Season 1

E1 - The Devil Resides in Human Souls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Stay calm! Now the hymn...
[00:30] ---
    You must keep chanting!
[00:43] ---
    Please... step back, Father!
[00:45] ---
    Don't be ridiculous!
[00:46] ---
    If we succumb, then who
    will be left to defend Assiah?
[00:59] ---
    Cursed demons...!
[01:17] ---
    Whoa!
[01:18] ---
    What is this guy, a demon?
[01:20] ---
    Oh, crap... I'm telling you,
    he's bad news!
[01:22] ---
    Let's get out of here!
[01:25] ---
    Who are you calling a demon?
[01:27] ---
    You assholes are way more
    demonic than me!
[01:32] ---
    Oh crap... I did it again.
[01:40] ---
    What the hell am I doing?
[01:45] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:54] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:57] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:00] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:02] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:05] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:10] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:16] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:21] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:25] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:31] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:34] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:39] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:44] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:49] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:55] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:00] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:04] ---
    We can keep going further, further
[03:15] ---
    "EPISODE 1"
    "THE DEVIL RESIDES IN HUMAN SOULS"
[03:17] ---
    "EPISODE 1"
    "THE DEVIL RESIDES IN HUMAN SOULS"
    O straying lamb...
[03:19] ---
    Confess thy sins,
    and pray for forgiveness...
[03:24] ---
    Yeah, but I haven't done
    anything wrong.
[03:26] ---
    Where did you get that
    cut on your face?
[03:29] ---
    I fell down the stairs.
[03:30] ---
    Your clothes are a mess,
    even your back.
[03:32] ---
    It was a real mother of a fall.
[03:34] ---
    What about that trace
    of a nosebleed?
[03:35] ---
    Right when I fell, I bumped into
    this super-hot chick, see?
[03:39] ---
    What's that? Then let's
    go after her, Rin!
[03:41] ---
    Show me the way--right now!
[03:42] ---
    I mean... Wrong answer!
[03:45] ---
    Admit it, you got into another
    fight, didn't you?
[03:47] ---
    Why must you always brawl...?
[03:48] ---
    Let go of me, you old fart!
[03:49] ---
    I just received a phone call
    from your employers.
[03:53] ---
    They informed me that they have
    no need for a delivery boy
[03:56] ---
    who doesn't bother to come back.
[03:57] ---
    Yeah, big deal.
[03:59] ---
    There was no way I
    could cut it, anyway.
[04:01] ---
    As if a guy like me could ever
    hold down a respectable job...
[04:03] ---
    Don't be a such a baby!
[04:05] ---
    The day will soon come when you
    must leave this monastery--
[04:08] ---
    when you'll have to
    strike out on your own.
[04:10] ---
    As your guardian, it's my duty to
    see you do so with my own eyes.
[04:13] ---
    Unless... you'd like to become a priest
    and take over this monastery?
[04:18] ---
    Take over this crappy church?
    In your dreams!
[04:20] ---
    Dad.
[04:22] ---
    I'm done getting ready to move out.
[04:24] ---
    All that's left to do is to
    carry out my luggage.
[04:26] ---
    Good job.
[04:28] ---
    Welcome home, Rin.
[04:29] ---
    Did you get into another fight?
[04:31] ---
    Just shut the hell up.
[04:32] ---
    Really, how could twin brothers
    be more different in caliber?
[04:36] ---
    What the...
[04:37] ---
    Yukio, the younger brother, is a
    top student and excels at all sports.
[04:41] ---
    This spring, he will be entering
[04:42] ---
    the prestigious True Cross
    Academy as a freshman.
[04:46] ---
    Meanwhile, his elder brother does
    little else than cause trouble...
[04:49] ---
    Rin, you really should try to
    take a cue from Yukio.
[04:55] ---
    I said, just shut the hell up!
[04:57] ---
    Whoa!
[04:57] ---
    What the...
[05:00] ---
    Whoa... my goodness...
[05:03] ---
    It's about time we had this
    old piece of junk replaced...
[05:07] ---
    Father Fujimoto...
[05:09] ---
    Someone is here to see you.
[05:11] ---
    Sure.
[05:12] ---
    Clean up this mess
    before the service starts.
[05:14] ---
    Yes, Father.
[05:15] ---
    Yukio, I want you to
    tend to Rin's wounds.
[05:18] ---
    Yes, Dad.
[05:18] ---
    Let's go, Rin.
[05:21] ---
    Ouch, ouch, ouch...
[05:22] ---
    That stings!
[05:24] ---
    I'm almost finished.
    Just hang in there.
[05:29] ---
    Hey, so you're moving
    into the dorm, huh?
[05:32] ---
    Well, since school starts next week.
[05:34] ---
    Tomorrow I'll be saying goodbye
    to this monastery,
[05:36] ---
    where I've spent the first
    15 years of my life.
[05:38] ---
    So I guess that makes this the last time
    you'll be treating my injuries.
[05:41] ---
    When I become a doctor, I'll give you
    all the treatment you want.
[05:44] ---
    For a fee, of course.
[05:46] ---
    It's always been your dream
    to become a doctor, hasn't it?
[05:49] ---
    Go for it. I'm sure
    you're gonna make it!
[05:52] ---
    Did you miss the part where I said
    I was going to charge you, Rin?
[05:56] ---
    Listen... you're going to be all right
    without me, aren't you?
[06:00] ---
    Wh-What's up with that?
    You gonna lecture me, too?
[06:03] ---
    I'm just worried, that's all.
[06:05] ---
    It's not just me, either.
[06:07] ---
    Dad's worried, and so is
    everyone else here.
[06:10] ---
    I mean, you're getting
    into fights everyday,
[06:13] ---
    and you can't hold down
    a part-time job for long.
[06:17] ---
    Look, I'm stressed by all that, too.
[06:19] ---
    I know I've got to pull
    it together, and fast.
[06:22] ---
    But...
[06:23] ---
    Bull's-eye!
[06:24] ---
    Great shot, Mr. Shiratori!
[06:26] ---
    Really... can you believe how
    their numbers have swelled?
[06:30] ---
    It's such a giant pain in the ass!
[06:32] ---
    Hey!
[06:33] ---
    What the hell are you doing?
[06:39] ---
    Get out of my face!
[06:41] ---
    I'm eradicating these
    worthless pests who only
[06:42] ---
    swarm, eat, and crap
    all over the place.
[06:44] ---
    So shut the hell up!
[06:53] ---
    I'm sure you're just being
    tested in a way, Rin.
[06:56] ---
    By who?
[06:57] ---
    By God.
[06:59] ---
    ...You know what, you're starting
    to sound like the old man.
[07:02] ---
    Ah, there you are!
[07:04] ---
    We heard that the Southern Cross
    Shopping Mall is hiring part-timers.
[07:07] ---
    Part-time?
[07:08] ---
    We called, and they want you there
    right now for an interview.
[07:10] ---
    Hey... What's the big idea, calling
    them without telling me?
[07:13] ---
    Just go.
[07:14] ---
    Here, I'll lend you my suit.
[07:17] ---
    I have to wear a suit to interview
    for a part-time job?
[07:19] ---
    Here, take these shoes.
    Don't mess them up, got that?
[07:22] ---
    And here's a map and your new résumé.
[07:24] ---
    You'll have to take care
    of the photo yourself.
[07:26] ---
    Rin...
[07:28] ---
    Looks like there's
    no way out of it...
[07:32] ---
    What the hell? How am I supposed
    to get this thing tied right?
[07:35] ---
    Ah, never mind! Forget it!
[07:37] ---
    Thank you very much, Father.
[07:40] ---
    Don't mention it.
[07:41] ---
    You really needn't
    take it to heart.
[07:45] ---
    You're very fortunate, you know.
[07:47] ---
    You have parents you can depend
    upon, right by your side.
[07:49] ---
    If you're ever frightened,
    call for your mother and father.
[07:53] ---
    And if even that proves insufficient,
    then it's time for us exorcists to step in.
[08:04] ---
    Pretty tough gig,
    being an exorcist.
[08:07] ---
    I mean, your job is to vanquish
    things that don't even exist.
[08:10] ---
    But those demons, they do exist...
[08:12] ---
    They exist within our souls.
[08:14] ---
    That's bull.
[08:15] ---
    You're just a glorified
    guidance counselor.
[08:17] ---
    Never mind that... tell me,
    what kind of attire is that?
[08:20] ---
    Oh... well... see...
[08:22] ---
    Everyone's been hounding me to go to
    this interview, so I borrowed these.
[08:25] ---
    No necktie?
[08:26] ---
    G-Going tieless is IN,
    for your information!
[08:29] ---
    It's just that you don't know
    how to knot one, isn't it?
[08:32] ---
    Give it to me, I'll show
    you how it's done.
[08:34] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Lift up your collar,
    and button that shirt.
[08:37] ---
    Really... I can't believe what a
    hulking lout you've become.
[08:41] ---
    And to think you were so cute as
    a child, going "Daddy, Daddy..."
[08:45] ---
    That was a hell of a long time ago.
[08:47] ---
    And it would be damn creepy
    if a grownup was still "cute"!
[08:51] ---
    Grownup? Hmm, I don't see
    any grownups around here!
[08:55] ---
    Oh, shut up!
[08:56] ---
    There!
[08:58] ---
    If it stings you so much, give me a
    glimpse of how much you've matured!
[09:02] ---
    Don't diss me!
[09:04] ---
    Fine, I'm gonna prove to you
    that I can make it on my own!
[09:07] ---
    Gouge out those eyes of yours
    and just watch me!
[09:09] ---
    Well, I don't think I can
    gouge out my eyes, but...
[09:12] ---
    Shut the hell up, you old fart!
[09:18] ---
    Rin Okumura, aged 15.
[09:21] ---
    You only have a junior high diploma
    and you want to work?
[09:24] ---
    Well, since I don't really
    like school and all that...
[09:27] ---
    If you think you can get by in life
    being picky about everything,
[09:29] ---
    you're in for a rude awakening!
[09:31] ---
    Yeah... you have a point.
[09:33] ---
    For starters...
[09:35] ---
    Why don't you bring all of these boxes
    outside of the store and stack them up?
[09:38] ---
    You mean, all of them?
[09:39] ---
    Too much for you to handle?
[09:41] ---
    I'll do it.
[09:43] ---
    There she goes again,
    hazing the newbies.
[09:45] ---
    He'll never get that
    done in a day, will he?
[10:02] ---
    What the...?!
[10:09] ---
    Um, Boss? This is the last one.
[10:12] ---
    Whoa!
[10:48] ---
    I guess I'm just... not cut
    out for working, am I?
[10:51] ---
    What's the matter, newbie?
[10:53] ---
    Cheer up, kiddo.
[10:55] ---
    Here, eat this.
[11:04] ---
    What's this? It's horrible!
[11:06] ---
    You think so, too?
[11:08] ---
    The boss ordered a huge shipment of
    these noodles because they're cheap.
[11:12] ---
    But they're not selling at all.
[11:15] ---
    Listen, do you think I
    could give that a try?
[11:18] ---
    Huh?
[11:21] ---
    Hey, we've got a new line
    of fried noodle here!
[11:23] ---
    How about it, people?
[11:24] ---
    What is this? It's delicious!
[11:26] ---
    Not to mention it smells amazing!
[11:28] ---
    The secret to its flavor lies
    in this special sauce.
[11:31] ---
    Also, we top it with sardine
    flakes to give it a flavor
[11:34] ---
    that would put the pros to shame!
[11:36] ---
    I'd like some of that, too!
[11:37] ---
    Me, too!
[11:41] ---
    B-Boss!
[11:57] ---
    Staff meetings start at
    8:30 every morning.
[11:59] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Tardiness will not be tolerated!
[12:02] ---
    Starting tomorrow, I want you come
    in everyday with guns blazing!
[12:05] ---
    Huh?
[12:06] ---
    She means you're hired.
[12:08] ---
    Congratulations, newbie!
[12:13] ---
    What, they hired you?
[12:15] ---
    Yeah, they want me
    to start tomorrow.
[12:18] ---
    Congratulations, Rin!
[12:20] ---
    Thank you!
[12:22] ---
    I'm really, really glad I got this
    good news before I left this place.
[12:25] ---
    Hey, what's with the crying?
[12:27] ---
    I'm not crying! Oh...
[12:30] ---
    Get yourself home.
[12:31] ---
    To celebrate, and since it's also Yukio's
    last night, we're having sukiyaki.
[12:35] ---
    Wow... awesome!
[12:39] ---
    Stop!
[12:40] ---
    Please! Give it back!
[12:45] ---
    Here. Isn't this yours?
[12:48] ---
    Wait...
[12:49] ---
    She was just at the monastery...
[12:58] ---
    What the...
[12:59] ---
    Hey, come back here!
[13:04] ---
    Sorry!
[13:06] ---
    What the hell is he, a monkey?
[13:10] ---
    Dammit!
[13:12] ---
    Oh!
[13:16] ---
    Look out!
[13:19] ---
    Yui!
[13:22] ---
    Stay with me, Yui!
[13:24] ---
    Yui!
[13:39] ---
    Rin's late, don't you think?
[13:43] ---
    I'm going to go see if I can find him.
[13:45] ---
    I'll go with you.
[13:54] ---
    I thought I'd find you here.
[13:58] ---
    Listen, the sukiyaki will be all gone.
[14:00] ---
    Let's get going.
[14:02] ---
    I couldn't face anyone there,
    if I went home.
[14:05] ---
    What are you talking about?
[14:07] ---
    She fired me.
[14:08] ---
    Said they couldn't have a violent
    thug like me in her store.
[14:12] ---
    What happened?
[14:16] ---
    I don't even know myself.
[14:19] ---
    Don't give me that!
[14:21] ---
    Everyone was so happy that
    you'd found a job, Rin.
[14:23] ---
    So how could you...
[14:24] ---
    How could you drop
    the ball like that?
[14:27] ---
    You need to explain it so that
    it makes sense to everyone.
[14:29] ---
    Listen, there are things you can't understand
    even if you do explain them!
[14:33] ---
    Rin...
[14:35] ---
    My bad.
[14:36] ---
    Anyway, we should just head home.
    I know Dad's waiting.
[14:49] ---
    Ah, you're home!
[14:52] ---
    Rin Okumura?
[14:54] ---
    Who are you?
[14:55] ---
    I'm her... Yui's father
[14:57] ---
    I don't know how to thank you
    for what you've done for her.
[15:00] ---
    Oh...
[15:01] ---
    Is she okay?
[15:02] ---
    Thanks to you, she only
    suffered a slight scrape.
[15:06] ---
    Well, that's a relief.
[15:08] ---
    Yui's always been a
    scatterbrained child.
[15:11] ---
    Falling down the stairs, tripping...
    she's never without fresh wounds...
[15:16] ---
    You're wrong about that.
[15:17] ---
    Excuse me?
[15:18] ---
    It's not that the kid is scatterbrained.
[15:20] ---
    She's being tormented.
[15:22] ---
    They're pulling her hair,
    snatching things away from her...
[15:27] ---
    You saw this happen?
[15:28] ---
    Can you describe the person who did this?
[15:29] ---
    I don't know, it was someone
    I'd never seen before.
[15:32] ---
    Short, and with a face like a monkey...
[15:37] ---
    Unbelievable...
[15:39] ---
    Where are you going?
[15:39] ---
    To the school.
[15:40] ---
    I need to contact the PTA,
    and ferret out whoever it is
[15:44] ---
    who's been bullying my daughter!
[15:46] ---
    You don't understand!
[15:48] ---
    I'm not being bullied by humans.
[15:51] ---
    It's the evil fairies!
[15:52] ---
    Fairies?
[15:54] ---
    They come to my room at night,
    and make all sorts of mischief.
[15:59] ---
    These days they even do it
    outside the house...
[16:02] ---
    Yui is a child with a vivid
    imagination, you see...
[16:05] ---
    I've already heard such fairy tales
    from her countless times.
[16:09] ---
    Lately, it seems as if she can't distinguish
    her daydreams from real life...
[16:14] ---
    But they're not daydreams.
[16:16] ---
    What?
[16:17] ---
    Rin...
[16:18] ---
    Why don't you believe her?
[16:20] ---
    Who's a kid supposed to rely on
    if her own parents won't believe her?
[16:25] ---
    Can't you be serious-
[16:26] ---
    Ouch! What was that for?
[16:31] ---
    Here, this is a four-leaf clover charm.
[16:33] ---
    Just holding onto it
    will protect you from evil.
[16:37] ---
    Thank you.
[16:40] ---
    I urge you not to
    reproach your daughter.
[16:43] ---
    There is no one else in the world
    she relies on as much as you,
[16:45] ---
    her own parents.
[16:52] ---
    Let's go home, Yui.
[16:58] ---
    What the hell. You think that
    was enough to convince him?
[17:01] ---
    It's far too soon for you of all people
    to start lecturing others.
[17:05] ---
    Anyway, Rin, you're grounded
    for the foreseeable future.
[17:09] ---
    Huh? But why?
[17:10] ---
    Your ex-boss from that part-time job
    just stopped by and left this!
[17:13] ---
    A bill for all the damage you
    caused to her store and goods!
[17:17] ---
    You've got to be kidding me!
[17:18] ---
    Rin, no sukiyaki for you!
[17:20] ---
    What the...? Hey, no fair!
[17:44] ---
    Just as I thought...
[17:59] ---
    The boxes I sent off yesterday
    will be arriving sometime this morning,
[18:02] ---
    so I'll be heading over early.
[18:03] ---
    Take care.
[18:04] ---
    P.S. Please don't make Dad worry
    any more than he already does.
[18:09] ---
    Yukio.
[18:10] ---
    Man, that's cold.
[18:11] ---
    You couldn't even say
    goodbye in person?
[18:19] ---
    Wh-What's that?
[18:24] ---
    Wh-What the hell are
    those things? Bugs?
[18:30] ---
    How come nobody else has noticed?
[18:32] ---
    Okumura, my dear!
[18:37] ---
    Do you have a second?
[18:40] ---
    You're grounded for the
    foreseeable future.
[18:43] ---
    What are you scared of?
[18:46] ---
    Hey, Okumura!
[18:47] ---
    Don't tell me you wanna hide
    behind your mommy!
[18:56] ---
    Sorry about yesterday, okay?
[18:57] ---
    I was only playing with
    those pigeons, see,
[18:59] ---
    but then my hand slipped...
[19:01] ---
    What's going on with this guy?
[19:03] ---
    Anyway...
[19:05] ---
    How much do you want?
[19:07] ---
    Huh?
[19:07] ---
    My parents are somewhat
    famous, you see...
[19:10] ---
    ...and as for me, I'm about to enroll
    in True Cross Academy.
[19:14] ---
    So it just wouldn't do
    for any unsavory rumors to swirl.
[19:18] ---
    You mean you guys are going to
    the same elite school as Yukio?
[19:21] ---
    Yeah, I can see how that
    would be a problem.
[19:23] ---
    You see my point!
[19:24] ---
    So consider it hush money.
    I'll buy your silence.
[19:27] ---
    To keep this episode
    between you and me!
[19:30] ---
    Huh, you really threw
    me a curve there.
[19:33] ---
    Keep your money. I won't tell.
[19:36] ---
    OK, I've got things to do...
[19:38] ---
    Oh, my! What is that, bravado?
[19:41] ---
    Just take the money like a good boy.
[19:43] ---
    Everyone knows you're so poor,
    you can't even get into school without help.
[19:47] ---
    Here, just take it.
[19:49] ---
    That brother of yours, Yukio Okumura,
    he only got into that school
[19:51] ---
    by cramming like hell and
    winning a scholarship, right?
[19:55] ---
    In other words, he's in debt!
[19:57] ---
    I feel for you.
[19:59] ---
    Why don't you use this to
    help pay for his tuition?
[20:02] ---
    You scumbag, you can say
    whatever you want about me...
[20:06] ---
    ...but you better not diss my brother!
[20:08] ---
    Man, that hurts...
[20:11] ---
    I wouldn't push my
    luck if I were you!
[20:14] ---
    Wh-What the hell?
[20:20] ---
    He's... he's not human!
[20:22] ---
    Whoa!
[20:24] ---
    Why doesn't anybody else see it?
[20:26] ---
    An eye for an eye...
    a tooth for a tooth, as they say!
[20:30] ---
    I'm going to give you back twice
    the pain that you caused me!
[20:34] ---
    That's enough, Mr. Shiratori.
[20:36] ---
    You don't want to commit any crimes...
[20:37] ---
    Shut the hell up!
[20:40] ---
    Now where would you
    like me to burn you?
[20:42] ---
    Your nose? Your mouth?
[20:44] ---
    Or perhaps your eyes?
[20:46] ---
    Jeez, he's really gonna do it!
[20:48] ---
    A human barbeque!!
[20:51] ---
    Stop it...
[20:53] ---
    Get away from me!
[20:56] ---
    --Whoa!
    --What the hell!
[20:59] ---
    It's burning!
[21:02] ---
    Blue flames?
[21:05] ---
    --H-Holy crap!
    --Run!
[21:08] ---
    Ah... those blue flames are indeed proof
    that you are the scion of Satan!
[21:14] ---
    I was right... my eye is unerring!
[21:20] ---
    My name is Astaroth.
[21:23] ---
    Come with me, my young prince.
[21:25] ---
    Lord Satan has long awaited you.
[21:28] ---
    S-Satan?
[21:30] ---
    Evils are in their hearts...
[21:33] ---
    O Lord...
[21:34] ---
    Give them according to their works,
[21:35] ---
    and according to the
    wickedness of their inventions.
[21:37] ---
    According to the works of their
    hands give thou to them:
[21:40] ---
    render to them their reward.
[21:42] ---
    Thou shalt destroy them,
    and shalt not build them up...
[21:46] ---
    Curses...
[21:48] ---
    Are you an exorcist?
[21:52] ---
    Blessed be the Lord!
[21:54] ---
    Old man...
[21:55] ---
    I'll rip that mouth of yours apart,
    so you can never again utter such spells!
[21:59] ---
    For he hath heard the voice
    of my supplication.
[22:02] ---
    The Lord is my helper...
[22:04] ---
    ...and my protector.
[22:07] ---
    Thou shalt perish
    where thou standeth!
[22:17] ---
    --Are you all right?
    --Wait...
[22:19] ---
    Never mind me, is that guy
    gonna be all right?
[22:22] ---
    I exorcised the demon
    who had possessed him.
[22:25] ---
    I'm sure he'll come to
    in a moment.
[22:27] ---
    Demon?
[22:28] ---
    You can see them now too, can't you?
[22:31] ---
    That's one, too?
[22:32] ---
    It's a Coal Tar, which possesses fungi.
[22:34] ---
    They're attracted to dark, dank places,
    as well as introverted humans.
[22:37] ---
    This world is comprised of two dimensions
    joined as one, like a mirror.
[22:41] ---
    One is the material world
    we live in--Assiah.
[22:45] ---
    The other is the empty realm inhabited
    by the demons--Gehenna.
[22:49] ---
    Normally, there can be no contact
    between these two dimensions,
[22:53] ---
    never mind travel.
[22:55] ---
    But having possessed all material
    substances in this world,
[22:59] ---
    the demons are now intruding!
[23:01] ---
    Now stand up. Thanks to this uproar,
    they have learned of your awakening!
[23:05] ---
    Doubtless, demons of all species will come
    after you for every kind of reason.
[23:10] ---
    Before that comes to pass,
    you must hide!
[23:12] ---
    Hey, hold up! I don't know
    what you're talking about...
[23:15] ---
    Demons? And what the hell
    do you mean by awakening?
[23:18] ---
    What the hell am I, anyway?
[23:20] ---
    Rin, you are not a human being...
[23:22] ---
    Huh?
[23:23] ---
    You are the son of a demon,
    borne by a human woman...
[23:38] ---
    And... not just any demon, either.
[23:41] ---
    The demon of all demons...
[23:44] ---
    The offspring of Satan!
[23:53] ---
    It is not by chance
[23:56] ---
    that I met you
[24:00] ---
    This is so-called destiny
[24:07] ---
    In order for us to keep
[24:11] ---
    shining in your eyes
[24:14] ---
    Let's keep looking
[24:17] ---
    at each other
[24:20] ---
    PLEASE BE - If my heart
[24:23] ---
    WITH ME - gets lost one day
[24:28] ---
    I want you to open the door to the future
[24:34] ---
    Ready, ready ready for the take off
[24:37] ---
    Let's fly out
[24:40] ---
    to the unknown future
[24:43] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[24:48] ---
    Ready, ready ready for the take off
[24:51] ---
    To the place where dreams are headed
[24:55] ---
    Clasping our bond tightly
[24:59] ---
    in our hands
[25:03] ---
    Ready, ready ready for the take off
[25:06] ---
    To the place where dreams are headed
[25:09] ---
    Clasping our bond tightly
[25:14] ---
    in our hands
[25:20] ---
    "BLUE EXORCIST"
[25:21] ---
    "Next Episode:"
[25:22] ---
    "Next Episode:"
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[25:25] ---
    "Next Episode:" Rin!
[25:26] ---
    "Next Episode:"
    We meet at last, my son!
[25:27] ---
    We meet at last, my son!
[25:29] ---
    I'm gonna become an exorcist!
[25:32] ---
    "GEHENNA GATE"

E2 - Gehenna Gate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I've known, ever since
    I was a little kid.
[00:12] ---
    That I'm just not normal...
[00:16] ---
    How can a child be so ferocious?
[00:19] ---
    I wish he'd disappear from here!
[00:21] ---
    You'd think he was
    a demon's child...
[00:23] ---
    But I'm not! I'm not...
[00:26] ---
    I'm no demon!
[00:30] ---
    "SOUTHERN CROSS SHOPPING MALL"
[00:46] ---
    The road is unmarked for
    those without faith.
[00:49] ---
    The hand of God will cause them
    to fall from Jacob's ladder!
[00:55] ---
    Come with me!
[00:55] ---
    Seriously?
[00:58] ---
    Whoa!
[01:08] ---
    Stray dogs?
[01:09] ---
    Ugh, they stink!
[01:11] ---
    They're ghouls. Demons who
    possess the dead.
[01:14] ---
    Ghouls?
[01:15] ---
    Lucky for you.
[01:16] ---
    If this weren't Japan, we'd be beset
    by ghouls in human form!
[01:20] ---
    There's nothing lucky about this!
[01:24] ---
    Whoa--is that a bomb?
[01:25] ---
    Not to worry!
[01:27] ---
    It's just holy water.
[01:33] ---
    It's not exactly easy to babysit
    at my age, you know.
[01:36] ---
    Who're you calling a baby!
[01:37] ---
    Now then, let's head home
    while we can.
[01:40] ---
    Are you saying it's not over yet?
[01:42] ---
    Didn't I tell you?
[01:43] ---
    Demons of all species will be coming
    after you for every kind of reason.
[01:46] ---
    The sun will set soon...
[01:49] ---
    That's when demons
    become active.
[01:54] ---
    "BLUE EXORCIST"
[02:03] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[02:07] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:10] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:12] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:15] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:20] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:25] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:31] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:35] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:41] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:44] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:49] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:54] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:59] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[03:05] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:10] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:14] ---
    We can keep going further, further
[03:25] ---
    "Episode 2" "GEHENNA GATE"
[03:26] ---
    "Episode 2"
    "GEHENNA GATE"
    Are you sure you don't
    remember anything?
[03:29] ---
    Mmm...
[03:30] ---
    Not even that you tried
    to waste Okumura?
[03:33] ---
    Or that his body suddenly
    burst into flames?
[03:35] ---
    It's no good, I can't
    remember a thing...
[03:40] ---
    Hey, I spotted you 500 yen
    for dinner, Mr. Shiratori!
[03:44] ---
    A-And I paid for all your
    medical treatment!
[03:47] ---
    And I paid for that Magical Poemy pillow
    you said you'd been wanting!
[03:51] ---
    Is that so? I'm sorry I caused you
    any inconveni... Wait.
[03:56] ---
    Are you messing with me?
[03:58] ---
    The thing about the
    medical fees is true!
[04:00] ---
    Oh? For what?
[04:02] ---
    We told you, you got into a fight.
    With Rin Okumura!
[04:06] ---
    Okumura?
[04:07] ---
    You were about to waste him,
    but he took you out instead,
[04:10] ---
    and sent you straight
    to the hospital, remember?
[04:12] ---
    Now that you mention it,
    I am aching all over...
[04:18] ---
    Is Mr. Shiratori OK?
[04:20] ---
    You think maybe he hit his head?
[04:22] ---
    Yeah... That bastard Okumura.
    Messing with me! Okumura!
[04:26] ---
    I don't know if you're a
    demon or a mad dog,
[04:29] ---
    but you're Okumura,
    you bastard, Okumura.
[04:31] ---
    Okumura, Okumura, Okumura...
[04:34] ---
    Okumura!
[04:38] ---
    M-Mr. Shiratori?
[04:40] ---
    I-I can't keep up with
    this guy anymore...
[04:50] ---
    Just as I thought, this body
    is the best fit!
[04:54] ---
    Our young prince...
[04:56] ---
    Where, oh where can you be?
[05:03] ---
    Welcome home.
[05:04] ---
    How did it go?
[05:05] ---
    I've purged all of the Coal Tars.
[05:07] ---
    And I've triple-reinforced the spiritual
    barrier surrounding the monastery.
[05:11] ---
    Double it again. It surely won't
    hold until morning.
[05:13] ---
    We are being attacked by
    kinsmen of Astaroth.
[05:16] ---
    Douse the sewers with
    triple-C density holy water.
[05:19] ---
    Not a single one can
    be allowed to infiltrate!
[05:21] ---
    Yes, Father!
[05:36] ---
    Come with me.
[05:56] ---
    The Koma Sword.
[05:58] ---
    Also known as Kurikara.
[06:00] ---
    It's a legendary demon-slaying
    sword from ancient times.
[06:04] ---
    I have transferred your demonic
    powers to this sword,
[06:07] ---
    and sealed them in its scabbard.
[06:09] ---
    My... powers?
[06:11] ---
    This sword is more important
    than your life.
[06:14] ---
    Don't ever let it fall into
    anyone else's hands.
[06:16] ---
    Always keep it by your side,
    even when you sleep.
[06:19] ---
    Just remember--this sword
    must never be drawn.
[06:22] ---
    Once drawn, your demonic powers
    will be awakened,
[06:24] ---
    and you can never go back
    to being human again.
[06:28] ---
    Hold on. If I'm a demon,
    then what about Yukio?
[06:33] ---
    Don't tell me he's one, too?
[06:34] ---
    You and Yukio are fraternal twins.
[06:37] ---
    As Yukio was underdeveloped and frail,
[06:39] ---
    he proved too weak to sustain the power.
[06:42] ---
    You alone inherited these
    demonic powers.
[06:54] ---
    Did everybody know about this?
[06:57] ---
    That I'm not human...
[06:59] ---
    That I'm the devil's spawn?
[07:08] ---
    So this is it?
[07:09] ---
    The place where our young prince
    dwells in his transient form,
[07:13] ---
    hidden from the world?
[07:18] ---
    You idiot!
[07:19] ---
    Rushing into the street like that!
[07:22] ---
    H-Hey!
[07:26] ---
    That hurt, goddammit!
[07:29] ---
    I'm on my way, young prince!
[07:36] ---
    Why'd you keep quiet all this time
    about something so important?
[07:41] ---
    I'm prepared to raise you
    as long as you remain human.
[07:44] ---
    Because in order to keep you alive--
    you, of demonic origin--
[07:48] ---
    that was the one condition
    I had to meet!
[07:50] ---
    Condition?
[07:52] ---
    I wanted to raise you
    as a human being.
[07:55] ---
    That's why I chose to say nothing.
[07:59] ---
    Nothing at all about the secret
    of you and your brother's birth...
[08:04] ---
    Whoa!
[08:06] ---
    Come on!
[08:08] ---
    What the...
[08:14] ---
    I have come for you,
    my young prince.
[08:17] ---
    Let us return home
    to Gehenna together!
[08:21] ---
    Whoa!
[08:26] ---
    What the...!
[08:28] ---
    Come morning, demonic activity
    will taper off.
[08:31] ---
    You must leave, and hide where
    the demons won't find you.
[08:35] ---
    Hide? Where, for pete's sake?
[08:37] ---
    Here's my cell phone.
    There's only one number saved in it.
[08:41] ---
    He's a good friend of mine. Call him
    as soon as you leave the monastery.
[08:45] ---
    I'm sure he'll take you in
    and protect you.
[08:47] ---
    Hey...
[08:51] ---
    We're not done talking yet!
[08:55] ---
    The road is not marked
    for those lacking faith.
[08:58] ---
    A billowing fog blocks
    the gates of heaven.
[09:03] ---
    Protect Rin!
[09:06] ---
    God is in my fist...
[09:10] ---
    The devil is in my soul!
[09:15] ---
    Show yourself, bountiful
    guardian spirit, Malkin!
[09:28] ---
    Damned exorcists!
[09:39] ---
    Let me out, old man!
    Let me out of here!
[09:44] ---
    Me... a demon!?
[09:53] ---
    Dammit!
[09:56] ---
    How can a child be so ferocious?
[09:57] ---
    You'd think he was
    a demon's child...
[09:59] ---
    I'm no demon! I'm just not!
[10:02] ---
    Really, I'm not...
[10:19] ---
    Rin...
[10:28] ---
    What are you trying to hit?
[10:33] ---
    Malkin!
[10:35] ---
    He's fast!
[10:39] ---
    Kyodo!
[10:40] ---
    The Lord giveth,
    and he taketh away.
[10:42] ---
    Life! And joy!
[10:43] ---
    Praise be the Lord!
[10:49] ---
    Rot! Wither away!
[10:56] ---
    Huh! How dare you, a mere human!
[11:04] ---
    Maruta!
[11:04] ---
    I've had it with you now!
[11:12] ---
    He's huge!
[11:14] ---
    I'm going to rip out the guts
    of every last one of you!
[11:23] ---
    I said we're not done talking yet,
    you old fart!
[11:27] ---
    Young prince...
[11:28] ---
    Wh-What on earth...
[11:31] ---
    Lord, hang a millstone
    around his neck.
[11:34] ---
    So that he may never again rise from
    the depths inhabited by Leviathan!
[11:38] ---
    S-Stop!
[11:40] ---
    Unable to see, unable to hear,
[11:43] ---
    imprison him in eternal darkness!
[11:55] ---
    Nagatomo, bring the car around.
[11:58] ---
    Yes, Father.
[11:59] ---
    Izumi and Kyodo, brand this youngster
    with the mark of Tetramorph.
[12:03] ---
    And don't forget to purify him.
[12:05] ---
    Yes, Father.
[12:06] ---
    Wait a sec! Shouldn't you all be
    getting those wounds looked at?
[12:09] ---
    Right now, our first priority is
    to get you into hiding.
[12:14] ---
    Don't ever forget that it's you
    the demons are after!
[12:19] ---
    Is that right?
[12:21] ---
    What you're saying is that everything
    will be fine, as long as I'm history!
[12:24] ---
    Rin!
[12:26] ---
    Fine, I'll be happy to bounce.
[12:28] ---
    You'd feel better
    if I do, right?
[12:30] ---
    Rin!
[12:31] ---
    Let go of me! You just
    kicked me out yourself!
[12:35] ---
    I know I'm the screwed-up
    son anyway...
[12:38] ---
    No, actually we're not even related.
[12:40] ---
    Strangers, right?
[12:41] ---
    Rin!
[12:42] ---
    Admit it, why don't you?
[12:44] ---
    You're just sick of pretending
    to be my family!
[12:47] ---
    Or is it against your religion
    to say something like that?
[12:50] ---
    Or wait, is it because you just want
    to play the perfect dad one last time?
[12:54] ---
    Give me a break! You're not my
    father--you're nobody to me!
[12:58] ---
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[13:05] ---
    It will be morning soon.
    Hurry, go get your things.
[13:13] ---
    Okay.
[13:26] ---
    Oh, no...!
[13:28] ---
    Father Fujimoto!
[13:29] ---
    Stay away!
[13:31] ---
    Don't come near me!
[13:38] ---
    Wh-What's going on?
[13:45] ---
    At long last... I've claimed it
    as my own! This body!
[13:50] ---
    Hey!
[13:55] ---
    We meet at last, my son!
[13:58] ---
    Oh, but I jest!
[14:03] ---
    What's wrong with you, old man?
[14:05] ---
    He's been possessed.
    Satan has taken over his body!
[14:09] ---
    Huh?
[14:11] ---
    Exactly. I am Satan.
[14:14] ---
    I am the ruler of Gehenna,
    and your true father!
[14:19] ---
    You can call me Papa,
    if you want.
[14:23] ---
    Father Fujimoto!
[14:24] ---
    Shut up!
[14:27] ---
    You guys!
[14:28] ---
    Don't you dare spoil
    our touching reunion...
[14:32] ---
    Time is running out for me!
[14:42] ---
    You see, my power is too
    overwhelming for Assiah.
[14:46] ---
    And so whatever I possess
    is doomed not to last very long.
[14:50] ---
    Just like this man's body...
[14:52] ---
    And just like your mother...
[15:02] ---
    What the hell is that?
[15:05] ---
    Gehenna Gate.
[15:07] ---
    The magical door linking
    Assiah and Gehenna!
[15:13] ---
    Now, then, let's be off--to Gehenna.
[15:16] ---
    S-Stay away from me!
[15:17] ---
    Stay away!
[15:23] ---
    What's up with that?
[15:24] ---
    Did you just piss your
    pants or something?
[15:27] ---
    Pathetic... Just get your demonic
    powers back, already!
[15:32] ---
    I'm not a demon! I'm a human...
[15:36] ---
    Is that me?
[15:38] ---
    Then I really am...!
[15:41] ---
    The blood of the god of Gehenna
    runs in your veins,
[15:44] ---
    yet your body exists here in Assiah...
[15:47] ---
    You are an extraordinary being!
[15:59] ---
    Splendid birth cries!
[16:01] ---
    Today is the day of your rebirth
    as a demon, my son!
[16:05] ---
    Somebody!
[16:09] ---
    Help me!
[16:11] ---
    Happy birthday, my beloved son!
[16:17] ---
    No... it's not true...
[16:26] ---
    That boy... is my son.
[16:31] ---
    And I'm taking him back!
[16:32] ---
    C-Curses... damn you, exorcist!
[16:44] ---
    You mean to sacrifice
    your own life?
[16:46] ---
    You astound me, wretched priest!
[16:50] ---
    However...
[16:52] ---
    ...it's too late!
[16:53] ---
    Gehenna Gate has taken
    hold of you...
[16:58] ---
    And it will never... let you go...
[17:00] ---
    Old man!
[17:02] ---
    Hang on, old man!
[17:13] ---
    Hey, Dad...
[17:15] ---
    Yeah?
[17:16] ---
    Why do you think I'm different
    from everyone else?
[17:19] ---
    Do you think that maybe
    I'm a demon's child after all?
[17:23] ---
    No, that's not true.
[17:26] ---
    You're a human child, Rin...
[17:30] ---
    Okay.
[17:38] ---
    Koma Sword...
[17:40] ---
    Stop it, Rin! Did you forget
    what Father Fujimoto told you?
[17:45] ---
    If you draw that sword... you will...!
[17:50] ---
    Old man...
[17:52] ---
    If it stings you so much, give me a
    glimpse of how much you've matured!
[17:56] ---
    Listen, I haven't even
    shown you anything yet!
[18:00] ---
    Don't die, old man!
[18:58] ---
    Dad!
[19:03] ---
    Rin...?
[19:18] ---
    It is not by chance
[19:22] ---
    that I met you
[19:26] ---
    This is so-called destiny
[19:33] ---
    In order for us to keep
[19:37] ---
    shining in your eyes
[19:40] ---
    Let's keep looking
[19:43] ---
    at each other
[19:45] ---
    PLEASE BE - If my heart
[19:49] ---
    WITH ME - gets lost one day
[19:54] ---
    I want you to open the door to the future
[20:00] ---
    Ready, ready ready for the take off
[20:03] ---
    Let's fly out
[20:06] ---
    to the unknown future
[20:09] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[20:14] ---
    Ready, ready ready for the take off
[20:17] ---
    To the place where dreams are headed
[20:21] ---
    Clasping our bond tightly
[20:25] ---
    in our hands
[20:29] ---
    Ready, ready ready for the take off
[20:32] ---
    To the place where dreams are headed
[20:35] ---
    Clasping our bond tightly
[20:40] ---
    in our hands
[21:00] ---
    Welcome home, Rin.
    Did you find yourself a job?
[21:04] ---
    Really... I can't believe what a
    hulking lout you've become...
[21:09] ---
    There's only one number saved in it.
    He's a good friend of mine.
[21:13] ---
    Call him as soon as you leave the monastery.
[21:16] ---
    I'm sure he'll take you in and protect you.
[21:29] ---
    Pleased to meet you.
[21:35] ---
    I am Mephisto Pheles, Preceptor of the Japan
    Branch of the Knights of the True Cross.
[21:40] ---
    I was a friend of Father Fujimoto's.
[21:42] ---
    Please allow me to extend
    my deepest condolences.
[21:44] ---
    Are you guys all exorcists, too?
[21:47] ---
    Yes. We know all about you.
[21:52] ---
    It seems that Father Fujimoto
    intended to raise you as a human,
[21:56] ---
    but against his wishes, you instead
    awoke to your true nature.
[22:01] ---
    Having the son of Satan
    at large in Assiah...
[22:05] ---
    ...puts mankind in the
    worst kind of jeopardy.
[22:08] ---
    As such, we are compelled to eliminate you,
    in the name of the Vatican.
[22:13] ---
    Hey, I thought you were going to
    offer me protection!
[22:16] ---
    I never let my personal feelings
    interfere with business.
[22:20] ---
    Two options remain for you.
[22:23] ---
    Either be killed by us,
[22:25] ---
    or kill us and flee...
[22:28] ---
    Oh, wait, there's also the option
    of taking your own life,
[22:32] ---
    so that's three, actually.
[22:34] ---
    Now, then, which do you prefer?
[22:40] ---
    Let me join you guys.
[22:42] ---
    Huh?
[22:43] ---
    I don't care what you say.
    I don't care what you think.
[22:46] ---
    But I'm no son of Satan.
[22:49] ---
    I only have one dad--
    and that's Shiro Fujimoto!
[22:54] ---
    I see...
[22:55] ---
    ...so you're saying you'd like to
    carry out Father Fujimoto's dying wish...
[22:59] ---
    But please, listen to me for a moment.
[23:00] ---
    Just what do you plan
    to do as an exorcist?
[23:03] ---
    Beat the shit out of Satan!
[23:10] ---
    What the hell's so funny?
[23:13] ---
    Funny? The son of Satan,
    an exorcist.
[23:18] ---
    How brilliant!
[23:19] ---
    I haven't laughed
    so hard in ages!
[23:22] ---
    Hey, I'm serious about this!
[23:24] ---
    How droll! Very well, then!
[23:26] ---
    Wait...! Sir Pheles!
[23:28] ---
    Huh? You're okay with it?
[23:29] ---
    This is an extra-legal measure.
    However, Master Rin.
[23:32] ---
    You have chosen to follow
    a thorny path.
[23:35] ---
    You may very well regret not
    having chosen to die today--
[23:39] ---
    the fate that awaits you will be
    that painful and agonizing.
[23:43] ---
    I don't give a damn. I'm not
    a human or a demon anymore...
[23:48] ---
    Don't you see, my only choice
    is to move on!
[23:51] ---
    I'm gonna become an exorcist!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Welcome to True Cross Academy!
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Welcome to True Cross Academy!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    As such, starting today you will
    become a student of our school.
[24:04] ---
    No one ever told me
    about any of this!
[24:07] ---
    ...or better yet, die.
[24:08] ---
    "BROTHERS"
    ...or better yet, die.
[24:09] ---
    "BROTHERS"

E3 - Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    This is where Yukio and I
    were raised till we were 15.
[00:18] ---
    Come, boys, it's time for dinner!
[00:21] ---
    Okay!
[00:22] ---
    Yes, Dad!
[00:23] ---
    We're having curry tonight!
[00:26] ---
    Wow!
[00:28] ---
    Yukio hasn't asked me a thing...
[00:31] ---
    ...about how the old man died... or about me.
[00:35] ---
    What's he thinking anyway?
[00:39] ---
    I guess you two are off, then.
[00:41] ---
    We're going to miss you.
[00:44] ---
    Well, come back anytime.
[00:47] ---
    This is your home, after all.
[00:49] ---
    Sure.
[00:51] ---
    Listen, have you seen Yukio?
[00:53] ---
    He hasn't gone back to
    the dorm yet, right?
[00:56] ---
    No.
[00:57] ---
    But we haven't seen him
    around this morning.
[01:09] ---
    I'm so scared!
[01:12] ---
    Yukio...
[01:14] ---
    Huh?
[01:15] ---
    Yukio... why don't you join me...
[01:22] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:32] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:35] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:38] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:40] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:43] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:48] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:54] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:59] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:03] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:09] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:12] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:17] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:22] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:27] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:33] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:38] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:42] ---
    We can keep going further, further
[02:53] ---
    "Episode 3" "BROTHERS"
[02:54] ---
    "Episode 3" "BROTHERS" Huh...
[02:56] ---
    What's taking that guy
    in the clown get-up so long?
[03:00] ---
    And I can't find Yukio
    anywhere, either!
[03:03] ---
    Huh?
[03:11] ---
    Watch where you're going!
    Are you blind?
[03:14] ---
    Well, well, the sun has come out!
[03:17] ---
    A glorious day befitting a new departure,
    wouldn't you say?
[03:22] ---
    Jeez, what's up with that car?
[03:24] ---
    And where are you taking me, anyhow?
[03:27] ---
    To True Cross Academy, of course.
[03:30] ---
    True Cross Academy?
[03:32] ---
    Indeed...
[03:33] ---
    You see, in my official capacity I serve
    as the director of True Cross Academy.
[03:38] ---
    Huh?
[03:39] ---
    As such, starting today you will become
    a student of our school.
[03:46] ---
    Sorry to keep you waiting.
[03:48] ---
    I'm really glad. Now we don't
    have to be apart, Rin.
[03:52] ---
    Yukio!
[03:53] ---
    Thank you for taking care
    of us, Mr. Faust.
[03:56] ---
    Faust? But I thought your
    name was Mephisto?
[03:59] ---
    Johann Faust the Fifth.
[04:01] ---
    My official name, so to speak.
[04:05] ---
    Huh?
[04:06] ---
    Now then, let's be off!
    To True Cross Academy!
[04:22] ---
    What's going on?
[04:24] ---
    I thought I told him to let me
    become an exorcist.
[04:27] ---
    For pete's sake...
[04:29] ---
    What's the matter?
[04:30] ---
    Oh, nothing...
[04:32] ---
    Hey, where were you
    all morning, anyway?
[04:35] ---
    Visiting Dad's grave.
    Did you go yourself, Rin?
[04:38] ---
    No...
[04:39] ---
    Oh, you're hopeless.
[04:44] ---
    Now then, we shall soon be arriving at
    the center of True Cross Academy Town.
[04:55] ---
    Welcome to True Cross Academy!
[04:59] ---
    Holy crap...
[05:00] ---
    Every learning facility under the sun
    can be found right here in Academy Town.
[05:05] ---
    Please study to your heart's content.
[05:12] ---
    Now then, Rin.
[05:13] ---
    Please change into your uniform.
[05:15] ---
    Oh come on, NOW you're telling me?
[05:19] ---
    You're quite adept at
    knotting your tie, I see.
[05:22] ---
    Jeez, he's so annoying.
[05:25] ---
    Meanwhile, Yukio still won't
    ask me anything...
[05:29] ---
    Hey, Yukio. Pretty mind-blowing, huh?
[05:32] ---
    A screw-up like me getting into
    True Cross Academy, just like you.
[05:37] ---
    Oh, sorry.
[05:39] ---
    I'm kinda nervous right now...
[05:44] ---
    First-year representative,
    Yukio Okumura!
[05:47] ---
    Yes, sir!
[05:50] ---
    Yukio!
[05:51] ---
    That means he got the top scores
    in the entrance exam, right?
[05:54] ---
    Wow!
[05:55] ---
    And have you noticed?
    He's kinda hot too!
[05:58] ---
    Not only is it a thrill, but also
    a sobering experience,
[06:01] ---
    to be able to enroll at the
    school I've long admired.
[06:04] ---
    That little crybaby Yukio,
    who always got bullied...
[06:05] ---
    I hereby pledge we shall work
    diligently from this day on,
[06:09] ---
    so as to meet the high standards
    of True Cross Academy.
[06:12] ---
    First-year Representative,
    Yukio Okumura.
[06:17] ---
    Incoming first-years!
[06:19] ---
    I will now conduct a tour of the
    campus, so please follow me.
[06:23] ---
    Which class are you in, Yukio?
[06:26] ---
    Th-The Special Advanced Class!
[06:27] ---
    Oh, I should've known!
[06:29] ---
    You're really tall, aren't you?
[06:35] ---
    You want to be a doctor
    when you grow up?
[06:37] ---
    Oh, um... well... see...
[06:41] ---
    That's great!
[06:43] ---
    That's awesome! If anyone
    can do it, you can, Yukio!
[06:48] ---
    You really think so?
[06:50] ---
    Sure you can!
[06:52] ---
    Right!
[06:55] ---
    That's right, he's gonna
    become a doctor.
[06:57] ---
    Oh, wow! Thanks!
[06:59] ---
    Oh, no... don't mention it.
[07:03] ---
    Yukio has no clue about anything.
[07:07] ---
    What's the point of
    dragging him into it?
[07:10] ---
    It's my problem.
[07:14] ---
    "ENTRANCE HALL"
[07:18] ---
    What the hell? This is a school?
[07:25] ---
    "DINING HALL"
[07:28] ---
    Whoa. Check out those chandeliers!
[07:32] ---
    This is more like a fancy-schmancy
    restaurant or something!
[07:36] ---
    "CLASSROOM"
[07:38] ---
    "CLASSROOM" Huge, man!
[07:39] ---
    Jeez, can they make this
    freakin' classroom any bigger?
[07:42] ---
    Even the desks are way bigger than
    the ones at the monastery! Man...
[07:46] ---
    What's the deal with
    that guy, anyway?
[07:48] ---
    What's someone like that
    doing at this school?
[07:55] ---
    Now then, that will
    be all for today.
[07:58] ---
    You will now return to your dorm rooms
    and prepare for next week's classes.
[08:06] ---
    I was gonna go for a job
    after junior high, anyway...
[08:10] ---
    The hell with living
    the high school life.
[08:13] ---
    For me... becoming an exorcist
    is all that matters.
[08:17] ---
    Hold up, where the hell is the dorm?
    No one told me jack!
[08:26] ---
    A dog? Whoa!
[08:33] ---
    What's going on?
[08:50] ---
    Pardon me...
[08:52] ---
    It wouldn't do for the
    School's Director...
[08:53] ---
    ...to be prowling the grounds
    for no reason.
[08:57] ---
    Hey, you mean exorcists
    can shape-shift, too?
[09:01] ---
    No, they cannot.
    I'm an exception.
[09:08] ---
    That key can access the cram school
    anytime, through any door.
[09:12] ---
    Cram school?
[09:15] ---
    A cram school for
    training exorcists.
[09:18] ---
    You will attend high school at
    this academy, but after classes,
[09:22] ---
    you will train at the cram school
    to become a page.
[09:24] ---
    In other words, you will be
    studying exorcism as
[09:27] ---
    an exorcist-in-training.
[09:30] ---
    Your high school classes don't
    begin until next week,
[09:33] ---
    but cram school starts today.
[09:36] ---
    You're fully prepared, I hope?
[09:38] ---
    Sure I am!
[09:39] ---
    I do have one warning for you.
[09:43] ---
    You must keep that you're
    the son of Satan confidential.
[09:47] ---
    You might be able to explain
    the ears, teeth and tail,
[09:50] ---
    but flames are a definite no-no.
[09:51] ---
    Kindly control yourself.
[09:54] ---
    Sure, I'll do my best.
[09:57] ---
    Fine.
[10:00] ---
    Now then, shall we?
[10:02] ---
    Hey!
[10:05] ---
    I'd like you to try to open one
    of these doors with that key.
[10:09] ---
    Y-Yeah, sure.
[10:12] ---
    Ouch!
[10:25] ---
    Wow!
[10:27] ---
    The first-years will be
    using Room 1106.
[10:30] ---
    Let's go.
[10:32] ---
    O-Okay.
[10:34] ---
    Here we are. Just so you know,
    I will be observing the class today.
[10:38] ---
    Uh-oh. I'm getting nervous...
[10:41] ---
    Eins, zwei, drei!
[10:48] ---
    All right then--let us go.
[10:49] ---
    Wait, a talking dog?
[10:51] ---
    You're going to become
    an exorcist, aren't you?
[10:54] ---
    Isn't that why you're
    here right now?
[11:13] ---
    What a dump...
[11:18] ---
    I'm Rin Okumura.
    Nice to meet you.
[11:30] ---
    Huh! What's up with these guys?
[11:33] ---
    They are exorcists-in-training,
    here to learn, just like yourself.
[11:38] ---
    Some of them have yet
    to receive their Temptaint,
[11:40] ---
    whereas others have
    already been afflicted.
[11:43] ---
    Temptaint?
[11:44] ---
    Wounds and diseases
    inflicted by demons.
[11:48] ---
    Since being infected with a Temptaint
    enables one to see demons,
[11:51] ---
    you could say it's a rite of passage
    every exorcist must undergo.
[11:55] ---
    Of course, in your case,
    there's no need.
[11:59] ---
    After all, you are a demon.
[12:04] ---
    Ah, it seems that your
    instructor has arrived.
[12:12] ---
    Pleased to meet you.
[12:14] ---
    I'm Yukio Okumura, your instructor.
[12:16] ---
    Y-Yukio?
[12:25] ---
    Pleased to meet you.
[12:26] ---
    I'm Yukio Okumura, a new instructor
    teaching Anti-Demon Pharmaceutics.
[12:31] ---
    Pleased to meet you!
[12:34] ---
    Pleased to meet you!
[12:35] ---
    How do you do!
[12:36] ---
    What the hell, Yukio?
[12:38] ---
    Is there a problem?
[12:39] ---
    Wh-What do you mean,
    is there a problem?
[12:41] ---
    The question is,
    what's your problem?
[12:43] ---
    Although I'm actually the
    same age as you all,
[12:46] ---
    I've been studying exorcism
    since I was seven,
[12:48] ---
    and finished all of my
    courses two years ago.
[12:51] ---
    So just to be practical, I'd appreciate it
    if you called me "Teacher" in this class.
[12:55] ---
    Since you were seven...
    you're kidding, right?
[12:58] ---
    He is the youngest in history to
    have earned the rank of exorcist,
[13:02] ---
    and a genius in the field of
    Anti-Demon Pharmaceutics.
[13:04] ---
    Is there anyone who still
    hasn't received a Temptaint?
[13:11] ---
    Three of you, I see.
[13:12] ---
    In that case, we'll start
    with the Temptaint Ritual.
[13:16] ---
    Temptaint Ritual?
[13:18] ---
    Demons will be summoned,
    and those who have not yet been afflicted
[13:22] ---
    will receive their Temptaints.
[13:24] ---
    The fact is, normally this classroom isn't
    used, and it's now a den of hobgoblins--
[13:30] ---
    a certain kind of demon.
[13:31] ---
    Huh?
[13:32] ---
    I-Is this place safe?
[13:33] ---
    It's perfectly safe.
[13:35] ---
    Hobgoblins are a low-level type of demon
    only capable of mere mischief...
[13:38] ---
    --What's going on, Yukio?
    --...so they're perfect for ritual use.
[13:41] ---
    What the...!
[13:43] ---
    H-Hey, Yukio!
[13:44] ---
    Class is in session...
[13:46] ---
    Please sit down.
[13:48] ---
    --Don't tell me you knew all about it...
    - about Dad... and about me...
[13:49] ---
    --Now then... I just described
    hobgoblins as low-level demons.
    --Don't tell me you knew all about it...
    about Dad... and about me...
[13:52] ---
    --Even so, a demon
    is still a demon.
    --Don't tell me you knew all about it...
    about Dad... and about me...
[13:54] ---
    Yukio, you've got to
    be straight with me!
[13:56] ---
    Upon catching the scent of rotten
    animal blood, such as this...
[14:00] ---
    ...they grow excited and,
    in turn, become ferocious.
[14:02] ---
    Hold up, I said! Yukio!
[14:04] ---
    Come on, talk to me!
[14:05] ---
    Yukio!
[14:08] ---
    About what?
[14:09] ---
    Don't play dumb with me!
[14:13] ---
    I see I have no choice.
[14:15] ---
    Class, as I need to discuss
    something with Rin Okumura,
[14:19] ---
    I must ask you to
    wait in the hall.
[14:21] ---
    Jeez! That guy's a pain!
[14:36] ---
    Well? What is it that you
    wanted to ask me?
[14:39] ---
    Drop the clueless act!
    Tell me what's going on!
[14:42] ---
    No one ever told me
    about any of this!
[14:44] ---
    It looks like you'd better explain, then.
[14:47] ---
    Just as I said before,
    I became an exorcist two years ago.
[14:52] ---
    I started my training at seven.
[14:55] ---
    After Dad suggested it...
[14:57] ---
    The old man?
[14:58] ---
    So you knew about the old man's
    work, even back then?
[15:03] ---
    Yes.
[15:05] ---
    You were the only one
    who didn't know, Rin.
[15:08] ---
    In any case, it was from you, a demon,
    that I received my Temptaint at birth.
[15:14] ---
    For as long as I can remember,
    I've been able to see demons...
[15:19] ---
    No way...
[15:20] ---
    Why, Yukio? Why didn't you say
    anything to me till today?
[15:24] ---
    I'm asking you why
    you didn't tell me!
[15:26] ---
    Let go of me.
[15:27] ---
    Yukio!
[15:32] ---
    It stinks!
[15:49] ---
    Yukio!
[15:51] ---
    Those are hobgoblins.
[15:53] ---
    Not only are they numerous,
    but now we've made them vicious.
[15:56] ---
    --I'll get rid of them,
    so go wait outside, Rin.
[15:57] ---
    --I'm not done yet!
    --I'll get rid of them,
    so go wait outside, Rin.
[16:09] ---
    Listen, Yukio... just what did you
    think of me all this time?
[16:14] ---
    Think of you?
[16:17] ---
    That should be obvious.
[16:22] ---
    Knowing that you were a demon,
    I thought of you as a threat.
[16:27] ---
    Needless to say, I still do.
[16:32] ---
    You're an idiot, Rin. Why did you ever
    insist on becoming an exorcist?
[16:38] ---
    For revenge?
[16:39] ---
    Or was that your way of trying
    to atone for Father's death?
[16:45] ---
    If you really feel that way...
[16:53] ---
    Then you should just turn yourself in
    to the Knights of the True Cross...
[16:58] ---
    ...or better yet, die.
[17:01] ---
    Wait... you don't really think it
    was my fault the old man died?
[17:05] ---
    Are you telling me it wasn't?
[17:08] ---
    Dad protected you all your life.
[17:11] ---
    I saw that myself, firsthand.
[17:13] ---
    Since Dad was the only person in the world
    who could resist being possessed by Satan,
[17:18] ---
    Satan was constantly targeting him!
[17:22] ---
    And for 15 years he deflected him
    with sheer willpower!
[17:26] ---
    Dad was the most powerful exorcist of all!
[17:31] ---
    Unless he'd sustained some kind
    of emotional damage...
[17:42] ---
    ....there's no way that he'd
    let Satan in like that...
[17:47] ---
    I'll bet you said something
    to Dad--didn't you?
[17:49] ---
    Don't ever let me see you trying
    to act like my father again!
[17:55] ---
    If Dad had any weaknesses...
[17:58] ---
    I'd say...
[18:00] ---
    ...it was you, Rin.
[18:02] ---
    It was you who killed Dad, Rin!
[18:10] ---
    Listen... You're right about
    me being an idiot.
[18:14] ---
    So say whatever you want...
    I don't care...
[18:16] ---
    But...
[18:19] ---
    I'm your brother--don't you dare
    point those guns at me!
[18:24] ---
    We're brothers, remember?
[18:32] ---
    I did not kill the old man!
[18:39] ---
    If shooting me will
    give you satisfaction...
[18:43] ---
    ...then let's see you do it!
[18:50] ---
    Shoot me!
[19:13] ---
    Don't insult me, man.
[19:15] ---
    I won't fight my own brother.
[19:24] ---
    So what were Dad's
    final moments like?
[19:31] ---
    He was awesome.
[19:33] ---
    He died trying to protect
    me till the end.
[19:37] ---
    See, the reason I decided
    to become an exorcist...
[19:40] ---
    It had nothing to do with revenge,
    or anything complicated like that.
[19:44] ---
    It's just that I wanted
    to become stronger.
[19:48] ---
    I can't take anyone else
    dying because of me!
[19:55] ---
    I'm so scared...
[19:57] ---
    I don't want to see these
    scary things anymore!
[20:01] ---
    Yukio...
[20:02] ---
    Huh?
[20:04] ---
    Yukio... why don't you
    join me in the battle?
[20:08] ---
    Huh?
[20:10] ---
    Wouldn't you rather become strong
    and protect Rin and other people,
[20:13] ---
    than sit trembling in
    the darkness forever?
[20:17] ---
    Me, protect Rin?
[20:20] ---
    That's right...
[20:23] ---
    We're the same.
[20:26] ---
    I became an exorcist because
    of what Dad said to me--
[20:30] ---
    because I wanted to
    become stronger.
[20:33] ---
    We had the same motivation, Rin...
[20:36] ---
    From now on, as long as you're
    training to become an exorcist,
[20:40] ---
    you'll always be haunted by what
    I said to you a moment ago.
[20:44] ---
    ...or better yet, die.
[20:46] ---
    You'll always be marked for
    assassination by the exorcists...
[20:51] ---
    You'd better keep that in mind.
[20:54] ---
    Yes, Teacher!
[20:59] ---
    Sorry to keep you waiting, class.
[21:01] ---
    We can resume the lesson now.
[21:04] ---
    What happened in here?
[21:06] ---
    What the...?
[21:13] ---
    What is it with those guys?
[21:17] ---
    602... 602... Ah!
[21:28] ---
    Huh? What are you doing here?
[21:31] ---
    Are you surprised?
[21:34] ---
    I got them to bend some rules
    and let me room with you.
[21:37] ---
    It gets better, too--there's no one
    else in this dorm but us.
[21:41] ---
    Since you're dangerous, I've got to
    keep you under surveillance, see...
[21:46] ---
    Surveillance? What is this, prison?
[21:50] ---
    That's right, and I'm your warden!
[21:53] ---
    You want to become an
    exorcist, don't you?
[21:55] ---
    Then this shouldn't be too much
    for you to put up with.
[21:59] ---
    Damn you...
[22:01] ---
    Bring it on!
[22:03] ---
    That's the spirit.
[22:05] ---
    Okay, let's get that homework
    I assigned out of the way.
[22:08] ---
    Huh? H-Homework?
[22:11] ---
    Didn't you hear me?
[22:12] ---
    I'll do it! If I do it you'll
    be happy, right?
[22:21] ---
    It is not by chance
[22:24] ---
    that I met you
[22:28] ---
    This is so-called destiny
[22:35] ---
    In order for us to keep
[22:39] ---
    shining in your eyes
[22:42] ---
    Let's keep looking
[22:45] ---
    at each other
[22:48] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:51] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:56] ---
    I want you to open the door to the future
[23:02] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:05] ---
    Let's fly out
[23:08] ---
    to the unknown future
[23:11] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:16] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:19] ---
    To the place where dreams are headed
[23:23] ---
    Clasping our bond tightly
[23:27] ---
    in our hands
[23:31] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:34] ---
    To the place where dreams are headed
[23:37] ---
    Clasping our bond tightly
[23:42] ---
    in our hands
[23:49] ---
    Oh, boy... now I've got to think up a
    lesson plan that even Rin can follow...
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
    It's a garden created by God,
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    It's a garden created by God,
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    where all the plants in
    the world are gathered.
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    They exploit the vulnerabilities
    of people's souls.
[24:03] ---
    They exploit the vulnerabilities
    of people's souls.
[24:04] ---
    I hate you, Mom!
[24:07] ---
    Snap out of it, already!
[24:08] ---
    "THE GARDEN OF AMAHARA"
    Snap out of it, already!
[24:09] ---
    "THE GARDEN OF AMAHARA"

E4 - The Garden of Amahara

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The Garden of Amahara?
[00:10] ---
    Yes. Do you know what I'm
    talking about, Shiemi?
[00:13] ---
    No, because I don't like
    the outside world.
[00:16] ---
    They say it's God's garden, where all
    the plants in the world are gathered.
[00:22] ---
    And if you go there, you can see
    every plant under the sun.
[00:27] ---
    Really? Then I want to go there!
[00:30] ---
    Let's go together, Grandma!
[00:32] ---
    I'd like to, but I'm old now,
    and my legs ache so...
[00:36] ---
    Besides, this garden is my treasure,
    so I could never leave it behind.
[00:43] ---
    You should search for it when
    you're all grown up, Shiemi.
[00:47] ---
    Okay.
[00:49] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:58] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:01] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:04] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:06] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:09] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:15] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:20] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:25] ---
    for something
    unreachable or limited,
[01:30] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[01:35] ---
    to suppress you
    without understanding.
[01:38] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[01:44] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[01:48] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[01:53] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[01:59] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:04] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:09] ---
    We can keep going further, further
[02:23] ---
    This can't be happening...
    It's too tragic... it just can't be true!
[02:28] ---
    Rin!
[02:29] ---
    Hey! Give that back, dammit!
[02:31] ---
    Don't soak my manga
    with your weird fluid.
[02:34] ---
    What about your studies?
[02:35] ---
    Have you even looked at the materials
    I gave you yesterday?
[02:39] ---
    Oh, I gave them a look!
[02:40] ---
    I gave them a look, all right!
[02:42] ---
    "Bible Story for Kids"
    "True Cross Church"
    What's with this "for kids" crap?
[02:44] ---
    You better stop treating me
    like a moron or something!
[02:47] ---
    I'm not treating you like a moron.
    Though I do think you are one.
[02:52] ---
    You little four-eyed tool!
[02:54] ---
    I thought it might be easier for you
    to start with something like that.
[02:59] ---
    Do you really think I'm the type
    who can sit at a desk all day
[03:02] ---
    and freakin' study?
[03:04] ---
    Not by a long shot... But you want
    to become an exorcist, right?
[03:08] ---
    Well, yeah...
[03:09] ---
    Then you need to take advantage
    of these days off.
[03:12] ---
    At least hit the books
    and prep for class.
[03:15] ---
    Hey, are you going out?
[03:16] ---
    A request came in.
[03:17] ---
    I'm also going supply shopping.
[03:20] ---
    I don't think I'll be that long.
[03:22] ---
    A request... you mean
    for an exorcism?
[03:24] ---
    Yes.
[03:25] ---
    Then let me go with you!
[03:26] ---
    What?
[03:27] ---
    I'll learn a lot more watching up close
    than I ever will from a book!
[03:32] ---
    But Rin, you're still
    just a page.
[03:34] ---
    Trainees aren't allowed
    to go into the field.
[03:37] ---
    Oh, don't gimme that!
[03:38] ---
    I'm already field-tested, remember?
[03:41] ---
    Who needs anyone's
    stinkin' permission?
[03:43] ---
    You have a point...
[03:45] ---
    All right, as long as
    you're only observing.
[03:47] ---
    That's what I like to hear!
[03:48] ---
    Just remember, you have to
    do as I say, no matter what.
[03:51] ---
    Don't act on your own, ever.
[03:53] ---
    I hear you, Yukio.
    Loud and clear!
[03:56] ---
    This is the "Supply Shop Key."
[03:58] ---
    It's one of the keys that only
    qualified exorcists are given.
[04:02] ---
    You've got a whole
    boatload, huh?
[04:13] ---
    Jeez, it's high!
[04:19] ---
    You know, that key's kinda
    like a warp zone, huh?
[04:23] ---
    This school is a crucial base for
    the Knights of the True Cross.
[04:27] ---
    To protect against demons of intermediate
    rank and above, the director set up
[04:31] ---
    charms, barriers and labyrinths.
[04:35] ---
    Yeah?
[04:37] ---
    So he's not just some
    whacked-out clown, huh?
[04:42] ---
    As long as you have keys,
    you can go anywhere in the school
[04:45] ---
    without running into
    any of those traps.
[04:48] ---
    Gotcha...
[04:50] ---
    You should take good care
    of any keys you receive.
[04:53] ---
    They're really valuable
    in this world.
[04:57] ---
    "FUTSUMA-YA"
[04:58] ---
    "FUTSUMA-YA"
    "Episode 4"
    "THE GARDEN OF AMAHARA"
[05:00] ---
    "Episode 4"
    "THE GARDEN OF AMAHARA"
[05:04] ---
    Okay, I'm going to get my shopping
    out of the way, so you wait outside.
[05:08] ---
    I want to go in, too.
[05:09] ---
    Only exorcists and above
    can enter the store.
[05:12] ---
    I won't be long.
[05:13] ---
    Huh!
[05:16] ---
    Don't wander off!
    And don't touch anything!
[05:18] ---
    Just go, will you?
[05:24] ---
    Jeez! That Yukio's totally
    treating me like a little kid.
[05:29] ---
    "Don't wander off!"
    "Don't touch anything!"
[05:31] ---
    What is he, my mom?
[05:35] ---
    Dammit, one day
    I'll make him say...
[05:38] ---
    "I'm counting on you, Rin!"
[05:40] ---
    Huh?
[05:54] ---
    Wow! It's so beautiful in here!
[06:00] ---
    Huh?
[06:16] ---
    Ouch!
[06:24] ---
    Hey, I didn't do anything.
    It totally broke on its own...
[06:28] ---
    Y-You're a demon!
[06:31] ---
    Th-The demon-warding gate...
[06:33] ---
    Demon-warding?
[06:34] ---
    Oh crap! You mean
    it reacted to me?
[06:36] ---
    S-Stay out! You demon!
[06:40] ---
    Demon, demon yourself...
[06:42] ---
    Listen, I'm not a demon!
    Don't jump to conclusions!
[06:46] ---
    Oh! Don't come near me!
[06:49] ---
    H-Hey!
[06:50] ---
    I said don't come near me!
[06:53] ---
    Hey, is something wrong
    with your legs?
[06:56] ---
    What?
[07:00] ---
    I need valeriana, hypericum, fern,
    and horehound--two each...
[07:05] ---
    Also 1 liter of C-density holy water,
    and 300 grams of ironsand.
[07:10] ---
    And 6 dozen of the usual
    holy silver bullet jackets.
[07:12] ---
    Always nice doing business with you.
    I see you're stockpiling again.
[07:16] ---
    Well, since I burned through most
    of our supplies the other day.
[07:19] ---
    Anyway, how is your daughter...
    how is Shiemi doing?
[07:23] ---
    Well, her legs are getting
    worse by the day.
[07:26] ---
    But every single doctor
    I've taken her to
[07:28] ---
    has insisted they can't
    find anything wrong.
[07:31] ---
    That's why I asked you to come.
[07:33] ---
    What does Shiemi say about this?
[07:35] ---
    Unfortunately, we've
    had a falling-out.
[07:38] ---
    We haven't spoken in some time.
[07:41] ---
    Any demon-related
    incident come to mind?
[07:46] ---
    It started when my mother...
    Shiemi's grandma... passed away.
[07:55] ---
    Ugh! This stinks!
    And my eyes are stinging.
[07:59] ---
    It's fertilizer. I made it by diluting
    cow manure with water.
[08:02] ---
    Cow manure...
[08:03] ---
    I needed to dig a really deep hole,
    so thank goodness I had you!
[08:07] ---
    You gotta be kidding me!
[08:08] ---
    First you call me a demon, then
    you start bossing me around...
[08:11] ---
    I'm sorry. You really
    gave me a shock...
[08:18] ---
    Can we make up?
[08:20] ---
    I didn't realize what a
    good person you were...
[08:23] ---
    Oh... well, I guess I don't
    mind making up. But...
[08:30] ---
    I'm glad.
[08:31] ---
    I'm Shiemi Moriyama.
    What's your name?
[08:35] ---
    R-Rin Okumura.
[08:38] ---
    Listen, didn't you stir the cow
    manure with that hand?
[08:42] ---
    This garden... it was my
    grandma's garden, you see.
[08:45] ---
    My grandma taught me so
    many things in this garden...
[08:50] ---
    I... I love this garden.
    And I loved my grandma.
[08:55] ---
    But Grandma died in
    an accident last winter...
[09:00] ---
    I'll bet she went off to the
    Garden of Amahara ahead of me.
[09:05] ---
    I really hope she did...
[09:06] ---
    Garden of Amahara?
[09:08] ---
    It's a place God created to gather
    all the plants in the world.
[09:15] ---
    I know it's just a fairy tale...
[09:18] ---
    But if there really is a
    Garden of Amahara...
[09:22] ---
    If I can really see all the
    plants in the world there...
[09:27] ---
    Then I'd really like to go...
[09:31] ---
    Rin.
[09:32] ---
    Hey, what are you doing here?
[09:35] ---
    I can't let you out of my sight!
[09:37] ---
    Hey, Yukio.
[09:38] ---
    Yuki!
[09:39] ---
    Yuki? You know each other?
[09:41] ---
    Yes. Shiemi's mother runs
    the supply shop I frequent.
[09:47] ---
    Hello, Shiemi.
[09:49] ---
    H-Hello.
[09:51] ---
    That's my twin brother, Rin.
    He's the elder.
[09:53] ---
    Huh? You seem more like
    the older brother, Yuki.
[09:57] ---
    Actually, I am, for all
    intents and purposes.
[10:00] ---
    Rin's my older brother
    in name only.
[10:02] ---
    In name only, my ass!
[10:03] ---
    Shiemi...
[10:05] ---
    Have Yukio take a look.
[10:07] ---
    Mom! I haven't been
    infected by a demon!
[10:11] ---
    It's just a precaution.
[10:12] ---
    If I examine you and find nothing,
    then you're none the worse off.
[10:16] ---
    Will you let me take a look?
[10:20] ---
    Excuse me.
[10:28] ---
    It's a Root.
[10:29] ---
    Root?
[10:30] ---
    A Temptaint.
    It's the work of a demon.
[10:33] ---
    B-But that can't be...
[10:34] ---
    Then you mean Shiemi's been...
[10:36] ---
    No, she hasn't been possessed.
[10:39] ---
    This demon wasn't powerful
    enough to possess a human.
[10:42] ---
    It must either be a Dökkálfr [Dark Elf],
    Greenman, or Ent...
[10:47] ---
    A low-level demon that normally
    possesses grass and trees
[10:50] ---
    has reached from the earth,
    through Shiemi's legs to her soul.
[10:56] ---
    The demon is somewhere
    in this garden.
[11:01] ---
    Shiemi... Normally, a demon finds its way
    into people's souls through conversation.
[11:07] ---
    You must have spoken with one.
[11:10] ---
    Can you remember ever doing that?
[11:12] ---
    I-I never spoke with any demon...
[11:16] ---
    Shiemi!
[11:17] ---
    You've got to leave
    this cursed garden!
[11:20] ---
    I know that your grandmother
    cherished it,
[11:22] ---
    but it's not worth sacrificing
    your health!
[11:27] ---
    Don't call it a cursed garden!
[11:30] ---
    It was Grandma's
    greatest treasure!
[11:33] ---
    I hate you, Mom!
[11:39] ---
    Shiemi!
[11:40] ---
    Shiemi!
[11:56] ---
    Shiemi. You should plant root crops
    when the moon waxes,
[12:00] ---
    and leafy plants when
    the moon wanes.
[12:04] ---
    Okay!
[12:06] ---
    Do you like plants and
    flowers, Shiemi?
[12:10] ---
    Yes! And I love you, too, Grandma!
[12:13] ---
    I want to stay with you forever!
[12:17] ---
    With you... forever...
[12:21] ---
    Although she may look
    the same as normal,
[12:23] ---
    the demon is draining a lot of
    energy through her legs.
[12:26] ---
    She must be exorcised soon,
    or she could lose her life.
[12:30] ---
    Yeah, but why is there a
    room in a storehouse?
[12:33] ---
    This is where her
    grandmother lived.
[12:36] ---
    Shiemi's shut herself in here
    since her grandmother's death,
[12:41] ---
    and refuses to leave
    this garden.
[12:44] ---
    That's when she started having
    trouble with her legs...
[12:47] ---
    Just like her grandmother,
    who also had a leg problem.
[12:50] ---
    Is that what caused the conflict
    between you and Shiemi?
[12:54] ---
    That even now, all she has on
    her mind is her grandmother?
[13:00] ---
    I suppose you could say that...
[13:04] ---
    I'm a failure as a mother, you see...
[13:07] ---
    And I was a failure as a daughter.
[13:10] ---
    Shiemi's always been so frail,
[13:12] ---
    that going to school
    would make her ill.
[13:15] ---
    And since I was always
    so busy with the shop,
[13:18] ---
    it was her grandmother who
    looked after her in my place.
[13:22] ---
    Still, I couldn't help feeling jealous
[13:25] ---
    that Shiemi was growing
    so close to her grandma.
[13:29] ---
    Of course, it's my own fault that
    she turned away from me...
[13:33] ---
    Acting all motherly and concerned at
    this late date... she must think...
[13:38] ---
    You're playing right into the demon's
    hands, thinking that way.
[13:43] ---
    They exploit the vulnerabilities
    of people's souls.
[13:51] ---
    Shiemi!
[13:52] ---
    Shiemi! Give me a
    hand, will you?
[13:57] ---
    We need to cover the grape arbor
    against the frost...
[13:59] ---
    Grandma, I'm going to go look
    for the Garden of Amahara!
[14:03] ---
    What?
[14:04] ---
    I've saved up some
    money, too! See?
[14:07] ---
    I might be able to travel all over
    the world with this money!
[14:10] ---
    You're leaving the garden...?
[14:14] ---
    Go on, Shiemi!
[14:16] ---
    But I don't think you'll
    make it around the world
[14:19] ---
    with what's in that wallet...
[14:20] ---
    Oh... you don't think so?
[14:22] ---
    Why don't you search
    nearby for today?
[14:25] ---
    Okay! I'll cover the grape arbor
    as soon as I come home!
[14:29] ---
    Don't you worry about that.
    Be careful, now.
[14:33] ---
    Make sure you come home
    before dark, all right?
[14:44] ---
    Grandma... the pansies
    aren't budding.
[14:49] ---
    How am I supposed to
    fix the grape arbor?
[14:51] ---
    I've got to do something, or everything
    in Grandma's garden will die...
[14:56] ---
    What should I do?
[14:58] ---
    You've got to protect this garden.
[15:01] ---
    Who's that?
[15:02] ---
    I can help you protect this garden.
[15:07] ---
    Was it you who just spoke?
[15:09] ---
    Yes...
[15:11] ---
    I'm a fairy living in this garden...
[15:13] ---
    Will you give me a hand?
[15:16] ---
    Yes, I'll help you!
    I'll do anything I can to help you!
[15:20] ---
    Just as long as you protect
    Grandma's treasure... this garden!
[15:24] ---
    Then promise me...
[15:26] ---
    Let's protect this garden
    together forever...
[15:30] ---
    Promise me...
[15:37] ---
    I still haven't done
    the evening watering.
[15:41] ---
    I've got to protect it...
    I... have to protect it...
[15:48] ---
    You're still tending that
    garden at this hour?
[15:51] ---
    Listen, your mom's really
    worried about you.
[15:54] ---
    I don't care... Mom's the one
    who's being awful.
[15:59] ---
    I want to protect this garden...
[16:00] ---
    I've decided to protect
    Grandma's garden, and that's it!
[16:04] ---
    Hey! What are you doing?
[16:07] ---
    Stop it! I said, stop it!
[16:08] ---
    Please! Just stop!
[16:10] ---
    Snap out of it already!
[16:12] ---
    Just what is it that's gotten
    such a hold over you?
[16:17] ---
    If I... If only I'd...
    come home sooner that day...
[16:23] ---
    Grandma, I'm back!
    Sorry I'm late...
[16:28] ---
    Grandma?
[16:31] ---
    Grandma!
[16:34] ---
    If I hadn't left the garden,
    and helped her with the arbor,
[16:37] ---
    Grandma wouldn't have died.
[16:40] ---
    Grandma was killed because of me.
[16:43] ---
    That's why... that's why I've got
    to protect her garden!
[16:48] ---
    She's...
[16:52] ---
    She's just like me...
[16:54] ---
    Held hostage by the past...
    Blaming herself...
[17:01] ---
    Well, then, you shouldn't
    make your mom worry!
[17:05] ---
    And if you can't do that,
    then give it up!
[17:06] ---
    Besides...
[17:07] ---
    ...what you really want is to look for
    the Garden of Amahara, right?
[17:13] ---
    Or is this your grandma's way
    of telling you not to go?
[17:18] ---
    Go on, Shiemi!
[17:20] ---
    Oh...
[17:22] ---
    No, that's not what she's saying.
    It's not what she's saying!
[17:31] ---
    I'm such an idiot!
[17:33] ---
    I can't move my legs
    at all anymore!
[17:35] ---
    Leave it to me! I'll just chop
    this damned root into two!
[17:39] ---
    Sorry to interrupt just when you're
    getting to the good part...
[17:42] ---
    Huh?
[17:44] ---
    Whoa! Yukio?
    When did you get here?
[17:46] ---
    We're dealing with
    a lightweight.
[17:48] ---
    I can exorcise it in no time.
[17:50] ---
    Shiemi, you'll be able to move
    your legs right away.
[17:53] ---
    After all, it's really up to
    your strength of will.
[17:56] ---
    Yuki...
[17:58] ---
    I won't allow this...
[18:00] ---
    Do you mean to break
    your promise?
[18:05] ---
    It's reared its head.
[18:06] ---
    I won't allow this!
[18:12] ---
    Shiemi!
[18:16] ---
    We're going to be
    together forever!
[18:19] ---
    You're going to live in this garden
    until the day you die!
[18:22] ---
    Dammit! What's the big idea,
    bursting into bloom so late at night?
[18:26] ---
    She's holding Shiemi up
    like a shield...
[18:30] ---
    Rin...
[18:31] ---
    Huh?
[18:32] ---
    Would you mind
    helping me out a little?
[18:33] ---
    Huh?
[18:34] ---
    I need your help.
[18:36] ---
    H-Hey, say that
    one more time, will you?
[18:38] ---
    I said, I need your help!
[18:41] ---
    What am I gonna do with you,
    kid brother?
[18:44] ---
    Well, if you're gonna twist my arm,
    I don't see why I shouldn't give you a hand!
[18:57] ---
    Are you a demon, too?
[18:59] ---
    Hey, don't go lumping me with you,
    stinky barley juice!
[19:09] ---
    What's the matter,
    cocky young man?
[19:12] ---
    You're playing dirty, dammit!
[19:13] ---
    There's no question of fair or dirty
    when it comes to demons!
[19:17] ---
    I dare you to try and
    strike me with that sword!
[19:20] ---
    That is, if you can live with the red gashes
    you'll be inflicting on our lovely bodies!
[19:26] ---
    Step back, Rin!
[19:27] ---
    At this point, we'll have
    to shoot them both.
[19:30] ---
    Wh-Whoa, hold up, Yukio!
[19:31] ---
    Humph! You're just bluffing.
    There's no way that you'd sacrifice the girl.
[19:36] ---
    You can't fool me!
[19:39] ---
    Are you sure about that?
[19:42] ---
    You may be right...
[19:44] ---
    And then again,
    you may be wrong...
[19:47] ---
    Yukio!
[19:48] ---
    Now, then, which will it be?
[19:50] ---
    Damn you, you cursed exorcist!
[19:53] ---
    There's no way you'll shoot!
[19:58] ---
    Impossible!
[19:59] ---
    It let her go! Rin!
[20:08] ---
    Yukio! You son of...
[20:11] ---
    Yuki...
[20:12] ---
    Huh?
[20:13] ---
    Thank goodness.
    The Root on your legs has vanished.
[20:16] ---
    Try standing.
[20:17] ---
    Huh?
[20:18] ---
    You're fine now.
[20:21] ---
    Oh...
[20:23] ---
    Shiemi...
[20:27] ---
    Mom...
[20:29] ---
    Go to her. Come on!
[20:30] ---
    Rin.
[20:31] ---
    Just tell her you're,
    like, sorry.
[20:34] ---
    If you don't tell her now,
    you're really gonna regret it.
[20:50] ---
    Uh... um...
[20:52] ---
    You know, there was a time when even
    I tried to find the Garden of Amahara.
[20:58] ---
    Huh?
[20:59] ---
    You silly girl, making
    me worry so!
[21:03] ---
    Mom...
[21:06] ---
    Mom, I'm sorry!
[21:13] ---
    Hey, I could get used
    to this kind of thing.
[21:16] ---
    But what was it that
    you shot them with?
[21:20] ---
    Vitamin capsules.
[21:22] ---
    Sure, getting hit with one
    does hurt a little, but...
[21:25] ---
    Jeez, so that was your
    big payoff, huh?
[21:29] ---
    We saved her... but somehow it feels like
    I was the one who got saved...
[21:44] ---
    It is not by chance
[21:47] ---
    that I met you
[21:51] ---
    This is so-called destiny
[21:58] ---
    In order for us to keep
[22:02] ---
    shining in your eyes
[22:05] ---
    Let's keep looking
[22:08] ---
    at each other
[22:11] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:14] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:19] ---
    I want you to open the door to the future
[22:25] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:28] ---
    Let's fly out
[22:31] ---
    to the unknown future
[22:34] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[22:39] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:42] ---
    To the place where dreams are headed
[22:46] ---
    Clasping our bond tightly
[22:50] ---
    in our hands
[22:54] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:57] ---
    To the place where dreams are headed
[23:00] ---
    Clasping our bond tightly
[23:05] ---
    in our hands
[23:15] ---
    This is your new classmate,
    Shiemi Moriyama.
[23:18] ---
    I-It's a pleasure
    to meet you all.
[23:21] ---
    What... what's going on?
[23:24] ---
    Well, since I don't know about
    the world, and I'm so weak,
[23:27] ---
    I thought I'd train at
    this cram school.
[23:30] ---
    So I asked Yuki... I mean
    Mr. Okumura, to get me in.
[23:33] ---
    You know, you're shaking.
    Are you okay?
[23:36] ---
    I can't believe you
    made it here.
[23:38] ---
    That's thanks to you, Rin.
[23:40] ---
    Thank you from the
    bottom of my heart!
[23:42] ---
    Huh?
[23:43] ---
    Well, hey... I didn't really...
[23:45] ---
    And also...
[23:46] ---
    I wanted to see
    Yuki as a teacher!
[23:50] ---
    Oh, so that was the real draw.
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
    It's because you're fooling
    around with that girl.
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    It's because you're fooling
    around with that girl.
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    You make me sick!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    I'm the one who's
    going to defeat Satan!
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    Stay the hell back!
[24:03] ---
    Stay the hell back!
[24:04] ---
    And the fun is only just beginning!
[24:08] ---
    "A BOY FROM THE CURSED TEMPLE"

E5 - A Boy from the Cursed Temple

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Come back here!
[00:30] ---
    Burn it up!
[00:43] ---
    You saved my life.
    Thank you so much!
[00:46] ---
    Oh, hey, I just did what
    anyone else would do.
[00:49] ---
    We knew you could do it, Rin!
[00:51] ---
    You're the one true exorcist
    among us all!
[00:53] ---
    Well, I don't know about that...
[00:55] ---
    We weren't sure how
    to thank you, but...
[00:57] ---
    Please, eat to your
    heart's content!
[01:03] ---
    Woo hoo! Yeah!
[01:05] ---
    Congratulations!
[01:08] ---
    ...mura! Okumura!
[01:10] ---
    Okumura!
[01:12] ---
    Huh?
[01:13] ---
    Sukiyaki!
[01:14] ---
    What?
[01:15] ---
    If you don't intend
    to pay attention,
[01:17] ---
    you're free to leave anytime.
[01:19] ---
    S-Sorry!
[01:21] ---
    Now, then...
[01:22] ---
    In the Hebrew Scriptures, these books--
    Genesis, Exodus, Leviticus, etc.--
[01:28] ---
    --Why is he even here?
    --are known collectively
    as the Torah.
[01:31] ---
    In Hebrew, this word
    means "law", but...
[01:33] ---
    Piss off!
[01:34] ---
    That dude's been glaring
    at me from day one.
[01:39] ---
    Streaked hair...
[01:41] ---
    Piercings...
[01:42] ---
    Looks so rebellious...
[01:45] ---
    Damn, he's cool!
[01:47] ---
    My normal routine would've been
    to glare right back,
[01:50] ---
    and call him out for a
    fight after school.
[01:52] ---
    But I'm not having anything more
    to do with his type.
[01:56] ---
    After all, I've decided
    to become an exorcist!
[02:01] ---
    Okumura!
[02:02] ---
    Jeez.
[02:04] ---
    "BLUE EXORCIST"
[02:13] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[02:16] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:19] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:21] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:24] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:30] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:35] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:40] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:45] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:50] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:53] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:59] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[03:03] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[03:08] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[03:14] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:19] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:23] ---
    We can keep going further, further
[03:34] ---
    "Demonology" "Episode 5"
    "A BOY FROM THE CURSED TEMPLE"
[03:34] ---
    "Demonology" "Episode 5"
    "A BOY FROM THE CURSED TEMPLE"
    What is the lowest-level demon related
    to the King of Rot, Astaroth?
[03:40] ---
    Okumura!
[03:41] ---
    Oh! Um...
[03:43] ---
    Well, since I've never seen one...
[03:45] ---
    It's Coal Tar! One of them
    is right next to you.
[03:48] ---
    "Grimoire Lit."
[03:49] ---
    "Grimoire Lit."
    Sorcery mainly comes into effect
    through a contract with Satan,
[03:53] ---
    "Grimoire Lit."
    and the study of its methods and rules
    has been compiled in "grimoires."
[03:55] ---
    and the study of its methods and rules
    has been compiled in "grimoires."
[03:58] ---
    Grimoires have a long history,
    with William, the Bishop of Auvergne
[04:01] ---
    publishing a pamphlet
    on demonology
[04:03] ---
    as early as the beginning
    of the 13th century.
[04:06] ---
    The grimoire you now have before you,
    "The (Lesser) Key of Solomon,"
[04:08] ---
    also known as the "Lemegeton."
[04:09] ---
    "Anti-Demon Pharmaceutics"
[04:10] ---
    "Anti-Demon Pharmaceutics"
    All right, I'm going
    to hand back your quizzes.
[04:13] ---
    "Anti-Demon Pharmaceutics"
    Shima.
[04:14] ---
    "Anti-Demon Pharmaceutics" Yes.
[04:15] ---
    Please review the questions
    you missed. Be thorough.
[04:18] ---
    Sure thing!
[04:19] ---
    Kamiki.
[04:20] ---
    Yes.
[04:21] ---
    Hey, why are you so sparkly?
[04:23] ---
    Because I know I did well!
[04:25] ---
    Oh, right. Your family is
    pharmacists, right?
[04:27] ---
    Yes, specializing in
    exorcism-related products.
[04:29] ---
    So you could say it's
    my strong suit...
[04:31] ---
    Moriyama.
[04:33] ---
    Y-Yes!
[04:35] ---
    What do you mean
    by "Mr. Sancho"?
[04:37] ---
    Um, you peel it and
    apply it to burns...
[04:41] ---
    Are you referring to aloe?
[04:43] ---
    And what's this "Mr. Homiley"?
[04:45] ---
    A yellowish powder used
    as an antiseptic...
[04:47] ---
    You mean turmeric.
[04:51] ---
    It's fine that you assign
    your own names to plants,
[04:54] ---
    but for tests, please use
    their proper names.
[04:57] ---
    I will...
[04:59] ---
    And you said it was your shtick!
[05:00] ---
    Okumura.
[05:04] ---
    I think I have an ulcer.
[05:05] ---
    Sorry, Teach....
[05:07] ---
    Suguro.
[05:08] ---
    Yes!
[05:10] ---
    I couldn't get a 2
    even if I tried!
[05:12] ---
    Huh?
[05:13] ---
    It's because you're fooling
    around with that girl.
[05:15] ---
    You make me sick!
[05:16] ---
    Huh?
[05:17] ---
    What did you say,
    you rooster-head?
[05:19] ---
    You're the one who's
    fooling around!
[05:21] ---
    Excellent work, Suguro.
[05:25] ---
    Wh-What the hell?
[05:27] ---
    No way! How could a
    guy like you get a 98?
[05:31] ---
    What did you say?
[05:32] ---
    Listen, I came to this cram school
    cause I'm serious
[05:35] ---
    about earning my
    exorcist qualification!
[05:38] ---
    Everybody else here is studying hard
    to become exorcists!
[05:44] ---
    Someone clueless like you...
[05:46] ---
    ...should just get lost!
[05:48] ---
    What the...
[05:49] ---
    Who do you think you are,
    rooster-head?
[05:52] ---
    You may not believe it,
[05:53] ---
    but I'm trying to become
    an exorcist, too!
[05:55] ---
    Seriously?
[05:56] ---
    But you're always
    dozing off in class!
[05:58] ---
    Calm down, Bon (Young Master)!
[05:59] ---
    We're in class, Bon (Young Master)!
[06:01] ---
    I've never seen you actually
    paying attention to any classes!
[06:05] ---
    I'm an in-the-field kind of guy!
[06:06] ---
    It's hard for me to be chained
    to a desk memorizing stuff!
[06:09] ---
    Suguro, you're absolutely right.
[06:11] ---
    Go on, tell him off some more.
[06:13] ---
    Yukio! Whose side are
    you on, anyway?
[06:15] ---
    Let's see, whose do you think?
[06:18] ---
    Ah, time's up.
    That's all for today, class.
[06:23] ---
    What's up with that guy?
    So he's smart?
[06:26] ---
    Ryuji Suguro?
    He's quite the prodigy.
[06:28] ---
    He's attending this school on
    a scholarship, just like me.
[06:31] ---
    From what I hear, he's the heir to an
    honorable and historic temple in Kyoto.
[06:34] ---
    Oh, so he is a little rich kid.
[06:37] ---
    He's an exceptional student,
    an accomplished athlete,
[06:39] ---
    and he's extremely attentive
    during class.
[06:42] ---
    At the very least, he works
    harder than you, Rin.
[06:45] ---
    You should follow his example,
    maybe clone his whole mind, if possible.
[06:49] ---
    Clone his whole mind?
    That's going a little too far...
[06:53] ---
    Anyway, I wanted to ask you...
[06:54] ---
    Shiemi, are you getting
    used to school?
[06:56] ---
    Oh, um... Not at all yet...
[06:59] ---
    Well, I'd say that you look a lot more
    positive than you did before...
[07:03] ---
    ...you're almost a
    different person!
[07:05] ---
    Try not to get anxious...
    just do your best.
[07:06] ---
    Okay! Thank you, Yuki!
[07:09] ---
    Well, I've got another
    class to teach, so...
[07:12] ---
    Don't be late for your
    P.E. class, you two!
[07:16] ---
    See you later!
[07:23] ---
    Hey... uh-oh.
    It's just the two of us.
[07:26] ---
    What are we supposed
    to talk about?
[07:29] ---
    Um... which class
    are you in again?
[07:32] ---
    What?
[07:33] ---
    Not cram school,
    I mean high school.
[07:37] ---
    Well, I only asked to get
    into the cram school.
[07:40] ---
    Then what about high school?
[07:41] ---
    Oh, I'm too shy for that...
[07:43] ---
    I barely went to my classes
    in junior high...
[07:46] ---
    Hey, I hardly went to class
    in junior high, either.
[07:50] ---
    I just didn't fit in there, see...
[07:55] ---
    Rin.
[07:56] ---
    Huh?
[07:57] ---
    I don't really belong in
    this cram school, do I?
[08:00] ---
    Huh? Why?
[08:02] ---
    Well, my goal isn't really
    to become an exorcist.
[08:05] ---
    And I'm not smart like Suguro...
[08:08] ---
    Well, sure, having a brain
    like that doesn't hurt.
[08:12] ---
    But I think the world's
    better off...
[08:14] ---
    ...being filled with different
    kinds of people.
[08:17] ---
    Rin. Do you have any friends?
[08:19] ---
    Huh?
[08:24] ---
    Um... you see...
[08:26] ---
    Rin... will you...
[08:29] ---
    Well, well!
[08:31] ---
    Look at you, making out
    in broad daylight!
[08:33] ---
    The... the... the... the...
[08:34] ---
    The HELL we are, dammit!
[08:36] ---
    So who is she?
    Is she your woman?
[08:38] ---
    You have some pull,
    to be able to bring her along
[08:40] ---
    to one of the leading
    exorcism cram schools!
[08:42] ---
    Listen, I told you--you have
    the wrong idea about us!
[08:45] ---
    Then what are you?
    Just friends? Huh?
[08:48] ---
    Sh-She's... not my friend...
[08:56] ---
    Ah, I get it now!
[08:58] ---
    Dammit!
[08:59] ---
    Like you don't always have your
    crew hanging with you!
[09:02] ---
    Sticking with your own kind...
    how lame is that?
[09:07] ---
    What are you laughing
    about, Shima?
[09:09] ---
    Well, I was thinking that
    what he said was true.
[09:12] ---
    What's the big idea,
    agreeing with him?
[09:17] ---
    --This guy annoys me!
    --This guy pisses me off!
[09:20] ---
    Looks like they're the
    same type, actually!
[09:22] ---
    Is it a matter of
    "like repels like"?
[09:24] ---
    "Practical Training"
[09:31] ---
    Okay, class, this is not just
    a footrace, understand?
[09:35] ---
    The goal is to get you conditioned
    to demons' movements!
[09:39] ---
    Try to pin down the
    Reaper's movements!
[09:41] ---
    I can't seem to lose him!
[09:43] ---
    Ugh... man, he's seriously fast!
[09:45] ---
    Bon's a pretty fast runner,
    so good for that kid for keeping pace.
[09:49] ---
    Jeez, you're slow, Topknot!
[09:51] ---
    You may be smart, but that's not gonna
    do you any good in the real world!
[09:54] ---
    What did you say?
    In the real world,
[09:58] ---
    whoever's still
    standing at the end...
[10:00] ---
    Wins!
[10:05] ---
    Screw you!
[10:08] ---
    Hey!
[10:12] ---
    What do you think you're doing?
    Are you trying to get yourselves killed?
[10:18] ---
    What was that all about?
[10:20] ---
    I wasn't gonna lose to you,
    even if it killed me!
[10:22] ---
    Oh, yeah? Then how about
    dying right now?
[10:24] ---
    Bring it! I dare you!
[10:27] ---
    Hey, hey, hey... we're in
    the middle of class!
[10:29] ---
    Seriously! I don't believe
    either of you!
[10:33] ---
    Sorry.
[10:35] ---
    Ridiculous...
[10:37] ---
    Suguro, would you come
    with me for a second?
[10:40] ---
    Yes.
[10:44] ---
    What's up with him?
[10:46] ---
    Sorry about that. Bon is so serious,
    he can be really inflexible.
[10:52] ---
    Since he did get into this school
    with huge ambitions...
[10:55] ---
    Ambitions?
[10:56] ---
    Now look here, Suguro.
    You're a top student here,
[11:00] ---
    and all of the teachers expect
    great things from you.
[11:03] ---
    It would be in your best interest
    not to cause too much trouble.
[11:07] ---
    I don't mean any disrespect,
    but why are you only lecturing me?
[11:11] ---
    Hmm?
[11:12] ---
    They say "when two quarrel,
    both are in the wrong."
[11:14] ---
    Isn't Rin Okumura
    just as guilty as me?
[11:17] ---
    Oh, I hear he's a special case
    with some baggage
[11:21] ---
    and the director himself
    got him in...
[11:22] ---
    You'd be better off not getting
    involved with that boy...
[11:27] ---
    Special, huh?
[11:29] ---
    Bon wants to defeat Satan--so he's
    studying to become an exorcist.
[11:35] ---
    I'm gonna beat the
    shit out of Satan!
[11:38] ---
    He's exactly the same
    as me, then!
[11:42] ---
    See? Makes you laugh, huh?
[11:44] ---
    That was supposed to be funny?
[11:46] ---
    Huh?
[11:46] ---
    It's true.
[11:47] ---
    Bon is so intense because he's determined
    to restore our temple,
[11:51] ---
    which fell into ruin because
    of the "Blue Night."
[11:54] ---
    Blue Night... what's that?
[11:56] ---
    What, you've never heard of it?
[11:59] ---
    You're one of the
    rare ones, then...
[12:00] ---
    The Blue Night happened
    16 years ago,
[12:03] ---
    when Satan massacred the world's
    most prominent clergymen.
[12:08] ---
    Massacred?
[12:10] ---
    According to our own priest,
    on that night 16 years ago...
[12:15] ---
    ...one by one, the exorcists suddenly
    started bleeding all over,
[12:20] ---
    then died, spouting blue flames
    from their mouths.
[12:24] ---
    Blue flames being the symbol of Satan.
[12:27] ---
    Our priest, who was still
    in training at the time,
[12:30] ---
    huddled in a corner till dawn,
    since he wasn't able to stand.
[12:35] ---
    After that night, our priest finished his
    training and took over the temple.
[12:39] ---
    But people were spooked that
    so many monks died there on the same day,
[12:44] ---
    so they stopped coming,
    including our parishioners...
[12:47] ---
    Next thing you know, people were
    calling it the "Cursed Temple."
[12:52] ---
    Both Shima and I are
    apprentice monks at Bon's temple.
[12:55] ---
    We followed him to
    exorcism cram school,
[12:57] ---
    hoping it would help
    restore the temple.
[13:00] ---
    Bon's got a full plate.
    You could say he's driven.
[13:03] ---
    So try to cut him
    a little slack, okay?
[13:06] ---
    Boy from the Cursed Temple, huh?
[13:33] ---
    How many times
    are you going to trip?
[13:36] ---
    I-I'm sorry.
[13:37] ---
    First of all, why are you
    the only one in a hakama?
[13:41] ---
    Um... these are the only clothes
    I have that are good for sports.
[13:44] ---
    That outfit was fashionable about
    100 years ago, you know that?
[13:47] ---
    Next, Shima and Yamada!
[13:50] ---
    Okay!
[13:59] ---
    Mind if I go up ahead of you?
[14:01] ---
    Sure...
[14:09] ---
    Good job!
[14:10] ---
    Whatever. It's not
    like I'm tired!
[14:13] ---
    You're really something, Izumo!
[14:19] ---
    Whose cell is that?
    In the middle of class?
[14:21] ---
    Hello? This is he...
[14:23] ---
    What's the matter, honey?
[14:25] ---
    Y-You mean right now?
[14:28] ---
    You really are a handful,
    my cute little kitty!!
[14:30] ---
    Listen up! The rest of this class
    will be a study hall!
[14:33] ---
    What!?
[14:34] ---
    Listen to me! Normally,
    the Reaper is a docile demon,
[14:38] ---
    but he has the annoying habit of
    reading people's emotions and attacking.
[14:42] ---
    Until I get back, you're not
    to go down to the field,
[14:45] ---
    and you're to stay out of the
    range of the Reaper's chains!
[14:48] ---
    Got that?
    All right, that's it from me!
[14:50] ---
    I'm on my way!
    My cute little kitty!
[14:53] ---
    Did you hear that?
    He said "my cute little kitty."
[14:56] ---
    And study hall, for a P.E. class?
[14:58] ---
    Is that even allowed?
[15:00] ---
    What the heck?
    And he calls himself a teacher?
[15:02] ---
    I thought that True Cross Academy
    was a sacred place of learning
[15:06] ---
    where only the
    highly-motivated gathered...
[15:08] ---
    And the students aren't
    much better, either!
[15:10] ---
    Oh, come on! You need
    to shut the hell up!
[15:13] ---
    How do you know that
    I'm not motivated?
[15:16] ---
    I can tell by the way
    you act in class!
[15:18] ---
    Here they go again...
[15:21] ---
    I hear he's a special case
    with some baggage,
[15:23] ---
    and the director himself
    got him in...
[15:25] ---
    You're some spoiled rich kid getting
    special treatment, aren't you?
[15:30] ---
    Bon, you're being immature.
[15:32] ---
    Please stop.
[15:33] ---
    Back off, both of you!
    Just shut up!
[15:36] ---
    If you're telling me you're motivated,
    then why don't you prove it?
[15:40] ---
    Prove it? How?
[15:42] ---
    With that!
[15:44] ---
    If you can touch it and return
    without getting attacked, you win!
[15:48] ---
    Huh?
[15:49] ---
    A Reaper will look into your eyes,
    and try to read your emotions.
[15:53] ---
    Fear, anger, grief, jealousy...
[15:56] ---
    ...whatever it sees, you're dead
    if you waver and look away.
[15:59] ---
    Because that's when it'll attack.
[16:01] ---
    If you're trying to become
    a true exorcist,
[16:04] ---
    you wouldn't lose control of your emotions
    over a scrub like that.
[16:07] ---
    If you make it back here
    in one piece,
[16:09] ---
    I'll be glad to acknowledge
    that you're serious about this!
[16:11] ---
    Wait... Bon!
[16:12] ---
    Of course, I'll give it a shot, too.
    Naturally, I'll win!
[16:16] ---
    What's it gonna be?
    Make up your mind!
[16:20] ---
    Huh, interesting.
    Sure I'll do it!
[16:23] ---
    Is that what you
    thought I'd say?
[16:26] ---
    Dumbass!
[16:27] ---
    What the...
[16:28] ---
    I'm not doing it! What if
    I get killed by accident?
[16:32] ---
    I can't draw my sword
    in front of other people...
[16:35] ---
    And besides... I have the same
    ambition as you.
[16:38] ---
    No way am I gonna risk my life
    over something petty like this!
[16:41] ---
    What the...!
[16:44] ---
    You told him, didn't you?
[16:45] ---
    Well....
[16:47] ---
    Ambition, my foot!
    You're just spooked, that's all!
[16:51] ---
    Say whatever you want!
[16:52] ---
    Damn! Every last one of you...
    making a fool of me!
[16:57] ---
    Every last one of you!
[17:01] ---
    It's the boy from
    the Cursed Temple.
[17:03] ---
    Don't go near him,
    or you'll get cursed.
[17:07] ---
    I'm really sorry, but would
    you mind asking elsewhere?
[17:11] ---
    I see, don't give it
    another thought.
[17:13] ---
    Sorry to trouble you.
[17:16] ---
    Dad!
[17:18] ---
    Ah...
[17:19] ---
    Who was that?
[17:20] ---
    The priest from the Cursed Temple
    stopped by to collect an offering.
[17:24] ---
    Oh, I'm so scared!
[17:26] ---
    If only that temple
    would just collapse.
[17:33] ---
    I'd call that a bit harsh,
    wouldn't you?
[17:36] ---
    But why...
[17:38] ---
    Why are you laughing?
[17:40] ---
    Ryuji, you don't have to
    take over the temple.
[17:45] ---
    You can live your life
    the way you want.
[17:52] ---
    How can you just turn your back?
[17:54] ---
    The temple fell to ruin
    because of Satan!
[17:59] ---
    I'm not gonna take this!
[18:01] ---
    Ryuji?
[18:02] ---
    I'm gonna study hard
    and become an exorcist...
[18:05] ---
    ...and defeat Satan!
[18:07] ---
    And then I'm gonna
    rebuild the temple!
[18:15] ---
    Defeat Satan?
    What a comical thing to say!
[18:18] ---
    I'm serious!
[18:20] ---
    I'm dead serious!
[18:24] ---
    Every one of you...
    why don't you try to fight!?
[18:28] ---
    Aren't you bitter?
[18:31] ---
    I'm gonna do it.
    You just stand there and watch!
[18:34] ---
    Hey, don't do it!
[18:35] ---
    Bon!
[18:36] ---
    What the... Is he serious?
[18:38] ---
    Oh, he's just gonna turn back, right?
    This is so stupid.
[18:43] ---
    I'm...
[18:44] ---
    I'm...!
[18:47] ---
    I'm not a coward like you!
[18:50] ---
    I'm gonna become
    a real exorcist...
[18:53] ---
    ...and defeat Satan!
[18:58] ---
    Jeez... what is he saying,
    that he's gonna defeat Satan?
[19:02] ---
    What is he, a child?
[19:13] ---
    Don't you dare laugh...
[19:15] ---
    ...at my ambition!
[19:19] ---
    Damn it!
[19:20] ---
    Bon!
[19:26] ---
    Hey!
[19:27] ---
    Let go.
[19:30] ---
    I said, let go!
[19:42] ---
    What do you think
    you were doing?
[19:43] ---
    Are you a moron?
[19:45] ---
    Uh...
[19:46] ---
    Listen up, and listen closely!
[19:49] ---
    I'm the one who's going
    to defeat Satan!
[19:51] ---
    Stay the hell back!
[19:53] ---
    Huh? Wh-What... what the hell?
[19:56] ---
    Listen, you're the moron!
    What if you got yourself killed?
[19:59] ---
    And don't copy my ambition!
[20:01] ---
    Huh? I never copied anything.
    I'm the original!
[20:04] ---
    What do you mean, original?
    I'm the one who decided first, you idiot!
[20:07] ---
    When, huh? What year, what month, what day,
    what hour, what minute, what second?
[20:11] ---
    How many times did the
    planet spin that day?
[20:12] ---
    What are you, a kid?
[20:13] ---
    Look who's talking!
[20:17] ---
    Yes, it's under control now.
    All of the students are safe.
[20:22] ---
    Of course he didn't
    draw Kurikara.
[20:25] ---
    Goodbye.
[20:29] ---
    The power of Satan may be even more
    unstoppable than you imagine it to be,
[20:36] ---
    Sir Mephisto Pheles...
[20:45] ---
    Sorry to keep you waiting.
[20:47] ---
    Well, long time no see,
    King of Earth, Amaimon.
[20:50] ---
    Yes. It's been a long time,
    Elder Brother.
[20:54] ---
    So what's the reaction
    in Gehenna?
[20:56] ---
    Everyone is in an uproar.
[20:58] ---
    They say no one told them
    Satan's offspring was in Assiah...
[21:02] ---
    I see. In that case, go relay this message
    to our crazed and jealous brethren:
[21:06] ---
    "I have taken our youngest brother under
    my wing, and he is maturing steadily.
[21:10] ---
    All is going splendidly."
[21:13] ---
    Very well...
[21:16] ---
    What's the matter?
    Is there something more?
[21:18] ---
    Oh, no. I was just wondering when
    you'll be returning to Gehenna.
[21:22] ---
    Go on. Don't make those
    impatient brothers of ours wait.
[21:26] ---
    Yes.
[21:30] ---
    Of course I'm not returning.
    There's no toy box more delightful
[21:34] ---
    than this one for a
    prodigal son like myself!
[21:38] ---
    And the fun is only
    just beginning!
[21:46] ---
    It is not by chance
[21:49] ---
    that I met you
[21:53] ---
    This is so-called destiny
[22:00] ---
    In order for us to keep
[22:04] ---
    shining in your eyes
[22:07] ---
    Let's keep looking
[22:10] ---
    at each other
[22:13] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:16] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:21] ---
    I want you to open the door to the future
[22:27] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:30] ---
    Let's fly out
[22:33] ---
    to the unknown future
[22:36] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[22:41] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:44] ---
    To the place where dreams are headed
[22:48] ---
    Clasping our bond tightly
[22:52] ---
    in our hands
[22:56] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:59] ---
    To the place where dreams are headed
[23:02] ---
    Clasping our bond tightly
[23:07] ---
    in our hands
[23:14] ---
    "Break Time"
[23:14] ---
    "Break Time"
    What's going on, Rin?
[23:16] ---
    "Break Time"
    I'm studying, Yukio, studying!
[23:18] ---
    "Break Time"
    Huh? Is this some kind
    of bad omen?
[23:20] ---
    "Break Time"
    What's that supposed
    to mean, Four Eyes?
[23:24] ---
    Anyway, this hair really
    gets in the way!
[23:30] ---
    What do you want?
    Did you come here to mock me, too?
[23:33] ---
    I didn't get a chance
    to tell you yesterday...
[23:36] ---
    Thanks, man.
[23:38] ---
    Huh?
[23:39] ---
    I use this to keep my hair out of the way
    when I study at night.
[23:42] ---
    You can borrow it.
[23:46] ---
    This is creepy...
    maybe it's a bad omen!
[23:49] ---
    What the...!
[23:50] ---
    What that's supposed to mean?
    You big ape, I was being sincere!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:" Ukobach?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    I've heard that name before.
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    I think he's a stove spirit.
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    Let's do it! Make the ultimate lunch!
[24:03] ---
    Let's do it! Make the ultimate lunch!
[24:06] ---
    What's going on here?
[24:08] ---
    "THE PHANTOM CHEF"

E6 - The Phantom Chef

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "Episode 6" "THE PHANTOM CHEF"
[00:10] ---
    I overslept!
[00:14] ---
    Thank you for the meal!
[00:16] ---
    Good morning, Rin.
[00:17] ---
    Why didn't you wake me up?
[00:20] ---
    Well, I tried three times,
    but you wouldn't wake up.
[00:22] ---
    So I figured you were pretty wiped,
    and let you sleep.
[00:26] ---
    I don't care how thoughtful you are,
    try four times tomorrow!
[00:30] ---
    Time to eat.
[00:32] ---
    You're eating?
[00:34] ---
    I'm running a marathon third period.
    I'll croak if I don't eat.
[00:38] ---
    Well, I'm gonna head out.
[00:40] ---
    Don't forget to put away your dishes
    when you're done.
[00:44] ---
    What are you, my mom?
[00:49] ---
    Thanks for the meal!
[01:00] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:09] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:12] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:15] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:17] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:20] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:25] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:31] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:36] ---
    for something
    unreachable or limited,
[01:40] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[01:46] ---
    to suppress you
    without understanding.
[01:49] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[01:54] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[01:59] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:04] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:10] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:15] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:19] ---
    We can keep going further, further
[02:38] ---
    "Student Store"
[02:45] ---
    Did I get here too late?
[02:48] ---
    This one's mine!
[02:52] ---
    Suguro!
[02:53] ---
    Hey, it's you, Okumura. Don't think we've
    run into each other here before.
[02:58] ---
    Yo.
[02:59] ---
    When are you gonna let go?
    Come on, hands off!
[03:04] ---
    Hey, this yakisoba bun
    has my name on it!
[03:06] ---
    Listen, I grabbed it first!
[03:08] ---
    Now, now, Bon.
[03:10] ---
    You're acting like a child.
[03:13] ---
    Listen up, Konekomaru.
[03:14] ---
    It's said grudges over food
    can last seven generations.
[03:17] ---
    We need to draw the line
    here and now to avoid that!
[03:21] ---
    What, your name's Konekomaru?
    Pretty unusual, huh?
[03:25] ---
    Hey, I'm talking to you!
[03:28] ---
    I'm too late.
[03:29] ---
    Yukio!
[03:32] ---
    Um, and you are...
[03:34] ---
    We're first-years in the Special Advanced Class
    with you... I'm Kashino!
[03:37] ---
    --Nishiwaki!
    --Omoto!
[03:39] ---
    Wh-What can I do for you?
[03:41] ---
    Well!
[03:42] ---
    We thought this might happen...
[03:43] ---
    ...so we made lunch
    just for you!
[03:46] ---
    Please have this!
[03:50] ---
    Hey, mine first!
[03:51] ---
    --What are you talking
    about? Mine first!
[03:52] ---
    --Um...
    --What are you talking
    about? Mine first!
[03:53] ---
    Yukio would never eat the
    food that you made!
[03:55] ---
    What's going on over there?
[03:56] ---
    --Our young teacher's
    pretty popular.
    --What's your problem?
[03:58] ---
    --Our young teacher's
    pretty popular.
    --What did you say?
[03:58] ---
    In stark contrast
    to his brother.
[04:01] ---
    What's that supposed to
    mean, Konekomaru!
[04:03] ---
    Hey... when did you
    become so close?
[04:06] ---
    Rin!
[04:07] ---
    I just remembered, I'm supposed
    to have lunch with my brother today.
[04:11] ---
    Please excuse me, ladies!
[04:13] ---
    --Yukio!
    --Come with me!
[04:17] ---
    What was that all about?
[04:21] ---
    Thanks to you...
    I'm saved, Rin...
[04:24] ---
    Didn't those girls make lunch
    especially for you?
[04:28] ---
    Why couldn't you just eat them?
    What a waste!
[04:31] ---
    I couldn't eat three meals at once,
[04:33] ---
    and if I chose one,
    I would upset the others.
[04:36] ---
    Wow, check out this spread!
    A cafeteria with lobster on the menu!
[04:41] ---
    Are you listening, Rin?
[04:42] ---
    This is mind-blowing! French, Chinese,
    Italian... They've got everything!
[04:47] ---
    Well, True Cross Academy is
    a school for the privileged.
[04:52] ---
    So I guess this means
    I'm high class now.
[04:55] ---
    You buy your meal ticket at the
    vending machine over here first.
[04:58] ---
    What should I have?
[05:00] ---
    Huh?!
[05:04] ---
    What the hell? Tell me
    these prices have an extra zero!
[05:08] ---
    I just told you.
    This is a rich kids' school.
[05:11] ---
    Dammit. You high-class snobs!
[05:15] ---
    Calm down, Rin! The cheapest one
    is A Lunch at 1800 yen. (approx. $18)
[05:20] ---
    I'll pay for you!
[05:21] ---
    Lower the prices in the
    student cafeteria?
[05:24] ---
    I'm afraid that won't
    be possible.
[05:26] ---
    To provide first-rate cuisine,
    we purchase first-rate ingredients
[05:30] ---
    and hire first-rate chefs,
    you see.
[05:32] ---
    Well, the student cafeteria doesn't
    need to be first-rate, does it?
[05:35] ---
    Dining is culture. One's life is enriched
    by experiencing first-rate cuisine.
[05:41] ---
    Ah...
[05:49] ---
    That coming from someone
    eating cup noodle.
[05:52] ---
    Then at least give us an allowance!
[05:54] ---
    Oh, my... Rather unlike me to
    completely forget such a detail.
[05:59] ---
    After all, even the son of Satan
    needs something to live on, no?
[06:04] ---
    Whoa! A 2,000-yen bill!
    (approx. $20)
[06:06] ---
    A phantom bill whose existence
    is said to be an urban legend.
[06:10] ---
    Great, I can buy 10
    yakisoba buns with this!
[06:12] ---
    Oh, before I forget... You will be paid
    every month on the 10th, alright?
[06:16] ---
    Huh?
[06:18] ---
    Every month?
    This is for the whole month?
[06:21] ---
    Correct.
[06:21] ---
    We can't live on this, dumbass!
[06:23] ---
    What's this, displeasure?
[06:24] ---
    Very well, how about an obsolete
    100-yen bill? (approx. $1)
[06:27] ---
    Taisuke Itagaki's image on it
    is my current favorite...
[06:29] ---
    Like I care who your freakin'
    personal faves are!
[06:34] ---
    Calm down, Rin!
[06:39] ---
    Remember what Dad used to say.
    "Man shall not live by bread alone."
[06:43] ---
    Well, lectures don't exactly
    fill you up, you know.
[06:46] ---
    Listen, are you cool with this?
[06:48] ---
    Are you satisfied with a lame
    allowance of 2,000 yen?
[06:52] ---
    Well, I have my job
    as an instructor,
[06:55] ---
    and I get paid pretty well
    as an exorcist, too...
[06:58] ---
    You traitor!
[07:01] ---
    Wait. There's one way for you
    not to starve to death.
[07:06] ---
    "SMILEY SUPERMARKET"
[07:07] ---
    "SMILEY SUPERMARKET"
    Do my own cooking?
[07:08] ---
    I'll give you the money for groceries.
    You'll make lunch for both of us.
[07:13] ---
    That way, I can save money,
    and you won't have to worry about lunch.
[07:18] ---
    Besides, cooking is the
    one thing you do well.
[07:20] ---
    More importantly, they say girls
    like guys who can cook.
[07:23] ---
    For real?
[07:25] ---
    That means it's my
    time to shine!
[07:28] ---
    Rin will probably get up earlier
    if he has to make lunch,
[07:31] ---
    and if I'm offered lunch like today,
[07:33] ---
    I can politely turn them down...
[07:36] ---
    I just have to say,
    "Sorry, I've got my own lunch!"
[07:38] ---
    That's killing two birds with one stone...
    no, it's four birds!
[07:41] ---
    But where can I cook?
    There's no kitchen in our dorm room.
[07:46] ---
    You can use the main kitchen.
[07:48] ---
    It's always been just you and me
    in that dorm anyway.
[08:05] ---
    Hey, you don't need to start
    this late at night, you know.
[08:08] ---
    You should prepare lunch
    the night before and freeze it.
[08:12] ---
    Next morning, you bring it
    to school frozen,
[08:15] ---
    and it will thaw to just the
    right temperature by noon.
[08:18] ---
    Just a little housewife's tip,
    should I say?
[08:20] ---
    I see...
[08:22] ---
    I'd be glad if you spent the same
    amount of energy on your studies.
[08:26] ---
    Shut up, will you?
    Just piss off and go to bed!
[08:29] ---
    Yes, sir. Good night.
[08:41] ---
    This should do it.
[08:50] ---
    Was that a mouse?
[08:53] ---
    Oh, jeez, it's really late.
[09:12] ---
    You four-eyed mole-face!
[09:16] ---
    Who're you calling a
    four-eyed mole-face?
[09:18] ---
    Shut up! I don't care
    how hungry you were,
[09:20] ---
    there are some things that
    you shouldn't ever do!
[09:23] ---
    Huh?
[09:24] ---
    Don't play dumb!
[09:25] ---
    The food that I cooked
    for our lunch...
[09:28] ---
    ...you ate it all, didn't you?
[09:32] ---
    I'd never do such a thing
    and you know it!
[09:34] ---
    Then tell me, who did? It's just the
    two of us in this dorm, remember?
[09:42] ---
    Just the two of us?
[09:45] ---
    No, it's not...
[09:47] ---
    Everyday, whenever it
    was time to eat,
[09:50] ---
    there was always food
    for both of us!
[09:53] ---
    Which we always ate
    without a second thought...
[09:56] ---
    So who was it that
    cooked those meals?
[10:02] ---
    Someone's there!
[10:03] ---
    Someone...?
[10:05] ---
    Who?
[10:18] ---
    Good morning, gentlemen!
[10:19] ---
    Mephisto?
[10:20] ---
    Was it you, then? The one who's
    been cooking our meals for us?
[10:25] ---
    Certainly not. I am just
    a temporary replacement.
[10:30] ---
    Temporary replacement?
[10:31] ---
    The one in charge of
    your meals is Ukobach.
[10:35] ---
    Ukobach?
[10:36] ---
    I've heard that name before.
[10:38] ---
    I think he's a stove spirit.
[10:41] ---
    A spirit who slips into the
    kitchen while humans sleep,
[10:44] ---
    and improves the
    flavor of the food...
[10:48] ---
    I see you're not an instructor for nothing.
    A splendid answer!
[10:52] ---
    He has been loyally carrying out
    his duties as my familiar.
[10:57] ---
    However, yesterday...
[10:58] ---
    ...because you two trespassed on
    Ukobach's territory, namely, the kitchen...
[11:02] ---
    ...he is now in a snit,
    and has boycotted his job.
[11:07] ---
    I think I sort of understand
    what you've just told us.
[11:10] ---
    But what's this?
[11:11] ---
    A Mephisto Special.
    Little Demon-style Oatmeal.
[11:14] ---
    Please, partake of it.
[11:22] ---
    Go on, don't be shy!
[11:26] ---
    Thanks for breakfast!
[11:27] ---
    Oh!
[11:31] ---
    Rin, hang in there!
[11:33] ---
    Grandma's calling me...
[11:34] ---
    Who? We've never met
    our grandma!
[11:37] ---
    Never mind that!
    Whoever she is, don't go with her!
[11:40] ---
    Regardless of the cause, a familiar's
    misconduct is its master's fault.
[11:44] ---
    Until Ukobach's mood improves,
[11:46] ---
    I shall take charge of preparing
    all of your meals.
[11:51] ---
    And what if he doesn't
    get over it?
[11:53] ---
    Naturally, in that case I will become
    your permanent cook.
[11:57] ---
    Rin!
[11:58] ---
    You know what, this Ukobach
    or whatever his name is...
[12:01] ---
    I'm gonna destroy him!
[12:03] ---
    No, you musn't destroy him.
[12:18] ---
    Look, I put everything
    back the way it was.
[12:22] ---
    Come on, would you
    get over it already?
[12:27] ---
    What, are you still mad?
[12:29] ---
    What are you so pissed
    about, anyway?
[12:32] ---
    Ouch!
[12:33] ---
    If you don't feel like cooking
    anymore, then get lost!
[12:36] ---
    You're not the only one
    who can cook, you know!
[12:46] ---
    So you finally decided
    to show yourself.
[12:54] ---
    Since Sir Pheles was there,
    I left everything to Rin.
[12:58] ---
    But I've got a bad
    feeling about this.
[13:03] ---
    Rin!
[13:09] ---
    Whoa!
[13:12] ---
    What's going on here?
[13:35] ---
    Rin!
[13:37] ---
    Sir Pheles! What's going on?
[13:40] ---
    They battled to within
    an inch of their lives.
[13:43] ---
    Holding back nothing as they
    let loose their skills and powers!
[13:58] ---
    A cooking battle?
[13:59] ---
    By flexing their culinary muscles,
    they discovered each other's talents,
[14:04] ---
    and so a new friendship was born!
[14:07] ---
    That rice dish was awesome, dude.
[14:10] ---
    What? "Your katsu rice bowl was
    exceptional, too?" you say?
[14:15] ---
    Let's do it! Make the
    ultimate lunch!
[14:18] ---
    I know we can do it! For sure!
[14:21] ---
    That's my big brother...
    defying logic in more ways than one!
[14:31] ---
    Yukio, is that a
    home-cooked lunch?
[14:33] ---
    Well, yes...
[14:35] ---
    It looks delicious!
[14:36] ---
    That's amazing!
    Not only are you a top student,
[14:39] ---
    but you're an
    accomplished cook as well!
[14:40] ---
    Oh, no, my older brother
    made this.
[14:43] ---
    Older brother?
[14:45] ---
    Yes, my brother's an extremely
    talented cook, you see...
[14:48] ---
    That's the spirit, Yukio.
    Just keep plugging my skills in the kitchen!
[14:54] ---
    Oh! Yukio's big brother!
[14:57] ---
    I can't believe you made this lunch
    all by yourself--you're too cool!
[15:01] ---
    And so will begin the first
    "stud phase" of my life!
[15:06] ---
    Your older brother...
    is that him over there?
[15:08] ---
    As if such a thug could be
    a competent cook!
[15:13] ---
    Will you teach me
    to cook sometime?
[15:15] ---
    No fair! Teach me, too!
[15:17] ---
    Dammit, what the hell?
[15:20] ---
    Okumura's crying over his lunch.
[15:23] ---
    I wonder if he was
    really that hungry?
[15:26] ---
    Don't look him in the eye.
    Stupidity's contagious.
[15:37] ---
    Yeah, right! "Girls go wild
    over guys who can cook!"
[15:40] ---
    All I did was make
    Yukio look good!
[15:44] ---
    Shiemi?
[15:46] ---
    What's going on?
    What are you doing here?
[15:48] ---
    Um...
[15:49] ---
    Shiemi?
[15:50] ---
    Yuki!
[15:52] ---
    Is there something that
    I can help you with?
[15:53] ---
    We just got a shipment of malachite,
    so I'm here to deliver your order.
[15:57] ---
    Sorry you had to go
    to all the trouble.
[15:58] ---
    Oh, since you're here,
    why don't you stay for some tea?
[16:01] ---
    Oh, but...
[16:03] ---
    Hey, no need to be shy. Come on!
[16:05] ---
    Oh...
[16:08] ---
    Hey. Can you believe that girl?
[16:10] ---
    Prancing right into
    Yukio's boys' dorm!
[16:14] ---
    She's not his girlfriend, is she?
[16:17] ---
    O-Of course not!
    There's just no way!
[16:19] ---
    She's the housekeeper
    or something, I'm sure!
[16:21] ---
    But would he offer tea
    to his housekeeper?
[16:26] ---
    A-Anyway, we can't leave now,
    or our hard work will go to waste.
[16:32] ---
    Let's wait for that girl
    to come out.
[16:36] ---
    Familiar?
[16:38] ---
    The Head Chef of our dorm.
[16:41] ---
    It was Ukobach who
    made this tea, too.
[16:45] ---
    It's delicious...
[16:47] ---
    Thank you, Ukobach dear.
[16:51] ---
    Oh, no, it's getting late.
    I should get going now.
[16:56] ---
    Don't worry.
[16:57] ---
    A magical key links this dorm
    to the Supply Shop, remember?
[17:01] ---
    Oh, that's right... I actually walked
    all the way over here.
[17:05] ---
    I'll see you off.
[17:06] ---
    Thanks, Yuki!
[17:13] ---
    "Thanks, Yuki!"
[17:14] ---
    Did you hear that?
[17:16] ---
    How long are you gonna
    keep waving?
[17:20] ---
    "It's enough for me to hear someone
    say my food was delicious?"
[17:24] ---
    No one's asking for
    your opinion, dude.
[17:30] ---
    Um... how long are
    we going to wait?
[17:33] ---
    It's almost midnight.
[17:35] ---
    Well, we don't have a choice!
[17:37] ---
    That girl still hasn't come out.
[17:39] ---
    Don't tell me she's going to
    spend the night in Yukio's room...
[17:43] ---
    Wha-a-a-t?!
[17:45] ---
    There's no way around it.
[17:46] ---
    We're going in!
[17:51] ---
    Which is Yukio's room?
[17:53] ---
    Room 602.
[17:56] ---
    Wait. This smell...
[18:02] ---
    It does smell like someone's
    been cooking...
[18:11] ---
    Is this what's going
    into tomorrow's lunch?
[18:14] ---
    Don't tell me that girl
    made this, too!
[18:17] ---
    I made octopus sausage for you.
[18:19] ---
    And fried calamari please!
[18:20] ---
    Nooooo!
[18:22] ---
    Just watch... I'll take care of this!
[18:30] ---
    He won't even lay a chopstick
    on the lunches we made for him...
[18:34] ---
    ...yet he'll eat what that girl made?
[18:38] ---
    Unforgivable... It's simply unforgivable!
[18:48] ---
    Hey, what was that scream?
[18:54] ---
    Ukobach... Hey, are you
    really Ukobach?
[19:00] ---
    What's going on, Ukobach?
[19:03] ---
    Hey, look...
[19:04] ---
    Those are my classmates.
[19:07] ---
    I don't wanna even think about it,
    but I can guess what the cause was.
[19:13] ---
    He's started simmering...
[19:14] ---
    Something's not right...
[19:16] ---
    I can see that.
[19:17] ---
    If he's making a stew,
    he'd add some ginger and bay leaf
[19:20] ---
    to get rid of the smell
    of the meat!
[19:22] ---
    That's not the point!
[19:24] ---
    It's a basic rule of cooking.
    If he's forgotten it, then Ukobach...
[19:28] ---
    Hey, hey, hey! What the hell
    are you trying to make here?
[19:33] ---
    Rin!
[19:37] ---
    Ukobach... remember what
    you just told me?
[19:41] ---
    That it's enough for someone to eat your food
    and say that it's delicious.
[19:50] ---
    What's up with this omelette?
[19:52] ---
    Ew, salty!
[19:54] ---
    There's eggshell in it, too.
    Who made this?
[19:58] ---
    Rin!
[19:58] ---
    No way... you made this?
[20:00] ---
    If you don't like it,
    you don't have to eat it!
[20:04] ---
    Hey now, don't go wasting
    food like that.
[20:07] ---
    Give that back, old man!
[20:09] ---
    Well! So you made
    this omelette, Rin?
[20:19] ---
    For a first try... well done!
[20:21] ---
    Thank you for the meal!
[20:23] ---
    That's right...
[20:25] ---
    Cooking is all about the chance
    to see someone look happy.
[20:30] ---
    If someone tells me they like my cooking,
    it makes me happy.
[20:33] ---
    That's why I love cooking,
[20:35] ---
    and that's what motivates me to cook.
[20:39] ---
    That dish you're cooking up now...
[20:41] ---
    You think anyone would
    tell you it was delicious?
[20:50] ---
    But why... why won't you eat it?
[20:55] ---
    Hey, Ukobach just spoke!
[20:56] ---
    It's not him!
[20:57] ---
    Wait, don't tell me it's...
[21:00] ---
    After we... after we made
    lunch just for you...
[21:04] ---
    We wanted you to eat it... Yukio...
[21:07] ---
    I see...
[21:09] ---
    It was those girls' bitterness that
    made Ukobach spin out of control!
[21:13] ---
    Meaning...
[21:15] ---
    You're the one who
    caused all this!
[21:17] ---
    Wha...
[21:18] ---
    Come on, dig in! Those girls poured
    their souls into these lunches!
[21:23] ---
    I'll bet they're nice and salty--
    and really tasty, too!
[21:27] ---
    Why me?
[21:32] ---
    I see... so you ate every bite in
    that lunchbox, all by yourself?
[21:38] ---
    I commend you, Instructor Okumura.
    What a brilliant solution!
[21:42] ---
    You need not worry about
    those three female students.
[21:45] ---
    As of today, they've returned to class.
[21:47] ---
    Thanks to you, Ukobach has also
    come back to his senses.
[21:51] ---
    Please take this opportunity to rest
    for another two days or so.
[21:55] ---
    Good day.
[22:02] ---
    Yo!
[22:06] ---
    What's this?
[22:07] ---
    We made you this special
    "Stamina Lunch,"
[22:10] ---
    to get you back on your feet
    as soon as possible!
[22:17] ---
    Go on, dig in! Stuff your face
    like there's no tomorrow!
[22:22] ---
    I'm terrified by lunch...
[22:29] ---
    It is not by chance
[22:32] ---
    that I met you
[22:36] ---
    This is so-called destiny
[22:43] ---
    In order for us to keep
[22:47] ---
    shining in your eyes
[22:50] ---
    Let's keep looking
[22:53] ---
    at each other
[22:56] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:59] ---
    WITH ME - gets lost one day
[23:04] ---
    I want you to open the door to the future
[23:10] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:13] ---
    Let's fly out
[23:16] ---
    to the unknown future
[23:19] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:24] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:27] ---
    To the place where dreams are headed
[23:31] ---
    Clasping our bond tightly
[23:35] ---
    in our hands
[23:39] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:42] ---
    To the place where dreams are headed
[23:45] ---
    Clasping our bond tightly
[23:50] ---
    in our hands
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Next week we'll hold a week-long
    boot camp to prepare you for exams.
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Next week we'll hold a week-long
    boot camp to prepare you for exams.
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    Shiemi? What are you
    doing down there?
[24:04] ---
    Um... um... I'd like you
    to be my friend!
[24:08] ---
    "A FLOCK OF PLOVERS"
    Um... um... I'd like you
    to be my friend!
[24:09] ---
    "A FLOCK OF PLOVERS"

E7 - A Flock of Plovers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Oh...
[00:12] ---
    Today they're announcing
    our test results.
[00:16] ---
    By the way, Shiemi...
    Have you made any friends yet?
[00:20] ---
    Yes.
[00:22] ---
    Well, I'm off to class.
[00:24] ---
    Have a good day!
[00:35] ---
    Friends, huh?
[00:37] ---
    So who is she?
    Is she your woman?
[00:40] ---
    Listen, I told you--you have
    the wrong idea about us!
[00:42] ---
    Then what are you?
    Just friends? Huh?
[00:45] ---
    Sh-She's... not my friend...
[00:50] ---
    No crying!
[00:52] ---
    If there's time to cry,
    then today's the day...
[00:55] ---
    ...that I'm definitely going
    to make a friend!
[01:09] ---
    Ms. Kamiki! Ms. Paku!
[01:11] ---
    H-Hello!
[01:16] ---
    Ouch, ouch...
[01:18] ---
    Ms. Moriyama?
[01:21] ---
    Klutz!
[01:25] ---
    Are you okay?
[01:26] ---
    Um, yes.
[01:27] ---
    Be careful.
[01:29] ---
    Wait up, Izumo!
[01:32] ---
    Shiemi?
[01:34] ---
    What are you doing down there?
[01:38] ---
    N-Nothing.
[01:43] ---
    I can't depend on Rin!
    I've got to do this on my own!
[01:48] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:57] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[02:00] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:03] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:05] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:08] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:14] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:19] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:24] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:29] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:34] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:37] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:42] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:47] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:52] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:58] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:03] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:08] ---
    We can keep going further, further
[03:18] ---
    "Episode 7" "A FLOCK OF PLOVERS"
[03:19] ---
    "Episode 7"
    "A FLOCK OF PLOVERS"
    All right, summer vacation is less
    than a month and a half away,
[03:22] ---
    but before the break, you'll take
    this year's Exwire Authorization Exam.
[03:27] ---
    Esquire? What's that?
[03:29] ---
    It's Exwire, Rin.
[03:31] ---
    Huh?
[03:32] ---
    A candidate to become
    an exorcist.
[03:34] ---
    Oh, yeah?
[03:36] ---
    Be aware, once you're
    promoted to Exwire,
[03:39] ---
    you'll be subjected to more
    specialized combat training,
[03:42] ---
    so the exam won't
    be easy to pass.
[03:44] ---
    Therefore...
[03:46] ---
    Next week we'll hold a week-long
    boot camp to prepare you for it.
[03:49] ---
    Boot camp?
[03:51] ---
    As the camp isn't mandatory,
[03:54] ---
    indicate if you'll be participating,
[03:55] ---
    as well as the "meister," or title,
    that you'd like to acquire,
[04:00] ---
    and turn in the form by Monday.
[04:03] ---
    Meister? Title?
[04:06] ---
    Hey, what's a meister?
[04:09] ---
    Huh?
[04:11] ---
    Uh, I mean...
[04:12] ---
    Clue me in, man. Please.
[04:15] ---
    You don't know that, and you say
    you're gonna become an exorcist?
[04:18] ---
    Gimme a break!
[04:21] ---
    Wow, you really are clueless,
    huh, Okumura?
[04:24] ---
    Dammit, some of us in
    this world have no clue!
[04:27] ---
    A meister is a technical qualification
    required to become an exorcist,
[04:32] ---
    and it's a title given to those
    proven to be highly skilled.
[04:35] ---
    "Dragoon" "Aria" "Tamer"
    "Doctor" "Knight"
[04:37] ---
    "Dragoon" "Aria" "Tamer"
    "Doctor" "Knight"
    Knight, Dragoon, Tamer,
    Aria, and Doctor.
[04:41] ---
    "Dragoon" "Aria" "Tamer"
    "Doctor" "Knight"
    There are five titles in all,
[04:43] ---
    "Dragoon" "Aria" "Tamer"
    "Doctor" "Knight"
    and as long as you've acquired at least one,
    you can become an exorcist.
[04:47] ---
    I see... I think I kinda get it.
[04:50] ---
    Hey, who said you could
    sit with us?
[04:52] ---
    Also, your combat style will vary greatly,
    depending on which meister you get.
[04:57] ---
    Right... Hey, thanks, Konekomaru.
[04:59] ---
    So what are you gonna go for?
[05:01] ---
    Shima and I are going
    to try for Aria.
[05:05] ---
    Aria?
[05:06] ---
    Aria are meister that battle demons by
    reciting the Bible and sacred scriptures...
[05:11] ---
    ...while Bon here is all gung-ho,
    and is going for both Aria and Dragoon.
[05:16] ---
    Wow, that's our Bon!
[05:18] ---
    Hey, don't call me Bon!
[05:20] ---
    Come to think of it, Mr. Okumura
    has two as well--Doctor and Dragoon.
[05:25] ---
    Really? That Yukio kicks butt...
[05:28] ---
    What should I go for?
[05:30] ---
    Actually, what's a Dragoon?
[05:34] ---
    For crying out loud!
    You're such a pain!
[05:37] ---
    A Dragoon's a meister
    who fights with firearms!
[05:40] ---
    A Knight's a meister
    who fights with a sword!
[05:43] ---
    For all his grumbling, Bon's actually
    pretty helpful, you know.
[05:47] ---
    Shut up!
[05:48] ---
    Hey, did you say "sword"?
[05:50] ---
    Yes, meisters who fight with swords
    are called Knights.
[05:54] ---
    Okay, then I'm gonna
    be a Knight!
[05:56] ---
    Come to think of it, you are always
    carrying around a sword.
[05:58] ---
    --Yup. Well, it's like a keepsake
    from my dad.
[06:00] ---
    --I see... Rin looks happier
    when he's with the other boys.
    --Yup. Well, it's like a keepsake
    from my dad.
[06:02] ---
    --I see... Rin looks happier
    when he's with the other boys.
    --Oh?
[06:03] ---
    --I see... Rin looks happier
    when he's with the other boys.
[06:05] ---
    I've got to keep my chin up...
[06:07] ---
    Rin and Yuki did help me
    get into this cram school...
[06:11] ---
    ...but it's not their job
    to look after me.
[06:18] ---
    All right...
[06:19] ---
    I will now summon a demon.
[06:22] ---
    Whoa...
[06:23] ---
    Don't step on the drawing!
[06:24] ---
    If the Magic Circle is broken,
    it will lose all effect.
[06:28] ---
    To summon a demon,
[06:29] ---
    you will need a drop of your own blood
    and a suitable invocation.
[06:35] ---
    Son of Typhoeus and Echidna,
[06:38] ---
    comply with my request
    and show yourself!
[06:53] ---
    Is that a Naberius?
[06:55] ---
    I've never seen one.
[06:56] ---
    Smells like sulfur!
[06:58] ---
    Few have the ability to
    summon a demon to use
[07:01] ---
    as a Familiar.
[07:03] ---
    Not only do you need the immense
    willpower to tame a demon,
[07:07] ---
    but a natural aptitude
    is also indispensable.
[07:11] ---
    I shall now test to see
    if any of you have this aptitude.
[07:15] ---
    A test?
[07:17] ---
    Using the rough sketch of the
    Magic Circle I just passed out,
[07:21] ---
    place a drop of blood and chant
    whatever words come to your mind.
[07:28] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[07:31] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[07:42] ---
    Whoa! What the heck? So cool!
[07:45] ---
    Not one, but two Byakko, white foxes...
    Splendid, Izumo Kamiki!
[07:49] ---
    That's amazing, Izumo!
    I'm not having any luck.
[07:52] ---
    Well, of course! I'm from a
    long line of shrine maidens!
[07:56] ---
    No good, I don't have this skill.
[07:58] ---
    Me, neither...
[08:03] ---
    Ms. Kamiki's amazing...
[08:05] ---
    All right, then!
[08:06] ---
    L-Let me try, too!
[08:10] ---
    Here, boy... here, boy...
[08:13] ---
    Just kidding!
[08:31] ---
    That looks like an infant Greenman.
[08:34] ---
    Stupendous, Shiemi Moriyama...
[08:38] ---
    H-Hello!
[08:45] ---
    Hey, this is my chance
    to talk to her!
[08:48] ---
    H-Hey, Ms. Kamiki...
[08:50] ---
    I-I-I was able to summon
    my Familiar, too.
[08:54] ---
    Awesome, it's unbelievably tiny
    and adorable like a peanut!
[09:01] ---
    What? Awesome? Adorable?
[09:04] ---
    Thanks!
[09:05] ---
    It seems we have no shortage
    of Tamer candidates this year.
[09:09] ---
    Now then, the ability to manipulate
    demons during combat
[09:12] ---
    is extremely rare among exorcists,
    so Tamers are highly valued.
[09:16] ---
    A demon will never obey
    a master weaker than itself.
[09:20] ---
    So if its master lacks confidence,
    it will turn on them and attack.
[09:23] ---
    What?
[09:29] ---
    We're okay, right?
[09:31] ---
    As I mentioned,
[09:33] ---
    breaking the Circle will release the
    Familiar, causing it to vanish.
[09:37] ---
    So if you ever sense danger,
    tear up the sheet of paper.
[09:42] ---
    Wow...
[09:43] ---
    That's all. Class is dismissed.
[09:51] ---
    I don't want to make
    you disappear.
[09:53] ---
    Can I call you Nee?
[09:57] ---
    Let's go, Paku!
[09:58] ---
    Oh, okay.
[10:01] ---
    Oh...
[10:06] ---
    H-Hey, Ms. Kamiki...
[10:08] ---
    Hey!
[10:09] ---
    She's calling you, Izumo.
[10:10] ---
    Just ignore her and
    let's go, Paku.
[10:14] ---
    That girl really pisses me off!
[10:16] ---
    Wait!
[10:17] ---
    Hey! Hey! Hey!
[10:22] ---
    Hey! Hey! Hey...
[10:28] ---
    Why do you keep following me?
[10:30] ---
    Don't get carried away, just because
    you were able to summon a Familiar!
[10:34] ---
    Huh?
[10:37] ---
    Um... listen...
[10:40] ---
    Uh... um... I'd like you...
[10:42] ---
    I... I...
[10:45] ---
    I'd like you to be my friend!
[10:50] ---
    Huh?
[10:51] ---
    I-I... I never had
    any friends before...
[10:57] ---
    So... um...
[10:59] ---
    Hmm... All right, then.
[11:03] ---
    What?
[11:04] ---
    Okay, we'll be friends
    from now on.
[11:07] ---
    Really?
[11:09] ---
    Oh, boy, I'm so happy!
[11:12] ---
    Now that's settled,
    take this for me.
[11:15] ---
    See, I'm rather frail,
    so I get tired easily.
[11:19] ---
    That's what friends do,
    help each other out, right?
[11:21] ---
    Would you carry it for me?
[11:23] ---
    Friends... help each other, right...?
[11:27] ---
    Sure!
[11:32] ---
    Izumo, are you sure about that?
[11:35] ---
    She's happy to do it,
    so what's the problem?
[11:40] ---
    What's with that? Shiemi's
    become Tiny Brow's servant.
[11:45] ---
    Tiny Brow?
[11:47] ---
    He must mean Ms. Kamiki.
[11:49] ---
    They're just messing around.
[12:01] ---
    Here. Pass those out
    for me, will you?
[12:04] ---
    Sure.
[12:05] ---
    We're using valeriana in our next
    Pharmaceutics class. Get me a supply.
[12:10] ---
    Sure.
[12:12] ---
    Melon bread. Fruit milk.
[12:14] ---
    Sure.
[12:17] ---
    Hey, look at that...
[12:19] ---
    That Shiemi... she's totally
    running around like an errand girl.
[12:23] ---
    What?
[12:24] ---
    Nothing...
[12:25] ---
    Anyway, why are we holding
    the camp in our dorm?
[12:29] ---
    There's nobody else in
    this dorm but us,
[12:31] ---
    so it's fine if we
    cause a ruckus.
[12:34] ---
    It's just convenient.
[12:36] ---
    Good morning!
[12:38] ---
    Good morning!
[12:40] ---
    Listen, this place is like a
    ghost hotel or something!
[12:42] ---
    "True Cross Academy Men's Dormitory"
    Listen, this place is like a
    ghost hotel or something!
[12:46] ---
    Oh my gosh, this place
    is so creepy!
[12:49] ---
    Couldn't you find a
    better place than this?
[12:52] ---
    Oh, take this, will you?
[12:53] ---
    Sure.
[12:56] ---
    Ms. Moriyama, if you don't
    want to, just say so.
[12:59] ---
    What? I don't mind at all.
[13:02] ---
    I'm helping out
    a friend, after all!
[13:06] ---
    I see.
[13:08] ---
    All right, time's up.
[13:10] ---
    Turn your papers over
    and hand them in.
[13:14] ---
    Man, it's finally over.
[13:15] ---
    That took forever!
[13:16] ---
    Hey... I'm gonna go out
    and get some air.
[13:19] ---
    Yeah, go cool off.
[13:21] ---
    Tomorrow, everyone
    be up by 6 am.
[13:24] ---
    We'll have an hour before class
    to go over the answers to this test.
[13:29] ---
    Beast! You're a beast.
[13:32] ---
    Paku, let's go take a bath.
[13:33] ---
    Okay.
[13:34] ---
    Oh! Me, too!
[13:36] ---
    I hope the bathtub is big.
[13:38] ---
    I don't care,
    I just want to soak.
[13:41] ---
    You like taking baths, Izumo-chan?
[13:43] ---
    It's pretty normal for girls...
[13:46] ---
    Girls' bath, huh? Sounds good!
[13:49] ---
    Don't you think we need to
    get down there and have a peek?
[13:52] ---
    Shima! Don't forget
    you're a priest!
[13:54] ---
    Shima's falling into
    his bad habit again.
[13:56] ---
    Oh, listen to you. You know
    you're both as interested as me...
[14:00] ---
    Kindly remember that there's
    a teacher present.
[14:06] ---
    You're a teacher, but all in all,
    you're a first-year too, right?
[14:10] ---
    You don't have to hold back.
[14:13] ---
    My policy is never to take part
    in reckless adventures.
[14:18] ---
    "Women"
[14:19] ---
    "Women" This is it, right?
[14:19] ---
    "Baths" This is it, right?
[14:21] ---
    "Baths"
    Wow, I've never taken
    a bath with friends before!
[14:22] ---
    Wow, I've never taken
    a bath with friends before!
[14:25] ---
    Oh, sorry.
[14:28] ---
    Would you mind waiting?
[14:29] ---
    What? But why?
[14:31] ---
    Because I don't want you
    to see me naked.
[14:35] ---
    We're friends, so try to understand
    where I'm coming from.
[14:38] ---
    Oh, wait.
[14:40] ---
    Instead of waiting the whole time,
    go buy me some fruit milk.
[14:43] ---
    I want to drink it
    after my bath.
[14:46] ---
    Sure...
[14:48] ---
    All right, thanks!
[14:54] ---
    Shiemi, what are you doing?
[14:57] ---
    Nothing.
[14:58] ---
    I've got to go get
    some fruit milk.
[15:01] ---
    Hey!
[15:03] ---
    Listen, you... just cut it out!
[15:05] ---
    Cut what out?
[15:06] ---
    You know what--
    acting like her errand girl!
[15:09] ---
    It's just weird!
[15:13] ---
    I'm not her errand girl!
    I'm helping out my friend!
[15:16] ---
    You're not helping her out!
    Do you seriously believe that?
[15:20] ---
    You know you don't!
[15:22] ---
    I'm tired of always hiding behind
    someone else and being rescued...
[15:29] ---
    Even I want...
[15:31] ---
    To be like you and Yuki...
[15:34] ---
    To become strong enough
    to rescue someone else!
[15:37] ---
    She's the first friend
    I ever had!
[15:40] ---
    You don't get it, Rin, cause you've always
    been strong and had friends!
[15:45] ---
    What the... Hey, hold up!
[15:51] ---
    Thank goodness, at least
    the bath is clean.
[15:55] ---
    I mean, this whole building
    is like a haunted house.
[15:58] ---
    Izumo...
[16:00] ---
    Don't you think you're
    too harsh on her?
[16:02] ---
    What?
[16:03] ---
    Oh, but the thing is,
    I don't think of her as a friend.
[16:08] ---
    Doing anything I say without
    me forcing her to, it's weird.
[16:12] ---
    It's different with you, Paku.
[16:13] ---
    After all, you're my
    best friend in the world.
[16:16] ---
    I was so happy that you came with me
    to the Exorcist Cram School!
[16:21] ---
    Not that I'm able to keep up
    with the classes at all.
[16:24] ---
    Don't worry, I'll protect you!
[16:32] ---
    Did you hear?
[16:33] ---
    Ms. Kamiki threw another huge fit,
    saying she saw a ghost.
[16:37] ---
    What? That's so scary!
[16:39] ---
    Oh, you know she's
    lying about it!
[16:40] ---
    She has no friends,
    so she just wants to stand out!
[16:43] ---
    Well, she's always
    by herself, right?
[16:46] ---
    Wait up, Ms. Kamiki!
[16:48] ---
    I'm on the committee, too,
    so let's do it together.
[16:52] ---
    If you hang around with me, Ms. Paku,
    they'll bad mouth you, too.
[16:57] ---
    Oh, I don't mind.
[17:03] ---
    I'm not very nice, you know.
[17:08] ---
    Paku, all you have to do
    is stay with me.
[17:14] ---
    Listen, Izumo...
[17:16] ---
    Hm?
[17:17] ---
    I'm thinking of quitting
    the cram school.
[17:19] ---
    What?
[17:20] ---
    I don't really understand
    the classes, and...
[17:23] ---
    I don't see myself being able
    to risk my life in battle...
[17:26] ---
    But... but I said that I'd...
[17:28] ---
    No. That doesn't make any sense.
[17:32] ---
    And the way you make fun
    of earnest people... I don't like it.
[17:37] ---
    Sorry this is so sudden.
[17:39] ---
    I've been meaning
    to say something, but...
[17:43] ---
    That's not what a real friend
    would do, right?
[17:47] ---
    I'm so sorry...
[17:56] ---
    It's Ms. Kamiki and Ms. Paku!
[17:58] ---
    You go let Yukio know!
[18:00] ---
    Oh...
[18:02] ---
    Rin's so amazing...
[18:04] ---
    He didn't hesitate...
    he just rushed off.
[18:07] ---
    How can he be so strong?
[18:10] ---
    Wait... don't leave me here!
[18:14] ---
    Paku!
[18:17] ---
    A ghoul-type demon's Temptaint has
    to be treated right away, or else...
[18:22] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[18:28] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[18:35] ---
    No good, I've got to save her!
[18:38] ---
    Because Paku's my only friend
    in the world!
[18:42] ---
    No. That just doesn't
    make any sense.
[18:45] ---
    I don't like it...
[18:50] ---
    Curse you... What's the meaning
    of the state of your heart?
[18:53] ---
    What?
[18:55] ---
    You are not worthy of us!
[19:02] ---
    Tear up the paper!
[19:03] ---
    What?
[19:03] ---
    The paper!
[19:07] ---
    All right.
[19:11] ---
    You stay back!
[19:13] ---
    Dammit... What should I do?
[19:15] ---
    I can't draw my sword
    in front of her.
[19:19] ---
    Hurry the hell up, Yukio!
[19:21] ---
    Rin...
[19:22] ---
    Shiemi...
[19:23] ---
    Ms. Paku!
[19:25] ---
    Rin, draw the demon away
    while I tend to Ms. Paku!
[19:28] ---
    Huh?
[19:29] ---
    Jeez, talk about...
[19:31] ---
    ...easier said than done!
[19:37] ---
    It looks like a burn.
[19:40] ---
    It's a ghoul's Temptaint.
[19:41] ---
    It'll go necrotic within
    a few minutes!
[19:43] ---
    Then she needs emergency
    treatment right away!
[19:46] ---
    My... young prince...
[19:53] ---
    Rin!
[19:54] ---
    Don't worry about me!
[19:56] ---
    Let's see... let's see...
[19:58] ---
    For the emergency treatment of burns...
[20:01] ---
    I need Mr. Sancho!
[20:02] ---
    Huh?
[20:03] ---
    If only Mr. Sancho were here...
[20:06] ---
    Nee?
[20:11] ---
    Wow! Nee! This is Mr. Sancho!
[20:15] ---
    No, that's aloe, isn't it?
[20:17] ---
    Anyway, why is aloe sprouting
    from your Familiar's body?
[20:22] ---
    Please forgive me...
[20:25] ---
    I only... do as my master... bids me.
[20:31] ---
    You mean Satan?
[20:34] ---
    It's no use...
[20:36] ---
    I have no chance against
    him like this...
[20:41] ---
    I can't hold on any longer...
[20:43] ---
    Rin!
[20:46] ---
    You won't get away!
[20:51] ---
    Are you all right, Rin?
[20:53] ---
    You're late!
[20:54] ---
    But I made it just in time.
[20:56] ---
    Shiemi, how is Ms. Paku?
[20:59] ---
    Yuki... I...
[21:02] ---
    You've treated her correctly.
[21:04] ---
    Who knows what might have happened
    if you hadn't been here, Shiemi.
[21:13] ---
    Ms. Paku!
[21:16] ---
    Ms. Moriyama...
[21:18] ---
    Thank you... for saving me!
[21:24] ---
    Sure!
[21:29] ---
    Huh? Hey, are you okay?
[21:31] ---
    Don't look at me!
[21:34] ---
    I'm so mortified to be in this state...
    I can't let anyone see me.
[21:40] ---
    I couldn't do anything.
[21:42] ---
    I couldn't even help
    my only friend in the world!
[21:46] ---
    And now she hates me...
[21:51] ---
    Put that on and get out of here!
[22:03] ---
    So you failed...
[22:05] ---
    Why do you howl?
[22:07] ---
    Wait, are you perhaps laughing at me
    for having sunk to the level
[22:11] ---
    of a demon's dog?
[22:15] ---
    It is not by chance
[22:19] ---
    that I met you
[22:23] ---
    This is so-called destiny
[22:30] ---
    In order for us to keep
[22:34] ---
    shining in your eyes
[22:37] ---
    Let's keep looking
[22:40] ---
    at each other
[22:42] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:46] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:51] ---
    I want you to open the door to the future
[22:57] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:00] ---
    Let's fly out
[23:03] ---
    to the unknown future
[23:06] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:11] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:14] ---
    To the place where dreams are headed
[23:18] ---
    Clasping our bond tightly
[23:22] ---
    in our hands
[23:26] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:29] ---
    To the place where dreams are headed
[23:32] ---
    Clasping our bond tightly
[23:37] ---
    in our hands
[23:46] ---
    So, Rin, why did you take off
    all of your clothes?
[23:50] ---
    It just happened.
[23:52] ---
    Forget that, just get
    everyone out of here!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    I'd rather die than get chummy
    with these jerks!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    You're just gonna drive everyone
    away with a personality like that.
[24:03] ---
    I'm afraid you're going to have
    to learn to get along.
[24:05] ---
    An exorcist cannot go
    into battle alone!
[24:08] ---
    "NOW A CERTAIN MAN WAS SICK"

E8 - Now A Certain Man Was Sick...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Paku!
[00:17] ---
    Paku... My friend...
[00:22] ---
    I'll protect her!
[00:24] ---
    No...
[00:25] ---
    I... I...
[00:30] ---
    I don't like you, Izumo...
[00:36] ---
    You are not worthy of us!
[00:56] ---
    A dream?
[01:02] ---
    How stupid is that?
[01:05] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:14] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:17] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:20] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:22] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:25] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:31] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:36] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:41] ---
    for something
    unreachable or limited,
[01:45] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[01:51] ---
    to suppress you
    without understanding.
[01:54] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[01:59] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:04] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:09] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:15] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:20] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:24] ---
    We can keep going further, further
[02:35] ---
    "Episode 8"
    "NOW A CERTAIN MAN WAS SICK..."
[02:45] ---
    Good morning.
[02:47] ---
    Hey.
[02:48] ---
    'ornin'!
[02:55] ---
    Listen...
[02:58] ---
    Don't you dare tell anyone
    that I was crying yesterday.
[03:03] ---
    Me? Who would I tell, anyway?
[03:05] ---
    Just promise you'll keep
    your mouth shut!
[03:08] ---
    Jeez, chill already.
    I said I wouldn't tell!
[03:12] ---
    Here!
[03:14] ---
    Thanks.
[03:20] ---
    If you hadn't come, who knows what
    would've become of Paku and me...
[03:24] ---
    I am grateful for that, at least.
[03:27] ---
    Sweet! You washed it for me?
[03:30] ---
    Huh?
[03:31] ---
    Hey, you really rock!
[03:33] ---
    I was wrong about you.
[03:35] ---
    W-Wrong? I only washed it
    cause it was dirty!
[03:39] ---
    Seriously? Was it
    really that dirty?
[03:42] ---
    Good morning!
[03:43] ---
    Mr. Okumura...
[03:48] ---
    In two or three days,
[03:50] ---
    your fever will break, and
    you'll be able to move about.
[03:54] ---
    Just get lots of rest...
[03:56] ---
    Thank you very much,
    Mr. Okumura.
[03:59] ---
    Take care.
[04:01] ---
    Thank you, Okumura!
[04:04] ---
    So what's up with that demon
    that attacked yesterday?
[04:06] ---
    I'm investigating its entry
    route and whereabouts.
[04:10] ---
    It was an above-intermediate
    level Naberius.
[04:12] ---
    Didn't you say this school was protected
    by demon-warding charms?
[04:16] ---
    So you actually remember?
    Very impressive!
[04:20] ---
    You're mocking me again...
[04:21] ---
    You're absolutely right
    about that, but...
[04:24] ---
    Occasionally, that kind of
    demon slips inside.
[04:27] ---
    So we've got to remain vigilant.
[04:32] ---
    He's so cute...
[04:34] ---
    That Rin Okumura.
[04:36] ---
    I mean, don't you
    think he's cool?
[04:38] ---
    Huh? A-are you crazy?
    Where's that coming from?
[04:42] ---
    Mr. Okumura's attractive, too, but...
[04:45] ---
    Those two don't look like
    twins at all, do they?
[04:53] ---
    --Paku...
    --Izumo... I...
[04:56] ---
    I'm quitting the cram
    school after all.
[05:02] ---
    I-I'm sorry...
[05:04] ---
    What? What for?
[05:06] ---
    If I had a better personality...
[05:11] ---
    Come on, what are
    you talking about?
[05:13] ---
    I simply realized that cram school is
    a totally different world for me.
[05:18] ---
    It's not going to change the fact
    that you and I are friends...
[05:21] ---
    So... Don't look at me like that.
[05:25] ---
    I...
[05:26] ---
    I really like you just
    the way you are!
[05:37] ---
    I only... do as my master... bids me.
[05:43] ---
    His master?
    Who is he talking about?
[05:47] ---
    I thought he meant Satan, but...
[05:49] ---
    I can't come up with a reason
    why he'd want to kill me now...
[05:54] ---
    Demons of all species will be coming
    after you for every kind of reason.
[05:59] ---
    Dammit, if I'm the one they're after,
    why don't they come for me directly.
[06:05] ---
    Rin!
[06:09] ---
    J-Jeez, don't get right in my face
    all of a sudden! Moron!
[06:11] ---
    Well, don't raise your head
    all of a sudden, dummy!
[06:19] ---
    It's okay, I can handle it myself!
[06:26] ---
    Yeah, but why are you washing
    everyone's sheets?
[06:29] ---
    Because I want to do something
    to help everyone out, too.
[06:34] ---
    Something that only I can do...
[06:36] ---
    What do you mean?
[06:37] ---
    You know how you're all working
    hard to become exorcists
[06:40] ---
    and do something for others?
[06:42] ---
    I see... It's not like your goal
    is to become an exorcist, is it?
[06:49] ---
    I don't know... But...
[06:54] ---
    I'm starting with something
    I'm good at--laundry!
[06:57] ---
    The majority of demons have lethal
    passages known as Fatal Verses...
[07:02] ---
    Specific words or phrases that will
    unfailingly cause their death.
[07:07] ---
    Arias are professionals who are able
    to identify and recite these Fatal Verses!
[07:13] ---
    Now then, would someone recite the
    passage I assigned for homework.
[07:19] ---
    Ms. Kamiki?
[07:22] ---
    Ms. Kamiki, is something
    the matter?
[07:25] ---
    I-I'm sorry. U-Um...
[07:29] ---
    It's Te Deum, dear,
    from where we last left off.
[07:32] ---
    R-Right!
[07:34] ---
    Day by day we bless Thee.
[07:36] ---
    And we praise Thy name...
[07:39] ---
    Praise thy name forever,
    and world...
[07:43] ---
    And world...
[07:45] ---
    What's wrong, dear?
[07:47] ---
    Uh... um... I don't remember.
[07:50] ---
    Oh, my... Ms. Kamiki, I must
    say this isn't like you!
[07:55] ---
    All right, Mr. Suguro,
    will you take over?
[07:59] ---
    Yes, ma'am.
[08:01] ---
    Day by day we bless Thee.
[08:03] ---
    And we praise Thy name forever:
    and world without end.
[08:07] ---
    Vouchsafe, O Lord, this day:
    to keep us without sin.
[08:12] ---
    Have mercy on us, O Lord:
    have mercy on us.
[08:15] ---
    Let Thy mercy, O Lord, be upon us:
    as we have hoped in Thee.
[08:17] ---
    O Lord, in Thee have I hoped:
    let me never be confounded.
[08:24] ---
    That was perfect, Mr. Suguro!
[08:27] ---
    Wow...
[08:30] ---
    Amazing...
[08:32] ---
    That was incredible!
[08:33] ---
    Easy now, don't fall for me!
[08:36] ---
    Hey, so you really are smart!
[08:39] ---
    What do you mean, really?
[08:41] ---
    It's not that Bon's smart...
    he's just very good at memorizing things.
[08:46] ---
    In other words, Konekomaru,
    I'm smart, right?
[08:50] ---
    Uh, yes.
[08:52] ---
    But anyone can just
    memorize something!
[08:55] ---
    What? Did you say
    something? Huh?
[08:57] ---
    Bon...
[08:59] ---
    This coming from someone who
    can't even memorize four lines!
[09:02] ---
    I-It's not that I can't memorize it!
    I just choose not to!
[09:06] ---
    Arias are completely defenseless
    while they're reciting,
[09:09] ---
    so they have to be protected
    by their party.
[09:11] ---
    They're nothing but a burden!
[09:13] ---
    What the hell?
[09:15] ---
    Are you seriously trashing an
    aspiring Aria to his face?
[09:17] ---
    Bon!
[09:18] ---
    I'm so scared!
[09:20] ---
    Go on, hit me if you want!
[09:22] ---
    I never could stand you
    in the first place!
[09:24] ---
    Don't make fun of other
    people's dreams!
[09:27] ---
    Oh... You mean your goal
    of "defeating Satan"?
[09:31] ---
    What a joke... what else
    can I do but laugh?
[09:35] ---
    Yeah? Then how about you?
[09:37] ---
    What's your purpose in becoming
    an exorcist, huh?
[09:40] ---
    Spill it!
[09:41] ---
    Purpose?
[09:48] ---
    I've never told anyone else
    what my purpose is.
[09:52] ---
    Since I'm not an attention
    seeker like you!
[09:56] ---
    Why, you...!
[09:59] ---
    Oh...
[10:00] ---
    Ouch... If you're gonna brawl,
    do it somewhere else!
[10:04] ---
    All right, settle down!
[10:06] ---
    That's enough already.
[10:10] ---
    Wh-What the hell's up
    with this pickling rock?
[10:14] ---
    It's getting heavier by the second,
    for crying out loud!
[10:16] ---
    It's another low-level demon.
[10:19] ---
    The longer you hold it,
    the heavier...
[10:21] ---
    ...and heavier it gets...
[10:23] ---
    You don't even know
    what a Bariyon is?
[10:24] ---
    You really are pathetic!
[10:26] ---
    Don't gimme that! It's all because
    of your fight that we...
[10:29] ---
    It's called collective responsibility.
[10:32] ---
    The objective of this boot camp is not only
    to "bolster your academic skills,"
[10:36] ---
    but also for you to
    "cultivate friendship."
[10:39] ---
    I'd rather die than get chummy
    with these jerks!
[10:42] ---
    I'm afraid you're going to have
    to learn to get along.
[10:45] ---
    An exorcist cannot go
    into battle alone!
[10:50] ---
    To maximize each other's skills,
    compensate for shortcomings,
[10:54] ---
    and fight in parties of two or more
    are basic procedure.
[10:57] ---
    In actual combat,
[10:58] ---
    such bickering could plunge you
    into life-or-death situations.
[11:02] ---
    Seriously reflect on that...
[11:05] ---
    All right, I'll be gone for about
    three hours on a minor assignment.
[11:09] ---
    However, due to the incident
    with the ghoul yesterday,
[11:12] ---
    I'm taking extra precautions and
    locking all of the dorms' entrances,
[11:16] ---
    and applying a powerful
    demon-warding charm.
[11:19] ---
    Locked? But then how are we
    supposed to get out of here?
[11:23] ---
    There's no need to leave.
[11:25] ---
    I'll be back in three hours.
[11:27] ---
    Until then, I want you all
    to get along and cool off.
[11:33] ---
    Three hours?
    He's as evil as a demon...
[11:35] ---
    I can't take it anymore...
[11:37] ---
    Are you and that instructor
    really related?
[11:41] ---
    H-He's really a good guy!
    I'm sure he is...
[11:47] ---
    Anyway, look at this mess
    we're in, thanks to someone!
[11:50] ---
    Huh? You're the one who
    grabbed me by the collar!
[11:53] ---
    It was you who picked that fight
    with me in the first place!
[11:56] ---
    Hey, stop fighting with
    me in the middle again!
[11:59] ---
    Jeez, you really are
    one twisted witch.
[12:02] ---
    I'm already aware of that, thanks!
    So what?
[12:05] ---
    You're gonna drive everyone away
    with a personality like that.
[12:10] ---
    What's that?
[12:12] ---
    Ouch! I dropped the
    Bariyon on my foot!
[12:14] ---
    Wh-What the...?
    Did he turn off the lights, too?
[12:18] ---
    No way...
[12:19] ---
    Is it a blackout?
[12:20] ---
    No, I can see lights on
    outside the window.
[12:23] ---
    You mean the blackout's
    just inside this building?
[12:26] ---
    I'm going outside.
[12:28] ---
    Shima, be careful, okay?
[12:31] ---
    Hey, these things
    give me a thrill.
[12:36] ---
    Like a real-life Test of Courage...
[12:41] ---
    What's this? Am I sleep-deprived?
    I just felt something...
[12:52] ---
    Hey, that's...
[13:09] ---
    The ghoul from yesterday!
[13:11] ---
    I thought there was a
    demon-warding charm in effect?
[13:20] ---
    What the hell's this stuff?
[13:21] ---
    Oh, gross! Is it bodily fluids?
[13:27] ---
    I've got to do something...
    I've got to protect everybody!
[13:31] ---
    Nee!
[13:33] ---
    Can you bring out some Una-una?
[13:45] ---
    A-Amazing...
[13:47] ---
    Thank you, Nee!
[13:50] ---
    You saved us, Shiemi.
    Thanks to you...
[13:58] ---
    Huh?
[14:06] ---
    It's coming this way!
[14:08] ---
    Dammit!
[14:09] ---
    For supposedly being dead,
    you're pretty lively!
[14:12] ---
    Ghouls are way more
    active in the dark.
[14:18] ---
    What's the matter, Shiemi?
[14:20] ---
    I'm feeling... dizzy...
[14:22] ---
    Huh?
[14:24] ---
    Wh-What's going on?
    I'm burning up all of a sudden...
[14:27] ---
    What's wrong with you guys?
[14:29] ---
    It's because we got sprayed with
    that ghoul's bodily fluids.
[14:31] ---
    Doesn't it bother you at all?
[14:32] ---
    Well...
[14:34] ---
    Dammit, Yukio,
    where the hell are you?
[14:37] ---
    Once Moriyama loses all strength,
    this barricade will vanish.
[14:39] ---
    And if that happens,
    it's all over.
[14:43] ---
    I can't get through to Yukio's
    cell phone, either.
[14:45] ---
    All right, then...
[14:48] ---
    What're you doing?
[14:49] ---
    I'm gonna head outside and
    draw that thing away from here.
[14:52] ---
    If I get it to follow me,
    you guys find a way to escape.
[14:55] ---
    Huh? Are you crazy?
[14:57] ---
    Don't worry about me.
[14:59] ---
    I'm pretty strong, you know!
[15:01] ---
    Idi--... Hey!
[15:02] ---
    Come back here, Okumura!
[15:04] ---
    Okumura!
[15:05] ---
    Don't do it!
[15:12] ---
    I'm the one you bastards
    are after, right?
[15:15] ---
    Come on!
[15:20] ---
    That's it! Follow me!
[15:22] ---
    I-I don't believe that guy...
[15:24] ---
    L-Let's just get out of here.
[15:26] ---
    Moriyama... No need for
    the barricade any...
[15:29] ---
    Hold up. Didn't you hear
    something just now?
[15:38] ---
    N-No way! No way!
[15:44] ---
    The lights...
[15:45] ---
    If I can turn them on,
    that ghoul should lose power...
[15:52] ---
    We can't just sit here
    and do nothing.
[15:54] ---
    I'm gonna take it out
    with a recital!
[15:56] ---
    But Bon, you don't even know
    that thing's Fatal Verse, do you?
[16:00] ---
    No, I don't, but for ghoul-type demons
    they're mainly in the Gospel of John.
[16:06] ---
    I've already got it
    all memorized,
[16:08] ---
    so if I recite the whole thing,
    I should hit it at some point.
[16:11] ---
    All of it? But there's more
    than 20 chapters!
[16:13] ---
    There's 21 in all.
[16:16] ---
    I've got Chapters 1
    through 10 memorized.
[16:20] ---
    Let me help.
[16:21] ---
    Great. I'm counting
    on you, Konekomaru!
[16:24] ---
    Just hold on a second.
[16:26] ---
    If you start reciting,
    they'll focus their attack on you!
[16:29] ---
    There's no time to
    worry about that!
[16:30] ---
    That girl's busting her butt
    all by herself...
[16:32] ---
    How can a guy just
    stand here doing nothing?
[16:34] ---
    That's our Bon...
[16:36] ---
    You're a real man!
[16:41] ---
    Now, I don't have a single
    verse memorized, but...
[16:43] ---
    Great, you snuck that thing in!
[16:45] ---
    If push comes to shove,
    I'll back you up.
[16:47] ---
    B-But that's reckless!
[16:49] ---
    What's this?
[16:50] ---
    You were fired up a minute ago, but
    you're backing down now that it counts?
[16:55] ---
    If you're not gonna fight, get back!
[16:59] ---
    Konekomaru, you start with Chapter 1.
[17:00] ---
    I'll start with Chapter 11.
    Don't get dragged into my part!
[17:06] ---
    Let's go!
[17:07] ---
    Okay!
[17:09] ---
    --In the beginning was the Word,
    and the Word was with God...
    --Now a certain man was sick...
[17:11] ---
    "MACHINE ROOM"
[17:13] ---
    Let's see...
[17:14] ---
    The power grid...
[17:17] ---
    Yeah, this is it.
[17:18] ---
    As I thought, they're all off.
    If I can just flip them...
[17:47] ---
    Don't mess with me, dammit!
[17:52] ---
    That's right, I just wanted
    to see those flames.
[17:58] ---
    Those blue flames...
[18:02] ---
    So you're the one who...?
[18:03] ---
    Since you're unwilling to use
    your "power" in front of others,
[18:06] ---
    I took this chance
    to lure you away.
[18:08] ---
    Rin Okumura...
[18:10] ---
    Son of Satan!
[18:13] ---
    Let not your heart be troubled:
    ye believe in God, believe also in me.
[18:18] ---
    However when He, the
    Spirit of Truth, is come,
[18:22] ---
    --It's no good. It won't be long
    before the barricade's broken.
[18:23] ---
    --He will guide you
    into all truth...
    --It's no good. It won't be long
    before the barricade's broken.
[18:25] ---
    --He will guide you
    into all truth...
    --Bon's reciting the
    last chapter now...
[18:26] ---
    --This spoke He, signifying...
    --Bon's reciting the
    last chapter now...
[18:29] ---
    Moriyama!
[18:38] ---
    Damn you!
[18:40] ---
    And when He had spoken this,
    He said unto him, "Follow Me."
[18:46] ---
    How did you find out?
[18:49] ---
    Why would a teacher...?
[18:53] ---
    So you were behind
    both attacks, huh?
[18:56] ---
    Actually, yes.
[18:59] ---
    Never mind that, I want to
    see more of that "power"!
[19:09] ---
    I'll make you pay!
[19:17] ---
    I see.
[19:24] ---
    Where'd he go?
    Where the hell is he?
[19:28] ---
    Hey, you...
[19:30] ---
    K-Kamiki...
[19:32] ---
    Y-You've got to hang in there!
[19:33] ---
    You're... not like your
    usual self... today...
[19:38] ---
    What?
[19:39] ---
    Are you all right?
[19:41] ---
    Am I all right? She's asking me?
[19:45] ---
    I'm actually making this
    girl worry about me?
[19:49] ---
    --Jesus said unto him, "If I will
    that he tarry till I come,
    --Dammit! Bon!
    Did you hit it yet?
[19:52] ---
    --Jesus said unto him, "If I will
    that he tarry till I come,
    --There was something
    wrong with me.
[19:54] ---
    --what is that to thee?"
    --It's just like she says...
[19:56] ---
    I'm not acting like
    myself at all!
[19:59] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[20:01] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[20:08] ---
    How dare you... Summoning us
    again--have you learned nothing?
[20:11] ---
    We told you to know
    your place...
[20:13] ---
    You will obey me!
[20:15] ---
    Curses! She's snapped out of it...
[20:20] ---
    --Then this saying went abroad among the
    brethren, that that disciple should not die.
[20:22] ---
    --Bon!
    --Then this saying went abroad among the
    brethren, that that disciple should not die.
[20:23] ---
    "One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten..."
[20:25] ---
    --I have a twisted personality,
    and I hate losing!
    --Utter these words and shiver.
    And should it sway and quiver,
[20:29] ---
    --That's who I am!
    --then even the dead shall
    come back to life.
[20:32] ---
    The Tamayura Exorcism!
[20:35] ---
    You did it!
[20:38] ---
    No way!
[20:39] ---
    This is the disciple who testifieth of
    these things and wrote these things,
[20:43] ---
    --and we know that his
    testimony is true.
[20:44] ---
    --Bon!
    --and we know that his
    testimony is true.
[20:46] ---
    I suppose that...
[20:48] ---
    The lights!
[20:49] ---
    ...even the world itself...
[20:50] ---
    I suppose that...
    even the world itself...
[20:53] ---
    ...could not contain
    the books that...
[20:57] ---
    ...should be written!
[21:06] ---
    Bon!
[21:08] ---
    I... I-I-I... I'm dead...
    I'm dead, I'm dead...
[21:11] ---
    Bon...
[21:12] ---
    Thank goodness!
[21:15] ---
    Hey! Was there another ghoul
    that stayed behind here?
[21:20] ---
    Y-You... What about
    the other one?
[21:23] ---
    Huh?
[21:23] ---
    Oh, I got it. Did you get
    that other one, too?
[21:27] ---
    Awesome...
[21:31] ---
    What's wrong with you?
    Do you want to get killed?
[21:33] ---
    H-Hold up!
[21:35] ---
    You're the one trying
    to kill me now!
[21:37] ---
    --Bon!
    --Are you okay?
[21:38] ---
    Calm down, will you?
[21:38] ---
    Yes. Thank you...
[21:41] ---
    Listen, I honestly don't like you.
[21:45] ---
    What?
[21:46] ---
    But I admit you
    saved us today. That's all.
[21:49] ---
    O-Okay...
[21:55] ---
    Paku... I...
[22:00] ---
    Izumo, I really like you
    just the way you are!
[22:07] ---
    I'm gonna do the
    best that I can...
[22:13] ---
    It is not by chance
[22:17] ---
    that I met you
[22:21] ---
    This is so-called destiny
[22:28] ---
    In order for us to keep
[22:32] ---
    shining in your eyes
[22:35] ---
    Let's keep looking
[22:38] ---
    at each other
[22:41] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:44] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:49] ---
    I want you to open the door to the future
[22:55] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:58] ---
    Let's fly out
[23:01] ---
    to the unknown future
[23:04] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:09] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:12] ---
    To the place where dreams are headed
[23:16] ---
    Clasping our bond tightly
[23:20] ---
    in our hands
[23:24] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:27] ---
    To the place where dreams are headed
[23:30] ---
    Clasping our bond tightly
[23:35] ---
    in our hands
[23:41] ---
    --You don't understand even one bit!
    --What's this?
[23:43] ---
    Hey, Yukio! Where've you been?
[23:48] ---
    You!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    What do you mean by that?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    It's all to gauge Rin Okumura's capabilities
    in a more accurate manner.
[24:04] ---
    I've got a bad feeling
    about this...
[24:06] ---
    Yuki! Rin!
[24:08] ---
    "MEMORIES"

E9 - Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    You...
[00:13] ---
    Rin Okumura...
[00:14] ---
    Son of Satan!
[00:17] ---
    Y-Yukio!
[00:20] ---
    That guy's...
[00:22] ---
    ...our enemy...
[00:28] ---
    What?
[00:28] ---
    M-Mephisto?
[00:30] ---
    All right!
[00:32] ---
    Hi! My young pages!
[00:34] ---
    Thank you for all
    your hard work!
[00:36] ---
    I-Is that the director?
[00:37] ---
    What's going on?
[00:39] ---
    Of course I would never allow an
    upper-level demon to infiltrate this school!
[00:49] ---
    Huh... Huh?
[00:51] ---
    Instructors with Doctor credentials,
    kindly tend to the wounded.
[00:56] ---
    No way...
[00:58] ---
    Surprise!
[01:00] ---
    That's right! This boot camp
    also happened to serve as your
[01:01] ---
    "SURPRISE!"
    That's right! This boot camp
    also happened to serve as your
[01:03] ---
    "SURPRISE!"
    ExWire Authorization Exam!
[01:06] ---
    What the...
[01:08] ---
    While camp was in session,
    we tested you thoroughly via strategically
[01:13] ---
    placed instructors around the building.
[01:15] ---
    I will now read their reports
[01:17] ---
    and make the final call on
    whether you've passed or failed.
[01:21] ---
    Please look forward to the
    announcement of those results!
[01:25] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:34] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:37] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:40] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:42] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:45] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[01:50] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:56] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:01] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:05] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:11] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:14] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:19] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:24] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:29] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:35] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:40] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:44] ---
    We can keep going further, further
[02:55] ---
    Dammit!
[03:03] ---
    Jeez, who would've thought
    that was a surprise test?
[03:07] ---
    "Episode 9"
    "MEMORIES"
    We sure got punked good, huh?
[03:08] ---
    "Episode 9"
    "MEMORIES"
    We should have at least kept
    the possibility in mind, right?
[03:12] ---
    Oh, boy, I wonder
    if I made it...
[03:15] ---
    Hey, it's no use worrying
    about that now.
[03:18] ---
    Oh, you and Shima
    will be just fine.
[03:20] ---
    Me, on the other hand...
    I could barely stand up...
[03:24] ---
    I'm sure you guys will be okay.
[03:26] ---
    Remember how Mr. Okumura kept
    reminding us, before the exam?
[03:30] ---
    An exorcist cannot go
    into battle alone!
[03:33] ---
    Until then, I want you all
    to get along and cool off.
[03:37] ---
    An ExWire should have the ability
    to work well with others in battle...
[03:43] ---
    And in those terms,
    no one failed worse than me.
[03:46] ---
    Hey, you weren't that bad, you know.
[03:49] ---
    Those guys just parked their butts
    on the sidelines the whole time!
[03:53] ---
    Yo, got anything to say
    for yourselves? Huh?
[03:57] ---
    Sweet. I scored a dragon claw!
[04:00] ---
    Huh! Shut up, you little brats!
[04:03] ---
    What makes you think I'd have
    anything to say to you?
[04:06] ---
    Grr...
[04:07] ---
    They talked! I never knew
    what to make of those two.
[04:10] ---
    And he really rocks
    at ventriloquism, huh?
[04:16] ---
    Shoot.
[04:18] ---
    My bad... I woke you up.
[04:20] ---
    It's okay, I'm fine now.
    I feel a lot better!
[04:25] ---
    What are you all talking about?
[04:27] ---
    We're talking about the exam.
[04:29] ---
    And most of the credit
    belongs to you, Moriyama.
[04:32] ---
    Imagine what might've happened
    if you hadn't been there...
[04:35] ---
    We owe you big time!
[04:42] ---
    What?
[04:43] ---
    N-No, thank YOU!
[04:46] ---
    I think you're a lock
    to pass the exam.
[04:50] ---
    'Cause if you don't,
    they'll have to fail the rest of us!
[04:56] ---
    By the way, Okumura,
    how did you defeat that ghoul?
[05:00] ---
    Huh? Oh, that...
[05:02] ---
    Well, I... uh...
    Shoved this into him...
[05:06] ---
    Really? That's amazing. You have
    the potential to be a Knight, then!
[05:10] ---
    What do you mean,
    you shoved that into him?
[05:13] ---
    Could you be any more vague?
[05:15] ---
    If you ask me, there's no
    bigger enigma than you.
[05:17] ---
    Well, what can I say? I may not
    look it, but I'm full of mistake!
[05:21] ---
    What the...
    Did you say "mistake"?
[05:23] ---
    Mis-tell? Mis-chil?
[05:25] ---
    It's "mysterious," dumbass!
[05:27] ---
    --He's just a page, and he defeated a
    mid-level demon without any backup?
[05:28] ---
    --Oh? I see, it can be said
    "mysterious," huh? Thank you.
    --He's just a page, and he defeated a
    mid-level demon without any backup?
[05:31] ---
    --Oh? I see, it can be said
    "mysterious," huh? Thank you.
    --And with a sword, no less?
    No way!
[05:34] ---
    He really is an enigma.
[05:42] ---
    Mr. Noihaus...
[05:46] ---
    May I have a word with you?
[05:49] ---
    What is it?
[05:51] ---
    The actions you took yesterday clearly
    overstepped the boundaries of the exam.
[05:56] ---
    May I ask what in the world
    you were thinking?
[05:59] ---
    Even if it was for the
    sake of evaluation,
[06:02] ---
    you still chose to expose the students
    to danger unnecessarily.
[06:05] ---
    You nearly turned the exam
    itself into a disaster.
[06:08] ---
    Not only that...
[06:10] ---
    You almost exposed Rin Okumura's
    "power" to the other students.
[06:14] ---
    Only a handful of instructors have been
    advised of my brother's "power."
[06:19] ---
    Sir Pheles must have sworn you
    to secrecy as well.
[06:23] ---
    I acted on the orders of
    that same Sir Pheles.
[06:28] ---
    I'm to confront him
    with deadly force.
[06:32] ---
    What?
[06:34] ---
    I dare say if you were chosen to serve
    as the brakes on his "power,"
[06:39] ---
    then I'm his accelerator,
    so to speak.
[06:42] ---
    It's all to gauge
    Rin Okumura's capabilities...
[06:45] ---
    ...in a more accurate manner.
[06:47] ---
    What do you mean by that?
[06:49] ---
    I don't mean anything at all.
[06:51] ---
    We're gauging whether we can use him
    as the Order's "weapon" in the future.
[06:58] ---
    A genius exorcist such as yourself
    already looks very busy.
[07:03] ---
    We just thought that we'd at least
    share your demon babysitting duties.
[07:09] ---
    My brother is able to control
    his "power" and emotions.
[07:13] ---
    At least, for now. You must have
    seen that with your own eyes.
[07:20] ---
    I suggest you not underestimate
    my brother's abilities.
[07:23] ---
    I'm not really going
    to kill him.
[07:27] ---
    Rest assured.
[07:37] ---
    We had a busy day yesterday,
    didn't we, Nee?
[07:47] ---
    Thank you...
[07:48] ---
    But I admit you saved us today.
[07:50] ---
    We owe you big time!
[07:57] ---
    Welcome!
[07:59] ---
    Good evening, Shiemi.
[08:02] ---
    Yuki!
[08:03] ---
    Sorry to come here
    so late at night.
[08:05] ---
    Is the missus in today?
[08:07] ---
    She went to stock up,
    so I'm watching the store tonight.
[08:10] ---
    Are you looking for
    anything in particular?
[08:12] ---
    Oh my gosh! It's just the
    two of us! Oh my gosh!
[08:16] ---
    No, I came because I wanted to
    discuss your future plans, Shiemi.
[08:22] ---
    Do you have a minute?
[08:31] ---
    Well, as I'm not in the cram school
    to become an exorcist, like the others...
[08:37] ---
    ...I didn't know what to put down.
[08:40] ---
    I'm so indecisive, it's embarrassing.
[08:43] ---
    Shiemi. Do you remember
    the day you and I first met?
[08:47] ---
    What?
[08:50] ---
    Back when I'd just
    become an exorcist.
[08:54] ---
    I was so nervous,
    I was all tensed up.
[08:58] ---
    Tight as a drum!
[08:59] ---
    How will you handle things later
    if you're like this now?
[09:02] ---
    It's just a supply shop.
[09:05] ---
    Right.
[09:08] ---
    Hey there, Missus.
    This is Yukio, the one I was talking about.
[09:11] ---
    As of today, he's an exorcist.
[09:13] ---
    Although truth be told,
    he's not even 14 yet,
[09:15] ---
    so please look after the kid
    as much as you can!
[09:18] ---
    Pleased to meet you!
[09:19] ---
    Well, well, well...
    The pleasure is mine!
[09:22] ---
    What a fine boy--
    and he's so young!
[09:26] ---
    Oh, wait! Shiemi!
[09:28] ---
    Shiemi! Come on out a second!
[09:39] ---
    That's my daughter, Shiemi.
    She's like a little household spirit, isn't she?
[09:43] ---
    Although she's my daughter,
    unlike me, she's terribly shy.
[09:47] ---
    Shiemi, this young man
    is the same age as you,
[09:49] ---
    and he's an exorcist teacher.
[09:52] ---
    Oh, hello. My name
    is Yukio Okumura.
[09:58] ---
    Hello.
[10:00] ---
    Oh...
[10:01] ---
    She's as self-conscious
    as ever, I see!
[10:04] ---
    So sorry. I thought she'd at least
    show some interest, but...
[10:08] ---
    Please don't take it personally.
[10:16] ---
    Teacher!
[10:18] ---
    Well, now...
[10:24] ---
    Teacher...
[10:27] ---
    What? Me?
[10:31] ---
    Here's a charm...
[10:33] ---
    Please be careful when
    you're working.
[10:36] ---
    Oh...
[10:38] ---
    Thank you.
[10:42] ---
    Teacher...
[10:44] ---
    Oh... Um, listen... It feels weird
    for you to call me Teacher,
[10:47] ---
    so would you mind calling me
    something more casual?
[10:51] ---
    Okay.
[10:52] ---
    For instance...
[10:53] ---
    --Yuki.
    --What?
[10:56] ---
    How about if I call you Yuki?
[10:58] ---
    Oh... Um...
[11:00] ---
    That sounds cute.
    Extremely cute...
[11:07] ---
    I think that will do.
[11:13] ---
    Oh, I was a lot worse back then
    than I am now!
[11:15] ---
    I'm so sorry!
[11:16] ---
    I always looked up to you, Yuki.
    I thought you were such an amazing person.
[11:21] ---
    Well, I'm not really that
    amazing, you know.
[11:25] ---
    You know, I used to
    be a crybaby, too.
[11:27] ---
    And I was always being
    bailed out by my big brother.
[11:30] ---
    You, Yuki?
[11:33] ---
    My brother...
[11:35] ---
    ...he would always manage
    to do what I couldn't.
[11:39] ---
    So I looked up to my brother,
    too, when I was little.
[11:44] ---
    Well, Rin is a sweet boy.
[11:48] ---
    Yes, he is.
[11:50] ---
    But no one remains
    a child forever.
[11:54] ---
    I know that you worked hard
    to change yourself, Shiemi.
[11:58] ---
    But if you're going to remain
    at the cram school,
[12:01] ---
    you'll have to brace
    yourself further.
[12:03] ---
    Especially since you have
    the talent to become a Tamer...
[12:08] ---
    I'd like you to talk
    with your mother,
[12:10] ---
    and decide before the exam results
    are announced tomorrow.
[12:14] ---
    With my mom, too?
[12:16] ---
    Yes. Once you become an ExWire,
[12:19] ---
    you'll need to be prepared for
    life-or-death situations as well.
[12:22] ---
    We'll need your guardian's
    consent for that.
[12:25] ---
    Yes, you're right. Even during that exam,
    I didn't think I'd make it...
[12:30] ---
    Yes... I know that we put you through
    some grueling experiences.
[12:34] ---
    But since a test is just a test,
[12:37] ---
    we did take care not to
    go over any boundaries.
[12:40] ---
    At least we tried.
[12:42] ---
    All the other teachers also had
    everyone's safety in mind, and...
[12:47] ---
    I'm not really going
    to kill him.
[12:52] ---
    I'm sorry, you'll have
    to excuse me.
[12:55] ---
    Yuki?
[12:57] ---
    I've got a bad feeling
    about this...
[13:50] ---
    I thought you said you didn't
    intend to kill him... Mr. Noihaus.
[13:56] ---
    Well done, Yukio Okumura.
[13:59] ---
    Rin!
[14:00] ---
    Sh-Shiemi! What are
    you doing here?
[14:04] ---
    Don't tell me you
    snuck in to visit me!
[14:06] ---
    Since you wouldn't wake up,
    Yuki moved you to another room.
[14:10] ---
    Yuki told me not to
    wake you up, but...
[14:17] ---
    Come forth!
[14:31] ---
    Mr. Noihaus, why would you
    need to kill my brother?
[14:56] ---
    Too slow.
[14:57] ---
    Behold, it is here. Where there lies a corpse,
    even vultures will not gather round.
[15:04] ---
    This is the highest-ranking Naberius
    among all my pawns!
[15:23] ---
    If I can erase the Magic Circle...
[15:49] ---
    Damn you...
[15:51] ---
    So you're an enemy, after all!
[15:53] ---
    You cursed demon!
[15:58] ---
    I see the holy water is effective,
    even if you're clad in a human's skin.
[16:02] ---
    In other words, you can't
    hide your true nature.
[16:06] ---
    Holy water? What the hell...
[16:21] ---
    What the...?
[16:27] ---
    Damn... he erased it!
[16:36] ---
    Mr. Noihaus! You'd better not
    summon any more demons.
[16:41] ---
    Do you want to die of blood loss?
[16:44] ---
    Who the hell are you?
[16:49] ---
    I am... A survivor of the "Blue Night..."
[16:53] ---
    "Blue night..."
[16:55] ---
    The Blue Night happened 16 years ago,
[16:57] ---
    when Satan massacred the world's
    most prominent clergymen.
[17:04] ---
    That night, huh?
[17:07] ---
    For a brief moment,
    my body was taken over by Satan,
[17:12] ---
    and I lost this eye.
[17:14] ---
    And I also lost my family when they
    came near to try and save me.
[17:20] ---
    Satan took over this hand of mine
    and used it to kill my family.
[17:26] ---
    I'll never forgive him.
[17:27] ---
    Not Satan...
    Not anyone known as a demon!
[17:32] ---
    Least of all,
    not the son of Satan!
[17:35] ---
    I'm going to kill you...
[17:38] ---
    Even if I have to give up
    my own life in exchange!
[17:49] ---
    You feel better now?
[17:54] ---
    Rin...
[17:56] ---
    If you're still not satisfied...
[17:59] ---
    I'm used to this kind of thing,
[18:02] ---
    so I'll take you on whenever...
    as many times as you want!
[18:07] ---
    Just promise me one thing...
[18:10] ---
    Don't drag innocent
    people into this!
[18:18] ---
    Don't think for a second
    that it's over.
[18:23] ---
    There are others just like me
    out there, you know.
[18:27] ---
    You'd better be prepared.
[18:45] ---
    Yuki? Rin?
[18:48] ---
    Mr. Noihaus!
[18:51] ---
    You're hurt...?
[18:53] ---
    Leave me alone.
[19:04] ---
    It's starting to close up already.
[19:07] ---
    I always used to heal up really quick...
[19:10] ---
    But I guess now I've really
    turned into a monster...
[19:16] ---
    Yuki! Rin!
[19:18] ---
    Shiemi...
[19:20] ---
    R-Rin, what's the matter?
[19:22] ---
    Oh... uh... I'm fine.
[19:25] ---
    That's a ghoul Temptaint!
    We've got to treat it right away!
[19:29] ---
    No, no, I'm totally cool!
[19:30] ---
    You're not!
[19:32] ---
    All right, lie down here!
    Don't push yourself too hard!
[19:35] ---
    Never mind, just lie down!
[19:36] ---
    Nee, can you bring out
    some Mr. Sancho again?
[19:43] ---
    Hey, thanks.
[19:44] ---
    I think I'm starting
    to feel better now.
[19:51] ---
    Rin, I've made up my mind!
[19:53] ---
    Huh?
[19:56] ---
    I've decided!
[19:57] ---
    Okay, about what?
[20:04] ---
    Rin... always manages
    to do what I can't...
[20:09] ---
    I guess I'm no match
    for him, after all...
[20:14] ---
    Eins, zwei, drei!
[20:18] ---
    "CONGRATULATIONS CANDIDATES!!"
    Congratulations to you all
    for being promoted to ExWire!
[20:23] ---
    All right!
[20:24] ---
    Thank goodness...
[20:27] ---
    Now then, to celebrate
    your promotion...
[20:31] ---
    I shall treat to you
    a feast of monja!
[20:33] ---
    Whaaaat?
[20:35] ---
    --Only monja, huh?
    --At least make it barbecue!
[20:37] ---
    "MONJA" "SHAVED ICE"
[20:39] ---
    "MONJA" "SHAVED ICE"
    You, an exorcist, huh?
[20:43] ---
    Yup! I'm going to
    help out everyone!
[20:45] ---
    Hmph, can you fight, though?
[20:47] ---
    I-I'll do my best!
[20:51] ---
    I apologize for the incident
    with Mr. Noihaus.
[20:55] ---
    I never dreamed that his personal
    feelings would get the better of him.
[21:00] ---
    I'll make sure such a thing
    never happens again.
[21:05] ---
    I hope you will.
[21:09] ---
    Mr. Okumura, is ramune soda
    okay with you?
[21:12] ---
    Um, yes, soda's fine!
[21:17] ---
    "AMAIMON"
[21:20] ---
    Hi. It's me.
[21:21] ---
    Yes?
[21:23] ---
    Although Noihaus did
    follow my orders,
[21:25] ---
    it seemed the burden
    was too great for him.
[21:28] ---
    I want you to come to
    True Cross Academy right away.
[21:31] ---
    Your protective barrier prevents me
    from entering the school, Elder Brother.
[21:35] ---
    I'll have Noihaus guide you.
[21:38] ---
    We'll discuss the details later.
    Understood?
[21:40] ---
    Understood.
[21:42] ---
    I think it's done now.
[21:44] ---
    Whoa, that looks good!
    I'm digging in!
[21:46] ---
    What? Wait a minute...
    Just hold on, boys and girls!
[21:53] ---
    I wonder how powerful he is,
    this Rin Okumura
[21:57] ---
    that Father and Elder Brother
    are so obsessed with.
[21:59] ---
    I hope he'll at least
    entertain me a little...
[22:05] ---
    It is not by chance
[22:09] ---
    that I met you
[22:13] ---
    This is so-called destiny
[22:20] ---
    In order for us to keep
[22:24] ---
    shining in your eyes
[22:27] ---
    Let's keep looking
[22:30] ---
    at each other
[22:33] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:36] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:41] ---
    I want you to open the door to the future
[22:47] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:50] ---
    Let's fly out
[22:53] ---
    to the unknown future
[22:56] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:01] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:04] ---
    To the place where dreams are headed
[23:08] ---
    Clasping our bond tightly
[23:12] ---
    in our hands
[23:16] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:19] ---
    To the place where dreams are headed
[23:22] ---
    Clasping our bond tightly
[23:27] ---
    in our hands
[23:34] ---
    Now, scoop with this spatula...
[23:37] ---
    "ORANGE JUICE" "RAMUNE"
[23:37] ---
    "ORANGE JUICE" "RAMUNE"
    Y-You mustn't take that one!
[23:39] ---
    The cheese-bacon-mochi monja
    is in my Top 3, you know!
[23:44] ---
    I don't care if you're the
    hotshot director or what...
[23:47] ---
    When it comes to meals,
    it's first-come-first-served!
[23:51] ---
    Hot! Hot!
[23:53] ---
    You little... demon!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Are you... gonna kill him?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    Right now, there's no exorcist
    in this school who can tame
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    a demon of that class.
[24:04] ---
    Shiro's dead! He's dead!
[24:07] ---
    You're all liars!
[24:09] ---
    "BLACK CAT" You're all liars!
[24:09] ---
    "BLACK CAT"

E10 - Black Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Man! It's hot!
[00:20] ---
    Not good! This is killing me...
    I've got to eat it before it melts!
[00:29] ---
    Nothing beats this
    in the summertime!
[01:00] ---
    Hey, Kuro.
[01:07] ---
    It's all yours now.
[01:08] ---
    Good work.
[01:10] ---
    That cat's been hanging out up there
    all the time recently.
[01:13] ---
    We bring him food,
    and he doesn't even look at it.
[01:16] ---
    Yeah, I know...
[01:18] ---
    He's a smart boy, so it could be
    that he's starting to figure it out.
[01:23] ---
    I wonder what happens
    to a familiar
[01:26] ---
    when it finds out its master
    has passed away?
[01:30] ---
    What if he hears you?
[01:32] ---
    Sorry. He's a good ways off,
    so I thought we'd be okay.
[01:36] ---
    Probably, he'll revert back to
    the demon he was,
[01:39] ---
    like a beast breaking
    free of its chain...
[01:43] ---
    If that happens,
    then most likely...
[01:49] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:58] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[02:01] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[02:04] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[02:06] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[02:09] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:14] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:20] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:25] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:29] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:35] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:38] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:43] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:48] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:53] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:59] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[03:04] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[03:08] ---
    We can keep going further, further
[03:19] ---
    "Episode 10" "BLACK CAT"
[03:36] ---
    Welcome back.
[03:37] ---
    Everything was sold out
    at that shop there,
[03:40] ---
    so I had to go to
    the other side!
[03:42] ---
    Jeez, I can't believe
    how hot this room is.
[03:45] ---
    It's a school for rich kids--
    at least give us an AC.
[03:48] ---
    Right?
[03:49] ---
    This place is really old,
    so it can't be helped.
[03:52] ---
    Anyway, it's not like you and I
    grew up with air conditioning,
[03:56] ---
    so having a fan
    should be sufficient.
[03:58] ---
    But I'm telling you...
[04:00] ---
    Never mind that, Rin--
    where's my mineral water?
[04:03] ---
    Huh?
[04:04] ---
    Oh, crap, I forgot!
[04:07] ---
    You know how easy it is
    to overlook water.
[04:10] ---
    It being transparent...
[04:11] ---
    Hey!
[04:13] ---
    Wanna have one of
    my Gori-gori-kun?
[04:16] ---
    You got yourself two
    of those things?
[04:18] ---
    Never mind.
    I'll go get it myself later on.
[04:22] ---
    Jeez, what's your problem?
[04:39] ---
    Oh, man...
[04:40] ---
    What a drag, having to spend a Sunday
    afternoon on assignments and homework!
[04:45] ---
    After all I went through
    to make it to ExWire...
[04:47] ---
    This is no different
    than being a Page!
[04:50] ---
    And according to this,
    ExWire's just a bottom-feeder!
[04:55] ---
    So where are you on this thing?
[04:58] ---
    Intermediate Exorcist
    First Class.
[05:00] ---
    Intermediate Exorcist
    First Class....
[05:04] ---
    That's it?
    So you're no hotshot either!
[05:07] ---
    I don't want to hear
    that from you.
[05:11] ---
    Jeez. What the hell does it take to make it
    to this Paladin thing at the very top?
[05:18] ---
    Man, I can't wait to go on missions and
    get some real hands-on experience!
[05:23] ---
    The rank of Paladin is only
    awarded to a single exorcist.
[05:28] ---
    They don't give it
    to just anyone, you know.
[05:31] ---
    And in the first place, we're not sending you
    on any missions for the time being.
[05:34] ---
    Huh?
[05:35] ---
    You're always disregarding orders
    and acting like a loose cannon.
[05:39] ---
    Not to mention that you can't even seem
    to run simple errands at your age.
[05:42] ---
    Can you blame us?
[05:44] ---
    What the hell?
    I said I was sorry!
[05:46] ---
    It's not just that. The way you fight--
    you rely too much on Satan's power.
[05:52] ---
    You shouldn't be so quick
    to reach for your sword...
[05:55] ---
    ...and never mind how fast you heal,
[05:57] ---
    you need to stop using yourself as a shield
    when you're out of options!
[06:03] ---
    If you don't stop with those antics...
[06:06] ---
    ...Satan's power will
    consume you completely.
[06:10] ---
    Wh-What the hell? Who gives a damn,
    everyone was saved, right?
[06:15] ---
    Don't lecture me like that old fart!
[06:17] ---
    You forgetting that you
    nearly got wasted, too?
[06:19] ---
    I'm saying this
    to help you out, Rin!
[06:21] ---
    I'm speaking for Dad!
[06:23] ---
    I can just see him turning over
    in his grave right now, over you!
[06:27] ---
    Huh! Like that old fart was
    ever that sensitive!
[06:31] ---
    Calling him "Old Fart"... how long are you
    going to act like a rebellious teenager?
[06:35] ---
    Isn't it about time you grew up?
[06:37] ---
    How about you? How long are you
    gonna act like a bigshot grownup?
[06:40] ---
    Just 'cause you're
    a smartypants,
[06:41] ---
    don't get carried away cause
    Shiemi's crushing on you!
[06:44] ---
    Huh?
[06:46] ---
    Why are you bringing up
    Shiemi all of a sudden?
[06:49] ---
    And anyway, Shiemi's not crushing
    on me, and I'm not carried away!
[06:53] ---
    Oh yes she is, Four Eyes! What, you can't
    see that, even with those glasses on?
[06:58] ---
    You're a real moron, Four Eyes!
[07:01] ---
    Moron?
[07:03] ---
    Who are you to talk, when you can't even
    run an errand properly at your age?
[07:07] ---
    Jeez... you're still moaning
    about that? Get over it!
[07:10] ---
    It's the same as your
    fighting methods.
[07:12] ---
    You rely on sheer power because
    you have no knowledge or skills!
[07:15] ---
    Try using your head more!
[07:17] ---
    What did you say?
    Damned Four Eyes...
[07:32] ---
    It's a miracle!
    A miracle just happened!
[07:36] ---
    It's not freakin' funny!
[07:39] ---
    "INCOMING CALL"
[07:45] ---
    Yes, this is Okumura.
[07:47] ---
    Right, I'm on my way right now.
[07:50] ---
    Hey, a mission?
[07:52] ---
    It has nothing to do with you.
[07:58] ---
    Boy, you've got a
    buttload of spares.
[08:11] ---
    I'm Yukio Okumura,
    Intermediate Exorcist First Class.
[08:14] ---
    We've been waiting for you.
[08:16] ---
    And I'm Rin Okumura, ExWire.
[08:19] ---
    Rin! I told you not to come!
[08:21] ---
    Well, I was worried about
    your second pair of glasses.
[08:24] ---
    What does that even mean?
[08:25] ---
    I don't have time to play your
    games right now! Go home!
[08:29] ---
    No way!
[08:32] ---
    This way, please!
[08:33] ---
    What's the situation?
[08:35] ---
    Kuro, the Cat Sídhe guarding the
    South Rear Gate, has gone berserk.
[08:38] ---
    Currently, we're sealing off the area
    within 1 km of the rear gate road.
[08:44] ---
    "TRUE CROSS ACADEMY TOWN"
[08:50] ---
    Liars!
[08:52] ---
    You're all liars!
[08:55] ---
    Are you all right?
    What happened?
[08:58] ---
    Kuro suddenly blew up in size
    and attacked us.
[09:01] ---
    We accidentally let it slip that
    Father Fujimoto had passed away...
[09:06] ---
    I think he overheard us.
[09:09] ---
    I'm sorry.
[09:11] ---
    Um... what's gonna happen to Kuro?
[09:13] ---
    Don't worry.
    We exorcists will take him down.
[09:17] ---
    Take him down...
[09:18] ---
    What are you talking about?
[09:20] ---
    What does this have to do
    with the old man's death?
[09:23] ---
    That cat...
[09:25] ---
    That Cat Sídhe is
    Dad's familiar.
[09:29] ---
    The old man's...?
[09:30] ---
    What's a Cat Sídhe?
[09:32] ---
    A demon that possesses cats.
[09:35] ---
    The ones in Japan are unique for developing
[09:37] ---
    that split tail you see there,
    if they've lived long enough.
[09:40] ---
    That Cat Sídhe was revered for centuries
    in a part of the country
[09:44] ---
    as the protective deity
    of silkworms.
[09:48] ---
    For protecting the silkworms
    from mice, or natural disasters,
[09:52] ---
    he was worshipped at a local shrine,
    and co-existed with humans.
[10:00] ---
    But as times changed, and silkworm
    breeding gradually died out,
[10:05] ---
    the people came to forget
    about their protective deity.
[10:10] ---
    And then...
[10:20] ---
    Having lost his home...
[10:23] ---
    He became a demon...
[10:36] ---
    Now!
[10:36] ---
    Right!
[10:43] ---
    It's no good! It's not working!
[10:54] ---
    Liars!
[10:56] ---
    You're all liars!
[11:00] ---
    Liars!
[11:31] ---
    Are you all right?
[11:32] ---
    Okumura!
[11:33] ---
    We've tried holy water,
    holy silver, holy wine,
[11:35] ---
    holy pharmaceuticals--
    all to no avail!
[11:37] ---
    Since we haven't figured out
    that Cat Sídhe's Fatal Verse yet,
[11:41] ---
    we can't use an Aria.
[11:42] ---
    We've dosed him with tranquilizers,
    so he's weakened somewhat,
[11:46] ---
    but I'm sure he'll recover quickly.
[11:53] ---
    Did Father Fujimoto ever tell you
    anything about Kuro?
[11:56] ---
    You participated in that mission
    that day, didn't you, Yukio?
[12:00] ---
    Yes.
[12:01] ---
    That day?
[12:02] ---
    Back when Yukio was
    still an ExWire.
[12:06] ---
    A series of bizarre
    phenomena occurred
[12:08] ---
    on a construction site
    in a certain village....
[12:24] ---
    Fearing that it was a curse,
    the locals called in several shamans.
[12:29] ---
    But none of the shamans
    were a match for the Cat Sídhe,
[12:32] ---
    and the situation became hopeless.
[12:35] ---
    Clutching at straws, as a last resort they
    turned to the Knights of the True Cross.
[12:41] ---
    The man chosen to annihilate
    the god-turned-demon
[12:45] ---
    was the Paladin, Father Fujimoto...
[12:49] ---
    Well, I can handle this alone.
[13:02] ---
    I was stunned by his ability to resolve
    the situation without spilling
[13:06] ---
    a single drop of blood.
[13:08] ---
    That old man was a Paladin?
[13:12] ---
    I had no idea there was
    such a backstory...
[13:14] ---
    Afterwards, Dad named him "Kuro"
[13:16] ---
    and put him under contract,
    to serve as gatekeeper of the academy.
[13:21] ---
    But the fact is,
    he's a demon after all.
[13:23] ---
    Once he loses his master,
    he reverts to his wild state, I guess.
[13:27] ---
    My father prepared for this contingency,
    and kept this at hand.
[13:32] ---
    If anything ever happens to me,
    and you lose control of Kuro, use this.
[13:39] ---
    It's something I prepared specially.
[13:41] ---
    It will put Kuro at ease.
[13:45] ---
    It appears to be
    a modified hand grenade,
[13:48] ---
    most likely filled with medicine
    that will kill Kuro.
[13:51] ---
    We're saved...
[13:53] ---
    But since the power and nature
    of this device are incalculable,
[13:57] ---
    will you trust me to
    handle it alone?
[14:00] ---
    Liars!
[14:02] ---
    Liars! Shiro is the most
    powerful one of all!
[14:08] ---
    No backup?
[14:10] ---
    All I have to do is throw and hit
    him with it, so I'll be fine alone.
[14:13] ---
    All right, then I'll evacuate
    the others, just in case.
[14:17] ---
    You're all to retreat
    to the rear gate!
[14:24] ---
    Shiro would never die!
[14:26] ---
    Shiro will come back!
[14:29] ---
    He's coming back!
[14:35] ---
    I see...
[14:37] ---
    Rin! You'd better
    step back, too.
[14:40] ---
    Since this medicine might be
    effective on you, too.
[14:44] ---
    Are you... gonna kill him?
[14:46] ---
    That's right.
[14:47] ---
    Right now, there's no exorcist
    in this school who can tame
[14:50] ---
    a demon of that class.
[14:53] ---
    Now that he's like that,
    our only option is to kill him.
[14:58] ---
    Shiro's coming back!
[15:00] ---
    And until he does,
    I'm not dying, either!
[15:06] ---
    Step back now, Rin.
[15:09] ---
    Hold up!
[15:10] ---
    What?
[15:11] ---
    I think he's just sad.
[15:14] ---
    Don't you think killing him
    is going overboard?
[15:17] ---
    How do you know that?
[15:19] ---
    I don't know how I know,
    but... see...
[15:22] ---
    It's like a kind of demon-to-demon
    telepathy or something.
[15:27] ---
    Even if it is, we can't just
    leave him like this.
[15:29] ---
    Then let me talk some sense
    into him before you kill him!
[15:32] ---
    Talk some sense...?
[15:33] ---
    Don't worry, I won't
    draw my sword!
[15:36] ---
    Just like you said...
[15:37] ---
    I won't rely on Satan, and will fight him
    by using my head!
[15:41] ---
    Huh?
[15:55] ---
    Hey!
[15:56] ---
    Rin?
[15:59] ---
    I'm Rin Okumura!
    I'm Shiro's son.
[16:03] ---
    Shiro's...?
[16:07] ---
    Shiro's dead.
[16:10] ---
    Rin!
[16:11] ---
    He's dead.
[16:15] ---
    That's a lie!
    I don't believe you!
[16:17] ---
    He's dead!
[16:19] ---
    Liar! Don't lie to me!
[16:30] ---
    Whaaaat?
[16:32] ---
    He really used his head...
[16:48] ---
    Listen, you... You really loved
    my dad, didn't you?
[16:54] ---
    So you were just sad.
    That's all, right?
[17:01] ---
    I'm the same as you...
[17:05] ---
    Let's make up, okay?
[17:14] ---
    Rin...
[17:22] ---
    Listen, you... You really loved
    humans, didn't you?
[17:27] ---
    So you were just sad about being
    forgotten. That's all, right?
[17:37] ---
    Let's make up.
[17:39] ---
    Look, I made you some
    fine silver vine sake!
[17:56] ---
    Shiro...
[18:04] ---
    Shiro...
[18:11] ---
    So I'll never see you
    again, then? Shiro...
[18:21] ---
    So you're dead?
[18:54] ---
    What do you think
    of Rin Okumura?
[18:56] ---
    Well, I can't really make any
    assessment at this point.
[19:00] ---
    Since he hasn't gone
    all-out in battle.
[19:03] ---
    I know. He's been consistent
    in that kind of behavior.
[19:06] ---
    I can't tell you how
    exasperating it is.
[19:09] ---
    Well, would you like to try
    inciting him to go all-out?
[19:13] ---
    Yes. But before I do that,
    I think I'll try to learn more about Japan,
[19:17] ---
    which you seem so
    fond of, Elder Brother.
[19:20] ---
    Well, I must say I'm impressed.
[19:23] ---
    That said, I didn't give you the Infinity Key
    so you could go sight-seeing.
[19:29] ---
    Sure. I'll see you later, then.
[19:35] ---
    Are you okay with that?
[19:37] ---
    He'll be fine.
[19:39] ---
    After all, it seems like his interest
    is piqued enough.
[20:02] ---
    Thanks for waiting.
[20:03] ---
    Hey...
[20:07] ---
    Looks like he's taken to you.
[20:10] ---
    What's gonna happen to him?
[20:12] ---
    For now, I managed
    to find an excuse...
[20:15] ---
    I told them that he'd
    become your familiar.
[20:18] ---
    But I think they'll be using another familiar
    to guard the South Rear Gate.
[20:23] ---
    Hey! That's poison!
[20:26] ---
    This smells like a
    present from Shiro!
[20:29] ---
    Huh?
[20:30] ---
    He says it smells like a
    present from the old man.
[20:33] ---
    Huh?
[20:43] ---
    This is... silver vine sake.
[20:45] ---
    Silver vine!
    It's Shiro's silver vine sake!
[20:49] ---
    Let me have it!
    Let me have my present!
[20:56] ---
    What's up with you?
[20:58] ---
    Now that I think about it, there's no way
    that Dad would ever try to kill Kuro.
[21:20] ---
    You know... that old man was
    actually really awesome...
[21:24] ---
    What?
[21:26] ---
    N-Nothing!
    I didn't say anything!
[21:31] ---
    Yummy!
[21:46] ---
    It is not by chance
[21:49] ---
    that I met you
[21:53] ---
    This is so-called destiny
[22:00] ---
    In order for us to keep
[22:04] ---
    shining in your eyes
[22:07] ---
    Let's keep looking
[22:10] ---
    at each other
[22:13] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:16] ---
    WITH ME - gets lost one day
[22:21] ---
    I want you to open the door to the future
[22:27] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:30] ---
    Let's fly out
[22:33] ---
    to the unknown future
[22:36] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[22:41] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:44] ---
    To the place where dreams are headed
[22:48] ---
    Clasping our bond tightly
[22:52] ---
    in our hands
[22:56] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:59] ---
    To the place where dreams are headed
[23:02] ---
    Clasping our bond tightly
[23:07] ---
    in our hands
[23:17] ---
    How about a toast?
[23:19] ---
    To Kuro... and to the old man.
[23:21] ---
    You'd better not, Rin.
    It's not for humans to drink.
[23:24] ---
    Oh, who cares? Just for show!
[23:27] ---
    You know, to mark this day.
[23:32] ---
    Well, you'd better
    not drink any.
[23:37] ---
    All right, then... cheers!
[23:39] ---
    Cheers...
[23:41] ---
    Oh, no... you dummy!
[23:42] ---
    Ugh...
[23:44] ---
    That's... gross...
[23:48] ---
    Shiro's silver vine sake!
[23:51] ---
    Yum, yum!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:" Summertime!
[23:59] ---
    "Next Episode:" The ocean!
[24:00] ---
    "Next Episode:" The swimsuits!
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    Let's hit on girls!
[24:03] ---
    Man, I love the ocean!
[24:08] ---
    "DEMON OF THE DEEP SEAS"

E11 - Demon of the Deep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Just you wait...
[00:12] ---
    Today's the day I'm gonna...
[00:20] ---
    There you are, you damned demon!
[00:22] ---
    I'm gonna...
[00:23] ---
    I'm gonna...
[00:25] ---
    ...take you down!
[00:31] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:40] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[00:43] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[00:46] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[00:48] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[00:51] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[00:57] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[01:02] ---
    If you are restraining
    your feelings
[01:07] ---
    for something
    unreachable or limited,
[01:12] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[01:17] ---
    to suppress you
    without understanding.
[01:20] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[01:25] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[01:30] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[01:35] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[01:41] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[01:46] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[01:50] ---
    We can keep going further, further
[02:02] ---
    Summertime!
[02:03] ---
    The ocean!
[02:04] ---
    The swimsuits!
[02:06] ---
    Let's hit on girls!
[02:08] ---
    Time to go for a swim, Okumura!
[02:09] ---
    Hey Izumo, get changed, get changed!
    Hurry, get in your swimsuit!
[02:13] ---
    Man, I love the ocean!
[02:21] ---
    Why?
[02:26] ---
    Why do we have to help with
    the grilled squid shop,
[02:30] ---
    when we're surrounded
    by voluptuous babes?
[02:32] ---
    Hey, stop by our shop
    and have a bite!
[02:35] ---
    Our grilled squid is so good,
    you won't mind selling your soul for a taste!
[02:41] ---
    You really are a good sport, Okumura.
[02:45] ---
    Well, I don't really mind
    doing this kind of thing.
[02:49] ---
    The only thing is...
[02:51] ---
    It's a total wash, isn't it?
[02:53] ---
    I don't understand it.
    These squid look damn good!
[02:58] ---
    They sure smell tasty.
[03:00] ---
    Can't I have one, Rin?
[03:02] ---
    No, no--they're for sale.
[03:04] ---
    Hey, is that him?
[03:06] ---
    The Cat Sídhe that became
    your familiar?
[03:10] ---
    I brought him 'cause they said
    this was a mission, but...
[03:12] ---
    Mission, my butt!
[03:14] ---
    Some pretext, having us find seaweed
    for use in demon-warding potions...
[03:18] ---
    "WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
    I'm telling you, this is what
    we're really here for!
[03:20] ---
    "WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
    And the inn we're staying at...
    this Ocean House...
[03:23] ---
    "WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
    I hear it's run by the family
    of Old Sideburns' wife.
[03:27] ---
    "WELCOME! OCEAN HOUSE MAX"
    Jeez, I'm starting to think that Bon and
    Koneko were the ones who lucked out,
[03:33] ---
    getting sent to Tamagawa
    to hunt for Bariyons.
[03:36] ---
    Well, what shall we do next?
[03:37] ---
    Let's go check out over there!
[03:39] ---
    Sounds good!
    Looks like we can relax.
[03:41] ---
    You know what? We need a hot girl
    to sell these or we won't be selling jack.
[03:45] ---
    If that Izumo could at least make
    more of an effort to help us out...
[03:50] ---
    But she's not exactly a team player
    in that sense, you know...
[03:53] ---
    Well, excuse me.
[03:59] ---
    Uh, no--I was just saying you look cute
    in that swimsuit today, too!
[04:03] ---
    What's your problem?
    I helped you grill those squids, didn't I?
[04:06] ---
    And besides, do you really think
    I'm the right person to be selling stuff?
[04:10] ---
    I-I guess you have a point there.
[04:12] ---
    I've already done my
    swimming for the day,
[04:14] ---
    so go enjoy yourself!
[04:15] ---
    I will whether you
    say to or not!
[04:17] ---
    We agreed to take turns
    swimming, remember?
[04:19] ---
    "TASTY GRILLED SQUID"
[04:21] ---
    "TASTY GRILLED SQUID"
    She's the same as always, huh?
[04:23] ---
    All "tsun" (cold) and not
    a trace of "dere" (cute)!
[04:25] ---
    Well, good work, boys!
[04:27] ---
    How is business? Really, I'm blessed
    to have such kind-hearted students!
[04:34] ---
    "Episode 11"
    "DEMON OF THE DEEP SEAS"
[04:39] ---
    To heck with "team player"!
[04:42] ---
    But anyway...
[04:44] ---
    This feels great...
[04:47] ---
    I haven't felt this way in ages...
[04:51] ---
    Too much is going on in my life...
[04:54] ---
    Oh, no! My leg cramped up!
[05:01] ---
    Hey, are you okay?
[05:04] ---
    Ouch! Hey, quit whaling on me!
[05:18] ---
    Ouch! I was just about to give you
    mouth-to-mouth, you know!
[05:22] ---
    Don't give me that crap!
[05:24] ---
    You grab my breasts,
    you beat me...
[05:26] ---
    What's next?
[05:27] ---
    Is that any way to talk to someone
    who's saved your life?
[05:29] ---
    Way to be a hardheaded jerk!
[05:31] ---
    What about you?
    Look at this knot!
[05:34] ---
    Hey, my chin took way
    more damage than your...
[05:39] ---
    Wh-What is it?
[05:41] ---
    You're... pretty cute.
[05:47] ---
    Wh-What's up with that?
    You're just a kid!
[05:50] ---
    I am not a kid! I'm Yohei!
[05:52] ---
    Hey!
[05:54] ---
    Are you okay?
[05:55] ---
    You know, you really lucked out.
[05:57] ---
    So where's the person
    who saved you?
[06:00] ---
    Did he leave already?
[06:01] ---
    It was me!
[06:02] ---
    Huh?
[06:03] ---
    Well, hey. You're so tiny,
    I didn't notice you there.
[06:06] ---
    Shut up!
[06:07] ---
    Even if you're tiny,
[06:08] ---
    my dad says if you're big where it counts,
    that makes you a man!
[06:11] ---
    Stop it!
[06:13] ---
    What's wrong?
[06:14] ---
    You mean you don't go
    for guys with big hearts?
[06:23] ---
    Hey, everyone's making
    a commotion...
[06:26] ---
    H-Hey!
[06:33] ---
    Wh-What's going on?
[06:39] ---
    What the heck just happened?
[06:41] ---
    It's a demon.
[06:45] ---
    When the sea turns black as ink,
[06:48] ---
    a demon the size of a small
    mountain shall appear,
[06:51] ---
    and wipe out the village...
[06:52] ---
    Do you mean...
[06:54] ---
    A legend that's been passed down
    in these parts since ancient times...
[06:58] ---
    Mercy on us...
[07:00] ---
    Hey, what's this?
[07:02] ---
    A votive tablet written by the priest
    of this temple about 400 years ago...
[07:07] ---
    A monster squid...
[07:10] ---
    The sea must be black from
    the ink spewed by the squid.
[07:13] ---
    But isn't that just an old legend?
[07:16] ---
    Actually...
[07:18] ---
    Just six months ago,
    the sea turned black as it did today,
[07:22] ---
    and a fisherman set off alone
    to drive out the demon.
[07:27] ---
    However... To this day
    that man hasn't returned.
[07:35] ---
    Still, who would've thought we'd be hearing
    about demons this far from school.
[07:39] ---
    Don't you think it would be flashier to
    defeat that demon as our first mission?
[07:44] ---
    What the...?
[07:45] ---
    Hey, that hurt.
[07:47] ---
    Look where you're going!
[07:48] ---
    Oh, it's you.
[07:50] ---
    Where'd you run off to just now?
    We were worried, you know!
[07:53] ---
    Nowhere.
[07:54] ---
    What do you mean, nowhere?
[07:56] ---
    Man, you really are hardheaded...
[07:58] ---
    He sure is!
[08:00] ---
    Does it still hurt?
[08:02] ---
    Of course it does!
[08:05] ---
    My bad.
[08:06] ---
    Huh?
[08:08] ---
    Come on.
[08:09] ---
    You saw us coming your way,
    didn't you?
[08:11] ---
    You could've just given us
    a little room.
[08:14] ---
    No way.
[08:15] ---
    A man's gotta walk a straight path--
    that's what my dad taught me!
[08:19] ---
    He only meant that
    metaphorically, you know.
[08:21] ---
    Anyway, if you only go straight,
    won't you wind up lost?
[08:25] ---
    Nope, nope.
[08:26] ---
    Listen, do you know how
    to get to the pet shop?
[08:29] ---
    Where the pet shop is.
[08:30] ---
    I've got it written down
    in this note, but...
[08:34] ---
    That's why I got lost!
[08:38] ---
    Tell me again why we have to
    give directions to one of the locals?
[08:42] ---
    Don't you always come
    here to shop?
[08:45] ---
    My dog's sick from the heat.
[08:46] ---
    Your dog? You mean usually it's
    your dog who takes you there?
[08:51] ---
    So what?
[08:52] ---
    I knew it! You're severely
    directionally challenged, right?
[08:56] ---
    I don't wanna brag, but my dad's
    on a whole different level.
[08:59] ---
    He was like, completely
    directionally challenged!
[09:01] ---
    Why would you brag about that?
[09:03] ---
    Anyway, all you do
    is mention your dad.
[09:06] ---
    Well, he was an awesome old man!
[09:08] ---
    Was?
[09:11] ---
    Six months ago, he went to sea
    and never came back.
[09:14] ---
    He was going after that thing...
[09:15] ---
    Wait, don't tell me you mean...
[09:17] ---
    Hey, are you talking about...
[09:20] ---
    The Demon of the Deep Seas.
[09:22] ---
    He killed my dad.
[09:24] ---
    That's why... no matter what...
[09:27] ---
    I'm gonna... get him!
[09:33] ---
    Well! Thank you for your
    hard work today!
[09:36] ---
    Squid sashimi, squid noodles,
    sweet-and-sour squid.
[09:39] ---
    Squid and fermented beans,
    squid ink spaghetti...
[09:41] ---
    Wait a minute,
    these are all squid dishes!
[09:44] ---
    Right! Dig in, don't be shy!
[09:46] ---
    But, um... This is all squid.
[09:49] ---
    Well, for some reason nothing can be
    caught these days but squid,
[09:55] ---
    and everyone's at
    their wit's end.
[09:57] ---
    But on the bright side, there's
    more than plenty to go around!
[10:02] ---
    No wonder we couldn't get anyone
    to buy those grilled squid.
[10:07] ---
    Kraken?
[10:08] ---
    If we're talking about ink-spewing
    demons of the sea.
[10:12] ---
    In "Natural History of Norway,"
    there's a description of the entire sea
[10:16] ---
    turning pitch-black from
    the ink of a kraken.
[10:20] ---
    So it's because of that thing that
    nothing but squid turns up here...
[10:24] ---
    If it really is a kraken,
    is there a way to destroy it?
[10:29] ---
    The Demon of the Deep Seas'
    Fatal Verse is generally held to be
[10:33] ---
    Letter to the Ephesians,
    Chapter 1, Verse 18...
[10:38] ---
    But the options are limited...
[10:40] ---
    And it would be impossible for a child
    to destroy it by himself.
[10:50] ---
    What is it, honey? Oh, again?
[10:53] ---
    Well, I guess it can't be
    helped, little kitty.
[10:55] ---
    All right, something just came up,
    so I'll be heading out now.
[10:59] ---
    We're getting a proper
    part-time employee tomorrow,
[11:01] ---
    so you can take a break from
    helping out at Ocean House...
[11:04] ---
    What does he mean,
    proper part-time employee?
[11:06] ---
    What were we, his stopgaps?
[11:07] ---
    Never mind that,
    he said "little kitty" again.
[11:10] ---
    Huh?
[11:11] ---
    In other words, Okumura...
[11:13] ---
    Huh?
[11:14] ---
    We're gonna swim our
    butts off tomorrow!
[11:16] ---
    --Yeah!
    --That was quick!
[11:18] ---
    Oh, I forgot to tell you...
[11:20] ---
    Tomorrow, make sure that boy Yohei
    doesn't act against that demon--
[11:24] ---
    so keep an eye on him all day!
[11:36] ---
    You're... pretty cute.
[11:42] ---
    What the heck was that all about?
[11:46] ---
    Oh...
[11:47] ---
    It's you...
[11:49] ---
    Hey, my bad.
[11:50] ---
    Wh-What are you doing here?
[11:54] ---
    Here.
[11:57] ---
    What is it?
[11:58] ---
    An ointment.
[12:00] ---
    My dad always brought it with him
    when he went off to sea.
[12:03] ---
    It really works, you know. Try it.
[12:06] ---
    You came here just
    to give me this?
[12:09] ---
    Hey...
[12:18] ---
    Hey!
[12:19] ---
    What?
[12:21] ---
    Sorry...
[12:22] ---
    Which way do I go to get home?
[12:37] ---
    Wake up, Rin.
[12:39] ---
    It's a crisis...
    it's the sea again...
[12:41] ---
    Huh?
[12:46] ---
    Not again...
[12:47] ---
    That kid probably
    suspects the cause, too.
[12:50] ---
    I just hope he doesn't
    get any ideas...
[12:52] ---
    I'm gonna check on him!
[12:54] ---
    Izumo?
[12:55] ---
    What? I mean,
    he did save my life.
[12:59] ---
    In addition, I can't stand people
    who don't know their own limitations!
[13:27] ---
    She said we don't have
    to take turns yet.
[13:29] ---
    But she must be hungry by now.
[13:32] ---
    It's not like Izumo to be so worried
    about someone else...
[13:41] ---
    Are you planning to keep
    watching all night long?
[13:46] ---
    I'll wait as long as it takes.
[13:48] ---
    Until he comes.
[13:50] ---
    But if he really is a demon, then there's
    no way you can beat him by yourself.
[13:54] ---
    Hey, butt out!
[13:56] ---
    He's my dad's deadly foe!
[13:58] ---
    So I'm gonna beat him
    if it's the last thing I do!
[14:04] ---
    You really are a piece of work...
[14:07] ---
    Listen...
[14:09] ---
    Even if you attempt something on your own,
    not knowing if you're up to it...
[14:13] ---
    Some things can't be done.
[14:15] ---
    You make me feel embarrassed.
[14:18] ---
    You're an overambitious fool
    who's going to get burned...
[14:21] ---
    So whenever you're about to
    get burned, you back off?
[14:25] ---
    What?
[14:27] ---
    My dad always told me...
[14:29] ---
    People only say negative things when they
    don't have any confidence in themselves.
[14:34] ---
    Just because they're confused,
    they want others to get confused, too.
[14:38] ---
    Wh-What are you...?
[14:39] ---
    D-Don't give me that!
    Listen, I...
[14:43] ---
    I moved on from that kind of thing
    ages ago, got that?
[14:47] ---
    Then what do you care?
[14:48] ---
    Huh?
[14:49] ---
    It doesn't matter how often
    you lose your way on the road...
[14:52] ---
    But don't ever lose your resolve
    once you've made up your mind.
[14:56] ---
    That's another thing
    my dad always told me.
[14:58] ---
    Once my dad ran into that demon,
[15:00] ---
    I think he made up his mind
    without hesitating.
[15:03] ---
    So I'm not gonna hesitate, either.
[15:05] ---
    Just like my dad,
    I'm gonna take on that demon, and...
[15:10] ---
    There he is!
[15:16] ---
    That's him.
[15:19] ---
    Yohei!
[15:21] ---
    Is that it?
[15:23] ---
    I-It really is a demon.
    "A demon cometh and speweth ink!"
[15:26] ---
    Whatever!
    Just start reading sutra!
[15:28] ---
    It's not a sutra! It's an aria!
[15:30] ---
    Wait, are you gonna
    try to beat it?
[15:32] ---
    If we don't do anything, it might head
    into town and start rampaging.
[15:36] ---
    Besides, we've got to take it out
    before that kid tries anything, or...
[15:41] ---
    Y-You're right...
[15:43] ---
    I pray that the eyes of your heart
    may be enlightened,
[15:45] ---
    in order that you may know the hope
    to which he has called you,
[15:48] ---
    the riches of his glorious inheritance
    in his holy people,
[15:50] ---
    and his incomparably great power...
    for us who... believe...
[15:55] ---
    Hey, it's not working at all!
[15:57] ---
    You think it might be because
    squid have no sense of hearing?
[16:00] ---
    It'll be fine, I'm telling you!
[16:01] ---
    Don't you see the gigantic
    ears on that thing?
[16:06] ---
    Are you kidding me?
[16:07] ---
    Jeez, even a kid would know
    that those things are its fins!
[16:10] ---
    Fins?
[16:12] ---
    Seriously?
[16:25] ---
    Kuro!
[16:38] ---
    Whoa, it's like a monster movie...
[16:42] ---
    Go! Kuro!
[16:55] ---
    Atta boy, Kuro!
[16:56] ---
    Not good!
[16:57] ---
    Why?
[16:58] ---
    You don't know?
    See, the thing about cats...
[17:05] ---
    Kuro!
[17:06] ---
    R-Rin...
[17:08] ---
    Kuro! What's the matter, Kuro?
[17:09] ---
    I'm so dizzy...
[17:11] ---
    Cats get paralyzed
    if they eat raw squid!
[17:13] ---
    For real?
[17:14] ---
    Where is Yohei?
[17:16] ---
    Did he come this way?
[17:17] ---
    No, he's not here!
[17:18] ---
    Really?
[17:20] ---
    Don't tell me he's lost again,
    at a time like this!
[17:25] ---
    No way around it--I'll have to...
[17:27] ---
    H-Hey!
[17:29] ---
    I humbly appeal to the
    goddess of Inari...
[17:31] ---
    Watch out, Izumo!
[17:39] ---
    What?
[17:40] ---
    I can't summon them!
[18:00] ---
    I'm gonna bring him down!
[18:01] ---
    Yohei...
[18:03] ---
    Okumura?
[18:06] ---
    You little...
[18:16] ---
    You're in over your head!
    Get away from here!
[18:18] ---
    It's you!?
[18:19] ---
    That demon's not something
    that a kid can deal with!
[18:22] ---
    Shut up! Get out of my way!
[18:24] ---
    I'm doing this to
    beat that demon...
[18:26] ---
    I'm doing this to
    avenge my dad...
[18:28] ---
    H-Hey!
[18:35] ---
    I did it!
[18:43] ---
    Oh, crap!
[18:55] ---
    Dammit... This isn't good...
[19:06] ---
    Hey!
[19:08] ---
    Hey!
[19:09] ---
    Yohei!
[19:11] ---
    Hey!
[19:13] ---
    Yohei! Yohei!
[19:16] ---
    Wh-What's going on?
[19:19] ---
    That voice?
[19:20] ---
    Yohei!
[19:22] ---
    Dad!
[19:23] ---
    Huh?
[19:24] ---
    Dad!
[19:26] ---
    Huh?
[19:27] ---
    Dad!
[19:34] ---
    Good work, everyone.
[19:36] ---
    Side-- Uh, Mr. Tsubaki...
    Where've you been?
[19:39] ---
    Oh, you see...
[19:40] ---
    I thought we'd need the proper strategy
    in place if it was indeed a Kraken,
[19:44] ---
    so I was doing
    all kinds of research.
[19:47] ---
    But then I discovered that
    there was no danger...
[19:50] ---
    I couldn't figure out how
    to get back here...
[19:52] ---
    Six months passed in no time.
[19:54] ---
    At one point, I reached a deserted island,
    then spent some time floating around...
[19:57] ---
    I tried to find Japan
    with the help of that squid,
[20:00] ---
    but he's another one
    who has no sense of direction...
[20:02] ---
    Dad... you mean that squid
    wasn't your enemy?
[20:05] ---
    Yohei, you need to learn
    to be more flexible.
[20:08] ---
    What?
[20:09] ---
    I realized it during the battle.
[20:12] ---
    Just as you'd expect from a squid,
    he's flexible in both mind and spirit.
[20:16] ---
    And now he's completely
    turned over a new leaf...
[20:19] ---
    B-But you said that once a man
    decided to defeat someone...
[20:22] ---
    Enough, Yohei! You've got to lighten up--
    like the flavor of squid sashimi!
[20:27] ---
    What does that mean?
[20:28] ---
    A man also has the courage
    to change his determination.
[20:31] ---
    That's what being a man is about!
[20:33] ---
    I-Is that right? Hey, Dad, I think all this
    has made me more mature!
[20:38] ---
    You gotta be kidding...
[20:40] ---
    Come here, Yohei!
[20:42] ---
    Dad!
[20:46] ---
    What a great story...
[20:48] ---
    You think so?
[20:49] ---
    Even demons can have
    a change of heart.
[20:52] ---
    That's what I wanted
    to teach you.
[20:54] ---
    In other words, it was well worth it
    to ask you three here...
[20:57] ---
    That's total b.s....
[20:58] ---
    Jeez...
[21:00] ---
    This sucks!
[21:10] ---
    It is not by chance
[21:13] ---
    that I met you
[21:17] ---
    This is so-called destiny
[21:24] ---
    In order for us to keep
[21:28] ---
    shining in your eyes
[21:31] ---
    Let's keep looking
[21:34] ---
    at each other
[21:37] ---
    PLEASE BE - If my heart
[21:40] ---
    WITH ME - gets lost one day
[21:45] ---
    I want you to open the door to the future
[21:51] ---
    Ready, ready ready for the take off
[21:54] ---
    Let's fly out
[21:57] ---
    to the unknown future
[22:00] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[22:05] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:09] ---
    To the place where dreams are headed
[22:12] ---
    Clasping our bond tightly
[22:16] ---
    in our hands
[22:20] ---
    Ready, ready ready for the take off
[22:23] ---
    To the place where dreams are headed
[22:26] ---
    Clasping our bond tightly
[22:31] ---
    in our hands
[22:37] ---
    "BOUND FOR GESO BEACH"
    "BUS TIME SCHEDULE"
[22:47] ---
    Hey, it's that kid.
[22:52] ---
    Did you come to see us off?
[22:55] ---
    Is your dog feeling better?
[22:56] ---
    Yeah...
[22:57] ---
    This is my dog, Shiro.
[22:59] ---
    Doesn't he have
    the cutest eyebrows?
[23:01] ---
    Eyebrows?
[23:02] ---
    Yeah, eyebrows.
[23:27] ---
    What?
[23:28] ---
    Oh, nothing. It's just that
    you burst out laughing...
[23:31] ---
    What else can I do but laugh?
[23:33] ---
    Everything that happened was
    too ridiculous for words!
[23:36] ---
    W-Well, I guess you're right.
[23:40] ---
    Really... Totally ridiculous.
[23:46] ---
    But...
[23:48] ---
    it feels great...
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:" Amusement park?
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    So you're finally in the mood
    to play with him.
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    Hey, awesome!
    You sure look cute, Moriyama!
[24:03] ---
    Hey, awesome!
    You sure look cute, Moriyama!
[24:04] ---
    H-Hey, is it just me,
    or is her skirt too short?
[24:08] ---
    "A GAME OF TAG"

E12 - A Game of Tag

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    "JAPAN"
[00:20] ---
    "JAPAN" "EASY BIRTH"
[00:28] ---
    This Japan is a small country, yet the weather
    varies significantly from north to south.
[00:35] ---
    Amaimon, I said I didn't give you
    the Infinity Key for sight-seeing...
[00:41] ---
    B-But that's considered a rare item
    even in the Holy Land...
[00:46] ---
    The "Hani Hani Sisters" yukata!
[00:49] ---
    I was just standing in line
    and was able to buy it.
[00:51] ---
    W-Well done!
[00:58] ---
    Now this is what you call the very
    soul of Japan... the samurai spirit.
[01:02] ---
    Not to mention the stupendous
    world of "moe"!
[01:06] ---
    Truly, I am blessed to have
    such a fine brother.
[01:11] ---
    By the way, Elder Brother,
    where can I find him?
[01:14] ---
    Oh, he's over there.
[01:23] ---
    "KIDS SPACE"
[01:24] ---
    "KIDS SPACE"
    --An amusement park?
    --Yes.
[01:32] ---
    So you're finally in the mood
    to play with him.
[01:38] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:47] ---
    Each of us is born
    and enjoys life
[01:50] ---
    Is it lucky to find a black box
    in our brain, or not?
[01:53] ---
    So, we will go beyond
    all the limit lines
[01:55] ---
    And let's go. Today is the day
    when we should step forward
[01:58] ---
    You can't spend every day
    just getting by- NO NO
[02:03] ---
    Stop and find out where the flow is.
    Let's go without hesitation
[02:09] ---
    If you are restraining
    your feelings
[02:14] ---
    for something
    unreachable or limited,
[02:18] ---
    You're just the same
    as those adults who tried
[02:24] ---
    to suppress you
    without understanding.
[02:27] ---
    Even though it is an unattainable,
    empty wish,
[02:32] ---
    no one can extinguish
    the burning fire in your heart.
[02:37] ---
    Even if the black rain falling from the sky
    continues to drench me
[02:42] ---
    I can change,
    and I can do it by my own will
[02:48] ---
    This is "the pride"
    that we all have in our own space...
[02:53] ---
    Don't put out the fire
    in your heart yet
[02:57] ---
    We can keep going further, further
[03:08] ---
    "Episode 12" "A GAME OF TAG"
[03:13] ---
    Oh, man... Amusement parks after school...
[03:16] ---
    that's where you take
    girls out on a date...
[03:19] ---
    How did your team do on
    your last mission, Shima?
[03:24] ---
    I wouldn't call that a mission.
[03:26] ---
    Right?
[03:27] ---
    It was a bigass squid!
[03:29] ---
    Squid? Really?
[03:32] ---
    Yeah, squid.
[03:33] ---
    Jeez, what a drag.
[03:35] ---
    What's that?
[03:36] ---
    Hmph!
[03:37] ---
    Why bring along useless dumbasses
    who won't even pull their weight?
[03:44] ---
    Now, now...
[03:47] ---
    Sorry I'm late!
[03:52] ---
    Huh?
[03:54] ---
    Huh?
[03:55] ---
    Huh?
[03:56] ---
    HUH?
[03:59] ---
    Sh-Shiemi? What's going on?
    Where's your kimono?
[04:02] ---
    Since kimonos aren't really
    suitable for missions...
[04:04] ---
    I asked the director
    to issue me a uniform.
[04:07] ---
    Oh, and I was late because I was having
    Ms. Kamiki teach me how to put it on!
[04:11] ---
    Like it's my job to...
[04:13] ---
    Um... You don't think
    it looks funny on me?
[04:17] ---
    Hey, awesome! You sure
    look cute, Moriyama!
[04:21] ---
    Th-Thanks!
[04:24] ---
    H-Hey, is it just me,
    or is her skirt too short?
[04:28] ---
    --Right, Yukio?
    --Why are you asking me?
[04:31] ---
    What do mean? You know you were
    just staring at Shiemi's boo--
[04:36] ---
    That hurt, Four Eyes!
[04:38] ---
    All right, now that
    we're all here,
[04:41] ---
    let me announce how you've
    been paired off for this mission.
[04:44] ---
    Eh... Miwa and Takara.
[04:46] ---
    Yamada and Suguro.
[04:47] ---
    Crap! What the hell?
[04:49] ---
    Kamiki and Shima.
[04:51] ---
    Okumura and Moriyama.
[04:53] ---
    We're together, Rin!
[04:55] ---
    O-Oh.
[05:02] ---
    Today, we're here at Mepphyland
[05:05] ---
    in response to several reports
    of a ghost pulling pranks,
[05:09] ---
    and we're having you
    take over the search.
[05:12] ---
    We've sealed off the park for the day,
    so find the ghost in that time.
[05:16] ---
    When you've found it, contact either
    Mr. Tsubaki or myself on our cell phones.
[05:21] ---
    Now then, what is the
    definition of a ghost?
[05:23] ---
    Ms. Kamiki?
[05:25] ---
    Yes, sir.
[05:26] ---
    A ghost is a demon who possesses the volatile
    emissions from the corpse of a human or animal,
[05:31] ---
    and is characterized by being influenced
    by its host's emotions before death.
[05:35] ---
    Yes, very good.
[05:36] ---
    Um...
[05:38] ---
    How many ghosts
    are there exactly?
[05:40] ---
    Well, it's been spotted all over the park,
    but it's just one ghost.
[05:45] ---
    Outwardly, it appears
    to be a small boy,
[05:48] ---
    and its mischief has been limited to
    arm-pulling and skirt-flipping...
[05:52] ---
    What the...? Skirt-flipping?
[05:54] ---
    Sounds really childish.
[05:56] ---
    Oh wait, he is a child.
[05:58] ---
    But we must find it before the pranks
    escalate and pose real danger.
[06:02] ---
    If we tackle it with all this manpower,
    it should be a breeze.
[06:06] ---
    Any other questions?
[06:11] ---
    All right, then--go to it!
[06:22] ---
    You keep an eye on the right side,
    Rin, and I'll look on this side.
[06:26] ---
    Right.
[06:33] ---
    Hey, she looks
    pretty good in that.
[06:35] ---
    Anyway, this kinda feels like...
[06:37] ---
    L-Like we're on a date!
[06:41] ---
    Huh?
[06:45] ---
    H-Hey, are you okay?
[06:50] ---
    Whoa! Sh-Shiemi? What's going on?
    You're making a really ugly face!
[06:55] ---
    Are you mad or something?
[06:57] ---
    N-Not really. I'm not
    laughing or anything...
[07:01] ---
    Huh?
[07:03] ---
    Hey--hold up!
[07:08] ---
    You're acting really weird...
[07:21] ---
    Wow!
[07:28] ---
    Shiemi?
[07:29] ---
    I-I've always dreamed of coming
    to an amusement park!
[07:35] ---
    But when I was little, I couldn't
    stand to be in crowds of people,
[07:39] ---
    so of course, amusement parks
    were out of the question...
[07:44] ---
    I'll bet it's all lively and
    fun on normal days...
[07:51] ---
    But I think that now, I could...
[07:56] ---
    Th-Then, hey...
[07:58] ---
    Let's hang out here
    together sometime!
[08:03] ---
    Okay!
[08:04] ---
    R-Really?
[08:07] ---
    Y-Y-Y-You mean it, for sure?
[08:09] ---
    Yes! Let's come here for sure!
[08:13] ---
    All right! Let's figure out where
    we're gonna look next.
[08:17] ---
    Okay!
[08:41] ---
    Rin?
[08:42] ---
    --A voice...
    --Voice?
[08:48] ---
    Why is it running on its own?
[08:50] ---
    Shh!
[08:58] ---
    It's coming!
[09:07] ---
    Oh my gosh, Rin!
[09:08] ---
    How did you know?
[09:10] ---
    Oh, you know...
    just a gut feeling?
[09:14] ---
    Listen, why are you crying?
[09:16] ---
    Hey, don't talk to the demon!
[09:19] ---
    Oh! But he's such a little one...
[09:22] ---
    I don't think he's that dangerous.
[09:27] ---
    Hey! Quit that lame-ass crying!
[09:31] ---
    You don't have to yell at him!
[09:33] ---
    Yeah, but...
[09:37] ---
    I was always... so sick...
    And my daddy and mommy promised me
[09:41] ---
    that they'd take me to this
    amusement park when I got well.
[09:47] ---
    But then... since I died... I can never...
    Never come here with anyone...
[09:52] ---
    I see. That must have
    been hard for you...
[09:57] ---
    Shut up, you old bag!
[10:03] ---
    Moron! Moron!
[10:07] ---
    You little piece of...!
[10:09] ---
    I wanna squeeze 'em, too...
[10:11] ---
    Come back here, dammit!
[10:12] ---
    Rin?
[10:16] ---
    Nyah nyah nyah NYAH nyah!
[10:19] ---
    Come back here, you brat!
[10:23] ---
    Wait up...
[10:38] ---
    Crap, where did that
    little pervert run off to?
[10:42] ---
    Rin, I'm going to go
    look over there, okay?
[10:45] ---
    Sure.
[10:55] ---
    There he is!
[11:16] ---
    You dummy!
[11:17] ---
    Hey, you! Come back here!
[11:21] ---
    Just try and catch me
    if you can!
[11:24] ---
    Ouch...
[11:26] ---
    I wonder what it is
    that he wants?
[11:31] ---
    Oh, right. We're supposed to report
    that we've found the ghost...
[11:40] ---
    Who the hell are you?
    Give that back!
[11:46] ---
    Who? Oh, yes.
[11:48] ---
    I am Amaimon, a demon king.
[11:52] ---
    You could say I'm
    an older brother of yours.
[11:54] ---
    A pleasure to meet you.
[11:56] ---
    Also, I'm not giving this back.
[11:57] ---
    D-Demon?
[12:00] ---
    Ah... so this is the Koma Sword...
[12:02] ---
    Hey! Give it back!
[12:04] ---
    Now... just what kind of
    mechanism does this work on?
[12:34] ---
    Would it kill you
    to look for real?
[12:45] ---
    H-Hey!
[12:50] ---
    Found you!
[12:54] ---
    You're so lame!
[12:56] ---
    All right, I'm going to catch you
    for sure next time!
[13:00] ---
    S-Stop it!
[13:14] ---
    Cut it out!
[13:25] ---
    Don't mess with that!
[13:26] ---
    I see... the blade is a small entrance
    leading to Gehenna...
[13:31] ---
    While the scabbard serves
    as its doorway...
[13:34] ---
    By sheathing the blade into this
    scabbard, the entrance is closed,
[13:37] ---
    draw it out, it is opened.
[13:39] ---
    Damn you! Make up your mind!
[13:43] ---
    All right then,
    let's go with this.
[13:46] ---
    Hmm.
[13:48] ---
    So your flames are in Gehenna,
    while your body exists in Assiah, correct?
[13:53] ---
    Wh-Whatever...
[14:00] ---
    Oh, no... my elder brother's head!
[14:02] ---
    Damn you, just tell me
    what the hell you're after!
[14:05] ---
    After? I was bored,
    so I came by to play.
[14:09] ---
    Huh?
[14:12] ---
    All right, since we're in an amusement park,
    let's amuse ourselves to the fullest!
[14:23] ---
    Huh?
[14:34] ---
    Huh?
[14:35] ---
    What the...?
[14:36] ---
    Hmm?
[14:39] ---
    Okumura, were you the one
    who switched on the power?
[14:42] ---
    No, I haven't touched anything.
[14:44] ---
    Never mind that--can you see
    anything from where you are?
[14:50] ---
    Hey, you've got some style, huh?
[14:52] ---
    Oh, I've also studied up
    on Japanese games.
[14:55] ---
    Demon, over here...
[14:57] ---
    Towards the sound of clapping...
[14:59] ---
    What the...?
[15:01] ---
    Don't freakin' insult me,
    you bastard!
[15:05] ---
    Hey, old bag, wake up!
[15:09] ---
    O-One second!
[15:13] ---
    That's what I like to hear!
[15:15] ---
    Demon, over here!
[15:17] ---
    Hey, wait!
[15:20] ---
    Could it be that he actually...
[15:22] ---
    I was always... so sick...
[15:25] ---
    I-I've always dreamed of coming
    to an amusement park!
[15:30] ---
    Could it be that
    he's just like me?
[15:34] ---
    If that's the case...
[15:35] ---
    All righty! You little rascal!
[15:38] ---
    Come back here!
[15:40] ---
    Come back here!
[15:44] ---
    Come to think of it, I went
    to the beach the other day.
[15:48] ---
    What the hell is
    he talking about?
[15:59] ---
    Huh?
[16:01] ---
    For real?
[16:05] ---
    Surfing is fun!
[16:08] ---
    You bastard!
[16:12] ---
    What the...?
[16:13] ---
    This is another game
    I learned to play.
[16:21] ---
    What's up with that?
    What the hell is going on?
[16:24] ---
    Whoa!
[16:26] ---
    There's no way that
    a ghost caused all this.
[16:29] ---
    It must be some other power...
[16:39] ---
    Hmm, I don't understand it.
[16:40] ---
    Why would Father and Elder Brother have become
    so obsessed with something like this?
[16:57] ---
    Yay!
[16:58] ---
    Over here!
[17:06] ---
    Oh, I am disappointed.
[17:08] ---
    And here I thought that
    you'd kill my boredom.
[17:33] ---
    Hurray! That's the spirit!
[17:43] ---
    An earthquake?
[18:00] ---
    What in the world happened?
[18:05] ---
    Awesome! It's like a movie!
[18:07] ---
    We're done playing tag now!
[18:19] ---
    Help!
[18:22] ---
    Shiemi...
[18:30] ---
    You dummy! Run!
[18:34] ---
    I can't get there in time...
[18:48] ---
    Awesome!
[18:48] ---
    How can you laugh about it?
    We were just about to get killed!
[18:52] ---
    So? I'm already dead!
[18:54] ---
    Oh... But still...
[18:56] ---
    I was always sick,
    so I never got to play outside,
[18:59] ---
    I never got yelled at,
    and nobody ever picked me up!
[19:04] ---
    So I really had
    a good time today.
[19:10] ---
    Thank you, Big Sister...
[19:12] ---
    Oh...
[19:21] ---
    What? Are you done
    with your show?
[19:24] ---
    How boring for me...
[19:27] ---
    Elder Brother forbade me
    from doing this,
[19:29] ---
    but if it's come to this,
    maybe I should break this sword.
[19:32] ---
    C-Cut it out!
[19:35] ---
    Devour the Eight Princesses...
[19:41] ---
    Hmm?
[19:45] ---
    Sever the serpent.
[19:48] ---
    Who are you?
[19:51] ---
    You! You're Amaimon,
    King of Earth, aren't you?
[19:54] ---
    How did a bigshot like you
    enter this academy?
[19:58] ---
    Was it Mephisto who
    brought you here?
[20:00] ---
    I wish you'd get
    out of the way...
[20:02] ---
    You're the one in my way!
[20:15] ---
    Actually, I've changed my mind.
[20:18] ---
    Perhaps another time...
[20:19] ---
    --Hey, come back here, dammit!
    --Farewell.
[20:23] ---
    The others will arrive any second.
    Hide that tail of yours!
[20:33] ---
    I can't believe he took
    my sword away so easily...
[20:37] ---
    I can't believe there's someone
    as powerful as him...
[20:40] ---
    I mean, I totally blacked out
    for a second there...
[20:46] ---
    I'm no different than
    I was before!
[20:51] ---
    Rin! Are you all right?
[20:54] ---
    Don't touch me!
[20:56] ---
    Rin...
[20:58] ---
    Hey, my bad. It's nothing, okay?
[21:03] ---
    Never mind that, were you okay?
[21:06] ---
    What happened to
    that little brat?
[21:09] ---
    He disappeared.
[21:11] ---
    He said, "Thank you, Big Sister..."
[21:13] ---
    I see...
[21:16] ---
    Rin, let's hang out here
    together sometime for sure!
[21:21] ---
    S-Sure, you got it.
[21:23] ---
    Shiemi!
[21:25] ---
    Yuki!
[21:28] ---
    Are you all right?
[21:29] ---
    Yuki, Rin's hurt himself,
    so take care of him!
[21:33] ---
    --What happened, Rin?
    --What took you so long, Yukio?
[21:36] ---
    Since you were taking
    your sweet time,
[21:38] ---
    I had to make a move myself!
[21:43] ---
    It's been a long time.
[21:45] ---
    It can't be...
[21:47] ---
    You're not Yamada?
[21:49] ---
    I've just about had it
    with these clothes, anyway.
[21:58] ---
    Huh?
[22:01] ---
    I was sent to investigate risk factors
    within the Japan Branch
[22:06] ---
    by the Vatican Headquarters
    of the Knights of the True Cross.
[22:09] ---
    I'm an upper-level Inspector.
[22:11] ---
    I'm Senior Exorcist First Class,
    Shura Kirigakure!
[22:29] ---
    It is not by chance
[22:32] ---
    that I met you
[22:36] ---
    This is so-called destiny
[22:43] ---
    In order for us to keep
[22:47] ---
    shining in your eyes
[22:50] ---
    Let's keep looking
[22:53] ---
    at each other
[22:56] ---
    PLEASE BE - If my heart
[22:59] ---
    WITH ME - gets lost one day
[23:04] ---
    I want you to open the door to the future
[23:10] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:13] ---
    Let's fly out
[23:16] ---
    to the unknown future
[23:19] ---
    So don't let go of my hand BUDDY
[23:24] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:27] ---
    To the place where dreams are headed
[23:31] ---
    Clasping our bond tightly
[23:35] ---
    in our hands
[23:39] ---
    Ready, ready ready for the take off
[23:42] ---
    To the place where dreams are headed
[23:45] ---
    Clasping our bond tightly
[23:50] ---
    in our hands
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Why did you hide the existence
    of the son of Satan?
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    Why did you hide the existence
    of the son of Satan?
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    Hide him? Far from it!
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    It is all for the sake of the future
    of the Knights of the True Cross.
[24:03] ---
    It is all for the sake of the future
    of the Knights of the True Cross.
[24:06] ---
    Shiro, I really wanted
    to believe in you.
[24:08] ---
    "PROOF"
    Shiro, I really wanted
    to believe in you.
[24:10] ---
    "PROOF"

E13 - Proof

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Ouch, it hurts!
[00:11] ---
    Mommy!
[00:15] ---
    "RIN OKUMURA"
[00:20] ---
    Rin, what have you done?
[00:23] ---
    Principal! Principal!
[00:45] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:51] ---
    Dark side in my heart is
[00:53] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[00:56] ---
    It's alright... I don't mean it
[00:58] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:01] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:06] ---
    And now everyone is gone...
[01:11] ---
    I don't give a shit about fate
[01:13] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:16] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:18] ---
    A resonating song of love
[01:20] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:23] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:26] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:30] ---
    Goodbye precious life
[01:31] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:33] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:36] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:38] ---
    Still gonna sing of love
[01:40] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[01:43] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[01:46] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[01:50] ---
    It's my precious life
[01:54] ---
    Dark cloud in my heart is
[01:56] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[01:59] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:01] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:06] ---
    "Episode 13" "PROOF"
[02:06] ---
    "Episode 13"
    "PROOF"
    Vatican Headquarters?
    Senior Exorcist First Class?
[02:10] ---
    "Episode 13"
    "PROOF"
    Here--my license and badge.
[02:12] ---
    Well, well, to be sure!
[02:14] ---
    I am Intermediate Exorcist
    Kaoru Tsubaki.
[02:17] ---
    Oh, never mind that.
    I'm not one to stand on ceremony.
[02:21] ---
    Anyway...
[02:22] ---
    I'm taking this one
    to the Japan Branch.
[02:25] ---
    I also need to talk to
    the preceptor, Mephisto,
[02:28] ---
    so drag him to me if necessary.
[02:29] ---
    Yes, ma'am.
[02:31] ---
    All right, get up.
[02:33] ---
    There are a million things
    I want to ask you, too.
[02:37] ---
    Uh... um...
[02:38] ---
    Rin is injured. Can't this wait
    till he's been treated?
[02:42] ---
    Oh, he'll be fine even
    without treatment.
[02:45] ---
    You still smell like milk,
    so step back.
[02:47] ---
    Like milk...?
[02:50] ---
     "FATHER"
[02:53] ---
    Mr. Okumura!
[02:55] ---
    What the heck is going on?
[02:57] ---
    Today's mission is over.
[02:59] ---
    I'd like you all to go back
    to the dorms now.
[03:02] ---
    Hey, wait... Let me go!
    I can't breathe, dammit!
[03:05] ---
    What the hell? I'm jealous...
[03:07] ---
    Shima...
[03:09] ---
    Hold on a sec--
    who is that babe?
[03:11] ---
    Isn't that Yamada? I mean,
    she's wearing boys' uniform pants...
[03:16] ---
    No way!
[03:16] ---
    Did Okumura get himself
    into another mess?
[03:21] ---
    Hey! You there, wait!
[03:23] ---
    What the heck is going on?
[03:25] ---
    I'm not sure...
    but it's not Rin's fault.
[03:29] ---
    Huh?
[03:31] ---
    Rin...
[03:33] ---
    Where are we going?
[03:35] ---
    Oh, right. You've never been
    on the base before, have you?
[03:39] ---
    Base?
[03:58] ---
    What's this place?
[03:59] ---
    It's the center of the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[04:06] ---
    Our headquarters is located beneath
    St. Pier Paulo's Basilica in the Vatican,
[04:11] ---
    from where we oversee all
    branches around the globe.
[04:14] ---
    We have a long history...
[04:16] ---
    it's been our duty to exterminate
    monsters for more than 2,000 years.
[04:20] ---
    Quite true.
[04:23] ---
    Welcome to the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[04:27] ---
    It's been a long time, Shura.
[04:29] ---
    Who would've thought that you'd infiltrated
    the cram school as an inspector?
[04:34] ---
    I certainly had
    no way of knowing.
[04:37] ---
    Mephisto, let me get
    right to the point.
[04:40] ---
    Why did you hide the existence
    of the son of Satan?
[04:43] ---
    Hide him? Far from it!
[04:45] ---
    It is all for the sake of the future
    of the Knights of the True Cross.
[04:50] ---
    Future, you say?
[04:51] ---
    We shall tame the son of Satan
    as a weapon for the Order.
[04:55] ---
    For the last 2,000 years, we exorcists
    have only fought defensively.
[04:59] ---
    Now, suddenly, we have the chance
    to switch to attack mode.
[05:03] ---
    You're not answering my question.
[05:06] ---
    I'm asking you why you didn't
    report this to the Vatican.
[05:10] ---
    As you can see, his power
    isn't at its full potential.
[05:13] ---
    Surely Grigori wouldn't be convinced
    by the sight of an unfinished project?
[05:19] ---
    I have one more
    question for you.
[05:21] ---
    Was Shiro Fujimoto also involved
    in this scheme of yours?
[05:24] ---
    There's no scheme!
[05:26] ---
    Until the flames grew overpowering,
    Fujimoto was the one who raised him.
[05:29] ---
    I was merely his guardian.
[05:32] ---
    I see...
[05:34] ---
    Either way, I'll be reporting
    this to the top.
[05:36] ---
    But before I do, I want to interrogate
    this kid, so I'll be using the Great Cell.
[05:41] ---
    Please, do as you wish...
[05:43] ---
    You'll find him quite amusing.
[05:46] ---
    Huh! You don't seem fazed at all...
[05:49] ---
    But I'll break you
    before we're through!
[05:51] ---
    Please wait, Shura!
[05:52] ---
    There's no point in
    interrogating my brother.
[05:55] ---
    Let me explain in his place.
[05:57] ---
    Still the same old Yukio
    in that sense, huh?
[06:00] ---
    It's not good if you've
    only grown physically.
[06:03] ---
    What?
[06:04] ---
    Good work! Go get some sleep!
[06:06] ---
    Shura!
[06:18] ---
    You sure went down meekly
    on the way over here.
[06:22] ---
    Did you know my old man and Yukio?
[06:25] ---
    Well, yeah. I was a disciple
    of Shiro Fujimoto's.
[06:29] ---
    Disciple?
[06:32] ---
    You mean, you're a nun
    or something?
[06:34] ---
    Unfortunately, I've never once
    prayed to God in my life.
[06:38] ---
    That's because I've lived in
    some pretty lousy places.
[06:42] ---
    But back when I was living just for
    the sake of surviving another day,
[06:47] ---
    there was a man who rescued me...
[06:49] ---
    That man was Shiro Fujimoto.
[07:08] ---
    That was long before
    you two were born...
[07:16] ---
    Wh-What's the matter?
[07:17] ---
    Did you hurt yourself
    somewhere in that battle?
[07:22] ---
    Moron! Falling for the oldest
    con in the book!
[07:26] ---
    Do you really want to give this away
    to other people so many times?
[07:31] ---
    Of course not...
[07:33] ---
    Like hell I do!
[07:39] ---
    I haven't even drawn the sword...
[07:41] ---
    Meaning that Kurikara can
    no longer contain his power!
[07:46] ---
    What, you want me to mentor
    that Four-Eyed Chicken?
[07:50] ---
    No, I meant the other twin.
[07:54] ---
    You'll find him quite amusing.
[07:56] ---
    Huh? Why me?
[07:58] ---
    Because you're an expert
    in wielding demon swords.
[08:03] ---
    You're going to give him
    a demon sword?
[08:07] ---
    It would be insane to put
    a demon sword in a child's hands!
[08:10] ---
    You know that, don't you!
[08:13] ---
    I do know that,
    but I have no choice.
[08:16] ---
    If something happens
    to me... please.
[08:19] ---
    I want you to teach him
    how to use that sword.
[08:23] ---
    I beg of you.
[08:27] ---
    Just look at you...
[08:29] ---
    You, the powerful, cool-headed,
    perfect exorcist!
[08:34] ---
    Are you getting scared,
    now that you're old?
[08:36] ---
    First you abandoned me... and now
    you're gonna dump that kid onto me?
[08:44] ---
    I expected better.
[08:46] ---
    Don't come here again!
[08:53] ---
    Shiro, I really wanted
    to believe in you.
[08:57] ---
    You were the most powerful
    mentor I ever had.
[09:02] ---
    Devour the Eight Princesses...
[09:05] ---
    Sever the serpent.
[09:14] ---
    Why the hell...? Why would my old man's
    disciple point a sword at me?
[09:18] ---
    The day Shiro died, I received secret orders
    from the Vatican Headquarters
[09:22] ---
    in my capacity as an
    upper-level Inspector.
[09:25] ---
    Suspecting Shiro Fujimoto and Japan Branch
    Preceptor Mephisto Pheles were conspiring
[09:29] ---
    ever since "Blue Night"
    sixteen years ago,
[09:32] ---
    possibly shielding a
    Satan-related entity,
[09:36] ---
    I was sent here to investigate.
[09:39] ---
    And one more thing.
[09:41] ---
    If my conclusion was that the cover-up
    was indeed Satan-related,
[09:45] ---
    I had the go-ahead to
    eliminate it immediately.
[09:50] ---
    Eliminate?
[09:51] ---
    I just saw your blue flames
    with my own eyes.
[09:55] ---
    Blue flames... namely,
    proof that you're the spawn of Satan.
[10:00] ---
    As ordered, I'm going to kill you.
[10:03] ---
    In other words, the disciple
    will clean up her mentor's mess.
[10:06] ---
    Kill me? Hold up!
[10:08] ---
    Kirigakure-style Demon Sword
    Technique... Serpent Fang!
[10:15] ---
    Sounds like the fun's begun.
[10:17] ---
    No use in your going there.
[10:19] ---
    The Great Cell can only be unlocked
    by a Senior Exorcist.
[10:23] ---
    Why don't we all sit back and
    wait for the interrogation to end?
[10:33] ---
    What the...?
[10:34] ---
    What just happened?
[10:46] ---
    Not only the demon
    from this afternoon...
[10:48] ---
    She's on a whole different level...
[10:50] ---
    So powerful!
[10:53] ---
    Shiro...
[10:54] ---
    What the hell were you trying to do?
[10:58] ---
    Turning your back on the Vatican
    and sheltering the son of Satan!
[11:01] ---
    We shall tame the son of Satan
    as a weapon for the Order.
[11:05] ---
    Was that your dying wish?
[11:08] ---
    Is this what you put your life
    on the line for?
[11:13] ---
    Shiro!
[11:22] ---
    Talk about deluded!
[11:24] ---
    Even if I trained him, this good-for-nothing
    couldn't put a scratch on Satan.
[11:29] ---
    What did you say?
[11:31] ---
    You were senile, Shiro.
[11:33] ---
    To give up the battle and
    cling to an impossible hope...
[11:37] ---
    You're wrong!
[11:39] ---
    My dad died protecting me!
[11:41] ---
    He was no coward!
[11:44] ---
    Oh yes, he was a coward.
[11:46] ---
    You don't know
    anything about it!
[11:48] ---
    So don't just make up
    crap like that!
[12:02] ---
    So what if you were
    his disciple or whatever...
[12:04] ---
    Nobody disses my dad...
[12:06] ---
    I won't let you
    get away with it!
[12:34] ---
    Jeez, this kid is
    out of control...
[12:36] ---
    There's tons of wasted motion, and above all,
    he has absolutely no inkling of battle theory.
[12:41] ---
    What's wrong? Didn't you say
    I won't get away with it?
[12:44] ---
    If you're not coming
    at me, then I'll go.
[12:47] ---
    Kirigakure-style Demon
    Sword Technique...
[12:49] ---
    Rattle!
[13:01] ---
    Hey, that's unsightly.
    Take it like a man!
[13:07] ---
    I can't let myself get killed
    in a place like this!
[13:11] ---
    I promised him,
    right in front of his grave!
[13:15] ---
    That I'd become a great exorcist like him,
    and beat the shit out of Satan!
[13:19] ---
    Beat the shit out of Satan, huh?
[13:22] ---
    That's right!
[13:23] ---
    I'm gonna become the most
    powerful exorcist--a Paladin!
[13:26] ---
    If I become a Paladin,
    then that will convince everyone...
[13:29] ---
    That my dad was right all along!
[13:31] ---
    A Paladin?
    Don't make me laugh, you brat!
[13:35] ---
    You'll find him quite amusing.
[13:53] ---
    You were right...
    He's amusing... This kid.
[13:56] ---
    No, actually, maybe
    the ridiculous one is me.
[14:06] ---
    Hey, kid--do you love Shiro?
[14:09] ---
    Huh? I-It's not like that!
[14:12] ---
    Shiro, it wasn't a weapon
    that you raised.
[14:17] ---
    What you raised was...
[14:19] ---
    ...a son.
[14:21] ---
    "INFIRMARY"
[14:22] ---
    "INFIRMARY"
    Ouch! That stings,
    so be more gentle!
[14:25] ---
    What in the world happened?
[14:27] ---
    Oh, it was nothing much.
[14:30] ---
    Here you go.
[14:32] ---
    What's this?
[14:34] ---
    Can't you tell by looking at it?
    It's a wooden sword.
[14:36] ---
    Where's my sword?
[14:37] ---
    I'm holding onto this for now.
[14:40] ---
    If you have it, who knows when Amaimon
    would make it his plaything again?
[14:44] ---
    What...
[14:45] ---
    If you want it back,
    then get stronger...
[14:48] ---
    Take it back by defeating me.
[14:50] ---
    And prove it.
[14:53] ---
    That Shiro was right all along.
[15:02] ---
    I'm going to hold off on
    reporting to the Vatican.
[15:04] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    I'm going to hold off on
    reporting to the Vatican.
[15:05] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    That said, I'm going to continue
    to keep an eye on Rin Okumura.
[15:08] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    So please find a position for me
    at the Japan Branch.
[15:12] ---
    "FILE OF TRUE CROSS ACADEMY
    REGIONAL EARTHQUAKE DAMAGE REPORTS"
    Very well.
[15:14] ---
    Needless to say,
[15:15] ---
    it is quite reassuring for us to have such
    an able exorcist as yourself in our midst.
[15:21] ---
    Huh... We're done here.
[15:24] ---
    Oh, leaving already?
[15:26] ---
    But I have the finest green tea ice cream
    that I ordered from Uji, Kyoto...
[15:31] ---
    Mephisto... Just what is it
    that you're plotting?
[15:35] ---
    I only desire peace for
    humans and Assiah.
[15:39] ---
    To attain that, I have abandoned Gehenna
    and reside in this world, remember?
[15:44] ---
    Since you're a demon, the higher-ups
    don't trust you--and don't you forget that.
[15:53] ---
    My poor brother...
    You are not trusted at all...
[15:58] ---
    Amaimon. There is much I'd like to speak
    to you about regarding this incident.
[16:02] ---
    "POTATO CHIPS"
[16:14] ---
    Rin, what are you
    doing up so early?
[16:18] ---
    I just couldn't sleep.
[16:20] ---
    Are you worried about something?
[16:21] ---
    I was remembering stuff
    about my dad.
[16:24] ---
    Your dad... you mean Shiro?
[16:26] ---
    Yeah...
[16:37] ---
    Rin, calm yourself down
    and come over here.
[16:39] ---
    Shut up!
[16:41] ---
    Stay away! Don't come near me!
[16:47] ---
    Whoopsie.
[16:49] ---
    Rin!
[16:51] ---
    Dad!
[16:52] ---
    Do you realize what you've done?
[16:54] ---
    Your friend is suffering in the hospital
    because you hit him.
[16:58] ---
    That kid... he's not my friend!
[17:00] ---
    What?
[17:01] ---
    It's his fault.
[17:03] ---
    He called me a demon...
    A monster... That's why!
[17:07] ---
    It's your fault for raising
    your hand to him.
[17:14] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
[17:15] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    Look out!
[17:16] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    How do you even raise
    a child like that?
[17:18] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    He really looks like a devil!
[17:20] ---
    "EAT ALL KINDS OF FOOD"
    Please step back,
    as it's dangerous.
[17:36] ---
    D-Dad!
[17:39] ---
    Just kidding! Only joking!
[17:42] ---
    Did that scare you?
[17:46] ---
    Listen to me, Rin...
[17:48] ---
    If you don't change your ways,
    you're going to find yourself all alone...
[17:53] ---
    That power of yours, use it for someone else...
    use it to be gentle to them.
[17:58] ---
    I want you to be surrounded
    by a horde of friends someday...
[18:01] ---
    to become a cool guy
    that the girls are crazy for.
[18:06] ---
    What are you talking about?
[18:09] ---
    How can I ever become
    someone like that?
[18:17] ---
    Struggle!
[18:18] ---
    If you keep on struggling
    to be kind to others,
[18:21] ---
    then before you know it,
    you'll have become that person.
[18:31] ---
    It's no good.
[18:33] ---
    Call me an ambulance after all!
[18:35] ---
    Huh? Dad!
[18:38] ---
    Mr. Fujimoto, can you hear me?
[18:40] ---
    You have some broken ribs.
[18:41] ---
    What? Seriously?
[18:43] ---
    Dad!
[18:45] ---
    What's that look on your face?
    Don't worry.
[18:48] ---
    As if you could take me out
    with those little fists of yours!
[18:51] ---
    But they said your bones were broken...
[18:54] ---
    I broke them on purpose
    because I was pumped up!
[18:56] ---
    Now I'm gonna go get taken care of
    by a nurse with huge breasts!
[19:00] ---
    Ouch...
[19:00] ---
    Carry me gently! Gently!
[19:12] ---
    I wanted to become a cool grown-up
    just like my dad...
[19:17] ---
    Hmm, I don't understand it.
[19:19] ---
    Why would Father and Elder Brother have become
    so obsessed with something like this?
[19:23] ---
    We shall tame the son of Satan
    as a weapon for the Order.
[19:26] ---
    And prove it.
[19:27] ---
    That Shiro was right all along.
[19:39] ---
    I can think about it all night,
[19:41] ---
    but my peanut-sized brain
    isn't gonna have any answers.
[19:46] ---
    Come on, Kuro!
[19:47] ---
    Let's go and play!
[19:48] ---
    Okay! Let's play! Let's play!
[19:52] ---
    Let's go, Rin!
[19:53] ---
    Come on!
[19:57] ---
    All I can do right now is clear my head
    and keep moving forward!
[20:04] ---
    How do you do?
[20:06] ---
    I've been transferred from the
    Vatican Headquarters to the Japan Branch.
[20:11] ---
    My name is Shura Kirigakure, and I'm 18!
[20:14] ---
    Just kidding!
[20:15] ---
    Well, actually I've been in class with you all
    for the last three months.
[20:19] ---
    Nice to meet you!
[20:23] ---
    Um, anyway...
    Magic Circles and Seals...
[20:27] ---
    Swordmanship too? What a pain...
[20:29] ---
    Those are the subjects
    I'll be teaching you guys.
[20:31] ---
    Uh... Ms. Kirigakure?
[20:32] ---
    Huh? What is it, Suguro?
[20:35] ---
    Why were you pretending
    to be a student?
[20:39] ---
    That's a grown-up issue.
    Nothing that brats need to worry about.
[20:42] ---
    --Br...
    --Ms. Kirigakure!
[20:44] ---
    I thought that Professor Noihaus was in charge
    of the Magic Circles and Seals class?
[20:48] ---
    Changing instructors
    mid-semester is so...
[20:50] ---
    Um... The professor is on maternity leave...
    maternity leave!
[20:53] ---
    Professor Noihaus is a man!
[20:56] ---
    Okay, then it's Paternity leave, or...
    Man, what a pain.
[20:59] ---
    You should ask the Preceptor
    about things like that.
[21:02] ---
    Rin's late...
[21:05] ---
    Sorry.
[21:06] ---
    Rin!
[21:08] ---
    See... I didn't get
    much sleep last night...
[21:11] ---
    So I was napping on the roof, but even after
    homeroom ended, nobody came to wake me up...
[21:17] ---
    Don't make your excuses there--
    come on in!
[21:20] ---
    I won't get mad at you.
[21:21] ---
    Huh? What are you doing here?
[21:23] ---
    Never mind, just get your butt
    in your seat.
[21:28] ---
    Rin...
[21:30] ---
    Are your wounds all healed?
[21:32] ---
    Huh? Oh, yeah, I'm fine.
[21:34] ---
    Something wrong?
[21:35] ---
    No, no... As long as you're okay.
[21:38] ---
    Hey, don't you think he
    seems different somehow?
[21:41] ---
    Could be that something happened.
[21:44] ---
    You think so?
[21:45] ---
    All right, then, now that we're all here,
    let's get this class started.
[21:49] ---
    "INTRODUCTORY SEALS"
    All right, then, now that we're all here,
    let's get this class started.
[21:50] ---
    "INTRODUCTORY SEALS"
    I think I'll have someone read the chapter
    on geomancy in Seal Art 101...
[21:54] ---
    Okay, I'm picking the tardy Okumura!
[21:55] ---
    Yes!
[22:01] ---
    I'll do it so that I can
    become a Paladin...
[22:04] ---
    I'm gonna do it!
[22:11] ---
    (Wired...)
[22:14] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:17] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:21] ---
    This is not the world we know
[22:25] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:29] ---
    Cut the Rope
[22:36] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:38] ---
    Spiral out, and then soar
[22:40] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:43] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:47] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:50] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:54] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:58] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:02] ---
    You'll never reach it
[23:04] ---
    What is Wired Life
[23:06] ---
    To think that there's no escape
[23:09] ---
    So foolish and beautiful...
[23:12] ---
    Wired Life
[23:13] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:17] ---
    You'll never reach it
[23:19] ---
    What is Wired Life
[23:21] ---
    To think that there's no escape
[23:24] ---
    So foolish and beautiful...
[23:27] ---
    There is Wired Life
[23:36] ---
    Uh... according to ancient documents
    on jeomancy...
[23:42] ---
    Geomancy...
[23:43] ---
    Hey, he's the same old Okumura after all.
[23:45] ---
    True that, I guess
    I got it wrong...
[23:52] ---
    That was not my fault.
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
    I'm sure you're looking forward
    to a fun summer vacation!
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    I'm sure you're looking forward
    to a fun summer vacation!
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    This is kinda like a picnic...
    I'm getting excited!
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    Do you understand
    what I'm saying?
[24:04] ---
    I'm telling you not
    to let those flames out.
[24:07] ---
    Hey, what was that just now?
[24:08] ---
    "A FUN CAMPING TRIP"
    Hey, what was that just now?
[24:10] ---
    "A FUN CAMPING TRIP"

E14 - A Fun Camping Trip

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Well, looks like I survived
    the first semester.
[00:17] ---
    Okumura!
[00:20] ---
    Konekomaru!
[00:21] ---
    Seems like most of the regular academy students
    will be heading home for the break.
[00:26] ---
    You guys are all from Kyoto, right?
    Lucky you! Sounds poetic.
[00:30] ---
    What do you mean, poetic?
    It's just like any other place!
[00:33] ---
    I mean, we're not even sure
    if we're going home...
[00:36] ---
    You should come home, too,
    when you get the time, Izumo.
[00:39] ---
    If I feel like it, yeah.
[00:41] ---
    Paku, you're going home, too, huh?
    It's gonna be lonely around here.
[00:45] ---
    See you next semester!
[00:47] ---
    Take care.
[00:48] ---
    If you ever have the urge to hear my voice,
    you can call me anytime.
[00:52] ---
    You're such a moron!
[00:54] ---
    Thanks.
[01:03] ---
    I'm sure you're looking forward
    to a fun summer vacation.
[01:08] ---
    At least, that's what
    I'd normally say...
[01:10] ---
    But over the next three days,
    you ExWires will participate
[01:13] ---
    in a field drill disguised as
    a training camp in the forest.
[01:17] ---
    Both myself and Ms. Kirigakure
    will be leading you on this trip.
[01:21] ---
    Meow hoo!
[01:23] ---
    This drill will help to determine if you're
    ready to fully participate in missions.
[01:28] ---
    Please keep on your toes.
[01:29] ---
    --Right!
    --Okay!
[01:40] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:46] ---
    Dark side in my heart is
[01:48] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:51] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:53] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:56] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[02:01] ---
    And now everyone is gone...
[02:06] ---
    I don't give a shit about fate
[02:08] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[02:11] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:13] ---
    A resonating song of love
[02:15] ---
    Twisted world, warped wishes
[02:18] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[02:21] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[02:25] ---
    Goodbye precious life
[02:26] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[02:28] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[02:31] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:33] ---
    Still gonna sing of love
[02:35] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:38] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:41] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:45] ---
    It's my precious life
[02:49] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:51] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:54] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:56] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[03:10] ---
    "Episode 14"
    "A FUN CAMPING TRIP"
[03:17] ---
    This is kinda like a picnic--
    I'm getting excited!
[03:20] ---
    Do you think we'll sit around a campfire
    at night, or do stuff like folkdances?
[03:31] ---
    No! No!
[03:32] ---
    Hey, is Shima...
[03:34] ---
    The one thing he's never
    been able to stand is insects.
[03:39] ---
    Ugh, it's so hot...
[03:41] ---
    So heavy...
[03:42] ---
    This forest is serene during the day,
    but once the sun sets,
[03:46] ---
    it becomes a hotbed
    for lower-level demons.
[03:48] ---
    So we'll have to set up
    our base before dusk.
[03:51] ---
    Let's pick up the pace now.
[03:52] ---
    Look at him... isn't he hot?
[03:55] ---
    Come on, get a move on!
[03:58] ---
    Huh? Ms. Shura,
    where's your luggage?
[04:00] ---
    Over there.
[04:01] ---
    Ah! So cold!
[04:03] ---
    You think this is drinkable?
[04:06] ---
    Okumura's energy is otherworldly,
    don't you think?
[04:12] ---
    We'll set up our base here.
[04:14] ---
    The boys will assist me in pitching
    the tents and building a fire.
[04:18] ---
    The girls will be under
    Ms. Kirigakure's supervision,
[04:20] ---
    drawing a Magic Circle around the
    camp perimeter, and preparing dinner.
[04:24] ---
    All right, let's get started.
[04:26] ---
    He finally took his coat off...
[04:27] ---
    I was starting to think
    he was superhuman...
[04:32] ---
    It's getting more and
    more like a picnic!
[04:35] ---
    I'd say it's more like
    a camping trip.
[04:37] ---
    But listen, you better stop
    hitting the tent like that, or...
[04:40] ---
    Didn't I just tell you?
[04:43] ---
    Looks like they're having fun.
[04:44] ---
    Fun? They just look
    super-annoying to me.
[04:47] ---
    Boys are kind of mysterious,
    don't you think?
[04:50] ---
    You're the mysterious one,
    you know.
[04:53] ---
    Listen, I honestly don't like you.
[04:56] ---
    Um... Uh...
[04:58] ---
    Please show me how
    to wear this uniform!
[05:02] ---
    Normally you wouldn't talk to someone
    who told you they didn't like you.
[05:06] ---
    What?
[05:08] ---
    Nothing! Would you hurry up
    and finish drawing your side?
[05:11] ---
    Oh, sure.
[05:15] ---
    Really! I'm surrounded by freaks...
[05:18] ---
    Done drawing?
[05:20] ---
    Not to mention that one!
[05:22] ---
    We're almost finished!
[05:28] ---
    Ouch!
[05:29] ---
    "KOKU KOKU CURRY"
[05:31] ---
    "KOKU KOKU CURRY"
    Oh, man, I can't take it
    anymore. Gimme that!
[05:40] ---
    Thanks for the meal!
[05:44] ---
    This is amazing! Seriously...
[05:46] ---
    You'd make a fine bride for any family,
    the way this food tastes!
[05:49] ---
    Wow, Okumura, you're an amazing
    cook, aren't you?
[05:51] ---
    So yummy, Rin!
[05:53] ---
    W-Well, hey.
[05:56] ---
    This is the ONLY productive skill
    Okumura has, you know...
[05:58] ---
    Shut up, Four-eyed Mole!
[06:00] ---
    "KNIGHTS OF THE TRUE CROSS"
    Shut up, Four-eyed Mole!
[06:00] ---
    "KNIGHTS OF THE TRUE CROSS"
    I could eat bowl
    after bowl of this!
[06:03] ---
    "KNIGHTS OF THE TRUE CROSS"
    Wow, you eat more than
    I expected, Moriyama.
[06:06] ---
    This is... the first time I've
    experienced anything like this.
[06:09] ---
    That power of yours, use it for someone
    else... use it to be gentle to them.
[06:30] ---
    "SCHOOL FESTIVAL"
[06:30] ---
    "SCHOOL FESTIVAL"
    Where are you going, Rin?
[06:32] ---
    "SCHOOL FESTIVAL" Rin!
[06:38] ---
    I see...
[06:40] ---
    I was always ditching school, so I never
    really took part in these kinds of events...
[06:47] ---
    Hey, Okumura! What do you
    want to drink?
[06:50] ---
    Is this what it's like
    to have friends?
[06:54] ---
    I'll come pick it out myself!
[07:00] ---
    Shiemi?
[07:02] ---
    I was a little worried because Rin's
    been acting so strange lately.
[07:06] ---
    But he seems to be having fun.
[07:08] ---
    Thank goodness...
[07:10] ---
    You're really keeping an eye
    on Rin, aren't you?
[07:15] ---
    Nothing... nevermind.
[07:18] ---
    All right, I'll explain the drill
    you're about to undergo.
[07:21] ---
    "TRUE CROSS BEER"
[07:22] ---
    "TRUE CROSS BEER"
    It's a test of courage!
    A test of courage!
[07:25] ---
    "TRUE CROSS BEER"
    Ms. Shura, we're
    working right now.
[07:27] ---
    Hey, hold up! Didn't she
    say she was eighteen?
[07:30] ---
    That makes her a minor!
[07:31] ---
    Eighteen?
[07:33] ---
    Don't be ridiculous. This year
    she'll be turning twenty-si--
[07:38] ---
    Oops, my hand slipped.
[07:40] ---
    Hey! Do your job!
[07:44] ---
    He's mad, he's mad...
[07:47] ---
    All right, here's the rundown.
[07:49] ---
    We're going to have you light some lanterns
    that are somewhere in this forest.
[07:54] ---
    These lanterns are located somewhere
    within 500 meters of this base.
[07:58] ---
    Whoever manages to
    keep a lantern lit
[08:00] ---
    and return to base
    within the next three days,
[08:02] ---
    will be eligible for
    actual combat missions.
[08:05] ---
    However...
[08:07] ---
    There are only three lanterns.
[08:09] ---
    In short, there are only
    three available slots.
[08:12] ---
    That means...
[08:14] ---
    Next, I will explain the contents
    of your shoulder bags.
[08:17] ---
    They each contain three days' worth of
    water, food, and daily necessities,
[08:21] ---
    as well as a compass, a flashlight, a demon-
    repelling firecracker, and a single match.
[08:26] ---
    By maximizing your respective strengths,
    you'll find the shortcut to success!
[08:32] ---
    All we gotta do is find some lantern,
    light it, and bring it back, right?
[08:35] ---
    Sounds like a piece of cake.
[08:38] ---
    Do you understand
    what I'm saying?
[08:42] ---
    It's not gonna be like the ExWire
    Exam this time, you know!
[08:46] ---
    Hey...
[08:47] ---
    You'll be in a dark forest.
    Your cover will be blown instantly.
[08:52] ---
    I'm telling you not to
    let those flames out.
[08:56] ---
    Don't ever forget that I'm still
    working as an Inspector.
[09:00] ---
    If people find out that you've
    inherited Satan's power,
[09:04] ---
    I'll have no choice but to
    inform the top brass.
[09:07] ---
    And if that happens, the Arch Knight
    and the current Paladin--
[09:11] ---
    guys even scarier than demons--
    will come to kill you.
[09:15] ---
    So all I'm saying is... think hard
    before you go into battle.
[09:23] ---
    Hey, what happened to all
    that energy you had before?
[09:27] ---
    What's this? You chickening out?
[09:29] ---
    Huh?
[09:29] ---
    Bon.
[09:30] ---
    This drill is totally designed to
    make us compete, isn't it?
[09:35] ---
    But if we start doing that...
[09:37] ---
    We're all gonna self-destruct.
[09:43] ---
    The thing to do in this situation
    is to think only of yourself.
[09:47] ---
    No helping each other out, either!
[09:49] ---
    No matter how you look at it,
    there are only three slots.
[09:52] ---
    That's actually a relief.
[09:54] ---
    What you're saying is,
    no hard feelings, right?
[09:59] ---
    Without using my power...
[10:04] ---
    All right, take your positions.
[10:06] ---
    Ready...
[10:18] ---
    Moths?
[10:20] ---
    There's millions of them!
[10:21] ---
    As I mentioned earlier today, this forest has
    now become a hotbed for lower-level demons.
[10:27] ---
    At your current level, I'd say it's a toss-up
    whether or not you'll manage to ride this out.
[10:32] ---
    Blood-sucking moths...
    Are they a kind of Chuchi?
[10:36] ---
    If you feel you're in danger,
    use the demon-repelling firecracker.
[10:40] ---
    Ms. Kirigakure or myself will come
    to collect you immediately.
[10:43] ---
    Um... is there a reason why
    we only get one match?
[10:47] ---
    If you use it to light the firecracker,
    you won't be able to light the lantern.
[10:51] ---
    Think carefully before using it.
[10:55] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[10:57] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[11:02] ---
    "Now when David had served God's
    purpose in his own generation,
[11:05] ---
    he fell asleep; he was buried with his
    ancestors and his body decayed."
[11:10] ---
    "You will not let your
    holy one see decay."
[11:13] ---
    Nee! Bring out
    some bug repellent roux!
[11:22] ---
    Nee!
[11:29] ---
    Shiemi?
[11:30] ---
    Shiemi! What happened?
[11:38] ---
    Shiemi?
[11:40] ---
    Outta my way, dammit!
[11:41] ---
    Shiemi! Shiemi!
[11:50] ---
    Get lost!
[11:58] ---
    Oh, crap...
[12:00] ---
    Calm down! Calm down! Calm down!
    Calm down! Calm down! Calm down!
[12:10] ---
    I'm such a moron,
    I did it again...
[12:13] ---
    --I've totally gotten into the
    habit of using my flames...
[12:15] ---
    --Hey, Shiemi, are you okay?
    --I've totally gotten into the
    habit of using my flames...
[12:22] ---
    Hey, what was that just now?
[12:37] ---
    What was that just now?
[12:39] ---
    Did he see it?
[12:41] ---
    Is Moriyama alright?
[12:44] ---
    Yeah... I think.
    She's unconscious, though.
[12:48] ---
    Hey, turn off that light already.
[12:50] ---
    That's what's attracting
    those moths.
[12:52] ---
    Hey, you're right.
[12:54] ---
    So... he didn't see it?
[12:56] ---
    So anyway, what was
    that blue light just now?
[13:01] ---
    It flashed on all of a sudden, so it
    was too bright for me to make out.
[13:04] ---
    B-Beats me, I didn't get
    a good look, either.
[13:07] ---
    I'll bet it was a whatchamacallit...
    Um... What was it called again?
[13:12] ---
    Great, looks like he didn't see me
    actually burst in flames....
[13:16] ---
    Anyway...
[13:17] ---
    What did you come here for?
[13:19] ---
    Come here for?
    Hey, I came to help her.
[13:22] ---
    But I thought you said
    "no helping each other out"...
[13:24] ---
    Shut up! After hearing a scream
    like that, who could ignore it?
[13:29] ---
    Well, looks like Shiemi's
    gonna be okay,
[13:32] ---
    so why not go on ahead
    and leave her to me?
[13:34] ---
    Leave her to you?
    What are you gonna do?
[13:37] ---
    I'm gonna bring her
    back to camp.
[13:39] ---
    Then I'll head back this way.
[13:42] ---
    Look, you...
[13:43] ---
    Rin?
[13:44] ---
    Shiemi!
[13:46] ---
    Nee!
[13:48] ---
    N-Nee...
[13:50] ---
    Hey, calm down.
[13:51] ---
    As long as you have your Magic Circle papers,
    you can summon the same familiar.
[13:56] ---
    Oh, right!
[13:58] ---
    Huh? I'm missing
    some of my stuff.
[14:02] ---
    I wonder if they fell out
    when I got attacked?
[14:06] ---
    Looked like... a gigantic moth...
[14:14] ---
    Get down!
[14:20] ---
    Shima!
[14:22] ---
    Bon!
[14:23] ---
    Huh? What's everybody
    doing hanging out here?
[14:26] ---
    I'd like to ask the same of you!
    And turn off that light, dammit!
[14:29] ---
    Oh.
[14:31] ---
    Well, you see... my whole body got
    wrapped up in a horde of moths...
[14:35] ---
    And I have no memory
    of what happened next...
[14:37] ---
    As usual, huh?
[14:41] ---
    Hey, mine too.
[14:44] ---
    It's Konekomaru.
[14:45] ---
    He says he found a lantern!
[14:48] ---
    "I can't do this alone."
    He's asking for help.
[14:55] ---
    What did I tell you?
[14:56] ---
    Not ten minutes into the drill,
    he goes and uses his power!
[15:00] ---
    Oh, well, it's so freakin' dark
    it probably blinded everyone,
[15:03] ---
    so I guess it should be fine.
[15:05] ---
    I'm starting to sense the futility of keeping
    my brother's powers a secret.
[15:09] ---
    Man, you sound like
    an old geezer.
[15:12] ---
    Anyway, what exactly
    are your intentions, Shura?
[15:16] ---
    Instead of informing the Vatican...
    why are you wasting time here?
[15:23] ---
    I'm putting the report on hold.
[15:25] ---
    I've decided to teach him
    how to use his sword.
[15:28] ---
    S-Seriously? But why...
[15:31] ---
    He actually had the gall to tell me
    that he was gonna become a Paladin!
[15:38] ---
    See, I'm not averse to boys
    with lofty aspirations.
[15:42] ---
    Although when Shiro asked me,
    I thought he was out of his mind.
[15:47] ---
    You mean Dad...
[15:49] ---
    I don't like this at all, but as far
    as methods for training Rin go,
[15:52] ---
    I think I'm inclined to agree.
[15:57] ---
    That woman is aware
    that we're here.
[16:01] ---
    How impudent!
[16:02] ---
    Amaimon, have you greeted
    the master of this forest?
[16:07] ---
    Yes, since many of his brethren have
    been killed, he is quite cooperative.
[16:11] ---
    This time, I shall observe
    the proceedings.
[16:15] ---
    Since that woman has hidden Kurikara,
    I wonder how I can make him snap...
[16:21] ---
    Well! It's good for you
    to be so motivated,
[16:23] ---
    but you'd better do
    as I say this time.
[16:27] ---
    Damn, he hasn't heard
    a word I've said...
[16:34] ---
    You sure weren't joking...
    no way can you lug this back alone.
[16:39] ---
    Is this thing a lantern?
    It's ginormous!
[16:41] ---
    Maybe it's a stone lantern...
[16:43] ---
    No, it's a Peg Lantern.
[16:46] ---
    During the night, it waits for
    someone to come light it...
[16:49] ---
    And once it's lit,
    it begins to move...
[16:51] ---
    And consumes anything living,
    to use as fuel.
[16:53] ---
    It especially likes females.
[16:56] ---
    It's the kind of demon that stops when it
    runs out of fuel, or morning breaks.
[17:01] ---
    Once I saw it, it hit me that we must have
    misinterpreted the purpose of this drill.
[17:06] ---
    Right.
[17:07] ---
    For this drill, we're gonna have
    to help each other out!
[17:10] ---
    Wait a second, Bon--you were the one
    who said, "No helping each other out."
[17:14] ---
    I-It was misleading the way he said
    there were only "three slots" available!
[17:18] ---
    True, he never actually said
    "three people," did he?
[17:23] ---
    Anyway, let's all
    tackle this together.
[17:25] ---
    Does anybody know Kamiki
    and Takara's contact info?
[17:29] ---
    Well, Izumo's turned me down
    numerous times.
[17:33] ---
    Um...
[17:34] ---
    I did think up a formation for the
    five of us to carry this lantern.
[17:43] ---
    "KONEKOMARU FORMATION"
[17:47] ---
    This is how we're gonna seal it,
    to keep it from moving once it's lit.
[17:51] ---
    We'll have Bon continuously
    recite the corresponding scripture,
[17:54] ---
    since he's got it
    memorized perfectly.
[17:57] ---
    Before we light it, we're gonna gather
    chuchi to feed the Peg Lantern.
[18:02] ---
    We're gonna need a constant supply
    to keep the light from going out,
[18:05] ---
    so that's Moriyama's job.
[18:09] ---
    Whoa, here they come!
[18:13] ---
    Shima and myself will guard her from
    being attacked by a swarm of Chuchi.
[18:17] ---
    Finally...
[18:20] ---
    The person with the most
    horsepower will pull the cart!
[18:25] ---
    Rin, that's amazing!
[18:26] ---
    What planet does Okumura
    come from, I wonder?
[18:29] ---
    Let's go, dammit!
[18:36] ---
    Someone gave up already?
    That was fast.
[18:40] ---
    You go collect them.
[18:43] ---
    Very well, but make sure
    you stay awake!
[18:47] ---
    Who's that?
[18:48] ---
    Either Kamiki or Takara...
[18:57] ---
    What's the matter?
[18:58] ---
    Hey, what are we gonna
    do about this?
[19:05] ---
    L-Look down!
    There's tons of them!
[19:11] ---
    I-I can't take this anymore.
    I think I'm gonna piss my pants...
[19:16] ---
    Don't you think you'll feel better
    if you go ahead and do that?
[19:18] ---
    Okumura, don't talk nonsense like that.
[19:21] ---
    When you piss your pants,
    you lose absolutely everything.
[19:26] ---
    Bon...
[19:30] ---
    What the hell are you doing?
[19:33] ---
    It's Sanskrit for "Khan"...
[19:35] ---
    Looks like something else is
    being sealed here, too.
[19:37] ---
    Everybody, look out.
[19:38] ---
    "I HAVE AN IDEA."
[19:43] ---
    "WE'LL MAKE THE LANTERN CROSS ON ITS OWN."
[19:45] ---
    But how?
[19:46] ---
    I see. I think
    I'm starting to get it...
[19:49] ---
    "I'LL DRAW IT."
[19:52] ---
    "ME" "MORIYAMA" "SHIMA"
    "BUG SWAMP" "KONEKO" "OKUMURA'S HUGE POWER"
[19:52] ---
    "ME" "MORIYAMA" "SHIMA"
    "BUG SWAMP" "KONEKO" "OKUMURA'S HUGE POWER"
    First, Konekomaru and I will draw
    the cart to the opposite bank.
[19:56] ---
    "ME" "MORIYAMA" "SHIMA"
    "BUG SWAMP" "KONEKO" "OKUMURA'S HUGE POWER"
    The bug swamp's shallow,
    so we can wade through it?
[19:58] ---
    "BUG SWAMP" "TALISMAN"
    "OKU" "NEKO"
    The bug swamp's shallow,
    so we can wade through it?
[19:59] ---
    "BUG SWAMP" "TALISMAN"
    "OKU" "NEKO"
    Once we're there, I'm gonna
    stand by with a talisman.
[20:02] ---
    "ME" "SHI" "MORI"
    Once we're there, I'm gonna
    stand by with a talisman.
[20:02] ---
    "ME" "SHI" "MORI"
    Meanwhile, over on this side, Shima will wait
    with Moriyama on his shoulders.
[20:06] ---
    "REMOVE TALISMAN"
[20:07] ---
    "REMOVE TALISMAN"
    Bon's gonna remove the talisman,
    and unseal the Peg Lantern...
[20:10] ---
    "BUG SWAMP"
    Bon's gonna remove the talisman,
    and unseal the Peg Lantern...
[20:11] ---
    "BUG SWAMP"
    And then I'm gonna...
[20:12] ---
    "BUG SWAMP"
    ...carry Moriyama on my shoulders
    and rush over to the opposite bank?
[20:16] ---
    After that, the Peg Lantern will go
    after its favorite food--Moriyama.
[20:21] ---
    That's when...
[20:22] ---
    "SEAL!" That's when...
[20:22] ---
    "SEAL!"
    I'm gonna seal it by
    applying the talisman, right?
[20:25] ---
    "YES, YES,
    THAT'S OUR NEKO (CAT)"
    Hey, Suguro,
    your drawings are epic!
[20:28] ---
    "YES, YES,
    THAT'S OUR NEKO (CAT)"
[20:31] ---
    You want me to immerse myself
    in this bug swamp?
[20:34] ---
    With my head between
    Moriyama's thighs, no less?
[20:37] ---
    I'll probably go to heaven.
[20:39] ---
    Shima, you should try to restrain
    your earthly desires a bit.
[20:42] ---
    Even Koneko's being cruel to me!
[20:44] ---
    I'll carry both of them over.
    What a pain!
[20:47] ---
    H-Hang on tight, all right?
[20:50] ---
    R-Right!
[20:52] ---
    It's so high!
[20:54] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[20:57] ---
    Watch it there.
[20:58] ---
    S-Sorry...
[21:01] ---
    They're popping like crazy!
[21:03] ---
    We're good to go over here!
[21:06] ---
    We're all set, too.
[21:08] ---
    All right, let's go!
[21:20] ---
    It spotted her!
[21:25] ---
    Over here!
[21:27] ---
    Why are you calling out to it?
[21:41] ---
    Khan!
[21:46] ---
    We did it!
[21:48] ---
    Rin, we did it!
[21:53] ---
    Come on, Okumura--grab hold of this!
[21:56] ---
    I'm okay, I'm okay.
[22:01] ---
    Man, that's a relief, huh?
[22:14] ---
    Rin! Behind you!
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:51] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:20] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:35] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "Next Episode:"
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    Rin, this is a trap.
    Don't fall for it!
[24:04] ---
    It's just not in me to lie
    or cheat, after all.
[24:08] ---
    That's why I'm gonna...
[24:09] ---
    "ACT OF KINDNESS"
    That's why I'm gonna...
[24:10] ---
    "ACT OF KINDNESS"

E15 - Act of Kindness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We're going to have you light some lanterns
    that are somewhere in this forest.
[00:12] ---
    Whoever manages to
    keep a lantern lit
[00:14] ---
    and return to base
    within the next three days,
[00:17] ---
    will be eligible for
    actual combat missions.
[00:20] ---
    However.
[00:21] ---
    There are only three lanterns.
[00:24] ---
    In short, there are only
    three available slots.
[00:27] ---
    You'll be in a dark forest.
    Your cover will be blown instantly.
[00:31] ---
    I'm telling you not to
    let those flames out.
[00:35] ---
    This drill is totally designed to
    make us compete, isn't it?
[00:39] ---
    But if we start doing that...
[00:42] ---
    We're all gonna self-destruct.
[00:44] ---
    Ready...
[00:54] ---
    Moths?
[00:56] ---
    There's millions of them!
[00:58] ---
    Blood-sucking moths...
    Are they a kind of Chuchi?
[01:01] ---
    I humbly appeal to
    the goddess of Inari.
[01:03] ---
    I entreat you not to leave
    my prayers unfulfilled!
[01:08] ---
    Nee! Bring out
    some bug repellent roux!
[01:16] ---
    Nee!
[01:23] ---
    Shiemi?
[01:24] ---
    Shiemi! What happened?
[01:26] ---
    Shiemi! Shiemi!
[01:34] ---
    Get lost!
[01:46] ---
    Hey, mine too.
[01:48] ---
    It's Konekomaru.
[01:50] ---
    He says he found a lantern!
[01:53] ---
    "I can't do this alone."
    He's asking for help.
[01:57] ---
    You sure weren't joking...
    no way can you lug this back alone.
[02:02] ---
    Once I saw it, it hit me that we must have
    misinterpreted the purpose of this drill.
[02:07] ---
    Right.
[02:08] ---
    For this drill, we're gonna have
    to help each other out!
[02:16] ---
    Rin, that's amazing!
[02:18] ---
    What planet does Okumura
    come from, I wonder?
[02:23] ---
    "I HAVE AN IDEA."
[02:24] ---
    H-Hang on tight, all right?
[02:27] ---
    R-Right!
[02:29] ---
    It's so high!
[02:31] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[02:33] ---
    All right, let's go!
[02:45] ---
    It spotted her!
[02:50] ---
    Over here!
[02:51] ---
    Why are you calling out to it?
[03:04] ---
    Khan!
[03:09] ---
    We did it!
[03:10] ---
    Man, that's a relief, huh?
[03:33] ---
    Okumura!
[03:35] ---
    Oh, crap! I can't move!
[03:37] ---
    Rin!
[03:39] ---
    Don't worry! I'll catch up with you
    after I defeat this thing!
[03:42] ---
    You guys go on ahead!
[03:44] ---
    You... You're doing it again!
[03:48] ---
    Hey, my bad.
[03:49] ---
    You moron! Of course
    we're gonna help you!
[03:52] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Shima, your K'rik!
[03:55] ---
    Be careful with it, all right?
[03:57] ---
    The rest of you,
    get ready to run!
[04:17] ---
    K'rik!
[04:21] ---
    A-Awesome!
[04:23] ---
    Hurry! Come on!
[04:27] ---
    This is the best I can do!
[04:29] ---
    Huh?
[04:30] ---
    Run!
[04:33] ---
    Hey, didn't you just defeat that thing?
[04:49] ---
    "BLUE EXORCIST"
[04:55] ---
    Dark side in my heart is
[04:57] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[05:00] ---
    It's alright... I don't mean it
[05:02] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[05:05] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[05:10] ---
    And now everyone is gone...
[05:15] ---
    I don't give a shit about fate
[05:17] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[05:20] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[05:22] ---
    A resonating song of love
[05:24] ---
    Twisted world, warped wishes
[05:27] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[05:30] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[05:34] ---
    Goodbye precious life
[05:35] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[05:37] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[05:40] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[05:42] ---
    Still gonna sing of love
[05:44] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[05:47] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[05:50] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[05:54] ---
    It's my precious life
[05:58] ---
    Dark cloud in my heart is
[06:00] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[06:03] ---
    Let's fight... I have no fears
[06:05] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[06:10] ---
    "Episode 15" "ACT OF KINDNESS"
[06:16] ---
    I don't think it's chasing
    after us anymore.
[06:20] ---
    We're saved...
[06:22] ---
    Suguro, thanks, man.
[06:25] ---
    All I did was pay back a debt.
[06:28] ---
    Debt?
[06:29] ---
    You saved my life once.
    You, a guy with the same ambition as me...
[06:32] ---
    ...to defeat Satan...
[06:35] ---
    You, who had the guts
    to say it out loud!
[06:40] ---
    Well, hey... I'm just a moron, so I don't
    really think too hard about those things...
[06:45] ---
    I don't think you're a moron!
[06:48] ---
    But still!
[06:50] ---
    Trying to fix everything by yourself--
    that's a bad habit of yours!
[06:54] ---
    Don't forget that you have friends!
[06:58] ---
    That's our Bon!
    You sure have a way with words!
[07:01] ---
    If you're going to defeat Satan,
    you probably can't do it on your own.
[07:05] ---
    I'm a wimp, but I got your back.
[07:07] ---
    I mean, I know I'm totally useless
    when bugs are involved, but hey.
[07:12] ---
    You guys...
[07:13] ---
    Rin, we're all with you!
[07:18] ---
    Right.
[07:19] ---
    I have to say you were completely
    useless this time around, Shima!
[07:22] ---
    Bon! Have a heart...
    I'm doing the best I can!
[07:30] ---
    --What if... everyone found out
    that I was the son of Satan?
[07:33] ---
    --You don't like bugs, do you?
    --What if... everyone found out
    that I was the son of Satan?
[07:37] ---
    What would happen then?
[07:44] ---
    All right! We made it back alive!
[07:47] ---
    Good job, guys.
    I see you got back in one piece.
[07:50] ---
    What the hell? You guys already
    completed the mission?
[07:54] ---
    Are you kidding?
    I just made my familiars do it.
[07:56] ---
    Although Takara did get here before me.
[07:58] ---
    It took them this long,
    with all those people?
[08:00] ---
    Those damned slowpokes...
[08:02] ---
    Just what is Takara, anyway?
[08:07] ---
    What's wrong?
[08:08] ---
    Ouch!
[08:09] ---
    Huh? Is that all of you?
[08:12] ---
    So none of you gave up?
[08:15] ---
    Then I wonder who set off
    that firecracker earlier?
[08:18] ---
    Ouch...
[08:20] ---
    Shiemi?
[08:32] ---
    Is that... the one
    from the other day?
[08:36] ---
    Don't just stand there!
[08:37] ---
    Shura!
[08:38] ---
    Go! Behemoth!
[08:40] ---
    I've been waiting
    forever for this!
[08:44] ---
    Wha-- a snake?
[09:04] ---
    I thought I would enjoy the proceedings
    with a leisurely cup of tea...
[09:08] ---
    But I can see now
    that won't happen.
[09:10] ---
    She's a formidable opponent, Amaimon.
[09:13] ---
    Hmm... I want to kill her.
[09:15] ---
    Absolutely not.
[09:16] ---
    If you murder even one of them,
    I shall certainly kill you.
[09:20] ---
    Very well. Forgive me,
    I'll restrain myself...
[09:24] ---
    An absolute barrier?
[09:27] ---
    That's right. Whoever's inside
    the Magic Circle will be protected,
[09:30] ---
    and anything outside of it
    will be repelled...
[09:32] ---
    Well, you should be safe
    for the time being.
[09:34] ---
    Never mind that--what about
    that guy just now?
[09:37] ---
    Ms. Shura, is this part of the drill?
[09:39] ---
    I mean, don't you think
    that's a little too brutal?
[09:43] ---
    The drill is over.
[09:45] ---
    Starting now, we're going
    to prepare for Amaimon's attack.
[09:47] ---
    Amaimon?
[09:49] ---
    By Amaimon, do you mean
    one of the Eight Kings... the Baal...
[09:53] ---
    The King of Earth?
[09:55] ---
    Right. He's one of the big guns, so you ExWires
    pretty much have no chance against him.
[10:01] ---
    "HOLY WATER"
    I'm going to bolster your defenses with
    Triple C-concentrated Holy Water,
[10:05] ---
    "HOLY WATER" so gather round!
[10:06] ---
    Why would...
[10:08] ---
    Such... a hotshot come...
[10:10] ---
    This is some kind
    of joke... right?
[10:15] ---
    Whoops!
[10:17] ---
    Close call! There would've been big trouble
    if I'd poured some on you!
[10:24] ---
    "In the beginning, God
    created Heaven and Earth..."
[10:28] ---
    All right. Until the Holy Water dries, no matter
    what happens, the damage will be minimized.
[10:34] ---
    Aren't you going to do
    anything for Okumura?
[10:37] ---
    Um...
[10:39] ---
    Actually, he's allergic to Holy Water!
[10:41] ---
    A-Allergic to Holy Water?
    I've never heard that one before!
[10:46] ---
    Hold on, where's Yukio?
[10:48] ---
    He was kind of in the way,
    so I sent him off somewhere.
[11:02] ---
    What's going on here?
[11:05] ---
    These Chuchi shouldn't be feral,
    since they've been nurtured by Tamers...
[11:10] ---
    Something's happening here.
[11:16] ---
    We can't even get through
    to our emergency contacts?
[11:18] ---
    What's going on?
[11:19] ---
    I can't reach the other
    teachers, either!
[11:21] ---
    Why would a big gun like
    Amaimon attack us, anyway?
[11:25] ---
    Beats me! I wonder why myself...
[11:28] ---
    Hey.
[11:30] ---
    I don't know what his reason is,
    but his target is probably me.
[11:34] ---
    I know that. But hey, don't worry.
[11:37] ---
    This barrier is so impregnable, not even the
    likes of Amaimon can get through it easily.
[11:43] ---
    Still, seems like he's got
    more of a plan this time...
[11:48] ---
    If he comes after you again...
[11:50] ---
    then take the Koma Sword
    and get the hell away from here.
[11:53] ---
    The Koma Sword?
[11:55] ---
    "Here it descends,
    and to him it shall return."
[12:02] ---
    There! Take it.
[12:04] ---
    Huh? What?
[12:05] ---
    Come on, what's the matter?
[12:07] ---
    After all that pestering for
    me to give it back!
[12:10] ---
    Hey! Don't you wanna
    repress my power?
[12:14] ---
    You said, "Don't let
    the flames out"--remember?
[12:15] ---
    Oh, shut your trap, moron.
[12:17] ---
    Despite my warning, you've already
    let them out, haven't you?
[12:19] ---
    You can't hide it from me!
[12:24] ---
    In other words!
[12:26] ---
    How's a guy like you gonna fight
    without his flames from here on in?
[12:30] ---
    Well...
[12:31] ---
    Don't forget, Amaimon's
    the King of Earth.
[12:33] ---
    He's no bottom-feeder
    like you're used to.
[12:36] ---
    Just think about it! Okay?
[12:41] ---
    Moriyama... where are you going?
[12:46] ---
    Shiemi?
[12:52] ---
    Hey! Hey! Hey!
[12:53] ---
    Somebody stop her!
[12:58] ---
    What's that?
[12:59] ---
    A parasite?
[13:04] ---
    Shiemi!
[13:05] ---
    What did you do to that girl?
[13:07] ---
    I had a female chuchi lay eggs
    inside her, that is all.
[13:11] ---
    It took a long time for them to incubate
    and start feeding on her nervous system, but...
[13:16] ---
    Now this young lady will be
    at my beck and call...
[13:20] ---
    Jump!
[13:21] ---
    Come back here, Pointy Head!
[13:22] ---
    Hey! You stay here!
[13:34] ---
    Go on!
[13:35] ---
    I'll follow you!
[13:38] ---
    Okumura!
[13:39] ---
    You guys... you're not to leave
    this barrier no matter what!
[13:43] ---
    But...
[13:45] ---
    There he goes again...
[13:47] ---
    Come back here, dammit!
[13:49] ---
    You bastard, what the hell
    are you after, anyway?
[13:53] ---
    What are you gonna do to Shiemi?
[13:55] ---
    Yes, what shall I do? Hmm...
[13:59] ---
    I know! I'm going to
    make her my bride.
[14:03] ---
    Huh?
[14:04] ---
    Do you swear to take me,
    in sickness and in health,
[14:08] ---
    to love, honor and keep...
[14:12] ---
    Till death do us part,
    do you pledge your faithfulness?
[14:19] ---
    Now then, to seal our vow,
    let me bite your lips off.
[14:25] ---
    Don't screw with me, dammit!
[14:28] ---
    I'd like to say the same to you!
[14:36] ---
    Hey, cut him some slack, dammit!
[14:46] ---
    Why won't you draw that sword?
[14:48] ---
    I wish you wouldn't tease me so...
[14:52] ---
    That goddamned bastard!
[14:56] ---
    Bon! Stop it!
[14:57] ---
    Hey! Wait a sec!
[14:58] ---
    We were told not to step outside
    no matter what!
[15:01] ---
    Bon! Try to calm down! Okay?
[15:05] ---
    I'm so pissed right now,
    I could explode!
[15:08] ---
    Calm down, my ass!
    You can feed that to the dogs!
[15:13] ---
    Ahh!
[15:14] ---
    I don't believe that guy!
[15:15] ---
    Shima!
[15:22] ---
    Huh? Are you kidding me?!
[15:24] ---
    Cut it out!
    You'll get yourselves killed!
[15:28] ---
    Unbelievable. They're all idiots.
    I can't keep up with them!
[15:43] ---
    Huh?
[15:48] ---
    Hello?
[15:52] ---
    Isn't this girl someone important to you?
[15:56] ---
    Why aren't you going
    for the kill?
[16:01] ---
    Go to hell...
[16:05] ---
    Then I suppose I have
    no more use for this girl.
[16:08] ---
    Since I have her, perhaps
    I'll take one of her eyeballs...
[16:13] ---
    I have a cousin with a penchant
    for the occult, who collects eyeballs.
[16:18] ---
    C-Cut it...
[16:25] ---
    You leaving the rest of us
    out of the loop?
[16:28] ---
    Let us join you!
[16:29] ---
    Back off! You dumbass!
[16:31] ---
    Okumura! First chance you get,
    make a run for it!
[16:34] ---
    I-I'm only here to
    save Moriyama, all right?
[16:39] ---
    Forget about me--run!
[16:45] ---
    Oh cripes! That's not good!
[16:47] ---
    Koneko... how could
    you do that to Moriyama?
[16:49] ---
    Huh?
[16:58] ---
    Oh!
[17:00] ---
    B-Broccoli...!
[17:07] ---
    Hey!
[17:11] ---
    Shima!
[17:11] ---
    Shima!
[17:18] ---
    Neko?
[17:22] ---
    Konekomaru!
[17:26] ---
    You laughed at me.
[17:27] ---
    Huh! I'm not interested
    in you, dammit!
[17:31] ---
    The one I'm super-pissed at is...
[17:34] ---
    You! Okumura!
[17:37] ---
    I thought you were selfish,
    but you've looked out for others...
[17:41] ---
    I was sure that you
    had no special talent,
[17:43] ---
    but you've pulled off
    amazing feats!
[17:45] ---
    You're a huge mystery!
    What's up with you, dammit?
[17:50] ---
    What are you talking about?
    I don't like being ignored.
[17:55] ---
    Stop it!
[18:06] ---
    You guys...
[18:07] ---
    If you're going to defeat Satan,
    you probably can't do it on your own.
[18:11] ---
    I'm a wimp, but I got your back...
[18:13] ---
    Rin, we're all with you!
[18:16] ---
    Don't forget that you have friends!
[18:20] ---
    You guys... after all that we've
    been through... you were all kind...
[18:26] ---
    Rin!
[18:28] ---
    This is a trap! Don't fall for it!
[18:32] ---
    Yukio, I'm sorry...
[18:35] ---
    It's just not in me to lie or cheat,
    after all. That's why I'm gonna...
[18:42] ---
    I want to use my power
    for an act of kindness, too.
[18:54] ---
    Aha!
[19:08] ---
    Come on! I'm your opponent!
[19:11] ---
    Yay!
[19:18] ---
    What in the world...
[19:20] ---
    Okumura is... What's going on with him?
[19:23] ---
    Demon Sword...
[19:24] ---
    Huh?
[19:25] ---
    Kurikara...
[19:31] ---
    This is beautiful!
[19:37] ---
    Burn it up!
[19:46] ---
    A demon's tail is one
    of his vulnerable spots.
[19:49] ---
    A gentleman would know
    to keep it hidden...
[19:53] ---
    There are many things
    that you need to learn...
[19:56] ---
    For starters, you should learn
    what your desires are.
[20:03] ---
    There...
[20:04] ---
    Hey, are you okay?
[20:06] ---
    Where have you been
    all this time?
[20:08] ---
    I was fighting off that
    pet of Amaimon's!
[20:10] ---
    It's not like I was
    screwing around!
[20:12] ---
    This place isn't safe, either.
    We're getting out of here!
[20:18] ---
    You seriously want me to look
    after a monster like that?
[20:22] ---
    Damn you, Shiro...
[20:24] ---
    This is something
    to look forward to...
[20:32] ---
    Whereas a demon constantly seeks
    the pleasures denied to others...
[20:39] ---
    Human intentions, being indefinite,
    are easily corruptible.
[20:42] ---
    Now then... which path
    will you choose?
[21:02] ---
    Rin...
[21:05] ---
    Unbelievable power...
[21:07] ---
    It's just like Father's...
[21:22] ---
    Splendid. I never thought he would
    overwhelm Amaimon to this point...
[21:30] ---
    You've fought enough...
    Now it's time for a good, long rest.
[21:35] ---
    Ein, zwei, drei!
[21:38] ---
    Kuchen Cuckoo House!
[21:50] ---
    Now then.
[21:55] ---
    Ah...
[22:06] ---
    He's completely consumed
    by his flames, it appears...
[22:13] ---
    Tut, tut...
[22:17] ---
    Such a handful,
    this younger brother.
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:50] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:20] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:35] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST" Ah... so blue.
[23:58] ---
    "Next Episode:" Ah... so blue.
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    It's just like that night,
    wouldn't you say?
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    Is that demon there
    before me the son of Satan?
[24:04] ---
    Is that demon there
    before me the son of Satan?
[24:06] ---
    That is correct...
[24:08] ---
    I shall execute the
    spawn of Satan!
[24:09] ---
    "THE WAGER"
    I shall execute the
    spawn of Satan!
[24:10] ---
    "THE WAGER"

E16 - The Wager

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Unbelievable power...
[00:12] ---
    It's just like Father's...
[00:18] ---
    Kuchen Cuckoo House!
[00:33] ---
    Tut, tut...
[00:34] ---
    Such a handful,
    this younger brother.
[00:46] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:52] ---
    Dark side in my heart is
[00:54] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[00:57] ---
    It's alright... I don't mean it
[00:59] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:02] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:07] ---
    And now everyone is gone...
[01:12] ---
    I don't give a shit about fate
[01:14] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:17] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:19] ---
    A resonating song of love
[01:21] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:24] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:27] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:31] ---
    Goodbye precious life
[01:32] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:34] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:37] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:39] ---
    Still gonna sing of love
[01:41] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[01:44] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[01:47] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[01:51] ---
    It's my precious life
[01:55] ---
    Dark cloud in my heart is
[01:57] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:00] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:02] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:07] ---
    "Episode 16" "THE WAGER"
[02:18] ---
    What the heck is
    going on here, anyway?
[02:21] ---
    It's the... blue flames...
[02:23] ---
    Don't tell me...
[02:24] ---
    Rin!
[02:36] ---
    Your power is even greater
    than I'd imagined.
[02:39] ---
    Not even the Koma Sword
    can contain it...
[02:54] ---
    Rin...
[02:55] ---
    Rin!
[02:56] ---
    Shiemi!
[03:02] ---
    Look out! Get back!
[03:12] ---
    Rin!
[03:14] ---
    Rin!
[03:16] ---
    Shi... e... mi...
[03:19] ---
    It's all right...
    It's gonna be all right...
[03:29] ---
    Rin!
[03:33] ---
    Ah, so blue.
[03:37] ---
    It's just like that night,
    wouldn't you say?
[03:41] ---
    Who's that?
[03:42] ---
    Look who's here...
[03:45] ---
    Good morning, everyone!
    I am Arthur Auguste Angel.
[03:49] ---
    A Senior Exorcist First Class
    with the Vatican Headquarters.
[03:52] ---
    Arthur Auguste Angel...
[03:55] ---
    He was just named to the post
    of current Paladin.
[03:58] ---
    Huh? Paladin?
[04:00] ---
    And I am also your
    direct supervisor, Shura.
[04:06] ---
    But Shura... What is your
    explanation for this?
[04:09] ---
    Wasn't it your mission to investigate
    and report on the conspiracy
[04:12] ---
    and cover-up by the late Shiro Fujimoto and
    the Japan Branch Preceptor, Mephisto Pheles?
[04:19] ---
    Yeah, but I'm not the only spy
    you've got stashed away here, am I?
[04:23] ---
    True. Still, you had another
    crucial task to carry out as well...
[04:29] ---
    If you could confirm that
    their plot was Satan-related,
[04:33] ---
    you had the go-ahead
    to eliminate it immediately...
[04:36] ---
    Shura, does this blue flame-spewing beast not
    strike you as being a Satan-related entity?
[04:43] ---
    Such piercing insight,
    as always!
[04:45] ---
    Am I right?
[04:47] ---
    Mephisto...
[04:48] ---
    It's been a long time, Angel. I hear that you've
    recently been appointed to the rank of Paladin.
[04:55] ---
    I offer you my most heartfelt congratulations!
[04:58] ---
    So you've finally shown your tail.
[05:00] ---
    Reports of your treachery have
    reached the ears of the Grigori.
[05:05] ---
    This incident will prove it beyond a doubt.
[05:08] ---
    Actually, I haven't shown my tail.
[05:10] ---
    Quite rude of you to accuse
    a gentleman of such a thing!
[05:14] ---
    Never mind...
[05:16] ---
    Caliban, lend me your power.
[05:19] ---
    Ohhh, Arthur! Gladly!
[05:21] ---
    By order of the Supreme Advisors of the
    Order of the True Cross, the Grigori...
[05:27] ---
    I shall execute the spawn of Satan!
[05:33] ---
    Rin!
[05:35] ---
    Kirigakure-style Demon Sword Technique!
[05:37] ---
    Snake Belly Form...
[05:40] ---
    Serpent Fang!
[05:45] ---
    Why would you protect
    the son of Satan?
[05:48] ---
    Are you now in league
    with Mephisto?
[05:49] ---
    The hell I am!
[05:51] ---
    Were you perhaps thinking of
    fulfilling Fujimoto's dying wish?
[05:54] ---
    Do so for the sake of the most
    unfit of all Paladins in history?
[05:59] ---
    Not likely, you
    freakin' bald ass!
[06:02] ---
    But I'm not actually bald.
    What an amusing jab!
[06:05] ---
    Still, the Grigori's orders are absolute.
    Even for you, Shura!
[06:13] ---
    Yes... Understood, sir.
[06:18] ---
    That was an order from the Grigori.
[06:19] ---
    They are holding a disciplinary hearing
    against the Preceptor of the Japan Branch,
[06:23] ---
    Mephisto Pheles.
[06:25] ---
    Oh? I shall look forward to that!
[06:27] ---
    Shura, you're coming
    with me as a witness.
[06:31] ---
    Needless to say,
    so is that spawn of Satan.
[06:33] ---
    He's a critical piece of evidence...
[06:35] ---
    Wait, please! Let me come, too!
[06:37] ---
    But you have a job to finish--you must look
    after the cram school students till the end, no?
[06:43] ---
    Apparently, it will no longer be possible
    to suppress those flames with this.
[06:53] ---
    Now then, shall we be off, Angel?
[07:06] ---
    The disciplinary hearing against
    the accused, Mephisto Pheles,
[07:09] ---
    Preceptor of the Japan Branch of the
    Order of the True Cross, is now in session!
[07:14] ---
    The interrogation will be carried out
    by myself, Timothée Timowan,
[07:17] ---
    Law Enforcement Director of the Order,
[07:19] ---
    and the Paladin, Arthur Auguste Angel.
[07:23] ---
    Also, the Grigori,
[07:24] ---
    the Supreme Advisors of the
    Order of the True Cross, will preside.
[07:29] ---
    Lord Pheles, let's get straight to the point...
[07:32] ---
    Is that demon there
    before me the son of Satan?
[07:36] ---
    That is correct.
[07:38] ---
    It is far too late for excuses.
[07:42] ---
    My brother... Rin Okumura...
[07:45] ---
    Fifteen years ago, he was born the child
    of Satan and a human mother.
[07:50] ---
    And he has inherited the power
    of Satan's blue flames.
[07:55] ---
    Um... If I remember correctly, you're
    Okumura's twin brother, aren't you?
[08:01] ---
    But I didn't inherit the blue flames.
[08:03] ---
    Everyday I undergo an examination...
[08:06] ---
    But strangely enough, I'm just
    a normal human being.
[08:09] ---
    In other words,
[08:10] ---
    the fact that Satan's son, carried by
    Junior Exorcist Second Class Yuri Egin,
[08:14] ---
    was subjugated by Shiro Fujimoto
    with the Koma Sword...
[08:18] ---
    ...that report itself, then, was false?
[08:21] ---
    Yes. Of the two children born, one
    did not inherit the power of Satan.
[08:27] ---
    The one that did...
[08:28] ---
    ...is this one here.
[08:30] ---
    It was I who sealed the source
    of this child's power,
[08:33] ---
    his demon's heart,
    with the Koma Sword.
[08:38] ---
    Eventually, the Koma Sword could
    no longer contain his sealed power,
[08:42] ---
    and it was about three months ago
    that he awoke to it.
[08:45] ---
    Three months ago...
[08:47] ---
    Until then, Rin himself had grown up
    without knowing who he was.
[08:51] ---
    It was just around that time...
[08:53] ---
    Listen, I'm not a demon!
    Don't jump to conclusions!
[08:58] ---
    So that's what Rin was dealing with...
[09:00] ---
    What's going to happen to Rin?
[09:03] ---
    Depending on the outcome of the hearing,
    execution is one possibility.
[09:06] ---
    Execution?
[09:07] ---
    Once he's consumed by the flames, my brother
    will transform completely into a demon.
[09:12] ---
    And if that happens, he'll never be able
    to live a normal life in this world...
[09:16] ---
    Yuki... Yuki, are you saying that
    you don't care if Rin dies?
[09:20] ---
    I never said that!
[09:22] ---
    I don't want...
[09:23] ---
    I don't want my brother
    to suffer anymore, either!
[09:26] ---
    No matter how he may want to,
    Rin can't live as a human anymore.
[09:31] ---
    Now that his sword is cracked...
[09:33] ---
    Kurikara is cracked?
[09:36] ---
    What did you just say?
[09:37] ---
    Huh?
[09:38] ---
    How did you know that this
    sword was called Kurikara?
[09:41] ---
    I've only referred to it
    as the Koma Sword...
[09:44] ---
    Kurikara... I've heard that
    way back when,
[09:47] ---
    that sword was one of
    the treasures of my temple.
[09:51] ---
    What?
[09:53] ---
    Bon, you think if we brought it to the
    Yoshikunis, they might be able to do something?
[09:58] ---
    Yoshikuni?
[09:59] ---
    That's the family of swordsmiths
    who forged Kurikara.
[10:02] ---
    There's still someone
    carrying on the legacy.
[10:05] ---
    If we take it there,
    will they be able to fix it?
[10:07] ---
    Well, I don't know about that...
[10:09] ---
    Ridiculous...
[10:11] ---
    Ridiculous! What are you all thinking?
    Aren't you terrified?
[10:17] ---
    What do you mean, fix the sword?
    Why on earth...
[10:19] ---
    ...why on earth should we
    do a thing like that?
[10:21] ---
    Because Rin is...
[10:22] ---
    He's the son of Satan!
[10:25] ---
    I understand how you feel.
    But I'm asking for your help.
[10:30] ---
    If there's a way
    to save my brother...
[10:32] ---
    Please!
[10:37] ---
    Hey, don't do that...
[10:38] ---
    Suguro...
[10:40] ---
    Then what was your purpose?
[10:42] ---
    For secretly having him raised under
    Shiro Fujimoto's care?
[10:47] ---
    Lord Pheles?
[10:49] ---
    In order to...
[10:51] ---
    In order to turn him into a weapon
    for fighting Satan...
[10:54] ---
    What?
[10:55] ---
    Fight Satan?
[10:58] ---
    A weapon, you say?
[10:59] ---
    That's rubbish!
[11:01] ---
    I would advise you not to take
    this swindler's words seriously!
[11:05] ---
    Gentlemen, surely you
    haven't forgotten...
[11:07] ---
    ...Pheles's personal history!
    Conniving words are his specialty!
[11:19] ---
    Come on, show us the way!
[11:21] ---
    Take us to this Yoshikuni person. You're the
    only ones who know how to get there!
[11:25] ---
    Kamiki!
[11:27] ---
    It drives me crazy! Hearing you go on
    and on and not getting anywhere!
[11:31] ---
    Bon...
[11:42] ---
    We're in Kyoto in a second!
[11:44] ---
    I have at least one key leading to
    any city with a religious sacred site.
[11:50] ---
    Let's go.
[12:25] ---
    Ryu-chan!
[12:26] ---
    Ryu-chan!
[12:27] ---
    H-Hey!
[12:28] ---
    Ryu-chan?
[12:54] ---
    You guys?
[13:12] ---
    It is true that we view
    demons as our enemy.
[13:16] ---
    However, since ancient times,
[13:19] ---
    we have also gained wisdom from demons,
    arming us with countermeasures.
[13:24] ---
    Still, this does not dispel the suspicion
    of treachery against Lord Pheles.
[13:29] ---
    But we do have grounds
    to trust Lord Pheles,
[13:31] ---
    based on his 200 years
    of cooperation with the Order.
[13:36] ---
    This demon conspired with Shiro Fujimoto
    to raise the son of Satan!
[13:40] ---
    That fact is indisputable!
[13:44] ---
    11th generation, Yoshikuni.
[13:47] ---
    Descendant of the swordsmith
    who forged Kurikara.
[13:49] ---
    A woman swordsmith?
[13:51] ---
    That's nothing to be surprised about.
[13:54] ---
    During the mid-Edo Period,
[13:55] ---
    there was a master craftsman
    known as Lady Kunishige.
[13:59] ---
    I'm sure there were others,
    even if they've been lost to history.
[14:02] ---
    It's a longstanding vow of hers.
[14:04] ---
    This chick says she's gonna be the second one
    to leave her mark on history!
[14:07] ---
    --Who're you calling chick?
    - Mr. Too-Big-For-His-Britches!
[14:09] ---
    --Ouch!
    --Who're you calling chick?
    Mr. Too-Big-For-His-Britches!
[14:10] ---
    Hey, you!
[14:12] ---
    Bon's been put to shame!
[14:14] ---
    My father and I used to stop by frequently
    at Ryu's temple to clean the ritual articles,
[14:19] ---
    so I've known him since
    he was a tot.
[14:21] ---
    He used to be so cute!
[14:24] ---
    He was always trying
    to cuddle with me...
[14:26] ---
    That's enough.
[14:27] ---
    And he once proposed to me, too!
[14:29] ---
    He even made me a kind of ring
    out of lotus flowers, you know...
[14:32] ---
    Cut it out, will you?
[14:33] ---
    And he begged me to please,
    please marry him...
[14:46] ---
    I can tell it's going to be a major
    undertaking, but it's not a lost cause.
[14:51] ---
    Really?
[14:52] ---
    Just one thing...
[14:54] ---
    In order to forge a Japanese sword,
    you need iron sand smelted in a furnace.
[15:00] ---
    But to smelt the iron sand
    for a demon sword,
[15:03] ---
    you need to instill it with spiritual power
    through a special ritual.
[15:07] ---
    However, this ritual has
    become a lost tradition,
[15:10] ---
    and there's no one
    who knows of it today...
[15:12] ---
    No records of any kind
    have been left?
[15:16] ---
    I'm afraid it's no longer possible to produce
    iron sand for a new demon sword...
[15:21] ---
    So we came here for nothing?
[15:23] ---
    Maybe you can't make a new one,
[15:24] ---
    but what if you had some iron sand
    that was made long ago?
[15:27] ---
    True, if I could get
    my hands on some...
[15:30] ---
    But where on earth
    would we find any?
[15:32] ---
    Do you think you could
    use those temple nails?
[15:35] ---
    Temple nails?
[15:37] ---
    During the Blue Night...
[15:39] ---
    ...a tower dating back to when
    our temple was built burned to the ground.
[15:43] ---
    All that was left were these
    thick temple nails, but...
[15:46] ---
    Since they turned out to be pretty valuable,
    we've been storing them at a sister temple.
[15:52] ---
    The nails for our temple were
    made by the Yoshikunis.
[15:57] ---
    If they were made with the same
    iron sand that you use for swords...
[16:01] ---
    Yes, it's possible that it was the same
    iron sand that was used to forge Kurikara...
[16:04] ---
    Then if we can find a way
    to obtain those temple nails...
[16:08] ---
    I might be able to
    repair this sword.
[16:12] ---
    Is anybody home?
[16:15] ---
    Anybody?
[16:17] ---
    Why isn't anyone coming?
[16:20] ---
    Oh, well. Go take a look around.
[16:22] ---
    I'm gonna check the main hall.
[16:24] ---
    Hold on a second. I'll go, too!
[16:33] ---
    Looks like nobody's here.
[16:35] ---
    I'm gonna check the
    charnel house in the back.
[16:37] ---
    You wait here, Mr. Okumura.
[16:41] ---
    Is there anybody around?
[16:44] ---
    Is there anybody...
[16:45] ---
    Oh!
[16:46] ---
    What's that?
[16:50] ---
    I hope he's not dead... is he?
[16:52] ---
    It's all right. He's just unconscious.
[16:55] ---
    Look!
[16:56] ---
    Over there, too!
[17:03] ---
    What's wrong?
[17:05] ---
    You want to kill Satan,
    don't you?
[17:10] ---
    Why?
[17:12] ---
    Why are you trying
    to save a demon?
[17:16] ---
    Don't lie about
    your own feelings.
[17:19] ---
    What did you say?
[17:20] ---
    Just be honest.
    He is the son of Satan...
[17:25] ---
    It would be for the good
    of the world to abandon him.
[17:27] ---
    Isn't that how you really feel?
[17:30] ---
    Do you really want to save him
    just because you're related by blood?
[17:38] ---
    Demon!
[17:39] ---
    You know that I'm not
    the one you must defeat.
[17:43] ---
    The one whom you fear
    deep down inside...
[17:46] ---
    ...that would be your brother,
    would it not?
[17:50] ---
    As long as your brother is alive,
    you'll always live in fear of him...
[17:56] ---
    So why are you trying
    to save him now?
[18:01] ---
    What reason could there possibly be
    for saving the son of Satan?
[18:05] ---
    Reason...
[18:06] ---
    Do you remember what
    Satan did to your temple?
[18:10] ---
    Why should you save his son?
[18:18] ---
    You should make your life easier.
[18:20] ---
    If you let them get rid of your brother now,
[18:23] ---
    you'll be able to live
    the rest of your life without fear.
[18:32] ---
    Mr. Okumura!
[18:33] ---
    Shima!
[18:41] ---
    You're wrong. It's not
    my brother that I fear.
[18:45] ---
    What I fear is that I won't be
    strong enough to protect him!
[18:49] ---
    I swore that I'd become stronger
    so that I could protect my brother!
[18:53] ---
    I swore that I'd protect him!
[19:07] ---
    The Tamayura Exorcism!
[19:11] ---
    Suguro!
[19:15] ---
    Reason? Of course
    I have a reason!
[19:18] ---
    That guy told me he was gonna become
    an exorcist so he could kick Satan's ass.
[19:23] ---
    Even though he's Satan's son!
[19:26] ---
    So if he died before I could ask
    why he'd say something so twisted...
[19:31] ---
    ...that would just suck!
[19:49] ---
    The Chief Priest was okay, too.
[19:51] ---
    I'm glad to hear that.
[19:52] ---
    That demon just now...
    it was Mara, wasn't it?
[19:55] ---
    Yes. The demon said to have
    appeared to divert Siddhartha
[20:00] ---
    as he meditated to reach Enlightenment...
[20:02] ---
    A demon who takes advantage of a soul's
    weaknesses and uncertainties...
[20:05] ---
    I've heard that demons like Mara
[20:07] ---
    often possess Buddhist statues
    found in ancient temples like these.
[20:12] ---
    Here are the temple nails
    you asked for.
[20:14] ---
    Thank you.
[20:24] ---
    There's no question that Mephisto planned to
    betray the Order and overthrow it from within!
[20:30] ---
    Still, it is also a fact that we have
    no means of defeating Satan.
[20:35] ---
    This is an issue of
    unprecedented magnitude.
[20:38] ---
    Should things go wrong,
    the risks, too, are grave.
[20:42] ---
    Jeez! How long are they gonna
    keep going like this...?
[20:47] ---
    What is happening?
[20:49] ---
    Damn him!
[20:51] ---
    Where is he? Tell me where he is!
    I haven't lost the battle yet!
[21:05] ---
    Is that Amaimon?
[21:06] ---
    How did the King of Earth
    get in here?
[21:09] ---
    Angel!
[21:10] ---
    Yes, sir!
[21:12] ---
    Is this your doing, Lord Pheles?
[21:15] ---
    Surely you jest. Why on earth would I
    need to do such a thing?
[21:21] ---
    Never mind that...
[21:23] ---
    Might I suggest that you
    celebrate this golden opportunity...
[21:26] ---
    to see for yourselves just how powerful
    the spawn of Satan is?
[21:32] ---
    What did you say?
[21:33] ---
    I'm sure you'll see
    soon enough...
[21:35] ---
    That he is the only weapon
    at our disposal...
[21:40] ---
    May I propose a wager?
[21:42] ---
    On whether young Rin Okumura
    will become the savior of Assiah...
[21:46] ---
    ...or the demon king of Gehenna?
[21:49] ---
    Do you not wish to see the
    outcome with your own eyes?
[21:59] ---
    (Wired...)
[22:02] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:05] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:09] ---
    This is not the world we know
[22:13] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:18] ---
    Cut the Rope
[22:24] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:26] ---
    Spiral out, and then soar
[22:28] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:31] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:35] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:38] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:42] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:47] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:50] ---
    You'll never reach it
[22:52] ---
    What is Wired Life
[22:54] ---
    To think that there's no escape
[22:57] ---
    So foolish and beautiful...
[23:00] ---
    Wired Life
[23:02] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:05] ---
    You'll never reach it
[23:07] ---
    What is Wired Life
[23:09] ---
    To think that there's no escape
[23:12] ---
    So foolish and beautiful...
[23:15] ---
    There is Wired Life
[23:32] ---
    We're good.
    This is going to work.
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Now then,
    the polls will be closing soon.
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Now then,
    the polls will be closing soon.
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    Please decide now--yea or nay.
[24:04] ---
    "Next Episode:" You bastard!
[24:05] ---
    I have come to settle things
    once and for all, Rin Okumura.
[24:09] ---
    "TEMPTATION" Wake up!
[24:10] ---
    "TEMPTATION"

E17 - Temptation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    He moved.
[00:20] ---
    Don't tell me
    he's about to awaken...
[00:23] ---
    We cannot allow that. Lord Pheles!
    Do something about this!
[00:26] ---
    At the moment, I am nothing
    but a mere defendant.
[00:29] ---
    I can't very well take the liberty of
    manipulating that which is now on trial.
[00:34] ---
    It's quite simple, really.
[00:36] ---
    All you need to do is
    give me the following order.
[00:40] ---
    "Release the son of Satan,
[00:42] ---
    and use him as a weapon
    to protect the Vatican."
[01:05] ---
    I can smell it...
[01:08] ---
    The scent of Rin Okumura...
[01:14] ---
    Is he back there...?
[01:21] ---
    I must ask a lady to step back.
[01:22] ---
    Shut up, you bald piece of crap!
[01:24] ---
    Caliban, lend me your power!
[01:26] ---
    Really now, Arthur!
    You're such a slavedriver!
[01:33] ---
    Kirigakure-style Demon Sword Technique...
[01:36] ---
    Snake Belly Form...
[01:37] ---
    Serpent Fang!
[01:42] ---
    How dare you...
[01:43] ---
    My Behemoth!
[02:07] ---
    Found you!
[02:25] ---
    Now then,
    the polls will be closing soon.
[02:28] ---
    Please decide now--yea or nay.
[02:31] ---
    You bastard!
[02:32] ---
    Did you respond to the summons
    knowing that this would happen?
[02:36] ---
    Knowing full well that the son of Satan
    would draw in another demon?
[02:39] ---
    Whatever are you talking about?
[02:42] ---
    Instead of overanalyzing the situation,
[02:44] ---
    shouldn't you be securing
    the safety of the Grigori?
[02:50] ---
    I have come to settle things
    once and for all, Rin Okumura!
[03:01] ---
    You little pest!
[03:04] ---
    I'd appreciate it if you sat tight for now.
[03:06] ---
    I promise that I'll kill each and
    every one of you, one at a time.
[03:09] ---
    Lord Pheles! I don't care
    what methods you employ...
[03:12] ---
    Exterminate that demon at once!
[03:16] ---
    Very well, madam!
[03:19] ---
    Okumura!
[03:21] ---
    How long are you planning to sleep?
[03:23] ---
    Wake the hell up!
[03:26] ---
    That's...
[03:27] ---
    Kurikara! So they were able to repair it?
[03:30] ---
    I can hear it... Rin Okumura's heartbeat...
[03:34] ---
    Give me...
[03:36] ---
    ...that sword!
[03:38] ---
    Shima!
[03:39] ---
    What the...
[03:40] ---
    Not a good idea!
[03:41] ---
    Whoa... Here!
[03:44] ---
    What? Why are you
    passing it to me?
[03:47] ---
    Kamiki! Over here!
[03:49] ---
    Here!
[03:54] ---
    Yukio!
[03:55] ---
    Mr. Okumura!
[03:58] ---
    Wake up, Rin!
[04:01] ---
    Wake up!
[04:04] ---
    Blue flames!
[04:05] ---
    As brilliant as they were that night!
[04:12] ---
    Where am I?
[04:16] ---
    I can't see anything.
    I can't feel anything.
[04:20] ---
    Am I dead?
[04:26] ---
    No... I can hear it... That's my...
[04:42] ---
    That's my...
[04:44] ---
    I'll crush you!
[04:49] ---
    I'm not dead yet!
[04:59] ---
    Impossible... I, the King of Earth...
[05:04] ---
    How could I ever lose?
[05:07] ---
    Brother!!
[05:16] ---
    Rin!
[05:17] ---
    Rin!
[05:20] ---
    Hey, what the hell
    are you doing?
[05:22] ---
    I'm going to sever the bloodline
    of Satan right here, right now!
[05:25] ---
    You must desist, Angel.
[05:27] ---
    We have decided to accept
    Lord Pheles's wager.
[05:31] ---
    Whether he'll become the savior of Assiah...
[05:34] ---
    ...or a demonic king of destruction...
[05:37] ---
    For now, we have no choice
    but to wait and see.
[05:54] ---
    "BLUE EXORCIST"
[06:00] ---
    Dark side in my heart is
[06:02] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[06:05] ---
    It's alright... I don't mean it
[06:07] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[06:10] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[06:15] ---
    And now everyone is gone...
[06:20] ---
    I don't give a shit about fate
[06:22] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[06:25] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[06:27] ---
    A resonating song of love
[06:29] ---
    Twisted world, warped wishes
[06:32] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[06:35] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[06:39] ---
    Goodbye precious life
[06:40] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[06:42] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[06:45] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[06:47] ---
    Still gonna sing of love
[06:49] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[06:52] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[06:55] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[06:59] ---
    It's my precious life
[07:03] ---
    Dark cloud in my heart is
[07:05] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[07:08] ---
    Let's fight... I have no fears
[07:10] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[07:15] ---
    "Episode 17" "TEMPTATION"
[07:16] ---
    "Episode 17"
    "TEMPTATION"
    I have asked you all to gather here
    for one reason alone.
[07:19] ---
    "EMERGENCY FACULTY MEETING"
[07:20] ---
    "EMERGENCY FACULTY MEETING"
    We have received an order from the Vatican.
[07:23] ---
    "EMERGENCY FACULTY MEETING"
    As of today, the son of Satan,
    Rin Okumura...
[07:25] ---
    ...will officially become our charge
    at True Cross Academy.
[07:29] ---
    Excuse me?
[07:30] ---
    Yes, Mr. Yunokawa.
[07:32] ---
    I heard that the forest fire that
    broke out a few days ago...
[07:35] ---
    was caused by Okumura losing control...
    will we be in any danger?
[07:39] ---
    I can't say for certain
    that you won't be.
[07:42] ---
    If, for any reason,
    he goes berserk again,
[07:47] ---
    we have orders to exterminate
    him then and there.
[07:50] ---
    It's far too risky.
[07:51] ---
    Is there a reason we have to go
    to such lengths to take him in?
[07:56] ---
    None whatsoever.
[07:57] ---
    What?
[08:00] ---
    That said, I'd still like
    to bet on it.
[08:03] ---
    On the potential lying within
    Rin Okumura, that is.
[08:09] ---
    Lord Pheles!
[08:11] ---
    Yes?
[08:12] ---
    Do you really believe it?
[08:14] ---
    That my brother will become
    the savior of Assiah?
[08:17] ---
    I have no choice but to believe it.
[08:20] ---
    If I'm to convince the Vatican of the value
    of Rin Okumura's existence...
[08:24] ---
    It's a reckless wager.
[08:26] ---
    We are compelled to adhere to the
    two conditions issued by the Grigori.
[08:31] ---
    First off, we must ensure...
[08:32] ---
    that he passes the Exorcist Authorization Exam
    six months from now.
[08:36] ---
    That's impossible!
[08:36] ---
    Secondly, to safeguard
    against potential crises,
[08:39] ---
    we must keep him under
    24-hour surveillance.
[08:43] ---
    That job will be entrusted to you,
    his younger brother, and to Ms. Kirigakure.
[08:48] ---
    That will also be impossible.
[08:50] ---
    Even if it's impossible,
    we have no choice but to do it.
[08:52] ---
    After all, the game has already begun.
[08:59] ---
    "FROM: SHURA
    SUB: FOUR-EYED CHICKEN
    I'LL BE A BIT LATE. KTHXBYE!"
[09:03] ---
    I can't count on anyone...
[09:07] ---
    I've managed to repair it for now.
[09:09] ---
    But I can't guarantee
    it'll hold up next time.
[09:13] ---
    It's just not possible to transplant
    a demon's heart to Kurikara.
[09:17] ---
    So if it gets damaged again,
    it won't be covered under my warranty.
[09:21] ---
    This Koma Sword was forged by my ancestors...
[09:23] ---
    in order to slay the vengeful spirits
    who ran rampant throughout Kyoto...
[09:28] ---
    Please use it with great care.
[09:33] ---
    Rin, isn't it getting late?
[09:36] ---
    Oh, crap! Kuro, hold down the fort, okay?
[09:39] ---
    Have a good day!
[09:42] ---
    Why are they making us do this on
    the last day of summer vacation?
[09:47] ---
    Quit your whining and
    move your hands, Shima!
[09:50] ---
    Konekomaru!
[09:52] ---
    We're good here, so why
    don't you go help Moriyama?
[09:55] ---
    Okay.
[09:57] ---
    Oh, we're fine.
[10:00] ---
    You're still hurting, aren't you?
    Why don't you rest a little?
[10:03] ---
    Well, yes...
[10:04] ---
    Then I'm gonna rest, too.
[10:05] ---
    You need to work harder!
[10:07] ---
    Excuse me... I got hit in the ribs, you know...
[10:12] ---
    Yo!
[10:14] ---
    Good morning, Rin.
[10:15] ---
    Morning...
[10:17] ---
    Man, when I got to our usual classroom,
    it was empty, so I almost freaked out.
[10:22] ---
    So we're exterminating Coal Tars?
[10:24] ---
    They love dumping these annoying jobs
    on us students, don't they?
[10:28] ---
    Got a washcloth for me?
[10:30] ---
    I don't know...
    You see any extras over there?
[10:33] ---
    I'm going to take out the garbage.
[10:35] ---
    Hey, I'll give you a hand.
[10:36] ---
    I-I can do it myself!
[10:38] ---
    Huh?
[10:39] ---
    Hey, wait up.
[10:41] ---
    He's afraid of you.
[10:43] ---
    Because you're the
    child of a demon.
[10:45] ---
    You're the son of Satan, who in a single night
    slaughtered exorcists from all over the world.
[10:50] ---
    We don't know when you'll expose
    your true nature and go on a rampage.
[11:06] ---
    --Moriyama!
    --Shiemi!
[11:08] ---
    There was a whole swarm
    above the ceiling!
[11:10] ---
    Everyone, hold your breath!
[11:11] ---
    If you breathe that in,
    your lungs will rot!
[11:12] ---
    Get away from Shiemi!
[11:16] ---
    Moriyama!
[11:19] ---
    What?
[11:20] ---
    It's not hot...
[11:21] ---
    Back off!
[11:22] ---
    What the hell are you doing?
    You trying to burn her alive?
[11:24] ---
    Huh?
[11:25] ---
    Those blue flames can kill people.
[11:28] ---
    My grandpa, Shima's oldest brother,
    Konekomaru's mom and dad...
[11:33] ---
    they were all murdered
    by Satan--your father!
[11:37] ---
    What?
[11:39] ---
    The Blue Night happened
    16 years ago,
[11:42] ---
    when Satan massacred the world's
    most prominent clergymen.
[11:47] ---
    So their families were among
    the people killed that night, too?
[11:51] ---
    I don't know what the Vatican
    decided to do with you, but...
[11:55] ---
    We have no intention of
    being friends with you!
[11:58] ---
    If you ever dare hurt
    one of my friends,
[12:03] ---
    I swear I'll kill you as
    mercilessly as I can!
[12:05] ---
    But I...
[12:07] ---
    I'm not like Satan! Believe in me!
[12:12] ---
    All right, that's enough.
[12:14] ---
    Yukio!
[12:15] ---
    Okumura, you'll be starting a new
    curriculum today, so please come with me.
[12:20] ---
    The rest of you, please
    continue with your task.
[12:23] ---
    Hey!
[12:24] ---
    I'm not done talking yet!
[12:26] ---
    Rin...
[12:27] ---
    --Let go of me, you Four-Eyed Mole!
    --Shit...
[12:36] ---
    Why do I have to take
    special classes by myself?
[12:39] ---
    You don't have much time, Rin.
[12:41] ---
    Until you qualify as an exorcist...
[12:43] ---
    ...you'll be in crash training mode
    every minute of your life, so get used to it.
[12:47] ---
    What the hell is this?
[12:49] ---
    A batting machine?
[12:52] ---
    You have selected Beginner's Mode.
[12:54] ---
    Are you listening, Rin?
[12:59] ---
    Unless you pass the Exorcist Qualification
    Exam within six months...
[13:03] ---
    You don't have to tell me.
    They're gonna kill me, right?
[13:06] ---
    Training will now begin.
[13:10] ---
    Don't worry about it. I bet I can pass
    without all this training crap.
[13:16] ---
    I mean, I've already annihilated
    a boatload of demons!
[13:19] ---
    You don't think that
    was just dumb luck?
[13:21] ---
    What the...?
[13:24] ---
    You just told Suguro to
    believe in you, didn't you?
[13:28] ---
    So what if I did?
[13:30] ---
    The only way to earn trust is
    to produce results consistently.
[13:34] ---
    And as things stand, Rin,
    you have zero results.
[13:37] ---
    What the...?
[13:38] ---
    The Four-Eyed Chicken
    is absolutely right.
[13:41] ---
    Shura!
[13:42] ---
    What the hell kind
    of get-up is that?
[13:44] ---
    It's Eco-friendly.
[13:46] ---
    You just showed up in your pajamas--
    no matter how you look at it.
[13:49] ---
    As the progeny of Satan, you are,
    in a word, a thoroughbred.
[13:53] ---
    You only managed to get by till now
    because of your vast untapped potential...
[13:58] ---
    But unless you figure out how to manipulate
    the power you were born with,
[14:03] ---
    you have no chance of becoming
    an exorcist, never mind a Paladin.
[14:07] ---
    Th-Then what should I do?
[14:10] ---
    Train your butt off. Here.
[14:12] ---
    "TRUE CROSS"
    Train your butt off. Here.
[14:13] ---
    A candle?
[14:14] ---
    First off... Let's see, line up
    three of those candles
[14:18] ---
    and try to light just the two
    on each end, simultaneously.
[14:22] ---
    Right.
[14:32] ---
    I told you to light them! Who said anything
    about burning them up?
[14:36] ---
    One more shot!
[14:38] ---
    Are you even trying?
[14:40] ---
    Okay, no good! I didn't say
    light the middle one.
[14:43] ---
    Didn't I tell you to
    light them at once?
[14:46] ---
    Man, you even give the word
    "sloppy" a bad name...
[14:49] ---
    Look, it's not easy!
[14:50] ---
    Anyway, you're gonna do
    three sets a day, one hour each.
[14:54] ---
    Keep trying until you
    can do it in your sleep.
[14:57] ---
    Huh? That's all the training I'm gonna do?
[15:00] ---
    I'm not gonna use my sword?
[15:02] ---
    Listen, do you know why you
    lost control of yourself...
[15:04] ---
    during that battle with Amaimon?
[15:07] ---
    Nope, no idea...
[15:10] ---
    It was because you were scared.
[15:12] ---
    That's why you keep getting
    consumed by your flames.
[15:15] ---
    Get used to those flames
    and build up your confidence.
[15:17] ---
    Then we can talk about
    drawing the Koma Sword.
[15:20] ---
    It pisses me off, but
    I gotta admit she's right...
[15:23] ---
    Okay, gotcha!
[15:27] ---
    Jeez, I wonder if he really gets it...
[15:32] ---
    You're looking gloomy as usual.
[15:34] ---
    You're asking for an ulcer
    if you let your stress build up.
[15:37] ---
    And whose fault is that?
[15:39] ---
    Listen, Mr. Four-Eyed Chicken...
[15:42] ---
    Why don't we relax for a bit?
[15:44] ---
    I'll pass on that.
[15:45] ---
    Right back at me, huh?
    Jeez, you're anti-social!
[15:48] ---
    Don't you remember how we used to
    bet lunch on these matches?
[15:53] ---
    Yee haw!
[15:54] ---
    That's 16 wins in a row for me!
[15:57] ---
    Hey, Shura, it's not cool
    to go all-out against a grade-schooler.
[16:02] ---
    Hey, I'm just teaching him that competing
    in the real world is damn brutal. Yo Chicken!
[16:08] ---
    You're buying me lunch
    tomorrow, got that?
[16:11] ---
    Stop calling me by that name!
[16:16] ---
    Poor Yukio, you're totally
    getting played.
[16:19] ---
    Shit!
[16:21] ---
    Did you just say "shit?"
    How unusual!
[16:25] ---
    I don't like that woman.
[16:28] ---
    She's got all that talent, and yet
    she's always slacking off.
[16:31] ---
    It's like we're the stupid ones for
    taking our studies seriously!
[16:34] ---
    Well, try to see things
    from a different angle.
[16:36] ---
    She may not look it, but she might actually
    have all sorts of things up her sleeve, right?
[16:44] ---
    Fine, let's do it. Just one thing.
[16:46] ---
    If I win, you have to stop calling me
    Four-Eyed Chicken.
[16:50] ---
    Same rules as before.
[16:52] ---
    Infinity Mode.
[16:54] ---
    And the first one whose concentration
    is broken loses, all right?
[16:58] ---
    I wouldn't have it any other way.
[16:59] ---
    You've selected Special Infinity Mode.
[17:02] ---
    Training will now begin.
[17:09] ---
    H-Holy crap! Are they destroying every single
    one that comes at them, at that speed?
[17:14] ---
    What the hell, you guys?
[17:15] ---
    What the hell are YOU doing?
    Try to focus on your own task already!
[17:19] ---
    Actually, Shura, shouldn't you
    be focusing yourself?
[17:22] ---
    None of that attitude, Chicken!
[17:24] ---
    Keep going and listen up.
[17:26] ---
    He's behind the pillar on the south side
    of the training room.
[17:29] ---
    Although he's made himself undetectable...
    you see him, don't you?
[17:33] ---
    Is he working for the Vatican?
[17:35] ---
    Yeah. But it's not just Rin he's got
    his eye on. He's watching you, too.
[17:39] ---
    No way. I received a direct order from
    the Grigori to keep an eye on Rin.
[17:45] ---
    In the eyes of the Vatican, you're
    as much a threat as Rin,
[17:48] ---
    since you're also
    the offspring of Satan.
[17:51] ---
    I'm not like my brother.
[17:52] ---
    In the first place, I haven't
    even inherited the power!
[17:55] ---
    But if you really believe that, then why
    do you get yourself checked everyday?
[17:58] ---
    The fact is you're afraid, aren't you?
[18:00] ---
    That one day you'll find yourself endowed
    with the same demonic power as Rin?
[18:04] ---
    That's ridiculous!
[18:06] ---
    Or is it actually the opposite?
[18:07] ---
    Maybe you yearn to obtain
    the same demonic power as Rin...
[18:10] ---
    It's not going to work--you can't mess
    with my head by baiting me like that!
[18:14] ---
    Well, I sure hope that's true.
[18:16] ---
    Watch your back.
[18:17] ---
    It's easier for people like you
    to succumb to demonic seduction.
[18:20] ---
    What?
[18:21] ---
    Is that how good a pro's supposed to be?
[18:24] ---
    It took everything I had just to hit one
    or two of them in Beginner's Mode...
[18:29] ---
    Shit!
[18:31] ---
    What's this?
[18:32] ---
    Blue flames?
[18:37] ---
    What do you think
    you're doing, Rin?
[18:39] ---
    Huh? Oh, hey... my bad!
[18:42] ---
    But hold up--your clothes burned off,
[18:45] ---
    but not your bodies or underwear!
[18:47] ---
    Doesn't that mean that
    I've got pretty good control?
[18:50] ---
    That's a load of crap
    and you know it!
[18:52] ---
    Yeah, I guess so... Hehe!
[18:54] ---
    I'm going to go get some Holy Water.
[18:55] ---
    Yeah, if you don't mind.
[19:04] ---
    Are you memorizing that?
[19:06] ---
    Sorry. Did I wake you up?
[19:08] ---
    No, I just got up to use the restroom.
[19:10] ---
    You shouldn't overdo it,
    or you'll burn yourself out.
[19:14] ---
    But I want to win.
[19:16] ---
    You mean, beat Kamiki?
[19:18] ---
    No, dummy! I mean Okumura.
[19:21] ---
    But you're way ahead
    of him already.
[19:23] ---
    You're the top student in Pharmacology
    and Scripture Recitation.
[19:26] ---
    There's no point in just having knowledge
    if it doesn't help you in actual combat.
[19:30] ---
    That really hit home during the last uproar.
[19:34] ---
    Bon...
[19:36] ---
    I'm gonna become a full-fledged
    exorcist as soon as I can.
[19:41] ---
    Otherwise...
[19:42] ---
    I won't be able to hold my head up
    to your mom and dad.
[19:46] ---
    Right.
[19:49] ---
    Bon's so strong...
[19:52] ---
    Even after what he saw,
    he still sees Rin as his rival...
[19:57] ---
    I just can't keep up...
[20:01] ---
    Are you afraid?
[20:06] ---
    They'll be taken from you again.
    Your loved ones... Those dear to you...
[20:12] ---
    Now then... Accept it!
[20:16] ---
    Who are you?
[20:21] ---
    Accept this fear!
[20:25] ---
    Oh, man! Shit...
    Why can't I make it work?
[20:30] ---
    Does this mean I don't have
    any talent after all?
[20:34] ---
    Who's there?
[20:35] ---
    Hey... Why are you mumbling
    to yourself like that?
[20:39] ---
    No reason. Anyway, what are you doing here
    this early in the morning?
[20:43] ---
    I forgot my pencil case,
    so I came back for it, that's all.
[20:45] ---
    Oh, okay.
[20:47] ---
    What kind of training is that?
[20:50] ---
    Oh, I'm supposed to light just two
    out of three of these candles.
[20:54] ---
    But I'm not getting anywhere.
[20:56] ---
    Do you remember that time when
    Paku got attacked by a ghoul?
[21:00] ---
    Oh yeah, you mean during boot camp?
[21:03] ---
    That day...
[21:04] ---
    Because of my inner doubts,
    my familiars refused to obey me.
[21:10] ---
    It's the same with your flames,
    don't you think?
[21:12] ---
    As long as you're not afraid,
    I'm sure they'll respond to you.
[21:15] ---
    That makes sense...
[21:17] ---
    But hey, how come?
[21:18] ---
    What?
[21:19] ---
    Why would you go out of your way
    to tell me something like that?
[21:23] ---
    I mean, aren't you scared of me?
[21:25] ---
    Not really. I guess you
    didn't know this, but...
[21:29] ---
    It's not unusual for demons and
    humans to be related by blood.
[21:33] ---
    As a matter of fact, it's pretty
    common among exorcists.
[21:35] ---
    What, for real?
[21:37] ---
    It's common knowledge.
[21:39] ---
    So there's no need for you
    to stress about your bloodlines.
[21:44] ---
    If people want to make a big deal
    out of it, then let them,
[21:46] ---
    that's... all... you have... to do...
[21:50] ---
    Eyebrows!
[21:51] ---
    Huh?
[21:52] ---
    You're a nice person after all!
[21:53] ---
    What do you mean, "Eyebrows"!
    Don't pin any weird nickname on me.
[21:56] ---
    I happen to have
    a proper name--Izumo Kamiki.
[22:00] ---
    Thanks, Izumo. You've got me
    all fired up now.
[22:06] ---
    I-It's not like I came
    to give you a pep talk, okay?
[22:12] ---
    What's that?
[22:14] ---
    Watch out... there's something there.
[22:17] ---
    Who are you?
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:50] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:20] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:35] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    I don't know. Okumura just suddenly...
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    If you ever hurt any of my friends,
    I'll kill you with no mercy!
[24:04] ---
    Did you forget?
    Next time you go on a rampage, they're gonna...
[24:07] ---
    Konekomaru!
[24:09] ---
    "GUFU" Konekomaru!
[24:10] ---
    "GUFU"

E18 - Hurricane

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    What's that?
[00:12] ---
    Watch out... there's something there.
[00:15] ---
    Who are you?
[00:22] ---
    Damn you!
[00:26] ---
    You foul demon!
[00:28] ---
    Leave this world right now!
[00:36] ---
    Izumo!
[00:37] ---
    Don't just stand there!
[00:41] ---
    Uke! Mike!
[01:09] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:15] ---
    Dark side in my heart is
[01:17] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:20] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:22] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:25] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:30] ---
    And now everyone is gone...
[01:35] ---
    I don't give a shit about fate
[01:37] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:40] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:42] ---
    A resonating song of love
[01:44] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:47] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:50] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:54] ---
    Goodbye precious life
[01:55] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:57] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[02:00] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:02] ---
    Still gonna sing of love
[02:04] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:07] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:10] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:14] ---
    It's my precious life
[02:18] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:20] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:23] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:25] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:30] ---
    "Episode 18" "GUFU"
[02:31] ---
    "Episode 18"
    "GUFU"
    Good morning.
[02:32] ---
    "Episode 18"
    "GUFU"
    --Yo.
    --Morning!
[02:36] ---
    Huh?
[02:39] ---
    What's going on?
    What are you doing?
[02:41] ---
    I'd like to ask the same of you!
[02:44] ---
    What about you guys?
    Shouldn't you be in school?
[02:47] ---
    Didn't you get the email?
[02:48] ---
    Huh?
[02:51] ---
    "FROM: DIRECTOR
    SUB: IMPORTANT NOTIFICATION"
[02:52] ---
    "FROM: DIRECTOR
    SUB: IMPORTANT NOTIFICATION"
    I have issued an emergency summons,
    calling on all exorcists in the region.
[02:53] ---
    I have issued an emergency summons,
    calling on all exorcists in the region.
[02:59] ---
    Uh, we're only ExWires, you know...
[03:02] ---
    Which only goes to show
    how dire our situation is.
[03:07] ---
    The demon that has infiltrated
    the academy is called a Gufu.
[03:11] ---
    Normally, the school is protected
    by Lord Pheles's powerful barrier,
[03:16] ---
    blocking the entry of demons
    of intermediate rank and above.
[03:19] ---
    As for the cause of the breach,
    there are two possibilities.
[03:23] ---
    Either there is a tear
    somewhere in the barrier,
[03:25] ---
    or there is someone in this academy
    who led the demon in.
[03:29] ---
    Led him in?
[03:30] ---
    Who would do that, and why?
[03:32] ---
    Who knows?
    That I cannot tell you.
[03:35] ---
    I have asked the other instructors
    to investigate the Gufu's whereabouts.
[03:39] ---
    I would like you ExWires to conduct
    an overall inspection of the barrier.
[03:43] ---
    Yes, sir.
[03:50] ---
    Rin, you're to stay behind
    and continue your training.
[03:52] ---
    Whaaat?
[03:59] ---
    All clear... Check.
[04:01] ---
    Overall inspection, he said...
    So how many barriers are there in all?
[04:07] ---
    12,000.
[04:10] ---
    Oh, man. That number
    makes my head spin...
[04:14] ---
    Just when they're really desperate
    to have all hands on deck...
[04:18] ---
    What's Koneko up to?
[04:20] ---
    When I woke up this morning,
    he'd already left the dorm.
[04:24] ---
    I've been calling his cell,
    but he won't pick up.
[04:27] ---
    Well, he didn't come with us
    on that Kurikara trip...
[04:31] ---
    You think maybe he's planning
    to quit the cram school?
[04:35] ---
    Not a chance in hell!
[04:37] ---
    He made a promise.
[04:39] ---
    That he'd avenge the murder of
    his family at Satan's hand.
[04:40] ---
    "MIWA FAMILY TOMB"
    That he'd avenge the murder of
    his family at Satan's hand.
[04:43] ---
    Bon...
[04:46] ---
    He'd never give up on that!
[05:01] ---
    Ugh... Ow... Ouch!
[05:05] ---
    Does that hurt?
[05:07] ---
    O-Of course it does! I was shot
    with a gun, you know!
[05:11] ---
    If you would only accept me,
    a gun like that wouldn't hurt you.
[05:17] ---
    Why do you reject me?
[05:19] ---
    If you had my power, you wouldn't
    have to fear the son of Satan.
[05:25] ---
    Now then, let us fight together.
    Kill the son of Satan!
[05:30] ---
    N-No way!
[05:32] ---
    That's not what I want at all!
    I couldn't kill Okumura...
[05:36] ---
    "Rin Okumura... Why does he have
    to be in the same class as me?"
[05:41] ---
    What?
[05:44] ---
    "Is he going to take away
    my friends this time?
[05:48] ---
    Damned demon...
    How dare he... How dare he...
[05:51] ---
    How dare he, how dare he, how dare he!"
[05:54] ---
    No! You're wrong!
[05:58] ---
    Acknowledge it--the darkness
    of your soul.
[06:02] ---
    If it's your heart's desire,
    I shall lend you my power anytime.
[06:11] ---
    Where am I?
[06:15] ---
    I've got to get back...
    Everyone must be worried about me...
[06:22] ---
    Nothing tastes better
    than revenge.
[06:24] ---
    When your soul is suffused with hatred...
    that's my chance to harvest....
[06:34] ---
    How long am I supposed
    to keep at this thing?
[06:37] ---
    Until you're able to control
    your flames freely, Rin.
[06:43] ---
    Are you okay with this?
    Wasting time in a place like this?
[06:48] ---
    Of course, I'd rather be taking part
    in the Gufu investigation.
[06:51] ---
    But I've been ordered
    to keep an eye on you.
[06:55] ---
    In that case...
[06:57] ---
    Let's head out together--to hunt demons!
[07:00] ---
    You really have no clue, do you?
[07:02] ---
    You're running out of time, Rin.
[07:04] ---
    If you think everything's gonna
    go your way like it always has...
[07:10] ---
    What's the matter?
[07:11] ---
    It's nothing. Go on
    with your training, Rin.
[07:17] ---
    Yes, sir.
[07:20] ---
    Just kidding!
[07:22] ---
    The best way to improve your skills
    is by going into the field, right?
[07:27] ---
    Whoa!
[07:30] ---
    It's not what it looks like, Yukio!
[07:31] ---
    I swear I wasn't thinking
    of ditching training...
[07:35] ---
    Oh, man. Don't scare me like that!
[07:51] ---
    No good... Man, my feet are swollen...
[07:53] ---
    Hey, Mr. Okumura.
[07:54] ---
    Good work. It must've
    been hot out there.
[07:57] ---
    I was just wiping the sweat
    off my body, actually.
[07:59] ---
    I'm gonna wash my face, too.
[08:02] ---
    The barriers on the west side of campus and
    in front of the main gate both checked out.
[08:06] ---
    Good job!
[08:09] ---
    Wh-What was that?
[08:10] ---
    Hey, wait! Hold up!
[08:15] ---
    Konekomaru! What happened?
[08:18] ---
    I don't know. Okumura just suddenly...
[08:21] ---
    Huh?
[08:23] ---
    Watch it, Suguro! Stay away from him!
[08:27] ---
    Dumbass! Who's the dangerous one here?
[08:32] ---
    Dammit! Don't insult me!
[08:37] ---
    What do you think
    you're doing, Okumura?
[08:40] ---
    Isn't it obvious? I'm gonna slash him!
[08:42] ---
    Rin, get away from Suguro!
[08:45] ---
    Why are you aiming that gun at me?
[08:47] ---
    If you're gonna shoot,
    that's your target!
[08:50] ---
    Huh?
[08:51] ---
    Everybody, just chill! Okay?
    Let's put our weapons away for now...
[09:07] ---
    Back off, dammit!
[09:09] ---
    Rin!
[09:14] ---
    Hey, are you all right?
[09:18] ---
    What do you think you're doing, Rin?
[09:20] ---
    Did you forget? Next time you go
    on a rampage, they're gonna...
[09:25] ---
    I already told you once, Okumura.
[09:27] ---
    If you ever hurt any of my friends,
    I'll kill you with no mercy!
[09:31] ---
    Damn it all! Is something
    wrong with your eyes?
[09:33] ---
    --I was going after the demon...
[09:34] ---
    --Koneko!
    --I was going after the demon...
[09:36] ---
    Hang in there, Koneko!
[09:37] ---
    Bon, what should we do?
    Koneko is...
[09:43] ---
    Don't worry.
    He's only unconscious.
[09:50] ---
    Those flames can murder people.
[09:54] ---
    Why can't you get that
    through your head?
[09:58] ---
    Get lost!
[10:18] ---
    He's found something.
[10:20] ---
    Is that it?
[10:22] ---
    Gufus are troublesome demons,
    you know. You should be careful.
[10:25] ---
    Yeah, I know.
[10:33] ---
    What the hell is this?
[10:40] ---
    This isn't good, Ms. Kirigakure!
    This is most likely a space linked by a key.
[10:46] ---
    If this door should close,
    we won't be able to get back!
[10:50] ---
    Yeah, that's true. So hold onto that
    door to keep it from closing.
[10:54] ---
    What?
[10:54] ---
    Wait... Miss Kirigakure!
[10:57] ---
    Come back!
[11:09] ---
    Shit... It's pretty damn cold here.
[11:16] ---
    Huh?
[11:25] ---
    What the hell is this place?
[11:45] ---
    You're awake?
[11:46] ---
    Bon!
[11:48] ---
    You've got to stay in bed.
[11:57] ---
    Where am I?
[11:58] ---
    True Cross General Hospital.
[12:01] ---
    I was wondering why I hadn't
    seen you since this morning...
[12:05] ---
    Listen, where were you and
    what were you up to?
[12:11] ---
    I don't remember anything...
[12:14] ---
    Well, that's okay. Take it easy today,
    and get back to work tomorrow.
[12:19] ---
    Bon...
[12:21] ---
    What is it?
[12:22] ---
    About Okumura, see...
    What do you think of him, Bon?
[12:28] ---
    As if I had an opinion
    about that idiot!
[12:31] ---
    Huh?
[12:32] ---
    After all the unbelievable crap he's pulled,
    he has the nerve to ask me to believe in him.
[12:36] ---
    Normally, if you want someone
    to believe in you, you...
[12:39] ---
    You know... you've got to
    have something more!
[12:42] ---
    And that guy's got nothing!
[12:46] ---
    But... I can't deal with him.
    Okumura's existence alone terrifies me...
[12:52] ---
    That guy's nothing but a moron.
[12:54] ---
    Sure, his power might be terrifying... but...
[12:59] ---
    ...there's nothing going on inside him.
[13:01] ---
    It's ridiculous to even
    be afraid of a guy like that.
[13:05] ---
    Or are you thinking of calling it quits?
[13:09] ---
    You've heard the story over and over
    from everyone at the temple, right?
[13:12] ---
    That even as she was being
    burned by the blue flames,
[13:15] ---
    your mom protected you until
    the very end... and then died.
[13:19] ---
    She loved you that much...
[13:21] ---
    You know that, don't you?
[13:23] ---
    I do know, but... I just can't...
[13:28] ---
    I'm heading out now. I still have
    over half of the barriers to inspect.
[13:33] ---
    Bon! Your back...
    How did that happen?
[13:36] ---
    Huh? Oh, this?
[13:40] ---
    When he...
[13:41] ---
    It's no big deal.
[13:43] ---
    All I gotta do is buy another shirt.
    End of story!
[13:47] ---
    Look. This is what happens
    when you don't do as I say.
[13:52] ---
    He is a dangerous entity. The tragedy
    of the "Blue Night" will be repeated!
[13:59] ---
    No!
[14:00] ---
    You don't want to lose them,
    do you? Your precious friends!
[14:04] ---
    Now then, it is time to accept me!
[14:09] ---
    You must kill him!
    The son of Satan!
[14:15] ---
    Wh-What the...?
[14:22] ---
    Konekomaru!
[14:27] ---
    Hey, Bon. I just bought a comic book
    at that convenience store.
[14:31] ---
    I also got something a little stimulating
    for Koneko, so he won't get bored.
[14:35] ---
    This is no time for crap like that!
[14:37] ---
    Huh?
[14:38] ---
    Konekomaru's been possessed
    by a demon!
[14:40] ---
    Huh?
[14:41] ---
    Go get Mr. Okumura.
    I'm going after Konekomaru!
[14:44] ---
    Hey... Hold up, Bon!
[14:50] ---
    Those flames can murder people.
[14:54] ---
    Why can't you get that
    through your head?
[14:57] ---
    I've gone and done it again.
[14:59] ---
    Why am I always doing this?
[15:09] ---
    You are the...
[15:15] ---
    He's not here.
    Where has he gone?
[15:21] ---
    Yes, this is Okumura.
[15:24] ---
    What? Miwa?
[15:27] ---
    Rin!
[15:30] ---
    Die, devil's spawn!
[15:33] ---
    Konekomaru!
[15:34] ---
    Stop it, Miwa!
[15:35] ---
    Shut up!
[15:37] ---
    What the hell is this?
[15:38] ---
    Is it a wind barrier?
[15:39] ---
    That's right. This is my newfound power.
[15:43] ---
    In order to rid the world of
    the son of Satan, I've been reborn!
[15:55] ---
    So this is demonic power?
[15:59] ---
    Damn you, demon!
[16:00] ---
    I'll snap that neck of yours!
[16:03] ---
    Hold up a second, moron!
[16:05] ---
    Take a good look.
    Just look at yourself!
[16:08] ---
    Can you tell who's
    the real demon here?
[16:10] ---
    Shut up! I'm battling
    to protect you all!
[16:15] ---
    Who the hell asked you to?
[16:18] ---
    Open your eyes! Konekomaru!
[16:20] ---
    Bon...
[16:21] ---
    Don't let him deceive you!
    That boy is just jealous of your power!
[16:26] ---
    Now then, kill him!
    The son of Satan!
[16:31] ---
    Don't give me... that crap...
[16:34] ---
    Listen, I... I never asked
    to be the son of Satan!
[16:41] ---
    Konekomaru...
[16:44] ---
    There's nothing I can do
    about your being scared of me...
[16:48] ---
    But you know what?
[16:50] ---
    Why the hell would you lean
    on that bastard's power?
[16:53] ---
    You're supposed to be leaning on...
    Suguro, and Shima...
[16:57] ---
    and on all your friends' power, aren't you?
[17:05] ---
    What am I doing? I'm...
[17:08] ---
    Even if I kill Okumura, it won't bring back
    my mom and dad...
[17:14] ---
    I'm... I'm...
[17:20] ---
    Damn you!
[17:23] ---
    --Konekomaru!
    --Koneko!
[17:25] ---
    I won't let you escape!
    You belong to me!
[17:33] ---
    What are you going to do? Rin!
[17:35] ---
    You know what I'm gonna do!
    I'm gonna save him!
[17:39] ---
    Come on, Konekomaru!
[17:42] ---
    Believe in me! Jump!
[17:57] ---
    Koneko!
[17:59] ---
    Are you all right, Konekomaru?
[18:02] ---
    Bon... Shima...
[18:07] ---
    Rin...
[18:09] ---
    It's not a... big deal...
[18:14] ---
    Okumura...
[18:21] ---
    I'm sorry.
[18:23] ---
    I'm sorry!
[18:31] ---
    So in the end, Miwa was saved
    by Rin Okumura... is that it?
[18:36] ---
    Yes. Suguro and Shima
    only sustained minor injuries.
[18:40] ---
    Well, that is good to hear.
[18:42] ---
    However, the real issue
    is the tear in the barrier.
[18:46] ---
    There's no question that someone
    infiltrated this academy by using a key.
[18:52] ---
    The situation is quite grave,
    you know.
[18:54] ---
    Only a limited group of people
    are allowed to use my key.
[18:59] ---
    Well, we did do some digging around
    regarding what it linked to.
[19:03] ---
    We found a burned-down
    research lab in the forest.
[19:06] ---
    Research lab?
[19:07] ---
    Yep. And it wasn't just any lab, either.
[19:12] ---
    It was a lab for experimenting
    with artificial life...
[19:15] ---
    which the Vatican has expressly forbidden
    for the last 3 centuries.
[19:18] ---
    Ah...
[19:19] ---
    Now that is intriguing.
[19:22] ---
    I daresay we'll have to open
    an immediate investigation, no?
[19:27] ---
    Koneko, I've come to see you!
[19:30] ---
    Look, I've brought some lovely ladies with...
[19:33] ---
    Huh?
[19:34] ---
    Hey, he's not here.
[19:37] ---
    I wonder where he went?
[19:41] ---
    Don't tell me he's...
[19:54] ---
    Hey... who's that?
[19:56] ---
    Who'd do a thing like--
[19:58] ---
    Yo!
[19:59] ---
    O-Okumura...
[20:01] ---
    Where are you headed
    with that humongous bag?
[20:05] ---
    What do you care where I'm going?
    It has nothing to do with you.
[20:10] ---
    Huh?
[20:11] ---
    I was all alone in the world, and the Head Monk
    took me in and raised me like I was his own.
[20:17] ---
    I've always wanted to pay him back
    as soon as possible,
[20:21] ---
    so I came to this academy with Bon.
[20:24] ---
    But I'm such a scaredy-cat...
    I'm totally useless.
[20:29] ---
    That's why I'm quitting.
[20:31] ---
    I'm only gonna be in everyone's way
    if I stay here!
[20:36] ---
    Hey, what did you just say?
[20:40] ---
    That I'll just be in everyone's way...
[20:41] ---
    No, I mean before that!
[20:43] ---
    I'm a scaredy-cat...
[20:44] ---
    Even before that!
[20:45] ---
    Huh? What?
[20:47] ---
    You said it had nothing to do
    with me, didn't you?
[20:49] ---
    Huh? All the way back to that?
[20:51] ---
    Don't ever say it has
    nothing to do with me.
[20:54] ---
    At the very least, I...
[20:56] ---
    think of you as my friend.
[20:59] ---
    Okumura...
[21:00] ---
    I'd be sad to see my friend go, ya know?
[21:06] ---
    --You're lying!
    --Why?
[21:07] ---
    You're just sugarcoating things.
    I tried to kill you, you know!
[21:14] ---
    And I might do it again
    if I'm possessed by a demon.
[21:18] ---
    Can you still think of me
    as your friend?
[21:23] ---
    But you believed in me, remember?
[21:27] ---
    So I'm gonna believe in you, too.
[21:31] ---
    Isn't that what friends are for?
[21:37] ---
    Normally, if you want someone
    to believe in you, you...
[21:40] ---
    You know... you've got to
    have something more!
[21:43] ---
    And that guy's got nothing!
[21:45] ---
    It's just like Bon said. You really
    don't have anything, do you?
[21:51] ---
    Huh? Man, that's rude!
    Come on, I do have...
[21:55] ---
    Money? Nope. Talent...
    none of that, either.
[21:58] ---
    Konekomaru!
[21:59] ---
    So this is where you've been!
[22:01] ---
    We looked all over for you, Koneko!
[22:03] ---
    Bon... you guys...
[22:05] ---
    Hey! Don't just swoop in here and
    take the spotlight for yourselves!
[22:09] ---
    Why are you angry?
[22:11] ---
    Pay no attention to him.
    Stupidity is contagious!
[22:13] ---
    Who are you calling stupid?
[22:14] ---
    You're still recovering, Koneko.
[22:16] ---
    Just have Okumura carry
    your luggage for you.
[22:19] ---
    H-Hey, why me?
[22:20] ---
    You're his friend, aren't you?
    That's the least you could do!
[22:24] ---
    G-Guess there's no way
    out of it, then!
[22:32] ---
    (Wired...)
[22:35] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:38] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:42] ---
    This is not the world we know
[22:46] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:50] ---
    Cut the Rope
[22:57] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:59] ---
    Spiral out, and then soar
[23:01] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:04] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:08] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:11] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:15] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:19] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:23] ---
    You'll never reach it
[23:25] ---
    What is Wired Life
[23:27] ---
    To think that there's no escape
[23:30] ---
    So foolish and beautiful...
[23:33] ---
    Wired Life
[23:34] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:38] ---
    You'll never reach it
[23:40] ---
    What is Wired Life
[23:42] ---
    To think that there's no escape
[23:45] ---
    So foolish and beautiful...
[23:48] ---
    There is Wired Life
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Hey, tell me my fortune, too!
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Hey, tell me my fortune, too!
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    Not happening.
    It doesn't work for guys.
[24:02] ---
    "Next Episode:" Why not?
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    I can only tell girls' fortunes.
[24:04] ---
    I can only tell girls' fortunes.
[24:06] ---
    Hey, thanks, Shima!
[24:08] ---
    "AN ORDINARY DAY"
    Hey, thanks, Shima!
[24:10] ---
    "AN ORDINARY DAY"

E19 - An Ordinary Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    What? My birthday?
[00:34] ---
    That's right, your birthday!
    So when is it?
[00:37] ---
    It's March 6.
[00:40] ---
    What's your blood type?
[00:42] ---
    B...
[00:43] ---
    Ah... Shiroku-mokusei,
    Pisces, Type B,
[00:46] ---
    Yin-yang/Five Elements...
    Yin/Wood eh?
[00:51] ---
    And I have your results!
[00:55] ---
    Moriyama, you are, in a word, a romantic
    who follows the beat of her own drum.
[00:58] ---
    You may dream big, but in a more positive
    light, you're adept at escaping reality!
[01:01] ---
    What?
[01:04] ---
    How about you, Izumo?
[01:07] ---
    October 11, Type A.
[01:14] ---
    And I have your results!
[01:17] ---
    Izumo, you are an idealist
    who treats everyone fairly.
[01:21] ---
    In contrast to your ability
    to play well with others,
[01:23] ---
    due to your passion for your ideals,
    you are quick to criticize reality!
[01:27] ---
    Whoa, that's cool!
[01:28] ---
    Hey, what is that, anyway?
[01:30] ---
    Astrological sign, blood type,
    Four Pillars Astrology.
[01:34] ---
    The fortune-telling part
    is all in here.
[01:35] ---
    Why don't you channel those
    memorization skills into your studies?
[01:38] ---
    Yeah, that's what you say,
    but you know you're interested...
[01:43] ---
    I'm out of here!
[01:45] ---
    You are one cold woman, Izumo...
[01:47] ---
    Hey, tell me my fortune, too!
[01:49] ---
    Not happening.
    It doesn't work for guys.
[01:52] ---
    Why not?
[01:53] ---
    I can only tell girls' fortunes.
[01:57] ---
    With boys, I can't get into the zone.
[01:58] ---
    Oh, come on! My birthday is...
[02:00] ---
    I told you, it's not happening!
[02:02] ---
    I wonder how a son
    of Satan is born?
[02:06] ---
    Who knows?
[02:07] ---
    --Oh!
    --Huh?
[02:09] ---
    What's the matter?
[02:11] ---
    "SEPTEMBER 27"
    Kamiki's birthday is coming up!
[02:24] ---
    "BLUE EXORCIST"
[02:30] ---
    Dark side in my heart is
[02:32] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[02:35] ---
    It's alright... I don't mean it
[02:37] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[02:40] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[02:45] ---
    And now everyone is gone...
[02:50] ---
    I don't give a shit about fate
[02:52] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[02:55] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:57] ---
    A resonating song of love
[02:59] ---
    Twisted world, warped wishes
[03:02] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[03:05] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[03:09] ---
    Goodbye precious life
[03:10] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[03:12] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[03:15] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[03:17] ---
    Still gonna sing of love
[03:19] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[03:22] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[03:25] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[03:29] ---
    It's my precious life
[03:33] ---
    Dark cloud in my heart is
[03:35] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[03:38] ---
    Let's fight... I have no fears
[03:40] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[03:47] ---
    "PARTY PLANNING CONFERENCE"
    "KAMIKI'S BIRTHDAY PARTY"
    So anyway, we're going to throw
    Kamiki a surprise birthday party!
[03:50] ---
    "Episode 19"
    "AN ORDINARY DAY"
    So anyway, we're going to throw
    Kamiki a surprise birthday party!
[03:53] ---
    "Episode 19"
    "AN ORDINARY DAY"
    Why do we have to
    celebrate that girl's birthday?
[03:55] ---
    Why do we have to
    celebrate that girl's birthday?
[03:56] ---
    Bon, we voted on this,
    so no complaining!
[04:00] ---
    All right, then, I'd like
    to start assigning tasks.
[04:10] ---
    What are we supposed to do
    at birthday parties again?
[04:16] ---
    You know, give presents!
[04:18] ---
    And cake!
[04:19] ---
    Get snacks and refreshments...
[04:21] ---
    Decorate the room and stuff...
[04:22] ---
    Oh, that's right.
[04:24] ---
    A present... What can we get her
    that she'll be sure to like?
[04:27] ---
    Meat, probably! Barbecue,
    sukiyaki, and roast beef!
[04:32] ---
    Those are just the things
    that you want to eat.
[04:34] ---
    Or how about an
    oven-roasted turkey?
[04:37] ---
    That'll make it seem
    like a real party.
[04:38] ---
    Not that I've ever seen one
    in my life before...
[04:41] ---
    Okumura, the whole menu's
    out of control now.
[04:43] ---
    Don't you think a bouquet of flowers
    would be the thing?
[04:48] ---
    Thank you, Shima!
[04:50] ---
    But you can't eat flowers!
[04:52] ---
    Rin! There are actually plenty
    of flowers that are edible.
[04:55] ---
    There are some in my garden
    that in springtime...
[04:57] ---
    Oh, great, he's set Moriyama off, too...
[05:00] ---
    You guys, enough of this crap!
[05:03] ---
    Shima will be in charge of the present!
[05:05] ---
    That includes research--make sure
    you get it by Sunday!
[05:07] ---
    Gotcha!
[05:08] ---
    Okumura will be
    in charge of the cake.
[05:10] ---
    Not buying it--
    you're gonna bake it!
[05:12] ---
    S-Sure thing! I've never made
    sweets before, but sure!
[05:16] ---
    Then Konekomaru's in charge of shopping
    and will also serve as Okumura's advisor.
[05:19] ---
    Huh?
[05:20] ---
    Moriyama and I will decorate
    the room together.
[05:23] ---
    Okay!
[05:24] ---
    That's our Bon! He's got
    mad supervising skills!
[05:28] ---
    Um, Bon... I'd rather
    take on another task...
[05:32] ---
    Don't worry about it!
[05:33] ---
    I know how passionate you are
    about Japanese-style sweets!
[05:35] ---
    Just utilize those skills!
[05:37] ---
    Cakes and Japanese-style sweets
    are completely diff--
[05:39] ---
    I know you can handle it!
[05:41] ---
    Hey, we're gonna make
    a great team, Konekomaru!
[05:44] ---
    R-Right...
[05:47] ---
    Listen up. If she catches us getting ready
    for the party, it'll be all over.
[05:51] ---
    Be on your toes as much as you can.
    All right, good luck, guys!
[05:55] ---
    Right!
[05:59] ---
    Birthday, huh?
[06:12] ---
    Oh, it's Shima!
[06:13] ---
    What brings you
    to our classroom?
[06:15] ---
    Uh, actually... Is Paku around?
[06:18] ---
    Hmm... Oh!
[06:19] ---
    She's back. Paku!
[06:33] ---
    What's going on?
[06:34] ---
    Got a minute?
[06:35] ---
    Would you come with me? This way, this way.
[06:39] ---
    Don't tell me those two are...
[06:41] ---
    What?
[06:45] ---
    Sorry to pull you out
    of class so suddenly.
[06:47] ---
    It's okay.
[06:48] ---
    I'm so happy.
    You're the best, Paku...
[06:50] ---
    You're both pretty and amazing...
[06:58] ---
    Okay, Okumura, can you
    read me the recipe out loud?
[07:01] ---
    Okay, got it.
[07:03] ---
    Four eggs, 200 grams
    of sugar, flour...
[07:08] ---
    What are you doing?
[07:09] ---
    Oh!
[07:10] ---
    You take care of the rest, okay?
[07:14] ---
    What?
[07:15] ---
    Huh?
[07:16] ---
    I-It's nothing...
[07:17] ---
    See you!
[07:28] ---
    Wow!
[07:29] ---
    And that's that!
[07:31] ---
    That's amazing! You're so
    good at crafts, Suguro!
[07:35] ---
    Well, yeah!
[07:38] ---
    Oh!
[07:39] ---
    Oh... um...
[07:41] ---
    What are you doing?
[07:42] ---
    Um, you see, uh...
[07:44] ---
    It's none of your business!
[07:47] ---
    Oh! Wait for me, Suguro!
[07:53] ---
    What was that all about?
[08:05] ---
    Hey, are you going
    out with that guy?
[08:08] ---
    What?
[08:08] ---
    You know, during lunch.
    You two were chatting up a storm.
[08:12] ---
    What? You mean Shima? No way!
[08:14] ---
    Really?
[08:15] ---
    Yes, I swear! W-We just
    discussing the bir...
[08:19] ---
    Bir?
[08:20] ---
    B-Birds of prey! He was asking
    me about them, that's all!
[08:27] ---
    Well, if you say so...
[08:29] ---
    A smooth talker like that...
    he's totally the wrong guy for you!
[08:37] ---
    What are you making, Rin?
[08:39] ---
    It's a birthday cake.
[08:41] ---
    Cake?
[08:43] ---
    What's a cake?
[08:44] ---
    You'll see in a minute.
[08:49] ---
    After what happened the other day...
[08:54] ---
    Being alone with Okumura...
    It's pretty awkward...
[09:01] ---
    So what do I do next?
[09:04] ---
    Um... Sift the flour as you add it
    to the rest of the ingredients.
[09:08] ---
    I-I'll do that!
[09:11] ---
    Hey, you're really good
    at that, Konekomaru.
[09:13] ---
    You sure you've never
    done it before?
[09:15] ---
    Well... I just learned by watching...
[09:17] ---
    What about you, Okumura? It didn't
    look like it was your first time baking sweets.
[09:21] ---
    I guess you're a really great cook.
[09:23] ---
    I guess. I only grew up
    around guys,
[09:26] ---
    and they all sucked at cooking,
    so I had no choice but to do it myself.
[09:30] ---
    Oh?
[09:31] ---
    Here you go!
[09:32] ---
    Right!
[09:34] ---
    Yeah, but...
[09:36] ---
    The thing about cooking is that it's a lot more
    fun when you're doing it for someone else.
[09:44] ---
    That's true.
[09:45] ---
    All right! Let's bake up
    the ultimate cake, Konekomaru!
[09:49] ---
    Hey, not good! Sponge cakes
    are all about air.
[09:52] ---
    You've got to be more sensitive,
    more gentle!
[09:54] ---
    Like this?
[09:55] ---
    Keep moving your hands.
[09:56] ---
    Y-Yes, sir...
[10:04] ---
    I see you're hard at work!
[10:06] ---
    Yuki!
[10:08] ---
    I received word this morning that
    the medicinal herbs I ordered had come in...
[10:12] ---
    Hold on a second, okay?
[10:14] ---
    Um, True Cross Academy
    Demon Pharmaceutics...
[10:17] ---
    Oh, actually, I ordered these for personal use.
[10:21] ---
    Really? That's unusual...
[10:24] ---
    Let's see...
[10:26] ---
    I heard about the party
    you're throwing.
[10:29] ---
    And I hear it was your idea, too.
[10:31] ---
    I'm sure Kamiki will be thrilled.
[10:34] ---
    Actually, it will be partly for myself.
[10:38] ---
    My grandma and my mother have
    done stuff for me on my birthdays,
[10:42] ---
    but I've never celebrated with friends...
[10:46] ---
    But now I'm attending cram school,
    and I've made some friends, right?
[10:50] ---
    That's why I thought that I could
    throw a party now, with all the others.
[10:55] ---
    Kind of self-centered, isn't it?
[10:58] ---
    I think it's a marvelous thing.
[11:01] ---
    By the way...
[11:02] ---
    You and Rin...
    when's your birthday?
[11:06] ---
    December 27.
[11:08] ---
    Have you ever
    had a birthday party?
[11:11] ---
    Yes, we have.
    In a manner of speaking.
[11:14] ---
    In a manner of speaking?
[11:16] ---
    Since our birthday was
    so close to Christmas...
[11:18] ---
    It would always be
    a joint celebration...
[11:20] ---
    Every year, everyone at the monastery
    would celebrate our birthday.
[11:25] ---
    But... for some reason, birthdays have
    never really struck a chord with me.
[11:31] ---
    I hope your party goes well.
[11:35] ---
    Me too! I hope you come
    to the party too, Yuki.
[11:38] ---
    I guarantee you, it'll be fun!
[11:56] ---
    What's this?
[11:57] ---
    This is just a prototype, okay?
[11:59] ---
    Anyway, just look at what
    I managed to whip up!
[12:01] ---
    Wrong, wrong, way wrong!
[12:04] ---
    Huh? Something wrong?
[12:05] ---
    Can't you tell?
[12:07] ---
    Shame on you, Konekomaru!
    Even with you breathing down his neck...
[12:10] ---
    The thing is, it happened
    when I wasn't looking...
[12:13] ---
    Hey, don't bully Konekomaru.
    What's wrong with it, anyway?
[12:16] ---
    I'd call it a smashing success!
[12:18] ---
    You've made a mistake.
[12:20] ---
    What's the problem, everyone?
[12:22] ---
    It looks like a perfectly splendid
    birthday cake to me.
[12:26] ---
    Huh?
[12:30] ---
    So birthday cakes and Christmas cakes
    are totally different, huh?
[12:34] ---
    It's our moment of truth
    after fifteen years, right, Rin?
[12:38] ---
    What are we gonna do with this?
[12:41] ---
    Thank you for everything.
    This is just a token of our appreciation.
[12:44] ---
    From all of us at
    the Exorcist Cram School.
[12:48] ---
    A cake celebrating the birth
    of Christ for me, a demon?
[12:58] ---
    Oh! Fantastic!
[13:04] ---
    Thanks for waiting!
[13:07] ---
    Whoa! You look cute
    in your street clothes, too!
[13:12] ---
    --Come on, let's go!
    --Right.
[13:21] ---
    After all my warnings...
    That Paku!
[13:39] ---
    What's the matter?
[13:41] ---
    It's nothing.
[13:44] ---
    You're really strange, Shima!
[13:48] ---
    What do you think of this one?
[13:50] ---
    Looks good, don't you think?
[13:52] ---
    Hey, you're leaning
    in too close!
[14:04] ---
    I'm pretty sure Izumo's
    been collecting this series.
[14:08] ---
    Oh, yeah?
[14:09] ---
    Look at those huge eyes.
    Pretty cute!
[14:12] ---
    Pretty cute, pretty cute, pretty cute...
[14:16] ---
    Pretty cute?
[14:19] ---
    I'm in love with it too!
[14:21] ---
    In love, in love, in love...
[14:25] ---
    In love?
[14:29] ---
    You mean those two
    are in love? No way.
[14:31] ---
    No matter how you look at it,
    they're going too fast!
[14:37] ---
    They're gone!
[14:46] ---
    Oh, it's raining.
[14:48] ---
    Oh, darn. I didn't bring
    an umbrella.
[14:51] ---
    Don't worry, I've got one.
[15:01] ---
    Sharing an umbrella!
[15:03] ---
    Oh...
[15:04] ---
    What's wrong?
[15:05] ---
    There's something in my eye...
[15:07] ---
    Where? Let me see it.
[15:10] ---
    Huh?
[15:20] ---
    Stop it!
[15:29] ---
    Oh, got it.
[15:32] ---
    I-Izumo!
[15:33] ---
    You two! What the heck
    are you doing?
[15:37] ---
    I guess we've been caught!
[15:40] ---
    Don't give me that
    "we've been caught" crap...
[15:41] ---
    What's wrong with you?
[15:42] ---
    Standing here in a place like this,
    trying to k-kiss Paku!
[15:49] ---
    --No, I wasn't... no, I wasn't!
    --Really, now, Izumo!
[15:52] ---
    Then what have you two
    been sneaking around for?
[15:55] ---
    We were just getting you
    a birthday present, Iz--
[16:05] ---
    And so, to sum up,
    the jig is up.
[16:08] ---
    How moronic are you?
[16:11] ---
    I'm sorry.
[16:12] ---
    So why are you so mad?
[16:14] ---
    You're just hanging me out to dry...
[16:16] ---
    No way am I gonna let you
    get away with it!
[16:18] ---
    What do you mean,
    hanging you out to dry?
[16:20] ---
    Well, that's what you're doing!
[16:22] ---
    You're using me as a pretext just so
    you can all have a blast!
[16:25] ---
    Izumo, I think you should just be happy...
[16:29] ---
    I'm sorry.
[16:30] ---
    This is all my fault.
[16:32] ---
    It's all because I said we should
    throw you a birthday party.
[16:35] ---
    No need to apologize.
[16:37] ---
    Moriyama was working really hard
    to make you happy, you know!
[16:40] ---
    Does it really inconvenience you that much,
    to have everyone celebrate your birthday?
[16:45] ---
    That's not what I mean...
[16:47] ---
    Then what do you mean?
[16:49] ---
    I'm just saying that it's unfair!
[16:52] ---
    Unfair?
[16:53] ---
    Suddenly throwing parties now,
    at this time of year?
[16:56] ---
    How unfair is that?
[16:58] ---
    What about all the people whose birthdays have
    already passed since the first day of class?
[17:03] ---
    I'm sure that some of you
    have already turned sixteen!
[17:07] ---
    I mean, the other day,
    you guys were talking about
[17:10] ---
    getting your motorcycle licenses, remember?
[17:11] ---
    That's our Izumo!
    She's a sharp one...
[17:14] ---
    See! I knew it!
[17:16] ---
    If we're gonna do this, let's do it right
    and celebrate everyone's birthday.
[17:19] ---
    Otherwise, I won't let it happen!
[17:22] ---
    That's a great idea!
[17:24] ---
    Then it'll be Bon's, Shima's, and Kamiki's...
[17:28] ---
    Paku's, too!
[17:30] ---
    That means we need to get four presents...
[17:33] ---
    Okay, we'll give back Suguro and Shima the
    money we collected from them the other day,
[17:38] ---
    and... um...
[17:39] ---
    Jeez, sounds like a pain in the butt!
[17:42] ---
    Hey, then how about including us guys
    whose birthdays are coming up?
[17:46] ---
    And celebrating...
[17:48] ---
    ...everyone's birthday all together?
[18:01] ---
    Hey, hiragana should be fine, right?
[18:03] ---
    Just a moment, please.
    I'll spell it for you...
[18:06] ---
    H-A-P-P-Y...
[18:13] ---
    All right, it's done!
[18:15] ---
    "HAPPY BIRTHDAY,
    EVERYONE AT CRAM SCHOOL!"
    Do you guys over there have your drinks?
[18:17] ---
    "HAPPY BIRTHDAY,
    EVERYONE AT CRAM SCHOOL!"
    Yes!
[18:18] ---
    "HAPPY BIRTHDAY,
    EVERYONE AT CRAM SCHOOL!"
    It's ready, guys!
[18:20] ---
    "HAPPY BIRTHDAY,
    EVERYONE AT CRAM SCHOOL!"
    Sweet! We've been waiting for this!
[18:22] ---
    Did you bake that cake, Okumura?
[18:24] ---
    Oh, hey--since this is my one and only
    productive skill, you know!
[18:28] ---
    Wow... he said it himself...
[18:38] ---
    Flash!
[18:46] ---
    Konekomaru!
[18:57] ---
    Hey, thanks, Konekomaru!
[19:15] ---
    Three, two...
[19:16] ---
    Happy Birthday!
[19:23] ---
    Now, the moment
    you've been waiting for--
[19:24] ---
    we're gonna start
    handing out presents now!
[19:27] ---
    You won't know what you'll be getting
    until you've drawn a number.
[19:31] ---
    All right! I'm going first!
[19:41] ---
    What's the matter, Yuki?
[19:43] ---
    Nothing. They all look like they're
    really enjoying themselves.
[19:47] ---
    Aren't you enjoying yourself, Yuki?
[19:50] ---
    Sure I am.
[19:53] ---
    You've been acting strange
    for the last few days, Yuki.
[19:57] ---
    It's one thing to tell Rin and me
    that we were born on December 27,
[20:02] ---
    but it doesn't seem real to us.
[20:03] ---
    --Come on, No. 1! Come on, No. 1!
    - Come on, No. 1! Come on, No. 1!
[20:04] ---
    --Because we don't know
    who our real mother is,
    --Come on, No. 1! Come on, No. 1!
    Come on, No. 1! Come on, No. 1!
[20:07] ---
    --or when and where we were born...
    --Come on, No. 1! Come on, No. 1!
    Come on, No. 1! Come on, No. 1!
[20:08] ---
    --or when and where we were born...
    --Come on! All right!
[20:11] ---
    What?
[20:13] ---
    Hey, what kind of person
    was she like? Our mom?
[20:18] ---
    I picked you two up
    under a bridge.
[20:21] ---
    Not that story again!
[20:23] ---
    This is no lie.
[20:24] ---
    Even though it was winter, a watermelon
    this huge came floating down the river.
[20:27] ---
    And when I'd split it,
    I found you two inside!
[20:30] ---
    For real?
[20:31] ---
    There was quite a debate over whether
    I should slice it vertically or horizontally.
[20:36] ---
    If I'd been off just a bit, I might've
    sliced not only that watermelon,
[20:38] ---
    but the two of you inside it as well!
[20:40] ---
    Come on, I don't believe that!
[20:42] ---
    All my father ever did was evade the subject,
[20:45] ---
    and he never did tell us the truth.
[20:48] ---
    But there was just this one time...
[20:58] ---
    The day I first met you two
    was a snowy day like this one...
[21:09] ---
    At the end of the day,
    that's the only clue we've got.
[21:11] ---
    As things stand now, Rin and I...
[21:13] ---
    ...have no way of ever finding out
    when our real birthday is.
[21:16] ---
    Seriously? That's super-fancy!
[21:21] ---
    Yuki!
[21:23] ---
    Congratulations on being born!
[21:27] ---
    No matter what day it was, I'm really
    happy that you were born, Yuki!
[21:36] ---
    Thank you!
[21:38] ---
    Hey, you two over there!
[21:40] ---
    No. 2 or No. 7--who gets what?
[21:44] ---
    Let's go!
[21:58] ---
    (Wired...)
[22:01] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:04] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:08] ---
    This is not the world we know
[22:12] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:16] ---
    Cut the Rope
[22:23] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:25] ---
    Spiral out, and then soar
[22:27] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:30] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:34] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:37] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:41] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:46] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:49] ---
    You'll never reach it
[22:51] ---
    What is Wired Life
[22:53] ---
    To think that there's no escape
[22:56] ---
    So foolish and beautiful...
[22:59] ---
    Wired Life
[23:01] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:04] ---
    You'll never reach it
[23:06] ---
    What is Wired Life
[23:08] ---
    To think that there's no escape
[23:11] ---
    So foolish and beautiful...
[23:14] ---
    There is Wired Life
[23:29] ---
    That's perfect for you!
    It's a miracle!
[23:37] ---
    Yes, Okumura speaking.
[23:40] ---
    What?
[23:42] ---
    Yes... Yes... Very well.
    I'll be right over.
[23:47] ---
    What's going on, Yukio?
[23:49] ---
    It's our monastery.
[23:53] ---
    It's been attacked.
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "BLUE EXORCIST"
    I'm not gonna let anyone
    else get hurt because of me!
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    I'm not gonna let anyone
    else get hurt because of me!
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    No way am I letting you go today.
[24:04] ---
    Hey, Yukio--what's with the rush?
[24:07] ---
    Mr. Noihaus, do you still want
    revenge on Rin?
[24:09] ---
    "MASK"
    Mr. Noihaus, do you still want
    revenge on Rin?
[24:10] ---
    "MASK"

E20 - Mask

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    When we lived at the monastery,
[00:13] ---
    I could always tell if my brother was home
    before I even walked through the door.
[00:19] ---
    So if Rin happened
    to be late coming home,
[00:23] ---
    it was really quiet
    at the dinner table...
[00:25] ---
    I'm home!
[00:26] ---
    You're late, Rin.
[00:27] ---
    Welcome home, Rin!
[00:28] ---
    You were slugging it out in a fight
    again somewhere, weren't you?
[00:31] ---
    Piss off, man! Hey, I got things
    to do too, you know!
[00:34] ---
    The one thing we know for sure is that
    it had nothing to do with girls!
[00:37] ---
    You don't know that!
[01:07] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:13] ---
    Dark side in my heart is
[01:15] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:18] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:20] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:23] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:28] ---
    And now everyone is gone...
[01:33] ---
    I don't give a shit about fate
[01:35] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:38] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:40] ---
    A resonating song of love
[01:42] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:45] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:48] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:52] ---
    Goodbye precious life
[01:53] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:55] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:58] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:00] ---
    Still gonna sing of love
[02:02] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:05] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:08] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:12] ---
    It's my precious life
[02:16] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:18] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:21] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:23] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:28] ---
    "Episode 20" "MASK"
[02:32] ---
    What the hell is this?
[02:40] ---
    Kyodo... Nagatomo...
[02:43] ---
    Maruta... Izumi!
[02:46] ---
    Stay back! They're all still alive.
    I'll explain later.
[02:50] ---
    What the hell happened?
[02:52] ---
    What's that?
[02:57] ---
    It appears to be in Polish.
[03:00] ---
    "I will never forgive anyone
    related to Satan..."
[03:02] ---
    Anyone related to Satan...
[03:06] ---
    Huh? Does that mean me?
[03:08] ---
    Who would do a thing like this?
[03:10] ---
    When we got here, one of the victims
    was just barely able to speak...
[03:16] ---
    And he said it was "a man in a mask..."
[03:20] ---
    A man in a mask?
[03:23] ---
    This web was spun by demonic powers.
[03:26] ---
    It's hardened into a cement-like substance,
    and it's enveloped the victims completely.
[03:30] ---
    Everyone's going to be fine, right?
[03:32] ---
    There's a thin protective barrier
    surrounding their bodies.
[03:35] ---
    They must have started reciting
    holy verses to protect themselves
[03:38] ---
    just before being attacked.
[03:40] ---
    However, the effects are gradually wearing
    off... It will only last eight hours or so.
[03:46] ---
    Until two a.m. tomorrow...
[03:49] ---
    We've been trying to identify
    the right potion,
[03:52] ---
    but since we've never come across this
    substance before, we haven't had much luck yet.
[03:59] ---
    Rin!
[04:03] ---
    Knock it off, Yukio!
[04:05] ---
    You're the one they're after, Rin.
[04:07] ---
    Right, so if I go out there,
    the enemy will probably...
[04:09] ---
    If you go, you'll be playing right
    into the enemy's hands!
[04:12] ---
    I made a promise to Dad!
    That I'd protect you, Rin!
[04:16] ---
    Why can't you just do as I say?
[04:19] ---
    Don't gimme that! I don't need my
    kid brother to look out for me...
[04:22] ---
    I can take care
    of my own damn self!
[04:27] ---
    We don't have time
    to argue about this!
[04:30] ---
    Rin!
[04:36] ---
    Where is he?
    Where the hell did he go?
[04:52] ---
    Who the hell are you? You were after me
    from the start, weren't you?
[04:57] ---
    Know how it feels...
[05:00] ---
    The pain of losing those you hold dear...
[05:04] ---
    Don't gimme that crap!
[05:07] ---
    What the...?
[05:12] ---
    Oh, I won't kill you right away.
[05:15] ---
    Not until you've experienced the same agony
    as I have--to the fullest!
[05:23] ---
    Rin!
[05:25] ---
    The younger brother
    of the son of Satan...
[05:29] ---
    Yukio!
[05:35] ---
    Come back here!
[05:36] ---
    Shura!
[05:37] ---
    Gimme a break.
[05:39] ---
    Every time you go off on your own like this,
    they send my ass after you...
[05:44] ---
    What... Hey!
[06:15] ---
    Freeze!
[06:21] ---
    Mr. Noihaus!
[06:24] ---
    I'll never forgive him.
[06:25] ---
    Not Satan...
[06:26] ---
    Not anyone known as a demon!
[06:29] ---
    Least of all,
    not the son of Satan!
[06:33] ---
    Mr. Noihaus... do you still
    want revenge on Rin...?
[06:37] ---
    So it was you who
    attacked the monastery?
[06:41] ---
    What are you talking about?
[06:42] ---
    Don't feign innocence with me!
    That piece of web on your shoulder...
[06:47] ---
    That web was spun
    by demonic powers.
[06:49] ---
    We found it woven all over the monastery.
[06:53] ---
    Yukio Okumura, you've earned a zero.
[06:55] ---
    What?
[06:57] ---
    That deduction isn't even
    worth evaluating.
[06:59] ---
    This thing is nothing but a piece
    of spider web found anywhere.
[07:02] ---
    Even around here.
[07:03] ---
    Spare me your bogus excuses.
[07:05] ---
    The message left behind was
    in your native tongue.
[07:09] ---
    And only a restricted group of people know
    my brother and I are descendants of Satan.
[07:14] ---
    As long as your vision is clouded,
[07:16] ---
    you'll never be able to see the truth.
[07:19] ---
    You're coming with me to the academy.
    Let us hear the truth there.
[07:23] ---
    And if I refuse?
[07:45] ---
    He got away...
[07:50] ---
    Shit! Can't get it out...
[07:52] ---
    Jeez! What's up with this thing?
[07:55] ---
    It was Noihaus?
[07:56] ---
    Yes... There's no question that Mr. Noihaus
    has a motive for going after Rin.
[08:02] ---
    It is unlikely that he was there
    just by coincidence...
[08:05] ---
    From what I heard, that man had left
    the academy and gone back to his country.
[08:09] ---
    Of course, since I heard it
    from that damned Mephisto,
[08:12] ---
    who knows how reliable the info is?
[08:15] ---
    Wait...
[08:16] ---
    That hole in the barrier we found
    the other day, opened up with a key...
[08:20] ---
    If I recall, you said there was a research lab
    for experimenting with artificial life.
[08:26] ---
    The corpses of humans and animals
    are often patched together
[08:29] ---
    and used to study artificial life,
    or as Naberiuses...
[08:35] ---
    That certainly links Mr. Noihaus
    to all this.
[08:37] ---
    Except that such research on artificial life
    has been strictly prohibited by the Vatican...
[08:47] ---
    Where do you think
    you're going, Rin?
[08:48] ---
    I've got to stop him, or else...
[08:50] ---
    How are you going to fight when you
    can't even use the Koma sword?
[08:55] ---
    I'll go after him. I've enlisted the aid
    of the other instructors.
[08:58] ---
    I'm not gonna let anyone else
    get hurt because of me!
[09:03] ---
    No way am I letting you go today.
[09:06] ---
    If you think you're always gonna get your way,
    you've got another thing coming.
[09:13] ---
    What are you trying to do, Yukio?
[09:15] ---
    Don't mess with me.
[09:17] ---
    I'm totally serious, Rin.
[09:20] ---
    Or are you going to try
    to subdue me by force again?
[09:23] ---
    With that demonic power of yours?
[09:25] ---
    Yukio, goddammit...
[09:27] ---
    Hey, Yukio! Why are you freaking out?
[09:37] ---
    Yukio!
[09:38] ---
    It's a fast-acting tranquilizer.
[09:40] ---
    You're being way too
    heavy-handed, you know...
[09:42] ---
    It's my responsibility
    to protect my brother.
[09:45] ---
    I'm leaving the rest to you!
[09:47] ---
    Yukio!
[09:48] ---
    Y-Yuki... o!
[10:01] ---
    You believe Mr. Noihaus
    is down there?
[10:04] ---
    The tracking system is picking up
    a signal from down there.
[10:07] ---
    Let's split up into two teams.
[10:09] ---
    The talismans I gave you are
    just insurance, nothing more.
[10:13] ---
    If you're attacked by the web,
[10:15] ---
    try to prevent choking as best you can
    by reciting holy verses.
[10:36] ---
    Can you hear that?
[10:37] ---
    What?
[10:52] ---
    Freeze!
[10:54] ---
    Damn! You little pest...
[10:57] ---
    Mr. Noihaus!
[10:58] ---
    Stay where you are and
    raise your hands!
[11:07] ---
    Come back here!
[11:27] ---
    Mr. Yunokawa! Mr. Yunokawa!
[11:44] ---
    Yukio... damn you!
[11:48] ---
    Look at you, Sleepyhead.
[11:49] ---
    Guess you've still got that
    tranquilizer in your system.
[11:51] ---
    Just sit tight.
[11:52] ---
    Dammit! That Yukio...
[11:55] ---
    What the hell got into him, anyway?
[11:59] ---
    Hey... I'm worried, too.
[12:01] ---
    I'd better go, after all...
[12:04] ---
    Not so fast.
[12:05] ---
    I told you...
[12:06] ---
    You don't have decent control over
    your own flames. Even if you did go...
[12:10] ---
    ...what use would you be?
[12:12] ---
    What did you say?
[12:13] ---
    Thanks to you being at the
    total mercy of your flames,
[12:16] ---
    the rest of us are being jerked around,
    too, don't you see that?
[12:20] ---
    If you could only learn
    to manipulate them at will...
[12:23] ---
    Then you'd never scare off anybody...
[12:26] ---
    Or worry anybody...
[12:28] ---
    Or make anybody else suffer
    on your account, am I right?
[12:36] ---
    Don't you think I know that, dammit? But...
[12:38] ---
    Then you know you have to do this first.
[12:41] ---
    Are you kidding me? Like this is
    the time to be doing drills?
[12:45] ---
    It's not a drill.
    This is actual combat!
[12:49] ---
    These candles are the people
    who are important to you.
[12:53] ---
    "TRUE CROSS"
    Unless you figure out how
    to control your flames,
[12:55] ---
    "TRUE CROSS"
    they're all gonna die.
[12:58] ---
    You've only got one chance.
[13:03] ---
    Doesn't matter whether it's a drill
    or actual combat.
[13:05] ---
    Until you prove that you can
    control those flames,
[13:09] ---
    you're never gonna gain
    anybody's trust!
[13:12] ---
    Use your willpower to throw a beat down
    on those flames of yours!
[13:17] ---
    Use my... willpower?
[13:31] ---
    So the enemy wasn't acting
    alone, I take it?
[13:35] ---
    We never saw that coming...
[13:37] ---
    Yes, this is he. What?
[13:40] ---
    Right... Right... Very well!
    We're on our way.
[13:43] ---
    Mr. Tsubaki?
[13:44] ---
    We've picked up the suspect's trail!
[13:46] ---
    Where is he?
[13:47] ---
    At the True Cross Academy Boys' Dormitory.
[13:53] ---
    Koneko!
[13:55] ---
    Who the hell are you?
    A demon or a human?
[14:08] ---
    Bon!
[14:19] ---
    Who is the intruder?
[14:20] ---
    According to student eyewitnesses,
    it was a man in a mask...
[14:25] ---
    Most of the students seem
    to have fled to safety,
[14:28] ---
    but there are a number of them
    still in the cafeteria.
[14:31] ---
    Including the Exorcist
    Cram School students...
[14:32] ---
    Cram School students...
[14:34] ---
    Has he issued any demands?
[14:35] ---
    He says if we want him
    to keep the hostages alive,
[14:38] ---
    no one should enter. That is...
[14:41] ---
    What is it?
[14:43] ---
    With the exception
    of the son of Satan.
[14:47] ---
    To think that he'd attack my academy...
    quite bold, wouldn't you say?
[14:51] ---
    Preceptor!
[14:53] ---
    Why don't I make him
    regret his actions?
[15:04] ---
    T-this is.... The Preceptor's
    true colors--at last!
[15:14] ---
    Ein, zwei...
[15:18] ---
    Hmm? What?
[15:20] ---
    I don't approve of playing with fire
    in the dead of night.
[15:24] ---
    So it was you. Tell me,
    just what do you mean by this?
[15:28] ---
    The Vatican has issued
    a warrant for your arrest.
[15:32] ---
    On suspicion of being involved
    in researching artificial life,
[15:36] ---
    which has been deemed taboo
    by the Vatican.
[15:38] ---
    What?
[15:39] ---
    What on earth are you
    talking about?
[15:41] ---
    If you have anything to say,
[15:43] ---
    you can say it from the confines
    of the Vatican prison.
[15:46] ---
    Take him away!
[15:49] ---
    I shall neither run nor hide.
[15:52] ---
    Still, why at a time like this, I wonder?
[15:58] ---
    I expect a speedy resolution.
[16:01] ---
    Don't cause any extra trouble
    for us, understand?
[16:04] ---
    What in the world is going on here?
    Artificial life?
[16:15] ---
    Mr. Okumura, hold on a minute!
[16:17] ---
    Let me at least find out
    how many enemies there are.
[16:22] ---
    I won't make the
    same mistake again...
[16:24] ---
    You must wait for backup to arrive!
[16:26] ---
    Not to mention, you need to
    at least tell your brother that...
[16:29] ---
    I can't let that happen!
[16:30] ---
    Whatever you do, please
    don't summon my brother!
[16:33] ---
    Wait... Mr. Okumura!
[16:45] ---
    Just as I thought, the other
    classrooms are deserted...
[16:52] ---
    Why the hell? Why the hell are we
    the only ones you're not wrapping up?
[16:56] ---
    He's alone...
[16:58] ---
    I'm going to kill everyone that has
    anything to do with the son of Satan.
[17:02] ---
    What did you say?
[17:14] ---
    Hey, that's my cell phone...
[17:26] ---
    Is that you, Shima?
    What's wrong?
[17:29] ---
    O-Okumura...
[17:32] ---
    Can you hear me, son of Satan?
[17:35] ---
    Are you the masked bastard?
[17:37] ---
    Hey, what have you done
    to Shima and the others?
[17:39] ---
    I won't kill them. At least,
    not until you get here...
[17:44] ---
    What the...?
[17:46] ---
    Is he going to summon Rin here?
    I won't let that happen...
[17:49] ---
    Would you like to experience even more of
    the pain of losing those dear to you? Or else...
[17:55] ---
    Damn you!
[18:02] ---
    Got him!
[18:04] ---
    The tranquilizers aren't working?
[18:09] ---
    Oh, you're his younger brother...
[18:12] ---
    Mr. Okumura!
[18:13] ---
    I thought I told you.
[18:15] ---
    That if anyone other than the son of Satan
    came near me, I'd kill the hostages.
[18:20] ---
    What the hell?
[18:21] ---
    Bon!
[18:23] ---
    This is your punishment
    for interfering.
[18:25] ---
    Stop it! If you're going
    to kill anyone, kill me!
[18:27] ---
    I do need a hostage.
[18:30] ---
    A younger brother would make it
    far more interesting!
[18:35] ---
    Die!
[18:38] ---
    Stop!!
[18:41] ---
    So you came, son of Satan!
[18:43] ---
    I see that you're powerless,
    without the use of that sword!
[18:49] ---
    I'm the real deal, chump!
[18:53] ---
    It's no use resisting,
    so forget it!
[18:56] ---
    You think you've won?
[18:58] ---
    What?
[19:04] ---
    Get out of here, Rin!
    If you can't use your sword...
[19:08] ---
    Shut up!
[19:13] ---
    The flames burned the web...
[19:14] ---
    All right, do it, Rin!
[19:16] ---
    It's no good! Rin can't
    control his flames yet!
[19:22] ---
    I can't let them jerk me around
    forever, you know!
[19:29] ---
    Blue... flames!
[19:30] ---
    Is he out of control? Rin!
[19:35] ---
    H-Help...
[19:48] ---
    They're my flames.
[19:51] ---
    Like I couldn't take control of them!
[20:14] ---
    I was trying to...
[20:16] ---
    ...protect you, Rin.
[20:18] ---
    Hey, give it another ten years!
[20:23] ---
    I was sure that I could protect you...
[20:31] ---
    A woman?
[20:35] ---
    Stop it!
[20:37] ---
    Noihaus!
[20:40] ---
    Serpent Fang!
[20:46] ---
    Let me go! Get out of my way!
[20:48] ---
    You're the one who
    got in our way!
[20:51] ---
    You manipulated that demon
    to try to get Rin...
[20:54] ---
    She is...
[20:55] ---
    She is my wife...
[20:59] ---
    What?
[21:03] ---
    You're going to explain
    yourself to us, aren't you?
[21:11] ---
    Hot, hot, hot!
[21:12] ---
    Oh, come on, don't be
    such a drama queen!
[21:14] ---
    But it's hot! You did that on purpose
    just now, didn't you?
[21:17] ---
    There's some debilitation, but there's
    no need for you to be hospitalized.
[21:21] ---
    Please be sure to get
    plenty of rest.
[21:23] ---
    But really, you saved us.
    Thanks!
[21:26] ---
    Wish Father Fujimoto could see
    how much you've both grown up.
[21:32] ---
    By the way, where's Yukio?
[21:35] ---
    Huh?
[21:49] ---
    You're Yukio Okumura,
    are you not?
[21:52] ---
    Who are you?
[21:53] ---
    There is someone
    I'd like you to meet.
[22:04] ---
    (Wired...)
[22:07] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:10] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:14] ---
    This is not the world we know
[22:18] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:22] ---
    Cut the Rope
[22:29] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:31] ---
    Spiral out, and then soar
[22:33] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:36] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:40] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:43] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:47] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:51] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:55] ---
    You'll never reach it
[22:57] ---
    What is Wired Life
[22:59] ---
    To think that there's no escape
[23:02] ---
    So foolish and beautiful...
[23:05] ---
    Wired Life
[23:06] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:10] ---
    You'll never reach it
[23:12] ---
    What is Wired Life
[23:14] ---
    To think that there's no escape
[23:17] ---
    So foolish and beautiful...
[23:20] ---
    There is Wired Life
[23:40] ---
    Come in.
[23:45] ---
    Who are you?
[23:46] ---
    My name is Ernst Frederik Egin.
[23:51] ---
    Good to see you, my grandson.
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "Next Episode:" That's my wife.
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    So that I could protect you...
[24:02] ---
    "Next Episode:" Wrong!
[24:03] ---
    "Next Episode:"
    I never asked you to do that!
[24:05] ---
    Is that the best you can do, son of Satan?
[24:07] ---
    Move!
[24:09] ---
    "SECRET GARDEN"

E21 - The Secret Garden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    "Episode 21" "THE SECRET GARDEN"
[00:09] ---
    "Episode 21"
    "THE SECRET GARDEN"
    We continue our coverage of
    the hostage crisis that took place
[00:10] ---
    "Episode 21"
    "THE SECRET GARDEN"
    this afternoon
    at True Cross Academy.
[00:12] ---
    "Episode 21"
    "THE SECRET GARDEN"
    While all of the students taken hostage
    have been rescued, their captor has fled.
[00:14] ---
    While all of the students taken hostage
    have been rescued, their captor has fled.
[00:17] ---
    The Knights of the True Cross have sealed off
    the area within a 10-km radius of the school
[00:20] ---
    --and are currently investigating,
    but they have yet to pick up the trail.
[00:21] ---
    --Shiemi?
    --and are currently investigating,
    but they have yet to pick up the trail.
[00:23] ---
    Would you mind brewing
    that valerian there for me?
[00:27] ---
    I've got to step out
    for a second...
[00:29] ---
    Okay!
[00:34] ---
    I wonder if everyone
    at school is all right...
[00:44] ---
    Oh, no!
[00:47] ---
    Are you all right?
[00:49] ---
    What a terrible wound... that needs
    to be treated right away!
[00:58] ---
    I can't move her...
[00:59] ---
    What should I do?
[01:02] ---
    Nee?
[01:08] ---
    You're going to help me?
[01:25] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:31] ---
    Dark side in my heart is
[01:33] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:36] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:38] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:41] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:46] ---
    And now everyone is gone...
[01:51] ---
    I don't give a shit about fate
[01:53] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:56] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:58] ---
    A resonating song of love
[02:00] ---
    Twisted world, warped wishes
[02:03] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[02:06] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[02:10] ---
    Goodbye precious life
[02:11] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[02:13] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[02:16] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[02:18] ---
    Still gonna sing of love
[02:20] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:23] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:26] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:30] ---
    It's my precious life
[02:34] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:36] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:39] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:41] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:49] ---
    What's the matter? Sit down.
[03:00] ---
    They say that boys take
    after their mothers, but...
[03:04] ---
    I can certainly see the resemblance to Yuri.
[03:07] ---
    Yuri?
[03:08] ---
    Didn't Fujimoto ever tell you about her?
[03:11] ---
    No... not a thing.
[03:13] ---
    I see...
[03:15] ---
    This is the only photograph
    of Yuri that I've got left...
[03:19] ---
    Fujimoto had appointed
    a guardian for the two of you,
[03:22] ---
    naming Lord Pheles, but...
[03:24] ---
    Now Lord Pheles...
[03:26] ---
    ...has been arrested by the
    Knights of the True Cross.
[03:30] ---
    And so, since I'm your grandfather,
    I decided to take you two in...
[03:36] ---
    When I was little...
[03:38] ---
    In kindergarten, they once made us draw
    pictures of our mothers on Mother's Day.
[03:43] ---
    My brother drew what
    he imagined her to look like, but...
[03:45] ---
    I just couldn't draw her,
    no matter how hard I tried.
[03:49] ---
    And right now, I'm feeling
    a lot like I did back then.
[03:52] ---
    For fifteen long years, I subjected you
    to a life of pain and loneliness.
[03:57] ---
    For that I sincerely apologize...
[03:59] ---
    But you must understand
    that I had no choice...
[04:01] ---
    For I was imprisoned
    all those years.
[04:04] ---
    Imprisoned?
[04:06] ---
    Fifteen years ago, I lost everything
    in the massacre of the Blue Night...
[04:13] ---
    My standing, my honor,
    this face of mine...
[04:16] ---
    Not to mention my beloved daughter, Yuri.
[04:20] ---
    She died? Then my mother
    was also killed by Satan?
[04:24] ---
    No, it wasn't Satan who killed Yuri...
[04:28] ---
    It was the people who locked me up--
    the Vatican.
[04:32] ---
    Exorcists the world over were
    trampled to death by Satan that day.
[04:36] ---
    And Yuri was, of all things,
    carrying the spawn of Satan.
[04:40] ---
    You mean my brother and me?
[04:43] ---
    The Grigori executed Yuri as a witch...
[04:47] ---
    That's a lie!
[04:48] ---
    The witch hunts of the Middle Ages are long
    over! Why would they condemn my mother?
[04:53] ---
    In order to restore the authority
    of the Knights of the True Cross.
[04:56] ---
    Towards that end, Yuri was
    used as their scapegoat.
[04:59] ---
    Impossible...
[05:01] ---
    Those people are still operating in the
    exact same way they did 600 years ago.
[05:06] ---
    I myself was thrown into prison
    for being the father of a witch...
[05:10] ---
    Having lost the will to live,
[05:13] ---
    I had but one last hope remaining,
    which was this.
[05:16] ---
    What's that?
[05:19] ---
    A photograph given to me by Fujimoto.
[05:22] ---
    All those years, I kept thinking...
    how I longed to hold you both,
[05:27] ---
    whom Yuri had risked her life
    to bear, in my arms.
[05:31] ---
    However... had your existence been discovered,
    the Vatican would have taken action.
[05:37] ---
    So that's why you could never come forward.
[05:40] ---
    That's right...
[05:41] ---
    But now we're rid of the threat
    of the Grigori...
[05:45] ---
    From now on,
    I'll always be with you both.
[05:48] ---
    Wait a minute!
[05:50] ---
    Why would you only tell me
    something so important?
[05:53] ---
    My brother should...
[05:54] ---
    Unfortunately, I am not in a position to take in
    Rin, now that he's awakened to his demonic self.
[05:59] ---
    Take in? Where, exactly?
[06:05] ---
    What's this?
[06:06] ---
    The Dragoon Laboratory,
    an Anti-Demon Weapon Unit.
[06:12] ---
    Now that they've become Mephisto's puppets,
[06:15] ---
    the Knights of the True Cross
    can't possibly protect Assiah...
[06:18] ---
    Come with me, Yukio...
[06:22] ---
    Why don't you join me in creating a new era
[06:24] ---
    that will usher in freedom
    and peace for all mankind?
[06:32] ---
    How did it go at the monastery?
[06:34] ---
    Thanks to his flames, most of the
    spider webs were successfully removed.
[06:39] ---
    Everyone is fine.
[06:40] ---
    Where's Yukio?
[06:41] ---
    Hm? He didn't come here.
[06:45] ---
    Where's Mr. Noihaus?
[06:46] ---
    He's being interrogated
    in the Great Cell.
[06:49] ---
    Gotcha!
[06:51] ---
    Where do you think you're going?
[06:52] ---
    Well, I've got as much a right
    to listen in as anyone, don't I?
[06:56] ---
    Hey...
[06:57] ---
    Actually, I hear that Mr. Noihaus himself
    is wanted by the Vatican.
[07:01] ---
    Really?
[07:03] ---
    Now the Preceptor's under arrest, too...
[07:05] ---
    I wonder what's going
    to happen to our school...
[07:10] ---
    Listen, I've told you over and over!
[07:12] ---
    That is my wife. She's not a demon.
[07:14] ---
    But that spider web is undeniably
    a product of Gehenna.
[07:18] ---
    Don't tell us that your wife
    has become a demon?
[07:21] ---
    No...
[07:23] ---
    You told me once, didn't you?
[07:25] ---
    That your precious family
    had been killed by Satan?
[07:28] ---
    How can a dead person
    be walking around?
[07:31] ---
    Why would she attack my friends?
[07:33] ---
    Answer me!
[07:35] ---
    An Anti-Soul, huh?
[07:37] ---
    Anti-Soul?
[07:38] ---
    A secret technique
    to revive a dead person.
[07:41] ---
    I believe I taught you that in class?
[07:44] ---
    Oh, sure... that thing!
[07:46] ---
    Look, you! We hear that you used to be the head
    of a research lab for artificial life in Poland.
[07:52] ---
    You can quit playing dumb about it.
[07:54] ---
    You used that artificial life technology
    to resurrect your dead wife...
[08:01] ---
    It wasn't me!
[08:03] ---
    I admit that I did keep
    my wife's body cryopreserved...
[08:07] ---
    But I never returned her spirit to it...
    If I were to cross that line,
[08:12] ---
    I would be turned away from
    the gates of heaven for all eternity...
[08:16] ---
    Then who the hell did?
[08:18] ---
    I don't know...
[08:19] ---
    All I know is... That day...
[08:31] ---
    When I returned to the lab,
[08:33] ---
    I found the cryopreservation capsule open.
[08:51] ---
    Michelle!
[08:55] ---
    Welcome home, Darling...
[09:01] ---
    I realized immediately...
[09:04] ---
    ...that my wife's body had been
    possessed by a demon.
[09:06] ---
    But for me,
[09:08] ---
    the thought of once again subjecting
    my beloved wife to the pain of death...
[09:12] ---
    ...was too much for me to bear...
[09:18] ---
    Michelle!
[09:19] ---
    Igor Noihaus!
[09:20] ---
    You are under arrest for the crimes of
[09:22] ---
    researching artificial life
    and resurrecting the dead!
[09:24] ---
    What?
[09:25] ---
    Burn that impure institution to the ground!
[09:37] ---
    Michelle!
[09:43] ---
    Using a key, I fled to Japan with Michelle...
[09:49] ---
    But it was around that time that I noticed
    a gradual change in her...
[10:02] ---
    No!
[10:05] ---
    Michelle!
[10:06] ---
    So hot! So hot! Somebody save me!
[10:08] ---
    It's all right... You're going
    to be all right now...
[10:13] ---
    And so, I believe it was at that moment
    that Michelle remembered.
[10:16] ---
    That she'd been burned to death
    by the blue flames...
[10:39] ---
    I'll never forgive them...
[10:41] ---
    Anyone who has anything
    to do with Satan...
[10:43] ---
    I'll send every one of them
    to a bloody death!
[10:48] ---
    Michelle had transformed
    into a demon of vengeance.
[10:51] ---
    I wanted to take her back before
    anybody noticed, but here I am...
[10:56] ---
    Why didn't you tell us the truth?
[10:58] ---
    Even if I had, she couldn't be
    saved by you bastards...
[11:01] ---
    The fact of the matter is,
    she has so little time left.
[11:05] ---
    She may be possessed by a demon,
    but she's still nothing but a corpse.
[11:09] ---
    In a few days she'll rot,
    and return to the earth...
[11:15] ---
    Hey! Rin!
[11:19] ---
    Where are you going?
[11:21] ---
    You know where I'm going!
    I'm going after Mr. Noihaus's wife!
[11:25] ---
    Go after her and what?
    What can you do?
[11:29] ---
    I don't know...
[11:31] ---
    But I can't just sit here
    and do nothing!
[11:35] ---
    A fool can only move forward, huh?
[11:38] ---
    I've already put my familiar
    on her trail.
[11:41] ---
    This talisman should
    guide you to her.
[11:45] ---
    Thank you, Shura!
[11:47] ---
    That's Ms. to you!
[11:48] ---
    Now get out of here!
[11:50] ---
    Just one thing. Contact me
    as soon as you find her.
[11:53] ---
    Don't even think about
    tackling this on your own!
[11:55] ---
    Right!
[11:58] ---
    Still...
[12:00] ---
    Who the hell would
    resurrect Noihaus's wife?
[12:05] ---
    Well, I made it this far
    on sheer adrenaline, but...
[12:08] ---
    How the hell do I use this thing?
[12:12] ---
    Maybe I should just call and ask?
[12:14] ---
    Jeez, are you really nothing
    but a useless moron?
[12:18] ---
    She'd kill me for sure!
[12:22] ---
    Y-Yeah! Okumura here...
[12:25] ---
    Rin?
[12:26] ---
    That you, Shiemi? What's up?
[12:28] ---
    There's something I need to ask you to do...
    Yes... Please hurry...
[12:33] ---
    Gotcha, I'm on my way!
[13:02] ---
    What?
[13:09] ---
    I don't think you should be
    moving around yet.
[13:12] ---
    But thank goodness you came to.
[13:15] ---
    Where am I?
[13:17] ---
    How did I get to a place like this?
[13:20] ---
    You were lying unconscious in my garden.
[13:23] ---
    He's the one who carried
    you in here--such a big help!
[13:29] ---
    Who in the world are you?
[13:31] ---
    Actually, I'm an exorcist-in-training.
[13:36] ---
    Exorcist?
[13:40] ---
    Excuse me?
[13:42] ---
    Hey, no one's even here.
[13:44] ---
    After I came all this way for her...
[13:49] ---
    Yo! Shiemi around?
[13:52] ---
    Oh, so you know?
[13:58] ---
    Hey! Shiemi!
[14:00] ---
    What the...? Huh?
[14:02] ---
    I don't remember seeing this before.
[14:06] ---
    What's this?
[14:09] ---
    Shura's familiar?
[14:10] ---
    No way... she's here, then?
[14:15] ---
    This is the secret garden
    that my grandma left for me.
[14:20] ---
    My grandma used to say all the time...
[14:22] ---
    If you listen closely to what
    the plants are saying,
[14:25] ---
    they'll be sure to blossom.
[14:28] ---
    And it turned out to be true...
[14:30] ---
    I'm sure that my grandma
    was able to hear their voices...
[14:34] ---
    To think that she'd been adored
    by so many fairies...
[14:38] ---
    My grandma was truly amazing, after all... Oh!
[14:43] ---
    I'm so sorry, rambling on and on by myself...
[14:47] ---
    This is just like the
    Garden of Amahara, isn't it?
[14:50] ---
    What?
[14:52] ---
    I heard about it once,
    from my husband.
[14:55] ---
    There's a paradise created by God, where
    all the plants in the world are gathered.
[15:00] ---
    If such a place really exists,
    I'm sure it would be a place like this.
[15:04] ---
    Um!
[15:05] ---
    Please be my friend!
[15:07] ---
    I've never met anyone who knew
    about the Garden of Amahara before!
[15:13] ---
    You're so warm...
[15:15] ---
    Um! What's your name?
[15:17] ---
    Name?
[15:18] ---
    My name is Shiemi Moriyama!
[15:20] ---
    I'm Michelle...
[15:22] ---
    Shiemi!
[15:24] ---
    Rin?
[15:25] ---
    Get away from her!
[15:28] ---
    Stay back!
[15:29] ---
    Don't do it!
[15:30] ---
    I never dreamed that you
    were with Satan, too.
[15:34] ---
    Shiemi has nothing
    to do with this!
[15:37] ---
    I told you before--this is for revenge.
[15:39] ---
    All that I lived for
    was burned to ashes...
[15:43] ---
    Thanks to your blue flames!
[15:48] ---
    I'll never forgive you...
[15:51] ---
    Just as Satan took
    everything away from me,
[15:55] ---
    I'm going to take away
    all that's precious to you...
[15:59] ---
    I'm going to take it all...
[16:00] ---
    I swear...
[16:02] ---
    Shiemi!
[16:03] ---
    Michelle!
[16:05] ---
    Wait!
[16:07] ---
    She is wounded.
[16:09] ---
    I've got to take care of her, or...
[16:11] ---
    It's no use.
[16:13] ---
    She's already dead.
[16:15] ---
    What?
[16:16] ---
    She was resurrected from the dead
    to get revenge on Satan...
[16:21] ---
    Get out of the way, Shiemi.
[16:23] ---
    No! Michelle's not an evil person!
[16:26] ---
    She tried to kill Suguro
    and everyone at the monastery.
[16:30] ---
    I've got to look out for
    my own precious friends.
[16:33] ---
    I only called you because
    I wanted you to help me.
[16:37] ---
    And that's why
    I showed up--to help you!
[16:40] ---
    So that I could protect you...
[16:41] ---
    Wrong!
[16:43] ---
    I never asked you to do that!
[16:45] ---
    Shiemi...
[16:47] ---
    Look...
[16:48] ---
    If she were really evil, Nee and the others
    would never have taken to her like that.
[16:53] ---
    Right?
[17:03] ---
    She is Mr. Noihaus's wife.
[17:06] ---
    Whaaaat?
[17:08] ---
    No reception here, huh?
[17:10] ---
    I'm gonna go make a call,
    so don't move from here, okay?
[17:13] ---
    Okay...
[17:15] ---
    Hello?
[17:16] ---
    That you, Rin? What's up?
[17:18] ---
    I found her.
[17:20] ---
    What? For real? Where is she?
[17:23] ---
    Futsuma-ya store.
[17:24] ---
    What the hell is she doing there?
[17:26] ---
    I wish I knew, too.
[17:28] ---
    Anyway, we're bringing Noihaus
    over there with us,
[17:30] ---
    so don't take your eyes
    off her, got that?
[17:32] ---
    Uh, no need for you to come.
[17:33] ---
    Actually, don't come.
[17:35] ---
    Huh?
[17:36] ---
    What's the matter, Rin?
    Something going on? Hey!
[17:40] ---
    What a magnificent garden...
[17:43] ---
    Such beauty...
    does not befit a demon!
[17:56] ---
    Lord Auguste! We have
    captured the suspect!
[18:00] ---
    Rin!
[18:01] ---
    Just as I thought,
    you were hiding out here...
[18:04] ---
    Cursed demon, clad
    in a human's skin.
[18:07] ---
    The act of resurrecting the dead...
[18:09] ---
    ...violates the laws of Assiah...
    there is no greater taboo.
[18:13] ---
    I exterminate you
    in the name of the Vatican!
[18:15] ---
    Michelle!
[18:16] ---
    Stop it!
[18:22] ---
    Outta my way!
[18:24] ---
    I shall atone for all
    of Michelle's crimes...
[18:28] ---
    So please let Michelle...
[18:30] ---
    Please, just let Michelle go...
[18:32] ---
    I beg of you...
[18:34] ---
    Ah, the beautiful bond
    of a husband and wife...
[18:37] ---
    Nevertheless...
[18:39] ---
    The resurrection of the dead
    is only permitted...
[18:42] ---
    ...when the angels have blown
    their trumpets for the last time!
[18:45] ---
    Stop it!
[18:53] ---
    Are you defending a demon, son of Satan?
[18:55] ---
    I just can't stand the way you guys just barge
    into someone's house and mess it up!
[19:01] ---
    To defy me is tantamount to
    rebelling against the Vatican.
[19:06] ---
    And I'm telling you
    that doesn't mean shit!
[19:09] ---
    Rin!
[19:10] ---
    The son of Satan is fighting
    to protect us...
[19:15] ---
    But why?
[19:16] ---
    After I tried to take away
    everything that was dear to him...
[19:20] ---
    Is that the best you can do, son of Satan?
[19:23] ---
    Yeah, bite me, dammit!
[19:28] ---
    Serpent's Fang!
[19:33] ---
    What are you doing? Shura!
[19:35] ---
    Calm down! What good's it gonna do
    to go all badass now?
[19:38] ---
    Get outta my way, Shura...
[19:41] ---
    What was it that you wanted to do?
    Give it a good, hard think!
[19:44] ---
    Move!
[19:46] ---
    "FUTSUMA-YA"
[19:54] ---
    Michelle!
[19:55] ---
    No...
[19:58] ---
    Michelle! Stay with me, Michelle!
[20:00] ---
    Shit!
[20:03] ---
    Who the hell shot her?
    Show your face, goddammit!
[20:05] ---
    You hear me? I said
    show your face!
[20:07] ---
    Stop it, Rin!
[20:10] ---
    The Garden of Amahara...
[20:11] ---
    Come out!
[20:13] ---
    A paradise where all the plants
    in the world are gathered...
[20:19] ---
    This isn't it...
    but I'm sure it exists.
[20:23] ---
    A place where we can
    live in peace...
[20:27] ---
    Let's go look for it...
    You and I...
[20:31] ---
    My darling...
[20:38] ---
    Damn! Don't just stand there!
[20:40] ---
    Arrest those heretics!
[20:42] ---
    That's enough!
[20:51] ---
    Look at all that Greenman larvae...
[20:54] ---
    Curses!
[21:05] ---
    Lord Auguste...
[21:08] ---
    I know.
[21:10] ---
    Retreat.
[21:12] ---
    What is this? The sound
    of this bell?
[21:14] ---
    It's an emergency summons
    from the Vatican.
[21:17] ---
    Emergency summons?
[21:20] ---
    Hey, you think this
    panned out okay?
[21:24] ---
    It's all right... I just know
    that they'll find it...
[21:28] ---
    A place where they can
    live in peace...
[21:30] ---
    The Garden of Amahara...
[21:39] ---
    (Wired...)
[21:42] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[21:45] ---
    A mysterious light
    floating through space
[21:49] ---
    This is not the world we know
[21:53] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[21:57] ---
    Cut the Rope
[22:04] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:06] ---
    Spiral out, and then soar
[22:08] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:11] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:15] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:18] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:22] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:27] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:30] ---
    You'll never reach it
[22:32] ---
    What is Wired Life
[22:34] ---
    To think that there's no escape
[22:37] ---
    So foolish and beautiful...
[22:40] ---
    Wired Life
[22:41] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:45] ---
    You'll never reach it
[22:47] ---
    What is Wired Life
[22:49] ---
    To think that there's no escape
[22:52] ---
    So foolish and beautiful...
[22:55] ---
    There is Wired Life
[23:06] ---
    Arthur Auguste Angel
    is now present.
[23:09] ---
    I thank you for your
    hard work, my Paladin.
[23:13] ---
    Where are the Grigori?
[23:15] ---
    I've relieved them of their posts.
[23:16] ---
    Impossible!
[23:18] ---
    The Grigori are the Supreme Advisors
    to the Knights of the True Cross!
[23:21] ---
    That is all in the past.
[23:24] ---
    Starting today, the Knights
    of the True Cross...
[23:27] ---
    will be run by myself--
    Ernst Frederik Egin.
[23:36] ---
    Gentlemen, after being exclusively
    on the defensive throughout history,
[23:40] ---
    mankind is at last switching
    to counterattack mode.
[23:43] ---
    Let us eradicate all demons...
[23:45] ---
    ...and restore peace to this world!
[23:51] ---
    Yukio Okumura...
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Hey, Rin... Is this really an exorcist's job?
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    I mean, I feel like we're...
[24:04] ---
    "Next Episode:"
    You serious, dammit?
[24:05] ---
    Let go of me, Rin.
[24:07] ---
    I said let go of me!
[24:09] ---
    "DEMON HUNTING"

E22 - Demon Hunting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Hey, Rin?
[00:08] ---
    I said, RIN!
[00:22] ---
    Yukio didn't come home, did he...?
[00:25] ---
    Freakin' Yukio, where the hell
    did he run off to without even calling?
[00:32] ---
    Oh, crap! I'm gonna be late!
[00:44] ---
    "BLUE EXORCIST"
[00:49] ---
    Dark side in my heart is
[00:51] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[00:54] ---
    It's alright... I don't mean it
[00:56] ---
    Unleashing a blaster,
    reached out my hand
[00:59] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:04] ---
    And now everyone is gone...
[01:09] ---
    I don't give a shit about fate
[01:11] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:14] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:16] ---
    A resonating song of love
[01:18] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:21] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:24] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:28] ---
    Goodbye precious life
[01:29] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:31] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:34] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:36] ---
    Still gonna sing of love
[01:38] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[01:41] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[01:44] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[01:48] ---
    It's my precious life
[01:52] ---
    Dark cloud in my heart is
[01:54] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[01:57] ---
    Let's fight... I have no fears
[01:59] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:06] ---
    "URGENT NOTICE,
    SCHOOL CLOSED FOR THE DAY"
[02:09] ---
    What the hell?
[02:10] ---
    Oh, hi, Okumura.
[02:12] ---
    Morning!
[02:13] ---
    Yo! What's going on here, anyway?
[02:16] ---
    Remember that hostage crisis
    two days ago?
[02:19] ---
    I hear they're laying the blame
    on the director, and he's been axed.
[02:23] ---
    Huh?
[02:24] ---
    And now the academy's
    been temporarily shut down.
[02:26] ---
    They're not even letting us students
    inside the school building.
[02:29] ---
    And that's not all, either.
[02:31] ---
    Well, good morning, Izumo!
[02:32] ---
    They've driven out all
    of the Vatican leaders,
[02:35] ---
    and a new pope's also been named.
[02:38] ---
    At a time like this?
[02:39] ---
    You think it has something to do
    with the director being sacked?
[02:43] ---
    Either way, there's no question
    that big changes are in store.
[02:47] ---
    For the Exorcist Cram School and
    the Knights of the True Cross, too...
[02:52] ---
    Those of us
    here at the cram school,
[02:53] ---
    "Episode 22"
    "DEMON HUNTING"
    as well as the Japan Branch of
    the Knights of the True Cross,
[02:57] ---
    "Episode 22"
    "DEMON HUNTING"
    will be making a fresh start under the direct
    supervision of the Vatican Headquarters.
[02:58] ---
    will be making a fresh start under the direct
    supervision of the Vatican Headquarters.
[03:02] ---
    And now, a word of introduction
    from our Preceptor,
[03:05] ---
    newly appointed by the Vatican.
[03:11] ---
    Good day. I am Yukio Okumura,
[03:13] ---
    the new Preceptor of the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[03:17] ---
    How did Mr. Okumura get that post?
[03:18] ---
    He is still a student!
[03:21] ---
    Even if you go by rank, he is merely
    the same as me--Intermediate First Class!
[03:24] ---
    No way he can perform as a Preceptor...
[03:27] ---
    In addition, as of today,
    I've become Paladin.
[03:30] ---
    I look forward to working
    with you all.
[03:36] ---
    What the...?
    Yukio's become Paladin?
[03:38] ---
    Not only that, but he's also
    the Preceptor of the Japan Branch.
[03:41] ---
    What the hell has this new Pope
    of ours been smoking?
[03:45] ---
    Shit, he freakin' beat me to it!
[03:48] ---
    I was supposed to become
    Paladin before Yukio!
[03:51] ---
    Is that what's bugging you,
    for crap's sake?
[03:53] ---
    Did you ever catch up
    with me in the first place, Rin?
[03:56] ---
    Yukio!
[03:57] ---
    Is it true? Are you really a Paladin now?
[04:00] ---
    Yes, I am. Just like Dad...
[04:02] ---
    It's the rank bestowed on
    the most powerful exorcist of all.
[04:05] ---
    Listen, you!
[04:07] ---
    Yeah, you're a competent kid brother,
[04:08] ---
    and I know how you work your ass off
    when no one's looking.
[04:12] ---
    But what I don't get is why you kept
    something that important from me!
[04:16] ---
    Because it was a sudden appointment.
[04:18] ---
    You still could've at least texted me!
[04:21] ---
    I'm sorry, Rin. I'll be more careful
    from now on.
[04:26] ---
    As long as you know.
[04:28] ---
    I was given the post of Paladin
    for one reason alone.
[04:32] ---
    To put the Vatican's plans
    for a certain operation in action.
[04:35] ---
    Operation?
[04:37] ---
    Comrades! For as long as we can remember,
    we've lived in fear of the demons' existence.
[04:44] ---
    However, that chapter
    of our history ends today.
[04:47] ---
    Just as the light of civilization
    drove out the darkness,
[04:50] ---
    why don't we take back Assiah for mankind
    by exterminating every last demon in existence?
[04:58] ---
    I, Pope Ernst, hereby order
    every exorcist in the world...
[05:04] ---
    to launch Operation Jacob's Ladder!
[05:09] ---
    Jacob's Ladder?
[05:10] ---
    I've been ordered to take the reins
    of this particular operation.
[05:14] ---
    You'll give me a hand in this,
    won't you?
[05:17] ---
    H-Hey, sure!
[05:19] ---
    All right, then, I've got
    a meeting to go to.
[05:24] ---
    Right. Go get 'em!
[05:36] ---
    What exactly are these?
[05:38] ---
    Demon-slaying weapons
    specially crafted by the Vatican.
[05:40] ---
    Absorbing the power of any demons you kill
    will boost the efficiency of your exorcisms.
[05:45] ---
    Really puts you in the mood, huh,
    packing something like this?
[05:48] ---
    Shima, it's not a toy, okay?
[05:51] ---
    We're training to become Tamers, actually...
[05:53] ---
    In that case, feel free to use
    that grimoire over there.
[05:57] ---
    This will do just fine!
[05:59] ---
    You may have been cleared to bear arms,
    but you are still inexperienced.
[06:04] ---
    Make sure you complete your assigned missions
    without hindering the other exorcists.
[06:09] ---
    Yes, sir!
[07:04] ---
    Shima! Huh?
[07:13] ---
    Bastard!
[07:16] ---
    Now's your chance! Fire!
[07:30] ---
    Well done! We've won this battle!
[07:45] ---
    What is this?
    It's totally one-sided...
[07:49] ---
    Hey, Rin... Is this really an exorcist's job?
[07:53] ---
    I mean, I feel like we're...
[07:59] ---
    What's the situation?
[08:01] ---
    443,556 regions have already been purged.
[08:06] ---
    However, we've encountered resistance
    in certain areas...
[08:10] ---
    Make sure every single exorcist
    gets the message.
[08:13] ---
    This is a crusade.
[08:15] ---
    We shall never attain our ideals
    without some sacrifices here and there.
[08:21] ---
    What's the matter?
    Something else on your mind?
[08:24] ---
    No, sir.
[08:29] ---
    Turn my brother back into a human?
[08:31] ---
    Is such a thing even possible?
[08:34] ---
    Those blue flames of Rin's are normally
    sealed by Kurikara, and exist in Gehenna.
[08:40] ---
    The world inhabited by humans... Assiah.
[08:42] ---
    The world inhabited by demons... Gehenna.
[08:45] ---
    These two worlds exist like
    mirror images of each other.
[08:48] ---
    If we can destroy Gehenna itself,
    his demonic powers will be lost,
[08:52] ---
    and Rin will go back
    to being a human.
[08:55] ---
    It's not possible... There's no way
    we can ever destroy Gehenna.
[09:00] ---
    Actually, we can.
[09:05] ---
    We have the ultimate weapon we've spent the
    last fifteen years developing... the Messiah!
[09:14] ---
    I have only to give the order,
    and the Messiah will take flight.
[09:18] ---
    However, in order to accomplish this,
    we will need to create a Gehenna Gate.
[09:23] ---
    Gehenna Gate?
[09:24] ---
    Just as its name implies--a space-time portal
    linking Gehenna and Assiah.
[09:30] ---
    From what we've been told,
    it can only be opened by Satan,
[09:34] ---
    but we have succeeded in manufacturing
    an artificial Gehenna Gate.
[09:38] ---
    However, in order to maintain this gate
    for an extended time,
[09:41] ---
    massive amounts of demonic blood
    are required.
[09:45] ---
    Can you really turn my brother back
    into a human by destroying Gehenna?
[09:50] ---
    Not only Rin, but you yourself, as well...
[09:55] ---
    Did you think that I of all people
    had no clue about my own grandson?
[10:11] ---
    Hey, you guys, what's that
    you're scarfing down?
[10:14] ---
    Hey, good work!
[10:15] ---
    Our rationed meal. I grabbed one for you
    before they ran out.
[10:21] ---
    Hey, thanks, man!
[10:22] ---
    Rin, I want some, too!
[10:24] ---
    Don't worry, I'm gonna
    divvy it up with you!
[10:27] ---
    I can't believe you can actually eat.
[10:30] ---
    Huh?
[10:35] ---
    Shiemi...
[10:42] ---
    It's a wild boar!
[10:43] ---
    Evacuate! Evacuate!
[10:47] ---
    Yukio...
[10:57] ---
    I won't let you get away with this,
    you cursed humans...
[11:01] ---
    How dare you hurt my comrades!
[11:04] ---
    My comrades, who have helped me protect
    this forest for the last two thousand years!
[11:11] ---
    So this boar... is he the ruler of this forest?
[11:16] ---
    Hey, hold up! He's...
[11:26] ---
    What the hell are you doing, Yukio?
[11:29] ---
    Doing? We're on a demon hunt.
[11:32] ---
    That boar was the ruler of this forest.
[11:34] ---
    He was just pissed because
    we killed his comrades.
[11:37] ---
    I've been ordered to eliminate every last demon
    from the face of the earth.
[11:41] ---
    Every last...? What about Kuro and Ukobach?
    Not to mention Izumo's familiars?
[11:47] ---
    You're not gonna massacre
    those guys, too, are you?
[11:50] ---
    Actually... You're absolutely right, Rin.
[11:57] ---
    I must eliminate all of the demons...
[12:00] ---
    Stop it!
[12:15] ---
    You serious, dammit?
[12:17] ---
    Let go of me, Rin.
[12:19] ---
    So you're planning to annihilate everything
    that calls itself a demon?
[12:24] ---
    Since when are exorcists murderers?
[12:26] ---
    I said let go of me!
[12:33] ---
    Rin! What did you do to Rin?
[12:43] ---
    Kuro!
[12:47] ---
    Okumura here...
    All right, understood.
[12:52] ---
    --Bourguignon!
    --Yes, sir!
[12:55] ---
    Take Rin Okumura
    to the Vatican Headquarters.
[12:58] ---
    Yes, sir!
[13:22] ---
    Since when did this happen?
[13:24] ---
    You said all your tests came back negative...
    were you lying about that?
[13:28] ---
    It has nothing to do with you.
[13:30] ---
    Yukio!
[13:31] ---
    When this operation is over,
    everyone will be saved.
[13:34] ---
    If you try to thwart me, I'll arrest you
    in my capacity as Paladin.
[13:37] ---
    Saved? What are you talking about?
[13:41] ---
    Hey...
[13:44] ---
    Shit, he's nothing but a
    Four-Eyed Chicken...
[13:50] ---
    Blood-sucking weapon?
[13:52] ---
    What the hell is that?
[13:53] ---
    It's a type of demon-slaying sword
    that sucks away a human's lifeblood.
[13:57] ---
    I looked into
    that photo you sent me.
[14:00] ---
    The sword looks like the one that was
    once owned by a Transylvanian count.
[14:04] ---
    Why would they arm us
    with weapons like that?
[14:07] ---
    How should I know?
[14:09] ---
    Anyway, it's probably not a good idea
    to be handling such odious weapons.
[14:15] ---
    Thanks. Sorry to bother you
    so early in the morning.
[14:20] ---
    Man, why do I feel like
    something's bugging me?
[14:23] ---
    Shit!
[14:24] ---
    Bon, where are you going?
[14:27] ---
    To see Mr. Okumura.
[14:29] ---
    He's supervising all this, so if we ask him,
    we should find out something.
[14:32] ---
    As if he'd ever tell us anything!
[14:35] ---
    It's got to be an instructor
    with a bigger mouth.
[14:37] ---
    Bigger mouth?
[14:39] ---
    You mean like Mr. Tsubaki?
[14:41] ---
    That's it!
[14:48] ---
    Are you awake?
[14:53] ---
    Mephisto!
[14:55] ---
    Where am I?
[14:56] ---
    This is the center of the Vatican
    Headquarters--the lowest level.
[14:59] ---
    A dungeon known as the Cocytus.
[15:02] ---
    Dungeon?
[15:03] ---
    I never dreamed I would
    encounter you here.
[15:07] ---
    If you don't mind, could you tell me
    how you ended up in here?
[15:12] ---
    Well, well...
[15:13] ---
    Mr. Okumura is now Paladin?
[15:16] ---
    To think that he is engaged in demon hunting...
    Quite intriguing, I must say!
[15:21] ---
    So, what did you do
    to get captured?
[15:23] ---
    Ein, zwei, drei...
[15:26] ---
    "MEPHISTO'S ADVENTURE"
[15:27] ---
    "MEPHISTO'S ADVENTURE"
    It was five hundred years ago, or so...
[15:29] ---
    A-A picture-card show?
[15:31] ---
    I, Johann Faust, was on the cutting edge
    of science at the time...
[15:35] ---
    Namely, the study of artificial life.
[15:38] ---
    You know, that doesn't even come close
    to looking like you.
[15:41] ---
    Just keep quiet and listen.
[15:44] ---
    The Vatican has strictly forbidden the act
    of creating life with one's own hands.
[15:49] ---
    By then, I had already ceded
    my laboratory to my disciples,
[15:54] ---
    but apparently, they had carried on
    with their research.
[15:58] ---
    You're talking about...
[15:59] ---
    Yes, the research lab for
    artificial life in Poland.
[16:04] ---
    Noihaus was my disciple's
    disciple's disciple's...
[16:07] ---
    At any rate, that was his connection to me.
[16:09] ---
    Hold up. Mr. Noihaus told us that somebody else
    resurrected his dead wife without telling him.
[16:15] ---
    Most likely, he was framed
    by that very same person.
[16:18] ---
    That person... who do you mean?
[16:20] ---
    Needless to say, someone who regards
    my existence as a thorn in his side.
[16:31] ---
    I thank you for your invaluable story.
[16:34] ---
    I shall be taking my leave of you now.
[16:36] ---
    Hey, hold up a sec!
    Take me with you!
[16:39] ---
    That I must refuse.
    You can hear it, can't you?
[16:43] ---
    The bell signaling the rising of the curtain?
    The marvelous show that's about to begin...
[16:47] ---
    One cannot afford to miss
    a single moment of it, you know!
[16:51] ---
    And now, farewell.
[16:53] ---
    Hey, come back here!
    You damned clown!
[16:55] ---
    I said come back here,
    for crap's sake!
[17:06] ---
    Your Holiness, Mephisto has...
[17:08] ---
    --Lord Auguste!
    --Sir!
[17:10] ---
    Step up security with Bourguignon's aid.
[17:13] ---
    The ceremony we're about to hold
    cannot be disrupted by anyone.
[17:18] ---
    Understood, sir.
[17:26] ---
    Ah. I can see from here that you're the one
    who resembles Yuri more...
[17:33] ---
    Who are you?
[17:34] ---
    I'm Ernst Frederik Egin.
[17:38] ---
    A pleasure to meet you, my grandson.
[17:42] ---
    Okumura's being executed?
[17:44] ---
    Why does he have to be executed?
[17:48] ---
    I heard they'd decided
    to hold off on dealing with Okumura
[17:50] ---
    until after the Exorcist
    Authorization Exam, but...
[17:54] ---
    At any rate, I hear that
    Headquarters is in an uproar.
[17:57] ---
    At the moment, we are standing by
    for instructions from Preceptor Okumura.
[18:02] ---
    So where is Rin right now?
[18:05] ---
    That I don't know, but I hear that
    the execution will take place...
[18:08] ---
    ...on the roof of True Cross Academy...
[18:11] ---
    The roof...?
[18:51] ---
    Whoever dares to step beyond this point,
    will not permitted to leave alive.
[19:13] ---
    You bastard, what the hell
    are you going to do!?
[20:02] ---
    Oh cursed blood of Satan,
    make it appear before our eyes.
[20:06] ---
    The sight of the gates of hell!
[20:17] ---
    Mr. Tsubaki!
[20:19] ---
    All of you--return to your posts at once.
[20:22] ---
    The operation is still in progress.
[20:24] ---
    Why the heck are they executing Okumura?
[20:27] ---
    He hasn't even done anything!
[20:29] ---
    Those who carry the blood of Satan...
[20:31] ---
    ...for them, it is a crime
    merely to be alive.
[20:33] ---
    No way...
[20:34] ---
    Is that what the Knights
    of the True Cross call justice?
[20:37] ---
    The Vatican's orders are absolute.
[20:40] ---
    But since you defy me,
    I'll just strike you down now.
[20:47] ---
    Ms. Shura!
[20:49] ---
    What a shame...
[20:50] ---
    I never thought that you'd defect
    to the demons' side.
[20:52] ---
    Look, I haven't sold out.
    It pisses me off, that's all.
[20:57] ---
    The way you guys run things!
[20:59] ---
    Just leave this to me,
    and get going!
[21:13] ---
    Don't make me lose all hope in you.
[21:15] ---
    Shut up, Baldy!
[21:21] ---
    What's the meaning of all this?
[21:23] ---
    What are you planning to do
    to my brother?
[21:26] ---
    Isn't it obvious?
[21:28] ---
    I'm using him as a living sacrifice
    to open the Gehenna Gate.
[21:33] ---
    That's not what you told me!
[21:34] ---
    I only agreed because you promised
    to turn Rin back into a human!
[21:37] ---
    Rin must serve as a human sacrifice.
[21:40] ---
    Because of his actions today,
    surely he will go down in history
[21:44] ---
    as the hero who destroyed Gehenna.
[21:55] ---
    (Wired...)
[21:58] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:01] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:05] ---
    This is not the world we know
[22:09] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:14] ---
    Cut the Rope
[22:20] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:22] ---
    Spiral out, and then soar
[22:24] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[22:27] ---
    Linking us all,
    from person to person
[22:31] ---
    A sparkling pale blue wire
[22:35] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[22:39] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[22:43] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[22:46] ---
    You'll never reach it
[22:48] ---
    What is Wired Life
[22:50] ---
    To think that there's no escape
[22:53] ---
    So foolish and beautiful...
[22:56] ---
    Wired Life
[22:58] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:01] ---
    You'll never reach it
[23:03] ---
    What is Wired Life
[23:05] ---
    To think that there's no escape
[23:08] ---
    So foolish and beautiful...
[23:11] ---
    There is Wired Life
[23:27] ---
    What's this?
[23:28] ---
    What the hell is this?
    What the hell is going on here?
[23:37] ---
    Ah, behold.
[23:39] ---
    The Gehenna Gate has opened
    on Megiddo Hill!
[23:42] ---
    Satan!
[23:43] ---
    King of the Demons!
[23:46] ---
    I shall burn Hell itself to the ground
    with the wisdom of mankind!
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "BLUE EXORCIST"
    Those brothers are like
    mirror images of each other.
[23:58] ---
    "Next Episode:"
    Those brothers are like
    mirror images of each other.
[24:00] ---
    "Next Episode:"
    If only he hadn't drawn
    the Koma Sword that day,
[24:03] ---
    their destinies would have
    turned out differently.
[24:06] ---
    I can't believe
    how it makes my heart race!
[24:08] ---
    "TRUTH"
    I can't believe
    how it makes my heart race!
[24:10] ---
    "TRUTH"

E23 - Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Living sacrifice?
[00:23] ---
    After years of research,
    I finally discovered the answer.
[00:27] ---
    That the roof of True Cross Academy itself,
    built by Mephisto,
[00:32] ---
    is the ideal venue for
    connecting Gehenna and Assiah!
[00:37] ---
    The stage has been set.
[00:39] ---
    However, the blood that we've gathered
    seems to be of inferior quality.
[00:42] ---
    At this level of purity,
    Gehenna Gate will never be completed.
[00:47] ---
    But adding Rin's blood
    will change the equation entirely.
[00:51] ---
    A mere five liters will
    dramatically increase its purity...
[00:55] ---
    ...and allow me to open a
    Gehenna Gate of colossal proportions.
[00:58] ---
    Ridiculous! You could pump out
    every drop of blood from my brother's body
[01:01] ---
    and it wouldn't be enough!
[01:03] ---
    That would be true...
    IF he were a human.
[01:06] ---
    With his demonic healing powers,
[01:09] ---
    an excessive loss of blood
    would be inconsequential.
[01:15] ---
    Rin will go down in history as a martyr.
    As the hero who saved Assiah!
[01:26] ---
    Release my brother at once!
[01:29] ---
    It won't do you any good to shoot me.
[01:47] ---
    A bomber plane carrying the Messiah has already
    taken off from the Dragoon Laboratory.
[01:53] ---
    It should be arriving above
    True Cross Academy any minute now.
[01:58] ---
    That bomber plane will heed
    no one's orders but mine.
[02:02] ---
    If I don't open Gehenna Gate...
[02:04] ---
    ...the Messiah will only explode
    on the grounds of this school.
[02:08] ---
    What?
[02:09] ---
    We are past the point of no return.
[02:27] ---
    In that case, I'll take his place.
[02:30] ---
    What?
[02:31] ---
    I'll be the one to open Gehenna Gate.
    So let my brother go!
[02:38] ---
    Very well.
[02:43] ---
    Could you actually...
[02:45] ---
    ...have even counted on this
    very thing happening, Elder Brother?
[02:47] ---
    Those brothers are like
    mirror images of each other.
[02:51] ---
    If only he hadn't drawn
    the Koma Sword that day,
[02:55] ---
    their destinies would have
    turned out differently.
[02:58] ---
    Which will remain at the bottom
    of all this chaos--hope, or despair?
[03:04] ---
    I can't believe
    how it makes my heart race!
[03:17] ---
    "BLUE EXORCIST"
[03:23] ---
    Dark side in my heart is
[03:25] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[03:28] ---
    It's alright... I don't mean it
[03:30] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[03:33] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[03:38] ---
    And now everyone is gone...
[03:43] ---
    I don't give a shit about fate
[03:45] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[03:48] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[03:50] ---
    A resonating song of love
[03:52] ---
    Twisted world, warped wishes
[03:55] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[03:58] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[04:02] ---
    Goodbye precious life
[04:03] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[04:05] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[04:08] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[04:10] ---
    Still gonna sing of love
[04:12] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[04:15] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[04:18] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[04:22] ---
    It's my precious life
[04:26] ---
    Dark cloud in my heart is
[04:28] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[04:31] ---
    Let's fight... I have no fears
[04:33] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[04:38] ---
    "Episode 23" "TRUTH"
[04:51] ---
    Rin...
[05:25] ---
    Splendid! Just as I thought,
    by blending the blood of twins,
[05:29] ---
    I can draw out several times as much power!
[05:34] ---
    What's this?
[05:35] ---
    What's going on?
    What the hell is this, anyway?
[05:40] ---
    Wait, isn't that Mr. Okumura?
[05:43] ---
    It can't be... Yuki told us that
    he didn't inherit the blood of Satan!
[05:48] ---
    Then what's that?
    What the hell are those blue flames?
[05:51] ---
    Yuki!
[05:54] ---
    Stay away!
[06:00] ---
    Wh-What the hell?
[06:05] ---
    Wh-What in tarnation?
[06:18] ---
    Come to me, Messiah!
[06:20] ---
    The time has come to burn down
    Gehenna with the flames of science!
[06:30] ---
    And the fifth angel blew his trumpet.
[06:33] ---
    And...
[06:35] ---
    ...I saw a star falling from heaven to earth.
[06:39] ---
    --Oh!
    --Huh?
[06:40] ---
    --Oh!
    --Oh crap! Get down!
[06:42] ---
    The star was given the key
    to the shaft of the bottomless pit.
[06:47] ---
    When he opened the shaft of the bottomless pit,
[06:50] ---
    smoke rose from the shaft like
    the smoke of a great furnace,
[06:54] ---
    and the sun and the air were darkened
    with the smoke from the shaft.
[07:12] ---
    What the hell?
    What's that light?
[07:16] ---
    Behold! This is the light of
    the wisdom of mankind!
[07:20] ---
    Its radiance is proof that victory is ours...
[07:23] ---
    It is Jacob's Ladder!
[07:28] ---
    What the...?
[07:38] ---
    Wh-What's going on?
[07:40] ---
    Then from the smoke came
    locusts on the earth,
[07:45] ---
    and these locusts were given power
    like the power of scorpions of the earth.
[07:50] ---
    The locusts have as king over them
    the angel of the bottomless pit.
[07:55] ---
    His name in Hebrew...
[07:56] ---
    ...is Abaddon, and in Greek
    he is called Apollyon.
[08:02] ---
    Ugh! Bugs!
[08:04] ---
    No good! Fall back, guys!
[08:07] ---
    What's going on?
    I thought he launched the Messiah?
[08:11] ---
    Apparently, he failed miserably.
[08:14] ---
    This voice...
[08:15] ---
    Gehenna could never be extinguished
    by such piddling fireworks!
[08:19] ---
    Don't tell me it's... Dad?
[08:23] ---
    That's right. I'm Satan.
    I'm your daddy!
[08:29] ---
    Damn you, demon! Are you trying
    to rattle me by mimicking Dad's voice?
[08:34] ---
    I'm not mimicking him. After all,
    his was the last body that I possessed.
[08:40] ---
    And now I sound exactly like him!
[08:43] ---
    Shut up! If only you'd never
    set foot in Assiah, Dad wouldn't have died...
[08:47] ---
    ...and my mother wouldn't have been murdered!
[08:50] ---
    You know, you've got it all wrong.
[08:53] ---
    I wasn't the one who killed Yuri.
    It was that man.
[09:00] ---
    H-Help me, Yukio!
[09:04] ---
    You look like you have no idea
    what I'm talking about.
[09:08] ---
    In that case, I'll show you!
    Everything that I saw with my own eyes!
[09:35] ---
    I've been looking for you, Yuri!
[09:37] ---
    Secluding yourself so deep
    inside this damned forest!
[09:40] ---
    I came this close to losing my way!
[09:43] ---
    Go get your things right now!
    We're going back to the Vatican!
[09:48] ---
    Your tummy smells just like sunshine
    again today, doesn't it, Hobgoblin?
[09:52] ---
    Listen to what I'm saying!
[09:54] ---
    I'm not going back to the Vatican.
    Because this is my home.
[10:00] ---
    Yuri, do you know
    what people are calling you?
[10:04] ---
    The Witch of the Forest...
    A woman possessed by the devil...
[10:08] ---
    You're a fledgling exorcist.
[10:10] ---
    Even you know damn well that
    you need to stop fraternizing with demons.
[10:13] ---
    This concept that we should be
    divided into demons or humans--
[10:16] ---
    that's the cause of all this madness!
[10:19] ---
    These little dears are my precious friends!
[10:23] ---
    Hey! Come back here, Yuri!
[10:28] ---
    The only daughter of the Egin family,
    which has served the Vatican for generations,
[10:32] ---
    simply cannot be possessed by a demon.
[10:34] ---
    I don't care what methods
    you employ. Understand?
[10:38] ---
    Understood.
[10:49] ---
    What do you think you're doing?
[10:50] ---
    Stop it! Those are all my friends!
[10:53] ---
    Don't make me laugh!
[10:55] ---
    You've been misled by a demon, that's all!
[10:57] ---
    I'm killing every last demon!
    That's our job as exorcists!
[11:02] ---
    Please, stop...
[11:05] ---
    I'm telling you to stop, goddammit!
[11:12] ---
    Blue flames...
[11:14] ---
    Don't tell me... you're...
[11:16] ---
    Satan!
[11:28] ---
    You've regained consciousness?
[11:30] ---
    I'm sorry.
[11:32] ---
    Since when?
[11:33] ---
    Since when has that monster
    been wandering around Assiah?
[11:38] ---
    Since a year ago...
[11:40] ---
    I was sent to this region to investigate
    the frequent phenomena of human combustion...
[11:55] ---
    Fragile... Fragile beyond belief!
[12:14] ---
    Apparently, I had some kind of
    resistance to those blue flames...
[12:19] ---
    I was ordered to return by the
    Knights of the True Cross,
[12:23] ---
    but I ended up staying in this forest.
[12:26] ---
    Because I wanted the chance
    to talk with those blue flames again.
[12:34] ---
    Do you know who I am?
[12:39] ---
    Get out of my sight this instant!
    Or I'll destroy you like I did the others!
[12:43] ---
    If that's what you really want...
[12:45] ---
    Don't make me laugh!
[12:50] ---
    Back then...
[12:51] ---
    I heard your voice.
[12:54] ---
    The instant I touch something in Assiah,
    it immediately burns to the ground.
[13:01] ---
    It must be so lonely... For everything
    to be reduced to ashes in your hands,
[13:05] ---
    no matter how much
    you want to cherish them.
[13:09] ---
    It must be so sad...
[13:11] ---
    Be silent!
[13:13] ---
    If those feelings of yours are true...
[13:18] ---
    then use my body.
[13:24] ---
    So you accepted him?
[13:26] ---
    Satan?
[13:27] ---
    Yes... He seemed to be enjoying himself...
[13:35] ---
    He must have fallen from his nest.
    Poor thing, he's already dead.
[13:39] ---
    Dead?
[13:40] ---
    It means one's life has ended.
[13:43] ---
    What's this thing you call life?
[13:45] ---
    Insects and flowers and birds,
    as well as humans...
[13:49] ---
    Everything that lives
    and breathes on this earth...
[13:52] ---
    Each of us has one.
[13:54] ---
    And not one of them are exactly alike.
[13:57] ---
    It's a precious thing to have.
[13:58] ---
    I want a life, too.
[14:01] ---
    Life can't be bought,
    or given away.
[14:04] ---
    But you can nurture a life.
[14:09] ---
    Don't tell me that you actually...
[14:10] ---
    Yes, I did. I'm carrying his child.
[14:16] ---
    What the hell?
[14:21] ---
    I'm disappointed in you, Fujimoto.
[14:23] ---
    For someone of your stature
    to seduce the Cardinal's daughter...!
[14:27] ---
    I've done nothing!
    Yuri's been possessed by a demon.
[14:31] ---
    Not just by any demon, either! By Satan!
[14:35] ---
    No one but you ever
    went into that forest.
[14:38] ---
    If you want to defend yourself,
    do it at the hearing!
[14:41] ---
    Wait! There's no time to lose!
    Yuri's got to be...!
[14:45] ---
    The devil's spawn, did you say?
[14:47] ---
    Impossible... Operate at once!
[14:50] ---
    But that would violate
    the Vatican's doctrines!
[14:52] ---
    --You'd force her to give birth, then?
    --I'm having it.
[14:55] ---
    Yuri!
[14:56] ---
    This baby is our child.
    I'm going to have it and raise it.
[15:01] ---
    You damned witch!
[15:03] ---
    Defendant Yuri Egin!
[15:05] ---
    Are you absolutely sure that, as you stated,
    you are now pregnant with a demon's child?
[15:10] ---
    Yes, that is correct.
[15:13] ---
    Demons have been known to make mischief,
    or to threaten humans.
[15:18] ---
    But that is only due to their
    vast intelligence and curiosity.
[15:22] ---
    Surely we can both learn from each other,
    and feel love for one another.
[15:26] ---
    As if a demon could ever feel love!
[15:27] ---
    --Cursed witch!
    --Burn her at the stake!
[15:30] ---
    I shall now pronounce the verdict.
[15:32] ---
    We find the accused, Yuri Egin, guilty...
[15:35] ---
    ...and sentence her to death.
[15:38] ---
    In order to save Yuri, I searched high and low
    for a human to serve as a vessel.
[15:44] ---
    But my power proved
    to be too overwhelming.
[15:47] ---
    I couldn't find a body durable enough,
    no matter where I looked.
[16:00] ---
    Please... step back!
[16:02] ---
    Don't be ridiculous.
[16:03] ---
    If we succumb, then who
    will be left to defend Assiah?
[16:17] ---
    Cursed demons!
[16:30] ---
    This body... won't last much longer...
[16:34] ---
    Satan! It's you, isn't it?
[16:36] ---
    Run... Yuri...
[16:50] ---
    It's been a long time, my dear Fujimoto.
[16:53] ---
    Mephisto! What's happening?
[16:55] ---
    Satan has attacked.
[16:58] ---
    He has come to take back
    his wife and child.
[17:03] ---
    Already, every exorcist who might have
    served as Satan's vessel has been slain.
[17:08] ---
    There is no exorcist left in the
    Vatican who can take action but you.
[17:14] ---
    Is that the Cardinal?
[17:17] ---
    Yuri Egin has fled with the help of Satan.
[17:21] ---
    Kill Yuri! Exterminate her along
    with the child she's carrying!
[17:26] ---
    What's this?
[17:27] ---
    The demon-slaying sword, Kurikara,
    containing the power of Fudo.
[17:31] ---
    I'm sure it will be of use to you
    when you slay the child of Satan.
[17:56] ---
    Shiro...
[17:57] ---
    Yuri... those babies...
[17:59] ---
    They're my children.
    Aren't they adorable?
[18:03] ---
    The one clad in blue flames is Rin.
[18:06] ---
    And the fair-skinned one is Yukio.
[18:09] ---
    Live... Be strong...
[18:12] ---
    To prove that demons and humans
    can understand each other...
[18:21] ---
    Stay with us! Yuri!
[18:23] ---
    Yuri!
[18:26] ---
    What are you going to do?
[18:27] ---
    The Vatican's order was to kill
    the mother along with the children,
[18:31] ---
    but the woman has expired
    without you having to lift a finger.
[18:37] ---
    As long as they've inherited Satan's power,
    they'll only suffer if they live.
[18:45] ---
    What's the matter?
    Aren't you going to exterminate them?
[18:49] ---
    That one smiled at me.
    Even though I was about to kill him...
[18:55] ---
    This concept that we should be
    divided into demons or humans--
[18:58] ---
    that's the cause of all this madness!
[19:00] ---
    Mephisto...
[19:01] ---
    Yes?
[19:02] ---
    I'm going to raise these two.
[19:05] ---
    I swear I'm going to raise them
    into a couple of fine human children.
[19:10] ---
    You, the man feared
    for his cold-heartedness,
[19:13] ---
    raise the spawn of Satan?
[19:17] ---
    Impossible, and you know it!
[19:20] ---
    I'll never know unless I try, will I?
[19:23] ---
    In that case, shall I propose a wager?
[19:26] ---
    If you do succeed in raising
    these two as human beings, you win.
[19:30] ---
    Should they awaken as demons, then I win--
    and I shall claim their lives
[19:38] ---
    Fine.
[19:39] ---
    All right, then... As a special favor...
[19:46] ---
    What did you just do?
[19:47] ---
    I've sealed his demonic
    power into this sword.
[19:50] ---
    It won't be much of a wager if
    blue flames are constantly emanating from him.
[19:54] ---
    I owe you one.
[19:55] ---
    No need to thank me.
[19:57] ---
    Now then, I shall be heading back to the Vatican
    to report that you've annihilated Satan's spawn.
[20:03] ---
    Until we meet again!
[20:15] ---
    Impossible...
[20:16] ---
    What's the truth?
    What the hell am I supposed to believe?
[20:20] ---
    I just showed you nothing but the truth.
    If you don't believe me,
[20:25] ---
    then why don't you ask His Holiness,
    who's half-buried over there?
[20:32] ---
    Please help me, Yukio!
[20:35] ---
    I want you to tell me the truth.
[20:40] ---
    Was it you who gave the order to
    burn my mother, Yuri Egin, at the stake?
[20:45] ---
    How did you know...
[20:46] ---
    Answer me!
[20:49] ---
    Now!
[20:51] ---
    That's right... I gave the order...
[20:53] ---
    But she told me that she was
    going to bear the spawn of Satan!
[20:57] ---
    It would have been bad enough
    if they were human children, but...
[20:59] ---
    The spawn of Satan!
[21:01] ---
    Didn't you love my mother at all?
[21:04] ---
    In my heart, Yuri was dead!
[21:06] ---
    She died the day she
    gave birth to you two...
[21:09] ---
    The cursed sons of Satan!
[21:11] ---
    You've tarnished the Egin name...
[21:14] ---
    I'll never acknowledge that you two even exist!
[21:27] ---
    No...
[21:32] ---
    Shit!
[21:37] ---
    No way!
[21:38] ---
    At last, I've acquired it--my ideal vessel!
[21:50] ---
    Since half of the blood in your veins is mine,
[21:53] ---
    it's no wonder that you're a perfect fit,
    right down to your fingertips!
[21:59] ---
    The festival celebrating the advent
    of the great Satan is about to begin!
[22:08] ---
    --Rin!
    --Are you okay?
[22:15] ---
    Yukio... Is that Yukio?
[22:22] ---
    What the hell are you doing, Yukio?
[22:31] ---
    (Wired...)
[22:34] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:37] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:41] ---
    This is not the world we know
[22:45] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:49] ---
    Cut the Rope
[22:56] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:58] ---
    Spiral out, and then soar
[23:00] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:03] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:07] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:10] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:14] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:19] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:22] ---
    You'll never reach it
[23:24] ---
    What is Wired Life
[23:26] ---
    To think that there's no escape
[23:29] ---
    So foolish and beautiful...
[23:32] ---
    Wired Life
[23:33] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:37] ---
    You'll never reach it
[23:39] ---
    What is Wired Life
[23:41] ---
    To think that there's no escape
[23:44] ---
    So foolish and beautiful...
[23:47] ---
    There is Wired Life
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    No Gehenna or Assiah...
[23:59] ---
    "Next Episode:"
    A world where humans
    and demons can live as one...
[24:02] ---
    "Next Episode:"
    Go on, close your eyes... try to imagine it...
[24:03] ---
    Go on, close your eyes... try to imagine it...
[24:05] ---
    I'm sure it's not hard.
[24:08] ---
    "SATAN'S SPAWN"

E24 - Satan's Spawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    The festival celebrating the advent
    of the great Satan is about to begin!
[00:24] ---
    --Rin!
    --Are you okay?
[00:30] ---
    Yukio... Is that Yukio?
[00:38] ---
    What the hell are you doing, Yukio?
[00:41] ---
    "Episode 24"
    "SATAN'S SPAWN"
    Out of love for his elder brother,
    the younger brother sacrifices himself...
[00:45] ---
    ...while the elder brother
    remains oblivious to that love...
[00:50] ---
    It looks like the ultimate tragedy
    is about to unfold before our eyes!
[01:03] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:09] ---
    Dark side in my heart is
[01:11] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:14] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:16] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:19] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:24] ---
    And now everyone is gone...
[01:29] ---
    I don't give a shit about fate
[01:31] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:34] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:36] ---
    A resonating song of love
[01:38] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:41] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:44] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:48] ---
    Goodbye precious life
[01:49] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:51] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:54] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:56] ---
    Still gonna sing of love
[01:58] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:01] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:04] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:08] ---
    It's my precious life
[02:12] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:14] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:17] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:19] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:26] ---
    Shit! This is never gonna end!
[02:30] ---
    Where are you going?
[02:31] ---
    Where do you think I'm going?
    To Rin and the others!
[02:34] ---
    No one is allowed to get past me...
    Those are the orders I was given.
[02:39] ---
    We don't have time for that!
[02:40] ---
    Look at what's going on this second!
[02:45] ---
    Please wait, Your Eminence!
[02:47] ---
    Is it true that you intend
    to destroy Gehenna itself?
[02:51] ---
    Preparations for the Messiah itself
    have already been completed.
[02:54] ---
    All that's left to do now is
    to open Gehenna Gate.
[02:57] ---
    But causing a massacre with an ultimate weapon
[03:01] ---
    would run counter to the
    ethos of the True Cross!
[03:04] ---
    Very well.
[03:07] ---
    I'll have Yukio Okumura take the reins
    of this operation.
[03:10] ---
    You may keep yourself busy
    guarding me, or whatever.
[03:15] ---
    Your Eminence! Your Eminence!
[03:19] ---
    Perhaps it's true that the Vatican
    has erred in this matter... However...
[03:24] ---
    I am a Knight of the Vatican!
[03:26] ---
    Even if the world is destroyed, my soul remains
    with the Knights of the True Cross!
[03:31] ---
    Come on, Shura! Arthur Auguste Angel...
[03:33] ---
    ...shall take you on
    so long as his strength allows!
[03:39] ---
    You really are a pain the ass...
[03:42] ---
    Are you running away, Shura?
[03:43] ---
    Like I'm the one who's really
    running away here?
[03:45] ---
    If you want to strike me down, do it!
    I'm not wasting any more time with you!
[04:00] ---
    What are you doing, Yukio?
[04:02] ---
    Why are you shooting out those blue flames?
[04:04] ---
    I thought I was the only
    one who inherited Satan's power?
[04:08] ---
    Shut up!
[04:13] ---
    Are you... Satan?
[04:15] ---
    Took you long enough!
[04:16] ---
    You were taking forever to notice,
    so your daddy was starting to get lonely!
[04:22] ---
    So that's Satan!
[04:25] ---
    But why... Why did Satan
    take over Yukio's body?
[04:29] ---
    Because this one happened to be
    ready before you.
[04:32] ---
    As my vessel, you see!
[04:34] ---
    What the...?
[04:35] ---
    You two have my blood running in your veins,
    so you're the perfect vessels for me.
[04:40] ---
    That's why I've been waiting all these years
    for you two to grow up...
[04:45] ---
    Get out of Yukio's body...
[04:50] ---
    Rin!
[04:55] ---
    Rin, are you all right?
[04:59] ---
    You need to let people finish
    what they're saying!
[05:02] ---
    For the last fifteen years,
    this has been my dream.
[05:06] ---
    To make Assiah and Gehenna one,
    and to create a new world...
[05:11] ---
    A new world?
[05:14] ---
    And now I've obtained a vessel
    that will let me move freely about Assiah.
[05:18] ---
    And a gigantic Gehenna Gate,
    tailor-made for my needs,
[05:21] ---
    is standing open right here.
[05:22] ---
    This is truly a golden opportunity
    for me to make my dream come true!
[05:27] ---
    No way am I gonna allow you
    to destroy this gate again...
[05:32] ---
    ...so unfortunately,
    you're gonna have to die.
[05:37] ---
    Hold up!
[05:38] ---
    Before you do away with him,
    how about taking me on?
[05:41] ---
    Hey... Bon!
[05:43] ---
    That's Satan! You don't stand
    a chance against him!
[05:46] ---
    We'll never know unless I try, right?
[05:48] ---
    Would you shut the hell up?
[05:50] ---
    No!
[05:52] ---
    Mr. Tsubaki!
[05:53] ---
    "Bring forth and purify unhulled rice,
    bring forth and purify hulled rice...
[05:57] ---
    Distill and serve eight cups of divine sake...
[05:59] ---
    Clap your hands eight times
    and partake in peace...
[06:03] ---
    The gods are listening...
[06:04] ---
    Divine sake of the heavens!"
[06:09] ---
    Are you all right, Mr. Tsubaki?
[06:12] ---
    Never mind me... just run! He is not an
    opponent that any of you can handle!
[06:17] ---
    Koneko!
[06:18] ---
    Yes!
[06:22] ---
    Symbol for Donning the Spiritual Armor!
[06:24] ---
    We've got your back!
[06:26] ---
    So in the meantime,
    get yourself out of here!
[06:31] ---
    Bon!
[06:32] ---
    It was always my ambition to take out Satan.
[06:35] ---
    How the hell can I pass up this chance now?
[06:37] ---
    Go! K'rik!
[06:41] ---
    Don't underestimate me, little brats!
[06:48] ---
    You guys!
[06:52] ---
    What a bunch of eyesores...
[06:54] ---
    I'm going to reduce
    you all to ashes in one go!
[06:57] ---
    Stop it!
[07:03] ---
    Didn't I tell you before?
[07:05] ---
    Shura!
[07:06] ---
    That's Ms. Shura to you, dumbass!
[07:09] ---
    Moriyama!
[07:10] ---
    Y-Yes!
[07:11] ---
    Leave this to me, and carry the wounded
    to the safest place you can find!
[07:15] ---
    All right!
[07:16] ---
    Nee!
[07:24] ---
    So...
[07:25] ---
    What's the deal with this
    rice dumpling-like lady?
[07:29] ---
    I don't care if you've gone over to the demons'
    side, that's still way out of line, Chicken!
[07:33] ---
    That's not Yukio.
    He's been possessed by Satan!
[07:37] ---
    What the hell?
[07:41] ---
    It's your own fault for having the nerve to...
    show your face to me!
[07:45] ---
    I'll turn you into ashes, too!
[07:59] ---
    Hmm...
[08:08] ---
    Are you serious?
[08:09] ---
    He's gonna fuse Gehenna and Assiah?
[08:12] ---
    Yeah...
[08:19] ---
    We're not safe here, either.
    We've got to get out of here.
[08:21] ---
    No... there's no need to panic.
[08:24] ---
    Since Satan's not likely
    to stray far from that gate.
[08:26] ---
    How can you be so sure of that?
[08:29] ---
    Because that gate is
    indispensable to his plan...
[08:32] ---
    Especially since you did destroy the Gehenna
    Gate once when you tried to save Shiro.
[08:40] ---
    That's why he's got his guard up.
[08:45] ---
    You know, it's kind of like Kick-the-Can!
[08:47] ---
    Kick-the-Can?
[08:48] ---
    You've never played it before?
[08:50] ---
    The guy who's "It" wants to go
    look for people nearby,
[08:53] ---
    but if someone kicks the can,
    he loses, so he can't leave it.
[08:56] ---
    Just as Shima says, the odds are better for us
    if we go on the offensive in this battle.
[09:00] ---
    Because if we all attack at once,
    Satan will have no way of stopping us.
[09:04] ---
    Hold up, what about Yukio, then?
[09:06] ---
    Satan isn't someone we can take out
    even if we launch a concerted attack.
[09:10] ---
    Right now it's more important
    for us to destroy Gehenna Gate,
[09:13] ---
    and stem the intrusion of demons!
[09:15] ---
    So you're saying we're
    just gonna abandon Yukio?
[09:17] ---
    Hey, I want to save him
    as much as you do!
[09:19] ---
    But there's no way we can ever rescue
    someone who's been possessed by Satan!
[09:24] ---
    That's not true! That day...
[09:27] ---
    The old man snapped out of it
    at the very last second!
[09:30] ---
    I just know that Yukio's soul is still
    in there, somewhere in that body...
[09:34] ---
    If we call out to him,
    he'll snap out of it!
[09:37] ---
    Rin...
[09:38] ---
    I'm gonna trust in Yukio!
[09:42] ---
    Hey, hold up!
[09:44] ---
    Come back here, Rin!
[09:46] ---
    There he goes,
    running off on his own again...
[09:50] ---
    You shouldn't be up yet!
[09:51] ---
    What, this? It's no big deal.
[09:53] ---
    I'm gonna be the one to kill Satan.
    So get out of my way!
[09:57] ---
    And just what do you think
    you can do in that state?
[09:59] ---
    What the hell?
    Try saying that again, Kamiki!
[10:03] ---
    No, it's not just you.
[10:05] ---
    Even if we all went, we'd only
    be in their way, and you know it!
[10:10] ---
    I'm not going. Because
    I'm worried about Paku!
[10:16] ---
    Ms. Kamiki is right, you know.
[10:19] ---
    Mr. Tsubaki...
[10:21] ---
    There are so many people right here
    in town who need your skills.
[10:29] ---
    Wait up!
[10:30] ---
    Do you hear me? I said wait up!
[10:32] ---
    Let go of me! I've got to...
[10:34] ---
    You want to save him, don't you?
    I'll go along with your plan, then.
[10:38] ---
    For real?
[10:40] ---
    The bait will call out to Yukio
    from the entrance of the West Gate.
[10:44] ---
    The ambusher will climb the wall
    on the east side and stand by.
[10:47] ---
    If the baiter manages to lure Yukio
    away from the square,
[10:50] ---
    the ambusher will attack at once.
[10:54] ---
    Pick the hand with the chalk,
    and you will be the ambusher.
[10:58] ---
    That settles it, then.
[11:03] ---
    If we're gonna convince Yukio,
    I should go, too!
[11:05] ---
    Remember what Yukio taught you?
    That exorcists can't fight alone.
[11:10] ---
    Nothing's more important than
    the trust of your friends, and teamwork.
[11:13] ---
    So no matter what happens,
    make sure you see your task through.
[11:17] ---
    Got that?
[11:43] ---
    A new world?
[11:47] ---
    That's right.
    No Gehenna or Assiah...
[11:49] ---
    A world where humans
    and demons can live as one...
[11:54] ---
    Yes, you're right. It's true that
    there's no such place at the moment.
[11:58] ---
    But I'm sure that one day
    we can create one.
[12:00] ---
    After all, even you and I managed
    to find a way to understand each other.
[12:05] ---
    Go on, close your eyes... try to imagine it...
[12:10] ---
    I'm sure it's not hard.
[12:17] ---
    Yuri, we're almost there...
[12:19] ---
    The world you and I dreamed of...
    it will become a reality soon.
[12:26] ---
    Well, now, if it isn't the chick from before!
[12:29] ---
    Are you alone?
[12:29] ---
    Shut up, Four-Eyed Chicken!
[12:32] ---
    Huh?
[12:33] ---
    You're in there, aren't you?
[12:35] ---
    How long are you gonna sit there
    and let Satan control you? Wake the hell up!
[12:40] ---
    This boy is a mere vessel now. Call to him
    all you want--it won't do you any good!
[12:44] ---
    No, I swear I'll find a way to wake him up...
[12:46] ---
    With my sizzling hot...
[12:48] ---
    ...morning call!
[12:52] ---
    It's all right. Please stop crying.
[12:55] ---
    What is that? Why are all those monsters
    pouring out like that?
[12:59] ---
    We're dead! We're all gonna be
    eaten up by the monsters!
[13:03] ---
    No, we're not!
[13:05] ---
    I just know that they will protect us...
[13:20] ---
    This way!
[13:23] ---
    Hurry! This way!
[13:29] ---
    --Paku!
    --Izumo!
[13:31] ---
    Good job hanging in there!
[13:33] ---
    I was sure that you'd come to our rescue
    no matter what, Izumo!
[13:37] ---
    Where are we?
[13:38] ---
    This is the Japan Branch
    of the Knights of the True Cross.
[13:40] ---
    We've been ordered by the Vatican
    to set up this area as an evacuation center.
[13:45] ---
    Because in here, we are protected
    from demonic attacks.
[13:51] ---
    What's the matter, Bon?
[13:53] ---
    Have you seen Moriyama?
[13:55] ---
    Come to think of it...
    I wonder when she went missing.
[13:58] ---
    You think she might have gotten lost?
[14:00] ---
    What about her cell phone?
[14:01] ---
    Moriyama doesn't have one.
[14:04] ---
    I've got a bad feeling about this...
[14:18] ---
    Shura!
[14:22] ---
    That woman is holding her own
    quite well against Father.
[14:25] ---
    Yes, but at the end of the day
    she's a mere mortal.
[14:28] ---
    There's only so much
    damage she can withstand.
[14:39] ---
    What's wrong? Is that the end?
[14:44] ---
    Yeah, in your dreams!
[14:52] ---
    You're a pain.
[15:03] ---
    Just kidding!
[15:05] ---
    So you're not as dumb as I thought... Still,
[15:09] ---
    I need you to follow me...
[15:12] ---
    ...or I'm screwed!
[15:14] ---
    Kirigakure-style Ultimate Technique!
[15:17] ---
    Snake Belly Form... White Snake Attack!
[15:30] ---
    Shura!
[15:31] ---
    Stop it!
[15:35] ---
    Well, well! Looks like we have a visitor.
[15:41] ---
    Shiemi?
[15:42] ---
    I'm begging you to please stop!
[15:44] ---
    Yuki's not the kind of person
    who'd do something so cruel!
[15:47] ---
    Who the hell are you?
[15:49] ---
    A friend of his?
[15:51] ---
    Yuki is... Yuki is really precious to me.
[15:55] ---
    So please give him back!
[15:59] ---
    Don't make me laugh!
[16:04] ---
    Did she just fend off Father's flames?
[16:06] ---
    That's Japanese rowan.
[16:07] ---
    A shrub so named because it won't catch fire
    even if you throw it into a furnace seven times.
[16:12] ---
    She was right on the mark with that call, but...
[16:22] ---
    You can ward off my flames all night,
[16:24] ---
    but once I attack you directly
    you'll be totally helpless, won't you?
[16:26] ---
    Yuki... Yu... Stop...!
[16:30] ---
    Shiemi!
[16:41] ---
    Stop it!
[16:45] ---
    You idiot... why in the hell....
[16:47] ---
    So you were hiding there, after all...
[16:50] ---
    Now then, the intruders are out of the way.
[16:53] ---
    Why don't we settle this
    right here and now?
[16:57] ---
    I'm not gonna fight my kid brother.
[17:00] ---
    What?
[17:01] ---
    Yukio, you're in there, aren't you?
    Wake the hell up!
[17:05] ---
    So you think you're going
    to save your brother, too?
[17:09] ---
    Now, isn't that touching!
[17:12] ---
    Yukio, it's me! Wake up!
[17:15] ---
    It's no use!
[17:16] ---
    This boy belongs to me now.
[17:19] ---
    No matter how many times you call to him,
    he'll never answer you!
[17:25] ---
    You can hear me,
    can't you, Yukio?
[17:28] ---
    Yukio!
[17:30] ---
    Yukio... Yukio... Yukio...
[17:42] ---
    Yukio...
[17:43] ---
    Tsk! You don't know
    when to give it up!
[17:48] ---
    Yukio...
[17:51] ---
    Open... your eyes!
[17:55] ---
    Yukio!
[18:02] ---
    R-Rin?
[18:06] ---
    Rin!
[18:11] ---
    I won't let you go!
[18:13] ---
    You don't really think you can be
    the only one to escape, do you?
[18:15] ---
    When you know you hate Rin!
[18:18] ---
    Rin, who grew up without a clue...
[18:21] ---
    But I could always see the demons.
    Ever since I can remember...
[18:26] ---
    That's not true! I never...
[18:29] ---
    Rin has no trouble doing what I can't do...
[18:33] ---
    Rin always gets what I'll never have--
    without even trying...
[18:38] ---
    Rin's so unfair!
[18:39] ---
    I hate Rin!
[18:40] ---
    If only Rin didn't exist!
[18:43] ---
    No... that's not true!
[18:45] ---
    I...
[18:47] ---
    I...
[18:53] ---
    Rin...
[18:56] ---
    Help me... Rin!
[19:01] ---
    Yukio!
[19:06] ---
    Rin... Rin... Rin...
[19:40] ---
    Rin!
[19:54] ---
    I never thought you'd really
    regain your senses...
[19:56] ---
    But I'm not letting you get away.
    You belong to me!
[19:59] ---
    Finish him off.
[20:00] ---
    Kill him, and then we'll finish creating
    the real world that we've dreamed of!
[20:07] ---
    Do it!
[20:09] ---
    Do it!
[20:12] ---
    Now!
[20:14] ---
    I can't do it!
[20:16] ---
    What did you say?
[20:17] ---
    You know who's going to die?
    You... and me!
[20:21] ---
    Y-You bastard!
[20:23] ---
    Yukio...
[20:24] ---
    Goddamn wretched priest!!
    Are you going to take your own life, too...
[20:27] ---
    and bring me down with you?
[20:29] ---
    Ridiculous!
[20:31] ---
    I made a promise.
    To protect my brother!
[20:34] ---
    If I'm going to protect Rin... and this world...
[20:38] ---
    Then this is the only choice that I have!
[20:40] ---
    Stop it! Yukio, don't be so rash! If you die,
    the dream I shared with Yuri will be...
[20:55] ---
    Stop trying to be
    the only cool one here!
[20:58] ---
    Do you seriously think you'll be satisfied
    with killing Satan by killing yourself?
[21:03] ---
    That's a load of crap!
[21:05] ---
    You know what it feels like
    to be the one left behind, too!
[21:13] ---
    I don't ever want to feel
    that way again--not ever!
[21:20] ---
    Rin...
[21:30] ---
    I'm sorry, Rin...
[21:32] ---
    I'm sorry!
[21:42] ---
    Wh-What's going on?
[21:48] ---
    That voice!
[21:49] ---
    Satan!
[21:51] ---
    I never dreamed that I could be knocked
    off my feet like that. What a surprise.
[21:55] ---
    But I have to tell you...
    my dream isn't over yet!
[22:06] ---
    Wh-What the hell?
[22:08] ---
    Gehenna Gate!
[22:12] ---
    The all-out war between the demons
    and the humans is now approaching its climax!
[22:16] ---
    Now then, my younger brothers...
[22:20] ---
    ...how do you intend to survive this battle
    against our rampaging father?
[22:31] ---
    (Wired...)
[22:34] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[22:37] ---
    A mysterious light
    floating through space
[22:41] ---
    This is not the world we know
[22:45] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[22:49] ---
    Cut the Rope
[22:56] ---
    The numbers running
    through my mind
[22:58] ---
    Spiral out, and then soar
[23:00] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[23:03] ---
    Linking us all,
    from person to person
[23:07] ---
    A sparkling pale blue wire
[23:10] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[23:14] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[23:19] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:22] ---
    You'll never reach it
[23:24] ---
    What is Wired Life
[23:26] ---
    To think that there's no escape
[23:29] ---
    So foolish and beautiful...
[23:32] ---
    Wired Life
[23:34] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[23:37] ---
    You'll never reach it
[23:39] ---
    What is Wired Life
[23:41] ---
    To think that there's no escape
[23:44] ---
    So foolish and beautiful...
[23:47] ---
    There is Wired Life
[23:56] ---
    "BLUE EXORCIST"
[23:57] ---
    "Next Episode:"
    I wonder if it was right for us
    to be born into this world...
[24:01] ---
    "Next Episode:"
    What the hell is that light?
[24:03] ---
    This seals our contract.
    Bon Voyage!
[24:08] ---
    "STOP, TIME"

E25 - Time, Stop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Eternal life?
[00:15] ---
    Correct. You shall experience every pleasure
    and sorrow that this world has to offer,
[00:21] ---
    throughout all eternity.
[00:23] ---
    Just remember, once you wish for it all to end,
[00:28] ---
    I shall come to claim your soul.
[00:32] ---
    Do you understand?
[00:35] ---
    Interesting.
[00:37] ---
    I shall accept this wager.
[00:46] ---
    This seals our contract.
    Bon Voyage!
[00:51] ---
    Eins, zwei, drei!
[01:04] ---
    "BLUE EXORCIST"
[01:10] ---
    Dark side in my heart is
[01:12] ---
    A sorrowful past
    you can't wipe away
[01:15] ---
    It's alright... I don't mean it
[01:17] ---
    Unleashing a blaster,
    I reached out my hand
[01:20] ---
    The inescapable path -
    when did it become like this?
[01:25] ---
    And now everyone is gone...
[01:30] ---
    I don't give a shit about fate
[01:32] ---
    Can't take it anymore...
    cry for pride
[01:35] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:37] ---
    A resonating song of love
[01:39] ---
    Twisted world, warped wishes
[01:42] ---
    Ideals and tomorrows,
    all crumbling away
[01:45] ---
    So sick of it all
    and the unbearable boredom
[01:49] ---
    Goodbye precious life
[01:50] ---
    I swear I'm gonna change my fate
[01:52] ---
    Get battered and bruised...
    try for pride
[01:55] ---
    ah, ah, ah, alone in my world
[01:57] ---
    Still gonna sing of love
[01:59] ---
    Distorted world,
    wishes to be fulfilled
[02:02] ---
    I'm gonna build a bond
    and a new tomorrow
[02:05] ---
    Sick of it all,
    but it's still precious to me
[02:09] ---
    It's my precious life
[02:13] ---
    Dark cloud in my heart is
[02:15] ---
    Pierced by a light,
    and the sky is clear
[02:18] ---
    Let's fight... I have no fears
[02:20] ---
    I brandished
    a double-edged sword
[02:36] ---
    Dammit!
[02:38] ---
    Rin!
[02:39] ---
    I'm okay. A scratch like
    this doesn't mean shit!
[02:50] ---
    What's this?
[02:52] ---
    It's a rip in the dimension!
[02:53] ---
    He's expanding the gate
    to try and swallow up Assiah!
[02:59] ---
    For the last fifteen years,
    this has been my dream.
[03:03] ---
    To make Assiah and Gehenna one,
    and to create a new world...
[03:08] ---
    Unless we stop him,
    it's all gonna go as Satan planned...
[03:19] ---
    Rin! Yuki!
[03:23] ---
    No!
[03:24] ---
    Shiemi!
[03:30] ---
    Is that...!
[03:31] ---
    You villains who would crush
    innocent wildflowers in your hands.
[03:35] ---
    I, Arthur Auguste Angel,
    shall bring you to justice!
[03:38] ---
    Took you long enough, Baldy!
[03:41] ---
    I'll take that out. You just
    sit back quietly and watch!
[03:45] ---
    Don't tell me what to do!
[03:47] ---
    Zodiac Slash!
[04:06] ---
    Dammit!
[04:07] ---
    It's no good hitting him separately.
    We've got to time our attacks!
[04:11] ---
    Yukio's right about that.
[04:14] ---
    We've got to work as a team,
[04:15] ---
    or we'll never break through
    that protective wall of steel.
[04:19] ---
    You sure you're okay?
[04:20] ---
    I haven't sunk so low that
    I need you to worry about me.
[04:24] ---
    It offends me that I must join forces
    with the sons of Satan,
[04:27] ---
    but it can't be helped.
[04:31] ---
    Kirigakure-style Demon Sword Technique!
[04:34] ---
    Snake Belly Form!
[04:36] ---
    Serpent Fang!
[04:39] ---
    Zodiac Slash!
[04:47] ---
    What the...?
[04:59] ---
    We did it!
[05:07] ---
    What the hell?
[05:08] ---
    Impossible!
[05:16] ---
    Rin!
[05:34] ---
    Rin!
[05:38] ---
    Did you find Moriyama?
[05:40] ---
    No good, too many people.
[05:42] ---
    Don't tell me she's with Okumura...
[05:44] ---
    Huh?
[05:46] ---
    What's that?
[05:49] ---
    The barrier must have been compromised!
[05:51] ---
    All exorcists here--
    start eradicating those demons!
[05:54] ---
    Those of you who were
    evacuated here, move to the back!
[05:59] ---
    Dammit!
[06:02] ---
    I never thought those demons
    would invade a place like this...
[06:06] ---
    Do you think Okumura's okay?
[06:08] ---
    Of course he is!
[06:10] ---
    Even if you killed that guy,
    he wouldn't croak!
[06:29] ---
    Yukio! Are you all right, Yukio?
[06:32] ---
    Rin...
[06:34] ---
    What about Gehenna Gate?
[06:36] ---
    It's attacking the city...
[06:42] ---
    I'm sorry, Rin...
[06:44] ---
    Yukio.
[06:45] ---
    This is all my fault.
    It's all because I interfered...
[06:50] ---
    I gotta admit, you're
    selfish and stubborn,
[06:53] ---
    and you don't look up to me
    at all as your Big Bro...
[06:56] ---
    talk about a cruel kid brother!
[06:58] ---
    Huh?
[06:59] ---
    You never said a word about
    being able to see that I was a demon...
[07:02] ---
    Plus, you're a cram school teacher.
    And on top of that, a Paladin?
[07:06] ---
    I'm telling you, having a competent
    kid brother like you...
[07:08] ---
    ...is such a huge burden on Big Bro!
[07:10] ---
    Ouch!
[07:12] ---
    Come on, lean on me for once--
    just like you did when we were kids.
[07:23] ---
    Rin...
[07:24] ---
    Rin!
[07:26] ---
    Kuro! Where've you been?
[07:28] ---
    Sorry. I won't run away anymore!
[07:33] ---
    After all, I'm the familiar of
    the most powerful exorcist of all--Shiro!
[07:37] ---
    Get on, Rin!
[07:39] ---
    Right!
[07:39] ---
    I'll go with you, too!
[07:41] ---
    Yukio... you can...?
[07:43] ---
    Since my demonic powers
    have been awakened.
[07:46] ---
    Seems like I can hear
    Kuro's voice too, now.
[07:50] ---
    Will you let me ride, too? Kuro?
[07:53] ---
    Okay! Let's go together!
[08:02] ---
    The sons of the devil are going forth...
[08:05] ---
    It has nothing to do with
    being a devil or a human...
[08:08] ---
    Those two just love this world--Assiah,
    the world where they lived with Shiro.
[08:15] ---
    Yuki, Rin... Please...
[08:19] ---
    Come back safe and sound!
[08:25] ---
    Hurry! This way!
[08:30] ---
    Dammit, they just keep coming!
[08:33] ---
    I just hope Rin and the others are all right...
[08:35] ---
    First, let's just concentrate
    on surviving this ourselves.
[08:38] ---
    Let's go!
[08:40] ---
    The black mist that appeared this evening around
    True Cross Academy still has yet to disperse,
[08:46] ---
    and an evacuation warning has been issued to
[08:49] ---
    --Even if I went there now,
    I probably wouldn't be of much help.
    --all residents within
    a 20km radius of the school...
[08:53] ---
    I've just got to do what nobody else can.
[08:58] ---
    Please, God of the Ironworks...
    watch over Ryu and the others for me...
[09:05] ---
    There's no end to them!
[09:07] ---
    Everyone, just hang in there.
[09:09] ---
    By morning the demons
    will become much less active.
[09:11] ---
    We've just got to hold on until then!
[09:13] ---
    Morning? But the sun only just went down.
[09:16] ---
    We're not gonna make it at this rate...
[09:18] ---
    Um, Mr. Adachi...
[09:20] ---
    What is it, Miwa?
[09:21] ---
    The Japan Branch is connected to the
    Vatican Headquarters, isn't that right?
[09:25] ---
    So? What about it?
[09:27] ---
    The time difference between
    Japan and the Vatican is seven hours.
[09:31] ---
    Hey!
[09:32] ---
    Oh!
[09:33] ---
    What? What does that mean?
    What about the time difference?
[09:36] ---
    If we use a Magic Key, then we can evacuate
    to the Vatican Headquarters, can't we?
[09:40] ---
    Since it's still the middle
    of the day over there...
[09:43] ---
    Oh!
[09:48] ---
    All right! There's the sun!
[09:50] ---
    Miwa, that's brilliant!
[09:52] ---
    Now all we have to do is lure
    the demons over to this square.
[09:56] ---
    Actually, no need to go that far.
[09:58] ---
    Huh?
[09:59] ---
    I've got an idea, see...
[10:13] ---
    Dammit!
[10:14] ---
    Here it comes!
[10:16] ---
    Hang on tight!
[10:29] ---
    Thanks, Kuro!
[10:30] ---
    Rin, you've got to
    attack the gate itself.
[10:32] ---
    Those pissants are in my way!
[10:33] ---
    Even if I get in a direct hit,
    they're only gonna shield it again.
[10:37] ---
    Create a sun?
[10:38] ---
    We're gonna direct the sunlight
    into the Japan Branch.
[10:41] ---
    That way, we won't have to
    abandon the Japan Branch,
[10:44] ---
    and we can also avoid exposing
    the people in the Vatican to any danger!
[10:47] ---
    We're ready over here!
[10:49] ---
    All right. Let's get this started!
[11:04] ---
    Here they come!
[11:05] ---
    Get down, everybody!
[11:13] ---
    What the hell is that light?
[11:15] ---
    Pretty...
[11:20] ---
    The demons are recoiling...
[11:22] ---
    Rin!
[11:22] ---
    I know! Now's our only chance!
[11:35] ---
    Rin!
[11:36] ---
    Rin!
[11:47] ---
    Yukio!
[11:49] ---
    Rin!
[11:57] ---
    Ah!
[12:03] ---
    They're flying!
[12:04] ---
    Bravo! Magnificent!
[12:07] ---
    I never imagined that they would be able
    to control those flames to this degree!
[12:10] ---
    You are extraordinary!
    Okumura brothers!
[12:15] ---
    Let's go, Rin!
[12:16] ---
    Right! We're gonna totally trash that gate!
[12:28] ---
    Why... Why would my sons...
    my own flesh and blood, and Yuri's...
[12:32] ---
    Why would you destroy our dream?
[12:35] ---
    We could care less about your dream!
[12:37] ---
    We just want to protect...
[12:39] ---
    Our precious friends!
[12:41] ---
    This world we live in!
[12:42] ---
    All we want is to protect them!
[13:05] ---
    What's this light?
[13:07] ---
    It sure is warm...
[13:14] ---
    Rin! Yuki!
[13:22] ---
    Satan...
[13:25] ---
    Yuri...
[13:26] ---
    Forgive me. I couldn't make
    your dream come true.
[13:32] ---
    You were in too much of a rush.
[13:35] ---
    Whether or not the path
    we chose was the right one...
[13:38] ---
    That's something our
    children will find out for us.
[13:52] ---
    What the heck is this?
[13:54] ---
    It's a total mess...
[13:56] ---
    Do you think it's all over?
[13:59] ---
    Hey!
[14:01] ---
    Okumura!
[14:03] ---
    Yo!
[14:04] ---
    Hey, they're alive!
[14:05] ---
    I can't believe you're in one piece!
[14:08] ---
    You damned moron!
[14:10] ---
    Making us worry like that!
[14:15] ---
    So what happened to Satan?
[14:22] ---
    I guess he must've headed home.
    Back to Gehenna...
[14:25] ---
    But there's a chance he'll
    be back again someday...
[14:28] ---
    I see....
[14:31] ---
    Rin! Yuki!
[14:34] ---
    Shiemi!
[14:36] ---
    What were you both thinking?
    You're always so reckless!
[14:39] ---
    Whoa! We're so busted!
[14:45] ---
    Do me a favor...
    don't make me worry so...
[14:52] ---
    Thank you, Shiemi.
[14:54] ---
    What are you, our mom?
[15:01] ---
    Honestly... You're such
    a bunch of troublemakers...
[15:04] ---
    Takara...
[15:05] ---
    Where've you been all this time?
[15:13] ---
    Your cherished miniature garden
    has been completely destroyed, Brother.
[15:19] ---
    Brother?
[15:20] ---
    Sorry... I was just
    remembering something.
[15:23] ---
    About a certain man who,
    several hundred years ago,
[15:26] ---
    accepted my challenge...
[15:28] ---
    Challenge?
[15:29] ---
    That's right. It was literally
    a monumental, life-or-death struggle.
[15:33] ---
    Which of you won?
[15:35] ---
    I did, of course... But at the very end,
    this is what the man shouted...
[15:41] ---
    Stop, Time.
    Thou art so beautiful!
[15:49] ---
    The way you felt at that moment...
    I believe I finally understand it now...
[16:02] ---
    (Wired...)
[16:05] ---
    Like a dancing butterfly,
    it flutters
[16:08] ---
    A mysterious light
    floating through space
[16:12] ---
    This is not the world we know
[16:16] ---
    We're gonna keep falling
    at the same speed
[16:20] ---
    Cut the Rope
[16:27] ---
    The numbers running
    through my mind
[16:29] ---
    Spiral out, and then soar
[16:31] ---
    And a monumental error
    goes unnoticed
[16:34] ---
    Linking us all,
    from person to person
[16:38] ---
    A sparkling pale blue wire
[16:41] ---
    So beautiful...
    it looks like a silk thread
[16:45] ---
    Could this be
    the chain called destiny?
[16:49] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[16:53] ---
    You'll never reach it
[16:55] ---
    What is Wired Life
[16:57] ---
    To think that there's no escape
[17:00] ---
    So foolish and beautiful...
[17:02] ---
    Wired Life
[17:04] ---
    Search for it...
    but it entangles you
[17:08] ---
    You'll never reach it
[17:10] ---
    What is Wired Life
[17:12] ---
    To think that there's no escape
[17:15] ---
    So foolish and beautiful...
[17:18] ---
    There is Wired Life
[17:28] ---
    It's been a month since that day.
[17:32] ---
    Mephisto... No, I mean...
[17:34] ---
    ... Director Johann Faust was
    reinstated at the academy.
[17:38] ---
    And they managed
    to start classes again.
[17:40] ---
    The mandrake has been in use since before
    the advent of Christ as an aphrodisiac.
[17:43] ---
    The root is shaped like a human.
[17:46] ---
    One thing to remember is
    that upon being pulled out...
[17:50] ---
    --If one hears its voice, it says he would die.
[17:52] ---
    --For some reason, Yukio
    was stripped of his Paladin title,
    --If one hears its voice, it says he would die.
[17:54] ---
    --For some reason, Yukio
    was stripped of his Paladin title,
    --You cannot avoid this
    by merely using ear plugs.
[17:56] ---
    --and demoted to Intermediate
    Exorcist First Class.
    --You cannot avoid this
    by merely using ear plugs.
[17:58] ---
    --and demoted to Intermediate
    Exorcist First Class.
    --People in the Medieval Times,
    if they find the mandrake....
[17:58] ---
    --They say it had something to do
    with Human Resources at the Vatican,
    --People in the Medieval Times,
    if they find the mandrake....
[18:02] ---
    but I'm not sure about the details.
[18:25] ---
    Hey, where are we going?
[18:28] ---
    Beats me. I have no idea.
[18:30] ---
    You ask me to come along,
    and you don't have a clue?
[18:36] ---
    The director handed
    this key to me himself.
[18:39] ---
    And he told me to go with you.
[18:41] ---
    Huh?
[18:47] ---
    What's the matter?
[18:49] ---
    I see.
[18:51] ---
    Hey, Yukio!
[18:57] ---
    Just before I was possessed by Satan...
[19:00] ---
    His memories started flowing inside me.
[19:03] ---
    Huh?
[19:05] ---
    It was here, deep in this out-of-the-way
    forest, that our mother gave birth to us.
[19:11] ---
    Sacrificing her own life to do it, you know.
[19:15] ---
    Wh-What the...?
[19:17] ---
    Snowmen. A subspecies of golems.
[19:25] ---
    Let's go. I think they're
    gonna show us the way.
[19:45] ---
    This was where you
    and I were born.
[19:48] ---
    Huh?
[19:52] ---
    One snowy night,
    Dad found us here.
[19:56] ---
    After Mom left us to Dad's care,
    she drew her last breath.
[20:08] ---
    Is this... our mom?
[20:12] ---
    Listen, you saw her in
    those memories, didn't you?
[20:16] ---
    So tell me, what was our mom like?
[20:28] ---
    She was a very lovely lady.
[20:32] ---
    That does nothing for me.
    You gotta be more like...
[20:34] ---
    ...who did she look like, or were
    her eyes like, double-lidded?
[20:36] ---
    Rin...
[20:37] ---
    Huh?
[20:39] ---
    I wonder if it was right for us
    to be born into this world...
[20:45] ---
    If only we'd never existed, neither
    Dad nor Mom would've had to die.
[20:50] ---
    And nobody around us would've gotten hurt...
[20:55] ---
    What are you, an idiot?
[20:59] ---
    It's 'cause they struggled so hard
    for us that you and I got to be born!
[21:06] ---
    These are precious lives that
    were given to us by them!
[21:12] ---
    You're right.
[21:15] ---
    Rin... Parents are
    really amazing, aren't they?
[21:20] ---
    Damn right they are!
[21:23] ---
    Because they're our parents.
[21:27] ---
    "KEEP OUT"
[21:30] ---
    We've finished sealing off
    True Cross Junction towards Route 3!
[21:33] ---
    We've finished sealing off
    the Academy's South Gate area.
[21:35] ---
    The enemy is a Ghostrider.
[21:36] ---
    A vicious demon that possesses corpses,
    and induces major traffic accidents.
[21:40] ---
    Don't let your guard down!
[21:45] ---
    Here it comes!
[21:57] ---
    Yo!
[21:59] ---
    Rin! What are you doing?
[22:01] ---
    ExWires aren't cleared to
    participate in subjugation missions!
[22:04] ---
    Don't be such a straight-arrow.
[22:05] ---
    Brothers are supposed to join forces
    and fight together in any situation!
[22:09] ---
    This is dangerous!
    Get out of here right now!
[22:12] ---
    Rin, watch out!
[22:23] ---
    Rin!
[22:34] ---
    You did it!
[22:35] ---
    --What do you say?
    --Rin!
[22:46] ---
    What's going on?
[22:48] ---
    The enemy's the kind of demon
    that possesses vehicles,
[22:50] ---
    so it transferred itself from
    the motorcycle to that trailer!
[22:55] ---
    Cut it out, Yukio!
[22:59] ---
    Why did you get in my way?
[23:00] ---
    Take a good look!
    There's a person on board!
[23:06] ---
    That's nothing but a corpse now!
[23:08] ---
    We have no choice but to
    annihilate it along with the trailer!
[23:10] ---
    Why do you get to decide
    if we give up on it or not?
[23:12] ---
    It's going berserk because
    we haven't laid it to rest properly!
[23:14] ---
    If it's causing harm to humans, then we
    have no choice but to destroy it!
[23:17] ---
    Wrong! We gotta hear the demons out,
    and then exorcise them.
[23:20] ---
    That's what a true exorcist would do!
[23:22] ---
    I mean, I know that's what
    the old man would say.
[23:26] ---
    Rin...
[23:27] ---
    Cut the crap, both of you!
[23:29] ---
    Here it comes!
[23:35] ---
    I'll divert its attention.
[23:37] ---
    While I'm doing that,
    you try to find its weakness.
[23:39] ---
    Come on!
[23:40] ---
    --Rin!
    --Hey!
[23:51] ---
    "Episode 25" "STOP, TIME"