# Season 2
# 1 - Small Beginnings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
True Cross District 5
**[00:04] ---**
- He went that way!
- There he is! Corner him!
**[00:07] ---**
Exorcists? Did something happen?
**[00:10] ---**
It's not safe for civilians, so please get indoors.
**[00:14] ---**
O-Of course. Let's go, Satoru.
**[00:17] ---**
Exorcists?
**[00:18] ---**
I wanna see the exorcists fight!
**[00:22] ---**
- Satoru!
- It's not safe! Stay back!
**[00:24] ---**
You're in danger, come back!
**[00:28] ---**
Satoru!
**[00:30] ---**
Damn! He's taken a hostage!
**[00:33] ---**
S-Stop there!
**[00:36] ---**
Let the boy go!
**[00:37] ---**
This is a dead end.
Threatening him won't do you any good.
**[00:42] ---**
D-Don't do it!
***SIGN*** Episode 1: Small Beginnings
**[01:01] ---**
They're such a pretty blue...
**[01:03] ---**
This is hopeless.
I can't get the hang of it.
**[01:06] ---**
Crap...
**[01:09] ---**
Unbelievable...
I don't see any improvement at all.
**[01:13] ---**
Shura?
**[01:14] ---**
Morning, Rin...
**[01:18] ---**
You found me?
I've been training in secret...
**[01:22] ---**
I knew you've been training
up here every morning.
**[01:26] ---**
What? Seriously?
**[01:27] ---**
Well, duh. My job is to monitor you
as a potential threat.
**[01:33] ---**
Didn't I say not to burn them all?
**[01:35] ---**
You're supposed to light the two on the sides
simultaneously while avoiding the middle one.
**[01:38] ---**
I know that!
**[01:40] ---**
If your flames ever go out of control again,
you'll be executed as an exorcism target.
**[01:52] ---**
Start by getting control of your flames.
Don't draw your Koma Sword until you do.
**[02:02] ---**
Understood.
**[02:04] ---**
Let's get moving, Rin.
**[02:08] ---**
The area beyond this line
is extremely dangerous!
**[02:10] ---**
Everyone, stand back!
Please stand back!
**[02:13] ---**
Good work.
**[02:14] ---**
Okumura? Thanks for coming.
**[02:19] ---**
I'm sorry to take so long.
**[02:21] ---**
I'm Yukio Okumura,
Intermediate Exorcist First Class.
**[02:23] ---**
I'm Kirigakure, Senior Exorcist First Class.
**[02:27] ---**
And who's that?
**[02:30] ---**
Who, me?
**[02:31] ---**
Rin? What are you doing here?
**[02:32] ---**
I'm Rin Okumura, Exorcist ExWire!
**[02:36] ---**
I'm here to save the day!
**[02:38] ---**
Isn't he the... you know?
Is that a good idea?
**[02:42] ---**
Law Enforcement Division's orders.
I can't let him out of my sight.
**[02:46] ---**
I'll keep a tight rein on him,
so you can trust him.
**[02:50] ---**
Could someone tell us what happened?
**[02:52] ---**
P-Please, allow me—
**[02:53] ---**
Please, you need to rest!
**[02:55] ---**
Let me explain what happened.
**[02:57] ---**
I'm Saburota Todo, Senior Exorcist Second Class
and Deep Keep director.
**[03:02] ---**
This all began when the Left Eye
of the Impure King was stolen
**[03:06] ---**
from where it had been sealed away
in the deepest regions of the academy.
**[03:09] ---**
- The Impure King's...
- ...Left Eye? What the heck's that?
**[03:13] ---**
Stole it? How?
**[03:15] ---**
The Deep Keep should be the most
densely warded area in the entire school.
**[03:20] ---**
It's unclear how he broke in and stole it.
**[03:24] ---**
*The elite of the Deep Keep, myself included,*
**[03:26] ---**
*pursued a man in a gas mask,
who we believed to be the thief, into this alley.*
**[03:32] ---**
Don't do it!
**[03:33] ---**
*The man used a boy
as a human shield, and then...*
**[03:40] ---**
- Mommy!
- Satoru!
**[03:42] ---**
He took the boy and fled into that building,
where he's still holed up.
**[03:47] ---**
To make matters worse, a large quantity of miasma
has been released into the area,
**[03:50] ---**
and 31 people, including civilians,
have been contaminated.
**[03:54] ---**
There aren't enough Doctors to help them.
**[03:57] ---**
The boy took the full brunt of the miasma
when it came out of the flask.
**[04:01] ---**
There's a strong possibility his life is in danger.
**[04:04] ---**
And if the Left Eye gets stolen,
this will be the biggest fiasco
**[04:07] ---**
in the history of the Order of the True Cross!
**[04:11] ---**
Look, Yukio, what's the deal
with this Left Eye thing? I don't—
**[04:13] ---**
Please remain calm.
We'll do everything we can.
**[04:17] ---**
Is this gasmasked guy tough?
**[04:19] ---**
Well, that's unclear as well.
**[04:22] ---**
He only ran; he never fought back.
We don't even know if he's a demon or a human.
**[04:29] ---**
In any case, we must hurry.
First, Ms. Kiragakure and I will—
**[04:33] ---**
Excuse me...
**[04:34] ---**
Is there any news about my son?
**[04:38] ---**
You're the abducted kid's mom?
We're on the case, so rest easy!
**[04:43] ---**
We'll get him back safe and sound!
You have my—
**[04:47] ---**
We can't guarantee the safety of your son.
**[04:50] ---**
You should prepare yourself for the worst.
**[04:54] ---**
Oh, no...
**[04:56] ---**
Hey, Yukio!
**[04:58] ---**
Shura, keep an eye on my brother.
**[05:00] ---**
Will do. Actually, I just remembered
something I need to do. Let's go, Rin.
**[05:05] ---**
Screw that, I'm coming with you!
**[05:10] ---**
Exorcists aren't perfect!
**[05:12] ---**
We can't always save everyone!
**[05:14] ---**
Don't make promises you can't keep!
**[05:16] ---**
Don't jump to any conclusions
before we even try! You chicken!
**[05:20] ---**
- Okay, that's enough of that.
- Hey! Leggo, Boobzilla!
**[05:28] ---**
Damn it all...
**[05:31] ---**
Okumura?
**[05:33] ---**
Mr. Todo?
**[05:34] ---**
Please let me go with you.
**[05:37] ---**
How are you?
**[05:38] ---**
I've been inoculated, so I'm fine.
As the man in charge, I'd like to take part.
**[05:42] ---**
I understand. Let's go.
**[05:47] ---**
Okumura, you might come from
a complicated background,
**[05:51] ---**
but I hear you're quite accomplished
for someone your age.
**[05:54] ---**
Not at all. You're from a distinguished
line of Exorcists, aren't you, Mr. Todo?
**[05:58] ---**
They say the Todo family has had close ties
to the Deep Keep for generations.
**[06:02] ---**
Yes...
**[06:04] ---**
So, what's with this "Left Eye" thing?
**[06:08] ---**
Rin!
**[06:09] ---**
What are you doing here? Where's Shura?
**[06:11] ---**
I managed to give her the slip.
**[06:15] ---**
I gave my word to the kid's mom
that we'd save him.
**[06:18] ---**
I can't stand by and do nothing!
**[06:21] ---**
Want me to carry that bird for you?
**[06:25] ---**
Fine, carry it. Just don't do anything else.
**[06:29] ---**
What the heck is this bird for?
**[06:31] ---**
It's a pseudo-canary.
It will stop chirping when it senses any miasma.
**[06:36] ---**
It stopped right when you started talking.
**[06:42] ---**
There he is!
**[06:46] ---**
The kid's still alive!
**[06:47] ---**
He's in critical condition, though.
We have to hurry.
**[06:52] ---**
Don't move!
**[06:57] ---**
Another step and I'll shoot!
**[07:04] ---**
He disappeared?
**[07:09] ---**
Hey, are you okay?
**[07:15] ---**
It's a fake!
**[07:17] ---**
Yukio!
**[07:21] ---**
Mr. Todo?
**[07:24] ---**
If you've figured it out, I guess that's that.
I'll buy as much time as I can.
**[07:30] ---**
*A demon? He's gone over!*
**[07:33] ---**
Rin, that boy's life is hanging by a thread.
Hurry and get him out of here!
**[07:38] ---**
Got it!
**[07:40] ---**
Now, now.
I can't have you running off just yet.
**[07:45] ---**
Back off!
**[07:49] ---**
- Rin!
- You should be... focusing on me.
**[07:53] ---**
When I look at you,
it's like I'm looking at my past self.
**[07:58] ---**
As far as I can remember,
I'd been on a track fate had laid out for me,
**[08:01] ---**
unable to even vent the doubts I had for years,
**[08:05] ---**
and I worked my whole life like a good dog
for the good of the Order, of my family.
**[08:09] ---**
I wanted to be like my father.
Like my big brother.
**[08:13] ---**
But what do I have to show for it
after a life of that?
**[08:18] ---**
Nothing.
**[08:20] ---**
So I decided to admit to myself
that my feelings were true.
**[08:24] ---**
My father, my brother, the Order...
That I hated everything in this world.
**[08:31] ---**
And you know what?
**[08:33] ---**
When I admitted that to myself,
it felt so wonderful.
**[08:36] ---**
Like a piece of me that was always missing
finally fit into place.
**[08:40] ---**
It just means you're weak.
That you gave in to a demon's temptation!
**[08:44] ---**
There is weakness lurking
in the hearts of all men.
**[08:47] ---**
Are you afraid to acknowledge yours?
**[08:53] ---**
Well, it's about time I go.
**[08:55] ---**
I enjoyed this unexpected chat
I got to have with you and your brother.
**[09:00] ---**
Even if you don't understand them now,
my words will wend their way through your body.
**[09:07] ---**
When the day comes, I will welcome you
with open arms, Yukio Okumura.
**[09:12] ---**
Wait!
**[09:17] ---**
Yukio!
**[09:19] ---**
Y-Yukio, he's... What should we do?
**[09:23] ---**
The sporangia must've been
burned by your flames
**[09:24] ---**
and then rapidly multiplied
to try to repair themselves.
**[09:27] ---**
We'll never get him to help in time.
I'll treat him here!
**[09:39] ---**
I can't like this!
**[09:42] ---**
Yukio?
**[09:43] ---**
Hey, is that safe?
**[09:45] ---**
- I can do—
- Don't do anything!
**[09:50] ---**
*I have to inject the vaccine directly into
the cell walls without bursting the sporangia!*
**[09:54] ---**
*Stay focused...*
**[09:56] ---**
*My hands!*
**[10:00] ---**
*Why are they trembling? This is...*
**[10:04] ---**
*...just like when I was a kid!*
**[10:06] ---**
*I was so scared of demons,
I could only stand there shaking and cry!*
**[10:09] ---**
*This is just like then!*
**[10:11] ---**
*I wanted to be like my father.
Like my big brother.*
**[10:15] ---**
*But what do I have to show for it
after a lifetime of that?*
**[10:18] ---**
*Nothing.*
**[10:20] ---**
*There is weakness lurking
in the hearts of all men.*
**[10:23] ---**
*Are you afraid to acknowledge yours?*
**[10:27] ---**
Yukio!
**[10:30] ---**
*Like hell I am!*
**[10:32] ---**
*I'm not like you!*
**[10:47] ---**
Satoru!
**[10:49] ---**
Mommy?
**[10:50] ---**
Thank you so much!
**[10:52] ---**
It was nothing.
**[10:57] ---**
That's our Mr. Okumura!
First-class work all around.
**[11:01] ---**
Mephisto!
**[11:02] ---**
Goodness, what a mess.
This little incident seems to have been a diversion.
**[11:08] ---**
The real Left Eye was stolen.
**[11:11] ---**
I have my familiar tracking it right now.
**[11:14] ---**
When did you—
**[11:15] ---**
That Todo geezer seemed fishy,
so I did some digging and my hunch was right.
**[11:20] ---**
And one other thing.
We don't have any details just yet,
**[11:25] ---**
but it seems there was also a ruckus
over the Right Eye at our Kyoto field office.
**[11:31] ---**
This is a dire situation indeed.
**[11:34] ---**
Look, would someone please explain
what this "Right Eye" and "Left Eye"—
**[11:36] ---**
In any event,
**[11:37] ---**
we must assemble a crack team to retrieve
the Left Eye and begin tracking it at once.
**[11:43] ---**
Mr. Okumura, I'm putting you on the team.
**[11:46] ---**
Me, sir?
**[11:47] ---**
Yes, of course.
**[11:49] ---**
As we still don't know our enemy's goal,
**[11:51] ---**
I want you on this mission as the only one
who has had direct contact with him.
**[11:55] ---**
Understood.
**[11:57] ---**
Very well, meet me in one hour
in the center of the base.
**[12:01] ---**
Shura, keep an eye on my brother.
**[12:03] ---**
You got it.
**[12:05] ---**
Sheesh, that 15-year-old is such
a grumpy old man on the inside.
**[12:08] ---**
He's so gonna go bald young.
**[12:10] ---**
Hey, Yukio!
**[12:12] ---**
I'm gonna make you eat my dust, you hear?
**[12:16] ---**
Just watch me!
**[12:18] ---**
You, make me?
**[12:22] ---**
I doubt that.
Those jokes must sound funnier in your head.
**[12:26] ---**
What?
**[12:27] ---**
As you can see, I'm busy.
**[12:30] ---**
I can't babysit you 24/7.
**[12:33] ---**
*That's right...*
**[12:35] ---**
*I'm me.*
**[12:38] ---**
That stupid jerk!
**[12:40] ---**
I'm gonna surprise you so bad
your jaw's gonna hit the floor!
**[12:51] ---**
I didn't get to go on my junior high field trip,
so this'll be my first time in Kyoto!
**[12:56] ---**
There'll be a banana
in my snack pack, right?
**[12:59] ---**
You're so excited, it's almost entertaining...
**[13:03] ---**
This ain't a pleasure trip. Go on, get in.
**[13:09] ---**
So, where should I sit?
**[13:11] ---**
Read the room, kid. Take a seat up front.
**[13:15] ---**
I'm gonna go up to Car 3
to see how the inoculations are coming along.
**[13:20] ---**
So keep your butt in that seat
and don't cause any trouble.
**[13:22] ---**
Got it.
**[13:24] ---**
Right, then...
**[13:27] ---**
No way! Kyoto Tower?
**[13:30] ---**
They've got a tower in Kyoto, too?
**[13:32] ---**
Man, I gotta hold in my excitement!
**[13:38] ---**
Rin...
**[13:43] ---**
Shiemi!
**[13:46] ---**
*What's wrong with me?
I can't talk! Why?*
**[13:52] ---**
Huh?
**[13:55] ---**
Suguro! Miwa! Shima! Good morning!
**[13:58] ---**
Good morning.
**[13:59] ---**
Good morning, Moriyama!
**[14:01] ---**
Morning! Ms. Kirigakure said to go
to Car 3 to get inoculated!
**[14:06] ---**
Oh. Right.
**[14:08] ---**
Hey, guys! I'm glad to see you're okay!
**[14:12] ---**
Hey, did you know about this
"Kyoto Tower" place?
**[14:15] ---**
Oh, duh. You guys are from Kyoto!
**[14:18] ---**
You gotta tell me what other places
I should check out!
**[14:22] ---**
Bon, let it go.
**[14:24] ---**
I know!
**[14:28] ---**
Konekomaru!
**[14:32] ---**
Koneko! Be less subtle, why don'tcha?
**[14:35] ---**
Wh-Why is he here like nothing happened?
**[14:38] ---**
What're they gonna do
if he goes on another rampage?
**[14:41] ---**
It's what the bigwigs decided.
**[14:44] ---**
Just let sleeping dogs lie.
**[14:46] ---**
How can you be
so laid-back about this, Shima?
**[14:51] ---**
*They're looking at me
like I'm some kinda mad dog...*
**[14:54] ---**
*Can't say I blame 'em, though.*
**[14:58] ---**
*This is how anybody would react, isn't it?*
**[15:04] ---**
Izumo! Why don't you sit over here?
**[15:15] ---**
What is it?
**[15:16] ---**
Nothing...
**[15:21] ---**
Okay, your attention, please!
**[15:23] ---**
I'm Shura Kirigakure,
unwilling backup team leader.
**[15:27] ---**
Let's start off with a rundown
of the situation.
**[15:30] ---**
Early this morning
at the Order's Deep Keep installation,
**[15:33] ---**
parties unknown stole
the Left Eye of the Impure King,
**[15:36] ---**
sealed there as a designated
Special Hazard Demon Part.
**[15:40] ---**
We know that the thief
was working under the orders
**[15:42] ---**
of former Deep Keep director
Senior Second Class Exorcist Saburota Todo,
**[15:46] ---**
but his objectives and accomplices remain unknown,
and our investigations are ongoing.
**[15:50] ---**
Furthermore, the Kyoto field office's
Deep Keep off to the west
**[15:54] ---**
was also attacked by someone
at the same time.
**[15:57] ---**
That attempt was foiled,
**[15:59] ---**
but their target
was the Impure King's Right Eye.
**[16:02] ---**
Excuse me, what are
the Impure King's Left and Right Eyes?
**[16:05] ---**
We haven't studied him.
**[16:07] ---**
Not surprising,
he isn't considered one of the biggies.
**[16:10] ---**
The Impure King is an upper-level demon
said to have spread plagues in the Late Edo Period.
**[16:15] ---**
At the time, it claimed more than 40,000 lives.
**[16:18] ---**
His Right Eye and Left Eye are said to have been
plucked out by a priest named Fukaku
**[16:23] ---**
as proof that he defeated him.
**[16:25] ---**
Even the eyes by themselves emit powerful miasma,
and are extremely dangerous items.
**[16:30] ---**
What the heck was that Fukaku guy thinking?
Was he that eager to show off?
**[16:35] ---**
The Impure King...
**[16:37] ---**
In any case, although the enemy's
objectives remain a mystery,
**[16:40] ---**
it's clear he intends to use
the Right and Left Eyes for nefarious purposes.
**[16:44] ---**
The Kyoto field office is guarding the Right Eye,
so it's possible it'll be attacked again.
**[16:48] ---**
In short, our mission is to tend to the Exorcists
who were injured at the Kyoto field office
**[16:53] ---**
and to beef up their weakened security.
**[16:55] ---**
You ExWires will be helping with that.
**[16:58] ---**
So let's all work together and do our best.
**[17:01] ---**
And now, please give me
some peace and quiet...
**[17:09] ---**
Aren't you afraid of me?
**[17:12] ---**
Me? Afraid of you?
Why in the world would I be afraid of you?
**[17:15] ---**
You apparently don't know this,
**[17:17] ---**
but lots of people in this world
have mixed human-demon heritage.
**[17:21] ---**
In fact, there are a ton of Exorcists who do.
**[17:23] ---**
Wh-What, really?
**[17:25] ---**
So everybody's problem with you
is just that you're Satan's son.
**[17:30] ---**
The Order hasn't figured out if it's a pro or a con
to have a son of Satan among their ranks,
**[17:34] ---**
so that's why they haven't killed you.
**[17:36] ---**
So stop making a big fuss like an idiot
over such a little thing all the time!
**[17:43] ---**
Eyebrows...
**[17:45] ---**
"Eyebrows"?
**[17:47] ---**
Eyebrows, are you trying to cheer me up?
**[17:50] ---**
I knew it, you're a nice person after all, aren't you?
**[17:53] ---**
Why would you say that? I am not!
**[17:55] ---**
And my name is Izumo Kamiki,
thank you very much!
**[17:58] ---**
Don't give people weird nicknames!
**[18:01] ---**
Thanks for that, Izumo.
**[18:05] ---**
We... We're not on a first-name basis!
**[18:07] ---**
Put a sock in it, you two! I can't sleep!
**[18:13] ---**
I hate cowards who spout silly sap
like "To defeat Satan!" or "For my friends!"
**[18:19] ---**
and then get cold feet
when things get tough, that's all!
**[18:23] ---**
I decide to stay out of it,
and you start mouthing off!
**[18:26] ---**
Who are you calling a coward?
**[18:28] ---**
What are you, then?
**[18:30] ---**
Cut it out! We're supposed to be teammates!
**[18:33] ---**
Teammates?
**[18:34] ---**
Suguro! Believe in me!
**[18:37] ---**
Believe in you?
**[18:39] ---**
How can I do that?
**[18:47] ---**
Konekomaru!
**[18:52] ---**
Stop it!
**[19:12] ---**
Guys! Are you okay?
**[19:14] ---**
Why?
**[19:16] ---**
What's the spawn of Satan doing here?
**[19:22] ---**
Don't be such a drama queen, Suguro!
**[19:24] ---**
Don't let my looks fool you,
I'm not that different from a regular human!
**[19:29] ---**
I-I'm not doing a great job
of convincing you, huh?
**[19:33] ---**
Wh-Why? Why are you laughing?
**[19:39] ---**
There's nothing funny about this!
**[19:43] ---**
Shiemi...
**[19:46] ---**
My brother...
**[19:47] ---**
Fifteen years ago, he was born the child
of Satan and a human mother.
**[19:54] ---**
And he has inherited the power
of Satan's blue flames.
**[19:58] ---**
Um... If I remember correctly,
you're Okumura's twin brother, aren't you?
**[20:04] ---**
But I didn't inherit the blue flames.
**[20:07] ---**
Every day, I undergo an examination...
**[20:10] ---**
But strangely enough,
I'm just a normal human being.
**[20:12] ---**
Rin Okumura's flames were sealed away
inside the Koma Sword by the man who raised us,
**[20:18] ---**
and as a result,
he lived a relatively normal life for 15 years.
**[20:22] ---**
Eventually, the Koma Sword
could no longer contain his sealed power,
**[20:24] ---**
and it was about three months ago
that he awoke to it.
**[20:27] ---**
*Three months ago...*
**[20:29] ---**
Until then, Rin himself had grown up
without knowing who he was.
**[20:33] ---**
What for? What was he hoping
to get out of raising him?
**[20:38] ---**
As to that... I don't know, either.
**[20:49] ---**
On the Blue Night 16 years ago,
**[20:52] ---**
the followers at my temple
died in those blue flames.
**[20:55] ---**
Blue flames can kill people!
**[20:57] ---**
My grandpa!
**[20:59] ---**
And Shima's grandpa and oldest brother!
And Konekomaru's dad!
**[21:04] ---**
*What?*
**[21:06] ---**
The followers at my temple
are like family to me!
**[21:10] ---**
How do you expect me to trust you
after what you did to my family?
**[21:14] ---**
I'm sorry you went through that.
**[21:16] ---**
But so what?
That's got nothing to do with me!
**[21:21] ---**
Bon!
**[21:22] ---**
Oh, right... You said you were
gonna defeat Satan, right?
**[21:27] ---**
Damn right!
So don't lump me in with him!
**[21:33] ---**
Are you two gonna go at each other's throats
when you're under fire?
**[21:38] ---**
You'll die.
**[21:42] ---**
Exorcists can't fight alone.
**[21:45] ---**
Maybe you should learn how to work together.
**[21:54] ---**
Keep going straight down this road.
**[22:01] ---**
Yukio... why don't you join me in the battle?
**[22:07] ---**
Wouldn't you rather become strong
and protect Rin and other people,
**[22:10] ---**
than sit trembling in the darkness forever?
**[22:14] ---**
Me? Protect Rin?
**[22:16] ---**
I can do that?
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 2: Strange Bedfellows
**[24:06] ---**
An enemy's trying to kill us
and you wanna start a family squabble?
**[24:10] ---**
That's something that you, as head priest,
need to take up directly with your father.
**[24:16] ---**
Mamushi, that's enough!
**[24:18] ---**
You there, what's your name?
**[24:20] ---**
Rin Okumura.
**[24:22] ---**
I see, so you are him...
# 2 - Strange Bedfellows
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
It's the tower you were talking about!
**[00:13] ---**
That's so cool!
**[00:15] ---**
Right, guys?
**[00:19] ---**
Yo!
**[00:20] ---**
Order of the True Cross
Japan Branch
***SIGN*** Episode 2: Strange Bedfellows
**[01:57] ---**
I'm Kinzo Shima,
envoy from the Kyoto field office.
**[02:01] ---**
It's a pleasure to meet you!
**[02:04] ---**
Dang it, Kin. You and that stupid routine...
Please don't let anyone figure out we're related.
**[02:09] ---**
I'm taking you to where
you guys will be staying.
**[02:12] ---**
Once you're settled in,
we'll have you assist with Temptaint victims.
**[02:17] ---**
So thanks in advance!
**[02:23] ---**
Rin! Look at that! Look!
**[02:27] ---**
Man, kill me.
Somebody, just kill me now...
**[02:34] ---**
And here we are.
**[02:38] ---**
- Thank you for coming.
- Thank you for coming.
**[02:40] ---**
Right this way, please.
**[02:42] ---**
It's Bon!
**[02:44] ---**
- You're right!
- Bon, welcome back!
**[02:47] ---**
I can't believe you've come back!
**[02:48] ---**
Hey! This ain't a personal home visit!
**[02:50] ---**
Bon! Sorry for not saying hi earlier!
I didn't see you!
**[02:54] ---**
Wow, what a happy occasion!
**[02:57] ---**
- Ma'am!
- Listen, dammit!
**[03:02] ---**
Ryuji!
**[03:06] ---**
You...
**[03:10] ---**
You went and dyed your hair!
**[03:13] ---**
You lookin' to become a rooster
in the future or something?
**[03:16] ---**
Th-This is to motivate me!
**[03:19] ---**
Motivation, my foot!
**[03:21] ---**
I won't stand for it!
**[03:22] ---**
I knew she'd bring up the hair!
**[03:25] ---**
Um, what?
**[03:28] ---**
Oh, where are my manners?
**[03:31] ---**
It's nice to meet you.
I'm Ryuji's mother.
**[03:34] ---**
Thank you for looking after our Bon.
**[03:38] ---**
You're Suguro's mom?
I always assumed you'd be more—
**[03:43] ---**
Oh, this is Bon's family home.
**[03:46] ---**
I thought Suguro's family home
was a bankrupt temple.
**[03:49] ---**
The temple couldn't make ends meet anymore,
so I took over my family's inn.
**[03:56] ---**
I'd always wondered why they
kept calling him "Bon"!
**[03:58] ---**
He's the bon-bon (young master) of an inn!
**[04:00] ---**
I'm standing right here, Kamiki!
**[04:03] ---**
Thank you for putting us up.
**[04:05] ---**
Think nothing of it!
**[04:06] ---**
We appreciate the continued patronage
of the Order of the True Cross.
**[04:10] ---**
We'll head straight out to the field office
to provide assistance,
**[04:14] ---**
but I'll leave half of our Doctors here,
so please use them to treat Temptaint victims.
**[04:18] ---**
Thank you very much.
**[04:20] ---**
Suguro, Miwa, Shima.
**[04:22] ---**
This is your first visit home in a while,
so go say hello to your families.
**[04:26] ---**
Yes, ma'am.
**[04:27] ---**
Moriyama, Kamiki, and Okumura,
you'll help with the injured.
**[04:30] ---**
That's all. Dismissed.
**[04:32] ---**
Yes, ma'am!
**[04:34] ---**
Hey! Follow me, kids!
**[04:38] ---**
There's so many...
**[04:40] ---**
There's another 15 or so
in the guest house out back.
**[04:43] ---**
Okay, here's what I want you
to do for now.
**[04:46] ---**
They're making an herbal tea antidote
in the kitchen, so go hand it out.
**[04:49] ---**
Also, replace any empty drip bags, all right?
**[04:51] ---**
Yes, sir!
**[04:55] ---**
Hang on.
**[04:56] ---**
Not you, Okumura.
**[04:58] ---**
What do you want me to do?
**[05:01] ---**
Hm, let me think...
**[05:03] ---**
What can you do?
Go pick up... something.
**[05:07] ---**
Like what?
**[05:09] ---**
Trash, I guess?
**[05:13] ---**
Yaozo, we're coming in.
**[05:19] ---**
Bon!
**[05:22] ---**
Dad!
**[05:23] ---**
Dad, are you okay?
**[05:26] ---**
Yes...
**[05:27] ---**
Yaozo, you don't have to sit up!
**[05:30] ---**
Come on, it's not that serious.
**[05:33] ---**
Some field office chief I am, stuck in bed.
**[05:36] ---**
I need to get back to work
as soon as possible.
**[05:39] ---**
Is everyone this hurt?
**[05:41] ---**
It's all right.
They're expected to make a full recovery.
**[05:45] ---**
I see. That's good to hear.
**[05:47] ---**
I'm glad to see you're all right.
**[05:50] ---**
Yeah, thanks to these guys.
**[05:52] ---**
Konekomaru.
**[05:54] ---**
I'm impressed you kept Bon safe.
You're a tough kid.
**[05:58] ---**
No! I didn't do anything of the sort!
All I did was run around in a panic.
**[06:03] ---**
Dad! Dad! I put my life on the line, too!
**[06:06] ---**
All you did was dye your hair pink!
**[06:09] ---**
I didn't entrust you with my k'rik
so you could go and dye your hair pink!
**[06:14] ---**
Hey, I did my best, too!
**[06:17] ---**
Shima also ran around in a panic
as best he could.
**[06:20] ---**
Koneko, that's not helping.
**[06:23] ---**
My dad...
**[06:25] ---**
My dad, is he okay?
**[06:27] ---**
The Master got caught in the attack
just as he arrived at the field office,
**[06:32] ---**
but he wasn't hurt,
thank goodness, so don't worry.
**[06:35] ---**
Where is he now?
**[06:37] ---**
Good question.
**[06:38] ---**
He goes back to the temple every day,
but who knows? He doesn't carry a cell phone.
**[06:44] ---**
Where is he?
**[06:45] ---**
I got a bone to pick
with that chrome dome!
**[06:51] ---**
Hey! You there!
**[06:54] ---**
Could you give me a hand?
**[06:59] ---**
Watermelons!
**[07:00] ---**
Those look so good!
**[07:03] ---**
They're for the injured.
Can you slice them up and hand them out?
**[07:07] ---**
You can have a slice, too.
**[07:08] ---**
Will do! I'll slice and dice them!
**[07:15] ---**
This guy reeks of booze.
**[07:20] ---**
Isn't it a little early to hit the bottle, Pops?
Some priest you are...
**[07:24] ---**
Uh-oh. You found me out, huh?
**[07:26] ---**
It's so hot I couldn't help myself.
**[07:33] ---**
Talk about a degenerate priest...
You're just like my Dad.
**[07:38] ---**
I like you, kid.
**[07:40] ---**
What's your name?
**[07:44] ---**
Rin Okumura.
**[07:48] ---**
Oh... So you're him.
**[07:52] ---**
Well, who are you, Pops?
**[07:55] ---**
Who, me?
**[07:57] ---**
I'm Ryuji Suguro's old man!
**[08:01] ---**
For real?
**[08:04] ---**
Yes, for real!
Can't you see the resemblance?
**[08:07] ---**
Really? Suguro looks a lot cooler.
**[08:10] ---**
You think?
**[08:12] ---**
You must be good friends with Ryuji.
**[08:20] ---**
We had a fight.
**[08:21] ---**
Oh, dear. You too, huh?
**[08:23] ---**
Actually, Ryuji and I
are in the middle of one, too!
**[08:28] ---**
You too, huh?
**[08:32] ---**
He can be a real minefield, can't he?
**[08:36] ---**
That's for sure.
**[08:38] ---**
But he's a good guy.
**[08:41] ---**
So I want to patch things up with him.
**[08:45] ---**
I know how you feel.
**[08:49] ---**
So this is the Kyoto field office's Deep Keep?
**[08:52] ---**
Yep. It's not much compared to the
True Cross Academy's Deep Keep,
**[08:56] ---**
but the strength of our wards here
is just as dangerous.
**[09:00] ---**
And yet somebody
waltzed right through both of them.
**[09:03] ---**
Good point...
**[09:05] ---**
I've been hearing about internal squabbles
among the Myoda Sect.
**[09:08] ---**
Could that be related to this?
**[09:10] ---**
No! Or so I wish I could say.
**[09:13] ---**
But to be perfectly honest,
I can't say for certain that it's unrelated.
**[09:23] ---**
So this is the Right Eye
of the Impure King, huh?
**[09:27] ---**
Done! Pops, why don't you carry in
some of these yourself?
**[09:33] ---**
Hey, what are you doing?
**[09:35] ---**
I'm glad I met you, Rin!
Let's chat again sometime!
**[09:39] ---**
Hey! Wait, you—
**[09:43] ---**
What did you say?
**[09:45] ---**
Don't forget, the Deep Keep is Hojo jurisdiction!
**[09:48] ---**
We're in this mess because
your security was so full of holes!
**[09:51] ---**
Watch your tongue!
**[09:53] ---**
Wouldn't you say your own lax security
on the upper level was to blame?
**[09:57] ---**
That's telling him, Sister!
**[10:02] ---**
I thought Kyoto was supposed
to be more refined...
**[10:06] ---**
You're always making excuses,
you snake-faced hags!
**[10:12] ---**
Stupid ape!
**[10:22] ---**
Fly, k'rik!
**[10:25] ---**
Look out!
**[10:34] ---**
That's enough!
**[10:36] ---**
- Bon!
- Master Ryuji!
**[10:37] ---**
Somebody out there is targeting us!
This is no time to be at each other's throats!
**[10:41] ---**
M-My apologies...
**[10:47] ---**
I wish you'd say that
to the face of the Master, your father.
**[10:52] ---**
The public mocks him as a degenerate
who's a high priest in name only.
**[10:57] ---**
Mamushi! Give it a rest!
**[10:59] ---**
No. Mamushi is right.
**[11:03] ---**
Bon...
**[11:05] ---**
Anyway, cut it out.
**[11:09] ---**
Is anybody gonna eat
these watermelon slices?
**[11:13] ---**
Yeah...
**[11:24] ---**
Yaozo! We're gonna borrow
some cucumbers!
**[11:26] ---**
Hey, Bon!
**[11:28] ---**
Oh, let them. Our temple's poor,
so let them have some in place of a snack.
**[11:37] ---**
Bon! Where are you going?
**[11:39] ---**
It's a secret!
**[11:49] ---**
Ryuji!
**[11:51] ---**
Haven't I told you not to come here?
**[11:54] ---**
I-I brought an offering for Buddha!
**[11:58] ---**
So can I listen to you recite
the sutras again, Dad?
**[12:01] ---**
What am I going to do with you?
Fine, come in.
**[12:11] ---**
*I loved to sit there quietly
and listen to my dad recite the sutras.*
**[12:22] ---**
Everyone!
**[12:24] ---**
I'm sorry, but could I bother you
to take some meals over to the field office?
**[12:28] ---**
When you need grunt work done,
I'm your man!
**[12:30] ---**
Up we go!
**[12:31] ---**
Goodness, you're as strong as an ox!
**[12:34] ---**
Hey! Ryuji! Are you just
going to stand there?
**[12:44] ---**
- These weigh a ton! Keep it moving!
- Oh, sorry.
**[12:52] ---**
Delivery from the inn!
**[12:55] ---**
Thanks, good work.
**[12:56] ---**
You guys can call it a night
and get some rest.
**[12:59] ---**
Sweet! We're finally done!
**[13:02] ---**
Ms. Kirigakure.
**[13:04] ---**
Would it be okay
if I went out for a bit?
**[13:07] ---**
Out where?
**[13:08] ---**
Kongo-Shinzan up in Raku-Hoku.
**[13:11] ---**
The mountains? To do what?
**[13:14] ---**
To see my old man.
**[13:17] ---**
No can do.
**[13:18] ---**
As your guardian, I can't let you go
traipsing around the mountains after dark.
**[13:23] ---**
Don't forget that we're here in Kyoto
on a mission.
**[13:27] ---**
Take these juices.
And those bento boxes, too.
**[13:29] ---**
Sweet! Food!
**[13:31] ---**
Sorry to bother you. I'll turn in early.
**[13:36] ---**
Hey, Suguro! Your bento!
**[13:40] ---**
Man, you're grumpy...
That's 'cause you haven't eaten.
**[13:44] ---**
Eat something! Here, gorilla!
**[13:47] ---**
Quit bugging me!
**[13:53] ---**
I made him mad...
**[13:55] ---**
- I should get going, too.
- Konekomaru! Wanna join us?
**[14:00] ---**
Sorry, I want to go pay my respects
to my family.
**[14:03] ---**
I see. Well, that's important.
**[14:12] ---**
*I missed my chance to bail!*
**[14:14] ---**
Um, well... I guess I should also—
**[14:18] ---**
What the hell? You ain't gonna
eat the bento I brought, either?
**[14:29] ---**
Hey, this bento is really good! Right?
**[14:35] ---**
Hey, man. Aren't you kinda far away?
**[14:39] ---**
Am I?
**[14:40] ---**
You're scared of me
like everyone else, aren't you?
**[14:44] ---**
I'm not scared!
**[14:45] ---**
*Why am I so tense?*
**[14:47] ---**
If I had to say, I just don't like hassles.
**[14:51] ---**
You don't like hassles?
**[14:53] ---**
Lame! Sheesh, you are so uncool!
**[14:57] ---**
You called me uncool?
I can't let that slide!
**[15:01] ---**
I'm famous for being cool,
I'll have you know!
**[15:04] ---**
You?
**[15:07] ---**
It's not that funny!
**[15:08] ---**
Personal Coolness Rankings:
1) My Old Man
2) Suguro
3) Konekomaru
4) Me
5) Kuro (cat)
6) Yukio
**[15:08] ---**
Look close! On my list of cool people,
you rank somewhere around here!
**[15:13] ---**
I'm below Kuro?
**[15:14] ---**
Nope. You're off the page!
**[15:16] ---**
That's just mean!
**[15:19] ---**
He's asleep!
**[15:26] ---**
What am I doing?
**[15:28] ---**
I was trying to avoid you
as much as possible,
**[15:31] ---**
but here I am,
talking to you like always.
**[15:40] ---**
It's way more of a hassle to avoid somebody.
**[15:44] ---**
Okay, I give!
**[15:45] ---**
Damn right! Just give up!
**[15:47] ---**
It ain't gonna do any good,
so laugh it up! Laugh it up!
**[15:53] ---**
Yeah, I'll do that.
**[15:57] ---**
Even Bon, even Koneko...
**[16:00] ---**
Everybody's way too uptight.
**[16:03] ---**
You're, like, the king of lame.
**[16:06] ---**
Why are you talking like that?
**[16:25] ---**
I learned that by listening to my dad!
**[16:28] ---**
That's amazing, Bon!
**[16:30] ---**
You can memorize stuff
after hearing it just twice!
**[16:32] ---**
He's a weirdo, a weirdo!
He's not awesome, his head's messed up!
**[16:36] ---**
Who's a weirdo?
**[16:37] ---**
I'm gonna inherit this temple,
so I gotta be able to—
**[16:40] ---**
We can't take it anymore!
**[16:41] ---**
We keep losing parishioners! If this goes on,
we won't be able to feed our families!
**[16:45] ---**
I'm leaving the Myoda Sect!
**[16:47] ---**
Plus, the thought that there might be
another Blue Night terrifies me!
**[16:53] ---**
Bon!
**[16:53] ---**
Wait!
**[16:55] ---**
When I grow up
and take over the temple,
**[16:57] ---**
I'm gonna work with my dad
and defeat Satan!
**[16:59] ---**
We're gonna make it
so there'll never be another Blue Night!
**[17:02] ---**
We won't let anyone else get hurt!
**[17:04] ---**
So please!
**[17:05] ---**
Bear with us just a little longer!
**[17:08] ---**
Master Ryuji, the Master has moved the
temple's main object of worship elsewhere.
**[17:13] ---**
That's a betrayal of his followers...
No, of the Myoda Sect itself.
**[17:18] ---**
We can't follow Father Tatsuma anymore.
**[17:23] ---**
Wait... Please, wait!
**[17:26] ---**
I know Dad will...
**[17:29] ---**
Bon.
**[17:32] ---**
What's the matter?
**[17:34] ---**
Juzo!
**[17:35] ---**
Everybody's saying
they're gonna leave the temple!
**[17:37] ---**
Are even you and Mamushi and Shima
and Konekomaru... Is everybody gonna leave?
**[17:43] ---**
It will never come to that.
**[17:47] ---**
Ever since the Blue Night, there have been
unprecedented hardships for Myoda.
**[17:52] ---**
After many lengthy discussions
between us senior priests and the Master,
**[17:56] ---**
a decision has been reached.
**[17:59] ---**
The Myoda Sect will affiliate itself
with the Order of the True Cross!
**[18:04] ---**
While we may undergo
outward changes,
**[18:05] ---**
it won't conflict with the Myoda Sect's teachings
and their emphasis on pure exorcisms.
**[18:10] ---**
The Master has given his blessing
to this course of action.
**[18:12] ---**
All in favor of this adopting this policy,
raise your hand.
**[18:18] ---**
Dad!
**[18:20] ---**
I heard about the
Order of the True Cross!
**[18:22] ---**
You're gonna become
an exorcist, too, right?
**[18:27] ---**
No, I won't.
**[18:29] ---**
I'll be letting Yaozo and Uwabami handle things
after the merger with the Order.
**[18:34] ---**
That'll put our followers' minds at ease.
**[18:36] ---**
Ryuji, you don't need to
worry about that anymore, either.
**[18:40] ---**
Well, I'm busy, so I'll see you later.
**[18:47] ---**
Dad...
**[18:48] ---**
Master Ryuji.
**[18:51] ---**
Uwabami!
**[18:52] ---**
It's been a long time.
**[18:54] ---**
I'm told you defused a situation
between my subordinates earlier.
**[18:57] ---**
Thank you for that.
**[18:59] ---**
No, don't sweat it.
**[19:01] ---**
Master Ryuji.
**[19:03] ---**
Are you aware that Myoda followers
are suspected in this incident?
**[19:07] ---**
What?
**[19:07] ---**
Which is why I've decided
to investigate the matter quietly.
**[19:12] ---**
Do you have any likely suspects?
**[19:14] ---**
No. But even the office director
is under suspicion, so I must act.
**[19:19] ---**
We might uncover something.
**[19:22] ---**
Have you gotten in touch
with my dad?
**[19:24] ---**
No. This is an internal Order matter.
The Master has no say in—
**[19:29] ---**
He damn well does!
**[19:33] ---**
Sorry.
**[19:34] ---**
I'll join in, too. Can you bring Dad,
even if you have to drag him here?
**[19:38] ---**
Very well.
**[19:49] ---**
I'm gonna go to True Cross Academy
in Tokyo for high school.
**[19:53] ---**
I'm gonna study exorcisms at their cram school
and become an exorcist.
**[19:57] ---**
To lead our followers, I want to learn
as many types of exorcism lore as I can.
**[20:02] ---**
I forbid it.
**[20:03] ---**
Why?
**[20:04] ---**
I told you before! You're free to do
what you want with your life!
**[20:08] ---**
You're smart, and you haven't had a Temptaint!
You can leave this life behind!
**[20:12] ---**
You could even take over your mom's inn!
**[20:14] ---**
This is what I want to do with my life!
Like I'd take over a stupid inn!
**[20:20] ---**
This discussion is over.
**[20:23] ---**
You're running away?
**[20:24] ---**
You're hardly ever at home,
you refuse to join the Order,
**[20:27] ---**
and you've abandoned the Myoda Sect!
Running is all you do!
**[20:31] ---**
Do you know what everybody
says about you, Dad?
**[20:33] ---**
They call you a coward!
A degenerate priest!
**[20:36] ---**
Doesn't that piss you off?
**[20:38] ---**
Cause... it sure pisses me off!
**[20:41] ---**
I'm...
**[20:45] ---**
...not gonna run.
**[21:03] ---**
What the heck?
**[21:05] ---**
This one's the juice?
**[21:10] ---**
Why is this happening to me?
**[21:15] ---**
Happy Father's Day!
**[21:21] ---**
You two are fine artists!
**[21:36] ---**
Target is close...
Target is very close!
**[21:49] ---**
I'll break the glass.
**[22:00] ---**
They're dead...
**[22:06] ---**
Everything is ready to go on my end.
**[22:09] ---**
How are things going on yours?
**[22:13] ---**
If you don't act before they find you out,
you won't get another chance.
**[22:18] ---**
After all, this is all for nothing if the left
and right eyes aren't brought together.
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 3: Suspicion Will Raise Bogies
**[24:06] ---**
Okay, now I'm mad!
**[24:08] ---**
What am I gonna do? At this rate, I...
**[24:11] ---**
I... I have nothing.
**[24:15] ---**
Master! What in the world?
**[24:18] ---**
I've brought you all here for one reason!
**[24:22] ---**
To smoke out the traitor in our midst!
# 3 - Suspicion Will Raise Bogies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I don't remember a thing
from last night.
**[00:15] ---**
It's like I got drunk
and passed out or something.
**[00:19] ---**
Did that nutty teacher
give me her drink by accident?
**[00:23] ---**
Some guardian she is.
**[00:25] ---**
Are you all right?
**[00:26] ---**
Yeah, I'm fine.
**[00:29] ---**
Did you go pay your respects
to your mom and dad?
**[00:33] ---**
Y-Yes, last night.
**[00:36] ---**
Oh. That's good, then.
**[00:38] ---**
Well, I'll meet you there.
**[00:40] ---**
Sure. I'll see you later.
**[00:42] ---**
Yeah.
**[00:55] ---**
Mornin', Okumura!
**[00:57] ---**
Whoa, that's some serious bedhead!
**[01:01] ---**
Did you get to your room okay last night?
**[01:03] ---**
I don't remember a thing.
**[01:06] ---**
That's not surprising!
Man, I was right not to drink that "juice!"
**[01:11] ---**
What about you? You okay with talking to me
like a normal person?
**[01:16] ---**
Yeah.
**[01:19] ---**
- Ren...
- That voice!
**[01:22] ---**
...zo!
**[01:27] ---**
What the heck was that, Kin?
**[01:30] ---**
What do you mean, "What?"
**[01:32] ---**
That was a flying kick.
Are you some kind of idiot?
**[01:35] ---**
You're the idiot! A total idiot!
**[01:38] ---**
Renzo! It's good to see you're looking well!
**[01:40] ---**
Ju!
**[01:42] ---**
Oh, this is my friend, Okumura.
**[01:46] ---**
Oh, are you? I'm Juzo!
**[01:50] ---**
I'm Renzo's big brother.
**[01:52] ---**
Hello.
**[01:56] ---**
Hey, Koneko!
**[01:58] ---**
Come and join us for breakfast!
**[02:01] ---**
I'm already done.
**[02:09] ---**
What's his problem?
**[02:12] ---**
Shima!
**[02:15] ---**
Um... Why are you so friendly with Okumura?
**[02:21] ---**
Juzo and Kinzo don't know what he is!
**[02:24] ---**
What're you gonna tell them
if they ever find out he's the son of Satan?
**[02:29] ---**
What am I gonna do?
Whatever will happen will happen, I guess.
**[02:35] ---**
Why don't you ever
take anything seriously?
**[02:39] ---**
Are you sure you guys
aren't overthinking things?
**[02:43] ---**
It's way harder to go out of my way
to avoid Okumura.
**[02:46] ---**
I was a little freaked out, too.
**[02:49] ---**
But now it's just too big a hassle
to think about.
**[02:54] ---**
I mean, Okumura's a good guy.
**[02:57] ---**
Even you have to see that, Koneko.
**[03:02] ---**
Oh, right.
**[03:03] ---**
I heard there's a Myoda Sect
general meeting happening today, right?
**[03:07] ---**
Man, I don't envy you
as the head of the Miwa family.
**[03:12] ---**
I am so glad I'm the fifth son!
**[03:23] ---**
She's already working?
**[03:27] ---**
Right!
**[03:30] ---**
Suguro's mom!
**[03:33] ---**
If you have any spare candles,
can I have them?
**[03:35] ---**
Candles?
**[03:36] ---**
Basically, I want as many as possible!
**[03:42] ---**
*What the hell is keeping Dad?*
**[03:46] ---**
Bon!
**[03:48] ---**
We're starting the general meeting!
**[03:51] ---**
I'll be right there.
**[03:54] ---**
*That bald bozo! Why isn't he here?*
**[03:59] ---**
*What does he think he's doing?*
***SIGN*** Episode 3: Suspicion Will Raise Bogies
**[05:39] ---**
The Master isn't here yet?
**[05:46] ---**
Everyone.
**[05:49] ---**
Thank you for answering my abrupt summons
and coming here today.
**[05:56] ---**
There is something I must tell you all.
**[05:59] ---**
The Master is apparently tied up with
important business and is unable to attend.
**[06:11] ---**
Even if he is absent, this is a pressing matter,
so I'm going to start the meeting without him.
**[06:18] ---**
I have asked the heads
of all the families to attend,
**[06:21] ---**
along with all those involved
in the recent incident with the Right Eye.
**[06:26] ---**
Juzo. Please begin by telling us in detail
what happened that day in the Deep Keep?
**[06:33] ---**
Yes, sir.
**[06:34] ---**
That day, the sacred invocation fire in front
of the monk's seat was behaving strangely.
**[06:40] ---**
So I summoned the Master.
**[06:44] ---**
I'm terribly sorry for asking you
to come all the way here.
**[06:47] ---**
Think nothing of it.
I'm glad to offer any help I can.
**[07:01] ---**
Let's have a look.
**[07:10] ---**
Master Tatsuma.
**[07:13] ---**
You don't intend to join the Order?
**[07:16] ---**
Mamushi! Don't distract the Master!
**[07:19] ---**
I don't think so. You'd never guess it,
but I'm very busy right now.
**[07:24] ---**
With a very important task.
**[07:28] ---**
According to Myoda oral tradition,
**[07:31] ---**
when Fukaku, Myoda's founder,
forced the Impure King into submission,
**[07:35] ---**
nothing remained in this world but his right eye,
which glared with hate at Fukaku.
**[07:41] ---**
It is said that he established
the Myo-O Dharani Sect
**[07:45] ---**
to keep it sealed away
by his descendants!
**[07:48] ---**
So for those born into Myoda, safeguarding
the Right Eye is our destiny and mission!
**[07:54] ---**
What could be so important
that you would forsake that duty?
**[07:57] ---**
Mamushi! Mind your tongue!
**[08:00] ---**
Be patient with me, Mamushi.
**[08:02] ---**
Just give the word and I'll come running,
so forgive me.
**[08:12] ---**
Master! What's happening?
**[08:16] ---**
Everyone! Run!
**[08:18] ---**
Yes, sir!
**[08:30] ---**
I will protect the Right Eye!
**[08:39] ---**
What is that?
**[08:42] ---**
Come back, Mamushi!
**[08:49] ---**
Everyone, fall back!
**[09:05] ---**
No!
**[09:07] ---**
The seal on the Right Eye, it's melting!
**[09:20] ---**
Dad!
**[09:24] ---**
So those nearest to the Impure King's Right Eye
were my three daughters, Juzo, Yaozo, and...
**[09:35] ---**
...Head Priest Tatsuma, who is absent.
Those six people.
**[09:41] ---**
I've brought you all here for one reason!
**[09:46] ---**
To smoke out the traitor in our midst!
**[09:54] ---**
Incidentally, this man, who is thought
to have aided in the theft of the Left Eye,
**[09:58] ---**
is the former director
of the Japan Branch's Deep Keep,
**[10:01] ---**
Senior Exorcist Second Class Saburota Todo.
**[10:03] ---**
As I understand it,
**[10:05] ---**
Juzo and Mamushi, this man was your instructor
at exorcism cram school.
**[10:12] ---**
What are you implying?
**[10:13] ---**
Father! Do you suspect me?
**[10:17] ---**
No one else has direct ties to Todo.
**[10:21] ---**
You're joking!
**[10:23] ---**
All I did was study under him!
**[10:26] ---**
As I recall, Shima,
you were on rather good terms with Todo.
**[10:32] ---**
His lessons were interesting, that's all!
That's hardly "on good terms!"
**[10:36] ---**
I am simply stating the facts.
**[10:39] ---**
In that case, Mamushi,
**[10:41] ---**
why did you try to get close
to the Right Eye during the attack?
**[10:43] ---**
I thought the Eye was in danger!
**[10:46] ---**
Why would you think that then?
How did you know?
**[10:50] ---**
Wh-What are you trying to say?
**[10:52] ---**
I'm saying your behavior is suspicious!
**[10:56] ---**
Father! You must believe me!
**[10:59] ---**
Shima is saying this to shift suspicion
away from himself!
**[11:01] ---**
Mamushi! The investigation is still underway!
Calm yourself!
**[11:08] ---**
When it happened,
**[11:10] ---**
when the sacred invocation flame
sprang to life,
**[11:13] ---**
it almost seemed...
**[11:16] ---**
It appeared to me that Master Tatsuma
was controlling the flames.
**[11:21] ---**
What's more, he was chanting a mantra
I had never heard before.
**[11:26] ---**
Hey, she's right!
**[11:28] ---**
It almost looked
as if he was urging it on!
**[11:30] ---**
Why was the existence of the Left Eye
kept hidden from us in the first place?
**[11:35] ---**
Yes, Master Tatsuma must have
known of it. So why?
**[11:39] ---**
Surely Master Tatsuma wasn't behind—
**[11:41] ---**
Please stop right there!
**[11:43] ---**
Please don't say such ridiculous things!
**[11:46] ---**
You always have been close
to Master Tatsuma.
**[11:51] ---**
Besides, isn't the fact that he hasn't come
to this inquiry all the proof we need?
**[11:56] ---**
Yes! How could he blow off
something so important?
**[12:01] ---**
Everyone, calm down!
**[12:02] ---**
Who else could it be, then?
**[12:04] ---**
Enough!
**[12:06] ---**
This is getting us nowhere.
**[12:08] ---**
I will discuss matters with Uwabami.
**[12:10] ---**
Why don't we reconvene at a later date
with the Master present?
**[12:15] ---**
For today, this meeting is adjourned.
**[12:24] ---**
Bon, are you all right?
**[12:28] ---**
Everyone is crazy if they suspect the Master!
He couldn't possibly have been involved!
**[12:33] ---**
Are you sure?
**[12:36] ---**
They're right to suspect him.
**[12:39] ---**
Aren't you thinking the exact same thing?
**[12:42] ---**
I-I'd never—
**[12:43] ---**
Konekomaru!
**[12:47] ---**
Sorry.
**[12:49] ---**
Would you mind leaving me alone?
**[12:52] ---**
Bon...
**[12:54] ---**
Miss Moriyama!
**[12:55] ---**
Take that herbal tea to Miss Kamiki.
**[12:58] ---**
Yes, sir!
**[13:01] ---**
*Kamiki is so amazing...*
**[13:03] ---**
Excuse me... Kamiki, this is for—
**[13:09] ---**
I-I'm sorry, Ka-Kamiki!
**[13:13] ---**
You didn't get wet, did you?
**[13:17] ---**
We've got things covered here,
**[13:18] ---**
so can you go to the garden
and pick some valerian for me?
**[13:22] ---**
Y-Yes, sir.
**[13:23] ---**
I'm sorry.
**[13:30] ---**
*I'm... worse than useless!*
**[13:40] ---**
*What am I gonna do? At this rate, I...*
**[13:46] ---**
Nee! Here, boy!
**[13:50] ---**
*I knew it...*
**[13:52] ---**
*Nee! Bring out some bug repellent roux!*
**[14:02] ---**
*Nee hasn't appeared since then.*
**[14:06] ---**
*Because I'm so useless...*
**[14:09] ---**
*I had been cooped up in a little world.*
**[14:14] ---**
*Just what is it
that's gotten such a hold over you?*
**[14:18] ---**
*Rin, he...*
**[14:21] ---**
*He dragged me into the outside world.*
**[14:27] ---**
*And that other day, he meant to save me.*
**[14:31] ---**
*But in spite of that, I...*
**[14:34] ---**
Move.
**[14:37] ---**
Kamiki?
**[14:38] ---**
What are you daydreaming about?
**[14:40] ---**
You were taking forever,
so I got sent out to pick those herbs.
**[14:44] ---**
So move aside.
**[14:45] ---**
I-I'm sorry!
**[14:51] ---**
What's your problem lately, anyway?
**[14:54] ---**
If you've got something to say,
come out and say it!
**[14:58] ---**
I...
**[15:02] ---**
I wanted to be useful to everybody.
**[15:05] ---**
But all I do is get underfoot!
**[15:08] ---**
At this rate...
**[15:11] ---**
At this rate, I won't...
**[15:14] ---**
When my friends are in trouble,
I won't be able to help!
**[15:21] ---**
Because I can't be counted on!
**[15:26] ---**
That's why...
That's why Rin and Yuki...
**[15:30] ---**
That's why they never told me
what was going on with them!
**[15:44] ---**
- Crap!
- Hey! Who told you to set the roof on fire?
**[15:48] ---**
Get off my case, Boobzilla!
**[15:52] ---**
What's he doing?
**[15:56] ---**
It's so frustrating!
**[15:59] ---**
I want to be strong!
**[16:04] ---**
You amaze me, you know that?
**[16:07] ---**
You're plenty strong as it is.
Or maybe more like resilient.
**[16:11] ---**
I-I am?
**[16:14] ---**
You're resilient and robust. Like a weed!
**[16:18] ---**
A weed?
**[16:19] ---**
Wh-What? If you're gonna cry again, don't!
**[16:23] ---**
I love weeds!
**[16:29] ---**
Thanks, Kamiki!
**[16:31] ---**
I'll try really hard to be as tough as a weed!
**[16:35] ---**
*H-How resilient is this girl?*
**[16:39] ---**
*It's like she's super resilient.*
**[16:42] ---**
What's the matter?
**[16:45] ---**
Kamiki, are you all right?
**[16:48] ---**
It's nothing!
**[16:59] ---**
You could buy every last candle in Kyoto
and it might not be enough.
**[17:03] ---**
Relax, I've got it covered!
**[17:05] ---**
I just need to ask Suguro's mom
and she'll get me as many as I want!
**[17:08] ---**
Oh, that's good to hear.
**[17:11] ---**
Hey, that means you totally expect to fail!
**[17:14] ---**
I do not!
**[17:18] ---**
I think this is gonna take a while...
**[17:21] ---**
I'm gonna buy some beer.
**[17:40] ---**
- Damn it, again?
- Look, don't think "Boom!"
**[17:44] ---**
Don't I keep telling you to picture
a "Poof!" of flame lighting the candles?
**[17:48] ---**
I'm gonna go cool off.
**[17:50] ---**
Crap... "Poof," huh?
**[17:54] ---**
Poof...
**[17:55] ---**
Poof?
**[17:57] ---**
Poof. Poof. Poof.
**[17:59] ---**
Poofity poof!
**[18:01] ---**
Poof?
**[18:04] ---**
Sheesh, I have no idea if he's getting closer
or even further away.
**[18:18] ---**
Man, that hit the spot!
**[18:20] ---**
Father. Mother. Honored ancestors.
**[18:27] ---**
I'm... powerless.
**[18:29] ---**
What do you think I should do?
**[18:32] ---**
*The head of the Miwa family...*
**[18:34] ---**
Konekomaru!
**[18:39] ---**
Wha? Hey!
**[18:40] ---**
Okay, now I'm mad!
**[18:44] ---**
Why are you running from me?
**[18:46] ---**
I'm trying to make up with you, dammit!
**[18:49] ---**
O-Okumura, I want you to stay away from Bon!
**[18:54] ---**
H-He's having a tough time right now!
**[18:57] ---**
I'm not talking about Bon!
**[19:00] ---**
Konekomaru, I'm talking to you right now!
**[19:04] ---**
I...
**[19:07] ---**
I have nothing.
**[19:10] ---**
I... don't have any family.
**[19:15] ---**
*Or talent like Bon or Shima.*
**[19:20] ---**
*On the Blue Night 16 years ago,*
**[19:23] ---**
*the followers at my temple
died in those blue flames.*
**[19:26] ---**
*Blue flames can kill people!*
**[19:29] ---**
*My grandpa!*
**[19:30] ---**
*And Shima's grandpa and oldest brother!
And Konekomaru's dad!*
**[19:37] ---**
I was alone,
**[19:39] ---**
but the people of the Myoda Sect
took me in and raised me.
**[19:43] ---**
So I want to repay them someday.
**[19:48] ---**
In the future, I want to work
to help the Myoda.
**[19:52] ---**
They're the only place I can go back to.
**[19:56] ---**
They're my home!
**[19:59] ---**
Anyone who threatens them...
**[20:03] ---**
...is an enemy to me!
**[20:07] ---**
Okay. I get it.
**[20:12] ---**
So... Once you see that I'm not a threat,
you'll make up with me, right?
**[20:19] ---**
It's just like you said.
**[20:21] ---**
My training isn't going too well.
I've still got zero control over my flames.
**[20:27] ---**
It's no surprise I make you nervous.
**[20:30] ---**
Okay, I get it now!
**[20:32] ---**
Right!
**[20:34] ---**
I'm going back to my training!
**[20:39] ---**
Oh, right.
**[20:41] ---**
Seems to me you've got a whole lot of stuff
you want to protect.
**[20:46] ---**
You've say got nothing? As if.
**[20:50] ---**
*I mean, Okumura's a good guy.*
**[20:54] ---**
*Even you have to see that, Koneko.*
**[21:02] ---**
Okumura...
**[21:13] ---**
Get a handle on your flames already,
for crying out loud.
**[21:16] ---**
How long are you gonna
keep at this training?
**[21:21] ---**
I know!
**[21:25] ---**
Training?
**[21:28] ---**
Rin...
**[21:31] ---**
*Okay, then I will too!*
**[21:37] ---**
*I'll catch up to you.*
**[21:40] ---**
*So wait for me!*
**[21:42] ---**
I can't believe they suspect Sister!
**[21:45] ---**
Shima has to be the culprit!
**[21:50] ---**
You two believe me, don't you?
**[21:53] ---**
- Of course we do, Sister!
- Of course we do, Sister!
**[22:05] ---**
*Dad...*
**[22:06] ---**
*What the hell are you up to?*
**[22:09] ---**
Well, then...
**[22:14] ---**
Let's begin again today.
**[22:24] ---**
I'll get it this time!
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 4: Act of Treachery
**[24:06] ---**
What's going on here, Juzo?
**[24:09] ---**
Our superiors can no longer be trusted!
**[24:11] ---**
Bon!
**[24:12] ---**
Say something, Dad!
**[24:14] ---**
I can't tell this secret to anyone.
Not even to my own son.
**[24:19] ---**
Is this okay with you? Well, is it?
**[24:22] ---**
Rin!
**[24:23] ---**
Don't write off your old man so easily!
# 4 - Act of Treachery
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*I've had all I can take...*
**[00:05] ---**
I've brought you all here for one reason!
**[00:11] ---**
To smoke out the traitor in our midst!
**[00:16] ---**
When it happened,
**[00:18] ---**
it appeared to me that Master Tatsuma
was controlling the flames.
**[00:22] ---**
Surely Master Tatsuma wasn't behind—
**[00:24] ---**
Besides, isn't the fact that he hasn't come
to this inquiry all the proof we need?
**[00:29] ---**
*First thing tomorrow, I'm gonna climb
Kongo-Shinzan and get the truth out of Dad!*
**[00:49] ---**
*Juzo?*
**[00:51] ---**
Good work today, sir.
**[00:53] ---**
Yeah.
**[00:54] ---**
We heard there was a meeting
of the Myoda leadership today.
**[00:58] ---**
Has something happened?
**[01:01] ---**
No, are there rumors going around?
**[01:05] ---**
Well...
**[01:07] ---**
Just that the director put out
an emergency summons
**[01:11] ---**
to all Deep Keep security senior exorcists,
so we thought there might be a meeting.
**[01:15] ---**
- An emergency summons?
- Yes.
**[01:17] ---**
Why?
**[01:18] ---**
Well, I have no idea, but it is okay
to leave the Deep Keep's defenses so thin?
**[01:26] ---**
You have a point.
**[01:27] ---**
I'll ask the director about it.
**[01:29] ---**
Thank you.
**[01:44] ---**
*The key to the field office?*
**[01:46] ---**
*Why would he suddenly need to go to there?*
**[02:17] ---**
Hey! Are you okay?
**[02:24] ---**
*What's going on here, Juzo?*
***SIGN*** Episode 4: Act of Treachery
**[04:19] ---**
*Stay calm...*
**[04:20] ---**
*If I stay calm and think about it,
I've been too focused on lighting the candle.*
**[04:43] ---**
*That's why I set the whole candle on fire!*
**[04:50] ---**
*What I really want to burn...
is this part here!*
**[04:53] ---**
This part
**[04:56] ---**
*Which means all I need is a small flame.*
**[05:00] ---**
*Just enough to give it a little flick...*
**[05:09] ---**
I did it.
**[05:11] ---**
I did it!
**[05:13] ---**
You sure did!
**[05:14] ---**
I did it!
**[05:17] ---**
How do you like that, Shura?
I lit 'em! I lit 'em with style!
**[05:22] ---**
Yeah, you sure did.
**[05:24] ---**
I guess you're finally at the starting line now.
**[05:28] ---**
You mean I haven't even started yet?
**[05:31] ---**
You have to have perfect command
over your flames.
**[05:34] ---**
If you flame up and lose control again,
you'll be put down as an exorcism target.
**[05:44] ---**
Let's get straight to the point...
Is that demon there the son of Satan?
**[05:49] ---**
That is correct.
It is far too late for excuses.
**[05:53] ---**
Then what was your purpose for secretly
having him raised under Shiro Fujimoto's care?
**[06:07] ---**
In order to turn him into a weapon
for fighting Satan.
**[06:12] ---**
Everyone gathered here today!
**[06:14] ---**
May I propose a wager?
**[06:17] ---**
On whether this spawn of Satan
will become the demon king of Gehenna,
**[06:21] ---**
or if he will be the savior of the Order!
No, of all Assiah! Place your bets!
**[06:26] ---**
- Preposterous!
- You've lost your mind!
**[06:29] ---**
Arrest Mephisto at once!
**[06:32] ---**
We will now vote to decide whether to accept
the wager put forth by Mephisto Pheles.
**[06:39] ---**
First, he must pass the Exorcist
Authorization Exam six months from now.
**[06:44] ---**
And, if he should be declared
a threat to Assiah,
**[06:48] ---**
you will remand him to be executed
immediately as an exorcism target.
**[06:54] ---**
Dammit... Yeah, I've still got a ways to go.
**[06:59] ---**
But this is one small step for a man,
one giant leap for mankind!
**[07:06] ---**
What are you yammering about?
Maybe you should calm down first.
**[07:25] ---**
What are you doing there...
**[07:27] ---**
Mamushi?
**[07:38] ---**
*Did he say Mamushi?*
**[07:42] ---**
Just as I thought, you were the traitor.
**[07:47] ---**
It was also you who rigged the invocation fire.
**[07:50] ---**
I thought you were acting suspiciously
at the inquiry meeting.
**[07:55] ---**
Still, even though I never liked you,
**[07:59] ---**
I thought that you loved Myoda
more than anyone else.
**[08:03] ---**
So why?
**[08:07] ---**
Say something!
**[08:11] ---**
I did it to open Myoda's eyes.
**[08:15] ---**
To show them that the real traitor is...
**[08:20] ---**
...Tatsuma Suguro!
**[08:22] ---**
Him, and Japan Branch Preceptor
Mephisto Pheles.
**[08:28] ---**
Mephisto?
**[08:33] ---**
Mephisto? What are you talking about?
**[08:36] ---**
It was eight years ago,
shortly after we began exorcism cram school.
**[08:42] ---**
Mr. Todo took me into his confidence.
**[08:46] ---**
- Ms. Hojo.
- Sir?
**[08:48] ---**
I ask that you keep this between us,
**[08:50] ---**
but do you know of something
called the Left Eye of the Impure King?
**[08:55] ---**
The Left Eye of the Impure King
is being held in the Deep Keep
**[09:00] ---**
as the personal property
of Preceptor Mephisto Pheles.
**[09:03] ---**
Apparently, a Right Eye also exists.
**[09:06] ---**
It's all rather mysterious, though.
**[09:09] ---**
Since you belong to the Myoda Sect,
which defeated the Impure King,
**[09:12] ---**
I was wondering if you knew anything.
**[09:15] ---**
Left Eye?
**[09:17] ---**
S-Such a thing exists?
**[09:20] ---**
Wh-What do you mean?
**[09:22] ---**
Nothing...
**[09:23] ---**
Well, the truth is...
**[09:27] ---**
Mr. Todo had long harbored suspicions
regarding Mephisto's behavior.
**[09:32] ---**
He said he wanted to expose his corruption.
**[09:35] ---**
Corruption?
**[09:36] ---**
He figured out that
even Tatsuma Suguro was involved.
**[09:42] ---**
And so, I decided to assist Mr. Todo
and have learned all I could these past years.
**[09:50] ---**
I was unable to uncover anything definitive,
but a week ago,
**[09:55] ---**
I obtained fairly reliable information regarding
Mephisto's disciplinary hearing at the Vatican.
**[10:02] ---**
It said that Mephisto had secretly
spared Satan's spawn and raised him!
**[10:08] ---**
What did you say?
**[10:10] ---**
And that Myoda's main object of worship
has been used to help him do it!
**[10:18] ---**
You understand what that means, I take it?
**[10:23] ---**
It means that Tatsuma Suguro helped Mephisto
to perpetrate this fraud!
**[10:28] ---**
Just as Mr. Todo suspected!
**[10:33] ---**
Prove it!
**[10:35] ---**
As if there'd be any proof here!
But everyone will know eventually!
**[10:45] ---**
Our superiors can no longer be trusted!
**[10:59] ---**
Mr. Todo will seal both
the Right and Left Eyes somewhere safe!
**[11:05] ---**
Stop this, Mamushi!
Don't act on your own!
**[11:08] ---**
At least make your accusations openly
in front of everyone!
**[11:12] ---**
Our superiors are fools
who still don't suspect Tatsuma,
**[11:17] ---**
the man who sold Myoda out
to the Order of the True Cross!
**[11:19] ---**
Even Father is no different!
**[11:21] ---**
What would you have me say
to the likes of them?
**[11:24] ---**
*And the Shima family is the worst of the lot!*
**[11:27] ---**
*No matter what I say,
they'd just tell me I'm overthinking things!*
**[11:32] ---**
*And there's no time for that!*
**[11:35] ---**
It's begun sooner than I expected,
**[11:38] ---**
Master.
**[11:41] ---**
I've heard enough.
**[11:45] ---**
In that case, I'll have the senior exorcists
standing by take her into custody.
**[11:51] ---**
Is that okay, Uwabami?
**[11:55] ---**
Mamushi is a grown woman.
**[11:59] ---**
It's fine.
**[12:02] ---**
Are you serious, Mamushi?
**[12:04] ---**
I don't need your approval.
**[12:09] ---**
All that I do, I do to save Myoda!
**[12:16] ---**
In that case,
out of the friendship we once shared,
**[12:19] ---**
I'll be the one to stop you!
**[12:21] ---**
Stop this, Mamushi! Juzo!
**[12:23] ---**
You two don't need to fight!
**[12:32] ---**
What's going on? Everything's shaking!
**[12:35] ---**
Over there!
**[12:37] ---**
Something must've happened
at the field office.
**[12:39] ---**
Rin, stay here.
**[12:44] ---**
Grr!
**[12:49] ---**
- Ow!
- Hey! No running off!
**[12:52] ---**
Don't forget what they decided
at the disciplinary hearing!
**[12:54] ---**
I get it!
**[12:57] ---**
You sure as hell don't!
**[12:59] ---**
Ow ow ow ow ow!
**[13:07] ---**
Still...
**[13:11] ---**
Oh, well... Come with me!
**[13:21] ---**
This shaking in no earthquake!
**[13:24] ---**
It's an intruder! Get to the Deep Keep!
**[13:27] ---**
Hey! What happened?
**[13:28] ---**
There's an emergency in the Deep Keep!
**[13:33] ---**
What the hell is that?
**[13:39] ---**
The ceiling, it's rotting away!
**[13:54] ---**
Mamushi!
**[14:07] ---**
Hello there, Mr. Shima.
**[14:10] ---**
So good to see you again.
**[14:20] ---**
Todo!
**[14:22] ---**
You weasel!
**[14:24] ---**
What's your reason for tricking Mamushi?
**[14:28] ---**
A weasel, eh?
**[14:30] ---**
I like it! This time, however,
I am merely assisting Ms. Hojo.
**[14:36] ---**
It's as he says!
**[14:38] ---**
Mr. Todo has nothing to do with this!
**[14:41] ---**
You're... being tricked!
**[14:44] ---**
Can't you see that you're being
completely deceived by Todo, Mamushi!
**[14:51] ---**
Don't! What are you doing?
**[14:55] ---**
Stop!
**[14:57] ---**
The only ones being deceived... are all of you!
**[15:19] ---**
I can't believe it, the traitor...
**[15:21] ---**
...was Mamushi?
**[15:23] ---**
Where did they vanish to?
**[15:28] ---**
Quiet down! Everyone, calm yourselves!
We need to regroup!
**[15:41] ---**
Long time no see, Dad.
**[15:43] ---**
Ryuji! I-It's been a while!
**[15:46] ---**
That's quite a cockscomb you have there!
**[15:49] ---**
Where are you going?
**[15:52] ---**
I'd love to stay and chat,
but I have to get after Mamushi.
**[15:57] ---**
Would you mind letting go?
**[15:58] ---**
Go after Mamushi?
**[16:01] ---**
All in all, the reason she betrayed us,
the reason we're in this mess,
**[16:05] ---**
all of it is your fault!
**[16:07] ---**
What were you doing
instead of attending the meeting?
**[16:09] ---**
Suguro!
**[16:14] ---**
Who's that?
**[16:17] ---**
Suguro's dad.
**[16:20] ---**
Start talking, Dad.
Did you betray us like Mamushi said?
**[16:25] ---**
O-Of course not!
**[16:27] ---**
If that's true, say what's really going on
right here in front of everyone!
**[16:34] ---**
What's really going on...
**[16:43] ---**
It's a secret.
**[16:46] ---**
I can't tell this secret to anyone.
Not even to my own son.
**[16:53] ---**
How can you say that
after what just happened?
**[16:56] ---**
Anyway, I must go after
Mamushi right away.
**[17:00] ---**
Ryuji, do as your mom and teachers say
and stay out of trouble.
**[17:06] ---**
Got it?
**[17:07] ---**
Don't pull the dad act on me!
**[17:15] ---**
Don't try to act like a dad
only when it suits you!
**[17:18] ---**
If you're gonna take off
without explaining yourself,
**[17:22] ---**
then you're not my father...
You're nobody to me!
**[17:28] ---**
Give me a break! You're not my father -
you're nobody to me!
**[17:32] ---**
Don't ever let me see you trying
to act like my father again!
**[17:37] ---**
That boy... is my son.
And I'm taking him back!
**[17:46] ---**
Dad!
**[17:49] ---**
Look, I have to go.
**[17:55] ---**
Be patient, all right?
**[18:04] ---**
Wait.
**[18:09] ---**
Hey! When did he—
**[18:12] ---**
- O-Okumura!
- Why are you walking away?
**[18:15] ---**
- You're his dad, aren't you?
- Rin?
**[18:19] ---**
Is this okay with you? Well, is it?
**[18:25] ---**
And you, Suguro!
**[18:27] ---**
Don't be such an—
**[18:30] ---**
- Bon!
- Rin!
**[18:35] ---**
Bon! Are you all right?
**[18:37] ---**
Bon!
**[18:38] ---**
W-Was there a flash of light just now?
**[18:41] ---**
I don't know what went down
between you two,
**[18:44] ---**
but let me tell you that
you're both gonna regret this later!
**[18:48] ---**
Listen up! Apologize to your dad!
While you still can!
**[18:52] ---**
This is none of your business!
Stay out of this!
**[18:55] ---**
Don't write off your old man so easily!
**[18:58] ---**
You're one to talk!
**[19:00] ---**
Now, now. Rin, Ryuji.
Why not patch things up here, okay?
**[19:05] ---**
Go wherever you want,
but just go away!
**[19:09] ---**
And never come back!
**[19:31] ---**
- I used to think you were cool!
- Rin!
**[19:36] ---**
Man, was I wrong about you, Suguro!
**[19:41] ---**
What's that?
**[19:43] ---**
What's happening to him?
**[19:45] ---**
Blue flame?
**[19:46] ---**
It can't be!
**[19:49] ---**
Excuse me, coming through.
That's enough, Rin!
**[19:59] ---**
It ain't like...
**[20:09] ---**
Damn it, Rin! Down, boy!
**[20:15] ---**
It ain't like...
**[20:18] ---**
I want to be Satan's son!
**[20:22] ---**
But it's different with you!
**[20:25] ---**
Tell me I'm wrong!
**[20:27] ---**
Apologize to your dad!
It'll be too late when he's dead!
**[20:33] ---**
Don't make the same mistake I did!
**[20:36] ---**
Apologize to him right now!
**[20:42] ---**
Bon!
**[20:47] ---**
Juzo!
**[20:49] ---**
I'm sorry to cut in. But please get away.
**[20:54] ---**
*Mephisto had secretly spared
Satan's spawn and raised him.*
**[20:59] ---**
*This boy, he's...*
**[21:01] ---**
*Renzo's friend is...*
**[21:03] ---**
*Can it really be true?*
**[21:18] ---**
Rin, calm down.
**[21:20] ---**
Have you forgotten the conditions
they laid out at the hearing?
**[21:25] ---**
If you flare up again, you'll be designated
an exorcism target and put down.
**[21:29] ---**
Right now...
**[21:32] ---**
I'm having an important conversation!
**[21:35] ---**
Stay out of it! Hag!
**[21:40] ---**
Hag?
**[21:49] ---**
What in the world?
**[21:56] ---**
Rin? Rin!
**[21:58] ---**
Dumbass.
**[22:00] ---**
Hey. Can somebody gimme a hand
putting this idiot in isolation?
**[22:04] ---**
He's out cold, so it's okay now!
**[22:08] ---**
Commander Kirigakure.
**[22:10] ---**
Director! I'm ever so sorry
for making such a scene!
**[22:15] ---**
I assume I will receive
an explanation for this later?
**[22:18] ---**
Yes! Of course!
**[22:21] ---**
Rin!
**[22:23] ---**
Rin!
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 5: Mysterious Connections
**[24:06] ---**
Perhaps it was too much for you to bear.
**[24:10] ---**
Give my best to Rin, okay?
**[24:12] ---**
An even more potent miasma...
**[24:14] ---**
I don't believe it, Todo's objective is to—
**[24:17] ---**
Everybody saw it when he flared up.
**[24:19] ---**
That idiot!
**[24:21] ---**
Watch over me, Fujimoto!
# 5 - Mysterious Connections
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Juzo!
**[00:12] ---**
Dad, those flames were—
**[00:14] ---**
We need to focus
on locating the Right Eye right now.
**[00:18] ---**
Listen, I want you to tail Master Tatsuma.
**[00:21] ---**
Whatever you do,
make sure he doesn't see you.
**[00:24] ---**
The Master?
**[00:27] ---**
Miss Kirigakure, are you Rin's guardian?
**[00:31] ---**
Hm?
**[00:34] ---**
Nice tush!
**[00:37] ---**
Hands off!
**[00:43] ---**
Look after Rin, you hear?
**[00:55] ---**
*Pretty spry for an old fart.*
**[01:00] ---**
Shura here.
**[01:02] ---**
Oh, is that you, Yukio?
Where the heck have you been?
**[01:05] ---**
Did you get the Left Eye back?
Huh? How are things here?
**[01:10] ---**
Well, we've had a bit of a situation here.
**[01:13] ---**
Huh?
***SIGN*** Episode 5: Mysterious Connections
**[02:47] ---**
Yukio!
**[02:49] ---**
Shura.
**[02:51] ---**
What's going on?
**[02:53] ---**
We were late to check in
because of a jamming signal.
**[02:55] ---**
Jamming signal?
**[02:57] ---**
It prevented us from checking in,
so our only option was coming in person.
**[03:01] ---**
You said that there was a situation here.
How so?
**[03:04] ---**
Well, about that...
**[03:09] ---**
I'm Yaozo Shima,
director of the Kyoto field office.
**[03:13] ---**
You must be the Left Eye retrieval team.
**[03:16] ---**
We're glad to have you here.
**[03:18] ---**
Since all senior staff are present,
I'd like to hold a meeting right away.
**[03:23] ---**
Shall we?
**[03:42] ---**
Are you okay?
**[03:46] ---**
Perhaps the strain
was too much for you.
**[03:50] ---**
No, I'm fine. I can keep going.
**[03:54] ---**
Things would be difficult
if anything happened to you.
**[03:57] ---**
Bearing both eyes would be a burden,
even for me, so let's take a quick break.
**[04:01] ---**
No, thank you!
**[04:04] ---**
We must take these vile eyeballs
to a safe location without delay!
**[04:12] ---**
I am ashamed to say it,
**[04:14] ---**
but a traitor has stolen the Right Eye
from the Kyoto field office.
**[04:19] ---**
It's likely that the perpetrator was also behind
the failed attempt earlier.
**[04:25] ---**
Her name is Mamushi Hojo,
**[04:27] ---**
intermediate exorcist first class
and former leader of Deep Keep Squad 1.
**[04:31] ---**
Mamushi is currently on the run,
thanks to assistance from Todo.
**[04:36] ---**
I see. This means our quarry, Saburota Todo,
already possesses both the Left and Right Eyes.
**[04:45] ---**
You didn't have any luck
with the Left Eye, huh?
**[04:47] ---**
The vehicle we were pursuing was a decoy.
**[04:52] ---**
We found the bodies
of two dead exorcists inside.
**[04:55] ---**
Plus, he was thorough enough to use
a signal jammer to prevent us from reporting it.
**[05:01] ---**
It was a elaborate ploy to buy time.
**[05:03] ---**
I can't believe it!
Both the Right Eye and Left Eye have—
**[05:08] ---**
Director!
**[05:11] ---**
What will happen when the Right and Left Eyes
of the Impure King are brought together?
**[05:18] ---**
For more than 150 years,
the Myoda Sect has kept secrets within secrets.
**[05:26] ---**
Secrets within secrets?
**[05:28] ---**
The only one who knows and safeguards
all of our secrets
**[05:32] ---**
is the leader of our sect,
high priest Tatsuma Suguro.
**[05:37] ---**
However,
**[05:38] ---**
there is a secret that is divulged
to those of us in the upper ranks.
**[05:43] ---**
Which is?
**[05:45] ---**
According to "On the Impure King," which is
passed down among the upper priest rank alone,
**[05:51] ---**
it's said that when his left
and right eyes are united,
**[05:54] ---**
an even more potent miasma
will be released.
**[05:59] ---**
An even more potent miasma...
**[06:01] ---**
I don't believe it, Todo's objective is to...
**[06:06] ---**
I don't know how powerful
this stuff will be, but it sounds bad.
**[06:10] ---**
It might be more than
the Order of the True Cross can handle by itself.
**[06:15] ---**
In any case, I'd say our priority
is to find Todo and Hojo.
**[06:19] ---**
We're currently searching
the most likely places,
**[06:22] ---**
but as they vanished into thin air,
we've had no luck picking up their trail.
**[06:27] ---**
To prepare for the worst,
**[06:30] ---**
I believe we should request assistance
from the Doctors as well as the other divisions.
**[06:36] ---**
*Is he planning to release
a powerful miasma?*
**[06:39] ---**
*If so, why not do it
the instant they stole the Right Eye?*
**[06:42] ---**
*Does he have a specific location in mind?
Or is it for another reason entirely?*
**[06:48] ---**
*When I look at you,
it's like I'm looking at my past self.*
**[06:53] ---**
*As far as I can remember,
I'd been on a track fate had laid out for me,*
**[06:56] ---**
*unable to even vent the doubts I had for years,*
**[07:00] ---**
*and I worked my whole life like a good dog
for the good of the Order, of my family.*
**[07:04] ---**
*But what do I have to show for it
after a life of that?*
**[07:09] ---**
*Nothing.*
**[07:10] ---**
*Even if you don't understand them now,
my words will wend their way through your body.*
**[07:16] ---**
*When the day comes, I will welcome you
with open arms, Yukio Okumura.*
**[07:21] ---**
*Saburota Todo...
I feel as though he has another motive.*
**[07:26] ---**
*Something far more sinister.*
**[07:30] ---**
Yukio.
**[07:31] ---**
Yes?
**[07:32] ---**
So, about that situation I mentioned earlier.
**[07:42] ---**
What is it?
**[07:44] ---**
Well, um...
**[07:47] ---**
Is it about my brother?
**[07:50] ---**
Sharp as always!
**[07:52] ---**
What did he do this time?
**[07:55] ---**
He flared up, and everybody saw it.
**[08:02] ---**
That idiot!
**[08:09] ---**
All right. Where is he now?
**[08:14] ---**
Solitary Confinement Block 1
**[08:31] ---**
*The Koma Sword. Also known as Kurikara.*
**[08:34] ---**
*It's a legendary demon-slaying
sword from ancient times.*
**[08:38] ---**
*I have transferred your demonic
powers to this sword,*
**[08:40] ---**
*and sealed them in its scabbard.*
**[08:43] ---**
*Once drawn, your demonic powers
will be awakened,*
**[08:46] ---**
*and you can never go back
to being human again.*
**[09:21] ---**
*Shut up!*
**[09:25] ---**
All your yammering is getting on my nerves!
**[09:30] ---**
You go around labeling people...
**[09:34] ---**
I'm not a weapon or a demon king
or anybody's savior!
**[09:37] ---**
I'm Rin Okumura!
**[09:39] ---**
I'm gonna be the most powerful
exorcist ever one day!
**[09:42] ---**
And don't you bastards forget it!
**[09:55] ---**
It was reckless to say
he would pass the exam in six months.
**[09:59] ---**
Rin might become an exorcism target.
His life is hanging by a thread.
**[10:04] ---**
Pretty much.
**[10:05] ---**
What are we gonna do?
We're kind of in uncharted territory here.
**[10:09] ---**
Take this seriously.
**[10:11] ---**
I swore on our father's grave
that I would protect Rin.
**[10:16] ---**
Solitary Confinement Block 1
**[10:16] ---**
Do you know what it takes
to be a good exorcist?
**[10:20] ---**
To have heart, technique,
and physique, right?
**[10:22] ---**
The main thing is to be honest with yourself
and not to repress your emotions.
**[10:26] ---**
Demons take advantage of stuff
like pent-up anger and intense stress.
**[10:32] ---**
As far as that goes,
Rin has the makings of a fine exorcist.
**[10:37] ---**
People like you, on the other hand,
are dangerous.
**[10:40] ---**
You're the type that'll get turned.
**[10:48] ---**
Come on, try opening up and cutting loose.
**[10:52] ---**
All right, if I'm being honest...
**[10:54] ---**
I can say that I've always hated you.
**[10:59] ---**
Good, that's more like it!
**[11:09] ---**
Wait, you're still working?
**[11:11] ---**
Kamiki!
**[11:13] ---**
Don't worry, I'll be done
once I finish making these fever reducers.
**[11:16] ---**
No, I didn't mean that.
There was an earthquake a while ago.
**[11:19] ---**
An earthquake?
Oh, yeah, I suppose there was!
**[11:23] ---**
Good grief. There's such a thing
as being too focused.
**[11:28] ---**
Plus, you're chipper again all of a sudden.
That's weedy resilience for you.
**[11:34] ---**
Well, I can't stay mopey forever, right?
**[11:37] ---**
Well, you're finally back to your usual self.
**[11:41] ---**
How am I usually?
**[11:45] ---**
Like, in what way?
**[11:47] ---**
You're always ditzy and smiling,
**[11:49] ---**
and you have nerves of steel,
the way you can go up and talk to anyone.
**[11:53] ---**
That's your usual self, right?
**[11:56] ---**
Th-That's how people see me...
**[12:01] ---**
I see.
**[12:04] ---**
But I'm... n-not really like that.
**[12:08] ---**
You see,
**[12:09] ---**
up until a little while ago,
I thought I was getting close to you all.
**[12:15] ---**
But Rin and Yuki were both
carrying such a huge burden...
**[12:22] ---**
You mean how Rin Okumura
is the spawn of Satan?
**[12:26] ---**
They were always around me,
but I never noticed.
**[12:36] ---**
When I realized I was useless in a pinch,
I got scared.
**[12:43] ---**
I lost my confidence
in everything I did.
**[12:46] ---**
And then I would just keep messing up.
**[12:49] ---**
I wasn't even able to start
a conversation with Rin.
**[12:55] ---**
So...
**[12:58] ---**
I have to pull myself together!
And I'm starting with my specialty! Laundry!
**[13:04] ---**
Are you saying that you
and Rin Okumura are...
**[13:07] ---**
Ma'am!
**[13:10] ---**
Izumo! You look awesome
in that yukata!
**[13:14] ---**
Moriyama! Bon's been hurt,
so could you find some ice?
**[13:18] ---**
O-Of course!
**[13:20] ---**
He's hurt?
**[13:26] ---**
All right, what happened?
**[13:29] ---**
The Right Eye's been stolen
from the field office.
**[13:34] ---**
No way! That can't be!
**[13:37] ---**
Also... Okumura's been taken into custody.
**[13:40] ---**
Custody?
**[13:42] ---**
He flared up, and everybody saw it.
**[13:52] ---**
Th-Then... Where's Okumura?
**[13:55] ---**
In a cell at the field office.
**[13:59] ---**
Uh... Doesn't that mean
Rin is in serious trouble?
**[14:08] ---**
Rin...
**[14:17] ---**
Have you cooled off a little?
**[14:23] ---**
How does your body feel?
**[14:27] ---**
I still feel wobbly...
but I guess I can move.
**[14:31] ---**
Well, you heard him.
**[14:42] ---**
You say you're going to make me eat your dust,
and here you are in a jail cell.
**[14:46] ---**
Is this what you meant when you said
you'd make my jaw hit the floor?
**[14:58] ---**
Suguro's dad slipped this to me earlier.
**[15:00] ---**
To: Rin Okumura
**[15:01] ---**
I think he meant for me to give it to you.
**[15:06] ---**
Why to me?
**[15:07] ---**
I haven't looked at it. Read it yourself.
**[15:24] ---**
Okay then.
**[15:26] ---**
What's it say?
**[15:29] ---**
I can't read it.
**[15:31] ---**
Seriously? I knew you were barely literate,
but this is unbelievable!
**[15:35] ---**
With kids these days, I fear for the future.
**[15:40] ---**
No way! I can't read this either!
**[15:41] ---**
You see!
**[15:43] ---**
Cursive script, huh?
**[15:45] ---**
I can read enough to get by.
**[15:47] ---**
Then please translate for the class, Mr. Yukio.
**[15:55] ---**
Hurry up, read it.
**[15:57] ---**
That letter probably says
something about this mess.
**[16:00] ---**
Let's hear what he wanted
to say to this idiot.
**[16:05] ---**
As you wish.
**[16:08] ---**
"Greetings, Rin Okumura.
**[16:11] ---**
Allow me to introduce myself.
I am a priest who lives in Kyoto..."
**[16:14] ---**
*...and my name is Tatsuma Suguro.*
**[16:19] ---**
*I'm sure you're wondering why
I wrote you this letter.*
**[16:23] ---**
*I have an important favor to ask you.*
**[16:26] ---**
*But since I'm sure you're confused
about getting a letter from a complete stranger,*
**[16:32] ---**
*I'll begin by telling you
a bit about the past.*
**[16:35] ---**
*I'm a poor writer, so please forgive me
if things are a bit jumbled.*
**[16:41] ---**
*It all began a little bit
before you and Ryuji were born.*
**[16:47] ---**
So, how is Torako?
**[16:56] ---**
Torako...
**[16:57] ---**
*I was still a young man at the time,
and my pregnant wife was gravely ill.*
**[17:02] ---**
*I was powerless to do anything
as she grew weaker by the day,*
**[17:05] ---**
*and I was at my wits' end.*
**[17:08] ---**
*This all was caused by the miasma given off
by the Right Eye of the Impure King.*
**[17:17] ---**
Torako!
**[17:20] ---**
Tatsuma?
**[17:22] ---**
Torako...
**[17:24] ---**
The baby and I will both be fine.
So go back to your duties, okay?
**[17:32] ---**
Torako!
**[17:35] ---**
Master Tatsuma.
**[17:38] ---**
The Master wishes to see you.
**[17:42] ---**
Tatsuma!
**[17:43] ---**
What are you doing?
Do not neglect your daily duties!
**[17:46] ---**
Your duty is to protect everyone
from the impurity of the Right Eye!
**[17:50] ---**
If you fail to commune with the Buddha
for even a single day,
**[17:53] ---**
he will forsake you
and his power will leave you!
**[17:57] ---**
I-I am! I have been for seven years!
**[18:01] ---**
But in those seven years,
instead of getting better, 15 have died!
**[18:06] ---**
Torako can't take much more.
**[18:08] ---**
If this keeps up,
she and our unborn child will both—
**[18:11] ---**
Can we really save everyone
with the sacred flame?
**[18:15] ---**
What else can you do for her now
except tend the sacred flame?
**[18:19] ---**
Well...
**[18:20] ---**
Observing the noble teachings
our honored ancestor bequeathed us is the best—
**[18:27] ---**
Father!
**[18:33] ---**
This discussion is over.
I will return to my own duties.
**[18:39] ---**
*Even though my father had lost my mother,
and had fallen ill himself,*
**[18:45] ---**
*he doggedly continued to perform
his Myoda duties.*
**[18:51] ---**
My duties will be yours one day.
**[18:56] ---**
When I die, you will learn
the real secrets of this temple.
**[19:00] ---**
And then you must keep those secrets
for the rest of your life.
**[19:05] ---**
Secrets?
**[19:06] ---**
If Torako doesn't pull through,
find a new wife who is hardier.
**[19:11] ---**
Fathering a successor is another crucial duty.
**[19:16] ---**
Clear your mind and relinquish desire.
**[19:20] ---**
*Powerless as I was,
I took his words to heart.*
**[19:38] ---**
*I was born the 17th in the line
of Myoda head priests.*
**[19:44] ---**
*Our followers carry out their duties every day
in order to protect that bloodline.*
**[19:52] ---**
*So I must fulfill my own duties.*
**[19:55] ---**
*Clearing my mind
was how I could protect Myoda—*
**[19:58] ---**
*No, protect Torako and the child
she was carrying.*
**[20:03] ---**
*I made myself believe that
with all my heart.*
**[20:05] ---**
*And then...*
**[20:09] ---**
*from out of the sky...*
**[20:21] ---**
What?
**[20:23] ---**
Protect Master Tatsuma!
**[20:30] ---**
I don't believe it.
**[20:32] ---**
The sacred flame...
**[20:36] ---**
Damn it, that hurt!
**[20:41] ---**
- Master Tatsuma!
- Master Tatsuma!
**[20:45] ---**
What's the deal with this mountain?
The damn thing's crawling with monsters!
**[20:49] ---**
That bastard Mephisto
and his half-assed briefings!
**[20:52] ---**
I came here totally under-equipped!
**[20:55] ---**
I'm already out of ammo!
**[20:57] ---**
Who are you?
**[20:59] ---**
We were in the middle of a ritual,
and you ruined it!
**[21:02] ---**
Come down from there!
**[21:04] ---**
Oh, right. About this...
**[21:09] ---**
That's—
**[21:10] ---**
This is called the Koma Sword, right?
**[21:16] ---**
I'm gonna take it.
**[21:22] ---**
*And that was my disasterous first encounter
with Shiro Fujimoto, the man who raised you.*
**[21:29] ---**
What are you saying?
That sword is Myoda's main object of worship!
**[21:39] ---**
I don't believe it...
**[21:41] ---**
The Koma Sword is the Myoda sect's
main object of worship,
**[21:43] ---**
and he had a connection
to father through it?
**[21:47] ---**
It belonged to Suguro's family
this whole time?
**[21:51] ---**
Hurry up, keep reading!
**[21:53] ---**
Right!
**[22:02] ---**
I'm beat. I could do this
without breaking a sweat 15 years ago.
**[22:09] ---**
But the time to put my resolve
to the test has come at last!
**[22:16] ---**
Watch over me, Fujimoto!
**[23:56] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 6: A Wolf in Sheep's Clothing
**[24:06] ---**
I'm gonna use it to kill a kid.
**[24:08] ---**
That's Myoda's main object of worship!
**[24:10] ---**
Shut up! Put a stop
to this farce right now!
**[24:13] ---**
Can you save them?
**[24:14] ---**
You're the type of person
I hate the most!
**[24:17] ---**
The others will never forgive me.
**[24:20] ---**
You aren't having regrets, are you?
**[24:22] ---**
Mr. Todo, just what are you?
# 6 - A Wolf in Sheep's Clothing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I don't believe it...
**[00:02] ---**
The Koma Sword is the Myoda sect's
main object of worship,
**[00:04] ---**
and he had a connection
to father through it?
**[00:06] ---**
Hurry up, keep reading!
**[00:08] ---**
Oh. Right!
**[00:09] ---**
Man, I'm getting a bad feeling about this...
**[00:12] ---**
I don't know what Suguro's dad
wants to ask me to do, but...
**[00:16] ---**
Rin?
**[00:17] ---**
Yukio, keep reading that letter.
**[00:31] ---**
So, this is the former stronghold
of the Myoda sect.
**[00:35] ---**
Goma Hall is in the back. We should hurry.
**[00:38] ---**
Indeed.
**[00:39] ---**
Do you really think
it'll be safe in there, though?
**[00:43] ---**
Fudobu-ji Temple was built around Goma Hall
to protect it.
**[00:47] ---**
I expect that the Right Eye
was originally kept sealed there.
**[00:51] ---**
Returning it to its original resting place
is the wisest choice, wouldn't you agree?
**[01:00] ---**
*It's been a while
since I last came up this mountain.*
**[01:03] ---**
Seven! Eight! Nine! Ten!
**[01:08] ---**
Come back here, you monkeys!
**[01:10] ---**
Uh-oh, here she comes! Run!
**[01:13] ---**
*It brings back memories...*
**[01:19] ---**
Mamushi!
**[01:20] ---**
Stay away from this place!
**[01:29] ---**
Oh, dear.
**[01:30] ---**
So this is where you've been, Mamushi.
**[01:33] ---**
Your father has been worried sick.
**[01:36] ---**
Ready to come home?
**[01:37] ---**
*Ms. Hojo.*
**[01:40] ---**
Is this Goma Hall?
**[01:43] ---**
Yes.
**[01:44] ---**
This was once a sacrosanct place that
only the head priest was allowed to enter.
**[01:51] ---**
*If I do this,
I doubt the others will ever forgive me.*
**[01:57] ---**
But now, it's just an empty shell,
without a master or holy relic...
**[02:03] ---**
The goma altar's sacred flame is lit!
**[02:07] ---**
There should be some sort
of hidden door somewhere.
**[02:09] ---**
Let's look for it.
**[02:10] ---**
All right.
**[02:14] ---**
*Until the Master... Until Tatsuma Suguro
proves he is worthy of my trust,*
**[02:20] ---**
*I must do this!*
***SIGN*** Episode 6: A Wolf in Sheep's Clothing
**[03:54] ---**
*The Koma Sword.*
**[03:55] ---**
*A demonic sword passed down
as the Myo-O Dharani sect's main object of worship.*
**[03:59] ---**
*Also known as Kurikara.*
**[04:02] ---**
*It is said that Fukaku, Myoda's founder,*
**[04:04] ---**
*summoned a fire demon named Karura
into this sword,*
**[04:08] ---**
*and used its flames
to defeat the Impure King.*
**[04:12] ---**
*Ever since, the Myoda have passed down
the sword as their main object of worship,*
**[04:17] ---**
*kept the Right Eye sealed away,*
**[04:19] ---**
*and have had a strict rule about
remaining apart from the secular world.*
**[04:24] ---**
*Then, as if to mock all of that,
he appeared before me.*
**[04:31] ---**
Wh-What are you saying?
That's Myoda's main object of worship!
**[04:36] ---**
Quit yapping! I know, chrome dome!
**[04:39] ---**
Anyway, the thing's empty, right?
**[04:42] ---**
How dare you speak of things
you don't understand!
**[04:46] ---**
Yaozo!
**[04:47] ---**
How long do you intend
to continue defiling our relic, you thief?
**[04:56] ---**
Did you get him, Yaozo?
**[04:57] ---**
That's our Yaozo!
**[04:59] ---**
N-No, it wasn't me...
**[05:01] ---**
The maniac was gravely injured
the whole time!
**[05:04] ---**
What?
**[05:05] ---**
I'm amazed he could even move
with these wounds.
**[05:08] ---**
Who is this guy?
**[05:10] ---**
What do you wish done with him,
Master Tatsuma?
**[05:18] ---**
You awake?
**[05:19] ---**
Shiro Fujimoto, Senior Exorcist First Class.
Order of the True Cross, Japan Branch.
**[05:30] ---**
Where am I?
**[05:32] ---**
Fudobu-ji, Kongo-Shinzan.
**[05:34] ---**
You collapsed.
**[05:36] ---**
We couldn't leave you like that,
so we brought you to the temple.
**[05:39] ---**
Are you kidding?
You should've just left me where I was!
**[05:43] ---**
You're a real soft touch, aren't you?
**[05:46] ---**
Uh, you got a light?
**[05:50] ---**
Hey, what are you—
**[05:51] ---**
That can wait, Fujimoto.
**[05:54] ---**
Just how much do you know
about our relic... About Kurikara?
**[05:58] ---**
Why do you want to take it?
**[06:00] ---**
Hell if I know. I just came here
on orders from my bosses.
**[06:03] ---**
But I think they're gonna use it
to kill a kid...
**[06:08] ---**
*Kill... a child?*
**[06:10] ---**
*He said that without batting an eye!*
**[06:13] ---**
If you can move,
I must ask you to leave at once!
**[06:16] ---**
Whatever the circumstances may be,
I cannot tend to a child killer!
**[06:21] ---**
Don't worry, I'll leave.
After I get the Koma Sword.
**[06:25] ---**
You haven't given up on that?
**[06:27] ---**
You don't have the slightest idea
where in Fudobu-ji it might be!
**[06:30] ---**
No sweat, I'll just bust into
all of your temples until I find it.
**[06:34] ---**
No, there's probably no time for that.
It'd be faster to just ask you.
**[06:38] ---**
So tell me. Where's the sword?
**[06:41] ---**
*Th-This man is—*
**[06:45] ---**
Come on, really?
You wanna fight me with that?
**[06:48] ---**
Stop it before you get hurt.
**[06:55] ---**
Hey! Wait!
**[06:58] ---**
Where are you—
**[07:00] ---**
No, that's—
Don't go in there!
**[07:04] ---**
Wha—
**[07:05] ---**
Wh-What the hell is this?
**[07:09] ---**
Stop this!
**[07:12] ---**
What do you think you're doing?
**[07:13] ---**
Shut up! End this farce right now!
**[07:16] ---**
You monster!
Do you know what you've done?
**[07:18] ---**
If we stop communing with the Buddha,
he will forsake us and withdraw his power!
**[07:23] ---**
Then answer me this!
Has all your praying helped these people?
**[07:28] ---**
You're a coward who plays the saint...
**[07:30] ---**
You're the kind of person I hate the most!
**[07:33] ---**
These people are way beyond prayer!
**[07:35] ---**
You have to pull the toxins that make up
the miasma out of their bodies right now!
**[07:38] ---**
Y-You can help them?
**[07:40] ---**
Yeah! I can save them all. I think.
**[07:44] ---**
You there! Bring me radish, onion,
heal-all, calamus, rock salt...
**[07:48] ---**
Oh, and some eagle claw chili!
**[07:51] ---**
Also, some petroleum jelly
or beeswax or lard!
**[07:54] ---**
Um, right...
**[07:56] ---**
Will that save them?
**[07:57] ---**
Don't make me repeat myself!
As for you, heat up a bunch of water!
**[08:01] ---**
Also...
**[08:03] ---**
I could use that light.
**[08:06] ---**
*If this...*
**[08:08] ---**
*If this really helps them...*
**[08:10] ---**
*Then what have we...*
**[08:14] ---**
Torako...
**[08:17] ---**
Tatsuma, I'm—
**[08:19] ---**
T...
**[08:21] ---**
To...
**[08:23] ---**
Torako!
**[08:29] ---**
Tatsuma...
**[08:30] ---**
I-I honestly thought I was done for!
**[08:37] ---**
I... I'm really going to be able
to have the baby?
**[08:41] ---**
Sure you will!
**[08:42] ---**
Thank goodness... I'm so relieved!
**[08:47] ---**
Thank you, Fujimoto!
**[08:49] ---**
When you showed up
to steal the sword,
**[08:50] ---**
I thought you were
some sort of bandit!
**[08:53] ---**
Was I ever wrong about you!
**[08:55] ---**
Huh?
**[08:57] ---**
That was that. And this is this.
Cough up the sword.
**[09:01] ---**
I mean, I did save all those lives.
**[09:04] ---**
And even taught you the treatment.
**[09:06] ---**
I think I'm entitled to a little something
for my trouble, don't you?
**[09:10] ---**
Tatsuma?
**[09:11] ---**
Y-You get some rest, okay?
**[09:16] ---**
I thought you were a good person!
**[09:18] ---**
Man, you really are the kind of person
I hate the most...
**[09:22] ---**
Trust me, I ain't.
**[09:25] ---**
If you aren't gonna help,
I'll find it myself.
**[09:28] ---**
You'll never get anywhere
if you're afraid to get your hands dirty.
**[09:36] ---**
Father?
**[09:37] ---**
That's him.
**[09:39] ---**
Seize him!
**[09:45] ---**
What are you—
**[09:47] ---**
He's trying to escape!
After him!
**[09:49] ---**
Don't let that bandit
leave this mountain alive!
**[09:52] ---**
Father, what are you doing? That man—
**[09:54] ---**
Tatsuma! Don't think
this fiasco will go unpunished!
**[09:57] ---**
An Order of the True Cross exorcist?
**[10:00] ---**
You brought an emissary from those unbelievers
into our temple and let him work their foul magic!
**[10:04] ---**
You're wrong!
Father, that man just saved many lives!
**[10:07] ---**
He saved them... He saved Torako!
**[10:10] ---**
That makes no difference!
**[10:12] ---**
Outsiders who learn anything of the Koma Sword
and the secrets of the Myoda,
**[10:16] ---**
must be killed!
**[10:20] ---**
I have a responsibility to protect Myoda!
**[10:24] ---**
Father, what you're protecting is its rules.
**[10:28] ---**
I'm...
**[10:32] ---**
I'm not like you!
**[10:34] ---**
Tatsuma! Where are you going?
**[10:36] ---**
Tatsuma!
**[10:40] ---**
- He went that way!
- Don't let him get away!
**[10:42] ---**
Crap, these guys don't give up!
**[10:45] ---**
I tore open my wounds, damn it!
**[10:48] ---**
Fujimoto!
**[10:50] ---**
Tatsuma?
**[10:51] ---**
Take it.
**[10:55] ---**
The Koma Sword?
**[10:57] ---**
I'll show you the way out. Follow me.
**[11:00] ---**
Hey, hang on!
**[11:02] ---**
What gives? Are you sure about this?
**[11:04] ---**
It's all right. I've known all along.
**[11:07] ---**
When I was a child,
I once secretly drew that sword.
**[11:11] ---**
I wanted to see Karura.
**[11:14] ---**
But nothing came out.
Not Karura, not flames, nothing.
**[11:16] ---**
That sword is empty.
I've known all these years.
**[11:21] ---**
I'm through with praying
over an empty sword!
**[11:24] ---**
I finally found the will to fight!
**[11:26] ---**
Thanks to you!
**[11:29] ---**
I'm gonna kill a kid with this, you know.
**[11:31] ---**
No, I know you won't.
**[11:34] ---**
I can tell.
**[11:37] ---**
You're a hopeless soft touch, you know that?
**[11:39] ---**
The trail leads this way!
**[11:42] ---**
Keep running in this direction.
This makes us even!
**[11:45] ---**
Nope.
**[11:47] ---**
This makes us friends.
**[11:50] ---**
Over there!
**[11:52] ---**
- Drat, he jumped!
- He's below! Head him off!
**[11:58] ---**
*Here ends the tale
of me and Father Fujimoto.*
**[12:04] ---**
*A few months later,
the Blue Night occurred,*
**[12:07] ---**
*and my father passed on the true secret
of the Myoda sect with his dying breath.*
**[12:13] ---**
*That secret was indeed a terrible thing.*
**[12:20] ---**
So this is where it was hidden!
Let's see what's down there.
**[12:28] ---**
It's a door!
**[12:30] ---**
I had no idea there was a chamber like this
hidden beneath Goma Hall...
**[12:35] ---**
Give the Right Eye to me.
**[12:37] ---**
B-But you said that carrying both
would put your life at risk!
**[12:40] ---**
We're practically there.
And I'm more worried about you.
**[12:45] ---**
I'm beginning to regret
**[12:48] ---**
that my guesswork has caught up
my dearest pupil in something dreadful.
**[12:53] ---**
When I think about
the repercussions for you...
**[12:56] ---**
Are you having regrets?
**[12:59] ---**
No, sir.
**[13:00] ---**
*I am the only one
who can keep everyone safe now!*
**[13:03] ---**
You really are a fine young lady.
**[13:06] ---**
Now, let's get this open.
**[13:19] ---**
What is that?
**[13:20] ---**
This is the Impure King.
**[13:23] ---**
Ansei year 5 (1858).
**[13:25] ---**
Fukaku, your founder,
**[13:27] ---**
made a pact with the demon sword Kurikara,
inhabited by the fire demon Karura,
**[13:31] ---**
and battled the Impure King,
but to no avail.
**[13:34] ---**
He finally subdued the Impure King
by plucking out his eyes and sealing them away.
**[13:38] ---**
At that time, Karura departed from Kurikara.
**[13:41] ---**
That is the truth of the Myoda sect.
**[13:43] ---**
This is what the Myoda sect's
secrets within secrets have protected.
**[13:48] ---**
This is the Impure King?
**[13:49] ---**
Impossible! Are you saying that
it's existed down here for 150 years?
**[13:54] ---**
But then, the Right Eye and Left Eye—
**[13:57] ---**
Correct.
**[13:57] ---**
If the Right Eye and Left Eye were to be
returned to the shrivelled Impure King,
**[14:02] ---**
he would be restored to his former glory.
**[14:07] ---**
Mr. Todo, just what are you?
**[14:11] ---**
Oh, Ms. Hojo.
**[14:12] ---**
You are my dearest student,
and hearing that tone wounds me deeply.
**[14:18] ---**
However, I have no further use for you.
**[14:23] ---**
Well, well!
**[14:25] ---**
Master?
**[14:27] ---**
Mamushi!
**[14:28] ---**
Everything will be fine.
**[14:29] ---**
I'll get you back to your father
safe and sound, you hear?
**[14:34] ---**
This is a cancer that corrupts
all it comes in contact with!
**[14:37] ---**
It ends with me!
I won't let it infect another generation!
**[14:41] ---**
I will protect everyone!
**[14:43] ---**
Master!
**[14:44] ---**
Any who would try to thwart that goal
**[14:47] ---**
will answer to Tatsuma Suguro,
the 17th head priest of the Myoda sect!
**[14:58] ---**
Father!
**[14:59] ---**
*Surrounded by blue flames,*
**[14:59] ---**
Father! Can you hear me?
Father! Father!
**[15:00] ---**
*I learned all the secrets passed down
among the head priests of Myoda.*
**[15:05] ---**
Don't die! Father!
**[15:12] ---**
I am called Karura.
**[15:14] ---**
I serve the high priests
of the Myo-O Dharani.
**[15:17] ---**
Are you descended
from its founder, Fukaku?
**[15:20] ---**
Give me proof of your blood.
**[15:22] ---**
I... I am Tatsuma Suguro!
**[15:25] ---**
I am Fukaku's descendant!
**[15:28] ---**
You are indeed of Fukaku's blood.
**[15:31] ---**
In that case, I shall henceforth serve you,
Tatsuma Suguro.
**[15:36] ---**
*I don't believe it. The high priests
have employed Karura for generations?*
**[15:41] ---**
In exchange for what?
**[15:43] ---**
What I desire is secrets.
**[15:45] ---**
My existence. And the purpose
I am made to serve you.
**[15:50] ---**
The truth of all that is sealed away
and kept secret.
**[15:53] ---**
That is your price?
**[15:55] ---**
To be more precise,
**[15:57] ---**
the keeping of secrets is what gives me life,
and I feed on lies and mistrust.
**[16:02] ---**
In exchange for those secrets,
I lend you the flames that quell your enemy.
**[16:08] ---**
Our enemy?
**[16:09] ---**
The Impure King.
**[16:11] ---**
The remnant that has been slumbering
beneath this temple for 150 years.
**[16:16] ---**
Karura!
**[16:17] ---**
The time has come for you
to lend me your power!
**[16:22] ---**
Master!
**[16:24] ---**
Such is our pact. Ask, and I obey.
**[16:27] ---**
Karura!
**[16:29] ---**
Or do I call you the Vermillion bird or phoenix?
**[16:31] ---**
That is quite the magnificent familiar
you have there!
**[16:34] ---**
Fiend! I don't know what you're planning,
**[16:37] ---**
but the Impure King
cannot be controlled so easily!
**[16:40] ---**
Put down the Right and Left Eyes
and leave this place!
**[16:43] ---**
I'm afraid I can't do that.
**[16:46] ---**
This is the moment I've lived for
all these years!
**[16:51] ---**
Karura-en... Kashoku-no-in!
(Karura Flames, Fire-eating Sigil)
**[16:57] ---**
I can't believe his physical abilities!
**[16:59] ---**
Such tends to be the case with humans
who are inhabited by a demon.
**[17:03] ---**
All right, then...
**[17:04] ---**
Karura-en, kafun-no-in!
(Karura Flames, Spark Sigil)
**[17:08] ---**
M-M-My regeneration can't keep up!
**[17:12] ---**
So this is Karura's power.
**[17:16] ---**
Mamushi!
**[17:19] ---**
Allow me to play my trump card, then.
**[17:23] ---**
No!
**[17:29] ---**
Mamushi! Hang in there!
**[17:33] ---**
Hold on tight to me!
**[17:36] ---**
The Impure King is awakening!
**[17:43] ---**
*Goma Hall? Why would they come here?*
**[17:53] ---**
What in the world?
**[17:56] ---**
Master! And Mamushi?
**[17:58] ---**
Juzo?
**[18:05] ---**
Juzo! Watch out for the droplets!
**[18:15] ---**
What is that?
**[18:16] ---**
Juzo, your timing is perfect.
**[18:19] ---**
Some of Yaozo's quick thinking, eh?
Good, that helps.
**[18:22] ---**
I'll handle this, so take Mamushi back
to the field office and bring help!
**[18:26] ---**
Yes, sir!
**[18:27] ---**
What is that monster?
**[18:29] ---**
Mamushi knows.
**[18:31] ---**
She's gravely wounded from carrying
the Impure King's Right Eye inside her body.
**[18:35] ---**
Take her back to her father for me.
**[18:39] ---**
- What about you, Master?
- I will hold him here.
**[18:43] ---**
- Mamushi.
- Master...
**[18:46] ---**
You tell everyone everything.
I'm counting on you.
**[18:50] ---**
I understand.
**[18:53] ---**
Master...
**[18:54] ---**
Get moving!
**[18:56] ---**
Let's go, Mamushi. Climb on!
**[19:00] ---**
Master!
**[19:04] ---**
My secret has been revealed.
**[19:06] ---**
My pact to serve the head priests
of Myoda is at an end.
**[19:10] ---**
But your separate pact
with me personally still stands.
**[19:14] ---**
Before the Impure King can reach maturity
and release his miasma,
**[19:18] ---**
I have to try to pin him down here with
the Joukafuu-no-in (Purifying Flame Seal Sigil)!
**[19:22] ---**
The Joukafuu-no-in
demands a great deal of power.
**[19:25] ---**
I'll use Gouha-en
(World-destroying Waves and Flames).
**[19:27] ---**
I was under the impression that Gouha-en
was devised to defeat the Impure King.
**[19:31] ---**
If you use it now,
**[19:32] ---**
you will forever lose the chance
to defeat the Impure King.
**[19:35] ---**
There's no choice.
**[19:37] ---**
Let's begin!
**[19:46] ---**
Gouha-en! Joukafuu-no-in!
**[19:52] ---**
Right, that should at least keep him
confined here for the time being...
**[19:56] ---**
Whew, I'm beat.
**[20:01] ---**
I did warn you.
**[20:03] ---**
What, I ain't dead just yet.
**[20:06] ---**
And as long as there's life left in you,
there's always a way—
**[20:14] ---**
Oh, dear.
**[20:16] ---**
I do feel terrible
about what I did to Ms. Hojo.
**[20:20] ---**
Unfortunately, you're a man of mystery.
**[20:22] ---**
You rarely come out into the open,
making it impossible to locate you.
**[20:27] ---**
I thought long and hard about what
I would need to do to draw you out,
**[20:32] ---**
and I concluded that the only way
was to revive the Impure King.
**[20:36] ---**
I was certain that you were using Karura
to keep the Impure King sealed away.
**[20:39] ---**
But then I was forced to while away
many a year waiting for this day to arrive.
**[20:44] ---**
You were my objective, Tatsuma Suguro.
**[20:47] ---**
Or perhaps it would be
more accurate to say your familiar!
**[20:53] ---**
Tatsuma!
**[20:57] ---**
*He's eating Karura?*
**[20:59] ---**
*What is this man?*
**[21:12] ---**
Its power is even greater than I imagined!
**[21:14] ---**
*He actually forced Karura to inhabit his body!*
**[21:18] ---**
*A human, forcing his will on a demon?*
**[21:21] ---**
*No human could possibly do that!*
**[21:24] ---**
Oh, my. I feel like I'm quite a bit younger...
**[21:28] ---**
Perhaps this is an added bonus
from gaining Karura's power.
**[21:33] ---**
It's flapping around like mad
in my innards!
**[21:37] ---**
It would seem that I'm not quite
up to fully controlling it just yet.
**[21:41] ---**
But... I'll get used to it soon enough.
**[21:44] ---**
This brings me one step closer
to my ultimate goal.
**[21:47] ---**
Thank you, Tatsuma Suguro.
**[21:51] ---**
W-Wait...
**[21:54] ---**
*Please.*
**[21:55] ---**
*I beg you, Okumura.*
**[21:58] ---**
*I want you to use the Koma Sword
to defeat the Impure King.*
**[22:02] ---**
*I'm all too aware that this is an unreasonable
and brazen request to make of you.*
**[22:07] ---**
*But if...*
**[22:08] ---**
"If you have even the tiniest sliver of charity
in your heart, as your father did,
**[22:15] ---**
I would like to appeal it.
**[22:17] ---**
Thank you for reading this far."
Signed, Tatsuma Suguro.
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 7: Like a Fire Burning Bright
**[24:06] ---**
Rin, give back the sword.
**[24:08] ---**
This idiot's flames have been effective
against demons before.
**[24:12] ---**
It's worth a try.
**[24:14] ---**
Please defeat the Impure King!
**[24:16] ---**
By a majority vote of
the Grigori's Court of Inquiry,
**[24:19] ---**
Rin Okumura has been
sentenced to death.
**[24:23] ---**
Old Man, why'd you save me?
# 7 - Like a Fire Burning Bright
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
W-Wait...
**[00:07] ---**
*Please.*
**[00:08] ---**
*I beg you, Okumura.*
**[00:11] ---**
*I want you to use the Koma Sword
to defeat the Impure King.*
**[00:15] ---**
*I'm all too aware that this is an unreasonable
and brazen request to make of you.*
**[00:19] ---**
*But if...*
**[00:21] ---**
"If you have even the tiniest sliver of charity
in your heart, as your father did,
**[00:28] ---**
I would like to appeal it.
**[00:30] ---**
Thank you for reading this far."
Signed, Tatsuma Suguro.
**[00:40] ---**
Just like I figured, that letter
was a real eye-opener.
**[00:44] ---**
But with all due respect
to Suguro's father,
**[00:47] ---**
it's just conjecture that Rin's flames
would effect the Impure King.
**[00:51] ---**
We can't allow him to use the Koma Sword
based on something so shaky.
**[00:55] ---**
Rin. This letter was written to you.
**[00:59] ---**
What do you want to do?
**[01:01] ---**
I...
**[01:03] ---**
Shura. What's the point
of asking him that?
**[01:06] ---**
I... I want to help.
**[01:09] ---**
Rin! Do you have any idea
how big of a mess you're in?
**[01:13] ---**
The Old Man saved me, too.
**[01:18] ---**
So if he says there's a chance I can help,
I want to fight!
**[01:24] ---**
But in the end, I know that's just a request.
**[01:27] ---**
- Then your request is den—
- Okay, fine.
**[01:30] ---**
"Here it descends,
and to him it shall return."
**[01:36] ---**
Shura, what are you...?
**[01:38] ---**
What am I doing?
**[01:39] ---**
He wants to fight, but I can't clear him
without knowing the situaion, right?
**[01:44] ---**
I'm gonna have him draw it here.
**[01:47] ---**
Shura!
**[01:48] ---**
Rin flared up and lost control
just moments ago!
**[01:51] ---**
It would be crazy to give him
the Koma Sword now!
**[01:54] ---**
If something happens,
he'll be executed for sure!
**[01:57] ---**
Now look here...
**[01:59] ---**
The Vatican was alerted the instant
I cast that imprisonment spell!
**[02:03] ---**
He's already in a situation where they can
execute him at any time for any reason!
**[02:07] ---**
It's way too late to chicken out now!
Here's the deal.
**[02:10] ---**
If the Impure King still exists
and has come back to life,
**[02:14] ---**
he poses a much bigger threat
than Rin right now.
**[02:19] ---**
Plus, I know you've seen it
plenty of times!
**[02:22] ---**
This idiot's flames have been effective
against demons before.
**[02:27] ---**
It's worth a try.
**[02:30] ---**
Rin. Try to draw it.
**[02:38] ---**
Huh?
**[02:42] ---**
What's wrong?
**[02:43] ---**
What are you doing, Rin?
**[02:45] ---**
No...
**[02:49] ---**
I don't get it!
**[02:51] ---**
I can't draw it!
**[02:54] ---**
What's going on?
**[02:55] ---**
I don't know!
**[02:58] ---**
The damn thing won't budge
for some reason!
**[03:01] ---**
Then I'll draw it for you. Give it here.
**[03:05] ---**
I-I can do it myself!
**[03:07] ---**
It must be snagged somewhere!
Yeah, that's gotta be it!
**[03:10] ---**
Rin?
**[03:12] ---**
Oh, I get it.
**[03:14] ---**
Rin, you're scared, aren't you?
**[03:17] ---**
Hey, I can't say I blame you.
**[03:20] ---**
I mean, just a while ago, you were psyched
over finally being able to control your flames,
**[03:26] ---**
but now you feel like you're suddenly
back at square one, don't you?
**[03:31] ---**
"The next time I draw this sword,
what will happen to me?"
**[03:35] ---**
"I might lose control again."
**[03:37] ---**
"I might actually hurt someone this time."
**[03:40] ---**
- I don't—
- You know I'm right.
**[03:43] ---**
Your confidence is totally shot.
***SIGN*** Episode 7: Like a Fire Burning Bright
**[05:19] ---**
H-Hey, just wait a minute!
**[05:22] ---**
Would that keep me
from drawing the sword?
**[05:25] ---**
Rin, give back the sword.
**[05:29] ---**
Goodness gracious...
**[05:31] ---**
Oof...
**[05:32] ---**
Guten Abend, you three.
**[05:37] ---**
Lord Pheles?
**[05:39] ---**
Mephisto? What do you want?
**[05:41] ---**
What do I want? Such a rude tone.
**[05:44] ---**
My first appearance in ages,
and it's in a jail? How disappointing!
**[05:49] ---**
And to think that I came all this way
to clean up your mess.
**[05:52] ---**
Eins, zwei, drei!
**[05:57] ---**
Das stärkste Gefängnis.
**[06:00] ---**
The most impenetrable prison!
**[06:08] ---**
I got a call from Vatican HQ.
**[06:11] ---**
As a result of the imprisonment spell being cast,
by a majority vote of the Grigori Court of Inquiry,
**[06:17] ---**
Rin Okumura has been
sentenced to death.
**[06:22] ---**
He— W-Wait!
**[06:27] ---**
They sure didn't waste any time.
Is this for real?
**[06:29] ---**
I'm not so bored
that I'd come all this way simply to lie.
**[06:35] ---**
Yukio. You okay?
**[06:37] ---**
But putting down the Impure King
is our top priority at the moment.
**[06:44] ---**
I do apologize.
Would you be a dear and hold this?
**[06:46] ---**
Wait, how did you know that?
If you're that in the loop, help out!
**[06:50] ---**
Who, me?
**[06:52] ---**
I couldn't possibly!
I can't abide uncleanliness.
**[06:55] ---**
Allergies, you see.
**[06:57] ---**
My nose is already running!
**[07:01] ---**
If the Impure King has been revived,
it will grow rapidly,
**[07:05] ---**
and when it reaches maturity,
Kyoto will become a city of death.
**[07:10] ---**
I'm almost back to the field office
with Mamushi!
**[07:13] ---**
Have as many people as possible
waiting for us at the entrance!
**[07:16] ---**
Can you see it from there?
**[07:18] ---**
Can you see anything, Uwabami?
**[07:21] ---**
That's... the Impure King?
**[07:25] ---**
I suspect it will take a lot of manpower
to defeat the Impure King.
**[07:29] ---**
It's nothing fancy, but allow me
to give you some equipment as a present.
**[07:34] ---**
I do hope that they will prove...
helpful to you in some way.
**[07:39] ---**
And with that,
I shall pray for your success!
**[07:43] ---**
Hey, wait!
**[07:45] ---**
That bastard.
**[07:47] ---**
In any event, let's focus
on doing what we can.
**[07:51] ---**
You...
**[07:52] ---**
I expect that we'll also be sent out
against the Impure King.
**[08:01] ---**
The field office has issued
an emergency muster call!
**[08:03] ---**
All able-bodied personnel,
go there immediately!
**[08:06] ---**
Yes, sir!
**[08:08] ---**
It's really frantic out there
for some reason.
**[08:11] ---**
Do you think something's happened?
**[08:14] ---**
Was Mamushi really captured?
**[08:15] ---**
Yeah. I heard Juzo brought her back.
**[08:18] ---**
Mamushi?
**[08:20] ---**
Bon!
**[08:23] ---**
Juzo's back!
**[08:25] ---**
Mamushi! Juzo!
**[08:28] ---**
Thank you...
for gathering everyone here.
**[08:36] ---**
Everyone... I am the traitor.
**[08:42] ---**
But even so, I want you to listen...
to what I have to say!
**[08:49] ---**
Earlier tonight, Saburota Todo and I
**[08:53] ---**
used the Right and Left Eyes we stole...
**[08:57] ---**
to revive the Impure King!
**[08:59] ---**
The Impure King?
**[09:01] ---**
But isn't the Impure King a demon
that was defeated back in the Edo Period?
**[09:04] ---**
It was kept sealed beneath Kongo-Shinzan
in a state of suspended animation.
**[09:11] ---**
Quiet down!
**[09:12] ---**
As we speak, head priest of Myoda,
Tatsuma Suguro, is fighting him on his own!
**[09:21] ---**
I beg you, send help to defeat the Impure King!
**[09:27] ---**
H-How can you even ask that?
**[09:29] ---**
You resurrected him yourself!
**[09:31] ---**
- For one thing, what is the Impure King?
- Defeat him how?
**[09:35] ---**
This isn't the time to be arguing
amongst ourselves!
**[09:38] ---**
All exorcist teams, as well as
security teams 1 and 2 and Deep Keep team 1,
**[09:43] ---**
will deploy to subdue the Impure King!
**[09:45] ---**
The Impure King is kin to the King of Rot.
**[09:48] ---**
All personnel,
get vaccinated to counter the miasma!
**[09:51] ---**
- Prepare to administer vaccines!
- Yes sir!
**[09:55] ---**
Mamushi!
**[09:58] ---**
M-Master Ryuji!
**[10:00] ---**
Your right eye!
**[10:02] ---**
I'm sorry.
**[10:05] ---**
Save him. Please save the Master!
**[10:11] ---**
Bon. I'll take her to the infirmary.
**[10:15] ---**
Juzo, what about you?
**[10:17] ---**
I'll meet up with team 1 afterwards.
**[10:20] ---**
You and the other cram school students
go straight to the inn.
**[10:23] ---**
Renzo! Koneko! Keep Bon safe!
**[10:26] ---**
If anything happens to him,
you're dead meat!
**[10:29] ---**
Sure thing. We've got it covered.
**[10:33] ---**
Forget about me.
**[10:35] ---**
Hurry and help the master.
**[10:38] ---**
Dummy.
**[10:46] ---**
You hurt a girl, Todo!
**[10:49] ---**
Bon, it's out of our hands.
**[10:51] ---**
You heard what Juzo said.
We need to go back to the inn.
**[10:55] ---**
Oh, there you are! Come here for a sec!
**[10:59] ---**
Ms. Kirigakure!
**[11:01] ---**
Because of his little flare-up earlier,
Rin's been sentenced to death.
**[11:06] ---**
It's the Vatican's decision.
It can't be overturned.
**[11:10] ---**
And so...
**[11:12] ---**
Suguro. I'm giving this to you.
**[11:17] ---**
Kurikara!
**[11:18] ---**
And this is a letter your father wrote to Rin.
**[11:22] ---**
It says that we need Rin's power
to defeat the Impure King.
**[11:26] ---**
Rin was on board with it.
**[11:29] ---**
So, will you guys bust him out?
**[11:32] ---**
The only way for Rin to avoid execution
is to do something big and heroic.
**[11:37] ---**
Take these camo ponchos.
**[11:39] ---**
They ought to keep you hidden.
**[11:42] ---**
They should let you get into the cell block
without being noticed.
**[11:45] ---**
Commander Kirigakure! Hurry!
**[11:47] ---**
Coming!
**[11:49] ---**
You heard him.
The Order basically has me on a leash.
**[11:52] ---**
I can't defy them openly.
**[11:54] ---**
I'm counting on you.
I'll let you decide how to handle it.
**[12:10] ---**
We have to help Rin, you guys!
**[12:11] ---**
Look, I want to help him
as much as the next guy,
**[12:15] ---**
but doing that means
getting on the Vatican's bad side.
**[12:19] ---**
B-But if we don't help and never see Rin again,
I know we'll all regret it!
**[12:33] ---**
The cell block is this way.
**[12:34] ---**
Bon!
**[12:35] ---**
Suguro, thank you!
**[12:39] ---**
Koneko? You're kidding, right?
**[12:42] ---**
Miwa!
**[12:43] ---**
I have to keep Bon safe.
**[12:45] ---**
Besides, I know I'll regret it if I don't.
**[12:51] ---**
What the heck, man?
You're that scared of Juzo?
**[12:58] ---**
- You too, Izumo?
- Kamiki!
**[13:00] ---**
What's gotten into you guys?
**[13:04] ---**
- You're gonna die!
- Outta my way, Renzo!
**[13:07] ---**
You babies go night-night back to the inn!
**[13:09] ---**
Me, I'm gonna go die valiantly
as a man of the Myoda!
**[13:14] ---**
I don't get it.
**[13:16] ---**
All this Myoda and regret stuff...
I honestly don't get it.
**[13:23] ---**
What a hassle!
**[13:30] ---**
Ow!
**[13:30] ---**
Did you say something?
**[13:32] ---**
No, I thought it was you.
**[13:34] ---**
I didn't say anything.
It was you!
**[13:37] ---**
Quit messing with me!
**[13:40] ---**
That was nerve-racking!
**[13:42] ---**
You stepped on my foot, Koneko!
**[13:44] ---**
Cut me some slack, Shima.
**[13:46] ---**
These ponchos are amazing,
**[13:48] ---**
but not being able to see each other
is a big drawback.
**[13:52] ---**
It should be just ahead.
**[13:55] ---**
Is that the door?
**[14:03] ---**
I am Das stärkste Gefängnis,
the impenetrable prison!
**[14:08] ---**
I cannot be unlocked from within,
yet I open readily from without!
**[14:13] ---**
Now, answer me this!
**[14:16] ---**
- What's with the schtick?
- A demon?
**[14:18] ---**
What makes me impenetrable?
**[14:21] ---**
Fight me and see for yourselves!
**[14:28] ---**
I guess we've got no choice.
**[14:39] ---**
The answer is
**[14:40] ---**
that if anyone approaches me
with hostile intent,
**[14:44] ---**
I can freeze them in their tracks!
**[14:47] ---**
That is where I get my name!
**[14:51] ---**
Oh, no.
**[14:53] ---**
Wait. Why didn't anything happen to me?
**[14:57] ---**
Because you pose no threat!
**[14:59] ---**
You're weak and carry no weapons!
**[15:04] ---**
*I guess without Nii,
I really am powerless.*
**[15:10] ---**
*But...*
**[15:12] ---**
*If Rin dies...*
**[15:15] ---**
*I won't let that happen!*
**[15:24] ---**
Your door will open
from the outside, right?
**[15:26] ---**
It will! Though you won't be able to leave.
**[15:29] ---**
*To help everyone, I have to help Rin!*
**[15:40] ---**
Where is this place?
**[15:43] ---**
No way am I gonna die in a place like this!
**[15:50] ---**
I can't die...
**[15:57] ---**
*Is that really true?*
**[15:59] ---**
*Will you quietly allow yourself
to be killed by the Order?*
**[16:01] ---**
*Oh, wait, there's also the option
of taking your own life.*
**[16:06] ---**
*Or better yet, die!*
**[16:09] ---**
*I was saved for a reason,
so I don't want that to go to waste.*
**[16:15] ---**
*But, maybe...*
**[16:18] ---**
*"The next time I draw this sword,
what will happen—"*
**[16:22] ---**
*"I might actually hurt someone this time."*
**[16:26] ---**
*...I really should die?*
**[16:31] ---**
*Do I die without being of use?*
**[16:35] ---**
*I didn't even make up with everybody...*
**[16:39] ---**
*Why was my life even spared?*
**[16:43] ---**
Old Man, why'd you save me?
**[16:48] ---**
Tell me!
**[16:52] ---**
Rin!
**[16:54] ---**
Shiemi?
**[16:58] ---**
Rin!
**[17:00] ---**
I'm here to rescue you!
**[17:08] ---**
Ms. Kirigakure told us everything!
**[17:12] ---**
We'll all help you fight!
**[17:15] ---**
So let's get out of here!
**[17:21] ---**
Stay away!
**[17:24] ---**
What's the matter?
**[17:26] ---**
I don't have the confidence
to control my flames.
**[17:32] ---**
All this time,
I thought I could get by on grit alone.
**[17:36] ---**
But that's clearly not gonna cut it anymore.
**[17:40] ---**
So maybe I...
**[17:44] ---**
Maybe I should just die.
**[17:46] ---**
Wh...
**[17:47] ---**
What are you saying?
**[17:49] ---**
Don't ever say that again!
**[17:53] ---**
You wouldn't understand.
**[17:56] ---**
And you don't need to.
**[17:58] ---**
Stop that! Don't laugh it off
and push me away!
**[18:02] ---**
I... I'm trying to support you!
**[18:10] ---**
Just go away! I'm a monster!
**[18:20] ---**
*Huh? They're not hot.*
**[18:24] ---**
*They're warm!*
**[18:32] ---**
*I'm... so stupid.*
**[18:37] ---**
*I was so focused on my own problems
that I never really looked at Rin.*
**[18:43] ---**
*Some friend I am!*
**[18:58] ---**
Rin...
**[19:00] ---**
I'm sorry.
**[19:04] ---**
Don't! You'll—
**[19:05] ---**
It's not safe!
**[19:08] ---**
I'm perfectly safe.
**[19:13] ---**
See? Not a single burn on me!
**[19:16] ---**
You did that!
**[19:18] ---**
So everything will be fine!
**[19:22] ---**
A-Aren't you afraid of me?
**[19:26] ---**
Not one bit.
**[19:29] ---**
R-Really?
**[19:39] ---**
Okumura!
**[19:42] ---**
You guys all came to rescue me?
**[19:44] ---**
I-I wouldn't like it if you died.
**[19:49] ---**
I know you're not a threat,
so I want to make up with you.
**[19:53] ---**
Konekomaru...
**[19:54] ---**
Let's get one thing straight:
I only came because Ms. Kirigakure said to.
**[19:59] ---**
Me? I didn't want to come,
so you should thank me!
**[20:03] ---**
Y-You guys...
**[20:06] ---**
Anyway, thanks!
**[20:10] ---**
Suguro... Sir?
**[20:13] ---**
My head wasn't on straight
when we got into it over my dad.
**[20:19] ---**
You're right.
At least as far as my dad goes.
**[20:25] ---**
If you're gonna fight, you'll need this. Take it.
**[20:29] ---**
I-I'm sorry for punching you.
**[20:33] ---**
I'll show you the way to Kongo-Shinzan.
**[20:36] ---**
Then do whatever the hell you want.
I don't care.
**[20:39] ---**
Cause I'll be fighting.
**[20:41] ---**
Suguro!
**[20:42] ---**
Believe in me!
**[20:44] ---**
I can't help that I'm Satan's son,
but I'll definitely master my flames.
**[20:49] ---**
So please... trust me!
**[20:52] ---**
I don't give a crap about that!
**[20:56] ---**
The reason I'm pissed at you
**[20:58] ---**
is because you tried to carry
that burden all by yourself!
**[21:01] ---**
Because you never said anything to us!
**[21:04] ---**
Why should I trust a guy like that?
**[21:07] ---**
Am I the only one who thought
we were on the same side?
**[21:09] ---**
W-Wait, I never meant it like that!
**[21:12] ---**
Hang on, that's your reason?
That's why you were mad?
**[21:17] ---**
That's a new one. Seriously.
**[21:19] ---**
Shima...
**[21:21] ---**
*Suguro...*
**[21:24] ---**
*Okay, I get it now.*
**[21:27] ---**
*In that case, I'll—*
**[21:29] ---**
Goodness gracious. The stage is set
and the cast assembled at last.
**[21:33] ---**
And now, I'm going to enjoy the spectacle
of this battle to the fullest.
**[21:48] ---**
Listen up.
**[21:50] ---**
We're headed to Kongo-Shinzan
in Raku-Hoku...
**[21:56] ---**
...to defeat the Impure King!
**[22:17] ---**
*I have to prove myself
with what I do from now on!*
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 8: From Father to Son
**[24:06] ---**
I chose this path of my own free will!
**[24:08] ---**
My father and brother
have nothing to do with it!
# 8 - From Father to Son
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Oh, dear.
**[00:13] ---**
Would you hand out
these demon-warding masks to everyone?
**[00:17] ---**
Miasma from the mountain
might come our direction.
**[00:21] ---**
Y-Yes, ma'am.
**[00:30] ---**
Tatsuma...
**[00:36] ---**
*For now, can you kids
look for Head Priest Tatsuma?*
**[00:41] ---**
Has something happened to Dad?
**[00:43] ---**
*We're not sure if he's still alive.
He's probably still up on the mountain.*
**[00:49] ---**
*Dad...*
***SIGN*** Episode 8: From Father to Son
**[02:28] ---**
Yukio. I'm apologizing in advance, so, sorry.
**[02:32] ---**
It's too late for apologies.
**[02:35] ---**
I gave up on you a long time ago.
**[02:39] ---**
Yukio.
**[02:40] ---**
At least be honest with yourself.
**[02:43] ---**
Commander Kirigakure!
**[02:45] ---**
The director is asking for you!
**[02:46] ---**
Sure thing! Lead the way!
**[02:51] ---**
Deep down, everyone is afraid.
**[02:54] ---**
This will be the first time
we've fought a demon this big.
**[02:57] ---**
Oh, you get used to the size after a while.
**[03:00] ---**
Just what I'd expect to hear from
a Senior Exorcist First Class from Vatican HQ!
**[03:04] ---**
I feel better already!
**[03:06] ---**
But I gotta be honest, I've never seen
a monster this big in my life.
**[03:11] ---**
Bring more! We d more kindling!
**[03:14] ---**
What do you plan to do?
**[03:16] ---**
We're preparing to summon Ucchusma,
the vajra which purifies the unclean.
**[03:21] ---**
To summon Ucchusma, the chanting
of at least ten senior-level Tamers is required.
**[03:27] ---**
I would like you to assist
in the summoning.
**[03:31] ---**
The Impure King is kin to the King of Rot.
**[03:33] ---**
In other words, its weakness will be fire,
according to the table of demonic elements.
**[03:37] ---**
Ucchusma is our trump card, the most powerful
fire-attribute demon we're able to summon.
**[03:43] ---**
Ucchusma... An Agni, huh?
**[03:46] ---**
You're right, I'd feel much better
if we had him on our side. Okay, then.
**[03:53] ---**
Om!
**[04:11] ---**
Oh?
**[04:13] ---**
I am called Ucchusma,
and I serve ten priests of the Myo-O Dharani.
**[04:20] ---**
If you desire my aid,
provide me with proof of your blood.
**[04:24] ---**
The priest bloodline has been reduced
in number over the last 150 years.
**[04:29] ---**
We have but five priests gathered here.
**[04:32] ---**
Five is insufficient!
**[04:36] ---**
However, it would be undesirable
to allow the Impure King to corrupt this land,
**[04:41] ---**
so I shall grant you aid commensurate
with the blood of five.
**[04:49] ---**
Our k'riks!
**[04:51] ---**
This'll be plenty!
**[04:52] ---**
Impure King or Filthy King or whatever,
ol' Kinzo is gonna sterilize his ass!
**[04:58] ---**
Team 1, follow me!
**[05:00] ---**
Yes, sir!
**[05:01] ---**
All Dragoons, take up your positions
with your flamethrowers!
**[05:04] ---**
Yes, sir!
**[05:08] ---**
Come forth, Salamander!
**[05:12] ---**
Luckily, the target is stationary,
but it's steadily growing larger!
**[05:16] ---**
Use your salamanders
to ignite those large fungal masses
**[05:19] ---**
and begin to advance inwards bit by bit!
**[05:21] ---**
- Understood?
- Yes, sir!
**[05:23] ---**
Attack!
**[05:36] ---**
Wait! Over there!
**[05:38] ---**
Dad!
**[05:43] ---**
N-No.
**[05:45] ---**
I-I'll call Ms. Kirigakure!
**[05:57] ---**
I am called Karura,
and I serve the head priest of Myo-O Dharani.
**[06:01] ---**
Karura?
**[06:03] ---**
Y-You're my dad's familiar?
**[06:05] ---**
I was, but when my secret was revealed,
it voided our pact.
**[06:10] ---**
At the moment, a personal pact
with Tatsuma Suguro is in effect.
**[06:16] ---**
I...
**[06:17] ---**
D-Dad!
**[06:20] ---**
Ryuji. What are you doing here?
**[06:24] ---**
To save you!
**[06:26] ---**
What a foolish thing to do.
**[06:29] ---**
I healed your wounds,
but you shouldn't move yet, Tatsuma.
**[06:33] ---**
Karura? You got tiny.
**[06:37] ---**
I thought you and I were both dead.
**[06:41] ---**
I am also known as the Phoenix.
I am reborn again and again.
**[06:46] ---**
Besides, my pact with you for the Gouha-en
is still in effect. I won't let you die.
**[06:53] ---**
Rin! Are you here because
you read my letter?
**[06:59] ---**
- I read it, too.
- What?
**[07:01] ---**
Everybody here came because
they understand the basic situation.
**[07:05] ---**
You're gonna tell us everything,
secrets and all.
**[07:11] ---**
Very well. I'll tell you how
to defeat the Impure King.
**[07:16] ---**
According to the true "On the Impure King,"
known only to the head priests,
**[07:20] ---**
the Impure King will steadily grow larger.
**[07:23] ---**
Eventually, it will reach the size of a castle,
**[07:26] ---**
and before long,
a sporangium will form at its core.
**[07:31] ---**
Sporangium? You mean that thing?
**[07:33] ---**
That curly thing at the top?
**[07:35] ---**
I expect so.
**[07:37] ---**
That sporangium will burst when it matures,
releasing a dense cloud of toxic spores.
**[07:42] ---**
This is the miasma it gives off.
**[07:45] ---**
It was this mature sporangium
that killed 40,000 people 150 years ago.
**[07:51] ---**
In modern-day Kyoto,
the death toll would be much worse!
**[07:56] ---**
We must prevent that, no matter what.
**[07:58] ---**
So you're saying we need to beat him
before the sporangium can burst?
**[08:02] ---**
It's not that simple.
**[08:05] ---**
Impure King Internal Organ Diagram
Pericardium / Toxin / Cyst
**[08:05] ---**
The Impure King's only apparent weak spot,
his heart, is located inside the sporangium.
**[08:11] ---**
When Fukaku fought the Impure King,
after a tough battle with the unknown creature,
**[08:16] ---**
all he could do was cleave its heart in two
and seal it away.
**[08:21] ---**
Oh, so those must be the Impure King's
left and right "eyes."
**[08:24] ---**
S-So if we don't split the sporangium first,
we can't get at his heart?
**[08:30] ---**
- That's right.
- That makes things tricky.
**[08:33] ---**
I made a promise with Karura
15 years ago to borrow his Gouha-en.
**[08:38] ---**
The Gouha-en is a spell
that converts a person's lifespan into flame.
**[08:43] ---**
It's triggered at the end of the person's life,
setting off an all-consuming conflagration.
**[08:48] ---**
My intent was to keep that as my trump card
to defeat the Impure King.
**[08:53] ---**
However, I used the flame I had stored up
to halt the Impure King's advance.
**[08:58] ---**
I don't have much flame left.
**[09:02] ---**
I'll use my remaining Gouha-en
to create a barrier
**[09:05] ---**
that will prevent the miasma from getting out
even if the sporangium bursts.
**[09:10] ---**
Rin, I want you to use the Koma Sword
to obliterate the Impure King's heart!
**[09:18] ---**
I'm sorry. I...
**[09:23] ---**
That's all right, I don't blame you.
After all, I'm asking you to risk your life.
**[09:28] ---**
No, I meant...
**[09:30] ---**
I can't draw the sword right now.
**[09:35] ---**
I've been trying and trying,
but I can't get the damn thing out!
**[09:38] ---**
Why the hell not?
**[09:39] ---**
I don't know,
I think it's some kind of mental block!
**[09:43] ---**
Can that happen?
**[09:44] ---**
Even I get worried sometimes, too!
But it means I can't be of any use to you now.
**[09:49] ---**
I'm really sorry, Suguro's dad!
**[09:52] ---**
Oh, I see.
**[09:54] ---**
But if that's the case,
I have to at least cast the barrier myself.
**[10:00] ---**
You mustn't, Tatsuma.
You've lost too much blood.
**[10:04] ---**
I'm fine!
**[10:06] ---**
Master!
**[10:07] ---**
I healed your wounds,
but you nearly bled to death.
**[10:11] ---**
If you attempt to cast a barrier spell
in your condition, you will surely die.
**[10:16] ---**
It only has to last for a little bit.
This is more important than my life!
**[10:23] ---**
Konekomaru, have you gotten through
to Ms. Kirigakure yet?
**[10:27] ---**
I keep trying, but I only get static!
**[10:29] ---**
The miasma might be too thick.
**[10:32] ---**
Dad! Isn't there anything we can do?
**[10:36] ---**
Oh? You're Tatsuma's child. Perfect.
**[10:41] ---**
The Gouha-en can be transferred
to another of the same bloodline.
**[10:46] ---**
I forbid it! Anything but that!
**[10:48] ---**
You're still a child!
I won't let you drag Ryuji into this!
**[10:53] ---**
I swore that this would end with me,
even if it costs me my life!
**[10:58] ---**
Anything but that.
**[11:00] ---**
*Oh, I get it now.*
**[11:02] ---**
*This is why.*
**[11:05] ---**
*It's a secret.*
**[11:07] ---**
*I can't tell this secret to anyone.
Not even to my own son.*
**[11:13] ---**
*I forbid it.*
**[11:14] ---**
*I told you before! You're free to do
what you want with your life!*
**[11:18] ---**
All this time, you've pushed me away
to bear this by yourself.
**[11:25] ---**
No, I did this by choice.
**[11:30] ---**
To hell with that! I'll bear it with you!
**[11:35] ---**
And you're in no shape to tell me otherwise!
**[11:38] ---**
Tatsuma. Your son is being
more rational than you are.
**[11:44] ---**
Maybe so, but Ryuji was the last person
I wanted to get involved in this.
**[11:51] ---**
In that case, I shall commence
the Gouha-en transference.
**[11:54] ---**
Prove that you are of the blood
of Tatsuma Suguro, the current owner.
**[12:03] ---**
You are indeed of Tatsuma Suguro's blood.
**[12:07] ---**
Ryuji Suguro. You now possess the Gouha-en.
**[12:11] ---**
Red flames!
**[12:13] ---**
Ryuji, I'll show you our strongest barrier spell,
known only to the head priest.
**[12:18] ---**
Come closer.
**[12:20] ---**
It involves mudra gestures
that will be unfamiliar to you.
**[12:24] ---**
Pay close attention
to how they're formed, too.
**[12:27] ---**
I can only do this once,
so watch, listen and memorize.
**[12:31] ---**
First, we form the mudra for earth binding.
**[12:39] ---**
*Ryuji!*
**[12:41] ---**
*Haven't I told you not to come here?*
**[12:45] ---**
*What am I going to do with you?
Fine, come in.*
**[12:57] ---**
And finally, we touch the ground
while making the Earth-touching mudra.
**[13:00] ---**
That will complete the barr—
**[13:02] ---**
Dad!
**[13:06] ---**
Moriyama and Kamiki!
**[13:08] ---**
Would you stay here and look after my dad?
**[13:11] ---**
- O-Okay!
- Sure.
**[13:13] ---**
Shima! Konekomaru!
**[13:15] ---**
You two go tell Ms. Kirigakure
and the Myoda teams everything we learned.
**[13:19] ---**
What about you?
**[13:20] ---**
I'm gonna go put up that barrier.
**[13:23] ---**
It radiates out from the earth-touching mudra.
**[13:26] ---**
So it has to be set up as close as possible
to the sporangium.
**[13:29] ---**
Are you saying you're going there?
That's crazy!
**[13:32] ---**
Bon, I've kept quiet and obeyed you
like my parents pestered me to,
**[13:37] ---**
but this is a special situation,
so I'll speak my mind just this once.
**[13:41] ---**
I mean it, you're gonna die.
**[13:43] ---**
It'll be okay. I'll keep him safe.
**[13:48] ---**
C'mon, I might not be able to draw my sword,
but I can kinda-sorta use my flames now!
**[13:51] ---**
Plus, I'm super strong!
**[13:54] ---**
Will you leave it to me, Konekomaru?
**[14:00] ---**
What about me?
**[14:01] ---**
Koneko!
**[14:03] ---**
You guys are all nuts!
Don't come crying to me later, you hear?
**[14:08] ---**
Let's get moving, too.
**[14:11] ---**
Sure.
**[14:12] ---**
Be careful!
**[14:16] ---**
I'm so sorry.
**[14:18] ---**
Ryuji, forgive this worthless father of yours.
**[14:26] ---**
I always loved listening to you chant the sutras.
**[14:32] ---**
So you better not die on me.
**[14:47] ---**
Focus your fire on the areas
that are growing the fastest!
**[14:50] ---**
Force it back no matter what!
**[14:55] ---**
Salamander!
**[15:06] ---**
Are you all right? Fall back for now!
**[15:09] ---**
Thanks.
**[15:11] ---**
*It's strange.*
**[15:13] ---**
*It's as if the noises around me
are coming from a million miles away.*
**[15:17] ---**
*Like none of this is real.*
**[15:19] ---**
*Yukio. Be honest with yourself.*
**[15:34] ---**
*Saburota Todo?*
**[15:36] ---**
*No, he's too young.*
**[15:39] ---**
*What are those flames?*
**[15:41] ---**
*What should I do? Go get backup? Or...*
**[15:45] ---**
Hello. I know you're there.
**[15:48] ---**
It's no use hiding.
Come on out, Yukio Okumura!
**[15:55] ---**
*Where did he get such power?*
**[15:58] ---**
Thank you for indulging me.
**[16:00] ---**
Are you really Saburota Todo?
Why do you look like that? And—
**[16:05] ---**
Oh, that's right!
**[16:08] ---**
I'm Todo!
**[16:09] ---**
The demon I'd been using for strength
had grown old and worn-out.
**[16:13] ---**
So I upgraded to a higher-end demon!
To become even stronger, you see.
**[16:18] ---**
*He exchanged demons?
Is that even possible for an ordinary human?*
**[16:22] ---**
What the hell are you?
**[16:24] ---**
Actually, would you mind
playing with me a bit instead?
**[16:29] ---**
And besides, I wanted to have
a chat with you anyway.
**[16:33] ---**
Why don't I break the ice
with some pleasant small talk?
**[16:36] ---**
Let's see...
**[16:38] ---**
How's your brother doing?
**[16:44] ---**
Oh, my. No reply?
**[16:46] ---**
I think that's a fairly easy question to answer.
**[16:50] ---**
Now, what do you say when someone asks,
"How is your brother?"
**[16:57] ---**
What is that?
**[17:00] ---**
It's starting to look like a regular building!
**[17:03] ---**
Crap, this might get ugly
if we don't work fast!
**[17:06] ---**
We have to hurry!
**[17:08] ---**
Rin!
**[17:09] ---**
- Kuro?
- Rin, run!
**[17:11] ---**
It's dangerous here!
**[17:13] ---**
This mountain's possessed
by a mountain demon monster!
**[17:15] ---**
And it smells so bad!
**[17:17] ---**
Mountain demon?
You mean the Impure King?
**[17:19] ---**
We know about him, but we can't run.
**[17:22] ---**
We have to climb up to the top of this thing
if we're gonna defeat it.
**[17:25] ---**
What? That's crazy!
This thing isn't gonna listen to reason!
**[17:29] ---**
Somebody has to,
or we're all in trouble!
**[17:31] ---**
You're being stupid, Rin!
**[17:34] ---**
It's not safe, so I'll take you!
**[17:37] ---**
Really? Kuro, you're the best!
**[17:40] ---**
Suguro, let's climb on!
**[17:43] ---**
Climb on?
**[17:44] ---**
Koneko! Koneko, wait up!
**[17:48] ---**
Wait, Koneko!
**[17:50] ---**
If you want to leave, go ahead and leave!
**[17:53] ---**
Not that! Look!
**[17:55] ---**
It's a part of the Impure King!
**[17:57] ---**
W-Was this the only path back?
**[18:00] ---**
This is the only path I know
back to the main temple. What now?
**[18:05] ---**
Seriously?
**[18:10] ---**
Master!
**[18:12] ---**
That's medicinal tea, isn't it?
Isn't it working?
**[18:16] ---**
The miasma that the Impure King is giving off
might be too strong.
**[18:19] ---**
And his immune system has been weakened
from all the blood he lost.
**[18:23] ---**
I wish I could summon Nee.
**[18:25] ---**
He could give me powerful medicinal herbs
good as a talisman or for blood loss.
**[18:30] ---**
That kind of talk won't help him.
**[18:33] ---**
We'll go down the mountain
and take him to a hospital!
**[18:36] ---**
He was left in our care,
so he's our responsibility!
**[18:44] ---**
The Impure King is one of the four pets
that always attended to the King of Rot.
**[18:49] ---**
It has no brain, but the damage it could inflict
on Assiah is probably natural disaster-class.
**[18:54] ---**
Can it be stopped by those humans
scurrying about like ants down there?
**[19:05] ---**
A nasty storm is starting to brew.
**[19:14] ---**
Oh, my! You look angry. What's the matter?
Has something happened to your brother?
**[19:19] ---**
That's none of your business!
**[19:22] ---**
You have a strong sense of family obligation.
**[19:26] ---**
Night and day, you're shackled
by your family, aren't you?
**[19:31] ---**
I understand that.
**[19:35] ---**
Because I used to be the same way.
**[19:39] ---**
Given my current condition,
those memories keep popping up!
**[19:44] ---**
*Damn, he's toying with me!
We're leagues apart!*
**[19:47] ---**
*If this keeps up, he'll toy with me to death!
Don't I have something? Anything?*
**[19:56] ---**
Oh?
**[19:58] ---**
This actually hurts.
**[20:00] ---**
These must be magic bullets
that were blessed by a naiad.
**[20:03] ---**
So, water-attribute bullets effect me
since I'm fire-attribute now, eh?
**[20:08] ---**
How illuminating.
**[20:10] ---**
But using little bullets like these on me now
is like flicking water on a hot stone.
**[20:18] ---**
Whoa!
**[20:19] ---**
That reminds me,
you wanted to be a doctor, didn't you?
**[20:22] ---**
You went to an advanced placement program
for high school, yes?
**[20:25] ---**
Your father had a medical license, too, didn't he?
**[20:28] ---**
It must have been difficult to get your
Doctor and Dragoon Meisters at your age.
**[20:33] ---**
Those are both Meisters
that your father excelled in.
**[20:36] ---**
I expect you'll follow in his footsteps
and get all four Meisters eventually.
**[20:41] ---**
After all, you're so gifted, you took over
the Anti-Demon Pharmaceutics class
**[20:45] ---**
at Exorcism Cram School
from your late father.
**[20:47] ---**
Your life is a carbon copy of your father's.
**[20:52] ---**
But the father who guided you is dead.
**[20:56] ---**
All you have now is your dear big brother.
**[20:59] ---**
If he were to die,
what would you have left?
**[21:05] ---**
Shut up!
**[21:06] ---**
Your life is spent following the path
laid out for you by your father.
**[21:15] ---**
*Yukio... why don't you join me in the battle?*
**[21:20] ---**
*Wouldn't you rather become strong
and protect Rin and other people,*
**[21:24] ---**
*than sit trembling in the darkness forever?*
**[21:27] ---**
*Me? Protect Rin?*
**[21:29] ---**
*I can do that?*
**[21:33] ---**
Your father always gave your brother
special treatment.
**[21:37] ---**
But what about you?
**[21:39] ---**
I bet it was nothing but strict discipline
since childhood to make you into an Exorcist.
**[21:45] ---**
You're sure you aren't a useful tool
he raised specifically to protect your brother?
**[21:50] ---**
You're wrong!
**[21:51] ---**
I chose this path of my own free will!
**[21:53] ---**
My father and brother
have nothing to do with it!
**[21:56] ---**
You're firing wildly now.
At least your heart is being honest.
**[22:01] ---**
It's only natural.
**[22:03] ---**
You must've asked yourself again and again
why you're forced to do this for your brother.
**[22:09] ---**
Even though that brother has no inkling
of the hardships you've endured.
**[22:14] ---**
You've thought, "This isn't fair!"
**[22:16] ---**
or, "I can't take this injustice anymore!"
**[22:21] ---**
The truth is, you absolutely despise
your brother, don't you?
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 9: Through Thick and Thin
**[24:09] ---**
We're gonna win, Suguro!
# 9 - Through Thick and Thin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Your father always gave your brother
special treatment.
**[00:06] ---**
But what about you?
**[00:08] ---**
I bet it was nothing but strict discipline
since childhood to make you into an Exorcist.
**[00:14] ---**
You're sure you aren't a useful tool
he raised specifically to protect your brother?
**[00:19] ---**
You're wrong!
**[00:20] ---**
I chose this path of my own free will!
**[00:22] ---**
My father and brother
have nothing to do with it!
**[00:25] ---**
You're firing wildly now.
At least your heart is being honest.
**[00:30] ---**
It's only natural.
**[00:32] ---**
You must've asked yourself again and again
why you're forced to do this for your brother.
**[00:38] ---**
Even though that brother has no inkling
of the hardships you've endured.
**[00:43] ---**
You've thought, "This isn't fair!"
**[00:45] ---**
or, "I can't take this injustice anymore!"
**[00:52] ---**
Oh, man! We're so high up!
**[00:57] ---**
W-We're gonna die!
**[01:05] ---**
The truth is, you absolutely despise
your brother, don't you?
***SIGN*** Episode 9: Through Thick and Thin
**[02:46] ---**
I'm not going to play your game!
**[02:49] ---**
Oh? Is this how you keep your cool?
**[02:53] ---**
This is how you've always avoided
any self-reflection, isn't it?
**[02:58] ---**
*I...*
**[03:00] ---**
*When we were little...*
**[03:03] ---**
It's a puppy!
**[03:15] ---**
Hey, what are you two doing?
**[03:18] ---**
Why can't we keep him?
**[03:28] ---**
Bye!
**[03:31] ---**
Take care!
**[03:33] ---**
*...I looked up to Rin.*
**[03:40] ---**
*But...*
**[03:44] ---**
Stop that!
**[03:44] ---**
It's Rin!
**[03:49] ---**
Are you okay?
**[03:52] ---**
I don't need your help!
**[03:56] ---**
- What's with you?
- Stop trying to protect me!
**[03:58] ---**
I was just trying to help!
**[04:00] ---**
*I looked up to him,
but at the same time...*
**[04:09] ---**
Want the soy sauce?
**[04:11] ---**
*the truth is, I was...*
**[04:23] ---**
Yukio, thanks.
**[04:26] ---**
Oh no, Rin put that...
**[04:35] ---**
*always...*
**[04:37] ---**
*always...*
**[04:39] ---**
*always...*
**[04:42] ---**
*so frustrated!*
**[04:48] ---**
Oh, my. What's the matter?
**[04:52] ---**
Are you worn out already?
**[05:00] ---**
When did he—?
**[05:01] ---**
Corycia. Melaina.
**[05:03] ---**
Cleodora. Cleochareia.
**[05:06] ---**
Bateia. Drosera. Solaia. Periboea.
**[05:09] ---**
I see.
**[05:11] ---**
You made me think you were missing,
**[05:14] ---**
but you were actually using those magic bullets
to create naiad summoning circles.
**[05:19] ---**
You truly are gifted.
**[05:23] ---**
*At least be honest with yourself.*
**[05:26] ---**
I love my brother and I hate him.
**[05:30] ---**
But more than that,
I hated the weak, snivelling boy I used to be.
**[05:36] ---**
The person I really hate is myself!
**[05:40] ---**
Naiad Water Prison!
**[05:56] ---**
They attack whenever I touch down!
**[05:59] ---**
It might look like a building,
**[06:00] ---**
but this thing is a
mountain demon, all right!
**[06:03] ---**
There's nowhere to set the earth-touching
mudra, the barrier's center.
**[06:07] ---**
And even if there was,
I wouldn't have time to chant the spell!
**[06:12] ---**
Kuro! Is there anywhere we can land
near the sporangium?
**[06:17] ---**
I'll look!
**[06:19] ---**
That sporangium is huge.
**[06:23] ---**
*I only heard the barrier spell once.*
**[06:25] ---**
*To be honest, I'm not totally sure
I have it memorized.*
**[06:29] ---**
*And even if I do manage to cast it,
how are we gonna beat something that big?*
**[06:35] ---**
It looks like a huge meat bun!
**[06:39] ---**
I missed dinner, so I'm starving!
**[06:42] ---**
Hey! How can you be so calm?
**[06:46] ---**
I gotta tell you, I'm freaking out!
**[06:49] ---**
Hey, that's...
**[06:51] ---**
*Winner gets front!
One, two, shoot!*
**[06:53] ---**
...because you lost fair and square!
**[06:56] ---**
That's not what I'm talking about, dumbass!
**[06:59] ---**
And if you can't draw that sword,
you're just a strong guy with a stick!
**[07:03] ---**
Aren't you the least bit scared?
**[07:07] ---**
Rin! There's a rocky spot below!
**[07:09] ---**
Hold on tight!
**[07:11] ---**
This outcropping is the only place
the mountain demon hasn't taken!
**[07:15] ---**
Okay! We'll make our stand here!
**[07:18] ---**
You aren't wallowing
in despair again, are you?
**[07:22] ---**
Nah, I'm fine for now.
**[07:24] ---**
More to the point,
aren't you the one who's freaking out?
**[07:29] ---**
I mean, I bet everybody else
is doing everything they can right now.
**[07:35] ---**
So let's do what we can, too!
**[07:37] ---**
You just focus on making that barrier,
Princess Suguro!
**[07:40] ---**
Wh-Who are you calling Princess?
I'll beat you to a pulp!
**[07:43] ---**
You were practically in tears.
**[07:45] ---**
I sure don't wanna play knight
to an unladylike princess like you!
**[07:49] ---**
Dammit! I was gonna do that anyway!
**[07:53] ---**
Okay! Then I'll leave you to it!
**[08:03] ---**
We're gonna win, Suguro!
**[08:09] ---**
Charge, Kuro, my noble steed!
**[08:11] ---**
I'm not a horse!
**[08:15] ---**
*I know this guy isn't an idiot.*
**[08:20] ---**
*Deep down, I know that!*
**[08:23] ---**
Om!
**[08:26] ---**
*But this bozo and my dad
are always pulling this "tough lone wolf" crap.*
**[08:33] ---**
*And that...*
**[08:39] ---**
*pisses me off!*
**[08:42] ---**
Ryuji Suguro.
**[08:44] ---**
Your barrier incantation has reached my ears.
**[08:56] ---**
What's that?
**[08:58] ---**
A fire-attribute barrier? But who cast it?
**[09:07] ---**
What a truly lovely fireworks display.
**[09:14] ---**
Whoa, Suguro! You're awesome, dude!
**[09:18] ---**
That was cool, Suguro!
**[09:20] ---**
*At least the barrier's up.*
**[09:28] ---**
*I haven't done this before.
Summoning demons is surprisingly draining.*
**[09:39] ---**
Most impressive!
**[09:41] ---**
I'm amazed you were able to summon
so many naiads without a Tamer Meister!
**[09:49] ---**
However, you still need some practice.
**[09:54] ---**
Is this your answer, then?
**[09:58] ---**
You're more interesting than I had expected.
What a pity.
**[10:03] ---**
I'm going to have to kill you now.
**[10:07] ---**
I wonder, how long will it take
to reduce one human to ash?
**[10:12] ---**
I must be thorough and time this.
**[10:20] ---**
Rin!
**[10:25] ---**
Yukio?
**[10:27] ---**
Okumura! Eyes front!
**[10:31] ---**
Get off!
**[10:38] ---**
Oh, man. This doesn't look good!
**[10:41] ---**
That thing might burst any second!
**[10:43] ---**
That explains why these little guys
are moving faster!
**[10:49] ---**
No matter how many we beat,
more keep coming!
**[10:53] ---**
Ryuji.
**[10:56] ---**
Don't break the earth-touching mudra.
**[10:58] ---**
If the mudra is broken,
the barrier breaks with it.
**[11:03] ---**
I know that, don't nag me!
**[11:05] ---**
I'll die before I let this break!
**[11:08] ---**
Lighten up, Highness!
**[11:10] ---**
Cut that out, dammit!
**[11:11] ---**
If you keep freaking out,
you're gonna pass out!
**[11:27] ---**
It looks like Bon managed
to get the barrier up!
**[11:31] ---**
We need to hurry before
the sporangium bursts!
**[11:36] ---**
Hurry? But how?
The path is totally blocked by spore goo.
**[11:54] ---**
Crap!
**[11:56] ---**
*Renzo. This k'rik is—*
**[12:04] ---**
Koneko?
**[12:05] ---**
Shima! Up here!
**[12:10] ---**
Thanks for the save!
**[12:12] ---**
Rot kin are vulnerable to fire.
**[12:14] ---**
We can use this to keep it back
as we advance, and...
**[12:19] ---**
Koneko.
**[12:20] ---**
It's hopeless.
**[12:21] ---**
Think about it rationally.
**[12:23] ---**
You'd only be doing it
to feel better about yourself.
**[12:26] ---**
Let's run, okay?
**[12:28] ---**
Trying to get through by ourselves
is basically suicide.
**[12:32] ---**
Bon and the others will understand!
Nobody will think less of us.
**[12:37] ---**
Right?
**[12:42] ---**
"The others" aren't just
the other cram school students.
**[12:46] ---**
Your family is out there fighting!
**[12:49] ---**
How can you even think about running away?
**[12:53] ---**
I'm not running.
**[12:55] ---**
If I ran now, I'd couldn't ever look
anyone from Myoda in the eye again.
**[13:03] ---**
Not you, too, Koneko.
**[13:05] ---**
Everybody's all "obligations" this
and "responsibility" that...
**[13:08] ---**
And "blood" and "Myoda"...
**[13:10] ---**
I'm sick of hearing it.
**[13:12] ---**
That's not something worth
throwing your life away to protect!
**[13:16] ---**
How can you say that at a time like this?
**[13:19] ---**
None of that matters when you're dead!
**[13:22] ---**
Sorry, but...
**[13:24] ---**
Sh-Shima?
**[13:26] ---**
I'm not that noble a guy.
**[13:31] ---**
Koneko, if you're not gonna run,
I'll go by myself.
**[13:36] ---**
You heartless coward!
**[13:46] ---**
*What a pain! Koneko and Bon
and my dad and my brothers!*
**[13:52] ---**
*Renzo.*
**[13:55] ---**
*Our eldest brother, Takezo,
died protecting you and Bon.*
**[14:00] ---**
*He gave his life to save yours,*
**[14:03] ---**
*so you mustn't live a shameful life.*
**[14:06] ---**
Like I care.
**[14:08] ---**
*When I'm unsure about something,
I ask myself, "What would Takezo do?"*
**[14:13] ---**
Takezo's the pride of the Shima family!
**[14:17] ---**
*Who is this Takezo guy to me?*
**[14:20] ---**
This k'rik is mine.
**[14:23] ---**
Now, as a man of the Shima family,
I entrust it to you.
**[14:28] ---**
As a representative of the Shimas,
protect Bon and Konekomaru!
**[14:33] ---**
*All that is too much for me.*
**[14:41] ---**
*I wish Myoda and blood and obligations,
would all go away! Just disappear!*
**[14:47] ---**
Om!
**[15:05] ---**
*My life would be so much easier
if I could separate myself from that.*
**[15:11] ---**
My k'rik's on fire!
**[15:13] ---**
Oh, right! Master Yaozo must
have summoned Ucchusma!
**[15:17] ---**
I'll chant a mantra to strengthen the flame,
so you fight them off, Shima!
**[15:21] ---**
Seriously? I made myself come back
and get put out front?
**[15:25] ---**
Shima, I'm sorry for calling you
a heartless coward!
**[15:30] ---**
Shut up! Just shut up!
**[15:36] ---**
That sound... I think the sporangium
is going to burst!
**[15:40] ---**
We have to hurry.
**[15:42] ---**
Uke! Mike!
**[15:45] ---**
Honestly...
**[15:47] ---**
Is this any way to treat fox spirits?
**[15:49] ---**
Come forth, kin of Ukemochi!
**[15:51] ---**
Come forth, kin of Miketsu!
**[15:58] ---**
Heave ho!
**[16:01] ---**
They're so cute!
**[16:03] ---**
I'll have these little ones carry Master!
**[16:05] ---**
They sure are strong for such little things!
**[16:08] ---**
When we were camping,
couldn't they have carried the Peg Lantern?
**[16:12] ---**
Look. I can't concentrate,
so would you please stop talking?
**[16:17] ---**
I-I'm sorry!
**[16:22] ---**
*Actually, why am I doing this?*
**[16:26] ---**
*Back then, why did I decide to cooperate?*
**[16:32] ---**
*I don't even understand myself!*
**[16:36] ---**
*I've been all messed up
ever since I met these people.*
**[16:39] ---**
*But I gave my word, so that's that.*
**[16:43] ---**
It just means we have to
make it out of this alive.
**[16:46] ---**
Ms. Kamiki, let's do our best!
**[16:49] ---**
I'll do anything you need,
so just let me know!
**[16:51] ---**
*This girl in particular is annoying.*
**[16:54] ---**
You don't need to go
out of your way to be helpful!
**[16:57] ---**
You're weak!
**[16:59] ---**
Just be quiet and let me protect you!
**[17:11] ---**
Ms. Kamiki!
**[17:14] ---**
*Oh, no!*
**[17:16] ---**
D-Don't worry about me! Uke! Mike!
Take the head priest away from here!
**[17:21] ---**
Oh, dear.
**[17:23] ---**
This is what we get for serving
a half-trained master.
**[17:25] ---**
Dammit!
**[17:27] ---**
*What am I doing? I don't want to die here!*
**[17:31] ---**
You start running, too!
**[17:33] ---**
I can't do that!
**[17:35] ---**
I can't abandon you!
**[17:38] ---**
What are you saying?
**[17:39] ---**
You'll just get in my way,
so start running, idiot!
**[17:43] ---**
Uke! Mike!
**[17:48] ---**
Master!
**[17:55] ---**
*I have to do something.*
**[17:59] ---**
Nee...
**[18:00] ---**
Please! Come out!
**[18:11] ---**
If you don't come out now,
what's the point of having you?
**[18:15] ---**
I don't want to go on being weak!
**[18:18] ---**
Come out!
**[18:20] ---**
I can't bear the thought
of not being able to save Kamiki!
**[18:22] ---**
I want to stay with everyone!
**[18:26] ---**
Come now!
**[18:31] ---**
N... Nee!
**[18:33] ---**
Will you help me?
**[18:37] ---**
First, I want to save Kamiki!
**[18:41] ---**
No matter how much the spores rot,
let's sprout twice as many new plants!
**[18:52] ---**
Nee!
**[18:55] ---**
Th-That's amazing, Nee! You're so strong!
**[18:59] ---**
*She's making her greenman grow huge...*
**[19:03] ---**
Hang in there, Ms. Kamiki!
**[19:05] ---**
I'll definitely save you!
**[19:09] ---**
Let's go, Nee!
**[19:34] ---**
Not yet!
**[19:39] ---**
O-Okumura!
**[19:45] ---**
Kuro!
**[19:49] ---**
*There's no end to this stuff!*
**[19:51] ---**
Okumura, behind you!
**[19:53] ---**
Got it!
**[19:58] ---**
Crap.
**[20:03] ---**
It's about to...
**[20:18] ---**
No...
**[20:38] ---**
*I'm going to die.*
**[20:44] ---**
S... Stop!
**[21:03] ---**
*What's this?*
**[21:05] ---**
*Everything's gone blue.*
**[21:09] ---**
*What's going on?*
**[21:11] ---**
*What's happening to my eyes?*
**[21:15] ---**
Your eyes...
**[21:17] ---**
What's happened to them?
**[21:23] ---**
For a second, my instincts took over
and I leapt back.
**[21:28] ---**
I always thought
you were a fascinating specimen,
**[21:31] ---**
but perhaps I underestimated you.
**[21:35] ---**
Wh... What are you doing?
**[21:44] ---**
Those eyes don't belong to you.
**[21:54] ---**
Oh, it's you.
**[21:57] ---**
Quite tenacious, aren't you?
**[21:59] ---**
I'm surprised you knew to find me here...
**[22:03] ---**
Mr. Shima.
**[22:05] ---**
When you throw around that much flame,
it's obvious to anyone!
**[22:08] ---**
You sneaky old weasel!
**[22:14] ---**
Juzo...
**[22:18] ---**
You ruined everything that was precious to me!
**[22:22] ---**
There won't even be ashes left
when I'm done with you, so say your prayers!
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 10: Unbowed and Unbroken
**[24:08] ---**
What was I even saved for?
# 10 - Unbowed and Unbroken
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Crap.
**[00:08] ---**
It's about to...
**[00:22] ---**
No...
**[00:39] ---**
Ugh, that reeks!
**[00:51] ---**
I don't believe it, is that...
**[00:53] ---**
...the Impure King's heart?
**[00:58] ---**
Suguro! Suguro!
**[01:01] ---**
Hey! Are you okay?
**[01:07] ---**
Suguro!
**[01:08] ---**
Crap!
**[01:59] ---**
Suguro!
**[02:06] ---**
My, what a dramatic turn of events!
**[02:09] ---**
The enemy's complete restoration!
**[02:12] ---**
The life of a human dear to him in peril!
**[02:17] ---**
So, what will you do,
**[02:20] ---**
my small youngest brother?
***SIGN*** Episode 10: Unbowed and Unbroken
**[04:06] ---**
Doctor!
**[04:08] ---**
The miasma is too thick!
**[04:11] ---**
If this keeps up—
**[04:12] ---**
Director Shima!
**[04:14] ---**
The miasma is being contained
by the flame barrier!
**[04:17] ---**
We should move outside
and come up with a plan!
**[04:21] ---**
We have no choice!
**[04:23] ---**
Retreat! All personnel,
retreat outside the barrier!
**[04:33] ---**
That's the Impure King's... true form?
**[04:42] ---**
So the big boss has finally shown himself, huh?
Okay, you damn pizza bun!
**[04:46] ---**
Even if it kills me, Kinzo Shima
will never turn tail and—
**[04:50] ---**
You young fool! What good will dying do?
Hurry up and run!
**[04:55] ---**
Hurry! All personnel escape
outside the barrier!
**[05:11] ---**
Now, then.
**[05:14] ---**
Well, well. How fascinating.
**[05:20] ---**
So you're being blessed by Ucchusma...
**[05:25] ---**
Mr. Shima?
**[05:31] ---**
Are you all right? Get clear.
**[05:34] ---**
No, I can still fight.
**[05:36] ---**
*How do my eyes look to the others?*
**[05:44] ---**
*What happened earlier?*
**[05:50] ---**
So you have an Agni and I have Karura, eh?
**[05:56] ---**
I wonder which will be the stronger.
**[05:58] ---**
Let's have a test of strength, shall we?
**[06:03] ---**
We're gonna burn you to nothing!
**[06:07] ---**
Ucchusma, unleash your wrath!
Fire Wheel Chakram!
**[06:30] ---**
He absorbed them?
**[06:37] ---**
Over here!
**[06:51] ---**
Mr. Shima...
**[06:56] ---**
Do you remember what I taught you?
**[07:00] ---**
In the table of demonic elements,
**[07:03] ---**
in the case of two identical elements,
the stronger absorbs the weaker.
**[07:08] ---**
Plus, Karura's regenerative ability
is so effective it's almost unfair.
**[07:13] ---**
So in a test of strength, I believe I win.
**[07:18] ---**
Karura?
**[07:20] ---**
Does this mean he's been possessed
by the Phoenix?
**[07:26] ---**
I have nothing to gain from you lot.
**[07:31] ---**
So I'll obliterate you.
**[07:40] ---**
Not only is he absorbing our flames
to strengthen himself, he's an upper-level demon!
**[07:45] ---**
Shouldn't we withdraw for now?
We're at a disadvantage.
**[07:51] ---**
Excuse me.
**[07:53] ---**
Will you listen to my idea?
**[07:55] ---**
What is it? Out with it.
**[07:57] ---**
My goodness. Are they holding
a planning session now, of all times?
**[08:02] ---**
This plan of yours will cost us dearly!
**[08:05] ---**
But if this continues—
**[08:11] ---**
Minami!
**[08:13] ---**
Don't be insolent.
**[08:15] ---**
It will cost us either way! We'll go with it!
**[08:19] ---**
All right, then.
**[08:20] ---**
Narumi and Shishamo, take point!
**[08:22] ---**
Right!
**[08:25] ---**
Kumagai and Chigusa,
focus on reinforcing my flame!
**[08:28] ---**
Yes sir!
**[08:33] ---**
Let's see if you can help me
to learn something after all.
**[08:56] ---**
Weren't you listening?
Flame attacks are like adding fuel to my fire.
**[09:05] ---**
Or... perhaps I should say they're like dessert.
**[09:17] ---**
Weasel!
**[09:25] ---**
Fireburst Samadhi!
**[09:52] ---**
Honestly, how many times do I have to say it
before you understand?
**[09:57] ---**
Think things through before you act.
**[10:02] ---**
Even as a student, you had the bad habit
of being short-tempered.
**[10:07] ---**
You really should try to fix that.
**[10:10] ---**
No, the one who came up with this
was four-eyes over there.
**[10:19] ---**
What?
**[10:25] ---**
*A demon and its host
must be of equivalent natures.*
**[10:31] ---**
*If it goes on absorbing flame,*
**[10:34] ---**
*as the vessel, Todo's physical body
will become unable to contain them...*
**[10:40] ---**
What's this phenomenon?
**[10:42] ---**
*...which will trigger an overload.*
**[10:55] ---**
*And if the demon Todo switched to
is Karura, the Phoenix,*
**[11:02] ---**
*his damaged bodily tissue will turn to ash!*
**[11:06] ---**
Oh, I see.
**[11:09] ---**
You were trying to
make me overheat, were you?
**[11:12] ---**
So the lesson here
is to avoid overindulging in dessert.
**[11:17] ---**
That was a good lesson.
**[11:20] ---**
But you really shouldn't underestimate
Karura's regenerative ability.
**[11:48] ---**
I see!
**[11:52] ---**
Rain, eh?
**[11:54] ---**
Even if it's immortal,
**[11:57] ---**
if your body's reduced to ash and dissolved in water,
regenerating will be difficult.
**[12:03] ---**
All right, you got me.
**[12:05] ---**
I can't believe this...
**[12:19] ---**
It worked?
**[12:21] ---**
This will only buy us some time.
**[12:25] ---**
If we don't immediately split up
and store the parts of his body,
**[12:29] ---**
he'll eventually regenerate.
**[12:31] ---**
Understood.
**[12:33] ---**
Chigusa! Kumagai!
**[12:35] ---**
Take Minami and the others
back to the main group and request backup.
**[12:39] ---**
Right!
**[12:39] ---**
What about you?
**[12:41] ---**
I'll be fine.
**[12:44] ---**
Get going!
**[12:50] ---**
Are you all right?
**[12:52] ---**
I'm fine.
**[12:53] ---**
I'll check.
**[12:57] ---**
*I have a bad feeling about this.*
**[12:59] ---**
*Once Todo's secured,
I hope we can get some answers out of him.*
**[13:03] ---**
Mr. Okumura!
**[13:14] ---**
Todo!
**[13:16] ---**
Where are you?
**[13:20] ---**
Where are you?
**[13:29] ---**
Is everyone accounted for?
**[13:31] ---**
The level of miasma inside the flame barrier
is beyond human tolerance.
**[13:37] ---**
That barrier prevented the worst situation,
but who could've cast such a high-level spell?
**[13:43] ---**
It must have been the master.
**[13:45] ---**
It wasn't!
**[13:48] ---**
Konekomaru! Renzo!
**[13:50] ---**
It wasn't him, Yaozo!
**[13:52] ---**
It was Bon who created that barrier!
**[13:54] ---**
Bon and Okumura are still inside it!
**[13:58] ---**
Th-They're what?
**[14:00] ---**
Kamiki and Moriyama are tending to the master
on the eastern slope.
**[14:05] ---**
Please!
**[14:07] ---**
You've got to help them!
**[14:11] ---**
All right.
**[14:14] ---**
I'll go on ahead
and assist Suguro and Okumura.
**[14:18] ---**
Very well.
**[14:19] ---**
Once we hear what these two have to say,
I'll assemble a crack team to go help!
**[14:24] ---**
I'll count on you.
**[14:27] ---**
Miwa. Shima. You did good.
**[14:32] ---**
Come on, I deserve more than a pat on the head!
Smother me with your rack!
**[14:38] ---**
Suddenly feeling better, huh?
**[14:48] ---**
*Rin...*
**[14:50] ---**
*Come on, kid, get over it!*
**[15:00] ---**
Ferns and moss should be potent
against a fungal demon.
**[15:04] ---**
Nee, start with libby—
**[15:06] ---**
I mean, cover the surface of the fungus
with liverwort and hornwort!
**[15:19] ---**
Next, skeleton fork fern!
Horsetail! Adder's tongue!
**[15:23] ---**
*Hang on. She's really pushing her demon.
Can she handle this?*
**[15:40] ---**
Suguro!
**[15:46] ---**
Suguro...
**[16:00] ---**
Karura!
**[16:01] ---**
Protect me!
**[16:05] ---**
As you wish.
**[16:27] ---**
I've somehow driven off the Impure King.
**[16:30] ---**
But Ryuji, this double spell
will drain you quickly. Be aware of this.
**[16:41] ---**
Suguro! Are you okay?
**[16:44] ---**
What did you do?
**[16:45] ---**
I merely siphoned off a portion of the barrier
and used it for Ryuji's defense.
**[16:50] ---**
For if the caster loses consciousness,
all will be lost.
**[16:55] ---**
The Impure King is drawn to the life energy
of the living, but is vulnerable to fire's properties.
**[17:01] ---**
This should keep him at bay
for the time being.
**[17:04] ---**
- I see, so—
- But now...
**[17:06] ---**
this barrier might not even last 15 minutes.
**[17:10] ---**
Fifteen minutes? Why?
**[17:13] ---**
My body is at its limit.
**[17:17] ---**
To be honest,
I don't know if I'll last 15 minutes.
**[17:22] ---**
I guess Koneko and Shima
didn't get to the others in time.
**[17:29] ---**
I hope everybody's okay.
**[17:34] ---**
Of course they are!
**[17:40] ---**
Rin!
**[17:44] ---**
Kuro!
**[17:45] ---**
Stop! Leave it alone!
**[17:52] ---**
Kuro!
**[17:54] ---**
Dammit!
**[17:56] ---**
You son of a...
**[18:11] ---**
*No way.*
**[18:12] ---**
*After all this, I still can't draw it?*
**[18:21] ---**
Why can't I do it?
**[18:34] ---**
I guess...
**[18:36] ---**
...this is it.
**[18:39] ---**
While my barrier's still up...
**[18:43] ---**
...get out of here.
**[18:46] ---**
Run, and evacuate
as many people as you can.
**[18:52] ---**
Hurry up and go.
**[18:55] ---**
Every second counts.
**[19:02] ---**
Go!
**[19:09] ---**
Hey! What's...
**[19:11] ---**
Hang on, what was it called again?
**[19:14] ---**
Oh, right!
**[19:16] ---**
Kyoto Tower!
**[19:20] ---**
I wanna go to the top of Kyoto Tower!
**[19:23] ---**
Take me there tomorrow, okay?
**[19:26] ---**
You're a local,
so you're familiar with it, right?
**[19:28] ---**
It's a tower, but it's got a bath house in it!
That I've gotta see!
**[19:33] ---**
If I invite everyone, will they come?
**[19:36] ---**
So it would really suck
if Kyoto doesn't make it.
**[19:41] ---**
It would suck if everybody wasn't okay.
**[19:45] ---**
So let's win this... and head home!
**[19:51] ---**
Wh... y?
**[19:57] ---**
Why the hell are you interested
in Kyoto Tower of all things?
**[20:01] ---**
Huh?
**[20:02] ---**
I've never gone up that thing in my life!
As someone from Kyoto, I'm ashamed to admit it!
**[20:09] ---**
Seriously?
**[20:10] ---**
Kyoto's full of famous places!
**[20:14] ---**
C'mon, what do I know
about temples and stuff?
**[20:17] ---**
I'm more into trendy spots.
**[20:30] ---**
*Oh, man...*
**[20:32] ---**
*He's actually terrified, but...*
**[20:37] ---**
Er, Suguro... sir? Are you okay?
**[20:40] ---**
Yeah.
**[20:43] ---**
Fine, whatever. To hell with it.
**[20:47] ---**
I'll buy into that false bravado of yours.
**[20:53] ---**
Since we're friends and all.
**[20:57] ---**
Okumura!
**[20:58] ---**
I'll believe in you!
**[21:21] ---**
*Old man....*
**[21:24] ---**
*why did you save me?*
**[21:27] ---**
*What was it about me?*
**[21:30] ---**
*What was I even saved for?*
**[21:34] ---**
*What was I...*
**[21:38] ---**
*saved to do?*
**[21:45] ---**
*Okumura!*
**[21:51] ---**
Rin!
**[21:54] ---**
*He drew the sword?*
**[22:16] ---**
Okumura!
**[23:57] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 11: Shine Bright as the Sun
**[24:09] ---**
Gaze into the abyss!
# 11 - Shine Bright as the Sun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Okumura!
**[00:25] ---**
Okumura!
**[00:30] ---**
*I drew it!*
**[00:36] ---**
Om!
**[00:44] ---**
Shura!
**[00:46] ---**
Leave Suguro to me!
**[00:48] ---**
No ordinary human can
take out that monster now!
**[00:52] ---**
You're our only hope!
**[00:55] ---**
You promised me, remember?
**[00:57] ---**
You said you'd prove
that Shiro was right to save you!
**[01:03] ---**
So put up or shut up!
**[01:06] ---**
Yeah!
**[01:09] ---**
Go for it.
**[01:16] ---**
Rin...
**[01:18] ---**
All you lack is confidence.
**[01:21] ---**
Win a place for yourself in this world!
**[01:59] ---**
S-So... how do I beat this thing?
**[02:04] ---**
Not gonna be that easy, huh?
**[02:20] ---**
Suguro!
***SIGN*** Episode 11: Shine Bright as the Sun
**[04:03] ---**
The barrier!
**[04:06] ---**
Bon! Something's happened to Bon!
**[04:13] ---**
H-Hold on! The miasma's gonna flow
towards the city!
**[04:18] ---**
No. Fortunately, this heavy rain
is keeping the spores from spreading.
**[04:23] ---**
For now, anyway.
**[04:29] ---**
As I thought, it didn't hold.
**[04:32] ---**
So, what now?
**[04:36] ---**
Hell's lid is open,
and this spirit can walk the Earth.
**[04:43] ---**
You humans are worthless!
**[04:47] ---**
*This ain't good...*
**[04:49] ---**
*They said it'd be bad
if the miasma got out, right?*
**[04:56] ---**
To the Exorcists
who are battling the monster,
**[05:00] ---**
allow me to offer you a quote from
Nietzsche's "Beyond Good and Evil":
**[05:04] ---**
"He who fights monsters must take care,
**[05:06] ---**
lest he himself become a monster
in the process."
**[05:10] ---**
"For when you gaze long into the abyss,
**[05:15] ---**
the abyss gazes also into you."
**[05:40] ---**
*Todo!*
**[05:44] ---**
*Where is he?*
**[05:46] ---**
*It's just too fast! I can't believe his
regenerative ability is so powerful!*
**[05:57] ---**
I did tell you not to underestimate
Karura's regenerative abilities, didn't I?
**[06:04] ---**
It seems that killing me is currently
beyond your team's abilities.
**[06:10] ---**
I have a good handle
on Karura's abilities now,
**[06:13] ---**
so perhaps it's time for me to leave.
**[06:17] ---**
But before I do...
**[06:19] ---**
Mr. Yukio Okumura...
**[06:22] ---**
you've piqued my interest.
**[06:23] ---**
You monster!
**[06:28] ---**
Monster?
**[06:30] ---**
"I hate myself most of all!"
**[06:34] ---**
Such naive self-denial.
**[06:37] ---**
That's the first step towards
being corrupted by a demon.
**[06:40] ---**
I'm not like you, demon!
**[06:44] ---**
*Demon...*
**[06:46] ---**
*That's right... He's a demon!*
**[06:49] ---**
*I forgot the most basic rule of exorcism:*
**[06:53] ---**
*Never listen to a demon's temptations!*
**[06:56] ---**
*Thanks to this rain,*
**[06:58] ---**
*these Naiad magic bullets should be
two or three times more powerful than normal.*
**[07:03] ---**
*I have to stay calm.*
**[07:12] ---**
Your own big brother is a demon,
so what do you have against them?
**[07:19] ---**
What's so bad about demons?
**[07:22] ---**
You have the makings of one in you.
**[07:25] ---**
Come on, show it to me once more.
**[07:30] ---**
*I'm normal!*
**[07:34] ---**
*I'm not like you!*
**[07:39] ---**
So you reject demons to your dying—
**[07:46] ---**
Mr. Shima? Was that you?
**[07:57] ---**
I'll ask you one last time, you bastard!
**[08:00] ---**
Who are you, and what are you after?
**[08:04] ---**
Excellent! That's a fine look on your face!
**[08:08] ---**
That's the face of a demon. That's the real you.
**[08:12] ---**
But it's still too soon.
**[08:15] ---**
I can't spoil the fun just yet.
**[08:18] ---**
Die!
**[08:33] ---**
Hey! Are you okay?
**[08:35] ---**
I'm fine.
**[08:37] ---**
What about the rest of you?
Can you stand?
**[08:41] ---**
He'll regenerate soon.
**[08:44] ---**
We should give up on capturing him.
**[08:46] ---**
Let's focus on getting away!
**[08:47] ---**
Our main force is inside that flame barrier, so—
**[08:51] ---**
The barrier is collapsing!
**[08:53] ---**
Let's hurry and join the others
while the rain is keeping the miasma down.
**[08:57] ---**
Join up with our main force ASAP!
**[09:02] ---**
*Damn it...*
**[09:04] ---**
*That's the face of a demon. That's the real you.*
**[09:09] ---**
*Damn!*
**[09:11] ---**
*Damn! Damn!*
**[09:15] ---**
Gaze into the abyss!
**[09:24] ---**
*What was I...*
**[09:30] ---**
*Old man!*
**[09:32] ---**
*Give me strength!*
**[09:35] ---**
How pathetic! I cannot bear to watch!
**[09:48] ---**
What's that?
**[09:51] ---**
A-A demon?
**[09:53] ---**
Demon, angel, Myo-O,
**[09:56] ---**
such things are names that humans give us
for their own convenience.
**[10:01] ---**
The question is, what are you,
**[10:04] ---**
you human, wreathed in divine flames?
**[10:07] ---**
I am the Impurity-cleansing Vajra! Ucchusma!
**[10:11] ---**
The Impure King is my age-old foe!
**[10:15] ---**
And that blade was originally
our lord's personal weapon.
**[10:21] ---**
If you would defeat him, I shall show you
how to harness and channel flame!
**[10:28] ---**
I don't really understand,
but go ahead, Ucchusma!
**[10:33] ---**
Oh, very well.
**[10:40] ---**
Oh?
**[10:42] ---**
Repeat the mantra and sutra
that I will now chant!
**[10:47] ---**
Wh-What are you trying to do?
**[10:50] ---**
We shall call forth a Fireburst Samadhi!
**[10:53] ---**
Well I'll be, a blue Ucchusma!
**[10:56] ---**
*The Koma sword is a demon blade*
**[10:58] ---**
*originally possessed by
a Buddhist flame demon whose lord is Fudo.*
**[11:03] ---**
*Even now, when it houses
Rin Okumura's demon heart,*
**[11:06] ---**
*that ability remains unaffected.*
**[11:10] ---**
This is an unexpected twist,
but is entertaining all the same!
**[11:14] ---**
The Fireburst Samadhi incinerates
anything in the material world.
**[11:18] ---**
If I were to use your demon flame,
**[11:21] ---**
I shall be able to cleanse the Impure King
from the face of this entire mountain.
**[11:27] ---**
W-Wait just a minute!
**[11:29] ---**
What do you mean, the entire mountain?
There's a lot of people up here!
**[11:33] ---**
What of it? That's of no consequence.
**[11:38] ---**
Those who set foot in
the Impure King's castle,
**[11:41] ---**
those touched by his underlings,
they have all been contaminated!
**[11:45] ---**
All must be cleansed without exception!
**[11:48] ---**
The Impure King will regenerate again
from the smallest remnant.
**[11:53] ---**
Let's go!
**[11:54] ---**
W-Wait!
**[12:01] ---**
*There's no time to doubt.*
**[12:03] ---**
*I'll take out just the Impure King
without burning any people!*
**[12:06] ---**
*Can I do it?*
**[12:09] ---**
I'll just have to!
**[12:11] ---**
There is no time to dawdle! Let us begin!
**[12:21] ---**
Good!
**[12:22] ---**
*The words are popping
into my head as clear as day!*
**[12:32] ---**
Now, release it as you chant the sutra!
**[12:35] ---**
Fireburst Samadhi!
**[12:54] ---**
What's happening?
**[12:56] ---**
Why do you hesitate?
**[12:58] ---**
Pour more power into it!
**[13:01] ---**
I-If I put any more into it—
**[13:04] ---**
*I feel like the person I am
will be burned away!*
**[13:10] ---**
*It's no good! I'm not strong enough
to get ahead of the fungus' growth rate!*
**[13:14] ---**
*My only option is to pull Ms. Kamiki out!*
**[13:19] ---**
Nee! Can you give me a lift up there?
**[13:28] ---**
Nee!
**[13:30] ---**
Enough, already!
You don't know when to stop!
**[13:34] ---**
You used your demon too much! You'll die!
**[13:42] ---**
Why?
**[13:45] ---**
I hate your guts! So just leave me here!
**[13:50] ---**
Go away!
**[13:55] ---**
What you think of me...
**[14:04] ---**
...doesn't matter!
**[14:07] ---**
*That's right...*
**[14:09] ---**
*I was okay with just this.*
**[14:21] ---**
H-Hey! Shiemi Moriyama!
**[14:25] ---**
Yes?
**[14:29] ---**
Idiot! I mean it, you're such a...
**[14:38] ---**
Even if you hate me, I still like you a lot!
**[14:46] ---**
W-We can't sit around here! Hurry!
**[14:49] ---**
We have to carry the master down the moun—
**[14:58] ---**
What's that blue light?
**[15:01] ---**
That shape... It's the Fireburst Samadhi!
**[15:04] ---**
It's on a whole other level
than the one I summoned!
**[15:07] ---**
What's happening up there?
**[15:11] ---**
Hey, Four-eyes!
**[15:13] ---**
*How can this be happening? It can't be!*
**[15:18] ---**
*I'm being...*
**[15:20] ---**
*swallowed up by the flames!*
**[15:24] ---**
*I...*
**[15:31] ---**
*My whole life, my power was supressed!*
**[15:35] ---**
*And I've had to tolerate it!*
**[15:38] ---**
Stop... doing this!
**[15:48] ---**
*Well, I'm sick of it! I'm free!*
**[15:51] ---**
*I'm gonna smash everything!*
**[15:54] ---**
*The beast that burns the world
to cinders, that's me!*
**[15:59] ---**
*That's the real me!*
**[16:09] ---**
*I'm not afraid.*
**[16:12] ---**
*Shiemi!*
**[16:13] ---**
*See? Not a single burn on me!*
**[16:16] ---**
*You did that!*
**[16:22] ---**
*Oh, right.*
**[16:24] ---**
*Everybody believed in me.*
**[16:37] ---**
*I can't let them down.*
**[16:49] ---**
That's...
**[16:53] ---**
All personnel, retreat!
**[17:01] ---**
Blue flames?
**[17:03] ---**
It can't be! They're coming this way!
**[17:06] ---**
We'll be fine, I know it.
**[17:09] ---**
What do you mean, "fine"?
**[17:14] ---**
*They're warm.*
**[17:16] ---**
*I knew it...*
**[17:18] ---**
*Rin!*
**[17:22] ---**
Huh?
**[17:23] ---**
What's this?
**[17:25] ---**
Only the fungal filaments
are being cleansed by the flame.
**[17:29] ---**
Just what are these flames?
**[17:34] ---**
The Impure King's splatter is disappearing!
**[17:37] ---**
I can see the ground!
**[17:39] ---**
The way's clear! Let's move, Koneko!
**[17:42] ---**
Right!
**[17:44] ---**
Wait, you two!
**[17:47] ---**
Let's go, too!
**[17:48] ---**
- All who can walk, follow us!
- Yes, sir!
**[17:53] ---**
Magnificent!
**[17:54] ---**
A fitting bonfire for a spirit's return
to the underworld!
**[18:02] ---**
This is the birth of the blue exorcist,
one destined to kill his own kind!
**[18:58] ---**
The cleansing is complete.
**[19:00] ---**
I shall depart.
**[19:03] ---**
Which are you, I wonder?
**[19:06] ---**
Human?
**[19:08] ---**
Demon?
**[19:10] ---**
The day will come when you'll have to choose.
**[19:25] ---**
Suguro? You still with us?
**[19:30] ---**
Yes...
**[19:32] ---**
What the heck happened?
**[19:36] ---**
See for yourself.
**[19:52] ---**
Okumura.
**[19:55] ---**
Suguro, Shura...
**[19:57] ---**
I...
**[20:01] ---**
I-I did it! I controlled my flames!
**[20:06] ---**
My fine control isn't quite there yet,
**[20:09] ---**
but I'm confident
I can decide what gets burned now!
**[20:14] ---**
Okumura!
**[20:17] ---**
Bon!
**[20:18] ---**
Koneko! Shima!
**[20:20] ---**
You're okay!
**[20:21] ---**
Konekomaru!
I can finally control my power now!
**[20:25] ---**
I made sure I didn't burn anything
but the Impure King!
**[20:30] ---**
Oh, I see.
**[20:31] ---**
Man, that was a really strange experience.
**[20:35] ---**
We were engulfed by flames,
but it didn't even tingle.
**[20:39] ---**
Everyone afflicted by the miasma,
myself included, was cleansed.
**[20:44] ---**
Within your blue flames.
**[20:47] ---**
What amazing power!
We can't thank you enough!
**[20:51] ---**
Gosh, if you go on like that,
you're gonna make me blush!
**[21:00] ---**
Okumura... Thank you.
**[21:03] ---**
I mean it. Please forgive me!
**[21:07] ---**
Wh-Why are you crying?
I forget, did something happen?
**[21:13] ---**
Koneko dwells on stuff too much. You know?
**[21:18] ---**
Whoa! You're alive, Bon?
**[21:22] ---**
I assumed you'd kicked the bucket.
**[21:24] ---**
Just kidding.
**[21:26] ---**
- Sorry for making you worry.
- O-Okumura?
**[21:28] ---**
- Who was worried?
- Hey! Cut it out!
**[21:31] ---**
Rin!
**[21:36] ---**
Oh, it's Yukio! So you're okay, too!
**[21:41] ---**
Shura, what is my brother doing here?
**[21:45] ---**
Who let him out of his cell?
**[21:47] ---**
Don't you remember?
I already apologized for that.
**[21:51] ---**
Did you see, Yukio?
**[21:53] ---**
I saved everybody here!
**[21:56] ---**
I bet you're so surprised
your jaw hit the floor!
**[22:02] ---**
It ain't gonna be long
before I make you eat my dust!
**[22:09] ---**
Get serious!
Do you understand the mess you're in?
**[22:19] ---**
Yeah, I understand.
**[22:21] ---**
I finally get it now.
**[22:25] ---**
I'm...
**[22:28] ---**
the spawn of Satan,
and I can't escape my powers.
**[22:34] ---**
I've always been afraid of facing,
or even acknowledging them.
**[22:40] ---**
But that was wrong...
**[22:51] ---**
This is me.
**[22:54] ---**
This is also who I am, Yukio.
**[23:04] ---**
Until I accept my power,
I'll never be able to make any headway.
**[23:12] ---**
So Yukio, please also accept...
**[23:18] ---**
...my power, okay?
**[23:24] ---**
Rin!
**[23:26] ---**
Okumura!
**[23:35] ---**
Dad...
**[23:36] ---**
What should I do from now on?
**[23:40] ---**
Tell me!
**[23:44] ---**
Dummy. You have to work
that out for yourself.
**[23:51] ---**
*What was I...?*
**[23:56] ---**
Next Time
**[24:00] ---**
Episode 12: Candid and Open
**[24:06] ---**
Brother,
**[24:07] ---**
I have something to tell you,
**[24:10] ---**
so don't run away.
# 12 - Candid and Open
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G649PJ0JY/blue-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Knights of the True Cross
**[00:04] ---**
- Okay, go!
- We need you over here!
***SIGN*** Episode 12: Candid and Open
**[01:59] ---**
I'm home!
**[02:00] ---**
Dad!
**[02:01] ---**
Tatsuma!
**[02:03] ---**
Don't fret, I'm fine!
I'm light-headed from blood loss, that's all!
**[02:07] ---**
Tatsuma...
**[02:09] ---**
You...
**[02:12] ---**
You didn't tell me this would happen!
You complete numbskull!
**[02:16] ---**
Ow! Torako, that hurts!
**[02:21] ---**
They say the Impure King strike team is back!
**[02:24] ---**
I wonder how things went?
**[02:44] ---**
What're you doing? Stay in bed!
**[02:46] ---**
Monkey...
**[02:53] ---**
I'll give you the good news first.
**[02:55] ---**
We defeated the Impure King.
**[02:58] ---**
The master and the rest are fine.
**[03:04] ---**
Everything's fine, so don't look so miserable.
**[03:33] ---**
Kuro?
**[03:36] ---**
*Is this the Suguro family's inn?*
**[03:40] ---**
Man, it's hot.
**[03:54] ---**
Oh, Rin...
**[03:57] ---**
You're awake, huh?
**[03:59] ---**
I'm glad.
**[04:01] ---**
Why are you s-sleeping in here for?
Were you hurt?
**[04:06] ---**
No, I'm fine.
**[04:08] ---**
I only came here to get an IV drip,
but I nodded off as I was looking at your face.
**[04:15] ---**
Rin, you did great.
**[04:18] ---**
Suguro and the others said
you really saved the day.
**[04:21] ---**
Yeah... To be honest, things got kinda dicey.
**[04:25] ---**
But thanks to everyone, it all worked out.
**[04:29] ---**
A-And I also remembered
what you told me.
**[04:33] ---**
It really encouraged me.
**[04:37] ---**
Th... Thanks.
**[04:39] ---**
Really?
**[04:41] ---**
I was helpful to you?
**[04:45] ---**
Yeah, you sure were.
You were a huge help.
**[04:51] ---**
I'm so happy!
**[04:53] ---**
Rin!
**[04:55] ---**
H-Hey!
**[04:57] ---**
Hey, listen.
**[04:59] ---**
I...
**[05:01] ---**
From now on, no matter what happens,
**[05:06] ---**
I'll be your friend!
**[05:10] ---**
We'll be friends forever and ever, okay?
**[05:15] ---**
Forev—
**[05:18] ---**
I said it! I actually said it!
**[05:22] ---**
*Did she just permanently
Friend Zone me?*
**[05:26] ---**
Wh-Why you...
**[05:31] ---**
Shima?
**[05:34] ---**
Sorry! I couldn't hold it in any longer!
**[05:36] ---**
Wh-What are you doing here?
**[05:39] ---**
Well, I didn't want to head back
to my folks' place.
**[05:42] ---**
They said there was no room
for us students,
**[05:44] ---**
so they put us here
in the manager's room.
**[05:46] ---**
How long?
**[05:47] ---**
I heard every word.
**[05:50] ---**
I'm here too, you know.
**[05:52] ---**
Izumo? And the Ventriloquist?
You guys were here, too?
**[05:56] ---**
Bon and Koneko have their own rooms,
so they're resting there.
**[06:01] ---**
You have my sympathies, I mean it.
**[06:05] ---**
I feel for you.
**[06:08] ---**
Oh, right!
We're heading back to Tokyo in two days,
**[06:12] ---**
so Ms. Kirigakure says
we can have tomorrow off!
**[06:16] ---**
So if you want...
**[06:20] ---**
Goodness!
What a grand accomplishment, Director Shima!
**[06:26] ---**
Not only was it my own carelessness
that led to this problem,
**[06:29] ---**
another matter kept me from coming sooner,
so you have my deepest apologies!
**[06:34] ---**
However, I can say without a doubt
**[06:36] ---**
that not even the Paladin's own Angelic Legion
could have handled the situation better.
**[06:42] ---**
No, we merely fought while we waited
for support from the Vatican to arrive.
**[06:47] ---**
Our victory was solely due to that boy.
**[06:49] ---**
About that...
**[06:51] ---**
Should you receive a summons
from the Vatican,
**[06:54] ---**
I would like you to appear before them
and provide testimony on this matter.
**[06:59] ---**
Yes, of course.
**[07:01] ---**
I would only be speaking the truth.
**[07:06] ---**
If that will be all, I must go.
**[07:08] ---**
Thank you for all your hard work.
**[07:11] ---**
Commander Kirigakure, feel free to go back
and get some rest yourself.
**[07:17] ---**
We're alone at last.
**[07:20] ---**
Oh, my.
**[07:23] ---**
As I recall, you're a Japanese ninja.
**[07:26] ---**
A descendant of the
Kirigakure-style kunoichi, yes?
**[07:29] ---**
Come on, care to join me?
**[07:32] ---**
I'm afraid that after I pass out drunk,
you'll behead me.
**[07:38] ---**
I'd never go to all that trouble!
**[07:47] ---**
Noihaus. Amaimon.
And now the Impure King.
**[07:51] ---**
They're all part of some plan of yours?
**[07:56] ---**
What a splendid view.
**[07:59] ---**
And your choice of students
seems rather deliberate, too.
**[08:03] ---**
And of me.
**[08:04] ---**
And I bet you knowingly let Takara
into the cram school to see what he does.
**[08:10] ---**
What are you going to use Rin for?
**[08:13] ---**
Is that plan going smoothly? Is it?
**[08:16] ---**
I'm surprised.
**[08:18] ---**
I thought you were a woman
who didn't get attached to anything.
**[08:23] ---**
Are you that concerned
about what happens to Rin Okumura?
**[08:27] ---**
This is me doing my job.
**[08:30] ---**
Remind me, how old are you?
**[08:34] ---**
Don't be so cavalier with your life.
**[08:37] ---**
It'd be regrettable
if a beautiful lady like you
**[08:40] ---**
were to die so young.
**[08:49] ---**
I've got my eye on you.
**[08:54] ---**
What a charming woman.
**[08:59] ---**
*What's that con artist up to?*
**[09:06] ---**
Rin probably won't be executed.
**[09:08] ---**
And even if an execution order did come down,
Mephisto is sure to protect him.
**[09:15] ---**
'Cause he seems to have
some grand plan involving Rin.
**[09:20] ---**
So you can relax for the time being, Yukio.
**[09:34] ---**
*I have to write up my report.*
**[09:47] ---**
Did I wake you?
**[09:51] ---**
Your clothes...
**[09:52] ---**
Have you not slept since yesterday?
**[09:56] ---**
Yeah.
**[10:00] ---**
Sleep in a real bed!
**[10:03] ---**
I swear, you're a slob in the weirdest ways.
**[10:09] ---**
You're exhausted
because you worry all the time.
**[10:12] ---**
Get some rest.
**[10:15] ---**
Brother,
**[10:17] ---**
I have something to tell you,
**[10:19] ---**
so don't run away.
**[10:24] ---**
What now?
**[10:49] ---**
*The Impure King's been defeated.*
**[10:52] ---**
*In other words, there's nothing
keeping everyone in Myoda anymore!*
**[10:57] ---**
*I have to get Dad to step up
as head priest and unite Myoda!*
**[11:02] ---**
Bon, good morning!
**[11:04] ---**
'Morning.
**[11:10] ---**
- What's the deal, old man?
- Help, it's a juvenile delinquent!
**[11:14] ---**
What are you doing?
**[11:15] ---**
Huh? I'm cleaning.
**[11:17] ---**
I mean your clothes!
**[11:19] ---**
Oh! I don't have anything keeping me
at the temple anymore,
**[11:23] ---**
so I figured I'd work here
at the Toraya inn to help Torako!
**[11:29] ---**
What are you saying?
**[11:30] ---**
Ryuji.
**[11:33] ---**
There you are, Master Tatsuma! Bon, you too!
Please come with me!
**[11:43] ---**
And so, I've decided
to take Mamushi as my wife!
**[11:49] ---**
I was already thinking about settling down,
so now's the perfect time.
**[11:52] ---**
H-How dare you speak for me!
I haven't agreed to anything!
**[11:57] ---**
Agreed?
It's the natural next step after yesterday.
**[12:02] ---**
Stop that!
D-Don't talk about such trivial things!
**[12:05] ---**
I'll kill you! I'll kill you!
**[12:08] ---**
Curse you, you monkey!
What have you done to our sister?
**[12:12] ---**
Say it ain't so, Juzo!
Not to this skinny snake chick!
**[12:16] ---**
I thought you were gonna marry
a blonde babe with a killer body!
**[12:20] ---**
What did you say?
You horny Shima monkey!
**[12:22] ---**
No one bad-mouths our sister!
**[12:24] ---**
- Who are you callin' a horny monkey?
- What's going on here?
**[12:28] ---**
Silence!
**[12:32] ---**
J-Juzo...
**[12:36] ---**
It seems to me that
Mamushi is not amenable.
**[12:40] ---**
Perhaps you should
talk this over some more?
**[12:43] ---**
It's an important matter, after all.
**[12:45] ---**
I agree, but I don't think us talking
will bring her around.
**[12:50] ---**
Indeed! Our sister would never
marry the likes of you!
**[12:54] ---**
Mamushi.
**[12:56] ---**
I'm serious about marrying you.
Are you really against it?
**[13:00] ---**
I'm going to be punished.
I wouldn't be permitted to marry.
**[13:05] ---**
All the better, then!
**[13:07] ---**
Just think of marrying me
as your punishment!
**[13:10] ---**
That's how it'll play out.
**[13:13] ---**
I'm not as big a fool as you!
**[13:16] ---**
I... I wouldn't...
think of that as punishment.
**[13:22] ---**
- Big sister!
- Big sister!
**[13:26] ---**
Juzo...
**[13:27] ---**
Sir?
**[13:28] ---**
Not only will Mamushi be stripped
of her Meister over this,
**[13:31] ---**
her expulsion is all but certain.
**[13:34] ---**
What's more,
her right eye will never fully recover.
**[13:37] ---**
You would have her
as your wife all the same?
**[13:41] ---**
Yes.
**[13:43] ---**
I ask you formally, Uwabami...
**[13:46] ---**
Give me Mamushi's hand in marriage!
**[13:52] ---**
- Please take good care of my little girl!
- That was fast!
**[13:55] ---**
Thank you very much!
**[13:57] ---**
Wait, I still haven't accep—
**[14:02] ---**
Oh, what a happy day!
**[14:05] ---**
Juzo's a man's man, all right.
**[14:08] ---**
See that?
**[14:10] ---**
Even if you try to do everything by yourself,
folks go and make their own plans.
**[14:15] ---**
Just let it be.
**[14:19] ---**
That's exactly what you did
for over a decade!
**[14:22] ---**
Why didn't you let it be?
**[14:26] ---**
Because you were important.
**[14:32] ---**
Y-You're not going to recite
the sutras anymore?
**[14:37] ---**
You don't need me
to sing you lullabies anymore.
**[14:46] ---**
Whoa! Juzo's gonna marry Mamushi?
**[14:49] ---**
They're practically family! That's gross.
**[14:53] ---**
Shima?
**[14:55] ---**
Bon, Koneko! I've been looking for you!
**[14:58] ---**
Here's the thing...
**[15:02] ---**
You guys want the tourist traps, right?
Do we start with Kinkakuji Temple, then?
**[15:05] ---**
What are you talking about, Shima?
**[15:08] ---**
We should start with Toji Temple
since it's the closest!
**[15:11] ---**
We'll never squeeze everything in
unless we plan out our route!
**[15:14] ---**
Fine.
**[15:15] ---**
If there's anything else you want to see,
let me know now!
**[15:19] ---**
I-I'd like to try some local sweets!
Things like anmitsu and kuzukiri!
**[15:24] ---**
I've always wanted to visit
the Fushimi Inari shrine.
**[15:27] ---**
Introduce me to some maiko girls!
**[15:29] ---**
Ooh! Ooh!
**[15:30] ---**
I wanna go to Kyoto Tower!
**[15:33] ---**
Here we go...
**[15:35] ---**
Kyoto Tower?
But Kyoto has lots of other sights to see.
**[15:40] ---**
Told you so.
**[15:41] ---**
Aw, please! I've had my heart set on it
even before we got here!
**[15:45] ---**
It's the earnest request of the son of Satan,
so humor him.
**[15:49] ---**
He'll burn you to a crisp.
**[15:50] ---**
You still think I'm like that?
**[15:53] ---**
Very well.
**[15:56] ---**
As the son of Satan wishes,
so shall it be done.
**[15:59] ---**
You too, Konekomaru?
**[16:22] ---**
Kyoto Pickles
**[16:40] ---**
I want this so bad!
**[16:42] ---**
But it's pricey, so I'll go with this one!
**[16:51] ---**
Guys.
**[16:52] ---**
L-Look, I've got a favor to ask.
**[16:57] ---**
I know I don't have any right
to ask you all...
**[17:02] ---**
but would you mind
taking a picture with me here?
**[17:05] ---**
Crud. But I don't wanna get torched
by the son of Satan because we said no.
**[17:10] ---**
If it's an order from the son of Satan,
we don't have much choice.
**[17:13] ---**
You tried to make it sound polite,
but it sure came off as a threat to me.
**[17:17] ---**
As the son of Satan wishes,
so shall it be done.
**[17:20] ---**
You're still running with that gag?
You're mean!
**[17:23] ---**
No way, he has to run with it!
It's too good a gag to pass up!
**[17:29] ---**
You don't gotta beg us for permission
to take one little picture.
**[17:37] ---**
Is everyone ready?
**[17:40] ---**
Okay, everyone in position?
**[17:41] ---**
Roger!
**[17:42] ---**
Okay.
**[17:44] ---**
Here we go, then! Say "Tawawa"!
**[17:55] ---**
Hey, wait a minute! Is that "SATAN"?
**[18:09] ---**
Hey, Yukio! Over here!
**[18:12] ---**
Why here of all places?
**[18:16] ---**
Why not?
I just wanted some brother quality time.
**[18:24] ---**
Yukio.
**[18:25] ---**
I'm gonna become an Exorcist.
**[18:28] ---**
As Satan's son.
**[18:32] ---**
I don't approve.
**[18:35] ---**
How many lives have been upended
over the years because of your power?
**[18:41] ---**
You're feeling full of yourself
because you defeated the Impure King.
**[18:45] ---**
I regret what I did.
**[18:47] ---**
That I forced you
into using Satan's power to do it.
**[18:51] ---**
You're becoming Satan's son
more and more each day.
**[18:55] ---**
What will come of that?
**[18:58] ---**
Until I'm certain it doesn't pose a threat,
I won't be able to relax.
**[19:01] ---**
I can't approve of it.
**[19:04] ---**
I gave my word to our father
that I would keep you safe!
**[19:14] ---**
Fine, then. You do that.
**[19:17] ---**
I'm not saying to change
how you view things.
**[19:20] ---**
I bet we're both wrong
and we're both right.
**[19:25] ---**
But we always have each other's backs.
**[19:28] ---**
*Why?*
**[19:30] ---**
*Damn it.*
**[19:32] ---**
Come on, we're brothers, right?
**[19:36] ---**
*Why doesn't he have any doubts?*
**[19:39] ---**
*He can't win!*
**[19:48] ---**
Say, Yukio...
**[19:51] ---**
You and the old man fought side by side, right?
**[19:57] ---**
I'm jealous of you.
I wish I could've fought alongside him.
**[20:02] ---**
I wish I could've had him teach me stuff.
**[20:06] ---**
Tell me some war stories
about the old man sometime, okay?
**[20:11] ---**
Sure, I will.
**[20:15] ---**
If and when you become an Exorcist.
**[20:18] ---**
When are you gonna stop
being such a hardass?
**[20:21] ---**
Man, you and I are like oil and water!
**[20:25] ---**
I suppose we are.
**[20:28] ---**
But if I ever do become an Exorcist,
**[20:30] ---**
us busting some demons
as a brother team might be cool!
**[20:34] ---**
Wouldn't that be fun?
**[20:37] ---**
Yes... I guess.
**[20:39] ---**
I know, right?
**[20:41] ---**
If and when you become an Exorcist.
**[20:44] ---**
T-Twice with that line...
**[20:46] ---**
You jerk, you're always
treating me like an idiot!
**[20:49] ---**
I'm gonna make you eat my dust, you hear?
**[20:53] ---**
You, make me?
**[20:56] ---**
I doubt that.
Those jokes must sound funnier in your head.
**[21:01] ---**
Huh? Hang on, I feel like we already had
this conversation a long time ago.
**[21:06] ---**
Oh, well. I'm glad we had this little chat!
**[21:11] ---**
If you ever need anything, my door's open!
**[21:13] ---**
Seeing as how I'm your big brother and all.
**[21:26] ---**
I won't.
**[21:28] ---**
Really?
**[21:32] ---**
Hey, Kuro! Where have you been?
**[21:42] ---**
*The person I hate is myself.*
**[21:46] ---**
*That's why I've always wanted
to be like Father and Rin.*
**[21:50] ---**
*That's why...*
**[21:52] ---**
*I'm gonna make you eat my dust, you hear?*
**[21:56] ---**
*...you took those words
out of my mouth, Rin.*
**[22:02] ---**
Hey, Yukio!
**[22:05] ---**
Time to get moving!
**[22:18] ---**
*That's the real me.*