# Season 5
# 1 - Shiro and Yuri
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] OS**
EPISODE 1:
SHIRO AND YURI
**[00:29] ---**
So, this is...
**[00:31] ---**
the past?
**[00:49] ---**
Since when has he been behind me?
**[00:54] ---**
He's the future Father Shiro Fujimoto.
**[00:57] ---**
Mephisto? You followed me?
**[00:59] ---**
No.
**[01:01] ---**
I am myself from 40 years before your time.
**[01:06] ---**
You're kidding, right?
You look practically the same as you do now.
**[01:09] ---**
A demon's vessel never ages
even if it deteriorates.
**[01:14] ---**
Not to mention...
**[01:15] ---**
I am the King of Time!
**[01:18] ---**
My physical body may change
but not so my identity.
**[01:22] ---**
No matter which period of time
you may venture to.
**[01:26] ---**
Therefore, I will guide you in my spare time.
**[01:30] ---**
This particular journey...
**[01:32] ---**
will end in tragedy,
and you would do well not to forget that.
**[01:39] ---**
Right.
**[01:46] ---**
Where are we?
**[01:47] ---**
Neither the time nor the place
is all that different.
**[01:50] ---**
This is the northern district
of True Cross Academy Town.
**[01:53] ---**
The low-rent area.
**[01:57] ---**
Forty years ago, it was full of ruins,
**[01:59] ---**
and it was a dangerous area
populated by the homeless and criminals.
**[02:06] ---**
Yuri!
**[02:08] ---**
Don't roam around this place
late at night!
**[02:11] ---**
It's dinner time!
**[02:12] ---**
Okay!
**[02:14] ---**
Yuri?
**[02:23] ---**
*No way!*
**[02:30] ---**
She will become Yuri Egin later on.
**[02:33] ---**
She's your and Mr. Okumura's mother.
**[02:35] ---**
I-I knew it!
**[02:37] ---**
By the way, please try not to get involved
with people from the past.
**[02:43] ---**
Not that it would cause a time paradox,
but it would lead to confusion.
**[02:48] ---**
Not sure what you mean,
but I'm not supposed to meddle, right? Gotcha.
**[02:54] ---**
All right, then.
**[02:57] ---**
You mustn't wander around outside
too much after dark, Yuri.
**[03:00] ---**
She's right. There are tons
of dangerous scoundrels out there.
**[03:04] ---**
Don't come running to me if you get
your eyeballs gouged out like Obaba.
**[03:10] ---**
Well, I happen to like it fine!
**[03:12] ---**
Makes me look cool, like a pirate!
**[03:19] ---**
This is no laughing matter!
**[03:22] ---**
Humans wouldn't be so bad.
**[03:24] ---**
But there are dreadful creatures
that crawl out from the dark.
**[03:29] ---**
You and Obaba both used to be exorcists, right?
**[03:33] ---**
I'm not afraid of monsters, okay?
**[03:36] ---**
Yuri, monsters are scarier than humans!
**[03:40] ---**
Because monsters
are what human souls show us!
**[03:43] ---**
No problem!
**[03:44] ---**
The other day, I saw a blue fireball,
and it didn't scare me at all!
**[03:50] ---**
A blue... fireball?
**[03:52] ---**
Ah...
**[03:54] ---**
Well, that would've been a rinka!
**[03:57] ---**
Rinka?
**[03:58] ---**
Ominous flames that are seen
all over the world.
**[04:01] ---**
Some call them "the Souls of the Dead,"
others call them "Hellfire."
**[04:06] ---**
They're a mystery.
**[04:07] ---**
How dreadful.
**[04:09] ---**
Some even say that they're Goblins,
fairies or foxes, temporarily disguised.
**[04:14] ---**
Oh, really?
**[04:16] ---**
How wonderful!
**[04:17] ---**
I want to be friends with them!
**[04:19] ---**
Obaba!
**[04:21] ---**
I wish you wouldn't talk
about stuff like that!
**[04:23] ---**
You'll turn her into an oddball!
**[04:26] ---**
Being an oddball is more fun!
**[04:34] ---**
We're going to have to send her
to school soon.
**[04:38] ---**
It went by so fast, didn't it?
**[04:40] OS**
A GHOST'S EXTREME
THICK PANCAKES
**[04:41] ---**
The day you brought her back
as a newborn from the junkyard...
**[04:45] ---**
I just didn't know what to think!
**[04:49] ---**
Yeah.
**[04:51] ---**
Oku, you still have
your exorcist's license, don't you?
**[04:56] ---**
Why don't you go back to work?
**[04:59] ---**
If only I could see a little better,
I'd be glad to work, too.
**[05:05] ---**
I think it's time that you two
at least started living decent lives.
**[05:08] ---**
You know, rent a house and all.
**[05:12] ---**
Not happening.
**[05:14] ---**
I was able to raise her
because I had you two around.
**[05:17] ---**
And besides...
**[05:19] ---**
it's more fun when we're all together.
**[05:29] ---**
She looks so happy. Thank goodness.
**[05:32] ---**
Let us fast forward time a bit.
**[05:40] ---**
Huh? The ground disappeared!
**[05:42] ---**
Shh! It's her!
**[05:44] ---**
Today, we're gonna play house!
**[05:47] ---**
"Knock, knock!"
**[05:48] ---**
"Hello!"
**[05:50] ---**
"Welcome to my home
and thank you for coming!"
**[05:53] ---**
"I'm just about to make some coffee."
**[05:55] ---**
"Please wait, will you?"
**[05:57] ---**
"Please don't go to any trouble."
**[05:59] ---**
"Okay!"
**[06:00] ---**
Glub, glub, glub, glub, glub, glub, glub...
**[06:03] ---**
Hey, this is way too sad!
**[06:05] ---**
Give her some friends already!
**[06:07] ---**
Isn't that normal for young children?
**[06:12] ---**
Now then...
**[06:16] ---**
Hey...
**[06:20] ---**
Hmm?
**[06:22] ---**
Rinka?
**[06:24] ---**
It's Satan.
**[06:25] ---**
Huh?
**[06:26] ---**
At this time, Satan was known as "Rinka"
among other names...
**[06:29] ---**
and all he did was appear and vanish.
**[06:33] ---**
What's she doing?
**[06:36] ---**
I'm done! How about this?
**[06:40] ---**
Oh, amazing!
**[06:48] ---**
How about this?
**[06:56] ---**
He's playing with her?
**[06:58] ---**
It appears so.
**[07:00] ---**
Of course, Satan had no ego at this time...
**[07:03] ---**
so there's no telling
whether he knew he was playing or not.
**[07:07] ---**
At the very least, this must've been
his first intelligent interaction.
**[07:07] ---**
So amazing!
**[07:12] ---**
Yuri!
**[07:13] ---**
It's dangerous here!
**[07:14] ---**
You can't play here!
**[07:16] ---**
Okay!
**[07:18] ---**
See you!
**[07:23] ---**
What were you doing?
**[07:24] ---**
Playing house.
**[07:26] ---**
You'll get buried alive
if the junk collapses.
**[07:29] ---**
But there are all kinds of things here,
so it's a lot of fun!
**[07:36] ---**
Let's move ahead.
**[07:44] ---**
A fire?
**[07:46] ---**
Isn't this...
**[07:49] ---**
Oku...
**[07:51] ---**
Hey...
**[07:52] ---**
O-Oku!
**[07:54] ---**
Niko!
**[07:55] ---**
Obaba!
**[07:57] ---**
You're in the way! Stay away from here!
**[08:01] ---**
Okuuuuu!
**[08:10] ---**
I hear that they found three bodies
burned to a crisp.
**[08:13] ---**
It was just homeless people
being careless again, right?
**[08:16] ---**
Enough already!
**[08:24] ---**
This is just too sad!
**[08:26] ---**
Hey!
**[08:27] ---**
Don't you go helping her out!
**[08:31] ---**
Excuse me.
**[08:33] ---**
Please share some food with me.
**[08:35] OS**
POT STICKER STALL
**[08:35] OS**
VEGETABLE GYOZA
CURRY GYOZA
**[08:35] ---**
Shoo! Don't come around here!
What a filthy little brat you are!
**[08:40] ---**
Try somewhere else if you have no money!
**[08:56] ---**
It opens!
**[09:04] OS**
TRUE CROSS BEER
**[09:08] ---**
It's someone's home!
**[09:11] ---**
A bed.
**[09:12] OS**
YAMADA'S
INTERNAL
MEDICINE
**[09:12] ---**
Difficult books.
**[09:15] ---**
Magazines that Niko always said were dirty.
**[09:15] OS**
ERO ERO
GREAT KING
**[09:17] OS**
NUMBER 3
RAMEN
**[09:18] ---**
Oh!
**[09:26] ---**
I'm sorry!
**[09:28] ---**
I'm sorry!
**[09:30] ---**
POTATO RAMEN
**[10:03] ---**
Huh?
**[10:04] ---**
Hey you...
**[10:06] ---**
What's the big idea, sneaking into my home?
**[10:10] ---**
I'm going to kill you!
**[11:52] ---**
Old man?
**[11:54] ---**
Wow!
**[11:56] ---**
You can tell it's him!
**[12:01] ---**
I'm sorry.
**[12:04] ---**
I'm Yuri.
**[12:06] ---**
I've lost my whole family,
so I had nowhere to go.
**[12:10] ---**
Who cares?
**[12:11] ---**
Don't think that you can win my sympathy!
**[12:13] ---**
Get out of here before you wind up dead!
**[12:15] ---**
Damn, you ate the whole bag!
**[12:18] ---**
But if I go outside now,
I could die from the cold!
**[12:23] ---**
Then, die.
**[12:25] ---**
It has nothing to do with me.
**[12:29] ---**
Y-Y-Y...
**[12:34] ---**
Yukiotoko!
**[12:36] ---**
Huh?
**[12:37] ---**
Obaba used to say...
**[12:38] ---**
that yukiotoko are snowmen that are
pure white and huge and super cold and scary!
**[12:43] ---**
You look just like one! You could let me stay here
just until it stops snowing, you know!
**[12:47] ---**
You're so mean!
**[12:50] ---**
How would that be good for me?
**[12:52] ---**
This is my hideout, which I built myself!
**[12:54] ---**
I don't have room for other people in here!
**[12:57] ---**
Good for you?
**[12:58] ---**
Then, these dirty magazines of yours...
**[13:00] ---**
Whoa!
**[13:01] ---**
Don't look at them!
**[13:02] ---**
You like them, don't you?
**[13:03] ---**
Shut up!
**[13:04] ---**
I know where you can get
tons of dirty magazines!
**[13:08] ---**
I'll take you there
when it stops snowing in the morning!
**[13:12] ---**
So, let me stay here until then!
**[13:14] ---**
Okay? That would be good for you, right?
What do you say?
**[13:17] ---**
Right?
**[13:18] ---**
Right? Right? Right?
Right? Right? Right?
**[13:20] ---**
Hah! Fine, then!
**[13:23] ---**
You can stay here until morning.
**[13:25] ---**
There'd better be some with huge boobs!
**[13:28] ---**
Huge boobs?
**[13:30] ---**
Well, that's embarrassing.
**[13:32] ---**
Wait...
**[13:33] ---**
Hey! Mephisto's gone!
**[13:42] ---**
Jeez, it's cold.
**[13:48] ---**
What the hell?
**[13:50] ---**
Sticking together makes you warm.
Didn't you know that?
**[13:53] ---**
Or maybe you don't get warm
because you're a yukiotoko?
**[13:56] ---**
Who are you calling a "yukiotoko"?
Seriously, what's up with this kid?
**[14:00] ---**
Actually... maybe I am like a yukiotoko.
**[14:04] ---**
It's not like I'm human, either.
**[14:07] ---**
Ah...
**[14:09] ---**
So warm!
**[14:11] ---**
You may be a yukiotoko, but you're warm.
**[14:20] ---**
Mom... She's starting to remind me of Shiemi.
**[14:25] ---**
This is complicated.
**[14:28] ---**
"You may be a yukiotoko,
but you're warm," she said.
**[14:34] ---**
Yukio...
**[14:39] ---**
Don't make a single sound approaching.
We've got to catch him, no matter what!
**[14:45] ---**
Oh, crap!
**[14:53] ---**
We found you!
**[14:54] ---**
Time to give it up, Shiro!
**[14:58] ---**
All right, all right!
**[15:01] ---**
This is some hideout.
**[15:03] ---**
Is this where you've been laying low
every time you gave us the slip?
**[15:07] ---**
Even among the Azazel Group,
you're the only one who does this kind of thing.
**[15:11] ---**
So...
**[15:13] ---**
who's this kid?
**[15:15] ---**
Don't ask me. She's some homeless kid
who barged in on me.
**[15:19] ---**
She heard our conversation, didn't she?
**[15:21] ---**
But she's only—
**[15:23] ---**
She says she's an orphan,
so she won't be talking to anyone.
**[15:25] ---**
A-A dog?
**[15:29] ---**
Hey...
**[15:30] ---**
so you can see this Black Dog?
**[15:33] ---**
Huh?
**[15:35] ---**
If she can see demons,
then it's a different story.
**[15:38] ---**
For now, we'll shelter her at the Asylum...
**[15:40] ---**
and find out who she is.
**[15:53] ---**
Asylum?
**[15:56] ---**
What kind of place is it?
**[15:58] ---**
Is it a nice place?
**[16:00] ---**
It's a messed up, awful place.
**[16:03] ---**
I guess...
**[16:04] ---**
you were just out of luck.
**[16:07] ---**
Huh?
**[16:25] ---**
*When I was little, I was all alone.*
**[16:28] ---**
*I never knew how to control
my feelings or my strength...*
**[16:32] ---**
*so I ended up seriously hurting others a lot.*
**[16:34] ---**
*And before I knew it,
everyone was afraid of me.*
**[16:39] ---**
*But I had Yukio...*
**[16:42] ---**
*and the old man gave me
a place to call home.*
**[16:47] ---**
*I was really lucky to have all that.*
**[16:52] ---**
*I don't know...*
**[16:54] ---**
*what true loneliness is.*
**[16:57] ---**
*So...*
**[16:59] ---**
*how it felt for Mom...*
**[17:01] ---**
*to be so alone back then...
just how lonely she must've been...*
**[17:05] ---**
*I can't even imagine it.*
**[17:26] ---**
So, this is the Asylum?
**[17:29] ---**
It's kinda dark, isn't it?
**[17:33] ---**
*Hey, but this is the Exorcism Cram School!*
**[17:36] ---**
*So, 40 years ago, they called it "the Asylum"?*
**[17:40] ---**
Thank you for your hard work.
**[17:42] ---**
This is the child that I asked you
to shelter temporarily just now.
**[17:46] ---**
We will take her in.
**[17:48] ---**
Young lady, what is your name?
**[17:50] ---**
What? Oh...
**[17:51] ---**
It's Yuri.
**[17:53] ---**
And your last name?
**[17:54] ---**
Um...
**[17:58] ---**
That's fine.
**[17:59] ---**
Come with me, Miss Yuri.
**[18:01] ---**
First, you must cleanse yourself.
**[18:02] ---**
I cannot allow you on your bed
in that filthy state.
**[18:05] ---**
- Shiro, you're coming this way.
- Oh!
**[18:09] ---**
Oh! H-Hey! Where are you going? Hey!
**[18:12] ---**
- You'll be coming this way.
- Hey! Hey! Heeey!
**[18:19] ---**
We've completed our background check on you.
**[18:21] OS**
BACKGROUND
CHECK
REPORT
**[18:22] ---**
Your name is Yuri Egin.
**[18:25] ---**
The Egin Family were once members
of a wealthy conglomerate,
**[18:27] ---**
but they went bankrupt
after it was dissolved.
**[18:29] ---**
The family members seem to have scattered,
as well, and your mother is deceased.
**[18:33] ---**
Your father is unknown.
In other words, you're alone and helpless.
**[18:37] ---**
Therefore, we will officially take you in
at this Asylum.
**[18:40] ---**
Can't read these words.
**[18:42] ---**
Any questions?
**[18:44] ---**
Questions...
**[18:46] ---**
Um, wh-what kind of place is the Asylum?
**[18:49] ---**
This is an institution where talented children
like yourself are protected.
**[18:54] ---**
Talent? What's that?
**[18:56] ---**
The talent to become an exorcist.
**[18:59] ---**
Exorcist?
**[19:00] ---**
That's right.
**[19:01] ---**
Starting today, you will be receiving
education here to become an exorcist.
**[19:07] ---**
Education...
**[19:10] ---**
*We're going to have to send her to school soon.*
**[19:15] ---**
Is this a school?
**[19:17] ---**
You could think of it that way.
**[19:21] ---**
At this institution...
**[19:23] ---**
you will wake up at 6 AM.
**[19:25] ---**
After roll call, you will clean the dorms.
**[19:27] ---**
Following breakfast, from 8 AM to 2 PM,
you will have compulsory education.
**[19:31] ---**
From 2 PM to 5 PM, you will receive education
and training to become an exorcist.
**[19:38] ---**
You will have supper
and then train until 10 PM.
**[19:41] ---**
Lights out is at 11 PM.
**[19:43] ---**
In most cases, you will not be allowed
to leave the facility.
**[19:53] ---**
*Oku and Obaba were exorcists.*
**[19:57] ---**
*If I become an exorcist, too,
I bet Oku would get mad.*
**[20:02] ---**
*Obaba would probably be happy.*
**[20:04] ---**
*Niko would...*
**[20:08] ---**
Be quiet!
**[20:10] ---**
What are you laughing about?
**[20:12] ---**
You're distracting me, and I can't sleep!
**[20:13] ---**
I'm sorry.
**[20:15] ---**
People usually cry on their first day here.
**[20:18] ---**
Are you crazy or something?
**[20:21] ---**
Why do they cry?
**[20:22] ---**
Huh?
**[20:23] ---**
B-Because training is so hard.
**[20:26] ---**
Oh, I see.
**[20:28] ---**
But you know what,
I had fun studying about demons!
**[20:32] ---**
What did you say?
**[20:34] ---**
Glad to hear it!
**[20:37] ---**
When you become an exorcist,
you can get a job, and then you'll be free.
**[20:41] ---**
If they consider you especially competent,
you can become an Exwire, and that's elite.
**[20:45] ---**
Esqu-uh?
**[20:47] ---**
Exwire!
**[20:48] ---**
If you become one,
they give you your own room.
**[20:51] ---**
And I hear that there's
a huge difference in pay.
**[20:54] ---**
For some reason, girls are more liable
to get picked, so good luck!
**[20:58] ---**
If there's anything you don't get, ask me.
**[21:00] ---**
Since I'm the old-timer of this room.
**[21:03] ---**
Thank you.
**[21:08] ---**
Um, there's a pure white, mean boy
at this facility, isn't there?
**[21:13] ---**
He looks like a yukiotoko.
**[21:15] ---**
Like, a snowman?
**[21:16] ---**
Yes. I think his name is... Shiro.
**[21:20] ---**
No, that doesn't sound familiar.
**[21:23] ---**
Oh?
**[21:27] ---**
*This place is like the army,
but I guess she's settled down for now.*
**[21:32] ---**
*You can do it, Mom!*
**[21:37] ---**
Huh?
**[21:38] ---**
I've seen this place before.
**[21:41] ---**
Come in.
**[21:45] ---**
I've brought him to you.
**[21:47] ---**
Thank you for your hard work.
You are dismissed.
**[21:50] ---**
Yes, sir!
**[21:53] ---**
Now then...
**[21:55] ---**
so, you're...
**[21:56] ---**
Test Number So-004
of the Azazel Group...
**[21:59] ---**
Young Shiro, are you not?
**[23:34] OS**
NEXT TIME
TRUTH
# 2 - Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I hear...
**[00:04] ---**
that you frequently slip past security
and sneak out of Section 13. Is that right?
**[00:04] OS**
EPISODE 2: TRUTH
**[00:09] ---**
And that you even built
a hideout in the slums?
**[00:13] ---**
Intriguing!
**[00:15] ---**
Out of all of the test subjects,
you're the first one of your kind.
**[00:20] ---**
I'm told that 10,000 yen or so in small change
was found in your hideout.
**[00:24] ---**
How did you collect it all?
**[00:26] ---**
Hah!
**[00:27] ---**
I didn't steal it!
**[00:29] ---**
I did some cleanup work
and sold parts, and stuff.
**[00:31] ---**
I saved it up.
**[00:33] ---**
That must've been a lot of work.
**[00:35] ---**
You're just a child.
It's a harsh world out there.
**[00:39] ---**
Isn't it true that you realized you could live
an easier life if you stayed in the Section?
**[00:45] ---**
I guess so.
**[00:46] ---**
The world is like a junkyard.
**[00:48] ---**
But it's way better than that shitty Section!
**[00:51] ---**
Once I had enough money saved,
**[00:53] ---**
I was going to escape this place
and live as I pleased, somewhere far away.
**[00:57] ---**
But if I have to live in that place
with a bunch of guys...
**[00:59] ---**
who have the same face as me,
knowing nothing about the world...
**[01:02] ---**
I'd rather die!
**[01:05] ---**
I see.
**[01:07] ---**
So?
**[01:08] ---**
You gonna kill me?
**[01:09] ---**
What?
**[01:10] ---**
You're the top preceptor at the Section, right?
**[01:13] ---**
Mephisto Pheles?
**[01:18] ---**
I certainly didn't see that coming!
**[01:22] ---**
You...
**[01:23] ---**
I do like you! You make me laugh!
**[01:26] ---**
I do?
**[01:28] ---**
So, you like me, Mephisto?
**[01:33] ---**
Then, make me an Exwire!
**[01:36] ---**
*Old man!*
**[03:13] ---**
Make you an Exwire?
**[03:15] ---**
I know that every 15 years,
you pick an Exwire from each group!
**[03:20] ---**
This is year 15!
**[03:22] ---**
No one's been picked
from the Azazel Group yet!
**[03:24] ---**
And I meet all the conditions!
**[03:25] ---**
Give it to me!
**[03:27] ---**
If I become an Exwire, I'll only have to work
as a test subject once a year!
**[03:30] ---**
If I become an exorcist,
I'll be able to make my own living!
**[03:33] ---**
If I become a Paladin, I'll have all the status,
money, honor and big boo— I'll have women!
**[03:37] ---**
I'll be free!
**[03:39] ---**
I was made to save humans from demons!
**[03:43] ---**
I want no part of that kind of life!
**[03:45] ---**
I won't go out as a sacrifice
to the demons!
**[03:54] ---**
How ignorant and foolish can you be?
**[03:57] ---**
Becoming a Paladin
is not your ticket to freedom.
**[04:01] ---**
Listen up now.
**[04:02] ---**
If you become an Exwire, you'll have to sign
a Morinath Contract...
**[04:06] ---**
prohibiting you from leaking anything
about the Section, with your life on the line.
**[04:12] ---**
The training is beyond brutal.
**[04:14] ---**
As a former test subject, you'd never be allowed
to drop out as long as you live.
**[04:20] ---**
Even if, for argument's sake,
you did become a Paladin,
**[04:22] ---**
you'd only be a dog
who's sworn lifelong fealty to the Order.
**[04:26] ---**
How sad.
**[04:28] ---**
You would never become free, you see.
**[04:34] ---**
Fine by me.
**[04:35] ---**
Huh?
**[04:36] ---**
I'll kill every last enemy
that shows up before me.
**[04:40] ---**
I'll kill, kill, kill like crazy...
**[04:43] ---**
and once I'm the Paladin,
I'll have no more use for my owners.
**[04:46] ---**
The last thing I'll do
is tear out your windpipe!
**[04:51] ---**
Interesting.
**[04:53] ---**
Very well! I'm going to recommend you
as the Exwire from the Azazel Group.
**[04:58] ---**
Huh? Seriously?
**[05:00] ---**
*Old man!*
**[05:01] ---**
*He sure is crazy fierce!*
**[05:03] ---**
*He kinda reminds me of myself again,
but he's totally different!*
**[05:07] ---**
However, I do have one condition.
**[05:10] ---**
If you ever succumb
to a demon, even once...
**[05:14] ---**
I ask that you grant me just one favor
and do anything I say.
**[05:18] ---**
What's up with that?
**[05:21] ---**
Well, whatever. I'm in.
**[05:28] ---**
You'd better keep your word!
**[05:33] ---**
Dear me.
**[05:35] ---**
Okumura!
**[05:36] ---**
You've mastered the techniques
of that sleuthing housekeeper from TV, I see!
**[05:42] ---**
What's this Section thing
the old man mentioned?
**[05:46] ---**
I know that the Exorcism Cram School
was called "the Asylum" at this time...
**[05:50] ---**
but are the Asylum and the Section
different things?
**[05:54] ---**
Now then, please move on.
**[05:56] ---**
What, you're not gonna tell me?
**[06:01] ---**
How many years have gone by since then?
**[06:03] ---**
That would be four.
**[06:04] ---**
All of a sudden!
**[06:05] ---**
This place, which you and the others
now call the "Exorcism Cram School"...
**[06:09] ---**
has long been commonly known
as a foster home for children, the Asylum,
**[06:13] ---**
which also served
as an exorcist training school.
**[06:17] ---**
Good morning, Lord Pheles!
**[06:19] ---**
Good morning!
**[06:21] ---**
Do act like you're someone
on my protective detail.
**[06:26] ---**
Here, we took in children who'd received Temptaints
or who had demon blood and were orphaned...
**[06:31] ---**
and trained them to become exorcists.
**[06:36] ---**
Hey!
**[06:37] ---**
Mom!
**[06:39] ---**
However, it was shut down
after the Blue Night.
**[06:43] ---**
Do you know why?
**[06:45] ---**
How should I know? So, how come?
**[06:48] ---**
Because it was a crappy place.
**[06:53] ---**
The Asylum was a front, so to speak.
**[06:56] ---**
Hidden deep inside it
was a research lab called "Section 13."
**[07:02] ---**
Research?
**[07:04] ---**
The nature of that research was complex.
**[07:06] ---**
Not something that you would understand.
**[07:09] ---**
Well, I guess not, but still...
**[07:15] ---**
To put it succinctly...
**[07:17] ---**
Yes.
**[07:18] ---**
We were trying to produce human bodies able
to withstand being possessed by King-class demons.
**[07:24] ---**
It was research to produce clones of the
Demon Kings and raise them to become vessels.
**[07:31] ---**
Shiro Fujimoto was born here.
**[07:34] ---**
As a clone of Azazel, the King of Spirits.
**[07:40] ---**
*Mephisto has been using scores of human lives
in experiments to create vessels for demons.*
**[07:45] ---**
*Not only that, but Father was a test subject
produced by those very experiments...*
**[07:51] ---**
Are you...
**[07:54] ---**
Are you the enemy after all?
**[07:56] ---**
Why would you do something like this?
**[07:58] ---**
It was for Lucifer's sake.
**[08:02] ---**
The test subjects...
**[08:03] ---**
the researchers...
**[08:04] ---**
all of the research itself...
**[08:07] ---**
everything in this facility...
**[08:10] ---**
exist in order to simply buy time...
**[08:13] ---**
until the enormous bomb
known as Lucifer goes off.
**[08:23] ---**
From here on out...
**[08:24] ---**
you will stand with your feet spread shoulder-width,
your hands clasped behind your back...
**[08:27] ---**
and you will not speak a word behind me.
**[09:00] ---**
Lord Pheles.
**[09:01] ---**
I apologize for being late.
**[09:04] ---**
Will you be able to start
the experiment now, Eminescu?
**[09:07] ---**
Yes.
**[09:08] ---**
Although he's feeling
especially unwell today.
**[09:12] ---**
But that's ideal for the experiment.
**[09:14] ---**
Then, please begin.
**[09:17] ---**
We're starting the experiment!
**[09:20] ---**
Well, well!
**[09:21] ---**
To think that Shemihaza and the Grigori Agency
would grace us with their presence...
**[09:27] ---**
It is my duty to observe everything.
**[09:30] ---**
As we cannot very well leave
the Sacred Sage alone.
**[09:34] ---**
Please look this way.
**[09:36] ---**
Elixir 51.
**[09:38] ---**
We extracted the blood serum of 59 demons
with superior physical regeneration capabilities...
**[09:45] ---**
and injected it into dead mice and humans.
**[09:48] ---**
We then extracted more blood
from the samples inhibiting necrosis...
**[09:52] ---**
and after experimenting on every
test subject in the Lucifer Group,
**[09:55] ---**
we saw heightened cell regeneration
in 11 of them.
**[10:00] ---**
We extracted cells from those 11 test subjects
and refined them to produce this Elixir 51.
**[10:11] ---**
We believe this is the drug
that will alleviate...
**[10:15] ---**
Lord Lucifer's suffering somewhat.
**[10:20] ---**
*Uh, meaning...*
**[10:22] ---**
*it's a drug that they've run
tons of gruesome experiments to make...*
**[10:26] ---**
*and it's all for that guys' body?*
**[10:30] ---**
*But why?*
**[10:37] ---**
About 30 minutes have gone by, right?
**[10:40] ---**
Any change in his vitals?
**[10:42] ---**
N-No changes so far!
**[10:44] ---**
Do not move an inch from there.
**[10:51] ---**
Brother...
**[10:53] ---**
Can you hear my voice?
**[10:57] ---**
How are you feeling?
**[11:09] ---**
It appears to have failed.
**[11:13] ---**
Brother...
**[11:14] ---**
If you abandon that body, you will be freed
from the pain of your suffering.
**[11:19] ---**
Do not involve Assiah in this any further...
**[11:21] ---**
and return quietly to Gehenna.
**[11:24] ---**
You shall be granted
a new physical body eventually.
**[11:34] ---**
Samael...
**[11:38] ---**
You are...
**[11:39] ---**
cruel...
**[11:46] ---**
indeed.
**[11:51] ---**
One of these days...
**[11:54] ---**
I...
**[11:56] ---**
I will be...
**[11:58] ---**
r-rewarded.
**[12:04] ---**
I...
**[12:05] ---**
I believe that.
**[12:12] ---**
Any more of this would aggravate
my brother's condition.
**[12:14] ---**
Let us call it a day, then.
**[12:17] ---**
This was unfortunate, but I have high hopes
for the success of the Elixir experiments...
**[12:21] ---**
Eminescu.
**[12:23] ---**
My deepest apologies.
**[12:58] ---**
Lucifer...
**[13:00] ---**
I did see him once before!
**[13:03] ---**
*Compared to that day, he was even more...*
**[13:06] ---**
*way more...*
**[13:07] ---**
Did you feel it firsthand?
**[13:09] ---**
What would happen
if he were to completely snap?
**[13:13] ---**
*I get it!*
**[13:15] ---**
*So, that's why, huh?*
**[13:16] ---**
What's this?
**[13:22] ---**
Shiro!
**[13:23] ---**
*Old man!*
**[13:24] ---**
So, today's the day
you must perform your yearly task?
**[13:27] ---**
I thank you for your hard work.
**[13:29] ---**
*He's absolutely huge now!*
**[13:31] ---**
I hear that you're
a particularly competent Exwire.
**[13:36] ---**
I hope you can become an exorcist soon.
**[13:40] ---**
Drop dead.
**[13:45] ---**
Four years have gone by,
but he's still a Section 13 test subject.
**[13:50] ---**
Surely, Lucifer will never give up
until he gains the perfect body.
**[13:56] ---**
They exist in order to quell his madness.
**[14:02] ---**
Initially, a massive amount of clones were produced...
**[14:06] ---**
in order to create Lucifer's new vessel...
**[14:09] ---**
but it failed to work out.
**[14:11] ---**
At which point,
Eminescu, whom you just met...
**[14:14] ---**
came up with the idea of developing the Elixir,
a drug for eternal youth.
**[14:18] ---**
He reasoned that such an Elixir
would let him turn any body into a vessel.
**[14:24] ---**
But...
**[14:26] ---**
for the clones he experimented on
with the drugs he produced...
**[14:30] ---**
it brought on hell.
**[14:47] ---**
Hey, Goro...
**[14:49] ---**
So, you're still alive, huh?
**[14:52] ---**
Are you all right?
**[15:02] ---**
Even if they're lucky enough to survive,
their humanity is destroyed.
**[15:10] ---**
This is...
**[15:12] ---**
the place that produced
the man named Shiro Fujimoto.
**[15:16] ---**
I'm going to survive, no matter what!
**[15:19] ---**
I'm going to escape!
**[15:25] ---**
Wasn't there any other way?
**[15:28] ---**
No way is it okay to do this!
**[15:30] ---**
There was no other way
to protect the world.
**[15:35] ---**
I don't get it!
**[15:37] ---**
To be honest, I can't grasp
those kinds of feelings.
**[15:40] ---**
After all, I am a demon.
**[15:43] ---**
Is that right?
**[15:44] ---**
Anyway, this kind of thing...
**[15:46] ---**
What's this? You're ready to flee already?
**[15:50] ---**
Like I can stand to watch this? Moron!
**[16:01] ---**
*I didn't want to see it.*
**[16:06] ---**
*It would've been too painful!*
**[16:08] ---**
Gather round!
**[16:09] ---**
Huh?
**[16:10] ---**
Oh, crap!
**[16:12] ---**
Where am I?
**[16:14] ---**
The target you'll be exorcising
in today's mission is an Ent!
**[16:17] ---**
Mission?
**[16:18] ---**
It's fused with an Evil Ghost...
**[16:20] ---**
and there have been deaths among tourists
and those taking part in a Test of Courage!
**[16:24] ---**
It's an extremely ferocious demon. You may be
backup, but don't let your guard down!
**[16:27] ---**
Yes, sir!
**[16:28] ---**
I can't hear you!
**[16:30] ---**
Yes, sir!
**[16:32] ---**
*Mom!*
**[16:33] ---**
*Is she a little bigger
than when I just saw her?*
**[16:38] ---**
While the exorcists and Exwires
are exorcising it,
**[16:40] ---**
you Pages will provide rearguard support!
**[16:42] ---**
To weaken the Ent...
**[16:44] ---**
you will surround it with torches!
**[16:46] ---**
Distribute the torches!
**[16:48] ---**
It's our first real action.
**[16:50] ---**
We've got to be careful
not to make any stupid mistakes.
**[16:53] ---**
Don't drag us down, okay, Yuri?
**[16:55] ---**
Okay!
**[16:56] ---**
Yuri's competent.
**[16:57] ---**
If anyone's going to drag us down,
it's you, Jenny.
**[17:00] ---**
What did you say?
**[17:01] ---**
What's your problem?
Only treating Yuri nice!
**[17:03] ---**
Okay, then I'll treat you nice, Jenny!
**[17:07] ---**
The exorcist unit has arrived!
**[17:09] ---**
The Exwires are here, too!
**[17:15] ---**
Shiro!
**[17:21] ---**
Y-You...
**[17:24] ---**
Do you remember me? I'm Yuri!
**[17:26] ---**
I guess it's been about five years!
You look like you're doing well!
**[17:28] ---**
I'm so glad!
**[17:32] ---**
Hah!
**[17:33] ---**
Don't talk to me, brat.
**[17:39] ---**
Y-You don't remember? Who I am?
**[17:43] ---**
Who's that? What's this?
**[17:45] ---**
- So, that's Shiro, huh?
- He's pretty hot, isn't he?
**[17:47] ---**
So, he really exists!
**[17:49] ---**
All right! Pages, stand by
at your respective positions!
**[17:52] ---**
After inflicting damage on its roots
and bringing it down, strike the heart in its head area!
**[17:57] ---**
The target is huge!
**[17:58] ---**
Don't get too close to it until it's down!
**[18:12] ---**
Th-That's an Ent?
**[18:14] ---**
It's gigantic!
**[18:15] ---**
Attack!
**[18:16] ---**
Advance with caution while burning the roots!
**[18:28] ---**
Don't get too close to the roots!
**[18:31] ---**
Fall back for now!
**[18:32] ---**
Damn, what a drag!
**[18:34] OS**
HOLY OIL
**[18:43] ---**
What the...
**[18:44] ---**
Who's that? Come back here!
**[18:57] ---**
Hey, what's going on?
**[18:59] ---**
One of the Exwires just charged it
without permission!
**[19:01] ---**
Are you kidding me? Is he a moron?
**[19:03] ---**
Hey, isn't that Shiro?
**[19:06] ---**
The roots have gone still!
Now's our chance! Burn them!
**[19:09] ---**
- Y-Yes, sir!
- Yes, sir!
**[19:21] ---**
Die.
**[19:46] ---**
L-Look at the way he carries himself!
**[19:48] ---**
Is he really still just an Exwire?
**[19:50] ---**
What's his name?
**[19:52] ---**
Shiro.
**[19:53] ---**
Is he really human?
**[19:58] ---**
Greenmen?
**[20:00] ---**
I guess the Greenmen from the forest
got roasted by the fire and are on the run now.
**[20:03] ---**
They're harmless if you let them be.
**[20:09] ---**
Shiro...
**[20:11] ---**
You sure are amazing.
**[20:19] ---**
Shiro!
**[20:21] ---**
You didn't get hurt, did you?
**[20:24] ---**
But that kind of fighting
is dangerous, you know.
**[20:27] ---**
I get that you're really powerful,
but everyone was so surprised!
**[20:32] ---**
So was I.
**[20:45] ---**
Wh-Wh-Why would you...
**[20:48] ---**
They're demons.
**[20:50] ---**
But they'd escaped! They were so scared!
**[20:53] ---**
So, what if they were?
That's what exorcists do. Exorcise demons.
**[20:57] ---**
*Wait...*
**[20:58] ---**
That's true...
**[21:00] ---**
but you're wrong!
**[21:02] ---**
An exorcist saves humans from demons!
**[21:07] ---**
*I've heard this conversation before!*
**[21:10] ---**
It's not about killing harmless demons!
**[21:13] ---**
Not when we're being aided by demonic power
to fight! We have to get along with them!
**[21:18] ---**
Huh? Do you seriously mean that?
**[21:21] ---**
That'll kill you.
**[21:23] ---**
Actually...
**[21:24] ---**
just die.
**[21:27] ---**
You're the type of person
that I hate the most.
**[21:34] ---**
Gather round!
**[21:35] ---**
Yuri, let's go!
**[21:37] ---**
*Old man...*
**[21:39] ---**
*He's not just fierce! It's like he's...*
**[21:42] ---**
*destructive!*
**[21:45] ---**
Huh? What's that over there?
**[21:48] ---**
- That blue light...
- It's probably a rinka.
**[21:50] ---**
Now that's unusual.
**[21:53] ---**
Satan!
**[23:34] OS**
NEXT TIME
ALONE
# 3 - Alone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] OS**
EPISODE 3:
ALONE
**[00:14] ---**
I hear that you passed the certification exam.
**[00:17] ---**
Congrats!
**[00:20] ---**
With your talent...
**[00:22] ---**
you could've become an exorcist sooner.
**[00:28] ---**
This is...
**[00:30] ---**
a little hard on my eyes.
**[00:40] ---**
Seriously...
**[00:54] ---**
Fujimoto!
**[01:01] ---**
The enemy...
**[01:03] ---**
Did you defeat it?
Or did you let it get away?
**[01:05] ---**
I-I defeated it.
**[01:11] ---**
You're no spring chicken.
**[01:13] ---**
You shouldn't have just stood there. It's a careless
mistake that'll get you killed for sure!
**[01:19] ---**
You finally...
**[01:21] ---**
managed to...
**[01:22] ---**
become an exorcist...
**[01:26] ---**
As your guardian...
**[01:28] ---**
I wanted to at least...
**[01:30] ---**
get you a gift.
**[01:32] ---**
How pathetic of me.
**[01:35] ---**
Who would want that?
A crappy handout from you!
**[01:40] ---**
There was a time...
**[01:44] ---**
when you would've left me...
**[01:46] ---**
without trying to heal me.
**[01:50] ---**
You've really mellowed, haven't you?
**[02:09] ---**
So, your eyesight deteriorates,
and they're done with you, huh?
**[02:15] ---**
I should've just smashed
one of your eyes from the start, then.
**[02:25] ---**
Good kid.
**[02:29] ---**
That's...
**[02:31] ---**
the...
**[02:32] ---**
spirit.
**[02:47] ---**
All right, then...
**[02:48] ---**
I'll take these as my gift.
**[04:25] ---**
It's not my place to say this, you know...
**[04:27] ---**
but I'm really glad...
**[04:29] ---**
you got released from the Section.
**[04:32] ---**
If you're ever not feeling well...
**[04:34] ---**
come here for help
even if you don't want to.
**[04:37] ---**
Kick rocks, baldie.
**[04:48] ---**
Knights of the True Cross, Japan Branch...
**[04:51] ---**
Senior Exorcist First Class, top of his class...
**[04:53] ---**
Shiro Fujimoto.
**[04:59] ---**
Always be brave between light and darkness,
exercise self-restraint, serve humankind...
**[05:04] ---**
and always be loyal to the people.
**[05:08] ---**
In the name of the Grigori
and generations of Paladins...
**[05:11] ---**
I hereby knight thee.
**[05:14] ---**
I-Is this...
**[05:16] ---**
D-Don't tell me
it's the Exorcist Induction Ceremony!
**[05:22] ---**
Holy crap!
**[05:24] ---**
How cool is that!
**[05:26] ---**
Once a year at the Vatican, those who've passed
the certification exams are installed as exorcists.
**[05:32] ---**
Exorcists from all over
the globe gather here...
**[05:35] ---**
to evaluate the new crop.
**[05:39] ---**
You should be seeing some familiar faces soon.
**[05:42] ---**
Huh? That guy...
**[05:44] ---**
That would be the Paladin
of this era, Abel Franken.
**[05:48] ---**
Doesn't he kinda look like someone?
**[05:50] ---**
Oh? And who would that be?
**[05:53] ---**
Junior Exorcist Second Class...
**[05:55] ---**
Yuri Egin.
**[06:04] ---**
Yuri! Congratulations!
**[06:06] ---**
Jenny! Rick! Thanks!
**[06:09] ---**
Still, to think that you're the same as me,
a Junior Exorcist Second Class, Class 2 Tamer...
**[06:14] ---**
I was sure you'd be able
to reach the Exwire rank.
**[06:17] ---**
Who knew that Jenny
would become one first?
**[06:19] ---**
Everything you say is so rude, Rick!
**[06:21] ---**
I just really enjoy studying and raising demons
more than defeating them.
**[06:28] ---**
Now that I've become an Exwire,
I'm on the fast track to success!
**[06:32] ---**
Just you wait, I'm going to be your boss
one day and run you both ragged!
**[06:35] ---**
- Ugh...
- Oh...
**[06:37] ---**
Shiro! Congratulations!
**[06:39] ---**
I'm an exorcist now, too!
**[06:44] ---**
How horrible is that guy's personality!
**[06:46] ---**
Just forget about him!
Even though he's hot!
**[07:08] OS**
SHIRO FUJIMOTO
SENIOR EXORCIST FIRST CLASS
KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
JAPAN BRANCH
**[07:13] ---**
*My ID card...*
**[07:16] ---**
*A room all to myself!*
**[07:23] OS**
CLUB GINZA
SAKIKO
CHARCOAL GRILL
TORIDORI
IZAKAYA DOJO
**[07:23] OS**
YUMIKO
3rd FLOOR
**[07:45] ---**
Jeez!
**[07:46] ---**
Whoa!
**[07:49] ---**
Old man! The second he became an exorcist,
he went totally wild!
**[07:53] ---**
I suppose he's enjoying
his long-awaited freedom to the fullest.
**[07:58] ---**
The only thing you have
any interest in is yourself!
**[08:03] ---**
Huh? What are you looking at?
**[08:05] ---**
Sorry!
**[08:06] ---**
Come on, let's go, Yuri!
**[08:08] ---**
Yuri!
**[08:09] ---**
Aren't you going after her?
**[08:10] ---**
She seems to like you, Shiro.
**[08:12] ---**
Huh? What's it to you?
Stay out of it, brat!
**[08:16] ---**
Oh! Shiro-baby!
**[08:18] ---**
Wanna go for drinks tonight?
I'll be happy to treat you!
**[08:21] ---**
Sure, I'll go.
**[08:24] ---**
The Senior Exorcist First Class Exorcism
Section Chief is a different breed for sure!
**[08:28] ---**
Don't you think he's cool?
He's the same age as me, you know.
**[08:32] ---**
You think so? I look at him,
and he just seems lonely to me.
**[08:38] ---**
This gives new meaning to "unwatchable"!
**[08:42] ---**
What? Let's go easy on him, shall we?
**[08:47] ---**
Give me a break!
**[08:48] ---**
Really, what a drag!
**[08:57] ---**
This must be his mission in Mexico, 29 years ago.
**[09:06] ---**
The pacification ritual didn't work!
**[09:08] ---**
The Mexican government has requested
that we exorcise it without destroying it.
**[09:13] ---**
Apparently, as archeological
material, it's valuable.
**[09:16] ---**
It's not that easy.
There's a village 300 meters away!
**[09:21] ---**
In the first place, we have no way of exorcising it
without knowing which Evil Ghost it's possessed by.
**[09:27] ---**
Man, what a pain in the ass!
**[09:29] ---**
Huh?
**[09:30] ---**
It would be quicker to destroy it.
**[09:32] ---**
I'll blow it up.
**[09:33] ---**
Fujimoto!
**[09:35] ---**
Have the Mexican archaeologists
pick up the fragments.
**[09:38] ---**
That's just not going to fly.
**[09:40] ---**
It would be a blemish
on the credibility of the entire Order!
**[09:44] ---**
- Excuse me!
- Huh?
**[09:45] ---**
Who are you?
**[09:46] ---**
Yuri Egin. I'm a Junior Exorcist Second Class.
**[09:49] ---**
I'm taking part in this mission
as a familiar trainer.
**[09:52] ---**
So, do you have
some kind of opinion on this?
**[09:55] ---**
Th-That giant statue...
**[09:57] ---**
Could it possibly be a golem?
**[10:00] ---**
We did consider that possibility but nixed it.
It would have a master if it were a golem.
**[10:05] ---**
You think that behemoth's master
is actually still alive?
**[10:08] ---**
It's from 500 years ago.
**[10:10] ---**
That's certainly true.
**[10:13] ---**
But if it's a golem, it would become docile
once it realizes that we're not hostile!
**[10:17] ---**
Please, let me see if that's the case!
**[10:40] ---**
To think that you'd leave it
to one tiny, unarmed girl...
**[10:44] ---**
Don't underestimate women!
**[10:46] ---**
Besides, if something
happens, I'll go to her aid.
**[10:49] ---**
Just watch. She's going to run off.
**[12:00] ---**
An incomplete seal by an amateur.
**[12:06] ---**
You were forcibly turned
into a golem, weren't you?
**[12:09] ---**
Amazing!
**[12:12] ---**
Go to sleep now.
**[12:21] ---**
Well done, Yuri Egin.
**[12:23] ---**
You've got some moxie, you know.
**[12:25] ---**
M-Moxie?
**[12:26] ---**
I can't believe that you're stuck
at Junior Second Class.
**[12:29] ---**
Want me to put in a good word for you
with the higher-ups?
**[12:32] ---**
Oh, I'm sorry, but I...
**[12:34] ---**
I happen to like demons,
and I'd rather not fight them if I can help it.
**[12:39] ---**
I see.
**[12:41] ---**
We do see oddballs like you
from time to time.
**[12:44] ---**
You disgust me!
**[12:47] ---**
You sleazy hypocrite,
don't get all full of yourself!
**[12:51] ---**
Fujimoto, it's my decision!
You've got a problem with it—
**[12:54] ---**
It was just a fluke that it worked out!
**[12:59] ---**
Our best bet was to destroy it!
**[13:03] ---**
M-Mr. Fujimoto,
thank you for your hard work!
**[13:06] ---**
Here you go! It's nice and cold—
**[13:08] ---**
- Fujimoto!
- Rick!
**[13:11] ---**
Don't you dare talk to me,
you Junior Second Class scum!
**[13:20] ---**
Weakling!
**[13:21] ---**
Huh?
**[13:22] ---**
How badly have you been hurt?
**[13:25] ---**
People who lash out at others
just because they're hurting are weaklings!
**[13:30] ---**
What the hell, you little brat?
Let's hear you say that again, dammit!
**[13:33] ---**
Hey! Stop it!
**[13:34] ---**
- You're the brat!
- Yuri!
**[13:36] ---**
Acting like it's you against the whole world!
**[13:36] ---**
Fujimoto! Cut it out right now!
**[13:39] ---**
If you don't change,
you're going to end up all alone!
**[13:53] ---**
Ow!
**[13:55] ---**
What the hell was that?
**[13:56] ---**
Are you all right?
**[13:58] ---**
A will-o'-the-wisp?
**[14:01] ---**
- Rinka?
- Huh?
**[14:03] ---**
Who cares what it is?
Just load them onto the truck already!
**[14:06] ---**
You'll be penalized for this!
**[14:08] ---**
Hey! Oscelola, put me down! Damn you!
**[14:31] ---**
Oh?
**[14:32] ---**
So, this is the demon farm?
**[14:36] ---**
Sorry about the other day.
**[14:38] ---**
I don't know anything about you,
and I screamed at you...
**[14:42] ---**
and hit you.
**[14:45] ---**
It's cool.
**[14:48] ---**
What are you doing here?
**[14:50] ---**
It's my first time here,
**[14:51] ---**
but it's just as shitty
as I imagined.
**[14:56] ---**
Lucky for you there's a perfect workplace
for freaks who love demons, huh?
**[15:00] ---**
Yes! I totally feel that way myself!
I have so much fun every day!
**[15:05] ---**
Look! This golem that I made myself...
Isn't he cute?
**[15:11] ---**
Familiars aren't pets.
**[15:14] ---**
They'll kill their own master
if they see even a flash of weakness.
**[15:17] ---**
If they're weak, they can't survive.
**[15:19] ---**
They're used like tools,
and then they get killed.
**[15:23] ---**
Not that a nonchalant person like you
would ever understand.
**[15:32] ---**
From the moment I was born,
I was locked up and drugged.
**[15:38] ---**
Most of my siblings never questioned it,
and they went crazy and died.
**[15:44] ---**
Since we didn't have any parents to protect us.
**[15:47] ---**
I only survived because I was strong.
**[15:51] ---**
That's why I can't stand being called "weak"!
Don't ever do that again!
**[15:59] ---**
Why are you looking at me like that?
**[16:02] ---**
What you went through was awful, wasn't it?
**[16:05] ---**
Awful?
**[16:07] ---**
You moron! It's normal! This is nothing!
**[16:10] ---**
You had no parents.
**[16:12] ---**
It was awful for your siblings, as well.
**[16:15] ---**
You've lived through fear.
**[16:18] ---**
It's nothing but a shitty story, you know!
**[16:29] ---**
I...
**[16:31] ---**
I'm in love with you, Shiro.
**[16:38] ---**
How old...
**[16:39] ---**
are you?
**[16:42] ---**
Sixteen.
**[16:43] ---**
Hah!
**[16:44] ---**
You're just a kid!
**[16:48] ---**
Not happening.
**[17:28] ---**
You...
**[17:30] ---**
Are you watching over me?
**[17:34] ---**
Just kidding.
**[17:37] ---**
I...
**[17:39] ---**
just got dumped.
**[17:41] ---**
Jeez!
**[17:43] ---**
This is so embarrassing
that I can't stand to watch it!
**[17:46] ---**
Hey you, are you all right?
**[17:48] ---**
The old man and my mom...
What's gonna happen to them?
**[17:51] ---**
I don't know. I wonder
what is going to happen to them.
**[17:56] ---**
Don't forget that this is a journey
that will end in tragedy.
**[18:04] ---**
Huh?
**[18:05] ---**
Shiro!
**[18:07] ---**
Oh, crap! How can this kid just talk to me
like nothing happened yesterday?
**[18:11] ---**
Freak weirdo girl.
**[18:14] ---**
P-Pretty awkward, huh?
**[18:16] ---**
If you get that, then don't talk to me!
**[18:18] ---**
No, no! Oh, please! That's not it.
**[18:21] ---**
That's not what I was going for yesterday.
**[18:26] ---**
Um...
**[18:27] ---**
Let's see...
**[18:30] ---**
I'm okay with being friends.
**[18:32] ---**
What?
**[18:34] ---**
I thought it over.
**[18:35] ---**
In a jam, having lots of allies
would be better than being alone. An advantage.
**[18:42] ---**
Right!
**[18:43] ---**
Oh, in that case,
start by apologizing to Rick!
**[18:46] ---**
You should know
I haven't forgiven you at all for that!
**[18:49] ---**
- Huh?
- Go on!
**[18:50] ---**
No, i-it's okay!
**[18:51] ---**
Look! He's glaring at me!
**[18:53] ---**
Nope! Remember what he said to you?
**[18:55] ---**
Listen! Rick is clever
and caring toward others...
**[18:58] ---**
and unlike you, his juniors and bosses
all like him and he's got tons of friends!
**[19:02] ---**
So, apologizing to him
would really be to your advantage!
**[19:08] ---**
I'm scared!
**[19:14] ---**
I was in the wrong.
**[19:16] ---**
Now let's make up.
**[19:19] ---**
No, no, never mind! It's okay!
I don't mind at all!
**[19:23] ---**
Okay! So we're good, right?
**[19:25] ---**
Yes! If Rick says so, we're good!
**[19:29] ---**
You're something else, Yuri!
**[19:31] ---**
I can see why they say
you're such an amazing trainer!
**[19:34] ---**
Hey you!
**[19:35] ---**
I heard that!
**[19:36] ---**
Please forgive me!
**[19:38] ---**
Old man... Mom... For now, I'm relieved!
**[19:45] ---**
We will now begin the permeability experiment
of Elixir 97 on Test Subject So-005, Goro.
**[19:51] ---**
Yes, sir!
**[19:55] ---**
Next.
**[19:58] ---**
Where is this place?
**[19:59] ---**
It seems to be the Section
at around the same time.
**[20:07] ---**
He looks like the old man.
**[20:09] ---**
Is he a test subject?
**[20:25] ---**
Those eyes...
**[20:27] ---**
Satan!
**[20:35] ---**
H-Huh? Was I just seeing things?
**[20:37] ---**
No, you weren't seeing things.
**[20:39] ---**
This was when Satan acquired
a body for the first time.
**[20:45] ---**
However, his possession failed to take hold...
**[20:47] ---**
which none of the researchers
nor we demons ever caught onto.
**[20:52] ---**
But why? Was he different than Amaimon?
**[20:55] ---**
Satan had no ego...
**[20:57] ---**
so the first time he acquired a body,
he must not have known how to possess it.
**[21:01] ---**
In ancient times,
that might also have been true...
**[21:04] ---**
for those of us who've had bodies
for thousands of years.
**[21:08] ---**
Not that I can recall.
**[21:11] ---**
Therefore, it will take Satan nine years
to possess a body in full.
**[21:16] ---**
Nine years?
**[21:17] ---**
Satan will attempt to gain a body
numerous times over the next nine years.
**[21:23] ---**
After repeatedly undergoing Elixir experiments...
**[21:25] ---**
and after having Satan
repeatedly enter and exit...
**[21:28] ---**
little by little, that test subject
gradually grew stronger.
**[21:35] ---**
For humans, nine years
is a significant period of time.
**[21:44] ---**
Though for me, it's no more
than the time it takes for me to sneeze.
**[22:00] ---**
Time changes everything.
**[23:35] OS**
NEXT TIME
SATAN AWAKENING
# 4 - Satan Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] OS**
EPISODE 4:
SATAN AWAKENING
**[00:07] ---**
Ugh... My head's killing me!
**[00:11] ---**
You have a hangover?
**[00:12] ---**
You drank too much.
**[00:14] ---**
What was that party called again?
**[00:18] ---**
Bachelor party?
**[00:20] ---**
Rick kept plying me with drinks...
**[00:23] ---**
but that guy never gets hammered
no matter how much you make him drink.
**[00:28] ---**
So, I had no choice...
**[00:31] ---**
but to get everyone but Rick flat out drunk.
**[00:34] ---**
What were you thinking?
What if you ruin the whole ceremony?
**[00:39] ---**
That Rick... The one thing he can do
is hold his liquor.
**[00:42] ---**
I don't mind drinking with him.
**[00:48] ---**
Honestly!
**[00:49] ---**
What's up with that necktie?
**[00:51] ---**
Huh?
**[00:52] ---**
Can't you knot a decent tie?
**[00:55] ---**
What good would it do
to look decent at a time like this?
**[00:59] ---**
Jeez!
**[01:00] ---**
You don't know how to tie one, do you?
I'll fix it for you.
**[01:03] ---**
No, thanks.
**[01:04] ---**
Turn up your collar.
**[01:09] ---**
For a little brat, you're good at this, huh?
**[01:11] ---**
Little brat?
**[01:13] ---**
Little brat.
**[01:14] ---**
Right.
**[01:15] ---**
All grown up but you can't even tie your own tie.
**[01:19] ---**
Huh?
**[01:20] ---**
So, if I can tie a tie,
does that make me an adult?
**[01:23] ---**
Does being a blowhard make you an adult
even if you can't tie a tie?
**[01:27] ---**
You can just shut up!
**[01:31] ---**
Right! There you go!
**[01:33] ---**
Come on! The ceremony's about to start!
**[01:36] OS**
WAITING ROOM
FOR WITNESSES
**[01:42] ---**
Congrats, Rick!
**[01:43] ---**
Maki!
**[01:58] ---**
*Have we...*
**[02:00] ---**
*really become adults?*
**[02:49] ---**
Ah, no...
**[02:51] ---**
U-U-Um... Just...
**[02:53] ---**
An adult, huh?
**[02:57] ---**
You want it, right?
**[02:59] ---**
Here, you can have it.
**[03:01] ---**
Th-Thanks!
**[03:06] ---**
Everyone say cheese!
**[03:20] ---**
That was a lovely ceremony, wasn't it?
**[03:22] ---**
How many times
do you have to say that? You drunk?
**[03:26] ---**
But that was Rick's wedding.
**[03:29] ---**
You have to give him props
for finding bliss all by himself.
**[03:32] ---**
Not that it's just Rick who's done it.
**[03:37] ---**
I've started writing textbooks...
**[03:39] OS**
EXORCISTIC HERBS
**[03:40] ---**
and you've been training the cram school students
while carrying out your missions.
**[03:44] ---**
Those students all look up to you,
as surly as you are.
**[03:47] ---**
You could've left out the surly part.
**[03:51] ---**
We're living in a present
we couldn't have imagined back then.
**[04:04] ---**
I really...
**[04:06] ---**
do love...
**[04:09] ---**
everyone.
**[04:16] ---**
You are an adult, you know.
**[04:18] ---**
Huh? What was that? You just muttered
something really important, didn't you?
**[04:22] ---**
So, what did you say?
**[04:24] ---**
Will you pipe down? I didn't say anything!
**[04:26] ---**
Come on! Tell me!
**[06:22] ---**
Lucifer...
**[06:26] ---**
We've reached the end of the line
with both this facility and this research.
**[06:30] ---**
Please give up your quest
for a physical body.
**[06:41] ---**
All I want...
**[06:44] ---**
is to create a world bathed in gentle light.
**[06:50] ---**
Where everyone is equal...
**[06:53] ---**
and all is fair.
**[06:57] ---**
I'm begging you, Shemihaza!
**[07:01] ---**
A body...
**[07:02] ---**
I need a body that's able to move!
**[07:05] ---**
Please give me...
**[07:08] ---**
a glimmer of hope, too!
**[07:11] ---**
No, Lucifer.
**[07:13] ---**
We cannot change the laws of the world.
**[07:16] ---**
And you call yourself a human?
**[07:20] ---**
I relinquished my human compassion
the moment I inherited this position.
**[07:29] ---**
What's the matter?
**[07:36] ---**
It seems as though Amaimon
has found his next vessel.
**[07:43] ---**
Next...
**[07:44] ---**
Surely, next...
**[07:47] ---**
it will be my turn!
**[07:50] ---**
Otherwise, it wouldn't make sense!
**[07:58] ---**
It's that test subject!
**[08:00] ---**
Azazel So-005!
**[08:06] ---**
So, he's assumed a body?
**[08:13] ---**
It's...
**[08:15] ---**
not me?
**[08:21] ---**
What do you want me here for?
**[08:23] ---**
To preserve confidentiality.
And it's not like we're sufficiently staffed.
**[08:29] ---**
Well, just watch for now.
**[08:48] ---**
Goro?
**[08:56] ---**
Sedate him!
**[08:57] ---**
Tranquilizer!
**[09:02] ---**
Step back!
**[09:04] ---**
Dammit!
**[09:05] ---**
He's getting away!
**[09:08] ---**
What...
**[09:11] ---**
What kind of demon was that?
**[09:17] ---**
Man, I'm beat!
**[09:19] ---**
Hey Yuri, let's get a drink!
**[09:21] ---**
Since Shiro says he can't make it today.
**[09:24] ---**
I have to come up with the questions
for tomorrow's cram school exam.
**[09:28] ---**
He asked me to.
**[09:29] ---**
What? He sure is taking advantage of you!
**[09:33] ---**
Try not to take on every single task
that comes your way.
**[09:36] ---**
That's a bad habit of yours.
**[09:37] ---**
Okay, I hear you.
**[09:59] ---**
Who's there?
**[10:08] ---**
Rinka?
**[10:12] ---**
Shiro?
**[10:16] ---**
*No, it's not!*
**[10:19] ---**
What the...
**[10:20] ---**
Stay away from me!
**[10:26] ---**
Stop it!
**[10:31] ---**
Yu...
**[10:33] ---**
ri...
**[10:40] ---**
Rinka?
**[10:47] ---**
*No way!*
**[10:50] ---**
*What's going on?*
**[10:54] ---**
Ah...
**[10:56] ---**
Yu...
**[10:57] ---**
ri...
**[10:58] ---**
We got him!
**[10:59] ---**
Retrieve him!
**[11:02] ---**
You, there...
**[11:03] ---**
You're an exorcist, correct?
**[11:05] ---**
Y-Yes!
**[11:06] ---**
Sorry, but you'll have to come with us.
**[11:11] ---**
Why did he approach this woman?
**[11:13] ---**
We're interrogating her as we speak.
**[11:15] ---**
Her presence may have just been a coincidence.
**[11:29] ---**
Yu...
**[11:30] ---**
ri...
**[11:34] ---**
There was nothing in particular.
**[11:39] ---**
What's that?
**[11:41] ---**
Surely not again!
**[11:47] ---**
Yu...
**[11:48] ---**
ri...
**[11:50] ---**
Shoot him!
**[11:56] ---**
Stop it!
**[12:00] ---**
Yuri...
**[12:04] ---**
You mustn't!
**[12:11] ---**
Good boy.
**[12:13] ---**
He obeyed her?
**[12:14] ---**
Ridiculous!
**[12:18] ---**
He seems to be attached to her, doesn't he?
**[12:21] ---**
From what I've heard, she's
quite the accomplished Tamer, am I right?
**[12:26] ---**
Why not enlist her aid?
**[12:28] ---**
After all, unless that one's tamed,
we'll never get anywhere.
**[12:35] ---**
BAR ONI-GOROSHI
**[12:37] ---**
I'm...
**[12:38] ---**
going to be working at Section 13, too.
**[12:42] ---**
Huh? What's the matter?
**[12:45] ---**
You really are an idiot.
**[12:47] ---**
But you're working
at the Section, too, aren't you?
**[12:50] ---**
In my case, I've always been
hopelessly linked to that place anyway.
**[12:53] ---**
I listened to a lecture
about the Section, you know.
**[12:59] ---**
That's where... you were born, right?
**[13:02] ---**
Why did you get involved?
**[13:04] ---**
I'm hopelessly linked, too!
**[13:07] ---**
He was my playmate when I was a child.
**[13:11] ---**
*Hello! You sure are pretty!*
**[13:15] ---**
I never dreamed...
**[13:16] ---**
that he'd manifest
by possessing a human body.
**[13:19] ---**
I had no idea he was such a high-level demon.
**[13:24] ---**
He's already killed so many people,
but he doesn't even know it.
**[13:28] ---**
He's an infant wielding immense power.
**[13:31] ---**
I can't ignore him.
**[13:32] ---**
See, you get yourself mired in trouble like this
because you consort with demons!
**[13:36] ---**
You really are gonna end up dead!
**[13:42] ---**
They're summoning me.
I'll be going now.
**[13:49] ---**
Huh? Yuri? Huh?
**[13:52] ---**
Hey, hey, man! What's this?
You had a fight?
**[13:56] ---**
Rick! You're plastered already?
**[13:58] ---**
Come on! What do you think you're doing?
**[14:01] ---**
Ow!
**[14:02] ---**
You know you're in love with her!
**[14:05] ---**
That Yuri... She may not look it,
but she's popular, okay?
**[14:10] ---**
Don't come running to me...
**[14:13] ---**
if someone swoops in and grabs her!
**[14:16] ---**
Big Brother...
**[14:18] ---**
What do you suppose that newcomer is?
**[14:23] ---**
It's connected...
**[14:26] ---**
to all existing phenomena.
**[14:30] ---**
You must sense it, too.
**[14:33] ---**
It is...
**[14:35] ---**
what produced all of us.
**[14:39] ---**
The universe itself.
**[14:46] ---**
Thank you for this meal!
**[14:48] ---**
Thank... you... for... this meal?
**[14:51] ---**
Right!
**[15:00] ---**
Now, now!
**[15:02] ---**
What's this?
**[15:03] ---**
Apple.
**[15:04] ---**
That's right!
**[15:06] ---**
How about this?
**[15:07] ---**
Penguin!
**[15:09] ---**
That's right!
**[15:16] OS**
WATER IS ABSORBED
FROM THE (SOIL)
AND THEN GOES
THROUGH THE (ROOTS)
TO BE SENT TO THE (STEMS)
**[15:16] OS**
WHICH OF THESE PARTS (1-3)
CORRESPOND TO WHICH
WATER PATHWAYS
IN THE POTATOES IN THE
PICTURE ON THE RIGHT?
**[15:19] ---**
What's 47 plus 32?
**[15:21] ---**
79.
**[15:23] ---**
549 plus 64?
**[15:25] ---**
613.
**[15:27] ---**
46 times 9?
**[15:29] ---**
414.
**[15:31] ---**
523 divided by 6?
**[15:32] ---**
87.166666...
**[15:36] ---**
This is boring!
**[15:39] ---**
Give me some harder problems!
**[15:41] ---**
*Amazing!*
**[15:43] ---**
*He's absorbing knowledge
in the blink of an eye!*
**[15:45] OS**
GRANDFATHER'S CLOCK
AND ME
**[15:45] ---**
I'm tired of this one.
**[15:47] ---**
Not that I don't like it.
**[15:49] ---**
*But on the flip side...*
**[15:52] ---**
Why would you do such an awful thing?
**[15:54] ---**
I just wanted to see
if I could poke holes in it.
**[16:01] ---**
Why can't you stay with me always?
**[16:03] ---**
Nooooo!
**[16:06] ---**
*...his reasoning and emotions
aren't so quick to develop.*
**[16:10] ---**
You'd be so cool if you could hold down the fort
by yourself! I bet I'd be really impressed!
**[16:15] ---**
You'd be happy, Yuri?
**[16:17] ---**
Yes!
**[16:20] ---**
Promise me you'll come back!
**[16:22] ---**
If you don't come back,
I'll never forgive you!
**[16:25] ---**
*After a year and three months, that imbalance
is becoming more and more precarious.*
**[16:35] ---**
Let's give him more advanced lessons.
**[16:38] ---**
I'll have new materials and books delivered.
**[16:40] ---**
P-Please don't do that just yet!
**[16:42] ---**
In my opinion, it would be risky to give him
so much knowledge before he's ready!
**[16:46] ---**
We need to expand his world.
**[16:49] ---**
Can't we at least give him the opportunity
to interact with someone besides me?
**[16:53] ---**
Wouldn't that be even riskier?
Think how many staff members he killed last year.
**[16:58] ---**
And I hardly think there's anyone
he wants to interact with.
**[17:02] ---**
I guess... you're right.
**[17:17] ---**
I just thought it would be more productive
than just standing around watching you guys.
**[17:21] ---**
Thanks!
**[17:23] ---**
But...
**[17:24] ---**
Don't get me wrong.
**[17:26] ---**
If anything happens...
**[17:27] ---**
I'll kill him.
**[17:36] ---**
Rinka, someone from outside
came to play with you today!
**[17:40] ---**
His name's Shiro!
**[17:43] ---**
Stay away from Yuri!
**[17:46] ---**
What's gotten into you?
Shiro wouldn't do anything!
**[17:49] ---**
I don't know... I don't know why... but...
**[17:52] ---**
I don't like you!
**[17:55] ---**
Is that right?
**[17:57] ---**
Okay, then I'll just play by myself.
**[18:02] ---**
Hey, talk about a blast from the past!
**[18:05] ---**
Hey! That's mine! Don't you touch it!
**[18:07] ---**
What's the big deal if I play with it a little?
**[18:09] ---**
That's hard! No way can you get it right!
**[18:13] ---**
Well, see for yourself.
**[18:18] ---**
Oh...
**[18:18] ---**
It's so easy.
**[18:20] ---**
Me, too!
**[18:23] ---**
Oh...
**[18:23] ---**
Aw, you missed!
**[18:26] ---**
This is how it's done.
**[18:30] ---**
Now it's my turn!
**[18:32] ---**
Oh...
**[18:33] ---**
You really stink.
**[18:39] ---**
Shiro! Hold up!
**[18:40] ---**
Rinka! Don't lash out at other people!
**[18:43] ---**
But...
**[18:46] ---**
I know you feel bad about losing.
What do you want to do?
**[18:48] ---**
I want to win! I want to beat this guy!
**[18:52] ---**
Then, let's practice!
**[18:53] ---**
As long as you get better at this
than Shiro, it's a win!
**[18:57] ---**
Jeez!
**[18:58] ---**
He's about as big as me,
and he howls like a baby.
**[19:01] ---**
I can't stand brats.
**[19:03] ---**
What about you, Shiro?
Baiting him wasn't exactly mature!
**[19:06] ---**
I made up my mind not to lose to demons.
**[19:09] ---**
Brat...
**[19:10] ---**
Oh, yeah? If you're going to be like that,
I won't come anymore!
**[19:13] ---**
What? You have to come! Come for his sake!
**[19:15] ---**
I think today was a good
learning experience for Rinka!
**[19:19] ---**
No way out of it, then.
**[19:20] ---**
But you owe me one.
**[19:22] ---**
Right! See you!
**[19:25] ---**
All right, Rinka.
**[19:26] ---**
Why don't we put away your toys?
**[19:29] ---**
Beat that guy... Beat that guy... Beat that guy...
**[19:44] ---**
Next time, I'm going to beat that guy for sure!
**[19:49] ---**
Thank you for your hard work.
**[19:51] ---**
See you tomorrow!
**[19:58] ---**
Hey, that Egin girl sure is cute, huh?
**[20:01] ---**
I wonder if she's dating Shiro Fujimoto.
**[20:03] ---**
Who knows?
**[20:09] ---**
No way!
**[20:12] ---**
Emergency!
**[20:13] ---**
005 has destroyed the door!
**[20:19] ---**
What?
**[20:21] ---**
What happened here?
**[20:23] ---**
Ms. Egin, forgive me.
**[20:25] ---**
I'm the one who allowed this.
**[20:26] ---**
What?
**[20:28] ---**
He took a guard hostage and demanded books.
**[20:31] ---**
He told us to gather all the information we could
before you arrived at work.
**[20:36] ---**
*What on earth...*
**[20:38] ---**
For a moment there, I thought it was all over,
but he hasn't killed the hostage yet.
**[20:43] ---**
I'll talk him into releasing the hostage.
**[21:04] ---**
Rinka!
**[21:06] ---**
Rinka?
**[21:08] ---**
Oh... that sure brings back memories.
**[21:12] ---**
I want you to let this person go.
**[21:14] ---**
Huh? Yeah...
**[21:17] ---**
I'm done with that guy.
**[21:19] ---**
Good! Come on!
**[21:30] ---**
Did that surprise you, Yuri?
**[21:33] ---**
Hey, this is fun!
**[21:35] ---**
I'm not who I was yesterday!
**[21:41] ---**
Now that I've acquired all of the knowledge
in these books, I'm finally sure of one thing!
**[21:47] ---**
This being that I am...
**[21:50] ---**
is equivalent to a god!
**[21:54] ---**
No...
**[21:55] ---**
a demon god, maybe?
**[21:58] ---**
From now on, call me...
**[22:01] ---**
Lord Satan.
**[23:34] OS**
NEXT TIME
MORE IMPORTANT THAN THE BODY
# 5 - More Important Than the Body
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I'm the strongest in the world!
**[00:04] ---**
Do you know what that means?
**[00:06] ---**
It means I can crush that
damn Shiro in the blink of an eye!
**[00:06] OS**
EPISODE 5:
MORE IMPORTANT
THAN THE BODY
**[00:10] ---**
Exactly like I did to that scumbag just now!
**[00:13] ---**
I'm the Almighty God! I can have my way
with anything and everyone!
**[00:17] ---**
Well? Doesn't that make you happy, too, Yuri?
**[00:26] ---**
Huh?
**[00:27] ---**
Wha...
**[00:28] ---**
You can't kill others!
**[00:30] ---**
If only I'd set you straight
when you killed that hamster!
**[00:34] ---**
Huh? What a load of bull!
**[00:36] ---**
What do I care about human standards
of right and wrong or of feelings?
**[00:41] ---**
I'm a god, remember!
**[00:42] ---**
So, why can't I kill? You all are no different!
You kill others and then devour them!
**[00:47] ---**
Everyone wants to live!
**[00:49] ---**
We kill because we want to live!
**[00:51] ---**
When you killed,
it wasn't so you could live!
**[00:54] ---**
I know you want
to live, too!
**[00:57] ---**
Don't you understand...
**[00:59] ---**
Rinka?
**[01:00] ---**
Don't call me by that name!
**[01:05] ---**
Shiro!
**[01:07] ---**
Yuri, I'm disappointed in you!
**[01:10] ---**
I was going to let you stay by my side
as a special favor...
**[01:14] ---**
but not anymore!
**[01:22] ---**
Did he escape?
**[01:24] ---**
Go after him! There's no telling what a monster
like that will do once he's let loose on the city!
**[01:28] ---**
Shiro... Are you all right?
**[01:30] ---**
Yeah, I'm good. Guess I have
my uniform to thank for that.
**[01:33] ---**
But look at you! You're such a mess!
**[01:36] ---**
Just like when you were a kid.
**[03:20] ---**
She dared ask me, "Don't you understand?"
That woman mocked me! Damn her!
**[03:25] ---**
I'm a being who transcends life and death!
**[03:28] ---**
I'm a god, you know!
**[03:36] ---**
My brothers...
**[03:38] ---**
come under my wing!
**[03:41] ---**
What's that?
**[03:42] ---**
There's no trace of him?
**[03:45] ---**
He proclaimed himself...
**[03:47] ---**
a god.
**[03:48] ---**
And called himself Satan.
**[03:50] ---**
Surely not!
**[03:52] ---**
*Satan? Are you sure about that?*
**[03:55] ---**
Actually, it makes perfect sense.
**[03:58] ---**
That newcomer is capable
of connecting to nearly all of us demons.
**[04:04] ---**
Meaning that he might very well be
worthy of being called Satan.
**[04:09] ---**
*How could this be?*
**[04:10] ---**
However, if he is Satan,
then his vessel won't last for much longer.
**[04:14] ---**
It's only a matter of time
before it disintegrates.
**[04:17] ---**
*What are the odds
that it's already done so?*
**[04:20] ---**
Most likely not yet.
**[04:22] ---**
We cannot pinpoint his actual location...
**[04:25] ---**
but we can sense him.
**[04:28] ---**
Though still immature...
**[04:30] ---**
he is growing larger and larger.
**[04:34] ---**
That's you and your brother's father.
**[04:37] ---**
How do you feel about that?
**[04:39] ---**
Is he just as you imagined?
**[04:41] ---**
No!
**[04:42] ---**
Not at all!
**[04:44] ---**
In a good way, do you mean?
Or in a bad way?
**[04:49] ---**
I don't know.
**[04:55] ---**
Yuri!
**[04:56] ---**
I need you to formulate
the questions for the Dragoon exam.
**[04:59] ---**
Huh? Why me?
**[05:00] ---**
You owe me, remember?
**[05:03] ---**
Look, don't tell me you're still depressed.
**[05:06] ---**
It's been six months now.
This isn't like you.
**[05:09] ---**
It's not that.
**[05:10] ---**
Are you going somewhere?
**[05:11] ---**
Yeah, on a mission to Aomori.
**[05:14] ---**
I was told to assemble a squad,
but it's a hassle, so I'm going alone.
**[05:17] ---**
You sure haven't changed.
**[05:19] ---**
What if something happens
while you're on your own?
**[05:22] ---**
It's just a single Baba Yaga.
Piece of cake.
**[05:29] ---**
She fell asleep from exhaustion, huh?
**[05:31] ---**
Hey, are you sure you can't take her for me?
**[05:34] ---**
*Well, I'm afraid there are no open spots
at True Cross Academy.*
**[05:39] ---**
*Why don't you devote yourself to being
this orphan's foster parent until there's an opening...*
**[05:44] ---**
*Father Fujimoto?*
**[05:46] ---**
*Don't give me that crap!*
**[05:47] ---**
*Dammit, Mephisto, you're always sending
these insane missions my way!*
**[05:51] ---**
*The Asylum, on the other hand,
can house her immediately.*
**[05:56] ---**
Is the Asylum really that bad?
**[06:00] ---**
You don't know the whole story
behind that place.
**[06:03] ---**
Then, I think the best option
is for you to take her in, Shiro.
**[06:06] ---**
There's no way in hell
that I could babysit a kid!
**[06:09] ---**
Are you sure about that?
**[06:10] ---**
Well, it's true that Oku said
he couldn't have raised me by himself.
**[06:16] ---**
Oku? Oh, right, that former exorcist
or whatever who was your foster father.
**[06:21] ---**
Yeah.
**[06:22] ---**
He said he brought me up with the help of Niko,
who was a great cook, and Obaba,
**[06:26] ---**
who knew all kinds of things.
**[06:28] ---**
Shiro, if you lean on other people,
you can get them to help you, too.
**[06:32] ---**
Okay, then you be the one to help me!
**[06:34] ---**
Oh!
**[06:36] ---**
But see...
**[06:37] ---**
I've already written your test questions!
**[06:39] ---**
That was payback for what you owed me!
**[06:41] ---**
But thanks.
**[06:47] ---**
Fine. Take her in
for just one night, all right?
**[06:50] ---**
Okay.
**[06:53] ---**
I'm waiting, you see. For Rinka.
**[06:56] ---**
You're still not over that?
**[06:58] ---**
He's dead by now!
**[07:00] ---**
You can't possibly believe
that the brat's still lying low somewhere!
**[07:03] ---**
When his body starts to degrade, he'll return
to the Section before it disintegrates completely.
**[07:09] ---**
When he comes back,
I'm going to save him for sure this time!
**[07:12] ---**
That's why I can't let Shura
get dragged into this.
**[07:15] ---**
Sorry.
**[07:20] ---**
All right!
**[07:22] ---**
As of today, you'll be working
under my supervision!
**[07:25] ---**
Your main job will be assisting me. Got that?
**[07:28] ---**
Yes, sir! I will do my best!
**[07:29] ---**
It's an honor, sir!
**[07:30] ---**
Good! Any questions?
**[07:32] ---**
What's the deal with
that clingy little kid on your arm?
**[07:35] ---**
You noticed, huh?
**[07:36] ---**
She's my apprentice.
**[07:37] ---**
Apprentice?
**[07:39] ---**
Hey, there's Shiro.
**[07:40] ---**
There's always a lot going on
around him lately, huh?
**[07:47] ---**
Jeez! Seriously, what are you guys doing?
**[07:51] ---**
What?
**[07:52] ---**
This has been bugging me for a while.
What is it that you see in Shiro?
**[07:56] ---**
Huh? How did you know?
**[07:58] ---**
Really? After all this time?
**[08:01] ---**
The fact that he's pure white
and bigger than me...
**[08:04] ---**
I like his voice, too! And his eyes!
**[08:06] ---**
So, you're into specific parts, huh?
**[08:08] ---**
Because he's not like me at all.
**[08:13] ---**
He's scary, cold and violent,
and he's impossible to deal with.
**[08:18] ---**
But you can see right through
to the warmth in his heart,
**[08:21] ---**
and it's so frustrating
that I can't leave him be.
**[08:24] ---**
I'm always reaching out toward him,
hoping I can touch that warmth.
**[08:29] ---**
Oh, wow, I guess I'm beyond annoying!
**[08:35] ---**
But I like him.
**[08:38] ---**
I've always liked him.
**[08:40] ---**
Yuri...
**[08:45] ---**
Why...
**[08:47] ---**
Why only me?
**[08:51] ---**
It's been two years since Satan vanished.
**[08:54] ---**
He's developed resistance
to the Satan-derived Elixir,
**[08:57] ---**
and it's barely effective these days.
**[09:00] ---**
My brother's condition is extremely precarious.
**[09:02] ---**
We'll need to bolster...
**[09:05] ---**
the barrier around the treatment room
in case of an emergency.
**[09:09] ---**
Uh, e-excuse me.
**[09:10] ---**
Brother Waro, wh-what should I—
**[09:15] ---**
Shut up! Don't pester me!
**[09:17] ---**
You really are useless, Saburota!
**[09:20] ---**
I-I'm sorry!
**[09:24] ---**
I'm amazed that he managed to get married.
**[09:26] ---**
Father had to provide the woman for him.
**[09:28] ---**
I mean, that guy's incapable
of doing anything on his own!
**[09:41] ---**
So dreadful...
**[09:42] ---**
Lucifer...
**[09:44] ---**
Your condition is a living hell!
**[09:47] ---**
Why won't you just give up?
**[09:50] ---**
...coming...
**[09:56] ---**
What's this all of a sudden?
**[10:00] ---**
What? The barrier!
**[10:06] ---**
It's coming down! Evacuate the children!
**[10:11] ---**
You worthless scum!
**[10:13] ---**
Do something about this body!
**[10:18] ---**
Don't bother with these weaklings!
**[10:21] ---**
Just stick to overwhelming them!
**[10:26] ---**
For now at least.
**[10:29] ---**
It's Satan.
**[10:32] ---**
Wise One...
**[10:33] ---**
you shall evacuate this time.
**[10:35] ---**
But I can't leave Lucifer in this state!
**[10:37] ---**
Jeremiah, you stay behind.
**[10:40] ---**
You shall protect Lord Lucifer.
**[10:42] ---**
Yes, sir.
**[10:46] ---**
Satan!
**[10:50] ---**
Replace this body immediately!
**[10:53] ---**
B-But after all this time, that body
has become assimilated to you, so there is no other!
**[10:58] ---**
It's special!
**[11:00] ---**
It hurts, all right? Do something about it!
**[11:03] ---**
I can treat you with an Elixir!
**[11:05] ---**
I believe that will slow down
the rate of physical degradation a bit!
**[11:08] ---**
Then, do it!
**[11:10] ---**
Damn! Damn! Damn! Damn! Damn!
**[11:14] ---**
It hurts!
**[11:16] ---**
If I end up rotting away, I...
**[11:20] ---**
*Everyone wants to live!*
**[11:23] ---**
*I know you want to live, too!*
**[11:26] ---**
Yuri...
**[11:28] ---**
Where's Yuri?
**[11:30] ---**
Bring her to me!
**[11:34] ---**
Where's Yuri Egin?
**[11:36] ---**
Summon her to the Asylum at once!
**[11:42] ---**
Amazing!
**[11:44] ---**
These are the effects of the Elixir, huh?
**[11:46] ---**
B-But with overuse of the Elixir...
**[11:48] ---**
you'll become resistant to it,
and it'll stop working.
**[11:52] ---**
Oh, you mean like that guy?
**[11:54] ---**
What?
**[11:55] ---**
I'm talking about that guy
in the back of Section 13.
**[11:58] ---**
He's the one who runs this place, am I right?
**[12:03] ---**
Hey!
**[12:05] ---**
I've been sensing
your existence all this time.
**[12:08] ---**
You wield enormous power
that's second only to mine. Who are you?
**[12:13] ---**
I am the first-ranked Baal,
Lucifer, the King of Light.
**[12:19] ---**
And I am one who must kneel before you.
**[12:23] ---**
I will gladly serve you, my father...
**[12:26] ---**
Demon God Satan.
**[12:30] ---**
These are all my siblings.
**[12:32] ---**
Surely, they will gladly serve you,
as well, Father.
**[12:37] ---**
Sounds good! How amusing is that!
**[12:40] ---**
I like you, Lucifer!
**[12:42] ---**
Listen up! This is my palace now!
**[12:46] ---**
I am the king!
You're the residents of my kingdom!
**[12:49] ---**
What's he up to?
**[12:51] ---**
What on earth would you have us do?
**[12:53] ---**
Carry on with your research.
For my sake and for Lucifer's, got that?
**[12:57] ---**
You're permitting us to continue our research?
**[13:00] ---**
Ah...
**[13:02] ---**
My rules are simple.
If you serve me, I'll protect you.
**[13:07] ---**
But rise up against me,
and I'll slaughter you all.
**[13:10] ---**
Satan has taken the Section staff
and test subjects hostage...
**[13:14] ---**
and is now demanding food,
research materials and the like!
**[13:16] ---**
Is he going to barricade himself?
**[13:18] ---**
We're fielding inquiries, both domestic and
from abroad, about the breaching of the barrier.
**[13:24] ---**
We can't cover it up much longer.
**[13:26] OS**
THE ASYLUM SIEGE
OPERATION BASE
**[13:26] ---**
*Let us just hold back information about the Section
and go public with everything else!*
**[13:31] OS**
SUPPLIES
**[13:31] ---**
Who knew that Satan really existed?
**[13:33] ---**
I still can't believe it!
**[13:35] ---**
It's Lucy Yang of the Chinese Branch!
**[13:37] ---**
Oscelola Redarm of the Mexican Branch is here, too!
**[13:39] ---**
Is that Shiro Fujimoto?
**[13:41] ---**
I don't see any Arch Knights,
but the Paladin is here!
**[13:44] ---**
The Order's big guns
have all been mobilized!
**[13:50] ---**
So, you're the messenger?
**[13:53] ---**
What an oddball!
**[13:54] ---**
How can you side with humans
when you're a demon?
**[13:58] ---**
You look fairly powerful.
**[14:00] ---**
Want to join forces with me?
**[14:02] ---**
As perversity is my credo...
**[14:06] ---**
while I appreciate the invitation,
I hereby decline.
**[14:10] ---**
Whatever.
**[14:11] ---**
Anyway, where are the supplies?
**[14:13] ---**
I don't see them.
**[14:15] ---**
We'll be exchanging the supplies for the children
you've taken hostage. Thank you for your consider—
**[14:25] ---**
Making a deal? Don't make me laugh!
**[14:28] ---**
Know your place, you idiot!
**[14:31] ---**
I'll give you one month!
**[14:32] ---**
Give me the supplies within a month
before these supplies run out...
**[14:36] ---**
or I'll wipe out everyone in a flash!
**[14:40] ---**
I'll massacre them!
**[14:43] ---**
Every last one of them!
**[14:50] ---**
Bring me an Elixir!
**[14:53] ---**
*Why don't we put the hostages' safety first...*
**[14:56] ---**
*and deliver the supplies until we've figured out
a sure way to exorcise him?*
**[15:00] ---**
We'll never figure that out
until we've actually fought him.
**[15:03] ---**
We must not give in to a demon's demands!
**[15:06] ---**
And besides, in Satan's case,
his vessel won't last for much longer.
**[15:09] ---**
We'll hold off until Satan's vessel
has disintegrated in the next month.
**[15:22] ---**
As it turned out...
**[15:23] ---**
one month went by without us
even coming close to retaking the Asylum...
**[15:27] ---**
and there have been countless deaths!
**[15:30] ---**
This battle... Don't you find
something strange about it, Oscelola?
**[15:34] ---**
We're unable to locate the demons' stronghold.
**[15:37] ---**
What part of the Asylum are they coming from?
**[15:40] ---**
Apparently, we're going to give in
to his demands tomorrow.
**[15:43] ---**
But Satan hasn't shown his face at all.
**[15:45] ---**
I didn't know three of the Baal had shown up!
**[15:49] ---**
Please let me go!
**[15:51] ---**
I'll convince Satan to stop!
**[15:53] ---**
You're still talking like that?
**[15:55] ---**
The reason we've been allowing you in here
is because you're the most familiar with Satan.
**[16:00] ---**
So many people have died!
I can't just stand by!
**[16:03] ---**
Satan asked for me, didn't he?
**[16:06] ---**
Only during our first contact
at the start of the siege.
**[16:09] ---**
Since then, he hasn't summoned you once.
**[16:12] ---**
I'm going to go ahead
and spell it out for you.
**[16:14] ---**
It's in our best interest
to maintain the status quo.
**[16:17] ---**
The foreign reinforcements
have been struggling unaware at the Asylum,
**[16:21] ---**
and in the meantime, we've been secretly
sending supplies into the Section.
**[16:25] ---**
After all, it looks like Satan will be securing
the Section for us, since he wants the Elixirs.
**[16:29] ---**
I'm hearing that Satan's in bad shape.
**[16:32] ---**
No one can say how long it will take,
**[16:34] ---**
but there will be no better outcome for us
than if he just decays away.
**[16:37] ---**
That's the kind of long-term battle this is.
**[16:40] ---**
You'd go that far just to protect the Section?
**[16:43] ---**
That goes without saying.
**[16:45] ---**
That's the mission
we've been tasked with after all.
**[17:23] ---**
So, you're going?
**[17:26] ---**
Shiro!
**[17:27] ---**
How are you planning
to sneak into the Section?
**[17:30] ---**
You've already returned your key—
**[17:31] ---**
The one I returned to the Section was a fake.
**[17:34] ---**
I've been hiding the real one.
**[17:37] ---**
Well, since you and I go way back...
**[17:39] ---**
I'll keep my mouth shut about this.
**[17:41] ---**
Look at me, I'm a total villain now!
**[17:45] ---**
But I still have to go.
**[17:48] ---**
So, did you come to see me off?
**[17:51] ---**
Nope, just a coincidence.
**[17:53] ---**
Come on!
**[17:54] ---**
At least be straight with me
at the very end!
**[17:58] ---**
Try to get along with Shura
and the others, okay?
**[18:00] ---**
Make sure you keep your apartment clean!
**[18:02] ---**
One more thing. If you don't stop smoking...
**[18:05] ---**
you'll ruin your health, okay?
**[18:07] ---**
See you!
**[18:21] ---**
On...
**[18:24] ---**
On second thought...
**[18:43] ---**
Father! Father Fujimoto!
**[18:45] ---**
There's a vampire!
**[18:50] ---**
You be careful, all right?
**[19:12] ---**
Goodbye...
**[19:14] ---**
Shiro!
**[19:30] ---**
Is that you, Yuri?
**[19:32] ---**
It's been a while, Satan.
**[19:35] ---**
Just tell me what you want.
**[19:37] ---**
Please...
**[19:38] ---**
stop fighting humans!
**[19:41] ---**
And please let everyone from the Section go!
**[19:44] ---**
Let's run away together!
**[19:45] ---**
This time, I'm not going to leave your side!
**[19:51] ---**
So, you think you have that kind of value?
**[19:54] ---**
You really are full of yourself!
**[19:56] ---**
But you asked for me, didn't you?
**[19:59] ---**
Let me stay with you.
**[20:00] ---**
There's no way you'd want to be with me!
**[20:04] ---**
I know all about it!
**[20:06] ---**
You're just another mediocre human!
**[20:09] ---**
You can't even comprehend me!
**[20:11] ---**
You despise me because you can't recognize a being
who transcends your understanding, right?
**[20:15] ---**
Since you're such a moron!
**[20:16] ---**
I'm worried about you!
**[20:18] ---**
I heard your body won't hold up much longer,
and I know how frightened you must be—
**[20:22] ---**
Shut the hell up!
**[20:24] ---**
Don't treat me like a child!
I am a god, you know!
**[20:28] ---**
I am perfect! Why can't you see that?
**[20:33] ---**
Why is this happening
to a perfect being like me?
**[20:36] ---**
You... Seriously...
**[20:37] ---**
you're such an eyesore!
**[20:40] ---**
Out of my sight!
**[20:44] ---**
Kill her!
**[20:45] ---**
What a sight that will be!
**[20:47] ---**
Come forth, O Light!
**[20:52] ---**
Let's see how long that will hold up!
**[20:57] ---**
Come forth!
**[21:11] ---**
No.
**[21:16] ---**
On second thought...
**[21:18] ---**
stay by my side.
**[21:21] ---**
You...
**[21:23] ---**
belong to me!
**[22:00] ---**
Okay.
**[23:34] OS**
NEXT TIME
IF IT WEREN'T FOR ME
# 6 - If It Weren't for Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
We're abandoning this castle!
**[00:05] ---**
We're leaving!
**[00:07] ---**
Huh? But our research...
**[00:10] ---**
What about the Elixir?
**[00:12] ---**
I don't have long to live anyway.
**[00:14] ---**
So, I'm going where I want,
with the woman I want, to do as I want.
**[00:17] ---**
But that's...
**[00:19] ---**
Lord Satan is smitten with this woman.
**[00:22] ---**
Lucky him.
**[01:57] ---**
Deserting the castle?
What are we going to do?
**[02:01] ---**
My bad, you guys.
**[02:01] OS**
EPISODE 6:
IF IT WEREN'T FOR ME
**[02:03] ---**
I've changed my mind.
**[02:05] ---**
Well, even if I'm gone...
**[02:07] ---**
the Section will just continue
the cover-up and go on with its research.
**[02:13] ---**
See you.
**[02:15] ---**
Father...
**[02:18] ---**
After all you went through to gain that body...
**[02:22] ---**
are you just going to give up?
**[02:27] ---**
But why?
**[02:29] ---**
I've found something...
**[02:31] ---**
more precious than a body.
**[02:36] ---**
I hope you'll find what's precious to you, too.
**[02:44] ---**
Let's go.
**[02:50] ---**
Something precious?
**[02:53] ---**
To me?
**[02:55] ---**
Elder Brother!
**[02:56] ---**
Clearly, Father has been bewitched
by that woman.
**[02:59] ---**
If I kill that woman—
**[03:01] ---**
Don't do it.
**[03:04] ---**
Father's power...
**[03:06] ---**
isn't something to be trifled with.
**[03:10] ---**
Do as he says.
**[03:17] ---**
The demons... are leaving!
**[03:23] ---**
Yuri...
**[03:24] ---**
Stay with me until I'm gone.
**[03:27] ---**
Okay.
**[03:29] ---**
I need to get you
something to wear.
**[03:32] ---**
And you should cut that hair and shave.
**[03:40] ---**
You sure smell nice.
**[03:43] ---**
Does it set your mind at ease?
**[03:46] ---**
Hmm?
**[03:46] ---**
Wh-What is it? Do I stink?
**[03:50] ---**
You smell different.
**[03:54] ---**
E-Excuse me.
**[03:56] ---**
Where can I get everyday clothes
and daily goods for men?
**[04:01] ---**
Yuri?
**[04:02] ---**
Jenny? No way! What are you doing here?
**[04:04] ---**
Right back at you, actually!
**[04:08] ---**
Your life's sure taken a crazy turn, huh?
**[04:12] ---**
I've been dying to talk to you!
**[04:17] ---**
This place is hell, you know.
**[04:19] ---**
I take care of these kids,
but nine out of ten of them don't live long.
**[04:23] ---**
Even in the rare cases that they do survive,
their hearts wither away.
**[04:27] ---**
I just can't take it anymore!
**[04:29] ---**
All I want is to get these kids out of here!
**[04:32] ---**
I know it might end in disaster...
**[04:35] ---**
but I don't want to regret
not doing anything at all!
**[04:38] ---**
You feel the same way, don't you?
**[04:50] ---**
Hmm...
**[04:51] ---**
It feels too smooth.
**[04:53] ---**
Come on, let's go!
**[04:56] ---**
This is the one route
that might get us out of here.
**[05:00] ---**
I'm the only one who can use the key.
**[05:04] ---**
Are you all right?
**[05:05] ---**
I'm fine.
**[05:20] ---**
The leak was spot on, huh?
We came this close to letting them get away.
**[05:25] ---**
Y-You shot her?
**[05:28] ---**
All I said was to look out for her!
**[05:31] ---**
She was about to release the clones
and expose the Section to the public.
**[05:37] ---**
And Satan, spurred on by that woman's
sweet talk, would've vanished from the Section.
**[05:42] ---**
If that had come to pass...
**[05:45] ---**
our research would've been left unfinished!
**[05:50] ---**
Please let us go!
**[05:52] ---**
We'll go live quietly in the middle of nowhere!
**[05:55] ---**
So, please!
**[06:01] ---**
Shiro!
**[06:04] ---**
Please let us go!
**[06:12] ---**
Yuri!
**[06:14] ---**
Now's our chance!
**[06:15] ---**
Unleash a barrage on Satan!
**[06:16] ---**
- Wha...
- Fire!
**[06:22] ---**
*Damn you!*
**[06:32] ---**
You bastards...
**[06:34] ---**
Attacking Lord Satan himself...
**[06:36] ---**
You've got a lot of nerve!
**[06:39] ---**
I'm going to kill...
**[06:40] ---**
every last one of you now—
**[06:50] ---**
N-Now! Capture him!
**[06:52] ---**
P-P-Please stop!
**[06:55] ---**
Yuri! Come with me!
**[06:57] ---**
I promised him!
That I'd stay by his side!
**[07:02] ---**
Satan!
**[07:07] ---**
The Demon Brigade
has withdrawn from the Asylum.
**[07:11] ---**
The Japan Branch's Special Forces
has rescued the hostages.
**[07:14] ---**
After which, we found Satan's degraded and
destroyed body in the deepest part of the Asylum.
**[07:21] ---**
This concludes my report.
**[07:24] ---**
Do you really think
we're satisfied with a report like that?
**[07:26] ---**
That's right!
**[07:27] ---**
After all, the Japan Branch's
most advanced barrier was breached...
**[07:30] ---**
allowing a siege by a Demon Brigade...
**[07:32] ---**
and we were told the mastermind
was Satan in a physical body!
**[07:35] ---**
We sent reinforcements to the Japan Branch
because we believed all that!
**[07:39] ---**
But was Satan even there?
**[07:41] ---**
And it's still unclear to us why Satan
was occupying the Japan Branch's Asylum!
**[07:44] ---**
One hundred fourteen exorcists
were killed in the line of duty!
**[07:48] ---**
We demand further investigation!
**[07:51] ---**
Regarding Satan's vessel...
**[07:54] ---**
it's being investigated at the
Romania Branch's K.R.C. Research Laboratory.
**[07:57] ---**
As for the reason why Satan
was occupying the Japan Branch,
**[08:00] ---**
I have a crucial announcement to make.
**[08:04] ---**
Junior Exorcist Second Class
affiliated with the Japan Branch, Yuri Egin.
**[08:09] ---**
It is highly likely that she lured Satan to herself.
**[08:14] ---**
Yuri Egin... did he say?
**[08:16] ---**
Who's that?
**[08:17] ---**
As an exorcist, she's unknown,
but she's renowned among the Tamers.
**[08:22] ---**
I am told that upon being pried away
from Satan's degraded vessel,
**[08:26] ---**
Yuri Egin sobbed hysterically
and appeared to be infatuated with him.
**[08:29] ---**
This was witnessed by many
on the Special Forces team.
**[08:34] ---**
And...
**[08:35] ---**
most telling of all...
**[08:38] ---**
is the fact that Yuri Egin is pregnant.
**[08:41] ---**
What?
**[08:43] ---**
At this time, she is still in her fourth or fifth week,
so we have yet to uncover the details.
**[08:48] ---**
But there's no question
about her condition.
**[08:51] ---**
Moreover, she is in an impregnable state
called the "Cradle Barrier."
**[08:55] ---**
This is a supernatural power that manifests
in women carrying a demon's child.
**[08:59] ---**
Any act that would bring harm to the mother's body
will be deflected back as a curse.
**[09:05] ---**
We must determine at once what we're going to do
with this witch and demon's spawn.
**[09:15] ---**
This just doesn't sit well with me.
**[09:16] ---**
Hmm?
**[09:17] ---**
I've only met Yuri Egin once,
but she didn't seem like such an idiot of a girl.
**[09:23] ---**
I agree with you on that,
but what's bothering me...
**[09:27] ---**
is whether or not a demon that's taken on a body
would stay quiet after losing that body.
**[09:33] ---**
Surely, it wouldn't give up that easily.
**[09:47] ---**
Yuri...
**[09:48] ---**
How are you feeling?
**[09:54] ---**
Where's Satan?
**[09:56] ---**
He's still alive.
**[09:58] ---**
Though the official word is that he's dead.
**[10:00] ---**
Now that his vessel has started
to degrade significantly,
**[10:03] ---**
I hear that his brain is damaged
and he's unable to move.
**[10:09] ---**
Never mind that for now.
**[10:11] ---**
The Order is going to hold you alone
responsible for this whole incident.
**[10:17] ---**
What's going to happen
to the baby I'm carrying?
**[10:22] ---**
Worry about yourself!
**[10:24] ---**
Once you've given birth and the umbilical cord
has been cut, the Cradle Barrier will vanish!
**[10:28] ---**
And then, they'll exorcise it!
**[10:30] ---**
Hey...
**[10:32] ---**
Don't tell me you actually want to have it!
**[10:34] ---**
It's Satan's child!
**[10:41] ---**
I'm sorry...
**[10:42] ---**
Shiro!
**[10:55] ---**
It's quite likely that the infant will be born
covered in the same blue flames as Satan.
**[11:01] ---**
Therefore, we will be calling this...
**[11:03] ---**
"Operation Blue Lightning"!
**[11:07] ---**
To prepare for this operation,
**[11:09] ---**
we are now searching for weapons like
the Paladin's Tizona, which is effective on flames.
**[11:15] ---**
But... do you know of the Koma Sword?
**[11:20] ---**
It's a demon sword
sacred to the Myo-o Dharani Sect...
**[11:24] ---**
also known as Kurikara.
**[11:26] ---**
At this time, it remains empty,
**[11:28] ---**
but as it has conquered
scores of demon in the past,
**[11:31] ---**
this sword has a high affinity for flames.
**[11:35] ---**
- What do you say? Do you—
- I'm going!
**[11:37] ---**
And while you're at it,
add me to your stupid operation!
**[11:41] ---**
Shiro!
**[11:43] ---**
They're calling Yuri a witch!
**[11:45] ---**
How does that make sense?
**[11:47] ---**
And now, Jenny's gone
without saying a word! So's Yuri!
**[11:51] ---**
You know something about this, don't you?
**[11:54] ---**
What is it?
**[11:55] ---**
What the hell is the Order hiding?
**[11:59] ---**
Wait!
**[12:05] ---**
Shiro!
**[12:07] ---**
I'm going to use this to kill the brat.
**[12:11] ---**
No, I bet you wouldn't kill it.
**[12:14] ---**
- I can tell.
- Hmm?
**[12:17] ---**
Between the right eye
starting to swell with impurity...
**[12:20] ---**
and the never-ending snow...
**[12:22] ---**
despite April nearing its end...
**[12:26] ---**
A little while ago, a monk on a pilgrimage
passed through this temple...
**[12:29] ---**
and he told me that something ominous
was happening at the True Cross Order in the east.
**[12:36] ---**
You must've come here because of that, right?
**[12:39] ---**
So that you could save something.
**[12:43] ---**
You sure are too good-natured
to be true, huh?
**[12:46] ---**
I can hear your pursuers!
**[12:48] ---**
Make a run for it!
**[12:50] ---**
"I bet you wouldn't kill it," huh?
**[12:56] ---**
*Oh, by the way...*
**[12:59] ---**
*Yuri Egin turned out to be pregnant.*
**[13:06] ---**
*Huh?*
**[13:09] ---**
...kill him!
**[13:11] ---**
I'll kill him!
**[13:12] ---**
I'm going to kill him!
**[13:19] ---**
She's carrying twins.
**[13:20] ---**
What? Why didn't you notice that sooner?
**[13:23] ---**
They're dichorionic twins,
but they seem to be underdeveloped.
**[13:27] ---**
Could the bigger one be absorbing
some kind of invisible energy?
**[13:32] ---**
The mother's strength is also dwindling fast.
**[13:34] ---**
She might not survive
long enough to give birth!
**[13:38] ---**
He's wrong.
**[13:41] ---**
It's all right.
**[13:43] ---**
Don't you worry.
**[13:53] ---**
You did well to observe the past this far
without running away or making a scene.
**[13:58] ---**
I have no idea how you're feeling,
but it must've been quite excruciating for you.
**[14:05] ---**
My, how frightening.
**[14:08] ---**
The show is only just beginning.
**[14:10] ---**
Are you ready for it?
**[14:16] ---**
Yeah.
**[14:24] ---**
It's been 18 hours
since her contractions started.
**[14:27] ---**
Physically, she's reached her limit.
**[14:30] ---**
I can't give her a single shot because of the
Cradle Barrier! She'll be dead before she can give birth!
**[14:35] ---**
To be honest, that would work out
better for us. The barrier will be gone.
**[14:49] ---**
Father Fujimoto,
please let us come with you!
**[14:53] ---**
What, are you on a suicide mission?
**[14:56] ---**
Deaths will be unavoidable in this battle.
**[14:58] ---**
Not many have signed up for it.
**[15:00] ---**
Then, we want to accompany you all the more!
**[15:02] ---**
I am a deacon!
**[15:03] ---**
I can assist you with powerful rituals!
**[15:06] ---**
I will protect you!
**[15:08] ---**
Why would you go that far to...
**[15:10] ---**
I have pledged my life
to the True Cross Church!
**[15:13] ---**
And I am ready to serve you, a priest!
**[15:16] ---**
As for me, I wish to learn from you!
**[15:18] ---**
I want to become stronger!
**[15:23] ---**
Do what you want.
**[15:25] ---**
We're shorthanded.
They won't be kicking you out.
**[15:28] ---**
Yes, sir!
**[15:30] ---**
Her water just broke!
And her cervix is fully dilated!
**[15:32] ---**
Four weeks after her due date and a full day
since her contractions started, huh?
**[15:36] ---**
So tired of waiting.
**[15:38] ---**
The mother is in a weakened state,
and she may not be able to give birth to Child H...
**[15:43] ---**
but we must beware of Child M.
**[15:46] ---**
There's no telling what might happen.
**[15:49] ---**
Be prepared!
**[15:50] ---**
Operation Blue Lightning, commence!
**[16:15] ---**
*Yuri...*
**[16:28] ---**
The Cradle Barrier's more active
than it's ever been.
**[16:31] ---**
Is it telling us to stay away?
**[16:33] ---**
That's not happening!
**[16:34] ---**
Begin the exorcism musical form!
**[16:52] ---**
Listen to me!
**[16:53] ---**
The curse will deflect back on us,
so I can't treat you medically!
**[16:56] ---**
You have to do it by yourself!
**[16:58] ---**
After you've given birth, we'll cut
the umbilical cords and protect you!
**[17:02] ---**
Once they're born,
they're going to exorcise them! Got that?
**[17:07] ---**
Now then... hold my hand and push!
**[17:13] ---**
Nooooo!
**[17:19] ---**
*Yuri...*
**[17:20] ---**
Don't scream! Push!
**[17:22] ---**
I...
**[17:23] ---**
Keep your eyes wide open!
**[17:28] ---**
I'm going to save you!
**[17:31] ---**
That's it! You're doing great!
**[17:35] ---**
Keep it up!
**[17:37] ---**
One more time!
**[18:04] ---**
The Cradle Barrier is gone!
**[18:06] ---**
Just as we thought, Child M belongs to Satan!
**[18:13] ---**
Loxley!
**[18:14] ---**
Yes, sir!
**[18:42] ---**
Damn!
**[19:04] ---**
Retreat! Everyone, retreat!
**[19:08] ---**
This isn't good!
**[19:09] ---**
The mother's in danger!
**[19:11] ---**
She might not be able to give birth
to the other child!
**[19:13] ---**
Can we perform a C-section?
**[19:20] ---**
*Stop it!*
**[19:25] ---**
*This is what I was afraid of!*
**[19:32] ---**
*This is what I was afraid to find out!*
**[19:35] ---**
*That's why I was so freaked out!*
**[19:40] ---**
*I didn't want to veer off!*
**[19:42] ---**
*All I wanted was to keep
looking straight ahead!*
**[19:47] ---**
*But just as I thought...*
**[19:50] ---**
*I never should've been born!*
**[19:58] ---**
*The truth is...*
**[20:00] ---**
*I've always...*
**[20:04] ---**
*known it!*
**[20:08] ---**
*That if only I didn't exist in this world...*
**[20:14] ---**
*If only...*
**[20:18] ---**
*I didn't exist...*
**[20:23] ---**
*I never should've been born!*
**[20:30] ---**
Oh, so you finally get it now?
**[20:34] ---**
So, why don't you just die?
**[20:37] ---**
Die! Disappear!
**[20:39] ---**
Die! Die! Die! Die! Die! Die!
**[20:40] ---**
Cut it out!
**[20:46] ---**
It's my turn at last!
**[20:53] ---**
I can't believe what a handful you are.
**[20:57] ---**
To think you'd force your way
into the alternative realm I created...
**[21:01] ---**
I suppose "the heart of Satan's spawn"
is a fitting moniker.
**[21:06] ---**
Still, to see what you've harbored
vague fears over manifest before you...
**[21:10] ---**
Doesn't it feel as if a fog has lifted?
**[21:17] ---**
Seriously, now that something
of this magnitude has occurred,
**[21:22] ---**
no one has the time to look after you.
**[21:32] ---**
Go on now...
**[21:33] ---**
to a place where you can at least cool off.
**[21:49] ---**
Mom...
**[21:51] ---**
Old man...
**[21:56] ---**
Yukio...
**[23:35] OS**
NEXT TIME
THE NIGHT BEFORE
# 7 - The Night Before
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] OS**
EPISODE 7:
THE NIGHT BEFORE
**[00:10] ---**
Huh?
**[00:16] ---**
No way!
**[00:17] ---**
An aerial fortress?
**[00:19] ---**
Yep! I mean, can you believe it?
**[00:22] ---**
Flying a gigantic stealth airship like that!
**[00:25] ---**
I think they call it
the "Dominus Mini-something."
**[00:29] ---**
Dominus Liminis.
**[00:31] ---**
The Illuminati's applied scientific research
on demonic power... magic power is really advanced...
**[00:37] ---**
and I hear that the Elixir, the artificial Gehenna Gate,
as well as this Dominus-whatchamacallit...
**[00:41] ---**
are all the fruits of their scientific labor.
**[00:46] ---**
Shima! Over here!
**[00:49] ---**
Oh, hello there!
**[00:55] ---**
First off, let me say, "Well done."
The Commander is also quite pleased.
**[00:59] ---**
Oh, I didn't do anything!
To be honest, he basically self-destructed, so—
**[01:04] ---**
Whoops! My apologies!
**[01:07] ---**
So, you're Yukio Okumura?
**[01:10] ---**
I'm Homare Todo.
**[01:12] ---**
My rank is Adeptus Major.
**[01:14] ---**
I'm the captain of Phosphorus, the guard unit
for Commander Lucifer, the King of Light.
**[01:19] ---**
Todo?
**[01:23] ---**
First, you're coming to meet the Commander.
**[01:25] ---**
Follow me.
**[01:30] ---**
All right, then, Mr. Okumura! Good luck!
**[01:36] ---**
I've brought Yukio Okumura to see you.
**[01:38] ---**
*Thank you.*
**[01:40] ---**
*Please show him in.*
**[01:42] ---**
The Commander is in ill-health right now.
**[01:45] ---**
Try not to agitate him in any way.
**[01:56] ---**
Young Yukio Okumura...
**[01:58] ---**
I apologize for letting you see me like this.
**[02:01] ---**
Still, I was absolutely sure
that you'd come to see me.
**[02:06] ---**
What do you want with me?
**[02:08] ---**
You said you wanted me.
**[02:10] ---**
What do you intend to do with me?
**[02:12] ---**
I'm not going to do anything to you.
**[02:14] ---**
All I wanted was for you
to come all this way of your own accord.
**[02:21] ---**
I am grateful to you
for bringing my father to me.
**[02:27] ---**
You are my hope
for guiding the world to true peace.
**[02:31] ---**
True peace? Don't get the wrong idea.
**[02:34] ---**
That plan of yours, this organization...
not to mention you... are all evil!
**[02:38] ---**
This place is a den of evil!
**[02:44] ---**
I'm evil myself.
**[02:46] ---**
In order to find out the secret
of this eye and of my birth,
**[02:48] ---**
to find out who I am,
I've given up everything.
**[02:52] ---**
You also told me
it would awaken my latent power.
**[02:55] ---**
It's all for the sake of that power.
**[02:58] ---**
No matter what, I'm taking it.
**[04:38] OS**
ANTI-SOCIAL ORGANISM?!
**[04:38] ---**
*Jeez! Hey! Did you see that?*
**[04:41] ---**
*The Dow Jones Industrial Average
on the New York Stock Exchange...*
**[04:44] ---**
*We must not succumb to the demons!*
**[04:46] ---**
*In the capital, Santiago...*
**[04:47] ---**
*a church has been overrun by people
seeking salvation after seeing demons,*
**[04:48] OS**
PUNCH WITH A BIBLE #howtodefeatdemons
CLEANSE YOUR BODY
AND PRAY FROM YOUR HEART.
JUST BY THIS, YOU CAN KEEP
THE MESSENGER FROM
THE DARKNESS AWAY FROM YOU.
**[04:48] OS**
NONE OF THEM
SOUND RELIABLE LOL
**[04:51] ---**
*and it's utter chaos here!*
**[04:52] ---**
*Now that the demons' existence
has been exposed...*
**[04:57] ---**
*our collective faith
shall become a formidable power.*
**[05:00] ---**
At last, everything is in complete harmony...
**[05:03] ---**
and the humans' eyes have been opened, huh?
**[05:10] ---**
I'm not going to let this be our reality!
**[05:12] ---**
As Paladin, I won't allow it!
**[05:14] ---**
- Come on, hurry up!
- Are you going to make us wait forever?
**[05:17] ---**
Damn, I have no clue what you're saying!
**[05:19] ---**
Talk one at a time!
**[05:21] ---**
Everyone's panicking at the Branch.
**[05:23] ---**
I'm going over there to help out.
**[05:25] ---**
Ma'am, please look after Mamushi for me.
**[05:30] ---**
I'll be heading over to the Branch, too.
**[05:31] ---**
What? Tatsuma?
**[05:33] ---**
Because Konekomaru called
to tell me that he was coming back.
**[05:38] ---**
I should be the one to deliver it.
**[05:41] ---**
Sorry about this, Konekomaru.
**[05:43] ---**
It's fine. I can get there
in a flash with the key.
**[05:45] ---**
I'll deliver this broken Koma Sword
to the head priest without fail!
**[05:51] ---**
Okay, then...
**[05:52] ---**
I'm going to finish the errand
my master sent me on.
**[05:55] ---**
I'll be back as soon as I'm done,
so look after Ms. Moriyama, okay, Kamiki?
**[06:15] ---**
Shiemi Moriyama...
**[06:18] ---**
Yes?
**[06:19] ---**
Hey, you're awake?
**[06:21] ---**
I woke up just now.
**[06:24] ---**
So, everyone's safe, right?
**[06:25] ---**
That's all thanks to you!
**[06:28] ---**
You stay in bed.
Or do you want something to eat?
**[06:32] ---**
Thanks, Ms. Kamiki.
**[06:34] ---**
You're being so nice to me!
**[06:37] ---**
W-Well, why wouldn't I be nice to you?
It's not like...
**[06:42] ---**
What happened?
**[06:43] ---**
Huh?
**[06:44] ---**
Yuki's gone now, right?
**[06:49] ---**
Yes.
**[06:50] ---**
What about Rin?
**[06:52] ---**
Lord Pheles must have him locked up.
**[06:54] ---**
The artificial Gehenna Gate opened...
**[06:56] ---**
and the whole world is in turmoil.
**[07:00] ---**
I have no idea what will become of Rin Okumura.
**[07:03] ---**
I see.
**[07:05] ---**
That day, I was sure I was going to die.
**[07:10] ---**
Even now, I can't stop myself
from trembling when I think about it.
**[07:13] ---**
He was a totally different person then.
**[07:16] ---**
But just before he passed out...
**[07:19] ---**
*You...*
**[07:20] ---**
*guys...*
**[07:22] ---**
*Thank good—*
**[07:24] ---**
I think he somehow managed to come back...
**[07:27] ---**
right before we were all about to be killed.
**[07:32] ---**
Well, yeah.
**[07:33] ---**
If we'd lost Rin Okumura on top of losing
Mr. Okumura and Renzo Shima,
**[07:36] ---**
it would've been beyond disastrous.
**[07:39] ---**
Yes.
**[07:41] ---**
I'm so glad Rin came back.
**[07:44] ---**
In that moment...
**[07:45] ---**
I thought Rin was gone for real...
**[07:49] ---**
and it scared me.
**[07:53] ---**
You really are in love with Rin Okumura, huh?
**[07:59] ---**
Me?
**[08:06] ---**
In love with Rin?
**[08:18] ---**
I'm in love...
**[08:20] ---**
with Rin?
**[08:32] ---**
Hey! Are you serious? Could you be any thicker?
I've known for the longest time!
**[08:38] ---**
You really are an idiot.
**[08:40] ---**
Right!
**[08:41] ---**
I'm...
**[08:43] ---**
an idiot!
**[08:44] ---**
I'm always a few steps behind everyone!
**[08:48] ---**
Even though I finally realized it, it's too late!
**[08:53] ---**
What do you mean? Too late for what?
**[08:57] ---**
I can't take it anymore!
**[08:59] ---**
Look, who are you? Just tell me!
**[09:02] ---**
Are you and I fr...
**[09:04] ---**
Fr...
**[09:05] ---**
Fr... Frie—
**[09:13] ---**
I am a member of the Grigori Sedes,
the lead agency from the Vatican Headquarters.
**[09:17] ---**
I've come to pick up Ms. Shiemi Moriyama.
**[09:19] ---**
Huh?
**[09:20] ---**
Excuse me.
**[09:22] ---**
Huh?
**[09:23] ---**
Wh-Wh...
**[09:24] ---**
Lady Shiemi, please come
to the Vatican immediately.
**[09:30] ---**
All right.
**[09:33] ---**
Hey! Who are you people?
**[09:35] ---**
Where are you taking her?
**[09:37] ---**
Ms. Kamiki...
**[09:39] ---**
You've been so kind to me until now.
**[09:42] ---**
Thank you!
**[09:45] ---**
Please tell the others
"Thank you" for me, too!
**[09:48] ---**
Huh?
**[09:50] ---**
Hey! Hold up!
**[09:52] ---**
Come back here!
**[09:57] ---**
What...
**[09:58] ---**
What's going on here?
**[10:08] ---**
Ms. Shiemi.
**[10:09] ---**
You've certainly become quite beautiful.
**[10:12] ---**
I didn't recognize you.
**[10:14] ---**
Um...
**[10:15] ---**
Who are you?
**[10:17] ---**
Oh, my apologies.
**[10:19] ---**
You haven't regained
your memories yet, have you?
**[10:23] ---**
But really, there's no rush.
**[10:26] ---**
Come, your mother awaits you.
**[10:33] ---**
Rebuild the troops with Tamers
with spirit attributes!
**[10:36] ---**
We're going to mobilize again in 30 minutes!
**[10:38] ---**
Yes, sir!
**[10:39] ---**
Paladin!
**[10:40] ---**
You...
**[10:42] ---**
You're Lightning's...
**[10:44] ---**
I'm Ryuji Suguro.
Sorry to bother you when you're busy.
**[10:47] ---**
Take this.
**[10:48] ---**
It's proof that Lightning's right!
**[10:53] ---**
Explain it to me when I get back.
**[11:02] ---**
Kamiki? What's wrong?
**[11:04] ---**
*Listen, you have the key
to get to the Vatican Headquarters, right?*
**[11:07] ---**
*Come get me!*
**[11:08] ---**
Huh?
**[11:09] ---**
I'm going to the Vatican, too!
**[11:11] ---**
*Huh?*
**[11:12] ---**
They took her away!
**[11:13] ---**
Shiemi Moriyama got taken away by...
some people from the Vatican!
**[11:16] ---**
What the hell?
**[11:18] ---**
*They called themselves the "Grigori Sedes."
You don't think that means...*
**[11:21] ---**
*that she has something to do
with the Grigori, right?*
**[11:29] ---**
Welcome back...
**[11:31] ---**
Lady Shiemi!
**[11:34] ---**
Oh, h-hello!
**[11:39] ---**
*What should I do?*
**[11:41] ---**
*This is a lot scarier...*
**[11:43] ---**
*than I thought!*
**[11:49] ---**
Who would've thought that subtropical
and alpine plants could grow wild in the same place?
**[11:54] ---**
Does that surprise you?
**[11:56] ---**
This is the sacred realm...
**[11:58] ---**
where the crystallized form of Shemihaza, the Emperor
of Creation, and one of the Grigori, is enshrined.
**[12:02] ---**
Shemihaza's crystals bestow
various ecosystems onto the surrounding lands.
**[12:08] ---**
Today, it is known as "El," but in ancient times,
it was called "Eden," "Avalon," "Togenkyo"...
**[12:15] ---**
and in Japan, "Takamagahara,"
I believe, or else "Amahara."
**[12:22] ---**
Amahara?
**[12:24] ---**
*Have you ever heard of the Amahara Garden?*
**[12:27] ---**
*When you grow up, Shiemi,
you should go search for it.*
**[12:33] ---**
So, this is...
**[12:40] ---**
This is the palace
where you'll be residing, Lady Shiemi.
**[12:43] ---**
Welcome home!
**[12:48] ---**
*This mansion...*
**[12:50] ---**
*seems familiar.*
**[12:52] ---**
Dress Lady Shiemi in the appropriate outfit.
**[12:55] ---**
Understood, sir.
**[12:58] ---**
*Scary!*
**[13:00] ---**
Now then, we shall help you bathe.
**[13:03] ---**
Whaaat?
**[13:04] ---**
I can take a bath by myself!
**[13:06] ---**
That certainly won't do.
It is customary after all.
**[13:10] ---**
No way!
**[13:15] ---**
*I feel so uneasy.*
**[13:18] ---**
*This room make me uneasy, too.*
**[13:21] ---**
*But why?*
**[13:23] ---**
Well now... that truly becomes you!
**[13:30] ---**
Come to the mirror.
**[13:34] ---**
These are artemis blooms raised in El.
**[13:38] ---**
Generations of sages have worn these flowers,
and they serve as effective amulets, as well.
**[13:43] ---**
Just as I thought, you're beautiful.
**[13:45] ---**
Excuse me, but who exactly are you?
**[13:49] ---**
I should've introduced myself to you sooner.
**[13:52] ---**
I am the leader of the Grigori Sedes.
**[13:54] ---**
My name is Jeremiah Uzai.
**[13:57] ---**
The Grigori Sedes is tasked with protecting and
managing the Grigori and their crystallized realms.
**[14:03] ---**
Mr. Jeremiah, when may I see my mother?
**[14:06] ---**
At this time, with all the instability in the world,
your mother is extremely busy.
**[14:11] ---**
We're hoping that you'll be able
to help her in any small way.
**[14:15] ---**
Do you remember anything at all
about the rituals?
**[14:21] ---**
I'm sorry. I don't remember anything.
**[14:24] ---**
I can't remember...
**[14:25] ---**
even though it seems like I would.
**[14:29] ---**
You poor girl.
**[14:31] ---**
You haven't changed at all
since you were a child.
**[14:36] ---**
You have no memory of them,
so of course you can't use them.
**[14:40] ---**
Please rest assured.
**[14:43] ---**
We will be happy to do everything for you.
**[14:49] ---**
*This is scary!*
**[15:01] ---**
*I'm...*
**[15:02] ---**
*all alone.*
**[15:05] ---**
*I have a feeling...*
**[15:07] ---**
*that I might've come to a place
where I'll never see the others again.*
**[15:12] ---**
*No good!*
**[15:14] ---**
Excuse me! I-I'd like to use the restroom!
**[15:23] ---**
*I'm already feeling lonely!*
**[15:25] ---**
*The others wouldn't give in to tears this fast!*
**[15:28] ---**
*I wonder what Yuki would do. If I were Rin—*
**[15:35] ---**
*Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What?
What's Rin doing here?*
**[15:38] ---**
Lady Shiemi, is something wrong?
**[15:40] ---**
E-Everything's fine!
**[15:43] ---**
*The way he's lying here...
What could it mean?*
**[15:46] ---**
*Did something happen?*
**[15:50] ---**
Rin!
**[15:51] ---**
Rin!
**[15:52] ---**
Are you all right?
**[15:54] ---**
Are you hurt?
**[16:09] ---**
His eyes are open!
**[16:14] ---**
What is this?
**[16:17] ---**
I'm going to get busted!
**[16:22] ---**
Just seeing his face...
**[16:25] ---**
How amazing!
**[16:27] ---**
I'm already feeling so much better!
**[16:31] ---**
You really are amazing, Rin!
**[16:39] ---**
Mom...
**[16:41] ---**
I'm sorry.
**[16:43] ---**
*Mom?*
**[16:45] ---**
Old man...
**[16:47] ---**
I'm sorry.
**[16:50] ---**
Yukio...
**[16:53] ---**
Rin...
**[16:56] ---**
*I'm sorry.*
**[16:58] ---**
*I'm sorry, you guys.*
**[17:00] ---**
*It was all my fault.*
**[17:03] ---**
*That...*
**[17:04] ---**
*That was the real me!*
**[17:07] ---**
*The real me's been held down
all this time because I'm evil.*
**[17:12] ---**
*The person I am now is what I've built up
for 16 years. The outer me!*
**[17:17] ---**
*That's right! It feels so good to unleash
my flames without a care in the world!*
**[17:21] ---**
*Just being myself rocks!*
**[17:25] ---**
*Both Mom and the old man died because of me!*
**[17:29] ---**
*Everyone thinks that I'm the cause!*
**[17:33] ---**
*There was never any point
in my being kind to others!*
**[17:38] ---**
*Who cares about that?*
**[17:40] ---**
*My younger brother left
because he hates me, too!*
**[17:44] ---**
Rin...
**[17:45] ---**
Do you want to go to where Yuki is?
**[17:47] ---**
*What do I care about that guy?*
**[17:50] ---**
You do want to go to him, right?
**[17:52] ---**
Yuki did go of his own accord,
but it was painful for him.
**[17:56] ---**
You wanted to save him, didn't you?
**[17:57] ---**
*I'm going to do as I please, too!*
**[18:00] ---**
I wanted to save him, too.
**[18:03] ---**
But when push comes to shove,
I'm always useless!
**[18:05] ---**
*I'm going to wreak havoc!*
**[18:08] ---**
But...
**[18:09] ---**
maybe even I can do something
to help everyone!
**[18:13] ---**
They all did so much for me,
I want to give back!
**[18:17] ---**
The reason I'm able to feel this way...
**[18:20] ---**
actually...
**[18:21] ---**
is thanks to you and Yuki!
**[18:31] ---**
If I'd never met you and Yuki...
**[18:34] ---**
I'd probably still be afraid of people
and the outside.
**[18:39] ---**
You gave me the opportunity to learn
how vast and wonderful people and the world are.
**[18:48] ---**
For me, the two of you are...
**[18:50] ---**
like the sun!
**[18:58] ---**
I'm going to give it my all
chasing you, okay?
**[19:08] ---**
Lady Shiemi!
**[19:09] ---**
You seem to be taking
quite a long time in there!
**[19:12] ---**
U-Um...
**[19:13] ---**
You see...
**[19:15] ---**
I-I'm taking a huge dump right now!
**[19:17] ---**
A huge dump? What on earth...
**[19:20] ---**
We shall be examining that stool of yours!
**[19:22] ---**
We could have a crisis
on our hands if you're ill!
**[19:24] ---**
Whaaat? N-No, you can't do that!
**[19:31] ---**
Huh? Shiemi?
**[19:35] ---**
Wait, what the hell am I doing?
I can't afford to be rambling on like this!
**[19:39] ---**
I've got to get back to where I left off!
**[19:41] ---**
I-I'm sure I'm fine, so—
**[19:43] ---**
Pardon us.
**[19:46] ---**
*Huh?*
**[19:47] ---**
*Rin?*
**[19:49] ---**
*Was that my imagination?*
**[19:51] ---**
Where is the stool?
**[19:53] ---**
*A-An illusion?*
**[19:55] ---**
You appear to be exhausted.
**[19:57] ---**
You must get sufficient rest.
**[19:59] ---**
Tomorrow will be a busy day for you.
**[20:01] ---**
*Even if he was an illusion...*
**[20:03] ---**
*he cheered me up!*
**[20:05] ---**
Right!
**[20:12] ---**
Welcome back.
**[20:15] ---**
Were you able to get some rest?
**[20:19] ---**
I have no clue why, but I feel better now!
**[20:21] ---**
I don't need any more breaks!
**[20:24] ---**
That's my boy! I'm relieved, Okumura.
**[20:28] ---**
Relieved...
**[20:30] ---**
Huh?
**[20:32] ---**
I never should've been born.
**[20:37] ---**
But that doesn't mean...
**[20:38] ---**
I can just die without a fight!
**[20:43] ---**
I'll decide what I'm going to do
after I've seen everything!
**[20:48] ---**
Ah...
**[20:51] ---**
What's that?
**[20:52] ---**
So, you noticed it, huh?
**[20:53] ---**
This is Lucifer's aura!
No, it's not! No way!
**[20:59] ---**
Satan's been resurrected!
**[21:01] ---**
Run!
**[21:06] ---**
Yuri...
**[21:08] ---**
Where are you?
**[21:10] ---**
Where are you going?
**[21:13] ---**
I can feel you moving away from me!
**[21:17] ---**
His vessel's brain is deteriorating further...
**[21:20] ---**
and his burning desire for Yuri Egin
has transformed into obsession.
**[21:24] ---**
Are you...
**[21:26] ---**
going to...
**[21:28] ---**
leave me behind?
**[21:36] ---**
Satan's starting to break down.
**[21:43] ---**
Yuri!
**[21:59] ---**
The Blue Night has finally begun.
**[23:34] OS**
NEXT TIME
THE BLUE NIGHT
# 8 - The Blue Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] OS**
EPISODE 8:
THE BLUE NIGHT
**[01:35] ---**
The Blue Night has finally begun.
**[01:47] ---**
Yu...
**[01:50] ---**
ri...
**[01:55] ---**
Father...
**[01:57] ---**
What a dreadful state you are in.
**[02:02] ---**
Yuri...
**[02:03] ---**
Are you here?
**[02:05] ---**
Where are you?
**[02:08] ---**
Yuri!
**[02:11] ---**
How pitiful.
**[02:15] ---**
Yuri...
**[02:17] ---**
Yuri...
**[02:19] ---**
Why...
**[02:20] ---**
did you leave me?
**[02:24] ---**
The pain of wielding devastating power...
**[02:29] ---**
the agony of your fixation...
**[02:32] ---**
on your material form...
**[02:35] ---**
I understand.
**[02:38] ---**
You are just like me.
**[02:42] ---**
You said you'd stay by my side.
**[02:47] ---**
Yuri...
**[02:49] ---**
All I need...
**[02:51] ---**
is you.
**[02:55] ---**
I don't want anything else.
**[02:59] ---**
I...
**[03:00] ---**
love...
**[03:08] ---**
What the hell is he—
**[03:18] ---**
Why, Yuri?
**[03:20] ---**
Why?
**[03:22] ---**
You've betrayed me, Yuri!
**[03:26] ---**
I swear I'm going to kill you, you whore—
**[03:36] ---**
My body!
**[03:39] ---**
My body!
**[03:41] ---**
My body! My body! My body!
**[03:42] ---**
Yes.
**[03:45] ---**
Just like me.
**[04:00] ---**
That bastard!
**[04:02] ---**
Body! Body! Body! Body!
**[04:05] ---**
What was that blue flash of light just now?
**[04:07] ---**
We should contact the Order
just to be safe!
**[04:10] ---**
All right, it's time for you all to go to bed!
**[04:13] ---**
Get yourselves to bed now!
**[04:15] ---**
Whaaat?
**[04:16] ---**
Abbess?
**[04:19] ---**
Abbess!
**[04:20] ---**
Body! Body!
**[04:26] ---**
I-I-It's divine punishment!
**[04:29] ---**
Chief Eminescu!
Please evacuate the premises!
**[04:32] ---**
Almost there!
**[04:33] ---**
I'm almost there!
**[04:37] ---**
Michaela, are you all right?
**[04:39] ---**
Yes!
**[04:43] ---**
Run!
**[04:44] ---**
Body! Body! Body!
**[04:50] ---**
Igor!
**[04:52] ---**
Don't come near me!
Forget about me and run!
**[04:53] ---**
No!
**[04:55] ---**
Stay away!
**[04:59] ---**
Father! Hey! What's going on?
**[05:01] ---**
Someone bring me a fire extinguisher!
**[05:04] ---**
Homare's here, you know!
**[05:05] ---**
Hurry up and fix this!
**[05:09] ---**
The head family seems agitated.
**[05:11] ---**
What's happening?
**[05:13] ---**
I don't know what it is...
**[05:14] ---**
...but the whole world is shaking.
**[05:16] ---**
Body! Body! Body! Body! Body!
**[05:22] ---**
Father!
**[05:28] ---**
Tatsuma!
**[05:32] ---**
Tatsuma, please run!
**[05:34] ---**
*On! Nisomuba! Basaraun Hatta!*
**[05:42] ---**
So cold! It's so cold,
and yet my body's on fire—
**[05:50] ---**
Nekosuke!
**[05:53] ---**
So, this is what all the signs were pointing to?
**[05:57] ---**
Fujimoto!
**[06:00] ---**
Listen up, boys! I want you to evacuate the
sect members safely to the foot of the mountain!
**[06:05] ---**
- Right!
- Takezo...
**[06:07] ---**
Yes, sir!
**[06:08] ---**
I want you to lead the way!
**[06:10] ---**
Release Yamantaka!
**[06:12] ---**
Yes, sir!
**[06:16] ---**
And you, Father?
**[06:17] ---**
I'm going back to help Tatsuma!
Look after everyone for me!
**[06:20] ---**
You stay safe, too, Father!
**[06:23] ---**
Big Bro Take!
**[06:26] ---**
Mama!
**[06:28] ---**
Mama!
**[06:30] ---**
We're going to follow
the young guys down the mountain.
**[06:33] ---**
Can you do that?
**[06:34] ---**
Yeah.
**[06:35] ---**
Piece of cake!
**[06:37] ---**
I can do it.
**[06:38] ---**
You're all such good kids!
**[06:42] ---**
Don't worry!
**[06:44] ---**
Your Big Bro Take will protect you!
**[06:54] ---**
Yoshi, grab onto my shoulder!
**[06:58] ---**
Ms. Torako...
**[06:59] ---**
I can't do that!
**[07:02] ---**
But if anything happens to you or that child,
Nekosuke would give me an earful!
**[07:08] ---**
See? Ryuji says so, too!
**[07:11] ---**
I'm so sorry!
**[07:16] ---**
My feet hurt so bad!
**[07:19] ---**
I'm so tired!
**[07:20] ---**
Hang in there, guys!
**[07:24] ---**
Renzo... There, there, now.
**[07:27] ---**
Please! If we don't give them a break...
**[07:30] ---**
Don't be a wimp! Our priority should be
to get everyone down as soon as possible!
**[07:35] ---**
Jeez, just because you're the firstborn...
**[07:36] ---**
Blue flames!
**[07:50] ---**
You're an insolent brat!
**[08:01] ---**
Big Bro Take!
**[08:07] ---**
Big Bro Take!
**[08:15] ---**
We're getting reports about rampaging demons
from all over the country!
**[08:18] ---**
It's hard to control our familiars!
This has never happened before!
**[08:21] ---**
Does this have something to do
with the killing of Satan's spawn?
**[08:24] ---**
Or could it actually be...
**[08:29] ---**
Lord Armumahel!
**[08:34] ---**
Lord Azazel!
**[08:36] ---**
D-Don't come near me!
**[08:40] ---**
- Lewin! Don't do it!
- Let me go, Oscelola!
**[08:44] ---**
Wow!
**[08:45] ---**
This might be Satan possessing him by force!
**[08:48] ---**
What's going on here?
**[08:51] ---**
Lady Shemihaza!
**[08:59] ---**
She withstood it!
**[09:01] ---**
Satan has begun wandering around
in search of a vessel!
**[09:06] ---**
Ilya...
**[09:07] ---**
Y-Yes?
**[09:08] ---**
Take Shiemi to the shelter!
**[09:10] ---**
Yes, ma'am!
**[09:11] ---**
We can't let anything happen
to the baby she's carrying!
**[09:14] ---**
Mother?
**[09:17] ---**
I... must go!
**[09:29] ---**
The Arias aren't working! Retreat!
**[09:32] ---**
Paladin!
**[09:32] ---**
The doctors are trying
to transport Yuri Egin out.
**[09:35] ---**
Damn, when we're so pressed for time?
**[09:38] ---**
Stop them! There's still one left
inside her womb!
**[09:41] ---**
If they give you any trouble...
**[09:43] ---**
Yes, sir!
**[09:46] ---**
Paladin's Arch Knights!
Prepare for combat!
**[09:50] ---**
But this girl and the child in her womb
are both just humans!
**[09:53] ---**
I'm going to operate on her!
**[09:55] ---**
There's no proof of that!
**[09:56] ---**
We've been ordered to kill both children!
**[09:59] ---**
But unless we do something,
the mother will...
**[10:01] ---**
If it happens, it happens!
So long as the child dies, it won't matter!
**[10:05] ---**
Wha...
**[10:06] ---**
I mean, she's already
on the brink of death, isn't she?
**[10:09] ---**
We can save time by killing her!
**[10:14] ---**
Wh-What's gotten into you?
**[10:16] ---**
Are you out of your mind?
**[10:17] ---**
You're the ones who need
to chill out and try again!
**[10:21] ---**
No order has been issued to kill Egin yet!
**[10:23] ---**
If you make another move,
I'll shoot you for sure!
**[10:25] ---**
Y-You're in revolt!
**[10:27] ---**
You're wrong! He's merely following
the Grigori's orders!
**[10:31] ---**
Yuri, can you hear me?
**[10:33] ---**
You're this close to being killed!
If you want to live, you've got to have it.
**[10:39] ---**
It's...
**[10:41] ---**
fine.
**[10:42] ---**
I was...
**[10:44] ---**
just resting for a bit.
**[10:46] ---**
All right!
**[11:00] ---**
Tizona...
**[11:02] ---**
Corrada...
**[11:06] ---**
Elmode...
**[11:10] ---**
Gintora!
**[11:27] ---**
Dammit! Scuttling around
like an agile freak!
**[11:34] ---**
That's it! Now!
**[11:40] ---**
The child has arrived!
**[11:46] ---**
What's wrong?
**[11:49] ---**
He's not crying!
**[11:52] ---**
It's perinatal asphyxia!
Get him to a room with a NICU!
**[11:55] ---**
If we don't hurry, it will be too late!
**[11:56] ---**
Stop right there!
**[11:58] ---**
I can't allow you to remove
that brat from this venue!
**[12:02] ---**
We'll be the ones to examine him
for any traces of Satan!
**[12:05] ---**
There's no time for that—
**[12:06] ---**
- Hand him over!
- Stop it!
**[12:10] ---**
He's not budging at all.
**[12:12] ---**
All right, you!
See if you can stimulate him!
**[12:14] ---**
Yes, sir!
**[12:17] ---**
Please stop!
**[12:19] ---**
Right! No response, sir!
**[12:20] ---**
Now check the color of his eyes! If they flash blue,
then he's Satan's spawn, as well!
**[12:25] ---**
Yes, sir!
**[12:29] ---**
The right eye is green and normal!
**[12:32] ---**
S-Stop it!
**[12:33] ---**
You're going to kill him!
**[12:36] ---**
Please!
**[12:39] ---**
I'll examine him myself!
**[12:42] ---**
So, please...
**[12:43] ---**
give the child to me!
**[12:45] ---**
I beg of you!
**[12:58] ---**
An opening?
**[13:01] ---**
Got him!
**[13:02] ---**
Now's our chance!
**[13:04] ---**
Good job, Loxley!
**[13:06] ---**
Is he breathing?
**[13:10] ---**
The poor thing...
**[13:15] ---**
He's been revived!
**[13:23] ---**
Would you like to hold him?
**[13:38] ---**
Tizona!
**[13:39] ---**
Maxima Fuego...
**[13:41] ---**
Enkereil!
**[14:12] ---**
Damn!
**[14:14] ---**
So, you decide to show up now,
you damn clown?
**[14:17] ---**
The Paladin's legion has been destroyed.
**[14:19] ---**
Operation Blue Lightning has failed, I see.
**[14:23] ---**
I'll be taking over from this point on.
**[14:26] ---**
Good doctors, you are hereby
relieved of your duties.
**[14:28] ---**
Withdraw now.
**[14:29] ---**
Y-Yes, sir!
**[14:31] ---**
This is just between you and me.
**[14:34] ---**
Best of luck to you!
**[14:36] ---**
Thank you.
**[14:39] ---**
Is he dead?
**[14:40] ---**
Far from it. He's alive and kicking.
**[14:43] ---**
What are you going to do?
**[14:44] ---**
I don't know.
What are you planning to do?
**[14:51] ---**
Take a look at that.
**[14:58] ---**
Even the Paladin's Tizona...
**[15:01] ---**
cannot destroy the heart of Satan's child.
**[15:04] ---**
If I were to battle that one head-on,
**[15:07] ---**
it would be even more catastrophic
than what just happened now.
**[15:11] ---**
However...
**[15:13] ---**
if you were to use that sword...
**[15:18] ---**
The owner said it was empty.
**[15:20] ---**
That's what makes it ideal.
**[15:22] ---**
I actually made that sword myself
around 150 years ago...
**[15:26] ---**
to give to a young priest.
**[15:29] ---**
Huh?
**[15:30] ---**
Have a little faith!
**[15:31] ---**
You've got some nerve!
**[15:34] ---**
Nobody knows how to exorcise
Satan's spawn anyway...
**[15:37] ---**
so I'm just going to have to do
whatever I can.
**[15:44] ---**
- Go!
- Right!
**[15:45] ---**
Put up a barrier equipped
with the most advanced defenses!
**[15:47] ---**
Right!
**[15:50] ---**
Put the truth in your belt...
**[15:51] ---**
justice in your chest guard...
**[15:53] ---**
prayer in your helmet...
**[15:55] ---**
your faith in your shield...
**[15:57] ---**
and take up the sword of your soul!
**[16:01] ---**
Shiro...
**[16:04] ---**
Don't fight him.
**[16:07] ---**
I think he's just protecting us and himself!
**[16:12] ---**
Leave the three of us alone together...
**[16:14] ---**
and all of you, please run!
**[16:16] ---**
Please!
**[16:27] ---**
I don't think so!
**[16:33] ---**
I'm finally getting my chance.
**[16:39] ---**
Hey! The scabbard
is just as important, you know!
**[16:42] ---**
Seriously...
**[17:13] ---**
Shiro!
**[17:30] ---**
We beg of you...
**[17:33] ---**
O Three Thousand Princesses of Oceanus!
**[17:46] ---**
Now!
**[17:46] ---**
Oceanus Carousel!
**[18:19] ---**
Die!
**[18:43] ---**
Just go to sleep, little boy!
**[18:52] ---**
What the...
**[18:55] ---**
His heart's going...
**[18:57] ---**
into the sword?
**[19:04] ---**
That's right. This sword
is a door to anywhere of sorts.
**[19:10] ---**
Its hilt leads to Gehenna
while its scabbard forms a door.
**[19:14] ---**
By combining them,
one may seal demons in Gehenna.
**[19:26] ---**
Ah...
**[19:27] ---**
It seems that sealing his heart...
**[19:30] ---**
has severed his demonic nature.
**[19:33] ---**
Does that mean he's human now?
**[19:35] ---**
No. It doesn't change the fact that this infant
is a human while also being a demon.
**[19:41] ---**
Then, why not kill him now
while he's docile?
**[19:44] ---**
Even if we were to kill him...
**[19:47] ---**
so long as we're unable
to destroy his heart, he'll only revive.
**[19:51] ---**
Not only that, but a seal is just a seal.
It doesn't last forever.
**[19:56] ---**
At this time, the only measure we can take
is to hold his body captive indefinitely...
**[20:00] ---**
and keep on destroying it.
**[20:03] ---**
But he's also human.
**[20:06] ---**
A human whose physical body
is repeatedly destroyed...
**[20:09] ---**
What kind of person will he grow up to be?
**[20:13] ---**
Do you intend to create
another Satan or Lucifer?
**[20:17] ---**
No, of course not.
**[20:21] ---**
Right.
**[20:25] ---**
To ensure that it won't come to pass,
perhaps it would be wise...
**[20:32] ---**
to return him to his mother's arms
if only for a short time.
**[20:37] ---**
Lord Pheles...
**[20:43] ---**
Thank you!
**[20:48] ---**
You really shouldn't be thanking me.
**[20:52] ---**
Here comes another one.
**[20:57] ---**
Blue flames?
**[20:58] ---**
I thought you'd sealed his heart!
**[21:00] ---**
This isn't the infant's handiwork.
**[21:07] ---**
No way!
**[21:13] ---**
Paladin!
**[21:20] ---**
F-Father...
**[21:35] ---**
Huh?
**[21:36] ---**
Hey, this should do it.
**[21:46] ---**
So, this is where you've been?
**[21:51] ---**
Satan...
**[21:53] ---**
I found you!
**[21:55] ---**
Yuri!
**[21:58] ---**
Shiro!
**[23:34] OS**
NEXT TIME
FIGHT TO THE DEATH
# 9 - Fight to the Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] ---**
Satan...
**[01:34] OS**
EPISODE 9:
FIGHT TO THE DEATH
**[01:35] ---**
I found you! Yuri! Shiro!
**[01:44] ---**
So I see.
**[01:46] ---**
So, I was right about you after all, Yuri?
**[01:50] ---**
You treacherous little slut!
**[01:54] ---**
I'm sorry I couldn't stay by your side!
**[01:58] ---**
You're hurting, aren't you?
**[02:00] ---**
But look!
**[02:02] ---**
These are our babies!
**[02:05] ---**
You...
**[02:07] ---**
are a father now!
**[02:11] ---**
What the hell are those hunks of flesh?
**[02:19] ---**
You think that's going to satisfy my hunger?
**[02:25] ---**
What I want is you!
**[02:28] ---**
Shiro!
**[02:30] ---**
Give it to me!
**[02:35] ---**
Give me that body of yours!
**[02:42] ---**
You're not like the others!
**[02:44] ---**
You won't give in just like that, huh?
**[02:47] ---**
Reminds me of that time way back when!
**[02:50] ---**
Huh?
**[02:53] ---**
Back then, I didn't really get
what was going on, but now I see...
**[02:59] ---**
that I've always wanted to become a human!
**[03:06] ---**
*Don't tell me this is the rinka
that Yuri said she saw!*
**[03:10] ---**
*Yuri will be in danger unless we stop it!*
**[03:14] ---**
*This is no ordinary rinka!*
**[03:16] ---**
*That child's under its spell now!*
**[03:20] ---**
*You have to kill it...*
**[03:21] ---**
*Okumura!*
**[03:39] ---**
But I failed.
**[03:42] ---**
*Yuri...*
**[03:45] ---**
That was a huge shock
when the old man slashed his throat!
**[03:48] ---**
I don't remember a thing after that.
**[03:51] ---**
When that old geezer and old hag thwarted me,
it took a while for me to regain my strength.
**[03:58] ---**
But the first time never works out, right?
**[04:05] ---**
Niko...
**[04:07] ---**
Obaba...
**[04:10] ---**
Oku...
**[04:13] ---**
Looking back on it now,
failing then was a necessary step.
**[04:17] ---**
All so that I could one day
get to my true vessel.
**[04:22] ---**
I want to be you...
**[04:24] ---**
the one that Yuri loved.
**[04:28] ---**
I envy you.
**[04:30] ---**
Huh?
**[04:31] ---**
I'm envious... bitter...
**[04:34] ---**
that you stole Yuri from me!
**[04:38] ---**
Aren't you talking about yourself?
**[04:40] ---**
It's the same for you!
**[04:43] ---**
You and I are the same.
**[04:45] ---**
What?
**[04:46] ---**
Admit it!
**[04:50] ---**
You and I...
**[04:53] ---**
are the same.
**[05:03] ---**
Shiro!
**[05:14] ---**
Man...
**[05:16] ---**
you're so annoying!
**[05:21] ---**
What the...
**[05:23] ---**
But I possessed him!
**[05:24] ---**
In no way...
**[05:26] ---**
Stop it!
**[05:30] ---**
...am I the same as you, you lowlife bastard!
**[05:40] ---**
He went... and killed himself!
**[05:52] ---**
N-N-No!
**[05:54] ---**
N-Nooo! Shiro!
**[06:06] ---**
Y-Yuri...
**[06:08] ---**
L-L-Look at me!
**[06:13] ---**
I-I-I've become...
**[06:15] ---**
the man...
**[06:16] ---**
th-that you love!
**[06:26] ---**
Well?
**[06:28] ---**
Aren't you happy?
**[06:29] ---**
I did it for you because I love you!
**[06:35] ---**
It doesn't make me happy!
**[06:40] ---**
You're you!
**[06:43] ---**
The pain of a wound, the fear of death...
**[06:47] ---**
the loneliness of being alone...
You know what they are, right?
**[06:52] ---**
So, why would you go and hurt someone?
**[06:56] ---**
When you know what it's like!
**[07:03] ---**
You mustn't overdo it.
You'll bleed to death.
**[07:09] ---**
...back...
**[07:15] ---**
I have to talk to him!
**[07:19] ---**
...back...
**[07:22] ---**
Give her back to me!
**[07:24] ---**
Ouch!
**[07:25] ---**
I loved her!
**[07:28] ---**
Satan, stop it!
**[07:30] ---**
Why won't you give it back?
**[07:31] ---**
Give me back my love!
**[07:37] ---**
What you're talking about...
**[07:40] ---**
is not love!
**[07:56] ---**
Wh-What are you—
**[07:58] ---**
I won't let you...
**[08:00] ---**
kill Yuri!
**[08:07] ---**
What, you're only capable of stealing, then?
**[08:11] ---**
That's all you're good for!
**[08:16] ---**
Get lost!
**[08:23] ---**
Shiro!
**[08:25] ---**
He's fine.
**[08:28] ---**
You're in a more precarious state than he is.
**[08:30] ---**
I'm going to speed up your postpartum period.
**[08:34] ---**
Endure it.
**[08:42] ---**
You idiot...
**[08:43] ---**
Like I'd ever die for a monster like that.
**[08:47] ---**
I was a test subject for the Elixir experiments.
**[08:51] ---**
I can heal faster than an ordinary human.
**[08:54] ---**
I know that if it's a clean slash,
it'll fuse again in an hour.
**[08:59] ---**
Yet how reckless was that?
**[09:01] ---**
Hah!
**[09:02] ---**
Even after all that,
I still haven't exorcised him.
**[09:06] ---**
He'll be back sooner or later.
**[09:09] ---**
You're absolutely right.
**[09:11] ---**
Who are you?
**[09:12] ---**
Well, well, Shemihaza!
**[09:15] ---**
Wh-What? Th-That's her?
**[09:17] ---**
Luck was certainly on your side.
**[09:19] ---**
Shemihaza's spirit can accelerate cell activity.
**[09:24] ---**
The wound's closed up already!
**[09:26] ---**
Tonight...
**[09:27] ---**
the other Grigori members besides myself
were critically wounded...
**[09:30] ---**
while the Paladin, the Arch Knights,
and scores of clergymen and exorcists...
**[09:34] ---**
were all engulfed in blue flames and died.
**[09:39] ---**
Yuri Egin...
**[09:40] ---**
All of that happened because Satan sought you
and began to search for a body.
**[09:47] ---**
In light of the devastating carnage that ensued...
**[09:49] ---**
we are asking you, as an exorcist,
to sacrifice yourself...
**[09:52] ---**
so that Satan will no longer obsess over you.
**[09:56] ---**
Wha...
**[09:59] ---**
What about my children?
**[10:01] ---**
It would probably be best to kill any being
that could ignite Satan's obsession.
**[10:07] ---**
Although we'll have to nurture them
until we've figured out the exorcism methods.
**[10:12] ---**
Take her away but be gentle.
**[10:14] ---**
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!
**[10:15] ---**
Hold up!
**[10:17] ---**
Are you trying to thwart us?
**[10:18] ---**
Yuri's committed no crime!
**[10:21] ---**
I'm not talking about any crime.
**[10:24] ---**
I'm just stating the facts.
**[10:27] ---**
You're in the presence of a Grigori!
Get out of the way!
**[10:31] ---**
Not happening!
**[10:33] ---**
No way am I letting you do this!
**[10:35] ---**
Curse you! How dare you
point a gun at a Grigori!
**[10:37] ---**
Do you realize what you're doing?
**[10:40] ---**
Can you stand?
**[10:43] ---**
I won't let you die.
**[10:50] ---**
Stay where you are!
**[10:52] ---**
Damn you!
**[10:53] ---**
This is an act of treason!
**[10:57] ---**
Open the door with this key.
**[11:08] ---**
Now then...
**[11:09] ---**
weren't you going to see this through to the end?
**[11:17] ---**
Please forgive us!
**[11:19] ---**
It's fine.
**[11:20] ---**
Are you sure about this?
**[11:22] ---**
At this time, there are
other matters to deal with.
**[11:25] ---**
You know that very well yourself.
**[11:27] ---**
Besides...
**[11:29] ---**
that girl may not have much longer.
**[11:42] ---**
They're this close to me!
**[11:43] ---**
Are you all right?
**[11:47] ---**
Yeah.
**[11:48] ---**
Where are we?
**[11:50] ---**
It's one of the Order's branch offices
that got shut down ages ago.
**[11:54] ---**
There's a watchtower for Yetis nearby,
which I renovated into a hideout.
**[12:02] ---**
Let's head over there
once the blizzard dies down.
**[12:05] ---**
It's a secret place,
so we should be safe for a while.
**[12:07] ---**
You sure have a thing for hideouts!
**[12:10] ---**
Sh-Shut up, will you? Who cares anyway?
**[12:15] ---**
What's that about?
**[12:16] ---**
Oh, it's nothing!
**[12:18] ---**
Oh my!
**[12:21] ---**
Hey, they both started crying
at the same time!
**[12:24] ---**
That's twins for you. They're in sync, huh?
**[12:27] ---**
They must be cold.
**[12:29] ---**
I'll go look for clothes for them.
**[12:31] ---**
Use whatever you can find
as fuel to stoke the fire.
**[12:33] ---**
Okay. Thanks!
**[12:37] ---**
There, there.
**[12:39] ---**
I have to come up with some names for you.
**[12:42] ---**
Huh?
**[12:44] ---**
Hey!
**[12:44] OS**
POTATO SNACK
SALT FLAVOR
**[12:45] ---**
Found a bag of snacks!
No decent clothes, though. Huh?
**[12:50] ---**
Welcome back!
**[12:53] ---**
What are you doing?
**[12:54] ---**
Breastfeeding.
**[12:55] ---**
Breast...
**[12:56] ---**
They're suckling under my clothes right now.
**[12:59] ---**
Seriously? Then, you need
to eat all the more.
**[13:04] ---**
You know what, I've thought
of what to name these boys.
**[13:07] ---**
This one exploded into the world
in a flashy way, so he's "Rin"...
**[13:10] ---**
from "rinka."
**[13:11] ---**
*So literal.*
**[13:13] ---**
Too literal.
**[13:14] ---**
And...
**[13:15] ---**
I'm naming the little one "Yukio,"
short for "yukiotoko."
**[13:20] ---**
*Hey, that's...*
**[13:21] ---**
Why that name?
**[13:23] ---**
What?
**[13:24] ---**
"Rin" is one thing but "Yukio"?
**[13:26] ---**
Where did that even come from?
**[13:29] ---**
I see, you're totally messing with me.
**[13:32] ---**
I am not messing with you!
**[13:34] ---**
A yukiotoko is what you call
a warm, strong person!
**[13:37] ---**
Huh?
**[13:39] ---**
Anyway, you haven't had a bite of that.
**[13:41] ---**
After I let you have my share.
**[13:44] ---**
You're right.
You're usually so mean, Shiro.
**[13:47] ---**
You got that right.
Well, you owe me one, huh?
**[13:51] ---**
Meanie!
**[13:54] ---**
Hey!
**[13:56] ---**
The blizzard's petering out.
**[13:58] ---**
I can see the watchtower.
**[14:00] ---**
My hideout's got electricity, water
and a stockpile of food, plus it's safe.
**[14:04] ---**
Now's the time to get going.
**[14:06] ---**
Okay.
**[14:09] ---**
Are you okay?
**[14:11] ---**
Sorry. I got a little dizzy.
**[14:15] ---**
Let's get going.
**[14:18] ---**
No, let's stay put.
**[14:20] ---**
But why?
**[14:22] ---**
I'm all right now!
**[14:25] ---**
Let's go.
**[14:27] ---**
A-All right, then.
**[14:32] ---**
You just focus on walking.
**[14:39] ---**
It would just be a 15-minute walk
without all this snow.
**[14:44] ---**
Will any Yetis show up?
**[14:47] ---**
I hear they went extinct.
**[14:49] ---**
That's why they shut down
both the branch office and the watchtower.
**[14:54] ---**
After we get to the hideout...
**[14:57] ---**
what are we going to do?
**[15:00] ---**
Hmm, we'll lie low for a while...
**[15:02] ---**
and wait and see.
**[15:05] ---**
In the meantime, I'll search
for our next hideout.
**[15:10] ---**
Sorry.
**[15:12] ---**
You're a fugitive because of me, huh?
**[15:15] ---**
Hah!
**[15:16] ---**
It's actually a relief.
**[15:19] ---**
I mean, I've always wanted to be free.
**[15:23] ---**
I should've done this sooner.
**[15:31] ---**
This time...
**[15:32] ---**
let's live together.
**[15:35] ---**
I'll play the dad, and you'll play the mom.
**[15:39] ---**
Sounds fun, doesn't it?
**[15:54] ---**
Yes. So lovely!
**[16:03] ---**
Yuri!
**[16:04] ---**
Huh?
**[16:11] ---**
All of my strength...
**[16:12] ---**
has been sapped.
**[16:20] ---**
Shiro, carry me on your back.
**[16:25] ---**
Jeez. What am I gonna do with you?
**[16:29] ---**
I wish Shura were here, too.
**[16:33] ---**
Don't be absurd.
**[16:34] ---**
Anyway, that kid's convinced
that I'm her fiancé, you know.
**[16:40] ---**
Well, not that me being her father
isn't absurd in itself.
**[16:44] ---**
I have no clue what to do, you know.
**[16:51] ---**
In the springtime, let's throw beans
to get rid of evil spirits. You'll play the demon.
**[16:55] ---**
Huh?
**[16:58] ---**
When the cherry blossoms bloom,
I'd like to go look at them.
**[17:05] ---**
In the summer, we'll go to the beach...
**[17:08] ---**
and eat watermelon
while we watch the fireworks.
**[17:14] ---**
In the fall, we'll fill them up with yummy food...
**[17:19] ---**
and put them to bed wrapped in warm blankets.
**[17:26] ---**
In the winter...
**[17:28] ---**
we'll always throw them a birthday party.
**[17:35] ---**
And you, Shiro...
**[17:37] ---**
You play the role of their father...
**[17:39] ---**
however you want to.
**[17:43] ---**
That way...
**[17:45] ---**
one day...
**[17:46] ---**
you'll become...
**[17:50] ---**
their real father.
**[17:54] ---**
You'll be fine.
**[17:57] ---**
Well...
**[17:58] ---**
as long as you're there, I can somehow...
**[18:04] ---**
Yuri!
**[18:05] ---**
Hey!
**[18:06] ---**
Are you all right? We're almost there!
**[18:08] ---**
Hang in there!
**[18:19] ---**
Rin...
**[18:22] ---**
Yukio...
**[18:25] ---**
Be good brothers...
**[18:27] ---**
to each other, 'kay?
**[18:49] ---**
Hey!
**[18:51] ---**
H-Hey, hold up!
**[18:52] ---**
Hold up!
**[18:55] ---**
No way!
**[18:57] ---**
*You're still... warm!*
**[19:00] ---**
Please...
**[19:01] ---**
Come on, I'm begging you!
**[19:04] ---**
Ever since I met you from the start...
**[19:06] ---**
I've always... loved you, too!
**[19:19] ---**
Hey...
**[19:21] ---**
Are you listening?
**[19:30] ---**
*It's no use.*
**[19:33] ---**
*She can't... hear me anymore.*
**[19:40] ---**
*But she was laughing just a second ago!*
**[19:44] ---**
*She's gone now.*
**[19:57] ---**
Why didn't...
**[20:00] ---**
I...
**[20:02] ---**
Why couldn't I...
**[20:04] ---**
have been more...
**[20:07] ---**
If it hadn't been for me...
**[20:10] ---**
It's all my fault!
**[20:12] ---**
I'm the one...
**[21:01] ---**
So, you survived, huh?
**[21:20] ---**
*Yeah.*
**[21:22] ---**
*This is exactly what I need.*
**[21:25] ---**
*Just let me die now.*
**[21:31] ---**
*I could've been kinder to her.*
**[21:35] ---**
*I could've protected her more.*
**[21:39] ---**
*But I let her suffer, and I let her die.*
**[21:43] ---**
*Who am I to mock monsters...*
**[21:46] ---**
*when I'm the worst monster of all?*
**[21:52] ---**
*And now...*
**[21:54] ---**
*I don't have...*
**[21:57] ---**
*the will to do anything.*
**[23:34] OS**
NEXT TIME
LIGHT
# 10 - Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] OS**
EPISODE 10:
LIGHT
**[00:13] ---**
*Huh?*
**[00:14] ---**
*Hey you...*
**[00:15] ---**
*What's the big idea, sneaking into my home?*
**[00:19] ---**
*I'm going to kill you!*
**[00:21] OS**
ERO ERO
GREAT KING
**[00:21] ---**
*Then, these dirty magazines of yours...*
**[00:23] ---**
*Whoa!*
**[00:25] ---**
*Do you remember me? I'm Yuri!*
**[00:27] ---**
*I guess it's been about five years!
You look like you're doing well!*
**[00:30] ---**
*I'm so glad!*
**[00:32] ---**
*Oh...*
**[00:33] ---**
*Shiro! Congratulations!*
**[00:35] ---**
*I'm an exorcist now, too!*
**[00:38] ---**
*- Fujimoto!
- Rick!*
**[00:42] ---**
*Weakling!*
**[00:43] ---**
*Jeez!*
**[00:44] ---**
*You don't know how to tie one, do you?
I'll fix it for you.*
**[00:47] ---**
*I'm...*
**[00:48] ---**
*going to be working at Section 13, too.*
**[00:53] ---**
*You really are an idiot.*
**[00:58] ---**
*They're summoning me.
I'll be going now.*
**[01:05] ---**
*Come on!*
**[01:06] ---**
*At least be straight with me
at the very end!*
**[01:09] ---**
*Try to get along with Shura
and the others, okay?*
**[01:12] ---**
*Make sure you keep your apartment clean!*
**[01:14] ---**
*One more thing. If you don't stop smoking...*
**[01:16] ---**
*you'll ruin your health, okay?*
**[01:19] ---**
*See you!*
**[01:32] ---**
*Why didn't...*
**[01:35] ---**
*I...*
**[01:37] ---**
*Why couldn't I...*
**[01:39] ---**
*have been more...*
**[01:42] ---**
*If it hadn't been for me...*
**[01:45] ---**
*It's all my fault!*
**[01:47] ---**
*I'm the one...*
**[02:42] ---**
*Yeah.*
**[02:45] ---**
*This is exactly what I need.*
**[02:48] ---**
*Just let me die now.*
**[02:53] ---**
*I could've been kinder to her.*
**[02:56] ---**
*I could've protected her more.*
**[02:59] ---**
*But I let her suffer, and I let her die.*
**[03:03] ---**
*Who am I to mock monsters...*
**[03:06] ---**
*when I'm the worst monster of all?*
**[03:15] ---**
*And now, I don't have the will to do anything.*
**[03:28] ---**
*Jeez...*
**[03:29] ---**
*it's cold.*
**[03:37] ---**
*Just let me...*
**[03:47] ---**
Sticking together makes you warm.
**[03:51] ---**
Didn't you know that?
**[03:56] ---**
Or maybe you don't get warm
because you're a yukiotoko?
**[04:02] ---**
Yuki...
**[04:04] ---**
otoko...
**[04:07] ---**
Ah...
**[04:09] ---**
So warm!
**[04:11] ---**
You may be a yukiotoko, but you're warm!
**[04:14] ---**
*A yukiotoko is what you call
a warm, strong person!*
**[04:45] ---**
Dammit!
**[04:47] ---**
You know what, I'm not taking this!
**[04:50] ---**
I'm getting out of here!
**[04:55] ---**
I'm going to survive...
**[04:57] ---**
no matter what!
**[07:03] ---**
*Release Crematory!*
**[07:54] ---**
You really want to live that badly?
**[08:09] ---**
I mean, they're Satan's sons
for goodness' sake.
**[08:12] ---**
Can I do this?
**[08:19] ---**
Can I do this?
**[08:22] ---**
Even Satan's kids...
**[08:25] ---**
Even I...
**[08:28] ---**
Every one of us...
**[08:31] ---**
We're all going to die someday. Until then...
**[08:38] ---**
we have the right to just live.
**[08:49] ---**
Hurry! Don't panic!
**[08:51] ---**
What the hell is going on?
**[08:54] ---**
Hey! How did Operation Blue Lightning go?
**[08:57] ---**
Where's Yuri Egin?
**[08:58] ---**
Move it! What do I care?
**[09:00] ---**
The operation failed!
**[09:02] ---**
Mainly the exorcists, along with
the researchers, got engulfed in flames!
**[09:06] ---**
And because of that,
the deepest part of Section 13 is on fire!
**[09:09] ---**
That witch summoned Satan!
**[09:11] ---**
Witch?
**[09:12] ---**
She manipulated Satan
into seeking revenge! I just know it!
**[09:15] ---**
Dammit!
**[09:16] ---**
H-Hey! It's dangerous down there! Don't go!
**[09:28] ---**
I suppose this is the end of our research.
**[09:37] ---**
Father has vanished.
**[09:40] ---**
Not only that,
but he also left destruction in his wake.
**[09:47] ---**
L-Lord Lucifer!
**[09:50] ---**
Yes.
**[09:52] ---**
I no longer feel any pain.
**[09:57] ---**
Just emptiness.
**[10:05] ---**
This is horrible!
**[10:12] ---**
E-Excuse me!
**[10:14] ---**
Where is the operation being carried out?
**[10:17] ---**
What's become of Yuri Egin—
**[10:23] ---**
Dammit!
**[10:24] ---**
Guess it's too risky to head farther in!
**[10:27] ---**
Yuri! Shiro! Jenny!
**[10:30] ---**
Are you okay?
**[10:32] ---**
Where's the bird?
**[10:34] ---**
What tastes the same as a number machine?
**[10:40] ---**
- What are you guys—
- Where's the bird?
**[10:42] ---**
Wh-What are all these kids doing here?
Where are their parents?
**[10:44] ---**
Where's the bird?
**[10:47] ---**
It's too bright!
**[10:49] ---**
It's hurting my eyes!
**[10:50] ---**
Wh-What is that light?
**[10:52] ---**
This is bad!
**[10:53] ---**
You guys, we're gonna run! Come on!
**[10:57] ---**
Hey! What do you think you're doing?
**[10:59] ---**
It's dangerous!
**[11:00] ---**
So pretty.
**[11:02] ---**
That light looks so special.
**[11:04] ---**
I want be like that, too.
**[11:07] ---**
What are you talking about?
**[11:08] ---**
Get a hold of yourself! Or you'll die!
**[11:10] ---**
If I die, I will become one with it.
**[11:13] ---**
Don't worry.
**[11:15] ---**
You yourself are special!
You're the light, okay?
**[11:19] ---**
All children are special!
So, don't talk like that!
**[11:22] ---**
Please...
**[11:23] ---**
Please don't do this!
**[11:24] ---**
Please, I beg of you!
There are young children here, too!
**[11:28] ---**
Everyone here has done so much for your sake!
**[11:32] ---**
Please show them some mercy!
**[11:34] ---**
Why?
**[11:36] ---**
My light of hope has died out.
**[11:41] ---**
Therefore, I shall create...
**[11:43] ---**
a gentle world that's equal and fair for all.
**[11:47] ---**
All living creatures in the universe...
**[11:54] ---**
Shit! Run!
**[11:57] ---**
Let there be light.
**[12:12] ---**
Who is that child?
**[12:22] ---**
*Null.*
**[12:24] ---**
*Verstopfen!*
**[12:36] ---**
Samael...
**[12:38] ---**
Brother...
**[12:40] ---**
That's quite enough.
**[12:48] ---**
Samael...
**[12:50] ---**
My poor little brother...
**[12:53] ---**
This won't last even 20 seconds.
**[12:56] ---**
Twenty seconds should be enough.
**[13:02] ---**
Lucifer, you must stop now!
**[13:04] ---**
A Nephilim...
**[13:09] ---**
Ah...
**[13:11] ---**
Th-This power...
**[13:14] ---**
Why would a Nephilim have such power as this?
**[13:21] ---**
I see.
**[13:24] ---**
So, you borrowed the power
of Shemihaza's crystal.
**[13:28] ---**
At the end of the day,
the Nephilim are a mixed-blood race.
**[13:31] ---**
You're the only one of the Grigori
who still retains her power...
**[13:34] ---**
but your bloodline is thinning out...
**[13:36] ---**
and I'm told that your descendants
are now mere humans.
**[13:41] ---**
Yet you dare to think...
**[13:43] ---**
that you can actually overcome me, Lucifer?
**[13:56] ---**
Lucifer, have you not realized it yet?
That you're contradicting yourself?
**[14:00] ---**
When things don't go your way,
both you and Satan wreak major havoc...
**[14:04] ---**
dragging scores of people in your wake!
**[14:07] ---**
Using beautiful words to camouflage it!
**[14:10] ---**
That's not equality!
**[14:12] ---**
Who are you to talk when you can destroy
the world in an instant?
**[14:19] ---**
Well then, you're no different!
**[14:21] ---**
You, who would kill me!
**[14:23] ---**
No.
**[14:25] ---**
To guide people on how to make
their lives better.
**[14:28] ---**
That is Shemihaza's power.
**[14:30] ---**
Whether or not you live or die
is up to the body.
**[14:35] ---**
To live is to die.
**[14:37] ---**
To die is to live.
**[14:39] ---**
No!
**[14:41] ---**
Please...
**[14:43] ---**
Please don't be afraid to die.
**[14:46] ---**
Why?
**[14:47] ---**
Why?
**[14:49] ---**
Why me...
**[14:51] ---**
of all—
**[15:02] ---**
That was a job well done.
**[15:08] ---**
The long night is over now.
**[16:08] ---**
Is anyone there?
**[16:14] ---**
There you are!
**[16:15] ---**
Come on out now!
**[16:21] ---**
Hey you!
**[16:22] ---**
Are you hurt?
**[16:25] ---**
Thank goodness!
**[16:26] ---**
If you can move...
**[16:28] ---**
H-Hey!
**[16:29] ---**
Where are you going?
**[16:40] ---**
Ah...
**[16:41] ---**
I should've done this long ago.
**[16:45] ---**
You're free now, too, Homare.
**[16:50] ---**
This power is yours now, too.
**[17:18] ---**
Lewin, the investigation's on hold.
**[17:20] ---**
Now's not the time for that.
**[17:22] ---**
Go back to my place for now
and get some rest.
**[17:25] ---**
Let me help out, too!
**[17:27] ---**
I mean, I'd like to know what happened, too!
**[17:31] ---**
I should've made up my mind
to use the crystal sooner.
**[17:36] ---**
No, Shemihaza's crystal is limited.
**[17:39] ---**
One must discern the right time to use it.
**[17:42] ---**
Your timing was ideal.
**[17:44] ---**
But we've lost far too much.
**[17:49] ---**
In trying to balance out what inconvenienced us,
we've ended up in a quagmire.
**[17:55] ---**
I shall resign from the Grigori.
**[18:00] ---**
Sacred Sage! Thank goodness you survived!
**[18:03] ---**
Did you bring the ark?
**[18:05] ---**
Yes, ma'am.
**[18:06] ---**
Bring it to me now.
**[18:08] ---**
So, these are...
**[18:09] ---**
Lucifer's remains.
**[18:11] ---**
We must cremate them without delay
and seal them in the deepest section.
**[18:16] ---**
Sounds like you have your hands full
with the cleanup.
**[18:18] ---**
I'll be on my way now.
**[18:21] ---**
See you later.
**[18:24] ---**
Once the dust settles, why don't you
retire to Japan and spend your days gardening?
**[18:28] ---**
I'll be sure to welcome you.
**[18:31] ---**
I appreciate that.
**[18:33] ---**
It's Master Jeremiah!
**[18:35] ---**
So, he's alive!
**[18:43] ---**
Any other survivors?
**[18:46] ---**
None.
**[18:48] ---**
They were all reduced to ashes.
**[18:51] ---**
Hey, look!
**[18:53] ---**
One child survived!
**[18:54] ---**
It's a miracle!
**[19:06] ---**
It's perfect!
**[19:08] ---**
I've created a perfect replicant at last!
**[19:22] ---**
It's all...
**[19:26] ---**
her fault.
**[19:30] ---**
Her fault.
**[19:33] ---**
Yuri!
**[19:36] ---**
If she hadn't...
**[19:46] ---**
Satan.
**[19:48] ---**
Yuri!
**[19:51] ---**
Oh, so you died?
**[19:56] ---**
Serves you right!
**[19:57] ---**
How do you like Gehenna?
**[20:00] ---**
Do you finally get it now?
**[20:03] ---**
How much I suffer without a body?
**[20:08] ---**
Satan...
**[20:09] ---**
I...
**[20:11] ---**
wanted to...
**[20:13] ---**
Are you listening, you witch?
**[20:17] ---**
I lost my body...
**[20:19] ---**
because you wouldn't return my love!
**[20:23] ---**
You betrayed me!
**[20:25] ---**
It's because of you!
**[20:28] ---**
I...
**[20:30] ---**
wanted to save you.
**[20:33] ---**
All of it, every last thing is your fault!
**[20:38] ---**
I believe that humans and demons...
**[20:41] ---**
can understand each other!
**[20:43] ---**
What are you talking about?
You've been droning on and on about stupid things!
**[20:47] ---**
On and on and on and on!
**[20:50] ---**
Now that I've lost it, I understand!
**[20:52] ---**
Feeling hot, wanting to touch it,
see it, smell it, hear it...
**[20:57] ---**
Having a body feels so good!
**[21:00] ---**
A body... A body...
**[21:02] ---**
I can't stand not having a body!
**[21:06] ---**
I wanted...
**[21:08] ---**
I wanted to express to you the love I've felt!
**[21:12] ---**
That's right!
**[21:14] ---**
What I really want is a body!
**[21:18] ---**
I want a body!
**[21:29] ---**
I...
**[21:32] ---**
love...
**[21:34] ---**
yo—
**[21:36] ---**
A woman without a body...
**[21:39] ---**
means nothing to me!
**[23:34] OS**
NEXT TIME
PROMISE
# 11 - Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] OS**
EPISODE 11:
PROMISE
**[00:05] ---**
I'm pleased to see you've safely returned.
**[00:07] ---**
You have a visitor.
**[00:09] ---**
I know.
**[00:14] ---**
All right. Send him in.
**[00:16] ---**
Yes, sir.
**[00:24] ---**
You've got a lot of nerve showing up here.
**[00:27] ---**
Where's Yuri Egin?
**[00:29] ---**
She's dead. I cremated her
and scattered her ashes over the sea.
**[00:32] ---**
You guys won't be treating her
as your plaything.
**[00:34] ---**
You had no authority to.
**[00:41] ---**
Surely, you didn't think bringing me Satan's sons
as a gift would cancel out your treason, right?
**[00:47] ---**
Of course not.
**[00:48] ---**
I saw how thorough your plans were
to sever his heart and body.
**[00:53] ---**
No way would you just let him kill these two.
**[00:57] ---**
Oh?
**[00:58] ---**
The way things stand, the safest option
would be to leave them in your care.
**[01:02] ---**
I know this was all just part
of your grand plan anyway, right?
**[01:07] ---**
Mr. King of Time?
**[01:09] ---**
Hah!
**[01:10] ---**
I have an exclusive patent
on outsmarting others,
**[01:13] ---**
so it's extremely unpleasant
to be outsmarted by you!
**[01:18] ---**
Well, it couldn't be more pleasant for me!
**[01:20] ---**
See you! I'm so over the Order,
so I'll be fleeing now.
**[01:25] ---**
Go ahead and chase me down
if you want.
**[01:27] ---**
I'll show up if I feel like it.
**[01:31] ---**
Just one moment.
**[01:33] ---**
Have you forgotten your promise to me?
**[01:38] ---**
Huh?
**[01:39] ---**
Your promise to grant me just one favor
and do anything I say...
**[01:42] ---**
if you ever succumb to a demon.
**[01:47] ---**
*If you ever succumb
to a demon, even once...*
**[01:51] ---**
*I ask that you grant me just one favor
and do anything I say.*
**[01:56] ---**
*Well, whatever. I'm in.*
**[01:58] ---**
But...
**[01:59] ---**
But I've never succumbed to a demon!
**[02:01] ---**
These sons of Satan are half-demon.
**[02:04] ---**
They may be only half, but they still have
dangerous demonic sides.
**[02:09] ---**
Huh?
**[02:10] ---**
To think you'd let them go
without exorcising them...
**[02:12] ---**
Hey—
**[02:13] ---**
If you insist that you haven't succumbed,
then kill them!
**[02:16] ---**
Here and now.
**[02:17] ---**
Go on.
**[02:24] ---**
Can't do it.
**[02:28] ---**
Now then, Shiro Fujimoto...
**[02:31] ---**
"By using the Koma Sword
to exorcise the Demon God, Satan...
**[02:35] ---**
summoned by the witch, Yuri Egin,
as well as Satan's son...
**[02:38] ---**
you brought the Blue Night to an end.
**[02:40] ---**
Your heroic achievements prove you worthy
of becoming the symbol of the Order.
**[02:45] ---**
Therefore, I hereby name you the 251st Paladin."
**[02:50] ---**
Huuuh?
**[02:51] ---**
Yuri's getting all the blame,
and I'm the hero?
**[02:54] ---**
Don't give me that crap!
**[02:57] ---**
Sure, that woman was an idiot!
**[02:59] ---**
She dreamed of making friends
with demons and failed!
**[03:02] ---**
But she was better than us, who did nothing!
**[03:07] ---**
Yes.
**[03:09] ---**
To take on Satan, acting as a mother,
an older sister, a lover...
**[03:14] ---**
I'm sure that was no small feat.
**[03:18] ---**
That said, no matter what kind of tears or sincerity
there may have been behind the scenes,
**[03:22] ---**
the only thing that matters
in this world is results.
**[03:25] ---**
If you only consider her actions,
then there's no question that she was a witch.
**[03:30] ---**
Keep her sincerity inside your heart.
**[03:38] ---**
The world needs the answer
that's easier to comprehend.
**[03:42] ---**
And yet, I have no intention
of killing these sweet babies, either.
**[03:49] OS**
FLUFFY
TRIPLE LAYERS
SILKY TOUCH
DOES NOT LEAK
**[03:49] OS**
SUCKING
**[03:51] ---**
You will be the one to raise them!
**[03:53] ---**
Satan or Lucifer or perhaps both...
**[03:57] ---**
Sooner or later, disaster will strike again.
**[03:59] ---**
When that day comes, I will need a weapon.
**[04:03] ---**
Raise them to become those strong weapons.
**[04:06] ---**
Mephisto, you damn...
**[04:09] ---**
You only get one favor! But that makes two!
**[04:11] ---**
That's a breach of contract!
**[04:13] ---**
That's not true.
**[04:15] ---**
What I want is for you to become a dog
who's sworn lifelong fealty to the Order.
**[04:22] ---**
You see, the moment you asked me,
a demon, for a favor...
**[04:27] ---**
you threw away your freedom forever.
**[04:35] ---**
Oh, you poor thing!
**[04:38] ---**
The demon-hater has no choice but to play nice
with demons like there's no tomorrow!
**[04:47] ---**
Yuri Egin failed.
**[04:51] ---**
Now then, how will you fare?
**[06:36] ---**
What do you want?
**[06:38] ---**
Bringing the whole gang...
**[06:41] ---**
O God who rules Gehenna, my father...
**[06:44] ---**
I am aware that you desire a body...
**[06:47] ---**
but I am here to ask that you stop
searching for and killing humans.
**[06:51] ---**
Damn exorcists!
**[06:54] ---**
Get out of here! Once I've regained my strength,
I'm going to look for a body!
**[06:59] ---**
In that case, Father, allow me, Samael,
to provide you with that body.
**[07:04] ---**
Hah! How would you do that?
**[07:07] ---**
You're dismantling that place
you call "Section 13," right?
**[07:10] ---**
I know all about it.
**[07:12] ---**
One of the twins that you produced
in Assiah has inherited your power.
**[07:18] ---**
I shall raise that child as your body, Father.
**[07:22] ---**
What did you say?
**[07:25] ---**
Ugh! My eyes!
**[07:28] ---**
Father...
**[07:30] ---**
I am ready to give you
an even more perfect fit of a body.
**[07:36] ---**
Elder Brother?
**[07:38] ---**
Surely not this quickly!
**[07:42] ---**
I have a great number of worshippers.
**[07:46] ---**
They'll be taking over the research
that was being conducted in Section 13.
**[07:51] ---**
Eventually, they should be able to produce
the perfect body that you desire.
**[07:58] ---**
Please give me some time until then.
**[08:02] ---**
I'll be sure to bring it to completion
before Samael.
**[08:12] ---**
Great! I like it!
**[08:15] ---**
Lucifer, I've got a soft spot for you.
**[08:18] ---**
I'll be glad to wait if you ask me to.
**[08:21] ---**
I am not worthy of such words.
**[08:23] ---**
Exorcist, I don't trust you at all.
**[08:27] ---**
If you come up with anything,
then I'll listen to your offer.
**[08:31] ---**
As you wish.
**[08:31] ---**
Pull out all the stops.
**[08:34] ---**
It's all hands on deck
to create a body for me!
**[08:38] ---**
Yes, Father!
**[08:40] ---**
Not being able to inhabit a body...
**[08:42] ---**
I, Astaroth, know that pain only too well!
**[08:46] ---**
As the King of Rot,
I shall do all that I can for you!
**[08:51] ---**
How entertaining! I will not fail!
**[08:54] ---**
Father...
**[08:56] ---**
What? Sounds like a pain! What a drag!
**[09:02] ---**
Whoever brings me a body first
will have me on their side for all time!
**[09:09] ---**
Now then, who can create a body for me first?
**[09:14] ---**
Oh, but don't let your guard down!
**[09:16] ---**
If you take too much time,
I'll just make a move myself!
**[09:34] ---**
In the name of the Grigori,
in the names of all preceding Paladins,
**[09:38] ---**
I hereby confer upon you
the title of 251st Paladin!
**[09:46] ---**
We Arch Knights may be small in number...
**[09:49] ---**
but I never dreamed that I'd see this sight.
**[09:53] ---**
It's like I'm in the middle of a nightmare.
**[09:56] ---**
Hey...
**[09:58] ---**
You look pretty awful.
Are you all right, Dr. Drăgulescu?
**[10:03] ---**
Uh, yes.
**[10:05] ---**
It's not as bad as it looks.
**[10:08] ---**
I guess you're right about that.
Everyone's either dead or still bedridden.
**[10:14] ---**
Amazing that you managed to survive
from that part of the Section, huh?
**[10:17] ---**
Either your healing power
got a boost from the Elixir...
**[10:21] ---**
or maybe you made a clone of yourself
and switched places with it.
**[10:24] ---**
B-But something like that isn't even possible!
**[10:28] ---**
Even if it were, a clone's empty inside.
It could never stand in for me.
**[10:34] ---**
Both the Elixir research and the clone research
have been burned to the ground.
**[10:39] ---**
They're all in the past now.
**[10:42] ---**
Hah!
**[10:44] ---**
You'd think it would be.
**[10:46] ---**
Paladin! It's the True Cross Order Report.
Please turn your gaze this way!
**[10:52] ---**
Oh man!
**[11:01] ---**
You and I were linked at one time, remember?
**[11:07] ---**
I'll be watching you, exorcist.
**[11:37] ---**
Why?
**[11:54] ---**
The Order has shut down Section 13
and reduced all of our research to ashes.
**[12:00] ---**
Despite the fact that a replicant
had been created! How terrible!
**[12:04] ---**
I managed to carry it out at the last second,
but it was a close call.
**[12:09] ---**
How are things progressing?
**[12:11] ---**
Smoothly.
**[12:13] ---**
We still don't have all the equipment we need,
so it's going to take quite some time.
**[12:18] ---**
Had the ashes been sealed off in the deepest
section, we wouldn't have this, either.
**[12:23] ---**
That's good to hear.
**[12:25] ---**
I've brought some good news for you today.
**[12:29] ---**
With an eye toward rebuilding the Order...
**[12:32] ---**
a proposal for a scientific lab to study demons
and exorcism methods will be submitted.
**[12:38] ---**
I've suggested that Shemihaza
recommend you to serve as lab chief.
**[12:43] ---**
If the lab is built here,
it should make a fine cover for us.
**[12:48] ---**
Our collaborators are many.
**[12:51] ---**
I hear that some countries and corporations, as well as
capitalists, will be donating funds to your research.
**[12:57] ---**
Eventually, advocates will show up in great numbers,
and until that day, I will protect you all.
**[13:03] ---**
So, please rest assured
and continue your research.
**[13:07] ---**
I-I am grateful!
**[13:10] ---**
It's all thanks to you!
**[13:13] ---**
Not at all. Now then, if you'll excuse me...
**[13:17] ---**
I never thought that someone like you
would come to my aid!
**[13:21] ---**
Why would you?
**[13:24] ---**
People are attracted by strong light.
**[13:28] ---**
Isn't that how it works?
**[13:41] ---**
Whoever you are, to be honest,
I don't care whether you're good or evil.
**[13:47] ---**
You are my reason for living.
**[13:50] ---**
I'll create an immortal replicant
that won't deteriorate...
**[13:53] ---**
even if the King of Demons
should possess it.
**[13:55] ---**
I'll present it to you, no matter what!
**[14:02] ---**
In the name of the Illuminati!
**[14:07] OS**
TORAYA
**[14:11] ---**
Th-The heart of Satan's child
is inside this sword?
**[14:16] ---**
I would like you to keep it hidden
until the time comes.
**[14:20] ---**
As I believe you to be
the best man for the job.
**[14:23] ---**
Do these sword seals last forever?
**[14:26] ---**
Don't ask me.
**[14:28] ---**
The one thing I can say with certainty
is that this child will surely awaken one day...
**[14:32] ---**
and the seal will then be broken.
**[14:35] ---**
Not only that, but when he awakens,
unless this sword is nearby,
**[14:38] ---**
his body will go on a rampage,
seeking its power.
**[14:42] ---**
So, this is for you, Father.
**[14:44] ---**
Huh?
**[14:46] ---**
That's the Kamikakushi Key, huh? Wow!
**[14:49] ---**
When he starts showing signs of awakening,
**[14:51] ---**
send for the sword at once
and then consult me.
**[14:55] ---**
Until that day arrives, please do your best
to raise a strong, good, healthy child.
**[15:04] ---**
Tatsuma, is that all right with you?
**[15:07] ---**
I want to help out, so it's fine.
**[15:10] ---**
But just one thing.
**[15:12] ---**
Fujimoto...
**[15:17] ---**
Just look at you!
**[15:19] ---**
- So cute!
- Damn!
**[15:21] ---**
Now, who's too good-natured to be true?
**[15:24] ---**
Dammit! Shut up!
**[15:26] ---**
This...
**[15:27] ---**
is like another mission!
**[15:30] ---**
You can't smoke in front of the babies!
**[15:33] ---**
Will you be able to handle it?
**[15:36] ---**
Really...
**[15:37] ---**
I can't leave Kyoto,
but I can give you some tips...
**[15:41] ---**
so if anything happens, ask me, okay?
**[15:46] ---**
Won't be needing you!
**[15:48] ---**
It'll be a breeze, raising these kids on my own!
Just watch me, Ol' Whiskers!
**[15:55] ---**
Hey, hey, hey! Come on! No crying!
**[15:58] ---**
No crying allowed!
**[16:04] ---**
Here you go, kids! Mealtime!
**[16:10] ---**
Attaboy, good kid, Yukio!
**[16:15] ---**
That's some strong sucking, Rin!
You're gonna break off the nipple—
**[16:19] ---**
Whoa!
**[16:22] ---**
What? Hey! You...
**[16:24] ---**
I thought this kid had turned back
into a normal human, but he's demonic after all!
**[16:27] ---**
Is it really okay to raise him?
**[16:29] ---**
Compared to Yukio,
his metabolism's abnormally fast.
**[16:32] ---**
Ugh! What kind of color is this?
**[16:36] ---**
Gross!
**[16:38] ---**
Meanwhile, Yukio never stops crying.
**[16:42] ---**
What am I supposed to do?
**[16:53] ---**
All right!
**[16:57] ---**
Sweet dreams.
**[17:01] ---**
All right, then.
**[17:03] ---**
Time to eat—
**[17:20] ---**
The poop's leaking from
their backs! So gross.
**[17:28] ---**
Can't sleep.
**[17:30] ---**
For a whole week now, I've done nothing all day
but tend to their poop and feeding.
**[17:36] ---**
Mothers of the world,
you must be superhumans...
**[17:39] OS**
YUKIO
**[17:39] OS**
RIN
**[17:39] OS**
FAMILY REGISTRATION FORM
**[17:40] ---**
It's high time
that I gave them a surname.
**[17:43] ---**
Needless to say, Egin or Fujimoto
would make them stand out too much.
**[17:48] ---**
I mean...
**[17:50] ---**
it is a top secret project.
**[17:55] ---**
Crap!
**[17:57] ---**
*There's no way in hell
that I could babysit a kid!*
**[18:00] ---**
*Are you sure about that?*
**[18:02] ---**
*Well, it's true that Oku said
he couldn't have raised me by himself.*
**[18:07] ---**
*Oku? Oh, right, that former exorcist
or whatever who was your foster father.*
**[18:12] ---**
*Yeah.*
**[18:13] ---**
*He said he brought me up with the help of Niko,
who was a great cook, and Obaba,*
**[18:17] ---**
*who knew all kinds of things.*
**[18:21] ---**
*Yuri will be in danger unless we stop it!*
**[18:25] ---**
*Okumura!*
**[18:40] ---**
Okumura...
**[18:43] ---**
Why don't I name them after their grandpa?
**[18:50] OS**
OKUMURA
**[18:54] ---**
*Shiro, if you lean on other people,
you can get them to help you, too.*
**[19:03] ---**
He died?
**[19:06] ---**
During the Blue Night.
**[19:08] ---**
He said, "I'm going to save
Yuri, Shiro and Jenny!"...
**[19:11] ---**
and he never came back.
**[19:18] ---**
Mom, Jun's crying!
**[19:21] ---**
I'm sorry. If you'll excuse me...
**[19:23] ---**
I'm glad that you survived.
**[19:31] ---**
Rick...
**[19:37] ---**
It's all your fault.
**[19:44] ---**
Please!
**[19:46] ---**
Lately, my old wounds start festering
if I get too fatigued.
**[19:51] ---**
And there are all these other problems, too.
**[19:55] ---**
Since I used to be a test subject, you're the only one
I can turn to about health matters, Misumi!
**[20:05] ---**
This monastery's been deserted
since the Blue Night...
**[20:09] ---**
and I've been named head of it
to raise and protect these two.
**[20:12] ---**
But I can't do it alone.
Help me out, will you?
**[20:14] ---**
B-But...
**[20:17] ---**
aren't they those...
**[20:24] ---**
They're so cute!
**[20:26] ---**
Come to think of it,
where's the other guy with the glasses?
**[20:29] ---**
He sure is late.
**[20:31] ---**
Kurobe is dead.
**[20:32] ---**
What?
**[20:34] ---**
He was dead by the time
you betrayed the Order.
**[20:38] ---**
We had always followed your lead
because we looked up to you.
**[20:41] ---**
But that day, you were despicable.
**[20:44] ---**
We thought you were despicable.
**[20:47] ---**
Sorry about that.
**[20:50] ---**
I can't ask you to do any more for me.
**[20:52] ---**
My bad.
**[20:55] ---**
No, we will help you.
**[20:58] ---**
We talked about it and decided
that if you approached us again, we'd help you.
**[21:03] ---**
There are many exorcists who were injured
during the Blue Night and have nowhere to go...
**[21:06] ---**
as well as those who look up to you.
**[21:09] ---**
We need someone to guide us.
**[21:15] ---**
Please look up.
**[21:17] ---**
I'm glad that you asked me for help.
**[21:49] ---**
*Shiro, if you lean on other people,
you can get them to help you, too.*
**[23:34] OS**
NEXT TIME
THANK YOU
# 12 - Thank You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] OS**
EPISODE 12:
THANK YOU
**[01:36] ---**
Mmm. That good, huh?
**[01:41] ---**
Rin! That's not food!
**[01:46] ---**
What do you think you're doing?
**[02:00] ---**
Yukio's body is weaker than yours.
**[02:03] ---**
Make sure you protect him.
**[02:04] ---**
Gotcha.
**[02:05] ---**
If you want them back,
why don't you take them back?
**[02:06] ---**
Give them back!
**[02:08] ---**
Give them back!
**[02:09] ---**
Yukio!
**[02:15] ---**
I'm very sorry about this.
**[02:17] ---**
Go on, you apologize, too!
**[02:21] ---**
I know I told you to protect him,
**[02:23] ---**
but you went too far.
**[02:25] ---**
Thanks.
**[02:27] ---**
Thank you, too.
**[02:33] ---**
So cool!
**[02:35] ---**
Look how shiny they are!
**[02:36] OS**
SOUTHERN CROSS
(YOGURT)
**[02:36] ---**
Here!
**[02:44] ---**
I'm so scared...
**[02:45] ---**
I don't want to see these
scary things anymore!
**[02:51] ---**
Yukio...
**[02:55] ---**
Why don't you join me in the battle?
**[03:01] ---**
Wouldn't you rather become strong...
**[03:03] ---**
and protect Rin and other people
than sit trembling in the darkness forever?
**[03:10] ---**
I wanna become strong enough to protect Rin!
**[03:24] ---**
Come on, you can do it!
You made a promise, right?
**[03:32] ---**
Thank you for the meal.
**[03:41] ---**
Leave me alone!
**[03:44] ---**
I can take care of myself now!
**[03:50] ---**
Yay!
**[03:50] OS**
SOUTHERN
CROSS
JUNIOR
HIGH
MATRICULATION
CEREMONY
**[03:52] ---**
Hey, Rin! Smile!
**[03:58] ---**
Look! That's Yukio Okumura!
**[04:00] ---**
He's so hot!
**[04:01] ---**
Those glasses are killing me!
**[04:15] ---**
Rin!
**[04:16] ---**
Don't ditch school today, got that?
They'll hold you back a grade even in junior high!
**[04:20] ---**
Off my case, old man! I don't belong
in a place like that anyway!
**[04:25] ---**
Seriously... what am I going to do with him?
**[04:28] ---**
I mean, it's adorable
that he dutifully prepares breakfast.
**[04:31] ---**
But...
**[04:34] ---**
Won't be long now.
**[04:39] ---**
Shut up, you bastard!
**[04:42] ---**
You can hear him?
**[04:43] ---**
That guy again?
**[04:45] ---**
You hear him more and more lately.
**[04:48] ---**
Don't look at me like that.
**[04:51] ---**
If push comes to shove...
**[04:52] ---**
all I have to do is inflict blinding pain
on myself, and it'll be all over!
**[04:56] ---**
I can rip off my nails
or use an iron maiden or even...
**[05:00] ---**
Just watch, I'll totally do it!
**[05:03] ---**
You shouldn't even joke about it!
**[05:05] ---**
I'm a professional now! Stop treating me
like a child and lean on me, will you?
**[05:09] ---**
Don't worry about it! I'm fine now!
**[05:11] ---**
The most effective way to counter demonic possession
is to keep your mind and body sound!
**[05:15] ---**
To eat well, sleep well and work well!
**[05:18] ---**
That's the key!
**[05:19] ---**
All right, you dig in, too!
**[05:23] ---**
Yukio's right.
**[05:26] ---**
I've been feeling run-down lately...
**[05:29] ---**
and I'm getting up there.
**[05:31] ---**
I don't know if I can overcome
being possessed again.
**[05:36] ---**
You shouldn't talk like that.
**[05:38] ---**
After all, they say
demons slip in through the heart.
**[05:42] ---**
I know that.
**[05:44] ---**
Those kids are still just kids.
**[05:46] ---**
I've got to figure this out somehow.
**[05:55] ---**
So, tell me, what kind of attire is that?
**[05:58] ---**
Well... see... everyone's been hounding me
to go to this interview, so I borrowed these.
**[06:02] ---**
No necktie?
**[06:03] ---**
G-Going tieless is in, for your information!
**[06:07] ---**
It's just that you don't know
how to knot one, isn't it?
**[06:09] ---**
Give it to me.
I'll show you how it's done.
**[06:13] ---**
Lift up your collar and button that shirt.
**[06:17] ---**
Really...
**[06:19] ---**
I can't believe
what a hulking lout you've become.
**[06:21] ---**
And to think you were so cute as a child,
going "Daddy, Daddy"...
**[06:27] ---**
That was a hell of a long time ago!
**[06:29] ---**
And it would be damn creepy
if a grown-up was still cute!
**[06:32] ---**
Grown-up?
**[06:33] ---**
Hmm...
**[06:34] ---**
I don't see any grown-ups around here!
**[06:38] ---**
Oh, shut up!
**[06:39] ---**
If it stings you so much, give me
a glimpse of how much you've matured!
**[06:45] ---**
Don't diss me!
**[06:47] ---**
Fine, I'm gonna prove to you
that I can make it on my own!
**[06:50] ---**
Gouge out those eyes of yours
and just watch me!
**[06:53] ---**
Well, I don't think
I can gouge out my eyes, but...
**[06:55] ---**
Shut the hell up, you old fart!
**[07:02] ---**
Rin...
**[07:12] ---**
The time has come, huh?
**[07:16] ---**
When I heard that you exorcists
were going to raise that kid, it made me laugh...
**[07:22] ---**
but I can see that he's unexpectedly
close to completion.
**[07:27] ---**
Don't tell me you're targeting
Rin's body, are you, bastard?
**[07:38] ---**
Shit!
**[07:40] ---**
So, my body was just a peephole...
**[07:43] ---**
and you've been watching Rin all this time?
**[07:46] ---**
You shitty demon!
**[07:56] ---**
These, too?
**[08:00] ---**
Hey, hold up! I don't know
what you're talking about! Demons?
**[08:03] ---**
And what the hell
do you mean by "awakening"?
**[08:05] ---**
What the hell am I anyway?
**[08:07] ---**
Huh? Hey!
**[08:08] ---**
Futile, futile...
**[08:11] ---**
Your resistance is futile.
**[08:18] ---**
Is that right?
**[08:20] ---**
What you're saying is that everything
will be fine as long as I'm history!
**[08:23] ---**
Rin!
**[08:24] ---**
That's it! Look at you,
you're coming along great, aren't you?
**[08:26] ---**
Fine, I'll be happy to bounce.
**[08:29] ---**
- You'd feel better if I do, right?
- Rin!
**[08:34] ---**
Let go of me!
You just kicked me out yourself!
**[08:36] ---**
I know I'm the screwed-up son anyway!
**[08:39] ---**
No, actually, we're not even related!
Strangers, right?
**[08:42] ---**
Rin!
**[08:43] ---**
Admit it, why don't you?
You're just sick of pretending to be my family!
**[08:45] ---**
You're all battered inside.
**[08:48] ---**
Or is it against your religion
to say something like that?
**[08:51] ---**
Or wait, is it because you just want
to play the perfect dad one last time?
**[08:56] ---**
Give me a break!
**[08:56] ---**
Now's the perfect time to possess you.
**[08:57] ---**
You're not my father! You're nobody to me!
**[09:01] ---**
Don't ever let me see you
trying to act like my father again!
**[09:10] ---**
It will be morning soon.
**[09:12] ---**
Hurry, go get your things.
**[09:21] ---**
Understood.
**[09:28] ---**
Exorcist, it's all over now.
**[09:36] ---**
You lost your composure
for a split second, huh?
**[09:47] ---**
This brat could never serve as my body,
and you know it! Idiot!
**[09:53] ---**
Still, he does have potential.
**[09:56] ---**
I'll snatch his essence
and take it to Gehenna...
**[09:59] ---**
and then his real father
can brainwash the hell out of him!
**[10:01] ---**
Oh, crap!
**[10:04] ---**
Get away from me!
**[10:04] ---**
If it works...
**[10:06] ---**
maybe I can turn you into my vessel.
**[10:11] ---**
What?
**[10:13] ---**
Who's going to do such a thing?
**[10:15] ---**
Hey!
**[10:16] ---**
Needless to say, that would be your body!
**[10:21] ---**
Get lost!
**[10:27] ---**
We meet at last...
**[10:30] ---**
my son!
**[10:34] ---**
Oh, but I jest!
**[10:40] ---**
I am Satan!
**[10:41] ---**
I am the ruler of Gehenna,
and your true father!
**[10:47] ---**
You can call me "Papa" if you want!
**[11:09] ---**
The blood of the god of Gehenna
runs in your veins...
**[11:12] ---**
yet your body exists here in Assiah.
**[11:15] ---**
You are an extraordinary being.
**[11:24] ---**
Splendid birth cries!
**[11:26] ---**
Today is the day of your rebirth
as a demon, my son!
**[11:31] ---**
Somebody!
**[11:32] ---**
Help me!
**[11:34] ---**
Happy birthday, my beloved son!
**[11:36] ---**
*I see.*
**[11:46] ---**
*So, that's what happened.*
**[11:49] ---**
That boy is my son.
**[11:52] ---**
And I'm taking him back!
**[11:56] ---**
C-Curses! Damn you, exorcist!
**[12:04] ---**
You mean to sacrifice your own life?
**[12:06] ---**
You astound me, wretched priest!
**[12:09] ---**
However, it's too late!
**[12:12] ---**
The Gehenna Gate has taken hold of you...
**[12:14] ---**
And it will never let you go!
**[12:19] ---**
Old man!
**[12:21] ---**
Hang on, old man!
**[12:23] ---**
Dammit!
**[12:46] ---**
Have you found your answer?
**[12:54] ---**
Satan...
**[12:55] ---**
Yuri Egin...
**[12:57] ---**
Shiro Fujimoto...
**[12:59] ---**
How did it make you feel...
**[13:02] ---**
stepping over all those corpses?
**[13:06] ---**
Do you still believe
you never should've been born?
**[13:14] ---**
Damn you!
**[13:15] ---**
What's your plan?
**[13:17] ---**
Are you going to turn me into a weapon...
**[13:19] ---**
or into Satan's vessel?
**[13:21] ---**
Which is it?
**[13:25] ---**
Hmm, well, in a narrow sense,
I'd say it's both.
**[13:30] ---**
Even I, the King of Time, cannot see
the future before you now.
**[13:35] ---**
No matter what it is that I wish you to become,
I have no way of controlling it completely.
**[13:44] ---**
I'm repeating myself here...
**[13:46] ---**
but that Kamikakushi Key will transport you
wherever you desire.
**[14:05] ---**
The future is up to you.
**[14:21] ---**
Huh?
**[14:23] ---**
You finally came home, huh?
**[14:25] ---**
Where have you been
dillydallying all this time?
**[14:29] ---**
Huh? Who are you?
**[14:31] ---**
Oh, uh, see...
**[14:34] ---**
*Oh crap, I forgot to put up my hood!*
**[14:36] ---**
Oh, well, have a seat.
**[14:39] ---**
Huh?
**[14:41] ---**
Try this for me, will ya?
**[14:48] ---**
*Hey... This is a rice ball roasted
with bonito flakes, butter and soy sauce.*
**[14:51] ---**
*The old man used to make these for me
when I was a kid.*
**[14:55] ---**
It's my first time making these,
so tell me how they taste.
**[14:59] ---**
Oh, u-uh, sure.
**[15:15] ---**
*So tasty!*
**[15:18] ---**
It's really tasty.
**[15:19] ---**
Ah...
**[15:20] ---**
Maybe a little bland?
**[15:22] ---**
Right.
**[15:24] ---**
I was trying to recreate
something a friend once made for me.
**[15:27] ---**
*Sure takes me back.*
**[15:30] ---**
Oh...
**[15:33] ---**
There's plenty here, so eat up!
**[15:35] ---**
Th-Th-Thanks!
**[15:36] ---**
You look pale. Are you eating right?
**[15:41] ---**
I feel bad for you kids on the special missions
being run into the ground.
**[15:45] ---**
Sorry, but I'd like to step back from
commanding the Ladon Exorcism Unit.
**[15:50] ---**
To take Lucy's place, get that guy
who just got promoted to Arch Knight...
**[15:54] ---**
Um... Let's see.
**[15:56] ---**
Angel?
**[15:58] ---**
Have him do it.
**[16:00] ---**
I mean, he's crazy strong.
**[16:02] ---**
To be honest...
**[16:04] ---**
I'm too swamped, being a dad.
**[16:07] ---**
Just tell the Vatican whatever, will you?
**[16:13] ---**
Is it a lot of work... being a father?
**[16:16] ---**
Who knows?
**[16:19] ---**
I'm not really sure
what it means to be a father.
**[16:23] ---**
See those two brothers asleep over there?
**[16:25] ---**
The drooling kid with the glasses...
**[16:28] ---**
Yukio's mild-mannered,
gentle and a hard worker...
**[16:32] ---**
but he's also sickly, has little appetite and can see
demons, to boot, so he's always freaking out.
**[16:38] ---**
I worry about him because he has
no confidence in himself.
**[16:41] ---**
I was desperate to help him,
so I asked him...
**[16:43] ---**
"Do you want to become stronger
and work as an exorcist with me?"...
**[16:46] ---**
and he said, "I want to become
strong enough to protect Rin."
**[16:50] ---**
So, I had someone find me a post
as an instructor at the Exorcism Cram School.
**[16:55] ---**
That's the one thing I can teach him,
and it's better that I teach him myself.
**[17:01] ---**
And the one drooling below him
with his butt crack showing...
**[17:03] ---**
Huh?
**[17:04] ---**
That kid cares about his family,
and he's not a bad guy...
**[17:07] ---**
but the problem is that once he snaps,
he gets violent and can't control his strength.
**[17:12] ---**
He just can't stop making enemies.
**[17:16] ---**
For years, I pondered whether or not I should
teach him to fight as an exorcist along with Yukio...
**[17:24] ---**
but decided not to.
**[17:24] ---**
Wha...
**[17:26] ---**
See, I'm planning to teach
that one how to cook.
**[17:29] ---**
I've been practicing because I wanted
to be the one to show him how,
**[17:33] ---**
but it looks like he and I
will be learning that together.
**[17:39] ---**
Why?
**[17:44] ---**
Oh!
**[17:45] ---**
Cooking requires both brains and brawn.
**[17:45] ---**
*Too strong, too strong! The eggs are crying!*
**[17:47] ---**
You need to learn
how to control your own strength,
**[17:49] ---**
and you have to think
about the person you're cooking for.
**[17:52] ---**
Not to mention...
**[17:54] ---**
he says he wants to make something
for Yukio to eat.
**[17:54] ---**
*You mixed the ingredients too hard,
and now they're a sticky mess.*
**[17:56] ---**
*Doesn't it taste better when there's some flour
left over? The bowl's crying, too.*
**[18:00] ---**
*Yukio would eat a fish hamburger, right?*
**[18:23] ---**
Yukio not being afraid of Rin is our salvation.
**[18:32] ---**
But still...
**[18:34] ---**
Cram school instructor and cooking dad
might both be the wrong choices.
**[18:38] ---**
To be honest, I have no idea
what the right choice is.
**[18:42] ---**
I'm swamped, and I have to say
that it is a lot of work.
**[18:49] ---**
But when I look at those two...
**[18:52] ---**
those kinds of worries don't matter anymore.
**[18:59] ---**
Right, I can see that.
**[19:04] ---**
Well, I'll be heading out now.
**[19:07] ---**
Hey, my bad!
Sorry to bend your ear like that!
**[19:10] ---**
Here.
**[19:11] ---**
- Huh?
- Take the rest with you.
**[19:12] ---**
Th-Thank you very much!
**[19:15] ---**
Thank you for relaying
my message to the Vatican.
**[19:18] ---**
R-Right! I'll be going now.
**[19:52] ---**
Dad!
**[19:53] ---**
Huh?
**[19:56] ---**
Thank you!
**[20:06] ---**
Please.
**[20:07] ---**
That was nothing.
**[20:15] ---**
*I was afraid...*
**[20:17] ---**
*all this time...*
**[20:19] ---**
*that if I found out the answer...*
**[20:23] ---**
*it would all be over!*
**[20:27] ---**
*It would've been better...*
**[20:29] ---**
*if I'd never been born!*
**[20:39] ---**
*I'm such an idiot!*
**[20:41] ---**
*Both Dad and Mom...*
**[20:44] ---**
*They did so much
to make sure that I'd live!*
**[20:49] ---**
*Even Satan's kids... Even I...*
**[20:52] ---**
*Every one of us...*
**[20:53] ---**
*We're all going to die someday. Until then...*
**[20:56] ---**
*we have the right to just live!*
**[20:59] ---**
*Be good brothers...*
**[21:01] ---**
*to each other, 'kay?*
**[21:04] ---**
*Sure, that woman was an idiot!*
**[21:07] ---**
*She dreamed of making friends
with demons and failed!*
**[21:10] ---**
*So... what about you?*
**[21:15] ---**
*I believe that humans and demons...*
**[21:18] ---**
*can understand each other!*
**[21:30] ---**
*I have Yukio!*
**[21:38] ---**
*And Yukio...*
**[21:41] ---**
*has me!*
**[21:46] ---**
*There's no way...*
**[21:47] ---**
Rin?
**[21:56] ---**
*...that I'll ever give up!*
**[23:34] OS**
THANK YOU
FOR WATCHING!