
    Are they really that short on exorcists?
[09:34] ---
    Explain to us just why
    the demons are more active now!
[09:38] ---
    How is the headquarters'
    investigation proceeding?
[09:41] ---
    If we increase the number of exorcists so soon,
    won't it lead to a drop-off in quality?
[09:46] ---
    Please rest assured.
[09:48] ---
    Actually, the Vatican Headquarters
    has sent us a formidable ally.
[09:54] ---
    Allow me to introduce him to you.
[09:55] ---
    Lewin!
[10:00] ---
    It's a colony of Hobgoblins!
[10:02] ---
    Oh my. But great timing.
[10:05] ---
    Please go ahead and introduce yourself.
[10:08] ---
    What?
[10:09] ---
    It sure feels like I've been set up.
[10:12] ---
    But it's such a nice day.
    Someone might be coming!
[10:15] ---
    What?
[10:16] ---
    That's Lightning?
[10:19] ---
    Furfur!
[10:21] ---
    Furfur...
[10:23] ---
    The highest-ranked kin of the Spirit demons.
[10:27] ---
    Not only that, but to summon it, you need
    a seriously long chant and complex ritual.
[10:33] ---
    Great Ikazuchi...
[10:35] ---
    Lord of the Great Arc...
[10:38] ---
    and so on!
[10:42] ---
    Kaboom!
[10:49] ---
    "A-And so on"?
[10:53] ---
    Uh— Ahem!
[10:55] ---
    Allow me to introduce him again.
[10:57] ---
    A member of the Arch Knights...
[10:59] ---
    commonly known as "Lightning"...
[11:01] ---
    Lewin Light!
[11:04] ---
    Oh hey, hello there!
    You're embarrassing me!
[11:10] ---
    Amazing!
[11:15] ---
    So, from here on in...
[11:17] ---
    I'll be taking over Ms. Kirigakure's class, Magic Circles
    and Seals. I'm looking forward to working with you!
[11:24] ---
    Hey!
[11:26] ---
    There are other cram school students
    and even exorcists here in the wrong classroom!
[11:30] ---
    Everyone must want to learn
    from Lightning. Why wouldn't they?
[11:34] ---
    I mean, you don't get
    a chance like this every day!
[11:37] ---
    Tell me, what's this?
[11:40] ---
    All righty, Satan's spawn
    and wielder of the blue flames...
[11:44] ---
    Rin Okumura!
[11:45] ---
    Give us your answer!
[11:45] OS
    SEALS CLASS
    FOR BEGINNERS
[11:46] ---
    Cut that out!
[11:48] ---
    Um...
[11:50] ---
    The buttons on
    a PlayStart controller?
[11:52] ---
    So close!
[11:54] ---
    The answer is...
[11:55] ---
    the seal that I normally use
    to summon demons, et cetera.
[11:58] ---
    Not close at all!
[12:00] ---
    Simple, isn't it?
[12:01] ---
    In actual combat,
    you need speedy reflexes.
[12:05] ---
    Toward that end,
[12:06] ---
    I'm going to show you how to streamline
    complex magic circles and long chants.
[12:13] ---
    Let's make friends with the demons!
[12:15] ---
    Or, let's network
    with the demons in authority!
[12:18] ---
    And so on!
[12:25] ---
    Oh hey...
[12:26] ---
    I was just kidding.
[12:28] ---
    We're being treated to such a great class,
    but everyone disappeared, huh?
[12:32] ---
    Is that guy even thinking
    of teaching us the right way?
[12:35] ---
    "Let's make friends with the demons!"
    Of course everyone's like, "Don't give us that!"
[12:39] ---
    And who are you to talk?
[12:41] ---
    But what Lightning said is true.
[12:44] ---
    After all, it's a fact that we humans need
    help from the demons to battle them.
[12:50] ---
    And there are good demons, too, right?
[12:52] ---
    Nee!
[12:54] ---
    Oh hey, you guys...
[12:56] ---
    Could someone give me a hand?
[12:58] ---
    Preferably strong people!
[13:01] ---
    Oh man, I owe you one!
[13:02] ---
    I just can't seem to get
    this place cleared out.
[13:08] ---
    It's a trash house!
[13:09] ---
    Ugh!
[13:10] ---
    It stinks!
[13:12] ---
    What? Really?
[13:13] ---
    I can't tell myself.
[13:15] ---
    All right, let's have Sylphs ventilate.
[13:18] ---
    Sylphie!
[13:21] ---
    I'll build you a bonfire later,
    so get to work!
[13:34] ---
    H-Hey! Wow! All of a sudden,
    the air's super fresh!
[13:39] ---
    He didn't follow a single protocol!
[13:42] ---
    I've never seen
    a summoning method like that!
[13:44] ---
    I-Is that a special lighter?
[13:48] ---
    Huh? Not at all.
[13:49] ---
    Sylphs love fire.
[13:53] ---
    You've studied
    the Demonic Elements chart, right?
[13:55] ---
    Air has an affinity with fire and water.
[13:58] ---
    You can't go wrong knowing
    your coworkers' preferences, you know.
[14:03] ---
    All right, could you shove all the books
    in this box onto those shelves?
[14:09] ---
    Right.
[14:13] ---
    Um...
[14:17] ---
    Hey, stop fooling around!
[14:23] ---
    It cut me!
[14:25] ---
    Hey, we can't have that.
    Let's exorcise them now.
[14:27] ---
    What, exorcise? You're going to kill them?
[14:30] ---
    We can't allow this kind of thing.
[14:33] ---
    Talk about coldhearted.
[14:34] ---
    But there aren't any Death Verses for Sylphs.
[14:37] ---
    Mortem.
[14:41] ---
    An original Death Verse?
[14:43] ---
    And just one word no less!
[14:46] ---
    That's amazing. Controlling demons at will...
[14:49] ---
    No wonder they call you "Lightning"!
[14:51] ---
    Oh, please!
[14:52] ---
    You're Ryuji Suguro, right?
[14:54] ---
    I hear you have phenomenal memorization skills and
    already know most of the Death Verses and Scriptures.
[14:59] ---
    I'm sure you'll become a fine exorcist.
[15:05] ---
    I no longer...
[15:08] ---
    have any reason to become an exorcist.
[15:12] ---
    To defeat Satan, right?
[15:14] ---
    No!
[15:15] ---
    My reason...
[15:17] ---
    my ambition...
[15:19] ---
    was to defeat Satan, who scattered my family,
[15:22] ---
    and bring my family back together
    one more time!
[15:25] ---
    But my family's already started
    going off in their own directions!
[15:30] ---
    My ambition isn't needed!
[15:33] ---
    Why am I telling this guy about this?
[15:37] ---
    So, in order to become an exorcist,
    I've got to find a new ambition!
[15:45] ---
    You've gotten your priorities backward!
[15:47] ---
    Don't tell me you need ambition
    to eat or to take a bath?
[15:52] ---
    I do need it! Ambition is the force
    that pushes me forward!
[15:57] ---
    How about you?
[15:58] ---
    Why did you become an exorcist?
[16:00] ---
    Are you telling me
    that you had no reason at all?
[16:06] ---
    Well, I...
[16:08] ---
    When I was little,
    my whole family was killed by a demon.
[16:13] ---
    Hey, I'm just kidding!
[16:14] ---
    What the hell?
[16:16] ---
    Sorry, I'll give you
    a serious answer now.
[16:20] ---
    I have no epic dreams or ambitions.
[16:23] ---
    Nor an especially sad past
    or even an enemy I want revenge on.
[16:29] ---
    If anything, I'd have to say
    that I like this world.
[16:37] ---
    That's all there is to it.
[16:41] ---
    Lightning...
[16:42] ---
    Huh?
[16:45] ---
    Please make me your apprentice!
[16:48] ---
    Whoa! You're prostrating yourself!
[16:49] ---
    Huh? What the hell's gotten
    into you, Suguro?
[16:52] ---
    Did your brain go haywire
    because you're too smart?
[16:55] ---
    Even I don't know why.
[16:57] ---
    I don't know why...
[16:58] ---
    but I want to learn from this guy!
[17:01] ---
    What? No way!
[17:03] ---
    Huh?
[17:04] ---
    Teaching isn't my thing.
[17:06] ---
    And besides, you look really competent.
[17:09] ---
    There's probably no need
    for me to teach you.
[17:11] ---
    Yes, there is!
[17:12] ---
    If I can't be your apprentice,
    I'll be your assistant or whatever!
[17:15] ---
    Suguro...
[17:16] ---
    You're putting me on the spot!
[17:18] ---
    I know!
[17:19] ---
    If you give that to me,
    you can be my apprentice.
[17:21] ---
    The Koma Sword!
[17:23] ---
    Like I'd ever say yes to that!
[17:25] ---
    You're not ready to sacrifice
    yourself for a friend, then?
[17:28] ---
    So cold! You'd think
    you were the son of Satan!
[17:31] ---
    I am the son of Satan!
[17:32] ---
    Oh, I see. What a shame, huh?
[17:35] ---
    So, just clean the place up for now, okay?
[17:40] ---
    Wow, impressive!
[17:42] ---
    I can't believe those are my bookshelves!
[17:44] ---
    All right, finish up the job.
[17:47] ---
    Yeah, yeah.
[17:48] ---
    Huh? What's this?
[17:50] ---
    Whoa!
[17:52] ---
    Hey! I'm trapped in here!
[17:53] ---
    What's this?
[17:54] ---
    Hey, what a blast from the past!
[17:56] ---
    Let me out!
[17:57] ---
    That's Demon Karuta.
[17:59] ---
    The game where you match reading cards with chants
    to picture cards with magic circles.
[18:03] ---
    They're often used in Aria exams, too.
[18:06] ---
    Do you hear me?
[18:07] ---
    Want to learn while playing?
[18:09] ---
    I came here to clean up.
[18:12] ---
    I'm not going to make you
    my disciple...
[18:14] ---
    even if you're serious
    about cleaning up.
[18:16] ---
    Hey!
[18:18] ---
    There's a quicker way, you know that!
[18:21] ---
    Right now, you can take
    as much as you want.
[18:23] ---
    Hey! You still haven't given up?
[18:27] ---
    That sword might as well be
    Okumura's very life.
[18:30] ---
    You shouldn't turn it into a joke.
[18:33] ---
    I'm going to clean up.
[18:37] ---
    Oh my! Those Demon Karuta cards are cursed.
[18:40] ---
    Huh?
[18:43] ---
    Heaven and Earth, listen to me.
[18:47] ---
    My words rain down like dew...
[18:47] ---
    Once a reading card's been unleashed,
    a ghost continues to chant until the game ends.
[18:53] ---
    Before you know it,
    a demon will be summoned!
[18:57] ---
    Oh, crap!
[18:59] ---
    Hey, you nailed it!
[19:00] ---
    Impressive!
[19:02] ---
    Don't just stand there admiring me!
    Do something, please!
[19:04] ---
    You came here to clean up, right?
[19:06] ---
    Get to it, then.
[19:09] ---
    What the hell is this?
[19:11] ---
    Could it be...
[19:12] ---
    that he's testing me?
[19:16] ---
    Huh?
[19:17] ---
    What, is that English?
[19:19] ---
    It's Latin.
[19:20] ---
    What chance does he have, then?
[19:22] ---
    W-Wow! You're crazy cool, Suguro!
[19:26] ---
    Oh? So you've memorized the chants
    that aren't in your first language, too?
[19:31] ---
    Have to admit, that is amazing.
[19:33] ---
    You seem to have memorized
    where all the scattered cards are located...
[19:36] ---
    and you've got great eyesight and hearing.
[19:40] ---
    Dammit!
[19:41] ---
    I only just started learning
    the non-Japanese ones!
[19:45] ---
    Who knows how long I can hold out?
[19:47] ---
    Not to mention, it's been nothing
    but high-level demon summoning chants!
[19:52] ---
    If even one of them gets summoned here...
[19:57] ---
    H-Hindi?
[19:59] ---
    I have no idea what they're saying!
[20:01] ---
    Y-You're good.
[20:03] ---
    Calm down.
[20:05] ---
    Suguro?
[20:06] ---
    The reason I was studying firearms...
[20:08] ---
    Wasn't it...
[20:11] ---
    for times like these?
[20:16] ---
    What's this familiar scent?
[20:18] ---
    That one's bad news!
[20:20] ---
    The Impure Baron.
[20:21] ---
    A scrub among the Impure clan,
    but still high level.
[20:26] ---
    I'm gonna prove to you that I can handle
    both offense and defense in battle!
[20:29] ---
    Take this!
[20:39] ---
    Ugh, that stinks! It's miasma!
[20:42] ---
    Hey Lightning,
    do something about it already!
[20:46] ---
    Lightning?
[20:50] ---
    Dammit!
[20:51] OS
    BWAHAHAHA
[20:52] ---
    Hey!
[20:54] ---
    What kind of weapon is that?
    It's not a weapon?
[20:57] ---
    If there's no gun, what am I—
[21:06] ---
    When you want to eliminate demons
    that have been summoned...
[21:09] ---
    just destroy the magic circle.
[21:14] ---
    That's Exorcism 101, right?
[21:18] ---
    If you'd exorcised the ghost
    that's possessed the reading card...
[21:22] ---
    then you would've resolved it
    in the blink of an eye.
[21:25] ---
    I know you're smart.
[21:27] ---
    What on earth happened?
[21:32] ---
    It's over.
[21:35] ---
    Demanding that he take me as his apprentice after making
    such a fool of myself... How presumptuous is that?
[21:41] ---
    Please forgive me!
[21:47] ---
    All right.
[21:49] ---
    I'll take you as my apprentice.
[21:51] ---
    Huh?
[21:55] ---
    B-But why?
[21:57] ---
    Well, you're a real straight-arrow
    and an honest guy,
[22:01] ---
    so I figured I could put you to use.
[22:06] ---
    That said, outside of your
    classes and cram school,
[22:09] ---
    you're going to work
    as my assistant.
[22:11] ---
    Anything you want to know,
    just pilfer it from me.
[22:14] ---
    Okay?
[22:15] ---
    R-Right!
[22:17] ---
    Great, why don't you finish
    clearing out my room now?
[22:20] ---
    Huh?
[22:21] ---
    Wash these.
[22:23] ---
    Go get me a hamburger!
[22:24] ---
    Come up with a lesson plan
    for cram school.
[22:27] ---
    Shave me.
[22:28] ---
    And while you're at it,
    clean me up, too!
[22:32] ---
    My bad.
[22:33] ---
    I couldn't help clobbering your master.
[22:35] ---
    You did me a solid.
[22:37] ---
    I was just about to do it myself
    right after becoming his disciple.
[22:41] ---
    All right, I'll be heading home now.
[22:43] ---
    Right.
[22:44] ---
    K-Koma Sword...
[22:46] ---
    Let me touch it
    just once someday, will ya?
[22:49] ---
    You don't ever give up, do you?
[22:53] ---
    What, are you that into demons?
[22:56] ---
    Yeah.
[22:57] ---
    They scare the hell out of me,
[22:59] ---
    and yet I can't stop
    wanting to get close to them.
[23:02] ---
    It's a little like romance.
[23:06] ---
    Hmm...
[23:07] ---
    Different strokes
    for different folks, I guess.
[23:14] ---
    Rin!
[23:15] ---
    Huh?
[23:15] ---
    You're late!
[23:17] ---
    I came to meet you
    because I got hungry!
[23:19] ---
    Man...
[23:23] ---
    Is Yukio home?
[23:25] ---
    No, he's not.
[23:27] ---
    Is that right?
[23:34] OS
    NEXT TIME
    DISTRESS

Season 4

2 - Distress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Who would've thought you'd come
    to the Japan Branch in person?
[00:01] OS
    EPISODE 2:
    DISTRESS
[00:06] ---
    Did I surprise you?
[00:07] ---
    But deep down inside,
    aren't you relieved?
[00:09] ---
    I guess so.
[00:11] ---
    But I can't believe Angel let you.
[00:14] ---
    Well, this is an emergency after all.
[00:16] ---
    By the way, have you heard
    about the Illuminati using demon eaters...
[00:20] ---
    to target demons with high immortality
    and regenerative abilities?
[00:25] ---
    Yeah.
[00:26] ---
    We've been told to report
    any unregistered demons to the Order.
[00:32] ---
    You know of any, Shura?
[00:33] ---
    Not me.
[00:35] ---
    - Why do you ask?
    - Huh?
[00:37] ---
    I mean, you're using a Naga
    as your familiar, right?
[00:41] ---
    Aren't upper-level Nagas immortal
    in most cases?
[00:47] ---
    Don't look at me.
[00:49] ---
    The one I know doesn't have
    any immortality ability.
[01:01] OS
    TRUE CROSS KNIGHTS ORDER
[01:14] ---
    Until now, I've only feared these eyes blindly.
[01:20] ---
    Yukio...
[01:21] ---
    Instead of living in fear of the darkness...
[01:24] ---
    you should become stronger
    and help people and your brother.
[01:27] ---
    I wanna become stronger!
[01:31] ---
    Stronger than Rin!
[03:09] ---
    I should put them to the test
    to find out what they are.
[03:14] ---
    I've cleared the Order's medical exams.
[03:17] ---
    Which means that it's not hereditary like Rin's,
    and moreover, it's not as if I've been possessed.
[03:32] ---
    I'll have to start by recreating
    the scenario that activated my eyes' power.
[03:37] ---
    It started during that battle with Todo.
[03:42] ---
    The second time was when I ran into Lucifer.
[03:49] ---
    Both scenarios shared one common element.
[03:53] ---
    Fear.
[03:54] ---
    The kind of fear you feel
    when death is in front of you.
[03:58] ---
    Meaning that I'll have to create
    life-threatening fear on my own.
[04:17] ---
    Naiad's Carousel.
[04:56] ---
    Come on!
[05:00] ---
    Come on!
[05:18] ---
    I tested this method...
[05:20] ---
    thinking it'd give me a chance at survival...
[05:22] ---
    even if I were driven to the brink of death.
[05:29] ---
    But apparently, a no-risk choice like this one
    isn't nearly potent enough!
[05:40] ---
    Suguro...
[05:41] ---
    Wanna go to Pon-chan's now?
[05:43] ---
    There's no cram school today,
    so we're going to study for the exams.
[05:46] ---
    While picking at monja!
[05:48] OS
    SUGURO
[05:48] OS
    CALLING
[05:48] ---
    Sounds good to me.
[05:50] ---
    After I'm done running errands for my master—
[05:52] ---
    Oh man, I went and did it!
[05:54] ---
    You what?
[05:55] ---
    Sorry! Master's in trouble!
[05:57] ---
    I'm hanging up now!
    Good luck studying!
[06:00] ---
    Suguro sure seems busy.
[06:01] ---
    He's totally like Lightning's manager now!
[06:03] OS
    SNACK STORE PON-CHAN
[06:03] OS
    MONJAYAKI
    ODEN
[06:05] ---
    "That day, Joshua went to Shechem..."
[06:09] ---
    Huh? What's this "Shechem"?
[06:12] ---
    What could it be? I need to hit the books.
    I haven't been making much headway lately.
[06:17] ---
    Oh man! It'd be so convenient
    to have Bon around at a time like this!
[06:20] OS
    YAKISOBA: 200 YEN
    MONJAYAKI: 200 YEN
    OKONOMIYAKI: 200 YEN
    PORK KIMCHI BALLS: 400 YEN
[06:21] ---
    He wasn't just memorizing stuff,
[06:22] ---
    he was studying the definitions
    of the words, and all the history, too.
[06:26] ---
    And he was actually pretty good
    at teaching!
[06:28] ---
    You're still going on about that? Give it up!
[06:30] ---
    Suguro is Lightning's manager now.
[06:33] OS
    SEALS CLASS
    FOR BEGINNERS
[06:33] OS
    SNACK RAMEN
[06:34] ---
    Bon, a manager?
[06:35] ---
    That part really bugs you, huh?
[06:38] ---
    Shima, we can't go on
    relying on Bon all the time.
[06:43] ---
    Um...
[06:44] ---
    Right now, I'm...
[06:46] ---
    uh...
[06:48] ---
    studying system development.
[06:50] ---
    Huh?
[06:51] ---
    Initially, I was categorizing
    demon battle data,
[06:56] ---
    but then I started wondering
    if there was a way to put that data to use.
[07:00] ---
    If you identify a demon
    by recording it with your smartphone...
[07:03] OS
    SEARCHING...
[07:04] OS
    LITTLE DEVIL
[07:04] ---
    you can then instantly look up its weak points
    and Death Verses... or something like that.
[07:09] ---
    I'm trying to figure out a way
    to create an app that will let you do that.
[07:13] ---
    In other words, with an app like that,
    we won't have to study anymore, right?
[07:18] ---
    Good luck making that app!
[07:20] ---
    Hey, no, it'll just be supplementary.
[07:23] ---
    You'll still need to study.
[07:25] ---
    But I'm going to give it my all!
[07:27] ---
    Right!
[07:27] ---
    You sure are moving forward, huh, Koneko?
[07:31] ---
    We're all heading down different paths, huh?
[07:36] ---
    I guess I'm going to have to accept that.
[07:39] ---
    You got that right! You're going
    down the craziest path of all, you know!
[07:44] ---
    Actually, like you said the other day,
    Koneko, I'm not taking the Aria exam anymore.
[07:50] ---
    Huh?
[07:52] ---
    I'm thinking of taking the exams
    for Knights and Tamers.
[07:56] ---
    Before, I was like,
    "Well, I can't come back here anyway,"
[07:59] ---
    so it didn't matter to me what I took
    and I didn't give it much thought,
[08:02] ---
    but since I did get to come back,
    I figured I'd take it a little seriously.
[08:08] ---
    Shima...
[08:09] ---
    Yeah, but studying is really draining.
[08:12] ---
    Sitting still for so long's already an ordeal.
[08:15] ---
    I hear you.
[08:16] ---
    Oh, great!
[08:17] ---
    You're still here.
[08:19] ---
    Man, I'm starving!
[08:20] ---
    Old man, I'll have
    an extra-large order of yakisoba.
[08:22] ---
    You got it!
[08:24] ---
    Lord Bon, please help me study!
[08:26] ---
    Suguro, we've been waiting for you!
    What's a "Shechem"?
[08:29] ---
    What the hell, guys?
[08:30] ---
    Shechem's the name of a place.
[08:32] ---
    Nablus in what's called Palestine today.
[08:34] ---
    Bon, what would we do without you?
[08:37] ---
    So, maybe you were always cut out
    to be a manager, Bon.
[08:43] ---
    You've even shaved your head.
[08:45] ---
    I wouldn't call that "shaved."
[08:46] ---
    Come on, it's just as good as shaved!
[08:48] ---
    I'm his apprentice now.
    I thought it was time for a clean slate.
[08:52] ---
    Bon, why would you go that far?
[08:55] ---
    That guy...
[08:57] ---
    Lightning's got everything I'm lacking in,
    in terms of talent and mentality.
[09:03] ---
    So...
[09:04] ---
    in other words...
[09:06] ---
    I'm smitten with him!
[09:07] ---
    - Huh?
    - Huh?
[09:08] ---
    It's not something I can explain with logic.
[09:12] ---
    No way!
[09:13] ---
    Hearing that you're smitten
    with someone, Bon... What a shock!
[09:17] ---
    Huh?
[09:18] ---
    You've always been like our master, Bon.
[09:22] ---
    No way can you be someone's underling!
[09:26] ---
    No!
[09:27] ---
    Ever since I was a kid, people have always
    put me up on a pedestal.
[09:31] ---
    To be honest, that's all I know.
[09:34] ---
    I'd like to see what I can do,
    serving under someone for once!
[09:39] ---
    Bon...
[09:40] ---
    You're serious about this, aren't you?
[09:42] ---
    Don't cry, Konekomaru.
[09:44] ---
    Suguro's one sincere guy!
[09:46] ---
    I'll be rooting for him!
[09:48] ---
    Come on, he's not our monkey boss!
[09:50] ---
    You guys, could you pipe down for a second?
[09:57] ---
    For days now...
[10:00] ---
    I haven't been able to commit myself.
[10:03] ---
    When I think I might never be able
    to come back again...
[10:13] ---
    Okay, so am I going to spend the rest of my life
    in fear of my lineage and the Illuminati?
[10:21] ---
    Make up your mind!
[10:25] ---
    I have no choice...
[10:26] ---
    but to do it now!
[10:29] ---
    To do it!
[10:45] ---
    No!
[10:47] ---
    I'm scared!
[10:48] ---
    I'm scared!
[10:49] ---
    I'm scared!
[10:50] ---
    I don't wanna die!
[10:58] OS
    EXORCIST SUPPLIES STORE
[11:06] ---
    Morning, Mother!
[11:08] ---
    Are you leaving already?
[11:09] ---
    Well, my suppliers are quarreling.
[11:12] ---
    Your pin's still in your hair.
[11:13] ---
    Oh!
[11:14] ---
    That wound you got recently...
[11:16] ---
    You may not need to bandage it anymore,
    but there's a scar.
[11:19] ---
    I can hide it with my bangs,
    so I don't mind.
[11:24] ---
    Oh, right...
[11:25] ---
    About the Exorcist Certification Exam...
[11:28] ---
    I'm still not sure which Meister to apply for.
[11:31] ---
    I can take the exams, right?
[11:36] ---
    Listen, you're not really planning
    to become an exorcist, are you?
[11:41] ---
    What?
[11:43] ---
    Well, not that I don't think it's great
    that you've become so positive.
[11:49] ---
    After all, I've seen
    how hard you've worked all year.
[11:53] ---
    But...
[11:55] ---
    it's dangerous work, isn't it?
[11:57] ---
    Do you really want to become
    an exorcist in the future?
[12:09] ---
    It's been a while
    since we went on a mission...
[12:11] ---
    just you and me.
[12:12] ---
    That's true!
[12:14] ---
    Even still...
[12:16] ---
    this girl has zero feelings for me.
[12:19] ---
    Dummy, dummy...
[12:23] ---
    - Oh, there you are!
    - Huh?
[12:26] ---
    You're the Exwires they sent as backup, right?
[12:28] ---
    We were at a loss since we've been
    so short-staffed! Thanks for coming!
[12:31] ---
    This is the site.
[12:33] ---
    Wow!
[12:34] OS
    DAITOKUIN SOBA
[12:34] OS
    HOKUSEI
    OSTEOPATHIC
    CLINIC
[12:34] ---
    They requested that we leave the house as is
    and just exorcise the demons.
[12:39] ---
    I did a quick sweep of the interior,
    but there only seem to be hordes of Coal Tars.
[12:43] OS
    HOLY WATER SPRAYER
[12:44] ---
    There you go! Your Holy Water Sprayer!
[12:46] ---
    Here are some extra tanks!
[12:48] ---
    All right, I'm counting on you!
[12:49] ---
    I'll be back later!
[12:52] ---
    Uh...
[13:03] ---
    Whoa!
[13:04] ---
    There are tons of them!
[13:06] ---
    Rin, will you be okay using Holy Water?
[13:09] ---
    Yeah, if it's a spray,
    it will just sting a little.
[13:14] ---
    If I carry that tank,
    my bag will be in the way.
[13:17] ---
    Nee, would you mind staying behind?
[13:20] ---
    Nee! Nee!
[13:26] ---
    By the way, which Meister exam are you taking?
[13:29] ---
    What?
[13:30] ---
    How about you, Rin?
[13:32] ---
    I'm taking the Knight exam.
[13:33] ---
    All I can do is wield a sword anyway.
[13:36] ---
    I see.
[13:38] ---
    You're so steadfast, Rin.
[13:42] ---
    I'm still thinking it over!
[13:45] ---
    Hmm?
[13:50] ---
    Oh, sorry!
[13:52] ---
    There's something inside this house.
[13:54] ---
    I'm feeling it from below.
[13:56] ---
    Could be Koks.
[13:57] ---
    Then, let's head outside for now.
[13:59] ---
    We should notify that captain.
[14:01] ---
    Koks, right?
[14:02] ---
    So, they're just amalgamated
    Coal Tars, that's all.
[14:06] ---
    It'll be fine.
[14:07] ---
    Even if they come out,
    it'll be a snap to— Huh?
[14:12] ---
    Rin!
[14:22] ---
    Rin!
[14:24] ---
    Are you okay?
[14:26] ---
    There's a wooden stake stuck in you!
[14:28] ---
    You're bleed—
[14:30] ---
    Are you okay?
[14:31] ---
    What am I going to do?
[14:33] ---
    I've left Nee and my bag behind
    at a time like this!
[14:37] ---
    It's okay. This will heal in no time.
[14:40] ---
    But what about you?
    You're not hurt, are you?
[14:42] ---
    I'm fine!
[14:44] ---
    I'm glad.
[14:45] ---
    That this didn't happen to you.
[14:49] ---
    We've got to call for help right away!
    Where's your cell phone, Rin?
[14:53] OS
    NO SERVICE
[14:55] ---
    No service.
[14:58] ---
    We fell pretty far down, didn't we?
[15:04] ---
    Hold up! I can pull this thing out,
    and then I'll call for help—
[15:11] ---
    It's no good.
[15:12] ---
    If I move this tree, the rubble up there
    could come crashing down.
[15:16] ---
    Hey! Somebody help us!
[15:21] ---
    Hey!
[15:25] ---
    Hey!
[15:28] ---
    Hey!
[15:35] ---
    The captain will be heading back any minute!
[15:39] ---
    Hang in there, Rin!
[15:40] ---
    Sorry.
[15:42] ---
    It's my fault we ended up like this.
[15:45] ---
    I'm always pulling stuff like this.
[15:47] ---
    Yukio's always yelling at me
    over this kind of thing.
[15:50] ---
    That's true.
[15:51] ---
    If Yuki were here right now,
    he'd probably get mad.
[15:54] ---
    And say, "Rin!"
[15:55] ---
    Huh? Where'd that voice come from?
[15:58] ---
    He'd be mad out of worry for you.
[16:02] ---
    I bet my mother's worried
    about me right now, too.
[16:07] ---
    Of course she'd worry.
[16:09] ---
    We're family after all.
[16:12] ---
    Oh no! Now that the sun
    has gone down, it's cold!
[16:16] ---
    Aren't you cold, Rin—
[16:21] ---
    Oh! So warm!
[16:23] ---
    This should warm you up a little, right?
[16:28] ---
    Come closer.
[16:34] ---
    Ow!
[16:34] ---
    Sorry!
[16:35] ---
    S-Sure...
[16:39] ---
    I-I can control them
    a lot better than I used to.
[16:43] ---
    I can even mold them
    into any kind of shape I want.
[16:45] ---
    Really? I'd like to see that!
[16:48] ---
    Hey, if you insist!
[16:49] ---
    Then, let me make you
    my specialty, Kuro!
[16:55] ---
    Wow! What a cute octopus!
[16:57] ---
    I said it's Kuro!
[17:00] ---
    So pretty!
[17:03] ---
    I...
[17:05] ---
    really like your flames, Rin.
[17:08] ---
    They're so warm and so calming.
[17:12] ---
    I really like them!
[17:17] ---
    I like...
[17:19] ---
    you, too!
[17:21] ---
    Huh?
[17:25] ---
    Oh... Oh... Th-Thanks!
[17:28] ---
    That makes me happy!
[17:36] ---
    Rin?
[17:40] ---
    Y-You mean the other kind of "like," right?
[17:42] ---
    As a friend!
[17:50] ---
    You like Yukio, don't you?
[17:52] ---
    Y-Yes. Of course I like Yuki, too.
[17:55] ---
    Both you and Yuki are my friends!
[17:58] ---
    Huh? That's not how you feel about Yukio!
[18:00] ---
    You're always worrying about him...
[18:02] ---
    and you wouldn't be like, "Yuki!"...
[18:04] ---
    toward a friend!
[18:06] ---
    B-Because Yuki was my hero...
[18:09] ---
    but he isn't now!
[18:11] ---
    As Yuki's friend,
    I want to be there for him.
[18:16] ---
    Even though I might not be up to the task.
[18:19] ---
    Huh? D-Don't tell me...
[18:22] ---
    that you don't have romantic feelings
    for either Yukio or me!
[18:25] ---
    Romantic?
[18:27] ---
    M-Me?
[18:28] ---
    I-I c-c-could never!
[18:29] ---
    I-I'm still just a child!
[18:32] ---
    Romance? No way!
[18:37] ---
    Rin, is your "like"...
[18:39] ---
    a romantic "like"?
[18:42] ---
    Uh... Uh...
[18:50] ---
    Are these Coal Tars?
[18:53] ---
    They're seeping in from below!
[18:55] ---
    Does that mean the ground
    is infested with them?
[18:57] ---
    In that case, they're gigantic!
[19:00] ---
    Aren't these Koks?
[19:01] ---
    Damn!
[19:02] ---
    Then, we're just going to have to kill them off!
[19:09] ---
    What happened?
[19:10] ---
    It's on fire!
[19:11] ---
    Did a monster just blow up?
[19:13] ---
    You need to get that leg looked at!
[19:15] ---
    It's all right.
[19:17] ---
    It's going to heal
    in an hour or so anyway.
[19:24] ---
    I-I can't do this!
[19:26] ---
    No, no, no! So embarrassed!
    So embarrassed!
[19:29] ---
    I can't even look Rin in the eye!
    What's wrong with me?
[19:32] ---
    Wh-Whaaaaat?
[19:34] ---
    Uh, I'm sorry. I went and did it.
[19:37] ---
    Don't give me that "I went and did it" crap!
[19:39] ---
    Hello? Fire department? Fire department?
[19:41] ---
    Rin!
[19:43] ---
    Come on, sit yourself down here!
[19:44] ---
    You shouldn't overdo it!
[19:49] ---
    I remember this same thing happening before.
[19:52] ---
    That's right!
[19:54] ---
    Rin, I've made up my mind!
[19:57] ---
    I'm going to be of use to everyone!
[20:00] ---
    That was the starting point.
[20:04] ---
    What is she thinking about?
[20:06] ---
    So awkward!
[20:09] ---
    Huh? Wh-What's this?
[20:28] ---
    What just happened?
[20:30] ---
    Did I pass out?
[20:32] ---
    Dammit!
[20:35] ---
    But there's no question
    that something happened.
[20:38] ---
    Just as I thought,
    these eyes are protecting me.
[21:02] ---
    I should've done this...
[21:05] ---
    from the start.
[21:09] ---
    Show me who you really are...
[21:11] ---
    you monster!
[21:30] ---
    Yes?
[23:03] ---
    What do you want?
[23:04] ---
    Huh?
[23:05] ---
    Y-Yukio!
[23:07] ---
    You come over here, too.
[23:09] ---
    The thing is...
[23:10] ---
    Ms. Kirigakure has been missing
    for the last few days.
[23:14] ---
    Huh?
[23:15] ---
    Do either of you have any idea
    where she might be?
[23:18] ---
    No.
[23:20] ---
    Nope.
[23:22] ---
    I thought not.
[23:23] ---
    But I do have an idea!
[23:25] ---
    Why did you call us here?
[23:28] ---
    I want you two...
[23:29] ---
    to go to Aomori to search
    for Ms. Kirigakure.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    HOMETOWN

Season 4

3 - Hometown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 3:
    HOMETOWN
[00:06] ---
    When winter comes...
[00:08] ---
    the mountains and the water...
[00:09] ---
    all freeze.
[00:17] ---
    When I was little...
[00:19] ---
    I made a vow to myself that I'd escape
    this place, no matter what.
[00:30] ---
    What are you looking at, Ashura?
[00:38] ---
    Damn!
[00:39] ---
    I can't stand snow!
[00:45] ---
    Aomori?
[00:47] ---
    Why Aomori?
[00:48] ---
    Ms. Kirigakure hails from Aomori Prefecture.
[00:51] ---
    The last location we were able to pick up
    from the GPS on her phone...
[00:56] ---
    was Hachinohe Station in Aomori Prefecture.
[00:58] ---
    Two days after the start of the week,
    she remains absent without leave.
[01:03] ---
    Now that we've beefed up security
    against the Illuminati,
[01:06] ---
    she may very well have been dragged
    into some kind of trouble.
[01:09] ---
    I want you two to follow Ms. Kirigakure's
    movements and track her down.
[01:15] ---
    Sure! Got it!
[01:16] ---
    She may not seem like one, but Shura's a woman,
    and we should be worried! Leave it to us!
[01:19] ---
    Do you really need both of us
    for a mission like that?
[01:22] ---
    Huh?
[01:23] ---
    I believe I could handle it
    well enough on my own.
[01:27] ---
    In fact, it'd be easier for me to make moves
    without my brother there.
[01:29] ---
    Hey! What the hell? Do you really need
    to act like I'm such a nuisance?
[01:32] ---
    Mr. Okumura...
[01:34] ---
    I couldn't care less.
[01:36] ---
    This is an order.
[01:38] ---
    Right.
[01:39] ---
    Also...
[01:41] ---
    I have heard from my agent...
[01:44] ---
    that you've been immersing yourself
    in some dangerous training lately.
[01:49] ---
    "Dangerous training"?
[01:51] ---
    Oh no. Of course it's all well and good
    for you to train.
[01:54] ---
    So long as it's not life-threatening, that is.
[01:58] ---
    Still, pushing oneself too hard
    can be toxic to the body.
[02:02] ---
    Think of this as a change of scenery.
[02:04] ---
    Now, off you go!
[03:38] OS
    LAKE TOWADA
[03:39] ---
    Wow! Look at that snow!
[03:41] ---
    It's freezing!
[03:43] ---
    According to the taxi driver, he seems
    to have let Shura off at Lake Towada.
[03:48] ---
    But where are we staying?
[03:51] ---
    - I'll look for lodgings.
    - Hey!
[03:53] ---
    That inn... The lights are on.
[03:57] ---
    Excuse me!
[03:59] ---
    Is there anyone here to help us?
[04:02] ---
    I don't know.
[04:03] ---
    Is this place safe?
[04:05] ---
    Yes, yes, I'm here.
[04:14] ---
    Are you guests, perhaps?
[04:17] ---
    Pardon me.
[04:18] ---
    Can we get a room
    for two adults tonight?
[04:21] ---
    Oh yes, there are plenty of rooms available.
[04:26] ---
    Welcome to such a remote village as this!
[04:29] ---
    Thank goodness,
    she's just a normal old lady!
[04:32] ---
    Do you have outdoor hot springs?
[04:34] ---
    Oh yes, we certainly do.
[04:36] ---
    All right!
[04:38] ---
    Rin! We're here on business, remember?
[04:40] ---
    Now, now, there's no need to hide anything.
[04:44] ---
    Folks are all free to do as they please these days.
[04:47] ---
    That kind of thing doesn't bother me at all.
[04:49] ---
    A snow-viewing bath, huh?
[04:50] ---
    Huh?
[04:52] ---
    How do you like this room?
[04:53] ---
    Hey, you can see the lake!
[04:55] ---
    And you can also reserve bath time
    for your private use.
[04:58] ---
    "Private"?
[05:00] ---
    You can bathe, just the two of you,
    without worrying about other people seeing you.
[05:04] ---
    Huh?
[05:05] ---
    Nah, I want to bathe
    in the outdoor hot spring!
[05:07] ---
    Don't you, Yukio?
[05:08] ---
    Huh? Y-Yeah.
[05:10] ---
    Is that right? Well, then,
    the third wheel will now excuse herself.
[05:14] ---
    Huh? E-Excuse me...
[05:16] ---
    Please take your time and enjoy!
[05:19] ---
    - You've got it all wrong!
    - Let's head down to the outdoor hot springs!
[05:24] ---
    Nothing beats an outdoor hot spring, huh?
[05:24] ---
    I'm exhausted.
[05:27] ---
    Want your big bro to scrub your back?
[05:29] ---
    No! I'll pass!
[05:30] ---
    Huh?
[05:32] ---
    I seriously envy you
    for being so nonchalant.
[05:35] ---
    This mission is fun for me!
[05:38] ---
    It was always my dream to go
    exterminate demons as brothers, you know!
[05:41] ---
    "The Exorcist Brothers, Rin and Yuki"!
[05:44] ---
    So cool!
[05:45] ---
    No, it's lame.
[05:47] ---
    Hey, don't be like that!
    Let's have a long overdue heart-to-heart!
[05:51] ---
    Hmm?
[05:52] ---
    What's the deal
    with this "dangerous training"?
[05:53] ---
    Wha...
[05:54] ---
    Isn't that what Mephisto said?
[05:56] ---
    What's he mean, "dangerous"?
[05:58] ---
    Are you okay?
[05:59] ---
    Uh, yeah.
[06:00] ---
    It's all good. Just some shooting practice.
[06:04] ---
    Damn that Lord Pheles,
    shooting off his mouth!
[06:04] ---
    Oh?
[06:06] ---
    Wh-What have you been up to lately, Rin?
[06:09] ---
    Me?
[06:11] ---
    Oh...
[06:12] ---
    I told Shiemi how I felt about her.
[06:16] ---
    I was in the moment.
[06:18] ---
    O-Oh?
[06:19] ---
    And what did Shiemi say?
[06:23] ---
    That we were friends.
[06:25] ---
    I wish I hadn't told her.
[06:27] ---
    I mean, things could get awkward, you know.
[06:30] ---
    Is that right?
[06:32] ---
    I always thought that Shiemi liked you.
[06:36] ---
    But she said she thought of us both as friends.
[06:41] ---
    You have no clue, do you, Rin?
[06:44] ---
    Shiemi only admires my image as a model student
    and someone who seems perfect.
[06:50] ---
    It was like that from the first day we met.
[06:53] ---
    If she were ever to discover the real me,
[06:55] ---
    far from admiring me,
    she'd probably scorn me.
[06:59] ---
    Besides...
[07:00] ---
    the one that Shiemi really has feelings for is...
[07:04] ---
    You think so?
[07:05] ---
    Well, she did say she admired you.
    But I don't think that's what she meant.
[07:10] ---
    Sorry! The heat's making me dizzy,
    so I'll be heading out now.
[07:13] ---
    Hold up!
[07:14] ---
    Wh-What is it?
[07:15] ---
    Hey...
[07:17] ---
    Do you like Shiemi, too?
[07:19] ---
    Huh?
[07:20] ---
    I just wanna make things clear!
[07:22] ---
    J-Just stop, will you?
[07:25] ---
    I'm done bathing, all right?
[07:27] ---
    I've had all that I can take!
[07:29] ---
    I'm going to make sure
    I'm asleep before Rin gets back!
[07:33] ---
    Madam!
[07:36] ---
    What's wrong, Yukio?
[07:37] ---
    You're in the way.
[07:46] ---
    Hey, you asleep?
[07:50] ---
    Listen, you...
[07:52] ---
    You really never tell me anything, do you?
[07:58] ---
    Well, there are times
    when I want to be alone, too...
[08:01] ---
    so I won't ask if you don't want me to.
[08:05] ---
    But the thing is...
[08:06] ---
    it might not seem like it, but I can tell, okay?
[08:10] ---
    That you're hiding something.
[08:12] ---
    Shiemi, too.
[08:16] ---
    So...
[08:17] ---
    just remember this, okay?
[08:20] ---
    If things ever get really rough for you,
    I want you to depend on your big bro.
[08:26] ---
    I'm worried about you, okay?
[08:31] ---
    Are you really asleep?
[08:38] ---
    Good night, Yukio.
[08:47] ---
    So sleepy.
[08:49] ---
    Today we're going to scour
    every inch of the lakeside area.
[08:52] ---
    Yes, Master.
[08:55] ---
    Yo!
[08:57] ---
    Good morning!
    I've brought you your breakfast.
[09:01] ---
    Hey, thanks for doing that
    so early in the morning.
[09:04] ---
    My pleasure. Did you sleep well last night?
[09:10] ---
    Excuse me!
[09:11] ---
    We're exorcists from the True Cross Order!
[09:13] ---
    We came here to search
    for a missing member of our order!
[09:17] ---
    We're here...
[09:17] ---
    on business...
[09:18] ---
    to look for someone!
[09:20] ---
    Have you seen this person anywhere?
[09:22] ---
    Yukio, what's going on? You're totally scary!
[09:25] ---
    Oh yes, this young woman
    did stay with us for one night.
[09:34] ---
    Hey...
[09:36] ---
    I came here because you said
    someone was snooping around.
[09:40] ---
    So...
[09:42] ---
    what kind of welcome is this, Hachiro?
[09:49] ---
    We didn't lie about that.
[09:52] ---
    Even our long-lived friends
    have been killed.
[09:55] ---
    We're sure it was those Illuminati people
    you told us about.
[09:59] ---
    Then, you need a bodyguard
    more than ever.
[10:02] ---
    Those people are dangerous.
[10:05] ---
    I'll get rid of them for you.
[10:10] ---
    No need for us to ask that of you.
[10:14] ---
    We think you already
    have a good idea...
[10:17] ---
    about the true reason
    we summoned you here, don't you?
[10:25] ---
    You must fulfill your promise to us.
[10:33] ---
    Did she tell you where she was going?
[10:35] ---
    No, but...
[10:38] ---
    Oh, I guess you'd call it a "homecoming."
[10:42] ---
    What are you looking up?
[10:43] ---
    Shura's records.
[10:45] ---
    She's from Towada City
    in Aomori Prefecture.
[10:47] OS
    PROFILE
    BIRTHPLACE: TOWADA CITY,
    AOMORI PREFECTURE (PRESUMED)
    SHE WAS RESCUED BY KNIGHTS
    AT AGE 9 (PRESUMED) WHEN "THE
    BABA YOGA INCIDENT" OCCURRED THERE
[10:48] ---
    After the Baba Yaga Incident that occurred here...
[10:51] ---
    she was taken in by the Order at age nine.
[10:53] ---
    "Baba Yaga Incident"...
[10:54] ---
    After all the years you've spent with Shura,
    even you don't know much about her, huh?
[10:58] ---
    We may have known
    each other for a long time...
[11:00] ---
    but all she did was torment me
    ever since I was a kid.
[11:04] ---
    I've been seeing her almost every day,
[11:06] ---
    and I still don't know
    a thing about Shura.
[11:11] ---
    You must bear a child right now.
[11:14] ---
    Time isn't on your side anymore.
[11:16] ---
    And we're running out of patience.
[11:18] ---
    I won't do it.
[11:19] ---
    It's a blood pact.
[11:22] ---
    I couldn't give a damn about that.
[11:24] ---
    And since you're a shut-in, I've come running
    every time you needed me, haven't I?
[11:30] ---
    Then, we have no choice.
[11:32] ---
    We're taking your Fang from you.
[11:35] ---
    For you, that is more terrifying than death!
[11:39] ---
    Do whatever you want.
[11:40] ---
    Why?
[11:42] ---
    You were so enthralled with it!
[11:44] ---
    Who knows?
[11:46] ---
    I just don't care anymore.
[11:49] ---
    Don't tell us...
[11:51] ---
    Is it because of that man?
[11:54] ---
    So, is it because he's gone
    that you no longer care about anything?
[12:00] ---
    Unforgivable!
[12:03] ---
    You yearned for the Fang so much...
[12:04] ---
    you threw yourself on our mercy!
    We will remind you of your childhood!
[12:08] ---
    Hah! I had a feeling
    it would take a turn like this.
[12:11] ---
    I'm going to see if you can be pierced
    by your own Fang!
[12:19] ---
    Devour the Eight Princesses.
[12:24] ---
    The Serpent Never Dies!
[12:26] ---
    Spiral Serpent Fang!
[12:35] ---
    Hey...
[12:37] ---
    Why didn't you draw it?
[12:39] ---
    Right back at you.
[12:42] ---
    You went easy on me, dammit.
[12:44] ---
    It hurts like hell, you know.
[12:49] ---
    You really don't care if you die?
[12:55] ---
    Humans are on their way here?
[12:56] ---
    Good timing.
[12:58] ---
    Let them rescue you.
[13:01] ---
    We're not going to let you die just yet.
[13:04] OS
    TOWADA SHRINE
[13:06] ---
    Eighteen years ago...
[13:08] ---
    the Knights of the True Cross
    received a request...
[13:10] ---
    to exorcise the witch who'd been laying waste
    to the Lake Towada area, the Baba Yaga.
[13:14] ---
    And this Baba Yaga had been using
    the Towada Shrine as her base.
[13:19] ---
    Apparently, Shura was rescued
    from captivity here.
[13:23] ---
    It says that Shiro Fujimoto
    resolved the matter on his own.
[13:26] ---
    Shura told me once that she'd been rescued
    by the old man and became his apprentice.
[13:32] ---
    Huh? What's the matter?
[13:35] ---
    There's something dangerous up there!
[13:38] ---
    Here?
[13:39] ---
    Since this is enemy territory,
    I can't really tell!
[13:42] ---
    We should've armed ourselves better!
[13:44] ---
    Yukio!
[13:46] ---
    Shura!
[13:54] ---
    Shura!
[13:55] ---
    Have you come to?
[13:57] ---
    You guys, what are you doing—
[13:59] OS
    THE
    FIVE-COLORED
    CLOUDS
[14:00] ---
    Please stay in bed for now.
[14:02] ---
    You were bleeding profusely
    until just a moment ago.
[14:04] ---
    Although your wound
    is rather shallow for that.
[14:07] ---
    I must be healing quickly
    because Hachiro's nearby.
[14:11] ---
    What happened?
[14:12] ---
    Damn that Mephisto,
    butting in where he's not wanted!
[14:18] ---
    I'm going to die soon.
[14:20] ---
    What are you talking about?
[14:23] ---
    Just what I said.
[14:24] ---
    I'm sort of in a pact.
[14:27] ---
    With the Dragon God,
    Hachirotaro Okami...
[14:30] ---
    who rules over the Towada area.
[14:33] ---
    Hachirotaro?
[14:34] ---
    From the Legend of the Three Lakes?
[14:36] ---
    That's my timid little Four-Eyes.
    I'm impressed that you know of him.
[14:40] ---
    I thought he was actually defeated
    over a thousand years ago by a monk.
[14:45] ---
    No, he's been sealed inside Lake Towada.
[14:48] ---
    Hachiro's an extremely high-level Hydra.
[14:51] ---
    It may not be as potent
    as before he was sealed,
[14:53] ---
    but he still has formidable magic power
    and nearly immortal regenerative skills.
[14:59] ---
    Then...
[15:00] ---
    Right.
[15:01] ---
    The Illuminati might already be after him.
[15:05] ---
    The reason I'm here is...
[15:07] ---
    because Hachiro was told that some outsiders
    were snooping around his territory.
[15:11] ---
    Ask the Order to watch over Hachiro.
[15:14] ---
    I wanted to keep this a secret, but
    now that it's come to this, I have no choice.
[15:17] ---
    But why?
[15:18] ---
    Never mind that!
    Why did you make a lethal pact with him?
[15:22] ---
    I wasn't the one he made the pact with.
[15:24] ---
    Wha...
[15:25] ---
    It was an ancestor of mine.
[15:27] ---
    She sold the lives of her descendants
    in exchange for the power of a demon sword.
[15:33] ---
    Her name was...
[15:35] ---
    Tatsuko Kirigakure.
[15:38] ---
    She left her hometown
    so that she could start her own school.
[15:43] ---
    But the Iga ninjas never allowed anyone to escape
    as in "punish all escaped ninjas."
[15:48] ---
    Here in this northern region,
    where she managed to flee, barely alive...
[15:52] ---
    Tatsuko met Hachiro.
[15:55] ---
    Damn! Just when I thought
    I'd escaped my pursuers...
[15:59] ---
    now I'm up against an evil spirit?
[16:04] ---
    To Hachiro, who was bored with eternal life...
[16:07] ---
    crossing swords with Tatsuko...
[16:10] ---
    must've seemed like just a way to kill time.
[16:18] ---
    What unbelievable power!
[16:20] ---
    So, this is...
[16:21] ---
    the power of an evil spirit?
[16:25] ---
    Not yet!
[16:27] ---
    I don't wanna die just yet!
[16:29] ---
    I wanna become stronger
    and make everyone who laughed at me sorry!
[16:36] ---
    What a beautiful woman you are.
[16:39] ---
    It would be a shame to kill you.
[16:42] ---
    Drink.
[16:43] ---
    Your wound will heal faster
    if you drink our blood.
[16:49] ---
    My wound...
[16:51] ---
    What exactly do you want with me?
[16:54] ---
    Do you want our power?
[16:58] ---
    This Fang can summon our supernatural power
    to freeze the wind and water.
[17:05] ---
    When you desire a stronger Fang...
[17:08] ---
    I'll add some by letting it
    feed on your beautiful hair and nails.
[17:14] ---
    Ah...
[17:16] ---
    If I have this Fang, normal humans
    wouldn't stand a chance against me.
[17:21] ---
    I want it!
[17:22] ---
    Then, stay by our side forever and ever.
[17:26] ---
    And stay young and beautiful.
[17:31] ---
    Th-That's not possible.
    Humans grow old and die.
[17:34] ---
    Bear a child.
[17:36] ---
    When that child grows up,
    she will bear a child,
[17:38] ---
    and when that child grows up,
    she, too, will bear another,
[17:41] ---
    and once all those lives have been connected,
    you can stay young forever.
[17:46] ---
    The time limit will be 30 years of age.
    Bear a child before you die.
[17:50] ---
    We don't want to see you grow old weak.
[17:54] ---
    Spirit...
[17:57] ---
    All right!
[17:58] ---
    I'll serve you forever and ever!
[18:00] ---
    Then, please sign the contract.
[18:13] ---
    You belong to us.
[18:18] ---
    After receiving her demon sword, Tatsuko,
    wishing to perfect the Kirigakure Style,
[18:23] ---
    lived with Hachiro, but after bearing a child,
    she died at 30, when she reached the time limit.
[18:28] ---
    Perhaps due to Hachiro's curse,
    the next child, as well as the next,
[18:32] ---
    looked exactly like Tatsuko without fail,
    and all died at age 30.
[18:38] ---
    I'm her descendant.
[18:40] ---
    I'm going to die at age 30, too.
[18:43] ---
    In other words, you only have
    three years left to live?
[18:46] ---
    Nope! I'm still only 18, you know!
    So, I have another 12 years—
[18:50] ---
    Stop joking around!
[18:51] ---
    Anyway, let's take out Hachiro!
[18:53] ---
    We'll help out, too!
[18:54] ---
    Didn't I tell you that he's immortal?
[18:57] ---
    Not to mention, this is a magical pact
    and it's been carved into my body.
[19:02] ---
    So, even if Hachiro is killed,
    the pact will still survive.
[19:06] ---
    Th-Then, why don't we get some dirt on him
    or use threats or beg or something?
[19:10] ---
    There is no dirt.
[19:12] ---
    What Hachiro fears the most is me aging
    and me dying without bearing him a child.
[19:18] ---
    No way is he ever going to invalidate the pact.
[19:20] ---
    It wouldn't even make a good threat.
[19:23] ---
    Well, just to resist,
    I'm going to die without making a baby!
[19:26] ---
    Don't give up on it!
[19:28] ---
    Yukio, don't you have any good ideas?
[19:31] ---
    Rin, it's all right.
[19:33] ---
    I've always known it was coming,
    so I'm all right with it.
[19:36] ---
    Since I knew I couldn't live a long life...
[19:39] ---
    I've made sure
    I never had anything to cherish...
[19:42] ---
    or lingering regrets about anything.
[19:45] ---
    So, don't give it another thought, you two.
[19:48] ---
    Oh man, my time just might've come.
    Hey, let the Order know that I'm resign—
[19:53] ---
    Rin!
[19:54] ---
    Are you saying...
[19:56] ---
    that you don't have anything
    to cherish or any regrets?
[19:59] ---
    "Don't give it another thought"?
    You really think we can do that?
[20:04] ---
    Don't ever talk like that!
[20:06] ---
    And besides, you promised me, remember?
[20:08] ---
    You told me to become
    the most powerful exorcist of all...
[20:10] ---
    and prove that the old man was right!
[20:12] ---
    Rin!
[20:12] ---
    I haven't proved it yet!
[20:17] ---
    I think you've already proved it more or less!
[20:20] ---
    Huh?
[20:21] ---
    Rin, that's enough! Shura's injured!
[20:23] ---
    No, the wound itself has healed.
[20:26] ---
    What?
[20:27] ---
    There's no trace of it!
[20:29] ---
    So, this is Hachirotaro's regenerative power?
[20:32] ---
    It's not as potent as Rin's.
[20:34] ---
    The closer I am to Hachiro,
    the stronger it becomes.
[20:36] ---
    Report everything to Mephisto.
[20:39] ---
    Right!
[20:39] ---
    Go home now. There's nothing
    either of you can do.
[20:42] ---
    There she goes again—
[20:44] ---
    Please get some rest for now.
[20:46] ---
    I'm not giving up, all right?
[20:48] ---
    I need you to stay alive
    until I become a Paladin!
[20:51] ---
    Rin!
[20:52] ---
    Or I'll be in big trouble!
[20:58] ---
    Rin is one kindhearted guy.
[21:01] ---
    Shiro...
[21:03] ---
    To think that you raised a kid like that...
[21:06] ---
    He'll be fine even after I'm gone.
[21:10] ---
    But...
[21:12] ---
    Yukio is the one...
[21:14] ---
    who worries me a little...
[21:16] ---
    I guess...
[21:25] ---
    Dammit! At this rate, Shura...
    What are we supposed to do?
[21:26] ---
    Yes. Then, we'll be counting on you.
[21:29] ---
    I just contacted Lord Pheles.
[21:31] ---
    Our backup will arrive late at night.
[21:33] ---
    Did Mephisto say anything about Shura?
[21:36] ---
    Lord Pheles said, "You of all people
    should know what to do."
[21:41] ---
    Damn him!
[21:43] ---
    Since this pact was made by the demon,
    Hachiro, from a dominant position,
[21:48] ---
    our only hope is to have Hachiro
    cancel it himself.
[21:51] ---
    He has overwhelming
    physical regeneration skills.
[21:55] ---
    Yukio!
[21:56] ---
    It's that presence I sensed at the shrine!
[21:58] ---
    It's here!
[22:02] ---
    Shura?
[23:34] OS
    NEXT TIME
    GOODBYE TO YOU

Season 4

4 - Goodbye to You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 4:
    GOODBYE TO YOU
[00:10] ---
    As far back as I can remember,
    my mother wasn't around.
[00:16] ---
    I was raised by Hachiro.
[00:20] ---
    Stand up.
[00:22] ---
    You've got to become strong, Tatsuko.
[00:32] ---
    I read the documents on the Kirigakure Style
    that my ancestor, Tatsuko, had left behind...
[00:37] ---
    and trained with Hachiro day after day.
[00:40] ---
    That was my world.
[00:45] ---
    It was cold every day...
[00:48] ---
    and I was irate.
[00:49] ---
    Every time I left the mountain,
[00:51] ---
    I'd make mischief by doing something
    called "test-slashing" with a demon sword.
[00:56] ---
    It's a thief!
[00:58] ---
    She went that way, huh?
    Not letting her get away!
[01:05] ---
    That's...
[01:07] ---
    a witch!
[01:11] ---
    But then, one day...
[01:15] ---
    The heck is this little Ashura-looking brat?
[01:18] ---
    Let me go!
[01:20] ---
    Is this who Baba Yaga really is?
[01:25] ---
    Who the hell are you?
[01:27] ---
    - That one belongs to us!
    - Whoa!
[01:31] ---
    Hinoyagihayao-no-kami...
[01:34] ---
    I call out with utmost respect.
[01:36] ---
    Exorcise this Spirit of Calamity!
    Purify and silence it!
[01:50] ---
    On that day...
[01:52] ---
    my world changed.
[01:54] ---
    Shoot, so it's immortal?
[01:57] ---
    I don't have time to deal
    with something like this.
[02:04] ---
    What are you looking at, Ashura?
[02:08] ---
    I wuv you!
[02:10] ---
    Make me your wife!
[02:12] ---
    The Kirigakure Clan is known
    for producing generations of powerful boys!
[02:17] ---
    Huh? You're a girl?
[02:19] ---
    I'm going to be gorgeous
    when I grow up, okay?
[02:22] ---
    Okay? That's a yes, right?
[02:23] ---
    Idiot! You're so creepy!
    I can't stand little kids!
[02:27] ---
    Get off of me!
[02:30] ---
    Hachiro! I'm going to make a baby
    with this guy! That's okay, right?
[02:34] ---
    It's not okay!
[02:35] ---
    And anyway, you can't make babies yet!
[02:39] ---
    No way around it.
[02:40] ---
    Come back as soon as you've had the baby.
[02:43] ---
    - Okay!
    - Have you two heard even a word I've said?
[04:20] ---
    Hey, so where are we going?
[04:23] ---
    Are we going to live together?
[04:26] ---
    Ugh, these reports are such a pain in the butt.
[04:29] ---
    I guess I'll just put down some random B.S.
[04:32] ---
    Hey, what's your name?
[04:34] ---
    Kirigakure.
[04:36] ---
    That's your last name.
    What's your first name?
[04:46] ---
    All right, you're Shura Kirigakure, then.
[04:50] ---
    From here on in, call yourself that.
[04:55] ---
    Okay!
[04:56] ---
    Hey!
[04:57] ---
    Don't sleep on me!
[05:01] ---
    Wake up!
[05:09] ---
    Hachiro...
[05:11] ---
    Where are we?
[05:13] ---
    You seem to have healed physically,
    so we brought you here...
[05:17] ---
    Tatsuko.
[05:20] ---
    What's up... with those eyes?
[05:30] ---
    M-My body...
[05:32] ---
    Our eyes can control
    whatever body we gaze upon.
[05:37] ---
    We didn't want to use it now,
    since overuse will make us go senile...
[05:43] ---
    but it's your fault for not obeying us.
[05:51] ---
    Oh, I get it now.
[05:53] ---
    I always thought it was weird.
    I can understand the first one,
[05:56] ---
    but I couldn't understand why
    the later Tatsukos were so submissive and obedient.
[06:02] ---
    I feel sorry for you...
[06:05] ---
    Hachiro.
[06:07] ---
    Sealed inside your immortal body...
[06:10] ---
    you're all alone in this lake
    for as long as you live.
[06:14] ---
    I mean, how lonely is that?
[06:19] ---
    But... no matter how much I look like her,
    I'm not the woman you loved!
[06:24] ---
    You're wrong! You're Tatsuko!
[06:26] ---
    I'm Shura Kirigakure!
[06:28] ---
    A different woman who's seen a different world!
[06:31] ---
    Shut up!
[06:33] ---
    You belong to us!
[06:40] ---
    Oh, crap!
[06:41] ---
    Who would've thought
    he had an ace in the hole like this?
[06:45] ---
    I should've known!
[06:48] ---
    I can't take my eyes off his...
[06:51] ---
    You will bear me a child.
[06:53] ---
    My head feels numb...
[06:56] ---
    and I can't... make a sound.
[06:59] ---
    Shura!
[07:01] ---
    Are you the bastard named "Hachiro"?
[07:04] ---
    Rin!
[07:07] ---
    Rin!
[07:09] ---
    Yukio!
[07:10] ---
    Who the hell are you two?
[07:12] ---
    Who are you to this woman?
[07:14] ---
    No matter.
[07:15] ---
    Now we have human men in our clutches.
[07:19] ---
    All that's left to do is to make you docile...
[07:22] ---
    Tatsuko.
[07:27] ---
    Let me go!
[07:29] ---
    Dammit! You can heal right away?
[07:32] ---
    That one...
[07:33] ---
    He's no human.
[07:35] ---
    He looks powerful.
[07:37] ---
    Get started before he comes back.
[07:40] ---
    What are you talking about?
[07:42] ---
    You shall serve as the stud.
[07:48] ---
    I can't...
[07:49] ---
    move my body!
[07:50] ---
    Does this demon... have hypnotic powers?
[07:53] ---
    Stop it, Hachiro!
[07:55] ---
    Don't do this!
[07:56] ---
    He's still just a kid!
[07:58] ---
    Then, you be the one to make a move.
[08:10] ---
    Go!
[08:19] ---
    Shura!
[08:29] ---
    Shura!
[08:35] ---
    Hey—
[08:36] ---
    Hey, h-hold up a second!
[08:37] ---
    H-Hey! Stop it!
[08:47] ---
    Hey, my bad.
[08:49] ---
    Oh, not a problem.
[08:53] ---
    These flames...
[08:56] ---
    Just as we thought, he's not a human!
    So, what is he?
[08:59] ---
    Satan...
[09:00] ---
    Slash!
[09:03] ---
    Hand over Shura, you snake bastard!
[09:05] ---
    Precisely what I should be saying to you!
[09:08] ---
    - Tatsuko belongs to us!
    - So fast!
[09:10] ---
    No matter where she goes
    or what she does,
[09:12] ---
    so long as we have a contract,
    she'll never leave our side!
[09:16] ---
    Shura's going to live a long life!
[09:18] ---
    Until she becomes an old hag!
[09:24] ---
    Just...
[09:25] ---
    let her go now!
[09:28] ---
    That's right, Tatsuko will live a long life.
[09:32] ---
    Like a phoenix rising from the ashes.
[09:35] ---
    She'll stay young for all eternity.
[09:37] ---
    And live by our side!
[09:43] ---
    Hah! I'm not getting through to you at all!
[09:45] ---
    All right, Plan B!
[09:47] ---
    I'm going to burn you with my flames so relentlessly,
    you won't be able to heal in time!
[09:51] ---
    Stop it, Rin! That's not going to help!
[09:53] ---
    Never mind.
[09:55] ---
    Sorry about this, you two.
[09:58] ---
    Tatsuko!
[09:59] ---
    Hey! Are you kidding me?
[10:03] ---
    - Shura!
    - As if we'd let you!
[10:05] ---
    Rin...
[10:06] ---
    Hold Shura down, will you?
[10:08] ---
    We can't have her die now.
[10:15] ---
    Hachirotaro...
[10:18] ---
    Why don't you make a contract with me?
[10:21] ---
    A contract?
[10:23] ---
    That's right.
[10:25] ---
    A contract that would be mutually beneficial.
[10:30] ---
    At this rate, if you drive her to the brink with
    all your might, that woman will only commit suicide.
[10:35] ---
    Is that what you want?
[10:40] ---
    What are the conditions of this contract?
[10:43] ---
    Void your demon sword contract
    with that woman and transfer it as is to me.
[10:48] ---
    Along with your ability to regenerate blood.
[10:50] ---
    In return, you can rest assured about the child.
[10:55] ---
    I will...
[10:56] ---
    do all that I can
    to make sure she's impregnated.
[11:02] ---
    Hmm?
[11:03] ---
    Huh?
[11:06] ---
    What?
[11:10] ---
    Look, you...
[11:12] ---
    What are you talking about?
[11:14] ---
    This would be simpler...
[11:17] ---
    if you could've had a child with Tatsuko.
[11:20] ---
    But you're nothing more than a hollow shadow of your
    physical form as a Hydra masquerading as a human.
[11:25] ---
    I said that I'll conceive a child
    with that woman in your place.
[11:30] ---
    Hypnotizing the woman you loved
    to make her do all your bidding...
[11:33] ---
    Isn't that sad?
[11:35] ---
    I've been close to her for a long time, so I can
    make it work without her being under a spell.
[11:39] ---
    But only if you take that woman's power
    and transfer it to me.
[11:44] ---
    Wh-What the hell's he talking about?
[11:46] ---
    Shh!
[11:46] ---
    Does he have some kind of plan?
[11:48] ---
    O-Of course he has a plan!
    Just shut up!
[11:51] ---
    I want power and strong
    physical regeneration skills.
[11:56] ---
    At any cost.
[12:00] ---
    You do have some kind of plan, right, Yukio?
[12:03] ---
    What are you doing,
    droning on and on like that?
[12:06] ---
    If I void Tatsuko's contract, then once she bears
    a child, the other Tatsuko will end up aging!
[12:13] ---
    If that's so revolting to you, then all you have to do
    is kill the aging Tatsuko with your own hands, right?
[12:18] ---
    What did you say?
[12:19] ---
    We could never kill Tatsuko
    with our own hands!
[12:23] ---
    What about voiding
    the demon sword's power...
[12:25] ---
    and leaving just the contract's
    lifespan limit in place?
[12:27] ---
    That's one thing that we cannot do!
    Tatsuko will die!
[12:31] ---
    Then, there's no way around it, I guess.
[12:34] ---
    After the aging Tatsuko gives birth to a child,
    I'll talk her into letting me kill her.
[12:39] ---
    If you want, I can have the next generation
    give birth and kill her, too.
[12:42] ---
    I can even create a system that will track
    all this semi-eternally after I've died.
[12:48] ---
    I actually have money, you know.
[12:50] ---
    If you give me what I want,
    I won't skimp on aiding you.
[12:53] ---
    If I have that demon sword
    and regenerative powers,
[12:55] ---
    then I can probably see eye to eye
    with my nuisance of a brother, too.
[13:00] ---
    Yukio!
[13:01] ---
    No way are you serious
    about this, right?
[13:13] ---
    Sorry, Rin.
[13:15] ---
    I want to become stronger.
[13:18] ---
    If I have Hachirotaro's
    physical regenerative powers,
[13:21] ---
    I should be able to run
    more in-depth experiments.
[13:25] ---
    So, from now on...
[13:29] ---
    I won't be needing your help!
[13:35] ---
    Damn you!
[13:37] ---
    Pointing a gun at me again!
[13:39] ---
    No way can you shoot me!
    This is just like that other time!
[13:42] ---
    No way can you shoot me!
[13:51] ---
    Rin!
[13:52] ---
    If I put that many bullets into him,
    it'll take at least 20 minutes for him to revive.
[13:57] ---
    He was in the way, wasn't he?
[14:01] ---
    Y-Yukio!
[14:03] ---
    You...
[14:05] ---
    Shura...
[14:06] ---
    If you feel that you can die at any time...
[14:09] ---
    rather than die in your current idle form...
[14:11] ---
    couldn't you at least die
    while being useful to me?
[14:17] ---
    That said...
[14:18] ---
    you did look out for me, and I wouldn't want you
    to kill yourself or have to be hypnotized.
[14:22] ---
    Neither do I want to subject you
    to terror or suffering.
[14:25] ---
    I'll be the one person to show you kindness.
[14:30] ---
    Does this kid...
[14:31] ---
    really have a plan of some kind?
[14:36] ---
    Well...
[14:38] ---
    I like you.
[14:40] ---
    Fine, then.
[14:54] ---
    Tatsuko...
[14:56] ---
    Letting you go outside was our mistake.
[15:00] ---
    Next time, you won't be going outside!
[15:03] ---
    We will let you stay by my side forever!
[15:06] ---
    Now it's your turn! Come over here
    and get down on your knees!
[15:28] ---
    We haven't been this excited
    since that day with Tatsuko.
[15:42] ---
    Thank you...
[15:44] ---
    Hachirotaro Okami.
[15:47] ---
    Now, everything will go as planned.
[15:51] ---
    Now, Rin!
[16:03] ---
    More nutrient bullets?
    You sure are predictable!
[16:06] ---
    You nearly gave me a heart attack!
[16:09] ---
    That's my little brother!
[16:11] ---
    C-Curses...
[16:15] ---
    Satan...
[16:17] ---
    Campfire!
[16:29] ---
    Are you all right, Shura?
[16:33] ---
    Damn you, Yukio!
[16:34] ---
    You totally fooled me, you bastard!
[16:37] ---
    Boy, did I freak out!
    Why didn't you say anything, Four-Eyes?
[16:40] ---
    Your big bro thought
    he was going to die from shock!
[16:42] ---
    I'm sorry about that.
[16:43] ---
    But if I'd told you, you couldn't have reacted
    so convincingly, could you?
[16:46] ---
    Oh, wait! To deceive your ally,
    first you gotta...
[16:50] ---
    Oh well, I forgive you!
[16:51] ---
    You really are awesome!
[16:56] ---
    To be honest, that was a long shot.
[16:58] ---
    Thank goodness
    the enemy was simpleminded.
[17:01] ---
    And now, you're free.
[17:05] ---
    Free?
[17:15] ---
    Shura!
[17:21] ---
    We'll never forgive you!
[17:23] ---
    You evil heretics
    with no understanding of natural law!
[17:34] ---
    We will slaughter you!
[17:37] ---
    H-He's huge!
[17:39] ---
    The air's so frigid!
[17:41] ---
    All of you...
[17:42] ---
    vanish!
[17:44] ---
    Hachiro!
[17:52] ---
    Dammit! Where did Shura go?
[17:54] ---
    First off, why did you start ragging me
    when I was in the middle of a move?
[17:58] ---
    You knew the enemy was immortal!
[17:59] ---
    Shut up! You put on that performance,
    so I couldn't rest until I poked you at least once!
[18:04] ---
    It wasn't just once, you know!
[18:06] ---
    Jump-kicking me and socking me
    in the stomach... Hey, are you listening?
[18:07] ---
    Dammit! That thing's so big,
    my flames might not last!
[18:11] ---
    Oh well, I'm just going to have to try, huh?
[18:12] ---
    Wait, Rin!
[18:14] ---
    Huh?
[18:14] ---
    Hachirotaro's eyes have hypnotic power.
[18:17] ---
    Hypnotic?
[18:18] ---
    It might work on you at least 50%!
[18:20] ---
    Gotcha!
[18:21] ---
    Whatever you do,
    don't look into his eyes!
[18:22] ---
    "Hypnotic" means he can control you!
[18:24] ---
    I know that, all right?
[18:32] ---
    Rin!
[18:34] ---
    No way!
[18:34] ---
    It was even more effective on you?
    Are you sure you're a half-demon?
[18:38] ---
    I've got to close my eyes!
[18:40] ---
    But if I can't even see my target,
    how am I going to...
[18:44] ---
    Wha...
[18:46] ---
    K'rik!
[18:47] ---
    Huh?
[18:49] ---
    You two were sure hard to find!
[18:52] ---
    Shima?
[18:52] ---
    - Oh, wow, what a mess!
    - How did you know to come here?
[18:56] ---
    As part of my Knight training,
    I got assigned to the backup unit.
[19:00] ---
    But due to the blizzard, the unit got held up
    right in front of Lake Towada.
[19:04] ---
    And I came here to tell you two
    to join us for now.
[19:08] ---
    I panicked when I didn't find you at the inn!
[19:10] ---
    Shura's been captured by that thing!
[19:12] ---
    Huh? Ms. Kirigakure, you mean?
[19:14] ---
    I'm going to burn that to the ground with my flames
    right now and save her! Give me a hand!
[19:18] ---
    What? Shouldn't we notify the unit first?
[19:21] ---
    If we took the time to join the unit...
[19:23] ---
    there's no question
    that Shura would be in danger.
[19:25] ---
    It wouldn't be too late to test
    my brother's flames before joining the others.
[19:28] ---
    If you put it that way, how can I say no?
[19:31] ---
    All right! Let's do this!
[19:33] ---
    Oh, wait, Shima.
[19:34] ---
    Hachiro's eyes have hypnotic powers.
    Watch your back!
[19:38] ---
    You watch your back, Rin!
[19:39] ---
    You dummy, I wouldn't—
[19:44] ---
    Dummy!
[19:47] ---
    Die!
[19:48] ---
    Die!
[19:49] ---
    Die!
[19:51] ---
    Hachiro! Stop it!
[19:54] ---
    We want to die!
[19:56] ---
    But...
[19:57] ---
    we cannot die!
[20:05] ---
    Hachiro...
[20:11] ---
    Let's go to sleep together.
[20:14] ---
    Forever, deep down at the bottom of the lake.
[20:19] ---
    And I'll...
[20:20] ---
    stay by your side...
[20:22] ---
    until you fall asleep.
[20:31] ---
    Tatsuko...
[20:38] ---
    Huh?
[20:39] ---
    Huh? I did it again?
[20:41] ---
    The blizzard's stopped!
[20:42] ---
    Huh?
[20:43] ---
    Hachirotaro is...
[20:44] ---
    Where's he going?
[20:46] ---
    He's heading for the lake.
[20:50] ---
    Shura!
[21:17] ---
    In the end...
[21:19] ---
    I could never escape Hachiro's grasp.
[21:22] ---
    Oh well, whatever.
[21:25] ---
    I've lived my life
    knowing that I'd die an early death.
[21:31] ---
    And now, you're free.
[21:35] ---
    Easy enough for you to say.
[21:38] ---
    All I've known is that I wanted
    to become stronger...
[21:41] ---
    and that I was going to die
    after giving birth.
[21:45] ---
    I don't know any other way to live.
[21:49] ---
    I have no idea
    how I should live my life now.
[21:54] ---
    So...
[21:56] ---
    I'm okay with this.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    AS IF BEGGING FOR TEARS

Season 4

5 - As If Begging for Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] OS
    EPISODE 5:
    AS IF BEGGING FOR TEARS
[00:06] ---
    All I've known is that I wanted
    to become stronger...
[00:09] ---
    and that I was going to die
    after giving birth.
[00:13] ---
    I don't know any other way to live.
[00:17] ---
    I have no idea how I should live my life now!
[00:22] ---
    So...
[00:24] ---
    I'm okay with this.
[00:26] ---
    Damn!
[00:27] ---
    I was going to toss you
    into an orphanage.
[00:29] ---
    That bastard, Mephisto...
[00:31] ---
    "Take care of her until a spot opens up."
    What the hell am I supposed to do?
[00:36] ---
    So, you and I can be together for always?
[00:40] ---
    Only until a spot
    in the orphanage opens up!
[00:43] ---
    I'm going to pass you off as my apprentice.
[00:45] ---
    Make sure you stay out of my way!
[00:48] ---
    Sure...
[00:50] ---
    my dear husband.
[00:53] ---
    Oh!
[01:13] ---
    I may be free now...
[01:16] ---
    but how am I supposed to live?
[01:18] ---
    Shiro!
[01:23] ---
    Shura...
[01:24] ---
    Father is calling for you.
[01:27] ---
    Huh?
[01:28] ---
    What?
[01:29] ---
    But I'm busy right now.
[01:31] ---
    I think it would be better
    for you if you went.
[01:34] ---
    Excuse me.
[01:37] ---
    Not an ounce of charm, huh, little twerp?
[01:40] ---
    Look...
[01:42] ---
    I hear that you've been going out
    with one brawny guy after another.
[01:47] ---
    At least try to look out for yourself.
[01:49] ---
    The rumors are flying.
[01:50] ---
    Huh? Well, that's because
    you won't go out with me, Shiro!
[01:54] ---
    Jeez, not that topic again!
    What a pain!
[01:58] ---
    Oh, listen to you.
[02:00] ---
    Come on now, I'll let you touch them!
[02:04] ---
    Hey, cut it out.
[02:06] ---
    That woman's not around anymore,
    so can't you humor me a little?
[02:13] ---
    Shura, live your life right.
[02:16] ---
    I mean, you're going to live
    for at least another ten years.
[02:20] ---
    Become an exorcist so you can earn a living.
[02:23] ---
    You're at the age...
[02:24] ---
    when you're finally about to be kicked
    out of the cram school and dorm, right?
[02:28] ---
    What's up with that?
[02:30] ---
    I don't need to hear a lecture from you,
    acting like my mentor, got that?
[02:35] ---
    You've changed, Shiro.
[02:37] ---
    Since you started raising
    that woman's kids, I guess.
[02:40] ---
    That's not why!
[02:42] ---
    It's because I got old and feeble!
[02:45] ---
    When you're an old fart,
    you start lecturing youngsters!
[02:52] ---
    But you abandoned me!
[02:54] ---
    Stop it! I don't want to see you
    old, feeble and all weak!
[02:58] ---
    "Live your life right"?
    Don't make me laugh!
[03:00] ---
    I'm going to die anyway,
    so what's the point in living my life right?
[03:03] ---
    That's why I'm doing
    whatever I damn please!
[03:08] ---
    In the first place,
    I don't even know why I'm alive.
[03:13] ---
    Don't say complex things like that.
[03:17] ---
    Don't make it complex.
[03:21] ---
    Eat, sleep, work,
    make friends, start a family...
[03:27] ---
    raise kids, get old...
[03:30] ---
    Fear death.
[03:32] ---
    That's how... you should just live
    until the day you die.
[03:39] ---
    Live, Shura.
[03:45] ---
    All you have to do is just live.
[03:51] ---
    Is it all right...
[03:53] ---
    for me to just live, too?
[04:00] ---
    Th-These flames!
[04:03] ---
    Rin!
[05:40] ---
    The Exorcist Brothers, Rin and Yukio...
[05:43] ---
    have arrived!
[05:45] ---
    To be honest, I don't know
    if I can take on this giant thing,
[05:48] ---
    but I'm going to push myself
    to the limit and try!
[05:50] ---
    So, Shura, come back
    under your own power!
[05:53] ---
    Satan Bomb!
[05:58] ---
    Curses!
[06:00] ---
    You little brats!
[06:05] ---
    Campfire!
[06:14] ---
    So warm.
[06:16] ---
    His control of the burn is perfect.
[06:20] ---
    You've come a long way...
[06:22] ---
    Rin.
[06:23] ---
    As usual, what a horrendous name
    for an attack!
[06:26] ---
    Shura was the one who thought of it.
[06:28] ---
    Shura!
[06:30] ---
    Next, do the one
    that makes things explode.
[06:34] ---
    Hmm...
[06:36] ---
    "Satan Bomb," I guess.
[06:38] ---
    Totally lame!
[06:39] ---
    Next! The one where you stab
    your sword and burn 'em up.
[06:42] ---
    Come on, give me a break!
[06:44] ---
    Hey, I got a rare flash of intuition.
[06:47] ---
    "Satan... Campfire."
[06:49] ---
    Enough already!
[06:50] ---
    It's embarrassing enough to have to come up
    with attacks, but you're giving them random names!
[06:54] ---
    At least give me some names
    that use kanji characters and sound cool!
[06:57] ---
    Huh? But you can't read kanji, remember?
[07:00] ---
    I sure as hell can!
[07:01] ---
    Oh, but please make sure
    they're not complicated.
[07:04] ---
    You know what?
[07:05] ---
    There's actually a point
    to thinking up attack names.
[07:08] ---
    To name each and every move
    you found effective in all your battles until now...
[07:12] ---
    and to call for them
    by their proper names.
[07:14] ---
    That's what an attack name is.
[07:16] ---
    If you can link the moves and the names
    in your head and manage them...
[07:21] ---
    you'll find yourself at the mercy
    of your flames a lot less.
[07:24] ---
    Oh...
[07:25] OS
    SATAN CAMPFIRE
    SATAN BOMB
[07:25] ---
    Attack names are...
[07:26] ---
    the same as the Death Verses that Arias chant.
[07:29] ---
    By chanting a Death Verse, an Aria can focus
    on how he's going to kill a demon.
[07:34] ---
    And ideally, those names
    should be simple and easy to remember.
[07:38] ---
    Especially for guys like you.
[07:41] ---
    Sorry for saying you were being random.
[07:43] ---
    You were giving it a lot of thought, huh?
[07:46] ---
    Huh? The attack names are random.
[07:48] ---
    I knew it!
[07:50] ---
    Never mind that, okay?
[07:52] ---
    I'm going to drill you
    until your body learns those attacks.
[07:57] ---
    Shura...
[07:59] ---
    Shura!
[08:00] ---
    Come back!
[08:08] ---
    Tatsuko?
[08:10] ---
    Where are you going?
[08:12] ---
    Tatsuko!
[08:14] ---
    Hachiro...
[08:16] ---
    I'm sorry. I...
[08:19] ---
    The truth is...
[08:21] ---
    Tatsuko!
[08:22] ---
    Are you betraying us?
[08:25] ---
    Tatsuko!
[08:27] ---
    We'll never forgive you!
[08:29] ---
    This hair of yours...
[08:31] ---
    and your torso...
[08:33] ---
    and your arms, your legs, your teeth,
    your eyeballs and your nails...
[08:36] ---
    Every part of you...
[08:38] ---
    belongs to us!
[09:00] ---
    Hachirotaro's regenerative power...
[09:02] ---
    is about to overpower your flames?
[09:06] ---
    Rin!
[09:07] ---
    I-It's no good! Just as I thought,
    it's not enough firepower!
[09:13] ---
    Shura!
[09:15] ---
    There she is!
[09:16] ---
    Oh no, Ms. Kirigakure!
    Look what's become of her!
[09:20] ---
    Shima! Now that it's come to this,
[09:22] ---
    we're going to rescue Shura before Rin's power
    is depleted, and get away from here!
[09:26] ---
    Huh?
[09:26] ---
    I'd like you to summon Yamantaka and sever
    that tongue that's got Shura in its clutches!
[09:31] ---
    What? That's going to be so much work for me!
    What about you, Mr. Okumura?
[09:35] ---
    I'm going to catch Shura when she falls.
[09:37] ---
    What's up with that? No fair!
[09:39] ---
    I'd rather do that myself!
[09:41] ---
    Unlike you and Rin,
    I don't have your physical abilities.
[09:44] ---
    And I don't have a pact with a demon.
[09:46] ---
    But to make up for that...
[09:47] ---
    I'll cover you!
[09:49] ---
    Rin!
[09:50] ---
    Hang on just a little longer!
[09:52] ---
    Right.
[09:53] ---
    Watch your backs!
[09:54] ---
    Mr. Okumura, don't you think
    you're being more aggressive than usual?
[09:58] ---
    I thought you were against reckless adventures!
[10:04] ---
    I...
[10:05] ---
    don't like that person!
[10:08] ---
    She has talent, but she's so flaky
    and never takes things seriously!
[10:12] ---
    Hey, don't be so narrow-minded about her.
[10:15] ---
    She may seem flaky, but she could actually
    be thinking about all sorts of things, you know.
[10:23] ---
    No way am I going to let you die!
[10:25] ---
    What are those guys doing? Morons!
[10:29] ---
    Stay away!
[10:31] ---
    You care about them?
[10:35] ---
    Hachiro...
[10:36] ---
    D-Don't do it!
[10:39] ---
    Shima! Behind you!
[10:41] ---
    Shima!
[10:44] ---
    Yukio! Shima!
[10:46] ---
    Hachiro! Don't lay a hand on those kids!
[10:49] ---
    I owe this one some payback!
[10:51] ---
    I'm going to kill him before your eyes!
[11:10] ---
    Wha...
[11:15] ---
    Yukio!
[11:23] ---
    Hachiro...
[11:25] ---
    I've made up my mind.
[11:26] ---
    I don't need you anymore!
[11:30] ---
    I'm going to live!
[11:32] ---
    Living my life as if I were already dead!
[11:35] ---
    Today's the last day for that!
[11:38] ---
    That's right.
[11:41] ---
    It's over...
[11:43] ---
    Hachiro!
[11:45] ---
    N-N-No!
[11:48] ---
    T-Tatsuko!
[11:50] ---
    Tatsuko!
[11:54] ---
    In the first place...
[11:56] ---
    she's not Tatsuko!
[11:58] ---
    What?
[11:59] ---
    She's Shura...
[12:01] ---
    Kirigakure!
[12:12] ---
    As if anyone could...
[12:13] ---
    ever understand...
[12:16] ---
    this suffering!
[12:19] ---
    How those in the eternal world
    yearn for the mortal world!
[12:23] ---
    Though we yearn for it...
[12:25] ---
    we can never have it!
[12:28] ---
    This suffering!
[12:33] ---
    No, one day you'll understand.
[12:42] ---
    Even the one...
[12:45] ---
    who exists between the eternal world...
[12:48] ---
    and the mortal world!
[12:52] ---
    It's inevitable!
[13:02] ---
    Rin!
[13:06] ---
    What happened...
[13:07] ---
    to the snake?
[13:10] ---
    Huh?
[13:15] ---
    Hachiro...
[13:29] ---
    He fled?
[13:31] ---
    After having repeated the cycle
    of physical destruction and regeneration,
[13:34] ---
    his mind might've also regressed.
[13:37] ---
    I see.
[13:40] ---
    Hey...
[13:41] ---
    Would you mind letting him get away?
[13:43] ---
    What?
[13:45] ---
    It's going to take a long time for him
    to regain his previous form...
[13:50] ---
    and they're going to start
    surveilling him right away.
[13:53] ---
    It can be just for a little while.
[13:57] ---
    Hachiro...
[14:00] ---
    Right now, it's still cold...
[14:04] ---
    but...
[14:05] ---
    spring is sure to come.
[14:11] ---
    And now...
[14:15] ---
    you, too...
[14:22] ---
    can finally be free.
[14:37] ---
    Oh, I got blasted away midway through,
    so I was out cold for a while.
[14:42] ---
    Sorry about that.
[14:44] ---
    Yes.
[14:46] ---
    Yes.
[14:47] ---
    Right, talk to you later!
[14:48] ---
    Huh?
[14:49] ---
    You guys!
[14:52] ---
    Shima! So, you're okay?
[14:54] ---
    Yes, somehow!
[14:56] ---
    So, where's Hachirotaro?
[14:58] ---
    Oh, we let him get away.
[14:59] ---
    Huh?
[15:00] ---
    Well, it's just for a short time,
    so no biggie.
[15:03] ---
    I mean, he's just going to get found
    and put under surveillance, right?
[15:06] ---
    And he's pretty tiny now, too.
[15:07] ---
    Searching for tiny things is a lot of work!
[15:10] ---
    Hey, by the way, where's Ms. Kirigakure?
[15:14] ---
    Huh?
[15:15] ---
    Ms. Kirigakure's hair!
    She's the second one after Bon!
[15:18] ---
    What happened, exactly?
[15:20] ---
    Please let her be for a while.
[15:23] ---
    So much happened to her at once
    that I think she's still in turmoil.
[15:29] ---
    Ms. Kirigakure...
[15:37] ---
    Man, what a relief!
[15:39] ---
    - Huh?
    - Huh?
[15:40] ---
    Now there's nothing that can bind me!
[15:43] ---
    Clean slate! I'm going to start fresh!
[15:46] ---
    My hair's nice and cropped,
    which is perfect, huh?
[15:50] ---
    That hairstyle looks good on you.
[15:52] ---
    You think it makes me
    look like a boy, don't you?
[15:55] ---
    No, it looks fine.
[15:58] ---
    You seducing me? Huh! Damn you!
[16:02] ---
    Come to think of it, what did you say?
    "I'll be kind to you," was it?
[16:06] ---
    Come on, that was just—
[16:07] ---
    I'll bet you're no stranger
    to that kind of thing, huh?
[16:10] ---
    I would love to go up against you,
    my playboy four-eyed teacher!
[16:15] ---
    Come on, come on, come on!
[16:16] ---
    I told you, that was just me acting!
    Didn't I already apologize to you?
[16:20] ---
    Also, I'm injured, okay?
[16:22] ---
    Oh, sorry, Mr. Playboy Four-Eyes!
[16:25] ---
    Cut it out!
[16:27] ---
    Hey, can you really afford to laugh?
[16:29] ---
    You said you were going to become
    a Paladin, right?
[16:31] ---
    Uh...
[16:32] ---
    You can bet I'm going to see that
    through to the end!
[16:35] ---
    Oh my, what's the matter?
[16:37] ---
    After that huge show of bravado,
    are you regretting it now?
[16:41] ---
    Nope.
[16:42] ---
    Bring it on!
[16:48] ---
    Rin...
[16:51] ---
    Yukio...
[16:53] ---
    Thanks, guys.
[16:56] ---
    I never thought this day would come.
[16:58] ---
    It's all thanks to you two.
[17:03] ---
    I'm so glad for you.
[17:04] ---
    It was our mission,
    so we did our jobs, nothing more.
[17:11] ---
    Shiro...
[17:14] ---
    If something happens to me,
[17:17] ---
    could you teach those kids under
    my guardianship how to wield a sword?
[17:21] ---
    You're the only one I can ask.
[17:25] ---
    But you abandoned me!
[17:27] ---
    You've always been so cruel!
[17:31] ---
    This is Yukio.
[17:33] ---
    I-I'm Yukio Okumura.
[17:36] ---
    He's starting the Exorcism Cram School today.
    Look after him, will you?
[17:40] ---
    Huh?
[17:41] ---
    I'm counting on you!
[17:42] ---
    Why should I have to?
[17:43] ---
    As if I'd look after him!
[17:45] ---
    You know what kind of person
    I am, don't you?
[17:48] ---
    Right.
[17:51] ---
    I know that very well.
[17:54] ---
    Always looking at me as if he could see
    right through me about everything.
[18:00] ---
    Surely...
[18:02] ---
    he didn't see through this, too, did he?
[18:07] ---
    So annoying.
[18:09] ---
    No fair! Hug me, too, Ms. Kirigakure!
[18:14] ---
    It's the backup unit!
[18:18] ---
    Most likely, there's no damage
    to the organs...
[18:21] ---
    but your upper left chest and forearm,
    as well as your ribs, are broken.
[18:26] ---
    Please undergo surgery
    at the hospital right away.
[18:28] ---
    Thank you very much.
[18:35] ---
    Are you disappointed?
[18:38] ---
    If only Rin had stabbed
    Hachiro's stomach a little later...
[18:42] ---
    you would've acquired an immortal body
    and Hachirotaro's divine powers, right?
[18:49] ---
    How long have you been watching me?
[18:51] ---
    For quite a while, you know.
[18:53] ---
    Being that I'm a spy.
[18:55] ---
    Really, that "I will do all that I can to make sure
    she's impregnated" was such a masterpiece!
[19:02] ---
    I came this close to laughing
    and blowing my cover!
[19:05] ---
    Like I said, that was just me acting.
[19:07] ---
    Oh, you don't say?
[19:09] ---
    When you lie, you base it on truth.
[19:12] ---
    Isn't that how the theory goes?
[19:16] ---
    What are you trying to say?
[19:18] ---
    Whoa, so scary!
[19:20] ---
    Either way, in the shape you're in now, you can't
    engage in that dangerous, suicidal training, right?
[19:27] ---
    So, he's the informant?
[19:30] ---
    I warned you before,
    but if you're going to do something like that,
[19:34] ---
    it'd be in your own best interest
    to get on with it and consult somebody.
[19:38] ---
    Or would you like to come? To the Illuminati?
[19:43] ---
    All right, Mr. Okumura, for now, take care!
[20:05] ---
    Yukio!
[21:44] OS
    AOMORI
    YUMMY
[21:47] ---
    What happened?
[21:50] ---
    Hey! Yukio's awake!
[21:52] ---
    Rin...
[21:53] ---
    This is True Cross General Hospital.
[21:56] ---
    We used the key to come back right after.
[22:00] ---
    They've already operated on you.
[22:02] ---
    They say that along with rehab, it'll take
    two months for you to make a full recovery.
[22:07] ---
    Two months...
[22:09] ---
    Just think of it as a break and take it easy.
[22:12] ---
    Once you're well again, you can train
    or test your strength or whatever.
[22:19] ---
    There you go!
    Have some apples from Aomori!
[22:22] ---
    Hang in there, Yukio!
[22:27] ---
    Right.
[22:32] OS
    YUKIO
    OKUMURA
[22:33] ---
    I'm gonna email everyone that Yukio's alive!
[22:38] ---
    Rin...
[22:39] ---
    Huh?
[22:41] ---
    Did you see Yukio that day when...
[22:44] ---
    What is it? Is something
    the matter with Yukio?
[22:47] ---
    No.
[22:49] ---
    Never mind.
[22:52] ---
    Oh man, I wish I could've had
    more time to enjoy Aomori!
[23:00] ---
    I guess there's no need to...
[23:02] ---
    just yet.
[23:04] OS
    TRUE CROSS GENERAL HOSPITAL
[23:09] ---
    I'm no good.
[23:13] ---
    I just don't have time
    for anything but myself,
[23:16] ---
    so I can't see
    what's around me!
[23:19] ---
    You are weak.
[23:21] ---
    Your soul isn't that strong, either.
[23:26] ---
    I can't go on like this!
[23:30] ---
    I need a broader vision!
[23:35] OS
    NEXT TIME
    AWAKENING

Season 4

6 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I couldn't be happier that you returned safely...
[00:04] ---
    Ms. Kirigakure.
[00:05] ---
    Don't give me that.
[00:06] OS
    EPISODE 6:
    AWAKENING
[00:07] ---
    You knew all along, right?
[00:09] ---
    Of course not.
[00:10] ---
    I'm not perfect by any means.
[00:13] ---
    I must say, that Fang of Hachirotaro's...
[00:16] ---
    To think that even with its protection
    removed, it retains its sword form.
[00:20] ---
    Magnificent!
[00:21] ---
    It's nothing but a shell of itself,
    stripped of its magical power.
[00:25] ---
    No way can I claim Senior Exorcist First Class
    status with this sword.
[00:28] ---
    Just demote me already.
[00:31] ---
    I'm certain that many demons
    would like to possess that sword.
[00:34] ---
    Would you like me
    to make something else possess it?
[00:37] ---
    Like I made Okumura's heart
    possess the Koma Sword.
[00:42] ---
    Nah, I'm good for now.
[00:44] ---
    Oh?
[00:45] ---
    Have you found Hachiro?
[00:47] ---
    About that...
[00:49] ---
    it seems as though the Illuminati
    beat us to the punch.
[00:52] ---
    But Hachiro shouldn't be able
    to leave that region!
[00:55] ---
    Because he had been weakened
    by Okumura's power,
[00:59] ---
    he must've slipped through his seal.
[01:02] ---
    A large-scale transport helicopter bearing
    the Illuminati emblem was seen during our search.
[01:09] ---
    I'm having it tracked down...
[01:11] ---
    but apparently, it's equipped
    with stealth technology.
[01:14] ---
    The power of science is frightening.
[01:16] ---
    Hey...
[01:17] ---
    Shima better not be involved in that, is he?
[01:20] ---
    Your guess is as good as mine.
[01:22] ---
    He's a double agent.
[01:23] ---
    It goes without saying that he needs
    to do their bidding, as well.
[01:28] ---
    You're pretty unfazed, aren't you?
    Is this part of your grand scheme, too?
[01:34] ---
    Yukio's in critical condition!
[01:36] ---
    Rin's getting used to using his flames
    in massive amounts!
[01:39] ---
    Is all that according to your plan?
[01:43] ---
    So, you no longer hide
    your concern for others, I see!
[01:46] ---
    Your lifespan has been extended,
    and there are changes in your emotions—
[01:50] ---
    To be honest, I have zero interest
    in what becomes of the Order or this world.
[01:54] ---
    If anything should happen to them...
[01:56] ---
    next time I'll slam this
    right into your face!
[02:00] ---
    I see that you've changed after all.
[02:03] ---
    I guess so.
[02:04] ---
    Even I'm surprised...
[02:06] ---
    to be feeling this way.
[02:08] ---
    It's not something a demon would understand.
[03:44] OS
    ENTRY PERMIT
[03:46] ---
    Where are we?
[03:48] ---
    The pride of the Japan Branch of the Knights
    of the True Cross, the Underground Library.
[03:52] ---
    The entire history of the Japan Branch
    is stored here.
[03:55] ---
    At least it should be.
[03:59] ---
    Whoa!
[04:00] ---
    Our viewing privileges are only for five days,
    so we need to hurry.
[04:04] ---
    U-Uh, what are you planning to do?
[04:07] ---
    Hmm...
[04:08] ---
    Let's see.
[04:10] ---
    Some detective work, I guess.
[04:12] ---
    Huh?
[04:13] ---
    I didn't only come here
    as a cram school instructor.
[04:17] ---
    I'm here to look into the Illuminati.
[04:19] ---
    What?
[04:21] ---
    What does the Japan Branch
    have to do with the Illuminati?
[04:25] ---
    So, this is about Shima?
[04:27] ---
    That's not why you made me
    your apprentice, is it?
[04:30] ---
    I'm not going to help you
    do anything that would undermine him!
[04:34] ---
    No matter how suspicious he is.
[04:36] ---
    Even if he betrays us.
[04:38] ---
    He's family!
[04:40] ---
    I'm amazed that you can get so fired up
    by jumping to conclusions! Good work!
[04:44] ---
    Deny it, for crying out loud!
[04:46] ---
    I admit that Shima
    is a vital key person in this.
[04:49] ---
    But it's not like the Illuminati trusts him just yet,
    so it's in our best interest to leave him at large.
[04:56] ---
    Personally, I think Lord Pheles knows
    something about the Illuminati.
[05:00] ---
    That's why I came to the Japan Branch.
[05:03] OS
    EXORCIST DICTIONARY
    KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
    JAPAN BRANCH
[05:04] ---
    Now listen.
[05:05] ---
    Didn't Lord Pheles say...
[05:07] ---
    he was using you all
    as pawns to defeat Lucifer?
[05:09] ---
    Y-Yes.
[05:11] ---
    You're my precious pieces,
    every one of whom is indispensable.
[05:15] ---
    And I am the player who controls these pieces.
[05:19] ---
    That goes for the Okumura Brothers, too.
[05:22] ---
    As for why he went so far
    as to raise them in secret...
[05:25] ---
    after they were born
    close to the Blue Night...
[05:28] ---
    he was getting them ready
    before Lucifer declared war on us.
[05:33] ---
    Since it was only after the Blue Night
    that we heard the name "Illuminati."
[05:38] ---
    And that's not all. This is a list of people
    who left the Japan Branch after the Blue Night.
[05:43] ---
    It's way more than any other branch.
[05:45] ---
    Since the Blue Night, nearly 100 people
    have either quit or transferred out.
[05:49] ---
    Something happened here that has a connection
    to the Blue Night. I'm just guessing, but...
[05:55] ---
    everything started with the Blue Night.
[06:00] ---
    But there are still so many mysteries
    surrounding the Blue Night.
[06:03] ---
    All we have is a generic report on it,
    and even the reason it occurred is ambiguous.
[06:08] ---
    I've been digging into it all this time,
    but I have yet to come up with anything.
[06:11] ---
    The truth must've been erased.
[06:15] ---
    There's no question that Lord Pheles knows
    the truth about the Okumura Brothers, as well.
[06:21] ---
    I'm going to make him talk
    if it's the last thing I do.
[06:25] ---
    During the five days that we have viewing privileges,
    the current addresses of those who quit,
[06:27] ---
    their contact info,
    what they've been up to since quitting...
[06:31] ---
    We're going to get to the bottom of it all!
[06:33] ---
    Did I just...
[06:36] ---
    become the apprentice
    to someone completely messed up?
[06:43] ---
    All right, now that
    we've pinned some down...
[06:45] ---
    why don't we go see
    the former exorcists living nearby?
[06:48] ---
    You mean now?
[06:50] ---
    That's right, now!
[06:51] ---
    Oh man, I left my bag
    of hamburgers behind!
[06:54] ---
    All right!
[06:56] ---
    I'm going to go back for it,
    so please wait here.
[07:03] ---
    What do you want?
[07:05] ---
    Shima, don't tell me you're stalking me!
[07:09] ---
    Are you kidding?
[07:11] ---
    Hey, how did my cover get blown?
    What a shock!
[07:15] ---
    - Marker Embryo.
    - I thought I was good at hiding—
[07:18] ---
    I've placed a Sylph Bell on you.
[07:21] ---
    I always have a grasp
    on your general location.
[07:24] ---
    If you would only return to the Illuminati
    with that bell on you,
[07:27] ---
    it would help me to pinpoint
    the Illuminati's base.
[07:31] ---
    If that ever happened, I'd get killed!
[07:33] ---
    Huh? Don't tell me you've gotten
    yourself involved in spying...
[07:37] ---
    but believe that you'll die
    a peaceful death!
[07:40] ---
    Scary!
[07:42] ---
    No, I don't believe that.
[07:44] ---
    If possible, I'd like to die in the arms of
    or in the lap of a beautiful woman!
[07:50] ---
    You're actually pretty honest, huh?
[07:53] ---
    Listen...
[07:55] ---
    what are you planning to do, using Bon?
[07:58] ---
    If you're using him to investigate me...
[08:02] ---
    since our Bon is a pure-blooded
    straight arrow...
[08:06] ---
    would you mind
    not teasing him too much?
[08:11] ---
    You guys really are tight, aren't you?
[08:15] ---
    Huh?
[08:16] ---
    No need to worry!
[08:18] ---
    It may not seem like it, but I actually have
    a high regard for his talents.
[08:22] ---
    I thought I was keeping you in check,
    but oh well...
[08:25] ---
    If it looks like you're going to get in the way,
    I'm going to tattle on you to Lord Pheles.
[08:31] ---
    - Sorry to keep you waiting!
    - No, thanks for your hard work!
[08:34] OS
    TRUE CROSS GENERAL HOSPITAL
[08:36] ---
    Hey, Yukio, here's another
    of your favorite mackerel sandwiches!
[08:39] ---
    Thanks.
[08:41] ---
    But that's enough for me.
    I've already had three of them.
[08:43] ---
    Oh, really?
[08:44] ---
    I'm amazed that you're already back at work!
[08:47] ---
    Aside from my broken bones, I'm healthy,
    so it looks like I'll be discharged soon.
[08:51] ---
    Just don't push yourself, okay?
[08:54] ---
    It's from the master.
[08:55] ---
    He's got me doing
    some important work right now.
[08:58] ---
    If you'll excuse me...
[09:00] ---
    That's fine.
[09:01] ---
    Thank you for taking the time to see me.
[09:04] ---
    I think we should excuse ourselves, as well.
[09:06] ---
    Please take care of yourself.
[09:07] ---
    - Take care!
    - See you later!
[09:10] ---
    All right, we'll see you
    when you get discharged.
[09:12] ---
    Oh, wait, Shiemi.
[09:14] ---
    Your application
    for the Exorcist Certification Exam...
[09:17] ---
    It seems like you haven't turned it in yet.
[09:19] ---
    As you can see, the work
    of an exorcist can be dangerous.
[09:22] ---
    Please carefully think it over hard
    before deciding.
[09:25] ---
    Oh, right!
[09:28] ---
    Listen, do you really want
    to become an exorcist?
[09:33] ---
    All right, we've been summoned
    to join Mr. Yunokawa's mission, so...
[09:38] ---
    Watch your backs!
[09:44] ---
    Where are Nori and Ms. Kamiki?
[09:47] ---
    I don't know. The restroom maybe.
[09:51] ---
    This is awkward! I'm heading on home!
[09:53] ---
    R-Rin!
[09:55] ---
    Thanks for the other day!
[09:57] ---
    I...
[09:58] ---
    like you, too!
[09:59] ---
    Huh? Then...
[10:01] ---
    But...
[10:02] ---
    what's the difference between
    romantic love and friendship love?
[10:06] ---
    Huh?
[10:07] ---
    What makes it romantic love?
[10:10] ---
    You've got to be kidding me!
    When did this happen to those two?
[10:13] ---
    Izumo, this is the juicy part, so shh!
[10:15] ---
    Uh, I'm not really sure about that.
[10:20] ---
    But if you don't hate me, you know...
[10:23] ---
    l-let's go out.
[10:27] ---
    - Is he a moron or what?
    - Shh!
[10:29] ---
    Go out?
[10:31] ---
    That would make us
    boyfriend and girlfriend, right?
[10:34] ---
    So, what would we do, then, Rin?
[10:38] ---
    What would we do?
    Oh, jeez, what a hassle!
[10:42] ---
    W-We'd kiss and do all kinds of stuff!
[10:46] ---
    We'd make out like crazy!
[10:50] ---
    Huh? Shiemi?
[10:55] ---
    Wow, I feel so refreshed!
    Total elimination!
[10:57] ---
    That's right! Izumo, you totally
    eliminated everything that time!
[11:00] ---
    Whoa! You two!
[11:02] ---
    Uh, um...
[11:03] ---
    Okay, I'm out of here!
[11:05] ---
    Get a grip, Shiemi Moriyama!
[11:08] ---
    Oh!
[11:10] ---
    Where's Nori?
[11:12] ---
    She has a date, she says.
[11:13] ---
    Looks like that girl's going to start
    going out with the senpai...
[11:16] ---
    who invited her to the school festival.
[11:19] ---
    Go out with someone...
[11:21] ---
    Everyone's so mature!
[11:23] ---
    I have no idea what romance is...
[11:27] ---
    and my mom's against me
    becoming an exorcist.
[11:30] ---
    I haven't been able to convince her.
[11:33] ---
    - I just want to become a normal human being!
    - What are you, a monster?
[11:38] ---
    Don't we have a Demon
    Pharmaceutics exam on Monday?
[11:42] ---
    Yes.
[11:43] ---
    Then, let's have a serious study group for it!
[11:45] ---
    At your house!
[11:47] ---
    What? My house?
[11:49] ---
    You, Ms. Kamiki?
[11:50] ---
    - You'd come to my house, Ms. Kamiki?
    - That's right!
[11:57] ---
    What kind of reaction is that?
[12:03] ---
    S-So adorable!
[12:09] ---
    I mean, this is the ideal room for a girl!
[12:18] ---
    It's like a dream!
[12:20] ---
    For Ms. Kamiki to be in my house!
[12:24] ---
    Is that right? We're going to get on
    with studying now!
[12:27] ---
    Oh, good idea!
[12:30] ---
    What's this?
[12:31] ---
    It's "Kimi Monogatari," currently the most popular
    manga among junior high and high school girls!
[12:36] ---
    The first thing you do will be to learn
    about romance by reading this manga!
[12:39] ---
    Huh?
[12:40] ---
    If you read this, you'll learn
    more or less what romance is.
[12:44] ---
    More or less?
[12:45] ---
    Not understanding romance
    just isn't possible, okay?
[12:50] OS
    KIMI MONOGATARI
[12:54] ---
    - Which way do I start reading?
    - That's your first question?
[13:12] ---
    I...
[13:13] ---
    can't stop thinking about you, Hayato!
[13:17] ---
    I like you, Hayato!
[13:21] ---
    Would you mind...
[13:22] ---
    waiting for me?
[13:24] ---
    I can't just yet right now.
[13:27] ---
    No way!
[13:28] ---
    You want me to wait?
[13:32] ---
    It's not what you think, Kimi!
[13:35] ---
    It's a misunderstanding!
[13:37] ---
    The truth is, Hayato cares about you!
[13:38] ---
    Hey, you two!
[13:40] ---
    It's getting late...
[13:41] ---
    so you should take your baths now!
[13:42] ---
    Was it too strong a stimulation?
[13:46] ---
    Shiemi Moriyama, I'm out now.
[14:00] ---
    Oh, hi, Izumo.
[14:04] ---
    Good evening.
[14:05] ---
    This is milk with sake lees.
    It has ginger in it, so it will warm you up.
[14:11] ---
    It's delicious.
[14:13] ---
    This is the first time
    that Shiemi's brought a female friend home.
[14:19] ---
    She's a strange girl, isn't she?
[14:22] ---
    Is she handling school
    and cram school all right?
[14:25] ---
    Yes.
[14:26] ---
    She started speaking later than other kids,
[14:29] ---
    and when she was little,
    she got bullied a lot.
[14:33] ---
    Until Mr. Okumura started
    coming around as her tutor,
[14:37] ---
    she didn't have a single friend.
[14:41] ---
    Is that why you're worried
    and against her becoming an exorcist?
[14:46] ---
    It's true that she's strange, but she has
    both talent and the desire to improve,
[14:50] ---
    and she can go all out
    even when it's someone else's problem.
[14:54] ---
    She's cut out to become an exorcist!
    She's helped me so many times, too!
[15:00] ---
    Is that right?
[15:02] ---
    I-I'm sorry! That was insolent of me!
[15:04] ---
    You're just as nice a girl as Shiemi said.
[15:10] ---
    I-I think I'll go to bed now!
[15:12] ---
    Good night!
[15:17] ---
    I want her to become what she wants, too.
[15:21] ---
    If she can, that is.
[15:27] ---
    People sure are scary!
[15:30] ---
    It feels so cozy, being in the garden!
[15:32] ---
    Sure, it's a little lonely,
    but it's perfect for me!
[15:36] ---
    Hello!
[15:38] ---
    I'm going to be your tutor, starting today.
[15:40] ---
    Nice to meet you.
[15:42] ---
    N-Nice to meet you!
[15:46] ---
    Awesome!
[15:47] ---
    Even though he's the same age as me,
[15:49] ---
    not only is he going to school,
    but he can teach, as well!
[15:54] ---
    He knows all about plants and magic,
    and he's fighting demons for everyone's sake!
[16:00] ---
    He's so cool!
[16:02] ---
    I-I wish I could be like that, too!
[16:06] ---
    Just kidding!
[16:08] ---
    I-I could never do anything
    as ambitious as that!
[16:11] ---
    Being in the garden
    is the perfect fit for me!
[16:15] ---
    Hey!
[16:16] ---
    What is it that you really want to do?
[16:19] ---
    This root...
[16:21] ---
    I'll chop it off for you!
[16:24] ---
    See you!
[16:27] ---
    Wait!
[16:29] ---
    Wait!
[16:30] ---
    I... I want...
[16:34] ---
    to be like all of you, too!
[16:36] ---
    I'm going to give it my all to catch up!
[16:38] ---
    So...
[16:40] ---
    So...
[16:43] ---
    wait!
[16:51] OS
    KIMI MONOGATARI
[16:52] ---
    Thanks, Ms. Kamiki!
[16:54] ---
    I think I understand romance now a little!
[16:59] ---
    I've got to tell Rin!
[17:00] ---
    You guys! Good morning!
[17:03] ---
    H-Hey, Shiemi, morning!
[17:06] ---
    Morning!
[17:06] ---
    You're pretty chipper!
[17:08] ---
    Hey, morning!
[17:09] ---
    - Um, you know what, Rin?
    - Huh?
[17:12] ---
    A-A-About going out with you!
[17:15] ---
    Hey!
[17:16] ---
    Look, not in front of everybody!
[17:18] ---
    Oh! Th-Th-That's right! Sorry, sorry!
[17:21] ---
    Huh?
[17:22] ---
    Huh? Where'd everyone go?
[17:24] ---
    Hey, what's going on between
    those two is beyond fascinating!
[17:27] ---
    Since when do they have
    that kind of relationship?
[17:30] ---
    Shhh! Be quiet!
[17:32] ---
    Rin...
[17:35] ---
    Wh-What is it? Spit it out, will you?
[17:38] ---
    I'm so sorry!
[17:44] ---
    You see...
[17:45] ---
    I'm not in a place yet
    where I can be in love.
[17:48] ---
    And I'm way slower than everyone else!
[17:50] ---
    And I'm hopelessly lacking!
[17:53] ---
    So...
[17:56] ---
    Telling me to wait...
[17:58] ---
    That's so cruel!
[17:59] ---
    How can we just stay friends?
[18:04] ---
    I can't say it.
[18:07] ---
    So...
[18:08] ---
    I'm sorry!
[18:13] ---
    I'll make a reservation at Pon-chan's, okay?
[18:16] ---
    Well, well! Who do I see there
    but Rin Okumura...
[18:19] ---
    and my bride?
[18:22] ---
    Long time no see!
[18:25] ---
    Out of my way.
[18:26] ---
    Hey, why are you ignoring me?
[18:28] ---
    How about looking at me
    and saying something?
[18:31] ---
    Aha, so you are ignoring me!
[18:33] ---
    I hate being ignored!
[18:35] ---
    What's Amaimon doing here at school?
[18:43] ---
    Did you just push me?
[18:45] ---
    I'm not that person anymore!
[18:48] ---
    S-S-Stay away from my friends!
[18:52] ---
    M-Moriyama...
[18:57] ---
    Interesting.
[18:59] ---
    Out of respect
    for your sense of humor,
[19:01] ---
    if you flee by crawling on all fours
    close to the ground, I'll be happy to let this go.
[19:05] ---
    - M-Ms. Moriyama, run!
    - Let us handle this!
[19:08] ---
    I'm not...
[19:10] ---
    going to run.
[19:12] ---
    Because...
[19:14] ---
    I'm...
[19:15] ---
    going to become an exorcist after all!
[19:19] ---
    Nee!
[19:19] ---
    In that case, die!
[19:25] ---
    You haven't changed at all, huh, Umaimon?
[19:27] ---
    Don't you dare go on a rampage here!
[19:30] ---
    It's "Amaimon"!
[19:39] ---
    Damn.
[19:40] ---
    If I had my way,
    I'd annihilate you right now,
[19:44] ---
    but my elder brother only granted me my freedom
    as long as I led a rule-abiding student life.
[19:50] ---
    You sure dodged a bullet now.
[19:54] ---
    I nearly had a heart attack!
[19:56] ---
    What's going on, exactly?
[19:58] ---
    Shiemi... Thanks.
[20:00] ---
    Not at all.
[20:03] ---
    Homeroom's about to start.
[20:05] ---
    I'll be going on ahead, okay?
[20:07] ---
    Shiemi!
[20:11] ---
    You and I are friends
    like we've always been!
[20:15] ---
    Let's try to become exorcists together!
[20:20] ---
    Okay!
[20:21] ---
    Let's give it our all!
[20:27] ---
    Well, this is how it should be.
[20:30] ---
    Not like I want to fight with Yukio.
[20:33] ---
    - You're a real man, Okumura.
    - Yeah!
[20:35] ---
    - My opinion of you has changed!
    - Come on, he was acting too cool!
[20:38] ---
    Let's go to Pon-chan's after school, okay?
[20:41] ---
    Konekomaru! Treat me! My bosom buddy!
[20:41] ---
    It must've been hard!
[20:44] ---
    Sure, sure. It'll be my treat.
[20:47] ---
    It's okay. It's okay.
[20:49] OS
    SOUTHERN CROSS PHARMACY
    INSURANCE PRESCRIPTION
[20:50] ---
    It was hectic this morning
    with Amaimon showing up at school.
[20:54] ---
    What? For real?
[20:55] ---
    He was wearing our uniform,
    so he might be transferring in.
[20:59] ---
    Lucky him! Student life
    sure sounds like fun!
[21:02] ---
    But still, for Amaimon to show up
    at a time like this... Damn that Lord Pheles.
[21:06] ---
    I wonder if it's meaningful somehow.
[21:09] ---
    Anyway, where are we going?
[21:11] ---
    An interesting name popped up.
[21:14] ---
    Interesting name?
[21:18] ---
    Igor Noihaus?
[21:20] ---
    Don't tell me we're going to see him now!
[21:22] ---
    I'd love to see him if it were at all possible,
    but unfortunately, he's missing.
[21:27] ---
    It's not him. It's the names
    that I drew a blue box around.
[21:31] ---
    Huh?
[21:32] OS
    NAOYA KYODO
    SEISHIRO NAGATOMO
[21:32] ---
    Those three are all living in the same place.
[21:35] ---
    Not to mention, the place
    they're living in has some significance.
[21:36] OS
    NAOYA KYODO
[21:37] OS
    TADASHI MISUMI
[21:38] ---
    Could be intriguing, right?
[21:40] OS
    SOUTHERN JUJI STREET
[21:42] ---
    For the last three days,...
[21:44] ---
    I've accompanied this man
    on his investigations...
[21:47] ---
    but his extreme methods
    are rough to say the least.
[21:51] ---
    I'd rather not interfere
    with what my master says.
[21:54] ---
    Hey, this is it!
[21:56] ---
    The Southern Cross Boys' Monastery.
[22:00] ---
    This is where the Okumura Brothers grew up.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    VARIANT LEAVES

Season 4

7 - Variant Leaves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] OS
    EPISODE 7:
    VARIANT LEAVES
[01:33] ---
    We're seeking interviews with those who've left
    the Japan Branch since the Blue Night.
[01:39] ---
    Mr. Nagatomo and Mr. Kyodo, you were both
    exorcists before the Blue Night, correct?
[01:44] ---
    Yes.
[01:45] ---
    Mr. Misumi...
[01:46] ---
    Y-Yes?
[01:48] ---
    Prior to the Blue Night, you were a security guard
    at True Cross Academy's Eastern Gate...
[01:52] ---
    but I hear you were once the leading authority
    on genome drug research at True Cross University.
[01:57] ---
    Someone with such an illustrious background
    suddenly becomes a security guard for 22 years?
[02:03] ---
    On top of that, you've been a monk for 16 years.
    Truly, your life has been full of twists and turns!
[02:07] ---
    I'd really love to hear
    what on earth happened to you!
[02:12] ---
    Mr. Misumi...
[02:14] ---
    As he doesn't seem well,
    we're very sorry, but...
[02:18] ---
    - Kyodo, please see them off.
    - Right.
[02:23] ---
    All three of you have a lot of nerve,
    hiding under the mask of holy men.
[02:29] ---
    If you're going to snivel,
    then tell me the truth.
[02:32] ---
    I-I'll be killed if I speak!
[02:34] ---
    Not just me! All of us!
[02:36] ---
    Come forth, Slyvestre.
[02:38] ---
    And so on.
[02:40] ---
    Circular Saw.
[02:43] ---
    - I think you've lived long enough.
    - Stop it!
[02:46] ---
    At least, let your final act
    be something useful to the world—
[02:51] ---
    You can't go any further!
[02:52] ---
    He's a human being!
[02:56] ---
    Thanks.
[02:57] ---
    I forgot myself and went overboard.
[02:59] ---
    Sorry about that.
[03:01] ---
    Forget it.
[03:03] ---
    H-Hold on a second!
[03:06] ---
    You're absolutely right!
[03:08] ---
    I'd like to confess to everything before I die!
[03:11] ---
    Mr. Misumi, you can't do that!
[03:14] ---
    I...
[03:15] ---
    I was...
[03:17] ---
    at Section 13!
[03:19] ---
    E...
[03:21] ---
    E-Elixir!
[03:32] ---
    Death.
[03:34] ---
    Related to the King of Time, huh?
[03:43] ---
    Mr. Misumi...
[03:47] ---
    Just as I thought, a Morinath Contract, huh?
[03:52] ---
    Thanks, Mr. Misumi.
[03:54] ---
    I'll make sure that you didn't die in vain.
[03:59] ---
    Section 13 is a complete mystery,
    but the Elixir is a miracle drug for eternal youth.
[04:05] ---
    We have our link
    to the Illuminati at last.
[04:09] ---
    This just won't do!
    The master is currently bathing!
[04:12] ---
    Oh!
[04:13] ---
    P-P-P-P-Pervert!
[04:15] ---
    Belial! How did this sicko get in—
[04:17] ---
    This is the seal that appeared on the nape
    of the neck of a man who died this morning.
[04:21] ---
    But it's not recorded in any logs.
[04:24] ---
    Death is your kin, King of Time.
[04:26] ---
    An unofficial Morinath Contract would be
    in violation of the laws of the Order.
[04:30] ---
    Well, I'm going to sue you for lewd conduct!
SIGN    I'M GOING TO SUE YOU FOR LEWD CONDUCT!!
[04:34] ---
    What's Section 13?
[04:36] ---
    Were you carrying out research on the Elixir?
    Or are you still engaged in that now?
[04:41] ---
    After all, I'm sure that with a body like that,
    you'd love to have eternal youth.
[04:46] ---
    Your false accusations are beyond wild.
[04:48] ---
    Oh, so that's your reaction?
[04:50] ---
    Then, you won't mind being hauled into court?
[04:55] ---
    Very well.
[04:56] ---
    I can't have any disruptions right now...
[04:59] ---
    so I'm going to point you
    toward the treasure you're seeking.
[05:03] ---
    All you need to do
    is clasp the key in the hand.
[05:06] ---
    That said...
[05:08] ---
    I would urge you to do it covertly
    under cover of darkness.
[05:14] ---
    He said to clasp the key in the hand.
[05:18] ---
    What exactly does that mean?
[05:20] ---
    The Exorcism Cram School...
[05:21] ---
    makes liberal use of the designs
    found at the Alhambra in Granada, Spain...
[05:26] ---
    and that palace features a certain legend.
[05:30] ---
    The Moorish king who built the palace...
[05:33] ---
    made a pact with the devil...
[05:35] ---
    and used the magical power
    he'd gained to hide his treasure.
[05:40] ---
    When that pact expires...
[05:45] ---
    the hand engraved
    on the Judgment Gate will emerge...
[05:48] ---
    and clasp the key.
[05:50] ---
    At that moment...
[05:53] ---
    the palace will crumble...
[05:55] ---
    and the Moorish king's treasure will appear.
[05:59] ---
    That's it!
[06:01] ---
    A key in the hand!
[06:10] ---
    But the souls of the righteous
    are in the hand of God...
[06:14] ---
    and the torment of suffering
    shall not touch them.
[06:18] ---
    He does not treat us
    as our sins deserve...
[06:18] ---
    It hasn't even been a year yet
    since the old man died.
[06:20] ---
    and the mercy of the Lord is everlasting
    as a father to his children.
[06:24] ---
    Come to think of it,
    was it raining that day, too?
[06:27] ---
    Yes, it was.
[06:34] ---
    Dammit!
[06:35] ---
    It won't do any good to say anything now.
[06:38] ---
    Mr. Misumi knew what was coming.
[06:39] ---
    Not only that, but he was up against
    that Arch Knight, Lightning.
[06:43] ---
    There's no way he could've said no.
[06:49] ---
    Mother...
[06:51] OS
    FOR THE 173rd
    EXORCIST CERTIFICATION EXAM
[06:56] ---
    I...
[06:57] ---
    have spent all this time in a cramped world...
[06:59] ---
    being helped out by Grandma, you and Yuki...
[07:03] ---
    being protected all my life.
[07:05] ---
    I've been so at peace and happy until now.
[07:09] ---
    But then I started going to cram school
    and after I'd made some friends,
[07:12] ---
    I learned that there are
    lots of happy things and sad things,
[07:16] ---
    that there are fun things
    and painful things,
[07:19] ---
    that the world is vast,
    and there's so much out there.
[07:22] ---
    That's what everyone taught me.
[07:26] ---
    I've been consumed by all that
    for the last nine months!
[07:32] ---
    I...
[07:33] ---
    want to live in this world!
[07:36] ---
    Please...
[07:38] ---
    allow me to take
    the Exorcist Certification Exam!
[07:45] ---
    I see.
[07:47] ---
    You've become so strong.
[07:51] ---
    All right. If you have
    that kind of resolve,
[07:53] ---
    there's something
    I'd like to tell you, too.
[07:56] ---
    I'm sure that right now,
    you can handle it.
[08:01] ---
    Listen to what I have to say.
[08:02] ---
    If you still want to take that exam,
    then I won't stop you.
[08:16] ---
    Where are we?
[08:17] ---
    The Exorcism Cram School?
[08:22] ---
    Wow!
[08:23] ---
    This is probably the cram school's previous
    incarnation, the Exorcism Training School...
[08:28] ---
    commonly known as "The Asylum."
[08:34] ---
    The Asylum.
[08:36] ---
    Both Shiro Fujimoto and the current Paladin,
    Arthur, hail from here.
[08:40] ---
    But it was shut down 16 years ago.
[08:43] ---
    Because it became ground zero
    for the Blue Night.
[08:46] ---
    But really, how amazing is that Lord Pheles?
[08:49] ---
    Right after the Blue Night, he must've saved
    the Asylum as is in some other dimension, right?
[08:56] ---
    Huh?
[08:57] ---
    Doesn't it... bother you at all?
[09:01] ---
    I know I really did that old man wrong.
[09:04] ---
    I have a grandfather myself, so it pains me.
[09:07] ---
    You're lying.
[09:08] ---
    Correct! I'm the type of person
    who can't empathize with others.
[09:14] ---
    I've been lacking in emotion since birth.
[09:16] ---
    Believe it or not, I've actually improved.
[09:19] ---
    When I was a kid, I was so immersed
    in my demon research and I was violent,
[09:23] ---
    so the people around me feared me,
    thinking that I was a demon.
[09:27] ---
    But I like humans even more than demons,
    and I like everything about this world.
[09:33] ---
    I'll do anything to protect this world.
[09:38] ---
    One of the reasons
    that I made you my apprentice...
[09:39] ---
    was because I thought you were a decent
    human being with common sense.
[09:44] ---
    And because I get anxious
    if I don't have someone along...
[09:47] ---
    to set a normal criteria
    for decision making.
[09:50] ---
    But if we keep going forward, we probably won't be
    able to turn back in more ways than none.
[09:54] ---
    If you want to resign as my apprentice,
    now's your chance.
[09:57] ---
    That's your master's final warning.
[10:02] ---
    I'll be your brakes!
[10:04] ---
    Now that it's come to this,
    I can't leave you on your own!
[10:06] ---
    I'm going to follow you until the end!
[10:13] ---
    You really are one mind-blowing
    masochist, huh?
[10:16] ---
    Is that what you call "the samurai spirit"?
    You know, like committing hara-kiri?
[10:19] ---
    You're laughing like a madman!
[10:21] ---
    But thanks.
[10:24] ---
    That will be an enormous help.
[10:28] ---
    Let's go!
[10:40] ---
    This is where they sheltered
    orphaned children afflicted with Temptaints...
[10:43] ---
    and those related to demons by blood.
[10:45] ---
    It's where they trained the promising ones
    to become exorcists.
[10:50] ---
    But that was just their cover story.
[10:57] ---
    An examination table...
[10:59] ---
    So, it was just a medical facility?
[11:02] ---
    Take a good look.
[11:03] ---
    They're all delivery tables.
[11:06] ---
    It's abnormal.
[11:10] ---
    Are these the archives?
[11:11] ---
    Serum Drug Experiment Logs...
[11:15] OS
    INJECTED WITH THE P-07 SERUM
    AND APPLIED ELECTRIC SHOCK
    OF 10-100 mA, BUT NO RESPONSE.
    P-07 IS CONSIDERED A FAILURE.
[11:15] OS
    EXPERIMENT
    SUBJECT
[11:17] ---
    What the...
[11:18] OS
    INJECTED WITH
    THE P-07 SERUM
[11:19] OS
    E.R (AMPUTATED AT ELBOW)
[11:22] ---
    Looks like they were experimenting on humans
    with a serum drug for reviving life functions.
[11:27] ---
    Meaning this might just be what leads
    to the Elixir of Immortality experiments.
[11:37] OS
    HUMAN REINFORCEMENT
    EXPERIMENTS
[11:39] ---
    Lucifer?
[11:51] ---
    You've got to be kidding me!
[11:53] ---
    Lightning!
[11:55] ---
    What's wrong, Ryuji?
[12:06] ---
    Let's sum this up.
[12:08] ---
    In short, until the Asylum was destroyed
    during the Blue Night,
[12:12] ---
    it was the front for the research lab
    called "Section 13."
[12:17] ---
    There, they conducted...
[12:19] ---
    illegal human experiments...
[12:21] ---
    and mass-produced
    clones of the Demon Kings.
[12:28] ---
    Wh-What exactly does that mean?
[12:30] ---
    The Demon Kings?
[12:32] ---
    Lu...
[12:34] ---
    Lucifer...
[12:35] ---
    Lu, Lu...
[12:38] ---
    Lu...
[12:40] ---
    Sm...
[12:42] ---
    Samael!
[12:44] ---
    Sm, Sm, Sm, Sm...
[12:49] ---
    Az...
[12:56] ---
    Ryuji, give me some light.
[12:58] ---
    What is it?
[12:59] OS
    AZAZEL GROUP
[13:00] ---
    These are the records
    for the experiments on the clones.
[13:04] ---
    Most likely...
[13:05] ---
    Hold up!
[13:06] OS
    SUCCESS
[13:07] ---
    Amaimon?
[13:09] ---
    You're sure about that?
[13:10] ---
    He's the spitting image!
[13:11] ---
    Does this mean that the True Cross Order
    was creating a vessel for Baal?
[13:16] ---
    No way!
[13:18] ---
    I-Is it possible that Lord Pheles
    was just acting on his own...
[13:21] ---
    and the Order's higher-ups
    had nothing to do with it?
[13:26] ---
    If that's the case, then it means you and I
    have been working for one evil organization!
[13:33] ---
    But it's too soon to draw
    that kind of conclusion.
[13:36] ---
    The possibilities are relentlessly dark, but...
[13:39] ---
    Gramps...
[13:41] ---
    No, the real issue here is...
[13:46] ---
    Come forth, Set...
[13:48] ---
    Amshir...
[13:49] ---
    And so on!
[13:57] ---
    Seriously...
[13:59] ---
    Mephisto!
[14:00] ---
    They were sleeping so peacefully.
[14:03] ---
    This is all because you were making
    such a commotion.
[14:06] ---
    But how disheveled you are...
[14:09] ---
    Perhaps you should take a bath?
[14:16] ---
    What's the big idea? We were in the middle
    of rifling through the records!
[14:19] ---
    And I hate baths!
[14:21] ---
    For once, you've lost all composure, huh?
[14:24] ---
    I'm not averse, you know.
    To this human-ish you.
[14:29] ---
    That space is now a free-for-all.
[14:32] ---
    Go ahead and explore all you want.
[14:34] ---
    What is it that you want?
    Why would you show that to us?
[14:37] OS
    STRAWBERRY MILK
[14:38] ---
    In order to explain myself.
[14:40] ---
    Since you're such a pest.
[14:42] ---
    I have nothing to do
    with either the Order or the Illuminati.
[14:45] ---
    Neither is it a fact
    that I'm in cahoots with Lucifer.
[14:49] ---
    The power structure involving Gehenna is simple.
[14:51] ---
    Lucifer's faction, which is hostile
    toward humans,
[14:54] ---
    and the Order's faction, which works
    with the humans, have been at odds for a long time.
[14:58] ---
    Naturally, I'm with the Order's faction.
[15:01] ---
    I can't trust you
    after seeing what you showed me!
[15:04] ---
    Then, let me tell you a tale from the past.
[15:10] ---
    In ancient times...
[15:12] ---
    we Baal were conceptual existences.
[15:15] ---
    But as human culture made advances...
[15:18] ---
    we began to take on clear forms...
[15:23] ---
    and some began to be incarnated
    as flesh and blood.
[15:26] ---
    For those like you who have their own
    physical bodies, it must be hard to fathom...
[15:31] ---
    but gaining a physical body
    was a shocking stimulation.
[15:37] ---
    Having awoken to one's self
    and indulged in the five senses,
[15:40] ---
    once we experienced a physical body
    for the first time,
[15:42] ---
    we could no longer imagine
    ever being deprived of one.
[15:44] ---
    But flesh doesn't last forever.
[15:49] ---
    Though we can regenerate cells faster
    than humans can, thanks to our magical power,
[15:54] ---
    the more exalted the King,
    the faster the degradation of his body.
[15:57] ---
    And yet, we Baal cannot die.
[16:00] ---
    Though our bodies may be destroyed,
    we live on forever as concepts.
[16:04] ---
    That was altogether too cruel.
[16:08] ---
    In particular, Lucifer's body deteriorates the fastest
    of all the Baal, not even lasting ten years.
[16:15] ---
    His outlet for that stress
    became aimed at humans,
[16:18] ---
    and he persuaded his siblings,
    the other Kings, to start attacking humans.
[16:23] ---
    Long years of war, flood
    and epidemics ensued.
[16:31] ---
    Some of the Baal, including myself, decided that
    if we did nothing, humans would become extinct...
[16:36] ---
    so we gave humans the knowledge
    they needed to battle the demons.
[16:39] ---
    That's how the Knights
    of the True Cross began.
[16:45] ---
    And then, was it
    just a hundred years or so ago?
[16:48] ---
    My elder brother, Lucifer, snapped.
[16:53] ---
    I cannot go on any longer.
[16:56] ---
    It is time to return everything
    to nothingness.
[16:59] ---
    Please calm down, Elder Brother.
[17:02] ---
    I'm sure you don't understand.
[17:05] ---
    Being that you can live longer than I
    with your power of Time.
[17:11] ---
    It pains me...
[17:14] ---
    my body!
[17:18] ---
    Why is this world so cruel and unfair?
[17:24] ---
    It should be more equal.
[17:28] ---
    So, what are you going to do?
[17:30] ---
    I shall take my own life.
[17:34] ---
    I shall release all of my powers...
[17:38] ---
    and destroy this planet.
[17:41] ---
    That way, everyone can return
    to being concepts on equal footing.
[17:44] ---
    We shall return to a world that's fair
    and where there is no suffering.
[17:48] ---
    Lucifer!
[17:49] ---
    While I do feel for you, you shouldn't force
    the world that you see onto others!
[17:54] ---
    Please wait.
[17:57] ---
    Elder Brother, have you ever heard
    of "biological clones"?
[18:02] ---
    What is that?
[18:03] ---
    If you could easily acquire a new vessel...
[18:05] ---
    even if your body degrades...
[18:09] ---
    humans...
[18:11] ---
    this world...
[18:12] ---
    would be worth
    allowing to survive, wouldn't it?
[18:15] ---
    I will set up a research lab
    within the Japan Branch...
[18:18] ---
    that I control with utmost secrecy.
[18:20] ---
    We should be able to eliminate
    your pain, Elder Brother.
[18:27] ---
    This is how Section 13 was built,
    with the Asylum as its hideout.
[18:32] ---
    And the best and brightest of the world's researchers
    were summoned to launch our clone research.
[18:37] ---
    But only after creating them did we realize
    that the clones were not complete copies.
[18:43] ---
    Most of all, the spirit inside was separate.
[18:47] ---
    No matter how magnificent the physical body,
    they couldn't possibly all become vessels.
[18:53] ---
    In order to appease Lucifer,
    we needed to find a new method.
[18:58] ---
    Let us study the Elixir.
[19:01] ---
    In other words, we would create
    an enhanced human being who was immortal.
[19:07] ---
    The Elixir experiments were horrific.
[19:10] ---
    Miraculously, Amaimon's vessel
    did come into being...
[19:14] ---
    but we were unable to create Lucifer's.
[19:19] ---
    One day, the most powerful
    enhanced human being was born.
[19:23] ---
    But it was not Lucifer who possessed it.
[19:32] ---
    You could call it Gehenna itself,
    the realm which produced all of us.
[19:36] ---
    By the time we determined it
    to be a giant concept...
[19:38] ---
    it was already far too late
    for everything.
[19:41] ---
    Satan...
[19:42] ---
    Yes. In other words, the entity
    who fathered the Okumura Brothers...
[19:47] ---
    appeared at that moment.
[19:50] ---
    And after it acquired an ego,
    the Blue Night occurred.
[19:55] ---
    The research lab was destroyed.
[19:57] ---
    Almost everyone involved died that day.
[20:04] ---
    I thought I understood all of this.
[20:07] ---
    But now, I can't believe...
[20:08] OS
    REVISED
    EDITION
[20:09] ---
    what kind of fate that is!
[20:10] OS
    MATHEMATICS I
[20:15] ---
    They're in such a gigantic maelstrom.
[20:19] ---
    Those two.
[20:21] ---
    We have awakened from our dream.
[20:24] ---
    We were sure all of our research
    had been buried in the darkness.
[20:27] ---
    But my brother had never given up.
[20:31] ---
    He had extracted the Elixir research
    and has been carrying it on in secret.
[20:35] ---
    Still, it's unlikely that
    my brother himself took the research.
[20:39] ---
    There is, beyond a doubt, a traitor
    within the Order who aided him.
[20:43] ---
    Well, that's probably true.
    But wouldn't that actually...
[20:47] ---
    be you, man?
[20:48] ---
    When did you start
    speaking to me in that rude tone?
[20:51] ---
    Then, I'll ask you another way.
    The Arch Knight and the Paladin...
[20:54] ---
    How many of the higher-ups
    know about Section 13?
[20:58] ---
    Well, the Blue Night left Arthur
    with amnesia, you know.
[21:01] ---
    Amnesia...
[21:03] ---
    Yes. We did have him sign
    a Morinath Contract just in case,
[21:06] ---
    but he has virtually no memories
    dating back before the Blue Night.
[21:10] ---
    The only Arch Knight who was involved
    is Dr. Drac Drăgulescu.
[21:16] ---
    If I remember correctly, he'd been declared dead
    under the alias "Nicolae Eminescu."
[21:21] ---
    At the time, he was the leader
    of the Elixir research after all.
[21:25] ---
    But he, too, signed a Morinath Contract.
[21:30] ---
    There's no way to invalidate the contract,
[21:32] ---
    and it would be extremely difficult to work
    with the Illuminati while under contract.
[21:39] ---
    Time's up.
[21:41] ---
    Use this information to make your deductions,
    and find a way to unmask the traitor, Mr. Detective.
[21:48] ---
    That goes without saying.
[21:53] ---
    W-Wait up!
[21:55] ---
    Where is this place?
[21:56] ---
    Lightning!
[21:58] ---
    What are you doing here?
[23:34] OS
    NEXT TIME
    HAPPY (MERRY XMAS) BIRTHDAY!

Season 4

8 - Happy (Merry Xmas) Birthday!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Lightning!
[00:01] OS
    EPISODE 8:
    HAPPY (MERRY XMAS)
    BIRTHDAY!
[00:02] ---
    What are you doing here?
[00:05] ---
    Angel! Well, you see, I've made
    some headway in my investigation.
[00:09] ---
    What?
[00:10] ---
    Prior to the Blue Night, there was a facility
    called "Section 13" at the Japan Branch.
[00:15] ---
    Does that ring a bell at all?
[00:16] ---
    Section 13?
[00:19] ---
    First I've ever heard of it. What is it?
[00:21] ---
    It seems like this facility might have something
    to do with the founding of the Illuminati.
[00:26] ---
    Once I've looked into it a little more,
    I'll put it into writing. So, sit tight, will you?
[00:29] ---
    All right. Watch your back.
[00:34] ---
    Just as I suspected,
    he doesn't remember a thing, huh?
[00:37] ---
    Th-This is the Vatican Headquarters, right?
[00:40] ---
    Did we come here to see the Paladin?
[00:42] ---
    No. I wanted to compose myself a little.
[00:47] ---
    So hot!
[00:49] ---
    Where is this place?
[00:51] ---
    The temple where Azazel
    of the Grigori is enshrined.
[00:54] ---
    Huh? The King of Spirits, Azazel,
    is one of the Grigori?
[00:58] ---
    Remember what Lord Pheles said?
[01:00] ---
    That there were Kings who sided with humans
    and gave them the knowledge to battle demons?
[01:04] ---
    Yeah, but who would've thought
    that a Baal could be a Grigori?
[01:07] ---
    Originally, aside from the Baal, there were
    also Emperors called the "Sool" in Gehenna.
[01:12] ---
    The Emperor of Creation, Shemihaza.
[01:14] ---
    The Emperor of Nothingness, Armumahel.
[01:16] ---
    Azazel, who resonated with the Twin Stars.
[01:19] ---
    After they were incarnated...
[01:20] ---
    they interacted with humans to teach them
    how to fight the demons and had their descendants...
[01:25] ---
    the Nephilim, create the Order.
[01:29] ---
    That's the King of Spirits, Azazel.
[01:33] ---
    Azazel, Shemihaza and Armumahel...
[01:37] ---
    who allied with humans rather than seeking
    new bodies after their first incarnations deteriorated,
[01:41] ---
    chose, instead, to perish organically
    and return to nature.
[01:46] ---
    Part of his physical body
    still remains back there.
[01:50] ---
    When I first met him,
    he was still able to speak a little.
[01:54] ---
    After 100 years, there should be
    more of his body left.
[01:58] ---
    The Section 13 staff...
[02:00] ---
    may have extracted cells from here
    to make clones of Azazel.
[02:06] ---
    I wonder if Azazel was cooperative.
[02:09] ---
    Either way, he can't move,
    so I guess it's a moot point.
[02:14] ---
    Lightning...
[02:16] ---
    I'm going off to be by myself for a bit.
[02:18] ---
    As for you, you can go back if you want.
[02:20] ---
    No, I'll wait for you.
[02:21] ---
    You will?
[02:41] ---
    Long time no see.
[02:43] ---
    Can you... still hear my voice?
[02:51] ---
    Hey...
[02:53] ---
    You're on humanity's side, right, Gramps?
[05:10] ---
    Nee...
[05:28] ---
    Nee.
[05:40] ---
    So, what's everyone doing over winter break?
[05:42] ---
    I'm not going home.
[05:44] ---
    Yeah, I'm too busy, as well.
[05:46] ---
    Then, maybe I'll stay, too.
[05:48] ---
    If we're all staying, then wanna have
    a study group for the Certification Exam?
[05:51] ---
    Sounds good!
[05:52] ---
    What? If we're going to gather anyway,
    how about throwing a Christmas party?
[05:56] ---
    Speaking of Christmas,
    that's Yukio's and my birthday.
[05:59] ---
    Huh? You two were born on Christmas Day?
[06:02] ---
    No, on the 27th, but we usually
    celebrated them together.
[06:06] ---
    Oh yeah, I know what you mean!
[06:09] ---
    In my case, it was already over by the time
    I realized! With no birthday wishes, either!
[06:13] ---
    Come on, mine's over, too.
[06:15] ---
    Mine came and went
    during the Shimane incident, too.
[06:16] ---
    Birthdays...
[06:18] ---
    Then, let's all hold
    a joint Christmas-birthday party!
[06:22] ---
    Shiemi...
[06:23] ---
    Good morning.
[06:24] ---
    Is it true that you're not going to take
    the Exorcist Certification Exam?
[06:27] ---
    Huh?
[06:28] ---
    I heard that you'd submitted a form
    declining to take the exam.
[06:33] ---
    Yes. I've decided not to become an exorcist.
[06:36] ---
    I'm going to take over Futsumaya after all.
[06:38] ---
    Huh?
[06:39] ---
    So, I'm planning to quit the cram school
    when the exam period starts.
[06:42] ---
    B-But just the other day, you—
[06:44] ---
    Are you kidding me?
[06:46] ---
    I know your mom told you
    she was against it!
[06:48] ---
    I'll talk her into it after cram school today—
[06:52] ---
    Thank you, Ms. Kamiki!
[06:56] ---
    But I've made up my mind.
[06:58] ---
    But... come on...
[07:01] ---
    Rin, sorry that I'm breaking our promise.
[07:04] ---
    Hey, don't worry about it.
[07:06] ---
    I'll be quitting cram school, but I'll still be
    attending day school, so let's still be friends!
[07:11] ---
    Well, of course we will, but...
[07:13] ---
    I see.
[07:15] ---
    - A-Anyway, about Shima's idea, I'm in!
    - Huh?
[07:19] ---
    When winter break starts,
    why don't we all throw a birthday party?
[07:22] ---
    I mean, celebrating both Christmas
    and birthdays should be so much fun!
[07:26] ---
    U-Uh, Shiemi...
[07:28] ---
    You're joining us, too, Yuki! No matter what!
[07:31] ---
    Huh? Uh...
[07:32] ---
    Right.
[07:33] ---
    Understood.
[07:36] ---
    What's gotten into her?
[07:38] ---
    I've never seen Shiemi act so forceful
    toward you before, Yukio!
[07:41] ---
    You're right.
[07:43] ---
    But she doesn't seem depressed,
    so maybe it's a good change for her.
[07:48] ---
    Listen. This is something
    that just crossed my mind...
[07:53] ---
    but don't tell me...
[07:55] ---
    She's not going to die, is she?
[07:59] ---
    Say something, will you?
[08:00] ---
    I had that same thought.
[08:02] ---
    Huh? You, too, Izumo?
[08:03] ---
    - M-Me, too, for a second.
    - Even you, Bon?
[08:06] ---
    No, it just flashed through my mind
    for a second.
[08:09] ---
    I'm pretty serious about this.
[08:10] ---
    Because she was pretty set
    on becoming an exorcist,
[08:13] ---
    and her mom being against it
    was giving her anguish.
[08:15] ---
    But just now, her eyes looked resolute,
    like she'd never back down.
[08:18] ---
    What could possibly happen in a day
    that would make her look like that?
[08:21] ---
    You guys, let's all calm down.
[08:23] ---
    Realistically speaking,
    it's just not possible.
[08:26] ---
    Shiemi's physicals show her
    to be in excellent shape,
[08:29] ---
    and more importantly,
    what would she even die of anyway?
[08:32] ---
    Y-Yeah, you're right!
[08:34] ---
    You guys! Over here!
[08:37] ---
    I know! We can save time
    by asking Shiemi directly!
[08:41] ---
    - What are you, a moron? Don't say a word!
    - It's not something you should be telling Shiemi!
[08:46] ---
    Shima and Nori helped me figure out the shopping
    and how to split up into teams!
[08:50] ---
    - The Feast Team will be Rin and Konekomaru!
    - Leave it to us!
[08:53] ---
    The Decoration Team will be Suguro and Yuki!
    The Cake Team will be Ms. Kamiki and Shima!
[08:57] ---
    Huh? Me, with him?
[08:59] ---
    The Tree Team will be me!
[09:00] ---
    I'll help you out a little, too!
[09:02] ---
    A little? You're not joining us, Ms. Paku?
[09:05] ---
    No, I have a date both today and tomorrow.
[09:08] ---
    - Huh?
    - Oh...
[09:09] OS
    LET'S CELEBRATE
    BIRTHDAYS TOGETHER!
    DATE: DECEMBER 24th
    TIME: 17:00
    PLACE: FORMER BOYS' DORMITORY
    DINING HALL
[09:09] ---
    - With which guy, exactly?
    - And this is a bit rough, since I didn't have time...
[09:11] ---
    but I've made a party manual!
[09:14] ---
    Hey, you're so into this! What's going on?
[09:16] ---
    You wouldn't be dy—
[09:17] ---
    All right, I'll be on my way.
[09:18] ---
    See you later!
[09:20] OS
    THE CAKE TEAM
[09:20] ---
    This place is crazy popular.
[09:23] ---
    You almost never get a chance to eat the cake here,
    so if you want to go home, go home.
[09:27] ---
    Oh, I'm not going home!
    Since this is my chance to date you, Izumo!
[09:32] ---
    Hah! You mean you still need
    to keep me under surveillance?
[09:35] ---
    So, you're still mad about me being a spy.
[09:38] ---
    Why wouldn't I be? Lucky for you
    that the others were so forgiving.
[09:42] ---
    That's the truth! I was sure
    it'd be game over if my cover got blown...
[09:46] ---
    but I have to say I'm feeling really off!
[09:49] ---
    You're right about that.
[09:51] ---
    I never thought I'd end up like this, either.
[09:54] ---
    Lining up for a cake
    or worrying about Shiemi Moriyama...
[09:58] ---
    But you're already different from me, Izumo.
[10:03] ---
    I wouldn't say that.
[10:05] ---
    At the end of the day,
    you're just like me.
[10:07] ---
    Huh?
[10:08] ---
    Even though you do like those guys.
[10:13] ---
    And yet, you're such a dummy.
[10:15] ---
    There's going to be a lot of tough times ahead.
[10:17] ---
    So, you really should watch your back.
[10:19] ---
    There you go again, talking like that!
[10:21] ---
    If it comes to it,
    you're going to rescue me, aren't you?
[10:23] ---
    I don't know about those pushovers...
[10:26] ---
    but the next time you become my enemy,
    no way am I going to show you any mercy!
[10:30] ---
    Oh, so scary!
[10:31] ---
    Do you have to be so blunt?
[10:34] ---
    Be gentle with me!
[10:40] ---
    She sure is adorable!
[10:42] OS
    THE DECORATION TEAM
[10:42] OS
    CHRISTMAS
[10:43] ---
    So cheap!
[10:45] ---
    I don't have the good taste
    to pick out these kinds of things.
[10:47] ---
    I'm going to leave it to you.
[10:48] ---
    If you're too busy right now,
    I'll take care of it.
[10:52] ---
    After all, you're still injured.
[10:53] ---
    No, I can still use my hands.
[10:55] ---
    Anyway, you seem really busy
    these days yourself, Suguro.
[10:59] ---
    I hear that Lightning
    has been taking you all over the place.
[11:03] ---
    It must be tough for you.
[11:05] ---
    No.
[11:06] ---
    I'm going along with him
    because I want to.
[11:23] ---
    Shiro?
[11:27] ---
    Shiro Fujimoto?
[11:29] ---
    Of course, I can at least recognize
    the former Paladin's face!
[11:32] ---
    He's young, but there's no question!
[11:34] ---
    Shiro Fujimoto was an Azazel clone!
[11:38] ---
    Wh-What's going on here?
[11:43] ---
    The page jumps from Shiro
    all the way to Rokuro .
[11:57] ---
    The experiment logs for Goro or 005
    are the only ones missing!
[12:00] ---
    There's nothing missing
    from any of the other clones' records!
[12:04] ---
    What does this mean?
[12:05] ---
    What are you doing?
[12:07] OS
    SECTION 13
    CLONE REINFORCEMENT
    HUMAN EXPERIMENT LOG
[12:07] ---
    I'm pretty sure this Goro is Satan!
[12:10] ---
    But all of the documents have been removed!
[12:13] ---
    Oh?
[12:15] ---
    Satan is a clone of Azazel!
[12:18] ---
    Meaning that the Okumura Brothers have
    the blood of Azazel's Nephilim in their veins!
[12:22] ---
    And on top of that, Assiah and Gehenna...
[12:25] ---
    this world is...
[12:27] ---
    Ryuji...
[12:29] ---
    - You should rest a bit.
    - Huh?
[12:31] ---
    Just leave the rest to me.
[12:34] ---
    Hey, just a minute!
[12:35] ---
    Whoa!
[12:36] ---
    Ever since you got back, you've done nothing
    but sleep, eat, sleep and sleep some more!
[12:39] ---
    At least, try to figure this out!
[12:41] ---
    Whenever I can't figure something out,
    I always go to sleep.
[12:44] ---
    So, I'll be sleeping for a while.
[12:47] ---
    Then, tomorrow I've got a Christmas party
    with my cram school friends to go to.
[12:51] ---
    Is it okay for me to go?
[12:53] ---
    Sounds good! Go right ahead!
[12:56] ---
    Listen, even if I do order you to do something,
    you don't necessarily have to obey me.
[13:01] ---
    What?
[13:02] ---
    Meaning, it's important to be flaky, too.
[13:04] ---
    Facing something like that head-on
    will drive you crazy.
[13:10] ---
    Understood.
[13:13] ---
    Then, I'll be taking tomorrow off.
[13:15] ---
    Good night!
[13:17] OS
    WINTER BREAK BEGINS
[13:20] ---
    I have a tree for us!
[13:22] ---
    Whoa!
[13:23] ---
    Wait, but the bottom part
    is Nee!
[13:25] ---
    It's the real thing!
[13:26] ---
    Nee!
[13:27] ---
    You're quite talented, Suguro.
[13:29] ---
    When we were little,
    we often had to make stuff like this, too.
[13:33] ---
    Brings back memories.
[13:36] ---
    Both my brother and I were awful at it,
[13:38] ---
    so we'd end up making
    the most outlandish things,
[13:40] ---
    but our father was unfazed
    and would still put them up.
[13:42] ---
    "Quantity over quality," he'd say.
[13:45] ---
    So, we never got any better at it.
[13:51] ---
    Is something the matter?
[13:52] ---
    Huh?
[13:53] ---
    N-No! I was just thinking,
    what a nice story!
[13:56] ---
    I'm going to put these decorations
    on the tree, okay?
[14:00] ---
    Dad...
[14:02] ---
    Dad!
[14:03] ---
    Where are our real parents?
[14:07] ---
    I see. So, this day has finally come, huh?
[14:13] ---
    Hmm...
[14:15] ---
    On December 27th, a cold morning...
    I picked you two up under a bridge.
[14:21] ---
    So, I don't know who your real parents are.
[14:24] ---
    But...
[14:25] ---
    Since I'm the one who took you in,
    don't you worry about a thing!
[14:28] ---
    When you're done eating,
    brush your teeth and go to bed.
[14:32] ---
    He's lying!
[14:34] ---
    Dad's got to know for sure!
[14:36] ---
    Why would he hide it?
[14:38] ---
    If Dad says he doesn't know,
    then he doesn't know.
[14:41] ---
    What?
[14:42] ---
    I don't need to know.
[14:45] ---
    Why not?
[14:47] ---
    Rin, you don't want to know...
[14:54] ---
    I...
[14:56] ---
    do want to know.
[15:07] OS
    SHIEMI MORIYAMA
[15:08] ---
    Hey, I'm the first one here!
[15:10] ---
    Thanks, Nee!
[15:13] ---
    I'm going to give you
    some water now, okay?
[15:17] ---
    Huh?
[15:31] ---
    Look out!
[15:35] ---
    Shiemi!
[15:35] ---
    - What's going on?
    - A fire?
[15:39] ---
    Where's the cake?
[15:40] ---
    Thank goodness!
[15:46] ---
    Hey! Izumo!
[15:53] ---
    Nee...
[15:55] ---
    is a living creature...
[15:58] ---
    so of course he'd roll over in his sleep.
[16:02] ---
    Nee is—
[16:07] ---
    Unbelievable! In an instant...
    in an instant, it all vanished!
[16:12] ---
    How could this... How...
[16:16] ---
    Jeez, guys are just...
[16:17] ---
    Anyway, there are too many reindeer here!
[16:18] ---
    Are you all right?
[16:21] ---
    Yes!
[16:22] ---
    Whatever! Let's have
    the food that survived!
[16:24] ---
    A hot pot party, right?
[16:27] ---
    Happy Merry Christmas Birthday to we!
[16:30] ---
    Shouldn't it be "to all"?
[16:51] OS
    JU-BRO
    MOBILE
[16:51] OS
    SLIDE TO ANSWER
[16:51] ---
    Ugh!
[16:53] ---
    Actually, I... I'm expecting
    a child with Mamushi.
[16:56] ---
    For real? Congrats!
[16:58] ---
    Congratulations!
[17:00] ---
    Hey, guys!
[17:01] ---
    Nori!
[17:03] ---
    Who the hell's that guy!
[17:04] OS
    TRUE CROSS ACADEMY BOYS' DORMITORY
[17:05] ---
    Okay, see you later!
[17:06] ---
    Good night!
[17:08] ---
    Hey! I almost forgot!
[17:09] ---
    I have presents for you all!
[17:12] ---
    I just picked them yesterday,
    so they're still fresh!
[17:15] ---
    Four-leaf clovers! Charms!
[17:17] ---
    I figured that they'd come in handy!
[17:20] ---
    Good luck on your exams, guys!
[17:22] ---
    What is this?
[17:23] ---
    Huh?
[17:24] ---
    Is this your final farewell?
[17:26] ---
    What?
[17:27] ---
    After insisting that you wanted
    to become an exorcist...
[17:31] ---
    you gonna die?
[17:33] ---
    N-No, I'm not gonna die!
[17:36] ---
    Sorry I couldn't tell you why.
[17:38] ---
    But I'm not going to die or disappear.
[17:41] ---
    I'll be right here, okay?
[17:43] ---
    Even if I can't fight with you all,
    I'm going to support you from Futsumaya!
[17:51] ---
    I'm super worried about Shiemi!
[17:53] ---
    But that was fun!
[17:55] ---
    I'm exhausted.
[17:57] ---
    Well, I think it's a good thing
    to do stuff like this once in a while.
[18:00] ---
    I guess so.
[18:02] ---
    Hey...
[18:03] ---
    For the first time in a while,
    I had too much to drink.
[18:05] ---
    Give me some water.
[18:08] ---
    So, you two are 16 already, huh?
[18:11] ---
    Since I'm dressed like this, maybe Shura Santa
    will give you some kind of present!
[18:16] ---
    What?
[18:17] ---
    No, guys, nothing erotic, okay?
[18:22] ---
    See...
[18:24] ---
    I once met your mother.
[18:27] ---
    Just once, but still...
[18:29] ---
    Yuri Egin, was it?
[18:33] ---
    Is that true?
[18:34] ---
    Huh?
[18:35] ---
    Hey, it's not much of a story, all right?
[18:38] ---
    Just that I met her when I was little.
[18:40] ---
    Well? Wanna hear it?
[18:42] ---
    Of course! Anything someone's who's met
    our mother can tell us is like treasure!
[18:46] ---
    Yeah.
[18:48] ---
    Eighteen years ago...
[18:49] ---
    Shiro, not knowing what to do with me
    after rescuing me from Hachiro...
[18:53] ---
    took me to Yuri first of all.
[18:56] ---
    Yuri! I need a favor from you!
[18:58] ---
    What?
[19:00] ---
    You owe me one.
[19:02] ---
    This kid kinda stinks,
    so do something about her.
[19:05] ---
    She's a girl, so I have no clue
    how to handle her!
[19:08] ---
    Oh my.
[19:11] ---
    My bad.
[19:12] ---
    No.
[19:13] ---
    I was just thinking that I wanted
    to take a bath, so it's all good.
[19:18] ---
    Red hair...
[19:20] ---
    How pretty!
[19:35] ---
    Is it good?
[19:38] ---
    - Yuri...
    - Hmm?
[19:40] ---
    Could you look after her for me?
[19:43] ---
    I can't do it. You see that, don't you?
[19:46] ---
    Otherwise, she'll get tossed into the Asylum.
[19:49] ---
    - Even I don't want that—
    - No!
[19:51] ---
    Let me go, brat!
[19:53] ---
    She wants you, Shiro!
[19:55] ---
    She'll resent me if I take her away from you.
[19:57] ---
    Huh?
[19:58] ---
    Or... do you want to live here together?
[20:02] ---
    You'll be the father figure,
    and I'll be the mother figure.
[20:06] ---
    Doesn't that sound fun?
[20:09] ---
    Not fun at all.
[20:12] ---
    Don't joke around with me...
[20:13] ---
    you perverted woman.
[20:15] ---
    You think?
[20:17] ---
    I'm sure it would be lovely.
[20:20] ---
    Your mother was a cheerful,
    kindhearted, beautiful person.
[20:26] ---
    I was sure that I'd never measure up to her.
[20:30] ---
    I think she had your eyes, Rin.
[20:33] ---
    And she had a lot of moles
    just like you, Yukio.
[20:37] ---
    That's it! End of story!
[20:41] ---
    Happy Birthday...
[20:43] ---
    Rin, Yukio.
[20:47] ---
    Rin, are you awake?
[20:49] ---
    Huh?
[20:51] ---
    That story about Mom...
    What did you think?
[20:54] ---
    What did I think?
[20:56] ---
    I never even knew Mom's name,
    so I thought, "Hey, she really did exist."
[21:02] ---
    I'm glad I found that out.
[21:05] ---
    Rin...
[21:06] ---
    Don't you want to know
    how we came to be born?
[21:11] ---
    As a criminal who'd become pregnant by Satan,
    almost all of the data on Yuri Egin...
[21:16] ---
    is marked confidential in the Order.
[21:19] ---
    But I want to know!
[21:20] ---
    How I came to be born
    and why it's such a secret!
[21:26] ---
    Do you still believe
    there's no need to know, Rin?
[21:30] ---
    Right.
[21:31] ---
    I know it's not going to be
    a fun story to hear.
[21:34] ---
    So, what good would it do to know?
[21:37] ---
    Just finding out on our birthday that Mom
    was a beautiful, kind person is enough for me.
[21:44] ---
    Where are you going?
[21:45] ---
    To pee.
[21:47] ---
    Don't give me that crap!
[21:48] ---
    Birthday, my ass!
[21:50] ---
    The truth is, we don't even know
    when we were born!
[21:53] ---
    Normally, you just charge ahead
    without thinking! So, why...
[21:57] ---
    Why is that the one thing
    you're passive about?
[22:00] ---
    Which one of us is the real wimp?
[23:35] OS
    NEXT TIME
    CONGRATULATIONS

Season 4

9 - Congratulations

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 9:
    CONGRATULATIONS
[00:04] OS
    TORAYA
[00:07] ---
    Mom, I'm home!
[00:09] ---
    Welcome home, Ryuji!
[00:11] ---
    Oh!
[00:15] ---
    Y-Yes! That's all it was, right, Ryuji?
[00:19] ---
    What are you talking about?
[00:20] ---
    It's been a long time, ma'am!
[00:22] ---
    All of you, welcome!
[00:25] ---
    I'm going to show you to your rooms,
    so please follow me!
[00:27] ---
    You reserved the whole place for us again?
[00:29] ---
    That's right. Since all of the relatives
    from both families are here.
[00:38] ---
    Hey, Renzo! Glad you're here!
[00:40] ---
    Come give us a hand!
[00:42] ---
    Kinzo! You're hitting it too hard!
    You're gonna break the stick, moron!
[00:44] ---
    Uh, I think I'll pass!
[00:48] ---
    Hey, Ten! How could you do that to Uncle Ren?
[00:51] ---
    Big Sis Jun! And Big Bro Rokusuke!
[00:54] ---
    Long time no see!
[00:55] ---
    Kensuke! Look how big you've gotten!
[00:56] ---
    It's mochi!
[00:57] ---
    I wanna pound some mochi!
[00:58] ---
    - Who are those people?
    - Uh...
[01:00] ---
    My oldest sister and...
[01:02] ---
    her husband Rokusuke and my niece and nephew.
[01:05] ---
    Ten and Ken, you're both so big now!
[01:05] ---
    So, you're already an uncle, huh?
[01:07] ---
    Give me a break!
[01:10] ---
    K-K-Ko...
[01:12] ---
    Koneko!
[01:14] ---
    You sure haven't changed, huh, Yumi?
[01:17] ---
    Why didn't you tell me you were home
    this summer? I wanted to see you!
[01:17] ---
    Who's that girl?
[01:19] ---
    My youngest sister.
[01:22] ---
    She's totally gunning for Koneko.
[01:22] ---
    It's the first time
    I've smelled you in nine months!
[01:24] ---
    You're such a funny girl, Yumi!
[01:24] ---
    Konekomaru sure is popular.
[01:27] ---
    I'm home!
[01:28] ---
    - Big Bro Go!
    - He's huge!
[01:29] ---
    Gozo!
[01:31] ---
    Big Bro Go? Big Bro Go!
[01:33] ---
    Outta my way, Renzo! Big Bro Go!
[01:34] ---
    Why the hell?
[01:36] ---
    I really missed you! You're so cool!
[01:37] ---
    Jeez, that's harsh!
[01:39] ---
    And who's that?
[01:40] ---
    My brother, who's two years older.
[01:42] ---
    He's an exorcist, and he's been away
    on business at some overseas branch.
[01:46] ---
    Congrats, Big Bro Ju!
[01:46] ---
    So, Shima, you've got one huge family, huh?
[01:48] ---
    Hey, thanks, man!
[01:50] ---
    Bon! I'm home!
[01:51] ---
    I've only been home for ten minutes,
    but I wanna leave already.
[01:51] ---
    - Gozo!
    - Bon!
[01:52] ---
    Uncle Kin, I wanna do it, too!
    Pound some mochi!
[01:54] ---
    But this is great! It's so lively!
[01:55] ---
    We can talk about it again
    when you turn 20!
[01:56] ---
    I wanna pound some mochi!
[01:58] ---
    Juzo, thank you so much
    for inviting us to your wedding.
[02:03] ---
    Hey there, Four-Eyes, no problem!
[02:05] ---
    I should be thanking you,
    since I'm sure we'll be needing your help here.
[02:09] ---
    Is there something I can do now?
[02:11] ---
    Well then, can you give us a hand
    rolling some mochi?
[02:14] ---
    Sure.
[02:15] ---
    We're not pounding it? Damn.
[02:17] ---
    Rolling it can be fun, too!
[02:20] ---
    Suguro's dad?
[02:21] ---
    Hey, Dad, I'm home.
[02:22] ---
    Welcome back!
[02:24] ---
    All right, give me a hand!
[02:25] ---
    Make sure there's plenty of rice powder on it...
[02:28] ---
    and squeeze it like this!
[02:31] ---
    Then, you tear it off!
[02:32] ---
    Hey, it's so warm and soft!
[02:35] ---
    I've never touched
    freshly-pounded mochi before.
[02:39] ---
    Whoa! Mr. Okumura!
[02:40] ---
    You're only using one hand,
    so please don't overdo it!
[02:45] ---
    Forgive me. I don't think
    I'll be of much use.
[02:50] ---
    Don't give me that crap!
[02:52] ---
    Normally, you just charge ahead
    without thinking! So, why...
[02:55] ---
    Why is that the one thing
    you're passive about?
[02:58] ---
    Which one of us is the real wimp?
[03:00] ---
    What the hell?
[03:01] ---
    Why are you so mad?
[03:05] ---
    No, actually, what good
    would it do to know?
[03:08] ---
    Why are you so bent on finding out?
[03:23] ---
    Why?
[03:30] ---
    Hey...
[03:47] ---
    Sorry! It's true, isn't it?
[03:50] ---
    It's not as if you can change
    your way of thinking!
[03:52] ---
    We're both right and both wrong!
[03:56] ---
    We never did get along as brothers, did we?
[04:00] ---
    I'd forgotten that.
[04:02] ---
    Sorry for yelling.
[04:05] ---
    Good night, Rin.
[04:07] ---
    Forget about this.
[04:11] ---
    Since then, until today...
[04:13] ---
    he's been like that.
[04:14] ---
    It looks like his usual salesman's smile, but...
[04:18] ---
    it's weird.
[04:20] ---
    Something about him seems different.
[05:55] OS
    TORAYA
[05:57] ---
    Yes. It's that USB drive.
[05:59] ---
    I digitized all of the documents
    and copied them to it.
[06:03] ---
    Try not to sleep all the time.
[06:06] ---
    At least, during New Year's,
    get some decent food in you.
[06:08] OS
    RYUJI SUGURO
[06:08] ---
    Yes, Mom!
[06:11] ---
    I'm going to go over
    the documents again myself.
[06:14] ---
    Gotcha, Ryuji. Happy New Year!
[06:16] ---
    Happy New Year!
[06:19] ---
    Now then...
[06:21] ---
    time to make my move?
[06:24] ---
    Hello? This is the Arch Knight, Lightning.
[06:26] ---
    Could you tell me Dr. Drac Drăgulescu's schedule
    for the New Year's holiday season?
[06:33] ---
    Are you on a job?
[06:35] ---
    Thanks for your hard work.
[06:36] ---
    No, I'm done now.
[06:38] ---
    I'm going to take a little break.
[06:49] ---
    I'm so cold!
[06:50] ---
    If they're making a commotion like this on the 30th,
    what the hell is New Year's Day going to be like?
[06:55] ---
    I've placed a Sylph Bell on you.
[06:59] ---
    Dammit! When did he put it on me?
[07:02] ---
    Now I can't go back!
[07:04] ---
    Yamantaka, can't you do anything about this?
[07:08] ---
    I could burn away that specter on your neck,
    but you'd be facing retaliation.
[07:12] ---
    The person controlling it is superior to you.
[07:16] ---
    Well, I'm sure he is.
[07:18] ---
    Anyway, since you've summoned me,
    let me wreak some havoc!
[07:21] ---
    Come on, don't be unreasonable!
[07:24] ---
    You have no right to deny me.
[07:26] ---
    I have protected you
    in your immaturity all this time.
[07:30] ---
    If it's power you desire...
[07:32] ---
    you should do as I say.
[07:35] ---
    Oh, crap!
[07:38] ---
    Shima...
[07:39] ---
    You've learned to handle Yamantaka, I see.
[07:41] ---
    Koneko...
[07:43] ---
    I've been wondering about that.
[07:45] ---
    Since when have you been able to use him?
[07:47] ---
    Well, recently.
[07:49] ---
    I'm still not even close
    to being able to control him.
[07:51] ---
    I've been ditching training all this time,
    so I have no stamina.
[07:55] ---
    That's the truth.
[07:56] ---
    Shima, since that day
    that you fainted during our first drill,
[08:00] ---
    you've been running away from training
    like your life depended on it, huh?
[08:03] ---
    Well, because...
[08:05] ---
    the reason I inherited this power at all
    was because when Big Bro Take died,
[08:08] ---
    I just happened to be the one
    who was born next, remember?
[08:11] ---
    Is that how the succession rights
    for the Shima Family's principal deity work?
[08:16] ---
    That's right! Who'd want to be shackled
    for a reason like that?
[08:19] ---
    But... I admit that it's thanks to Yamantaka
    that I have a sturdy body...
[08:24] ---
    and that the Illuminati hired me,
    so I have to master him whether I like it or not.
[08:30] ---
    I...
[08:32] ---
    was envious of you
    when we were kids, Koneko.
[08:35] ---
    Huh?
[08:36] ---
    I thought, "If I were Koneko, I'd leave
    this troublesome place and live free on my own."
[08:44] ---
    How can you say that
    when you're so privileged?
[08:48] ---
    You sure don't appreciate
    what you've got!
[08:49] ---
    What?
[08:50] ---
    I was envious of you myself.
[08:53] ---
    For having a big family
    and all that talent...
[08:58] ---
    If I were you, Shima...
[09:01] ---
    I would've inherited Shima Family's
    principal deity, Daiitoku Myo-o...
[09:04] ---
    Yamantaka! And become
    unbelievably powerful!
[09:07] ---
    And protect everyone
    in the Myodha Sect!
[09:09] ---
    Uh...
[09:10] ---
    Maybe you and I were born
    into the wrong families.
[09:14] ---
    I think you're right.
[09:17] ---
    We're going to throw
    Big Bro Ju's baccarat party now!
[09:20] ---
    Huh? What's that, Big Bro Kin?
[09:21] ---
    Bachelor party, he means!
[09:24] ---
    Huh? Big Bro Ju?
[09:25] ---
    This is my last night as a single man!
[09:27] ---
    Take me on!
[09:29] ---
    What's up with that?
[09:31] ---
    Losing just like that, dammit!
[09:34] ---
    What, you can't even fight
    unless you use Yamantaka?
[09:37] ---
    Renzo's so physically weak, isn't he?
[09:39] ---
    Huh? What's going on?
[09:39] ---
    Renzo!
[09:40] ---
    You call yourself a Shima man? You dumbass!
[09:41] ---
    It's the Shimas' family tradition.
[09:48] ---
    Renzo, you need to double down
    on your training.
[09:51] ---
    If you don't want to die, that is.
[09:55] ---
    Koneko...
[09:57] ---
    Are you still envious of me?
[09:59] ---
    Yeah!
[10:00] ---
    Big Bro Ju! I'm next!
[10:02] ---
    I was right, you're no fluke, Shima!
[10:02] ---
    Nope, Gozo! It's been a while! Let's do it!
[10:05] ---
    You're special!
[10:06] ---
    Big Bro Ju and Big Bro Go?
[10:08] ---
    What about me is special?
[10:10] ---
    Well, if anything
    were to happen to you, Shima...
[10:13] ---
    I'll be sure to collect
    your bones and leave, okay?
[10:15] ---
    Please don't assume
    I'm going to be killed on the job!
[10:19] OS
    NEW YEAR
[10:22] OS
    ROASTED CHESTNUTS
[10:22] OS
    GRILLED
    TREE SPARROW
[10:24] ---
    Don't wander off now! Roll call!
[10:27] ---
    - Bon!
    - Here.
[10:28] ---
    - Renzo!
    - Yeah.
[10:29] ---
    - Neko!
    - Here.
[10:30] ---
    - Yumi!
    - Here!
[10:31] ---
    - Four-Eyes!
    - Here.
[10:32] ---
    And, uh, Kumo?
[10:33] ---
    It's Izumo. Not that I really care.
[10:35] ---
    - Shiromi!
    - It's Shiemi.
[10:37] ---
    Huh? Where's Shiromi?
[10:39] ---
    Huh?
[10:40] ---
    Whaaat? That Satan guy's not here, either?
[10:43] ---
    Oh, crap! Big Bro Ju
    is gonna split my head into two!
[10:46] ---
    Rin! There's nobody behind us!
    We've been separated!
[10:50] ---
    Huh?
[10:51] ---
    Oh, crap, I forgot my cell phone!
[10:53] ---
    Me, too!
[10:55] ---
    I'll have Mom buy me a cell phone.
[10:57] ---
    Why don't we just line up for now?
[10:58] ---
    G-Good idea!
[11:01] ---
    Hey, so the sun came up, huh?
[11:04] ---
    Yes, it came up!
[11:05] ---
    Man, so much happened this past year, huh?
[11:09] ---
    You're right!
[11:10] ---
    Although it hasn't been a year yet!
[11:13] ---
    When we came to Kyoto last summer,
    I thought you all hated me.
[11:17] ---
    Y-You're wrong about that!
[11:19] ---
    I know that!
[11:21] ---
    Like when you and Suguro got mad at me
    for being standoffish.
[11:25] ---
    I get that now.
[11:27] ---
    Not like you ever tell me that now.
[11:29] ---
    S-Sorry!
[11:32] ---
    I'm making you feel the same way.
[11:37] ---
    Yukio, too.
[11:39] ---
    Rin...
[11:41] ---
    Did something happen?
[11:44] ---
    I...
[11:46] ---
    I don't get Yukio anymore.
[11:50] ---
    What's he supposed to do?
[11:52] ---
    I have no clue what he's thinking!
[12:00] ---
    Even though he's my younger brother.
[12:05] ---
    Hey! There they are! Satan and Shiromi!
[12:05] OS
    BANANAS
[12:05] OS
    FRIED
    CHICKEN
[12:08] ---
    What were you thinking, straying away like that?
    I'm the one who's gonna get busted!
[12:12] ---
    Can he just shut up?
[12:13] ---
    I'm not Satan!
[12:15] ---
    And her name's not Shiromi, either!
[12:16] ---
    Huh? Then, what is she?
[12:18] ---
    Kimi?
[12:19] ---
    Huh?
[12:25] ---
    All right, all done now.
[12:27] ---
    Big Sis Mamushi, you're so pretty!
[12:30] ---
    You really are beautiful...
[12:34] ---
    Mamushi!
[12:37] ---
    Look how pretty she is.
[12:38] ---
    They say, "Clothes make the man."
[12:39] ---
    You know, I really like that!
[12:42] ---
    You get a real family vibe!
[12:44] ---
    Right, Yukio?
[12:46] ---
    Who knows?
[12:58] ---
    Oh my, the time has come!
[13:02] ---
    It's been so long, I wonder
    if I can handle presiding over a wedding!
[13:06] ---
    We need you to get your act together
    at least just for today.
[13:09] ---
    You seem a little less stern today, huh?
[13:13] ---
    You think so?
[13:15] ---
    Isn't it just my hair?
[13:17] ---
    No, that's not it. There's no question.
[13:20] ---
    Is that right?
[13:21] ---
    You've been apprenticed to an elite exorcist
    from the Knights of the True Cross, right?
[13:27] ---
    I think his name's Lightning.
[13:29] ---
    You knew about that?
[13:31] ---
    I heard about it from the Shima kids.
    They made a huge commotion at first!
[13:36] ---
    Huh? Did you say Bon apprenticed himself?
[13:38] ---
    Who the hell is the idiot who dared
    to treat our Bon like an apprentice?
[13:42] ---
    What? Lightning?
[13:44] ---
    Wow!
[13:45] ---
    That's our Bon!
[13:46] ---
    But once they heard
    his name, they calmed down!
[13:49] ---
    Damn those guys!
[13:50] ---
    He must be a fine master!
    That's what they thought!
[13:54] ---
    - I-I guess so.
    - Huh?
[13:58] ---
    Dad...
[13:59] ---
    You knew Shiro Fujimoto, didn't you?
[14:02] ---
    Is something the matter?
[14:04] ---
    N-No, sorry!
[14:06] ---
    It's nothing!
[14:09] ---
    Suguro...
[14:10] ---
    The mistress is calling for you.
[14:12] ---
    Oh, sorry about that.
    I was just helping my dad—
[14:15] ---
    Bon, let me take over.
[14:17] ---
    Gozo!
[14:19] ---
    Thanks, Gozo!
[14:21] ---
    - You must be busy now!
    - Yes.
[14:24] ---
    I'll be heading back to work
    after the ceremony.
[14:27] ---
    So...
[14:28] ---
    about that other thing,
    excuse me for bringing it up here.
[14:32] ---
    Were you able to find out anything since then?
[14:35] ---
    No. I've been doing research
    at the India Branch's underground library,
[14:38] ---
    but I have yet to find any way
    to forcefully summon Karura...
[14:40] ---
    now that it's possessing another human.
[14:43] ---
    I see.
[14:45] ---
    Then, our only option is to resummon it
    after we've exorcised it from Todo, huh?
[14:49] ---
    But... in the secret report Renzo submitted
    to the Order's higher-ups...
[14:54] ---
    he said that Karura seemed
    to have bonded quite well...
[14:57] ---
    to the body of Saburota Todo
    when he appeared in Aomori.
[15:01] ---
    What's that?
[15:02] ---
    And if Karura is too acclimated
    to the vessel, then during exorcism,
[15:06] ---
    there's a possibility
    things may not go as well as hoped.
[15:09] ---
    We need to move quickly!
[15:19] ---
    Thanks for your hard work.
    Where are the others?
[15:22] ---
    I have no idea. My mom
    might still be running them ragged.
[15:25] ---
    I was told that I could just sit here.
[15:28] ---
    Well, even my mom has some restraint.
[15:31] ---
    You're our teacher after all.
[15:36] ---
    Suguro...
[15:37] ---
    Yes?
[15:39] ---
    Is there something you want to know
    about our father?
[15:43] ---
    A few weeks ago, you visited the monastery
    where my brother and I were raised, didn't you?
[15:49] ---
    What kind of research is Lightning conducting?
[15:59] OS
    KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
    ROMANIA BRANCH
    K.R.C. LABORATORY
[16:04] ---
    Happy New Year, Dr. Drăgulescu!
[16:15] ---
    I was waiting for you
    to arrive at work alone.
[16:18] ---
    It's the new year,
    and you're already hard at work.
[16:21] ---
    Well, so am I.
[16:23] ---
    Lightning?
[16:26] ---
    What do you intend to do?
[16:28] ---
    As if you don't know.
[16:30] ---
    You have a connection
    with the Illuminati, don't you?
[16:33] ---
    Are you out of your mind?
[16:34] ---
    You're not going to drop the act, then?
[16:38] ---
    I don't know where you got
    your information...
[16:40] ---
    but if you're basing that on the fact that I was
    the chief of Section 13, you've got the wrong idea!
[16:46] ---
    I'm bound by the Morinath Contract!
[16:49] ---
    How could I possibly be connected
    to the Illuminati?
[16:51] ---
    Right! That's just it, you know!
[16:54] ---
    If I could only solve
    that riddle, I'd be all set!
[16:57] ---
    Not to mention, you come very close
    to what I imagine a traitor is like.
[17:03] ---
    Not many men could kill scores of people,
    then continue the same work for over ten years.
[17:09] ---
    Making that assumption
    based on such a vague reason...
[17:12] ---
    You don't think that I've been suffering?
[17:14] ---
    Well, talk is cheap, you know.
[17:16] ---
    Still, I admit that I'll need proof
    in order to convince everyone.
[17:22] ---
    Wh-What are you—
[17:23] ---
    Teyonebuse...
[17:24] ---
    And so on!
[17:29] ---
    You know my other alias, don't you?
[17:31] ---
    Stop it!
[17:32] ---
    The Torturer.
[17:35] ---
    Mortem!
[17:39] ---
    Ah...
[17:40] ---
    Just as I suspected.
[17:43] ---
    I'll be leaving now.
    Since I've achieved my goal.
[17:46] ---
    Y-You won't get away
    after pulling a stunt like this!
[17:50] ---
    I'm going to report this to the higher-ups!
[17:51] ---
    I'll have them lock you up, Lightning!
[17:53] ---
    You're dangerous!
[17:55] ---
    Then, you'd better hurry!
[17:57] ---
    I'm going to report you, too!
[18:00] OS
    TORAYA
[18:01] ---
    A priest, an old man named Mr. Misumi,
    passed away.
[18:06] ---
    Right after Lightning paid him a visit.
[18:10] ---
    Surely...
[18:14] ---
    that had nothing to do with it, did it?
[18:19] ---
    There's nothing...
[18:21] ---
    that I can tell you about that!
[18:24] ---
    I'm sorry!
[18:28] ---
    No.
[18:30] ---
    I'm the one who should be sorry
    for putting you on the spot.
[18:33] ---
    Yes, that's right.
[18:35] ---
    Of course you can't just casually talk
    about a confidential investigation to others.
[19:14] OS
    VOWS
[19:23] OS
    VOWS
[19:33] ---
    And now, let's raise a glass
    to celebrate this day!
[19:36] ---
    Cheers!
[19:38] ---
    How many times have we raised our glasses?
[19:41] ---
    Cheers!
[19:44] ---
    - Kiss! Kiss! Kiss!
    - What, in public?
[19:48] ---
    Ow!
[19:49] ---
    How dare you embarrass me, moron!
    We're not a spectacle!
[19:53] ---
    What? Tomorrow?
[19:55] ---
    Sorry for the short notice! I'd like you
    to summarize it by tomorrow morning.
[19:58] ---
    I've emailed you a rough draft.
[20:00] ---
    It's all in English,
    but you can handle it, right?
[20:03] ---
    Hey!
[20:05] ---
    What the hell?
[20:06] ---
    What is that guy up to now?
[20:16] ---
    I'm sorry.
[20:18] ---
    Please tell me about it.
[20:19] ---
    M-Mr. Oku—
[20:21] ---
    About my brother's and my birth...
[20:24] ---
    What is it that you know?
[20:26] ---
    This guy...
[20:29] ---
    Has he always had this look on his face?
[20:32] ---
    I want you to tell me what you know.
[20:35] ---
    So, you're going to shoot me?
[20:44] ---
    What's gotten into me?
[20:46] ---
    I'm sorry.
[20:48] ---
    I may have had some alcohol by mistake.
[20:50] ---
    - Please forget that this happened.
    - Hey, hold up!
[20:53] ---
    - What happened?
    - I'm very sorry.
[20:55] ---
    You don't have to apologize! Just tell me why!
[20:57] ---
    I'm your boss, remember?
[21:00] ---
    Please take your hands off me.
[21:12] ---
    You'd better cut it out already.
[21:14] ---
    I told you to consult someone.
    I never told you to threaten folks.
[21:19] ---
    Consult...
[21:21] ---
    whom?
[21:23] ---
    Suguro?
[21:24] ---
    You?
[21:25] ---
    Surely not Rin?
[21:30] ---
    Even if I did consult you all,
    it wouldn't solve a thing!
[21:33] ---
    Because we're all...
[21:35] ---
    different people.
[21:42] ---
    Yes?
[21:42] ---
    Yukio, get back to the academy right now!
    We're shorthanded here!
[21:45] ---
    Huh? Is that right? A Cyclops?
[21:48] ---
    Turn on the TV!
[21:49] ---
    What's this? What's going on?
[21:51] ---
    - We have to evacuate everyone now!
    - Are you kidding me?
[21:53] ---
    Yuki!
[21:55] ---
    Pull yourselves together,
    True Cross Order Headquarters!
[21:57] OS
    IKEBUKURO STATION
    IS LOCKED DOWN
    TRAIN OPERATION ON HOLD
    FOR THE INVESTIGATION
    AFFECTING 70,000 PEOPLE
[21:58] ---
    Has a high-level demon like this
    ever shown up in the city before?
[21:58] OS
    BREAKING NEWS
    A CRASH AT IKEBUKURO STATION
    POSSIBLE LARGE ANIMAL CRASH?
[22:01] ---
    Not that I remember!
[23:35] OS
    NEXT TIME
    IN THE FALLING SNOW

Season 4

10 - In the Falling Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    There was a collision at Ikebukuro Station...
[00:06] OS
    IKEBUKURO STATION
    IS LOCKED DOWN
    TRAIN OPERATION
    ON HOLD FOR THE
    INVESTIGATION
    AFFECTING 70,000 PEOPLE
[00:06] OS
    BREAKING NEWS
    A CRASH AT
    IKEBUKURO STATION
    POSSIBLE
    LARGE ANIMAL
    CRASH?
[00:06] ---
    Is this real news?
[00:08] ---
    It's CG, right?
[00:10] ---
    I think it's real!
[00:11] ---
    Would a windshield shatter like that?
[00:15] ---
    Huh?
[00:15] OS
    EPISODE 10:
    IN THE FALLING SNOW
[00:16] ---
    I mean, come on!
[00:17] ---
    What? This is bad news, right?
    Do you see that?
[00:19] ---
    - I see it! The first one looks like a monster!
    - Huh?
[00:22] ---
    You can see something? What?
[00:24] ---
    Unable to navigate their way home...
[00:26] ---
    the people are in a panic.
[00:29] OS
    TORAYA
[00:30] ---
    So, now it's reached the city.
[00:33] ---
    Lately, there have been more and more
    demon sightings in downtown Kyoto,
[00:37] ---
    so we barely even got
    to take New Year's off.
[00:40] ---
    I have a feeling something's going on.
[00:44] ---
    I was able to reach them.
[00:45] ---
    Everyone, take the bullet train to Shinagawa
    and then head to Ikebukuro.
[00:49] ---
    Right!
[00:50] ---
    I'll be using the key to return to the Order
    so that I can join the fighting in Ikebukuro.
[00:55] ---
    If you'll excuse me...
[00:57] ---
    All right, as a spy...
[00:59] ---
    I have my spy duties! If you'll excuse me...
[01:01] ---
    What kind of spy are you?
[01:03] ---
    He's got a key, huh?
[01:05] ---
    And look at us seeing him off.
[01:07] ---
    Talk about a unique position, right?
[02:51] ---
    Suguro, things sure seem hectic
    for you these days.
[03:02] ---
    Okumura...
[03:03] ---
    There's something I need to tell you.
[03:05] ---
    Huh?
[03:07] ---
    Can you find some time
    to meet me somewhere tomorrow?
[03:07] OS
    CRASH INCIDENT
    WITH UNKNOWN CAUSE
    IKEBUKURO STATION
    LOCKED DOWN
[03:10] ---
    Sure!
[03:11] ---
    Thanks, man.
[03:19] ---
    Lightning...
[03:21] ---
    Do you have a minute?
[03:22] ---
    Hey! Someone posted a video
    of the Order in battle!
[03:24] OS
    MID-BATTLE @ IKEBUKURO
    COOL
[03:30] ---
    Jack Frost Brigade, forward!
[03:33] ---
    Destroy its eye!
[03:38] ---
    What's an effective exorcism method
    for a Cyclops?
[03:40] ---
    The only records that come up
    are from 12 centuries ago!
[03:44] ---
    The god of fire and iron!
    Devoured humans on rare occasions!
[03:47] ---
    Continued to rampage until its colossal,
    flame-spewing eye was destroyed...
[03:49] ---
    and the battlefield was left
    as charred ruins!
[03:52] ---
    No way will we let it do that!
[03:54] ---
    Right here in the middle of the city!
[03:56] ---
    We're going to submerge it in ice!
[04:02] ---
    What the hell is that?
[04:16] ---
    Hold your fire!
[04:18] ---
    Retreat!
[04:21] ---
    I'm at Ikebukuro, 3rd District!
[04:22] ---
    Multiple buildings are on fire!
[04:24] ---
    Wow! It's even more gigantic
    than when I saw it on the news!
[04:29] ---
    The more they're perceived by humans,
    the more powerful demons get, you know.
[04:32] ---
    You're late! What were you doing?
[04:34] ---
    I was hiding!
[04:35] ---
    But then I came to help out because you looked
    like you were in trouble! How about a little praise?
[04:40] ---
    Come forth, General Frost.
[04:43] ---
    And so on.
[04:44] ---
    General Frost?
[04:47] ---
    The highest-level Ice Spirit demon
    who commands Jack Frost?
[04:51] ---
    I'm going to enlist the general's help.
[04:54] ---
    - Draw your sword.
    - Huh?
[04:57] ---
    Whoa! So cold!
[04:59] ---
    In the name of the spirit
    who freezes air and water...
[05:02] ---
    and so on...
[05:03] ---
    lend your power to this woman
    and her sword.
[05:05] ---
    Let's see.
[05:07] ---
    About as much as these eight holes.
[05:15] ---
    Your sword may be empty...
[05:17] ---
    but now it's a vessel conducive
    to being possessed by demonic power.
[05:21] ---
    It's especially compatible
    with air and water attributes.
[05:24] ---
    You should be able to use
    its power to the max.
[05:27] ---
    So?
[05:28] ---
    What?
[05:29] ---
    So, I'm the one who has to do
    all the work after all?
[05:32] ---
    Leave the rear guard to me!
[05:38] ---
    Lightning!
[05:40] ---
    Suicide attack!
[05:42] ---
    Kirigakure Style Magic Sword Skill!
[05:45] ---
    Rattle!
[05:53] ---
    Splendid!
[05:55] ---
    Captain! We have another problem!
[05:57] ---
    Something else?
[05:59] ---
    That Cyclops' beam just destroyed
    the cenotaph in East Ikebukuro Center Park...
[06:00] OS
    CENOTAPH
[06:03] ---
    and we're hearing reports
    of ghosts and shadows emerging!
[06:07] ---
    Here come our reinforcements!
[06:08] ---
    We're saved!
[06:09] ---
    An Aria effective on Shinto-types...
[06:11] ---
    Well, well...
[06:13] ---
    Mr. Okumura, I'll take over for you.
[06:19] ---
    Mr. Okumura...
[06:20] ---
    I hear that you threatened
    my apprentice at gunpoint, huh?
[06:27] ---
    So, Suguro already snitched on me?
[06:29] ---
    I just got a call from him, asking if it was okay
    to tell you about the nature of our investigation.
[06:35] ---
    Needless to say, I shot him down.
[06:38] ---
    What is it that you'd go so far to learn?
[06:41] ---
    If you're not going to tell me,
    I'm not obligated to answer.
[06:44] ---
    Oh? So, you want to know,
    but you don't want us to know!
[06:47] ---
    Egotistical much?
[06:49] ---
    Not as much as you.
[06:51] ---
    I may look it, but I'm not really at heart!
[06:54] ---
    Something must've really triggered him
    for him to go that far.
[06:58] ---
    It might help him out if we tell him.
[07:02] ---
    Ryuji, you sure are a nice guy.
[07:06] ---
    You can't only save the people
    who think they want to be saved.
[07:11] ---
    He doesn't want to be saved.
[07:14] ---
    Right, Shima?
[07:16] ---
    Jeez!
[07:17] ---
    My cover's totally blown!
[07:20] ---
    Look, you've been assigned
    to keep an eye on Yukio Okumura, right?
[07:23] ---
    Jeez, could you be any blunter?
[07:25] ---
    Anyway, take this bell off my neck, will you?
[07:28] ---
    I'm also a spy for the Order, you know!
[07:31] ---
    Sure thing! I'll take it off!
[07:33] ---
    Huh? You're serious?
[07:34] ---
    - But I'm not doing it for free.
    - Huh?
[07:37] ---
    There's something I want you to do for me.
[07:44] ---
    Hey, over there...
[07:45] ---
    The Angelic Legion...
[07:48] ---
    and the Arch Knight, Oscelola Redarm!
[07:51] ---
    Oh man, so the jig's up already?
[07:54] ---
    Hey, Oscelola.
[07:56] ---
    Lewin...
[07:58] ---
    I have a warrant
    to arrest you...
[08:01] ---
    for assaulting Senior Exorcist First Class
    Drac Drăgulescu.
[08:05] ---
    Therefore, Lewin Light,
    Senior Exorcist First Class...
[08:08] ---
    I will be taking you
    into custody for now...
[08:09] ---
    for investigating your actions,
    as well as forcefully bringing you to a hearing.
[08:14] ---
    Damn. To be honest, I was expecting Dr. Drăgulescu
    to take a somewhat different action.
[08:21] ---
    I guess he really treasures
    his current position.
[08:24] ---
    Take him in.
[08:26] ---
    Ouch!
[08:27] ---
    Come on, be a little gentler with me!
[08:30] ---
    Did you hear me?
[08:32] ---
    I don't want to be captured!
[08:34] ---
    Somebody save me!
[08:35] ---
    What?
[08:37] ---
    I love sushi, too.
[08:39] ---
    So tasty. 0147Aaa.
[08:43] ---
    That's enough, Lewin!
[08:45] ---
    What do you think you're doing?
[08:46] ---
    Yes, sir! I am so sorry.
    I will not do that anymore.
[08:51] ---
    Hey, Ryuji!
[08:52] ---
    Master?
[08:54] ---
    Hey, I got caught sooner than I expected!
[08:57] ---
    Got caught—
[08:58] ---
    I might not be coming back anytime soon!
[09:00] ---
    So, I'm counting on you
    to write that report, okay?
[09:02] ---
    Lightning!
[09:08] ---
    Having spread out in a wide arc,
[09:10] ---
    the fire was extinguished about an hour ago,
    but as for specifics on the extent of the damage...
[09:15] ---
    we have yet to hear of any announcements
    from the authorities.
[09:17] ---
    Where's Bon?
[09:18] ---
    He says he wants to focus on his work.
[09:20] ---
    Yuki and Shima are late, too.
[09:23] ---
    Well, what can we do? Let's eat!
[09:25] ---
    If you don't eat,
    you won't have enough energy!
[09:28] ---
    You're absolutely right about that!
[09:31] ---
    Thank you for this meal!
[09:36] ---
    Delicious!
[09:37] ---
    You think so?
[09:42] ---
    It's snowing!
[09:48] ---
    Yukio...
[09:50] ---
    Is he at least eating something warm?
[10:08] ---
    Switch!
[10:22] ---
    Lightning...
[10:24] OS
    TEMPTAINT MEDICINE
    TRANSFUSION
[10:24] ---
    Excuse me.
[10:25] ---
    Could I please borrow this computer?
[10:28] ---
    Sure, go ahead.
[10:33] ---
    What?
[10:35] ---
    I love sushi, too.
[10:54] ---
    Why?
[10:56] ---
    Why are you raising us, Father?
[10:59] ---
    Why is Lord Pheles allowing us to exist?
[11:04] ---
    You're an adult now.
    I'm not going to try to deceive you.
[11:07] ---
    But I can't talk about it right now.
[11:09] ---
    Right now?
[11:10] ---
    Then, you're going to tell me someday?
[11:14] ---
    One day you'll understand.
[11:21] ---
    And that one day is now, huh?
[11:27] ---
    Now...
[11:30] ---
    Now I can finally...
[11:35] ---
    Are you done with that computer yet?
[11:37] ---
    Huh?
[11:46] ---
    Group B's break is over!
[11:48] ---
    Switch!
[11:54] ---
    I never did find out the secret of our birth!
[11:58] ---
    As for Mom and Satan, there was no mention
    of what actually happened!
[12:08] ---
    All I learned was...
[12:10] ---
    that the Knights of the True Cross
    and the Illuminati were birds of a feather!
[12:14] ---
    Sacrificing humans
    in order to protect the human realm!
[12:18] ---
    Talk about getting your priorities twisted!
[12:22] ---
    Are you all right?
[12:23] ---
    You can't fight with your arm like that!
    Drop back to the rear guard!
[12:26] ---
    Not to mention Father...
[12:29] ---
    So, what is good and what is evil, exactly?
[12:32] ---
    I've always tried to see
    both the Order and Father as my allies!
[12:41] ---
    Go home, Okumura.
[12:44] ---
    What?
[12:44] ---
    We received a report
    that your style of combat was risky.
[12:45] OS
    TEMPTAINT MEDICINE
    TRANSFUSION
[12:48] ---
    Keeping a minor here so late...
    Sorry about that.
[12:52] ---
    Go home and get some rest.
[12:59] ---
    The outbound train
    is now offering an alternate route.
[13:06] ---
    Get some rest...
[13:09] ---
    But how?
[13:15] ---
    The one thing you do well is brood, huh?
[13:24] ---
    Go home...
[13:27] ---
    Where?
[13:29] ---
    I don't want to go to the dorm or the Order...
[13:31] ---
    or the monastery.
[13:33] ---
    None of them.
[13:40] ---
    So, the truth that I gained
    after holding Suguro at gunpoint...
[13:45] ---
    This is it, huh?
[13:50] ---
    I'm exhausted.
[14:12] ---
    I wonder why I'm here.
[14:15] OS
    FUTSUMAYA
[14:17] ---
    Two years ago, as well.
[14:22] ---
    I heard about it from Shura!
[14:23] ---
    You asked Shura
    to take charge of Rin, didn't you?
[14:26] ---
    - Ah, I told her not to tell him!
    - And this is what you said at the time.
[14:29] ---
    That you were raising him as a weapon!
[14:34] ---
    What do you mean, "weapon"?
[14:36] ---
    Why would you do that?
[14:38] ---
    Yukio!
[14:41] ---
    That was the first time
    I'd ever run away from home.
[14:45] ---
    Back then, I wasn't paid well,
    and I had nowhere to go.
[14:48] OS
    FUTSUMAYA
[14:49] ---
    And for some reason, I found myself here.
[14:53] ---
    Why, I have no idea.
[14:57] ---
    Yuki?
[14:59] ---
    What's wrong?
[15:01] ---
    The shop's closed now.
[15:03] ---
    You're not going home?
[15:06] ---
    You're soaking wet!
[15:08] ---
    Oh, I-I'm sorry!
[15:10] ---
    You don't want to go home?
[15:15] ---
    I-It's not that!
[15:16] ---
    It's been getting warmer out, so I thought
    it'd be nice to take a walk in the rain.
[15:21] ---
    But it was thoughtless of me
    to come at this hour!
[15:24] ---
    - I'll be on my—
    - You, too, Yuki? So do I!
[15:26] ---
    Huh?
[15:28] ---
    I love getting soaked by rain, too!
[15:33] ---
    See, I love the smell of rain!
[15:36] ---
    The scent of soil and rocks,
    mold and shrubbery filled with water!
[15:41] ---
    This place is just enveloped by the smell of soil!
    Doesn't it give you goosebumps?
[15:46] ---
    Yes, it does.
[15:48] ---
    I never even gave it a thought.
[15:51] ---
    Doesn't Mr. Fujimoto get mad at you?
[15:54] ---
    My mom's always yelling at me,
    "Without an umbrella? What a disgrace!"
[16:00] ---
    But since you're always doing everything right,
[16:04] ---
    I think it's okay for you
    to do something disgraceful sometimes!
[16:09] ---
    You really think so?
[16:14] ---
    It's not as though anything special
    happened after that.
[16:19] ---
    But...
[16:20] ---
    somehow I felt like going home.
[16:26] ---
    Such good memories...
[16:28] ---
    for what it's worth.
[16:33] ---
    Huh?
[16:34] ---
    Yuki?
[16:36] ---
    Shiemi...
[16:37] ---
    What's going on? It's so late!
[16:39] ---
    Oh, you ran out of supplies?
[16:41] ---
    N-No, that's not it.
[16:45] ---
    Come to think of it, something like this
    happened two years ago, too!
[16:49] ---
    Remember? When I asked you,
    "You don't want to go home?" and you said...
[16:53] ---
    Right.
[16:54] ---
    What?
[16:56] ---
    I don't want to go home.
[17:04] ---
    I'll make some tea!
[17:05] ---
    Oh...
[17:06] ---
    Thank you.
[17:10] ---
    Yuki...
[17:12] ---
    Two years ago, I was so nervous,
    I couldn't stop babbling.
[17:19] ---
    I...
[17:20] ---
    I don't get Yukio anymore.
[17:24] ---
    I might not be the right one for this.
[17:26] ---
    But... I'm not...
[17:29] ---
    the same person I was back then!
[17:34] ---
    Yuki...
[17:36] ---
    Did something happen?
[17:38] ---
    Not really. No.
[17:41] ---
    I was on a mission until early this morning,
    so I'm a little tired.
[17:46] ---
    Sorry...
[17:48] ---
    for being so annoying.
[17:51] ---
    I think it's okay for you
    to do something disgraceful sometimes, Yuki!
[17:57] ---
    I think that's what I said before!
[18:00] ---
    I really believe that now!
    You've been giving it your all for so long.
[18:06] ---
    Why shouldn't you be a little negative—
[18:13] ---
    I'm sorry.
[18:16] ---
    Just for a little while.
[18:18] ---
    Yuki...
[18:21] ---
    Get a hold of yourself!
[18:23] ---
    Help him!
[18:27] ---
    Sure.
[18:28] ---
    It's all right.
[18:31] ---
    I'm all alone.
[18:34] ---
    I've worked so hard,
    hoping to be acknowledged...
[18:39] ---
    but now, I no longer even have
    that place to belong to.
[18:44] ---
    Before I knew it, I was all alone.
[18:47] ---
    I don't have a real family...
[18:49] ---
    or a single friend anymore.
[18:52] ---
    That's just...
[18:54] ---
    not true!
[18:55] ---
    I-I...
[18:57] ---
    am your friend, Yuki!
[18:59] ---
    And Rin! He's worried about you, Yuki—
[19:03] ---
    Who asked him to?
[19:17] ---
    Wait, Yuki!
[19:25] ---
    I couldn't...
[19:29] ---
    I couldn't do anything...
[19:31] ---
    just as I thought!
[19:34] ---
    Rin!
[19:46] ---
    Loser...
[19:48] ---
    Loser...
[19:49] ---
    I'm a loser!
[19:52] ---
    I was just a weak person who's inner conflict
    only hurt the kind people in my life.
[20:14] ---
    I couldn't...
[20:16] ---
    become stronger, could I?
[20:24] ---
    And now...
[20:25] ---
    I'm so tired.
[20:46] ---
    What's that?
[20:49] ---
    What just—
[20:51] ---
    A damn weak piece of loser trash, huh?
[20:54] ---
    Satan!
[20:55] ---
    Don't you dare try to die
    without permission, you moron!
[21:09] ---
    Oh man... Mr. Okumura...
[21:12] ---
    Just look how you turned out.
[21:23] ---
    Damn that fiend of a mentor! So, this is
    what he was doing while keeping me at arm's length?
[21:28] ---
    I need to deliver this fast!
[21:29] ---
    But how am I gonna get to the Vatican?
[21:32] ---
    Suguro!
[21:33] ---
    If you're done, there's breakfast for you!
[21:37] ---
    Okumura...
[21:38] ---
    Got a second?
[21:40] ---
    Sure.
[21:42] ---
    To be honest, I wasn't sure
    if I should be telling you this.
[21:46] ---
    - But here goes!
    - Huh?
[21:48] ---
    It's about Mr. Okumura.
[21:51] ---
    Did something happen?
[21:54] ---
    Rin!
[21:55] ---
    Shiemi?
[21:57] ---
    It's Yuki!
[21:58] ---
    Yuki is...
[23:35] OS
    NEXT TIME
    BEYOND THE SNOW

Season 4

11 - Beyond the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Wow! Thank you for your warm hospitality!
[01:34] ---
    You even put a Magic Canceler on me!
[01:37] ---
    I totally feel like a criminal now!
[01:39] ---
    This is awesome!
[01:41] ---
    The meeting will be held tomorrow.
    Stay here without making a fuss until then.
[01:44] ---
    Huh? You're leaving, Oscelola?
[01:44] OS
    EPISODE 11:
    BEYOND THE SNOW
[01:47] ---
    A Dullahan has appeared in Rome,
    and the city is in a panic.
[01:51] ---
    I'm going there to take command.
[01:54] ---
    Yang has gone to exorcise
    the hordes of gremlins in L.A.
[01:58] ---
    while the Paladin has headed to the artificial
    Gehenna Gate Observation Camp under attack by Yetis.
[02:04] ---
    Until now, these high-level demons
    have never shown up...
[02:08] ---
    in densely populated areas.
[02:10] ---
    Yeah.
[02:11] ---
    The expiration date for Mephisto's barrier
    was February, right?
[02:15] ---
    Isn't Angel endangering himself by placing himself
    in front of the artificial Gehenna Gate?
[02:21] ---
    I just hope nothing unpredictable happens.
[02:25] OS
    JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
    1/2 00:35
[02:29] ---
    How did this happen?
[02:31] ---
    Surely it's your job to take care of these things
    before they become full-blown crises!
[02:36] ---
    It has never become a crisis because, normally,
    demons generally go unseen by humans.
[02:42] ---
    That's because the number of humans...
[02:43] ---
    able to perceive them clearly has always been
    less than 1% of the total population.
[02:47] ---
    But that's going to change going forward.
[02:49] ---
    Soon, we will be living in a world
    where all human beings can perceive demons.
[02:54] ---
    You've read the Anti-demon Countermeasures
    Plan that we drew up, correct?
[03:00] ---
    We have warned this committee numerous times
    just how dangerous the situation was.
[03:05] ---
    A ridiculous story like that...
    As if we could actually believe it!
[03:08] ---
    Do you not understand?
[03:10] ---
    In the present day, being ambiguous
    about the existence of demons...
[03:13] ---
    is how we've maintained social order!
[03:15] ---
    If we were to reveal everything,
    it would send us right back to the Dark Ages!
[03:20] ---
    We are already on our way back there.
[03:22] ---
    Wha...
[03:23] ---
    You should stop being in denial...
[03:26] ---
    and start bolstering
    the anti-demon measures now.
[03:32] ---
    Mr. Prime Minister, please make your decision.
[03:35] ---
    We in the True Cross Order
    will support you with all our might.
[03:40] OS
    TRUE CROSS ACADEMY
    BOYS' DORMITORY FRONT
    1/2 09:20
[03:40] OS
    TRUE CROSS ACADEMY BOYS' DORMITORY
[03:45] ---
    What? Lord Pheles is speaking
    at that meeting just after noon?
[03:48] OS
    THE GOVERNMENT IS PLANNING
    TO MAKE AN ANNOUNCEMENT
    REGARDING THE IKEBUKURO STATION
    FIRE AND LOCKDOWN INCIDENT
[03:49] ---
    Does that mean he's going to publicly
    acknowledge the demons' existence?
[03:55] ---
    Morning!
[03:56] ---
    Huh? E-Even for Yukio, that's just too...
[03:59] ---
    I'm not lying.
[04:00] ---
    Mr. Okumura pulled a gun on me!
[04:03] ---
    "I want you to tell me everything you know
    about my brother's and my birth."
[04:07] ---
    "Tell me what you and Lightning
    are investigating."
[04:11] ---
    He didn't look a thing like his usual self.
[04:15] ---
    Rin...
[04:17] ---
    Don't you want to know
    how we came to be born?
[04:20] ---
    I want to know.
[04:23] ---
    Yuki...
[04:24] ---
    told me that he was all alone.
[04:27] ---
    That he had no family or friends.
[04:30] ---
    I...
[04:31] ---
    got mad at him!
[04:34] ---
    I said, "That's just not true!"
[04:37] ---
    But I messed up!
[04:40] ---
    You shouldn't beat yourself up
    too much, Ms. Moriyama!
[04:44] ---
    Okumura! Where are you going?
[04:46] OS
    TRUE CROSS ACADEMY BOYS' DORMITORY
[04:47] ---
    Hey! Rin Okumura!
[04:50] ---
    Yukio!
[04:52] ---
    Yukio!
[04:53] ---
    That bastard!
[04:57] ---
    Uh, we will now...
[04:59] OS
    JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
    PRESS ROOM
    1/2 13:30
[04:59] ---
    hold a press conference
    by Prime Minister Matodo.
[05:03] ---
    Following the prime minister's speech,
[05:04] ---
    the preceptor of the Knights of the True Cross,
    Japan Branch, will also provide an explanation.
[05:09] ---
    We will take questions
    from the press after that.
[05:14] ---
    Now then, Mr. Prime Minister,
    please offer your comments on this matter.
[05:18] ---
    Hey, it just started!
[05:22] ---
    Last night, there was
    a large-scale explosion in Ikebukuro.
[05:27] ---
    The delay in holding this press conference...
[05:29] ---
    There is a reason for that.
[05:33] ---
    And that is because I need to report
    something crucial to all of you citizens.
[05:38] ---
    Please brace yourselves and listen.
[05:41] ---
    This particular incident...
[05:44] ---
    was caused by anti-social organisms.
[05:47] ---
    Huh?
[05:48] ---
    The Japanese government hereby recognizes
    the existence of anti-social organisms!
[05:53] ---
    No way!
[05:54] ---
    Oh boy, here it comes!
[05:58] ---
    "Anti-social organisms"!
[06:00] ---
    Hysterical!
[06:01] ---
    So, does this mean that you recognize
    the existence of demons?
[06:02] ---
    Humans are truly adorable!
[06:04] ---
    Yes?
[06:05] ---
    Shima?
[06:06] ---
    I have something to report to you.
    Mr. Okumura's losing it.
[06:10] ---
    That hurts, Mr. Okumura! Stop it!
[06:11] ---
    All I did was speak to him,
    and he responded with brute force.
[06:15] ---
    Is that Satan's power?
[06:18] ---
    Mr. Okumura has mastered
    all sorts of martial arts,
[06:22] ---
    so perhaps you're just in need
    of more training?
[06:24] ---
    It looks as though I'm up next,
    so I'll be hanging up now.
[06:27] ---
    Huh?
[06:30] ---
    Who's going to recognize them?
[06:32] ---
    Mr. Okumura...
[06:33] ---
    That would be the Japanese government
    and experts from each field.
[06:34] ---
    How did you manage to get in here?
[06:38] ---
    Who are these experts specifically?
[06:39] OS
    YUKIO OKUMURA
    INTERMEDIATE
    EXORCIST
    FIRST CLASS
    TRUE CROSS ACADEMY
    JAPAN BRANCH
[06:39] ---
    There's always a way.
[06:41] ---
    You know, don't you?
[06:43] ---
    Everything.
[06:44] ---
    Whatever are you talking about?
[06:46] ---
    I'm talking about this eye!
[06:48] ---
    Look!
[06:50] ---
    Ah, how beautiful!
[06:52] ---
    It's Satan's color.
[06:55] ---
    What's going on?
[06:57] ---
    Have I...
[06:59] ---
    inherited the same powers as my brother?
[07:01] ---
    Please settle down!
[07:02] ---
    Answer me!
[07:03] ---
    Does this mean there are already demons
    in this world, sir?
[07:06] ---
    Spell it out for us!
[07:06] ---
    I respectfully decline!
[07:08] ---
    Please refrain from asking
    any more questions!
[07:12] ---
    And now, we welcome the preceptor of
    the Japan Branch of the Knights of the True Cross...
[07:15] ---
    Johann Faust...
[07:17] ---
    to explain the issue.
[07:19] ---
    Ah, my turn!
[07:22] ---
    I have no spare time to accompany you...
[07:24] ---
    on your childish search for yourself.
[07:31] ---
    Good afternoon, my fine reporters!
[07:34] ---
    I am Johann Faust of The Japan Branch
    of the Knights of the True Cross!
[07:40] ---
    What a pleasure to meet you all!
[07:43] ---
    As an expert in my field,
    I will now present to you...
[07:47] ---
    my supplementary explanation
    of these anti-social organisms...
[07:51] ---
    the prime minister just alluded to.
[07:54] ---
    Huh? Yukio?
[08:17] ---
    It's him! He's got a gun!
[08:19] ---
    Capture him!
[08:20] ---
    Wait!
[08:21] ---
    That kid is...
[08:23] ---
    Come on, you.
[08:25] ---
    Aren't you supposed to be my guard?
[08:27] ---
    Do your job, please.
[08:29] ---
    Hey, you're a demon, so you should be fine!
[08:32] ---
    Well, I admit that's true.
[08:36] ---
    This trifle of a wound—
[08:39] ---
    What's this?
[08:42] ---
    Impossible...
[08:44] OS
    BREAKING NEWS
    SHOOTING INCIDENT AT THE JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
[08:44] ---
    A shooting!
[08:45] ---
    There's been a shooting
    inside the venue for the press conference!
[08:49] ---
    Lord Pheles has been shot!
[08:51] ---
    Huh? Did they all get shot?
[08:53] OS
    NOODLE
[08:53] ---
    No, it was that clown-like preceptor
    of the True Cross Order.
[08:57] OS
    SHOT FIRED DURING
    PRESS CONFERENCE
    SUSPECT DETAINED
[08:57] ---
    What? But he's a prominent man in this town!
[09:00] ---
    Yukio!
[09:01] ---
    Hey, punk! What are you doing?
    Out of the way!
[09:03] ---
    Listen, where is this?
[09:05] ---
    Gotta be the prime minister's residence.
[09:06] ---
    The prime minister's residence...
[09:09] ---
    Got it! Hey, thanks!
[09:12] ---
    Yukio...
[09:13] ---
    What the hell's gotten into you?
[09:16] ---
    Mephisto! Stay with me!
[09:19] ---
    I seem to have weakened...
[09:21] ---
    more than I imagined...
[09:24] ---
    I see.
[09:26] ---
    Ms. Kirigakure...
[09:29] ---
    At this rate...
[09:31] ---
    the barrier will deteriorate along with my body...
[09:35] ---
    and the artificial Gehenna Gate...
[09:37] ---
    will resume opening again.
[09:40] ---
    I must avoid going down with it.
[09:44] ---
    I cannot abandon this body just yet.
[09:50] ---
    I shall let the barrier go.
[09:53] ---
    Understood! I'll notify the Vatican right away!
[09:57] ---
    This scenario...
[09:59] ---
    has never played out before.
[10:04] ---
    There's no predicting what humans will do.
[10:08] ---
    That's what makes them so entertaining.
[10:22] ---
    SOMEWHERE IN THE NORTH POLE
    ARTIFICIAL GEHENNA GATE OBSERVATION CAMP
[10:30] ---
    Paladin!
[10:31] ---
    We have an emergency call
    from the Vatican!
[10:33] ---
    Put them through.
[10:34] ---
    Here you go!
[10:37] ---
    Wha...
[10:56] ---
    Wha...
[11:31] ---
    Evacuate!
[11:34] OS
    JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
    1/2 15:50
[11:38] ---
    Explosives tracing came up negative!
[11:41] ---
    And the point of impact didn't match
    where he was standing at all!
[11:44] ---
    Doesn't that mean
    he wasn't the shooter?
[11:46] ---
    How long are you planning
    to keep him in custody?
[11:49] ---
    The real culprit
    has long since escaped by now!
[11:52] ---
    We're currently investigating,
    so stick to the procedure!
[11:55] ---
    Damn! I have a million questions
    for him myself!
[11:59] ---
    Honestly, we really don't have time for this!
[12:02] ---
    Don't come running to me
    if you end up regretting this!
[12:05] ---
    Chief...
[12:07] ---
    We've received clearance.
    You can take him for today.
[12:10] ---
    But we'll be interrogating him
    again tomorrow.
[12:19] ---
    Captain Kirigakure...
[12:20] ---
    How's Mephisto doing?
[12:21] ---
    We managed to transport him
    to the Johann Faust Residence...
[12:24] ---
    but it's going to take a while
    for him to recover.
[12:27] ---
    Gotcha.
[12:29] ---
    Yukio! Stand up!
[12:30] ---
    We're heading back to the Order!
[12:35] ---
    Hey you! Do you even realize
    how much trouble you're in?
[12:43] ---
    Yukio...
[12:45] ---
    You...
[12:47] ---
    That eye...
[12:50] OS
    SOMEWHERE IN THE NORTH POLE
    ARTIFICIAL GEHENNA GATE OBSERVATION CAMP (2 HOURS AGO)
[12:50] ---
    Evacuate! Hurry!
[12:52] ---
    Run to the nearest door!
[12:57] ---
    The barrier has opened up completely!
[13:00] ---
    But why?
[13:01] ---
    Apparently Mephisto got shot
    and sustained serious damage.
[13:05] ---
    Because of that, he can no longer
    maintain the barrier, it seems.
[13:08] ---
    In order to keep time around the gate
    at a standstill, I, too...
[13:12] ---
    am staking my own body.
[13:15] ---
    But it's too sudden!
[13:17] ---
    He made it sound
    like we had another month or so!
[13:20] ---
    Damn you, Mephisto!
[13:22] ---
    In other words...
[13:24] ---
    the artificial Gehenna Gate
    will start to open again?
[13:27] ---
    Is that what's going to happen?
[13:30] ---
    Could such a thing truly...
[13:37] ---
    Paladin! If it gets consumed by that,
    what will become of the door?
[13:41] ---
    Please hurry!
[14:17] ---
    What's this?
[14:19] ---
    Something's off!
[14:20] ---
    The air changed in the blink of an eye?
[14:26] ---
    An accident!
[14:27] ---
    Somebody call 911!
[14:29] ---
    Monster!
[14:30] ---
    - A monster?
    - What?
[14:32] ---
    What's going on?
[14:47] OS
    TRUE CROSS ACADEMY TOWN
    1/2 15:47
[14:49] ---
    This smell sure brings back memories!
[14:54] ---
    At this rate...
[14:55] ---
    everyone in the world will be able to see demons.
[14:59] OS
    VATICAN HEADQUARTERS KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
    1/2 14:10
[14:59] ---
    This could throw the world
    into one hellish condition.
[15:04] ---
    You can't be serious!
[15:06] ---
    I can't possibly accept such an outcome!
[15:09] OS
    JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE FRONT
    1/2 16:40
[15:13] ---
    They ended up stalling us
    with paperwork anyway!
[15:17] ---
    Thanks to the media and the demonstrators,
    as well as this uproar over demons,
[15:19] ---
    the transportation network
    is a no-go tool, isn't it?
[15:23] ---
    Rin!
[15:24] ---
    Shura?
[15:25] ---
    What the hell are you doing here?
[15:26] ---
    I saw the news! Where's Yukio?
[15:29] ---
    What happened to Yukio?
[15:31] ---
    - Please! Let me see him! I...
    - Rin!
[15:36] ---
    Calm yourself and listen to me!
[15:46] ---
    What?
[15:47] ---
    Yukio isn't coming back any time soon.
[15:49] ---
    You've noticed yourself
    how the world's changed, right?
[15:53] ---
    Everyone but the exorcists
    have been ordered to stay at home.
[15:57] ---
    Go home, Rin.
[15:58] ---
    I know it's hard, but you have to sit tight.
[16:01] ---
    Got that?
[16:20] ---
    Rin...
[16:22] ---
    Don't you want to know
    how we came to be born?
[16:25] ---
    I want to know.
[16:28] ---
    What good would it do to know?
[16:32] ---
    Why do you want to know so bad?
[16:36] OS
    TRUE CROSS ACADEMY
[16:45] ---
    Okumura!
[16:46] ---
    Welcome back, Rin!
[16:48] ---
    Okumura... Things have really taken a bad turn.
[16:51] ---
    You guys...
[16:54] ---
    Yukio...
[16:56] ---
    They're saying that Yukio
    might've inherited Satan's power.
[17:03] ---
    Shura says...
[17:05] ---
    they're putting him through tests.
    So, he might not be coming back for a while.
[17:09] ---
    So, he...
[17:13] ---
    Why?
[17:16] ---
    Why didn't I...
[17:17] ---
    listen to him...
[17:19] ---
    more that day?
[17:22] ---
    I'm going to go rescue Yukio!
[17:24] ---
    Wait! Hey!
[17:26] ---
    Come back here, dammit!
[17:28] ---
    You haven't changed at all, have you?
[17:30] ---
    I've got to talk to him! Talk to Yukio!
[17:33] ---
    I bet you haven't even thought this through!
[17:35] ---
    You'll both end up getting kicked
    out of the Order, got that?
[17:38] ---
    Then, I'll leave the Order!
    I'll run away with Yukio!
[17:42] ---
    I know we can manage
    if we help each other out!
[17:45] ---
    Do you know what you're saying?
    That's beyond reckless!
[17:47] ---
    She's right! How could you go on the run?
[17:50] ---
    It would actually be better for him
    to get properly tested!
[17:54] ---
    Listen.
[17:56] ---
    Do you think...
[17:57] ---
    Yukio will make it back in one piece?
[18:02] ---
    They gave me a stay of execution
    but what about him?
[18:05] ---
    Just how many people are on his side now?
[18:10] ---
    It doesn't have to be for that long!
[18:13] ---
    If he's going to be captured,
    we can be captured together...
[18:15] ---
    and I'll get tested myself
    along with Yukio!
[18:18] ---
    I won't let him be alone!
[18:24] ---
    Thanks, you guys.
[18:26] ---
    For worrying.
[18:28] ---
    But I'm going!
[18:31] ---
    So, listen.
[18:33] ---
    Do you know where Yukio's being held?
[18:39] ---
    Rin, you're such a dummy!
[18:42] ---
    Let's start by looking
    into Mr. Okumura's location!
[18:46] ---
    Even if we did find out...
[18:47] ---
    We'll just have to find a way!
[18:50] ---
    She's right!
[18:51] ---
    Let's find a way!
[18:54] ---
    You guys...
[18:55] ---
    Let's say we do find out where he is.
    Then, what are you going to do?
[18:59] ---
    Could we come up with a plan where it would be
    unavoidable for Mr. Okumura to have to flee?
[19:07] ---
    This plan that you speak of...
[19:11] ---
    Let the King of Time, Samael, handle it.
[19:24] ---
    Yukio...
[19:25] ---
    Why didn't you tell me about that eye?
[19:29] ---
    How long has it been like that?
[19:33] ---
    Answer me!
[19:40] ---
    Yukio...
[19:41] ---
    I want to help you!
[21:29] ---
    Yukio! Stand up!
[21:31] ---
    We're heading back to the Order!
[21:34] ---
    Heading back?
[21:36] ---
    I want to help you!
[21:39] ---
    Help...
[21:41] ---
    me?
[21:52] ---
    My time at the Order is over now.
[21:56] ---
    I wonder what's going to happen to me.
[21:58] ---
    Interrogation, human experiments...
[22:00] ---
    Worst case, execution.
[22:03] ---
    Likely all three.
[22:06] ---
    True, it will be a hassle for me
    not to be able to use you.
[22:10] ---
    Want me to help you out?
[22:17] ---
    No, thanks.
[22:19] ---
    I want no part of being
    at your beck and call, either.
[22:22] ---
    Well, I'll find a way eventually.
[22:25] ---
    All I have to do is...
[22:27] ---
    wait after all.
[22:32] ---
    That's how it's always been...
[22:34] ---
    ever since I was a child.
[22:40] ---
    You see?
[22:49] ---
    Yukio!
[22:50] ---
    I'm here to rescue you!
[22:52] ---
    Come on!
[22:56] ---
    An explosion caused by magical power?
    Why would that happen here—
[22:57] ---
    Somebody! Help!
[23:00] ---
    A demon's attacking!
[23:07] ---
    You foolish humans...
[23:09] ---
    Do you feel it?
[23:10] ---
    The air, flooded with...
[23:12] ---
    the insanity of Gehenna?
[23:14] ---
    A-Amaimon! The King of Earth?
[23:17] ---
    Now that my elder brother is in a weakened state...
[23:20] ---
    I, the King of Earth...
[23:22] ---
    will bring chaos into Assiah!
[23:34] OS
    NEXT TIME
    PARTING

Season 4

12 - Parting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] OS
    EPISODE 12:
    PARTING
[00:03] ---
    Everyone helped out so that we could escape!
[00:06] ---
    Let's go as far as the trains will take us,
    and find a place to stay where the last train stops.
[00:10] ---
    We'll talk after that.
[00:17] ---
    Yukio?
[00:19] ---
    What's wrong?
[00:22] ---
    Jeez!
[00:25] ---
    I knew that sooner or later,
    you'd come to rescue me as you always do.
[00:31] ---
    But I never thought you'd be this quick.
[00:37] ---
    Why do you always come to save me?
[00:41] ---
    We were born at practically the same time.
[00:44] ---
    So, why...
[00:47] ---
    What are you talking about?
[00:50] ---
    Hey...
[01:00] ---
    Don't you want to learn...
[01:02] ---
    about the mystery of those eyes
    and the secrets behind your birth?
[01:06] ---
    Those are the truths
    that will give you power.
[01:12] ---
    Mr. Okumura!
[01:14] ---
    I'm here to welcome you! It's not like
    you can hang around here any longer, right?
[01:18] ---
    Shima?
[01:19] ---
    Hey, don't screw with us, you bastard!
[01:21] ---
    Yukio would never join the Illuminati,
    and you know it!
[01:25] ---
    I can give you power.
[01:29] ---
    You are weak.
[01:44] ---
    Yukio?
[01:51] ---
    Rin... I'm going to let you in
    on something before I go.
[01:56] ---
    The fact that the True Cross Order
    is no different than the Illuminati.
[02:01] ---
    Mephisto has been using scores of human lives
    in experiments to create vessels for demons.
[02:08] ---
    As a matter of fact, it was the Order
    that created the Illuminati.
[02:13] ---
    Not only that, but Father was a test subject
    produced by those very experiments...
[02:17] ---
    a human trained to become an exorcist.
[02:21] ---
    You have to wonder if someone like that
    ever had a human soul, right?
[02:26] ---
    Huh?
[02:29] ---
    The truth is...
[02:30] ---
    he was raising us to become weapons.
[02:33] ---
    Just like tools.
[02:35] ---
    You're wrong about that!
[02:37] ---
    Not that I know anything...
[02:40] ---
    about the old man's birth.
[02:43] ---
    But...
[02:44] ---
    the old man I know...
[02:47] ---
    No way is it true!
[02:49] ---
    Right.
[02:50] ---
    It's different for you, I guess.
[02:53] ---
    Because you were special.
[02:56] ---
    But I was weak.
[02:58] ---
    I was defective, so...
[03:01] ---
    I must've been an eyesore to him.
[03:04] ---
    What the hell...
[03:06] ---
    are you talking about?
[03:10] ---
    You...
[03:13] ---
    You're serious and love to study.
[03:16] ---
    You're tall and stylish...
[03:18] ---
    and gentle...
[03:20] ---
    and the girls love you...
[03:21] ---
    but you're also humble and smart!
[03:23] ---
    You're going to be a doctor,
    and you're perfect!
[03:26] ---
    The old man and I were proud of you!
[03:29] ---
    What are you seeing?
[03:30] ---
    Wipe those smudged glasses of yours
    and take a good look!
[03:34] ---
    You have the wrong idea!
[03:35] ---
    I'm going to make Mephisto
    tell us the real story!
[03:39] ---
    I couldn't care less.
    I have no attachment to this place.
[03:44] ---
    You can't!
[03:47] ---
    I won't let you go!
[03:53] ---
    Sorry, Rin.
[03:55] ---
    I want to become stronger.
[03:59] ---
    Mr. Okumura's pointing a gun
    at him, isn't he?
[04:02] ---
    No way!
[04:03] ---
    Yuki!
[04:08] ---
    Right.
[04:10] ---
    He's...
[04:11] ---
    serious...
[04:13] ---
    and loves to study...
[04:17] ---
    and he hates to lose.
[04:24] ---
    So, from now on...
[04:30] ---
    I won't be needing you
    to save me anymore.
[04:35] ---
    No!
[04:36] ---
    Rin! Yuki!
[04:38] ---
    Shiemi Moriyama!
[04:40] ---
    We're just getting to the good part.
    I won't allow you to interfere.
[04:44] ---
    Get out of my way!
    If we don't do something...
[04:48] ---
    You're...
[04:56] ---
    It's just another nutrient bullet anyway.
[05:04] ---
    Yukio...
[05:05] ---
    He was serious this time.
[05:14] ---
    What about me?
[05:16] ---
    What was I...
[05:20] ---
    What was I seeing?
[07:01] ---
    You're wrong. The way I see it...
[07:04] ---
    Rin, you're the one who's perfect!
[07:16] ---
    Stop this squabbling among brothers.
[07:23] ---
    Rin!
[07:24] ---
    The Koma Sword! It broke!
[07:27] ---
    I see.
[07:29] ---
    So...
[07:30] ---
    because I was asleep
    longer than expected...
[07:32] ---
    I was just about to miss
    the greatest show of all!
[07:36] ---
    Father...
[07:49] ---
    It snapped when you slashed me just now.
[07:52] ---
    Huh?
[07:53] ---
    So, you can do it if you try.
[07:55] ---
    But then, you go right back to being yourself,
    which is kind of you.
[07:59] ---
    I guess that must be your limitation.
[08:02] ---
    That eye...
[08:05] ---
    At long last...
[08:07] ---
    I've freed you from that annoying curse!
[08:10] ---
    Satan!
[08:13] ---
    Long time no see, my son.
[08:16] ---
    Well, I have been checking in on you
    from time to time.
[08:20] ---
    Thanks to this four-eyed kid,
    we can finally have a father-son talk.
[08:25] ---
    Don't tell me you've possessed Yukio!
[08:27] ---
    No, he hasn't.
[08:28] ---
    I'm me.
[08:30] ---
    Satan is talking on his own.
[08:33] ---
    H-Hold up—
[08:36] ---
    It is time to awaken.
[08:39] ---
    Samael has certainly trained you well.
[08:42] ---
    You're less of a bed-wetter
    now than you were before.
[08:47] ---
    And surely, that human body of yours
    can now withstand the Full Flame.
[08:53] ---
    And once you're able to withstand it...
[08:57] ---
    that body will be mine!
[09:00] ---
    Because that was the deal, you know!
[09:04] ---
    - Yuki, don't go!
    - Nee!
[09:06] ---
    Stay out of Father's way!
[09:07] ---
    How dare you!
[09:09] ---
    Damn you! What's wrong with you?
[09:12] ---
    Hey! Don't hide it!
[09:13] ---
    Enough!
[09:14] ---
    Just take me away with you!
[09:17] ---
    Yuki!
[09:18] ---
    Yuki...
[09:19] ---
    o...
[09:24] ---
    I have no idea what will happen to me
    if I join the Illuminati.
[09:28] ---
    I might die, as well.
[09:30] ---
    If, by some chance,
    we both manage to survive...
[09:34] ---
    I'm going to become stronger than you.
[09:36] ---
    No matter what!
[09:41] ---
    All right, then! So long, guys!
[09:43] ---
    Shima!
[09:44] ---
    Shima...
[10:20] ---
    Rin!
[10:20] ---
    Okumura! Are you okay?
[10:22] ---
    Stay away!
[10:27] ---
    No!
[10:30] ---
    Rin!
[10:31] ---
    This is getting interesting!
[10:35] ---
    It hurts!
[10:37] ---
    It hurts! It hurts!
[10:39] ---
    It hurts!
[10:41] ---
    Way more than it did that day!
[10:45] ---
    I'm losing...
[10:47] ---
    to this power!
[10:49] ---
    Yukio!
[10:54] ---
    Okumura!
[10:55] ---
    Oh no! His body's...
[10:57] ---
    becoming necrotic!
[10:59] ---
    Rin!
[11:00] ---
    Just as I thought, Brother had sealed
    Rin Okumura's demon heart in Gehenna.
[11:06] ---
    When the Koma Sword, the seal itself, broke,
    his suppressed demon heart returned in full...
[11:11] ---
    to Rin Okumura's body.
[11:14] ---
    For something from Gehenna to go on intersecting
    with Assiah, its vessel must be of equal strength.
[11:19] ---
    Now then, let's see if Rin Okumura's body
    can withstand the Full Flame.
[11:24] ---
    What's going to happen
    if he can't withstand it?
[11:26] ---
    Hmm? He'll probably die, I'd say.
[11:31] ---
    Come back here!
[11:33] ---
    I thought that I'd watch to the end to see
    if Rin Okumura is a worthy vessel for Father, but...
[11:38] ---
    look at that.
[11:41] ---
    That's the best he can do, huh?
[11:50] ---
    That's pretty lame.
[11:59] ---
    No way!
[12:03] ---
    No! Okumura!
[12:06] ---
    There's just no way!
[12:08] ---
    Of course he's gonna revive himself right away!
    We're talking about Rin Okumura!
[12:14] ---
    Rin...
[12:16] ---
    Nee!
[12:21] ---
    See? What did I tell you?
[12:23] ---
    Oh...
[12:31] ---
    Is that a demon heart?
[12:57] ---
    Rin!
[12:59] ---
    Shiemi?
[13:03] ---
    Okumura!
[13:05] ---
    Oh, thank goodness!
[13:08] ---
    It's hot!
[13:09] ---
    Nee!
[13:10] ---
    Huh?
[13:11] ---
    It's not warm!
[13:13] ---
    What's going on?
[13:16] ---
    It's Rin...
[13:18] ---
    but it's not Rin?
[13:24] ---
    - Nee!
    - Nee!
[13:26] ---
    Nee!
[13:34] ---
    Wow, look at that!
[13:39] ---
    Amazing!
[13:41] ---
    I can feel the power surging through me!
[13:43] ---
    It feels awesome!
[13:47] ---
    - Ms. Moriyama!
    - Oh!
[13:50] ---
    A wall of plants?
[13:53] ---
    That girl must be...
[13:56] ---
    But if she is...
[13:58] ---
    A forest?
[13:59] ---
    Woods?
[14:01] ---
    Shiemi, huh?
[14:03] ---
    That's amazing, Shiemi!
[14:06] ---
    Man!
[14:08] ---
    But do I ever want to destroy it!
[14:14] ---
    She can't go on any longer!
[14:16] ---
    Okumura! Snap out of it!
[14:19] ---
    Just stop it, will you?
[14:21] ---
    I want to unload every ounce of this power.
[14:24] ---
    If you're my friends, you'll take it, won't you?
[14:28] ---
    Where's Rin?
[14:45] ---
    You...
[14:47] ---
    Who are you?
[14:49] ---
    Who, me?
[14:51] ---
    You know who I am.
[14:53] ---
    I'm the you that you've been holding back
    all this time!
[14:59] ---
    Now it's finally my turn!
[15:01] ---
    You can just get lost!
[15:04] ---
    No way is that gonna happen!
[15:07] ---
    You just tried to kill everyone!
    I won't let you get away with that!
[15:11] ---
    And besides, I can't leave Yukio like that!
[15:14] ---
    Huh? Didn't that guy leave
    for his own personal reasons?
[15:19] ---
    Just forget about him.
[15:21] ---
    As if I could...
[15:23] ---
    I was defective... and so...
[15:26] ---
    I must've been an eyesore to him.
[15:29] ---
    ...just let him go after making him
    say something like that?
[15:32] ---
    He's wrong about all that!
[15:36] ---
    But I wasn't sure of myself enough
    to tell him that at the time.
[15:40] ---
    Because I don't know anything!
[15:42] ---
    Which one of us is the real wimp?
[15:46] ---
    Man, you sure are weak!
[15:48] ---
    Wanting to be more kind...
[15:50] ---
    Just thinking how I've been suppressed by you and
    all your doubts until now... It really makes me mad!
[15:56] ---
    I can't take it anymore!
[15:58] ---
    I'm the rage and desire
    you've been holding down for 16 years!
[16:03] ---
    I'm power itself!
[16:05] ---
    The one with the power rules!
[16:07] ---
    That's just natural law, isn't it?
[16:10] ---
    In other words, you can...
[16:12] ---
    just die!
[16:17] ---
    Yeah, that's true.
[16:21] ---
    I was a wimp.
[16:22] ---
    I was a coward.
[16:25] ---
    I've been keeping a lid
    on both you and the past!
[16:31] ---
    But...
[16:32] ---
    I am...
[16:33] ---
    not weak!
[16:37] ---
    My 16 years...
[16:39] ---
    belong to me!
[16:44] ---
    I'm going to defend it for sure!
[16:46] ---
    I'm not handing over this body to you!
[16:50] ---
    Is that right?
[16:52] ---
    Well, I'm going to let it go for now.
[16:57] ---
    Listen up.
[16:58] ---
    "I'm the son of Satan after all.
    I can't escape this power."
[17:03] ---
    Those were your words.
[17:05] ---
    Don't forget them.
[17:15] ---
    You...
[17:17] ---
    guys...
[17:19] ---
    Thank good—
[17:22] ---
    O-Okumura!
[17:27] ---
    Shiemi Moriyama!
[18:01] ---
    Whoa! Who's that?
[18:02] ---
    Is it me?
[18:04] ---
    My hair...
[18:11] ---
    Let me just say that everyone is safe.
[18:15] ---
    The broken Koma Sword
    is also where it should be.
[18:19] ---
    The question is...
[18:20] ---
    which Rin Okumura you are right now.
[18:25] ---
    I hope you're not the violent one.
[18:28] ---
    After all, I'm still recovering myself.
[18:31] ---
    Mephisto...
[18:32] ---
    Yes?
[18:34] ---
    Tell me how Yukio and I came to be born!
[18:38] ---
    About Satan.
[18:40] ---
    About our mom.
[18:42] ---
    What kind of guy the old fart was!
[18:45] ---
    I've got to know all that!
[18:48] ---
    Please!
[18:58] ---
    How I have waited to hear that, Okumura!
[19:00] ---
    For you to utter those words!
[19:04] ---
    That's something you certainly should know
    as you are now! Are you mentally prepared?
[19:08] ---
    Hurry the hell up!
[19:09] ---
    Very well! But please behold.
[19:12] ---
    I must go deal with that situation.
[19:15] ---
    So, you go on by yourself.
[19:17] ---
    Go? Where?
[19:20] ---
    To the past.
[19:23] ---
    Huh?
[19:24] ---
    How the hell...
[19:26] ---
    You should already have it
    in your possession.
[19:28] ---
    The key to the door of the past.
[19:32] ---
    Key? I don't have a key!
[19:35] ---
    No way!
[19:37] ---
    That's right.
[19:38] ---
    That is the Kamikakushi Key.
[19:41] ---
    Essentially, it's the one and only master key
    that transports its owner wherever he desires.
[19:46] ---
    This thing? But I've had it all this time!
    You could've told me sooner!
[19:50] ---
    There is a time and place
    for everything, you know.
[19:54] ---
    Eins, zwei, drei!
[19:58] ---
    A parting gift for you.
[19:59] ---
    I'm giving you a special patrol uniform.
[20:02] ---
    It will allow you to enter most areas
    and to hide yourself.
[20:05] ---
    I designed it specially myself.
[20:07] ---
    While I'm at it, let me hide your heart, as well.
[20:13] ---
    Any door will do.
[20:15] ---
    Once you close it, insert the key and reopen it,
    you'll be taken anywhere you want.
[20:26] ---
    Well? What's the matter?
[20:28] ---
    Are you scared?
[20:30] ---
    Sure I'm scared.
[20:32] ---
    The truth is, I never wanted to know
    if I could help it.
[20:35] ---
    I really wish you'd told Yukio instead of me.
[20:39] ---
    He's the one who wanted to know.
[20:40] ---
    Oh, please, like I haven't tried
    long before today!
[20:43] ---
    - Numerous times!
    - Huh?
[20:45] ---
    Unfortunately, the reality that Mr. Okumura
    must gaze upon is not the past.
[20:51] ---
    But you, on the other hand,
    need to look at the past.
[20:54] ---
    What can I say? Holding out on those who want it,
    while giving it to those who don't is my thing!
[20:59] ---
    You're the worst kind of jerk!
[21:01] ---
    Of course I am.
[21:03] ---
    After all, I am a demon!
[21:06] ---
    Now quit grumbling...
[21:08] ---
    and get a move on!
[21:10] ---
    Go on.
[21:31] ---
    The pawns have set off
    to fulfill their respective roles.
[21:36] ---
    Bidding farewell to this fleeing peace.
[21:47] ---
    How you both came to be born...
[21:51] ---
    "I need to know what kind of people
    my father and mother were."
[21:57] ---
    I've been waiting, Okumura...
[22:00] ---
    to hear you say those very words.
[23:35] OS
    NEXT TIME
    SHIRO AND YURI

Season 5

Season 5

1 - Shiro and Yuri

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] OS
    EPISODE 1:
    SHIRO AND YURI
[00:29] ---
    So, this is...
[00:31] ---
    the past?
[00:49] ---
    Since when has he been behind me?
[00:54] ---
    He's the future Father Shiro Fujimoto.
[00:57] ---
    Mephisto? You followed me?
[00:59] ---
    No.
[01:01] ---
    I am myself from 40 years before your time.
[01:06] ---
    You're kidding, right?
    You look practically the same as you do now.
[01:09] ---
    A demon's vessel never ages
    even if it deteriorates.
[01:14] ---
    Not to mention...
[01:15] ---
    I am the King of Time!
[01:18] ---
    My physical body may change
    but not so my identity.
[01:22] ---
    No matter which period of time
    you may venture to.
[01:26] ---
    Therefore, I will guide you in my spare time.
[01:30] ---
    This particular journey...
[01:32] ---
    will end in tragedy,
    and you would do well not to forget that.
[01:39] ---
    Right.
[01:46] ---
    Where are we?
[01:47] ---
    Neither the time nor the place
    is all that different.
[01:50] ---
    This is the northern district
    of True Cross Academy Town.
[01:53] ---
    The low-rent area.
[01:57] ---
    Forty years ago, it was full of ruins,
[01:59] ---
    and it was a dangerous area
    populated by the homeless and criminals.
[02:06] ---
    Yuri!
[02:08] ---
    Don't roam around this place
    late at night!
[02:11] ---
    It's dinner time!
[02:12] ---
    Okay!
[02:14] ---
    Yuri?
[02:23] ---
    No way!
[02:30] ---
    She will become Yuri Egin later on.
[02:33] ---
    She's your and Mr. Okumura's mother.
[02:35] ---
    I-I knew it!
[02:37] ---
    By the way, please try not to get involved
    with people from the past.
[02:43] ---
    Not that it would cause a time paradox,
    but it would lead to confusion.
[02:48] ---
    Not sure what you mean,
    but I'm not supposed to meddle, right? Gotcha.
[02:54] ---
    All right, then.
[02:57] ---
    You mustn't wander around outside
    too much after dark, Yuri.
[03:00] ---
    She's right. There are tons
    of dangerous scoundrels out there.
[03:04] ---
    Don't come running to me if you get
    your eyeballs gouged out like Obaba.
[03:10] ---
    Well, I happen to like it fine!
[03:12] ---
    Makes me look cool, like a pirate!
[03:19] ---
    This is no laughing matter!
[03:22] ---
    Humans wouldn't be so bad.
[03:24] ---
    But there are dreadful creatures
    that crawl out from the dark.
[03:29] ---
    You and Obaba both used to be exorcists, right?
[03:33] ---
    I'm not afraid of monsters, okay?
[03:36] ---
    Yuri, monsters are scarier than humans!
[03:40] ---
    Because monsters
    are what human souls show us!
[03:43] ---
    No problem!
[03:44] ---
    The other day, I saw a blue fireball,
    and it didn't scare me at all!
[03:50] ---
    A blue... fireball?
[03:52] ---
    Ah...
[03:54] ---
    Well, that would've been a rinka!
[03:57] ---
    Rinka?
[03:58] ---
    Ominous flames that are seen
    all over the world.
[04:01] ---
    Some call them "the Souls of the Dead,"
    others call them "Hellfire."
[04:06] ---
    They're a mystery.
[04:07] ---
    How dreadful.
[04:09] ---
    Some even say that they're Goblins,
    fairies or foxes, temporarily disguised.
[04:14] ---
    Oh, really?
[04:16] ---
    How wonderful!
[04:17] ---
    I want to be friends with them!
[04:19] ---
    Obaba!
[04:21] ---
    I wish you wouldn't talk
    about stuff like that!
[04:23] ---
    You'll turn her into an oddball!
[04:26] ---
    Being an oddball is more fun!
[04:34] ---
    We're going to have to send her
    to school soon.
[04:38] ---
    It went by so fast, didn't it?
[04:40] OS
    A GHOST'S EXTREME
    THICK PANCAKES
[04:41] ---
    The day you brought her back
    as a newborn from the junkyard...
[04:45] ---
    I just didn't know what to think!
[04:49] ---
    Yeah.
[04:51] ---
    Oku, you still have
    your exorcist's license, don't you?
[04:56] ---
    Why don't you go back to work?
[04:59] ---
    If only I could see a little better,
    I'd be glad to work, too.
[05:05] ---
    I think it's time that you two
    at least started living decent lives.
[05:08] ---
    You know, rent a house and all.
[05:12] ---
    Not happening.
[05:14] ---
    I was able to raise her
    because I had you two around.
[05:17] ---
    And besides...
[05:19] ---
    it's more fun when we're all together.
[05:29] ---
    She looks so happy. Thank goodness.
[05:32] ---
    Let us fast forward time a bit.
[05:40] ---
    Huh? The ground disappeared!
[05:42] ---
    Shh! It's her!
[05:44] ---
    Today, we're gonna play house!
[05:47] ---
    "Knock, knock!"
[05:48] ---
    "Hello!"
[05:50] ---
    "Welcome to my home
    and thank you for coming!"
[05:53] ---
    "I'm just about to make some coffee."
[05:55] ---
    "Please wait, will you?"
[05:57] ---
    "Please don't go to any trouble."
[05:59] ---
    "Okay!"
[06:00] ---
    Glub, glub, glub, glub, glub, glub, glub...
[06:03] ---
    Hey, this is way too sad!
[06:05] ---
    Give her some friends already!
[06:07] ---
    Isn't that normal for young children?
[06:12] ---
    Now then...
[06:16] ---
    Hey...
[06:20] ---
    Hmm?
[06:22] ---
    Rinka?
[06:24] ---
    It's Satan.
[06:25] ---
    Huh?
[06:26] ---
    At this time, Satan was known as "Rinka"
    among other names...
[06:29] ---
    and all he did was appear and vanish.
[06:33] ---
    What's she doing?
[06:36] ---
    I'm done! How about this?
[06:40] ---
    Oh, amazing!
[06:48] ---
    How about this?
[06:56] ---
    He's playing with her?
[06:58] ---
    It appears so.
[07:00] ---
    Of course, Satan had no ego at this time...
[07:03] ---
    so there's no telling
    whether he knew he was playing or not.
[07:07] ---
    At the very least, this must've been
    his first intelligent interaction.
[07:07] ---
    So amazing!
[07:12] ---
    Yuri!
[07:13] ---
    It's dangerous here!
[07:14] ---
    You can't play here!
[07:16] ---
    Okay!
[07:18] ---
    See you!
[07:23] ---
    What were you doing?
[07:24] ---
    Playing house.
[07:26] ---
    You'll get buried alive
    if the junk collapses.
[07:29] ---
    But there are all kinds of things here,
    so it's a lot of fun!
[07:36] ---
    Let's move ahead.
[07:44] ---
    A fire?
[07:46] ---
    Isn't this...
[07:49] ---
    Oku...
[07:51] ---
    Hey...
[07:52] ---
    O-Oku!
[07:54] ---
    Niko!
[07:55] ---
    Obaba!
[07:57] ---
    You're in the way! Stay away from here!
[08:01] ---
    Okuuuuu!
[08:10] ---
    I hear that they found three bodies
    burned to a crisp.
[08:13] ---
    It was just homeless people
    being careless again, right?
[08:16] ---
    Enough already!
[08:24] ---
    This is just too sad!
[08:26] ---
    Hey!
[08:27] ---
    Don't you go helping her out!
[08:31] ---
    Excuse me.
[08:33] ---
    Please share some food with me.
[08:35] OS
    POT STICKER STALL
[08:35] OS
    VEGETABLE GYOZA
    CURRY GYOZA
[08:35] ---
    Shoo! Don't come around here!
    What a filthy little brat you are!
[08:40] ---
    Try somewhere else if you have no money!
[08:56] ---
    It opens!
[09:04] OS
    TRUE CROSS BEER
[09:08] ---
    It's someone's home!
[09:11] ---
    A bed.
[09:12] OS
    YAMADA'S
    INTERNAL
    MEDICINE
[09:12] ---
    Difficult books.
[09:15] ---
    Magazines that Niko always said were dirty.
[09:15] OS
    ERO ERO
    GREAT KING
[09:17] OS
    NUMBER 3
    RAMEN
[09:18] ---
    Oh!
[09:26] ---
    I'm sorry!
[09:28] ---
    I'm sorry!
[09:30] ---
    POTATO RAMEN
[10:03] ---
    Huh?
[10:04] ---
    Hey you...
[10:06] ---
    What's the big idea, sneaking into my home?
[10:10] ---
    I'm going to kill you!
[11:52] ---
    Old man?
[11:54] ---
    Wow!
[11:56] ---
    You can tell it's him!
[12:01] ---
    I'm sorry.
[12:04] ---
    I'm Yuri.
[12:06] ---
    I've lost my whole family,
    so I had nowhere to go.
[12:10] ---
    Who cares?
[12:11] ---
    Don't think that you can win my sympathy!
[12:13] ---
    Get out of here before you wind up dead!
[12:15] ---
    Damn, you ate the whole bag!
[12:18] ---
    But if I go outside now,
    I could die from the cold!
[12:23] ---
    Then, die.
[12:25] ---
    It has nothing to do with me.
[12:29] ---
    Y-Y-Y...
[12:34] ---
    Yukiotoko!
[12:36] ---
    Huh?
[12:37] ---
    Obaba used to say...
[12:38] ---
    that yukiotoko are snowmen that are
    pure white and huge and super cold and scary!
[12:43] ---
    You look just like one! You could let me stay here
    just until it stops snowing, you know!
[12:47] ---
    You're so mean!
[12:50] ---
    How would that be good for me?
[12:52] ---
    This is my hideout, which I built myself!
[12:54] ---
    I don't have room for other people in here!
[12:57] ---
    Good for you?
[12:58] ---
    Then, these dirty magazines of yours...
[13:00] ---
    Whoa!
[13:01] ---
    Don't look at them!
[13:02] ---
    You like them, don't you?
[13:03] ---
    Shut up!
[13:04] ---
    I know where you can get
    tons of dirty magazines!
[13:08] ---
    I'll take you there
    when it stops snowing in the morning!
[13:12] ---
    So, let me stay here until then!
[13:14] ---
    Okay? That would be good for you, right?
    What do you say?
[13:17] ---
    Right?
[13:18] ---
    Right? Right? Right?
    Right? Right? Right?
[13:20] ---
    Hah! Fine, then!
[13:23] ---
    You can stay here until morning.
[13:25] ---
    There'd better be some with huge boobs!
[13:28] ---
    Huge boobs?
[13:30] ---
    Well, that's embarrassing.
[13:32] ---
    Wait...
[13:33] ---
    Hey! Mephisto's gone!
[13:42] ---
    Jeez, it's cold.
[13:48] ---
    What the hell?
[13:50] ---
    Sticking together makes you warm.
    Didn't you know that?
[13:53] ---
    Or maybe you don't get warm
    because you're a yukiotoko?
[13:56] ---
    Who are you calling a "yukiotoko"?
    Seriously, what's up with this kid?
[14:00] ---
    Actually... maybe I am like a yukiotoko.
[14:04] ---
    It's not like I'm human, either.
[14:07] ---
    Ah...
[14:09] ---
    So warm!
[14:11] ---
    You may be a yukiotoko, but you're warm.
[14:20] ---
    Mom... She's starting to remind me of Shiemi.
[14:25] ---
    This is complicated.
[14:28] ---
    "You may be a yukiotoko,
    but you're warm," she said.
[14:34] ---
    Yukio...
[14:39] ---
    Don't make a single sound approaching.
    We've got to catch him, no matter what!
[14:45] ---
    Oh, crap!
[14:53] ---
    We found you!
[14:54] ---
    Time to give it up, Shiro!
[14:58] ---
    All right, all right!
[15:01] ---
    This is some hideout.
[15:03] ---
    Is this where you've been laying low
    every time you gave us the slip?
[15:07] ---
    Even among the Azazel Group,
    you're the only one who does this kind of thing.
[15:11] ---
    So...
[15:13] ---
    who's this kid?
[15:15] ---
    Don't ask me. She's some homeless kid
    who barged in on me.
[15:19] ---
    She heard our conversation, didn't she?
[15:21] ---
    But she's only—
[15:23] ---
    She says she's an orphan,
    so she won't be talking to anyone.
[15:25] ---
    A-A dog?
[15:29] ---
    Hey...
[15:30] ---
    so you can see this Black Dog?
[15:33] ---
    Huh?
[15:35] ---
    If she can see demons,
    then it's a different story.
[15:38] ---
    For now, we'll shelter her at the Asylum...
[15:40] ---
    and find out who she is.
[15:53] ---
    Asylum?
[15:56] ---
    What kind of place is it?
[15:58] ---
    Is it a nice place?
[16:00] ---
    It's a messed up, awful place.
[16:03] ---
    I guess...
[16:04] ---
    you were just out of luck.
[16:07] ---
    Huh?
[16:25] ---
    When I was little, I was all alone.
[16:28] ---
    I never knew how to control
    my feelings or my strength...
[16:32] ---
    so I ended up seriously hurting others a lot.
[16:34] ---
    And before I knew it,
    everyone was afraid of me.
[16:39] ---
    But I had Yukio...
[16:42] ---
    and the old man gave me
    a place to call home.
[16:47] ---
    I was really lucky to have all that.
[16:52] ---
    I don't know...
[16:54] ---
    what true loneliness is.
[16:57] ---
    So...
[16:59] ---
    how it felt for Mom...
[17:01] ---
    to be so alone back then...
    just how lonely she must've been...
[17:05] ---
    I can't even imagine it.
[17:26] ---
    So, this is the Asylum?
[17:29] ---
    It's kinda dark, isn't it?
[17:33] ---
    Hey, but this is the Exorcism Cram School!
[17:36] ---
    So, 40 years ago, they called it "the Asylum"?
[17:40] ---
    Thank you for your hard work.
[17:42] ---
    This is the child that I asked you
    to shelter temporarily just now.
[17:46] ---
    We will take her in.
[17:48] ---
    Young lady, what is your name?
[17:50] ---
    What? Oh...
[17:51] ---
    It's Yuri.
[17:53] ---
    And your last name?
[17:54] ---
    Um...
[17:58] ---
    That's fine.
[17:59] ---
    Come with me, Miss Yuri.
[18:01] ---
    First, you must cleanse yourself.
[18:02] ---
    I cannot allow you on your bed
    in that filthy state.
[18:05] ---
    - Shiro, you're coming this way.
    - Oh!
[18:09] ---
    Oh! H-Hey! Where are you going? Hey!
[18:12] ---
    - You'll be coming this way.
    - Hey! Hey! Heeey!
[18:19] ---
    We've completed our background check on you.
[18:21] OS
    BACKGROUND
    CHECK
    REPORT
[18:22] ---
    Your name is Yuri Egin.
[18:25] ---
    The Egin Family were once members
    of a wealthy conglomerate,
[18:27] ---
    but they went bankrupt
    after it was dissolved.
[18:29] ---
    The family members seem to have scattered,
    as well, and your mother is deceased.
[18:33] ---
    Your father is unknown.
    In other words, you're alone and helpless.
[18:37] ---
    Therefore, we will officially take you in
    at this Asylum.
[18:40] ---
    Can't read these words.
[18:42] ---
    Any questions?
[18:44] ---
    Questions...
[18:46] ---
    Um, wh-what kind of place is the Asylum?
[18:49] ---
    This is an institution where talented children
    like yourself are protected.
[18:54] ---
    Talent? What's that?
[18:56] ---
    The talent to become an exorcist.
[18:59] ---
    Exorcist?
[19:00] ---
    That's right.
[19:01] ---
    Starting today, you will be receiving
    education here to become an exorcist.
[19:07] ---
    Education...
[19:10] ---
    We're going to have to send her to school soon.
[19:15] ---
    Is this a school?
[19:17] ---
    You could think of it that way.
[19:21] ---
    At this institution...
[19:23] ---
    you will wake up at 6 AM.
[19:25] ---
    After roll call, you will clean the dorms.
[19:27] ---
    Following breakfast, from 8 AM to 2 PM,
    you will have compulsory education.
[19:31] ---
    From 2 PM to 5 PM, you will receive education
    and training to become an exorcist.
[19:38] ---
    You will have supper
    and then train until 10 PM.
[19:41] ---
    Lights out is at 11 PM.
[19:43] ---
    In most cases, you will not be allowed
    to leave the facility.
[19:53] ---
    Oku and Obaba were exorcists.
[19:57] ---
    If I become an exorcist, too,
    I bet Oku would get mad.
[20:02] ---
    Obaba would probably be happy.
[20:04] ---
    Niko would...
[20:08] ---
    Be quiet!
[20:10] ---
    What are you laughing about?
[20:12] ---
    You're distracting me, and I can't sleep!
[20:13] ---
    I'm sorry.
[20:15] ---
    People usually cry on their first day here.
[20:18] ---
    Are you crazy or something?
[20:21] ---
    Why do they cry?
[20:22] ---
    Huh?
[20:23] ---
    B-Because training is so hard.
[20:26] ---
    Oh, I see.
[20:28] ---
    But you know what,
    I had fun studying about demons!
[20:32] ---
    What did you say?
[20:34] ---
    Glad to hear it!
[20:37] ---
    When you become an exorcist,
    you can get a job, and then you'll be free.
[20:41] ---
    If they consider you especially competent,
    you can become an Exwire, and that's elite.
[20:45] ---
    Esqu-uh?
[20:47] ---
    Exwire!
[20:48] ---
    If you become one,
    they give you your own room.
[20:51] ---
    And I hear that there's
    a huge difference in pay.
[20:54] ---
    For some reason, girls are more liable
    to get picked, so good luck!
[20:58] ---
    If there's anything you don't get, ask me.
[21:00] ---
    Since I'm the old-timer of this room.
[21:03] ---
    Thank you.
[21:08] ---
    Um, there's a pure white, mean boy
    at this facility, isn't there?
[21:13] ---
    He looks like a yukiotoko.
[21:15] ---
    Like, a snowman?
[21:16] ---
    Yes. I think his name is... Shiro.
[21:20] ---
    No, that doesn't sound familiar.
[21:23] ---
    Oh?
[21:27] ---
    This place is like the army,
    but I guess she's settled down for now.
[21:32] ---
    You can do it, Mom!
[21:37] ---
    Huh?
[21:38] ---
    I've seen this place before.
[21:41] ---
    Come in.
[21:45] ---
    I've brought him to you.
[21:47] ---
    Thank you for your hard work.
    You are dismissed.
[21:50] ---
    Yes, sir!
[21:53] ---
    Now then...
[21:55] ---
    so, you're...
[21:56] ---
    Test Number So-004
    of the Azazel Group...
[21:59] ---
    Young Shiro, are you not?
[23:34] OS
    NEXT TIME
    TRUTH

Season 5

2 - Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I hear...
[00:04] ---
    that you frequently slip past security
    and sneak out of Section 13. Is that right?
[00:04] OS
    EPISODE 2: TRUTH
[00:09] ---
    And that you even built
    a hideout in the slums?
[00:13] ---
    Intriguing!
[00:15] ---
    Out of all of the test subjects,
    you're the first one of your kind.
[00:20] ---
    I'm told that 10,000 yen or so in small change
    was found in your hideout.
[00:24] ---
    How did you collect it all?
[00:26] ---
    Hah!
[00:27] ---
    I didn't steal it!
[00:29] ---
    I did some cleanup work
    and sold parts, and stuff.
[00:31] ---
    I saved it up.
[00:33] ---
    That must've been a lot of work.
[00:35] ---
    You're just a child.
    It's a harsh world out there.
[00:39] ---
    Isn't it true that you realized you could live
    an easier life if you stayed in the Section?
[00:45] ---
    I guess so.
[00:46] ---
    The world is like a junkyard.
[00:48] ---
    But it's way better than that shitty Section!
[00:51] ---
    Once I had enough money saved,
[00:53] ---
    I was going to escape this place
    and live as I pleased, somewhere far away.
[00:57] ---
    But if I have to live in that place
    with a bunch of guys...
[00:59] ---
    who have the same face as me,
    knowing nothing about the world...
[01:02] ---
    I'd rather die!
[01:05] ---
    I see.
[01:07] ---
    So?
[01:08] ---
    You gonna kill me?
[01:09] ---
    What?
[01:10] ---
    You're the top preceptor at the Section, right?
[01:13] ---
    Mephisto Pheles?
[01:18] ---
    I certainly didn't see that coming!
[01:22] ---
    You...
[01:23] ---
    I do like you! You make me laugh!
[01:26] ---
    I do?
[01:28] ---
    So, you like me, Mephisto?
[01:33] ---
    Then, make me an Exwire!
[01:36] ---
    Old man!
[03:13] ---
    Make you an Exwire?
[03:15] ---
    I know that every 15 years,
    you pick an Exwire from each group!
[03:20] ---
    This is year 15!
[03:22] ---
    No one's been picked
    from the Azazel Group yet!
[03:24] ---
    And I meet all the conditions!
[03:25] ---
    Give it to me!
[03:27] ---
    If I become an Exwire, I'll only have to work
    as a test subject once a year!
[03:30] ---
    If I become an exorcist,
    I'll be able to make my own living!
[03:33] ---
    If I become a Paladin, I'll have all the status,
    money, honor and big boo— I'll have women!
[03:37] ---
    I'll be free!
[03:39] ---
    I was made to save humans from demons!
[03:43] ---
    I want no part of that kind of life!
[03:45] ---
    I won't go out as a sacrifice
    to the demons!
[03:54] ---
    How ignorant and foolish can you be?
[03:57] ---
    Becoming a Paladin
    is not your ticket to freedom.
[04:01] ---
    Listen up now.
[04:02] ---
    If you become an Exwire, you'll have to sign
    a Morinath Contract...
[04:06] ---
    prohibiting you from leaking anything
    about the Section, with your life on the line.
[04:12] ---
    The training is beyond brutal.
[04:14] ---
    As a former test subject, you'd never be allowed
    to drop out as long as you live.
[04:20] ---
    Even if, for argument's sake,
    you did become a Paladin,
[04:22] ---
    you'd only be a dog
    who's sworn lifelong fealty to the Order.
[04:26] ---
    How sad.
[04:28] ---
    You would never become free, you see.
[04:34] ---
    Fine by me.
[04:35] ---
    Huh?
[04:36] ---
    I'll kill every last enemy
    that shows up before me.
[04:40] ---
    I'll kill, kill, kill like crazy...
[04:43] ---
    and once I'm the Paladin,
    I'll have no more use for my owners.
[04:46] ---
    The last thing I'll do
    is tear out your windpipe!
[04:51] ---
    Interesting.
[04:53] ---
    Very well! I'm going to recommend you
    as the Exwire from the Azazel Group.
[04:58] ---
    Huh? Seriously?
[05:00] ---
    Old man!
[05:01] ---
    He sure is crazy fierce!
[05:03] ---
    He kinda reminds me of myself again,
    but he's totally different!
[05:07] ---
    However, I do have one condition.
[05:10] ---
    If you ever succumb
    to a demon, even once...
[05:14] ---
    I ask that you grant me just one favor
    and do anything I say.
[05:18] ---
    What's up with that?
[05:21] ---
    Well, whatever. I'm in.
[05:28] ---
    You'd better keep your word!
[05:33] ---
    Dear me.
[05:35] ---
    Okumura!
[05:36] ---
    You've mastered the techniques
    of that sleuthing housekeeper from TV, I see!
[05:42] ---
    What's this Section thing
    the old man mentioned?
[05:46] ---
    I know that the Exorcism Cram School
    was called "the Asylum" at this time...
[05:50] ---
    but are the Asylum and the Section
    different things?
[05:54] ---
    Now then, please move on.
[05:56] ---
    What, you're not gonna tell me?
[06:01] ---
    How many years have gone by since then?
[06:03] ---
    That would be four.
[06:04] ---
    All of a sudden!
[06:05] ---
    This place, which you and the others
    now call the "Exorcism Cram School"...
[06:09] ---
    has long been commonly known
    as a foster home for children, the Asylum,
[06:13] ---
    which also served
    as an exorcist training school.
[06:17] ---
    Good morning, Lord Pheles!
[06:19] ---
    Good morning!
[06:21] ---
    Do act like you're someone
    on my protective detail.
[06:26] ---
    Here, we took in children who'd received Temptaints
    or who had demon blood and were orphaned...
[06:31] ---
    and trained them to become exorcists.
[06:36] ---
    Hey!
[06:37] ---
    Mom!
[06:39] ---
    However, it was shut down
    after the Blue Night.
[06:43] ---
    Do you know why?
[06:45] ---
    How should I know? So, how come?
[06:48] ---
    Because it was a crappy place.
[06:53] ---
    The Asylum was a front, so to speak.
[06:56] ---
    Hidden deep inside it
    was a research lab called "Section 13."
[07:02] ---
    Research?
[07:04] ---
    The nature of that research was complex.
[07:06] ---
    Not something that you would understand.
[07:09] ---
    Well, I guess not, but still...
[07:15] ---
    To put it succinctly...
[07:17] ---
    Yes.
[07:18] ---
    We were trying to produce human bodies able
    to withstand being possessed by King-class demons.
[07:24] ---
    It was research to produce clones of the
    Demon Kings and raise them to become vessels.
[07:31] ---
    Shiro Fujimoto was born here.
[07:34] ---
    As a clone of Azazel, the King of Spirits.
[07:40] ---
    Mephisto has been using scores of human lives
    in experiments to create vessels for demons.
[07:45] ---
    Not only that, but Father was a test subject
    produced by those very experiments...
[07:51] ---
    Are you...
[07:54] ---
    Are you the enemy after all?
[07:56] ---
    Why would you do something like this?
[07:58] ---
    It was for Lucifer's sake.
[08:02] ---
    The test subjects...
[08:03] ---
    the researchers...
[08:04] ---
    all of the research itself...
[08:07] ---
    everything in this facility...
[08:10] ---
    exist in order to simply buy time...
[08:13] ---
    until the enormous bomb
    known as Lucifer goes off.
[08:23] ---
    From here on out...
[08:24] ---
    you will stand with your feet spread shoulder-width,
    your hands clasped behind your back...
[08:27] ---
    and you will not speak a word behind me.
[09:00] ---
    Lord Pheles.
[09:01] ---
    I apologize for being late.
[09:04] ---
    Will you be able to start
    the experiment now, Eminescu?
[09:07] ---
    Yes.
[09:08] ---
    Although he's feeling
    especially unwell today.
[09:12] ---
    But that's ideal for the experiment.
[09:14] ---
    Then, please begin.
[09:17] ---
    We're starting the experiment!
[09:20] ---
    Well, well!
[09:21] ---
    To think that Shemihaza and the Grigori Agency
    would grace us with their presence...
[09:27] ---
    It is my duty to observe everything.
[09:30] ---
    As we cannot very well leave
    the Sacred Sage alone.
[09:34] ---
    Please look this way.
[09:36] ---
    Elixir 51.
[09:38] ---
    We extracted the blood serum of 59 demons
    with superior physical regeneration capabilities...
[09:45] ---
    and injected it into dead mice and humans.
[09:48] ---
    We then extracted more blood
    from the samples inhibiting necrosis...
[09:52] ---
    and after experimenting on every
    test subject in the Lucifer Group,
[09:55] ---
    we saw heightened cell regeneration
    in 11 of them.
[10:00] ---
    We extracted cells from those 11 test subjects
    and refined them to produce this Elixir 51.
[10:11] ---
    We believe this is the drug
    that will alleviate...
[10:15] ---
    Lord Lucifer's suffering somewhat.
[10:20] ---
    Uh, meaning...
[10:22] ---
    it's a drug that they've run
    tons of gruesome experiments to make...
[10:26] ---
    and it's all for that guys' body?
[10:30] ---
    But why?
[10:37] ---
    About 30 minutes have gone by, right?
[10:40] ---
    Any change in his vitals?
[10:42] ---
    N-No changes so far!
[10:44] ---
    Do not move an inch from there.
[10:51] ---
    Brother...
[10:53] ---
    Can you hear my voice?
[10:57] ---
    How are you feeling?
[11:09] ---
    It appears to have failed.
[11:13] ---
    Brother...
[11:14] ---
    If you abandon that body, you will be freed
    from the pain of your suffering.
[11:19] ---
    Do not involve Assiah in this any further...
[11:21] ---
    and return quietly to Gehenna.
[11:24] ---
    You shall be granted
    a new physical body eventually.
[11:34] ---
    Samael...
[11:38] ---
    You are...
[11:39] ---
    cruel...
[11:46] ---
    indeed.
[11:51] ---
    One of these days...
[11:54] ---
    I...
[11:56] ---
    I will be...
[11:58] ---
    r-rewarded.
[12:04] ---
    I...
[12:05] ---
    I believe that.
[12:12] ---
    Any more of this would aggravate
    my brother's condition.
[12:14] ---
    Let us call it a day, then.
[12:17] ---
    This was unfortunate, but I have high hopes
    for the success of the Elixir experiments...
[12:21] ---
    Eminescu.
[12:23] ---
    My deepest apologies.
[12:58] ---
    Lucifer...
[13:00] ---
    I did see him once before!
[13:03] ---
    Compared to that day, he was even more...
[13:06] ---
    way more...
[13:07] ---
    Did you feel it firsthand?
[13:09] ---
    What would happen
    if he were to completely snap?
[13:13] ---
    I get it!
[13:15] ---
    So, that's why, huh?
[13:16] ---
    What's this?
[13:22] ---
    Shiro!
[13:23] ---
    Old man!
[13:24] ---
    So, today's the day
    you must perform your yearly task?
[13:27] ---
    I thank you for your hard work.
[13:29] ---
    He's absolutely huge now!
[13:31] ---
    I hear that you're
    a particularly competent Exwire.
[13:36] ---
    I hope you can become an exorcist soon.
[13:40] ---
    Drop dead.
[13:45] ---
    Four years have gone by,
    but he's still a Section 13 test subject.
[13:50] ---
    Surely, Lucifer will never give up
    until he gains the perfect body.
[13:56] ---
    They exist in order to quell his madness.
[14:02] ---
    Initially, a massive amount of clones were produced...
[14:06] ---
    in order to create Lucifer's new vessel...
[14:09] ---
    but it failed to work out.
[14:11] ---
    At which point,
    Eminescu, whom you just met...
[14:14] ---
    came up with the idea of developing the Elixir,
    a drug for eternal youth.
[14:18] ---
    He reasoned that such an Elixir
    would let him turn any body into a vessel.
[14:24] ---
    But...
[14:26] ---
    for the clones he experimented on
    with the drugs he produced...
[14:30] ---
    it brought on hell.
[14:47] ---
    Hey, Goro...
[14:49] ---
    So, you're still alive, huh?
[14:52] ---
    Are you all right?
[15:02] ---
    Even if they're lucky enough to survive,
    their humanity is destroyed.
[15:10] ---
    This is...
[15:12] ---
    the place that produced
    the man named Shiro Fujimoto.
[15:16] ---
    I'm going to survive, no matter what!
[15:19] ---
    I'm going to escape!
[15:25] ---
    Wasn't there any other way?
[15:28] ---
    No way is it okay to do this!
[15:30] ---
    There was no other way
    to protect the world.
[15:35] ---
    I don't get it!
[15:37] ---
    To be honest, I can't grasp
    those kinds of feelings.
[15:40] ---
    After all, I am a demon.
[15:43] ---
    Is that right?
[15:44] ---
    Anyway, this kind of thing...
[15:46] ---
    What's this? You're ready to flee already?
[15:50] ---
    Like I can stand to watch this? Moron!
[16:01] ---
    I didn't want to see it.
[16:06] ---
    It would've been too painful!
[16:08] ---
    Gather round!
[16:09] ---
    Huh?
[16:10] ---
    Oh, crap!
[16:12] ---
    Where am I?
[16:14] ---
    The target you'll be exorcising
    in today's mission is an Ent!
[16:17] ---
    Mission?
[16:18] ---
    It's fused with an Evil Ghost...
[16:20] ---
    and there have been deaths among tourists
    and those taking part in a Test of Courage!
[16:24] ---
    It's an extremely ferocious demon. You may be
    backup, but don't let your guard down!
[16:27] ---
    Yes, sir!
[16:28] ---
    I can't hear you!
[16:30] ---
    Yes, sir!
[16:32] ---
    Mom!
[16:33] ---
    Is she a little bigger
    than when I just saw her?
[16:38] ---
    While the exorcists and Exwires
    are exorcising it,
[16:40] ---
    you Pages will provide rearguard support!
[16:42] ---
    To weaken the Ent...
[16:44] ---
    you will surround it with torches!
[16:46] ---
    Distribute the torches!
[16:48] ---
    It's our first real action.
[16:50] ---
    We've got to be careful
    not to make any stupid mistakes.
[16:53] ---
    Don't drag us down, okay, Yuri?
[16:55] ---
    Okay!
[16:56] ---
    Yuri's competent.
[16:57] ---
    If anyone's going to drag us down,
    it's you, Jenny.
[17:00] ---
    What did you say?
[17:01] ---
    What's your problem?
    Only treating Yuri nice!
[17:03] ---
    Okay, then I'll treat you nice, Jenny!
[17:07] ---
    The exorcist unit has arrived!
[17:09] ---
    The Exwires are here, too!
[17:15] ---
    Shiro!
[17:21] ---
    Y-You...
[17:24] ---
    Do you remember me? I'm Yuri!
[17:26] ---
    I guess it's been about five years!
    You look like you're doing well!
[17:28] ---
    I'm so glad!
[17:32] ---
    Hah!
[17:33] ---
    Don't talk to me, brat.
[17:39] ---
    Y-You don't remember? Who I am?
[17:43] ---
    Who's that? What's this?
[17:45] ---
    - So, that's Shiro, huh?
    - He's pretty hot, isn't he?
[17:47] ---
    So, he really exists!
[17:49] ---
    All right! Pages, stand by
    at your respective positions!
[17:52] ---
    After inflicting damage on its roots
    and bringing it down, strike the heart in its head area!
[17:57] ---
    The target is huge!
[17:58] ---
    Don't get too close to it until it's down!
[18:12] ---
    Th-That's an Ent?
[18:14] ---
    It's gigantic!
[18:15] ---
    Attack!
[18:16] ---
    Advance with caution while burning the roots!
[18:28] ---
    Don't get too close to the roots!
[18:31] ---
    Fall back for now!
[18:32] ---
    Damn, what a drag!
[18:34] OS
    HOLY OIL
[18:43] ---
    What the...
[18:44] ---
    Who's that? Come back here!
[18:57] ---
    Hey, what's going on?
[18:59] ---
    One of the Exwires just charged it
    without permission!
[19:01] ---
    Are you kidding me? Is he a moron?
[19:03] ---
    Hey, isn't that Shiro?
[19:06] ---
    The roots have gone still!
    Now's our chance! Burn them!
[19:09] ---
    - Y-Yes, sir!
    - Yes, sir!
[19:21] ---
    Die.
[19:46] ---
    L-Look at the way he carries himself!
[19:48] ---
    Is he really still just an Exwire?
[19:50] ---
    What's his name?
[19:52] ---
    Shiro.
[19:53] ---
    Is he really human?
[19:58] ---
    Greenmen?
[20:00] ---
    I guess the Greenmen from the forest
    got roasted by the fire and are on the run now.
[20:03] ---
    They're harmless if you let them be.
[20:09] ---
    Shiro...
[20:11] ---
    You sure are amazing.
[20:19] ---
    Shiro!
[20:21] ---
    You didn't get hurt, did you?
[20:24] ---
    But that kind of fighting
    is dangerous, you know.
[20:27] ---
    I get that you're really powerful,
    but everyone was so surprised!
[20:32] ---
    So was I.
[20:45] ---
    Wh-Wh-Why would you...
[20:48] ---
    They're demons.
[20:50] ---
    But they'd escaped! They were so scared!
[20:53] ---
    So, what if they were?
    That's what exorcists do. Exorcise demons.
[20:57] ---
    Wait...
[20:58] ---
    That's true...
[21:00] ---
    but you're wrong!
[21:02] ---
    An exorcist saves humans from demons!
[21:07] ---
    I've heard this conversation before!
[21:10] ---
    It's not about killing harmless demons!
[21:13] ---
    Not when we're being aided by demonic power
    to fight! We have to get along with them!
[21:18] ---
    Huh? Do you seriously mean that?
[21:21] ---
    That'll kill you.
[21:23] ---
    Actually...
[21:24] ---
    just die.
[21:27] ---
    You're the type of person
    that I hate the most.
[21:34] ---
    Gather round!
[21:35] ---
    Yuri, let's go!
[21:37] ---
    Old man...
[21:39] ---
    He's not just fierce! It's like he's...
[21:42] ---
    destructive!
[21:45] ---
    Huh? What's that over there?
[21:48] ---
    - That blue light...
    - It's probably a rinka.
[21:50] ---
    Now that's unusual.
[21:53] ---
    Satan!
[23:34] OS
    NEXT TIME
    ALONE

Season 5

3 - Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 3:
    ALONE
[00:14] ---
    I hear that you passed the certification exam.
[00:17] ---
    Congrats!
[00:20] ---
    With your talent...
[00:22] ---
    you could've become an exorcist sooner.
[00:28] ---
    This is...
[00:30] ---
    a little hard on my eyes.
[00:40] ---
    Seriously...
[00:54] ---
    Fujimoto!
[01:01] ---
    The enemy...
[01:03] ---
    Did you defeat it?
    Or did you let it get away?
[01:05] ---
    I-I defeated it.
[01:11] ---
    You're no spring chicken.
[01:13] ---
    You shouldn't have just stood there. It's a careless
    mistake that'll get you killed for sure!
[01:19] ---
    You finally...
[01:21] ---
    managed to...
[01:22] ---
    become an exorcist...
[01:26] ---
    As your guardian...
[01:28] ---
    I wanted to at least...
[01:30] ---
    get you a gift.
[01:32] ---
    How pathetic of me.
[01:35] ---
    Who would want that?
    A crappy handout from you!
[01:40] ---
    There was a time...
[01:44] ---
    when you would've left me...
[01:46] ---
    without trying to heal me.
[01:50] ---
    You've really mellowed, haven't you?
[02:09] ---
    So, your eyesight deteriorates,
    and they're done with you, huh?
[02:15] ---
    I should've just smashed
    one of your eyes from the start, then.
[02:25] ---
    Good kid.
[02:29] ---
    That's...
[02:31] ---
    the...
[02:32] ---
    spirit.
[02:47] ---
    All right, then...
[02:48] ---
    I'll take these as my gift.
[04:25] ---
    It's not my place to say this, you know...
[04:27] ---
    but I'm really glad...
[04:29] ---
    you got released from the Section.
[04:32] ---
    If you're ever not feeling well...
[04:34] ---
    come here for help
    even if you don't want to.
[04:37] ---
    Kick rocks, baldie.
[04:48] ---
    Knights of the True Cross, Japan Branch...
[04:51] ---
    Senior Exorcist First Class, top of his class...
[04:53] ---
    Shiro Fujimoto.
[04:59] ---
    Always be brave between light and darkness,
    exercise self-restraint, serve humankind...
[05:04] ---
    and always be loyal to the people.
[05:08] ---
    In the name of the Grigori
    and generations of Paladins...
[05:11] ---
    I hereby knight thee.
[05:14] ---
    I-Is this...
[05:16] ---
    D-Don't tell me
    it's the Exorcist Induction Ceremony!
[05:22] ---
    Holy crap!
[05:24] ---
    How cool is that!
[05:26] ---
    Once a year at the Vatican, those who've passed
    the certification exams are installed as exorcists.
[05:32] ---
    Exorcists from all over
    the globe gather here...
[05:35] ---
    to evaluate the new crop.
[05:39] ---
    You should be seeing some familiar faces soon.
[05:42] ---
    Huh? That guy...
[05:44] ---
    That would be the Paladin
    of this era, Abel Franken.
[05:48] ---
    Doesn't he kinda look like someone?
[05:50] ---
    Oh? And who would that be?
[05:53] ---
    Junior Exorcist Second Class...
[05:55] ---
    Yuri Egin.
[06:04] ---
    Yuri! Congratulations!
[06:06] ---
    Jenny! Rick! Thanks!
[06:09] ---
    Still, to think that you're the same as me,
    a Junior Exorcist Second Class, Class 2 Tamer...
[06:14] ---
    I was sure you'd be able
    to reach the Exwire rank.
[06:17] ---
    Who knew that Jenny
    would become one first?
[06:19] ---
    Everything you say is so rude, Rick!
[06:21] ---
    I just really enjoy studying and raising demons
    more than defeating them.
[06:28] ---
    Now that I've become an Exwire,
    I'm on the fast track to success!
[06:32] ---
    Just you wait, I'm going to be your boss
    one day and run you both ragged!
[06:35] ---
    - Ugh...
    - Oh...
[06:37] ---
    Shiro! Congratulations!
[06:39] ---
    I'm an exorcist now, too!
[06:44] ---
    How horrible is that guy's personality!
[06:46] ---
    Just forget about him!
    Even though he's hot!
[07:08] OS
    SHIRO FUJIMOTO
    SENIOR EXORCIST FIRST CLASS
    KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
    JAPAN BRANCH
[07:13] ---
    My ID card...
[07:16] ---
    A room all to myself!
[07:23] OS
    CLUB GINZA
    SAKIKO
    CHARCOAL GRILL
    TORIDORI
    IZAKAYA DOJO
[07:23] OS
    YUMIKO
    3rd FLOOR
[07:45] ---
    Jeez!
[07:46] ---
    Whoa!
[07:49] ---
    Old man! The second he became an exorcist,
    he went totally wild!
[07:53] ---
    I suppose he's enjoying
    his long-awaited freedom to the fullest.
[07:58] ---
    The only thing you have
    any interest in is yourself!
[08:03] ---
    Huh? What are you looking at?
[08:05] ---
    Sorry!
[08:06] ---
    Come on, let's go, Yuri!
[08:08] ---
    Yuri!
[08:09] ---
    Aren't you going after her?
[08:10] ---
    She seems to like you, Shiro.
[08:12] ---
    Huh? What's it to you?
    Stay out of it, brat!
[08:16] ---
    Oh! Shiro-baby!
[08:18] ---
    Wanna go for drinks tonight?
    I'll be happy to treat you!
[08:21] ---
    Sure, I'll go.
[08:24] ---
    The Senior Exorcist First Class Exorcism
    Section Chief is a different breed for sure!
[08:28] ---
    Don't you think he's cool?
    He's the same age as me, you know.
[08:32] ---
    You think so? I look at him,
    and he just seems lonely to me.
[08:38] ---
    This gives new meaning to "unwatchable"!
[08:42] ---
    What? Let's go easy on him, shall we?
[08:47] ---
    Give me a break!
[08:48] ---
    Really, what a drag!
[08:57] ---
    This must be his mission in Mexico, 29 years ago.
[09:06] ---
    The pacification ritual didn't work!
[09:08] ---
    The Mexican government has requested
    that we exorcise it without destroying it.
[09:13] ---
    Apparently, as archeological
    material, it's valuable.
[09:16] ---
    It's not that easy.
    There's a village 300 meters away!
[09:21] ---
    In the first place, we have no way of exorcising it
    without knowing which Evil Ghost it's possessed by.
[09:27] ---
    Man, what a pain in the ass!
[09:29] ---
    Huh?
[09:30] ---
    It would be quicker to destroy it.
[09:32] ---
    I'll blow it up.
[09:33] ---
    Fujimoto!
[09:35] ---
    Have the Mexican archaeologists
    pick up the fragments.
[09:38] ---
    That's just not going to fly.
[09:40] ---
    It would be a blemish
    on the credibility of the entire Order!
[09:44] ---
    - Excuse me!
    - Huh?
[09:45] ---
    Who are you?
[09:46] ---
    Yuri Egin. I'm a Junior Exorcist Second Class.
[09:49] ---
    I'm taking part in this mission
    as a familiar trainer.
[09:52] ---
    So, do you have
    some kind of opinion on this?
[09:55] ---
    Th-That giant statue...
[09:57] ---
    Could it possibly be a golem?
[10:00] ---
    We did consider that possibility but nixed it.
    It would have a master if it were a golem.
[10:05] ---
    You think that behemoth's master
    is actually still alive?
[10:08] ---
    It's from 500 years ago.
[10:10] ---
    That's certainly true.
[10:13] ---
    But if it's a golem, it would become docile
    once it realizes that we're not hostile!
[10:17] ---
    Please, let me see if that's the case!
[10:40] ---
    To think that you'd leave it
    to one tiny, unarmed girl...
[10:44] ---
    Don't underestimate women!
[10:46] ---
    Besides, if something
    happens, I'll go to her aid.
[10:49] ---
    Just watch. She's going to run off.
[12:00] ---
    An incomplete seal by an amateur.
[12:06] ---
    You were forcibly turned
    into a golem, weren't you?
[12:09] ---
    Amazing!
[12:12] ---
    Go to sleep now.
[12:21] ---
    Well done, Yuri Egin.
[12:23] ---
    You've got some moxie, you know.
[12:25] ---
    M-Moxie?
[12:26] ---
    I can't believe that you're stuck
    at Junior Second Class.
[12:29] ---
    Want me to put in a good word for you
    with the higher-ups?
[12:32] ---
    Oh, I'm sorry, but I...
[12:34] ---
    I happen to like demons,
    and I'd rather not fight them if I can help it.
[12:39] ---
    I see.
[12:41] ---
    We do see oddballs like you
    from time to time.
[12:44] ---
    You disgust me!
[12:47] ---
    You sleazy hypocrite,
    don't get all full of yourself!
[12:51] ---
    Fujimoto, it's my decision!
    You've got a problem with it—
[12:54] ---
    It was just a fluke that it worked out!
[12:59] ---
    Our best bet was to destroy it!
[13:03] ---
    M-Mr. Fujimoto,
    thank you for your hard work!
[13:06] ---
    Here you go! It's nice and cold—
[13:08] ---
    - Fujimoto!
    - Rick!
[13:11] ---
    Don't you dare talk to me,
    you Junior Second Class scum!
[13:20] ---
    Weakling!
[13:21] ---
    Huh?
[13:22] ---
    How badly have you been hurt?
[13:25] ---
    People who lash out at others
    just because they're hurting are weaklings!
[13:30] ---
    What the hell, you little brat?
    Let's hear you say that again, dammit!
[13:33] ---
    Hey! Stop it!
[13:34] ---
    - You're the brat!
    - Yuri!
[13:36] ---
    Acting like it's you against the whole world!
[13:36] ---
    Fujimoto! Cut it out right now!
[13:39] ---
    If you don't change,
    you're going to end up all alone!
[13:53] ---
    Ow!
[13:55] ---
    What the hell was that?
[13:56] ---
    Are you all right?
[13:58] ---
    A will-o'-the-wisp?
[14:01] ---
    - Rinka?
    - Huh?
[14:03] ---
    Who cares what it is?
    Just load them onto the truck already!
[14:06] ---
    You'll be penalized for this!
[14:08] ---
    Hey! Oscelola, put me down! Damn you!
[14:31] ---
    Oh?
[14:32] ---
    So, this is the demon farm?
[14:36] ---
    Sorry about the other day.
[14:38] ---
    I don't know anything about you,
    and I screamed at you...
[14:42] ---
    and hit you.
[14:45] ---
    It's cool.
[14:48] ---
    What are you doing here?
[14:50] ---
    It's my first time here,
[14:51] ---
    but it's just as shitty
    as I imagined.
[14:56] ---
    Lucky for you there's a perfect workplace
    for freaks who love demons, huh?
[15:00] ---
    Yes! I totally feel that way myself!
    I have so much fun every day!
[15:05] ---
    Look! This golem that I made myself...
    Isn't he cute?
[15:11] ---
    Familiars aren't pets.
[15:14] ---
    They'll kill their own master
    if they see even a flash of weakness.
[15:17] ---
    If they're weak, they can't survive.
[15:19] ---
    They're used like tools,
    and then they get killed.
[15:23] ---
    Not that a nonchalant person like you
    would ever understand.
[15:32] ---
    From the moment I was born,
    I was locked up and drugged.
[15:38] ---
    Most of my siblings never questioned it,
    and they went crazy and died.
[15:44] ---
    Since we didn't have any parents to protect us.
[15:47] ---
    I only survived because I was strong.
[15:51] ---
    That's why I can't stand being called "weak"!
    Don't ever do that again!
[15:59] ---
    Why are you looking at me like that?
[16:02] ---
    What you went through was awful, wasn't it?
[16:05] ---
    Awful?
[16:07] ---
    You moron! It's normal! This is nothing!
[16:10] ---
    You had no parents.
[16:12] ---
    It was awful for your siblings, as well.
[16:15] ---
    You've lived through fear.
[16:18] ---
    It's nothing but a shitty story, you know!
[16:29] ---
    I...
[16:31] ---
    I'm in love with you, Shiro.
[16:38] ---
    How old...
[16:39] ---
    are you?
[16:42] ---
    Sixteen.
[16:43] ---
    Hah!
[16:44] ---
    You're just a kid!
[16:48] ---
    Not happening.
[17:28] ---
    You...
[17:30] ---
    Are you watching over me?
[17:34] ---
    Just kidding.
[17:37] ---
    I...
[17:39] ---
    just got dumped.
[17:41] ---
    Jeez!
[17:43] ---
    This is so embarrassing
    that I can't stand to watch it!
[17:46] ---
    Hey you, are you all right?
[17:48] ---
    The old man and my mom...
    What's gonna happen to them?
[17:51] ---
    I don't know. I wonder
    what is going to happen to them.
[17:56] ---
    Don't forget that this is a journey
    that will end in tragedy.
[18:04] ---
    Huh?
[18:05] ---
    Shiro!
[18:07] ---
    Oh, crap! How can this kid just talk to me
    like nothing happened yesterday?
[18:11] ---
    Freak weirdo girl.
[18:14] ---
    P-Pretty awkward, huh?
[18:16] ---
    If you get that, then don't talk to me!
[18:18] ---
    No, no! Oh, please! That's not it.
[18:21] ---
    That's not what I was going for yesterday.
[18:26] ---
    Um...
[18:27] ---
    Let's see...
[18:30] ---
    I'm okay with being friends.
[18:32] ---
    What?
[18:34] ---
    I thought it over.
[18:35] ---
    In a jam, having lots of allies
    would be better than being alone. An advantage.
[18:42] ---
    Right!
[18:43] ---
    Oh, in that case,
    start by apologizing to Rick!
[18:46] ---
    You should know
    I haven't forgiven you at all for that!
[18:49] ---
    - Huh?
    - Go on!
[18:50] ---
    No, i-it's okay!
[18:51] ---
    Look! He's glaring at me!
[18:53] ---
    Nope! Remember what he said to you?
[18:55] ---
    Listen! Rick is clever
    and caring toward others...
[18:58] ---
    and unlike you, his juniors and bosses
    all like him and he's got tons of friends!
[19:02] ---
    So, apologizing to him
    would really be to your advantage!
[19:08] ---
    I'm scared!
[19:14] ---
    I was in the wrong.
[19:16] ---
    Now let's make up.
[19:19] ---
    No, no, never mind! It's okay!
    I don't mind at all!
[19:23] ---
    Okay! So we're good, right?
[19:25] ---
    Yes! If Rick says so, we're good!
[19:29] ---
    You're something else, Yuri!
[19:31] ---
    I can see why they say
    you're such an amazing trainer!
[19:34] ---
    Hey you!
[19:35] ---
    I heard that!
[19:36] ---
    Please forgive me!
[19:38] ---
    Old man... Mom... For now, I'm relieved!
[19:45] ---
    We will now begin the permeability experiment
    of Elixir 97 on Test Subject So-005, Goro.
[19:51] ---
    Yes, sir!
[19:55] ---
    Next.
[19:58] ---
    Where is this place?
[19:59] ---
    It seems to be the Section
    at around the same time.
[20:07] ---
    He looks like the old man.
[20:09] ---
    Is he a test subject?
[20:25] ---
    Those eyes...
[20:27] ---
    Satan!
[20:35] ---
    H-Huh? Was I just seeing things?
[20:37] ---
    No, you weren't seeing things.
[20:39] ---
    This was when Satan acquired
    a body for the first time.
[20:45] ---
    However, his possession failed to take hold...
[20:47] ---
    which none of the researchers
    nor we demons ever caught onto.
[20:52] ---
    But why? Was he different than Amaimon?
[20:55] ---
    Satan had no ego...
[20:57] ---
    so the first time he acquired a body,
    he must not have known how to possess it.
[21:01] ---
    In ancient times,
    that might also have been true...
[21:04] ---
    for those of us who've had bodies
    for thousands of years.
[21:08] ---
    Not that I can recall.
[21:11] ---
    Therefore, it will take Satan nine years
    to possess a body in full.
[21:16] ---
    Nine years?
[21:17] ---
    Satan will attempt to gain a body
    numerous times over the next nine years.
[21:23] ---
    After repeatedly undergoing Elixir experiments...
[21:25] ---
    and after having Satan
    repeatedly enter and exit...
[21:28] ---
    little by little, that test subject
    gradually grew stronger.
[21:35] ---
    For humans, nine years
    is a significant period of time.
[21:44] ---
    Though for me, it's no more
    than the time it takes for me to sneeze.
[22:00] ---
    Time changes everything.
[23:35] OS
    NEXT TIME
    SATAN AWAKENING

Season 5

4 - Satan Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] OS
    EPISODE 4:
    SATAN AWAKENING
[00:07] ---
    Ugh... My head's killing me!
[00:11] ---
    You have a hangover?
[00:12] ---
    You drank too much.
[00:14] ---
    What was that party called again?
[00:18] ---
    Bachelor party?
[00:20] ---
    Rick kept plying me with drinks...
[00:23] ---
    but that guy never gets hammered
    no matter how much you make him drink.
[00:28] ---
    So, I had no choice...
[00:31] ---
    but to get everyone but Rick flat out drunk.
[00:34] ---
    What were you thinking?
    What if you ruin the whole ceremony?
[00:39] ---
    That Rick... The one thing he can do
    is hold his liquor.
[00:42] ---
    I don't mind drinking with him.
[00:48] ---
    Honestly!
[00:49] ---
    What's up with that necktie?
[00:51] ---
    Huh?
[00:52] ---
    Can't you knot a decent tie?
[00:55] ---
    What good would it do
    to look decent at a time like this?
[00:59] ---
    Jeez!
[01:00] ---
    You don't know how to tie one, do you?
    I'll fix it for you.
[01:03] ---
    No, thanks.
[01:04] ---
    Turn up your collar.
[01:09] ---
    For a little brat, you're good at this, huh?
[01:11] ---
    Little brat?
[01:13] ---
    Little brat.
[01:14] ---
    Right.
[01:15] ---
    All grown up but you can't even tie your own tie.
[01:19] ---
    Huh?
[01:20] ---
    So, if I can tie a tie,
    does that make me an adult?
[01:23] ---
    Does being a blowhard make you an adult
    even if you can't tie a tie?
[01:27] ---
    You can just shut up!
[01:31] ---
    Right! There you go!
[01:33] ---
    Come on! The ceremony's about to start!
[01:36] OS
    WAITING ROOM
    FOR WITNESSES
[01:42] ---
    Congrats, Rick!
[01:43] ---
    Maki!
[01:58] ---
    Have we...
[02:00] ---
    really become adults?
[02:49] ---
    Ah, no...
[02:51] ---
    U-U-Um... Just...
[02:53] ---
    An adult, huh?
[02:57] ---
    You want it, right?
[02:59] ---
    Here, you can have it.
[03:01] ---
    Th-Thanks!
[03:06] ---
    Everyone say cheese!
[03:20] ---
    That was a lovely ceremony, wasn't it?
[03:22] ---
    How many times
    do you have to say that? You drunk?
[03:26] ---
    But that was Rick's wedding.
[03:29] ---
    You have to give him props
    for finding bliss all by himself.
[03:32] ---
    Not that it's just Rick who's done it.
[03:37] ---
    I've started writing textbooks...
[03:39] OS
    EXORCISTIC HERBS
[03:40] ---
    and you've been training the cram school students
    while carrying out your missions.
[03:44] ---
    Those students all look up to you,
    as surly as you are.
[03:47] ---
    You could've left out the surly part.
[03:51] ---
    We're living in a present
    we couldn't have imagined back then.
[04:04] ---
    I really...
[04:06] ---
    do love...
[04:09] ---
    everyone.
[04:16] ---
    You are an adult, you know.
[04:18] ---
    Huh? What was that? You just muttered
    something really important, didn't you?
[04:22] ---
    So, what did you say?
[04:24] ---
    Will you pipe down? I didn't say anything!
[04:26] ---
    Come on! Tell me!
[06:22] ---
    Lucifer...
[06:26] ---
    We've reached the end of the line
    with both this facility and this research.
[06:30] ---
    Please give up your quest
    for a physical body.
[06:41] ---
    All I want...
[06:44] ---
    is to create a world bathed in gentle light.
[06:50] ---
    Where everyone is equal...
[06:53] ---
    and all is fair.
[06:57] ---
    I'm begging you, Shemihaza!
[07:01] ---
    A body...
[07:02] ---
    I need a body that's able to move!
[07:05] ---
    Please give me...
[07:08] ---
    a glimmer of hope, too!
[07:11] ---
    No, Lucifer.
[07:13] ---
    We cannot change the laws of the world.
[07:16] ---
    And you call yourself a human?
[07:20] ---
    I relinquished my human compassion
    the moment I inherited this position.
[07:29] ---
    What's the matter?
[07:36] ---
    It seems as though Amaimon
    has found his next vessel.
[07:43] ---
    Next...
[07:44] ---
    Surely, next...
[07:47] ---
    it will be my turn!
[07:50] ---
    Otherwise, it wouldn't make sense!
[07:58] ---
    It's that test subject!
[08:00] ---
    Azazel So-005!
[08:06] ---
    So, he's assumed a body?
[08:13] ---
    It's...
[08:15] ---
    not me?
[08:21] ---
    What do you want me here for?
[08:23] ---
    To preserve confidentiality.
    And it's not like we're sufficiently staffed.
[08:29] ---
    Well, just watch for now.
[08:48] ---
    Goro?
[08:56] ---
    Sedate him!
[08:57] ---
    Tranquilizer!
[09:02] ---
    Step back!
[09:04] ---
    Dammit!
[09:05] ---
    He's getting away!
[09:08] ---
    What...
[09:11] ---
    What kind of demon was that?
[09:17] ---
    Man, I'm beat!
[09:19] ---
    Hey Yuri, let's get a drink!
[09:21] ---
    Since Shiro says he can't make it today.
[09:24] ---
    I have to come up with the questions
    for tomorrow's cram school exam.
[09:28] ---
    He asked me to.
[09:29] ---
    What? He sure is taking advantage of you!
[09:33] ---
    Try not to take on every single task
    that comes your way.
[09:36] ---
    That's a bad habit of yours.
[09:37] ---
    Okay, I hear you.
[09:59] ---
    Who's there?
[10:08] ---
    Rinka?
[10:12] ---
    Shiro?
[10:16] ---
    No, it's not!
[10:19] ---
    What the...
[10:20] ---
    Stay away from me!
[10:26] ---
    Stop it!
[10:31] ---
    Yu...
[10:33] ---
    ri...
[10:40] ---
    Rinka?
[10:47] ---
    No way!
[10:50] ---
    What's going on?
[10:54] ---
    Ah...
[10:56] ---
    Yu...
[10:57] ---
    ri...
[10:58] ---
    We got him!
[10:59] ---
    Retrieve him!
[11:02] ---
    You, there...
[11:03] ---
    You're an exorcist, correct?
[11:05] ---
    Y-Yes!
[11:06] ---
    Sorry, but you'll have to come with us.
[11:11] ---
    Why did he approach this woman?
[11:13] ---
    We're interrogating her as we speak.
[11:15] ---
    Her presence may have just been a coincidence.
[11:29] ---
    Yu...
[11:30] ---
    ri...
[11:34] ---
    There was nothing in particular.
[11:39] ---
    What's that?
[11:41] ---
    Surely not again!
[11:47] ---
    Yu...
[11:48] ---
    ri...
[11:50] ---
    Shoot him!
[11:56] ---
    Stop it!
[12:00] ---
    Yuri...
[12:04] ---
    You mustn't!
[12:11] ---
    Good boy.
[12:13] ---
    He obeyed her?
[12:14] ---
    Ridiculous!
[12:18] ---
    He seems to be attached to her, doesn't he?
[12:21] ---
    From what I've heard, she's
    quite the accomplished Tamer, am I right?
[12:26] ---
    Why not enlist her aid?
[12:28] ---
    After all, unless that one's tamed,
    we'll never get anywhere.
[12:35] ---
    BAR ONI-GOROSHI
[12:37] ---
    I'm...
[12:38] ---
    going to be working at Section 13, too.
[12:42] ---
    Huh? What's the matter?
[12:45] ---
    You really are an idiot.
[12:47] ---
    But you're working
    at the Section, too, aren't you?
[12:50] ---
    In my case, I've always been
    hopelessly linked to that place anyway.
[12:53] ---
    I listened to a lecture
    about the Section, you know.
[12:59] ---
    That's where... you were born, right?
[13:02] ---
    Why did you get involved?
[13:04] ---
    I'm hopelessly linked, too!
[13:07] ---
    He was my playmate when I was a child.
[13:11] ---
    Hello! You sure are pretty!
[13:15] ---
    I never dreamed...
[13:16] ---
    that he'd manifest
    by possessing a human body.
[13:19] ---
    I had no idea he was such a high-level demon.
[13:24] ---
    He's already killed so many people,
    but he doesn't even know it.
[13:28] ---
    He's an infant wielding immense power.
[13:31] ---
    I can't ignore him.
[13:32] ---
    See, you get yourself mired in trouble like this
    because you consort with demons!
[13:36] ---
    You really are gonna end up dead!
[13:42] ---
    They're summoning me.
    I'll be going now.
[13:49] ---
    Huh? Yuri? Huh?
[13:52] ---
    Hey, hey, man! What's this?
    You had a fight?
[13:56] ---
    Rick! You're plastered already?
[13:58] ---
    Come on! What do you think you're doing?
[14:01] ---
    Ow!
[14:02] ---
    You know you're in love with her!
[14:05] ---
    That Yuri... She may not look it,
    but she's popular, okay?
[14:10] ---
    Don't come running to me...
[14:13] ---
    if someone swoops in and grabs her!
[14:16] ---
    Big Brother...
[14:18] ---
    What do you suppose that newcomer is?
[14:23] ---
    It's connected...
[14:26] ---
    to all existing phenomena.
[14:30] ---
    You must sense it, too.
[14:33] ---
    It is...
[14:35] ---
    what produced all of us.
[14:39] ---
    The universe itself.
[14:46] ---
    Thank you for this meal!
[14:48] ---
    Thank... you... for... this meal?
[14:51] ---
    Right!
[15:00] ---
    Now, now!
[15:02] ---
    What's this?
[15:03] ---
    Apple.
[15:04] ---
    That's right!
[15:06] ---
    How about this?
[15:07] ---
    Penguin!
[15:09] ---
    That's right!
[15:16] OS
    WATER IS ABSORBED
    FROM THE (SOIL)
    AND THEN GOES
    THROUGH THE (ROOTS)
    TO BE SENT TO THE (STEMS)
[15:16] OS
    WHICH OF THESE PARTS (1-3)
    CORRESPOND TO WHICH
    WATER PATHWAYS
    IN THE POTATOES IN THE
    PICTURE ON THE RIGHT?
[15:19] ---
    What's 47 plus 32?
[15:21] ---
    79.
[15:23] ---
    549 plus 64?
[15:25] ---
    613.
[15:27] ---
    46 times 9?
[15:29] ---
    414.
[15:31] ---
    523 divided by 6?
[15:32] ---
    87.166666...
[15:36] ---
    This is boring!
[15:39] ---
    Give me some harder problems!
[15:41] ---
    Amazing!
[15:43] ---
    He's absorbing knowledge
    in the blink of an eye!
[15:45] OS
    GRANDFATHER'S CLOCK
    AND ME
[15:45] ---
    I'm tired of this one.
[15:47] ---
    Not that I don't like it.
[15:49] ---
    But on the flip side...
[15:52] ---
    Why would you do such an awful thing?
[15:54] ---
    I just wanted to see
    if I could poke holes in it.
[16:01] ---
    Why can't you stay with me always?
[16:03] ---
    Nooooo!
[16:06] ---
    ...his reasoning and emotions
    aren't so quick to develop.
[16:10] ---
    You'd be so cool if you could hold down the fort
    by yourself! I bet I'd be really impressed!
[16:15] ---
    You'd be happy, Yuri?
[16:17] ---
    Yes!
[16:20] ---
    Promise me you'll come back!
[16:22] ---
    If you don't come back,
    I'll never forgive you!
[16:25] ---
    After a year and three months, that imbalance
    is becoming more and more precarious.
[16:35] ---
    Let's give him more advanced lessons.
[16:38] ---
    I'll have new materials and books delivered.
[16:40] ---
    P-Please don't do that just yet!
[16:42] ---
    In my opinion, it would be risky to give him
    so much knowledge before he's ready!
[16:46] ---
    We need to expand his world.
[16:49] ---
    Can't we at least give him the opportunity
    to interact with someone besides me?
[16:53] ---
    Wouldn't that be even riskier?
    Think how many staff members he killed last year.
[16:58] ---
    And I hardly think there's anyone
    he wants to interact with.
[17:02] ---
    I guess... you're right.
[17:17] ---
    I just thought it would be more productive
    than just standing around watching you guys.
[17:21] ---
    Thanks!
[17:23] ---
    But...
[17:24] ---
    Don't get me wrong.
[17:26] ---
    If anything happens...
[17:27] ---
    I'll kill him.
[17:36] ---
    Rinka, someone from outside
    came to play with you today!
[17:40] ---
    His name's Shiro!
[17:43] ---
    Stay away from Yuri!
[17:46] ---
    What's gotten into you?
    Shiro wouldn't do anything!
[17:49] ---
    I don't know... I don't know why... but...
[17:52] ---
    I don't like you!
[17:55] ---
    Is that right?
[17:57] ---
    Okay, then I'll just play by myself.
[18:02] ---
    Hey, talk about a blast from the past!
[18:05] ---
    Hey! That's mine! Don't you touch it!
[18:07] ---
    What's the big deal if I play with it a little?
[18:09] ---
    That's hard! No way can you get it right!
[18:13] ---
    Well, see for yourself.
[18:18] ---
    Oh...
[18:18] ---
    It's so easy.
[18:20] ---
    Me, too!
[18:23] ---
    Oh...
[18:23] ---
    Aw, you missed!
[18:26] ---
    This is how it's done.
[18:30] ---
    Now it's my turn!
[18:32] ---
    Oh...
[18:33] ---
    You really stink.
[18:39] ---
    Shiro! Hold up!
[18:40] ---
    Rinka! Don't lash out at other people!
[18:43] ---
    But...
[18:46] ---
    I know you feel bad about losing.
    What do you want to do?
[18:48] ---
    I want to win! I want to beat this guy!
[18:52] ---
    Then, let's practice!
[18:53] ---
    As long as you get better at this
    than Shiro, it's a win!
[18:57] ---
    Jeez!
[18:58] ---
    He's about as big as me,
    and he howls like a baby.
[19:01] ---
    I can't stand brats.
[19:03] ---
    What about you, Shiro?
    Baiting him wasn't exactly mature!
[19:06] ---
    I made up my mind not to lose to demons.
[19:09] ---
    Brat...
[19:10] ---
    Oh, yeah? If you're going to be like that,
    I won't come anymore!
[19:13] ---
    What? You have to come! Come for his sake!
[19:15] ---
    I think today was a good
    learning experience for Rinka!
[19:19] ---
    No way out of it, then.
[19:20] ---
    But you owe me one.
[19:22] ---
    Right! See you!
[19:25] ---
    All right, Rinka.
[19:26] ---
    Why don't we put away your toys?
[19:29] ---
    Beat that guy... Beat that guy... Beat that guy...
[19:44] ---
    Next time, I'm going to beat that guy for sure!
[19:49] ---
    Thank you for your hard work.
[19:51] ---
    See you tomorrow!
[19:58] ---
    Hey, that Egin girl sure is cute, huh?
[20:01] ---
    I wonder if she's dating Shiro Fujimoto.
[20:03] ---
    Who knows?
[20:09] ---
    No way!
[20:12] ---
    Emergency!
[20:13] ---
    005 has destroyed the door!
[20:19] ---
    What?
[20:21] ---
    What happened here?
[20:23] ---
    Ms. Egin, forgive me.
[20:25] ---
    I'm the one who allowed this.
[20:26] ---
    What?
[20:28] ---
    He took a guard hostage and demanded books.
[20:31] ---
    He told us to gather all the information we could
    before you arrived at work.
[20:36] ---
    What on earth...
[20:38] ---
    For a moment there, I thought it was all over,
    but he hasn't killed the hostage yet.
[20:43] ---
    I'll talk him into releasing the hostage.
[21:04] ---
    Rinka!
[21:06] ---
    Rinka?
[21:08] ---
    Oh... that sure brings back memories.
[21:12] ---
    I want you to let this person go.
[21:14] ---
    Huh? Yeah...
[21:17] ---
    I'm done with that guy.
[21:19] ---
    Good! Come on!
[21:30] ---
    Did that surprise you, Yuri?
[21:33] ---
    Hey, this is fun!
[21:35] ---
    I'm not who I was yesterday!
[21:41] ---
    Now that I've acquired all of the knowledge
    in these books, I'm finally sure of one thing!
[21:47] ---
    This being that I am...
[21:50] ---
    is equivalent to a god!
[21:54] ---
    No...
[21:55] ---
    a demon god, maybe?
[21:58] ---
    From now on, call me...
[22:01] ---
    Lord Satan.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    MORE IMPORTANT THAN THE BODY

Season 5

5 - More Important Than the Body

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'm the strongest in the world!
[00:04] ---
    Do you know what that means?
[00:06] ---
    It means I can crush that
    damn Shiro in the blink of an eye!
[00:06] OS
    EPISODE 5:
    MORE IMPORTANT
    THAN THE BODY
[00:10] ---
    Exactly like I did to that scumbag just now!
[00:13] ---
    I'm the Almighty God! I can have my way
    with anything and everyone!
[00:17] ---
    Well? Doesn't that make you happy, too, Yuri?
[00:26] ---
    Huh?
[00:27] ---
    Wha...
[00:28] ---
    You can't kill others!
[00:30] ---
    If only I'd set you straight
    when you killed that hamster!
[00:34] ---
    Huh? What a load of bull!
[00:36] ---
    What do I care about human standards
    of right and wrong or of feelings?
[00:41] ---
    I'm a god, remember!
[00:42] ---
    So, why can't I kill? You all are no different!
    You kill others and then devour them!
[00:47] ---
    Everyone wants to live!
[00:49] ---
    We kill because we want to live!
[00:51] ---
    When you killed,
    it wasn't so you could live!
[00:54] ---
    I know you want
    to live, too!
[00:57] ---
    Don't you understand...
[00:59] ---
    Rinka?
[01:00] ---
    Don't call me by that name!
[01:05] ---
    Shiro!
[01:07] ---
    Yuri, I'm disappointed in you!
[01:10] ---
    I was going to let you stay by my side
    as a special favor...
[01:14] ---
    but not anymore!
[01:22] ---
    Did he escape?
[01:24] ---
    Go after him! There's no telling what a monster
    like that will do once he's let loose on the city!
[01:28] ---
    Shiro... Are you all right?
[01:30] ---
    Yeah, I'm good. Guess I have
    my uniform to thank for that.
[01:33] ---
    But look at you! You're such a mess!
[01:36] ---
    Just like when you were a kid.
[03:20] ---
    She dared ask me, "Don't you understand?"
    That woman mocked me! Damn her!
[03:25] ---
    I'm a being who transcends life and death!
[03:28] ---
    I'm a god, you know!
[03:36] ---
    My brothers...
[03:38] ---
    come under my wing!
[03:41] ---
    What's that?
[03:42] ---
    There's no trace of him?
[03:45] ---
    He proclaimed himself...
[03:47] ---
    a god.
[03:48] ---
    And called himself Satan.
[03:50] ---
    Surely not!
[03:52] ---
    Satan? Are you sure about that?
[03:55] ---
    Actually, it makes perfect sense.
[03:58] ---
    That newcomer is capable
    of connecting to nearly all of us demons.
[04:04] ---
    Meaning that he might very well be
    worthy of being called Satan.
[04:09] ---
    How could this be?
[04:10] ---
    However, if he is Satan,
    then his vessel won't last for much longer.
[04:14] ---
    It's only a matter of time
    before it disintegrates.
[04:17] ---
    What are the odds
    that it's already done so?
[04:20] ---
    Most likely not yet.
[04:22] ---
    We cannot pinpoint his actual location...
[04:25] ---
    but we can sense him.
[04:28] ---
    Though still immature...
[04:30] ---
    he is growing larger and larger.
[04:34] ---
    That's you and your brother's father.
[04:37] ---
    How do you feel about that?
[04:39] ---
    Is he just as you imagined?
[04:41] ---
    No!
[04:42] ---
    Not at all!
[04:44] ---
    In a good way, do you mean?
    Or in a bad way?
[04:49] ---
    I don't know.
[04:55] ---
    Yuri!
[04:56] ---
    I need you to formulate
    the questions for the Dragoon exam.
[04:59] ---
    Huh? Why me?
[05:00] ---
    You owe me, remember?
[05:03] ---
    Look, don't tell me you're still depressed.
[05:06] ---
    It's been six months now.
    This isn't like you.
[05:09] ---
    It's not that.
[05:10] ---
    Are you going somewhere?
[05:11] ---
    Yeah, on a mission to Aomori.
[05:14] ---
    I was told to assemble a squad,
    but it's a hassle, so I'm going alone.
[05:17] ---
    You sure haven't changed.
[05:19] ---
    What if something happens
    while you're on your own?
[05:22] ---
    It's just a single Baba Yaga.
    Piece of cake.
[05:29] ---
    She fell asleep from exhaustion, huh?
[05:31] ---
    Hey, are you sure you can't take her for me?
[05:34] ---
    Well, I'm afraid there are no open spots
    at True Cross Academy.
[05:39] ---
    Why don't you devote yourself to being
    this orphan's foster parent until there's an opening...
[05:44] ---
    Father Fujimoto?
[05:46] ---
    Don't give me that crap!
[05:47] ---
    Dammit, Mephisto, you're always sending
    these insane missions my way!
[05:51] ---
    The Asylum, on the other hand,
    can house her immediately.
[05:56] ---
    Is the Asylum really that bad?
[06:00] ---
    You don't know the whole story
    behind that place.
[06:03] ---
    Then, I think the best option
    is for you to take her in, Shiro.
[06:06] ---
    There's no way in hell
    that I could babysit a kid!
[06:09] ---
    Are you sure about that?
[06:10] ---
    Well, it's true that Oku said
    he couldn't have raised me by himself.
[06:16] ---
    Oku? Oh, right, that former exorcist
    or whatever who was your foster father.
[06:21] ---
    Yeah.
[06:22] ---
    He said he brought me up with the help of Niko,
    who was a great cook, and Obaba,
[06:26] ---
    who knew all kinds of things.
[06:28] ---
    Shiro, if you lean on other people,
    you can get them to help you, too.
[06:32] ---
    Okay, then you be the one to help me!
[06:34] ---
    Oh!
[06:36] ---
    But see...
[06:37] ---
    I've already written your test questions!
[06:39] ---
    That was payback for what you owed me!
[06:41] ---
    But thanks.
[06:47] ---
    Fine. Take her in
    for just one night, all right?
[06:50] ---
    Okay.
[06:53] ---
    I'm waiting, you see. For Rinka.
[06:56] ---
    You're still not over that?
[06:58] ---
    He's dead by now!
[07:00] ---
    You can't possibly believe
    that the brat's still lying low somewhere!
[07:03] ---
    When his body starts to degrade, he'll return
    to the Section before it disintegrates completely.
[07:09] ---
    When he comes back,
    I'm going to save him for sure this time!
[07:12] ---
    That's why I can't let Shura
    get dragged into this.
[07:15] ---
    Sorry.
[07:20] ---
    All right!
[07:22] ---
    As of today, you'll be working
    under my supervision!
[07:25] ---
    Your main job will be assisting me. Got that?
[07:28] ---
    Yes, sir! I will do my best!
[07:29] ---
    It's an honor, sir!
[07:30] ---
    Good! Any questions?
[07:32] ---
    What's the deal with
    that clingy little kid on your arm?
[07:35] ---
    You noticed, huh?
[07:36] ---
    She's my apprentice.
[07:37] ---
    Apprentice?
[07:39] ---
    Hey, there's Shiro.
[07:40] ---
    There's always a lot going on
    around him lately, huh?
[07:47] ---
    Jeez! Seriously, what are you guys doing?
[07:51] ---
    What?
[07:52] ---
    This has been bugging me for a while.
    What is it that you see in Shiro?
[07:56] ---
    Huh? How did you know?
[07:58] ---
    Really? After all this time?
[08:01] ---
    The fact that he's pure white
    and bigger than me...
[08:04] ---
    I like his voice, too! And his eyes!
[08:06] ---
    So, you're into specific parts, huh?
[08:08] ---
    Because he's not like me at all.
[08:13] ---
    He's scary, cold and violent,
    and he's impossible to deal with.
[08:18] ---
    But you can see right through
    to the warmth in his heart,
[08:21] ---
    and it's so frustrating
    that I can't leave him be.
[08:24] ---
    I'm always reaching out toward him,
    hoping I can touch that warmth.
[08:29] ---
    Oh, wow, I guess I'm beyond annoying!
[08:35] ---
    But I like him.
[08:38] ---
    I've always liked him.
[08:40] ---
    Yuri...
[08:45] ---
    Why...
[08:47] ---
    Why only me?
[08:51] ---
    It's been two years since Satan vanished.
[08:54] ---
    He's developed resistance
    to the Satan-derived Elixir,
[08:57] ---
    and it's barely effective these days.
[09:00] ---
    My brother's condition is extremely precarious.
[09:02] ---
    We'll need to bolster...
[09:05] ---
    the barrier around the treatment room
    in case of an emergency.
[09:09] ---
    Uh, e-excuse me.
[09:10] ---
    Brother Waro, wh-what should I—
[09:15] ---
    Shut up! Don't pester me!
[09:17] ---
    You really are useless, Saburota!
[09:20] ---
    I-I'm sorry!
[09:24] ---
    I'm amazed that he managed to get married.
[09:26] ---
    Father had to provide the woman for him.
[09:28] ---
    I mean, that guy's incapable
    of doing anything on his own!
[09:41] ---
    So dreadful...
[09:42] ---
    Lucifer...
[09:44] ---
    Your condition is a living hell!
[09:47] ---
    Why won't you just give up?
[09:50] ---
    ...coming...
[09:56] ---
    What's this all of a sudden?
[10:00] ---
    What? The barrier!
[10:06] ---
    It's coming down! Evacuate the children!
[10:11] ---
    You worthless scum!
[10:13] ---
    Do something about this body!
[10:18] ---
    Don't bother with these weaklings!
[10:21] ---
    Just stick to overwhelming them!
[10:26] ---
    For now at least.
[10:29] ---
    It's Satan.
[10:32] ---
    Wise One...
[10:33] ---
    you shall evacuate this time.
[10:35] ---
    But I can't leave Lucifer in this state!
[10:37] ---
    Jeremiah, you stay behind.
[10:40] ---
    You shall protect Lord Lucifer.
[10:42] ---
    Yes, sir.
[10:46] ---
    Satan!
[10:50] ---
    Replace this body immediately!
[10:53] ---
    B-But after all this time, that body
    has become assimilated to you, so there is no other!
[10:58] ---
    It's special!
[11:00] ---
    It hurts, all right? Do something about it!
[11:03] ---
    I can treat you with an Elixir!
[11:05] ---
    I believe that will slow down
    the rate of physical degradation a bit!
[11:08] ---
    Then, do it!
[11:10] ---
    Damn! Damn! Damn! Damn! Damn!
[11:14] ---
    It hurts!
[11:16] ---
    If I end up rotting away, I...
[11:20] ---
    Everyone wants to live!
[11:23] ---
    I know you want to live, too!
[11:26] ---
    Yuri...
[11:28] ---
    Where's Yuri?
[11:30] ---
    Bring her to me!
[11:34] ---
    Where's Yuri Egin?
[11:36] ---
    Summon her to the Asylum at once!
[11:42] ---
    Amazing!
[11:44] ---
    These are the effects of the Elixir, huh?
[11:46] ---
    B-But with overuse of the Elixir...
[11:48] ---
    you'll become resistant to it,
    and it'll stop working.
[11:52] ---
    Oh, you mean like that guy?
[11:54] ---
    What?
[11:55] ---
    I'm talking about that guy
    in the back of Section 13.
[11:58] ---
    He's the one who runs this place, am I right?
[12:03] ---
    Hey!
[12:05] ---
    I've been sensing
    your existence all this time.
[12:08] ---
    You wield enormous power
    that's second only to mine. Who are you?
[12:13] ---
    I am the first-ranked Baal,
    Lucifer, the King of Light.
[12:19] ---
    And I am one who must kneel before you.
[12:23] ---
    I will gladly serve you, my father...
[12:26] ---
    Demon God Satan.
[12:30] ---
    These are all my siblings.
[12:32] ---
    Surely, they will gladly serve you,
    as well, Father.
[12:37] ---
    Sounds good! How amusing is that!
[12:40] ---
    I like you, Lucifer!
[12:42] ---
    Listen up! This is my palace now!
[12:46] ---
    I am the king!
    You're the residents of my kingdom!
[12:49] ---
    What's he up to?
[12:51] ---
    What on earth would you have us do?
[12:53] ---
    Carry on with your research.
    For my sake and for Lucifer's, got that?
[12:57] ---
    You're permitting us to continue our research?
[13:00] ---
    Ah...
[13:02] ---
    My rules are simple.
    If you serve me, I'll protect you.
[13:07] ---
    But rise up against me,
    and I'll slaughter you all.
[13:10] ---
    Satan has taken the Section staff
    and test subjects hostage...
[13:14] ---
    and is now demanding food,
    research materials and the like!
[13:16] ---
    Is he going to barricade himself?
[13:18] ---
    We're fielding inquiries, both domestic and
    from abroad, about the breaching of the barrier.
[13:24] ---
    We can't cover it up much longer.
[13:26] OS
    THE ASYLUM SIEGE
    OPERATION BASE
[13:26] ---
    Let us just hold back information about the Section
    and go public with everything else!
[13:31] OS
    SUPPLIES
[13:31] ---
    Who knew that Satan really existed?
[13:33] ---
    I still can't believe it!
[13:35] ---
    It's Lucy Yang of the Chinese Branch!
[13:37] ---
    Oscelola Redarm of the Mexican Branch is here, too!
[13:39] ---
    Is that Shiro Fujimoto?
[13:41] ---
    I don't see any Arch Knights,
    but the Paladin is here!
[13:44] ---
    The Order's big guns
    have all been mobilized!
[13:50] ---
    So, you're the messenger?
[13:53] ---
    What an oddball!
[13:54] ---
    How can you side with humans
    when you're a demon?
[13:58] ---
    You look fairly powerful.
[14:00] ---
    Want to join forces with me?
[14:02] ---
    As perversity is my credo...
[14:06] ---
    while I appreciate the invitation,
    I hereby decline.
[14:10] ---
    Whatever.
[14:11] ---
    Anyway, where are the supplies?
[14:13] ---
    I don't see them.
[14:15] ---
    We'll be exchanging the supplies for the children
    you've taken hostage. Thank you for your consider—
[14:25] ---
    Making a deal? Don't make me laugh!
[14:28] ---
    Know your place, you idiot!
[14:31] ---
    I'll give you one month!
[14:32] ---
    Give me the supplies within a month
    before these supplies run out...
[14:36] ---
    or I'll wipe out everyone in a flash!
[14:40] ---
    I'll massacre them!
[14:43] ---
    Every last one of them!
[14:50] ---
    Bring me an Elixir!
[14:53] ---
    Why don't we put the hostages' safety first...
[14:56] ---
    and deliver the supplies until we've figured out
    a sure way to exorcise him?
[15:00] ---
    We'll never figure that out
    until we've actually fought him.
[15:03] ---
    We must not give in to a demon's demands!
[15:06] ---
    And besides, in Satan's case,
    his vessel won't last for much longer.
[15:09] ---
    We'll hold off until Satan's vessel
    has disintegrated in the next month.
[15:22] ---
    As it turned out...
[15:23] ---
    one month went by without us
    even coming close to retaking the Asylum...
[15:27] ---
    and there have been countless deaths!
[15:30] ---
    This battle... Don't you find
    something strange about it, Oscelola?
[15:34] ---
    We're unable to locate the demons' stronghold.
[15:37] ---
    What part of the Asylum are they coming from?
[15:40] ---
    Apparently, we're going to give in
    to his demands tomorrow.
[15:43] ---
    But Satan hasn't shown his face at all.
[15:45] ---
    I didn't know three of the Baal had shown up!
[15:49] ---
    Please let me go!
[15:51] ---
    I'll convince Satan to stop!
[15:53] ---
    You're still talking like that?
[15:55] ---
    The reason we've been allowing you in here
    is because you're the most familiar with Satan.
[16:00] ---
    So many people have died!
    I can't just stand by!
[16:03] ---
    Satan asked for me, didn't he?
[16:06] ---
    Only during our first contact
    at the start of the siege.
[16:09] ---
    Since then, he hasn't summoned you once.
[16:12] ---
    I'm going to go ahead
    and spell it out for you.
[16:14] ---
    It's in our best interest
    to maintain the status quo.
[16:17] ---
    The foreign reinforcements
    have been struggling unaware at the Asylum,
[16:21] ---
    and in the meantime, we've been secretly
    sending supplies into the Section.
[16:25] ---
    After all, it looks like Satan will be securing
    the Section for us, since he wants the Elixirs.
[16:29] ---
    I'm hearing that Satan's in bad shape.
[16:32] ---
    No one can say how long it will take,
[16:34] ---
    but there will be no better outcome for us
    than if he just decays away.
[16:37] ---
    That's the kind of long-term battle this is.
[16:40] ---
    You'd go that far just to protect the Section?
[16:43] ---
    That goes without saying.
[16:45] ---
    That's the mission
    we've been tasked with after all.
[17:23] ---
    So, you're going?
[17:26] ---
    Shiro!
[17:27] ---
    How are you planning
    to sneak into the Section?
[17:30] ---
    You've already returned your key—
[17:31] ---
    The one I returned to the Section was a fake.
[17:34] ---
    I've been hiding the real one.
[17:37] ---
    Well, since you and I go way back...
[17:39] ---
    I'll keep my mouth shut about this.
[17:41] ---
    Look at me, I'm a total villain now!
[17:45] ---
    But I still have to go.
[17:48] ---
    So, did you come to see me off?
[17:51] ---
    Nope, just a coincidence.
[17:53] ---
    Come on!
[17:54] ---
    At least be straight with me
    at the very end!
[17:58] ---
    Try to get along with Shura
    and the others, okay?
[18:00] ---
    Make sure you keep your apartment clean!
[18:02] ---
    One more thing. If you don't stop smoking...
[18:05] ---
    you'll ruin your health, okay?
[18:07] ---
    See you!
[18:21] ---
    On...
[18:24] ---
    On second thought...
[18:43] ---
    Father! Father Fujimoto!
[18:45] ---
    There's a vampire!
[18:50] ---
    You be careful, all right?
[19:12] ---
    Goodbye...
[19:14] ---
    Shiro!
[19:30] ---
    Is that you, Yuri?
[19:32] ---
    It's been a while, Satan.
[19:35] ---
    Just tell me what you want.
[19:37] ---
    Please...
[19:38] ---
    stop fighting humans!
[19:41] ---
    And please let everyone from the Section go!
[19:44] ---
    Let's run away together!
[19:45] ---
    This time, I'm not going to leave your side!
[19:51] ---
    So, you think you have that kind of value?
[19:54] ---
    You really are full of yourself!
[19:56] ---
    But you asked for me, didn't you?
[19:59] ---
    Let me stay with you.
[20:00] ---
    There's no way you'd want to be with me!
[20:04] ---
    I know all about it!
[20:06] ---
    You're just another mediocre human!
[20:09] ---
    You can't even comprehend me!
[20:11] ---
    You despise me because you can't recognize a being
    who transcends your understanding, right?
[20:15] ---
    Since you're such a moron!
[20:16] ---
    I'm worried about you!
[20:18] ---
    I heard your body won't hold up much longer,
    and I know how frightened you must be—
[20:22] ---
    Shut the hell up!
[20:24] ---
    Don't treat me like a child!
    I am a god, you know!
[20:28] ---
    I am perfect! Why can't you see that?
[20:33] ---
    Why is this happening
    to a perfect being like me?
[20:36] ---
    You... Seriously...
[20:37] ---
    you're such an eyesore!
[20:40] ---
    Out of my sight!
[20:44] ---
    Kill her!
[20:45] ---
    What a sight that will be!
[20:47] ---
    Come forth, O Light!
[20:52] ---
    Let's see how long that will hold up!
[20:57] ---
    Come forth!
[21:11] ---
    No.
[21:16] ---
    On second thought...
[21:18] ---
    stay by my side.
[21:21] ---
    You...
[21:23] ---
    belong to me!
[22:00] ---
    Okay.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    IF IT WEREN'T FOR ME

Season 5

6 - If It Weren't for Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We're abandoning this castle!
[00:05] ---
    We're leaving!
[00:07] ---
    Huh? But our research...
[00:10] ---
    What about the Elixir?
[00:12] ---
    I don't have long to live anyway.
[00:14] ---
    So, I'm going where I want,
    with the woman I want, to do as I want.
[00:17] ---
    But that's...
[00:19] ---
    Lord Satan is smitten with this woman.
[00:22] ---
    Lucky him.
[01:57] ---
    Deserting the castle?
    What are we going to do?
[02:01] ---
    My bad, you guys.
[02:01] OS
    EPISODE 6:
    IF IT WEREN'T FOR ME
[02:03] ---
    I've changed my mind.
[02:05] ---
    Well, even if I'm gone...
[02:07] ---
    the Section will just continue
    the cover-up and go on with its research.
[02:13] ---
    See you.
[02:15] ---
    Father...
[02:18] ---
    After all you went through to gain that body...
[02:22] ---
    are you just going to give up?
[02:27] ---
    But why?
[02:29] ---
    I've found something...
[02:31] ---
    more precious than a body.
[02:36] ---
    I hope you'll find what's precious to you, too.
[02:44] ---
    Let's go.
[02:50] ---
    Something precious?
[02:53] ---
    To me?
[02:55] ---
    Elder Brother!
[02:56] ---
    Clearly, Father has been bewitched
    by that woman.
[02:59] ---
    If I kill that woman—
[03:01] ---
    Don't do it.
[03:04] ---
    Father's power...
[03:06] ---
    isn't something to be trifled with.
[03:10] ---
    Do as he says.
[03:17] ---
    The demons... are leaving!
[03:23] ---
    Yuri...
[03:24] ---
    Stay with me until I'm gone.
[03:27] ---
    Okay.
[03:29] ---
    I need to get you
    something to wear.
[03:32] ---
    And you should cut that hair and shave.
[03:40] ---
    You sure smell nice.
[03:43] ---
    Does it set your mind at ease?
[03:46] ---
    Hmm?
[03:46] ---
    Wh-What is it? Do I stink?
[03:50] ---
    You smell different.
[03:54] ---
    E-Excuse me.
[03:56] ---
    Where can I get everyday clothes
    and daily goods for men?
[04:01] ---
    Yuri?
[04:02] ---
    Jenny? No way! What are you doing here?
[04:04] ---
    Right back at you, actually!
[04:08] ---
    Your life's sure taken a crazy turn, huh?
[04:12] ---
    I've been dying to talk to you!
[04:17] ---
    This place is hell, you know.
[04:19] ---
    I take care of these kids,
    but nine out of ten of them don't live long.
[04:23] ---
    Even in the rare cases that they do survive,
    their hearts wither away.
[04:27] ---
    I just can't take it anymore!
[04:29] ---
    All I want is to get these kids out of here!
[04:32] ---
    I know it might end in disaster...
[04:35] ---
    but I don't want to regret
    not doing anything at all!
[04:38] ---
    You feel the same way, don't you?
[04:50] ---
    Hmm...
[04:51] ---
    It feels too smooth.
[04:53] ---
    Come on, let's go!
[04:56] ---
    This is the one route
    that might get us out of here.
[05:00] ---
    I'm the only one who can use the key.
[05:04] ---
    Are you all right?
[05:05] ---
    I'm fine.
[05:20] ---
    The leak was spot on, huh?
    We came this close to letting them get away.
[05:25] ---
    Y-You shot her?
[05:28] ---
    All I said was to look out for her!
[05:31] ---
    She was about to release the clones
    and expose the Section to the public.
[05:37] ---
    And Satan, spurred on by that woman's
    sweet talk, would've vanished from the Section.
[05:42] ---
    If that had come to pass...
[05:45] ---
    our research would've been left unfinished!
[05:50] ---
    Please let us go!
[05:52] ---
    We'll go live quietly in the middle of nowhere!
[05:55] ---
    So, please!
[06:01] ---
    Shiro!
[06:04] ---
    Please let us go!
[06:12] ---
    Yuri!
[06:14] ---
    Now's our chance!
[06:15] ---
    Unleash a barrage on Satan!
[06:16] ---
    - Wha...
    - Fire!
[06:22] ---
    Damn you!
[06:32] ---
    You bastards...
[06:34] ---
    Attacking Lord Satan himself...
[06:36] ---
    You've got a lot of nerve!
[06:39] ---
    I'm going to kill...
[06:40] ---
    every last one of you now—
[06:50] ---
    N-Now! Capture him!
[06:52] ---
    P-P-Please stop!
[06:55] ---
    Yuri! Come with me!
[06:57] ---
    I promised him!
    That I'd stay by his side!
[07:02] ---
    Satan!
[07:07] ---
    The Demon Brigade
    has withdrawn from the Asylum.
[07:11] ---
    The Japan Branch's Special Forces
    has rescued the hostages.
[07:14] ---
    After which, we found Satan's degraded and
    destroyed body in the deepest part of the Asylum.
[07:21] ---
    This concludes my report.
[07:24] ---
    Do you really think
    we're satisfied with a report like that?
[07:26] ---
    That's right!
[07:27] ---
    After all, the Japan Branch's
    most advanced barrier was breached...
[07:30] ---
    allowing a siege by a Demon Brigade...
[07:32] ---
    and we were told the mastermind
    was Satan in a physical body!
[07:35] ---
    We sent reinforcements to the Japan Branch
    because we believed all that!
[07:39] ---
    But was Satan even there?
[07:41] ---
    And it's still unclear to us why Satan
    was occupying the Japan Branch's Asylum!
[07:44] ---
    One hundred fourteen exorcists
    were killed in the line of duty!
[07:48] ---
    We demand further investigation!
[07:51] ---
    Regarding Satan's vessel...
[07:54] ---
    it's being investigated at the
    Romania Branch's K.R.C. Research Laboratory.
[07:57] ---
    As for the reason why Satan
    was occupying the Japan Branch,
[08:00] ---
    I have a crucial announcement to make.
[08:04] ---
    Junior Exorcist Second Class
    affiliated with the Japan Branch, Yuri Egin.
[08:09] ---
    It is highly likely that she lured Satan to herself.
[08:14] ---
    Yuri Egin... did he say?
[08:16] ---
    Who's that?
[08:17] ---
    As an exorcist, she's unknown,
    but she's renowned among the Tamers.
[08:22] ---
    I am told that upon being pried away
    from Satan's degraded vessel,
[08:26] ---
    Yuri Egin sobbed hysterically
    and appeared to be infatuated with him.
[08:29] ---
    This was witnessed by many
    on the Special Forces team.
[08:34] ---
    And...
[08:35] ---
    most telling of all...
[08:38] ---
    is the fact that Yuri Egin is pregnant.
[08:41] ---
    What?
[08:43] ---
    At this time, she is still in her fourth or fifth week,
    so we have yet to uncover the details.
[08:48] ---
    But there's no question
    about her condition.
[08:51] ---
    Moreover, she is in an impregnable state
    called the "Cradle Barrier."
[08:55] ---
    This is a supernatural power that manifests
    in women carrying a demon's child.
[08:59] ---
    Any act that would bring harm to the mother's body
    will be deflected back as a curse.
[09:05] ---
    We must determine at once what we're going to do
    with this witch and demon's spawn.
[09:15] ---
    This just doesn't sit well with me.
[09:16] ---
    Hmm?
[09:17] ---
    I've only met Yuri Egin once,
    but she didn't seem like such an idiot of a girl.
[09:23] ---
    I agree with you on that,
    but what's bothering me...
[09:27] ---
    is whether or not a demon that's taken on a body
    would stay quiet after losing that body.
[09:33] ---
    Surely, it wouldn't give up that easily.
[09:47] ---
    Yuri...
[09:48] ---
    How are you feeling?
[09:54] ---
    Where's Satan?
[09:56] ---
    He's still alive.
[09:58] ---
    Though the official word is that he's dead.
[10:00] ---
    Now that his vessel has started
    to degrade significantly,
[10:03] ---
    I hear that his brain is damaged
    and he's unable to move.
[10:09] ---
    Never mind that for now.
[10:11] ---
    The Order is going to hold you alone
    responsible for this whole incident.
[10:17] ---
    What's going to happen
    to the baby I'm carrying?
[10:22] ---
    Worry about yourself!
[10:24] ---
    Once you've given birth and the umbilical cord
    has been cut, the Cradle Barrier will vanish!
[10:28] ---
    And then, they'll exorcise it!
[10:30] ---
    Hey...
[10:32] ---
    Don't tell me you actually want to have it!
[10:34] ---
    It's Satan's child!
[10:41] ---
    I'm sorry...
[10:42] ---
    Shiro!
[10:55] ---
    It's quite likely that the infant will be born
    covered in the same blue flames as Satan.
[11:01] ---
    Therefore, we will be calling this...
[11:03] ---
    "Operation Blue Lightning"!
[11:07] ---
    To prepare for this operation,
[11:09] ---
    we are now searching for weapons like
    the Paladin's Tizona, which is effective on flames.
[11:15] ---
    But... do you know of the Koma Sword?
[11:20] ---
    It's a demon sword
    sacred to the Myo-o Dharani Sect...
[11:24] ---
    also known as Kurikara.
[11:26] ---
    At this time, it remains empty,
[11:28] ---
    but as it has conquered
    scores of demon in the past,
[11:31] ---
    this sword has a high affinity for flames.
[11:35] ---
    - What do you say? Do you—
    - I'm going!
[11:37] ---
    And while you're at it,
    add me to your stupid operation!
[11:41] ---
    Shiro!
[11:43] ---
    They're calling Yuri a witch!
[11:45] ---
    How does that make sense?
[11:47] ---
    And now, Jenny's gone
    without saying a word! So's Yuri!
[11:51] ---
    You know something about this, don't you?
[11:54] ---
    What is it?
[11:55] ---
    What the hell is the Order hiding?
[11:59] ---
    Wait!
[12:05] ---
    Shiro!
[12:07] ---
    I'm going to use this to kill the brat.
[12:11] ---
    No, I bet you wouldn't kill it.
[12:14] ---
    - I can tell.
    - Hmm?
[12:17] ---
    Between the right eye
    starting to swell with impurity...
[12:20] ---
    and the never-ending snow...
[12:22] ---
    despite April nearing its end...
[12:26] ---
    A little while ago, a monk on a pilgrimage
    passed through this temple...
[12:29] ---
    and he told me that something ominous
    was happening at the True Cross Order in the east.
[12:36] ---
    You must've come here because of that, right?
[12:39] ---
    So that you could save something.
[12:43] ---
    You sure are too good-natured
    to be true, huh?
[12:46] ---
    I can hear your pursuers!
[12:48] ---
    Make a run for it!
[12:50] ---
    "I bet you wouldn't kill it," huh?
[12:56] ---
    Oh, by the way...
[12:59] ---
    Yuri Egin turned out to be pregnant.
[13:06] ---
    Huh?
[13:09] ---
    ...kill him!
[13:11] ---
    I'll kill him!
[13:12] ---
    I'm going to kill him!
[13:19] ---
    She's carrying twins.
[13:20] ---
    What? Why didn't you notice that sooner?
[13:23] ---
    They're dichorionic twins,
    but they seem to be underdeveloped.
[13:27] ---
    Could the bigger one be absorbing
    some kind of invisible energy?
[13:32] ---
    The mother's strength is also dwindling fast.
[13:34] ---
    She might not survive
    long enough to give birth!
[13:38] ---
    He's wrong.
[13:41] ---
    It's all right.
[13:43] ---
    Don't you worry.
[13:53] ---
    You did well to observe the past this far
    without running away or making a scene.
[13:58] ---
    I have no idea how you're feeling,
    but it must've been quite excruciating for you.
[14:05] ---
    My, how frightening.
[14:08] ---
    The show is only just beginning.
[14:10] ---
    Are you ready for it?
[14:16] ---
    Yeah.
[14:24] ---
    It's been 18 hours
    since her contractions started.
[14:27] ---
    Physically, she's reached her limit.
[14:30] ---
    I can't give her a single shot because of the
    Cradle Barrier! She'll be dead before she can give birth!
[14:35] ---
    To be honest, that would work out
    better for us. The barrier will be gone.
[14:49] ---
    Father Fujimoto,
    please let us come with you!
[14:53] ---
    What, are you on a suicide mission?
[14:56] ---
    Deaths will be unavoidable in this battle.
[14:58] ---
    Not many have signed up for it.
[15:00] ---
    Then, we want to accompany you all the more!
[15:02] ---
    I am a deacon!
[15:03] ---
    I can assist you with powerful rituals!
[15:06] ---
    I will protect you!
[15:08] ---
    Why would you go that far to...
[15:10] ---
    I have pledged my life
    to the True Cross Church!
[15:13] ---
    And I am ready to serve you, a priest!
[15:16] ---
    As for me, I wish to learn from you!
[15:18] ---
    I want to become stronger!
[15:23] ---
    Do what you want.
[15:25] ---
    We're shorthanded.
    They won't be kicking you out.
[15:28] ---
    Yes, sir!
[15:30] ---
    Her water just broke!
    And her cervix is fully dilated!
[15:32] ---
    Four weeks after her due date and a full day
    since her contractions started, huh?
[15:36] ---
    So tired of waiting.
[15:38] ---
    The mother is in a weakened state,
    and she may not be able to give birth to Child H...
[15:43] ---
    but we must beware of Child M.
[15:46] ---
    There's no telling what might happen.
[15:49] ---
    Be prepared!
[15:50] ---
    Operation Blue Lightning, commence!
[16:15] ---
    Yuri...
[16:28] ---
    The Cradle Barrier's more active
    than it's ever been.
[16:31] ---
    Is it telling us to stay away?
[16:33] ---
    That's not happening!
[16:34] ---
    Begin the exorcism musical form!
[16:52] ---
    Listen to me!
[16:53] ---
    The curse will deflect back on us,
    so I can't treat you medically!
[16:56] ---
    You have to do it by yourself!
[16:58] ---
    After you've given birth, we'll cut
    the umbilical cords and protect you!
[17:02] ---
    Once they're born,
    they're going to exorcise them! Got that?
[17:07] ---
    Now then... hold my hand and push!
[17:13] ---
    Nooooo!
[17:19] ---
    Yuri...
[17:20] ---
    Don't scream! Push!
[17:22] ---
    I...
[17:23] ---
    Keep your eyes wide open!
[17:28] ---
    I'm going to save you!
[17:31] ---
    That's it! You're doing great!
[17:35] ---
    Keep it up!
[17:37] ---
    One more time!
[18:04] ---
    The Cradle Barrier is gone!
[18:06] ---
    Just as we thought, Child M belongs to Satan!
[18:13] ---
    Loxley!
[18:14] ---
    Yes, sir!
[18:42] ---
    Damn!
[19:04] ---
    Retreat! Everyone, retreat!
[19:08] ---
    This isn't good!
[19:09] ---
    The mother's in danger!
[19:11] ---
    She might not be able to give birth
    to the other child!
[19:13] ---
    Can we perform a C-section?
[19:20] ---
    Stop it!
[19:25] ---
    This is what I was afraid of!
[19:32] ---
    This is what I was afraid to find out!
[19:35] ---
    That's why I was so freaked out!
[19:40] ---
    I didn't want to veer off!
[19:42] ---
    All I wanted was to keep
    looking straight ahead!
[19:47] ---
    But just as I thought...
[19:50] ---
    I never should've been born!
[19:58] ---
    The truth is...
[20:00] ---
    I've always...
[20:04] ---
    known it!
[20:08] ---
    That if only I didn't exist in this world...
[20:14] ---
    If only...
[20:18] ---
    I didn't exist...
[20:23] ---
    I never should've been born!
[20:30] ---
    Oh, so you finally get it now?
[20:34] ---
    So, why don't you just die?
[20:37] ---
    Die! Disappear!
[20:39] ---
    Die! Die! Die! Die! Die! Die!
[20:40] ---
    Cut it out!
[20:46] ---
    It's my turn at last!
[20:53] ---
    I can't believe what a handful you are.
[20:57] ---
    To think you'd force your way
    into the alternative realm I created...
[21:01] ---
    I suppose "the heart of Satan's spawn"
    is a fitting moniker.
[21:06] ---
    Still, to see what you've harbored
    vague fears over manifest before you...
[21:10] ---
    Doesn't it feel as if a fog has lifted?
[21:17] ---
    Seriously, now that something
    of this magnitude has occurred,
[21:22] ---
    no one has the time to look after you.
[21:32] ---
    Go on now...
[21:33] ---
    to a place where you can at least cool off.
[21:49] ---
    Mom...
[21:51] ---
    Old man...
[21:56] ---
    Yukio...
[23:35] OS
    NEXT TIME
    THE NIGHT BEFORE

Season 5

7 - The Night Before

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 7:
    THE NIGHT BEFORE
[00:10] ---
    Huh?
[00:16] ---
    No way!
[00:17] ---
    An aerial fortress?
[00:19] ---
    Yep! I mean, can you believe it?
[00:22] ---
    Flying a gigantic stealth airship like that!
[00:25] ---
    I think they call it
    the "Dominus Mini-something."
[00:29] ---
    Dominus Liminis.
[00:31] ---
    The Illuminati's applied scientific research
    on demonic power... magic power is really advanced...
[00:37] ---
    and I hear that the Elixir, the artificial Gehenna Gate,
    as well as this Dominus-whatchamacallit...
[00:41] ---
    are all the fruits of their scientific labor.
[00:46] ---
    Shima! Over here!
[00:49] ---
    Oh, hello there!
[00:55] ---
    First off, let me say, "Well done."
    The Commander is also quite pleased.
[00:59] ---
    Oh, I didn't do anything!
    To be honest, he basically self-destructed, so—
[01:04] ---
    Whoops! My apologies!
[01:07] ---
    So, you're Yukio Okumura?
[01:10] ---
    I'm Homare Todo.
[01:12] ---
    My rank is Adeptus Major.
[01:14] ---
    I'm the captain of Phosphorus, the guard unit
    for Commander Lucifer, the King of Light.
[01:19] ---
    Todo?
[01:23] ---
    First, you're coming to meet the Commander.
[01:25] ---
    Follow me.
[01:30] ---
    All right, then, Mr. Okumura! Good luck!
[01:36] ---
    I've brought Yukio Okumura to see you.
[01:38] ---
    Thank you.
[01:40] ---
    Please show him in.
[01:42] ---
    The Commander is in ill-health right now.
[01:45] ---
    Try not to agitate him in any way.
[01:56] ---
    Young Yukio Okumura...
[01:58] ---
    I apologize for letting you see me like this.
[02:01] ---
    Still, I was absolutely sure
    that you'd come to see me.
[02:06] ---
    What do you want with me?
[02:08] ---
    You said you wanted me.
[02:10] ---
    What do you intend to do with me?
[02:12] ---
    I'm not going to do anything to you.
[02:14] ---
    All I wanted was for you
    to come all this way of your own accord.
[02:21] ---
    I am grateful to you
    for bringing my father to me.
[02:27] ---
    You are my hope
    for guiding the world to true peace.
[02:31] ---
    True peace? Don't get the wrong idea.
[02:34] ---
    That plan of yours, this organization...
    not to mention you... are all evil!
[02:38] ---
    This place is a den of evil!
[02:44] ---
    I'm evil myself.
[02:46] ---
    In order to find out the secret
    of this eye and of my birth,
[02:48] ---
    to find out who I am,
    I've given up everything.
[02:52] ---
    You also told me
    it would awaken my latent power.
[02:55] ---
    It's all for the sake of that power.
[02:58] ---
    No matter what, I'm taking it.
[04:38] OS
    ANTI-SOCIAL ORGANISM?!
[04:38] ---
    Jeez! Hey! Did you see that?
[04:41] ---
    The Dow Jones Industrial Average
    on the New York Stock Exchange...
[04:44] ---
    We must not succumb to the demons!
[04:46] ---
    In the capital, Santiago...
[04:47] ---
    a church has been overrun by people
    seeking salvation after seeing demons,
[04:48] OS
    PUNCH WITH A BIBLE #howtodefeatdemons
    CLEANSE YOUR BODY
    AND PRAY FROM YOUR HEART.
    JUST BY THIS, YOU CAN KEEP
    THE MESSENGER FROM
    THE DARKNESS AWAY FROM YOU.
[04:48] OS
    NONE OF THEM
    SOUND RELIABLE LOL
[04:51] ---
    and it's utter chaos here!
[04:52] ---
    Now that the demons' existence
    has been exposed...
[04:57] ---
    our collective faith
    shall become a formidable power.
[05:00] ---
    At last, everything is in complete harmony...
[05:03] ---
    and the humans' eyes have been opened, huh?
[05:10] ---
    I'm not going to let this be our reality!
[05:12] ---
    As Paladin, I won't allow it!
[05:14] ---
    - Come on, hurry up!
    - Are you going to make us wait forever?
[05:17] ---
    Damn, I have no clue what you're saying!
[05:19] ---
    Talk one at a time!
[05:21] ---
    Everyone's panicking at the Branch.
[05:23] ---
    I'm going over there to help out.
[05:25] ---
    Ma'am, please look after Mamushi for me.
[05:30] ---
    I'll be heading over to the Branch, too.
[05:31] ---
    What? Tatsuma?
[05:33] ---
    Because Konekomaru called
    to tell me that he was coming back.
[05:38] ---
    I should be the one to deliver it.
[05:41] ---
    Sorry about this, Konekomaru.
[05:43] ---
    It's fine. I can get there
    in a flash with the key.
[05:45] ---
    I'll deliver this broken Koma Sword
    to the head priest without fail!
[05:51] ---
    Okay, then...
[05:52] ---
    I'm going to finish the errand
    my master sent me on.
[05:55] ---
    I'll be back as soon as I'm done,
    so look after Ms. Moriyama, okay, Kamiki?
[06:15] ---
    Shiemi Moriyama...
[06:18] ---
    Yes?
[06:19] ---
    Hey, you're awake?
[06:21] ---
    I woke up just now.
[06:24] ---
    So, everyone's safe, right?
[06:25] ---
    That's all thanks to you!
[06:28] ---
    You stay in bed.
    Or do you want something to eat?
[06:32] ---
    Thanks, Ms. Kamiki.
[06:34] ---
    You're being so nice to me!
[06:37] ---
    W-Well, why wouldn't I be nice to you?
    It's not like...
[06:42] ---
    What happened?
[06:43] ---
    Huh?
[06:44] ---
    Yuki's gone now, right?
[06:49] ---
    Yes.
[06:50] ---
    What about Rin?
[06:52] ---
    Lord Pheles must have him locked up.
[06:54] ---
    The artificial Gehenna Gate opened...
[06:56] ---
    and the whole world is in turmoil.
[07:00] ---
    I have no idea what will become of Rin Okumura.
[07:03] ---
    I see.
[07:05] ---
    That day, I was sure I was going to die.
[07:10] ---
    Even now, I can't stop myself
    from trembling when I think about it.
[07:13] ---
    He was a totally different person then.
[07:16] ---
    But just before he passed out...
[07:19] ---
    You...
[07:20] ---
    guys...
[07:22] ---
    Thank good—
[07:24] ---
    I think he somehow managed to come back...
[07:27] ---
    right before we were all about to be killed.
[07:32] ---
    Well, yeah.
[07:33] ---
    If we'd lost Rin Okumura on top of losing
    Mr. Okumura and Renzo Shima,
[07:36] ---
    it would've been beyond disastrous.
[07:39] ---
    Yes.
[07:41] ---
    I'm so glad Rin came back.
[07:44] ---
    In that moment...
[07:45] ---
    I thought Rin was gone for real...
[07:49] ---
    and it scared me.
[07:53] ---
    You really are in love with Rin Okumura, huh?
[07:59] ---
    Me?
[08:06] ---
    In love with Rin?
[08:18] ---
    I'm in love...
[08:20] ---
    with Rin?
[08:32] ---
    Hey! Are you serious? Could you be any thicker?
    I've known for the longest time!
[08:38] ---
    You really are an idiot.
[08:40] ---
    Right!
[08:41] ---
    I'm...
[08:43] ---
    an idiot!
[08:44] ---
    I'm always a few steps behind everyone!
[08:48] ---
    Even though I finally realized it, it's too late!
[08:53] ---
    What do you mean? Too late for what?
[08:57] ---
    I can't take it anymore!
[08:59] ---
    Look, who are you? Just tell me!
[09:02] ---
    Are you and I fr...
[09:04] ---
    Fr...
[09:05] ---
    Fr... Frie—
[09:13] ---
    I am a member of the Grigori Sedes,
    the lead agency from the Vatican Headquarters.
[09:17] ---
    I've come to pick up Ms. Shiemi Moriyama.
[09:19] ---
    Huh?
[09:20] ---
    Excuse me.
[09:22] ---
    Huh?
[09:23] ---
    Wh-Wh...
[09:24] ---
    Lady Shiemi, please come
    to the Vatican immediately.
[09:30] ---
    All right.
[09:33] ---
    Hey! Who are you people?
[09:35] ---
    Where are you taking her?
[09:37] ---
    Ms. Kamiki...
[09:39] ---
    You've been so kind to me until now.
[09:42] ---
    Thank you!
[09:45] ---
    Please tell the others
    "Thank you" for me, too!
[09:48] ---
    Huh?
[09:50] ---
    Hey! Hold up!
[09:52] ---
    Come back here!
[09:57] ---
    What...
[09:58] ---
    What's going on here?
[10:08] ---
    Ms. Shiemi.
[10:09] ---
    You've certainly become quite beautiful.
[10:12] ---
    I didn't recognize you.
[10:14] ---
    Um...
[10:15] ---
    Who are you?
[10:17] ---
    Oh, my apologies.
[10:19] ---
    You haven't regained
    your memories yet, have you?
[10:23] ---
    But really, there's no rush.
[10:26] ---
    Come, your mother awaits you.
[10:33] ---
    Rebuild the troops with Tamers
    with spirit attributes!
[10:36] ---
    We're going to mobilize again in 30 minutes!
[10:38] ---
    Yes, sir!
[10:39] ---
    Paladin!
[10:40] ---
    You...
[10:42] ---
    You're Lightning's...
[10:44] ---
    I'm Ryuji Suguro.
    Sorry to bother you when you're busy.
[10:47] ---
    Take this.
[10:48] ---
    It's proof that Lightning's right!
[10:53] ---
    Explain it to me when I get back.
[11:02] ---
    Kamiki? What's wrong?
[11:04] ---
    Listen, you have the key
    to get to the Vatican Headquarters, right?
[11:07] ---
    Come get me!
[11:08] ---
    Huh?
[11:09] ---
    I'm going to the Vatican, too!
[11:11] ---
    Huh?
[11:12] ---
    They took her away!
[11:13] ---
    Shiemi Moriyama got taken away by...
    some people from the Vatican!
[11:16] ---
    What the hell?
[11:18] ---
    They called themselves the "Grigori Sedes."
    You don't think that means...
[11:21] ---
    that she has something to do
    with the Grigori, right?
[11:29] ---
    Welcome back...
[11:31] ---
    Lady Shiemi!
[11:34] ---
    Oh, h-hello!
[11:39] ---
    What should I do?
[11:41] ---
    This is a lot scarier...
[11:43] ---
    than I thought!
[11:49] ---
    Who would've thought that subtropical
    and alpine plants could grow wild in the same place?
[11:54] ---
    Does that surprise you?
[11:56] ---
    This is the sacred realm...
[11:58] ---
    where the crystallized form of Shemihaza, the Emperor
    of Creation, and one of the Grigori, is enshrined.
[12:02] ---
    Shemihaza's crystals bestow
    various ecosystems onto the surrounding lands.
[12:08] ---
    Today, it is known as "El," but in ancient times,
    it was called "Eden," "Avalon," "Togenkyo"...
[12:15] ---
    and in Japan, "Takamagahara,"
    I believe, or else "Amahara."
[12:22] ---
    Amahara?
[12:24] ---
    Have you ever heard of the Amahara Garden?
[12:27] ---
    When you grow up, Shiemi,
    you should go search for it.
[12:33] ---
    So, this is...
[12:40] ---
    This is the palace
    where you'll be residing, Lady Shiemi.
[12:43] ---
    Welcome home!
[12:48] ---
    This mansion...
[12:50] ---
    seems familiar.
[12:52] ---
    Dress Lady Shiemi in the appropriate outfit.
[12:55] ---
    Understood, sir.
[12:58] ---
    Scary!
[13:00] ---
    Now then, we shall help you bathe.
[13:03] ---
    Whaaat?
[13:04] ---
    I can take a bath by myself!
[13:06] ---
    That certainly won't do.
    It is customary after all.
[13:10] ---
    No way!
[13:15] ---
    I feel so uneasy.
[13:18] ---
    This room make me uneasy, too.
[13:21] ---
    But why?
[13:23] ---
    Well now... that truly becomes you!
[13:30] ---
    Come to the mirror.
[13:34] ---
    These are artemis blooms raised in El.
[13:38] ---
    Generations of sages have worn these flowers,
    and they serve as effective amulets, as well.
[13:43] ---
    Just as I thought, you're beautiful.
[13:45] ---
    Excuse me, but who exactly are you?
[13:49] ---
    I should've introduced myself to you sooner.
[13:52] ---
    I am the leader of the Grigori Sedes.
[13:54] ---
    My name is Jeremiah Uzai.
[13:57] ---
    The Grigori Sedes is tasked with protecting and
    managing the Grigori and their crystallized realms.
[14:03] ---
    Mr. Jeremiah, when may I see my mother?
[14:06] ---
    At this time, with all the instability in the world,
    your mother is extremely busy.
[14:11] ---
    We're hoping that you'll be able
    to help her in any small way.
[14:15] ---
    Do you remember anything at all
    about the rituals?
[14:21] ---
    I'm sorry. I don't remember anything.
[14:24] ---
    I can't remember...
[14:25] ---
    even though it seems like I would.
[14:29] ---
    You poor girl.
[14:31] ---
    You haven't changed at all
    since you were a child.
[14:36] ---
    You have no memory of them,
    so of course you can't use them.
[14:40] ---
    Please rest assured.
[14:43] ---
    We will be happy to do everything for you.
[14:49] ---
    This is scary!
[15:01] ---
    I'm...
[15:02] ---
    all alone.
[15:05] ---
    I have a feeling...
[15:07] ---
    that I might've come to a place
    where I'll never see the others again.
[15:12] ---
    No good!
[15:14] ---
    Excuse me! I-I'd like to use the restroom!
[15:23] ---
    I'm already feeling lonely!
[15:25] ---
    The others wouldn't give in to tears this fast!
[15:28] ---
    I wonder what Yuki would do. If I were Rin—
[15:35] ---
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What?
    What's Rin doing here?
[15:38] ---
    Lady Shiemi, is something wrong?
[15:40] ---
    E-Everything's fine!
[15:43] ---
    The way he's lying here...
    What could it mean?
[15:46] ---
    Did something happen?
[15:50] ---
    Rin!
[15:51] ---
    Rin!
[15:52] ---
    Are you all right?
[15:54] ---
    Are you hurt?
[16:09] ---
    His eyes are open!
[16:14] ---
    What is this?
[16:17] ---
    I'm going to get busted!
[16:22] ---
    Just seeing his face...
[16:25] ---
    How amazing!
[16:27] ---
    I'm already feeling so much better!
[16:31] ---
    You really are amazing, Rin!
[16:39] ---
    Mom...
[16:41] ---
    I'm sorry.
[16:43] ---
    Mom?
[16:45] ---
    Old man...
[16:47] ---
    I'm sorry.
[16:50] ---
    Yukio...
[16:53] ---
    Rin...
[16:56] ---
    I'm sorry.
[16:58] ---
    I'm sorry, you guys.
[17:00] ---
    It was all my fault.
[17:03] ---
    That...
[17:04] ---
    That was the real me!
[17:07] ---
    The real me's been held down
    all this time because I'm evil.
[17:12] ---
    The person I am now is what I've built up
    for 16 years. The outer me!
[17:17] ---
    That's right! It feels so good to unleash
    my flames without a care in the world!
[17:21] ---
    Just being myself rocks!
[17:25] ---
    Both Mom and the old man died because of me!
[17:29] ---
    Everyone thinks that I'm the cause!
[17:33] ---
    There was never any point
    in my being kind to others!
[17:38] ---
    Who cares about that?
[17:40] ---
    My younger brother left
    because he hates me, too!
[17:44] ---
    Rin...
[17:45] ---
    Do you want to go to where Yuki is?
[17:47] ---
    What do I care about that guy?
[17:50] ---
    You do want to go to him, right?
[17:52] ---
    Yuki did go of his own accord,
    but it was painful for him.
[17:56] ---
    You wanted to save him, didn't you?
[17:57] ---
    I'm going to do as I please, too!
[18:00] ---
    I wanted to save him, too.
[18:03] ---
    But when push comes to shove,
    I'm always useless!
[18:05] ---
    I'm going to wreak havoc!
[18:08] ---
    But...
[18:09] ---
    maybe even I can do something
    to help everyone!
[18:13] ---
    They all did so much for me,
    I want to give back!
[18:17] ---
    The reason I'm able to feel this way...
[18:20] ---
    actually...
[18:21] ---
    is thanks to you and Yuki!
[18:31] ---
    If I'd never met you and Yuki...
[18:34] ---
    I'd probably still be afraid of people
    and the outside.
[18:39] ---
    You gave me the opportunity to learn
    how vast and wonderful people and the world are.
[18:48] ---
    For me, the two of you are...
[18:50] ---
    like the sun!
[18:58] ---
    I'm going to give it my all
    chasing you, okay?
[19:08] ---
    Lady Shiemi!
[19:09] ---
    You seem to be taking
    quite a long time in there!
[19:12] ---
    U-Um...
[19:13] ---
    You see...
[19:15] ---
    I-I'm taking a huge dump right now!
[19:17] ---
    A huge dump? What on earth...
[19:20] ---
    We shall be examining that stool of yours!
[19:22] ---
    We could have a crisis
    on our hands if you're ill!
[19:24] ---
    Whaaat? N-No, you can't do that!
[19:31] ---
    Huh? Shiemi?
[19:35] ---
    Wait, what the hell am I doing?
    I can't afford to be rambling on like this!
[19:39] ---
    I've got to get back to where I left off!
[19:41] ---
    I-I'm sure I'm fine, so—
[19:43] ---
    Pardon us.
[19:46] ---
    Huh?
[19:47] ---
    Rin?
[19:49] ---
    Was that my imagination?
[19:51] ---
    Where is the stool?
[19:53] ---
    A-An illusion?
[19:55] ---
    You appear to be exhausted.
[19:57] ---
    You must get sufficient rest.
[19:59] ---
    Tomorrow will be a busy day for you.
[20:01] ---
    Even if he was an illusion...
[20:03] ---
    he cheered me up!
[20:05] ---
    Right!
[20:12] ---
    Welcome back.
[20:15] ---
    Were you able to get some rest?
[20:19] ---
    I have no clue why, but I feel better now!
[20:21] ---
    I don't need any more breaks!
[20:24] ---
    That's my boy! I'm relieved, Okumura.
[20:28] ---
    Relieved...
[20:30] ---
    Huh?
[20:32] ---
    I never should've been born.
[20:37] ---
    But that doesn't mean...
[20:38] ---
    I can just die without a fight!
[20:43] ---
    I'll decide what I'm going to do
    after I've seen everything!
[20:48] ---
    Ah...
[20:51] ---
    What's that?
[20:52] ---
    So, you noticed it, huh?
[20:53] ---
    This is Lucifer's aura!
    No, it's not! No way!
[20:59] ---
    Satan's been resurrected!
[21:01] ---
    Run!
[21:06] ---
    Yuri...
[21:08] ---
    Where are you?
[21:10] ---
    Where are you going?
[21:13] ---
    I can feel you moving away from me!
[21:17] ---
    His vessel's brain is deteriorating further...
[21:20] ---
    and his burning desire for Yuri Egin
    has transformed into obsession.
[21:24] ---
    Are you...
[21:26] ---
    going to...
[21:28] ---
    leave me behind?
[21:36] ---
    Satan's starting to break down.
[21:43] ---
    Yuri!
[21:59] ---
    The Blue Night has finally begun.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    THE BLUE NIGHT

Season 5

8 - The Blue Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] OS
    EPISODE 8:
    THE BLUE NIGHT
[01:35] ---
    The Blue Night has finally begun.
[01:47] ---
    Yu...
[01:50] ---
    ri...
[01:55] ---
    Father...
[01:57] ---
    What a dreadful state you are in.
[02:02] ---
    Yuri...
[02:03] ---
    Are you here?
[02:05] ---
    Where are you?
[02:08] ---
    Yuri!
[02:11] ---
    How pitiful.
[02:15] ---
    Yuri...
[02:17] ---
    Yuri...
[02:19] ---
    Why...
[02:20] ---
    did you leave me?
[02:24] ---
    The pain of wielding devastating power...
[02:29] ---
    the agony of your fixation...
[02:32] ---
    on your material form...
[02:35] ---
    I understand.
[02:38] ---
    You are just like me.
[02:42] ---
    You said you'd stay by my side.
[02:47] ---
    Yuri...
[02:49] ---
    All I need...
[02:51] ---
    is you.
[02:55] ---
    I don't want anything else.
[02:59] ---
    I...
[03:00] ---
    love...
[03:08] ---
    What the hell is he—
[03:18] ---
    Why, Yuri?
[03:20] ---
    Why?
[03:22] ---
    You've betrayed me, Yuri!
[03:26] ---
    I swear I'm going to kill you, you whore—
[03:36] ---
    My body!
[03:39] ---
    My body!
[03:41] ---
    My body! My body! My body!
[03:42] ---
    Yes.
[03:45] ---
    Just like me.
[04:00] ---
    That bastard!
[04:02] ---
    Body! Body! Body! Body!
[04:05] ---
    What was that blue flash of light just now?
[04:07] ---
    We should contact the Order
    just to be safe!
[04:10] ---
    All right, it's time for you all to go to bed!
[04:13] ---
    Get yourselves to bed now!
[04:15] ---
    Whaaat?
[04:16] ---
    Abbess?
[04:19] ---
    Abbess!
[04:20] ---
    Body! Body!
[04:26] ---
    I-I-It's divine punishment!
[04:29] ---
    Chief Eminescu!
    Please evacuate the premises!
[04:32] ---
    Almost there!
[04:33] ---
    I'm almost there!
[04:37] ---
    Michaela, are you all right?
[04:39] ---
    Yes!
[04:43] ---
    Run!
[04:44] ---
    Body! Body! Body!
[04:50] ---
    Igor!
[04:52] ---
    Don't come near me!
    Forget about me and run!
[04:53] ---
    No!
[04:55] ---
    Stay away!
[04:59] ---
    Father! Hey! What's going on?
[05:01] ---
    Someone bring me a fire extinguisher!
[05:04] ---
    Homare's here, you know!
[05:05] ---
    Hurry up and fix this!
[05:09] ---
    The head family seems agitated.
[05:11] ---
    What's happening?
[05:13] ---
    I don't know what it is...
[05:14] ---
    ...but the whole world is shaking.
[05:16] ---
    Body! Body! Body! Body! Body!
[05:22] ---
    Father!
[05:28] ---
    Tatsuma!
[05:32] ---
    Tatsuma, please run!
[05:34] ---
    On! Nisomuba! Basaraun Hatta!
[05:42] ---
    So cold! It's so cold,
    and yet my body's on fire—
[05:50] ---
    Nekosuke!
[05:53] ---
    So, this is what all the signs were pointing to?
[05:57] ---
    Fujimoto!
[06:00] ---
    Listen up, boys! I want you to evacuate the
    sect members safely to the foot of the mountain!
[06:05] ---
    - Right!
    - Takezo...
[06:07] ---
    Yes, sir!
[06:08] ---
    I want you to lead the way!
[06:10] ---
    Release Yamantaka!
[06:12] ---
    Yes, sir!
[06:16] ---
    And you, Father?
[06:17] ---
    I'm going back to help Tatsuma!
    Look after everyone for me!
[06:20] ---
    You stay safe, too, Father!
[06:23] ---
    Big Bro Take!
[06:26] ---
    Mama!
[06:28] ---
    Mama!
[06:30] ---
    We're going to follow
    the young guys down the mountain.
[06:33] ---
    Can you do that?
[06:34] ---
    Yeah.
[06:35] ---
    Piece of cake!
[06:37] ---
    I can do it.
[06:38] ---
    You're all such good kids!
[06:42] ---
    Don't worry!
[06:44] ---
    Your Big Bro Take will protect you!
[06:54] ---
    Yoshi, grab onto my shoulder!
[06:58] ---
    Ms. Torako...
[06:59] ---
    I can't do that!
[07:02] ---
    But if anything happens to you or that child,
    Nekosuke would give me an earful!
[07:08] ---
    See? Ryuji says so, too!
[07:11] ---
    I'm so sorry!
[07:16] ---
    My feet hurt so bad!
[07:19] ---
    I'm so tired!
[07:20] ---
    Hang in there, guys!
[07:24] ---
    Renzo... There, there, now.
[07:27] ---
    Please! If we don't give them a break...
[07:30] ---
    Don't be a wimp! Our priority should be
    to get everyone down as soon as possible!
[07:35] ---
    Jeez, just because you're the firstborn...
[07:36] ---
    Blue flames!
[07:50] ---
    You're an insolent brat!
[08:01] ---
    Big Bro Take!
[08:07] ---
    Big Bro Take!
[08:15] ---
    We're getting reports about rampaging demons
    from all over the country!
[08:18] ---
    It's hard to control our familiars!
    This has never happened before!
[08:21] ---
    Does this have something to do
    with the killing of Satan's spawn?
[08:24] ---
    Or could it actually be...
[08:29] ---
    Lord Armumahel!
[08:34] ---
    Lord Azazel!
[08:36] ---
    D-Don't come near me!
[08:40] ---
    - Lewin! Don't do it!
    - Let me go, Oscelola!
[08:44] ---
    Wow!
[08:45] ---
    This might be Satan possessing him by force!
[08:48] ---
    What's going on here?
[08:51] ---
    Lady Shemihaza!
[08:59] ---
    She withstood it!
[09:01] ---
    Satan has begun wandering around
    in search of a vessel!
[09:06] ---
    Ilya...
[09:07] ---
    Y-Yes?
[09:08] ---
    Take Shiemi to the shelter!
[09:10] ---
    Yes, ma'am!
[09:11] ---
    We can't let anything happen
    to the baby she's carrying!
[09:14] ---
    Mother?
[09:17] ---
    I... must go!
[09:29] ---
    The Arias aren't working! Retreat!
[09:32] ---
    Paladin!
[09:32] ---
    The doctors are trying
    to transport Yuri Egin out.
[09:35] ---
    Damn, when we're so pressed for time?
[09:38] ---
    Stop them! There's still one left
    inside her womb!
[09:41] ---
    If they give you any trouble...
[09:43] ---
    Yes, sir!
[09:46] ---
    Paladin's Arch Knights!
    Prepare for combat!
[09:50] ---
    But this girl and the child in her womb
    are both just humans!
[09:53] ---
    I'm going to operate on her!
[09:55] ---
    There's no proof of that!
[09:56] ---
    We've been ordered to kill both children!
[09:59] ---
    But unless we do something,
    the mother will...
[10:01] ---
    If it happens, it happens!
    So long as the child dies, it won't matter!
[10:05] ---
    Wha...
[10:06] ---
    I mean, she's already
    on the brink of death, isn't she?
[10:09] ---
    We can save time by killing her!
[10:14] ---
    Wh-What's gotten into you?
[10:16] ---
    Are you out of your mind?
[10:17] ---
    You're the ones who need
    to chill out and try again!
[10:21] ---
    No order has been issued to kill Egin yet!
[10:23] ---
    If you make another move,
    I'll shoot you for sure!
[10:25] ---
    Y-You're in revolt!
[10:27] ---
    You're wrong! He's merely following
    the Grigori's orders!
[10:31] ---
    Yuri, can you hear me?
[10:33] ---
    You're this close to being killed!
    If you want to live, you've got to have it.
[10:39] ---
    It's...
[10:41] ---
    fine.
[10:42] ---
    I was...
[10:44] ---
    just resting for a bit.
[10:46] ---
    All right!
[11:00] ---
    Tizona...
[11:02] ---
    Corrada...
[11:06] ---
    Elmode...
[11:10] ---
    Gintora!
[11:27] ---
    Dammit! Scuttling around
    like an agile freak!
[11:34] ---
    That's it! Now!
[11:40] ---
    The child has arrived!
[11:46] ---
    What's wrong?
[11:49] ---
    He's not crying!
[11:52] ---
    It's perinatal asphyxia!
    Get him to a room with a NICU!
[11:55] ---
    If we don't hurry, it will be too late!
[11:56] ---
    Stop right there!
[11:58] ---
    I can't allow you to remove
    that brat from this venue!
[12:02] ---
    We'll be the ones to examine him
    for any traces of Satan!
[12:05] ---
    There's no time for that—
[12:06] ---
    - Hand him over!
    - Stop it!
[12:10] ---
    He's not budging at all.
[12:12] ---
    All right, you!
    See if you can stimulate him!
[12:14] ---
    Yes, sir!
[12:17] ---
    Please stop!
[12:19] ---
    Right! No response, sir!
[12:20] ---
    Now check the color of his eyes! If they flash blue,
    then he's Satan's spawn, as well!
[12:25] ---
    Yes, sir!
[12:29] ---
    The right eye is green and normal!
[12:32] ---
    S-Stop it!
[12:33] ---
    You're going to kill him!
[12:36] ---
    Please!
[12:39] ---
    I'll examine him myself!
[12:42] ---
    So, please...
[12:43] ---
    give the child to me!
[12:45] ---
    I beg of you!
[12:58] ---
    An opening?
[13:01] ---
    Got him!
[13:02] ---
    Now's our chance!
[13:04] ---
    Good job, Loxley!
[13:06] ---
    Is he breathing?
[13:10] ---
    The poor thing...
[13:15] ---
    He's been revived!
[13:23] ---
    Would you like to hold him?
[13:38] ---
    Tizona!
[13:39] ---
    Maxima Fuego...
[13:41] ---
    Enkereil!
[14:12] ---
    Damn!
[14:14] ---
    So, you decide to show up now,
    you damn clown?
[14:17] ---
    The Paladin's legion has been destroyed.
[14:19] ---
    Operation Blue Lightning has failed, I see.
[14:23] ---
    I'll be taking over from this point on.
[14:26] ---
    Good doctors, you are hereby
    relieved of your duties.
[14:28] ---
    Withdraw now.
[14:29] ---
    Y-Yes, sir!
[14:31] ---
    This is just between you and me.
[14:34] ---
    Best of luck to you!
[14:36] ---
    Thank you.
[14:39] ---
    Is he dead?
[14:40] ---
    Far from it. He's alive and kicking.
[14:43] ---
    What are you going to do?
[14:44] ---
    I don't know.
    What are you planning to do?
[14:51] ---
    Take a look at that.
[14:58] ---
    Even the Paladin's Tizona...
[15:01] ---
    cannot destroy the heart of Satan's child.
[15:04] ---
    If I were to battle that one head-on,
[15:07] ---
    it would be even more catastrophic
    than what just happened now.
[15:11] ---
    However...
[15:13] ---
    if you were to use that sword...
[15:18] ---
    The owner said it was empty.
[15:20] ---
    That's what makes it ideal.
[15:22] ---
    I actually made that sword myself
    around 150 years ago...
[15:26] ---
    to give to a young priest.
[15:29] ---
    Huh?
[15:30] ---
    Have a little faith!
[15:31] ---
    You've got some nerve!
[15:34] ---
    Nobody knows how to exorcise
    Satan's spawn anyway...
[15:37] ---
    so I'm just going to have to do
    whatever I can.
[15:44] ---
    - Go!
    - Right!
[15:45] ---
    Put up a barrier equipped
    with the most advanced defenses!
[15:47] ---
    Right!
[15:50] ---
    Put the truth in your belt...
[15:51] ---
    justice in your chest guard...
[15:53] ---
    prayer in your helmet...
[15:55] ---
    your faith in your shield...
[15:57] ---
    and take up the sword of your soul!
[16:01] ---
    Shiro...
[16:04] ---
    Don't fight him.
[16:07] ---
    I think he's just protecting us and himself!
[16:12] ---
    Leave the three of us alone together...
[16:14] ---
    and all of you, please run!
[16:16] ---
    Please!
[16:27] ---
    I don't think so!
[16:33] ---
    I'm finally getting my chance.
[16:39] ---
    Hey! The scabbard
    is just as important, you know!
[16:42] ---
    Seriously...
[17:13] ---
    Shiro!
[17:30] ---
    We beg of you...
[17:33] ---
    O Three Thousand Princesses of Oceanus!
[17:46] ---
    Now!
[17:46] ---
    Oceanus Carousel!
[18:19] ---
    Die!
[18:43] ---
    Just go to sleep, little boy!
[18:52] ---
    What the...
[18:55] ---
    His heart's going...
[18:57] ---
    into the sword?
[19:04] ---
    That's right. This sword
    is a door to anywhere of sorts.
[19:10] ---
    Its hilt leads to Gehenna
    while its scabbard forms a door.
[19:14] ---
    By combining them,
    one may seal demons in Gehenna.
[19:26] ---
    Ah...
[19:27] ---
    It seems that sealing his heart...
[19:30] ---
    has severed his demonic nature.
[19:33] ---
    Does that mean he's human now?
[19:35] ---
    No. It doesn't change the fact that this infant
    is a human while also being a demon.
[19:41] ---
    Then, why not kill him now
    while he's docile?
[19:44] ---
    Even if we were to kill him...
[19:47] ---
    so long as we're unable
    to destroy his heart, he'll only revive.
[19:51] ---
    Not only that, but a seal is just a seal.
    It doesn't last forever.
[19:56] ---
    At this time, the only measure we can take
    is to hold his body captive indefinitely...
[20:00] ---
    and keep on destroying it.
[20:03] ---
    But he's also human.
[20:06] ---
    A human whose physical body
    is repeatedly destroyed...
[20:09] ---
    What kind of person will he grow up to be?
[20:13] ---
    Do you intend to create
    another Satan or Lucifer?
[20:17] ---
    No, of course not.
[20:21] ---
    Right.
[20:25] ---
    To ensure that it won't come to pass,
    perhaps it would be wise...
[20:32] ---
    to return him to his mother's arms
    if only for a short time.
[20:37] ---
    Lord Pheles...
[20:43] ---
    Thank you!
[20:48] ---
    You really shouldn't be thanking me.
[20:52] ---
    Here comes another one.
[20:57] ---
    Blue flames?
[20:58] ---
    I thought you'd sealed his heart!
[21:00] ---
    This isn't the infant's handiwork.
[21:07] ---
    No way!
[21:13] ---
    Paladin!
[21:20] ---
    F-Father...
[21:35] ---
    Huh?
[21:36] ---
    Hey, this should do it.
[21:46] ---
    So, this is where you've been?
[21:51] ---
    Satan...
[21:53] ---
    I found you!
[21:55] ---
    Yuri!
[21:58] ---
    Shiro!
[23:34] OS
    NEXT TIME
    FIGHT TO THE DEATH

Season 5

9 - Fight to the Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    Satan...
[01:34] OS
    EPISODE 9:
    FIGHT TO THE DEATH
[01:35] ---
    I found you! Yuri! Shiro!
[01:44] ---
    So I see.
[01:46] ---
    So, I was right about you after all, Yuri?
[01:50] ---
    You treacherous little slut!
[01:54] ---
    I'm sorry I couldn't stay by your side!
[01:58] ---
    You're hurting, aren't you?
[02:00] ---
    But look!
[02:02] ---
    These are our babies!
[02:05] ---
    You...
[02:07] ---
    are a father now!
[02:11] ---
    What the hell are those hunks of flesh?
[02:19] ---
    You think that's going to satisfy my hunger?
[02:25] ---
    What I want is you!
[02:28] ---
    Shiro!
[02:30] ---
    Give it to me!
[02:35] ---
    Give me that body of yours!
[02:42] ---
    You're not like the others!
[02:44] ---
    You won't give in just like that, huh?
[02:47] ---
    Reminds me of that time way back when!
[02:50] ---
    Huh?
[02:53] ---
    Back then, I didn't really get
    what was going on, but now I see...
[02:59] ---
    that I've always wanted to become a human!
[03:06] ---
    Don't tell me this is the rinka
    that Yuri said she saw!
[03:10] ---
    Yuri will be in danger unless we stop it!
[03:14] ---
    This is no ordinary rinka!
[03:16] ---
    That child's under its spell now!
[03:20] ---
    You have to kill it...
[03:21] ---
    Okumura!
[03:39] ---
    But I failed.
[03:42] ---
    Yuri...
[03:45] ---
    That was a huge shock
    when the old man slashed his throat!
[03:48] ---
    I don't remember a thing after that.
[03:51] ---
    When that old geezer and old hag thwarted me,
    it took a while for me to regain my strength.
[03:58] ---
    But the first time never works out, right?
[04:05] ---
    Niko...
[04:07] ---
    Obaba...
[04:10] ---
    Oku...
[04:13] ---
    Looking back on it now,
    failing then was a necessary step.
[04:17] ---
    All so that I could one day
    get to my true vessel.
[04:22] ---
    I want to be you...
[04:24] ---
    the one that Yuri loved.
[04:28] ---
    I envy you.
[04:30] ---
    Huh?
[04:31] ---
    I'm envious... bitter...
[04:34] ---
    that you stole Yuri from me!
[04:38] ---
    Aren't you talking about yourself?
[04:40] ---
    It's the same for you!
[04:43] ---
    You and I are the same.
[04:45] ---
    What?
[04:46] ---
    Admit it!
[04:50] ---
    You and I...
[04:53] ---
    are the same.
[05:03] ---
    Shiro!
[05:14] ---
    Man...
[05:16] ---
    you're so annoying!
[05:21] ---
    What the...
[05:23] ---
    But I possessed him!
[05:24] ---
    In no way...
[05:26] ---
    Stop it!
[05:30] ---
    ...am I the same as you, you lowlife bastard!
[05:40] ---
    He went... and killed himself!
[05:52] ---
    N-N-No!
[05:54] ---
    N-Nooo! Shiro!
[06:06] ---
    Y-Yuri...
[06:08] ---
    L-L-Look at me!
[06:13] ---
    I-I-I've become...
[06:15] ---
    the man...
[06:16] ---
    th-that you love!
[06:26] ---
    Well?
[06:28] ---
    Aren't you happy?
[06:29] ---
    I did it for you because I love you!
[06:35] ---
    It doesn't make me happy!
[06:40] ---
    You're you!
[06:43] ---
    The pain of a wound, the fear of death...
[06:47] ---
    the loneliness of being alone...
    You know what they are, right?
[06:52] ---
    So, why would you go and hurt someone?
[06:56] ---
    When you know what it's like!
[07:03] ---
    You mustn't overdo it.
    You'll bleed to death.
[07:09] ---
    ...back...
[07:15] ---
    I have to talk to him!
[07:19] ---
    ...back...
[07:22] ---
    Give her back to me!
[07:24] ---
    Ouch!
[07:25] ---
    I loved her!
[07:28] ---
    Satan, stop it!
[07:30] ---
    Why won't you give it back?
[07:31] ---
    Give me back my love!
[07:37] ---
    What you're talking about...
[07:40] ---
    is not love!
[07:56] ---
    Wh-What are you—
[07:58] ---
    I won't let you...
[08:00] ---
    kill Yuri!
[08:07] ---
    What, you're only capable of stealing, then?
[08:11] ---
    That's all you're good for!
[08:16] ---
    Get lost!
[08:23] ---
    Shiro!
[08:25] ---
    He's fine.
[08:28] ---
    You're in a more precarious state than he is.
[08:30] ---
    I'm going to speed up your postpartum period.
[08:34] ---
    Endure it.
[08:42] ---
    You idiot...
[08:43] ---
    Like I'd ever die for a monster like that.
[08:47] ---
    I was a test subject for the Elixir experiments.
[08:51] ---
    I can heal faster than an ordinary human.
[08:54] ---
    I know that if it's a clean slash,
    it'll fuse again in an hour.
[08:59] ---
    Yet how reckless was that?
[09:01] ---
    Hah!
[09:02] ---
    Even after all that,
    I still haven't exorcised him.
[09:06] ---
    He'll be back sooner or later.
[09:09] ---
    You're absolutely right.
[09:11] ---
    Who are you?
[09:12] ---
    Well, well, Shemihaza!
[09:15] ---
    Wh-What? Th-That's her?
[09:17] ---
    Luck was certainly on your side.
[09:19] ---
    Shemihaza's spirit can accelerate cell activity.
[09:24] ---
    The wound's closed up already!
[09:26] ---
    Tonight...
[09:27] ---
    the other Grigori members besides myself
    were critically wounded...
[09:30] ---
    while the Paladin, the Arch Knights,
    and scores of clergymen and exorcists...
[09:34] ---
    were all engulfed in blue flames and died.
[09:39] ---
    Yuri Egin...
[09:40] ---
    All of that happened because Satan sought you
    and began to search for a body.
[09:47] ---
    In light of the devastating carnage that ensued...
[09:49] ---
    we are asking you, as an exorcist,
    to sacrifice yourself...
[09:52] ---
    so that Satan will no longer obsess over you.
[09:56] ---
    Wha...
[09:59] ---
    What about my children?
[10:01] ---
    It would probably be best to kill any being
    that could ignite Satan's obsession.
[10:07] ---
    Although we'll have to nurture them
    until we've figured out the exorcism methods.
[10:12] ---
    Take her away but be gentle.
[10:14] ---
    - Yes, ma'am!
    - Yes, ma'am!
[10:15] ---
    Hold up!
[10:17] ---
    Are you trying to thwart us?
[10:18] ---
    Yuri's committed no crime!
[10:21] ---
    I'm not talking about any crime.
[10:24] ---
    I'm just stating the facts.
[10:27] ---
    You're in the presence of a Grigori!
    Get out of the way!
[10:31] ---
    Not happening!
[10:33] ---
    No way am I letting you do this!
[10:35] ---
    Curse you! How dare you
    point a gun at a Grigori!
[10:37] ---
    Do you realize what you're doing?
[10:40] ---
    Can you stand?
[10:43] ---
    I won't let you die.
[10:50] ---
    Stay where you are!
[10:52] ---
    Damn you!
[10:53] ---
    This is an act of treason!
[10:57] ---
    Open the door with this key.
[11:08] ---
    Now then...
[11:09] ---
    weren't you going to see this through to the end?
[11:17] ---
    Please forgive us!
[11:19] ---
    It's fine.
[11:20] ---
    Are you sure about this?
[11:22] ---
    At this time, there are
    other matters to deal with.
[11:25] ---
    You know that very well yourself.
[11:27] ---
    Besides...
[11:29] ---
    that girl may not have much longer.
[11:42] ---
    They're this close to me!
[11:43] ---
    Are you all right?
[11:47] ---
    Yeah.
[11:48] ---
    Where are we?
[11:50] ---
    It's one of the Order's branch offices
    that got shut down ages ago.
[11:54] ---
    There's a watchtower for Yetis nearby,
    which I renovated into a hideout.
[12:02] ---
    Let's head over there
    once the blizzard dies down.
[12:05] ---
    It's a secret place,
    so we should be safe for a while.
[12:07] ---
    You sure have a thing for hideouts!
[12:10] ---
    Sh-Shut up, will you? Who cares anyway?
[12:15] ---
    What's that about?
[12:16] ---
    Oh, it's nothing!
[12:18] ---
    Oh my!
[12:21] ---
    Hey, they both started crying
    at the same time!
[12:24] ---
    That's twins for you. They're in sync, huh?
[12:27] ---
    They must be cold.
[12:29] ---
    I'll go look for clothes for them.
[12:31] ---
    Use whatever you can find
    as fuel to stoke the fire.
[12:33] ---
    Okay. Thanks!
[12:37] ---
    There, there.
[12:39] ---
    I have to come up with some names for you.
[12:42] ---
    Huh?
[12:44] ---
    Hey!
[12:44] OS
    POTATO SNACK
    SALT FLAVOR
[12:45] ---
    Found a bag of snacks!
    No decent clothes, though. Huh?
[12:50] ---
    Welcome back!
[12:53] ---
    What are you doing?
[12:54] ---
    Breastfeeding.
[12:55] ---
    Breast...
[12:56] ---
    They're suckling under my clothes right now.
[12:59] ---
    Seriously? Then, you need
    to eat all the more.
[13:04] ---
    You know what, I've thought
    of what to name these boys.
[13:07] ---
    This one exploded into the world
    in a flashy way, so he's "Rin"...
[13:10] ---
    from "rinka."
[13:11] ---
    So literal.
[13:13] ---
    Too literal.
[13:14] ---
    And...
[13:15] ---
    I'm naming the little one "Yukio,"
    short for "yukiotoko."
[13:20] ---
    Hey, that's...
[13:21] ---
    Why that name?
[13:23] ---
    What?
[13:24] ---
    "Rin" is one thing but "Yukio"?
[13:26] ---
    Where did that even come from?
[13:29] ---
    I see, you're totally messing with me.
[13:32] ---
    I am not messing with you!
[13:34] ---
    A yukiotoko is what you call
    a warm, strong person!
[13:37] ---
    Huh?
[13:39] ---
    Anyway, you haven't had a bite of that.
[13:41] ---
    After I let you have my share.
[13:44] ---
    You're right.
    You're usually so mean, Shiro.
[13:47] ---
    You got that right.
    Well, you owe me one, huh?
[13:51] ---
    Meanie!
[13:54] ---
    Hey!
[13:56] ---
    The blizzard's petering out.
[13:58] ---
    I can see the watchtower.
[14:00] ---
    My hideout's got electricity, water
    and a stockpile of food, plus it's safe.
[14:04] ---
    Now's the time to get going.
[14:06] ---
    Okay.
[14:09] ---
    Are you okay?
[14:11] ---
    Sorry. I got a little dizzy.
[14:15] ---
    Let's get going.
[14:18] ---
    No, let's stay put.
[14:20] ---
    But why?
[14:22] ---
    I'm all right now!
[14:25] ---
    Let's go.
[14:27] ---
    A-All right, then.
[14:32] ---
    You just focus on walking.
[14:39] ---
    It would just be a 15-minute walk
    without all this snow.
[14:44] ---
    Will any Yetis show up?
[14:47] ---
    I hear they went extinct.
[14:49] ---
    That's why they shut down
    both the branch office and the watchtower.
[14:54] ---
    After we get to the hideout...
[14:57] ---
    what are we going to do?
[15:00] ---
    Hmm, we'll lie low for a while...
[15:02] ---
    and wait and see.
[15:05] ---
    In the meantime, I'll search
    for our next hideout.
[15:10] ---
    Sorry.
[15:12] ---
    You're a fugitive because of me, huh?
[15:15] ---
    Hah!
[15:16] ---
    It's actually a relief.
[15:19] ---
    I mean, I've always wanted to be free.
[15:23] ---
    I should've done this sooner.
[15:31] ---
    This time...
[15:32] ---
    let's live together.
[15:35] ---
    I'll play the dad, and you'll play the mom.
[15:39] ---
    Sounds fun, doesn't it?
[15:54] ---
    Yes. So lovely!
[16:03] ---
    Yuri!
[16:04] ---
    Huh?
[16:11] ---
    All of my strength...
[16:12] ---
    has been sapped.
[16:20] ---
    Shiro, carry me on your back.
[16:25] ---
    Jeez. What am I gonna do with you?
[16:29] ---
    I wish Shura were here, too.
[16:33] ---
    Don't be absurd.
[16:34] ---
    Anyway, that kid's convinced
    that I'm her fiancé, you know.
[16:40] ---
    Well, not that me being her father
    isn't absurd in itself.
[16:44] ---
    I have no clue what to do, you know.
[16:51] ---
    In the springtime, let's throw beans
    to get rid of evil spirits. You'll play the demon.
[16:55] ---
    Huh?
[16:58] ---
    When the cherry blossoms bloom,
    I'd like to go look at them.
[17:05] ---
    In the summer, we'll go to the beach...
[17:08] ---
    and eat watermelon
    while we watch the fireworks.
[17:14] ---
    In the fall, we'll fill them up with yummy food...
[17:19] ---
    and put them to bed wrapped in warm blankets.
[17:26] ---
    In the winter...
[17:28] ---
    we'll always throw them a birthday party.
[17:35] ---
    And you, Shiro...
[17:37] ---
    You play the role of their father...
[17:39] ---
    however you want to.
[17:43] ---
    That way...
[17:45] ---
    one day...
[17:46] ---
    you'll become...
[17:50] ---
    their real father.
[17:54] ---
    You'll be fine.
[17:57] ---
    Well...
[17:58] ---
    as long as you're there, I can somehow...
[18:04] ---
    Yuri!
[18:05] ---
    Hey!
[18:06] ---
    Are you all right? We're almost there!
[18:08] ---
    Hang in there!
[18:19] ---
    Rin...
[18:22] ---
    Yukio...
[18:25] ---
    Be good brothers...
[18:27] ---
    to each other, 'kay?
[18:49] ---
    Hey!
[18:51] ---
    H-Hey, hold up!
[18:52] ---
    Hold up!
[18:55] ---
    No way!
[18:57] ---
    You're still... warm!
[19:00] ---
    Please...
[19:01] ---
    Come on, I'm begging you!
[19:04] ---
    Ever since I met you from the start...
[19:06] ---
    I've always... loved you, too!
[19:19] ---
    Hey...
[19:21] ---
    Are you listening?
[19:30] ---
    It's no use.
[19:33] ---
    She can't... hear me anymore.
[19:40] ---
    But she was laughing just a second ago!
[19:44] ---
    She's gone now.
[19:57] ---
    Why didn't...
[20:00] ---
    I...
[20:02] ---
    Why couldn't I...
[20:04] ---
    have been more...
[20:07] ---
    If it hadn't been for me...
[20:10] ---
    It's all my fault!
[20:12] ---
    I'm the one...
[21:01] ---
    So, you survived, huh?
[21:20] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    This is exactly what I need.
[21:25] ---
    Just let me die now.
[21:31] ---
    I could've been kinder to her.
[21:35] ---
    I could've protected her more.
[21:39] ---
    But I let her suffer, and I let her die.
[21:43] ---
    Who am I to mock monsters...
[21:46] ---
    when I'm the worst monster of all?
[21:52] ---
    And now...
[21:54] ---
    I don't have...
[21:57] ---
    the will to do anything.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    LIGHT

Season 5

10 - Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    EPISODE 10:
    LIGHT
[00:13] ---
    Huh?
[00:14] ---
    Hey you...
[00:15] ---
    What's the big idea, sneaking into my home?
[00:19] ---
    I'm going to kill you!
[00:21] OS
    ERO ERO
    GREAT KING
[00:21] ---
    Then, these dirty magazines of yours...
[00:23] ---
    Whoa!
[00:25] ---
    Do you remember me? I'm Yuri!
[00:27] ---
    I guess it's been about five years!
    You look like you're doing well!
[00:30] ---
    I'm so glad!
[00:32] ---
    Oh...
[00:33] ---
    Shiro! Congratulations!
[00:35] ---
    I'm an exorcist now, too!
[00:38] ---
    - Fujimoto!
    - Rick!
[00:42] ---
    Weakling!
[00:43] ---
    Jeez!
[00:44] ---
    You don't know how to tie one, do you?
    I'll fix it for you.
[00:47] ---
    I'm...
[00:48] ---
    going to be working at Section 13, too.
[00:53] ---
    You really are an idiot.
[00:58] ---
    They're summoning me.
    I'll be going now.
[01:05] ---
    Come on!
[01:06] ---
    At least be straight with me
    at the very end!
[01:09] ---
    Try to get along with Shura
    and the others, okay?
[01:12] ---
    Make sure you keep your apartment clean!
[01:14] ---
    One more thing. If you don't stop smoking...
[01:16] ---
    you'll ruin your health, okay?
[01:19] ---
    See you!
[01:32] ---
    Why didn't...
[01:35] ---
    I...
[01:37] ---
    Why couldn't I...
[01:39] ---
    have been more...
[01:42] ---
    If it hadn't been for me...
[01:45] ---
    It's all my fault!
[01:47] ---
    I'm the one...
[02:42] ---
    Yeah.
[02:45] ---
    This is exactly what I need.
[02:48] ---
    Just let me die now.
[02:53] ---
    I could've been kinder to her.
[02:56] ---
    I could've protected her more.
[02:59] ---
    But I let her suffer, and I let her die.
[03:03] ---
    Who am I to mock monsters...
[03:06] ---
    when I'm the worst monster of all?
[03:15] ---
    And now, I don't have the will to do anything.
[03:28] ---
    Jeez...
[03:29] ---
    it's cold.
[03:37] ---
    Just let me...
[03:47] ---
    Sticking together makes you warm.
[03:51] ---
    Didn't you know that?
[03:56] ---
    Or maybe you don't get warm
    because you're a yukiotoko?
[04:02] ---
    Yuki...
[04:04] ---
    otoko...
[04:07] ---
    Ah...
[04:09] ---
    So warm!
[04:11] ---
    You may be a yukiotoko, but you're warm!
[04:14] ---
    A yukiotoko is what you call
    a warm, strong person!
[04:45] ---
    Dammit!
[04:47] ---
    You know what, I'm not taking this!
[04:50] ---
    I'm getting out of here!
[04:55] ---
    I'm going to survive...
[04:57] ---
    no matter what!
[07:03] ---
    Release Crematory!
[07:54] ---
    You really want to live that badly?
[08:09] ---
    I mean, they're Satan's sons
    for goodness' sake.
[08:12] ---
    Can I do this?
[08:19] ---
    Can I do this?
[08:22] ---
    Even Satan's kids...
[08:25] ---
    Even I...
[08:28] ---
    Every one of us...
[08:31] ---
    We're all going to die someday. Until then...
[08:38] ---
    we have the right to just live.
[08:49] ---
    Hurry! Don't panic!
[08:51] ---
    What the hell is going on?
[08:54] ---
    Hey! How did Operation Blue Lightning go?
[08:57] ---
    Where's Yuri Egin?
[08:58] ---
    Move it! What do I care?
[09:00] ---
    The operation failed!
[09:02] ---
    Mainly the exorcists, along with
    the researchers, got engulfed in flames!
[09:06] ---
    And because of that,
    the deepest part of Section 13 is on fire!
[09:09] ---
    That witch summoned Satan!
[09:11] ---
    Witch?
[09:12] ---
    She manipulated Satan
    into seeking revenge! I just know it!
[09:15] ---
    Dammit!
[09:16] ---
    H-Hey! It's dangerous down there! Don't go!
[09:28] ---
    I suppose this is the end of our research.
[09:37] ---
    Father has vanished.
[09:40] ---
    Not only that,
    but he also left destruction in his wake.
[09:47] ---
    L-Lord Lucifer!
[09:50] ---
    Yes.
[09:52] ---
    I no longer feel any pain.
[09:57] ---
    Just emptiness.
[10:05] ---
    This is horrible!
[10:12] ---
    E-Excuse me!
[10:14] ---
    Where is the operation being carried out?
[10:17] ---
    What's become of Yuri Egin—
[10:23] ---
    Dammit!
[10:24] ---
    Guess it's too risky to head farther in!
[10:27] ---
    Yuri! Shiro! Jenny!
[10:30] ---
    Are you okay?
[10:32] ---
    Where's the bird?
[10:34] ---
    What tastes the same as a number machine?
[10:40] ---
    - What are you guys—
    - Where's the bird?
[10:42] ---
    Wh-What are all these kids doing here?
    Where are their parents?
[10:44] ---
    Where's the bird?
[10:47] ---
    It's too bright!
[10:49] ---
    It's hurting my eyes!
[10:50] ---
    Wh-What is that light?
[10:52] ---
    This is bad!
[10:53] ---
    You guys, we're gonna run! Come on!
[10:57] ---
    Hey! What do you think you're doing?
[10:59] ---
    It's dangerous!
[11:00] ---
    So pretty.
[11:02] ---
    That light looks so special.
[11:04] ---
    I want be like that, too.
[11:07] ---
    What are you talking about?
[11:08] ---
    Get a hold of yourself! Or you'll die!
[11:10] ---
    If I die, I will become one with it.
[11:13] ---
    Don't worry.
[11:15] ---
    You yourself are special!
    You're the light, okay?
[11:19] ---
    All children are special!
    So, don't talk like that!
[11:22] ---
    Please...
[11:23] ---
    Please don't do this!
[11:24] ---
    Please, I beg of you!
    There are young children here, too!
[11:28] ---
    Everyone here has done so much for your sake!
[11:32] ---
    Please show them some mercy!
[11:34] ---
    Why?
[11:36] ---
    My light of hope has died out.
[11:41] ---
    Therefore, I shall create...
[11:43] ---
    a gentle world that's equal and fair for all.
[11:47] ---
    All living creatures in the universe...
[11:54] ---
    Shit! Run!
[11:57] ---
    Let there be light.
[12:12] ---
    Who is that child?
[12:22] ---
    Null.
[12:24] ---
    Verstopfen!
[12:36] ---
    Samael...
[12:38] ---
    Brother...
[12:40] ---
    That's quite enough.
[12:48] ---
    Samael...
[12:50] ---
    My poor little brother...
[12:53] ---
    This won't last even 20 seconds.
[12:56] ---
    Twenty seconds should be enough.
[13:02] ---
    Lucifer, you must stop now!
[13:04] ---
    A Nephilim...
[13:09] ---
    Ah...
[13:11] ---
    Th-This power...
[13:14] ---
    Why would a Nephilim have such power as this?
[13:21] ---
    I see.
[13:24] ---
    So, you borrowed the power
    of Shemihaza's crystal.
[13:28] ---
    At the end of the day,
    the Nephilim are a mixed-blood race.
[13:31] ---
    You're the only one of the Grigori
    who still retains her power...
[13:34] ---
    but your bloodline is thinning out...
[13:36] ---
    and I'm told that your descendants
    are now mere humans.
[13:41] ---
    Yet you dare to think...
[13:43] ---
    that you can actually overcome me, Lucifer?
[13:56] ---
    Lucifer, have you not realized it yet?
    That you're contradicting yourself?
[14:00] ---
    When things don't go your way,
    both you and Satan wreak major havoc...
[14:04] ---
    dragging scores of people in your wake!
[14:07] ---
    Using beautiful words to camouflage it!
[14:10] ---
    That's not equality!
[14:12] ---
    Who are you to talk when you can destroy
    the world in an instant?
[14:19] ---
    Well then, you're no different!
[14:21] ---
    You, who would kill me!
[14:23] ---
    No.
[14:25] ---
    To guide people on how to make
    their lives better.
[14:28] ---
    That is Shemihaza's power.
[14:30] ---
    Whether or not you live or die
    is up to the body.
[14:35] ---
    To live is to die.
[14:37] ---
    To die is to live.
[14:39] ---
    No!
[14:41] ---
    Please...
[14:43] ---
    Please don't be afraid to die.
[14:46] ---
    Why?
[14:47] ---
    Why?
[14:49] ---
    Why me...
[14:51] ---
    of all—
[15:02] ---
    That was a job well done.
[15:08] ---
    The long night is over now.
[16:08] ---
    Is anyone there?
[16:14] ---
    There you are!
[16:15] ---
    Come on out now!
[16:21] ---
    Hey you!
[16:22] ---
    Are you hurt?
[16:25] ---
    Thank goodness!
[16:26] ---
    If you can move...
[16:28] ---
    H-Hey!
[16:29] ---
    Where are you going?
[16:40] ---
    Ah...
[16:41] ---
    I should've done this long ago.
[16:45] ---
    You're free now, too, Homare.
[16:50] ---
    This power is yours now, too.
[17:18] ---
    Lewin, the investigation's on hold.
[17:20] ---
    Now's not the time for that.
[17:22] ---
    Go back to my place for now
    and get some rest.
[17:25] ---
    Let me help out, too!
[17:27] ---
    I mean, I'd like to know what happened, too!
[17:31] ---
    I should've made up my mind
    to use the crystal sooner.
[17:36] ---
    No, Shemihaza's crystal is limited.
[17:39] ---
    One must discern the right time to use it.
[17:42] ---
    Your timing was ideal.
[17:44] ---
    But we've lost far too much.
[17:49] ---
    In trying to balance out what inconvenienced us,
    we've ended up in a quagmire.
[17:55] ---
    I shall resign from the Grigori.
[18:00] ---
    Sacred Sage! Thank goodness you survived!
[18:03] ---
    Did you bring the ark?
[18:05] ---
    Yes, ma'am.
[18:06] ---
    Bring it to me now.
[18:08] ---
    So, these are...
[18:09] ---
    Lucifer's remains.
[18:11] ---
    We must cremate them without delay
    and seal them in the deepest section.
[18:16] ---
    Sounds like you have your hands full
    with the cleanup.
[18:18] ---
    I'll be on my way now.
[18:21] ---
    See you later.
[18:24] ---
    Once the dust settles, why don't you
    retire to Japan and spend your days gardening?
[18:28] ---
    I'll be sure to welcome you.
[18:31] ---
    I appreciate that.
[18:33] ---
    It's Master Jeremiah!
[18:35] ---
    So, he's alive!
[18:43] ---
    Any other survivors?
[18:46] ---
    None.
[18:48] ---
    They were all reduced to ashes.
[18:51] ---
    Hey, look!
[18:53] ---
    One child survived!
[18:54] ---
    It's a miracle!
[19:06] ---
    It's perfect!
[19:08] ---
    I've created a perfect replicant at last!
[19:22] ---
    It's all...
[19:26] ---
    her fault.
[19:30] ---
    Her fault.
[19:33] ---
    Yuri!
[19:36] ---
    If she hadn't...
[19:46] ---
    Satan.
[19:48] ---
    Yuri!
[19:51] ---
    Oh, so you died?
[19:56] ---
    Serves you right!
[19:57] ---
    How do you like Gehenna?
[20:00] ---
    Do you finally get it now?
[20:03] ---
    How much I suffer without a body?
[20:08] ---
    Satan...
[20:09] ---
    I...
[20:11] ---
    wanted to...
[20:13] ---
    Are you listening, you witch?
[20:17] ---
    I lost my body...
[20:19] ---
    because you wouldn't return my love!
[20:23] ---
    You betrayed me!
[20:25] ---
    It's because of you!
[20:28] ---
    I...
[20:30] ---
    wanted to save you.
[20:33] ---
    All of it, every last thing is your fault!
[20:38] ---
    I believe that humans and demons...
[20:41] ---
    can understand each other!
[20:43] ---
    What are you talking about?
    You've been droning on and on about stupid things!
[20:47] ---
    On and on and on and on!
[20:50] ---
    Now that I've lost it, I understand!
[20:52] ---
    Feeling hot, wanting to touch it,
    see it, smell it, hear it...
[20:57] ---
    Having a body feels so good!
[21:00] ---
    A body... A body...
[21:02] ---
    I can't stand not having a body!
[21:06] ---
    I wanted...
[21:08] ---
    I wanted to express to you the love I've felt!
[21:12] ---
    That's right!
[21:14] ---
    What I really want is a body!
[21:18] ---
    I want a body!
[21:29] ---
    I...
[21:32] ---
    love...
[21:34] ---
    yo—
[21:36] ---
    A woman without a body...
[21:39] ---
    means nothing to me!
[23:34] OS
    NEXT TIME
    PROMISE

Season 5

11 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] OS
    EPISODE 11:
    PROMISE
[00:05] ---
    I'm pleased to see you've safely returned.
[00:07] ---
    You have a visitor.
[00:09] ---
    I know.
[00:14] ---
    All right. Send him in.
[00:16] ---
    Yes, sir.
[00:24] ---
    You've got a lot of nerve showing up here.
[00:27] ---
    Where's Yuri Egin?
[00:29] ---
    She's dead. I cremated her
    and scattered her ashes over the sea.
[00:32] ---
    You guys won't be treating her
    as your plaything.
[00:34] ---
    You had no authority to.
[00:41] ---
    Surely, you didn't think bringing me Satan's sons
    as a gift would cancel out your treason, right?
[00:47] ---
    Of course not.
[00:48] ---
    I saw how thorough your plans were
    to sever his heart and body.
[00:53] ---
    No way would you just let him kill these two.
[00:57] ---
    Oh?
[00:58] ---
    The way things stand, the safest option
    would be to leave them in your care.
[01:02] ---
    I know this was all just part
    of your grand plan anyway, right?
[01:07] ---
    Mr. King of Time?
[01:09] ---
    Hah!
[01:10] ---
    I have an exclusive patent
    on outsmarting others,
[01:13] ---
    so it's extremely unpleasant
    to be outsmarted by you!
[01:18] ---
    Well, it couldn't be more pleasant for me!
[01:20] ---
    See you! I'm so over the Order,
    so I'll be fleeing now.
[01:25] ---
    Go ahead and chase me down
    if you want.
[01:27] ---
    I'll show up if I feel like it.
[01:31] ---
    Just one moment.
[01:33] ---
    Have you forgotten your promise to me?
[01:38] ---
    Huh?
[01:39] ---
    Your promise to grant me just one favor
    and do anything I say...
[01:42] ---
    if you ever succumb to a demon.
[01:47] ---
    If you ever succumb
    to a demon, even once...
[01:51] ---
    I ask that you grant me just one favor
    and do anything I say.
[01:56] ---
    Well, whatever. I'm in.
[01:58] ---
    But...
[01:59] ---
    But I've never succumbed to a demon!
[02:01] ---
    These sons of Satan are half-demon.
[02:04] ---
    They may be only half, but they still have
    dangerous demonic sides.
[02:09] ---
    Huh?
[02:10] ---
    To think you'd let them go
    without exorcising them...
[02:12] ---
    Hey—
[02:13] ---
    If you insist that you haven't succumbed,
    then kill them!
[02:16] ---
    Here and now.
[02:17] ---
    Go on.
[02:24] ---
    Can't do it.
[02:28] ---
    Now then, Shiro Fujimoto...
[02:31] ---
    "By using the Koma Sword
    to exorcise the Demon God, Satan...
[02:35] ---
    summoned by the witch, Yuri Egin,
    as well as Satan's son...
[02:38] ---
    you brought the Blue Night to an end.
[02:40] ---
    Your heroic achievements prove you worthy
    of becoming the symbol of the Order.
[02:45] ---
    Therefore, I hereby name you the 251st Paladin."
[02:50] ---
    Huuuh?
[02:51] ---
    Yuri's getting all the blame,
    and I'm the hero?
[02:54] ---
    Don't give me that crap!
[02:57] ---
    Sure, that woman was an idiot!
[02:59] ---
    She dreamed of making friends
    with demons and failed!
[03:02] ---
    But she was better than us, who did nothing!
[03:07] ---
    Yes.
[03:09] ---
    To take on Satan, acting as a mother,
    an older sister, a lover...
[03:14] ---
    I'm sure that was no small feat.
[03:18] ---
    That said, no matter what kind of tears or sincerity
    there may have been behind the scenes,
[03:22] ---
    the only thing that matters
    in this world is results.
[03:25] ---
    If you only consider her actions,
    then there's no question that she was a witch.
[03:30] ---
    Keep her sincerity inside your heart.
[03:38] ---
    The world needs the answer
    that's easier to comprehend.
[03:42] ---
    And yet, I have no intention
    of killing these sweet babies, either.
[03:49] OS
    FLUFFY
    TRIPLE LAYERS
    SILKY TOUCH
    DOES NOT LEAK
[03:49] OS
    SUCKING
[03:51] ---
    You will be the one to raise them!
[03:53] ---
    Satan or Lucifer or perhaps both...
[03:57] ---
    Sooner or later, disaster will strike again.
[03:59] ---
    When that day comes, I will need a weapon.
[04:03] ---
    Raise them to become those strong weapons.
[04:06] ---
    Mephisto, you damn...
[04:09] ---
    You only get one favor! But that makes two!
[04:11] ---
    That's a breach of contract!
[04:13] ---
    That's not true.
[04:15] ---
    What I want is for you to become a dog
    who's sworn lifelong fealty to the Order.
[04:22] ---
    You see, the moment you asked me,
    a demon, for a favor...
[04:27] ---
    you threw away your freedom forever.
[04:35] ---
    Oh, you poor thing!
[04:38] ---
    The demon-hater has no choice but to play nice
    with demons like there's no tomorrow!
[04:47] ---
    Yuri Egin failed.
[04:51] ---
    Now then, how will you fare?
[06:36] ---
    What do you want?
[06:38] ---
    Bringing the whole gang...
[06:41] ---
    O God who rules Gehenna, my father...
[06:44] ---
    I am aware that you desire a body...
[06:47] ---
    but I am here to ask that you stop
    searching for and killing humans.
[06:51] ---
    Damn exorcists!
[06:54] ---
    Get out of here! Once I've regained my strength,
    I'm going to look for a body!
[06:59] ---
    In that case, Father, allow me, Samael,
    to provide you with that body.
[07:04] ---
    Hah! How would you do that?
[07:07] ---
    You're dismantling that place
    you call "Section 13," right?
[07:10] ---
    I know all about it.
[07:12] ---
    One of the twins that you produced
    in Assiah has inherited your power.
[07:18] ---
    I shall raise that child as your body, Father.
[07:22] ---
    What did you say?
[07:25] ---
    Ugh! My eyes!
[07:28] ---
    Father...
[07:30] ---
    I am ready to give you
    an even more perfect fit of a body.
[07:36] ---
    Elder Brother?
[07:38] ---
    Surely not this quickly!
[07:42] ---
    I have a great number of worshippers.
[07:46] ---
    They'll be taking over the research
    that was being conducted in Section 13.
[07:51] ---
    Eventually, they should be able to produce
    the perfect body that you desire.
[07:58] ---
    Please give me some time until then.
[08:02] ---
    I'll be sure to bring it to completion
    before Samael.
[08:12] ---
    Great! I like it!
[08:15] ---
    Lucifer, I've got a soft spot for you.
[08:18] ---
    I'll be glad to wait if you ask me to.
[08:21] ---
    I am not worthy of such words.
[08:23] ---
    Exorcist, I don't trust you at all.
[08:27] ---
    If you come up with anything,
    then I'll listen to your offer.
[08:31] ---
    As you wish.
[08:31] ---
    Pull out all the stops.
[08:34] ---
    It's all hands on deck
    to create a body for me!
[08:38] ---
    Yes, Father!
[08:40] ---
    Not being able to inhabit a body...
[08:42] ---
    I, Astaroth, know that pain only too well!
[08:46] ---
    As the King of Rot,
    I shall do all that I can for you!
[08:51] ---
    How entertaining! I will not fail!
[08:54] ---
    Father...
[08:56] ---
    What? Sounds like a pain! What a drag!
[09:02] ---
    Whoever brings me a body first
    will have me on their side for all time!
[09:09] ---
    Now then, who can create a body for me first?
[09:14] ---
    Oh, but don't let your guard down!
[09:16] ---
    If you take too much time,
    I'll just make a move myself!
[09:34] ---
    In the name of the Grigori,
    in the names of all preceding Paladins,
[09:38] ---
    I hereby confer upon you
    the title of 251st Paladin!
[09:46] ---
    We Arch Knights may be small in number...
[09:49] ---
    but I never dreamed that I'd see this sight.
[09:53] ---
    It's like I'm in the middle of a nightmare.
[09:56] ---
    Hey...
[09:58] ---
    You look pretty awful.
    Are you all right, Dr. Drăgulescu?
[10:03] ---
    Uh, yes.
[10:05] ---
    It's not as bad as it looks.
[10:08] ---
    I guess you're right about that.
    Everyone's either dead or still bedridden.
[10:14] ---
    Amazing that you managed to survive
    from that part of the Section, huh?
[10:17] ---
    Either your healing power
    got a boost from the Elixir...
[10:21] ---
    or maybe you made a clone of yourself
    and switched places with it.
[10:24] ---
    B-But something like that isn't even possible!
[10:28] ---
    Even if it were, a clone's empty inside.
    It could never stand in for me.
[10:34] ---
    Both the Elixir research and the clone research
    have been burned to the ground.
[10:39] ---
    They're all in the past now.
[10:42] ---
    Hah!
[10:44] ---
    You'd think it would be.
[10:46] ---
    Paladin! It's the True Cross Order Report.
    Please turn your gaze this way!
[10:52] ---
    Oh man!
[11:01] ---
    You and I were linked at one time, remember?
[11:07] ---
    I'll be watching you, exorcist.
[11:37] ---
    Why?
[11:54] ---
    The Order has shut down Section 13
    and reduced all of our research to ashes.
[12:00] ---
    Despite the fact that a replicant
    had been created! How terrible!
[12:04] ---
    I managed to carry it out at the last second,
    but it was a close call.
[12:09] ---
    How are things progressing?
[12:11] ---
    Smoothly.
[12:13] ---
    We still don't have all the equipment we need,
    so it's going to take quite some time.
[12:18] ---
    Had the ashes been sealed off in the deepest
    section, we wouldn't have this, either.
[12:23] ---
    That's good to hear.
[12:25] ---
    I've brought some good news for you today.
[12:29] ---
    With an eye toward rebuilding the Order...
[12:32] ---
    a proposal for a scientific lab to study demons
    and exorcism methods will be submitted.
[12:38] ---
    I've suggested that Shemihaza
    recommend you to serve as lab chief.
[12:43] ---
    If the lab is built here,
    it should make a fine cover for us.
[12:48] ---
    Our collaborators are many.
[12:51] ---
    I hear that some countries and corporations, as well as
    capitalists, will be donating funds to your research.
[12:57] ---
    Eventually, advocates will show up in great numbers,
    and until that day, I will protect you all.
[13:03] ---
    So, please rest assured
    and continue your research.
[13:07] ---
    I-I am grateful!
[13:10] ---
    It's all thanks to you!
[13:13] ---
    Not at all. Now then, if you'll excuse me...
[13:17] ---
    I never thought that someone like you
    would come to my aid!
[13:21] ---
    Why would you?
[13:24] ---
    People are attracted by strong light.
[13:28] ---
    Isn't that how it works?
[13:41] ---
    Whoever you are, to be honest,
    I don't care whether you're good or evil.
[13:47] ---
    You are my reason for living.
[13:50] ---
    I'll create an immortal replicant
    that won't deteriorate...
[13:53] ---
    even if the King of Demons
    should possess it.
[13:55] ---
    I'll present it to you, no matter what!
[14:02] ---
    In the name of the Illuminati!
[14:07] OS
    TORAYA
[14:11] ---
    Th-The heart of Satan's child
    is inside this sword?
[14:16] ---
    I would like you to keep it hidden
    until the time comes.
[14:20] ---
    As I believe you to be
    the best man for the job.
[14:23] ---
    Do these sword seals last forever?
[14:26] ---
    Don't ask me.
[14:28] ---
    The one thing I can say with certainty
    is that this child will surely awaken one day...
[14:32] ---
    and the seal will then be broken.
[14:35] ---
    Not only that, but when he awakens,
    unless this sword is nearby,
[14:38] ---
    his body will go on a rampage,
    seeking its power.
[14:42] ---
    So, this is for you, Father.
[14:44] ---
    Huh?
[14:46] ---
    That's the Kamikakushi Key, huh? Wow!
[14:49] ---
    When he starts showing signs of awakening,
[14:51] ---
    send for the sword at once
    and then consult me.
[14:55] ---
    Until that day arrives, please do your best
    to raise a strong, good, healthy child.
[15:04] ---
    Tatsuma, is that all right with you?
[15:07] ---
    I want to help out, so it's fine.
[15:10] ---
    But just one thing.
[15:12] ---
    Fujimoto...
[15:17] ---
    Just look at you!
[15:19] ---
    - So cute!
    - Damn!
[15:21] ---
    Now, who's too good-natured to be true?
[15:24] ---
    Dammit! Shut up!
[15:26] ---
    This...
[15:27] ---
    is like another mission!
[15:30] ---
    You can't smoke in front of the babies!
[15:33] ---
    Will you be able to handle it?
[15:36] ---
    Really...
[15:37] ---
    I can't leave Kyoto,
    but I can give you some tips...
[15:41] ---
    so if anything happens, ask me, okay?
[15:46] ---
    Won't be needing you!
[15:48] ---
    It'll be a breeze, raising these kids on my own!
    Just watch me, Ol' Whiskers!
[15:55] ---
    Hey, hey, hey! Come on! No crying!
[15:58] ---
    No crying allowed!
[16:04] ---
    Here you go, kids! Mealtime!
[16:10] ---
    Attaboy, good kid, Yukio!
[16:15] ---
    That's some strong sucking, Rin!
    You're gonna break off the nipple—
[16:19] ---
    Whoa!
[16:22] ---
    What? Hey! You...
[16:24] ---
    I thought this kid had turned back
    into a normal human, but he's demonic after all!
[16:27] ---
    Is it really okay to raise him?
[16:29] ---
    Compared to Yukio,
    his metabolism's abnormally fast.
[16:32] ---
    Ugh! What kind of color is this?
[16:36] ---
    Gross!
[16:38] ---
    Meanwhile, Yukio never stops crying.
[16:42] ---
    What am I supposed to do?
[16:53] ---
    All right!
[16:57] ---
    Sweet dreams.
[17:01] ---
    All right, then.
[17:03] ---
    Time to eat—
[17:20] ---
    The poop's leaking from
     their backs! So gross.
[17:28] ---
    Can't sleep.
[17:30] ---
    For a whole week now, I've done nothing all day
    but tend to their poop and feeding.
[17:36] ---
    Mothers of the world,
    you must be superhumans...
[17:39] OS
    YUKIO
[17:39] OS
    RIN
[17:39] OS
    FAMILY REGISTRATION FORM
[17:40] ---
    It's high time
    that I gave them a surname.
[17:43] ---
    Needless to say, Egin or Fujimoto
    would make them stand out too much.
[17:48] ---
    I mean...
[17:50] ---
    it is a top secret project.
[17:55] ---
    Crap!
[17:57] ---
    There's no way in hell
    that I could babysit a kid!
[18:00] ---
    Are you sure about that?
[18:02] ---
    Well, it's true that Oku said
    he couldn't have raised me by himself.
[18:07] ---
    Oku? Oh, right, that former exorcist
    or whatever who was your foster father.
[18:12] ---
    Yeah.
[18:13] ---
    He said he brought me up with the help of Niko,
    who was a great cook, and Obaba,
[18:17] ---
    who knew all kinds of things.
[18:21] ---
    Yuri will be in danger unless we stop it!
[18:25] ---
    Okumura!
[18:40] ---
    Okumura...
[18:43] ---
    Why don't I name them after their grandpa?
[18:50] OS
    OKUMURA
[18:54] ---
    Shiro, if you lean on other people,
    you can get them to help you, too.
[19:03] ---
    He died?
[19:06] ---
    During the Blue Night.
[19:08] ---
    He said, "I'm going to save
    Yuri, Shiro and Jenny!"...
[19:11] ---
    and he never came back.
[19:18] ---
    Mom, Jun's crying!
[19:21] ---
    I'm sorry. If you'll excuse me...
[19:23] ---
    I'm glad that you survived.
[19:31] ---
    Rick...
[19:37] ---
    It's all your fault.
[19:44] ---
    Please!
[19:46] ---
    Lately, my old wounds start festering
    if I get too fatigued.
[19:51] ---
    And there are all these other problems, too.
[19:55] ---
    Since I used to be a test subject, you're the only one
    I can turn to about health matters, Misumi!
[20:05] ---
    This monastery's been deserted
    since the Blue Night...
[20:09] ---
    and I've been named head of it
    to raise and protect these two.
[20:12] ---
    But I can't do it alone.
    Help me out, will you?
[20:14] ---
    B-But...
[20:17] ---
    aren't they those...
[20:24] ---
    They're so cute!
[20:26] ---
    Come to think of it,
    where's the other guy with the glasses?
[20:29] ---
    He sure is late.
[20:31] ---
    Kurobe is dead.
[20:32] ---
    What?
[20:34] ---
    He was dead by the time
    you betrayed the Order.
[20:38] ---
    We had always followed your lead
    because we looked up to you.
[20:41] ---
    But that day, you were despicable.
[20:44] ---
    We thought you were despicable.
[20:47] ---
    Sorry about that.
[20:50] ---
    I can't ask you to do any more for me.
[20:52] ---
    My bad.
[20:55] ---
    No, we will help you.
[20:58] ---
    We talked about it and decided
    that if you approached us again, we'd help you.
[21:03] ---
    There are many exorcists who were injured
    during the Blue Night and have nowhere to go...
[21:06] ---
    as well as those who look up to you.
[21:09] ---
    We need someone to guide us.
[21:15] ---
    Please look up.
[21:17] ---
    I'm glad that you asked me for help.
[21:49] ---
    Shiro, if you lean on other people,
    you can get them to help you, too.
[23:34] OS
    NEXT TIME
    THANK YOU

Season 5

12 - Thank You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] OS
    EPISODE 12:
    THANK YOU
[01:36] ---
    Mmm. That good, huh?
[01:41] ---
    Rin! That's not food!
[01:46] ---
    What do you think you're doing?
[02:00] ---
    Yukio's body is weaker than yours.
[02:03] ---
    Make sure you protect him.
[02:04] ---
    Gotcha.
[02:05] ---
    If you want them back,
    why don't you take them back?
[02:06] ---
    Give them back!
[02:08] ---
    Give them back!
[02:09] ---
    Yukio!
[02:15] ---
    I'm very sorry about this.
[02:17] ---
    Go on, you apologize, too!
[02:21] ---
    I know I told you to protect him,
[02:23] ---
    but you went too far.
[02:25] ---
    Thanks.
[02:27] ---
    Thank you, too.
[02:33] ---
    So cool!
[02:35] ---
    Look how shiny they are!
[02:36] OS
    SOUTHERN CROSS
    (YOGURT)
[02:36] ---
    Here!
[02:44] ---
    I'm so scared...
[02:45] ---
    I don't want to see these
    scary things anymore!
[02:51] ---
    Yukio...
[02:55] ---
    Why don't you join me in the battle?
[03:01] ---
    Wouldn't you rather become strong...
[03:03] ---
    and protect Rin and other people
    than sit trembling in the darkness forever?
[03:10] ---
    I wanna become strong enough to protect Rin!
[03:24] ---
    Come on, you can do it!
    You made a promise, right?
[03:32] ---
    Thank you for the meal.
[03:41] ---
    Leave me alone!
[03:44] ---
    I can take care of myself now!
[03:50] ---
    Yay!
[03:50] OS
    SOUTHERN
    CROSS
    JUNIOR
    HIGH
    MATRICULATION
    CEREMONY
[03:52] ---
    Hey, Rin! Smile!
[03:58] ---
    Look! That's Yukio Okumura!
[04:00] ---
    He's so hot!
[04:01] ---
    Those glasses are killing me!
[04:15] ---
    Rin!
[04:16] ---
    Don't ditch school today, got that?
    They'll hold you back a grade even in junior high!
[04:20] ---
    Off my case, old man! I don't belong
    in a place like that anyway!
[04:25] ---
    Seriously... what am I going to do with him?
[04:28] ---
    I mean, it's adorable
    that he dutifully prepares breakfast.
[04:31] ---
    But...
[04:34] ---
    Won't be long now.
[04:39] ---
    Shut up, you bastard!
[04:42] ---
    You can hear him?
[04:43] ---
    That guy again?
[04:45] ---
    You hear him more and more lately.
[04:48] ---
    Don't look at me like that.
[04:51] ---
    If push comes to shove...
[04:52] ---
    all I have to do is inflict blinding pain
    on myself, and it'll be all over!
[04:56] ---
    I can rip off my nails
    or use an iron maiden or even...
[05:00] ---
    Just watch, I'll totally do it!
[05:03] ---
    You shouldn't even joke about it!
[05:05] ---
    I'm a professional now! Stop treating me
    like a child and lean on me, will you?
[05:09] ---
    Don't worry about it! I'm fine now!
[05:11] ---
    The most effective way to counter demonic possession
    is to keep your mind and body sound!
[05:15] ---
    To eat well, sleep well and work well!
[05:18] ---
    That's the key!
[05:19] ---
    All right, you dig in, too!
[05:23] ---
    Yukio's right.
[05:26] ---
    I've been feeling run-down lately...
[05:29] ---
    and I'm getting up there.
[05:31] ---
    I don't know if I can overcome
    being possessed again.
[05:36] ---
    You shouldn't talk like that.
[05:38] ---
    After all, they say
    demons slip in through the heart.
[05:42] ---
    I know that.
[05:44] ---
    Those kids are still just kids.
[05:46] ---
    I've got to figure this out somehow.
[05:55] ---
    So, tell me, what kind of attire is that?
[05:58] ---
    Well... see... everyone's been hounding me
    to go to this interview, so I borrowed these.
[06:02] ---
    No necktie?
[06:03] ---
    G-Going tieless is in, for your information!
[06:07] ---
    It's just that you don't know
    how to knot one, isn't it?
[06:09] ---
    Give it to me.
    I'll show you how it's done.
[06:13] ---
    Lift up your collar and button that shirt.
[06:17] ---
    Really...
[06:19] ---
    I can't believe
    what a hulking lout you've become.
[06:21] ---
    And to think you were so cute as a child,
    going "Daddy, Daddy"...
[06:27] ---
    That was a hell of a long time ago!
[06:29] ---
    And it would be damn creepy
    if a grown-up was still cute!
[06:32] ---
    Grown-up?
[06:33] ---
    Hmm...
[06:34] ---
    I don't see any grown-ups around here!
[06:38] ---
    Oh, shut up!
[06:39] ---
    If it stings you so much, give me
    a glimpse of how much you've matured!
[06:45] ---
    Don't diss me!
[06:47] ---
    Fine, I'm gonna prove to you
    that I can make it on my own!
[06:50] ---
    Gouge out those eyes of yours
    and just watch me!
[06:53] ---
    Well, I don't think
    I can gouge out my eyes, but...
[06:55] ---
    Shut the hell up, you old fart!
[07:02] ---
    Rin...
[07:12] ---
    The time has come, huh?
[07:16] ---
    When I heard that you exorcists
    were going to raise that kid, it made me laugh...
[07:22] ---
    but I can see that he's unexpectedly
    close to completion.
[07:27] ---
    Don't tell me you're targeting
    Rin's body, are you, bastard?
[07:38] ---
    Shit!
[07:40] ---
    So, my body was just a peephole...
[07:43] ---
    and you've been watching Rin all this time?
[07:46] ---
    You shitty demon!
[07:56] ---
    These, too?
[08:00] ---
    Hey, hold up! I don't know
    what you're talking about! Demons?
[08:03] ---
    And what the hell
    do you mean by "awakening"?
[08:05] ---
    What the hell am I anyway?
[08:07] ---
    Huh? Hey!
[08:08] ---
    Futile, futile...
[08:11] ---
    Your resistance is futile.
[08:18] ---
    Is that right?
[08:20] ---
    What you're saying is that everything
    will be fine as long as I'm history!
[08:23] ---
    Rin!
[08:24] ---
    That's it! Look at you,
    you're coming along great, aren't you?
[08:26] ---
    Fine, I'll be happy to bounce.
[08:29] ---
    - You'd feel better if I do, right?
    - Rin!
[08:34] ---
    Let go of me!
    You just kicked me out yourself!
[08:36] ---
    I know I'm the screwed-up son anyway!
[08:39] ---
    No, actually, we're not even related!
    Strangers, right?
[08:42] ---
    Rin!
[08:43] ---
    Admit it, why don't you?
    You're just sick of pretending to be my family!
[08:45] ---
    You're all battered inside.
[08:48] ---
    Or is it against your religion
    to say something like that?
[08:51] ---
    Or wait, is it because you just want
    to play the perfect dad one last time?
[08:56] ---
    Give me a break!
[08:56] ---
    Now's the perfect time to possess you.
[08:57] ---
    You're not my father! You're nobody to me!
[09:01] ---
    Don't ever let me see you
    trying to act like my father again!
[09:10] ---
    It will be morning soon.
[09:12] ---
    Hurry, go get your things.
[09:21] ---
    Understood.
[09:28] ---
    Exorcist, it's all over now.
[09:36] ---
    You lost your composure
    for a split second, huh?
[09:47] ---
    This brat could never serve as my body,
    and you know it! Idiot!
[09:53] ---
    Still, he does have potential.
[09:56] ---
    I'll snatch his essence
    and take it to Gehenna...
[09:59] ---
    and then his real father
    can brainwash the hell out of him!
[10:01] ---
    Oh, crap!
[10:04] ---
    Get away from me!
[10:04] ---
    If it works...
[10:06] ---
    maybe I can turn you into my vessel.
[10:11] ---
    What?
[10:13] ---
    Who's going to do such a thing?
[10:15] ---
    Hey!
[10:16] ---
    Needless to say, that would be your body!
[10:21] ---
    Get lost!
[10:27] ---
    We meet at last...
[10:30] ---
    my son!
[10:34] ---
    Oh, but I jest!
[10:40] ---
    I am Satan!
[10:41] ---
    I am the ruler of Gehenna,
    and your true father!
[10:47] ---
    You can call me "Papa" if you want!
[11:09] ---
    The blood of the god of Gehenna
    runs in your veins...
[11:12] ---
    yet your body exists here in Assiah.
[11:15] ---
    You are an extraordinary being.
[11:24] ---
    Splendid birth cries!
[11:26] ---
    Today is the day of your rebirth
    as a demon, my son!
[11:31] ---
    Somebody!
[11:32] ---
    Help me!
[11:34] ---
    Happy birthday, my beloved son!
[11:36] ---
    I see.
[11:46] ---
    So, that's what happened.
[11:49] ---
    That boy is my son.
[11:52] ---
    And I'm taking him back!
[11:56] ---
    C-Curses! Damn you, exorcist!
[12:04] ---
    You mean to sacrifice your own life?
[12:06] ---
    You astound me, wretched priest!
[12:09] ---
    However, it's too late!
[12:12] ---
    The Gehenna Gate has taken hold of you...
[12:14] ---
    And it will never let you go!
[12:19] ---
    Old man!
[12:21] ---
    Hang on, old man!
[12:23] ---
    Dammit!
[12:46] ---
    Have you found your answer?
[12:54] ---
    Satan...
[12:55] ---
    Yuri Egin...
[12:57] ---
    Shiro Fujimoto...
[12:59] ---
    How did it make you feel...
[13:02] ---
    stepping over all those corpses?
[13:06] ---
    Do you still believe
    you never should've been born?
[13:14] ---
    Damn you!
[13:15] ---
    What's your plan?
[13:17] ---
    Are you going to turn me into a weapon...
[13:19] ---
    or into Satan's vessel?
[13:21] ---
    Which is it?
[13:25] ---
    Hmm, well, in a narrow sense,
    I'd say it's both.
[13:30] ---
    Even I, the King of Time, cannot see
    the future before you now.
[13:35] ---
    No matter what it is that I wish you to become,
    I have no way of controlling it completely.
[13:44] ---
    I'm repeating myself here...
[13:46] ---
    but that Kamikakushi Key will transport you
    wherever you desire.
[14:05] ---
    The future is up to you.
[14:21] ---
    Huh?
[14:23] ---
    You finally came home, huh?
[14:25] ---
    Where have you been
    dillydallying all this time?
[14:29] ---
    Huh? Who are you?
[14:31] ---
    Oh, uh, see...
[14:34] ---
    Oh crap, I forgot to put up my hood!
[14:36] ---
    Oh, well, have a seat.
[14:39] ---
    Huh?
[14:41] ---
    Try this for me, will ya?
[14:48] ---
    Hey... This is a rice ball roasted
    with bonito flakes, butter and soy sauce.
[14:51] ---
    The old man used to make these for me
    when I was a kid.
[14:55] ---
    It's my first time making these,
    so tell me how they taste.
[14:59] ---
    Oh, u-uh, sure.
[15:15] ---
    So tasty!
[15:18] ---
    It's really tasty.
[15:19] ---
    Ah...
[15:20] ---
    Maybe a little bland?
[15:22] ---
    Right.
[15:24] ---
    I was trying to recreate
    something a friend once made for me.
[15:27] ---
    Sure takes me back.
[15:30] ---
    Oh...
[15:33] ---
    There's plenty here, so eat up!
[15:35] ---
    Th-Th-Thanks!
[15:36] ---
    You look pale. Are you eating right?
[15:41] ---
    I feel bad for you kids on the special missions
    being run into the ground.
[15:45] ---
    Sorry, but I'd like to step back from
    commanding the Ladon Exorcism Unit.
[15:50] ---
    To take Lucy's place, get that guy
    who just got promoted to Arch Knight...
[15:54] ---
    Um... Let's see.
[15:56] ---
    Angel?
[15:58] ---
    Have him do it.
[16:00] ---
    I mean, he's crazy strong.
[16:02] ---
    To be honest...
[16:04] ---
    I'm too swamped, being a dad.
[16:07] ---
    Just tell the Vatican whatever, will you?
[16:13] ---
    Is it a lot of work... being a father?
[16:16] ---
    Who knows?
[16:19] ---
    I'm not really sure
    what it means to be a father.
[16:23] ---
    See those two brothers asleep over there?
[16:25] ---
    The drooling kid with the glasses...
[16:28] ---
    Yukio's mild-mannered,
    gentle and a hard worker...
[16:32] ---
    but he's also sickly, has little appetite and can see
    demons, to boot, so he's always freaking out.
[16:38] ---
    I worry about him because he has
    no confidence in himself.
[16:41] ---
    I was desperate to help him,
    so I asked him...
[16:43] ---
    "Do you want to become stronger
    and work as an exorcist with me?"...
[16:46] ---
    and he said, "I want to become
    strong enough to protect Rin."
[16:50] ---
    So, I had someone find me a post
    as an instructor at the Exorcism Cram School.
[16:55] ---
    That's the one thing I can teach him,
    and it's better that I teach him myself.
[17:01] ---
    And the one drooling below him
    with his butt crack showing...
[17:03] ---
    Huh?
[17:04] ---
    That kid cares about his family,
    and he's not a bad guy...
[17:07] ---
    but the problem is that once he snaps,
    he gets violent and can't control his strength.
[17:12] ---
    He just can't stop making enemies.
[17:16] ---
    For years, I pondered whether or not I should
    teach him to fight as an exorcist along with Yukio...
[17:24] ---
    but decided not to.
[17:24] ---
    Wha...
[17:26] ---
    See, I'm planning to teach
    that one how to cook.
[17:29] ---
    I've been practicing because I wanted
    to be the one to show him how,
[17:33] ---
    but it looks like he and I
    will be learning that together.
[17:39] ---
    Why?
[17:44] ---
    Oh!
[17:45] ---
    Cooking requires both brains and brawn.
[17:45] ---
    Too strong, too strong! The eggs are crying!
[17:47] ---
    You need to learn
    how to control your own strength,
[17:49] ---
    and you have to think
    about the person you're cooking for.
[17:52] ---
    Not to mention...
[17:54] ---
    he says he wants to make something
    for Yukio to eat.
[17:54] ---
    You mixed the ingredients too hard,
    and now they're a sticky mess.
[17:56] ---
    Doesn't it taste better when there's some flour
    left over? The bowl's crying, too.
[18:00] ---
    Yukio would eat a fish hamburger, right?
[18:23] ---
    Yukio not being afraid of Rin is our salvation.
[18:32] ---
    But still...
[18:34] ---
    Cram school instructor and cooking dad
    might both be the wrong choices.
[18:38] ---
    To be honest, I have no idea
    what the right choice is.
[18:42] ---
    I'm swamped, and I have to say
    that it is a lot of work.
[18:49] ---
    But when I look at those two...
[18:52] ---
    those kinds of worries don't matter anymore.
[18:59] ---
    Right, I can see that.
[19:04] ---
    Well, I'll be heading out now.
[19:07] ---
    Hey, my bad!
    Sorry to bend your ear like that!
[19:10] ---
    Here.
[19:11] ---
    - Huh?
    - Take the rest with you.
[19:12] ---
    Th-Thank you very much!
[19:15] ---
    Thank you for relaying
    my message to the Vatican.
[19:18] ---
    R-Right! I'll be going now.
[19:52] ---
    Dad!
[19:53] ---
    Huh?
[19:56] ---
    Thank you!
[20:06] ---
    Please.
[20:07] ---
    That was nothing.
[20:15] ---
    I was afraid...
[20:17] ---
    all this time...
[20:19] ---
    that if I found out the answer...
[20:23] ---
    it would all be over!
[20:27] ---
    It would've been better...
[20:29] ---
    if I'd never been born!
[20:39] ---
    I'm such an idiot!
[20:41] ---
    Both Dad and Mom...
[20:44] ---
    They did so much
    to make sure that I'd live!
[20:49] ---
    Even Satan's kids... Even I...
[20:52] ---
    Every one of us...
[20:53] ---
    We're all going to die someday. Until then...
[20:56] ---
    we have the right to just live!
[20:59] ---
    Be good brothers...
[21:01] ---
    to each other, 'kay?
[21:04] ---
    Sure, that woman was an idiot!
[21:07] ---
    She dreamed of making friends
    with demons and failed!
[21:10] ---
    So... what about you?
[21:15] ---
    I believe that humans and demons...
[21:18] ---
    can understand each other!
[21:30] ---
    I have Yukio!
[21:38] ---
    And Yukio...
[21:41] ---
    has me!
[21:46] ---
    There's no way...
[21:47] ---
    Rin?
[21:56] ---
    ...that I'll ever give up!
[23:34] OS
    THANK YOU
    FOR WATCHING!