# Season 4
# 1 - Ambition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] OS**
EPISODE 1: AMBITION
**[01:46] OS**
SAN PIER PAOLO
CATHEDRAL BASEMENT
KNIGHTS OF THE
TRUE CROSS ORDER
ROUNDTABLE
CONGRESS HALL
**[01:47] ---**
The Illuminati...
**[01:49] ---**
while turning Inari in Shimane Prefecture
into a tourist attraction...
**[01:52] ---**
also built an underground
Far East Laboratory...
**[01:56] ---**
and drugged area residents and tourists
into serving as Elixir test subjects,
**[01:56] OS**
VATICAN HEADQUARTERS
ANGELIC ORDER CAPTAIN
ARTHUR AUGUSTE ANGEL
RANK, PALADIN
**[02:02] ---**
in effect, mass-producing
so-called "Artificial Zombies."
**[02:02] OS**
THE HEAD OF
JAPAN BRANCH
AND THE EXORCISM
CRAM SCHOOL
MEPHISTO PHELES
RANK, HONORABLE KNIGHT
**[02:06] ---**
You had better be speaking the truth.
**[02:09] ---**
You make no secret of your suspicion
toward me, do you, Angel?
**[02:12] OS**
ROMANIA BRANCH OFFICE
K.R.C. LABORATORY DIRECTOR
DRAC DRĂGULESCU
RANK, ARCH KNIGHT
**[02:13] ---**
We were finally able to silence...
**[02:15] ---**
the Artificial Zombies in our custody after
destroying their brain stems 30 or so times each.
**[02:20] OS**
TRUE CROSS KNIGHTS ORDER
SUPREME ADVISOR
SHEMIHAZA
RANK, GRIGORI
**[02:20] ---**
In other words, the work of a devil
that fears no god.
**[02:25] ---**
According to my spy, now that
their Nine Tails experiment has failed,
**[02:30] ---**
they're planning to set the demon eaters onto demons
with immortality and regenerative skills.
**[02:37] ---**
Who in their right mind would believe
any intel from your sketchy spies?
**[02:41] ---**
You're not even bothering to hide
your hostility toward me, huh, Angel?
**[02:44] OS**
VATICAN HEADQUARTERS
ANGELIC ORDER MEMBER
LEWIN LIGHT
RANK, ARCH KNIGHT
**[02:44] ---**
Well, we already have that area under patrol.
**[02:48] ---**
It shouldn't be a problem.
**[02:50] ---**
And there's no question
that the Elixir is still incomplete.
**[02:54] ---**
Damn!
**[02:55] ---**
Meaning that the Illuminati still does not have
a vessel for Satan in place.
**[03:00] ---**
This is quite significant.
**[03:02] ---**
However, Grigori...
**[03:04] ---**
while the gate itself is under control now,
thanks to the barrier Lord Pheles put up,
**[03:10] ---**
we're seeing hordes of lower to intermediate level
demons gathering...
**[03:13] OS**
MEXICAN BRANCH
SURVEILLANCE OFFICER
OSCEOLA REDARM
RANK, ARCH KNIGHT
**[03:13] ---**
and they're subjecting the earth
and the Polar Seas to severe levels of pollution.
**[03:17] ---**
And that's not all.
**[03:17] OS**
CHINESE BRANCH
SURVEILLANCE OFFICER
LUCY YANG
RANK, ARCH KNIGHT
**[03:19] ---**
The demons are growing
more active worldwide.
**[03:22] ---**
Not just the scrubs.
The higher-level ones, as well.
**[03:25] ---**
At this rate, humans all over the world
will start seeing demons.
**[03:30] ---**
And those demons will gain in strength
due to being detected by the humans.
**[03:36] ---**
This could throw the world
into one hellish condition.
**[03:41] ---**
This organization called "the Illuminati"...
**[03:43] ---**
is much more colossal in scope
than we originally thought.
**[03:47] ---**
Surely, there are numerous traitors
among the ranks of the Knights of the True Cross.
**[03:52] ---**
We have no choice but to acknowledge...
**[03:55] ---**
that the Illuminati is the most vile enemy
of humankind in history.
**[03:59] ---**
Shut up, you cursed demon! Aren't you
the leader of those very traitors you speak of?
**[04:05] ---**
As I've grown weary of all your suspicion...
**[04:09] ---**
not that I know if it will serve as proof...
**[04:14] ---**
In order to keep time around the gate
at a standstill, I, too...
**[04:18] ---**
am staking my own body.
**[04:26] ---**
Hey, sorry I couldn't back you up more in there.
**[04:30] ---**
No matter.
**[04:32] ---**
You're my brain.
**[04:34] ---**
As long as you're working for the Order,
don't be shy with me.
**[04:37] ---**
That's what I love about you!
**[04:40] ---**
I have a favor to ask of you
if you don't mind my imposing on you.
**[04:45] ---**
I have no intention
of devoting myself to defense.
**[04:50] ---**
We received word from Lord Pheles today.
**[04:53] ---**
The date of the Exorcist Certification Exams
are being moved up.
**[04:56] ---**
Huh?
**[04:57] ---**
With this change of schedule...
**[04:59] ---**
you will be asked to resubmit
your Meister application.
**[05:03] ---**
Everyone, please make your choice
after careful consideration.
**[05:06] ---**
Why are they moving it up
all of a sudden?
**[05:08] ---**
Hey! Our next demon class
is being held outdoors!
**[05:10] ---**
Wait!
**[05:11] ---**
You're right! I have to get going!
**[05:11] ---**
What's my next class again?
**[05:13] ---**
Demon Psychology,
so you don't have to switch classrooms.
**[05:16] ---**
Oh, right, that's the one!
**[05:17] ---**
I just answered like I normally do.
**[05:21] ---**
Yukio...
**[05:23] ---**
You'll be late getting home
tonight again, right?
**[05:25] ---**
Yeah.
**[05:26] ---**
What do you eat at night?
**[05:28] ---**
What? Convenience store food
or protein supplements.
**[05:31] ---**
Oh, my word!
**[05:33] ---**
If you keep doing that,
it might lead to an unbalanced diet!
**[05:36] ---**
Your mama is so worried!
**[05:37] ---**
Don't worry, Mama. They've gotten
pretty tasty these days.
**[05:41] ---**
Well, it's not a matter
of being tasty or not.
**[05:43] ---**
Thanks.
**[05:45] ---**
But I'll be fine, okay?
**[05:47] ---**
I'll be coming home from time to time,
so if you could make me something then...
**[05:50] ---**
Is that right?
**[05:51] ---**
If you need anything, Shiemi,
please consult me.
**[05:55] ---**
- See you later!
- R-Right!
**[06:00] ---**
Rin...
**[06:01] ---**
Huh?
**[06:02] ---**
What's going on with Yuki?
**[06:05] ---**
Huh?
**[06:07] ---**
Isn't he acting distant toward you?
**[06:09] ---**
He has the same look on his face
as when he speaks to me.
**[06:13] ---**
What do you mean?
**[06:15] ---**
With me...
**[06:16] ---**
Yuki's always full of smiles.
**[06:18] ---**
Well, sure, since he always acts cool
in front of you!
**[06:24] ---**
To me, it feels like he's bouncing
a "Don't get any closer" vibe off me.
**[06:31] ---**
But he's not like that with you
or Ms. Kirigakure, is he?
**[06:35] ---**
Since he's known her since he was a kid,
and since you're family...
**[06:38] ---**
I think he can be himself.
**[06:41] ---**
So, I'm wondering what's going on with Yuki.
**[06:46] ---**
You sure keep a close eye on Yukio, huh?
**[06:49] ---**
What?
**[06:50] ---**
You're absolutely right.
**[06:52] ---**
That's why there's nothing I can do.
**[06:55] ---**
Oh no.
**[06:56] ---**
Why don't you ask him
if there's something on his mind?
**[06:59] ---**
If you're the one asking,
I'm sure Yuki will...
**[07:01] ---**
I did ask him.
**[07:02] ---**
And then he started acting like that.
**[07:05] ---**
I'm probably... not the one to ask.
**[07:08] ---**
Why do you say that?
**[07:10] ---**
Because he...
**[07:12] ---**
hates to lose, you know.
**[07:20] ---**
Why are you lost in thought
in a place like this?
**[07:23] ---**
You can look down on the meeting from here.
**[07:26] ---**
I hear that the leaders
of the Kanto Field Office are here, too.
**[07:30] ---**
Maybe they'll mention why they're moving up
the certification exams.
**[07:34] ---**
Hey, don't tell me you're on the fence
about becoming an exorcist.
**[07:38] ---**
Huh?
**[07:39] ---**
Of course I'm not!
**[07:40] ---**
I'm totally going for it!
**[07:42] ---**
Is that right?
**[07:43] ---**
In that case, it shouldn't matter.
**[07:47] ---**
But I do understand a bit how you feel.
**[07:51] ---**
How it feels to have lost
your loved ones and your goals...
**[07:54] ---**
and to be left hanging.
**[08:00] ---**
Well, you're the one who should be...
**[08:03] ---**
Aren't you on the fence
about it yourself?
**[08:07] ---**
I'm going to become an exorcist.
**[08:10] ---**
Since I have nowhere else to go.
**[08:12] ---**
And I've lost everything.
**[08:14] ---**
I actually feel relieved, you know.
**[08:20] ---**
You've changed.
**[08:22] ---**
Huh? Do you have a problem with that?
**[08:25] ---**
I like you better this way.
**[08:28] ---**
Why should I have to tolerate
that kind of talk from you?
**[08:31] ---**
Hey, that was a compliment!
**[08:33] ---**
Hey, so there you are!
**[08:35] ---**
Uh, yeah.
**[08:37] ---**
If everyone's in the classroom,
bring them over here.
**[08:39] ---**
They're about to start a meeting.
**[08:41] ---**
A meeting?
**[08:44] ---**
*Guten Morgen!*
**[08:47] ---**
I'm going to cut right to the chase.
**[08:49] ---**
As I'm sure you all know,
**[08:51] ---**
demonic activity has been intensifying
on a global scale from about two months ago.
**[08:57] ---**
Even here on campus,
we've been seeing more of the small fries.
**[09:01] ---**
There's also been a surge
in exorcism requests,
**[09:03] ---**
and the Vatican Headquarters has ordered us
to increase the number of exorcists at once.
**[09:09] ---**
We'll start by joining forces
with exorcist groups from outside the Order,
**[09:14] ---**
so that when push comes to shove,
we can call upon them for backup.
**[09:18] ---**
We will also be moving up the Exorcist Certification
Exams to the beginning of next year,
**[09:24] ---**
so that we can drastically increase
the number of exorcists.
**[09:28] ---**
The beginning of next year?
**[09:29] ---**
But that only gives us a month and a half!
**[09:32] ---**
Are they really that short on exorcists?
**[09:34] ---**
Explain to us just why
the demons are more active now!
**[09:38] ---**
How is the headquarters'
investigation proceeding?
**[09:41] ---**
If we increase the number of exorcists so soon,
won't it lead to a drop-off in quality?
**[09:46] ---**
Please rest assured.
**[09:48] ---**
Actually, the Vatican Headquarters
has sent us a formidable ally.
**[09:54] ---**
Allow me to introduce him to you.
**[09:55] ---**
Lewin!
**[10:00] ---**
It's a colony of Hobgoblins!
**[10:02] ---**
Oh my. But great timing.
**[10:05] ---**
Please go ahead and introduce yourself.
**[10:08] ---**
What?
**[10:09] ---**
It sure feels like I've been set up.
**[10:12] ---**
But it's such a nice day.
Someone might be coming!
**[10:15] ---**
What?
**[10:16] ---**
That's Lightning?
**[10:19] ---**
Furfur!
**[10:21] ---**
*Furfur...*
**[10:23] ---**
*The highest-ranked kin of the Spirit demons.*
**[10:27] ---**
*Not only that, but to summon it, you need
a seriously long chant and complex ritual.*
**[10:33] ---**
Great Ikazuchi...
**[10:35] ---**
Lord of the Great Arc...
**[10:38] ---**
and so on!
**[10:42] ---**
Kaboom!
**[10:49] ---**
"A-And so on"?
**[10:53] ---**
Uh— Ahem!
**[10:55] ---**
Allow me to introduce him again.
**[10:57] ---**
A member of the Arch Knights...
**[10:59] ---**
commonly known as "Lightning"...
**[11:01] ---**
Lewin Light!
**[11:04] ---**
Oh hey, hello there!
You're embarrassing me!
**[11:10] ---**
Amazing!
**[11:15] ---**
So, from here on in...
**[11:17] ---**
I'll be taking over Ms. Kirigakure's class, Magic Circles
and Seals. I'm looking forward to working with you!
**[11:24] ---**
Hey!
**[11:26] ---**
There are other cram school students
and even exorcists here in the wrong classroom!
**[11:30] ---**
Everyone must want to learn
from Lightning. Why wouldn't they?
**[11:34] ---**
I mean, you don't get
a chance like this every day!
**[11:37] ---**
Tell me, what's this?
**[11:40] ---**
All righty, Satan's spawn
and wielder of the blue flames...
**[11:44] ---**
Rin Okumura!
**[11:45] ---**
Give us your answer!
**[11:45] OS**
SEALS CLASS
FOR BEGINNERS
**[11:46] ---**
Cut that out!
**[11:48] ---**
Um...
**[11:50] ---**
The buttons on
a PlayStart controller?
**[11:52] ---**
So close!
**[11:54] ---**
The answer is...
**[11:55] ---**
the seal that I normally use
to summon demons, et cetera.
**[11:58] ---**
Not close at all!
**[12:00] ---**
Simple, isn't it?
**[12:01] ---**
In actual combat,
you need speedy reflexes.
**[12:05] ---**
Toward that end,
**[12:06] ---**
I'm going to show you how to streamline
complex magic circles and long chants.
**[12:13] ---**
Let's make friends with the demons!
**[12:15] ---**
Or, let's network
with the demons in authority!
**[12:18] ---**
And so on!
**[12:25] ---**
Oh hey...
**[12:26] ---**
I was just kidding.
**[12:28] ---**
We're being treated to such a great class,
but everyone disappeared, huh?
**[12:32] ---**
Is that guy even thinking
of teaching us the right way?
**[12:35] ---**
"Let's make friends with the demons!"
Of course everyone's like, "Don't give us that!"
**[12:39] ---**
And who are you to talk?
**[12:41] ---**
But what Lightning said is true.
**[12:44] ---**
After all, it's a fact that we humans need
help from the demons to battle them.
**[12:50] ---**
And there are good demons, too, right?
**[12:52] ---**
Nee!
**[12:54] ---**
Oh hey, you guys...
**[12:56] ---**
Could someone give me a hand?
**[12:58] ---**
Preferably strong people!
**[13:01] ---**
Oh man, I owe you one!
**[13:02] ---**
I just can't seem to get
this place cleared out.
**[13:08] ---**
*It's a trash house!*
**[13:09] ---**
Ugh!
**[13:10] ---**
It stinks!
**[13:12] ---**
What? Really?
**[13:13] ---**
I can't tell myself.
**[13:15] ---**
All right, let's have Sylphs ventilate.
**[13:18] ---**
Sylphie!
**[13:21] ---**
I'll build you a bonfire later,
so get to work!
**[13:34] ---**
H-Hey! Wow! All of a sudden,
the air's super fresh!
**[13:39] ---**
*He didn't follow a single protocol!*
**[13:42] ---**
*I've never seen
a summoning method like that!*
**[13:44] ---**
I-Is that a special lighter?
**[13:48] ---**
Huh? Not at all.
**[13:49] ---**
Sylphs love fire.
**[13:53] ---**
You've studied
the Demonic Elements chart, right?
**[13:55] ---**
Air has an affinity with fire and water.
**[13:58] ---**
You can't go wrong knowing
your coworkers' preferences, you know.
**[14:03] ---**
All right, could you shove all the books
in this box onto those shelves?
**[14:09] ---**
Right.
**[14:13] ---**
Um...
**[14:17] ---**
Hey, stop fooling around!
**[14:23] ---**
It cut me!
**[14:25] ---**
Hey, we can't have that.
Let's exorcise them now.
**[14:27] ---**
What, exorcise? You're going to kill them?
**[14:30] ---**
We can't allow this kind of thing.
**[14:33] ---**
*Talk about coldhearted.*
**[14:34] ---**
*But there aren't any Death Verses for Sylphs.*
**[14:37] ---**
*Mortem.*
**[14:41] ---**
*An original Death Verse?*
**[14:43] ---**
*And just one word no less!*
**[14:46] ---**
That's amazing. Controlling demons at will...
**[14:49] ---**
No wonder they call you "Lightning"!
**[14:51] ---**
Oh, please!
**[14:52] ---**
You're Ryuji Suguro, right?
**[14:54] ---**
I hear you have phenomenal memorization skills and
already know most of the Death Verses and Scriptures.
**[14:59] ---**
I'm sure you'll become a fine exorcist.
**[15:05] ---**
I no longer...
**[15:08] ---**
have any reason to become an exorcist.
**[15:12] ---**
To defeat Satan, right?
**[15:14] ---**
No!
**[15:15] ---**
My reason...
**[15:17] ---**
my ambition...
**[15:19] ---**
was to defeat Satan, who scattered my family,
**[15:22] ---**
and bring my family back together
one more time!
**[15:25] ---**
But my family's already started
going off in their own directions!
**[15:30] ---**
My ambition isn't needed!
**[15:33] ---**
*Why am I telling this guy about this?*
**[15:37] ---**
So, in order to become an exorcist,
I've got to find a new ambition!
**[15:45] ---**
You've gotten your priorities backward!
**[15:47] ---**
Don't tell me you need ambition
to eat or to take a bath?
**[15:52] ---**
I do need it! Ambition is the force
that pushes me forward!
**[15:57] ---**
How about you?
**[15:58] ---**
Why did you become an exorcist?
**[16:00] ---**
Are you telling me
that you had no reason at all?
**[16:06] ---**
Well, I...
**[16:08] ---**
When I was little,
my whole family was killed by a demon.
**[16:13] ---**
Hey, I'm just kidding!
**[16:14] ---**
What the hell?
**[16:16] ---**
Sorry, I'll give you
a serious answer now.
**[16:20] ---**
I have no epic dreams or ambitions.
**[16:23] ---**
Nor an especially sad past
or even an enemy I want revenge on.
**[16:29] ---**
If anything, I'd have to say
that I like this world.
**[16:37] ---**
That's all there is to it.
**[16:41] ---**
Lightning...
**[16:42] ---**
Huh?
**[16:45] ---**
Please make me your apprentice!
**[16:48] ---**
Whoa! You're prostrating yourself!
**[16:49] ---**
Huh? What the hell's gotten
into you, Suguro?
**[16:52] ---**
Did your brain go haywire
because you're too smart?
**[16:55] ---**
*Even I don't know why.*
**[16:57] ---**
*I don't know why...*
**[16:58] ---**
*but I want to learn from this guy!*
**[17:01] ---**
What? No way!
**[17:03] ---**
Huh?
**[17:04] ---**
Teaching isn't my thing.
**[17:06] ---**
And besides, you look really competent.
**[17:09] ---**
There's probably no need
for me to teach you.
**[17:11] ---**
Yes, there is!
**[17:12] ---**
If I can't be your apprentice,
I'll be your assistant or whatever!
**[17:15] ---**
Suguro...
**[17:16] ---**
You're putting me on the spot!
**[17:18] ---**
I know!
**[17:19] ---**
If you give that to me,
you can be my apprentice.
**[17:21] ---**
The Koma Sword!
**[17:23] ---**
Like I'd ever say yes to that!
**[17:25] ---**
You're not ready to sacrifice
yourself for a friend, then?
**[17:28] ---**
So cold! You'd think
you were the son of Satan!
**[17:31] ---**
I am the son of Satan!
**[17:32] ---**
Oh, I see. What a shame, huh?
**[17:35] ---**
So, just clean the place up for now, okay?
**[17:40] ---**
Wow, impressive!
**[17:42] ---**
I can't believe those are my bookshelves!
**[17:44] ---**
All right, finish up the job.
**[17:47] ---**
Yeah, yeah.
**[17:48] ---**
Huh? What's this?
**[17:50] ---**
Whoa!
**[17:52] ---**
Hey! I'm trapped in here!
**[17:53] ---**
What's this?
**[17:54] ---**
Hey, what a blast from the past!
**[17:56] ---**
Let me out!
**[17:57] ---**
That's Demon Karuta.
**[17:59] ---**
The game where you match reading cards with chants
to picture cards with magic circles.
**[18:03] ---**
They're often used in Aria exams, too.
**[18:06] ---**
Do you hear me?
**[18:07] ---**
Want to learn while playing?
**[18:09] ---**
I came here to clean up.
**[18:12] ---**
I'm not going to make you
my disciple...
**[18:14] ---**
even if you're serious
about cleaning up.
**[18:16] ---**
Hey!
**[18:18] ---**
There's a quicker way, you know that!
**[18:21] ---**
Right now, you can take
as much as you want.
**[18:23] ---**
Hey! You still haven't given up?
**[18:27] ---**
That sword might as well be
Okumura's very life.
**[18:30] ---**
You shouldn't turn it into a joke.
**[18:33] ---**
I'm going to clean up.
**[18:37] ---**
Oh my! Those Demon Karuta cards are cursed.
**[18:40] ---**
Huh?
**[18:43] ---**
*Heaven and Earth, listen to me.*
**[18:47] ---**
*My words rain down like dew...*
**[18:47] ---**
Once a reading card's been unleashed,
a ghost continues to chant until the game ends.
**[18:53] ---**
Before you know it,
a demon will be summoned!
**[18:57] ---**
Oh, crap!
**[18:59] ---**
Hey, you nailed it!
**[19:00] ---**
Impressive!
**[19:02] ---**
Don't just stand there admiring me!
Do something, please!
**[19:04] ---**
You came here to clean up, right?
**[19:06] ---**
Get to it, then.
**[19:09] ---**
*What the hell is this?*
**[19:11] ---**
*Could it be...*
**[19:12] ---**
*that he's testing me?*
**[19:16] ---**
Huh?
**[19:17] ---**
What, is that English?
**[19:19] ---**
It's Latin.
**[19:20] ---**
What chance does he have, then?
**[19:22] ---**
W-Wow! You're crazy cool, Suguro!
**[19:26] ---**
Oh? So you've memorized the chants
that aren't in your first language, too?
**[19:31] ---**
Have to admit, that is amazing.
**[19:33] ---**
You seem to have memorized
where all the scattered cards are located...
**[19:36] ---**
and you've got great eyesight and hearing.
**[19:40] ---**
*Dammit!*
**[19:41] ---**
*I only just started learning
the non-Japanese ones!*
**[19:45] ---**
*Who knows how long I can hold out?*
**[19:47] ---**
*Not to mention, it's been nothing
but high-level demon summoning chants!*
**[19:52] ---**
*If even one of them gets summoned here...*
**[19:57] ---**
*H-Hindi?*
**[19:59] ---**
*I have no idea what they're saying!*
**[20:01] ---**
*Y-You're good.*
**[20:03] ---**
*Calm down.*
**[20:05] ---**
Suguro?
**[20:06] ---**
*The reason I was studying firearms...*
**[20:08] ---**
*Wasn't it...*
**[20:11] ---**
*for times like these?*
**[20:16] ---**
What's this familiar scent?
**[20:18] ---**
That one's bad news!
**[20:20] ---**
The Impure Baron.
**[20:21] ---**
A scrub among the Impure clan,
but still high level.
**[20:26] ---**
*I'm gonna prove to you that I can handle
both offense and defense in battle!*
**[20:29] ---**
*Take this!*
**[20:39] ---**
Ugh, that stinks! It's miasma!
**[20:42] ---**
Hey Lightning,
do something about it already!
**[20:46] ---**
Lightning?
**[20:50] ---**
Dammit!
**[20:51] OS**
BWAHAHAHA
**[20:52] ---**
Hey!
**[20:54] ---**
*What kind of weapon is that?
It's not a weapon?*
**[20:57] ---**
*If there's no gun, what am I—*
**[21:06] ---**
When you want to eliminate demons
that have been summoned...
**[21:09] ---**
just destroy the magic circle.
**[21:14] ---**
That's Exorcism 101, right?
**[21:18] ---**
If you'd exorcised the ghost
that's possessed the reading card...
**[21:22] ---**
then you would've resolved it
in the blink of an eye.
**[21:25] ---**
I know you're smart.
**[21:27] ---**
What on earth happened?
**[21:32] ---**
*It's over.*
**[21:35] ---**
*Demanding that he take me as his apprentice after making
such a fool of myself... How presumptuous is that?*
**[21:41] ---**
Please forgive me!
**[21:47] ---**
All right.
**[21:49] ---**
I'll take you as my apprentice.
**[21:51] ---**
Huh?
**[21:55] ---**
B-But why?
**[21:57] ---**
Well, you're a real straight-arrow
and an honest guy,
**[22:01] ---**
so I figured I could put you to use.
**[22:06] ---**
That said, outside of your
classes and cram school,
**[22:09] ---**
you're going to work
as my assistant.
**[22:11] ---**
Anything you want to know,
just pilfer it from me.
**[22:14] ---**
Okay?
**[22:15] ---**
R-Right!
**[22:17] ---**
Great, why don't you finish
clearing out my room now?
**[22:20] ---**
Huh?
**[22:21] ---**
Wash these.
**[22:23] ---**
Go get me a hamburger!
**[22:24] ---**
Come up with a lesson plan
for cram school.
**[22:27] ---**
Shave me.
**[22:28] ---**
And while you're at it,
clean me up, too!
**[22:32] ---**
My bad.
**[22:33] ---**
I couldn't help clobbering your master.
**[22:35] ---**
You did me a solid.
**[22:37] ---**
I was just about to do it myself
right after becoming his disciple.
**[22:41] ---**
All right, I'll be heading home now.
**[22:43] ---**
Right.
**[22:44] ---**
K-Koma Sword...
**[22:46] ---**
Let me touch it
just once someday, will ya?
**[22:49] ---**
You don't ever give up, do you?
**[22:53] ---**
What, are you that into demons?
**[22:56] ---**
Yeah.
**[22:57] ---**
They scare the hell out of me,
**[22:59] ---**
and yet I can't stop
wanting to get close to them.
**[23:02] ---**
It's a little like romance.
**[23:06] ---**
Hmm...
**[23:07] ---**
Different strokes
for different folks, I guess.
**[23:14] ---**
*Rin!*
**[23:15] ---**
Huh?
**[23:15] ---**
*You're late!*
**[23:17] ---**
*I came to meet you
because I got hungry!*
**[23:19] ---**
Man...
**[23:23] ---**
Is Yukio home?
**[23:25] ---**
*No, he's not.*
**[23:27] ---**
Is that right?
**[23:34] OS**
NEXT TIME
DISTRESS
# 2 - Distress
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Who would've thought you'd come
to the Japan Branch in person?
**[00:01] OS**
EPISODE 2:
DISTRESS
**[00:06] ---**
Did I surprise you?
**[00:07] ---**
But deep down inside,
aren't you relieved?
**[00:09] ---**
I guess so.
**[00:11] ---**
But I can't believe Angel let you.
**[00:14] ---**
Well, this is an emergency after all.
**[00:16] ---**
By the way, have you heard
about the Illuminati using demon eaters...
**[00:20] ---**
to target demons with high immortality
and regenerative abilities?
**[00:25] ---**
Yeah.
**[00:26] ---**
We've been told to report
any unregistered demons to the Order.
**[00:32] ---**
You know of any, Shura?
**[00:33] ---**
Not me.
**[00:35] ---**
- Why do you ask?
- Huh?
**[00:37] ---**
I mean, you're using a Naga
as your familiar, right?
**[00:41] ---**
Aren't upper-level Nagas immortal
in most cases?
**[00:47] ---**
Don't look at me.
**[00:49] ---**
The one I know doesn't have
any immortality ability.
**[01:01] OS**
TRUE CROSS KNIGHTS ORDER
**[01:14] ---**
*Until now, I've only feared these eyes blindly.*
**[01:20] ---**
*Yukio...*
**[01:21] ---**
*Instead of living in fear of the darkness...*
**[01:24] ---**
*you should become stronger
and help people and your brother.*
**[01:27] ---**
*I wanna become stronger!*
**[01:31] ---**
*Stronger than Rin!*
**[03:09] ---**
*I should put them to the test
to find out what they are.*
**[03:14] ---**
*I've cleared the Order's medical exams.*
**[03:17] ---**
*Which means that it's not hereditary like Rin's,
and moreover, it's not as if I've been possessed.*
**[03:32] ---**
*I'll have to start by recreating
the scenario that activated my eyes' power.*
**[03:37] ---**
*It started during that battle with Todo.*
**[03:42] ---**
*The second time was when I ran into Lucifer.*
**[03:49] ---**
*Both scenarios shared one common element.*
**[03:53] ---**
*Fear.*
**[03:54] ---**
*The kind of fear you feel
when death is in front of you.*
**[03:58] ---**
*Meaning that I'll have to create
life-threatening fear on my own.*
**[04:17] ---**
Naiad's Carousel.
**[04:56] ---**
*Come on!*
**[05:00] ---**
*Come on!*
**[05:18] ---**
*I tested this method...*
**[05:20] ---**
*thinking it'd give me a chance at survival...*
**[05:22] ---**
*even if I were driven to the brink of death.*
**[05:29] ---**
But apparently, a no-risk choice like this one
isn't nearly potent enough!
**[05:40] ---**
Suguro...
**[05:41] ---**
Wanna go to Pon-chan's now?
**[05:43] ---**
There's no cram school today,
so we're going to study for the exams.
**[05:46] ---**
While picking at monja!
**[05:48] OS**
SUGURO
**[05:48] OS**
CALLING
**[05:48] ---**
*Sounds good to me.*
**[05:50] ---**
*After I'm done running errands for my master—*
**[05:52] ---**
*Oh man, I went and did it!*
**[05:54] ---**
*You what?*
**[05:55] ---**
*Sorry! Master's in trouble!*
**[05:57] ---**
*I'm hanging up now!
Good luck studying!*
**[06:00] ---**
Suguro sure seems busy.
**[06:01] ---**
He's totally like Lightning's manager now!
**[06:03] OS**
SNACK STORE PON-CHAN
**[06:03] OS**
MONJAYAKI
ODEN
**[06:05] ---**
"That day, Joshua went to Shechem..."
**[06:09] ---**
Huh? What's this "Shechem"?
**[06:12] ---**
What could it be? I need to hit the books.
I haven't been making much headway lately.
**[06:17] ---**
Oh man! It'd be so convenient
to have Bon around at a time like this!
**[06:20] OS**
YAKISOBA: 200 YEN
MONJAYAKI: 200 YEN
OKONOMIYAKI: 200 YEN
PORK KIMCHI BALLS: 400 YEN
**[06:21] ---**
He wasn't just memorizing stuff,
**[06:22] ---**
he was studying the definitions
of the words, and all the history, too.
**[06:26] ---**
And he was actually pretty good
at teaching!
**[06:28] ---**
You're still going on about that? Give it up!
**[06:30] ---**
Suguro is Lightning's manager now.
**[06:33] OS**
SEALS CLASS
FOR BEGINNERS
**[06:33] OS**
SNACK RAMEN
**[06:34] ---**
Bon, a manager?
**[06:35] ---**
That part really bugs you, huh?
**[06:38] ---**
Shima, we can't go on
relying on Bon all the time.
**[06:43] ---**
Um...
**[06:44] ---**
Right now, I'm...
**[06:46] ---**
uh...
**[06:48] ---**
studying system development.
**[06:50] ---**
Huh?
**[06:51] ---**
Initially, I was categorizing
demon battle data,
**[06:56] ---**
but then I started wondering
if there was a way to put that data to use.
**[07:00] ---**
If you identify a demon
by recording it with your smartphone...
**[07:03] OS**
SEARCHING...
**[07:04] OS**
LITTLE DEVIL
**[07:04] ---**
you can then instantly look up its weak points
and Death Verses... or something like that.
**[07:09] ---**
I'm trying to figure out a way
to create an app that will let you do that.
**[07:13] ---**
In other words, with an app like that,
we won't have to study anymore, right?
**[07:18] ---**
Good luck making that app!
**[07:20] ---**
Hey, no, it'll just be supplementary.
**[07:23] ---**
You'll still need to study.
**[07:25] ---**
But I'm going to give it my all!
**[07:27] ---**
Right!
**[07:27] ---**
You sure are moving forward, huh, Koneko?
**[07:31] ---**
We're all heading down different paths, huh?
**[07:36] ---**
I guess I'm going to have to accept that.
**[07:39] ---**
You got that right! You're going
down the craziest path of all, you know!
**[07:44] ---**
Actually, like you said the other day,
Koneko, I'm not taking the Aria exam anymore.
**[07:50] ---**
Huh?
**[07:52] ---**
I'm thinking of taking the exams
for Knights and Tamers.
**[07:56] ---**
Before, I was like,
"Well, I can't come back here anyway,"
**[07:59] ---**
so it didn't matter to me what I took
and I didn't give it much thought,
**[08:02] ---**
but since I did get to come back,
I figured I'd take it a little seriously.
**[08:08] ---**
Shima...
**[08:09] ---**
Yeah, but studying is really draining.
**[08:12] ---**
Sitting still for so long's already an ordeal.
**[08:15] ---**
I hear you.
**[08:16] ---**
Oh, great!
**[08:17] ---**
You're still here.
**[08:19] ---**
Man, I'm starving!
**[08:20] ---**
Old man, I'll have
an extra-large order of yakisoba.
**[08:22] ---**
You got it!
**[08:24] ---**
Lord Bon, please help me study!
**[08:26] ---**
Suguro, we've been waiting for you!
What's a "Shechem"?
**[08:29] ---**
What the hell, guys?
**[08:30] ---**
Shechem's the name of a place.
**[08:32] ---**
Nablus in what's called Palestine today.
**[08:34] ---**
Bon, what would we do without you?
**[08:37] ---**
So, maybe you were always cut out
to be a manager, Bon.
**[08:43] ---**
You've even shaved your head.
**[08:45] ---**
I wouldn't call that "shaved."
**[08:46] ---**
Come on, it's just as good as shaved!
**[08:48] ---**
I'm his apprentice now.
I thought it was time for a clean slate.
**[08:52] ---**
Bon, why would you go that far?
**[08:55] ---**
That guy...
**[08:57] ---**
Lightning's got everything I'm lacking in,
in terms of talent and mentality.
**[09:03] ---**
So...
**[09:04] ---**
in other words...
**[09:06] ---**
I'm smitten with him!
**[09:07] ---**
- Huh?
- Huh?
**[09:08] ---**
It's not something I can explain with logic.
**[09:12] ---**
No way!
**[09:13] ---**
Hearing that you're smitten
with someone, Bon... What a shock!
**[09:17] ---**
Huh?
**[09:18] ---**
You've always been like our master, Bon.
**[09:22] ---**
No way can you be someone's underling!
**[09:26] ---**
No!
**[09:27] ---**
Ever since I was a kid, people have always
put me up on a pedestal.
**[09:31] ---**
To be honest, that's all I know.
**[09:34] ---**
I'd like to see what I can do,
serving under someone for once!
**[09:39] ---**
Bon...
**[09:40] ---**
You're serious about this, aren't you?
**[09:42] ---**
Don't cry, Konekomaru.
**[09:44] ---**
Suguro's one sincere guy!
**[09:46] ---**
I'll be rooting for him!
**[09:48] ---**
Come on, he's not our monkey boss!
**[09:50] ---**
You guys, could you pipe down for a second?
**[09:57] ---**
*For days now...*
**[10:00] ---**
*I haven't been able to commit myself.*
**[10:03] ---**
*When I think I might never be able
to come back again...*
**[10:13] ---**
*Okay, so am I going to spend the rest of my life
in fear of my lineage and the Illuminati?*
**[10:21] ---**
*Make up your mind!*
**[10:25] ---**
*I have no choice...*
**[10:26] ---**
*but to do it now!*
**[10:29] ---**
*To do it!*
**[10:45] ---**
*No!*
**[10:47] ---**
*I'm scared!*
**[10:48] ---**
*I'm scared!*
**[10:49] ---**
*I'm scared!*
**[10:50] ---**
*I don't wanna die!*
**[10:58] OS**
EXORCIST SUPPLIES STORE
**[11:06] ---**
Morning, Mother!
**[11:08] ---**
Are you leaving already?
**[11:09] ---**
Well, my suppliers are quarreling.
**[11:12] ---**
Your pin's still in your hair.
**[11:13] ---**
Oh!
**[11:14] ---**
That wound you got recently...
**[11:16] ---**
You may not need to bandage it anymore,
but there's a scar.
**[11:19] ---**
I can hide it with my bangs,
so I don't mind.
**[11:24] ---**
Oh, right...
**[11:25] ---**
About the Exorcist Certification Exam...
**[11:28] ---**
I'm still not sure which Meister to apply for.
**[11:31] ---**
I can take the exams, right?
**[11:36] ---**
Listen, you're not really planning
to become an exorcist, are you?
**[11:41] ---**
What?
**[11:43] ---**
Well, not that I don't think it's great
that you've become so positive.
**[11:49] ---**
After all, I've seen
how hard you've worked all year.
**[11:53] ---**
But...
**[11:55] ---**
it's dangerous work, isn't it?
**[11:57] ---**
Do you really want to become
an exorcist in the future?
**[12:09] ---**
It's been a while
since we went on a mission...
**[12:11] ---**
just you and me.
**[12:12] ---**
That's true!
**[12:14] ---**
*Even still...*
**[12:16] ---**
*this girl has zero feelings for me.*
**[12:19] ---**
*Dummy, dummy...*
**[12:23] ---**
- Oh, there you are!
- Huh?
**[12:26] ---**
You're the Exwires they sent as backup, right?
**[12:28] ---**
We were at a loss since we've been
so short-staffed! Thanks for coming!
**[12:31] ---**
This is the site.
**[12:33] ---**
Wow!
**[12:34] OS**
DAITOKUIN SOBA
**[12:34] OS**
HOKUSEI
OSTEOPATHIC
CLINIC
**[12:34] ---**
They requested that we leave the house as is
and just exorcise the demons.
**[12:39] ---**
I did a quick sweep of the interior,
but there only seem to be hordes of Coal Tars.
**[12:43] OS**
HOLY WATER SPRAYER
**[12:44] ---**
There you go! Your Holy Water Sprayer!
**[12:46] ---**
Here are some extra tanks!
**[12:48] ---**
All right, I'm counting on you!
**[12:49] ---**
I'll be back later!
**[12:52] ---**
Uh...
**[13:03] ---**
Whoa!
**[13:04] ---**
There are tons of them!
**[13:06] ---**
Rin, will you be okay using Holy Water?
**[13:09] ---**
Yeah, if it's a spray,
it will just sting a little.
**[13:14] ---**
*If I carry that tank,
my bag will be in the way.*
**[13:17] ---**
Nee, would you mind staying behind?
**[13:20] ---**
Nee! Nee!
**[13:26] ---**
By the way, which Meister exam are you taking?
**[13:29] ---**
What?
**[13:30] ---**
How about you, Rin?
**[13:32] ---**
I'm taking the Knight exam.
**[13:33] ---**
All I can do is wield a sword anyway.
**[13:36] ---**
I see.
**[13:38] ---**
You're so steadfast, Rin.
**[13:42] ---**
I'm still thinking it over!
**[13:45] ---**
Hmm?
**[13:50] ---**
Oh, sorry!
**[13:52] ---**
There's something inside this house.
**[13:54] ---**
I'm feeling it from below.
**[13:56] ---**
Could be Koks.
**[13:57] ---**
Then, let's head outside for now.
**[13:59] ---**
We should notify that captain.
**[14:01] ---**
Koks, right?
**[14:02] ---**
So, they're just amalgamated
Coal Tars, that's all.
**[14:06] ---**
It'll be fine.
**[14:07] ---**
Even if they come out,
it'll be a snap to— Huh?
**[14:12] ---**
Rin!
**[14:22] ---**
Rin!
**[14:24] ---**
Are you okay?
**[14:26] ---**
There's a wooden stake stuck in you!
**[14:28] ---**
You're bleed—
**[14:30] ---**
Are you okay?
**[14:31] ---**
What am I going to do?
**[14:33] ---**
I've left Nee and my bag behind
at a time like this!
**[14:37] ---**
It's okay. This will heal in no time.
**[14:40] ---**
But what about you?
You're not hurt, are you?
**[14:42] ---**
I'm fine!
**[14:44] ---**
I'm glad.
**[14:45] ---**
That this didn't happen to you.
**[14:49] ---**
We've got to call for help right away!
Where's your cell phone, Rin?
**[14:53] OS**
NO SERVICE
**[14:55] ---**
No service.
**[14:58] ---**
We fell pretty far down, didn't we?
**[15:04] ---**
Hold up! I can pull this thing out,
and then I'll call for help—
**[15:11] ---**
It's no good.
**[15:12] ---**
If I move this tree, the rubble up there
could come crashing down.
**[15:16] ---**
Hey! Somebody help us!
**[15:21] ---**
Hey!
**[15:25] ---**
Hey!
**[15:28] ---**
Hey!
**[15:35] ---**
The captain will be heading back any minute!
**[15:39] ---**
Hang in there, Rin!
**[15:40] ---**
Sorry.
**[15:42] ---**
It's my fault we ended up like this.
**[15:45] ---**
I'm always pulling stuff like this.
**[15:47] ---**
Yukio's always yelling at me
over this kind of thing.
**[15:50] ---**
That's true.
**[15:51] ---**
If Yuki were here right now,
he'd probably get mad.
**[15:54] ---**
And say, "Rin!"
**[15:55] ---**
Huh? Where'd that voice come from?
**[15:58] ---**
He'd be mad out of worry for you.
**[16:02] ---**
I bet my mother's worried
about me right now, too.
**[16:07] ---**
Of course she'd worry.
**[16:09] ---**
We're family after all.
**[16:12] ---**
Oh no! Now that the sun
has gone down, it's cold!
**[16:16] ---**
Aren't you cold, Rin—
**[16:21] ---**
Oh! So warm!
**[16:23] ---**
This should warm you up a little, right?
**[16:28] ---**
Come closer.
**[16:34] ---**
Ow!
**[16:34] ---**
Sorry!
**[16:35] ---**
S-Sure...
**[16:39] ---**
I-I can control them
a lot better than I used to.
**[16:43] ---**
I can even mold them
into any kind of shape I want.
**[16:45] ---**
Really? I'd like to see that!
**[16:48] ---**
Hey, if you insist!
**[16:49] ---**
Then, let me make you
my specialty, Kuro!
**[16:55] ---**
Wow! What a cute octopus!
**[16:57] ---**
I said it's Kuro!
**[17:00] ---**
So pretty!
**[17:03] ---**
I...
**[17:05] ---**
really like your flames, Rin.
**[17:08] ---**
They're so warm and so calming.
**[17:12] ---**
I really like them!
**[17:17] ---**
I like...
**[17:19] ---**
you, too!
**[17:21] ---**
Huh?
**[17:25] ---**
Oh... Oh... Th-Thanks!
**[17:28] ---**
That makes me happy!
**[17:36] ---**
Rin?
**[17:40] ---**
Y-You mean the other kind of "like," right?
**[17:42] ---**
As a friend!
**[17:50] ---**
You like Yukio, don't you?
**[17:52] ---**
Y-Yes. Of course I like Yuki, too.
**[17:55] ---**
Both you and Yuki are my friends!
**[17:58] ---**
Huh? That's not how you feel about Yukio!
**[18:00] ---**
You're always worrying about him...
**[18:02] ---**
and you wouldn't be like, "Yuki!"...
**[18:04] ---**
toward a friend!
**[18:06] ---**
B-Because Yuki was my hero...
**[18:09] ---**
but he isn't now!
**[18:11] ---**
As Yuki's friend,
I want to be there for him.
**[18:16] ---**
Even though I might not be up to the task.
**[18:19] ---**
Huh? D-Don't tell me...
**[18:22] ---**
that you don't have romantic feelings
for either Yukio or me!
**[18:25] ---**
Romantic?
**[18:27] ---**
M-Me?
**[18:28] ---**
I-I c-c-could never!
**[18:29] ---**
I-I'm still just a child!
**[18:32] ---**
Romance? No way!
**[18:37] ---**
Rin, is your "like"...
**[18:39] ---**
a romantic "like"?
**[18:42] ---**
Uh... Uh...
**[18:50] ---**
Are these Coal Tars?
**[18:53] ---**
They're seeping in from below!
**[18:55] ---**
Does that mean the ground
is infested with them?
**[18:57] ---**
In that case, they're gigantic!
**[19:00] ---**
Aren't these Koks?
**[19:01] ---**
Damn!
**[19:02] ---**
Then, we're just going to have to kill them off!
**[19:09] ---**
What happened?
**[19:10] ---**
It's on fire!
**[19:11] ---**
Did a monster just blow up?
**[19:13] ---**
You need to get that leg looked at!
**[19:15] ---**
It's all right.
**[19:17] ---**
It's going to heal
in an hour or so anyway.
**[19:24] ---**
I-I can't do this!
**[19:26] ---**
*No, no, no! So embarrassed!
So embarrassed!*
**[19:29] ---**
*I can't even look Rin in the eye!
What's wrong with me?*
**[19:32] ---**
Wh-Whaaaaat?
**[19:34] ---**
Uh, I'm sorry. I went and did it.
**[19:37] ---**
Don't give me that "I went and did it" crap!
**[19:39] ---**
Hello? Fire department? Fire department?
**[19:41] ---**
Rin!
**[19:43] ---**
Come on, sit yourself down here!
**[19:44] ---**
You shouldn't overdo it!
**[19:49] ---**
I remember this same thing happening before.
**[19:52] ---**
*That's right!*
**[19:54] ---**
*Rin, I've made up my mind!*
**[19:57] ---**
*I'm going to be of use to everyone!*
**[20:00] ---**
*That was the starting point.*
**[20:04] ---**
*What is she thinking about?*
**[20:06] ---**
*So awkward!*
**[20:09] ---**
Huh? Wh-What's this?
**[20:28] ---**
*What just happened?*
**[20:30] ---**
*Did I pass out?*
**[20:32] ---**
*Dammit!*
**[20:35] ---**
*But there's no question
that something happened.*
**[20:38] ---**
*Just as I thought,
these eyes are protecting me.*
**[21:02] ---**
*I should've done this...*
**[21:05] ---**
*from the start.*
**[21:09] ---**
Show me who you really are...
**[21:11] ---**
you monster!
**[21:30] ---**
Yes?
**[23:03] ---**
What do you want?
**[23:04] ---**
Huh?
**[23:05] ---**
Y-Yukio!
**[23:07] ---**
You come over here, too.
**[23:09] ---**
The thing is...
**[23:10] ---**
Ms. Kirigakure has been missing
for the last few days.
**[23:14] ---**
Huh?
**[23:15] ---**
Do either of you have any idea
where she might be?
**[23:18] ---**
No.
**[23:20] ---**
Nope.
**[23:22] ---**
I thought not.
**[23:23] ---**
But I do have an idea!
**[23:25] ---**
Why did you call us here?
**[23:28] ---**
I want you two...
**[23:29] ---**
to go to Aomori to search
for Ms. Kirigakure.
**[23:34] OS**
NEXT TIME
HOMETOWN
# 3 - Hometown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] OS**
EPISODE 3:
HOMETOWN
**[00:06] ---**
*When winter comes...*
**[00:08] ---**
*the mountains and the water...*
**[00:09] ---**
*all freeze.*
**[00:17] ---**
*When I was little...*
**[00:19] ---**
*I made a vow to myself that I'd escape
this place, no matter what.*
**[00:30] ---**
*What are you looking at, Ashura?*
**[00:38] ---**
Damn!
**[00:39] ---**
I can't stand snow!
**[00:45] ---**
Aomori?
**[00:47] ---**
Why Aomori?
**[00:48] ---**
Ms. Kirigakure hails from Aomori Prefecture.
**[00:51] ---**
The last location we were able to pick up
from the GPS on her phone...
**[00:56] ---**
was Hachinohe Station in Aomori Prefecture.
**[00:58] ---**
Two days after the start of the week,
she remains absent without leave.
**[01:03] ---**
Now that we've beefed up security
against the Illuminati,
**[01:06] ---**
she may very well have been dragged
into some kind of trouble.
**[01:09] ---**
I want you two to follow Ms. Kirigakure's
movements and track her down.
**[01:15] ---**
Sure! Got it!
**[01:16] ---**
She may not seem like one, but Shura's a woman,
and we should be worried! Leave it to us!
**[01:19] ---**
Do you really need both of us
for a mission like that?
**[01:22] ---**
Huh?
**[01:23] ---**
I believe I could handle it
well enough on my own.
**[01:27] ---**
In fact, it'd be easier for me to make moves
without my brother there.
**[01:29] ---**
Hey! What the hell? Do you really need
to act like I'm such a nuisance?
**[01:32] ---**
Mr. Okumura...
**[01:34] ---**
I couldn't care less.
**[01:36] ---**
This is an order.
**[01:38] ---**
Right.
**[01:39] ---**
Also...
**[01:41] ---**
I have heard from my agent...
**[01:44] ---**
that you've been immersing yourself
in some dangerous training lately.
**[01:49] ---**
"Dangerous training"?
**[01:51] ---**
Oh no. Of course it's all well and good
for you to train.
**[01:54] ---**
So long as it's not life-threatening, that is.
**[01:58] ---**
Still, pushing oneself too hard
can be toxic to the body.
**[02:02] ---**
Think of this as a change of scenery.
**[02:04] ---**
Now, off you go!
**[03:38] OS**
LAKE TOWADA
**[03:39] ---**
Wow! Look at that snow!
**[03:41] ---**
It's freezing!
**[03:43] ---**
According to the taxi driver, he seems
to have let Shura off at Lake Towada.
**[03:48] ---**
But where are we staying?
**[03:51] ---**
- I'll look for lodgings.
- Hey!
**[03:53] ---**
That inn... The lights are on.
**[03:57] ---**
Excuse me!
**[03:59] ---**
Is there anyone here to help us?
**[04:02] ---**
I don't know.
**[04:03] ---**
Is this place safe?
**[04:05] ---**
Yes, yes, I'm here.
**[04:14] ---**
Are you guests, perhaps?
**[04:17] ---**
Pardon me.
**[04:18] ---**
Can we get a room
for two adults tonight?
**[04:21] ---**
Oh yes, there are plenty of rooms available.
**[04:26] ---**
Welcome to such a remote village as this!
**[04:29] ---**
Thank goodness,
she's just a normal old lady!
**[04:32] ---**
Do you have outdoor hot springs?
**[04:34] ---**
Oh yes, we certainly do.
**[04:36] ---**
All right!
**[04:38] ---**
Rin! We're here on business, remember?
**[04:40] ---**
Now, now, there's no need to hide anything.
**[04:44] ---**
Folks are all free to do as they please these days.
**[04:47] ---**
That kind of thing doesn't bother me at all.
**[04:49] ---**
A snow-viewing bath, huh?
**[04:50] ---**
Huh?
**[04:52] ---**
How do you like this room?
**[04:53] ---**
Hey, you can see the lake!
**[04:55] ---**
And you can also reserve bath time
for your private use.
**[04:58] ---**
"Private"?
**[05:00] ---**
You can bathe, just the two of you,
without worrying about other people seeing you.
**[05:04] ---**
Huh?
**[05:05] ---**
Nah, I want to bathe
in the outdoor hot spring!
**[05:07] ---**
Don't you, Yukio?
**[05:08] ---**
Huh? Y-Yeah.
**[05:10] ---**
Is that right? Well, then,
the third wheel will now excuse herself.
**[05:14] ---**
Huh? E-Excuse me...
**[05:16] ---**
Please take your time and enjoy!
**[05:19] ---**
- You've got it all wrong!
- Let's head down to the outdoor hot springs!
**[05:24] ---**
Nothing beats an outdoor hot spring, huh?
**[05:24] ---**
I'm exhausted.
**[05:27] ---**
Want your big bro to scrub your back?
**[05:29] ---**
No! I'll pass!
**[05:30] ---**
Huh?
**[05:32] ---**
I seriously envy you
for being so nonchalant.
**[05:35] ---**
This mission is fun for me!
**[05:38] ---**
It was always my dream to go
exterminate demons as brothers, you know!
**[05:41] ---**
"The Exorcist Brothers, Rin and Yuki"!
**[05:44] ---**
So cool!
**[05:45] ---**
No, it's lame.
**[05:47] ---**
Hey, don't be like that!
Let's have a long overdue heart-to-heart!
**[05:51] ---**
Hmm?
**[05:52] ---**
What's the deal
with this "dangerous training"?
**[05:53] ---**
Wha...
**[05:54] ---**
Isn't that what Mephisto said?
**[05:56] ---**
What's he mean, "dangerous"?
**[05:58] ---**
Are you okay?
**[05:59] ---**
Uh, yeah.
**[06:00] ---**
It's all good. Just some shooting practice.
**[06:04] ---**
*Damn that Lord Pheles,
shooting off his mouth!*
**[06:04] ---**
Oh?
**[06:06] ---**
Wh-What have you been up to lately, Rin?
**[06:09] ---**
Me?
**[06:11] ---**
Oh...
**[06:12] ---**
I told Shiemi how I felt about her.
**[06:16] ---**
I was in the moment.
**[06:18] ---**
O-Oh?
**[06:19] ---**
And what did Shiemi say?
**[06:23] ---**
That we were friends.
**[06:25] ---**
I wish I hadn't told her.
**[06:27] ---**
I mean, things could get awkward, you know.
**[06:30] ---**
Is that right?
**[06:32] ---**
I always thought that Shiemi liked you.
**[06:36] ---**
But she said she thought of us both as friends.
**[06:41] ---**
You have no clue, do you, Rin?
**[06:44] ---**
Shiemi only admires my image as a model student
and someone who seems perfect.
**[06:50] ---**
It was like that from the first day we met.
**[06:53] ---**
If she were ever to discover the real me,
**[06:55] ---**
far from admiring me,
she'd probably scorn me.
**[06:59] ---**
*Besides...*
**[07:00] ---**
*the one that Shiemi really has feelings for is...*
**[07:04] ---**
You think so?
**[07:05] ---**
Well, she did say she admired you.
But I don't think that's what she meant.
**[07:10] ---**
Sorry! The heat's making me dizzy,
so I'll be heading out now.
**[07:13] ---**
Hold up!
**[07:14] ---**
Wh-What is it?
**[07:15] ---**
Hey...
**[07:17] ---**
Do you like Shiemi, too?
**[07:19] ---**
Huh?
**[07:20] ---**
I just wanna make things clear!
**[07:22] ---**
J-Just stop, will you?
**[07:25] ---**
I'm done bathing, all right?
**[07:27] ---**
*I've had all that I can take!*
**[07:29] ---**
*I'm going to make sure
I'm asleep before Rin gets back!*
**[07:33] ---**
*Madam!*
**[07:36] ---**
What's wrong, Yukio?
**[07:37] ---**
You're in the way.
**[07:46] ---**
Hey, you asleep?
**[07:50] ---**
Listen, you...
**[07:52] ---**
You really never tell me anything, do you?
**[07:58] ---**
Well, there are times
when I want to be alone, too...
**[08:01] ---**
so I won't ask if you don't want me to.
**[08:05] ---**
But the thing is...
**[08:06] ---**
it might not seem like it, but I can tell, okay?
**[08:10] ---**
That you're hiding something.
**[08:12] ---**
Shiemi, too.
**[08:16] ---**
So...
**[08:17] ---**
just remember this, okay?
**[08:20] ---**
If things ever get really rough for you,
I want you to depend on your big bro.
**[08:26] ---**
I'm worried about you, okay?
**[08:31] ---**
Are you really asleep?
**[08:38] ---**
Good night, Yukio.
**[08:47] ---**
So sleepy.
**[08:49] ---**
Today we're going to scour
every inch of the lakeside area.
**[08:52] ---**
Yes, Master.
**[08:55] ---**
Yo!
**[08:57] ---**
Good morning!
I've brought you your breakfast.
**[09:01] ---**
Hey, thanks for doing that
so early in the morning.
**[09:04] ---**
My pleasure. Did you sleep well last night?
**[09:10] ---**
Excuse me!
**[09:11] ---**
We're exorcists from the True Cross Order!
**[09:13] ---**
We came here to search
for a missing member of our order!
**[09:17] ---**
We're here...
**[09:17] ---**
on business...
**[09:18] ---**
to look for someone!
**[09:20] ---**
Have you seen this person anywhere?
**[09:22] ---**
Yukio, what's going on? You're totally scary!
**[09:25] ---**
Oh yes, this young woman
did stay with us for one night.
**[09:34] ---**
Hey...
**[09:36] ---**
I came here because you said
someone was snooping around.
**[09:40] ---**
So...
**[09:42] ---**
what kind of welcome is this, Hachiro?
**[09:49] ---**
We didn't lie about that.
**[09:52] ---**
Even our long-lived friends
have been killed.
**[09:55] ---**
We're sure it was those Illuminati people
you told us about.
**[09:59] ---**
Then, you need a bodyguard
more than ever.
**[10:02] ---**
Those people are dangerous.
**[10:05] ---**
I'll get rid of them for you.
**[10:10] ---**
No need for us to ask that of you.
**[10:14] ---**
We think you already
have a good idea...
**[10:17] ---**
about the true reason
we summoned you here, don't you?
**[10:25] ---**
You must fulfill your promise to us.
**[10:33] ---**
Did she tell you where she was going?
**[10:35] ---**
No, but...
**[10:38] ---**
*Oh, I guess you'd call it a "homecoming."*
**[10:42] ---**
What are you looking up?
**[10:43] ---**
Shura's records.
**[10:45] ---**
She's from Towada City
in Aomori Prefecture.
**[10:47] OS**
PROFILE
BIRTHPLACE: TOWADA CITY,
AOMORI PREFECTURE (PRESUMED)
SHE WAS RESCUED BY KNIGHTS
AT AGE 9 (PRESUMED) WHEN "THE
BABA YOGA INCIDENT" OCCURRED THERE
**[10:48] ---**
After the Baba Yaga Incident that occurred here...
**[10:51] ---**
she was taken in by the Order at age nine.
**[10:53] ---**
"Baba Yaga Incident"...
**[10:54] ---**
After all the years you've spent with Shura,
even you don't know much about her, huh?
**[10:58] ---**
We may have known
each other for a long time...
**[11:00] ---**
but all she did was torment me
ever since I was a kid.
**[11:04] ---**
I've been seeing her almost every day,
**[11:06] ---**
and I still don't know
a thing about Shura.
**[11:11] ---**
You must bear a child right now.
**[11:14] ---**
Time isn't on your side anymore.
**[11:16] ---**
And we're running out of patience.
**[11:18] ---**
I won't do it.
**[11:19] ---**
It's a blood pact.
**[11:22] ---**
I couldn't give a damn about that.
**[11:24] ---**
And since you're a shut-in, I've come running
every time you needed me, haven't I?
**[11:30] ---**
Then, we have no choice.
**[11:32] ---**
We're taking your Fang from you.
**[11:35] ---**
For you, that is more terrifying than death!
**[11:39] ---**
Do whatever you want.
**[11:40] ---**
Why?
**[11:42] ---**
You were so enthralled with it!
**[11:44] ---**
Who knows?
**[11:46] ---**
I just don't care anymore.
**[11:49] ---**
Don't tell us...
**[11:51] ---**
Is it because of that man?
**[11:54] ---**
So, is it because he's gone
that you no longer care about anything?
**[12:00] ---**
Unforgivable!
**[12:03] ---**
You yearned for the Fang so much...
**[12:04] ---**
you threw yourself on our mercy!
We will remind you of your childhood!
**[12:08] ---**
Hah! I had a feeling
it would take a turn like this.
**[12:11] ---**
I'm going to see if you can be pierced
by your own Fang!
**[12:19] ---**
Devour the Eight Princesses.
**[12:24] ---**
The Serpent Never Dies!
**[12:26] ---**
Spiral Serpent Fang!
**[12:35] ---**
Hey...
**[12:37] ---**
Why didn't you draw it?
**[12:39] ---**
Right back at you.
**[12:42] ---**
You went easy on me, dammit.
**[12:44] ---**
It hurts like hell, you know.
**[12:49] ---**
You really don't care if you die?
**[12:55] ---**
Humans are on their way here?
**[12:56] ---**
Good timing.
**[12:58] ---**
Let them rescue you.
**[13:01] ---**
We're not going to let you die just yet.
**[13:04] OS**
TOWADA SHRINE
**[13:06] ---**
Eighteen years ago...
**[13:08] ---**
the Knights of the True Cross
received a request...
**[13:10] ---**
to exorcise the witch who'd been laying waste
to the Lake Towada area, the Baba Yaga.
**[13:14] ---**
And this Baba Yaga had been using
the Towada Shrine as her base.
**[13:19] ---**
Apparently, Shura was rescued
from captivity here.
**[13:23] ---**
It says that Shiro Fujimoto
resolved the matter on his own.
**[13:26] ---**
Shura told me once that she'd been rescued
by the old man and became his apprentice.
**[13:32] ---**
Huh? What's the matter?
**[13:35] ---**
There's something dangerous up there!
**[13:38] ---**
Here?
**[13:39] ---**
Since this is enemy territory,
I can't really tell!
**[13:42] ---**
We should've armed ourselves better!
**[13:44] ---**
Yukio!
**[13:46] ---**
Shura!
**[13:54] ---**
Shura!
**[13:55] ---**
Have you come to?
**[13:57] ---**
You guys, what are you doing—
**[13:59] OS**
THE
FIVE-COLORED
CLOUDS
**[14:00] ---**
Please stay in bed for now.
**[14:02] ---**
You were bleeding profusely
until just a moment ago.
**[14:04] ---**
Although your wound
is rather shallow for that.
**[14:07] ---**
I must be healing quickly
because Hachiro's nearby.
**[14:11] ---**
What happened?
**[14:12] ---**
Damn that Mephisto,
butting in where he's not wanted!
**[14:18] ---**
I'm going to die soon.
**[14:20] ---**
What are you talking about?
**[14:23] ---**
Just what I said.
**[14:24] ---**
I'm sort of in a pact.
**[14:27] ---**
With the Dragon God,
Hachirotaro Okami...
**[14:30] ---**
who rules over the Towada area.
**[14:33] ---**
Hachirotaro?
**[14:34] ---**
From the Legend of the Three Lakes?
**[14:36] ---**
That's my timid little Four-Eyes.
I'm impressed that you know of him.
**[14:40] ---**
I thought he was actually defeated
over a thousand years ago by a monk.
**[14:45] ---**
No, he's been sealed inside Lake Towada.
**[14:48] ---**
Hachiro's an extremely high-level Hydra.
**[14:51] ---**
It may not be as potent
as before he was sealed,
**[14:53] ---**
but he still has formidable magic power
and nearly immortal regenerative skills.
**[14:59] ---**
Then...
**[15:00] ---**
Right.
**[15:01] ---**
The Illuminati might already be after him.
**[15:05] ---**
The reason I'm here is...
**[15:07] ---**
because Hachiro was told that some outsiders
were snooping around his territory.
**[15:11] ---**
Ask the Order to watch over Hachiro.
**[15:14] ---**
I wanted to keep this a secret, but
now that it's come to this, I have no choice.
**[15:17] ---**
But why?
**[15:18] ---**
Never mind that!
Why did you make a lethal pact with him?
**[15:22] ---**
I wasn't the one he made the pact with.
**[15:24] ---**
Wha...
**[15:25] ---**
It was an ancestor of mine.
**[15:27] ---**
She sold the lives of her descendants
in exchange for the power of a demon sword.
**[15:33] ---**
Her name was...
**[15:35] ---**
Tatsuko Kirigakure.
**[15:38] ---**
She left her hometown
so that she could start her own school.
**[15:43] ---**
But the Iga ninjas never allowed anyone to escape
as in "punish all escaped ninjas."
**[15:48] ---**
Here in this northern region,
where she managed to flee, barely alive...
**[15:52] ---**
Tatsuko met Hachiro.
**[15:55] ---**
*Damn! Just when I thought
I'd escaped my pursuers...*
**[15:59] ---**
*now I'm up against an evil spirit?*
**[16:04] ---**
To Hachiro, who was bored with eternal life...
**[16:07] ---**
crossing swords with Tatsuko...
**[16:10] ---**
must've seemed like just a way to kill time.
**[16:18] ---**
*What unbelievable power!*
**[16:20] ---**
*So, this is...*
**[16:21] ---**
*the power of an evil spirit?*
**[16:25] ---**
*Not yet!*
**[16:27] ---**
*I don't wanna die just yet!*
**[16:29] ---**
*I wanna become stronger
and make everyone who laughed at me sorry!*
**[16:36] ---**
*What a beautiful woman you are.*
**[16:39] ---**
*It would be a shame to kill you.*
**[16:42] ---**
*Drink.*
**[16:43] ---**
*Your wound will heal faster
if you drink our blood.*
**[16:49] ---**
*My wound...*
**[16:51] ---**
*What exactly do you want with me?*
**[16:54] ---**
*Do you want our power?*
**[16:58] ---**
*This Fang can summon our supernatural power
to freeze the wind and water.*
**[17:05] ---**
*When you desire a stronger Fang...*
**[17:08] ---**
*I'll add some by letting it
feed on your beautiful hair and nails.*
**[17:14] ---**
*Ah...*
**[17:16] ---**
*If I have this Fang, normal humans
wouldn't stand a chance against me.*
**[17:21] ---**
*I want it!*
**[17:22] ---**
*Then, stay by our side forever and ever.*
**[17:26] ---**
*And stay young and beautiful.*
**[17:31] ---**
*Th-That's not possible.
Humans grow old and die.*
**[17:34] ---**
*Bear a child.*
**[17:36] ---**
*When that child grows up,
she will bear a child,*
**[17:38] ---**
*and when that child grows up,
she, too, will bear another,*
**[17:41] ---**
*and once all those lives have been connected,
you can stay young forever.*
**[17:46] ---**
*The time limit will be 30 years of age.
Bear a child before you die.*
**[17:50] ---**
*We don't want to see you grow old weak.*
**[17:54] ---**
*Spirit...*
**[17:57] ---**
*All right!*
**[17:58] ---**
*I'll serve you forever and ever!*
**[18:00] ---**
*Then, please sign the contract.*
**[18:13] ---**
*You belong to us.*
**[18:18] ---**
After receiving her demon sword, Tatsuko,
wishing to perfect the Kirigakure Style,
**[18:23] ---**
lived with Hachiro, but after bearing a child,
she died at 30, when she reached the time limit.
**[18:28] ---**
Perhaps due to Hachiro's curse,
the next child, as well as the next,
**[18:32] ---**
looked exactly like Tatsuko without fail,
and all died at age 30.
**[18:38] ---**
I'm her descendant.
**[18:40] ---**
I'm going to die at age 30, too.
**[18:43] ---**
In other words, you only have
three years left to live?
**[18:46] ---**
Nope! I'm still only 18, you know!
So, I have another 12 years—
**[18:50] ---**
Stop joking around!
**[18:51] ---**
Anyway, let's take out Hachiro!
**[18:53] ---**
We'll help out, too!
**[18:54] ---**
Didn't I tell you that he's immortal?
**[18:57] ---**
Not to mention, this is a magical pact
and it's been carved into my body.
**[19:02] ---**
So, even if Hachiro is killed,
the pact will still survive.
**[19:06] ---**
Th-Then, why don't we get some dirt on him
or use threats or beg or something?
**[19:10] ---**
There is no dirt.
**[19:12] ---**
What Hachiro fears the most is me aging
and me dying without bearing him a child.
**[19:18] ---**
No way is he ever going to invalidate the pact.
**[19:20] ---**
It wouldn't even make a good threat.
**[19:23] ---**
Well, just to resist,
I'm going to die without making a baby!
**[19:26] ---**
Don't give up on it!
**[19:28] ---**
Yukio, don't you have any good ideas?
**[19:31] ---**
Rin, it's all right.
**[19:33] ---**
I've always known it was coming,
so I'm all right with it.
**[19:36] ---**
Since I knew I couldn't live a long life...
**[19:39] ---**
I've made sure
I never had anything to cherish...
**[19:42] ---**
or lingering regrets about anything.
**[19:45] ---**
So, don't give it another thought, you two.
**[19:48] ---**
Oh man, my time just might've come.
Hey, let the Order know that I'm resign—
**[19:53] ---**
Rin!
**[19:54] ---**
Are you saying...
**[19:56] ---**
that you don't have anything
to cherish or any regrets?
**[19:59] ---**
"Don't give it another thought"?
You really think we can do that?
**[20:04] ---**
Don't ever talk like that!
**[20:06] ---**
And besides, you promised me, remember?
**[20:08] ---**
You told me to become
the most powerful exorcist of all...
**[20:10] ---**
and prove that the old man was right!
**[20:12] ---**
Rin!
**[20:12] ---**
I haven't proved it yet!
**[20:17] ---**
I think you've already proved it more or less!
**[20:20] ---**
Huh?
**[20:21] ---**
Rin, that's enough! Shura's injured!
**[20:23] ---**
No, the wound itself has healed.
**[20:26] ---**
What?
**[20:27] ---**
There's no trace of it!
**[20:29] ---**
So, this is Hachirotaro's regenerative power?
**[20:32] ---**
It's not as potent as Rin's.
**[20:34] ---**
The closer I am to Hachiro,
the stronger it becomes.
**[20:36] ---**
Report everything to Mephisto.
**[20:39] ---**
Right!
**[20:39] ---**
Go home now. There's nothing
either of you can do.
**[20:42] ---**
There she goes again—
**[20:44] ---**
Please get some rest for now.
**[20:46] ---**
I'm not giving up, all right?
**[20:48] ---**
I need you to stay alive
until I become a Paladin!
**[20:51] ---**
Rin!
**[20:52] ---**
Or I'll be in big trouble!
**[20:58] ---**
Rin is one kindhearted guy.
**[21:01] ---**
Shiro...
**[21:03] ---**
To think that you raised a kid like that...
**[21:06] ---**
He'll be fine even after I'm gone.
**[21:10] ---**
But...
**[21:12] ---**
Yukio is the one...
**[21:14] ---**
who worries me a little...
**[21:16] ---**
I guess...
**[21:25] ---**
Dammit! At this rate, Shura...
What are we supposed to do?
**[21:26] ---**
Yes. Then, we'll be counting on you.
**[21:29] ---**
I just contacted Lord Pheles.
**[21:31] ---**
Our backup will arrive late at night.
**[21:33] ---**
Did Mephisto say anything about Shura?
**[21:36] ---**
Lord Pheles said, "You of all people
should know what to do."
**[21:41] ---**
Damn him!
**[21:43] ---**
Since this pact was made by the demon,
Hachiro, from a dominant position,
**[21:48] ---**
our only hope is to have Hachiro
cancel it himself.
**[21:51] ---**
He has overwhelming
physical regeneration skills.
**[21:55] ---**
Yukio!
**[21:56] ---**
It's that presence I sensed at the shrine!
**[21:58] ---**
It's here!
**[22:02] ---**
Shura?
**[23:34] OS**
NEXT TIME
GOODBYE TO YOU
# 4 - Goodbye to You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] OS**
EPISODE 4:
GOODBYE TO YOU
**[00:10] ---**
*As far back as I can remember,
my mother wasn't around.*
**[00:16] ---**
*I was raised by Hachiro.*
**[00:20] ---**
*Stand up.*
**[00:22] ---**
*You've got to become strong, Tatsuko.*
**[00:32] ---**
*I read the documents on the Kirigakure Style
that my ancestor, Tatsuko, had left behind...*
**[00:37] ---**
*and trained with Hachiro day after day.*
**[00:40] ---**
*That was my world.*
**[00:45] ---**
*It was cold every day...*
**[00:48] ---**
*and I was irate.*
**[00:49] ---**
*Every time I left the mountain,*
**[00:51] ---**
*I'd make mischief by doing something
called "test-slashing" with a demon sword.*
**[00:56] ---**
*It's a thief!*
**[00:58] ---**
*She went that way, huh?
Not letting her get away!*
**[01:05] ---**
*That's...*
**[01:07] ---**
*a witch!*
**[01:11] ---**
*But then, one day...*
**[01:15] ---**
*The heck is this little Ashura-looking brat?*
**[01:18] ---**
*Let me go!*
**[01:20] ---**
*Is this who Baba Yaga really is?*
**[01:25] ---**
*Who the hell are you?*
**[01:27] ---**
*- That one belongs to us!
- Whoa!*
**[01:31] ---**
*Hinoyagihayao-no-kami...*
**[01:34] ---**
*I call out with utmost respect.*
**[01:36] ---**
*Exorcise this Spirit of Calamity!
Purify and silence it!*
**[01:50] ---**
*On that day...*
**[01:52] ---**
*my world changed.*
**[01:54] ---**
*Shoot, so it's immortal?*
**[01:57] ---**
*I don't have time to deal
with something like this.*
**[02:04] ---**
*What are you looking at, Ashura?*
**[02:08] ---**
*I wuv you!*
**[02:10] ---**
*Make me your wife!*
**[02:12] ---**
*The Kirigakure Clan is known
for producing generations of powerful boys!*
**[02:17] ---**
*Huh? You're a girl?*
**[02:19] ---**
*I'm going to be gorgeous
when I grow up, okay?*
**[02:22] ---**
*Okay? That's a yes, right?*
**[02:23] ---**
*Idiot! You're so creepy!
I can't stand little kids!*
**[02:27] ---**
*Get off of me!*
**[02:30] ---**
*Hachiro! I'm going to make a baby
with this guy! That's okay, right?*
**[02:34] ---**
*It's not okay!*
**[02:35] ---**
*And anyway, you can't make babies yet!*
**[02:39] ---**
*No way around it.*
**[02:40] ---**
*Come back as soon as you've had the baby.*
**[02:43] ---**
*- Okay!
- Have you two heard even a word I've said?*
**[04:20] ---**
*Hey, so where are we going?*
**[04:23] ---**
*Are we going to live together?*
**[04:26] ---**
*Ugh, these reports are such a pain in the butt.*
**[04:29] ---**
*I guess I'll just put down some random B.S.*
**[04:32] ---**
*Hey, what's your name?*
**[04:34] ---**
*Kirigakure.*
**[04:36] ---**
*That's your last name.
What's your first name?*
**[04:46] ---**
*All right, you're Shura Kirigakure, then.*
**[04:50] ---**
*From here on in, call yourself that.*
**[04:55] ---**
*Okay!*
**[04:56] ---**
*Hey!*
**[04:57] ---**
*Don't sleep on me!*
**[05:01] ---**
Wake up!
**[05:09] ---**
Hachiro...
**[05:11] ---**
Where are we?
**[05:13] ---**
You seem to have healed physically,
so we brought you here...
**[05:17] ---**
Tatsuko.
**[05:20] ---**
What's up... with those eyes?
**[05:30] ---**
M-My body...
**[05:32] ---**
Our eyes can control
whatever body we gaze upon.
**[05:37] ---**
We didn't want to use it now,
since overuse will make us go senile...
**[05:43] ---**
but it's your fault for not obeying us.
**[05:51] ---**
Oh, I get it now.
**[05:53] ---**
I always thought it was weird.
I can understand the first one,
**[05:56] ---**
but I couldn't understand why
the later Tatsukos were so submissive and obedient.
**[06:02] ---**
I feel sorry for you...
**[06:05] ---**
Hachiro.
**[06:07] ---**
Sealed inside your immortal body...
**[06:10] ---**
you're all alone in this lake
for as long as you live.
**[06:14] ---**
I mean, how lonely is that?
**[06:19] ---**
But... no matter how much I look like her,
I'm not the woman you loved!
**[06:24] ---**
You're wrong! You're Tatsuko!
**[06:26] ---**
I'm Shura Kirigakure!
**[06:28] ---**
A different woman who's seen a different world!
**[06:31] ---**
Shut up!
**[06:33] ---**
You belong to us!
**[06:40] ---**
*Oh, crap!*
**[06:41] ---**
*Who would've thought
he had an ace in the hole like this?*
**[06:45] ---**
*I should've known!*
**[06:48] ---**
*I can't take my eyes off his...*
**[06:51] ---**
You will bear me a child.
**[06:53] ---**
*My head feels numb...*
**[06:56] ---**
*and I can't... make a sound.*
**[06:59] ---**
Shura!
**[07:01] ---**
Are you the bastard named "Hachiro"?
**[07:04] ---**
Rin!
**[07:07] ---**
Rin!
**[07:09] ---**
Yukio!
**[07:10] ---**
Who the hell are you two?
**[07:12] ---**
Who are you to this woman?
**[07:14] ---**
No matter.
**[07:15] ---**
Now we have human men in our clutches.
**[07:19] ---**
All that's left to do is to make you docile...
**[07:22] ---**
Tatsuko.
**[07:27] ---**
Let me go!
**[07:29] ---**
Dammit! You can heal right away?
**[07:32] ---**
*That one...*
**[07:33] ---**
*He's no human.*
**[07:35] ---**
*He looks powerful.*
**[07:37] ---**
Get started before he comes back.
**[07:40] ---**
What are you talking about?
**[07:42] ---**
You shall serve as the stud.
**[07:48] ---**
*I can't...*
**[07:49] ---**
*move my body!*
**[07:50] ---**
*Does this demon... have hypnotic powers?*
**[07:53] ---**
Stop it, Hachiro!
**[07:55] ---**
Don't do this!
**[07:56] ---**
He's still just a kid!
**[07:58] ---**
Then, you be the one to make a move.
**[08:10] ---**
Go!
**[08:19] ---**
Shura!
**[08:29] ---**
Shura!
**[08:35] ---**
Hey—
**[08:36] ---**
Hey, h-hold up a second!
**[08:37] ---**
H-Hey! Stop it!
**[08:47] ---**
Hey, my bad.
**[08:49] ---**
Oh, not a problem.
**[08:53] ---**
These flames...
**[08:56] ---**
Just as we thought, he's not a human!
So, what is he?
**[08:59] ---**
*Satan...*
**[09:00] ---**
*Slash!*
**[09:03] ---**
Hand over Shura, you snake bastard!
**[09:05] ---**
Precisely what I should be saying to you!
**[09:08] ---**
- Tatsuko belongs to us!
- So fast!
**[09:10] ---**
No matter where she goes
or what she does,
**[09:12] ---**
so long as we have a contract,
she'll never leave our side!
**[09:16] ---**
Shura's going to live a long life!
**[09:18] ---**
Until she becomes an old hag!
**[09:24] ---**
Just...
**[09:25] ---**
let her go now!
**[09:28] ---**
That's right, Tatsuko will live a long life.
**[09:32] ---**
Like a phoenix rising from the ashes.
**[09:35] ---**
She'll stay young for all eternity.
**[09:37] ---**
And live by our side!
**[09:43] ---**
Hah! I'm not getting through to you at all!
**[09:45] ---**
All right, Plan B!
**[09:47] ---**
I'm going to burn you with my flames so relentlessly,
you won't be able to heal in time!
**[09:51] ---**
Stop it, Rin! That's not going to help!
**[09:53] ---**
Never mind.
**[09:55] ---**
Sorry about this, you two.
**[09:58] ---**
Tatsuko!
**[09:59] ---**
Hey! Are you kidding me?
**[10:03] ---**
- Shura!
- As if we'd let you!
**[10:05] ---**
Rin...
**[10:06] ---**
Hold Shura down, will you?
**[10:08] ---**
We can't have her die now.
**[10:15] ---**
Hachirotaro...
**[10:18] ---**
Why don't you make a contract with me?
**[10:21] ---**
A contract?
**[10:23] ---**
That's right.
**[10:25] ---**
A contract that would be mutually beneficial.
**[10:30] ---**
At this rate, if you drive her to the brink with
all your might, that woman will only commit suicide.
**[10:35] ---**
Is that what you want?
**[10:40] ---**
What are the conditions of this contract?
**[10:43] ---**
Void your demon sword contract
with that woman and transfer it as is to me.
**[10:48] ---**
Along with your ability to regenerate blood.
**[10:50] ---**
In return, you can rest assured about the child.
**[10:55] ---**
I will...
**[10:56] ---**
do all that I can
to make sure she's impregnated.
**[11:02] ---**
Hmm?
**[11:03] ---**
Huh?
**[11:06] ---**
What?
**[11:10] ---**
Look, you...
**[11:12] ---**
What are you talking about?
**[11:14] ---**
This would be simpler...
**[11:17] ---**
if you could've had a child with Tatsuko.
**[11:20] ---**
But you're nothing more than a hollow shadow of your
physical form as a Hydra masquerading as a human.
**[11:25] ---**
I said that I'll conceive a child
with that woman in your place.
**[11:30] ---**
Hypnotizing the woman you loved
to make her do all your bidding...
**[11:33] ---**
Isn't that sad?
**[11:35] ---**
I've been close to her for a long time, so I can
make it work without her being under a spell.
**[11:39] ---**
But only if you take that woman's power
and transfer it to me.
**[11:44] ---**
Wh-What the hell's he talking about?
**[11:46] ---**
Shh!
**[11:46] ---**
Does he have some kind of plan?
**[11:48] ---**
O-Of course he has a plan!
Just shut up!
**[11:51] ---**
I want power and strong
physical regeneration skills.
**[11:56] ---**
At any cost.
**[12:00] ---**
*You do have some kind of plan, right, Yukio?*
**[12:03] ---**
What are you doing,
droning on and on like that?
**[12:06] ---**
If I void Tatsuko's contract, then once she bears
a child, the other Tatsuko will end up aging!
**[12:13] ---**
If that's so revolting to you, then all you have to do
is kill the aging Tatsuko with your own hands, right?
**[12:18] ---**
What did you say?
**[12:19] ---**
We could never kill Tatsuko
with our own hands!
**[12:23] ---**
What about voiding
the demon sword's power...
**[12:25] ---**
and leaving just the contract's
lifespan limit in place?
**[12:27] ---**
That's one thing that we cannot do!
Tatsuko will die!
**[12:31] ---**
Then, there's no way around it, I guess.
**[12:34] ---**
After the aging Tatsuko gives birth to a child,
I'll talk her into letting me kill her.
**[12:39] ---**
If you want, I can have the next generation
give birth and kill her, too.
**[12:42] ---**
I can even create a system that will track
all this semi-eternally after I've died.
**[12:48] ---**
I actually have money, you know.
**[12:50] ---**
If you give me what I want,
I won't skimp on aiding you.
**[12:53] ---**
If I have that demon sword
and regenerative powers,
**[12:55] ---**
then I can probably see eye to eye
with my nuisance of a brother, too.
**[13:00] ---**
Yukio!
**[13:01] ---**
No way are you serious
about this, right?
**[13:13] ---**
Sorry, Rin.
**[13:15] ---**
I want to become stronger.
**[13:18] ---**
If I have Hachirotaro's
physical regenerative powers,
**[13:21] ---**
I should be able to run
more in-depth experiments.
**[13:25] ---**
So, from now on...
**[13:29] ---**
I won't be needing your help!
**[13:35] ---**
Damn you!
**[13:37] ---**
Pointing a gun at me again!
**[13:39] ---**
No way can you shoot me!
This is just like that other time!
**[13:42] ---**
No way can you shoot me!
**[13:51] ---**
Rin!
**[13:52] ---**
If I put that many bullets into him,
it'll take at least 20 minutes for him to revive.
**[13:57] ---**
He was in the way, wasn't he?
**[14:01] ---**
Y-Yukio!
**[14:03] ---**
You...
**[14:05] ---**
Shura...
**[14:06] ---**
If you feel that you can die at any time...
**[14:09] ---**
rather than die in your current idle form...
**[14:11] ---**
couldn't you at least die
while being useful to me?
**[14:17] ---**
That said...
**[14:18] ---**
you did look out for me, and I wouldn't want you
to kill yourself or have to be hypnotized.
**[14:22] ---**
Neither do I want to subject you
to terror or suffering.
**[14:25] ---**
I'll be the one person to show you kindness.
**[14:30] ---**
*Does this kid...*
**[14:31] ---**
*really have a plan of some kind?*
**[14:36] ---**
Well...
**[14:38] ---**
I like you.
**[14:40] ---**
Fine, then.
**[14:54] ---**
Tatsuko...
**[14:56] ---**
Letting you go outside was our mistake.
**[15:00] ---**
Next time, you won't be going outside!
**[15:03] ---**
We will let you stay by my side forever!
**[15:06] ---**
Now it's your turn! Come over here
and get down on your knees!
**[15:28] ---**
We haven't been this excited
since that day with Tatsuko.
**[15:42] ---**
Thank you...
**[15:44] ---**
Hachirotaro Okami.
**[15:47] ---**
Now, everything will go as planned.
**[15:51] ---**
Now, Rin!
**[16:03] ---**
More nutrient bullets?
You sure are predictable!
**[16:06] ---**
You nearly gave me a heart attack!
**[16:09] ---**
That's my little brother!
**[16:11] ---**
C-Curses...
**[16:15] ---**
*Satan...*
**[16:17] ---**
*Campfire!*
**[16:29] ---**
Are you all right, Shura?
**[16:33] ---**
Damn you, Yukio!
**[16:34] ---**
You totally fooled me, you bastard!
**[16:37] ---**
Boy, did I freak out!
Why didn't you say anything, Four-Eyes?
**[16:40] ---**
Your big bro thought
he was going to die from shock!
**[16:42] ---**
I'm sorry about that.
**[16:43] ---**
But if I'd told you, you couldn't have reacted
so convincingly, could you?
**[16:46] ---**
Oh, wait! To deceive your ally,
first you gotta...
**[16:50] ---**
Oh well, I forgive you!
**[16:51] ---**
You really are awesome!
**[16:56] ---**
To be honest, that was a long shot.
**[16:58] ---**
Thank goodness
the enemy was simpleminded.
**[17:01] ---**
And now, you're free.
**[17:05] ---**
*Free?*
**[17:15] ---**
Shura!
**[17:21] ---**
We'll never forgive you!
**[17:23] ---**
You evil heretics
with no understanding of natural law!
**[17:34] ---**
We will slaughter you!
**[17:37] ---**
H-He's huge!
**[17:39] ---**
The air's so frigid!
**[17:41] ---**
All of you...
**[17:42] ---**
vanish!
**[17:44] ---**
Hachiro!
**[17:52] ---**
Dammit! Where did Shura go?
**[17:54] ---**
First off, why did you start ragging me
when I was in the middle of a move?
**[17:58] ---**
You knew the enemy was immortal!
**[17:59] ---**
Shut up! You put on that performance,
so I couldn't rest until I poked you at least once!
**[18:04] ---**
It wasn't just once, you know!
**[18:06] ---**
Jump-kicking me and socking me
in the stomach... Hey, are you listening?
**[18:07] ---**
Dammit! That thing's so big,
my flames might not last!
**[18:11] ---**
Oh well, I'm just going to have to try, huh?
**[18:12] ---**
Wait, Rin!
**[18:14] ---**
Huh?
**[18:14] ---**
Hachirotaro's eyes have hypnotic power.
**[18:17] ---**
Hypnotic?
**[18:18] ---**
It might work on you at least 50%!
**[18:20] ---**
Gotcha!
**[18:21] ---**
Whatever you do,
don't look into his eyes!
**[18:22] ---**
"Hypnotic" means he can control you!
**[18:24] ---**
I know that, all right?
**[18:32] ---**
Rin!
**[18:34] ---**
No way!
**[18:34] ---**
It was even more effective on you?
Are you sure you're a half-demon?
**[18:38] ---**
*I've got to close my eyes!*
**[18:40] ---**
*But if I can't even see my target,
how am I going to...*
**[18:44] ---**
Wha...
**[18:46] ---**
K'rik!
**[18:47] ---**
Huh?
**[18:49] ---**
You two were sure hard to find!
**[18:52] ---**
Shima?
**[18:52] ---**
- Oh, wow, what a mess!
- How did you know to come here?
**[18:56] ---**
As part of my Knight training,
I got assigned to the backup unit.
**[19:00] ---**
But due to the blizzard, the unit got held up
right in front of Lake Towada.
**[19:04] ---**
And I came here to tell you two
to join us for now.
**[19:08] ---**
I panicked when I didn't find you at the inn!
**[19:10] ---**
Shura's been captured by that thing!
**[19:12] ---**
Huh? Ms. Kirigakure, you mean?
**[19:14] ---**
I'm going to burn that to the ground with my flames
right now and save her! Give me a hand!
**[19:18] ---**
What? Shouldn't we notify the unit first?
**[19:21] ---**
If we took the time to join the unit...
**[19:23] ---**
there's no question
that Shura would be in danger.
**[19:25] ---**
It wouldn't be too late to test
my brother's flames before joining the others.
**[19:28] ---**
If you put it that way, how can I say no?
**[19:31] ---**
All right! Let's do this!
**[19:33] ---**
Oh, wait, Shima.
**[19:34] ---**
Hachiro's eyes have hypnotic powers.
Watch your back!
**[19:38] ---**
You watch your back, Rin!
**[19:39] ---**
You dummy, I wouldn't—
**[19:44] ---**
Dummy!
**[19:47] ---**
Die!
**[19:48] ---**
Die!
**[19:49] ---**
Die!
**[19:51] ---**
Hachiro! Stop it!
**[19:54] ---**
We want to die!
**[19:56] ---**
But...
**[19:57] ---**
we cannot die!
**[20:05] ---**
Hachiro...
**[20:11] ---**
Let's go to sleep together.
**[20:14] ---**
Forever, deep down at the bottom of the lake.
**[20:19] ---**
And I'll...
**[20:20] ---**
stay by your side...
**[20:22] ---**
until you fall asleep.
**[20:31] ---**
Tatsuko...
**[20:38] ---**
Huh?
**[20:39] ---**
Huh? I did it again?
**[20:41] ---**
The blizzard's stopped!
**[20:42] ---**
Huh?
**[20:43] ---**
Hachirotaro is...
**[20:44] ---**
Where's he going?
**[20:46] ---**
He's heading for the lake.
**[20:50] ---**
Shura!
**[21:17] ---**
*In the end...*
**[21:19] ---**
*I could never escape Hachiro's grasp.*
**[21:22] ---**
*Oh well, whatever.*
**[21:25] ---**
*I've lived my life
knowing that I'd die an early death.*
**[21:31] ---**
*And now, you're free.*
**[21:35] ---**
*Easy enough for you to say.*
**[21:38] ---**
*All I've known is that I wanted
to become stronger...*
**[21:41] ---**
*and that I was going to die
after giving birth.*
**[21:45] ---**
*I don't know any other way to live.*
**[21:49] ---**
*I have no idea
how I should live my life now.*
**[21:54] ---**
*So...*
**[21:56] ---**
*I'm okay with this.*
**[23:34] OS**
NEXT TIME
AS IF BEGGING FOR TEARS
# 5 - As If Begging for Tears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] OS**
EPISODE 5:
AS IF BEGGING FOR TEARS
**[00:06] ---**
*All I've known is that I wanted
to become stronger...*
**[00:09] ---**
*and that I was going to die
after giving birth.*
**[00:13] ---**
*I don't know any other way to live.*
**[00:17] ---**
*I have no idea how I should live my life now!*
**[00:22] ---**
*So...*
**[00:24] ---**
*I'm okay with this.*
**[00:26] ---**
*Damn!*
**[00:27] ---**
*I was going to toss you
into an orphanage.*
**[00:29] ---**
*That bastard, Mephisto...*
**[00:31] ---**
*"Take care of her until a spot opens up."
What the hell am I supposed to do?*
**[00:36] ---**
*So, you and I can be together for always?*
**[00:40] ---**
*Only until a spot
in the orphanage opens up!*
**[00:43] ---**
*I'm going to pass you off as my apprentice.*
**[00:45] ---**
*Make sure you stay out of my way!*
**[00:48] ---**
*Sure...*
**[00:50] ---**
*my dear husband.*
**[00:53] ---**
*Oh!*
**[01:13] ---**
*I may be free now...*
**[01:16] ---**
*but how am I supposed to live?*
**[01:18] ---**
*Shiro!*
**[01:23] ---**
*Shura...*
**[01:24] ---**
*Father is calling for you.*
**[01:27] ---**
*Huh?*
**[01:28] ---**
*What?*
**[01:29] ---**
*But I'm busy right now.*
**[01:31] ---**
*I think it would be better
for you if you went.*
**[01:34] ---**
*Excuse me.*
**[01:37] ---**
*Not an ounce of charm, huh, little twerp?*
**[01:40] ---**
*Look...*
**[01:42] ---**
*I hear that you've been going out
with one brawny guy after another.*
**[01:47] ---**
*At least try to look out for yourself.*
**[01:49] ---**
*The rumors are flying.*
**[01:50] ---**
*Huh? Well, that's because
you won't go out with me, Shiro!*
**[01:54] ---**
*Jeez, not that topic again!
What a pain!*
**[01:58] ---**
*Oh, listen to you.*
**[02:00] ---**
*Come on now, I'll let you touch them!*
**[02:04] ---**
*Hey, cut it out.*
**[02:06] ---**
*That woman's not around anymore,
so can't you humor me a little?*
**[02:13] ---**
*Shura, live your life right.*
**[02:16] ---**
*I mean, you're going to live
for at least another ten years.*
**[02:20] ---**
*Become an exorcist so you can earn a living.*
**[02:23] ---**
*You're at the age...*
**[02:24] ---**
*when you're finally about to be kicked
out of the cram school and dorm, right?*
**[02:28] ---**
*What's up with that?*
**[02:30] ---**
*I don't need to hear a lecture from you,
acting like my mentor, got that?*
**[02:35] ---**
*You've changed, Shiro.*
**[02:37] ---**
*Since you started raising
that woman's kids, I guess.*
**[02:40] ---**
*That's not why!*
**[02:42] ---**
*It's because I got old and feeble!*
**[02:45] ---**
*When you're an old fart,
you start lecturing youngsters!*
**[02:52] ---**
*But you abandoned me!*
**[02:54] ---**
*Stop it! I don't want to see you
old, feeble and all weak!*
**[02:58] ---**
*"Live your life right"?
Don't make me laugh!*
**[03:00] ---**
*I'm going to die anyway,
so what's the point in living my life right?*
**[03:03] ---**
*That's why I'm doing
whatever I damn please!*
**[03:08] ---**
*In the first place,
I don't even know why I'm alive.*
**[03:13] ---**
*Don't say complex things like that.*
**[03:17] ---**
*Don't make it complex.*
**[03:21] ---**
*Eat, sleep, work,
make friends, start a family...*
**[03:27] ---**
*raise kids, get old...*
**[03:30] ---**
*Fear death.*
**[03:32] ---**
*That's how... you should just live
until the day you die.*
**[03:39] ---**
*Live, Shura.*
**[03:45] ---**
*All you have to do is just live.*
**[03:51] ---**
*Is it all right...*
**[03:53] ---**
*for me to just live, too?*
**[04:00] ---**
Th-These flames!
**[04:03] ---**
*Rin!*
**[05:40] ---**
The Exorcist Brothers, Rin and Yukio...
**[05:43] ---**
have arrived!
**[05:45] ---**
To be honest, I don't know
if I can take on this giant thing,
**[05:48] ---**
but I'm going to push myself
to the limit and try!
**[05:50] ---**
So, Shura, come back
under your own power!
**[05:53] ---**
*Satan Bomb!*
**[05:58] ---**
Curses!
**[06:00] ---**
You little brats!
**[06:05] ---**
*Campfire!*
**[06:14] ---**
*So warm.*
**[06:16] ---**
*His control of the burn is perfect.*
**[06:20] ---**
*You've come a long way...*
**[06:22] ---**
*Rin.*
**[06:23] ---**
As usual, what a horrendous name
for an attack!
**[06:26] ---**
Shura was the one who thought of it.
**[06:28] ---**
Shura!
**[06:30] ---**
*Next, do the one
that makes things explode.*
**[06:34] ---**
*Hmm...*
**[06:36] ---**
*"Satan Bomb," I guess.*
**[06:38] ---**
*Totally lame!*
**[06:39] ---**
*Next! The one where you stab
your sword and burn 'em up.*
**[06:42] ---**
*Come on, give me a break!*
**[06:44] ---**
*Hey, I got a rare flash of intuition.*
**[06:47] ---**
*"Satan... Campfire."*
**[06:49] ---**
*Enough already!*
**[06:50] ---**
*It's embarrassing enough to have to come up
with attacks, but you're giving them random names!*
**[06:54] ---**
*At least give me some names
that use kanji characters and sound cool!*
**[06:57] ---**
*Huh? But you can't read kanji, remember?*
**[07:00] ---**
*I sure as hell can!*
**[07:01] ---**
*Oh, but please make sure
they're not complicated.*
**[07:04] ---**
*You know what?*
**[07:05] ---**
*There's actually a point
to thinking up attack names.*
**[07:08] ---**
*To name each and every move
you found effective in all your battles until now...*
**[07:12] ---**
*and to call for them
by their proper names.*
**[07:14] ---**
*That's what an attack name is.*
**[07:16] ---**
*If you can link the moves and the names
in your head and manage them...*
**[07:21] ---**
*you'll find yourself at the mercy
of your flames a lot less.*
**[07:24] ---**
*Oh...*
**[07:25] OS**
SATAN CAMPFIRE
SATAN BOMB
**[07:25] ---**
*Attack names are...*
**[07:26] ---**
*the same as the Death Verses that Arias chant.*
**[07:29] ---**
*By chanting a Death Verse, an Aria can focus
on how he's going to kill a demon.*
**[07:34] ---**
*And ideally, those names
should be simple and easy to remember.*
**[07:38] ---**
*Especially for guys like you.*
**[07:41] ---**
*Sorry for saying you were being random.*
**[07:43] ---**
*You were giving it a lot of thought, huh?*
**[07:46] ---**
*Huh? The attack names are random.*
**[07:48] ---**
*I knew it!*
**[07:50] ---**
*Never mind that, okay?*
**[07:52] ---**
*I'm going to drill you
until your body learns those attacks.*
**[07:57] ---**
*Shura...*
**[07:59] ---**
*Shura!*
**[08:00] ---**
*Come back!*
**[08:08] ---**
Tatsuko?
**[08:10] ---**
Where are you going?
**[08:12] ---**
Tatsuko!
**[08:14] ---**
*Hachiro...*
**[08:16] ---**
*I'm sorry. I...*
**[08:19] ---**
*The truth is...*
**[08:21] ---**
Tatsuko!
**[08:22] ---**
Are you betraying us?
**[08:25] ---**
Tatsuko!
**[08:27] ---**
We'll never forgive you!
**[08:29] ---**
This hair of yours...
**[08:31] ---**
and your torso...
**[08:33] ---**
and your arms, your legs, your teeth,
your eyeballs and your nails...
**[08:36] ---**
Every part of you...
**[08:38] ---**
belongs to us!
**[09:00] ---**
Hachirotaro's regenerative power...
**[09:02] ---**
is about to overpower your flames?
**[09:06] ---**
Rin!
**[09:07] ---**
I-It's no good! Just as I thought,
it's not enough firepower!
**[09:13] ---**
Shura!
**[09:15] ---**
There she is!
**[09:16] ---**
Oh no, Ms. Kirigakure!
Look what's become of her!
**[09:20] ---**
Shima! Now that it's come to this,
**[09:22] ---**
we're going to rescue Shura before Rin's power
is depleted, and get away from here!
**[09:26] ---**
Huh?
**[09:26] ---**
I'd like you to summon Yamantaka and sever
that tongue that's got Shura in its clutches!
**[09:31] ---**
What? That's going to be so much work for me!
What about you, Mr. Okumura?
**[09:35] ---**
I'm going to catch Shura when she falls.
**[09:37] ---**
What's up with that? No fair!
**[09:39] ---**
I'd rather do that myself!
**[09:41] ---**
Unlike you and Rin,
I don't have your physical abilities.
**[09:44] ---**
And I don't have a pact with a demon.
**[09:46] ---**
But to make up for that...
**[09:47] ---**
I'll cover you!
**[09:49] ---**
Rin!
**[09:50] ---**
Hang on just a little longer!
**[09:52] ---**
Right.
**[09:53] ---**
Watch your backs!
**[09:54] ---**
Mr. Okumura, don't you think
you're being more aggressive than usual?
**[09:58] ---**
I thought you were against reckless adventures!
**[10:04] ---**
*I...*
**[10:05] ---**
*don't like that person!*
**[10:08] ---**
*She has talent, but she's so flaky
and never takes things seriously!*
**[10:12] ---**
*Hey, don't be so narrow-minded about her.*
**[10:15] ---**
*She may seem flaky, but she could actually
be thinking about all sorts of things, you know.*
**[10:23] ---**
*No way am I going to let you die!*
**[10:25] ---**
What are those guys doing? Morons!
**[10:29] ---**
Stay away!
**[10:31] ---**
You care about them?
**[10:35] ---**
Hachiro...
**[10:36] ---**
D-Don't do it!
**[10:39] ---**
Shima! Behind you!
**[10:41] ---**
Shima!
**[10:44] ---**
Yukio! Shima!
**[10:46] ---**
Hachiro! Don't lay a hand on those kids!
**[10:49] ---**
I owe this one some payback!
**[10:51] ---**
I'm going to kill him before your eyes!
**[11:10] ---**
Wha...
**[11:15] ---**
Yukio!
**[11:23] ---**
Hachiro...
**[11:25] ---**
I've made up my mind.
**[11:26] ---**
I don't need you anymore!
**[11:30] ---**
I'm going to live!
**[11:32] ---**
Living my life as if I were already dead!
**[11:35] ---**
Today's the last day for that!
**[11:38] ---**
That's right.
**[11:41] ---**
It's over...
**[11:43] ---**
Hachiro!
**[11:45] ---**
N-N-No!
**[11:48] ---**
T-Tatsuko!
**[11:50] ---**
Tatsuko!
**[11:54] ---**
In the first place...
**[11:56] ---**
she's not Tatsuko!
**[11:58] ---**
What?
**[11:59] ---**
She's Shura...
**[12:01] ---**
Kirigakure!
**[12:12] ---**
As if anyone could...
**[12:13] ---**
ever understand...
**[12:16] ---**
this suffering!
**[12:19] ---**
How those in the eternal world
yearn for the mortal world!
**[12:23] ---**
Though we yearn for it...
**[12:25] ---**
we can never have it!
**[12:28] ---**
This suffering!
**[12:33] ---**
No, one day you'll understand.
**[12:42] ---**
Even the one...
**[12:45] ---**
who exists between the eternal world...
**[12:48] ---**
and the mortal world!
**[12:52] ---**
It's inevitable!
**[13:02] ---**
Rin!
**[13:06] ---**
What happened...
**[13:07] ---**
to the snake?
**[13:10] ---**
Huh?
**[13:15] ---**
Hachiro...
**[13:29] ---**
He fled?
**[13:31] ---**
After having repeated the cycle
of physical destruction and regeneration,
**[13:34] ---**
his mind might've also regressed.
**[13:37] ---**
I see.
**[13:40] ---**
Hey...
**[13:41] ---**
Would you mind letting him get away?
**[13:43] ---**
What?
**[13:45] ---**
It's going to take a long time for him
to regain his previous form...
**[13:50] ---**
and they're going to start
surveilling him right away.
**[13:53] ---**
It can be just for a little while.
**[13:57] ---**
*Hachiro...*
**[14:00] ---**
*Right now, it's still cold...*
**[14:04] ---**
*but...*
**[14:05] ---**
*spring is sure to come.*
**[14:11] ---**
*And now...*
**[14:15] ---**
*you, too...*
**[14:22] ---**
*can finally be free.*
**[14:37] ---**
Oh, I got blasted away midway through,
so I was out cold for a while.
**[14:42] ---**
Sorry about that.
**[14:44] ---**
Yes.
**[14:46] ---**
Yes.
**[14:47] ---**
Right, talk to you later!
**[14:48] ---**
Huh?
**[14:49] ---**
You guys!
**[14:52] ---**
Shima! So, you're okay?
**[14:54] ---**
Yes, somehow!
**[14:56] ---**
So, where's Hachirotaro?
**[14:58] ---**
Oh, we let him get away.
**[14:59] ---**
Huh?
**[15:00] ---**
Well, it's just for a short time,
so no biggie.
**[15:03] ---**
I mean, he's just going to get found
and put under surveillance, right?
**[15:06] ---**
And he's pretty tiny now, too.
**[15:07] ---**
Searching for tiny things is a lot of work!
**[15:10] ---**
Hey, by the way, where's Ms. Kirigakure?
**[15:14] ---**
Huh?
**[15:15] ---**
Ms. Kirigakure's hair!
She's the second one after Bon!
**[15:18] ---**
What happened, exactly?
**[15:20] ---**
Please let her be for a while.
**[15:23] ---**
So much happened to her at once
that I think she's still in turmoil.
**[15:29] ---**
Ms. Kirigakure...
**[15:37] ---**
Man, what a relief!
**[15:39] ---**
- Huh?
- Huh?
**[15:40] ---**
Now there's nothing that can bind me!
**[15:43] ---**
Clean slate! I'm going to start fresh!
**[15:46] ---**
My hair's nice and cropped,
which is perfect, huh?
**[15:50] ---**
That hairstyle looks good on you.
**[15:52] ---**
You think it makes me
look like a boy, don't you?
**[15:55] ---**
No, it looks fine.
**[15:58] ---**
You seducing me? Huh! Damn you!
**[16:02] ---**
Come to think of it, what did you say?
"I'll be kind to you," was it?
**[16:06] ---**
Come on, that was just—
**[16:07] ---**
I'll bet you're no stranger
to that kind of thing, huh?
**[16:10] ---**
I would love to go up against you,
my playboy four-eyed teacher!
**[16:15] ---**
Come on, come on, come on!
**[16:16] ---**
I told you, that was just me acting!
Didn't I already apologize to you?
**[16:20] ---**
Also, I'm injured, okay?
**[16:22] ---**
Oh, sorry, Mr. Playboy Four-Eyes!
**[16:25] ---**
Cut it out!
**[16:27] ---**
Hey, can you really afford to laugh?
**[16:29] ---**
You said you were going to become
a Paladin, right?
**[16:31] ---**
Uh...
**[16:32] ---**
You can bet I'm going to see that
through to the end!
**[16:35] ---**
Oh my, what's the matter?
**[16:37] ---**
After that huge show of bravado,
are you regretting it now?
**[16:41] ---**
Nope.
**[16:42] ---**
Bring it on!
**[16:48] ---**
Rin...
**[16:51] ---**
Yukio...
**[16:53] ---**
Thanks, guys.
**[16:56] ---**
I never thought this day would come.
**[16:58] ---**
It's all thanks to you two.
**[17:03] ---**
I'm so glad for you.
**[17:04] ---**
It was our mission,
so we did our jobs, nothing more.
**[17:11] ---**
*Shiro...*
**[17:14] ---**
*If something happens to me,*
**[17:17] ---**
*could you teach those kids under
my guardianship how to wield a sword?*
**[17:21] ---**
*You're the only one I can ask.*
**[17:25] ---**
*But you abandoned me!*
**[17:27] ---**
*You've always been so cruel!*
**[17:31] ---**
*This is Yukio.*
**[17:33] ---**
*I-I'm Yukio Okumura.*
**[17:36] ---**
*He's starting the Exorcism Cram School today.
Look after him, will you?*
**[17:40] ---**
*Huh?*
**[17:41] ---**
*I'm counting on you!*
**[17:42] ---**
*Why should I have to?*
**[17:43] ---**
*As if I'd look after him!*
**[17:45] ---**
*You know what kind of person
I am, don't you?*
**[17:48] ---**
*Right.*
**[17:51] ---**
*I know that very well.*
**[17:54] ---**
*Always looking at me as if he could see
right through me about everything.*
**[18:00] ---**
*Surely...*
**[18:02] ---**
*he didn't see through this, too, did he?*
**[18:07] ---**
*So annoying.*
**[18:09] ---**
No fair! Hug me, too, Ms. Kirigakure!
**[18:14] ---**
It's the backup unit!
**[18:18] ---**
Most likely, there's no damage
to the organs...
**[18:21] ---**
but your upper left chest and forearm,
as well as your ribs, are broken.
**[18:26] ---**
Please undergo surgery
at the hospital right away.
**[18:28] ---**
Thank you very much.
**[18:35] ---**
Are you disappointed?
**[18:38] ---**
If only Rin had stabbed
Hachiro's stomach a little later...
**[18:42] ---**
you would've acquired an immortal body
and Hachirotaro's divine powers, right?
**[18:49] ---**
How long have you been watching me?
**[18:51] ---**
For quite a while, you know.
**[18:53] ---**
Being that I'm a spy.
**[18:55] ---**
Really, that "I will do all that I can to make sure
she's impregnated" was such a masterpiece!
**[19:02] ---**
I came this close to laughing
and blowing my cover!
**[19:05] ---**
Like I said, that was just me acting.
**[19:07] ---**
Oh, you don't say?
**[19:09] ---**
When you lie, you base it on truth.
**[19:12] ---**
Isn't that how the theory goes?
**[19:16] ---**
What are you trying to say?
**[19:18] ---**
Whoa, so scary!
**[19:20] ---**
Either way, in the shape you're in now, you can't
engage in that dangerous, suicidal training, right?
**[19:27] ---**
*So, he's the informant?*
**[19:30] ---**
I warned you before,
but if you're going to do something like that,
**[19:34] ---**
it'd be in your own best interest
to get on with it and consult somebody.
**[19:38] ---**
Or would you like to come? To the Illuminati?
**[19:43] ---**
All right, Mr. Okumura, for now, take care!
**[20:05] ---**
Yukio!
**[21:44] OS**
AOMORI
YUMMY
**[21:47] ---**
What happened?
**[21:50] ---**
Hey! Yukio's awake!
**[21:52] ---**
Rin...
**[21:53] ---**
This is True Cross General Hospital.
**[21:56] ---**
We used the key to come back right after.
**[22:00] ---**
They've already operated on you.
**[22:02] ---**
They say that along with rehab, it'll take
two months for you to make a full recovery.
**[22:07] ---**
Two months...
**[22:09] ---**
Just think of it as a break and take it easy.
**[22:12] ---**
Once you're well again, you can train
or test your strength or whatever.
**[22:19] ---**
There you go!
Have some apples from Aomori!
**[22:22] ---**
Hang in there, Yukio!
**[22:27] ---**
Right.
**[22:32] OS**
YUKIO
OKUMURA
**[22:33] ---**
I'm gonna email everyone that Yukio's alive!
**[22:38] ---**
Rin...
**[22:39] ---**
Huh?
**[22:41] ---**
Did you see Yukio that day when...
**[22:44] ---**
What is it? Is something
the matter with Yukio?
**[22:47] ---**
No.
**[22:49] ---**
Never mind.
**[22:52] ---**
Oh man, I wish I could've had
more time to enjoy Aomori!
**[23:00] ---**
*I guess there's no need to...*
**[23:02] ---**
*just yet.*
**[23:04] OS**
TRUE CROSS GENERAL HOSPITAL
**[23:09] ---**
*I'm no good.*
**[23:13] ---**
*I just don't have time
for anything but myself,*
**[23:16] ---**
*so I can't see
what's around me!*
**[23:19] ---**
*You are weak.*
**[23:21] ---**
*Your soul isn't that strong, either.*
**[23:26] ---**
*I can't go on like this!*
**[23:30] ---**
*I need a broader vision!*
**[23:35] OS**
NEXT TIME
AWAKENING
# 6 - Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I couldn't be happier that you returned safely...
**[00:04] ---**
Ms. Kirigakure.
**[00:05] ---**
Don't give me that.
**[00:06] OS**
EPISODE 6:
AWAKENING
**[00:07] ---**
You knew all along, right?
**[00:09] ---**
Of course not.
**[00:10] ---**
I'm not perfect by any means.
**[00:13] ---**
I must say, that Fang of Hachirotaro's...
**[00:16] ---**
To think that even with its protection
removed, it retains its sword form.
**[00:20] ---**
Magnificent!
**[00:21] ---**
It's nothing but a shell of itself,
stripped of its magical power.
**[00:25] ---**
No way can I claim Senior Exorcist First Class
status with this sword.
**[00:28] ---**
Just demote me already.
**[00:31] ---**
I'm certain that many demons
would like to possess that sword.
**[00:34] ---**
Would you like me
to make something else possess it?
**[00:37] ---**
Like I made Okumura's heart
possess the Koma Sword.
**[00:42] ---**
Nah, I'm good for now.
**[00:44] ---**
Oh?
**[00:45] ---**
Have you found Hachiro?
**[00:47] ---**
About that...
**[00:49] ---**
it seems as though the Illuminati
beat us to the punch.
**[00:52] ---**
But Hachiro shouldn't be able
to leave that region!
**[00:55] ---**
Because he had been weakened
by Okumura's power,
**[00:59] ---**
he must've slipped through his seal.
**[01:02] ---**
A large-scale transport helicopter bearing
the Illuminati emblem was seen during our search.
**[01:09] ---**
I'm having it tracked down...
**[01:11] ---**
but apparently, it's equipped
with stealth technology.
**[01:14] ---**
The power of science is frightening.
**[01:16] ---**
Hey...
**[01:17] ---**
Shima better not be involved in that, is he?
**[01:20] ---**
Your guess is as good as mine.
**[01:22] ---**
He's a double agent.
**[01:23] ---**
It goes without saying that he needs
to do their bidding, as well.
**[01:28] ---**
You're pretty unfazed, aren't you?
Is this part of your grand scheme, too?
**[01:34] ---**
Yukio's in critical condition!
**[01:36] ---**
Rin's getting used to using his flames
in massive amounts!
**[01:39] ---**
Is all that according to your plan?
**[01:43] ---**
So, you no longer hide
your concern for others, I see!
**[01:46] ---**
Your lifespan has been extended,
and there are changes in your emotions—
**[01:50] ---**
To be honest, I have zero interest
in what becomes of the Order or this world.
**[01:54] ---**
If anything should happen to them...
**[01:56] ---**
next time I'll slam this
right into your face!
**[02:00] ---**
I see that you've changed after all.
**[02:03] ---**
I guess so.
**[02:04] ---**
Even I'm surprised...
**[02:06] ---**
to be feeling this way.
**[02:08] ---**
It's not something a demon would understand.
**[03:44] OS**
ENTRY PERMIT
**[03:46] ---**
Where are we?
**[03:48] ---**
The pride of the Japan Branch of the Knights
of the True Cross, the Underground Library.
**[03:52] ---**
The entire history of the Japan Branch
is stored here.
**[03:55] ---**
At least it should be.
**[03:59] ---**
Whoa!
**[04:00] ---**
Our viewing privileges are only for five days,
so we need to hurry.
**[04:04] ---**
U-Uh, what are you planning to do?
**[04:07] ---**
Hmm...
**[04:08] ---**
Let's see.
**[04:10] ---**
Some detective work, I guess.
**[04:12] ---**
Huh?
**[04:13] ---**
I didn't only come here
as a cram school instructor.
**[04:17] ---**
I'm here to look into the Illuminati.
**[04:19] ---**
What?
**[04:21] ---**
What does the Japan Branch
have to do with the Illuminati?
**[04:25] ---**
So, this is about Shima?
**[04:27] ---**
That's not why you made me
your apprentice, is it?
**[04:30] ---**
I'm not going to help you
do anything that would undermine him!
**[04:34] ---**
No matter how suspicious he is.
**[04:36] ---**
Even if he betrays us.
**[04:38] ---**
He's family!
**[04:40] ---**
I'm amazed that you can get so fired up
by jumping to conclusions! Good work!
**[04:44] ---**
Deny it, for crying out loud!
**[04:46] ---**
I admit that Shima
is a vital key person in this.
**[04:49] ---**
But it's not like the Illuminati trusts him just yet,
so it's in our best interest to leave him at large.
**[04:56] ---**
Personally, I think Lord Pheles knows
something about the Illuminati.
**[05:00] ---**
That's why I came to the Japan Branch.
**[05:03] OS**
EXORCIST DICTIONARY
KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
JAPAN BRANCH
**[05:04] ---**
Now listen.
**[05:05] ---**
Didn't Lord Pheles say...
**[05:07] ---**
he was using you all
as pawns to defeat Lucifer?
**[05:09] ---**
Y-Yes.
**[05:11] ---**
*You're my precious pieces,
every one of whom is indispensable.*
**[05:15] ---**
*And I am the player who controls these pieces.*
**[05:19] ---**
That goes for the Okumura Brothers, too.
**[05:22] ---**
As for why he went so far
as to raise them in secret...
**[05:25] ---**
after they were born
close to the Blue Night...
**[05:28] ---**
he was getting them ready
before Lucifer declared war on us.
**[05:33] ---**
Since it was only after the Blue Night
that we heard the name "Illuminati."
**[05:38] ---**
And that's not all. This is a list of people
who left the Japan Branch after the Blue Night.
**[05:43] ---**
It's way more than any other branch.
**[05:45] ---**
Since the Blue Night, nearly 100 people
have either quit or transferred out.
**[05:49] ---**
Something happened here that has a connection
to the Blue Night. I'm just guessing, but...
**[05:55] ---**
everything started with the Blue Night.
**[06:00] ---**
But there are still so many mysteries
surrounding the Blue Night.
**[06:03] ---**
All we have is a generic report on it,
and even the reason it occurred is ambiguous.
**[06:08] ---**
I've been digging into it all this time,
but I have yet to come up with anything.
**[06:11] ---**
The truth must've been erased.
**[06:15] ---**
There's no question that Lord Pheles knows
the truth about the Okumura Brothers, as well.
**[06:21] ---**
I'm going to make him talk
if it's the last thing I do.
**[06:25] ---**
During the five days that we have viewing privileges,
the current addresses of those who quit,
**[06:27] ---**
their contact info,
what they've been up to since quitting...
**[06:31] ---**
We're going to get to the bottom of it all!
**[06:33] ---**
*Did I just...*
**[06:36] ---**
*become the apprentice
to someone completely messed up?*
**[06:43] ---**
All right, now that
we've pinned some down...
**[06:45] ---**
why don't we go see
the former exorcists living nearby?
**[06:48] ---**
You mean now?
**[06:50] ---**
That's right, now!
**[06:51] ---**
Oh man, I left my bag
of hamburgers behind!
**[06:54] ---**
All right!
**[06:56] ---**
I'm going to go back for it,
so please wait here.
**[07:03] ---**
What do you want?
**[07:05] ---**
Shima, don't tell me you're stalking me!
**[07:09] ---**
Are you kidding?
**[07:11] ---**
Hey, how did my cover get blown?
What a shock!
**[07:15] ---**
- Marker Embryo.
- I thought I was good at hiding—
**[07:18] ---**
I've placed a Sylph Bell on you.
**[07:21] ---**
I always have a grasp
on your general location.
**[07:24] ---**
If you would only return to the Illuminati
with that bell on you,
**[07:27] ---**
it would help me to pinpoint
the Illuminati's base.
**[07:31] ---**
If that ever happened, I'd get killed!
**[07:33] ---**
Huh? Don't tell me you've gotten
yourself involved in spying...
**[07:37] ---**
but believe that you'll die
a peaceful death!
**[07:40] ---**
*Scary!*
**[07:42] ---**
No, I don't believe that.
**[07:44] ---**
If possible, I'd like to die in the arms of
or in the lap of a beautiful woman!
**[07:50] ---**
You're actually pretty honest, huh?
**[07:53] ---**
Listen...
**[07:55] ---**
what are you planning to do, using Bon?
**[07:58] ---**
If you're using him to investigate me...
**[08:02] ---**
since our Bon is a pure-blooded
straight arrow...
**[08:06] ---**
would you mind
not teasing him too much?
**[08:11] ---**
You guys really are tight, aren't you?
**[08:15] ---**
Huh?
**[08:16] ---**
No need to worry!
**[08:18] ---**
It may not seem like it, but I actually have
a high regard for his talents.
**[08:22] ---**
I thought I was keeping you in check,
but oh well...
**[08:25] ---**
If it looks like you're going to get in the way,
I'm going to tattle on you to Lord Pheles.
**[08:31] ---**
- Sorry to keep you waiting!
- No, thanks for your hard work!
**[08:34] OS**
TRUE CROSS GENERAL HOSPITAL
**[08:36] ---**
Hey, Yukio, here's another
of your favorite mackerel sandwiches!
**[08:39] ---**
Thanks.
**[08:41] ---**
But that's enough for me.
I've already had three of them.
**[08:43] ---**
Oh, really?
**[08:44] ---**
I'm amazed that you're already back at work!
**[08:47] ---**
Aside from my broken bones, I'm healthy,
so it looks like I'll be discharged soon.
**[08:51] ---**
Just don't push yourself, okay?
**[08:54] ---**
It's from the master.
**[08:55] ---**
He's got me doing
some important work right now.
**[08:58] ---**
If you'll excuse me...
**[09:00] ---**
That's fine.
**[09:01] ---**
Thank you for taking the time to see me.
**[09:04] ---**
I think we should excuse ourselves, as well.
**[09:06] ---**
Please take care of yourself.
**[09:07] ---**
- Take care!
- See you later!
**[09:10] ---**
All right, we'll see you
when you get discharged.
**[09:12] ---**
Oh, wait, Shiemi.
**[09:14] ---**
Your application
for the Exorcist Certification Exam...
**[09:17] ---**
It seems like you haven't turned it in yet.
**[09:19] ---**
As you can see, the work
of an exorcist can be dangerous.
**[09:22] ---**
Please carefully think it over hard
before deciding.
**[09:25] ---**
Oh, right!
**[09:28] ---**
*Listen, do you really want
to become an exorcist?*
**[09:33] ---**
All right, we've been summoned
to join Mr. Yunokawa's mission, so...
**[09:38] ---**
Watch your backs!
**[09:44] ---**
Where are Nori and Ms. Kamiki?
**[09:47] ---**
I don't know. The restroom maybe.
**[09:51] ---**
This is awkward! I'm heading on home!
**[09:53] ---**
R-Rin!
**[09:55] ---**
Thanks for the other day!
**[09:57] ---**
I...
**[09:58] ---**
like you, too!
**[09:59] ---**
Huh? Then...
**[10:01] ---**
But...
**[10:02] ---**
what's the difference between
romantic love and friendship love?
**[10:06] ---**
Huh?
**[10:07] ---**
What makes it romantic love?
**[10:10] ---**
You've got to be kidding me!
When did this happen to those two?
**[10:13] ---**
Izumo, this is the juicy part, so shh!
**[10:15] ---**
Uh, I'm not really sure about that.
**[10:20] ---**
But if you don't hate me, you know...
**[10:23] ---**
l-let's go out.
**[10:27] ---**
- Is he a moron or what?
- Shh!
**[10:29] ---**
Go out?
**[10:31] ---**
That would make us
boyfriend and girlfriend, right?
**[10:34] ---**
So, what would we do, then, Rin?
**[10:38] ---**
What would we do?
Oh, jeez, what a hassle!
**[10:42] ---**
W-We'd kiss and do all kinds of stuff!
**[10:46] ---**
We'd make out like crazy!
**[10:50] ---**
Huh? Shiemi?
**[10:55] ---**
Wow, I feel so refreshed!
Total elimination!
**[10:57] ---**
That's right! Izumo, you totally
eliminated everything that time!
**[11:00] ---**
Whoa! You two!
**[11:02] ---**
Uh, um...
**[11:03] ---**
Okay, I'm out of here!
**[11:05] ---**
Get a grip, Shiemi Moriyama!
**[11:08] ---**
Oh!
**[11:10] ---**
Where's Nori?
**[11:12] ---**
She has a date, she says.
**[11:13] ---**
Looks like that girl's going to start
going out with the senpai...
**[11:16] ---**
who invited her to the school festival.
**[11:19] ---**
Go out with someone...
**[11:21] ---**
Everyone's so mature!
**[11:23] ---**
I have no idea what romance is...
**[11:27] ---**
and my mom's against me
becoming an exorcist.
**[11:30] ---**
I haven't been able to convince her.
**[11:33] ---**
- I just want to become a normal human being!
- What are you, a monster?
**[11:38] ---**
Don't we have a Demon
Pharmaceutics exam on Monday?
**[11:42] ---**
Yes.
**[11:43] ---**
Then, let's have a serious study group for it!
**[11:45] ---**
At your house!
**[11:47] ---**
What? My house?
**[11:49] ---**
You, Ms. Kamiki?
**[11:50] ---**
- You'd come to my house, Ms. Kamiki?
- That's right!
**[11:57] ---**
What kind of reaction is that?
**[12:03] ---**
*S-So adorable!*
**[12:09] ---**
*I mean, this is the ideal room for a girl!*
**[12:18] ---**
It's like a dream!
**[12:20] ---**
For Ms. Kamiki to be in my house!
**[12:24] ---**
Is that right? We're going to get on
with studying now!
**[12:27] ---**
Oh, good idea!
**[12:30] ---**
What's this?
**[12:31] ---**
It's "Kimi Monogatari," currently the most popular
manga among junior high and high school girls!
**[12:36] ---**
The first thing you do will be to learn
about romance by reading this manga!
**[12:39] ---**
Huh?
**[12:40] ---**
If you read this, you'll learn
more or less what romance is.
**[12:44] ---**
More or less?
**[12:45] ---**
Not understanding romance
just isn't possible, okay?
**[12:50] OS**
KIMI MONOGATARI
**[12:54] ---**
- Which way do I start reading?
- That's your first question?
**[13:12] ---**
*I...*
**[13:13] ---**
*can't stop thinking about you, Hayato!*
**[13:17] ---**
*I like you, Hayato!*
**[13:21] ---**
*Would you mind...*
**[13:22] ---**
*waiting for me?*
**[13:24] ---**
*I can't just yet right now.*
**[13:27] ---**
*No way!*
**[13:28] ---**
*You want me to wait?*
**[13:32] ---**
It's not what you think, Kimi!
**[13:35] ---**
It's a misunderstanding!
**[13:37] ---**
The truth is, Hayato cares about you!
**[13:38] ---**
Hey, you two!
**[13:40] ---**
It's getting late...
**[13:41] ---**
so you should take your baths now!
**[13:42] ---**
*Was it too strong a stimulation?*
**[13:46] ---**
Shiemi Moriyama, I'm out now.
**[14:00] ---**
Oh, hi, Izumo.
**[14:04] ---**
Good evening.
**[14:05] ---**
This is milk with sake lees.
It has ginger in it, so it will warm you up.
**[14:11] ---**
It's delicious.
**[14:13] ---**
This is the first time
that Shiemi's brought a female friend home.
**[14:19] ---**
She's a strange girl, isn't she?
**[14:22] ---**
Is she handling school
and cram school all right?
**[14:25] ---**
Yes.
**[14:26] ---**
She started speaking later than other kids,
**[14:29] ---**
and when she was little,
she got bullied a lot.
**[14:33] ---**
Until Mr. Okumura started
coming around as her tutor,
**[14:37] ---**
she didn't have a single friend.
**[14:41] ---**
Is that why you're worried
and against her becoming an exorcist?
**[14:46] ---**
It's true that she's strange, but she has
both talent and the desire to improve,
**[14:50] ---**
and she can go all out
even when it's someone else's problem.
**[14:54] ---**
She's cut out to become an exorcist!
She's helped me so many times, too!
**[15:00] ---**
Is that right?
**[15:02] ---**
I-I'm sorry! That was insolent of me!
**[15:04] ---**
You're just as nice a girl as Shiemi said.
**[15:10] ---**
I-I think I'll go to bed now!
**[15:12] ---**
Good night!
**[15:17] ---**
I want her to become what she wants, too.
**[15:21] ---**
If she can, that is.
**[15:27] ---**
*People sure are scary!*
**[15:30] ---**
*It feels so cozy, being in the garden!*
**[15:32] ---**
*Sure, it's a little lonely,
but it's perfect for me!*
**[15:36] ---**
*Hello!*
**[15:38] ---**
*I'm going to be your tutor, starting today.*
**[15:40] ---**
*Nice to meet you.*
**[15:42] ---**
*N-Nice to meet you!*
**[15:46] ---**
*Awesome!*
**[15:47] ---**
*Even though he's the same age as me,*
**[15:49] ---**
*not only is he going to school,
but he can teach, as well!*
**[15:54] ---**
*He knows all about plants and magic,
and he's fighting demons for everyone's sake!*
**[16:00] ---**
*He's so cool!*
**[16:02] ---**
*I-I wish I could be like that, too!*
**[16:06] ---**
*Just kidding!*
**[16:08] ---**
*I-I could never do anything
as ambitious as that!*
**[16:11] ---**
*Being in the garden
is the perfect fit for me!*
**[16:15] ---**
*Hey!*
**[16:16] ---**
*What is it that you really want to do?*
**[16:19] ---**
*This root...*
**[16:21] ---**
*I'll chop it off for you!*
**[16:24] ---**
*See you!*
**[16:27] ---**
*Wait!*
**[16:29] ---**
*Wait!*
**[16:30] ---**
*I... I want...*
**[16:34] ---**
*to be like all of you, too!*
**[16:36] ---**
*I'm going to give it my all to catch up!*
**[16:38] ---**
*So...*
**[16:40] ---**
*So...*
**[16:43] ---**
wait!
**[16:51] OS**
KIMI MONOGATARI
**[16:52] ---**
*Thanks, Ms. Kamiki!*
**[16:54] ---**
*I think I understand romance now a little!*
**[16:59] ---**
*I've got to tell Rin!*
**[17:00] ---**
You guys! Good morning!
**[17:03] ---**
H-Hey, Shiemi, morning!
**[17:06] ---**
Morning!
**[17:06] ---**
You're pretty chipper!
**[17:08] ---**
Hey, morning!
**[17:09] ---**
- Um, you know what, Rin?
- Huh?
**[17:12] ---**
A-A-About going out with you!
**[17:15] ---**
Hey!
**[17:16] ---**
Look, not in front of everybody!
**[17:18] ---**
Oh! Th-Th-That's right! Sorry, sorry!
**[17:21] ---**
Huh?
**[17:22] ---**
Huh? Where'd everyone go?
**[17:24] ---**
Hey, what's going on between
those two is beyond fascinating!
**[17:27] ---**
Since when do they have
that kind of relationship?
**[17:30] ---**
Shhh! Be quiet!
**[17:32] ---**
Rin...
**[17:35] ---**
Wh-What is it? Spit it out, will you?
**[17:38] ---**
I'm so sorry!
**[17:44] ---**
You see...
**[17:45] ---**
I'm not in a place yet
where I can be in love.
**[17:48] ---**
And I'm way slower than everyone else!
**[17:50] ---**
And I'm hopelessly lacking!
**[17:53] ---**
So...
**[17:56] ---**
*Telling me to wait...*
**[17:58] ---**
*That's so cruel!*
**[17:59] ---**
*How can we just stay friends?*
**[18:04] ---**
I can't say it.
**[18:07] ---**
So...
**[18:08] ---**
I'm sorry!
**[18:13] ---**
I'll make a reservation at Pon-chan's, okay?
**[18:16] ---**
Well, well! Who do I see there
but Rin Okumura...
**[18:19] ---**
and my bride?
**[18:22] ---**
Long time no see!
**[18:25] ---**
Out of my way.
**[18:26] ---**
Hey, why are you ignoring me?
**[18:28] ---**
How about looking at me
and saying something?
**[18:31] ---**
Aha, so you are ignoring me!
**[18:33] ---**
I hate being ignored!
**[18:35] ---**
What's Amaimon doing here at school?
**[18:43] ---**
Did you just push me?
**[18:45] ---**
I'm not that person anymore!
**[18:48] ---**
S-S-Stay away from my friends!
**[18:52] ---**
M-Moriyama...
**[18:57] ---**
Interesting.
**[18:59] ---**
Out of respect
for your sense of humor,
**[19:01] ---**
if you flee by crawling on all fours
close to the ground, I'll be happy to let this go.
**[19:05] ---**
- M-Ms. Moriyama, run!
- Let us handle this!
**[19:08] ---**
I'm not...
**[19:10] ---**
going to run.
**[19:12] ---**
Because...
**[19:14] ---**
I'm...
**[19:15] ---**
going to become an exorcist after all!
**[19:19] ---**
Nee!
**[19:19] ---**
In that case, die!
**[19:25] ---**
You haven't changed at all, huh, Umaimon?
**[19:27] ---**
Don't you dare go on a rampage here!
**[19:30] ---**
It's "Amaimon"!
**[19:39] ---**
Damn.
**[19:40] ---**
If I had my way,
I'd annihilate you right now,
**[19:44] ---**
but my elder brother only granted me my freedom
as long as I led a rule-abiding student life.
**[19:50] ---**
You sure dodged a bullet now.
**[19:54] ---**
I nearly had a heart attack!
**[19:56] ---**
What's going on, exactly?
**[19:58] ---**
Shiemi... Thanks.
**[20:00] ---**
Not at all.
**[20:03] ---**
Homeroom's about to start.
**[20:05] ---**
I'll be going on ahead, okay?
**[20:07] ---**
Shiemi!
**[20:11] ---**
You and I are friends
like we've always been!
**[20:15] ---**
Let's try to become exorcists together!
**[20:20] ---**
Okay!
**[20:21] ---**
Let's give it our all!
**[20:27] ---**
Well, this is how it should be.
**[20:30] ---**
*Not like I want to fight with Yukio.*
**[20:33] ---**
- You're a real man, Okumura.
- Yeah!
**[20:35] ---**
- My opinion of you has changed!
- Come on, he was acting too cool!
**[20:38] ---**
Let's go to Pon-chan's after school, okay?
**[20:41] ---**
Konekomaru! Treat me! My bosom buddy!
**[20:41] ---**
It must've been hard!
**[20:44] ---**
Sure, sure. It'll be my treat.
**[20:47] ---**
It's okay. It's okay.
**[20:49] OS**
SOUTHERN CROSS PHARMACY
INSURANCE PRESCRIPTION
**[20:50] ---**
It was hectic this morning
with Amaimon showing up at school.
**[20:54] ---**
What? For real?
**[20:55] ---**
He was wearing our uniform,
so he might be transferring in.
**[20:59] ---**
Lucky him! Student life
sure sounds like fun!
**[21:02] ---**
But still, for Amaimon to show up
at a time like this... Damn that Lord Pheles.
**[21:06] ---**
I wonder if it's meaningful somehow.
**[21:09] ---**
Anyway, where are we going?
**[21:11] ---**
An interesting name popped up.
**[21:14] ---**
Interesting name?
**[21:18] ---**
Igor Noihaus?
**[21:20] ---**
Don't tell me we're going to see him now!
**[21:22] ---**
I'd love to see him if it were at all possible,
but unfortunately, he's missing.
**[21:27] ---**
It's not him. It's the names
that I drew a blue box around.
**[21:31] ---**
Huh?
**[21:32] OS**
NAOYA KYODO
SEISHIRO NAGATOMO
**[21:32] ---**
Those three are all living in the same place.
**[21:35] ---**
Not to mention, the place
they're living in has some significance.
**[21:36] OS**
NAOYA KYODO
**[21:37] OS**
TADASHI MISUMI
**[21:38] ---**
Could be intriguing, right?
**[21:40] OS**
SOUTHERN JUJI STREET
**[21:42] ---**
*For the last three days,...*
**[21:44] ---**
*I've accompanied this man
on his investigations...*
**[21:47] ---**
*but his extreme methods
are rough to say the least.*
**[21:51] ---**
*I'd rather not interfere
with what my master says.*
**[21:54] ---**
Hey, this is it!
**[21:56] ---**
The Southern Cross Boys' Monastery.
**[22:00] ---**
This is where the Okumura Brothers grew up.
**[23:34] OS**
NEXT TIME
VARIANT LEAVES
# 7 - Variant Leaves
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] OS**
EPISODE 7:
VARIANT LEAVES
**[01:33] ---**
We're seeking interviews with those who've left
the Japan Branch since the Blue Night.
**[01:39] ---**
Mr. Nagatomo and Mr. Kyodo, you were both
exorcists before the Blue Night, correct?
**[01:44] ---**
Yes.
**[01:45] ---**
Mr. Misumi...
**[01:46] ---**
Y-Yes?
**[01:48] ---**
Prior to the Blue Night, you were a security guard
at True Cross Academy's Eastern Gate...
**[01:52] ---**
but I hear you were once the leading authority
on genome drug research at True Cross University.
**[01:57] ---**
Someone with such an illustrious background
suddenly becomes a security guard for 22 years?
**[02:03] ---**
On top of that, you've been a monk for 16 years.
Truly, your life has been full of twists and turns!
**[02:07] ---**
I'd really love to hear
what on earth happened to you!
**[02:12] ---**
Mr. Misumi...
**[02:14] ---**
As he doesn't seem well,
we're very sorry, but...
**[02:18] ---**
- Kyodo, please see them off.
- Right.
**[02:23] ---**
All three of you have a lot of nerve,
hiding under the mask of holy men.
**[02:29] ---**
If you're going to snivel,
then tell me the truth.
**[02:32] ---**
I-I'll be killed if I speak!
**[02:34] ---**
Not just me! All of us!
**[02:36] ---**
Come forth, Slyvestre.
**[02:38] ---**
And so on.
**[02:40] ---**
*Circular Saw.*
**[02:43] ---**
- I think you've lived long enough.
- Stop it!
**[02:46] ---**
At least, let your final act
be something useful to the world—
**[02:51] ---**
You can't go any further!
**[02:52] ---**
He's a human being!
**[02:56] ---**
Thanks.
**[02:57] ---**
I forgot myself and went overboard.
**[02:59] ---**
Sorry about that.
**[03:01] ---**
Forget it.
**[03:03] ---**
H-Hold on a second!
**[03:06] ---**
You're absolutely right!
**[03:08] ---**
I'd like to confess to everything before I die!
**[03:11] ---**
Mr. Misumi, you can't do that!
**[03:14] ---**
I...
**[03:15] ---**
I was...
**[03:17] ---**
at Section 13!
**[03:19] ---**
E...
**[03:21] ---**
E-Elixir!
**[03:32] ---**
Death.
**[03:34] ---**
Related to the King of Time, huh?
**[03:43] ---**
Mr. Misumi...
**[03:47] ---**
Just as I thought, a Morinath Contract, huh?
**[03:52] ---**
Thanks, Mr. Misumi.
**[03:54] ---**
I'll make sure that you didn't die in vain.
**[03:59] ---**
Section 13 is a complete mystery,
but the Elixir is a miracle drug for eternal youth.
**[04:05] ---**
We have our link
to the Illuminati at last.
**[04:09] ---**
This just won't do!
The master is currently bathing!
**[04:12] ---**
Oh!
**[04:13] ---**
P-P-P-P-Pervert!
**[04:15] ---**
Belial! How did this sicko get in—
**[04:17] ---**
This is the seal that appeared on the nape
of the neck of a man who died this morning.
**[04:21] ---**
But it's not recorded in any logs.
**[04:24] ---**
Death is your kin, King of Time.
**[04:26] ---**
An unofficial Morinath Contract would be
in violation of the laws of the Order.
**[04:30] ---**
Well, I'm going to sue you for lewd conduct!
***SIGN*** I'M GOING TO SUE YOU FOR LEWD CONDUCT!!
**[04:34] ---**
What's Section 13?
**[04:36] ---**
Were you carrying out research on the Elixir?
Or are you still engaged in that now?
**[04:41] ---**
After all, I'm sure that with a body like that,
you'd love to have eternal youth.
**[04:46] ---**
Your false accusations are beyond wild.
**[04:48] ---**
Oh, so that's your reaction?
**[04:50] ---**
Then, you won't mind being hauled into court?
**[04:55] ---**
Very well.
**[04:56] ---**
I can't have any disruptions right now...
**[04:59] ---**
so I'm going to point you
toward the treasure you're seeking.
**[05:03] ---**
All you need to do
is clasp the key in the hand.
**[05:06] ---**
That said...
**[05:08] ---**
I would urge you to do it covertly
under cover of darkness.
**[05:14] ---**
He said to clasp the key in the hand.
**[05:18] ---**
What exactly does that mean?
**[05:20] ---**
The Exorcism Cram School...
**[05:21] ---**
makes liberal use of the designs
found at the Alhambra in Granada, Spain...
**[05:26] ---**
and that palace features a certain legend.
**[05:30] ---**
The Moorish king who built the palace...
**[05:33] ---**
made a pact with the devil...
**[05:35] ---**
and used the magical power
he'd gained to hide his treasure.
**[05:40] ---**
When that pact expires...
**[05:45] ---**
the hand engraved
on the Judgment Gate will emerge...
**[05:48] ---**
and clasp the key.
**[05:50] ---**
At that moment...
**[05:53] ---**
the palace will crumble...
**[05:55] ---**
and the Moorish king's treasure will appear.
**[05:59] ---**
That's it!
**[06:01] ---**
A key in the hand!
**[06:10] ---**
But the souls of the righteous
are in the hand of God...
**[06:14] ---**
and the torment of suffering
shall not touch them.
**[06:18] ---**
He does not treat us
as our sins deserve...
**[06:18] ---**
It hasn't even been a year yet
since the old man died.
**[06:20] ---**
and the mercy of the Lord is everlasting
as a father to his children.
**[06:24] ---**
Come to think of it,
was it raining that day, too?
**[06:27] ---**
Yes, it was.
**[06:34] ---**
Dammit!
**[06:35] ---**
It won't do any good to say anything now.
**[06:38] ---**
Mr. Misumi knew what was coming.
**[06:39] ---**
Not only that, but he was up against
that Arch Knight, Lightning.
**[06:43] ---**
There's no way he could've said no.
**[06:49] ---**
Mother...
**[06:51] OS**
FOR THE 173rd
EXORCIST CERTIFICATION EXAM
**[06:56] ---**
I...
**[06:57] ---**
have spent all this time in a cramped world...
**[06:59] ---**
being helped out by Grandma, you and Yuki...
**[07:03] ---**
being protected all my life.
**[07:05] ---**
I've been so at peace and happy until now.
**[07:09] ---**
But then I started going to cram school
and after I'd made some friends,
**[07:12] ---**
I learned that there are
lots of happy things and sad things,
**[07:16] ---**
that there are fun things
and painful things,
**[07:19] ---**
that the world is vast,
and there's so much out there.
**[07:22] ---**
That's what everyone taught me.
**[07:26] ---**
I've been consumed by all that
for the last nine months!
**[07:32] ---**
I...
**[07:33] ---**
want to live in this world!
**[07:36] ---**
Please...
**[07:38] ---**
allow me to take
the Exorcist Certification Exam!
**[07:45] ---**
I see.
**[07:47] ---**
You've become so strong.
**[07:51] ---**
All right. If you have
that kind of resolve,
**[07:53] ---**
there's something
I'd like to tell you, too.
**[07:56] ---**
I'm sure that right now,
you can handle it.
**[08:01] ---**
Listen to what I have to say.
**[08:02] ---**
If you still want to take that exam,
then I won't stop you.
**[08:16] ---**
Where are we?
**[08:17] ---**
The Exorcism Cram School?
**[08:22] ---**
Wow!
**[08:23] ---**
This is probably the cram school's previous
incarnation, the Exorcism Training School...
**[08:28] ---**
commonly known as "The Asylum."
**[08:34] ---**
The Asylum.
**[08:36] ---**
Both Shiro Fujimoto and the current Paladin,
Arthur, hail from here.
**[08:40] ---**
But it was shut down 16 years ago.
**[08:43] ---**
Because it became ground zero
for the Blue Night.
**[08:46] ---**
But really, how amazing is that Lord Pheles?
**[08:49] ---**
Right after the Blue Night, he must've saved
the Asylum as is in some other dimension, right?
**[08:56] ---**
Huh?
**[08:57] ---**
Doesn't it... bother you at all?
**[09:01] ---**
I know I really did that old man wrong.
**[09:04] ---**
I have a grandfather myself, so it pains me.
**[09:07] ---**
You're lying.
**[09:08] ---**
Correct! I'm the type of person
who can't empathize with others.
**[09:14] ---**
I've been lacking in emotion since birth.
**[09:16] ---**
Believe it or not, I've actually improved.
**[09:19] ---**
When I was a kid, I was so immersed
in my demon research and I was violent,
**[09:23] ---**
so the people around me feared me,
thinking that I was a demon.
**[09:27] ---**
But I like humans even more than demons,
and I like everything about this world.
**[09:33] ---**
I'll do anything to protect this world.
**[09:38] ---**
One of the reasons
that I made you my apprentice...
**[09:39] ---**
was because I thought you were a decent
human being with common sense.
**[09:44] ---**
And because I get anxious
if I don't have someone along...
**[09:47] ---**
to set a normal criteria
for decision making.
**[09:50] ---**
But if we keep going forward, we probably won't be
able to turn back in more ways than none.
**[09:54] ---**
If you want to resign as my apprentice,
now's your chance.
**[09:57] ---**
That's your master's final warning.
**[10:02] ---**
I'll be your brakes!
**[10:04] ---**
Now that it's come to this,
I can't leave you on your own!
**[10:06] ---**
I'm going to follow you until the end!
**[10:13] ---**
You really are one mind-blowing
masochist, huh?
**[10:16] ---**
Is that what you call "the samurai spirit"?
You know, like committing hara-kiri?
**[10:19] ---**
You're laughing like a madman!
**[10:21] ---**
But thanks.
**[10:24] ---**
That will be an enormous help.
**[10:28] ---**
Let's go!
**[10:40] ---**
This is where they sheltered
orphaned children afflicted with Temptaints...
**[10:43] ---**
and those related to demons by blood.
**[10:45] ---**
It's where they trained the promising ones
to become exorcists.
**[10:50] ---**
But that was just their cover story.
**[10:57] ---**
An examination table...
**[10:59] ---**
So, it was just a medical facility?
**[11:02] ---**
Take a good look.
**[11:03] ---**
They're all delivery tables.
**[11:06] ---**
It's abnormal.
**[11:10] ---**
Are these the archives?
**[11:11] ---**
Serum Drug Experiment Logs...
**[11:15] OS**
INJECTED WITH THE P-07 SERUM
AND APPLIED ELECTRIC SHOCK
OF 10-100 mA, BUT NO RESPONSE.
P-07 IS CONSIDERED A FAILURE.
**[11:15] OS**
EXPERIMENT
SUBJECT
**[11:17] ---**
What the...
**[11:18] OS**
INJECTED WITH
THE P-07 SERUM
**[11:19] OS**
E.R (AMPUTATED AT ELBOW)
**[11:22] ---**
Looks like they were experimenting on humans
with a serum drug for reviving life functions.
**[11:27] ---**
Meaning this might just be what leads
to the Elixir of Immortality experiments.
**[11:37] OS**
HUMAN REINFORCEMENT
EXPERIMENTS
**[11:39] ---**
Lucifer?
**[11:51] ---**
You've got to be kidding me!
**[11:53] ---**
Lightning!
**[11:55] ---**
What's wrong, Ryuji?
**[12:06] ---**
Let's sum this up.
**[12:08] ---**
In short, until the Asylum was destroyed
during the Blue Night,
**[12:12] ---**
it was the front for the research lab
called "Section 13."
**[12:17] ---**
There, they conducted...
**[12:19] ---**
illegal human experiments...
**[12:21] ---**
and mass-produced
clones of the Demon Kings.
**[12:28] ---**
Wh-What exactly does that mean?
**[12:30] ---**
The Demon Kings?
**[12:32] ---**
Lu...
**[12:34] ---**
Lucifer...
**[12:35] ---**
Lu, Lu...
**[12:38] ---**
Lu...
**[12:40] ---**
Sm...
**[12:42] ---**
Samael!
**[12:44] ---**
Sm, Sm, Sm, Sm...
**[12:49] ---**
Az...
**[12:56] ---**
Ryuji, give me some light.
**[12:58] ---**
What is it?
**[12:59] OS**
AZAZEL GROUP
**[13:00] ---**
These are the records
for the experiments on the clones.
**[13:04] ---**
Most likely...
**[13:05] ---**
Hold up!
**[13:06] OS**
SUCCESS
**[13:07] ---**
Amaimon?
**[13:09] ---**
You're sure about that?
**[13:10] ---**
He's the spitting image!
**[13:11] ---**
Does this mean that the True Cross Order
was creating a vessel for Baal?
**[13:16] ---**
No way!
**[13:18] ---**
I-Is it possible that Lord Pheles
was just acting on his own...
**[13:21] ---**
and the Order's higher-ups
had nothing to do with it?
**[13:26] ---**
If that's the case, then it means you and I
have been working for one evil organization!
**[13:33] ---**
But it's too soon to draw
that kind of conclusion.
**[13:36] ---**
The possibilities are relentlessly dark, but...
**[13:39] ---**
Gramps...
**[13:41] ---**
No, the real issue here is...
**[13:46] ---**
Come forth, Set...
**[13:48] ---**
Amshir...
**[13:49] ---**
And so on!
**[13:57] ---**
Seriously...
**[13:59] ---**
Mephisto!
**[14:00] ---**
They were sleeping so peacefully.
**[14:03] ---**
This is all because you were making
such a commotion.
**[14:06] ---**
But how disheveled you are...
**[14:09] ---**
Perhaps you should take a bath?
**[14:16] ---**
What's the big idea? We were in the middle
of rifling through the records!
**[14:19] ---**
And I hate baths!
**[14:21] ---**
For once, you've lost all composure, huh?
**[14:24] ---**
I'm not averse, you know.
To this human-ish you.
**[14:29] ---**
That space is now a free-for-all.
**[14:32] ---**
Go ahead and explore all you want.
**[14:34] ---**
What is it that you want?
Why would you show that to us?
**[14:37] OS**
STRAWBERRY MILK
**[14:38] ---**
In order to explain myself.
**[14:40] ---**
Since you're such a pest.
**[14:42] ---**
I have nothing to do
with either the Order or the Illuminati.
**[14:45] ---**
Neither is it a fact
that I'm in cahoots with Lucifer.
**[14:49] ---**
The power structure involving Gehenna is simple.
**[14:51] ---**
Lucifer's faction, which is hostile
toward humans,
**[14:54] ---**
and the Order's faction, which works
with the humans, have been at odds for a long time.
**[14:58] ---**
Naturally, I'm with the Order's faction.
**[15:01] ---**
I can't trust you
after seeing what you showed me!
**[15:04] ---**
Then, let me tell you a tale from the past.
**[15:10] ---**
In ancient times...
**[15:12] ---**
we Baal were conceptual existences.
**[15:15] ---**
But as human culture made advances...
**[15:18] ---**
we began to take on clear forms...
**[15:23] ---**
and some began to be incarnated
as flesh and blood.
**[15:26] ---**
For those like you who have their own
physical bodies, it must be hard to fathom...
**[15:31] ---**
but gaining a physical body
was a shocking stimulation.
**[15:37] ---**
Having awoken to one's self
and indulged in the five senses,
**[15:40] ---**
once we experienced a physical body
for the first time,
**[15:42] ---**
we could no longer imagine
ever being deprived of one.
**[15:44] ---**
But flesh doesn't last forever.
**[15:49] ---**
Though we can regenerate cells faster
than humans can, thanks to our magical power,
**[15:54] ---**
the more exalted the King,
the faster the degradation of his body.
**[15:57] ---**
And yet, we Baal cannot die.
**[16:00] ---**
Though our bodies may be destroyed,
we live on forever as concepts.
**[16:04] ---**
That was altogether too cruel.
**[16:08] ---**
In particular, Lucifer's body deteriorates the fastest
of all the Baal, not even lasting ten years.
**[16:15] ---**
His outlet for that stress
became aimed at humans,
**[16:18] ---**
and he persuaded his siblings,
the other Kings, to start attacking humans.
**[16:23] ---**
Long years of war, flood
and epidemics ensued.
**[16:31] ---**
Some of the Baal, including myself, decided that
if we did nothing, humans would become extinct...
**[16:36] ---**
so we gave humans the knowledge
they needed to battle the demons.
**[16:39] ---**
That's how the Knights
of the True Cross began.
**[16:45] ---**
And then, was it
just a hundred years or so ago?
**[16:48] ---**
My elder brother, Lucifer, snapped.
**[16:53] ---**
*I cannot go on any longer.*
**[16:56] ---**
*It is time to return everything
to nothingness.*
**[16:59] ---**
*Please calm down, Elder Brother.*
**[17:02] ---**
*I'm sure you don't understand.*
**[17:05] ---**
*Being that you can live longer than I
with your power of Time.*
**[17:11] ---**
*It pains me...*
**[17:14] ---**
*my body!*
**[17:18] ---**
*Why is this world so cruel and unfair?*
**[17:24] ---**
*It should be more equal.*
**[17:28] ---**
*So, what are you going to do?*
**[17:30] ---**
*I shall take my own life.*
**[17:34] ---**
*I shall release all of my powers...*
**[17:38] ---**
*and destroy this planet.*
**[17:41] ---**
*That way, everyone can return
to being concepts on equal footing.*
**[17:44] ---**
*We shall return to a world that's fair
and where there is no suffering.*
**[17:48] ---**
*Lucifer!*
**[17:49] ---**
*While I do feel for you, you shouldn't force
the world that you see onto others!*
**[17:54] ---**
*Please wait.*
**[17:57] ---**
*Elder Brother, have you ever heard
of "biological clones"?*
**[18:02] ---**
*What is that?*
**[18:03] ---**
*If you could easily acquire a new vessel...*
**[18:05] ---**
*even if your body degrades...*
**[18:09] ---**
*humans...*
**[18:11] ---**
*this world...*
**[18:12] ---**
*would be worth
allowing to survive, wouldn't it?*
**[18:15] ---**
*I will set up a research lab
within the Japan Branch...*
**[18:18] ---**
*that I control with utmost secrecy.*
**[18:20] ---**
*We should be able to eliminate
your pain, Elder Brother.*
**[18:27] ---**
This is how Section 13 was built,
with the Asylum as its hideout.
**[18:32] ---**
And the best and brightest of the world's researchers
were summoned to launch our clone research.
**[18:37] ---**
But only after creating them did we realize
that the clones were not complete copies.
**[18:43] ---**
Most of all, the spirit inside was separate.
**[18:47] ---**
No matter how magnificent the physical body,
they couldn't possibly all become vessels.
**[18:53] ---**
In order to appease Lucifer,
we needed to find a new method.
**[18:58] ---**
*Let us study the Elixir.*
**[19:01] ---**
In other words, we would create
an enhanced human being who was immortal.
**[19:07] ---**
The Elixir experiments were horrific.
**[19:10] ---**
Miraculously, Amaimon's vessel
did come into being...
**[19:14] ---**
but we were unable to create Lucifer's.
**[19:19] ---**
One day, the most powerful
enhanced human being was born.
**[19:23] ---**
But it was not Lucifer who possessed it.
**[19:32] ---**
You could call it Gehenna itself,
the realm which produced all of us.
**[19:36] ---**
By the time we determined it
to be a giant concept...
**[19:38] ---**
it was already far too late
for everything.
**[19:41] ---**
Satan...
**[19:42] ---**
Yes. In other words, the entity
who fathered the Okumura Brothers...
**[19:47] ---**
appeared at that moment.
**[19:50] ---**
And after it acquired an ego,
the Blue Night occurred.
**[19:55] ---**
The research lab was destroyed.
**[19:57] ---**
Almost everyone involved died that day.
**[20:04] ---**
*I thought I understood all of this.*
**[20:07] ---**
*But now, I can't believe...*
**[20:08] OS**
REVISED
EDITION
**[20:09] ---**
*what kind of fate that is!*
**[20:10] OS**
MATHEMATICS I
**[20:15] ---**
*They're in such a gigantic maelstrom.*
**[20:19] ---**
*Those two.*
**[20:21] ---**
We have awakened from our dream.
**[20:24] ---**
We were sure all of our research
had been buried in the darkness.
**[20:27] ---**
But my brother had never given up.
**[20:31] ---**
He had extracted the Elixir research
and has been carrying it on in secret.
**[20:35] ---**
Still, it's unlikely that
my brother himself took the research.
**[20:39] ---**
There is, beyond a doubt, a traitor
within the Order who aided him.
**[20:43] ---**
Well, that's probably true.
But wouldn't that actually...
**[20:47] ---**
be you, man?
**[20:48] ---**
When did you start
speaking to me in that rude tone?
**[20:51] ---**
Then, I'll ask you another way.
The Arch Knight and the Paladin...
**[20:54] ---**
How many of the higher-ups
know about Section 13?
**[20:58] ---**
Well, the Blue Night left Arthur
with amnesia, you know.
**[21:01] ---**
Amnesia...
**[21:03] ---**
Yes. We did have him sign
a Morinath Contract just in case,
**[21:06] ---**
but he has virtually no memories
dating back before the Blue Night.
**[21:10] ---**
The only Arch Knight who was involved
is Dr. Drac Drăgulescu.
**[21:16] ---**
If I remember correctly, he'd been declared dead
under the alias "Nicolae Eminescu."
**[21:21] ---**
At the time, he was the leader
of the Elixir research after all.
**[21:25] ---**
But he, too, signed a Morinath Contract.
**[21:30] ---**
There's no way to invalidate the contract,
**[21:32] ---**
and it would be extremely difficult to work
with the Illuminati while under contract.
**[21:39] ---**
Time's up.
**[21:41] ---**
Use this information to make your deductions,
and find a way to unmask the traitor, Mr. Detective.
**[21:48] ---**
That goes without saying.
**[21:53] ---**
W-Wait up!
**[21:55] ---**
Where is this place?
**[21:56] ---**
Lightning!
**[21:58] ---**
What are you doing here?
**[23:34] OS**
NEXT TIME
HAPPY (MERRY XMAS) BIRTHDAY!
# 8 - Happy (Merry Xmas) Birthday!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Lightning!
**[00:01] OS**
EPISODE 8:
HAPPY (MERRY XMAS)
BIRTHDAY!
**[00:02] ---**
What are you doing here?
**[00:05] ---**
Angel! Well, you see, I've made
some headway in my investigation.
**[00:09] ---**
What?
**[00:10] ---**
Prior to the Blue Night, there was a facility
called "Section 13" at the Japan Branch.
**[00:15] ---**
Does that ring a bell at all?
**[00:16] ---**
Section 13?
**[00:19] ---**
First I've ever heard of it. What is it?
**[00:21] ---**
It seems like this facility might have something
to do with the founding of the Illuminati.
**[00:26] ---**
Once I've looked into it a little more,
I'll put it into writing. So, sit tight, will you?
**[00:29] ---**
All right. Watch your back.
**[00:34] ---**
Just as I suspected,
he doesn't remember a thing, huh?
**[00:37] ---**
Th-This is the Vatican Headquarters, right?
**[00:40] ---**
Did we come here to see the Paladin?
**[00:42] ---**
No. I wanted to compose myself a little.
**[00:47] ---**
So hot!
**[00:49] ---**
Where is this place?
**[00:51] ---**
The temple where Azazel
of the Grigori is enshrined.
**[00:54] ---**
Huh? The King of Spirits, Azazel,
is one of the Grigori?
**[00:58] ---**
Remember what Lord Pheles said?
**[01:00] ---**
That there were Kings who sided with humans
and gave them the knowledge to battle demons?
**[01:04] ---**
Yeah, but who would've thought
that a Baal could be a Grigori?
**[01:07] ---**
Originally, aside from the Baal, there were
also Emperors called the "Sool" in Gehenna.
**[01:12] ---**
The Emperor of Creation, Shemihaza.
**[01:14] ---**
The Emperor of Nothingness, Armumahel.
**[01:16] ---**
Azazel, who resonated with the Twin Stars.
**[01:19] ---**
After they were incarnated...
**[01:20] ---**
they interacted with humans to teach them
how to fight the demons and had their descendants...
**[01:25] ---**
the Nephilim, create the Order.
**[01:29] ---**
That's the King of Spirits, Azazel.
**[01:33] ---**
Azazel, Shemihaza and Armumahel...
**[01:37] ---**
who allied with humans rather than seeking
new bodies after their first incarnations deteriorated,
**[01:41] ---**
chose, instead, to perish organically
and return to nature.
**[01:46] ---**
Part of his physical body
still remains back there.
**[01:50] ---**
When I first met him,
he was still able to speak a little.
**[01:54] ---**
After 100 years, there should be
more of his body left.
**[01:58] ---**
The Section 13 staff...
**[02:00] ---**
may have extracted cells from here
to make clones of Azazel.
**[02:06] ---**
I wonder if Azazel was cooperative.
**[02:09] ---**
Either way, he can't move,
so I guess it's a moot point.
**[02:14] ---**
Lightning...
**[02:16] ---**
I'm going off to be by myself for a bit.
**[02:18] ---**
As for you, you can go back if you want.
**[02:20] ---**
No, I'll wait for you.
**[02:21] ---**
You will?
**[02:41] ---**
Long time no see.
**[02:43] ---**
Can you... still hear my voice?
**[02:51] ---**
Hey...
**[02:53] ---**
You're on humanity's side, right, Gramps?
**[05:10] ---**
Nee...
**[05:28] ---**
Nee.
**[05:40] ---**
So, what's everyone doing over winter break?
**[05:42] ---**
I'm not going home.
**[05:44] ---**
Yeah, I'm too busy, as well.
**[05:46] ---**
Then, maybe I'll stay, too.
**[05:48] ---**
If we're all staying, then wanna have
a study group for the Certification Exam?
**[05:51] ---**
Sounds good!
**[05:52] ---**
What? If we're going to gather anyway,
how about throwing a Christmas party?
**[05:56] ---**
Speaking of Christmas,
that's Yukio's and my birthday.
**[05:59] ---**
Huh? You two were born on Christmas Day?
**[06:02] ---**
No, on the 27th, but we usually
celebrated them together.
**[06:06] ---**
Oh yeah, I know what you mean!
**[06:09] ---**
In my case, it was already over by the time
I realized! With no birthday wishes, either!
**[06:13] ---**
Come on, mine's over, too.
**[06:15] ---**
Mine came and went
during the Shimane incident, too.
**[06:16] ---**
Birthdays...
**[06:18] ---**
Then, let's all hold
a joint Christmas-birthday party!
**[06:22] ---**
Shiemi...
**[06:23] ---**
Good morning.
**[06:24] ---**
Is it true that you're not going to take
the Exorcist Certification Exam?
**[06:27] ---**
Huh?
**[06:28] ---**
I heard that you'd submitted a form
declining to take the exam.
**[06:33] ---**
Yes. I've decided not to become an exorcist.
**[06:36] ---**
I'm going to take over Futsumaya after all.
**[06:38] ---**
Huh?
**[06:39] ---**
So, I'm planning to quit the cram school
when the exam period starts.
**[06:42] ---**
B-But just the other day, you—
**[06:44] ---**
Are you kidding me?
**[06:46] ---**
I know your mom told you
she was against it!
**[06:48] ---**
I'll talk her into it after cram school today—
**[06:52] ---**
Thank you, Ms. Kamiki!
**[06:56] ---**
But I've made up my mind.
**[06:58] ---**
But... come on...
**[07:01] ---**
Rin, sorry that I'm breaking our promise.
**[07:04] ---**
Hey, don't worry about it.
**[07:06] ---**
I'll be quitting cram school, but I'll still be
attending day school, so let's still be friends!
**[07:11] ---**
Well, of course we will, but...
**[07:13] ---**
I see.
**[07:15] ---**
- A-Anyway, about Shima's idea, I'm in!
- Huh?
**[07:19] ---**
When winter break starts,
why don't we all throw a birthday party?
**[07:22] ---**
I mean, celebrating both Christmas
and birthdays should be so much fun!
**[07:26] ---**
U-Uh, Shiemi...
**[07:28] ---**
You're joining us, too, Yuki! No matter what!
**[07:31] ---**
Huh? Uh...
**[07:32] ---**
Right.
**[07:33] ---**
Understood.
**[07:36] ---**
What's gotten into her?
**[07:38] ---**
I've never seen Shiemi act so forceful
toward you before, Yukio!
**[07:41] ---**
You're right.
**[07:43] ---**
But she doesn't seem depressed,
so maybe it's a good change for her.
**[07:48] ---**
Listen. This is something
that just crossed my mind...
**[07:53] ---**
but don't tell me...
**[07:55] ---**
She's not going to die, is she?
**[07:59] ---**
Say something, will you?
**[08:00] ---**
I had that same thought.
**[08:02] ---**
Huh? You, too, Izumo?
**[08:03] ---**
- M-Me, too, for a second.
- Even you, Bon?
**[08:06] ---**
No, it just flashed through my mind
for a second.
**[08:09] ---**
I'm pretty serious about this.
**[08:10] ---**
Because she was pretty set
on becoming an exorcist,
**[08:13] ---**
and her mom being against it
was giving her anguish.
**[08:15] ---**
But just now, her eyes looked resolute,
like she'd never back down.
**[08:18] ---**
What could possibly happen in a day
that would make her look like that?
**[08:21] ---**
You guys, let's all calm down.
**[08:23] ---**
Realistically speaking,
it's just not possible.
**[08:26] ---**
Shiemi's physicals show her
to be in excellent shape,
**[08:29] ---**
and more importantly,
what would she even die of anyway?
**[08:32] ---**
Y-Yeah, you're right!
**[08:34] ---**
You guys! Over here!
**[08:37] ---**
I know! We can save time
by asking Shiemi directly!
**[08:41] ---**
- What are you, a moron? Don't say a word!
- It's not something you should be telling Shiemi!
**[08:46] ---**
Shima and Nori helped me figure out the shopping
and how to split up into teams!
**[08:50] ---**
- The Feast Team will be Rin and Konekomaru!
- Leave it to us!
**[08:53] ---**
The Decoration Team will be Suguro and Yuki!
The Cake Team will be Ms. Kamiki and Shima!
**[08:57] ---**
Huh? Me, with him?
**[08:59] ---**
The Tree Team will be me!
**[09:00] ---**
I'll help you out a little, too!
**[09:02] ---**
A little? You're not joining us, Ms. Paku?
**[09:05] ---**
No, I have a date both today and tomorrow.
**[09:08] ---**
- Huh?
- Oh...
**[09:09] OS**
LET'S CELEBRATE
BIRTHDAYS TOGETHER!
DATE: DECEMBER 24th
TIME: 17:00
PLACE: FORMER BOYS' DORMITORY
DINING HALL
**[09:09] ---**
- With which guy, exactly?
- And this is a bit rough, since I didn't have time...
**[09:11] ---**
but I've made a party manual!
**[09:14] ---**
Hey, you're so into this! What's going on?
**[09:16] ---**
You wouldn't be dy—
**[09:17] ---**
All right, I'll be on my way.
**[09:18] ---**
See you later!
**[09:20] OS**
THE CAKE TEAM
**[09:20] ---**
This place is crazy popular.
**[09:23] ---**
You almost never get a chance to eat the cake here,
so if you want to go home, go home.
**[09:27] ---**
Oh, I'm not going home!
Since this is my chance to date you, Izumo!
**[09:32] ---**
Hah! You mean you still need
to keep me under surveillance?
**[09:35] ---**
So, you're still mad about me being a spy.
**[09:38] ---**
Why wouldn't I be? Lucky for you
that the others were so forgiving.
**[09:42] ---**
That's the truth! I was sure
it'd be game over if my cover got blown...
**[09:46] ---**
but I have to say I'm feeling really off!
**[09:49] ---**
You're right about that.
**[09:51] ---**
I never thought I'd end up like this, either.
**[09:54] ---**
Lining up for a cake
or worrying about Shiemi Moriyama...
**[09:58] ---**
But you're already different from me, Izumo.
**[10:03] ---**
I wouldn't say that.
**[10:05] ---**
At the end of the day,
you're just like me.
**[10:07] ---**
Huh?
**[10:08] ---**
Even though you do like those guys.
**[10:13] ---**
And yet, you're such a dummy.
**[10:15] ---**
There's going to be a lot of tough times ahead.
**[10:17] ---**
So, you really should watch your back.
**[10:19] ---**
There you go again, talking like that!
**[10:21] ---**
If it comes to it,
you're going to rescue me, aren't you?
**[10:23] ---**
I don't know about those pushovers...
**[10:26] ---**
but the next time you become my enemy,
no way am I going to show you any mercy!
**[10:30] ---**
Oh, so scary!
**[10:31] ---**
Do you have to be so blunt?
**[10:34] ---**
Be gentle with me!
**[10:40] ---**
*She sure is adorable!*
**[10:42] OS**
THE DECORATION TEAM
**[10:42] OS**
CHRISTMAS
**[10:43] ---**
So cheap!
**[10:45] ---**
I don't have the good taste
to pick out these kinds of things.
**[10:47] ---**
I'm going to leave it to you.
**[10:48] ---**
If you're too busy right now,
I'll take care of it.
**[10:52] ---**
After all, you're still injured.
**[10:53] ---**
No, I can still use my hands.
**[10:55] ---**
Anyway, you seem really busy
these days yourself, Suguro.
**[10:59] ---**
I hear that Lightning
has been taking you all over the place.
**[11:03] ---**
It must be tough for you.
**[11:05] ---**
No.
**[11:06] ---**
I'm going along with him
because I want to.
**[11:23] ---**
*Shiro?*
**[11:27] ---**
*Shiro Fujimoto?*
**[11:29] ---**
*Of course, I can at least recognize
the former Paladin's face!*
**[11:32] ---**
*He's young, but there's no question!*
**[11:34] ---**
*Shiro Fujimoto was an Azazel clone!*
**[11:38] ---**
*Wh-What's going on here?*
**[11:43] ---**
*The page jumps from Shiro
all the way to Rokuro .*
**[11:57] ---**
*The experiment logs for Goro or 005
are the only ones missing!*
**[12:00] ---**
*There's nothing missing
from any of the other clones' records!*
**[12:04] ---**
*What does this mean?*
**[12:05] ---**
What are you doing?
**[12:07] OS**
SECTION 13
CLONE REINFORCEMENT
HUMAN EXPERIMENT LOG
**[12:07] ---**
I'm pretty sure this Goro is Satan!
**[12:10] ---**
But all of the documents have been removed!
**[12:13] ---**
Oh?
**[12:15] ---**
Satan is a clone of Azazel!
**[12:18] ---**
Meaning that the Okumura Brothers have
the blood of Azazel's Nephilim in their veins!
**[12:22] ---**
And on top of that, Assiah and Gehenna...
**[12:25] ---**
this world is...
**[12:27] ---**
Ryuji...
**[12:29] ---**
- You should rest a bit.
- Huh?
**[12:31] ---**
Just leave the rest to me.
**[12:34] ---**
Hey, just a minute!
**[12:35] ---**
Whoa!
**[12:36] ---**
Ever since you got back, you've done nothing
but sleep, eat, sleep and sleep some more!
**[12:39] ---**
At least, try to figure this out!
**[12:41] ---**
Whenever I can't figure something out,
I always go to sleep.
**[12:44] ---**
So, I'll be sleeping for a while.
**[12:47] ---**
Then, tomorrow I've got a Christmas party
with my cram school friends to go to.
**[12:51] ---**
Is it okay for me to go?
**[12:53] ---**
Sounds good! Go right ahead!
**[12:56] ---**
Listen, even if I do order you to do something,
you don't necessarily have to obey me.
**[13:01] ---**
What?
**[13:02] ---**
Meaning, it's important to be flaky, too.
**[13:04] ---**
Facing something like that head-on
will drive you crazy.
**[13:10] ---**
Understood.
**[13:13] ---**
Then, I'll be taking tomorrow off.
**[13:15] ---**
Good night!
**[13:17] OS**
WINTER BREAK BEGINS
**[13:20] ---**
I have a tree for us!
**[13:22] ---**
Whoa!
**[13:23] ---**
Wait, but the bottom part
is Nee!
**[13:25] ---**
It's the real thing!
**[13:26] ---**
Nee!
**[13:27] ---**
You're quite talented, Suguro.
**[13:29] ---**
When we were little,
we often had to make stuff like this, too.
**[13:33] ---**
Brings back memories.
**[13:36] ---**
Both my brother and I were awful at it,
**[13:38] ---**
so we'd end up making
the most outlandish things,
**[13:40] ---**
but our father was unfazed
and would still put them up.
**[13:42] ---**
"Quantity over quality," he'd say.
**[13:45] ---**
So, we never got any better at it.
**[13:51] ---**
Is something the matter?
**[13:52] ---**
Huh?
**[13:53] ---**
N-No! I was just thinking,
what a nice story!
**[13:56] ---**
I'm going to put these decorations
on the tree, okay?
**[14:00] ---**
*Dad...*
**[14:02] ---**
*Dad!*
**[14:03] ---**
*Where are our real parents?*
**[14:07] ---**
*I see. So, this day has finally come, huh?*
**[14:13] ---**
*Hmm...*
**[14:15] ---**
*On December 27th, a cold morning...
I picked you two up under a bridge.*
**[14:21] ---**
*So, I don't know who your real parents are.*
**[14:24] ---**
*But...*
**[14:25] ---**
*Since I'm the one who took you in,
don't you worry about a thing!*
**[14:28] ---**
*When you're done eating,
brush your teeth and go to bed.*
**[14:32] ---**
*He's lying!*
**[14:34] ---**
*Dad's got to know for sure!*
**[14:36] ---**
*Why would he hide it?*
**[14:38] ---**
*If Dad says he doesn't know,
then he doesn't know.*
**[14:41] ---**
*What?*
**[14:42] ---**
*I don't need to know.*
**[14:45] ---**
*Why not?*
**[14:47] ---**
*Rin, you don't want to know...*
**[14:54] ---**
*I...*
**[14:56] ---**
*do want to know.*
**[15:07] OS**
SHIEMI MORIYAMA
**[15:08] ---**
Hey, I'm the first one here!
**[15:10] ---**
Thanks, Nee!
**[15:13] ---**
I'm going to give you
some water now, okay?
**[15:17] ---**
Huh?
**[15:31] ---**
Look out!
**[15:35] ---**
Shiemi!
**[15:35] ---**
- What's going on?
- A fire?
**[15:39] ---**
Where's the cake?
**[15:40] ---**
Thank goodness!
**[15:46] ---**
Hey! Izumo!
**[15:53] ---**
Nee...
**[15:55] ---**
is a living creature...
**[15:58] ---**
so of course he'd roll over in his sleep.
**[16:02] ---**
Nee is—
**[16:07] ---**
Unbelievable! In an instant...
in an instant, it all vanished!
**[16:12] ---**
How could this... How...
**[16:16] ---**
Jeez, guys are just...
**[16:17] ---**
Anyway, there are too many reindeer here!
**[16:18] ---**
Are you all right?
**[16:21] ---**
Yes!
**[16:22] ---**
Whatever! Let's have
the food that survived!
**[16:24] ---**
*A hot pot party, right?*
**[16:27] ---**
Happy Merry Christmas Birthday to we!
**[16:30] ---**
Shouldn't it be "to all"?
**[16:51] OS**
JU-BRO
MOBILE
**[16:51] OS**
SLIDE TO ANSWER
**[16:51] ---**
Ugh!
**[16:53] ---**
Actually, I... I'm expecting
a child with Mamushi.
**[16:56] ---**
For real? Congrats!
**[16:58] ---**
Congratulations!
**[17:00] ---**
Hey, guys!
**[17:01] ---**
Nori!
**[17:03] ---**
Who the hell's that guy!
**[17:04] OS**
TRUE CROSS ACADEMY BOYS' DORMITORY
**[17:05] ---**
Okay, see you later!
**[17:06] ---**
Good night!
**[17:08] ---**
Hey! I almost forgot!
**[17:09] ---**
I have presents for you all!
**[17:12] ---**
I just picked them yesterday,
so they're still fresh!
**[17:15] ---**
Four-leaf clovers! Charms!
**[17:17] ---**
I figured that they'd come in handy!
**[17:20] ---**
Good luck on your exams, guys!
**[17:22] ---**
What is this?
**[17:23] ---**
Huh?
**[17:24] ---**
Is this your final farewell?
**[17:26] ---**
What?
**[17:27] ---**
After insisting that you wanted
to become an exorcist...
**[17:31] ---**
you gonna die?
**[17:33] ---**
N-No, I'm not gonna die!
**[17:36] ---**
Sorry I couldn't tell you why.
**[17:38] ---**
But I'm not going to die or disappear.
**[17:41] ---**
I'll be right here, okay?
**[17:43] ---**
Even if I can't fight with you all,
I'm going to support you from Futsumaya!
**[17:51] ---**
I'm super worried about Shiemi!
**[17:53] ---**
But that was fun!
**[17:55] ---**
I'm exhausted.
**[17:57] ---**
Well, I think it's a good thing
to do stuff like this once in a while.
**[18:00] ---**
I guess so.
**[18:02] ---**
Hey...
**[18:03] ---**
For the first time in a while,
I had too much to drink.
**[18:05] ---**
Give me some water.
**[18:08] ---**
So, you two are 16 already, huh?
**[18:11] ---**
Since I'm dressed like this, maybe Shura Santa
will give you some kind of present!
**[18:16] ---**
What?
**[18:17] ---**
No, guys, nothing erotic, okay?
**[18:22] ---**
See...
**[18:24] ---**
I once met your mother.
**[18:27] ---**
Just once, but still...
**[18:29] ---**
Yuri Egin, was it?
**[18:33] ---**
Is that true?
**[18:34] ---**
Huh?
**[18:35] ---**
Hey, it's not much of a story, all right?
**[18:38] ---**
Just that I met her when I was little.
**[18:40] ---**
Well? Wanna hear it?
**[18:42] ---**
Of course! Anything someone's who's met
our mother can tell us is like treasure!
**[18:46] ---**
Yeah.
**[18:48] ---**
Eighteen years ago...
**[18:49] ---**
Shiro, not knowing what to do with me
after rescuing me from Hachiro...
**[18:53] ---**
took me to Yuri first of all.
**[18:56] ---**
*Yuri! I need a favor from you!*
**[18:58] ---**
*What?*
**[19:00] ---**
*You owe me one.*
**[19:02] ---**
*This kid kinda stinks,
so do something about her.*
**[19:05] ---**
*She's a girl, so I have no clue
how to handle her!*
**[19:08] ---**
*Oh my.*
**[19:11] ---**
*My bad.*
**[19:12] ---**
*No.*
**[19:13] ---**
*I was just thinking that I wanted
to take a bath, so it's all good.*
**[19:18] ---**
*Red hair...*
**[19:20] ---**
*How pretty!*
**[19:35] ---**
*Is it good?*
**[19:38] ---**
*- Yuri...
- Hmm?*
**[19:40] ---**
*Could you look after her for me?*
**[19:43] ---**
*I can't do it. You see that, don't you?*
**[19:46] ---**
*Otherwise, she'll get tossed into the Asylum.*
**[19:49] ---**
*- Even I don't want that—
- No!*
**[19:51] ---**
*Let me go, brat!*
**[19:53] ---**
*She wants you, Shiro!*
**[19:55] ---**
*She'll resent me if I take her away from you.*
**[19:57] ---**
*Huh?*
**[19:58] ---**
*Or... do you want to live here together?*
**[20:02] ---**
*You'll be the father figure,
and I'll be the mother figure.*
**[20:06] ---**
*Doesn't that sound fun?*
**[20:09] ---**
*Not fun at all.*
**[20:12] ---**
*Don't joke around with me...*
**[20:13] ---**
*you perverted woman.*
**[20:15] ---**
*You think?*
**[20:17] ---**
*I'm sure it would be lovely.*
**[20:20] ---**
Your mother was a cheerful,
kindhearted, beautiful person.
**[20:26] ---**
I was sure that I'd never measure up to her.
**[20:30] ---**
I think she had your eyes, Rin.
**[20:33] ---**
And she had a lot of moles
just like you, Yukio.
**[20:37] ---**
That's it! End of story!
**[20:41] ---**
Happy Birthday...
**[20:43] ---**
Rin, Yukio.
**[20:47] ---**
Rin, are you awake?
**[20:49] ---**
Huh?
**[20:51] ---**
That story about Mom...
What did you think?
**[20:54] ---**
What did I think?
**[20:56] ---**
I never even knew Mom's name,
so I thought, "Hey, she really did exist."
**[21:02] ---**
I'm glad I found that out.
**[21:05] ---**
Rin...
**[21:06] ---**
Don't you want to know
how we came to be born?
**[21:11] ---**
As a criminal who'd become pregnant by Satan,
almost all of the data on Yuri Egin...
**[21:16] ---**
is marked confidential in the Order.
**[21:19] ---**
But I want to know!
**[21:20] ---**
How I came to be born
and why it's such a secret!
**[21:26] ---**
Do you still believe
there's no need to know, Rin?
**[21:30] ---**
Right.
**[21:31] ---**
I know it's not going to be
a fun story to hear.
**[21:34] ---**
So, what good would it do to know?
**[21:37] ---**
Just finding out on our birthday that Mom
was a beautiful, kind person is enough for me.
**[21:44] ---**
Where are you going?
**[21:45] ---**
To pee.
**[21:47] ---**
Don't give me that crap!
**[21:48] ---**
Birthday, my ass!
**[21:50] ---**
The truth is, we don't even know
when we were born!
**[21:53] ---**
Normally, you just charge ahead
without thinking! So, why...
**[21:57] ---**
Why is that the one thing
you're passive about?
**[22:00] ---**
Which one of us is the real wimp?
**[23:35] OS**
NEXT TIME
CONGRATULATIONS
# 9 - Congratulations
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] OS**
EPISODE 9:
CONGRATULATIONS
**[00:04] OS**
TORAYA
**[00:07] ---**
Mom, I'm home!
**[00:09] ---**
Welcome home, Ryuji!
**[00:11] ---**
Oh!
**[00:15] ---**
Y-Yes! That's all it was, right, Ryuji?
**[00:19] ---**
What are you talking about?
**[00:20] ---**
It's been a long time, ma'am!
**[00:22] ---**
All of you, welcome!
**[00:25] ---**
I'm going to show you to your rooms,
so please follow me!
**[00:27] ---**
You reserved the whole place for us again?
**[00:29] ---**
That's right. Since all of the relatives
from both families are here.
**[00:38] ---**
Hey, Renzo! Glad you're here!
**[00:40] ---**
Come give us a hand!
**[00:42] ---**
Kinzo! You're hitting it too hard!
You're gonna break the stick, moron!
**[00:44] ---**
Uh, I think I'll pass!
**[00:48] ---**
Hey, Ten! How could you do that to Uncle Ren?
**[00:51] ---**
Big Sis Jun! And Big Bro Rokusuke!
**[00:54] ---**
Long time no see!
**[00:55] ---**
Kensuke! Look how big you've gotten!
**[00:56] ---**
It's mochi!
**[00:57] ---**
I wanna pound some mochi!
**[00:58] ---**
- Who are those people?
- Uh...
**[01:00] ---**
My oldest sister and...
**[01:02] ---**
her husband Rokusuke and my niece and nephew.
**[01:05] ---**
Ten and Ken, you're both so big now!
**[01:05] ---**
So, you're already an uncle, huh?
**[01:07] ---**
Give me a break!
**[01:10] ---**
K-K-Ko...
**[01:12] ---**
Koneko!
**[01:14] ---**
You sure haven't changed, huh, Yumi?
**[01:17] ---**
Why didn't you tell me you were home
this summer? I wanted to see you!
**[01:17] ---**
Who's that girl?
**[01:19] ---**
My youngest sister.
**[01:22] ---**
She's totally gunning for Koneko.
**[01:22] ---**
It's the first time
I've smelled you in nine months!
**[01:24] ---**
You're such a funny girl, Yumi!
**[01:24] ---**
Konekomaru sure is popular.
**[01:27] ---**
I'm home!
**[01:28] ---**
- Big Bro Go!
- He's huge!
**[01:29] ---**
Gozo!
**[01:31] ---**
Big Bro Go? Big Bro Go!
**[01:33] ---**
Outta my way, Renzo! Big Bro Go!
**[01:34] ---**
Why the hell?
**[01:36] ---**
I really missed you! You're so cool!
**[01:37] ---**
Jeez, that's harsh!
**[01:39] ---**
And who's that?
**[01:40] ---**
My brother, who's two years older.
**[01:42] ---**
He's an exorcist, and he's been away
on business at some overseas branch.
**[01:46] ---**
Congrats, Big Bro Ju!
**[01:46] ---**
So, Shima, you've got one huge family, huh?
**[01:48] ---**
Hey, thanks, man!
**[01:50] ---**
Bon! I'm home!
**[01:51] ---**
I've only been home for ten minutes,
but I wanna leave already.
**[01:51] ---**
- Gozo!
- Bon!
**[01:52] ---**
Uncle Kin, I wanna do it, too!
Pound some mochi!
**[01:54] ---**
But this is great! It's so lively!
**[01:55] ---**
We can talk about it again
when you turn 20!
**[01:56] ---**
I wanna pound some mochi!
**[01:58] ---**
Juzo, thank you so much
for inviting us to your wedding.
**[02:03] ---**
Hey there, Four-Eyes, no problem!
**[02:05] ---**
I should be thanking you,
since I'm sure we'll be needing your help here.
**[02:09] ---**
Is there something I can do now?
**[02:11] ---**
Well then, can you give us a hand
rolling some mochi?
**[02:14] ---**
Sure.
**[02:15] ---**
We're not pounding it? Damn.
**[02:17] ---**
Rolling it can be fun, too!
**[02:20] ---**
Suguro's dad?
**[02:21] ---**
Hey, Dad, I'm home.
**[02:22] ---**
Welcome back!
**[02:24] ---**
All right, give me a hand!
**[02:25] ---**
Make sure there's plenty of rice powder on it...
**[02:28] ---**
and squeeze it like this!
**[02:31] ---**
Then, you tear it off!
**[02:32] ---**
Hey, it's so warm and soft!
**[02:35] ---**
I've never touched
freshly-pounded mochi before.
**[02:39] ---**
Whoa! Mr. Okumura!
**[02:40] ---**
You're only using one hand,
so please don't overdo it!
**[02:45] ---**
Forgive me. I don't think
I'll be of much use.
**[02:50] ---**
*Don't give me that crap!*
**[02:52] ---**
*Normally, you just charge ahead
without thinking! So, why...*
**[02:55] ---**
*Why is that the one thing
you're passive about?*
**[02:58] ---**
*Which one of us is the real wimp?*
**[03:00] ---**
*What the hell?*
**[03:01] ---**
*Why are you so mad?*
**[03:05] ---**
*No, actually, what good
would it do to know?*
**[03:08] ---**
*Why are you so bent on finding out?*
**[03:23] ---**
*Why?*
**[03:30] ---**
*Hey...*
**[03:47] ---**
*Sorry! It's true, isn't it?*
**[03:50] ---**
*It's not as if you can change
your way of thinking!*
**[03:52] ---**
*We're both right and both wrong!*
**[03:56] ---**
*We never did get along as brothers, did we?*
**[04:00] ---**
*I'd forgotten that.*
**[04:02] ---**
*Sorry for yelling.*
**[04:05] ---**
*Good night, Rin.*
**[04:07] ---**
*Forget about this.*
**[04:11] ---**
*Since then, until today...*
**[04:13] ---**
*he's been like that.*
**[04:14] ---**
*It looks like his usual salesman's smile, but...*
**[04:18] ---**
*it's weird.*
**[04:20] ---**
*Something about him seems different.*
**[05:55] OS**
TORAYA
**[05:57] ---**
Yes. It's that USB drive.
**[05:59] ---**
I digitized all of the documents
and copied them to it.
**[06:03] ---**
Try not to sleep all the time.
**[06:06] ---**
At least, during New Year's,
get some decent food in you.
**[06:08] OS**
RYUJI SUGURO
**[06:08] ---**
Yes, Mom!
**[06:11] ---**
*I'm going to go over
the documents again myself.*
**[06:14] ---**
Gotcha, Ryuji. Happy New Year!
**[06:16] ---**
*Happy New Year!*
**[06:19] ---**
Now then...
**[06:21] ---**
time to make my move?
**[06:24] ---**
Hello? This is the Arch Knight, Lightning.
**[06:26] ---**
Could you tell me Dr. Drac Drăgulescu's schedule
for the New Year's holiday season?
**[06:33] ---**
Are you on a job?
**[06:35] ---**
Thanks for your hard work.
**[06:36] ---**
No, I'm done now.
**[06:38] ---**
I'm going to take a little break.
**[06:49] ---**
I'm so cold!
**[06:50] ---**
If they're making a commotion like this on the 30th,
what the hell is New Year's Day going to be like?
**[06:55] ---**
*I've placed a Sylph Bell on you.*
**[06:59] ---**
Dammit! When did he put it on me?
**[07:02] ---**
Now I can't go back!
**[07:04] ---**
Yamantaka, can't you do anything about this?
**[07:08] ---**
I could burn away that specter on your neck,
but you'd be facing retaliation.
**[07:12] ---**
The person controlling it is superior to you.
**[07:16] ---**
Well, I'm sure he is.
**[07:18] ---**
Anyway, since you've summoned me,
let me wreak some havoc!
**[07:21] ---**
Come on, don't be unreasonable!
**[07:24] ---**
You have no right to deny me.
**[07:26] ---**
I have protected you
in your immaturity all this time.
**[07:30] ---**
If it's power you desire...
**[07:32] ---**
you should do as I say.
**[07:35] ---**
*Oh, crap!*
**[07:38] ---**
Shima...
**[07:39] ---**
You've learned to handle Yamantaka, I see.
**[07:41] ---**
Koneko...
**[07:43] ---**
I've been wondering about that.
**[07:45] ---**
Since when have you been able to use him?
**[07:47] ---**
Well, recently.
**[07:49] ---**
I'm still not even close
to being able to control him.
**[07:51] ---**
I've been ditching training all this time,
so I have no stamina.
**[07:55] ---**
That's the truth.
**[07:56] ---**
Shima, since that day
that you fainted during our first drill,
**[08:00] ---**
you've been running away from training
like your life depended on it, huh?
**[08:03] ---**
Well, because...
**[08:05] ---**
the reason I inherited this power at all
was because when Big Bro Take died,
**[08:08] ---**
I just happened to be the one
who was born next, remember?
**[08:11] ---**
Is that how the succession rights
for the Shima Family's principal deity work?
**[08:16] ---**
That's right! Who'd want to be shackled
for a reason like that?
**[08:19] ---**
But... I admit that it's thanks to Yamantaka
that I have a sturdy body...
**[08:24] ---**
and that the Illuminati hired me,
so I have to master him whether I like it or not.
**[08:30] ---**
I...
**[08:32] ---**
was envious of you
when we were kids, Koneko.
**[08:35] ---**
Huh?
**[08:36] ---**
I thought, "If I were Koneko, I'd leave
this troublesome place and live free on my own."
**[08:44] ---**
How can you say that
when you're so privileged?
**[08:48] ---**
You sure don't appreciate
what you've got!
**[08:49] ---**
What?
**[08:50] ---**
I was envious of you myself.
**[08:53] ---**
For having a big family
and all that talent...
**[08:58] ---**
If I were you, Shima...
**[09:01] ---**
I would've inherited Shima Family's
principal deity, Daiitoku Myo-o...
**[09:04] ---**
Yamantaka! And become
unbelievably powerful!
**[09:07] ---**
And protect everyone
in the Myodha Sect!
**[09:09] ---**
Uh...
**[09:10] ---**
Maybe you and I were born
into the wrong families.
**[09:14] ---**
I think you're right.
**[09:17] ---**
We're going to throw
Big Bro Ju's baccarat party now!
**[09:20] ---**
Huh? What's that, Big Bro Kin?
**[09:21] ---**
Bachelor party, he means!
**[09:24] ---**
Huh? Big Bro Ju?
**[09:25] ---**
This is my last night as a single man!
**[09:27] ---**
Take me on!
**[09:29] ---**
What's up with that?
**[09:31] ---**
Losing just like that, dammit!
**[09:34] ---**
What, you can't even fight
unless you use Yamantaka?
**[09:37] ---**
Renzo's so physically weak, isn't he?
**[09:39] ---**
Huh? What's going on?
**[09:39] ---**
Renzo!
**[09:40] ---**
You call yourself a Shima man? You dumbass!
**[09:41] ---**
It's the Shimas' family tradition.
**[09:48] ---**
Renzo, you need to double down
on your training.
**[09:51] ---**
If you don't want to die, that is.
**[09:55] ---**
Koneko...
**[09:57] ---**
Are you still envious of me?
**[09:59] ---**
Yeah!
**[10:00] ---**
Big Bro Ju! I'm next!
**[10:02] ---**
I was right, you're no fluke, Shima!
**[10:02] ---**
Nope, Gozo! It's been a while! Let's do it!
**[10:05] ---**
You're special!
**[10:06] ---**
Big Bro Ju and Big Bro Go?
**[10:08] ---**
What about me is special?
**[10:10] ---**
Well, if anything
were to happen to you, Shima...
**[10:13] ---**
I'll be sure to collect
your bones and leave, okay?
**[10:15] ---**
Please don't assume
I'm going to be killed on the job!
**[10:19] OS**
NEW YEAR
**[10:22] OS**
ROASTED CHESTNUTS
**[10:22] OS**
GRILLED
TREE SPARROW
**[10:24] ---**
Don't wander off now! Roll call!
**[10:27] ---**
- Bon!
- Here.
**[10:28] ---**
- Renzo!
- Yeah.
**[10:29] ---**
- Neko!
- Here.
**[10:30] ---**
- Yumi!
- Here!
**[10:31] ---**
- Four-Eyes!
- Here.
**[10:32] ---**
And, uh, Kumo?
**[10:33] ---**
It's Izumo. Not that I really care.
**[10:35] ---**
- Shiromi!
- It's Shiemi.
**[10:37] ---**
Huh? Where's Shiromi?
**[10:39] ---**
Huh?
**[10:40] ---**
Whaaat? That Satan guy's not here, either?
**[10:43] ---**
Oh, crap! Big Bro Ju
is gonna split my head into two!
**[10:46] ---**
Rin! There's nobody behind us!
We've been separated!
**[10:50] ---**
Huh?
**[10:51] ---**
Oh, crap, I forgot my cell phone!
**[10:53] ---**
Me, too!
**[10:55] ---**
I'll have Mom buy me a cell phone.
**[10:57] ---**
Why don't we just line up for now?
**[10:58] ---**
G-Good idea!
**[11:01] ---**
Hey, so the sun came up, huh?
**[11:04] ---**
Yes, it came up!
**[11:05] ---**
Man, so much happened this past year, huh?
**[11:09] ---**
You're right!
**[11:10] ---**
Although it hasn't been a year yet!
**[11:13] ---**
When we came to Kyoto last summer,
I thought you all hated me.
**[11:17] ---**
Y-You're wrong about that!
**[11:19] ---**
I know that!
**[11:21] ---**
Like when you and Suguro got mad at me
for being standoffish.
**[11:25] ---**
I get that now.
**[11:27] ---**
Not like you ever tell me that now.
**[11:29] ---**
S-Sorry!
**[11:32] ---**
I'm making you feel the same way.
**[11:37] ---**
Yukio, too.
**[11:39] ---**
Rin...
**[11:41] ---**
Did something happen?
**[11:44] ---**
I...
**[11:46] ---**
I don't get Yukio anymore.
**[11:50] ---**
What's he supposed to do?
**[11:52] ---**
I have no clue what he's thinking!
**[12:00] ---**
Even though he's my younger brother.
**[12:05] ---**
Hey! There they are! Satan and Shiromi!
**[12:05] OS**
BANANAS
**[12:05] OS**
FRIED
CHICKEN
**[12:08] ---**
What were you thinking, straying away like that?
I'm the one who's gonna get busted!
**[12:12] ---**
Can he just shut up?
**[12:13] ---**
I'm not Satan!
**[12:15] ---**
And her name's not Shiromi, either!
**[12:16] ---**
Huh? Then, what is she?
**[12:18] ---**
Kimi?
**[12:19] ---**
Huh?
**[12:25] ---**
All right, all done now.
**[12:27] ---**
Big Sis Mamushi, you're so pretty!
**[12:30] ---**
You really are beautiful...
**[12:34] ---**
Mamushi!
**[12:37] ---**
Look how pretty she is.
**[12:38] ---**
They say, "Clothes make the man."
**[12:39] ---**
You know, I really like that!
**[12:42] ---**
You get a real family vibe!
**[12:44] ---**
Right, Yukio?
**[12:46] ---**
Who knows?
**[12:58] ---**
Oh my, the time has come!
**[13:02] ---**
It's been so long, I wonder
if I can handle presiding over a wedding!
**[13:06] ---**
We need you to get your act together
at least just for today.
**[13:09] ---**
You seem a little less stern today, huh?
**[13:13] ---**
You think so?
**[13:15] ---**
Isn't it just my hair?
**[13:17] ---**
No, that's not it. There's no question.
**[13:20] ---**
Is that right?
**[13:21] ---**
You've been apprenticed to an elite exorcist
from the Knights of the True Cross, right?
**[13:27] ---**
I think his name's Lightning.
**[13:29] ---**
You knew about that?
**[13:31] ---**
I heard about it from the Shima kids.
They made a huge commotion at first!
**[13:36] ---**
*Huh? Did you say Bon apprenticed himself?*
**[13:38] ---**
*Who the hell is the idiot who dared
to treat our Bon like an apprentice?*
**[13:42] ---**
*What? Lightning?*
**[13:44] ---**
*Wow!*
**[13:45] ---**
*That's our Bon!*
**[13:46] ---**
But once they heard
his name, they calmed down!
**[13:49] ---**
Damn those guys!
**[13:50] ---**
He must be a fine master!
That's what they thought!
**[13:54] ---**
- I-I guess so.
- Huh?
**[13:58] ---**
Dad...
**[13:59] ---**
You knew Shiro Fujimoto, didn't you?
**[14:02] ---**
Is something the matter?
**[14:04] ---**
N-No, sorry!
**[14:06] ---**
It's nothing!
**[14:09] ---**
Suguro...
**[14:10] ---**
The mistress is calling for you.
**[14:12] ---**
Oh, sorry about that.
I was just helping my dad—
**[14:15] ---**
Bon, let me take over.
**[14:17] ---**
Gozo!
**[14:19] ---**
Thanks, Gozo!
**[14:21] ---**
- You must be busy now!
- Yes.
**[14:24] ---**
I'll be heading back to work
after the ceremony.
**[14:27] ---**
So...
**[14:28] ---**
about that other thing,
excuse me for bringing it up here.
**[14:32] ---**
Were you able to find out anything since then?
**[14:35] ---**
No. I've been doing research
at the India Branch's underground library,
**[14:38] ---**
but I have yet to find any way
to forcefully summon Karura...
**[14:40] ---**
now that it's possessing another human.
**[14:43] ---**
I see.
**[14:45] ---**
Then, our only option is to resummon it
after we've exorcised it from Todo, huh?
**[14:49] ---**
But... in the secret report Renzo submitted
to the Order's higher-ups...
**[14:54] ---**
he said that Karura seemed
to have bonded quite well...
**[14:57] ---**
to the body of Saburota Todo
when he appeared in Aomori.
**[15:01] ---**
What's that?
**[15:02] ---**
And if Karura is too acclimated
to the vessel, then during exorcism,
**[15:06] ---**
there's a possibility
things may not go as well as hoped.
**[15:09] ---**
We need to move quickly!
**[15:19] ---**
Thanks for your hard work.
Where are the others?
**[15:22] ---**
I have no idea. My mom
might still be running them ragged.
**[15:25] ---**
I was told that I could just sit here.
**[15:28] ---**
Well, even my mom has some restraint.
**[15:31] ---**
You're our teacher after all.
**[15:36] ---**
Suguro...
**[15:37] ---**
Yes?
**[15:39] ---**
Is there something you want to know
about our father?
**[15:43] ---**
A few weeks ago, you visited the monastery
where my brother and I were raised, didn't you?
**[15:49] ---**
What kind of research is Lightning conducting?
**[15:59] OS**
KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
ROMANIA BRANCH
K.R.C. LABORATORY
**[16:04] ---**
Happy New Year, Dr. Drăgulescu!
**[16:15] ---**
I was waiting for you
to arrive at work alone.
**[16:18] ---**
It's the new year,
and you're already hard at work.
**[16:21] ---**
Well, so am I.
**[16:23] ---**
Lightning?
**[16:26] ---**
What do you intend to do?
**[16:28] ---**
As if you don't know.
**[16:30] ---**
You have a connection
with the Illuminati, don't you?
**[16:33] ---**
Are you out of your mind?
**[16:34] ---**
You're not going to drop the act, then?
**[16:38] ---**
I don't know where you got
your information...
**[16:40] ---**
but if you're basing that on the fact that I was
the chief of Section 13, you've got the wrong idea!
**[16:46] ---**
I'm bound by the Morinath Contract!
**[16:49] ---**
How could I possibly be connected
to the Illuminati?
**[16:51] ---**
Right! That's just it, you know!
**[16:54] ---**
If I could only solve
that riddle, I'd be all set!
**[16:57] ---**
Not to mention, you come very close
to what I imagine a traitor is like.
**[17:03] ---**
Not many men could kill scores of people,
then continue the same work for over ten years.
**[17:09] ---**
Making that assumption
based on such a vague reason...
**[17:12] ---**
You don't think that I've been suffering?
**[17:14] ---**
Well, talk is cheap, you know.
**[17:16] ---**
Still, I admit that I'll need proof
in order to convince everyone.
**[17:22] ---**
Wh-What are you—
**[17:23] ---**
*Teyonebuse...*
**[17:24] ---**
And so on!
**[17:29] ---**
You know my other alias, don't you?
**[17:31] ---**
Stop it!
**[17:32] ---**
The Torturer.
**[17:35] ---**
Mortem!
**[17:39] ---**
Ah...
**[17:40] ---**
Just as I suspected.
**[17:43] ---**
I'll be leaving now.
Since I've achieved my goal.
**[17:46] ---**
Y-You won't get away
after pulling a stunt like this!
**[17:50] ---**
I'm going to report this to the higher-ups!
**[17:51] ---**
I'll have them lock you up, Lightning!
**[17:53] ---**
You're dangerous!
**[17:55] ---**
Then, you'd better hurry!
**[17:57] ---**
I'm going to report you, too!
**[18:00] OS**
TORAYA
**[18:01] ---**
A priest, an old man named Mr. Misumi,
passed away.
**[18:06] ---**
Right after Lightning paid him a visit.
**[18:10] ---**
Surely...
**[18:14] ---**
that had nothing to do with it, did it?
**[18:19] ---**
There's nothing...
**[18:21] ---**
that I can tell you about that!
**[18:24] ---**
I'm sorry!
**[18:28] ---**
No.
**[18:30] ---**
I'm the one who should be sorry
for putting you on the spot.
**[18:33] ---**
Yes, that's right.
**[18:35] ---**
Of course you can't just casually talk
about a confidential investigation to others.
**[19:14] OS**
VOWS
**[19:23] OS**
VOWS
**[19:33] ---**
And now, let's raise a glass
to celebrate this day!
**[19:36] ---**
Cheers!
**[19:38] ---**
How many times have we raised our glasses?
**[19:41] ---**
Cheers!
**[19:44] ---**
- Kiss! Kiss! Kiss!
- What, in public?
**[19:48] ---**
Ow!
**[19:49] ---**
How dare you embarrass me, moron!
We're not a spectacle!
**[19:53] ---**
What? Tomorrow?
**[19:55] ---**
*Sorry for the short notice! I'd like you
to summarize it by tomorrow morning.*
**[19:58] ---**
*I've emailed you a rough draft.*
**[20:00] ---**
*It's all in English,
but you can handle it, right?*
**[20:03] ---**
Hey!
**[20:05] ---**
What the hell?
**[20:06] ---**
What is that guy up to now?
**[20:16] ---**
I'm sorry.
**[20:18] ---**
Please tell me about it.
**[20:19] ---**
M-Mr. Oku—
**[20:21] ---**
About my brother's and my birth...
**[20:24] ---**
What is it that you know?
**[20:26] ---**
*This guy...*
**[20:29] ---**
*Has he always had this look on his face?*
**[20:32] ---**
I want you to tell me what you know.
**[20:35] ---**
So, you're going to shoot me?
**[20:44] ---**
What's gotten into me?
**[20:46] ---**
I'm sorry.
**[20:48] ---**
I may have had some alcohol by mistake.
**[20:50] ---**
- Please forget that this happened.
- Hey, hold up!
**[20:53] ---**
- What happened?
- I'm very sorry.
**[20:55] ---**
You don't have to apologize! Just tell me why!
**[20:57] ---**
I'm your boss, remember?
**[21:00] ---**
Please take your hands off me.
**[21:12] ---**
You'd better cut it out already.
**[21:14] ---**
I told you to consult someone.
I never told you to threaten folks.
**[21:19] ---**
Consult...
**[21:21] ---**
whom?
**[21:23] ---**
Suguro?
**[21:24] ---**
You?
**[21:25] ---**
Surely not Rin?
**[21:30] ---**
Even if I did consult you all,
it wouldn't solve a thing!
**[21:33] ---**
Because we're all...
**[21:35] ---**
different people.
**[21:42] ---**
Yes?
**[21:42] ---**
*Yukio, get back to the academy right now!
We're shorthanded here!*
**[21:45] ---**
Huh? Is that right? A Cyclops?
**[21:48] ---**
Turn on the TV!
**[21:49] ---**
What's this? What's going on?
**[21:51] ---**
- We have to evacuate everyone now!
- Are you kidding me?
**[21:53] ---**
Yuki!
**[21:55] ---**
Pull yourselves together,
True Cross Order Headquarters!
**[21:57] OS**
IKEBUKURO STATION
IS LOCKED DOWN
TRAIN OPERATION ON HOLD
FOR THE INVESTIGATION
AFFECTING 70,000 PEOPLE
**[21:58] ---**
Has a high-level demon like this
ever shown up in the city before?
**[21:58] OS**
BREAKING NEWS
A CRASH AT IKEBUKURO STATION
POSSIBLE LARGE ANIMAL CRASH?
**[22:01] ---**
Not that I remember!
**[23:35] OS**
NEXT TIME
IN THE FALLING SNOW
# 10 - In the Falling Snow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
*There was a collision at Ikebukuro Station...*
**[00:06] OS**
IKEBUKURO STATION
IS LOCKED DOWN
TRAIN OPERATION
ON HOLD FOR THE
INVESTIGATION
AFFECTING 70,000 PEOPLE
**[00:06] OS**
BREAKING NEWS
A CRASH AT
IKEBUKURO STATION
POSSIBLE
LARGE ANIMAL
CRASH?
**[00:06] ---**
Is this real news?
**[00:08] ---**
It's CG, right?
**[00:10] ---**
I think it's real!
**[00:11] ---**
Would a windshield shatter like that?
**[00:15] ---**
Huh?
**[00:15] OS**
EPISODE 10:
IN THE FALLING SNOW
**[00:16] ---**
I mean, come on!
**[00:17] ---**
What? This is bad news, right?
Do you see that?
**[00:19] ---**
- I see it! The first one looks like a monster!
- Huh?
**[00:22] ---**
You can see something? What?
**[00:24] ---**
*Unable to navigate their way home...*
**[00:26] ---**
*the people are in a panic.*
**[00:29] OS**
TORAYA
**[00:30] ---**
So, now it's reached the city.
**[00:33] ---**
Lately, there have been more and more
demon sightings in downtown Kyoto,
**[00:37] ---**
so we barely even got
to take New Year's off.
**[00:40] ---**
I have a feeling something's going on.
**[00:44] ---**
I was able to reach them.
**[00:45] ---**
Everyone, take the bullet train to Shinagawa
and then head to Ikebukuro.
**[00:49] ---**
Right!
**[00:50] ---**
I'll be using the key to return to the Order
so that I can join the fighting in Ikebukuro.
**[00:55] ---**
If you'll excuse me...
**[00:57] ---**
All right, as a spy...
**[00:59] ---**
I have my spy duties! If you'll excuse me...
**[01:01] ---**
What kind of spy are you?
**[01:03] ---**
He's got a key, huh?
**[01:05] ---**
And look at us seeing him off.
**[01:07] ---**
Talk about a unique position, right?
**[02:51] ---**
Suguro, things sure seem hectic
for you these days.
**[03:02] ---**
Okumura...
**[03:03] ---**
There's something I need to tell you.
**[03:05] ---**
Huh?
**[03:07] ---**
Can you find some time
to meet me somewhere tomorrow?
**[03:07] OS**
CRASH INCIDENT
WITH UNKNOWN CAUSE
IKEBUKURO STATION
LOCKED DOWN
**[03:10] ---**
Sure!
**[03:11] ---**
Thanks, man.
**[03:19] ---**
Lightning...
**[03:21] ---**
Do you have a minute?
**[03:22] ---**
Hey! Someone posted a video
of the Order in battle!
**[03:24] OS**
MID-BATTLE @ IKEBUKURO
COOL
**[03:30] ---**
Jack Frost Brigade, forward!
**[03:33] ---**
Destroy its eye!
**[03:38] ---**
What's an effective exorcism method
for a Cyclops?
**[03:40] ---**
The only records that come up
are from 12 centuries ago!
**[03:44] ---**
The god of fire and iron!
Devoured humans on rare occasions!
**[03:47] ---**
Continued to rampage until its colossal,
flame-spewing eye was destroyed...
**[03:49] ---**
and the battlefield was left
as charred ruins!
**[03:52] ---**
No way will we let it do that!
**[03:54] ---**
Right here in the middle of the city!
**[03:56] ---**
We're going to submerge it in ice!
**[04:02] ---**
What the hell is that?
**[04:16] ---**
Hold your fire!
**[04:18] ---**
Retreat!
**[04:21] ---**
I'm at Ikebukuro, 3rd District!
**[04:22] ---**
Multiple buildings are on fire!
**[04:24] ---**
Wow! It's even more gigantic
than when I saw it on the news!
**[04:29] ---**
The more they're perceived by humans,
the more powerful demons get, you know.
**[04:32] ---**
You're late! What were you doing?
**[04:34] ---**
I was hiding!
**[04:35] ---**
But then I came to help out because you looked
like you were in trouble! How about a little praise?
**[04:40] ---**
Come forth, General Frost.
**[04:43] ---**
And so on.
**[04:44] ---**
General Frost?
**[04:47] ---**
The highest-level Ice Spirit demon
who commands Jack Frost?
**[04:51] ---**
I'm going to enlist the general's help.
**[04:54] ---**
- Draw your sword.
- Huh?
**[04:57] ---**
Whoa! So cold!
**[04:59] ---**
In the name of the spirit
who freezes air and water...
**[05:02] ---**
and so on...
**[05:03] ---**
lend your power to this woman
and her sword.
**[05:05] ---**
Let's see.
**[05:07] ---**
About as much as these eight holes.
**[05:15] ---**
Your sword may be empty...
**[05:17] ---**
but now it's a vessel conducive
to being possessed by demonic power.
**[05:21] ---**
It's especially compatible
with air and water attributes.
**[05:24] ---**
You should be able to use
its power to the max.
**[05:27] ---**
So?
**[05:28] ---**
What?
**[05:29] ---**
So, I'm the one who has to do
all the work after all?
**[05:32] ---**
Leave the rear guard to me!
**[05:38] ---**
Lightning!
**[05:40] ---**
Suicide attack!
**[05:42] ---**
Kirigakure Style Magic Sword Skill!
**[05:45] ---**
Rattle!
**[05:53] ---**
Splendid!
**[05:55] ---**
Captain! We have another problem!
**[05:57] ---**
Something else?
**[05:59] ---**
That Cyclops' beam just destroyed
the cenotaph in East Ikebukuro Center Park...
**[06:00] OS**
CENOTAPH
**[06:03] ---**
and we're hearing reports
of ghosts and shadows emerging!
**[06:07] ---**
Here come our reinforcements!
**[06:08] ---**
We're saved!
**[06:09] ---**
An Aria effective on Shinto-types...
**[06:11] ---**
Well, well...
**[06:13] ---**
Mr. Okumura, I'll take over for you.
**[06:19] ---**
Mr. Okumura...
**[06:20] ---**
I hear that you threatened
my apprentice at gunpoint, huh?
**[06:27] ---**
So, Suguro already snitched on me?
**[06:29] ---**
I just got a call from him, asking if it was okay
to tell you about the nature of our investigation.
**[06:35] ---**
Needless to say, I shot him down.
**[06:38] ---**
What is it that you'd go so far to learn?
**[06:41] ---**
If you're not going to tell me,
I'm not obligated to answer.
**[06:44] ---**
Oh? So, you want to know,
but you don't want us to know!
**[06:47] ---**
Egotistical much?
**[06:49] ---**
Not as much as you.
**[06:51] ---**
I may look it, but I'm not really at heart!
**[06:54] ---**
*Something must've really triggered him
for him to go that far.*
**[06:58] ---**
*It might help him out if we tell him.*
**[07:02] ---**
Ryuji, you sure are a nice guy.
**[07:06] ---**
You can't only save the people
who think they want to be saved.
**[07:11] ---**
He doesn't want to be saved.
**[07:14] ---**
Right, Shima?
**[07:16] ---**
Jeez!
**[07:17] ---**
My cover's totally blown!
**[07:20] ---**
Look, you've been assigned
to keep an eye on Yukio Okumura, right?
**[07:23] ---**
Jeez, could you be any blunter?
**[07:25] ---**
Anyway, take this bell off my neck, will you?
**[07:28] ---**
I'm also a spy for the Order, you know!
**[07:31] ---**
Sure thing! I'll take it off!
**[07:33] ---**
Huh? You're serious?
**[07:34] ---**
- But I'm not doing it for free.
- Huh?
**[07:37] ---**
There's something I want you to do for me.
**[07:44] ---**
Hey, over there...
**[07:45] ---**
The Angelic Legion...
**[07:48] ---**
and the Arch Knight, Oscelola Redarm!
**[07:51] ---**
Oh man, so the jig's up already?
**[07:54] ---**
Hey, Oscelola.
**[07:56] ---**
Lewin...
**[07:58] ---**
I have a warrant
to arrest you...
**[08:01] ---**
for assaulting Senior Exorcist First Class
Drac Drăgulescu.
**[08:05] ---**
Therefore, Lewin Light,
Senior Exorcist First Class...
**[08:08] ---**
I will be taking you
into custody for now...
**[08:09] ---**
for investigating your actions,
as well as forcefully bringing you to a hearing.
**[08:14] ---**
Damn. To be honest, I was expecting Dr. Drăgulescu
to take a somewhat different action.
**[08:21] ---**
I guess he really treasures
his current position.
**[08:24] ---**
Take him in.
**[08:26] ---**
Ouch!
**[08:27] ---**
Come on, be a little gentler with me!
**[08:30] ---**
Did you hear me?
**[08:32] ---**
I don't want to be captured!
**[08:34] ---**
Somebody save me!
**[08:35] ---**
What?
**[08:37] ---**
I love sushi, too.
**[08:39] ---**
So tasty. 0147Aaa.
**[08:43] ---**
That's enough, Lewin!
**[08:45] ---**
What do you think you're doing?
**[08:46] ---**
Yes, sir! I am so sorry.
I will not do that anymore.
**[08:51] ---**
Hey, Ryuji!
**[08:52] ---**
Master?
**[08:54] ---**
Hey, I got caught sooner than I expected!
**[08:57] ---**
Got caught—
**[08:58] ---**
I might not be coming back anytime soon!
**[09:00] ---**
So, I'm counting on you
to write that report, okay?
**[09:02] ---**
Lightning!
**[09:08] ---**
*Having spread out in a wide arc,*
**[09:10] ---**
*the fire was extinguished about an hour ago,
but as for specifics on the extent of the damage...*
**[09:15] ---**
*we have yet to hear of any announcements
from the authorities.*
**[09:17] ---**
Where's Bon?
**[09:18] ---**
He says he wants to focus on his work.
**[09:20] ---**
Yuki and Shima are late, too.
**[09:23] ---**
Well, what can we do? Let's eat!
**[09:25] ---**
If you don't eat,
you won't have enough energy!
**[09:28] ---**
*You're absolutely right about that!*
**[09:31] ---**
Thank you for this meal!
**[09:36] ---**
Delicious!
**[09:37] ---**
You think so?
**[09:42] ---**
It's snowing!
**[09:48] ---**
Yukio...
**[09:50] ---**
Is he at least eating something warm?
**[10:08] ---**
Switch!
**[10:22] ---**
Lightning...
**[10:24] OS**
TEMPTAINT MEDICINE
TRANSFUSION
**[10:24] ---**
Excuse me.
**[10:25] ---**
Could I please borrow this computer?
**[10:28] ---**
Sure, go ahead.
**[10:33] ---**
*What?*
**[10:35] ---**
*I love sushi, too.*
**[10:54] ---**
*Why?*
**[10:56] ---**
*Why are you raising us, Father?*
**[10:59] ---**
*Why is Lord Pheles allowing us to exist?*
**[11:04] ---**
*You're an adult now.
I'm not going to try to deceive you.*
**[11:07] ---**
*But I can't talk about it right now.*
**[11:09] ---**
*Right now?*
**[11:10] ---**
*Then, you're going to tell me someday?*
**[11:14] ---**
*One day you'll understand.*
**[11:21] ---**
*And that one day is now, huh?*
**[11:27] ---**
*Now...*
**[11:30] ---**
*Now I can finally...*
**[11:35] ---**
Are you done with that computer yet?
**[11:37] ---**
Huh?
**[11:46] ---**
*Group B's break is over!*
**[11:48] ---**
*Switch!*
**[11:54] ---**
*I never did find out the secret of our birth!*
**[11:58] ---**
*As for Mom and Satan, there was no mention
of what actually happened!*
**[12:08] ---**
*All I learned was...*
**[12:10] ---**
*that the Knights of the True Cross
and the Illuminati were birds of a feather!*
**[12:14] ---**
*Sacrificing humans
in order to protect the human realm!*
**[12:18] ---**
*Talk about getting your priorities twisted!*
**[12:22] ---**
Are you all right?
**[12:23] ---**
You can't fight with your arm like that!
Drop back to the rear guard!
**[12:26] ---**
*Not to mention Father...*
**[12:29] ---**
*So, what is good and what is evil, exactly?*
**[12:32] ---**
*I've always tried to see
both the Order and Father as my allies!*
**[12:41] ---**
Go home, Okumura.
**[12:44] ---**
What?
**[12:44] ---**
We received a report
that your style of combat was risky.
**[12:45] OS**
TEMPTAINT MEDICINE
TRANSFUSION
**[12:48] ---**
Keeping a minor here so late...
Sorry about that.
**[12:52] ---**
Go home and get some rest.
**[12:59] ---**
*The outbound train
is now offering an alternate route.*
**[13:06] ---**
*Get some rest...*
**[13:09] ---**
*But how?*
**[13:15] ---**
*The one thing you do well is brood, huh?*
**[13:24] ---**
*Go home...*
**[13:27] ---**
*Where?*
**[13:29] ---**
*I don't want to go to the dorm or the Order...*
**[13:31] ---**
*or the monastery.*
**[13:33] ---**
*None of them.*
**[13:40] ---**
*So, the truth that I gained
after holding Suguro at gunpoint...*
**[13:45] ---**
*This is it, huh?*
**[13:50] ---**
*I'm exhausted.*
**[14:12] ---**
*I wonder why I'm here.*
**[14:15] OS**
FUTSUMAYA
**[14:17] ---**
*Two years ago, as well.*
**[14:22] ---**
*I heard about it from Shura!*
**[14:23] ---**
*You asked Shura
to take charge of Rin, didn't you?*
**[14:26] ---**
*- Ah, I told her not to tell him!
- And this is what you said at the time.*
**[14:29] ---**
*That you were raising him as a weapon!*
**[14:34] ---**
*What do you mean, "weapon"?*
**[14:36] ---**
*Why would you do that?*
**[14:38] ---**
*Yukio!*
**[14:41] ---**
*That was the first time
I'd ever run away from home.*
**[14:45] ---**
*Back then, I wasn't paid well,
and I had nowhere to go.*
**[14:48] OS**
FUTSUMAYA
**[14:49] ---**
*And for some reason, I found myself here.*
**[14:53] ---**
*Why, I have no idea.*
**[14:57] ---**
*Yuki?*
**[14:59] ---**
*What's wrong?*
**[15:01] ---**
*The shop's closed now.*
**[15:03] ---**
*You're not going home?*
**[15:06] ---**
*You're soaking wet!*
**[15:08] ---**
*Oh, I-I'm sorry!*
**[15:10] ---**
*You don't want to go home?*
**[15:15] ---**
*I-It's not that!*
**[15:16] ---**
*It's been getting warmer out, so I thought
it'd be nice to take a walk in the rain.*
**[15:21] ---**
*But it was thoughtless of me
to come at this hour!*
**[15:24] ---**
*- I'll be on my—
- You, too, Yuki? So do I!*
**[15:26] ---**
*Huh?*
**[15:28] ---**
*I love getting soaked by rain, too!*
**[15:33] ---**
*See, I love the smell of rain!*
**[15:36] ---**
*The scent of soil and rocks,
mold and shrubbery filled with water!*
**[15:41] ---**
*This place is just enveloped by the smell of soil!
Doesn't it give you goosebumps?*
**[15:46] ---**
*Yes, it does.*
**[15:48] ---**
*I never even gave it a thought.*
**[15:51] ---**
*Doesn't Mr. Fujimoto get mad at you?*
**[15:54] ---**
*My mom's always yelling at me,
"Without an umbrella? What a disgrace!"*
**[16:00] ---**
*But since you're always doing everything right,*
**[16:04] ---**
*I think it's okay for you
to do something disgraceful sometimes!*
**[16:09] ---**
*You really think so?*
**[16:14] ---**
*It's not as though anything special
happened after that.*
**[16:19] ---**
*But...*
**[16:20] ---**
*somehow I felt like going home.*
**[16:26] ---**
*Such good memories...*
**[16:28] ---**
*for what it's worth.*
**[16:33] ---**
Huh?
**[16:34] ---**
Yuki?
**[16:36] ---**
Shiemi...
**[16:37] ---**
What's going on? It's so late!
**[16:39] ---**
Oh, you ran out of supplies?
**[16:41] ---**
N-No, that's not it.
**[16:45] ---**
Come to think of it, something like this
happened two years ago, too!
**[16:49] ---**
Remember? When I asked you,
"You don't want to go home?" and you said...
**[16:53] ---**
Right.
**[16:54] ---**
What?
**[16:56] ---**
I don't want to go home.
**[17:04] ---**
I'll make some tea!
**[17:05] ---**
Oh...
**[17:06] ---**
Thank you.
**[17:10] ---**
*Yuki...*
**[17:12] ---**
*Two years ago, I was so nervous,
I couldn't stop babbling.*
**[17:19] ---**
*I...*
**[17:20] ---**
*I don't get Yukio anymore.*
**[17:24] ---**
*I might not be the right one for this.*
**[17:26] ---**
*But... I'm not...*
**[17:29] ---**
*the same person I was back then!*
**[17:34] ---**
Yuki...
**[17:36] ---**
Did something happen?
**[17:38] ---**
Not really. No.
**[17:41] ---**
I was on a mission until early this morning,
so I'm a little tired.
**[17:46] ---**
Sorry...
**[17:48] ---**
for being so annoying.
**[17:51] ---**
I think it's okay for you
to do something disgraceful sometimes, Yuki!
**[17:57] ---**
I think that's what I said before!
**[18:00] ---**
I really believe that now!
You've been giving it your all for so long.
**[18:06] ---**
Why shouldn't you be a little negative—
**[18:13] ---**
I'm sorry.
**[18:16] ---**
Just for a little while.
**[18:18] ---**
*Yuki...*
**[18:21] ---**
*Get a hold of yourself!*
**[18:23] ---**
*Help him!*
**[18:27] ---**
Sure.
**[18:28] ---**
It's all right.
**[18:31] ---**
I'm all alone.
**[18:34] ---**
I've worked so hard,
hoping to be acknowledged...
**[18:39] ---**
but now, I no longer even have
that place to belong to.
**[18:44] ---**
Before I knew it, I was all alone.
**[18:47] ---**
I don't have a real family...
**[18:49] ---**
or a single friend anymore.
**[18:52] ---**
That's just...
**[18:54] ---**
not true!
**[18:55] ---**
I-I...
**[18:57] ---**
am your friend, Yuki!
**[18:59] ---**
And Rin! He's worried about you, Yuki—
**[19:03] ---**
Who asked him to?
**[19:17] ---**
Wait, Yuki!
**[19:25] ---**
I couldn't...
**[19:29] ---**
I couldn't do anything...
**[19:31] ---**
just as I thought!
**[19:34] ---**
Rin!
**[19:46] ---**
*Loser...*
**[19:48] ---**
*Loser...*
**[19:49] ---**
*I'm a loser!*
**[19:52] ---**
*I was just a weak person who's inner conflict
only hurt the kind people in my life.*
**[20:14] ---**
I couldn't...
**[20:16] ---**
become stronger, could I?
**[20:24] ---**
*And now...*
**[20:25] ---**
*I'm so tired.*
**[20:46] ---**
*What's that?*
**[20:49] ---**
*What just—*
**[20:51] ---**
A damn weak piece of loser trash, huh?
**[20:54] ---**
*Satan!*
**[20:55] ---**
Don't you dare try to die
without permission, you moron!
**[21:09] ---**
Oh man... Mr. Okumura...
**[21:12] ---**
Just look how you turned out.
**[21:23] ---**
*Damn that fiend of a mentor! So, this is
what he was doing while keeping me at arm's length?*
**[21:28] ---**
*I need to deliver this fast!*
**[21:29] ---**
*But how am I gonna get to the Vatican?*
**[21:32] ---**
Suguro!
**[21:33] ---**
If you're done, there's breakfast for you!
**[21:37] ---**
Okumura...
**[21:38] ---**
Got a second?
**[21:40] ---**
Sure.
**[21:42] ---**
To be honest, I wasn't sure
if I should be telling you this.
**[21:46] ---**
- But here goes!
- Huh?
**[21:48] ---**
It's about Mr. Okumura.
**[21:51] ---**
Did something happen?
**[21:54] ---**
Rin!
**[21:55] ---**
Shiemi?
**[21:57] ---**
It's Yuki!
**[21:58] ---**
Yuki is...
**[23:35] OS**
NEXT TIME
BEYOND THE SNOW
# 11 - Beyond the Snow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
Wow! Thank you for your warm hospitality!
**[01:34] ---**
You even put a Magic Canceler on me!
**[01:37] ---**
I totally feel like a criminal now!
**[01:39] ---**
This is awesome!
**[01:41] ---**
The meeting will be held tomorrow.
Stay here without making a fuss until then.
**[01:44] ---**
Huh? You're leaving, Oscelola?
**[01:44] OS**
EPISODE 11:
BEYOND THE SNOW
**[01:47] ---**
A Dullahan has appeared in Rome,
and the city is in a panic.
**[01:51] ---**
I'm going there to take command.
**[01:54] ---**
Yang has gone to exorcise
the hordes of gremlins in L.A.
**[01:58] ---**
while the Paladin has headed to the artificial
Gehenna Gate Observation Camp under attack by Yetis.
**[02:04] ---**
Until now, these high-level demons
have never shown up...
**[02:08] ---**
in densely populated areas.
**[02:10] ---**
Yeah.
**[02:11] ---**
The expiration date for Mephisto's barrier
was February, right?
**[02:15] ---**
Isn't Angel endangering himself by placing himself
in front of the artificial Gehenna Gate?
**[02:21] ---**
I just hope nothing unpredictable happens.
**[02:25] OS**
JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
1/2 00:35
**[02:29] ---**
How did this happen?
**[02:31] ---**
Surely it's your job to take care of these things
before they become full-blown crises!
**[02:36] ---**
It has never become a crisis because, normally,
demons generally go unseen by humans.
**[02:42] ---**
That's because the number of humans...
**[02:43] ---**
able to perceive them clearly has always been
less than 1% of the total population.
**[02:47] ---**
But that's going to change going forward.
**[02:49] ---**
Soon, we will be living in a world
where all human beings can perceive demons.
**[02:54] ---**
You've read the Anti-demon Countermeasures
Plan that we drew up, correct?
**[03:00] ---**
We have warned this committee numerous times
just how dangerous the situation was.
**[03:05] ---**
A ridiculous story like that...
As if we could actually believe it!
**[03:08] ---**
Do you not understand?
**[03:10] ---**
In the present day, being ambiguous
about the existence of demons...
**[03:13] ---**
is how we've maintained social order!
**[03:15] ---**
If we were to reveal everything,
it would send us right back to the Dark Ages!
**[03:20] ---**
We are already on our way back there.
**[03:22] ---**
Wha...
**[03:23] ---**
You should stop being in denial...
**[03:26] ---**
and start bolstering
the anti-demon measures now.
**[03:32] ---**
Mr. Prime Minister, please make your decision.
**[03:35] ---**
We in the True Cross Order
will support you with all our might.
**[03:40] OS**
TRUE CROSS ACADEMY
BOYS' DORMITORY FRONT
1/2 09:20
**[03:40] OS**
TRUE CROSS ACADEMY BOYS' DORMITORY
**[03:45] ---**
What? Lord Pheles is speaking
at that meeting just after noon?
**[03:48] OS**
THE GOVERNMENT IS PLANNING
TO MAKE AN ANNOUNCEMENT
REGARDING THE IKEBUKURO STATION
FIRE AND LOCKDOWN INCIDENT
**[03:49] ---**
Does that mean he's going to publicly
acknowledge the demons' existence?
**[03:55] ---**
Morning!
**[03:56] ---**
Huh? E-Even for Yukio, that's just too...
**[03:59] ---**
I'm not lying.
**[04:00] ---**
Mr. Okumura pulled a gun on me!
**[04:03] ---**
"I want you to tell me everything you know
about my brother's and my birth."
**[04:07] ---**
"Tell me what you and Lightning
are investigating."
**[04:11] ---**
He didn't look a thing like his usual self.
**[04:15] ---**
*Rin...*
**[04:17] ---**
*Don't you want to know
how we came to be born?*
**[04:20] ---**
*I want to know.*
**[04:23] ---**
Yuki...
**[04:24] ---**
told me that he was all alone.
**[04:27] ---**
That he had no family or friends.
**[04:30] ---**
I...
**[04:31] ---**
got mad at him!
**[04:34] ---**
I said, "That's just not true!"
**[04:37] ---**
But I messed up!
**[04:40] ---**
You shouldn't beat yourself up
too much, Ms. Moriyama!
**[04:44] ---**
Okumura! Where are you going?
**[04:46] OS**
TRUE CROSS ACADEMY BOYS' DORMITORY
**[04:47] ---**
Hey! Rin Okumura!
**[04:50] ---**
Yukio!
**[04:52] ---**
Yukio!
**[04:53] ---**
That bastard!
**[04:57] ---**
Uh, we will now...
**[04:59] OS**
JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
PRESS ROOM
1/2 13:30
**[04:59] ---**
hold a press conference
by Prime Minister Matodo.
**[05:03] ---**
Following the prime minister's speech,
**[05:04] ---**
the preceptor of the Knights of the True Cross,
Japan Branch, will also provide an explanation.
**[05:09] ---**
We will take questions
from the press after that.
**[05:14] ---**
*Now then, Mr. Prime Minister,
please offer your comments on this matter.*
**[05:18] ---**
Hey, it just started!
**[05:22] ---**
Last night, there was
a large-scale explosion in Ikebukuro.
**[05:27] ---**
The delay in holding this press conference...
**[05:29] ---**
There is a reason for that.
**[05:33] ---**
And that is because I need to report
something crucial to all of you citizens.
**[05:38] ---**
Please brace yourselves and listen.
**[05:41] ---**
This particular incident...
**[05:44] ---**
was caused by anti-social organisms.
**[05:47] ---**
Huh?
**[05:48] ---**
The Japanese government hereby recognizes
the existence of anti-social organisms!
**[05:53] ---**
No way!
**[05:54] ---**
Oh boy, here it comes!
**[05:58] ---**
"Anti-social organisms"!
**[06:00] ---**
Hysterical!
**[06:01] ---**
So, does this mean that you recognize
the existence of demons?
**[06:02] ---**
Humans are truly adorable!
**[06:04] ---**
Yes?
**[06:05] ---**
*Shima?*
**[06:06] ---**
I have something to report to you.
Mr. Okumura's losing it.
**[06:10] ---**
*That hurts, Mr. Okumura! Stop it!*
**[06:11] ---**
All I did was speak to him,
and he responded with brute force.
**[06:15] ---**
*Is that Satan's power?*
**[06:18] ---**
Mr. Okumura has mastered
all sorts of martial arts,
**[06:22] ---**
so perhaps you're just in need
of more training?
**[06:24] ---**
It looks as though I'm up next,
so I'll be hanging up now.
**[06:27] ---**
*Huh?*
**[06:30] ---**
Who's going to recognize them?
**[06:32] ---**
Mr. Okumura...
**[06:33] ---**
That would be the Japanese government
and experts from each field.
**[06:34] ---**
How did you manage to get in here?
**[06:38] ---**
Who are these experts specifically?
**[06:39] OS**
YUKIO OKUMURA
INTERMEDIATE
EXORCIST
FIRST CLASS
TRUE CROSS ACADEMY
JAPAN BRANCH
**[06:39] ---**
There's always a way.
**[06:41] ---**
You know, don't you?
**[06:43] ---**
Everything.
**[06:44] ---**
Whatever are you talking about?
**[06:46] ---**
I'm talking about this eye!
**[06:48] ---**
Look!
**[06:50] ---**
Ah, how beautiful!
**[06:52] ---**
It's Satan's color.
**[06:55] ---**
What's going on?
**[06:57] ---**
Have I...
**[06:59] ---**
inherited the same powers as my brother?
**[07:01] ---**
Please settle down!
**[07:02] ---**
Answer me!
**[07:03] ---**
Does this mean there are already demons
in this world, sir?
**[07:06] ---**
Spell it out for us!
**[07:06] ---**
I respectfully decline!
**[07:08] ---**
Please refrain from asking
any more questions!
**[07:12] ---**
And now, we welcome the preceptor of
the Japan Branch of the Knights of the True Cross...
**[07:15] ---**
Johann Faust...
**[07:17] ---**
to explain the issue.
**[07:19] ---**
Ah, my turn!
**[07:22] ---**
I have no spare time to accompany you...
**[07:24] ---**
on your childish search for yourself.
**[07:31] ---**
Good afternoon, my fine reporters!
**[07:34] ---**
I am Johann Faust of The Japan Branch
of the Knights of the True Cross!
**[07:40] ---**
What a pleasure to meet you all!
**[07:43] ---**
As an expert in my field,
I will now present to you...
**[07:47] ---**
my supplementary explanation
of these anti-social organisms...
**[07:51] ---**
the prime minister just alluded to.
**[07:54] ---**
*Huh? Yukio?*
**[08:17] ---**
It's him! He's got a gun!
**[08:19] ---**
Capture him!
**[08:20] ---**
Wait!
**[08:21] ---**
That kid is...
**[08:23] ---**
Come on, you.
**[08:25] ---**
Aren't you supposed to be my guard?
**[08:27] ---**
Do your job, please.
**[08:29] ---**
Hey, you're a demon, so you should be fine!
**[08:32] ---**
Well, I admit that's true.
**[08:36] ---**
This trifle of a wound—
**[08:39] ---**
What's this?
**[08:42] ---**
Impossible...
**[08:44] OS**
BREAKING NEWS
SHOOTING INCIDENT AT THE JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
**[08:44] ---**
*A shooting!*
**[08:45] ---**
*There's been a shooting
inside the venue for the press conference!*
**[08:49] ---**
Lord Pheles has been shot!
**[08:51] ---**
Huh? Did they all get shot?
**[08:53] OS**
NOODLE
**[08:53] ---**
No, it was that clown-like preceptor
of the True Cross Order.
**[08:57] OS**
SHOT FIRED DURING
PRESS CONFERENCE
SUSPECT DETAINED
**[08:57] ---**
What? But he's a prominent man in this town!
**[09:00] ---**
Yukio!
**[09:01] ---**
Hey, punk! What are you doing?
Out of the way!
**[09:03] ---**
Listen, where is this?
**[09:05] ---**
Gotta be the prime minister's residence.
**[09:06] ---**
The prime minister's residence...
**[09:09] ---**
Got it! Hey, thanks!
**[09:12] ---**
*Yukio...*
**[09:13] ---**
*What the hell's gotten into you?*
**[09:16] ---**
Mephisto! Stay with me!
**[09:19] ---**
I seem to have weakened...
**[09:21] ---**
more than I imagined...
**[09:24] ---**
I see.
**[09:26] ---**
Ms. Kirigakure...
**[09:29] ---**
At this rate...
**[09:31] ---**
the barrier will deteriorate along with my body...
**[09:35] ---**
and the artificial Gehenna Gate...
**[09:37] ---**
will resume opening again.
**[09:40] ---**
I must avoid going down with it.
**[09:44] ---**
I cannot abandon this body just yet.
**[09:50] ---**
I shall let the barrier go.
**[09:53] ---**
Understood! I'll notify the Vatican right away!
**[09:57] ---**
*This scenario...*
**[09:59] ---**
*has never played out before.*
**[10:04] ---**
*There's no predicting what humans will do.*
**[10:08] ---**
*That's what makes them so entertaining.*
**[10:22] ---**
SOMEWHERE IN THE NORTH POLE
ARTIFICIAL GEHENNA GATE OBSERVATION CAMP
**[10:30] ---**
Paladin!
**[10:31] ---**
We have an emergency call
from the Vatican!
**[10:33] ---**
Put them through.
**[10:34] ---**
Here you go!
**[10:37] ---**
Wha...
**[10:56] ---**
Wha...
**[11:31] ---**
Evacuate!
**[11:34] OS**
JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE
1/2 15:50
**[11:38] ---**
Explosives tracing came up negative!
**[11:41] ---**
And the point of impact didn't match
where he was standing at all!
**[11:44] ---**
Doesn't that mean
he wasn't the shooter?
**[11:46] ---**
How long are you planning
to keep him in custody?
**[11:49] ---**
The real culprit
has long since escaped by now!
**[11:52] ---**
We're currently investigating,
so stick to the procedure!
**[11:55] ---**
Damn! I have a million questions
for him myself!
**[11:59] ---**
Honestly, we really don't have time for this!
**[12:02] ---**
Don't come running to me
if you end up regretting this!
**[12:05] ---**
Chief...
**[12:07] ---**
We've received clearance.
You can take him for today.
**[12:10] ---**
But we'll be interrogating him
again tomorrow.
**[12:19] ---**
Captain Kirigakure...
**[12:20] ---**
How's Mephisto doing?
**[12:21] ---**
We managed to transport him
to the Johann Faust Residence...
**[12:24] ---**
but it's going to take a while
for him to recover.
**[12:27] ---**
Gotcha.
**[12:29] ---**
Yukio! Stand up!
**[12:30] ---**
We're heading back to the Order!
**[12:35] ---**
Hey you! Do you even realize
how much trouble you're in?
**[12:43] ---**
Yukio...
**[12:45] ---**
You...
**[12:47] ---**
That eye...
**[12:50] OS**
SOMEWHERE IN THE NORTH POLE
ARTIFICIAL GEHENNA GATE OBSERVATION CAMP (2 HOURS AGO)
**[12:50] ---**
Evacuate! Hurry!
**[12:52] ---**
Run to the nearest door!
**[12:57] ---**
The barrier has opened up completely!
**[13:00] ---**
But why?
**[13:01] ---**
Apparently Mephisto got shot
and sustained serious damage.
**[13:05] ---**
Because of that, he can no longer
maintain the barrier, it seems.
**[13:08] ---**
*In order to keep time around the gate
at a standstill, I, too...*
**[13:12] ---**
*am staking my own body.*
**[13:15] ---**
But it's too sudden!
**[13:17] ---**
He made it sound
like we had another month or so!
**[13:20] ---**
Damn you, Mephisto!
**[13:22] ---**
In other words...
**[13:24] ---**
the artificial Gehenna Gate
will start to open again?
**[13:27] ---**
Is that what's going to happen?
**[13:30] ---**
Could such a thing truly...
**[13:37] ---**
Paladin! If it gets consumed by that,
what will become of the door?
**[13:41] ---**
Please hurry!
**[14:17] ---**
*What's this?*
**[14:19] ---**
*Something's off!*
**[14:20] ---**
*The air changed in the blink of an eye?*
**[14:26] ---**
An accident!
**[14:27] ---**
Somebody call 911!
**[14:29] ---**
Monster!
**[14:30] ---**
- A monster?
- What?
**[14:32] ---**
*What's going on?*
**[14:47] OS**
TRUE CROSS ACADEMY TOWN
1/2 15:47
**[14:49] ---**
This smell sure brings back memories!
**[14:54] ---**
At this rate...
**[14:55] ---**
everyone in the world will be able to see demons.
**[14:59] OS**
VATICAN HEADQUARTERS KNIGHTS OF THE TRUE CROSS
1/2 14:10
**[14:59] ---**
This could throw the world
into one hellish condition.
**[15:04] ---**
You can't be serious!
**[15:06] ---**
I can't possibly accept such an outcome!
**[15:09] OS**
JAPAN PRIME MINISTER'S RESIDENCE FRONT
1/2 16:40
**[15:13] ---**
They ended up stalling us
with paperwork anyway!
**[15:17] ---**
Thanks to the media and the demonstrators,
as well as this uproar over demons,
**[15:19] ---**
the transportation network
is a no-go tool, isn't it?
**[15:23] ---**
Rin!
**[15:24] ---**
Shura?
**[15:25] ---**
What the hell are you doing here?
**[15:26] ---**
I saw the news! Where's Yukio?
**[15:29] ---**
What happened to Yukio?
**[15:31] ---**
- Please! Let me see him! I...
- Rin!
**[15:36] ---**
Calm yourself and listen to me!
**[15:46] ---**
What?
**[15:47] ---**
Yukio isn't coming back any time soon.
**[15:49] ---**
You've noticed yourself
how the world's changed, right?
**[15:53] ---**
Everyone but the exorcists
have been ordered to stay at home.
**[15:57] ---**
Go home, Rin.
**[15:58] ---**
I know it's hard, but you have to sit tight.
**[16:01] ---**
Got that?
**[16:20] ---**
*Rin...*
**[16:22] ---**
*Don't you want to know
how we came to be born?*
**[16:25] ---**
*I want to know.*
**[16:28] ---**
*What good would it do to know?*
**[16:32] ---**
*Why do you want to know so bad?*
**[16:36] OS**
TRUE CROSS ACADEMY
**[16:45] ---**
Okumura!
**[16:46] ---**
*Welcome back, Rin!*
**[16:48] ---**
Okumura... Things have really taken a bad turn.
**[16:51] ---**
You guys...
**[16:54] ---**
Yukio...
**[16:56] ---**
They're saying that Yukio
might've inherited Satan's power.
**[17:03] ---**
Shura says...
**[17:05] ---**
they're putting him through tests.
So, he might not be coming back for a while.
**[17:09] ---**
So, he...
**[17:13] ---**
*Why?*
**[17:16] ---**
*Why didn't I...*
**[17:17] ---**
*listen to him...*
**[17:19] ---**
*more that day?*
**[17:22] ---**
I'm going to go rescue Yukio!
**[17:24] ---**
Wait! Hey!
**[17:26] ---**
Come back here, dammit!
**[17:28] ---**
You haven't changed at all, have you?
**[17:30] ---**
I've got to talk to him! Talk to Yukio!
**[17:33] ---**
I bet you haven't even thought this through!
**[17:35] ---**
You'll both end up getting kicked
out of the Order, got that?
**[17:38] ---**
Then, I'll leave the Order!
I'll run away with Yukio!
**[17:42] ---**
I know we can manage
if we help each other out!
**[17:45] ---**
Do you know what you're saying?
That's beyond reckless!
**[17:47] ---**
She's right! How could you go on the run?
**[17:50] ---**
It would actually be better for him
to get properly tested!
**[17:54] ---**
Listen.
**[17:56] ---**
Do you think...
**[17:57] ---**
Yukio will make it back in one piece?
**[18:02] ---**
They gave me a stay of execution
but what about him?
**[18:05] ---**
Just how many people are on his side now?
**[18:10] ---**
It doesn't have to be for that long!
**[18:13] ---**
If he's going to be captured,
we can be captured together...
**[18:15] ---**
and I'll get tested myself
along with Yukio!
**[18:18] ---**
I won't let him be alone!
**[18:24] ---**
Thanks, you guys.
**[18:26] ---**
For worrying.
**[18:28] ---**
But I'm going!
**[18:31] ---**
So, listen.
**[18:33] ---**
Do you know where Yukio's being held?
**[18:39] ---**
*Rin, you're such a dummy!*
**[18:42] ---**
Let's start by looking
into Mr. Okumura's location!
**[18:46] ---**
Even if we did find out...
**[18:47] ---**
We'll just have to find a way!
**[18:50] ---**
She's right!
**[18:51] ---**
Let's find a way!
**[18:54] ---**
You guys...
**[18:55] ---**
Let's say we do find out where he is.
Then, what are you going to do?
**[18:59] ---**
Could we come up with a plan where it would be
unavoidable for Mr. Okumura to have to flee?
**[19:07] ---**
This plan that you speak of...
**[19:11] ---**
Let the King of Time, Samael, handle it.
**[19:24] ---**
Yukio...
**[19:25] ---**
Why didn't you tell me about that eye?
**[19:29] ---**
How long has it been like that?
**[19:33] ---**
Answer me!
**[19:40] ---**
Yukio...
**[19:41] ---**
I want to help you!
**[21:29] ---**
*Yukio! Stand up!*
**[21:31] ---**
*We're heading back to the Order!*
**[21:34] ---**
*Heading back?*
**[21:36] ---**
*I want to help you!*
**[21:39] ---**
*Help...*
**[21:41] ---**
*me?*
**[21:52] ---**
*My time at the Order is over now.*
**[21:56] ---**
*I wonder what's going to happen to me.*
**[21:58] ---**
*Interrogation, human experiments...*
**[22:00] ---**
*Worst case, execution.*
**[22:03] ---**
*Likely all three.*
**[22:06] ---**
*True, it will be a hassle for me
not to be able to use you.*
**[22:10] ---**
*Want me to help you out?*
**[22:17] ---**
*No, thanks.*
**[22:19] ---**
*I want no part of being
at your beck and call, either.*
**[22:22] ---**
*Well, I'll find a way eventually.*
**[22:25] ---**
*All I have to do is...*
**[22:27] ---**
*wait after all.*
**[22:32] ---**
*That's how it's always been...*
**[22:34] ---**
*ever since I was a child.*
**[22:40] ---**
*You see?*
**[22:49] ---**
Yukio!
**[22:50] ---**
I'm here to rescue you!
**[22:52] ---**
Come on!
**[22:56] ---**
An explosion caused by magical power?
Why would that happen here—
**[22:57] ---**
Somebody! Help!
**[23:00] ---**
A demon's attacking!
**[23:07] ---**
You foolish humans...
**[23:09] ---**
Do you feel it?
**[23:10] ---**
The air, flooded with...
**[23:12] ---**
the insanity of Gehenna?
**[23:14] ---**
A-Amaimon! The King of Earth?
**[23:17] ---**
Now that my elder brother is in a weakened state...
**[23:20] ---**
I, the King of Earth...
**[23:22] ---**
will bring chaos into Assiah!
**[23:34] OS**
NEXT TIME
PARTING
# 12 - Parting
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] OS**
EPISODE 12:
PARTING
**[00:03] ---**
Everyone helped out so that we could escape!
**[00:06] ---**
Let's go as far as the trains will take us,
and find a place to stay where the last train stops.
**[00:10] ---**
We'll talk after that.
**[00:17] ---**
Yukio?
**[00:19] ---**
What's wrong?
**[00:22] ---**
Jeez!
**[00:25] ---**
I knew that sooner or later,
you'd come to rescue me as you always do.
**[00:31] ---**
But I never thought you'd be this quick.
**[00:37] ---**
Why do you always come to save me?
**[00:41] ---**
We were born at practically the same time.
**[00:44] ---**
So, why...
**[00:47] ---**
What are you talking about?
**[00:50] ---**
Hey...
**[01:00] ---**
*Don't you want to learn...*
**[01:02] ---**
*about the mystery of those eyes
and the secrets behind your birth?*
**[01:06] ---**
*Those are the truths
that will give you power.*
**[01:12] ---**
Mr. Okumura!
**[01:14] ---**
I'm here to welcome you! It's not like
you can hang around here any longer, right?
**[01:18] ---**
Shima?
**[01:19] ---**
Hey, don't screw with us, you bastard!
**[01:21] ---**
Yukio would never join the Illuminati,
and you know it!
**[01:25] ---**
*I can give you power.*
**[01:29] ---**
*You are weak.*
**[01:44] ---**
Yukio?
**[01:51] ---**
Rin... I'm going to let you in
on something before I go.
**[01:56] ---**
The fact that the True Cross Order
is no different than the Illuminati.
**[02:01] ---**
Mephisto has been using scores of human lives
in experiments to create vessels for demons.
**[02:08] ---**
As a matter of fact, it was the Order
that created the Illuminati.
**[02:13] ---**
Not only that, but Father was a test subject
produced by those very experiments...
**[02:17] ---**
a human trained to become an exorcist.
**[02:21] ---**
You have to wonder if someone like that
ever had a human soul, right?
**[02:26] ---**
Huh?
**[02:29] ---**
The truth is...
**[02:30] ---**
he was raising us to become weapons.
**[02:33] ---**
Just like tools.
**[02:35] ---**
You're wrong about that!
**[02:37] ---**
Not that I know anything...
**[02:40] ---**
about the old man's birth.
**[02:43] ---**
But...
**[02:44] ---**
the old man I know...
**[02:47] ---**
No way is it true!
**[02:49] ---**
Right.
**[02:50] ---**
It's different for you, I guess.
**[02:53] ---**
Because you were special.
**[02:56] ---**
But I was weak.
**[02:58] ---**
I was defective, so...
**[03:01] ---**
I must've been an eyesore to him.
**[03:04] ---**
What the hell...
**[03:06] ---**
are you talking about?
**[03:10] ---**
You...
**[03:13] ---**
You're serious and love to study.
**[03:16] ---**
You're tall and stylish...
**[03:18] ---**
and gentle...
**[03:20] ---**
and the girls love you...
**[03:21] ---**
but you're also humble and smart!
**[03:23] ---**
You're going to be a doctor,
and you're perfect!
**[03:26] ---**
The old man and I were proud of you!
**[03:29] ---**
What are you seeing?
**[03:30] ---**
Wipe those smudged glasses of yours
and take a good look!
**[03:34] ---**
You have the wrong idea!
**[03:35] ---**
I'm going to make Mephisto
tell us the real story!
**[03:39] ---**
I couldn't care less.
I have no attachment to this place.
**[03:44] ---**
You can't!
**[03:47] ---**
I won't let you go!
**[03:53] ---**
Sorry, Rin.
**[03:55] ---**
I want to become stronger.
**[03:59] ---**
Mr. Okumura's pointing a gun
at him, isn't he?
**[04:02] ---**
No way!
**[04:03] ---**
Yuki!
**[04:08] ---**
*Right.*
**[04:10] ---**
*He's...*
**[04:11] ---**
*serious...*
**[04:13] ---**
*and loves to study...*
**[04:17] ---**
*and he hates to lose.*
**[04:24] ---**
So, from now on...
**[04:30] ---**
I won't be needing you
to save me anymore.
**[04:35] ---**
No!
**[04:36] ---**
Rin! Yuki!
**[04:38] ---**
Shiemi Moriyama!
**[04:40] ---**
We're just getting to the good part.
I won't allow you to interfere.
**[04:44] ---**
Get out of my way!
If we don't do something...
**[04:48] ---**
You're...
**[04:56] ---**
It's just another nutrient bullet anyway.
**[05:04] ---**
*Yukio...*
**[05:05] ---**
*He was serious this time.*
**[05:14] ---**
*What about me?*
**[05:16] ---**
*What was I...*
**[05:20] ---**
*What was I seeing?*
**[07:01] ---**
*You're wrong. The way I see it...*
**[07:04] ---**
*Rin, you're the one who's perfect!*
**[07:16] ---**
Stop this squabbling among brothers.
**[07:23] ---**
Rin!
**[07:24] ---**
The Koma Sword! It broke!
**[07:27] ---**
I see.
**[07:29] ---**
So...
**[07:30] ---**
because I was asleep
longer than expected...
**[07:32] ---**
I was just about to miss
the greatest show of all!
**[07:36] ---**
*Father...*
**[07:49] ---**
It snapped when you slashed me just now.
**[07:52] ---**
Huh?
**[07:53] ---**
So, you can do it if you try.
**[07:55] ---**
But then, you go right back to being yourself,
which is kind of you.
**[07:59] ---**
I guess that must be your limitation.
**[08:02] ---**
*That eye...*
**[08:05] ---**
At long last...
**[08:07] ---**
I've freed you from that annoying curse!
**[08:10] ---**
Satan!
**[08:13] ---**
Long time no see, my son.
**[08:16] ---**
Well, I have been checking in on you
from time to time.
**[08:20] ---**
Thanks to this four-eyed kid,
we can finally have a father-son talk.
**[08:25] ---**
Don't tell me you've possessed Yukio!
**[08:27] ---**
No, he hasn't.
**[08:28] ---**
I'm me.
**[08:30] ---**
Satan is talking on his own.
**[08:33] ---**
H-Hold up—
**[08:36] ---**
It is time to awaken.
**[08:39] ---**
Samael has certainly trained you well.
**[08:42] ---**
You're less of a bed-wetter
now than you were before.
**[08:47] ---**
And surely, that human body of yours
can now withstand the Full Flame.
**[08:53] ---**
And once you're able to withstand it...
**[08:57] ---**
that body will be mine!
**[09:00] ---**
Because that was the deal, you know!
**[09:04] ---**
- Yuki, don't go!
- Nee!
**[09:06] ---**
Stay out of Father's way!
**[09:07] ---**
How dare you!
**[09:09] ---**
Damn you! What's wrong with you?
**[09:12] ---**
Hey! Don't hide it!
**[09:13] ---**
Enough!
**[09:14] ---**
Just take me away with you!
**[09:17] ---**
Yuki!
**[09:18] ---**
Yuki...
**[09:19] ---**
o...
**[09:24] ---**
I have no idea what will happen to me
if I join the Illuminati.
**[09:28] ---**
I might die, as well.
**[09:30] ---**
If, by some chance,
we both manage to survive...
**[09:34] ---**
I'm going to become stronger than you.
**[09:36] ---**
No matter what!
**[09:41] ---**
All right, then! So long, guys!
**[09:43] ---**
Shima!
**[09:44] ---**
Shima...
**[10:20] ---**
Rin!
**[10:20] ---**
Okumura! Are you okay?
**[10:22] ---**
Stay away!
**[10:27] ---**
No!
**[10:30] ---**
Rin!
**[10:31] ---**
This is getting interesting!
**[10:35] ---**
*It hurts!*
**[10:37] ---**
*It hurts! It hurts!*
**[10:39] ---**
*It hurts!*
**[10:41] ---**
*Way more than it did that day!*
**[10:45] ---**
*I'm losing...*
**[10:47] ---**
*to this power!*
**[10:49] ---**
*Yukio!*
**[10:54] ---**
Okumura!
**[10:55] ---**
Oh no! His body's...
**[10:57] ---**
becoming necrotic!
**[10:59] ---**
Rin!
**[11:00] ---**
Just as I thought, Brother had sealed
Rin Okumura's demon heart in Gehenna.
**[11:06] ---**
When the Koma Sword, the seal itself, broke,
his suppressed demon heart returned in full...
**[11:11] ---**
to Rin Okumura's body.
**[11:14] ---**
For something from Gehenna to go on intersecting
with Assiah, its vessel must be of equal strength.
**[11:19] ---**
Now then, let's see if Rin Okumura's body
can withstand the Full Flame.
**[11:24] ---**
What's going to happen
if he can't withstand it?
**[11:26] ---**
Hmm? He'll probably die, I'd say.
**[11:31] ---**
Come back here!
**[11:33] ---**
I thought that I'd watch to the end to see
if Rin Okumura is a worthy vessel for Father, but...
**[11:38] ---**
look at that.
**[11:41] ---**
That's the best he can do, huh?
**[11:50] ---**
That's pretty lame.
**[11:59] ---**
No way!
**[12:03] ---**
No! Okumura!
**[12:06] ---**
There's just no way!
**[12:08] ---**
Of course he's gonna revive himself right away!
We're talking about Rin Okumura!
**[12:14] ---**
Rin...
**[12:16] ---**
Nee!
**[12:21] ---**
See? What did I tell you?
**[12:23] ---**
Oh...
**[12:31] ---**
Is that a demon heart?
**[12:57] ---**
Rin!
**[12:59] ---**
Shiemi?
**[13:03] ---**
Okumura!
**[13:05] ---**
Oh, thank goodness!
**[13:08] ---**
It's hot!
**[13:09] ---**
Nee!
**[13:10] ---**
Huh?
**[13:11] ---**
It's not warm!
**[13:13] ---**
What's going on?
**[13:16] ---**
It's Rin...
**[13:18] ---**
but it's not Rin?
**[13:24] ---**
- Nee!
- Nee!
**[13:26] ---**
Nee!
**[13:34] ---**
Wow, look at that!
**[13:39] ---**
Amazing!
**[13:41] ---**
I can feel the power surging through me!
**[13:43] ---**
It feels awesome!
**[13:47] ---**
- Ms. Moriyama!
- Oh!
**[13:50] ---**
A wall of plants?
**[13:53] ---**
That girl must be...
**[13:56] ---**
But if she is...
**[13:58] ---**
A forest?
**[13:59] ---**
Woods?
**[14:01] ---**
Shiemi, huh?
**[14:03] ---**
That's amazing, Shiemi!
**[14:06] ---**
Man!
**[14:08] ---**
But do I ever want to destroy it!
**[14:14] ---**
She can't go on any longer!
**[14:16] ---**
Okumura! Snap out of it!
**[14:19] ---**
Just stop it, will you?
**[14:21] ---**
I want to unload every ounce of this power.
**[14:24] ---**
If you're my friends, you'll take it, won't you?
**[14:28] ---**
Where's Rin?
**[14:45] ---**
*You...*
**[14:47] ---**
*Who are you?*
**[14:49] ---**
*Who, me?*
**[14:51] ---**
*You know who I am.*
**[14:53] ---**
*I'm the you that you've been holding back
all this time!*
**[14:59] ---**
*Now it's finally my turn!*
**[15:01] ---**
*You can just get lost!*
**[15:04] ---**
*No way is that gonna happen!*
**[15:07] ---**
*You just tried to kill everyone!
I won't let you get away with that!*
**[15:11] ---**
*And besides, I can't leave Yukio like that!*
**[15:14] ---**
*Huh? Didn't that guy leave
for his own personal reasons?*
**[15:19] ---**
*Just forget about him.*
**[15:21] ---**
*As if I could...*
**[15:23] ---**
*I was defective... and so...*
**[15:26] ---**
*I must've been an eyesore to him.*
**[15:29] ---**
*...just let him go after making him
say something like that?*
**[15:32] ---**
*He's wrong about all that!*
**[15:36] ---**
*But I wasn't sure of myself enough
to tell him that at the time.*
**[15:40] ---**
*Because I don't know anything!*
**[15:42] ---**
*Which one of us is the real wimp?*
**[15:46] ---**
*Man, you sure are weak!*
**[15:48] ---**
*Wanting to be more kind...*
**[15:50] ---**
*Just thinking how I've been suppressed by you and
all your doubts until now... It really makes me mad!*
**[15:56] ---**
*I can't take it anymore!*
**[15:58] ---**
*I'm the rage and desire
you've been holding down for 16 years!*
**[16:03] ---**
*I'm power itself!*
**[16:05] ---**
*The one with the power rules!*
**[16:07] ---**
*That's just natural law, isn't it?*
**[16:10] ---**
*In other words, you can...*
**[16:12] ---**
*just die!*
**[16:17] ---**
*Yeah, that's true.*
**[16:21] ---**
*I was a wimp.*
**[16:22] ---**
*I was a coward.*
**[16:25] ---**
*I've been keeping a lid
on both you and the past!*
**[16:31] ---**
*But...*
**[16:32] ---**
*I am...*
**[16:33] ---**
*not weak!*
**[16:37] ---**
*My 16 years...*
**[16:39] ---**
*belong to me!*
**[16:44] ---**
*I'm going to defend it for sure!*
**[16:46] ---**
*I'm not handing over this body to you!*
**[16:50] ---**
*Is that right?*
**[16:52] ---**
*Well, I'm going to let it go for now.*
**[16:57] ---**
*Listen up.*
**[16:58] ---**
*"I'm the son of Satan after all.
I can't escape this power."*
**[17:03] ---**
*Those were your words.*
**[17:05] ---**
*Don't forget them.*
**[17:15] ---**
You...
**[17:17] ---**
guys...
**[17:19] ---**
Thank good—
**[17:22] ---**
O-Okumura!
**[17:27] ---**
Shiemi Moriyama!
**[18:01] ---**
Whoa! Who's that?
**[18:02] ---**
Is it me?
**[18:04] ---**
My hair...
**[18:11] ---**
Let me just say that everyone is safe.
**[18:15] ---**
The broken Koma Sword
is also where it should be.
**[18:19] ---**
The question is...
**[18:20] ---**
which Rin Okumura you are right now.
**[18:25] ---**
I hope you're not the violent one.
**[18:28] ---**
After all, I'm still recovering myself.
**[18:31] ---**
Mephisto...
**[18:32] ---**
Yes?
**[18:34] ---**
Tell me how Yukio and I came to be born!
**[18:38] ---**
About Satan.
**[18:40] ---**
About our mom.
**[18:42] ---**
What kind of guy the old fart was!
**[18:45] ---**
I've got to know all that!
**[18:48] ---**
Please!
**[18:58] ---**
How I have waited to hear that, Okumura!
**[19:00] ---**
For you to utter those words!
**[19:04] ---**
That's something you certainly should know
as you are now! Are you mentally prepared?
**[19:08] ---**
Hurry the hell up!
**[19:09] ---**
Very well! But please behold.
**[19:12] ---**
I must go deal with that situation.
**[19:15] ---**
So, you go on by yourself.
**[19:17] ---**
Go? Where?
**[19:20] ---**
To the past.
**[19:23] ---**
Huh?
**[19:24] ---**
How the hell...
**[19:26] ---**
You should already have it
in your possession.
**[19:28] ---**
The key to the door of the past.
**[19:32] ---**
Key? I don't have a key!
**[19:35] ---**
No way!
**[19:37] ---**
That's right.
**[19:38] ---**
That is the Kamikakushi Key.
**[19:41] ---**
Essentially, it's the one and only master key
that transports its owner wherever he desires.
**[19:46] ---**
This thing? But I've had it all this time!
You could've told me sooner!
**[19:50] ---**
There is a time and place
for everything, you know.
**[19:54] ---**
*Eins, zwei, drei!*
**[19:58] ---**
A parting gift for you.
**[19:59] ---**
I'm giving you a special patrol uniform.
**[20:02] ---**
It will allow you to enter most areas
and to hide yourself.
**[20:05] ---**
I designed it specially myself.
**[20:07] ---**
While I'm at it, let me hide your heart, as well.
**[20:13] ---**
Any door will do.
**[20:15] ---**
Once you close it, insert the key and reopen it,
you'll be taken anywhere you want.
**[20:26] ---**
Well? What's the matter?
**[20:28] ---**
Are you scared?
**[20:30] ---**
Sure I'm scared.
**[20:32] ---**
The truth is, I never wanted to know
if I could help it.
**[20:35] ---**
I really wish you'd told Yukio instead of me.
**[20:39] ---**
He's the one who wanted to know.
**[20:40] ---**
Oh, please, like I haven't tried
long before today!
**[20:43] ---**
- Numerous times!
- Huh?
**[20:45] ---**
Unfortunately, the reality that Mr. Okumura
must gaze upon is not the past.
**[20:51] ---**
But you, on the other hand,
need to look at the past.
**[20:54] ---**
What can I say? Holding out on those who want it,
while giving it to those who don't is my thing!
**[20:59] ---**
You're the worst kind of jerk!
**[21:01] ---**
Of course I am.
**[21:03] ---**
After all, I am a demon!
**[21:06] ---**
Now quit grumbling...
**[21:08] ---**
and get a move on!
**[21:10] ---**
Go on.
**[21:31] ---**
The pawns have set off
to fulfill their respective roles.
**[21:36] ---**
Bidding farewell to this fleeing peace.
**[21:47] ---**
How you both came to be born...
**[21:51] ---**
"I need to know what kind of people
my father and mother were."
**[21:57] ---**
I've been waiting, Okumura...
**[22:00] ---**
to hear you say those very words.
**[23:35] OS**
NEXT TIME
SHIRO AND YURI