Bloody Escape: Bats out of Hell
After being transformed into a cyborg, Kisaragi faces pursuit by multiple organizations: the Immortal Knights—a band of vampires out to conquer a divided Tokyo—and a group of yakuza sworn to avenge their fallen leader. The curtain rises on a grand and bloody three-way battle.

Season 1

0 - Bloody Escape: Bats out of Hell
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Lifespan of a Species
SIGN    In those days, humanity had declined.
SIGN    The system that governed the world
    began seeking new possibilities for human survival.
SIGN    Thus, humanity took on myriad forms,
    and each one built its own society
    in the preserves called "Clusters."
SIGN    The Breakout from Hell
SIGN    Shinjuku Cluster
SIGN    Kanto Union
    Shinjuku Police
[01:59] Teacher
    Survival of the fittest.
[02:01] Teacher
    At the end of the Seventh Age, humanity
    faced a second threat of decline.
[02:04] Teacher
    To overcome it, they pursued
    many possibilities.
[02:08] Teacher
    They needed to pass on and
    develop their culture.
[02:10] Teacher
    This goal drove them to redefine not only
    social structures, religion, and morals,
[02:16] Teacher
    but their nature as organisms.
[02:33] Teacher
    These experiments gave rise to wildly
    divergent forms of humanity.
SIGN    Evolution and Diversity
[02:37] Teacher
    You all know therianthropes, magi,
    dragonkin, demihumans, and more.
[02:42] Teacher
    The human race is Homo establishment*.
[02:44] Teacher
    They build structures and systems, finding 
    their raison d'être in society.
[02:48] Teacher
    Diversity harbored potential*
    for human growth.
[02:51] Teacher
    The Clusters arose to preserve it.
[03:03] Teacher
    Recently, however, unauthorized travelers
    between Clusters have drawn attention.
[03:08] Teacher
    They are heinous criminals.
[03:10] Teacher
    They pursue desires rooted in individual
    emotion over the common good.
[03:14] Teacher
    This must not be tolerated.
[03:18] Woman 3
    Wh-Who are you people?!
    You shot at us out of nowhere!
[03:21] Underling
    Because you stood in the way of our advance.
[03:24] Woman 2
    News to me!
[03:26] Woman 2
    Don't tell me you left your
    Cluster without authorization?
[03:28] Underling
    So what if we did?
[03:29] Zesh
    Hey. Hang on.
[03:31] Zesh
    We stand for justice.
[03:34] Zesh
    So we'll give you survivors a chance.
[03:37] Woman 1
    Are you vampires?!
[03:39] Woman 1
    What are you filthy creatures doing he—
[03:41] Zesh
    Don't act like you know what's right.
[03:44] Zesh
    Anyway, did any of you see
    a man, probably alone?
[03:48] Woman 3
    What?
[03:49] Zesh
    He betrayed us.
[03:51] Jami
    Zesh-sama!
[03:53] Zesh
    He must be wandering around now
    that he's escaped our Cluster.
[03:57] Jami
    Zesh-sama, it's me, Jami!
[04:00] Jami
    Jami, Number 5923!
[04:04] Zesh
    This wicked man stands against justice.
[04:07] Jami
    Zesh-sama!
[04:08] Jami
    I found this! All on my own!
[04:14] Jami
    Your glory is personal.
[04:16] Jami
    Don't put it before collective justice.
[04:18] Jami
    But just look at the mark on their truck!
[04:26] Jami
    They must be purveyors! To Ooedo Castle!
[04:30] Grunts
    Officially licensed distributors.
[04:32] Grunts
    So that's why they were out here.
[04:34] Grunts
    Ooedo Castle rules all
    of Tokyo. If this gets out...
[04:38] Underling
    Zesh-sama.
[04:40] Zesh
    Calm down.
[04:41] Zesh
    Listen.
[04:42] Zesh
    Those bureaucrats in
    Ooedo Castle don't scare us.
[04:45] Zesh
    They don't have justice on their side.
[04:48] Underling
    But sir—
[04:49] Zesh
    Believe in Tenporin-sama.
[04:51] Zesh
    Tenporin-sama is justice incarnate,
     our guiding star.
[04:57] Zesh
    He does not fear
    Ooedo Castle's discrimination!
[05:04] Zesh
    Still, we don't want needless conflict,
[05:07] Zesh
    so we'd better kill them all here.
[05:10] Grunts
    No objections!
[05:11] Zesh
    Die.
[05:12] Zesh
    For justice!
[05:21] Grunt
    It's the target. Target located.
[05:30] Jami
    Hey, wait!
[05:32] Jami
    Gimme some credit!
[05:39] Jami
    Zesh-sama!
[05:46] Teacher
    Every assigned action, however small,
    ultimately benefits all of humanity.
SIGN    Cluster-breaking is a heinous and serious crime,
    a hostile act against the human race.
[05:52] Teacher
    For that reason—
[05:54] Teacher
    Hello, everyone.
[05:56] Teacher
    High school year 2, geography lesson 13.
[05:58] Teacher
    Today, we'll discuss the Tama Cliffs,
[06:00] Teacher
    one of the massive faults that
    protect the Tokyo Cluster group.
SIGN    High School Year 2, Geography Lesson 13
SIGN    Tama Cliffs
SIGN    1. Origins
SIGN    2. Topography
[06:03] Teacher
    The Tama Cliffs...
SIGN    Operating hours have ended for today.
    If you wish to purchase an extension, please deposit the additional fee shown.
[06:07] Teacher
    Operating hours have ended for today.
[06:09] Teacher
    If you wish to purchase an extension,
    please deposit the additional fee shown.
[06:13] Teacher
    Operating hours have ended for today.
SIGN    Operating hours have ended for today.
    If you wish to purchase an extension, please deposit the additional fee shown.
[06:15] Teacher
    If you wish to purchase an extension,
    please deposit the additional fee shown.
[06:19] Teacher
    Operating hours have ended for today.
[06:21] Teacher
    If you wish to purchase an extension,
    please deposit the additional—
[06:24] Teacher
    Thank you for your patronage.
[06:28] Zesh
    Had enough?
[06:30] Zesh
    Good!
[06:31] Zesh
    I'm impressed you stood your
    ground and faced us in the end.
[06:35] Kisaragi
    Wait.
[06:36] Kisaragi
    I don't want to fight you.
[06:39] Zesh
    Too late for that!
[06:41] Zesh
    You think you can fool me, Zesh Gear?!
[06:47] Zesh
    I hate to see a brother in arms defy
    Tenporin-sama and turn to evil.
[06:53] Kisaragi
    If that's evil, Zesh,
[06:56] Kisaragi
    then evil's good enough for me.
[07:04] Zesh
    Coward! What an underhanded trick!
[07:13] Feles
    I think that's our client.
[07:15] Martes
    And the guys chasing him?
[07:17] Alga
    Only the ones with destroyed
    brains are staying down.
[07:21] Alga
    Must be zombies—no, vampires.
    The Undying Order.
[07:27] Alga
    What's our move?
[07:28] Alga
    They're the biggest threat
    in Tokyo right now.
[07:31] Alga
    Damn this dust.
[07:33] Feles
    Equa! If he hasn't signed the
    contract yet, we should pull out.
[07:35] Feles
    No one told me this guy had
    beef with the Undying Order.
[07:39] M
    Is our prospective client
[07:41] M
    attempting to save the caravan survivors?
[07:44] Alga
    Either that or lure those guys into a trap.
[07:48] Equa
    Let's wait.
[07:49] Equa
    Whether he makes it here alive
    or dies in the wasteland,
[07:53] Equa
    that's part of the freedom he chose.
[08:05] Grunt A
    Death to traitors!
[08:18] Zesh
    Watch out for that left arm of his.
[08:21] Grunt B
    His right leg, eye, and some organs
     are also cyborg parts, right, sir?
[08:55] Zesh
    Everybody get behind me.
[09:03] Zesh
    End of the line. Surrender.
[09:07] Kisaragi
    Thanks.
[09:08] Kisaragi
    You picked the perfect spot.
[09:12] Kisaragi
    Must be tough,
[09:14] Kisaragi
    seeing too well.
[09:18] Zesh
    Tricks won't—
[09:29] Zesh
    So this...
[09:31] Zesh
    This is the evil new power you gained!
[09:34] Zesh
    But...
[09:36] Zesh
    we are justice!
[09:38] Zesh
    And we don't tolerate traitors!
[09:51] Zesh
    You insult justice!
[09:53] Zesh
    You besmirch Tenporin-sama!
[09:55] Zesh
    And you humiliate me!
[09:57] Zesh
    Kill him!
[09:58] Zesh
    Kill him in the name of justice!
[10:05] Zesh
    Keep firing!
[10:06] Zesh
    We can win if we pin him down!
[10:08] Zesh
    Becoming a cyborg had a cost!
[10:10] Zesh
    It reduced his vampire
    stamina and regeneration!
[11:02] Zesh
    Justice will triumph!
[11:39] Zesh
    You're taking my blood?
[11:42] Kisaragi
    Yeah.
[11:43] Kisaragi
    Since Tenporin and his
    cronies tinkered with me,
[11:46] Kisaragi
    I need to take vampire blood
    regularly to stay alive.
[11:50] Zesh
    You'd use your brothers' blood
    just to prolong your own life?
[11:55] Zesh
    A curse on you, Kisaragi!
[11:58] Kisaragi
    Sorry.
[11:59] Kisaragi
    I'm already cursed.
[12:19] Kisaragi
    Get me into Shinjuku Cluster.
[12:22] Kisaragi
    I just need you to open the gate.
[12:23] Ulula
    That's your only request?
[12:25] Kisaragi
    Not fancy enough for you?
[12:27] Ulula
    No, that's fine by us.
[12:30] Ulula
    But weren't you a vampire
    with the Undying Order?
[12:34] Ulula
    They've laid waste to more than one Cluster.
[12:37] Ulula
    So why are your comrades after y—
[12:39] Kisaragi
    Looking to mock my "lesser race"?
[12:41] Equa
    No, not at all.
[12:45] Equa
    We're extractors.
[12:47] Equa
    Getting people and things out
    of where they are is our job.
SIGN    Chivalrous Yamanote Line
SIGN    Grand opening in 09 days
SIGN    Shinjuku Cluster
SIGN    Shinjuku-I-O-077
     Experiment No.
[13:21] Kisaragi
    I can't believe you use the
    wall maintenance routes.
[13:24] Ulula
    If you feel like running
    away again, give us a call.
[13:29] Kisaragi
    I came here so that wouldn't happen.
[13:33] Ulula
    All right.
[13:46] Lunalu
    Onii-sama, I'm leaving now.
[13:48] Cruz
    Be careful. Boss Yaohachi's
    guys are on edge.
[13:52] Lunalu
    Did something happen?
[13:53] Cruz
    A vampire gang called the Undying Order
    has been expanding its influence.
[13:58] Cruz
    I hear they could hit yakuza
    revenue streams soon.
[14:03] Cruz
    So, anyway,
[14:05] Cruz
    stop obsessing over other Clusters
    and focus on nightlife—
[14:10] Cruz
    Oh, right! This month's tuition.
[14:13] Lunalu
    What?!
[14:14] Lunalu
    My part-time job can cover it.
[14:16] Cruz
    Don't sweat it.
[14:18] Cruz
    You'll graduate in another
    year or two, right?
[14:20] Lunalu
    But...
[14:21] Cruz
    Know something?
[14:23] Cruz
    Working nightlife and
    charming powerful yakuza
[14:26] Cruz
    aren't the only ways a woman
    can be happy here in Shinjuku.
[14:30] Cruz
    You can have other hopes.
[14:32] Lunalu
    Huh?
[14:32] Cruz
    If you study hard,
[14:34] Cruz
    then some Fuji-Matsuzaki family big
    shot, above even Boss Yaohachi,
[14:39] Cruz
    might let you keep his
    daughter company and—
[14:41] Lunalu
    Not now, Onii-sama! I'm going to be late!
[14:44] Lunalu
    See you later!
[14:45] Cruz
    Huh? Okay.
[14:48] Cruz
    Well, time for bed.
[14:50] Cruz
    You wanna piece of me?
[14:54] Cruz
    Ow...
[15:11] Citizen 1
    Come on! Get her clothes off!
[15:12] Citizen 2
    Hold her legs down, dumbass.
[15:21] Lunalu
    Could this city get any worse?!
[15:44] Cruz
    What did you drag home a dead
    body off the street for?!
[15:48] Cruz
    Not even your big brother can eat this dinner!
[15:52] Cruz
    I mean, he's been lying there all day.
[15:54] Lunalu
    But when I checked on my way home,
    it looked like he'd been walking!
[15:58] Cruz
    Then call the police.
[16:01] Lunalu
    But they don't take care of sick people.
[16:03] Cruz
    Anyway, you said he stopped
    moving when sunlight hit him?
[16:07] Cruz
    That makes him a vampire.
[16:09] Cruz
    What's your plan?
[16:10] Cruz
    Eat dinner with a corpse in the room?
[16:13] Cruz
    I know I'll take any job,
    but even I have my lim—
[16:16] Cruz
    Huh?
[16:18] Cruz
    Hello? You alive?
[16:21] Cruz
    Listen, I'm sorry, but I live
    here alone with my sister,
[16:25] Cruz
    and we can't risk putting up
    a stranger under this roof.
[16:30] Cruz
    So—huh?
[16:32] Lunalu
    What is it, Onii-sama?
[16:34] Cruz
    Lunalu, did you...
[16:36] Lunalu
    Yes?
[16:37] Cruz
    bring home Kisaragi?
[16:39] Lunalu
    Huh?
[16:46] Tenporin
    Eil took good care of his parents.
[16:49] Tenporin
    Miyu always considered everyone's
    feelings and maintained harmony.
[16:53] Tenporin
    Liu studied diligently and gained
    a profound knowledge of biology.
[16:58] Tenporin
    Jin worked hard and never skipped training.
[17:01] Tenporin
    And Zesh Gear, one of our
    Four Noble Generals.
[17:05] Tenporin
    He always stood at the head
    of our Undying Order,
[17:08] Tenporin
    and his justice smashed
    through all obstacles.
[17:12] Tenporin
    This great man—
[17:13] Lalac
    Who needs "justice" when you're
    ready to do what it takes?!
[17:15] Lalac
    Screw him!
[17:17] Lalac
    He swiped the grand mission to avenge
    Kikkyo-sama and protect us all,
[17:21] Lalac
    and then he blew it!
[17:23] Lalac
    Failed, failed, failed, failed—
[17:28] Nonoc
    I beg your pardon, Tenporin-sama.
[17:30] Nonoc
    That outburst was unbecoming.
[17:32] Tenporin
    Don't let it bother you, Nonoc.
[17:34] Nonoc
    Sir!
[17:35] Tenporin
    Kisaragi may have been my friend, but he
    betrayed and murdered my sister Kikkyo,
[17:41] Tenporin
    then fled as a threat to
    all vampires. For that, he will pay.
[17:45] Tenporin
    This problem concerns our very survival.
[17:49] Tenporin
    What must ethnic minorities like us do
[17:53] Tenporin
    to avoid vanishing beneath
    the press of Clusters?
[17:57] Tenporin
    Nonoc?
[17:59] Nonoc
    We must...
[18:01] Lalac
    ...step up to pillage, violate, and rule!
[18:06] Tenporin
    Precisely, Lalac.
[18:10] Lalac
    Tenporin-sama likes my answer!
[18:14] Tenporin
    Zanza Gear.
[18:16] Tenporin
    Personal sentiment...
[18:17] Zanza
    I understand.
[18:19] Zanza
    We face Kisaragi.
    My brother was too careless.
[18:23] Zanza
    He sought personal glory and failed
    to think deeply about our race's future.
[18:29] Zanza
    I realize how that brought
    about this outcome.
[18:32] Tenporin
    What have our trackers found?
[18:34] Zanza
    Sir! Given where we lost Kisaragi,
    he may have fled to several Clusters.
[18:40] Zanza
    Yoyogi, Kudanshita, and
    Kagurazaka seem most likely.
[18:43] Lalac
    Burn 'em all! They'll be ours anyway!
[18:47] Nonoc
    Please forgive me.
[18:49] Nonoc
    If we act too openly, other Clusters
    will band together against us.
[18:54] Zanza
    The Total Administration Agency at
    Ooedo Castle won't keep silent, either.
[18:58] Zanza
    I believe we must first identify which
    Cluster Kisaragi has hidden in.
[19:03] Tenporin
    Forebear once, and the
    seven passions harmonize.
[19:06] Tenporin
    Forebear twice, and five
    blessings yours shall be.
[19:10] Tenporin
    Forebear one hundred times, and grow
    full with the spirit of spring.
[19:13] Tenporin
    With true mind, you may
    receive the vast universe.
[19:18] Cruz
    Congratulations!
[19:20] Cruz
    It's been what, 10 years? Way too long!
[19:23] Cruz
    Hard to believe orphans like us survived.
[19:27] Cruz
    Oh, don't worry. I make a decent living.
[19:30] Cruz
    I might seem a bit different,
    but my job'll do that to you.
SIGN    Diet till summer! No overeating!
[19:35] Cruz
    Call me a secret detective
    or a jack of all trades.
[19:38] Cruz
    Basically, I deal in info.
[19:39] Cruz
    You've changed a bit.
[19:41] Cruz
    Never pegged you to class change into
    a vampire and come back a cyborg.
[19:47] Cruz
    Oh, yeah. What do cyborgs eat?
[19:50] Lunalu
    Don't ask me.
[19:51] Cruz
    What're you acting so cold for?
[19:53] Cruz
    So, how's food for you?
[19:54] Kisaragi
    Not a problem.
[19:56] Cruz
    Oh! He spoke!
[19:57] Cruz
    We had a conversation!
[19:58] Kisaragi
    Um... How did I get here?
[20:01] Cruz
    Like you had anywhere else to go.
[20:04] Cruz
    Lunalu picked you up near here,
    passed out on the street.
[20:08] Kisaragi
    I see. Thank you.
[20:13] Cruz
    Oh, you're fine. I already
    had a doctor check you over.
[20:16] Cruz
    Don't sweat it. I can afford that much.
[20:19] Kisaragi
    I appreciate it.
[20:21] Cruz
    By the way... you a Cluster-breaker?
[20:26] Kisaragi
    I won't cause you any more trouble.
[20:28] Kisaragi
    I got to see you. Now I'll leave.
[20:31] Cruz
    Hey, wait.
[20:32] Cruz
    Hold up!
[20:33] Cruz
    I ordered you a leg.
    Stick around until it's ready.
[20:36] Cruz
    A leg on its own won't help me any.
[20:39] Kisaragi
    I have nowhere to stay.
[20:40] Cruz
    You've got our place, right here.
[20:50] Cruz
    Is this that "rebellious
    phase" they talk about?
[20:58] Lunalu
    Why didn't I realize before
    I brought him home?
[21:09] Cruz
    Sorry for making you do so much.
[21:12] Kisaragi
    Don't be.
[21:13] Cruz
    I ordered the leg from a craftsman
    who's very particular.
[21:17] Cruz
    Seems like it'll take a while.
[21:19] Cruz
    Make do with this for now.
[21:21] Cruz
    Hm? You're already healed up?
[21:23] Cruz
    You really are a vampire.
[21:25] Kisaragi
    No, this is a serious downgrade.
[21:27] Cruz
    You mean the others heal even faster?
[21:30] Cruz
    Huh?
[21:31] Cruz
    Oh. You see, Boss Yaohachi...
[21:35] Cruz
    No. Forget it.
[21:36] Cruz
    I try not to gripe about work.
[21:39] Lunalu
    See you later!
[21:41] Cruz
    Hey, on your way back...
[21:43] Lunalu
    Do the shopping, right?
[21:46] Kisaragi
    She has cram school again?
[21:47] Cruz
    Seems like it.
[21:48] Cruz
    Well, I'll be asleep upstairs.
SIGN    Swallow Hall
[22:49] Cruz
    Yo.
[22:50] Kisaragi
    Hey.
[22:52] Kisaragi
    You know, you must be awfully tired.
[22:54] Cruz
    Huh? Do I look tired?
[22:56] Cruz
    Oh man. I definitely won't
    be impressing anyone then.
[22:59] Cruz
    Better turn in for today.
[23:01] Kisaragi
    Why not change jobs?
[23:03] Cruz
    If only.
[23:05] Lunalu
    Kisaragi-san,
[23:06] Lunalu
    my brother peddles information for 
    yakuza because of you.
[23:11] Lunalu
    Don't talk about his work so casually!
[23:14] Lunalu
    It's all because you killed
    a yakuza way back when!
[23:16] Cruz
    Cut it out!
[23:17] Lunalu
    But you ran away on your own
    and left him holding the bag!
[23:21] Lunalu
    Do you think my brother helps yakuza 
    because he likes it?
[23:24] Lunalu
    Of course he'd rather do something else!
[23:27] Lunalu
    You ruined his life!
[23:28] Cruz
    Lunalu!
[23:29] Lunalu
    How dare you show your face aga—
[23:36] Cruz
    Sorry.
[23:42] Kisaragi
    It was my fault.
[23:44] Kisaragi
    I guess I've gotten
    careless around you guys.
[23:47] Cruz
    Listen, Kisaragi...
[23:51] Cruz
    You plan to die, right?
[23:53] Cruz
    I bet you're running from trouble you
    stirred up in some other Cluster.
[23:58] Cruz
    But you didn't need to come
    to Shinjuku, of all places.
[24:02] Cruz
    The Kanto Union still has it in for you.
[24:07] Kisaragi
    I'll bet.
[24:09] Cruz
    Don't you want to live?
[24:11] Kisaragi
    I never had a reason to live.
[24:13] Kisaragi
    But I've got no good reason to die, either.
[24:18] Kisaragi
    What should I do?
[24:20] Cruz
    Well...
[24:22] Kisaragi
    I guess I've overstayed my welcome.
[24:23] Cruz
    Oh, no, about that.
[24:26] Cruz
    Would you stay a little longer?
[24:28] Cruz
    I want you to guard Lunalu.
[24:31] Lunalu
    What's that supposed to mean?
[24:34] Cruz
    You were listening?
[24:35] Lunalu
    Onii-sama!
[24:36] Cruz
    I mean, look. We finally reunite,
    and you act all prickly.
[24:40] Cruz
    Try to be a little more friendly.
[24:42] Lunalu
    Excuse me?!
[24:43] Cruz
    Please!
[24:46] Lunalu
    Fine.
[24:48] Lunalu
    Kisaragi-san.
[24:49] Lunalu
    If you must stay, please keep out of my sight.
[24:53] Kisaragi
    All right.
[24:54] Lunalu
    And... I spoke too harshly earlier.
[24:57] Lunalu
    I'm sorry.
[24:58] Cruz
    That's the spirit! Opening up
    like that counts for a lot.
[25:02] Lunalu
    I didn't apologize to you.
[25:04] Cruz
    Would you open up your career
    options while you're at it?
[25:07] Lunalu
    I have too few choices.
[25:10] Lunalu
    In other Clusters—
[25:11] Cruz
    It'd be the same anywhere.
[25:13] Cruz
    Am I wrong?
[25:19] Lunalu
    I understand.
[25:21] Lunalu
    My brother doesn't do his
    job by choice, either.
[25:25] Lunalu
    But I can't do that.
[25:27] Lunalu
    I can't find something to do in a
    Cluster built on yakuza and nightlife.
[25:32] Kisaragi
    There are cops, too, right?
[25:33] Lunalu
    You know very well that the
    yakuza own the police.
[25:38] Lunalu
    But forget that. Tell me.
[25:40] Lunalu
    What kinds of jobs do other
    Clusters have? Well?
[25:45] Kisaragi
    Uh...
[25:49] Lunalu
    Um... Sorry.
[25:51] Lunalu
    Forget what I said about
    keeping out of my sight.
[25:55] Kisaragi
    Much appreciated.
[25:56] Lunalu
    You take the weirdest things seriously.
[25:58] Lunalu
    Were you always like that?
[26:00] Kisaragi
    I can't tell.
[26:02] Lunalu
    I like studying.
[26:05] Lunalu
    Learning that there's more to
    life than I know makes it fun.
[26:09] Lunalu
    I mean it.
[26:11] Lunalu
    I want to find out so much more about
    other jobs and Clusters if I can!
[26:18] Lunalu
    Is that strange?
[26:20] Kisaragi
    Nope.
[26:22] Lunalu
    Take doctors!
[26:24] Lunalu
    We only have the most basic
    surgeons and so on here.
[26:28] Lunalu
    They could never make
    cyborg bodies like yours.
[26:32] Lunalu
    The news lacks public funding, so it's
     all yakuza business and fights.
[26:37] Lunalu
    Oh, right!
[26:38] Lunalu
    I heard novels come in all different
    genres in the outside world!
[26:42] Lunalu
    And there are "ranches" where people
    only work with animals, right?
[26:45] Lunalu
    The ocean! I'll bring Onii-sama!
[26:48] Kisaragi
    Do you speak politely to prepare
    for the outside world, too?
[26:53] Kisaragi
    You never used to call him
    "Onii-sama," did you?
[26:56] Lunalu
    Is that weird?
[26:59] Kisaragi
    Not if you have a reason for it.
[27:02] Kisaragi
    If you have your own rules,
    no one will, or should, laugh at you.
[27:09] Lunalu
    Do you know about Yokohama?
[27:11] Kisaragi
    Only that it's supposed to
    be outside the Tokyo area.
[27:14] Lunalu
    So you think it's an urban legend?
[27:17] Kisaragi
    Who knows?
[27:19] Kisaragi
    But they say it's like a port, right?
[27:22] Lunalu
    Yes, and that you can reach
    other Clusters from there.
[27:25] Kisaragi
    Why not ask your teacher
    at that cram school?
[27:28] Lunalu
    Geography, civics, earth science,
    data, and home economics.
[27:33] Lunalu
    I've heard all the lectures.
[27:35] Lunalu
    But it says it can't answer
    questions about anything else.
[27:40] Lunalu
    What kinds of rules do
    other Clusters live by?
[27:44] Kisaragi
    Every one has different values.
[27:46] Kisaragi
    Some rules are hard to stomach,
[27:48] Kisaragi
    but each Cluster has its history
    and its reasons for them.
[27:52] Lunalu
    I know.
[27:53] Kisaragi
    No, you have no idea.
[27:55] Lunalu
    What?
[27:56] Kisaragi
    Sometimes,
[27:58] Kisaragi
    those rules bite people who don't know them.
[28:01] Kisaragi
    Ignorance won't save you.
[28:05] Kisaragi
    But... kids get to act fearlessly.
    That's their right.
[28:11] Lunalu
    Was that sarcasm?
[28:12] Kisaragi
    Jealousy.
[28:15] Lunalu
    Bye!
[28:18] Kisaragi
    Ugh! I treated her like a new recruit.
[28:34] Yaohachi
    I asked if you got the money together.
[28:36] Cruz
    Boss! Just a bit longer!
[28:38] Cruz
    Please wait just a bit longer!
[28:40] Yaohachi
    Moron.
[28:42] Yakuza
    Hey, you.
[28:42] Yakuza
    Don't try and get smart with us.
[28:44] Yakuza
    We'd be happy to pimp you out instead.
[28:52] Teacher
    By the way, white verbena
    flowers mean "pray for me."
[28:56] Teacher
    Eudicots also...
[28:59] Kisaragi
    Normal stuff won't cut it.
[29:03] Kisaragi
    Guess I'm coming up on the end.
[29:12] Newscaster
    At 1:27 PM today, an intruder
    entered Shinjuku Cluster illegally,
[29:15] [SONG] Text
    SHINJUKU CLUSTER SUFFERS ILLEGAL ENTRY!?
[29:17] Newscaster
    police under Saibara Gang control report.
[29:21] Newscaster
    We are currently investigating
    their objectives and vehicle.
[29:23] [SONG] Text; top right
    SHINJUKU
[29:23] [SONG] Text; top left
    Security camera footage
    
    1:27 PM today
[29:23] [SONG] Text; top right
    ATTACK ON MEMORIAL RAILROAD?
    ON THE TRAIL OF THE INTRUDER
[29:25] Newscaster
    Many suspect that an independent
    office has launched a suicide attack
[29:28] Newscaster
    to obstruct the memorial railway
    scheduled to open next week.
[29:33] Newscaster
    The Fuji-Matsuzaki family
    planned this railroad
SIGN    Cluster
    Conquest
    Memorial Train
SIGN    Fuji-Matsuzaki Family
    Kanto Union
[29:37] Newscaster
    to celebrate the gambler-street vendor alliance.
SIGN    Ochanomizu Cluster
[29:41] Newscaster
    The loop line will link all Clusters.
[29:45] Feles
    Huh. I thought they were onto us,
    but I guess it's someone else.
[29:49] Alga
    This looks like an Undying Order vehicle, but—
[29:56] Martes
    Alga, maybe it's time to retire.
    You're getting up there.
[30:00] Feles
    Maybe he got sand caught in him?
[30:02] Alga
    Restoring unsaved conversation data.
[30:06] Alga
    Statement regarding incident
    in Shinjuku Cluster.
[30:10] Alga
    Restoring.
[30:11] Equa
    Um... Speaking of Shinjuku,
    we just got a request.
SIGN    Client profile
    
    Request No. 10203015
    Name: Cruz Nadigo
    Sex: Male
    Age: 26
    Cluster: Shinjuku
    Address: Unregistered
    Family: Sister only
[30:15] Equa
    But the conditions are a little unusual.
[30:20] Tenporin
    Shinjuku?
[30:21] Zanza
    Yes. One of Zesh's men
    seems to have infiltrated.
[30:24] Nonoc
    Why Shinjuku?
[30:26] Zanza
    I believe he was involved
    in Kikkyo-sama's project.
[30:30] Tenporin
    Oh? Then Kisaragi may have a part in this.
[30:34] Nonoc
    I'll attempt to contact
    Shinjuku's yakuza groups.
[30:58] Yaohachi
    What do you want, Undying Order?
    I thought we were enemies.
[31:01] Nonoc
    I have a proposal that
    should profit us both.
[31:13] Lunalu
    Hmm... It's hard to chew.
[31:17] Teacher
    Student Number Shinjuku C-8695432.
[31:21] Lunalu
    Yes?
[31:22] Teacher
    Audio call from your guardian.
SIGN    Student No.
SIGN    Shinjuku
SIGN    Upper secondary education
    Remote classroom
SIGN    Paging Student
[31:23] Cruz
    Lunalu? Sorry, I need
    Kisaragi for something.
[31:28] Cruz
    Come home alone when your class ends.
[31:31] Cruz
    Watch out.
[31:32] Cruz
    Stay on your guard, and don't rush.
[31:44] Cruz
    Sorry. I mean it.
[31:46] Kisaragi
    You can't help it.
[31:51] Cruz
    They're nothing like us common folk.
[31:53] Cruz
    Yakuza are something else.
[31:55] Cruz
    They're building a network
    that crosses Clusters,
[31:59] Cruz
    and even running a train on it to celebrate.
[32:02] Cruz
    I wish they'd ride off all the way
    to Yokohama while they're at it.
[32:06] Kisaragi
    Yokohama.
[32:07] Cruz
    Never heard of Yokohama Cluster?
[32:10] Cruz
    They say you can get to
    any Cluster from there.
[32:14] Cruz
    The crossroads of tomorrow!
    The harbor of hope!
[32:17] Cruz
    The junction of destiny!
[32:18] Kisaragi
    Aren't those just rumors?
[32:20] Cruz
    About that. Our parents came here
    from somewhere else via Yokohama.
[32:27] Cruz
    Honest.
[32:28] Teacher
    The movement to identify human happiness,
    exemplified by utilitarianism,
[32:34] Teacher
    led to the current Ooedo Castle
    Total Administration Agency's...
[32:38] Cruz
    Where'd you turn into a vampire?
[32:41] Kisaragi
    You have to ask?
[32:43] Cruz
    I figured.
SIGN    Collection
SIGN    Equa
SIGN    Movie Theater
SIGN    Sorry
SIGN    Finances
SIGN    Lunch
SIGN    PC > Desktop > Equa
SIGN    Search
SIGN    Emergency
SIGN    Plan A
SIGN    Fund Transfer
SIGN    Reserve
[32:45] Cruz
    That place used to keep
    itself totally isolated.
[32:49] Kisaragi
    Yeah. Ningyocho was the only place
    I could run from the yakuza.
[32:53] Official A
    And so you took in a criminal
    from Shinjuku Cluster?
SIGN    Ningyocho Cluster
[32:58] Official B
    You should have reported him to us at
    the Total Administration Agency then.
[33:04] Tenporin
    Report him? Whatever for?
[33:06] Official A
    You want to fight this?
[33:08] Tenporin
    He, Kisaragi, told me
    about the outside world.
[33:12] Official B
    Your point being?
[33:14] Tenporin
    We shouldn't be the only
    ones forced into isolation.
[33:17] Official A
    You vampires are all infected.
[33:21] Official A
    Ningyocho Cluster is a quarantine facility.
[33:24] Official A
    So what have you been doing lately?
[33:27] Official A
    Breezing into other Clusters
    and killing Moderators.
[33:30] Official A
    You're launching invasions.
[33:33] Official B
    What do you want that badly?
[33:36] Tenporin
    Everything.
[33:38] Tenporin
    We were shut away, an ethnic
    minority awaiting extinction.
[33:41] Tenporin
    That is your policy at Ooedo Castle.
[33:44] Tenporin
    So do we wait quietly to
    die or step forward?
[33:47] Tenporin
    Cornered rats bite cats.
[33:49] Tenporin
    In fact, we already have!
[33:51] Tenporin
    We no longer need Ooedo Castle's administration!
[33:54] Tenporin
    We victims of ethnic discrimination
    will guide Tokyo!
[33:58] Official B
    You just declared intent to rebel.
[34:01] Tenporin
    Will you use force?
[34:03] Official A
    It's too late for second thoughts.
[34:05] Official A
    We've already dispatched internment
    officers to Ningyocho Cluster.
[34:10] Zanza
    Eleven of them.
[34:14] Official B
    T-Tenporin-dono...
[34:16] Tenporin
    Yes?
[34:17] Official B
    Actually...
[34:18] Official B
    there's one more.
[34:27] Zanza
    I beg your pardon. You sent 12 assassins.
[34:30] Tenporin
    All members of the Total Administration Agency,
[34:34] Tenporin
    I wish to place you under the
    supervision of Ningyocho Cluster
[34:37] Tenporin
    and our security agency, the Undying Order.
[34:40] Tenporin
    We hereby request the surrender of Ooedo Castle.
[34:45] Official A
    Then we shall use Kisaragi.
[34:49] Official A
    Based on testimony from surviving
    distribution workers,
[34:53] Official A
    we believe that you and he parted ways.
[34:56] Official A
    Were your reasons emotional, or does
    Kisaragi have meaningful information?
[35:02] Official A
    Either way, as far as you're concerned—
[35:04] ---
    
[35:09] Cruz
    At first, they demanded Lunalu
    instead of funds for the railway.
[35:15] Cruz
    The place they'd send her to would
    put her through hell as a prostitute,
[35:20] Cruz
    then taxidermize her to pile on the
    humiliation even after she died.
[35:24] Kisaragi
    So that's why you wanted a guard?
[35:26] Cruz
    Yeah.
[35:27] Cruz
    Damn it!
[35:29] Cruz
    Damn it! Damn it!
[35:31] Cruz
    I guess a life like mine
    is no good after all.
[35:35] Cruz
    I've got no education, no gang
     to back me up, nothing.
[35:39] Kisaragi
    You've got one thing. A sister.
[35:42] Cruz
    You're right.
[35:43] Cruz
    And I got a chance to keep her
    out of those freaks' hands.
[35:48] Cruz
    Of course I jumped at it.
[35:50] Kisaragi
    The Undying Order.
[35:52] Cruz
    Yeah. They asked for your head.
[35:55] Cruz
    Sorry, man. I mean it.
[35:57] Kisaragi
    You had no choice.
[35:59] Cruz
    I might not be your first choice
    to go out with, but don't grumble.
[36:05] Jami
    Yes! I found Kisaragi!
[36:09] Jami
    Zesh-sama!
[36:11] Jami
    Somebody! Anybody!
[36:14] Kisaragi
    How stupid can you be?
[36:15] Jami
    I'm Jami, Number 5923.
[36:17] Jami
    And I'm not stupid.
[36:19] Kisaragi
    Yeah?
[36:20] Kisaragi
    Thanks. You did good.
[36:21] Jami
    Huh?
[36:24] Yaohachi
    Hey, is that loose cannon one of yours?
[36:27] Nonoc
    Who can say?
[36:31] Yaohachi
    Hey! Find Kisaragi's body.
[36:34] Yaohachi
    An eye or a finger'll do.
[36:35] Yakuza 1; 2
    Yes, sir!
[36:36] Yaohachi
    Guess Cruz grew a spine in the end.
[36:39] Sub-boss
    Please get our money and territory ready.
[36:41] Nonoc
    We'll keep our word.
[36:43] Nonoc
    If you can identify the body.
[36:49] Cruz
    What're you doing this for?
[36:51] Kisaragi
    Since a ride dropped into my lap,
    I'll spend a little longer among the living.
[36:55] Cruz
    Oh, come on!
[36:56] Kisaragi
    Sorry. Letting the Undying Order kill
    me is the one thing I can't stand.
[37:02] Cruz
    Seriously? You still dig your
    heels in over the weirdest things.
[37:05] Cruz
    Then at least grab Lunalu!
[37:07] Kisaragi
    We're on our way!
[37:11] Kisaragi
    Hey, moron! Who's your boss?
[37:13] Jami
    I'm not a moron! I'm Jami!
[37:15] Jami
    A new recruit serving
    under Zesh-sama the Just!
[37:18] Kisaragi
    Meaning you're a vampire.
[37:20] Cruz
    What're you up to?
[37:21] Kisaragi
    You see,
[37:22] Kisaragi
    I need to drink vampire blood
    regularly or I'll die.
[37:31] Cruz
    I wonder if this'll make Lunalu happy?
[37:35] Cruz
    She's gonna leave the Cluster, after all.
[37:38] Cruz
    No, she'll be pissed.
[37:42] Cruz
    Other Clusters are just—
[37:44] Lalac
    Okay, then, die here.
[37:46] Jami
    Lalac-sama?!
[37:58] Kisaragi
    Hey! Get back here!
[37:59] Jami
    I'm Jami, Number 5923!
[38:03] Jami
    Lalac-sama—
[38:05] Jami
    I'm gonna die!
[38:06] Jami
    I got Kisaragi's blood in me!
[38:08] Kisaragi
    Relax. I used normal bullets.
[38:10] Jami
    Stop! Stop it!
[38:12] Jami
    Friendly! I'm on your side!
[38:13] Nonoc
    Did you think finding Kisaragi on your own...
[38:16] Lalac
    ...would help you score brownie points, moron?
[38:20] Lalac
    Collective good trumps personal desire!
[38:31] Kisaragi
    Good thing you're a vampire, huh?
[38:32] Jami
    It still hurts like hell!
[38:34] Jami
    How about you try it, huh?!
[38:36] Kisaragi
    I'd love to, but becoming a cyborg
    did a number on my healing speed.
[38:40] Jami
    Like I care about that!
[38:42] Jami
    Get me outta here now!
[38:43] Kisaragi
    Sure.
[38:44] Kisaragi
    See you.
[38:48] Lalac
    Kisaragi!
[38:50] Lalac
    You used blood, didn't you?
[38:53] Lalac
    Whirlwind.
[39:06] Cruz
    Lunalu.
[39:07] Cruz
    Shit!
[39:09] Lalac
    Human sacrifice!
[39:14] Lalac
    We've got him cornered! Surround him!
[39:17] Lalac
    Huh?
[39:19] Lunalu
    Onii-sama?
[39:21] Lalac
    Cocky common stock.
[39:23] Lunalu
    What's going on?
[39:23] Lalac
    Don't move unless I tell you!
[39:32] Lalac
    Little idiots.
[39:55] Yaohachi
    Hey, you guys okay?!
[39:57] Nonoc
    You're in my way. Please stand back.
[40:01] Nonoc
    Blaze Wall.
[40:06] Cruz
    Kisaragi!
[40:07] Yaohachi
    I want him dead!
[40:10] Nonoc
    I said you yakuza are in the way.
[40:12] Sub-boss
    We'll settle things with
    that bastard Kisaragi.
[40:15] Sub-boss
    We have to.
[40:19] Yaohachi
    Yamamoto!
[40:22] Yaohachi
    This is for you!
[40:29] Lunalu
    Onii-sama!
[40:35] Nonoc
    What?
[40:49] Newscaster
    Breaking news.
[40:51] Newscaster
    The man who killed Sub-Lieutenant
    Kota Yamamoto, Kajimoto Gang, Kanto Union,
[40:55] Newscaster
    has returned to Shinjuku Cluster
    10 years after his crime.
[41:01] [SONG] Text
    BREAKING
[41:01] [SONG] Text
    VICIOUS MURDERER INFILTRATES SHINJUKU CLUSTER!?
[41:01] Newscaster
    The murderer's name is Kisaragi.
[41:01] [SONG] Text; under portrait
    SUSPECT: KISARAGI
[41:03] Newscaster
    A lower-class slave, given his
    lack of a full-name registration.
[41:07] Newscaster
    If you have any information,
    contact the nearest yakuza office,
[41:10] Newscaster
    or an affiliated restaurant,
    entertainment venue, or police station.
[41:14] Newscaster
    On charges of harboring Kisaragi
    and aiding in his escape,
[41:19] Newscaster
    wanted notices have just been
    issued for Cruz Nadigo, P.I.,
[41:19] [SONG] Text
    SUSPECT: CRUZ NADIGO
[41:19] [SONG] Text
    SUSPECT: LUNALU NADIGO
[41:22] Newscaster
    and his sister Lunalu Nadigo, unemployed.
[41:25] Newscaster
    I repeat...
[41:28] Jami
    How come? How come?
[41:31] Cruz
    What a mess.
[41:33] Kisaragi
    Sorry. If I hadn't come here...
[41:37] Cruz
    Nothing would've changed.
[41:38] Lunalu
    But...
[41:40] Cruz
    Don't... sweat it.
[41:42] Lunalu
    What are you doing?
[41:43] Kisaragi
    What's the easiest way to
    break out of this Cluster?
[41:45] Lunalu
    At a time like this?
[41:46] Kisaragi
    Because it's a time like this.
[41:48] Cruz
    You oughta... know better than we do.
[41:51] Kisaragi
    I won't be alone this time.
[41:58] Kisaragi
    Teach me how to drive this thing,
    drive it yourself, or die!
[42:01] Kisaragi
    Choose now!
[42:03] Cruz
    Get... out of this Cluster.
[42:08] Lunalu
    No.
[42:09] Cruz
    He'll never... betray you.
[42:12] Lunalu
    No.
[42:14] Cruz
    There's a reason.
[42:16] Cruz
    In my laptop—
[42:17] Lunalu
    No! I won't!
[42:19] Lunalu
    It's his fault you...
[42:22] Cruz
    Seriously? You were dying to leave.
[42:27] Lunalu
    But...
[42:28] Cruz
    Hey.
[42:30] Cruz
    That dog-looking thing...
[42:33] Lunalu
    Nyanpy?
[42:34] Cruz
    Yeah. That one.
[42:46] Lunalu
    Here!
[42:47] Cruz
    Our folks... used these tickets.
[42:52] Lunalu
    Yokohama.
[42:54] Cruz
    Your dream came true.
[42:56] Cruz
    I wanted to see a movie with you.
[42:59] Cruz
    I bought this off a business
    owner with gambling debts.
[43:03] Cruz
    The speakers are busted,
[43:07] Cruz
    a lot like...
[43:25] Lunalu
    Onii-sama?
[43:27] Lunalu
    Onii-sama?
[43:35] Kisaragi
    Let's go.
[43:36] Lunalu
    Onii-sama is...
[43:38] Kisaragi
    I can see that. Hurry up.
[43:39] Lunalu
    Wh-What are you saying?!
[43:42] Lunalu
    And you call yourself his friend?!
[43:46] Kisaragi
    Good. You've got pluck.
[43:48] Lunalu
    Let go!
[43:49] Lunalu
    Let go!
[43:51] Lunalu
    Why did my brother suddenly just...
[44:00] Zanza
    Report from Nonoc.
[44:02] Zanza
    The plan is proceeding on schedule.
[44:04] Tenporin
    I hope this night will be unforgettable.
[44:12] Lunalu
    How could you leave my brother behind?
[44:14] Kisaragi
    Proper funerals and burials are for
    people who can afford to live easy.
[44:26] Yakuza
    Kisaragi, you bastard!
[44:27] Yakuza
    Charge!
[44:28] Yakuza
    Check everywhere!
[44:28] Yakuza
    Kill him on sight!
[44:30] Grunt
    Where could Kisaragi be trying to go?
[44:32] Nonoc
    Who knows?
[44:33] Nonoc
    I just hope the yakuza don't catch him.
[44:36] Jami
    Hey, are you for real?
[44:37] Jami
    I don't know how much of this I can take.
[44:39] Kisaragi
    Just shut up and go.
[44:51] Sub-boss
    Is Kisaragi hoping to confuse us?
[44:55] Yaohachi
    No, he wants to leave the Cluster.
[44:58] Yaohachi
    He must know a route.
[45:05] Jami
    There's no way through!
[45:09] Kisaragi
    Rockets!
[45:26] Kisaragi
    Nice going.
[45:27] Jami
    Huh? Oh, yeah.
[45:32] Lunalu
    This is... the outside world.
[45:35] Lunalu
    Huh?
[45:38] Kisaragi
    Kill the lights.
[45:39] Jami
    R-Right!
[45:44] Lunalu
    What's that thing?!
[45:46] Jami
    No... No way!
[45:49] Jami
    The Undying Mobile Fortress!
[45:53] Kisaragi
    Stop!
[45:53] Jami
    Huh?
[45:54] Kisaragi
    Hit the brakes!
[46:02] Tenporin
    I know you're there, Kisaragi.
[46:06] Tenporin
    Please come out, Kisaragi, my friend.
[46:17] Kisaragi
    The boss of all vampires himself.
[46:20] Kisaragi
    What do you want now,
[46:21] Kisaragi
    Tenporin?
[46:23] Kisaragi
    You've mellowed out.
[46:25] Kisaragi
    Why not just shell us to death?
[46:28] Kisaragi
    Let me tell you something as a thank you.
[46:30] Kisaragi
    You see—
[46:31] Tenporin
    I assume you're speaking to buy time?
[46:34] Kisaragi
    Right in one.
[46:43] Tenporin
    To be frank, I wanted to
    crush you in one blow.
[46:46] Tenporin
    But Nonoc-san wished to take
    the woman home with us.
[46:55] Nonoc
    Tenporin-sama!
[46:57] Kisaragi
    Nonoc!
[46:59] Lalac
    I'm Lalac now!
[47:02] Jami
    Help! I'm one of you!
[47:04] Lalac
    Like hell you are, shit-for-brains!
[47:19] Tenporin
    Well?
[47:20] Tenporin
    This is one of the powers
    I gained by experimenting on you.
[47:26] Tenporin
    Ten years ago, you came to our Cluster
    and told us of the world outside.
[47:31] Tenporin
    I'm nothing if not grateful.
[47:35] Tenporin
    Thank you.
[47:40] Tenporin
    Thank you!
[47:41] Tenporin
    Thank you very much!
[47:44] Tenporin
    Truly, thank you!
[47:45] Tenporin
    Allow me to express my
    gratitude through my fists!
[47:51] Tenporin
    One day, I'll share this power with everyone.
[47:56] Lalac
    Tenporin-sama!
[48:01] Grunt
    Th-Thank you, sir.
[48:07] Tenporin
    Such is life.
[48:08] Tenporin
    Bring the Gachirin long-grip
    recoilless gun.
[48:16] Zanza
    What's wrong?
[48:17] Grunt A
    An alert, sir.
[48:18] Grunt B
    Abnormal heat source detected in
    Shinjuku Cluster's barrier wall!
[48:28] Yaohachi
    Vampires!
[48:30] Yaohachi
    You've got balls, renting out a chunk
    of our turf without even a thank you!
[48:37] Yaohachi
    We were born and raised
    in Kabukicho, Shinjuku.
[48:41] Yaohachi
    Why should we have to give
    way to you bloodsuckers?
[48:46] Yaohachi
    I'll teach you
[48:49] Yaohachi
    that when Shinjuku yakuza fight,
     it's winner take all.
[48:53] Yaohachi
    Let 'em have it!
[48:55] Yaohachi
    What're yakuza for if we back down?!
[48:58] Yaohachi
    Stay the course for honor and duty!
[49:03] Official A
    A mass departure in Shinjuku Cluster?
[49:06] Official B
    Due to conflict with the Undying Order.
[49:10] Official A
    Conflict...
[49:11] Official A
    We feared they would clash eventually, but...
[49:17] Grunt D
    They're constantly on
    the move and scattering.
[49:20] Grunt B
    They aren't moving in formation,
    but I sense a single will from them.
[49:24] Zanza
    How do they relay orders?
[49:26] Grunt C
    Unable to detect wired or wireless comms.
[49:28] Grunt A
    I can't believe it!
[49:29] Grunt A
    It's almost like...
[49:30] Zanza
    A unified pack masquerading
    as a disordered rabble?
[49:35] Yakuza
    Fill 'em full of lead!
[49:38] Sub-boss
    Get the leader!
[49:39] Sub-boss
    Take out the head vampire,
    and we'll steamroll 'em!
[49:42] Grunt
    Foolish barbarians! We are noble beings!
[49:47] Zanza
    Request that Tenporin-sama return.
[49:50] Zanza
    Tell Lalac to transport
    the woman she captured.
[49:53] Lalac
    Worthless insects.
[50:02] Lalac
    Don't mess with me, guinea pig!
[50:06] Yaohachi
    Kisaragi!
[50:09] Yaohachi
    I'll get you for Yamamoto this time!
[50:20] Sub-boss
    Boss!
[50:22] Tenporin
    So there you are,
[50:24] Tenporin
    Kisaragi.
[50:25] Lalac
    Tenporin-sama!
[50:27] Lalac
    Kill Kisaragi's ass!
[50:30] Lalac
    He murdered his own lover!
[50:35] Yakuza
    Got you now!
[50:36] Yakuza
    Die!
[50:48] Tenporin
    Kisaragi.
[50:50] Kisaragi
    What's keeping you, Tenporin?
[51:14] Nonoc
    Come here.
[51:18] Tenporin
    The Cluster's defense systems?
[51:20] Tenporin
    No, the Total Administration Agency.
[51:26] Sub-boss
    Hey! Somebody get the boss to a hospital!
[51:31] Official B
    Shinjuku's south-southeast
    block appears pacified.
[51:35] Official A
    Good. The administration system
    itself is still functional.
[51:38] Official A
    And the Kanto Union?
[51:39] Official B
    Unclear.
[51:40] Official B
    However...
[51:45] Tenporin
    What of Kisaragi?
[51:46] Grunt D
    No change, sir.
    Survival and whereabouts unknown.
[51:49] Grunt C
    We'll launch another sweep as soon
    as the situation settles down.
[51:52] Grunt C
    Fortunately, we destroyed
    a major yakuza group, so—
[51:55] Tenporin
    No, that won't be necessary.
[51:58] Tenporin
    The girl Nonoc brought will prove useful.
[52:01] Grunt D
    But sir—
[52:02] Zanza
    The yakuza umbrella organization remains.
[52:04] Zanza
    We would be unwise to fight it while
    facing the Ooedo Castle bureaucracy.
[52:09] Tenporin
    We must capture or eliminate Kisaragi.
[52:12] Tenporin
    And we cannot afford to waste
    your lives before we do.
[52:16] Grunt A; B; C; D
    Yes, sir!
[52:32] Jami
    Hey.
[52:38] Jami
    I'm Jami! Jami, Number 5923!
[52:43] Jami
    Um... What should I do now?
[52:47] Kisaragi
    Thanks. I appreciate it.
[52:49] Jami
    Huh? What'd you say?
[52:51] Kisaragi
    "I appreciate it."
[52:52] Jami
    Before that!
[52:53] Kisaragi
    Huh?
[52:54] Jami
    Oh, er...
[52:56] Kisaragi
    "Thanks"?
[52:58] Jami
    Yes!
[53:07] Kisaragi
    Where's Lunalu?
[53:08] Jami
    Lalac-sama took the girl.
[53:10] Kisaragi
    Shit.
[53:11] Kisaragi
    Got a map?
[53:12] Jami
    A map? Um...
[53:14] Jami
    Oh, how about this thing
    the guy in glasses left?
[53:25] Kisaragi
    Hey, moron.
[53:26] Jami
    It's Jami. Number 5923.
[53:28] Kisaragi
    Get this open.
[53:30] Kisaragi
    Ten thousand tries ought to do it.
[53:37] Jami
    Kisaragi-sama!
[53:38] Kisaragi
    Press them in order, starting with "0000."
[53:41] Jami
    About that...
[53:42] Kisaragi
    Can it.
[53:43] Jami
    I got it unlocked.
[53:45] Kisaragi
    Huh?
[53:46] Jami
    It was "0000."
[53:48] Kisaragi
    He always did have a careless streak.
[53:55] [SONG] Text
    CHIVALROUS YAMANOTE MEMORIAL RAILROAD: TOKYO STATION OPENING CEREMONY
[53:56] [SONG] Text
    CAUSE OF SHINJUKU LAND SUBSIDENCE REMAINS MYSTERY
[53:57] [SONG] Text
    Hot topics
    Boss Nishimura throws opening pitch
    Shiina Group seasonal expulsion festival
    Kanto Union unreachable
    Will Yamamoto get his revenge?
    "Shonen Yakuza" suspends publication
    See more      All topics
[53:58] Jami
    We can only get the Shinjuku internet from here.
[54:01] Kisaragi
    They must know that, too.
[54:03] [SONG] Text
    Undying Order
[54:03] Kisaragi
    So...
[54:04] [SONG] Text
    vampire
[54:06] [SONG] Text
    Rental Raptor return procedure
[54:06] [SONG] Text
    Please return your raptor with a full fuel tank. Returns accepted at your nearest store. When you make your return, interior cleaning,
     ammunition replacement, and...
[54:06] [SONG] Text
    We repair prosthetic legs
[54:06] [SONG] Text
    Come to us for all your equipment and prosthetic-leg repair needs.
     Have you experienced any of these symptoms? •Difficulty walking •Painful physical contact •Strange noises
[54:07] [SONG] Text
    Care for bereaved families of blood donors
[54:07] [SONG] Text
    We help the families of those who died or suffered sever injury or impairment due to donating blood.
     Families who apply may receive assistance payments or mental support.
[54:08] Kisaragi
    they must expect me to make
    contact if I survived.
[54:11] [SONG] Text
    We repair prosthetic legs
[54:11] [SONG] Text
    Care for bereaved families of blood donors
[54:11] [SONG] Text
    Rental Raptor return procedure
[54:11] [SONG] Text
    Let us handle your weapon and ammo supply needs
[54:11] Kisaragi
    It's a trap, but I have no other—
[54:15] Jami
    Hey, something popped up.
[54:17] Kisaragi
    Moron!
[54:19] Equa
    Oh, I got through.
[54:21] Equa
    Huh? Umm...
[54:23] Equa
    Kisaragi-san, isn't it?
[54:25] Equa
    You hired us before.
[54:26] Equa
    Um, did I make a mistake?
[54:29] Equa
    I meant to call someone named Cruz-san.
[54:32] Kisaragi
    He's dead.
[54:34] Equa
    Oh, is that so?
[54:38] Equa
    Then I suppose we only need to perform
    one of the two extractions he requested?
[54:43] Equa
    Oh, but you wouldn't know
    about that, would you?
[54:46] Equa
    What to do...
[54:48] Kisaragi
    Extractions?
[54:51] Jami
    Want a bite?
[54:57] Tenporin
    You may find this uncomfortable,
    but please bear with us for a while.
[55:01] Tenporin
    Assuming Kisaragi survived, we'll need
     you as bait to lure him out.
[55:06] Lunalu
    Why do you want him so badly?
[55:08] Tenporin
    Because he murdered my sister and
    plunged our race into danger.
[55:13] Lunalu
    What?
[55:15] Nonoc
    Don't mind me. I only need it for a test.
[55:19] Tenporin
    Kisaragi was quite close to
    my younger sister, Kikkyo.
[55:23] Tenporin
    No doubt they would eventually have married.
[55:26] Tenporin
    And since he began as a hero who
    offered his body for our people,
[55:32] Tenporin
    nothing would have prevented their union.
[55:35] Tenporin
    We vampires nurture special
    bacteria within our bodies.
[55:40] Tenporin
    They are the source of our unique abilities.
[55:44] Tenporin
    But we had a serious problem.
[55:47] Tenporin
    These bacteria can be toxic to
    the weak—children and the elderly.
[55:53] Tenporin
    They claimed many lives.
[55:55] Tenporin
    Kisaragi worked with Kikkyo to save
    others and aid the vampire race.
[56:03] Lunalu
    Then... why did Kisaragi-san
    kill your sister?
[56:07] Tenporin
    In the end,
[56:08] Tenporin
    he belonged to the common human majority.
[56:13] Lalac
    Damn it! Don't get my hopes up!
[56:17] Tenporin
    She's not compatible?
[56:18] Nonoc
    No, unfortunately.
[56:20] Lunalu
    Compatible with what?
[56:21] Nonoc
    We vampires face a shortage of women.
[56:25] Nonoc
    I hoped you could adapt like
    Kisaragi did, but unfortunately not.
[56:32] Zanza
    Wait, Nonoc!
[56:34] Zanza
    She still has a role to play.
[56:36] Lalac
    Zanza Gear! Her corpse
    is good enough for that!
[56:40] Nonoc
    And Tenporin-sama shared vital information,
     hoping she would join us.
[56:46] Nonoc
    Since she cannot—
[56:48] Lunalu
    Wait!
[56:49] Lunalu
    Please wait!
[56:50] Lunalu
    Before you discuss me, don't you
    think you ought to say something
[56:54] Lunalu
    about my brother?!
[56:55] Nonoc
    He was stabbed...
[56:57] Lalac
    ...by a yakuza. And that guy died, too.
[57:00] Lalac
    So who cares anymore?
[57:01] Lunalu
    But what about what you did?!
[57:03] Tenporin
    I can understand this fit as
    a passing emotion, but you must move on.
[57:10] Tenporin
    And individuals who do not affect
    society can always be replaced.
[57:15] Lunalu
    "Individuals"?! No one could
    ever replace my brother!
[57:19] Tenporin
    And why not?
[57:20] Lunalu
    Huh?
[57:21] Zanza
    Your brother exerted no influence
    on your race as a whole.
[57:26] Zanza
    Even if he had, he is dead now,
[57:30] Zanza
    so someone else should fill his role instead.
[57:33] Zanza
    Am I wrong?
[57:34] Lunalu
    Won't...
[57:36] Lunalu
    Won't you at least apologize?
[57:39] Tenporin
    Apologize?
[57:40] Nonoc
    What would an apology accomplish?
[57:43] Nonoc
    It would neither restore the individual
    nor alter the group's behavior.
[57:47] Lunalu
    My brother died!
[57:49] Lunalu
    That's not the...
[57:53] Lunalu
    Glare back at her, Lunalu!
[57:56] Lunalu
    At... At least don't lose in spirit.
[58:01] Lunalu
    Even if she kills me here.
[58:03] Lunalu
    Well? Come on.
[58:06] Nonoc
    Why do you cry?
[58:08] Nonoc
    This is Ningyocho Cluster,
[58:10] Nonoc
    the world outside Shinjuku
    Cluster that you longed for.
[58:14] Nonoc
    Out here, you are prey.
[58:17] Nonoc
    Meaning you exist to be eaten.
[58:23] Lunalu
    I... I'll do anything!
[58:27] Lunalu
    Cleaning, laundry, even cooking!
[58:30] Lalac
    What're you talking about?
[58:32] Lalac
    That crap's got nothing to do
    with gender in our Cluster.
[58:36] Zanza
    Do you imagine your Shinjuku Cluster
     assumptions apply here?
[58:40] Lalac
    You said you'll do "anything"?
[58:42] Lalac
    Even cut off your arms? Swap out your legs?
[58:45] Lalac
    Or maybe let us poke around in your brain?!
[58:47] Lalac
    Hell, you could be feed for livestock, too.
[58:49] Lalac
    Anyway, that's what "anything" means.
[58:56] M
    I'd like blueprints and background
    data on Ningyocho Cluster,
[58:59] M
    where the Undying Order has its headquarters.
[59:01] Official B
    We may once have been colleagues,
[59:03] Official B
    but we can't provide those to
    a civilian, and a criminal at that.
[59:08] M
    I won't do anything to affect
    the Cluster's survival.
[59:11] Official A
    Then why ask?
[59:12] M
    I have no obligation to
    disclose business information,
[59:15] M
    but my work may curb the Undying Order's
    out-of-Cluster activities.
[59:21] Official B
    Oh?
[59:22] Official A
    Very well.
[59:23] Official A
    But we cannot take sides in this conflict.
[59:28] Official A
    We can only exercise the
    authority permitted to us.
[59:31] Official A
    Is that acceptable?
[59:33] M
    I don't mind.
[59:34] M
    It doesn't matter if our
    client is dead or alive.
[59:36] M
    We simply get the job done.
[59:39] Alga
    Our negotiator sure is hard-boiled.
[59:41] Alga
    Boiled, oiled, oiled-d-d-d-d-d...
[59:46] Alga
    Restoring unsaved conversation data.
[1:00:11] Lunalu
    Why did I say those things?
[1:00:15] Lunalu
    Cleaning and laundry?
[1:00:18] Lunalu
    Why?
[1:00:20] Lunalu
    Why?!
[1:00:28] Lunalu
    This is no time for tears.
[1:00:31] Martes
    Sure isn't.
[1:00:32] Lunalu
    Huh?
[1:00:32] Martes
    They'll catch on to us if you shout.
[1:00:35] Lunalu
    What are you? Human?
[1:00:37] Martes
    Yup. I'm a slime and an extractor,
[1:00:39] Martes
    here on a job from a cyborg
    who doesn't explain enough.
[1:00:51] Kisaragi
    Got it.
[1:00:52] Kisaragi
    If Lunalu is still alive,
    then we stick to the plan.
[1:00:54] Feles
    Okay. I'll tell our leader.
[1:00:57] Feles
    And just so we're clear, I have no
    idea if your plan is going to work.
[1:01:01] Kisaragi
    Just do the job I hired you for.
[1:01:22] Equa
    Thank you for handling that, Martes-san.
[1:01:24] Martes
    Thanks for waiting, Senpai.
[1:01:25] Equa
    Umm, Lunalu-san?
[1:01:27] Lunalu
    Yes?
[1:01:27] Equa
    Our job normally entails extracting
    people to another Cluster,
[1:01:32] Equa
    but this is a special case.
[1:01:34] Lunalu
    Excuse me! Before that,
    I can't afford to pay extractors.
[1:01:39] Lunalu
    And Kisaragi-san escaped, too,
    so I doubt he does, either.
[1:01:41] Equa
    Your brother already paid in full.
[1:01:43] Lunalu
    What?
[1:01:44] Martes
    In installments, right?
[1:01:46] Equa
    Yes, starting three years ago.
[1:01:48] Equa
    The plan was to extract you from Shinjuku
    and choose a destination later.
[1:01:56] Equa
    But please be prepared.
[1:01:58] Equa
    You've gotten involved with the
    Undying Order and the yakuza,
[1:02:01] Equa
    the two most dangerous organizations
    in Tokyo right now.
[1:02:04] Equa
    Unless you forget your past and
    change your name and appearance,
[1:02:09] Equa
    you won't be able to live in Tokyo.
[1:02:11] Lunalu
    This is awfully sudden.
[1:02:13] Lunalu
    So many things happened to me all at once.
[1:02:16] Lunalu
    And now extractors?
[1:02:18] Lunalu
    It's funny. I was a student
    just the other day.
[1:02:22] Equa
    Lunalu-san?
[1:02:23] Lunalu
    I understand.
[1:02:25] Lunalu
    I just felt the urge to gripe a little.
[1:02:29] Lunalu
    Sorry. I'm fine now.
[1:02:32] Equa
    Our client's proxy, Kisaragi-san,
    gave me a question for you.
[1:02:35] Equa
    He'd like you to choose one of these futures.
[1:02:40] Equa
    One: Get extracted to another Cluster.
[1:02:44] Equa
    Two: Serve the Undying Order.
[1:02:46] Equa
    Three: Return to Shinjuku Cluster
     and serve the yakuza.
[1:02:50] Equa
    Four: Head for Yokohama,
    although who knows how that will go.
[1:02:53] Martes
    To be clear, we don't know if
    Yokohama really even exists.
[1:02:58] Martes
    You could drop dead in the
    wasteland if you're not lucky.
[1:03:01] Equa
    Martes-san, this is Lunalu-san's decision.
[1:03:04] Martes
    Yes, ma'am.
[1:03:10] Equa
    This will get a bit rough,
    but please bear with us.
[1:03:13] Lunalu
    Number four!
[1:03:14] Martes
    Huh?! Yokohama?!
[1:03:22] Equa
    Are you certain?
[1:03:24] Lunalu
    If the alternative is spending my life
    hiding or living in fear of someone,
[1:03:26] Lunalu
    I'd rather face forward,
    even if it's hopeless!
[1:03:30] Lunalu
    That way, I can accept myself!
[1:03:32] Lunalu
    I don't want to make shadows in my own heart!
[1:03:37] Equa
    I understand.
[1:03:41] Grunt
    Tenporin-sama!
[1:03:43] Grunt
    The woman locked up underground just...
[1:03:44] Tenporin
    So he's made his move.
[1:03:52] Jami
    Kisaragi-sama, message from the extractors.
[1:03:55] Jami
    "Number four." I wonder what that means.
[1:03:57] Kisaragi
    I see.
[1:03:59] Yakuza A
    You hear about Shinjuku?
[1:04:01] Yakuza B
    Yeah. With the Undying Order, right?
[1:04:03] Yakuza C
    Think it'll turn into a fight?
[1:04:04] Yakuza D
    We can't chicken out now.
[1:04:06] Yakuza E
    Stop yapping and keep watch.
[1:04:09] Yakuza E
    The boss'll lose face if the
    Undying Order pulls any crap here.
[1:04:16] Alga
    All ready? Then as planned,
    we leave in 30 minutes.
[1:04:21] Alga
    Move, depart, exit, go-o-o-o-o-o...
[1:04:26] Alga
    Full—o—speed—o—ahead.
[1:04:31] Yakuza
    What the hell?!
[1:04:31] Yakuza
    Who's driving?!
[1:04:32] Yakuza
    Stop it! Somebody stop it!
[1:04:36] Jami
    Huh?
[1:04:37] Jami
    It looks like they already got rolling!
[1:04:40] Equa
    What? Why 30 minutes early?
[1:04:42] Lunalu
    Did something go wrong?
[1:04:44] Equa
    We were going to Tokyo Station,
    but we'll have to change plans.
[1:05:00] Yakuza
    Damn it!
[1:05:01] Alga
    Oh yeah! Living the dream! The yume!
[1:05:03] Alga
    Nobody fix me now!
[1:05:05] Alga
    Me, ore, meaning washi!
[1:05:07] Alga
    Watashi, ware, midomo, shosei,
    soregashi, asshi, oidon-don-don-don!
[1:05:11] Alga
    What is it, Ulula?
[1:05:12] Alga
    I'm getting a rush-r-r-r-r-r...
[1:05:17] Equa
    What?!
[1:05:18] Martes
    A Yurakucho drone?!
[1:05:20] Equa
    But we need to meet up with
    Kisaragi-san on that train!
[1:05:24] Lunalu
    Equa-san!
[1:05:25] Equa
    I'm so sorry. Wait just a moment.
[1:05:27] Lunalu
    Thank you for everything!
[1:05:33] Martes
    Ulula, pass! Give Alga here!
[1:05:39] Martes
    Whoops. My bad.
[1:05:58] Alga
    Ah, that feels better.
[1:05:59] Equa
    Oh, Alga-san. Recovered already?
[1:06:02] Alga
    From what?
[1:06:52] Jami
    Hey, isn't this line...
[1:06:55] Kisaragi
    The one the Undying Order used
    when they wrecked Omori Cluster.
[1:06:58] Kisaragi
    Rumor has it the tracks run
    all the way out of Tokyo.
[1:07:13] Kisaragi
    Go.
[1:07:13] Jami
    Huh?
[1:07:14] Kisaragi
    Rockets.
[1:07:15] Jami
    We'll crash! Look in front of us!
[1:07:17] Kisaragi
    Then get out.
[1:07:18] Jami
    Huh?
[1:07:35] Official B
    The memorial train is running
    on the Tokaido Line.
[1:07:38] Official A
    I'd like to secure Kisaragi if he's onboard.
[1:07:40] Official B
    I will order a stop.
[1:07:44] Jami
    Um... He told me to take over driving.
[1:07:48] Lunalu
    Then please go ahead, Jami-san.
[1:07:50] Jami
    Huh? What'd you just say?
[1:07:52] Lunalu
    "Please go ahead"?
[1:07:53] Jami
    After that!
[1:07:54] Lunalu
    "Jami-san"?
[1:07:55] Jami
    Yes! What can I do for you?
[1:07:57] Tokyo Station Attendant
    This is the Tokyo Area Transit
    Administration System.
[1:08:00] Tokyo Station Attendant
    Memorial train 893, come
    to an immediate stop.
[1:08:02] Tokyo Station Attendant
    Your present course—
[1:08:04] Jami
    Oh, can it!
[1:08:08] Kisaragi
    You extractors put in more
    work than I expected.
[1:08:12] Kisaragi
    Thanks.
[1:08:13] Ulula
    It's our leader's policy.
[1:08:15] Ulula
    People who can't fit in with their
    Cluster's rules hold new possibilities,
[1:08:19] Ulula
    so she wants to help them all she can.
[1:08:21] Kisaragi
    And if it comes to a fight?
[1:08:22] Ulula
    Don't count on us.
[1:08:24] Ulula
    That's also our leader's—
[1:08:25] Kisaragi
    Policy, huh?
[1:08:26] Kisaragi
    Good rule to put the brakes
    on half-baked sentimentality.
[1:08:28] Ulula
    Does it remind you of something?
[1:08:30] Kisaragi
    Way too much in my life.
[1:08:35] Kisaragi
    You're sure you want to keep going?
[1:08:38] Lunalu
    Yes. Let's go to Yokohama.
[1:08:41] Lunalu
    And beyond.
[1:08:43] Kisaragi
    Read this. You may need it.
[1:08:47] Lunalu
    Right.
[1:08:50] Kisaragi
    I was worried since we
    didn't have much of a map,
[1:08:54] Kisaragi
    but it looks like we'll pull this off.
[1:08:57] Ulula
    I doubt even the Undying Order will
    follow you out of the Tokyo Area.
[1:09:01] Ulula
    Still...
[1:09:03] Ulula
    Advice doesn't break our rules,
    so let me give you some.
[1:09:06] Ulula
    Keep struggling till you're satisfied.
[1:09:09] Lunalu
    Thank you very much.
[1:09:11] Kisaragi
    Satisfied or not, we'll still fight.
[1:09:30] Kisaragi
    What happened to you?
[1:09:35] Lunalu
    I learned what a brush with death feels like.
[1:09:38] Lunalu
    I was scared, and...
    I betrayed my principles.
[1:09:41] Kisaragi
    But you're alive, so nothing else matters.
[1:09:44] Kisaragi
    Who cares if you gave up your silly pride?
[1:09:47] Lunalu
    If I abandon that, I'll be
     alive and nothing else.
[1:09:50] Kisaragi
    Like I am now?
[1:09:52] Kisaragi
    I have my own reasons.
[1:09:54] Lunalu
    Like your promise to my brother?
[1:09:56] Kisaragi
    That's right.
[1:09:57] Lunalu
    Isn't that a kind of pride?
[1:10:02] Lunalu
    Tell me just one thing.
[1:10:04] Kisaragi
    What?
[1:10:05] Lunalu
    Why did you kill your girlfriend?
[1:10:08] Kisaragi
    Why do you want to know?
[1:10:10] Lunalu
    So that I can trust you
[1:10:14] Lunalu
    and understand the bare minimum.
[1:10:18] Kisaragi
    It's a silly story.
[1:10:20] Kisaragi
    I... loved Kikkyo, and I thought
     she loved me back.
[1:10:26] Kisaragi
    But you see, we lived by different rules.
[1:10:29] Lunalu
    How so?
[1:10:30] Kisaragi
    They used me as a guinea pig
[1:10:34] Kisaragi
    and made me a cyborg so I wouldn't die.
[1:10:37] Lunalu
    What?
[1:10:38] Kisaragi
    I thought of them as comrades. Part of
    me feels like they betrayed me first.
[1:10:44] Kisaragi
    But from their point of view,
    it might have been perfectly natural.
[1:10:49] Kisaragi
    Vampires put the survival of their
    race before everything else.
[1:10:54] Kisaragi
    They lived in isolation
    with no outside contact,
[1:10:59] Kisaragi
    so they didn't share our morals.
[1:11:02] Kisaragi
    They believe it's right to sacrifice
    parents, children, friends... anyone.
[1:11:07] Kisaragi
    That's how they managed to survive.
[1:11:10] Kisaragi
    I was destined to die after
    countless experiments
[1:11:13] Kisaragi
    and be revered as a hero of the race.
[1:11:17] Kisaragi
    They wanted a myth.
[1:11:23] Kisaragi
    But one day, I gained the
    power to kill vampires.
[1:11:29] Lunalu
    You mean... your blood?
[1:11:31] Kisaragi
    Yeah.
[1:11:32] Kisaragi
    Considering that I've needed regular
    vampire blood transfusions since then,
[1:11:39] Kisaragi
    something inside me must kill
    the bacteria all vampires carry.
[1:11:45] Kisaragi
    And the first victim was Kikkyo.
[1:11:52] Kisaragi
    Apparently my blood got
    on her during surgery.
[1:11:56] Kisaragi
    And...
[1:11:59] Kisaragi
    With the last of her strength,
    she tried to kill me.
[1:12:02] Kisaragi
    She seemed to realize that my
    blood was deadly poison to them.
[1:12:07] Kisaragi
    But that was no reason to let her kill me.
[1:12:11] Kisaragi
    Before I knew it, with my own hands, I'd...
[1:12:15] Lunalu
    Does the Undying Order
    know what really happened?
[1:12:19] Kisaragi
    Yeah.
[1:12:21] Kisaragi
    But in their eyes, their race's
    survival outweighs individual lives.
[1:12:28] Kisaragi
    I tried to save myself, and only myself.
[1:12:32] Kisaragi
    Kikkyo gave her life for vampirekind.
[1:12:37] Kisaragi
    I ran away.
[1:12:39] Kisaragi
    I killed the comrades who
    attacked me and kept running.
[1:12:43] Kisaragi
    And now here I am, still with
    no clue what I'm living for.
[1:12:51] Kisaragi
    I wonder which of us was right.
[1:12:55] Kisaragi
    Get back.
[1:13:10] Kisaragi
    Speed up!
[1:13:15] Jami
    We'll derail if we hit a curve.
[1:13:17] Lunalu
    Can't you ride the line?
[1:13:20] Jami
    No way! I don't know how!
[1:13:22] Jami
    I'll run for it! I'm not doing anything!
[1:13:24] Lunalu
    Jami-san!
[1:13:25] Lunalu
    I'll give you my blood. Now please help me.
[1:13:29] Jami
    Uh-uh. No thanks.
[1:13:30] Jami
    Just 'cause I'm a vampire
    doesn't mean I suck blood!
[1:13:33] Jami
    We give blood when 
    we wanna make more of us!
[1:13:52] Zanza
    This is a warning.
[1:13:53] Zanza
    Stop now and surrender,
    and we will spare your lives.
[1:13:57] Zanza
    I repeat,
[1:13:58] Zanza
    stop now and surrender,
    and we will spare your lives.
[1:14:02] Zanza
    I hope you'll make a wise choice.
[1:14:17] Zanza
    Shall we shell them into oblivion?
[1:14:19] Tenporin
    No, better to bring him down personally.
[1:15:09] Lalac
    Where are you, Kisaragi?!
[1:15:30] Lalac
    Whoops.
[1:15:37] Grunt
    Kisaragi's in the rear.
[1:15:38] Grunt
    Shoot to kill.
[1:16:07] Grunt
    Freeze.
[1:16:43] Official A
    Kisaragi is running away?
[1:16:45] Official B
    It seems he was on the memorial train.
[1:16:48] Official B
    If he'd remained in the Tokyo Area, we could
    have secured him as a test subject.
[1:16:52] Official A
    Damn those extractors. They never
    mentioned their job involved Kisaragi.
[1:16:56] Official B
    We should contact them.
[1:16:58] M
    That won't be necessary.
[1:17:00] M
    We have an issue I can't determine how
    to handle within the current rules.
[1:17:04] M
    I want your opinion.
[1:17:09] Jami
    What the—
[1:17:10] Jami
    I can't see!
[1:17:11] Jami
    I can't see anything!
[1:17:35] Kisaragi
    Cower in fear of my blood that you made!
[1:17:38] Tenporin
    Yes, it does concern me.
[1:17:40] Tenporin
    I invited your black blood into existence.
[1:17:42] Tenporin
    And now I'll conquer it—
    the only poison that affects us.
[1:17:46] Kisaragi
    Is that so?
[1:17:55] Kisaragi
    Wait!
[1:17:55] Kisaragi
    That's enough. I surrender.
[1:17:58] Kisaragi
    So come on. Leave those guys alone.
[1:18:01] Tenporin
    I categorically refuse.
[1:18:03] Kisaragi
    Why? You only need me dead, right?
[1:18:06] Tenporin
    You hired extractors to help that girl.
[1:18:09] Tenporin
    You went to those lengths
    because she is your hope.
[1:18:13] Tenporin
    So I must utterly wipe her out.
[1:18:16] Tenporin
    I won't allow you any lingering
    worldly attachments.
[1:18:20] Kisaragi
    I see how it is.
[1:18:24] Lunalu
    Kisaragi-san.
[1:18:25] Kisaragi
    No dice.
[1:18:26] Kisaragi
    What's our speed?
[1:18:27] Lunalu
    We're still running slow.
[1:18:29] Lunalu
    He says we can't risk trouble
    on the tracks in this fog.
[1:18:32] Tenporin
    Kisaragi!
[1:18:33] Tenporin
    Your name will go down in history
[1:18:36] Tenporin
    as the hero who saved the vampire race!
[1:18:39] Tenporin
    Even after my name and Kikkyo's are
    lost to time, yours will endure!
[1:18:45] Tenporin
    Won't you return to us?
[1:18:47] Tenporin
    Today's death is tomorrow's glory.
[1:18:51] Kisaragi
    No thanks. I'm not the hero type.
[1:18:55] Jami
    I can't see!
[1:18:57] Jami
    I can't even tell if the track splits.
[1:19:00] Jami
    Where's the map? The map...
SIGN    Shinjuku Cluster
[1:19:02] Gunsmith
    I got my start developing weapons.
[1:19:07] Gunsmith
    Since I settled in Shinjuku,
    concealed weapons have been my specialty.
[1:19:12] Gunsmith
    How about it?
[1:19:13] Gunsmith
    I'll make you something if you need it.
[1:19:15] Gunsmith
    Can't you think of some jackass
    you'd love to blow away?
[1:19:18] Feles
    Sure, if I end up fighting a war somewhere.
[1:19:21] Feles
    Was that Cruz guy in such a bad spot 
    he had to order this?
[1:19:29] Kisaragi
    Do you have it yet?
[1:19:30] Equa
    We just received the item you requested.
[1:19:32] Equa
    But there are two potential delivery points,
[1:19:35] Equa
    so they'd like us to confirm the setting.
[1:19:37] Equa
    At the edge of the Tama Cliffs, or over it?
[1:19:39] Kisaragi
    Tama Cliffs?
[1:19:45] Lunalu
    The Tama Cliffs are a massive chasm!
[1:19:47] Lunalu
    I learned about them in class.
[1:19:49] Lunalu
    They're supposed to protect
    the Tokyo Cluster group.
[1:20:01] Kisaragi
    Do the Tama Cliffs have—
[1:20:02] Jami
    No! No tracks!
[1:20:04] Jami
    What's wrong with you, moron?!
[1:20:05] Jami
    I came along 'cause I believed
    in you, and this is what I get!
[1:20:10] Kisaragi
    Extractors!
[1:20:11] Kisaragi
    Why the hell didn't you say something?!
[1:20:15] Equa
    We're Tokyo extractors.
[1:20:17] Equa
    Other areas fall outside our responsibility.
[1:20:19] Equa
    Please forgive us.
[1:20:21] Equa
    I know we did notify our original client.
[1:20:24] Equa
    And you proposed this escape route yourself.
[1:20:28] Equa
    Also, we consider shipping goods a
    separate request from the extraction.
[1:20:33] Equa
    We normally deliver only within Tokyo,
     ending at the Tama Cliffs,
[1:20:40] Equa
    but the Ooedo Castle TAA just
    granted us special permission.
[1:20:45] Equa
    As we had already contracted
    for this package,
[1:20:48] Equa
    we may deliver it to the
    far side of the Cliffs.
[1:20:51] Equa
    Which side would you prefer?
[1:20:53] Kisaragi
    We can't stop short of the Cliffs now!
[1:20:55] Equa
    Then we will deliver outside of Tokyo,
    in line with the train tracks.
[1:20:59] Jami
    We're doomed!
[1:21:01] Jami
    What do we do?! What do we do?!
[1:21:03] Jami
    We can't jump a train 
    over a canyon!
[1:21:04] Kisaragi
    Quiet.
[1:21:05] Jami
    What, are you gonna stop
    before the Cliffs, then?!
[1:21:08] Jami
    They'll catch us and kill us like—
[1:21:10] Kisaragi
    We'll keep struggling. As long as we can.
[1:21:13] Lunalu
    Even if it's hopeless, we'll still try.
[1:21:15] Jami
    Oh, come on!
[1:21:26] Kisaragi
    Zanza Gear, you bastard!
[1:21:28] Zanza
    This is as far as you go, Kisaragi.
[1:21:33] Lunalu
    Forward!
[1:21:36] Kisaragi
    That's right, push!
[1:21:37] Kisaragi
    Let's go!
[1:21:53] Zanza
    Tenporin-sama.
[1:21:54] Tenporin
    Yes, let's settle the score here.
[1:21:57] Kisaragi
    Okay. We'll blaze a trail.
[1:21:59] Lunalu
    Right.
[1:22:11] Zanza
    So they want us to push it in
    and return to the Tokyo Area.
[1:22:14] Zanza
    All hands! Evacuate, then prepare
    for Kisaragi's next move!
[1:22:34] Zanza
    Now, come on out.
[1:22:38] Kisaragi
    When you run away, run forward.
[1:22:42] Jami
    No! We won't make it!
[1:22:43] Kisaragi
    Self-destruct.
[1:22:44] Jami
    Huh?
[1:22:44] Kisaragi
    Make the weapons unit self-destruct!
[1:23:04] Lunalu
    Could that be the package
    the extractors delivered?
[1:23:10] Grunt 1
    They made it across.
[1:23:11] Grunt 2
    What now? We can't touch them over there.
[1:23:15] Zanza
    If Kisaragi's left Tokyo, the Ooedo Castle
    bureaucrats won't contact him, either.
[1:23:20] Zanza
    Our weak point is now secure.
[1:23:23] Tenporin
    Not so.
[1:23:24] Tenporin
    The problem is that we still have
    a natural enemy in this land.
[1:23:29] Tenporin
    We'll kill, dissect, and analyze him,
     then take countermeasures.
[1:23:33] Tenporin
    That's what it means to overcome the
    past and proceed into the future.
[1:23:38] Zanza
    If we must sacrifice more
    members of our order...
[1:23:43] Kisaragi
    Two left.
[1:24:13] Lunalu
    I took the liberty of using it first.
[1:24:15] Kisaragi
    Don't sweat it.
[1:24:20] Kisaragi
    Your brother ordered this thing.
[1:24:23] Lunalu
    What?
[1:24:51] Lunalu
    Jami-san?
[1:24:52] Lunalu
    Why?!
[1:25:11] Lunalu
    Kisaragi-san!
[1:25:13] Kisaragi
    Get going to Yokohama!
[1:25:14] Kisaragi
    And beyond!
[1:25:19] Kisaragi
    Go!
[1:25:20] Kisaragi
    Dive into the future
[1:25:21] Kisaragi
    that he, Cruz, and I couldn't reach!
[1:25:26] Lunalu
    No!
[1:25:28] Lunalu
    Promise you'll catch up to me!
[1:25:31] Lunalu
    I'll wait for you in front of Yokohama.
[1:25:33] Kisaragi
    Suit yourself!
[1:25:39] Kisaragi
    I never got to tell you properly before.
[1:25:42] Kisaragi
    Thank you, Tenporin.
[1:25:45] Kisaragi
    You saved my life.
[1:25:49] (Flashback) Young Tenporin
    Shinjuku?
[1:25:50] (Flashback) Young Kisaragi
    Yes, that's where I ran away from.
[1:25:53] (Flashback) Young Tenporin
    There are places like that out there?
[1:25:56] (Flashback) Young Kisaragi
    I have nowhere to go.
[1:25:58] (Flashback) Young Kisaragi
    Would you allow me to stay here?
[1:26:01] (Flashback) Young Kisaragi
    Working for you, if possible.
[1:26:02] (Flashback) Young Tenporin
    What? I wouldn't treat you like that.
[1:26:05] (Flashback) Young Kisaragi
    Huh?
[1:26:06] (Flashback) Young Tenporin
    Please, teach me about the outside world.
[1:26:11] (Flashback) Young Tenporin
    As a friend, if possible.
[1:26:14] Tenporin
    Yes!
[1:26:15] Tenporin
    I thought of you as a friend!
[1:26:17] Tenporin
    Can you understand...
[1:26:20] Tenporin
    my joy when I learned your blood
     was compatible with vampirism?
[1:26:27] Kisaragi
    Yeah.
[1:26:28] Kisaragi
    Back then, I felt like we'd
    become real comrades, too.
[1:26:32] Tenporin
    I had something to tell you as well.
[1:26:35] Tenporin
    Six thousand, seven hundred
    twenty-four people. Thank you.
[1:26:39] Tenporin
    That's the number of lives you saved.
[1:26:41] Tenporin
    And that man was among them.
[1:26:46] Tenporin
    What was he? Number 59...
[1:26:49] Kisaragi
    ...23!
[1:27:05] (Flashback) Cruz
    In my laptop—
[1:27:10] [SONG] Text; highlighted folder
    Sorry
[1:27:18] Cruz
    Huh?
[1:27:19] Cruz
    Is this recording?
[1:27:22] Cruz
    I'm, er, leaving this in case
    something happens to me.
[1:27:27] Cruz
    I don't know who's watching,
[1:27:29] Cruz
    but when I tell you the truth,
[1:27:32] Cruz
    please get Kisaragi off
    the hook. He's a wanted man now.
[1:27:36] Cruz
    Tell Boss Yaohachi.
[1:27:39] Cruz
    I'm the one who killed Yamamoto-san
    that day at the festival.
[1:27:43] Lunalu
    What?
[1:27:44] Cruz
    I killed him.
[1:27:46] Cruz
    Kisaragi didn't do it.
[1:27:48] Cruz
    I did it because
[1:27:50] Cruz
    Yamamoto-san tried to take
    Lunalu away with him.
[1:27:55] Cruz
    That guy was...
[1:27:57] Cruz
    a little weird about you-know-what.
[1:27:59] Cruz
    I couldn't let him get away with it, so...
[1:28:01] Cruz
    Kisaragi took the rap for me.
[1:28:05] Cruz
    So please, forgive him.
[1:28:08] Cruz
    He hasn't done anything wrong.
[1:28:10] Cruz
    I know it's cowardly to say
    this after I'm dead,
[1:28:14] Cruz
    but until my sister grows up, well...
[1:28:18] Cruz
    Oh, right.
[1:28:20] Cruz
    If you ever run into my sister,
[1:28:23] Cruz
    tell her that if she really
    wants to leave Shinjuku,
[1:28:26] Cruz
    she should call an extractor named Equa.
[1:28:30] Cruz
    And tell her I'm sorry I was
    such a scummy, useless brother.
[1:28:36] Cruz
    Well...
[1:28:40] Cruz
    I'm sorry.
[1:28:54] Tenporin
    You put the individual
    first to the bitter end.
[1:29:00] Tenporin
    You were always an outsider.
[1:29:03] Tenporin
    You don't know the terror
    we ethnic minorities feel!
[1:29:06] Tenporin
    The sorrow of fading away.
[1:29:09] Tenporin
    The despair of being forgotten.
[1:29:13] Tenporin
    And most frightening of all,
[1:29:15] Tenporin
    our very existence remaining unknown.
[1:29:19] Tenporin
    So we resisted.
[1:29:21] Tenporin
    The Clusters that didn't acknowledge us.
     Even Ooedo Castle.
[1:29:25] Tenporin
    And yet you...
[1:29:29] Kisaragi
    Quit making speeches to your public.
[1:29:33] Kisaragi
    You already said you're going
    after Lunalu to make me suffer.
[1:29:37] Kisaragi
    Basically, you just want revenge.
[1:29:40] Kisaragi
    This is for your sister Kikkyo,
     not the vampire race.
[1:29:44] Kisaragi
    Great. That, I can understand.
[1:29:47] Kisaragi
    This is the path of the avenger.
[1:30:09] Tenporin
    Out of ammo, I see.
[1:30:36] Grunt
    Did he win?
[1:30:37] Grunt
    Tenporin-sama won.
[1:30:39] Grunt
    He beat him!
[1:30:40] Grunts
    Yeah!
[1:31:30] Tenporin
    I can't... disgrace myself... in death!
[1:32:07] Zanza
    You must be the extractors.
[1:32:09] Zanza
    I'd like you to contact Ooedo Castle for us.
[1:32:12] Zanza
    Say we'll obey their commands so long
    as they do not attempt to crush us.
[1:32:16] Equa
    Are you certain?
[1:32:17] Zanza
    A hero is born.
[1:32:20] Zanza
    Now the vampire myth is complete.
[1:32:23] Zanza
    It has an unshakable core.
[1:32:57] Jami
    Hauling you up was hard work.
[1:33:00] Kisaragi
    Jami? But your legs...
[1:33:02] Jami
    I stuck 'em back on.
[1:33:04] Jami
    Good thing I'm a vampire.
[1:33:22] Kisaragi
    I owe you one.
[1:33:24] Jami
    So... where to?
[1:33:26] Kisaragi
    I've got a silly promise to keep.
[1:33:30] Jami
    But, I mean, you can't survive, right?
[1:33:33] Jami
    Without vampire blood?
[1:33:36] Kisaragi
    Jami, you've got a good
    head on your shoulders.