# Season 1
# 0 - Bloody Escape: Bats out of Hell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WJNG/bloody-escape-bats-out-of-hell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Lifespan of a Species
***SIGN*** In those days, humanity had declined.
***SIGN*** The system that governed the world
began seeking new possibilities for human survival.
***SIGN*** Thus, humanity took on myriad forms,
and each one built its own society
in the preserves called "Clusters."
***SIGN*** The Breakout from Hell
***SIGN*** Shinjuku Cluster
***SIGN*** Kanto Union
Shinjuku Police
**[01:59] Teacher**
*Survival of the fittest.*
**[02:01] Teacher**
* At the end of the Seventh Age, humanity*
* faced a second threat of decline.*
**[02:04] Teacher**
* To overcome it, they pursued*
* many possibilities.*
**[02:08] Teacher**
* They needed to pass on and*
* develop their culture.*
**[02:10] Teacher**
* This goal drove them to redefine not only*
* social structures, religion, and morals,*
**[02:16] Teacher**
*but their nature as organisms.*
**[02:33] Teacher**
* These experiments gave rise to wildly*
* divergent forms of humanity.*
***SIGN*** Evolution and Diversity
**[02:37] Teacher**
* You all know therianthropes, magi,*
* dragonkin, demihumans, and more.*
**[02:42] Teacher**
*The human race is* Homo establishment*.*
**[02:44] Teacher**
*They build structures and systems, finding
their* raison d'être *in society.*
**[02:48] Teacher**
* Diversity harbored potential*
* for human growth.*
**[02:51] Teacher**
*The Clusters arose to preserve it.*
**[03:03] Teacher**
* Recently, however, unauthorized travelers*
* between Clusters have drawn attention.*
**[03:08] Teacher**
*They are heinous criminals.*
**[03:10] Teacher**
* They pursue desires rooted in individual*
* emotion over the common good.*
**[03:14] Teacher**
*This must not be tolerated.*
**[03:18] Woman 3**
Wh-Who are you people?!
You shot at us out of nowhere!
**[03:21] Underling**
Because *you* stood in the way of our advance.
**[03:24] Woman 2**
News to me!
**[03:26] Woman 2**
Don't tell me you left your
Cluster without authorization?
**[03:28] Underling**
So what if we did?
**[03:29] Zesh**
Hey. Hang on.
**[03:31] Zesh**
We stand for justice.
**[03:34] Zesh**
So we'll give you survivors a chance.
**[03:37] Woman 1**
Are you *vampires*?!
**[03:39] Woman 1**
What are you filthy creatures doing he—
**[03:41] Zesh**
Don't act like you know what's right.
**[03:44] Zesh**
Anyway, did any of you see
a man, probably alone?
**[03:48] Woman 3**
What?
**[03:49] Zesh**
He betrayed us.
**[03:51] Jami**
Zesh-sama!
**[03:53] Zesh**
He must be wandering around now
that he's escaped our Cluster.
**[03:57] Jami**
Zesh-sama, it's me, Jami!
**[04:00] Jami**
Jami, Number 5923!
**[04:04] Zesh**
This wicked man stands against justice.
**[04:07] Jami**
Zesh-sama!
**[04:08] Jami**
I found this! All on my own!
**[04:14] Jami**
Your glory is personal.
**[04:16] Jami**
Don't put it before collective justice.
**[04:18] Jami**
But just look at the mark on their truck!
**[04:26] Jami**
They must be purveyors! To Ooedo Castle!
**[04:30] Grunts**
Officially licensed distributors.
**[04:32] Grunts**
So that's why they were out here.
**[04:34] Grunts**
Ooedo Castle rules all
of Tokyo. If this gets out...
**[04:38] Underling**
Zesh-sama.
**[04:40] Zesh**
Calm down.
**[04:41] Zesh**
Listen.
**[04:42] Zesh**
Those bureaucrats in
Ooedo Castle don't scare us.
**[04:45] Zesh**
They don't have justice on their side.
**[04:48] Underling**
But sir—
**[04:49] Zesh**
Believe in Tenporin-sama.
**[04:51] Zesh**
Tenporin-sama is justice incarnate,
our guiding star.
**[04:57] Zesh**
He does not fear
Ooedo Castle's discrimination!
**[05:04] Zesh**
Still, we don't want needless conflict,
**[05:07] Zesh**
so we'd better kill them all here.
**[05:10] Grunts**
No objections!
**[05:11] Zesh**
Die.
**[05:12] Zesh**
For justice!
**[05:21] Grunt**
It's the target. Target located.
**[05:30] Jami**
Hey, wait!
**[05:32] Jami**
Gimme some credit!
**[05:39] Jami**
Zesh-sama!
**[05:46] Teacher**
* Every assigned action, however small,*
* ultimately benefits all of humanity.*
***SIGN*** Cluster-breaking is a heinous and serious crime,
a hostile act against the human race.
**[05:52] Teacher**
*For that reason—*
**[05:54] Teacher**
*Hello, everyone.*
**[05:56] Teacher**
*High school year 2, geography lesson 13.*
**[05:58] Teacher**
*Today, we'll discuss the Tama Cliffs,*
**[06:00] Teacher**
* one of the massive faults that*
* protect the Tokyo Cluster group.*
***SIGN*** High School Year 2, Geography Lesson 13
***SIGN*** Tama Cliffs
***SIGN*** 1. Origins
***SIGN*** 2. Topography
**[06:03] Teacher**
*The Tama Cliffs...*
***SIGN*** Operating hours have ended for today.
If you wish to purchase an extension, please deposit the additional fee shown.
**[06:07] Teacher**
*Operating hours have ended for today.*
**[06:09] Teacher**
* If you wish to purchase an extension,*
* please deposit the additional fee shown.*
**[06:13] Teacher**
*Operating hours have ended for today.*
***SIGN*** Operating hours have ended for today.
If you wish to purchase an extension, please deposit the additional fee shown.
**[06:15] Teacher**
* If you wish to purchase an extension,*
* please deposit the additional fee shown.*
**[06:19] Teacher**
*Operating hours have ended for today.*
**[06:21] Teacher**
* If you wish to purchase an extension,*
* please deposit the additional—*
**[06:24] Teacher**
*Thank you for your patronage.*
**[06:28] Zesh**
Had enough?
**[06:30] Zesh**
Good!
**[06:31] Zesh**
I'm impressed you stood your
ground and faced us in the end.
**[06:35] Kisaragi**
Wait.
**[06:36] Kisaragi**
I don't want to fight you.
**[06:39] Zesh**
Too late for that!
**[06:41] Zesh**
You think you can fool me, Zesh Gear?!
**[06:47] Zesh**
I hate to see a brother in arms defy
Tenporin-sama and turn to evil.
**[06:53] Kisaragi**
If that's evil, Zesh,
**[06:56] Kisaragi**
then evil's good enough for me.
**[07:04] Zesh**
Coward! What an underhanded trick!
**[07:13] Feles**
I think that's our client.
**[07:15] Martes**
And the guys chasing him?
**[07:17] Alga**
Only the ones with destroyed
brains are staying down.
**[07:21] Alga**
Must be zombies—no, vampires.
The Undying Order.
**[07:27] Alga**
What's our move?
**[07:28] Alga**
They're the biggest threat
in Tokyo right now.
**[07:31] Alga**
Damn this dust.
**[07:33] Feles**
Equa! If he hasn't signed the
contract yet, we should pull out.
**[07:35] Feles**
No one told me this guy had
beef with the Undying Order.
**[07:39] M**
*Is our prospective client*
**[07:41] M**
*attempting to save the caravan survivors?*
**[07:44] Alga**
Either that or lure those guys into a trap.
**[07:48] Equa**
Let's wait.
**[07:49] Equa**
Whether he makes it here alive
or dies in the wasteland,
**[07:53] Equa**
that's part of the freedom he chose.
**[08:05] Grunt A**
Death to traitors!
**[08:18] Zesh**
Watch out for that left arm of his.
**[08:21] Grunt B**
His right leg, eye, and some organs
are also cyborg parts, right, sir?
**[08:55] Zesh**
Everybody get behind me.
**[09:03] Zesh**
End of the line. Surrender.
**[09:07] Kisaragi**
Thanks.
**[09:08] Kisaragi**
You picked the perfect spot.
**[09:12] Kisaragi**
Must be tough,
**[09:14] Kisaragi**
seeing *too* well.
**[09:18] Zesh**
Tricks won't—
**[09:29] Zesh**
So this...
**[09:31] Zesh**
This is the evil new power you gained!
**[09:34] Zesh**
But...
**[09:36] Zesh**
we are justice!
**[09:38] Zesh**
And we don't tolerate traitors!
**[09:51] Zesh**
You insult justice!
**[09:53] Zesh**
You besmirch Tenporin-sama!
**[09:55] Zesh**
And you humiliate me!
**[09:57] Zesh**
Kill him!
**[09:58] Zesh**
Kill him in the name of justice!
**[10:05] Zesh**
Keep firing!
**[10:06] Zesh**
We can win if we pin him down!
**[10:08] Zesh**
Becoming a cyborg had a cost!
**[10:10] Zesh**
It reduced his vampire
stamina and regeneration!
**[11:02] Zesh**
Justice will triumph!
**[11:39] Zesh**
You're taking my blood?
**[11:42] Kisaragi**
Yeah.
**[11:43] Kisaragi**
Since Tenporin and his
cronies tinkered with me,
**[11:46] Kisaragi**
I need to take vampire blood
regularly to stay alive.
**[11:50] Zesh**
You'd use your brothers' blood
just to prolong your own life?
**[11:55] Zesh**
A curse on you, Kisaragi!
**[11:58] Kisaragi**
Sorry.
**[11:59] Kisaragi**
I'm already cursed.
**[12:19] Kisaragi**
Get me into Shinjuku Cluster.
**[12:22] Kisaragi**
I just need you to open the gate.
**[12:23] Ulula**
That's your only request?
**[12:25] Kisaragi**
Not fancy enough for you?
**[12:27] Ulula**
No, that's fine by us.
**[12:30] Ulula**
But weren't you a vampire
with the Undying Order?
**[12:34] Ulula**
They've laid waste to more than one Cluster.
**[12:37] Ulula**
So why are your comrades after y—
**[12:39] Kisaragi**
Looking to mock my "lesser race"?
**[12:41] Equa**
No, not at all.
**[12:45] Equa**
We're extractors.
**[12:47] Equa**
Getting people and things out
of where they are is our job.
***SIGN*** Chivalrous Yamanote Line
***SIGN*** Grand opening in 09 days
***SIGN*** Shinjuku Cluster
***SIGN*** Shinjuku-I-O-077
Experiment No.
**[13:21] Kisaragi**
I can't believe you use the
wall maintenance routes.
**[13:24] Ulula**
If you feel like running
away again, give us a call.
**[13:29] Kisaragi**
I came here so that wouldn't happen.
**[13:33] Ulula**
All right.
**[13:46] Lunalu**
Onii-sama, I'm leaving now.
**[13:48] Cruz**
Be careful. Boss Yaohachi's
guys are on edge.
**[13:52] Lunalu**
Did something happen?
**[13:53] Cruz**
A vampire gang called the Undying Order
has been expanding its influence.
**[13:58] Cruz**
I hear they could hit yakuza
revenue streams soon.
**[14:03] Cruz**
So, anyway,
**[14:05] Cruz**
stop obsessing over other Clusters
and focus on nightlife—
**[14:10] Cruz**
Oh, right! This month's tuition.
**[14:13] Lunalu**
What?!
**[14:14] Lunalu**
My part-time job can cover it.
**[14:16] Cruz**
Don't sweat it.
**[14:18] Cruz**
You'll graduate in another
year or two, right?
**[14:20] Lunalu**
But...
**[14:21] Cruz**
Know something?
**[14:23] Cruz**
Working nightlife and
charming powerful yakuza
**[14:26] Cruz**
aren't the only ways a woman
can be happy here in Shinjuku.
**[14:30] Cruz**
You can have other hopes.
**[14:32] Lunalu**
Huh?
**[14:32] Cruz**
If you study hard,
**[14:34] Cruz**
then some Fuji-Matsuzaki family big
shot, above even Boss Yaohachi,
**[14:39] Cruz**
might let you keep his
daughter company and—
**[14:41] Lunalu**
Not now, Onii-sama! I'm going to be late!
**[14:44] Lunalu**
See you later!
**[14:45] Cruz**
Huh? Okay.
**[14:48] Cruz**
Well, time for bed.
**[14:50] Cruz**
You wanna piece of me?
**[14:54] Cruz**
Ow...
**[15:11] Citizen 1**
Come on! Get her clothes off!
**[15:12] Citizen 2**
Hold her legs down, dumbass.
**[15:21] Lunalu**
Could this city get any worse?!
**[15:44] Cruz**
What did you drag home a dead
body off the street for?!
**[15:48] Cruz**
Not even your big brother can eat *this* dinner!
**[15:52] Cruz**
I mean, he's been lying there all day.
**[15:54] Lunalu**
But when I checked on my way home,
it looked like he'd been walking!
**[15:58] Cruz**
Then call the police.
**[16:01] Lunalu**
But they don't take care of sick people.
**[16:03] Cruz**
Anyway, you said he stopped
moving when sunlight hit him?
**[16:07] Cruz**
That makes him a vampire.
**[16:09] Cruz**
What's your plan?
**[16:10] Cruz**
Eat dinner with a corpse in the room?
**[16:13] Cruz**
I know I'll take any job,
but even I have my lim—
**[16:16] Cruz**
Huh?
**[16:18] Cruz**
Hello? You alive?
**[16:21] Cruz**
Listen, I'm sorry, but I live
here alone with my sister,
**[16:25] Cruz**
and we can't risk putting up
a stranger under this roof.
**[16:30] Cruz**
So—huh?
**[16:32] Lunalu**
What is it, Onii-sama?
**[16:34] Cruz**
Lunalu, did you...
**[16:36] Lunalu**
Yes?
**[16:37] Cruz**
bring home *Kisaragi*?
**[16:39] Lunalu**
Huh?
**[16:46] Tenporin**
Eil took good care of his parents.
**[16:49] Tenporin**
Miyu always considered everyone's
feelings and maintained harmony.
**[16:53] Tenporin**
Liu studied diligently and gained
a profound knowledge of biology.
**[16:58] Tenporin**
Jin worked hard and never skipped training.
**[17:01] Tenporin**
And Zesh Gear, one of our
Four Noble Generals.
**[17:05] Tenporin**
He always stood at the head
of our Undying Order,
**[17:08] Tenporin**
and his justice smashed
through all obstacles.
**[17:12] Tenporin**
This great man—
**[17:13] Lalac**
Who needs "justice" when you're
ready to do what it takes?!
**[17:15] Lalac**
Screw him!
**[17:17] Lalac**
He swiped the grand mission to avenge
Kikkyo-sama and protect us all,
**[17:21] Lalac**
and then he blew it!
**[17:23] Lalac**
Failed, failed, failed, failed—
**[17:28] Nonoc**
I beg your pardon, Tenporin-sama.
**[17:30] Nonoc**
That outburst was unbecoming.
**[17:32] Tenporin**
Don't let it bother you, Nonoc.
**[17:34] Nonoc**
Sir!
**[17:35] Tenporin**
Kisaragi may have been my friend, but he
betrayed and murdered my sister Kikkyo,
**[17:41] Tenporin**
then fled as a threat to
all vampires. For that, he will pay.
**[17:45] Tenporin**
This problem concerns our very survival.
**[17:49] Tenporin**
What must ethnic minorities like us do
**[17:53] Tenporin**
to avoid vanishing beneath
the press of Clusters?
**[17:57] Tenporin**
Nonoc?
**[17:59] Nonoc**
We must...
**[18:01] Lalac**
...step up to pillage, violate, and rule!
**[18:06] Tenporin**
Precisely, Lalac.
**[18:10] Lalac**
Tenporin-sama likes my answer!
**[18:14] Tenporin**
Zanza Gear.
**[18:16] Tenporin**
Personal sentiment...
**[18:17] Zanza**
I understand.
**[18:19] Zanza**
We face Kisaragi.
My brother was too careless.
**[18:23] Zanza**
He sought personal glory and failed
to think deeply about our race's future.
**[18:29] Zanza**
I realize how that brought
about this outcome.
**[18:32] Tenporin**
What have our trackers found?
**[18:34] Zanza**
Sir! Given where we lost Kisaragi,
he may have fled to several Clusters.
**[18:40] Zanza**
Yoyogi, Kudanshita, and
Kagurazaka seem most likely.
**[18:43] Lalac**
Burn 'em all! They'll be ours anyway!
**[18:47] Nonoc**
Please forgive me.
**[18:49] Nonoc**
If we act too openly, other Clusters
will band together against us.
**[18:54] Zanza**
The Total Administration Agency at
Ooedo Castle won't keep silent, either.
**[18:58] Zanza**
I believe we must first identify which
Cluster Kisaragi has hidden in.
**[19:03] Tenporin**
Forebear once, and the
seven passions harmonize.
**[19:06] Tenporin**
Forebear twice, and five
blessings yours shall be.
**[19:10] Tenporin**
Forebear one hundred times, and grow
full with the spirit of spring.
**[19:13] Tenporin**
With true mind, you may
receive the vast universe.
**[19:18] Cruz**
Congratulations!
**[19:20] Cruz**
It's been what, 10 years? Way too long!
**[19:23] Cruz**
Hard to believe orphans like us survived.
**[19:27] Cruz**
Oh, don't worry. I make a decent living.
**[19:30] Cruz**
I might seem a bit different,
but my job'll do that to you.
***SIGN*** Diet till summer! No overeating!
**[19:35] Cruz**
Call me a secret detective
or a jack of all trades.
**[19:38] Cruz**
Basically, I deal in info.
**[19:39] Cruz**
You've changed a bit.
**[19:41] Cruz**
Never pegged you to class change into
a vampire and come back a cyborg.
**[19:47] Cruz**
Oh, yeah. What do cyborgs eat?
**[19:50] Lunalu**
Don't ask me.
**[19:51] Cruz**
What're you acting so cold for?
**[19:53] Cruz**
So, how's food for you?
**[19:54] Kisaragi**
Not a problem.
**[19:56] Cruz**
Oh! He spoke!
**[19:57] Cruz**
We had a conversation!
**[19:58] Kisaragi**
Um... How did I get here?
**[20:01] Cruz**
Like you had anywhere else to go.
**[20:04] Cruz**
Lunalu picked you up near here,
passed out on the street.
**[20:08] Kisaragi**
I see. Thank you.
**[20:13] Cruz**
Oh, you're fine. I already
had a doctor check you over.
**[20:16] Cruz**
Don't sweat it. I can afford that much.
**[20:19] Kisaragi**
I appreciate it.
**[20:21] Cruz**
By the way... you a Cluster-breaker?
**[20:26] Kisaragi**
I won't cause you any more trouble.
**[20:28] Kisaragi**
I got to see you. Now I'll leave.
**[20:31] Cruz**
Hey, wait.
**[20:32] Cruz**
Hold up!
**[20:33] Cruz**
I ordered you a leg.
Stick around until it's ready.
**[20:36] Cruz**
A leg on its own won't help *me* any.
**[20:39] Kisaragi**
I have nowhere to stay.
**[20:40] Cruz**
You've got our place, right here.
**[20:50] Cruz**
Is this that "rebellious
phase" they talk about?
**[20:58] Lunalu**
Why didn't I realize before
I brought him home?
**[21:09] Cruz**
Sorry for making you do so much.
**[21:12] Kisaragi**
Don't be.
**[21:13] Cruz**
I ordered the leg from a craftsman
who's very particular.
**[21:17] Cruz**
Seems like it'll take a while.
**[21:19] Cruz**
Make do with this for now.
**[21:21] Cruz**
Hm? You're already healed up?
**[21:23] Cruz**
You really are a vampire.
**[21:25] Kisaragi**
No, this is a serious downgrade.
**[21:27] Cruz**
You mean the others heal even faster?
**[21:30] Cruz**
Huh?
**[21:31] Cruz**
Oh. You see, Boss Yaohachi...
**[21:35] Cruz**
No. Forget it.
**[21:36] Cruz**
I try not to gripe about work.
**[21:39] Lunalu**
See you later!
**[21:41] Cruz**
Hey, on your way back...
**[21:43] Lunalu**
Do the shopping, right?
**[21:46] Kisaragi**
She has cram school again?
**[21:47] Cruz**
Seems like it.
**[21:48] Cruz**
Well, I'll be asleep upstairs.
***SIGN*** Swallow Hall
**[22:49] Cruz**
Yo.
**[22:50] Kisaragi**
Hey.
**[22:52] Kisaragi**
You know, you must be awfully tired.
**[22:54] Cruz**
Huh? Do I look tired?
**[22:56] Cruz**
Oh man. I definitely won't
be impressing anyone then.
**[22:59] Cruz**
Better turn in for today.
**[23:01] Kisaragi**
Why not change jobs?
**[23:03] Cruz**
If only.
**[23:05] Lunalu**
Kisaragi-san,
**[23:06] Lunalu**
my brother peddles information for
yakuza because of *you*.
**[23:11] Lunalu**
Don't talk about his work so casually!
**[23:14] Lunalu**
It's all because you killed
a yakuza way back when!
**[23:16] Cruz**
Cut it out!
**[23:17] Lunalu**
But you ran away on your own
and left him holding the bag!
**[23:21] Lunalu**
Do you think my brother helps yakuza
because he *likes* it?
**[23:24] Lunalu**
Of course he'd rather do something else!
**[23:27] Lunalu**
You ruined his life!
**[23:28] Cruz**
Lunalu!
**[23:29] Lunalu**
How dare you show your face aga—
**[23:36] Cruz**
Sorry.
**[23:42] Kisaragi**
It was my fault.
**[23:44] Kisaragi**
I guess I've gotten
careless around you guys.
**[23:47] Cruz**
Listen, Kisaragi...
**[23:51] Cruz**
You plan to die, right?
**[23:53] Cruz**
I bet you're running from trouble you
stirred up in some other Cluster.
**[23:58] Cruz**
But you didn't need to come
to Shinjuku, of all places.
**[24:02] Cruz**
The Kanto Union still has it in for you.
**[24:07] Kisaragi**
I'll bet.
**[24:09] Cruz**
Don't you want to live?
**[24:11] Kisaragi**
I never had a reason to live.
**[24:13] Kisaragi**
But I've got no good reason to die, either.
**[24:18] Kisaragi**
What should I do?
**[24:20] Cruz**
Well...
**[24:22] Kisaragi**
I guess I've overstayed my welcome.
**[24:23] Cruz**
Oh, no, about that.
**[24:26] Cruz**
Would you stay a little longer?
**[24:28] Cruz**
I want you to guard Lunalu.
**[24:31] Lunalu**
What's that supposed to mean?
**[24:34] Cruz**
You were listening?
**[24:35] Lunalu**
Onii-sama!
**[24:36] Cruz**
I mean, look. We finally reunite,
and you act all prickly.
**[24:40] Cruz**
Try to be a little more friendly.
**[24:42] Lunalu**
Excuse me?!
**[24:43] Cruz**
Please!
**[24:46] Lunalu**
Fine.
**[24:48] Lunalu**
Kisaragi-san.
**[24:49] Lunalu**
If you *must* stay, please keep out of my sight.
**[24:53] Kisaragi**
All right.
**[24:54] Lunalu**
And... I spoke too harshly earlier.
**[24:57] Lunalu**
I'm sorry.
**[24:58] Cruz**
That's the spirit! Opening up
like that counts for a lot.
**[25:02] Lunalu**
I didn't apologize to *you*.
**[25:04] Cruz**
Would you open up your career
options while you're at it?
**[25:07] Lunalu**
I have too few choices.
**[25:10] Lunalu**
In other Clusters—
**[25:11] Cruz**
It'd be the same anywhere.
**[25:13] Cruz**
Am I wrong?
**[25:19] Lunalu**
I understand.
**[25:21] Lunalu**
My brother doesn't do his
job by choice, either.
**[25:25] Lunalu**
But I can't do that.
**[25:27] Lunalu**
I can't find something to do in a
Cluster built on yakuza and nightlife.
**[25:32] Kisaragi**
There are cops, too, right?
**[25:33] Lunalu**
You know very well that the
yakuza own the police.
**[25:38] Lunalu**
But forget that. Tell me.
**[25:40] Lunalu**
What kinds of jobs do other
Clusters have? Well?
**[25:45] Kisaragi**
Uh...
**[25:49] Lunalu**
Um... Sorry.
**[25:51] Lunalu**
Forget what I said about
keeping out of my sight.
**[25:55] Kisaragi**
Much appreciated.
**[25:56] Lunalu**
You take the weirdest things seriously.
**[25:58] Lunalu**
Were you always like that?
**[26:00] Kisaragi**
I can't tell.
**[26:02] Lunalu**
I like studying.
**[26:05] Lunalu**
Learning that there's more to
life than I know makes it fun.
**[26:09] Lunalu**
I mean it.
**[26:11] Lunalu**
I want to find out so much more about
other jobs and Clusters if I can!
**[26:18] Lunalu**
Is that strange?
**[26:20] Kisaragi**
Nope.
**[26:22] Lunalu**
Take doctors!
**[26:24] Lunalu**
We only have the most basic
surgeons and so on here.
**[26:28] Lunalu**
They could never make
cyborg bodies like yours.
**[26:32] Lunalu**
The news lacks public funding, so it's
all yakuza business and fights.
**[26:37] Lunalu**
Oh, right!
**[26:38] Lunalu**
I heard novels come in all different
genres in the outside world!
**[26:42] Lunalu**
And there are "ranches" where people
only work with animals, right?
**[26:45] Lunalu**
The ocean! I'll bring Onii-sama!
**[26:48] Kisaragi**
Do you speak politely to prepare
for the outside world, too?
**[26:53] Kisaragi**
You never used to call him
"Onii-sama," did you?
**[26:56] Lunalu**
Is that weird?
**[26:59] Kisaragi**
Not if you have a reason for it.
**[27:02] Kisaragi**
If you have your own rules,
no one will, or should, laugh at you.
**[27:09] Lunalu**
Do you know about Yokohama?
**[27:11] Kisaragi**
Only that it's supposed to
be outside the Tokyo area.
**[27:14] Lunalu**
So you think it's an urban legend?
**[27:17] Kisaragi**
Who knows?
**[27:19] Kisaragi**
But they say it's like a port, right?
**[27:22] Lunalu**
Yes, and that you can reach
other Clusters from there.
**[27:25] Kisaragi**
Why not ask your teacher
at that cram school?
**[27:28] Lunalu**
Geography, civics, earth science,
data, and home economics.
**[27:33] Lunalu**
I've heard all the lectures.
**[27:35] Lunalu**
But it says it can't answer
questions about anything else.
**[27:40] Lunalu**
What kinds of rules do
other Clusters live by?
**[27:44] Kisaragi**
Every one has different values.
**[27:46] Kisaragi**
Some rules are hard to stomach,
**[27:48] Kisaragi**
but each Cluster has its history
and its reasons for them.
**[27:52] Lunalu**
I know.
**[27:53] Kisaragi**
No, you have no idea.
**[27:55] Lunalu**
What?
**[27:56] Kisaragi**
Sometimes,
**[27:58] Kisaragi**
those rules bite people who don't know them.
**[28:01] Kisaragi**
Ignorance won't save you.
**[28:05] Kisaragi**
But... kids get to act fearlessly.
That's their right.
**[28:11] Lunalu**
Was that sarcasm?
**[28:12] Kisaragi**
Jealousy.
**[28:15] Lunalu**
Bye!
**[28:18] Kisaragi**
Ugh! I treated her like a new recruit.
**[28:34] Yaohachi**
I asked if you got the money together.
**[28:36] Cruz**
Boss! Just a bit longer!
**[28:38] Cruz**
Please wait just a bit longer!
**[28:40] Yaohachi**
Moron.
**[28:42] Yakuza**
Hey, you.
**[28:42] Yakuza**
Don't try and get smart with us.
**[28:44] Yakuza**
We'd be happy to pimp *you* out instead.
**[28:52] Teacher**
* By the way, white verbena*
* flowers mean "pray for me."*
**[28:56] Teacher**
*Eudicots also...*
**[28:59] Kisaragi**
Normal stuff won't cut it.
**[29:03] Kisaragi**
Guess I'm coming up on the end.
**[29:12] Newscaster**
* At 1:27 PM today, an intruder*
* entered Shinjuku Cluster illegally,*
**[29:15] [SONG] Text**
SHINJUKU CLUSTER SUFFERS ILLEGAL ENTRY!?
**[29:17] Newscaster**
*police under Saibara Gang control report.*
**[29:21] Newscaster**
* We are currently investigating*
* their objectives and vehicle.*
**[29:23] [SONG] Text; top right**
SHINJUKU
**[29:23] [SONG] Text; top left**
Security camera footage
1:27 PM today
**[29:23] [SONG] Text; top right**
ATTACK ON MEMORIAL RAILROAD?
ON THE TRAIL OF THE INTRUDER
**[29:25] Newscaster**
* Many suspect that an independent*
* office has launched a suicide attack*
**[29:28] Newscaster**
* to obstruct the memorial railway*
* scheduled to open next week.*
**[29:33] Newscaster**
* The Fuji-Matsuzaki family*
* planned this railroad*
***SIGN*** Cluster
Conquest
Memorial Train
***SIGN*** Fuji-Matsuzaki Family
Kanto Union
**[29:37] Newscaster**
*to celebrate the gambler-street vendor alliance.*
***SIGN*** Ochanomizu Cluster
**[29:41] Newscaster**
*The loop line will link all Clusters.*
**[29:45] Feles**
Huh. I thought they were onto us,
but I guess it's someone else.
**[29:49] Alga**
This looks like an Undying Order vehicle, but—
**[29:56] Martes**
Alga, maybe it's time to retire.
You're getting up there.
**[30:00] Feles**
Maybe he got sand caught in him?
**[30:02] Alga**
Restoring unsaved conversation data.
**[30:06] Alga**
Statement regarding incident
in Shinjuku Cluster.
**[30:10] Alga**
Restoring.
**[30:11] Equa**
Um... Speaking of Shinjuku,
we just got a request.
***SIGN*** Client profile
Request No. 10203015
Name: Cruz Nadigo
Sex: Male
Age: 26
Cluster: Shinjuku
Address: Unregistered
Family: Sister only
**[30:15] Equa**
But the conditions are a little unusual.
**[30:20] Tenporin**
Shinjuku?
**[30:21] Zanza**
Yes. One of Zesh's men
seems to have infiltrated.
**[30:24] Nonoc**
Why Shinjuku?
**[30:26] Zanza**
I believe he was involved
in Kikkyo-sama's project.
**[30:30] Tenporin**
Oh? Then Kisaragi may have a part in this.
**[30:34] Nonoc**
I'll attempt to contact
Shinjuku's yakuza groups.
**[30:58] Yaohachi**
What do you want, Undying Order?
I thought we were enemies.
**[31:01] Nonoc**
I have a proposal that
should profit us both.
**[31:13] Lunalu**
Hmm... It's hard to chew.
**[31:17] Teacher**
*Student Number Shinjuku C-8695432.*
**[31:21] Lunalu**
Yes?
**[31:22] Teacher**
*Audio call from your guardian.*
***SIGN*** Student No.
***SIGN*** Shinjuku
***SIGN*** Upper secondary education
Remote classroom
***SIGN*** Paging Student
**[31:23] Cruz**
* Lunalu? Sorry, I need*
* Kisaragi for something.*
**[31:28] Cruz**
*Come home alone when your class ends.*
**[31:31] Cruz**
*Watch out.*
**[31:32] Cruz**
*Stay on your guard, and don't rush.*
**[31:44] Cruz**
Sorry. I mean it.
**[31:46] Kisaragi**
You can't help it.
**[31:51] Cruz**
They're nothing like us common folk.
**[31:53] Cruz**
Yakuza are something else.
**[31:55] Cruz**
They're building a network
that crosses Clusters,
**[31:59] Cruz**
and even running a train on it to celebrate.
**[32:02] Cruz**
I wish they'd ride off all the way
to Yokohama while they're at it.
**[32:06] Kisaragi**
Yokohama.
**[32:07] Cruz**
Never heard of Yokohama Cluster?
**[32:10] Cruz**
They say you can get to
any Cluster from there.
**[32:14] Cruz**
The crossroads of tomorrow!
The harbor of hope!
**[32:17] Cruz**
The junction of destiny!
**[32:18] Kisaragi**
Aren't those just rumors?
**[32:20] Cruz**
About that. Our parents came here
from somewhere else via Yokohama.
**[32:27] Cruz**
Honest.
**[32:28] Teacher**
* The movement to identify human happiness,*
* exemplified by utilitarianism,*
**[32:34] Teacher**
* led to the current Ooedo Castle*
* Total Administration Agency's...*
**[32:38] Cruz**
Where'd you turn into a vampire?
**[32:41] Kisaragi**
You have to ask?
**[32:43] Cruz**
I figured.
***SIGN*** Collection
***SIGN*** Equa
***SIGN*** Movie Theater
***SIGN*** Sorry
***SIGN*** Finances
***SIGN*** Lunch
***SIGN*** PC > Desktop > Equa
***SIGN*** Search
***SIGN*** Emergency
***SIGN*** Plan A
***SIGN*** Fund Transfer
***SIGN*** Reserve
**[32:45] Cruz**
That place used to keep
itself totally isolated.
**[32:49] Kisaragi**
Yeah. Ningyocho was the only place
I could run from the yakuza.
**[32:53] Official A**
* And so you took in a criminal*
* from Shinjuku Cluster?*
***SIGN*** Ningyocho Cluster
**[32:58] Official B**
* You should have reported him to us at*
* the Total Administration Agency then.*
**[33:04] Tenporin**
Report him? Whatever for?
**[33:06] Official A**
*You want to fight this?*
**[33:08] Tenporin**
He, Kisaragi, told me
about the outside world.
**[33:12] Official B**
*Your point being?*
**[33:14] Tenporin**
We shouldn't be the only
ones forced into isolation.
**[33:17] Official A**
*You vampires are all infected.*
**[33:21] Official A**
*Ningyocho Cluster is a quarantine facility.*
**[33:24] Official A**
*So what have you been doing lately?*
**[33:27] Official A**
* Breezing into other Clusters*
* and killing Moderators.*
**[33:30] Official A**
*You're launching invasions.*
**[33:33] Official B**
*What do you want that badly?*
**[33:36] Tenporin**
Everything.
**[33:38] Tenporin**
We were shut away, an ethnic
minority awaiting extinction.
**[33:41] Tenporin**
That is your policy at Ooedo Castle.
**[33:44] Tenporin**
So do we wait quietly to
die or step forward?
**[33:47] Tenporin**
Cornered rats bite cats.
**[33:49] Tenporin**
In fact, we already have!
**[33:51] Tenporin**
We no longer need Ooedo Castle's administration!
**[33:54] Tenporin**
We victims of ethnic discrimination
will guide Tokyo!
**[33:58] Official B**
*You just declared intent to rebel.*
**[34:01] Tenporin**
Will you use force?
**[34:03] Official A**
*It's too late for second thoughts.*
**[34:05] Official A**
* We've already dispatched internment*
* officers to Ningyocho Cluster.*
**[34:10] Zanza**
Eleven of them.
**[34:14] Official B**
*T-Tenporin-dono...*
**[34:16] Tenporin**
Yes?
**[34:17] Official B**
*Actually...*
**[34:18] Official B**
*there's one more.*
**[34:27] Zanza**
I beg your pardon. You sent *12* assassins.
**[34:30] Tenporin**
All members of the Total Administration Agency,
**[34:34] Tenporin**
I wish to place you under the
supervision of Ningyocho Cluster
**[34:37] Tenporin**
and our security agency, the Undying Order.
**[34:40] Tenporin**
We hereby request the surrender of Ooedo Castle.
**[34:45] Official A**
*Then we shall use Kisaragi.*
**[34:49] Official A**
* Based on testimony from surviving*
* distribution workers,*
**[34:53] Official A**
*we believe that you and he parted ways.*
**[34:56] Official A**
* Were your reasons emotional, or does*
* Kisaragi have meaningful information?*
**[35:02] Official A**
*Either way, as far as you're concerned—*
**[35:04] ---**
**[35:09] Cruz**
At first, they demanded Lunalu
instead of funds for the railway.
**[35:15] Cruz**
The place they'd send her to would
put her through hell as a prostitute,
**[35:20] Cruz**
then taxidermize her to pile on the
humiliation even after she died.
**[35:24] Kisaragi**
So that's why you wanted a guard?
**[35:26] Cruz**
Yeah.
**[35:27] Cruz**
Damn it!
**[35:29] Cruz**
Damn it! Damn it!
**[35:31] Cruz**
I guess a life like mine
is no good after all.
**[35:35] Cruz**
I've got no education, no gang
to back me up, nothing.
**[35:39] Kisaragi**
You've got one thing. A sister.
**[35:42] Cruz**
You're right.
**[35:43] Cruz**
And I got a chance to keep her
out of those freaks' hands.
**[35:48] Cruz**
Of course I jumped at it.
**[35:50] Kisaragi**
The Undying Order.
**[35:52] Cruz**
Yeah. They asked for your head.
**[35:55] Cruz**
Sorry, man. I mean it.
**[35:57] Kisaragi**
You had no choice.
**[35:59] Cruz**
I might not be your first choice
to go out with, but don't grumble.
**[36:05] Jami**
Yes! I found Kisaragi!
**[36:09] Jami**
Zesh-sama!
**[36:11] Jami**
Somebody! Anybody!
**[36:14] Kisaragi**
How stupid can you be?
**[36:15] Jami**
I'm Jami, Number 5923.
**[36:17] Jami**
And I'm not stupid.
**[36:19] Kisaragi**
Yeah?
**[36:20] Kisaragi**
Thanks. You did good.
**[36:21] Jami**
Huh?
**[36:24] Yaohachi**
Hey, is that loose cannon one of yours?
**[36:27] Nonoc**
Who can say?
**[36:31] Yaohachi**
Hey! Find Kisaragi's body.
**[36:34] Yaohachi**
An eye or a finger'll do.
**[36:35] Yakuza 1; 2**
Yes, sir!
**[36:36] Yaohachi**
Guess Cruz grew a spine in the end.
**[36:39] Sub-boss**
Please get our money and territory ready.
**[36:41] Nonoc**
We'll keep our word.
**[36:43] Nonoc**
*If* you can identify the body.
**[36:49] Cruz**
What're you doing this for?
**[36:51] Kisaragi**
Since a ride dropped into my lap,
I'll spend a little longer among the living.
**[36:55] Cruz**
Oh, come on!
**[36:56] Kisaragi**
Sorry. Letting the Undying Order kill
me is the one thing I can't stand.
**[37:02] Cruz**
Seriously? You still dig your
heels in over the weirdest things.
**[37:05] Cruz**
Then at least grab Lunalu!
**[37:07] Kisaragi**
We're on our way!
**[37:11] Kisaragi**
Hey, moron! Who's your boss?
**[37:13] Jami**
I'm not a moron! I'm Jami!
**[37:15] Jami**
A new recruit serving
under Zesh-sama the Just!
**[37:18] Kisaragi**
Meaning you're a vampire.
**[37:20] Cruz**
What're you up to?
**[37:21] Kisaragi**
You see,
**[37:22] Kisaragi**
I need to drink vampire blood
regularly or I'll die.
**[37:31] Cruz**
I wonder if this'll make Lunalu happy?
**[37:35] Cruz**
She's gonna leave the Cluster, after all.
**[37:38] Cruz**
No, she'll be pissed.
**[37:42] Cruz**
Other Clusters are just—
**[37:44] Lalac**
Okay, then, die here.
**[37:46] Jami**
Lalac-sama?!
**[37:58] Kisaragi**
Hey! Get back here!
**[37:59] Jami**
I'm Jami, Number 5923!
**[38:03] Jami**
Lalac-sama—
**[38:05] Jami**
I'm gonna die!
**[38:06] Jami**
I got Kisaragi's blood in me!
**[38:08] Kisaragi**
Relax. I used normal bullets.
**[38:10] Jami**
Stop! Stop it!
**[38:12] Jami**
Friendly! I'm on your side!
**[38:13] Nonoc**
Did you think finding Kisaragi on your own...
**[38:16] Lalac**
...would help you score brownie points, moron?
**[38:20] Lalac**
Collective good trumps personal desire!
**[38:31] Kisaragi**
Good thing you're a vampire, huh?
**[38:32] Jami**
It still hurts like hell!
**[38:34] Jami**
How about *you* try it, huh?!
**[38:36] Kisaragi**
I'd love to, but becoming a cyborg
did a number on my healing speed.
**[38:40] Jami**
Like I care about that!
**[38:42] Jami**
Get me outta here *now*!
**[38:43] Kisaragi**
Sure.
**[38:44] Kisaragi**
See you.
**[38:48] Lalac**
Kisaragi!
**[38:50] Lalac**
You used blood, didn't you?
**[38:53] Lalac**
Whirlwind.
**[39:06] Cruz**
Lunalu.
**[39:07] Cruz**
Shit!
**[39:09] Lalac**
Human sacrifice!
**[39:14] Lalac**
We've got him cornered! Surround him!
**[39:17] Lalac**
Huh?
**[39:19] Lunalu**
Onii-sama?
**[39:21] Lalac**
Cocky common stock.
**[39:23] Lunalu**
What's going on?
**[39:23] Lalac**
Don't move unless I tell you!
**[39:32] Lalac**
Little idiots.
**[39:55] Yaohachi**
Hey, you guys okay?!
**[39:57] Nonoc**
You're in my way. Please stand back.
**[40:01] Nonoc**
Blaze Wall.
**[40:06] Cruz**
Kisaragi!
**[40:07] Yaohachi**
I want him dead!
**[40:10] Nonoc**
I said you yakuza are in the way.
**[40:12] Sub-boss**
We'll settle things with
that bastard Kisaragi.
**[40:15] Sub-boss**
We have to.
**[40:19] Yaohachi**
Yamamoto!
**[40:22] Yaohachi**
This is for you!
**[40:29] Lunalu**
Onii-sama!
**[40:35] Nonoc**
What?
**[40:49] Newscaster**
*Breaking news.*
**[40:51] Newscaster**
* The man who killed Sub-Lieutenant*
* Kota Yamamoto, Kajimoto Gang, Kanto Union,*
**[40:55] Newscaster**
* has returned to Shinjuku Cluster*
* 10 years after his crime.*
**[41:01] [SONG] Text**
BREAKING
**[41:01] [SONG] Text**
VICIOUS MURDERER INFILTRATES SHINJUKU CLUSTER!?
**[41:01] Newscaster**
*The murderer's name is Kisaragi.*
**[41:01] [SONG] Text; under portrait**
SUSPECT: KISARAGI
**[41:03] Newscaster**
* A lower-class slave, given his*
* lack of a full-name registration.*
**[41:07] Newscaster**
* If you have any information,*
* contact the nearest yakuza office,*
**[41:10] Newscaster**
* or an affiliated restaurant,*
* entertainment venue, or police station.*
**[41:14] Newscaster**
* On charges of harboring Kisaragi*
* and aiding in his escape,*
**[41:19] Newscaster**
* wanted notices have just been*
* issued for Cruz Nadigo, P.I.,*
**[41:19] [SONG] Text**
SUSPECT: CRUZ NADIGO
**[41:19] [SONG] Text**
SUSPECT: LUNALU NADIGO
**[41:22] Newscaster**
*and his sister Lunalu Nadigo, unemployed.*
**[41:25] Newscaster**
*I repeat...*
**[41:28] Jami**
How come? How come?
**[41:31] Cruz**
What a mess.
**[41:33] Kisaragi**
Sorry. If I hadn't come here...
**[41:37] Cruz**
Nothing would've changed.
**[41:38] Lunalu**
But...
**[41:40] Cruz**
Don't... sweat it.
**[41:42] Lunalu**
What are you doing?
**[41:43] Kisaragi**
What's the easiest way to
break out of this Cluster?
**[41:45] Lunalu**
At a time like this?
**[41:46] Kisaragi**
*Because* it's a time like this.
**[41:48] Cruz**
You oughta... know better than we do.
**[41:51] Kisaragi**
I won't be alone this time.
**[41:58] Kisaragi**
Teach me how to drive this thing,
drive it yourself, or die!
**[42:01] Kisaragi**
Choose now!
**[42:03] Cruz**
Get... out of this Cluster.
**[42:08] Lunalu**
No.
**[42:09] Cruz**
He'll never... betray you.
**[42:12] Lunalu**
No.
**[42:14] Cruz**
There's a reason.
**[42:16] Cruz**
In my laptop—
**[42:17] Lunalu**
No! I won't!
**[42:19] Lunalu**
It's his fault you...
**[42:22] Cruz**
Seriously? You were dying to leave.
**[42:27] Lunalu**
But...
**[42:28] Cruz**
Hey.
**[42:30] Cruz**
That dog-looking thing...
**[42:33] Lunalu**
Nyanpy?
**[42:34] Cruz**
Yeah. That one.
**[42:46] Lunalu**
Here!
**[42:47] Cruz**
Our folks... used these tickets.
**[42:52] Lunalu**
Yokohama.
**[42:54] Cruz**
Your dream came true.
**[42:56] Cruz**
I wanted to see a movie with you.
**[42:59] Cruz**
I bought this off a business
owner with gambling debts.
**[43:03] Cruz**
The speakers are busted,
**[43:07] Cruz**
a lot like...
**[43:25] Lunalu**
Onii-sama?
**[43:27] Lunalu**
Onii-sama?
**[43:35] Kisaragi**
Let's go.
**[43:36] Lunalu**
Onii-sama is...
**[43:38] Kisaragi**
I can see that. Hurry up.
**[43:39] Lunalu**
Wh-What are you saying?!
**[43:42] Lunalu**
And you call yourself his friend?!
**[43:46] Kisaragi**
Good. You've got pluck.
**[43:48] Lunalu**
Let go!
**[43:49] Lunalu**
Let go!
**[43:51] Lunalu**
Why did my brother suddenly just...
**[44:00] Zanza**
Report from Nonoc.
**[44:02] Zanza**
The plan is proceeding on schedule.
**[44:04] Tenporin**
I hope this night will be unforgettable.
**[44:12] Lunalu**
How could you leave my brother behind?
**[44:14] Kisaragi**
Proper funerals and burials are for
people who can afford to live easy.
**[44:26] Yakuza**
Kisaragi, you bastard!
**[44:27] Yakuza**
Charge!
**[44:28] Yakuza**
Check everywhere!
**[44:28] Yakuza**
Kill him on sight!
**[44:30] Grunt**
Where could Kisaragi be trying to go?
**[44:32] Nonoc**
Who knows?
**[44:33] Nonoc**
I just hope the yakuza don't catch him.
**[44:36] Jami**
Hey, are you for real?
**[44:37] Jami**
I don't know how much of this I can take.
**[44:39] Kisaragi**
Just shut up and go.
**[44:51] Sub-boss**
Is Kisaragi hoping to confuse us?
**[44:55] Yaohachi**
No, he wants to leave the Cluster.
**[44:58] Yaohachi**
He must know a route.
**[45:05] Jami**
There's no way through!
**[45:09] Kisaragi**
Rockets!
**[45:26] Kisaragi**
Nice going.
**[45:27] Jami**
Huh? Oh, yeah.
**[45:32] Lunalu**
This is... the outside world.
**[45:35] Lunalu**
Huh?
**[45:38] Kisaragi**
Kill the lights.
**[45:39] Jami**
R-Right!
**[45:44] Lunalu**
What's that thing?!
**[45:46] Jami**
No... No way!
**[45:49] Jami**
The Undying Mobile Fortress!
**[45:53] Kisaragi**
Stop!
**[45:53] Jami**
Huh?
**[45:54] Kisaragi**
Hit the brakes!
**[46:02] Tenporin**
I know you're there, Kisaragi.
**[46:06] Tenporin**
Please come out, Kisaragi, my friend.
**[46:17] Kisaragi**
The boss of all vampires himself.
**[46:20] Kisaragi**
What do you want *now*,
**[46:21] Kisaragi**
Tenporin?
**[46:23] Kisaragi**
You've mellowed out.
**[46:25] Kisaragi**
Why not just shell us to death?
**[46:28] Kisaragi**
Let me tell you something as a thank you.
**[46:30] Kisaragi**
You see—
**[46:31] Tenporin**
I assume you're speaking to buy time?
**[46:34] Kisaragi**
Right in one.
**[46:43] Tenporin**
To be frank, I wanted to
crush you in one blow.
**[46:46] Tenporin**
But Nonoc-san wished to take
the woman home with us.
**[46:55] Nonoc**
Tenporin-sama!
**[46:57] Kisaragi**
Nonoc!
**[46:59] Lalac**
I'm Lalac now!
**[47:02] Jami**
Help! I'm one of you!
**[47:04] Lalac**
Like hell you are, shit-for-brains!
**[47:19] Tenporin**
Well?
**[47:20] Tenporin**
This is one of the powers
I gained by experimenting on you.
**[47:26] Tenporin**
Ten years ago, you came to our Cluster
and told us of the world outside.
**[47:31] Tenporin**
I'm nothing if not grateful.
**[47:35] Tenporin**
Thank you.
**[47:40] Tenporin**
Thank you!
**[47:41] Tenporin**
Thank you very much!
**[47:44] Tenporin**
Truly, thank you!
**[47:45] Tenporin**
Allow me to express my
gratitude through my fists!
**[47:51] Tenporin**
One day, I'll share this power with everyone.
**[47:56] Lalac**
Tenporin-sama!
**[48:01] Grunt**
Th-Thank you, sir.
**[48:07] Tenporin**
Such is life.
**[48:08] Tenporin**
Bring the Gachirin long-grip
recoilless gun.
**[48:16] Zanza**
What's wrong?
**[48:17] Grunt A**
An alert, sir.
**[48:18] Grunt B**
Abnormal heat source detected in
Shinjuku Cluster's barrier wall!
**[48:28] Yaohachi**
Vampires!
**[48:30] Yaohachi**
You've got balls, renting out a chunk
of our turf without even a thank you!
**[48:37] Yaohachi**
We were born and raised
in Kabukicho, Shinjuku.
**[48:41] Yaohachi**
Why should we have to give
way to you bloodsuckers?
**[48:46] Yaohachi**
I'll teach you
**[48:49] Yaohachi**
that when Shinjuku yakuza fight,
it's winner take all.
**[48:53] Yaohachi**
Let 'em have it!
**[48:55] Yaohachi**
What're yakuza for if we back down?!
**[48:58] Yaohachi**
Stay the course for honor and duty!
**[49:03] Official A**
*A mass departure in Shinjuku Cluster?*
**[49:06] Official B**
*Due to conflict with the Undying Order.*
**[49:10] Official A**
*Conflict...*
**[49:11] Official A**
*We feared they would clash eventually, but...*
**[49:17] Grunt D**
They're constantly on
the move and scattering.
**[49:20] Grunt B**
They aren't moving in formation,
but I sense a single will from them.
**[49:24] Zanza**
How do they relay orders?
**[49:26] Grunt C**
Unable to detect wired or wireless comms.
**[49:28] Grunt A**
I can't believe it!
**[49:29] Grunt A**
It's almost like...
**[49:30] Zanza**
A unified pack masquerading
as a disordered rabble?
**[49:35] Yakuza**
Fill 'em full of lead!
**[49:38] Sub-boss**
Get the leader!
**[49:39] Sub-boss**
Take out the head vampire,
and we'll steamroll 'em!
**[49:42] Grunt**
Foolish barbarians! We are noble beings!
**[49:47] Zanza**
Request that Tenporin-sama return.
**[49:50] Zanza**
Tell Lalac to transport
the woman she captured.
**[49:53] Lalac**
Worthless insects.
**[50:02] Lalac**
Don't mess with me, guinea pig!
**[50:06] Yaohachi**
Kisaragi!
**[50:09] Yaohachi**
I'll get you for Yamamoto this time!
**[50:20] Sub-boss**
Boss!
**[50:22] Tenporin**
So there you are,
**[50:24] Tenporin**
Kisaragi.
**[50:25] Lalac**
Tenporin-sama!
**[50:27] Lalac**
Kill Kisaragi's ass!
**[50:30] Lalac**
He murdered his own lover!
**[50:35] Yakuza**
Got you now!
**[50:36] Yakuza**
Die!
**[50:48] Tenporin**
Kisaragi.
**[50:50] Kisaragi**
What's keeping you, Tenporin?
**[51:14] Nonoc**
Come here.
**[51:18] Tenporin**
The Cluster's defense systems?
**[51:20] Tenporin**
No, the Total Administration Agency.
**[51:26] Sub-boss**
Hey! Somebody get the boss to a hospital!
**[51:31] Official B**
* Shinjuku's south-southeast*
* block appears pacified.*
**[51:35] Official A**
* Good. The administration system*
* itself is still functional.*
**[51:38] Official A**
*And the Kanto Union?*
**[51:39] Official B**
*Unclear.*
**[51:40] Official B**
*However...*
**[51:45] Tenporin**
What of Kisaragi?
**[51:46] Grunt D**
No change, sir.
Survival and whereabouts unknown.
**[51:49] Grunt C**
We'll launch another sweep as soon
as the situation settles down.
**[51:52] Grunt C**
Fortunately, we destroyed
a major yakuza group, so—
**[51:55] Tenporin**
No, that won't be necessary.
**[51:58] Tenporin**
The girl Nonoc brought will prove useful.
**[52:01] Grunt D**
But sir—
**[52:02] Zanza**
The yakuza umbrella organization remains.
**[52:04] Zanza**
We would be unwise to fight it while
facing the Ooedo Castle bureaucracy.
**[52:09] Tenporin**
We must capture or eliminate Kisaragi.
**[52:12] Tenporin**
And we cannot afford to waste
your lives before we do.
**[52:16] Grunt A; B; C; D**
Yes, sir!
**[52:32] Jami**
Hey.
**[52:38] Jami**
I'm Jami! Jami, Number 5923!
**[52:43] Jami**
Um... What should I do now?
**[52:47] Kisaragi**
Thanks. I appreciate it.
**[52:49] Jami**
Huh? What'd you say?
**[52:51] Kisaragi**
"I appreciate it."
**[52:52] Jami**
Before that!
**[52:53] Kisaragi**
Huh?
**[52:54] Jami**
Oh, er...
**[52:56] Kisaragi**
"Thanks"?
**[52:58] Jami**
Yes!
**[53:07] Kisaragi**
Where's Lunalu?
**[53:08] Jami**
Lalac-sama took the girl.
**[53:10] Kisaragi**
Shit.
**[53:11] Kisaragi**
Got a map?
**[53:12] Jami**
A map? Um...
**[53:14] Jami**
Oh, how about this thing
the guy in glasses left?
**[53:25] Kisaragi**
Hey, moron.
**[53:26] Jami**
It's Jami. Number 5923.
**[53:28] Kisaragi**
Get this open.
**[53:30] Kisaragi**
Ten thousand tries ought to do it.
**[53:37] Jami**
Kisaragi-sama!
**[53:38] Kisaragi**
Press them in order, starting with "0000."
**[53:41] Jami**
About that...
**[53:42] Kisaragi**
Can it.
**[53:43] Jami**
I got it unlocked.
**[53:45] Kisaragi**
Huh?
**[53:46] Jami**
It was "0000."
**[53:48] Kisaragi**
He always did have a careless streak.
**[53:55] [SONG] Text**
CHIVALROUS YAMANOTE MEMORIAL RAILROAD: TOKYO STATION OPENING CEREMONY
**[53:56] [SONG] Text**
CAUSE OF SHINJUKU LAND SUBSIDENCE REMAINS MYSTERY
**[53:57] [SONG] Text**
Hot topics
Boss Nishimura throws opening pitch
Shiina Group seasonal expulsion festival
Kanto Union unreachable
Will Yamamoto get his revenge?
"Shonen Yakuza" suspends publication
See more All topics
**[53:58] Jami**
We can only get the Shinjuku internet from here.
**[54:01] Kisaragi**
They must know that, too.
**[54:03] [SONG] Text**
Undying Order
**[54:03] Kisaragi**
So...
**[54:04] [SONG] Text**
vampire
**[54:06] [SONG] Text**
Rental Raptor return procedure
**[54:06] [SONG] Text**
Please return your raptor with a full fuel tank. Returns accepted at your nearest store. When you make your return, interior cleaning,
ammunition replacement, and...
**[54:06] [SONG] Text**
We repair prosthetic legs
**[54:06] [SONG] Text**
Come to us for all your equipment and prosthetic-leg repair needs.
Have you experienced any of these symptoms? •Difficulty walking •Painful physical contact •Strange noises
**[54:07] [SONG] Text**
Care for bereaved families of blood donors
**[54:07] [SONG] Text**
We help the families of those who died or suffered sever injury or impairment due to donating blood.
Families who apply may receive assistance payments or mental support.
**[54:08] Kisaragi**
they must expect me to make
contact if I survived.
**[54:11] [SONG] Text**
We repair prosthetic legs
**[54:11] [SONG] Text**
Care for bereaved families of blood donors
**[54:11] [SONG] Text**
Rental Raptor return procedure
**[54:11] [SONG] Text**
Let us handle your weapon and ammo supply needs
**[54:11] Kisaragi**
It's a trap, but I have no other—
**[54:15] Jami**
Hey, something popped up.
**[54:17] Kisaragi**
Moron!
**[54:19] Equa**
*Oh, I got through.*
**[54:21] Equa**
*Huh? Umm...*
**[54:23] Equa**
*Kisaragi-san, isn't it?*
**[54:25] Equa**
*You hired us before.*
**[54:26] Equa**
*Um, did I make a mistake?*
**[54:29] Equa**
*I meant to call someone named Cruz-san.*
**[54:32] Kisaragi**
He's dead.
**[54:34] Equa**
*Oh, is that so?*
**[54:38] Equa**
* Then I suppose we only need to perform*
* one of the two extractions he requested?*
**[54:43] Equa**
* Oh, but you wouldn't know*
* about that, would you?*
**[54:46] Equa**
*What to do...*
**[54:48] Kisaragi**
Extractions?
**[54:51] Jami**
Want a bite?
**[54:57] Tenporin**
You may find this uncomfortable,
but please bear with us for a while.
**[55:01] Tenporin**
Assuming Kisaragi survived, we'll need
you as bait to lure him out.
**[55:06] Lunalu**
Why do you want him so badly?
**[55:08] Tenporin**
Because he murdered my sister and
plunged our race into danger.
**[55:13] Lunalu**
What?
**[55:15] Nonoc**
Don't mind me. I only need it for a test.
**[55:19] Tenporin**
Kisaragi was quite close to
my younger sister, Kikkyo.
**[55:23] Tenporin**
No doubt they would eventually have married.
**[55:26] Tenporin**
And since he began as a hero who
offered his body for our people,
**[55:32] Tenporin**
nothing would have prevented their union.
**[55:35] Tenporin**
We vampires nurture special
bacteria within our bodies.
**[55:40] Tenporin**
They are the source of our unique abilities.
**[55:44] Tenporin**
But we had a serious problem.
**[55:47] Tenporin**
These bacteria can be toxic to
the weak—children and the elderly.
**[55:53] Tenporin**
They claimed many lives.
**[55:55] Tenporin**
Kisaragi worked with Kikkyo to save
others and aid the vampire race.
**[56:03] Lunalu**
Then... why did Kisaragi-san
kill your sister?
**[56:07] Tenporin**
In the end,
**[56:08] Tenporin**
he belonged to the common human majority.
**[56:13] Lalac**
Damn it! Don't get my hopes up!
**[56:17] Tenporin**
She's not compatible?
**[56:18] Nonoc**
No, unfortunately.
**[56:20] Lunalu**
Compatible with what?
**[56:21] Nonoc**
We vampires face a shortage of women.
**[56:25] Nonoc**
I hoped you could adapt like
Kisaragi did, but unfortunately not.
**[56:32] Zanza**
Wait, Nonoc!
**[56:34] Zanza**
She still has a role to play.
**[56:36] Lalac**
Zanza Gear! Her corpse
is good enough for that!
**[56:40] Nonoc**
And Tenporin-sama shared vital information,
hoping she would join us.
**[56:46] Nonoc**
Since she cannot—
**[56:48] Lunalu**
Wait!
**[56:49] Lunalu**
Please wait!
**[56:50] Lunalu**
Before you discuss me, don't you
think you ought to say something
**[56:54] Lunalu**
about my brother?!
**[56:55] Nonoc**
He was stabbed...
**[56:57] Lalac**
...by a yakuza. And that guy died, too.
**[57:00] Lalac**
So who cares anymore?
**[57:01] Lunalu**
But what about what *you* did?!
**[57:03] Tenporin**
I can understand this fit as
a passing emotion, but you must move on.
**[57:10] Tenporin**
And individuals who do not affect
society can always be replaced.
**[57:15] Lunalu**
"Individuals"?! No one could
ever replace my brother!
**[57:19] Tenporin**
And why not?
**[57:20] Lunalu**
Huh?
**[57:21] Zanza**
Your brother exerted no influence
on your race as a whole.
**[57:26] Zanza**
Even if he had, he is dead now,
**[57:30] Zanza**
so someone else should fill his role instead.
**[57:33] Zanza**
Am I wrong?
**[57:34] Lunalu**
Won't...
**[57:36] Lunalu**
Won't you at least apologize?
**[57:39] Tenporin**
Apologize?
**[57:40] Nonoc**
What would an apology accomplish?
**[57:43] Nonoc**
It would neither restore the individual
nor alter the group's behavior.
**[57:47] Lunalu**
My brother died!
**[57:49] Lunalu**
That's not the...
**[57:53] Lunalu**
*Glare back at her, Lunalu!*
**[57:56] Lunalu**
*At... At least don't lose in spirit.*
**[58:01] Lunalu**
*Even if she kills me here.*
**[58:03] Lunalu**
*Well? Come on.*
**[58:06] Nonoc**
Why do you cry?
**[58:08] Nonoc**
This is Ningyocho Cluster,
**[58:10] Nonoc**
the world outside Shinjuku
Cluster that you longed for.
**[58:14] Nonoc**
Out here, you are prey.
**[58:17] Nonoc**
Meaning you exist to be eaten.
**[58:23] Lunalu**
I... I'll do anything!
**[58:27] Lunalu**
Cleaning, laundry, even cooking!
**[58:30] Lalac**
What're you talking about?
**[58:32] Lalac**
That crap's got nothing to do
with gender in our Cluster.
**[58:36] Zanza**
Do you imagine your Shinjuku Cluster
assumptions apply here?
**[58:40] Lalac**
You said you'll do "anything"?
**[58:42] Lalac**
Even cut off your arms? Swap out your legs?
**[58:45] Lalac**
Or maybe let us poke around in your brain?!
**[58:47] Lalac**
Hell, you could be feed for livestock, too.
**[58:49] Lalac**
Anyway, *that's* what "anything" means.
**[58:56] M**
* I'd like blueprints and background*
* data on Ningyocho Cluster,*
**[58:59] M**
*where the Undying Order has its headquarters.*
**[59:01] Official B**
*We may once have been colleagues,*
**[59:03] Official B**
* but we can't provide those to*
* a civilian, and a criminal at that.*
**[59:08] M**
* I won't do anything to affect*
* the Cluster's survival.*
**[59:11] Official A**
*Then why ask?*
**[59:12] M**
* I have no obligation to*
* disclose business information,*
**[59:15] M**
* but my work may curb the Undying Order's*
* out-of-Cluster activities.*
**[59:21] Official B**
*Oh?*
**[59:22] Official A**
*Very well.*
**[59:23] Official A**
*But we cannot take sides in this conflict.*
**[59:28] Official A**
* We can only exercise the*
* authority permitted to us.*
**[59:31] Official A**
*Is that acceptable?*
**[59:33] M**
*I don't mind.*
**[59:34] M**
* It doesn't matter if our*
* client is dead or alive.*
**[59:36] M**
*We simply get the job done.*
**[59:39] Alga**
Our negotiator sure is hard-boiled.
**[59:41] Alga**
Boiled, oiled, oiled-d-d-d-d-d...
**[59:46] Alga**
Restoring unsaved conversation data.
**[1:00:11] Lunalu**
Why did I say those things?
**[1:00:15] Lunalu**
Cleaning and laundry?
**[1:00:18] Lunalu**
Why?
**[1:00:20] Lunalu**
Why?!
**[1:00:28] Lunalu**
This is no time for tears.
**[1:00:31] Martes**
Sure isn't.
**[1:00:32] Lunalu**
Huh?
**[1:00:32] Martes**
They'll catch on to us if you shout.
**[1:00:35] Lunalu**
What are you? Human?
**[1:00:37] Martes**
Yup. I'm a slime and an extractor,
**[1:00:39] Martes**
here on a job from a cyborg
who doesn't explain enough.
**[1:00:51] Kisaragi**
Got it.
**[1:00:52] Kisaragi**
If Lunalu is still alive,
then we stick to the plan.
**[1:00:54] Feles**
*Okay. I'll tell our leader.*
**[1:00:57] Feles**
* And just so we're clear, I have no*
* idea if your plan is going to work.*
**[1:01:01] Kisaragi**
Just do the job I hired you for.
**[1:01:22] Equa**
Thank you for handling that, Martes-san.
**[1:01:24] Martes**
Thanks for waiting, Senpai.
**[1:01:25] Equa**
Umm, Lunalu-san?
**[1:01:27] Lunalu**
Yes?
**[1:01:27] Equa**
Our job normally entails extracting
people to another Cluster,
**[1:01:32] Equa**
but this is a special case.
**[1:01:34] Lunalu**
Excuse me! Before that,
I can't afford to pay extractors.
**[1:01:39] Lunalu**
And Kisaragi-san escaped, too,
so I doubt he does, either.
**[1:01:41] Equa**
Your brother already paid in full.
**[1:01:43] Lunalu**
What?
**[1:01:44] Martes**
In installments, right?
**[1:01:46] Equa**
Yes, starting three years ago.
**[1:01:48] Equa**
The plan was to extract you from Shinjuku
and choose a destination later.
**[1:01:56] Equa**
But please be prepared.
**[1:01:58] Equa**
You've gotten involved with the
Undying Order and the yakuza,
**[1:02:01] Equa**
the two most dangerous organizations
in Tokyo right now.
**[1:02:04] Equa**
Unless you forget your past and
change your name and appearance,
**[1:02:09] Equa**
you won't be able to live in Tokyo.
**[1:02:11] Lunalu**
This is awfully sudden.
**[1:02:13] Lunalu**
So many things happened to me all at once.
**[1:02:16] Lunalu**
And now extractors?
**[1:02:18] Lunalu**
It's funny. I was a student
just the other day.
**[1:02:22] Equa**
Lunalu-san?
**[1:02:23] Lunalu**
I understand.
**[1:02:25] Lunalu**
I just felt the urge to gripe a little.
**[1:02:29] Lunalu**
Sorry. I'm fine now.
**[1:02:32] Equa**
Our client's proxy, Kisaragi-san,
gave me a question for you.
**[1:02:35] Equa**
He'd like you to choose one of these futures.
**[1:02:40] Equa**
One: Get extracted to another Cluster.
**[1:02:44] Equa**
Two: Serve the Undying Order.
**[1:02:46] Equa**
Three: Return to Shinjuku Cluster
and serve the yakuza.
**[1:02:50] Equa**
Four: Head for Yokohama,
although who knows how that will go.
**[1:02:53] Martes**
To be clear, we don't know if
Yokohama really even exists.
**[1:02:58] Martes**
You could drop dead in the
wasteland if you're not lucky.
**[1:03:01] Equa**
Martes-san, this is Lunalu-san's decision.
**[1:03:04] Martes**
Yes, ma'am.
**[1:03:10] Equa**
This will get a bit rough,
but please bear with us.
**[1:03:13] Lunalu**
Number four!
**[1:03:14] Martes**
Huh?! Yokohama?!
**[1:03:22] Equa**
Are you certain?
**[1:03:24] Lunalu**
If the alternative is spending my life
hiding or living in fear of someone,
**[1:03:26] Lunalu**
I'd rather face forward,
even if it's hopeless!
**[1:03:30] Lunalu**
That way, I can accept myself!
**[1:03:32] Lunalu**
I don't want to make shadows in my own heart!
**[1:03:37] Equa**
I understand.
**[1:03:41] Grunt**
Tenporin-sama!
**[1:03:43] Grunt**
The woman locked up underground just...
**[1:03:44] Tenporin**
So he's made his move.
**[1:03:52] Jami**
Kisaragi-sama, message from the extractors.
**[1:03:55] Jami**
"Number four." I wonder what that means.
**[1:03:57] Kisaragi**
I see.
**[1:03:59] Yakuza A**
You hear about Shinjuku?
**[1:04:01] Yakuza B**
Yeah. With the Undying Order, right?
**[1:04:03] Yakuza C**
Think it'll turn into a fight?
**[1:04:04] Yakuza D**
We can't chicken out now.
**[1:04:06] Yakuza E**
Stop yapping and keep watch.
**[1:04:09] Yakuza E**
The boss'll lose face if the
Undying Order pulls any crap here.
**[1:04:16] Alga**
All ready? Then as planned,
we leave in 30 minutes.
**[1:04:21] Alga**
Move, depart, exit, go-o-o-o-o-o...
**[1:04:26] Alga**
Full—o—speed—o—ahead.
**[1:04:31] Yakuza**
What the hell?!
**[1:04:31] Yakuza**
Who's driving?!
**[1:04:32] Yakuza**
Stop it! Somebody stop it!
**[1:04:36] Jami**
Huh?
**[1:04:37] Jami**
It looks like they already got rolling!
**[1:04:40] Equa**
What? Why 30 minutes early?
**[1:04:42] Lunalu**
Did something go wrong?
**[1:04:44] Equa**
We were going to Tokyo Station,
but we'll have to change plans.
**[1:05:00] Yakuza**
Damn it!
**[1:05:01] Alga**
Oh yeah! Living the dream! The yume!
**[1:05:03] Alga**
Nobody fix me now!
**[1:05:05] Alga**
Me, ore, meaning washi!
**[1:05:07] Alga**
Watashi, ware, midomo, shosei,
soregashi, asshi, oidon-don-don-don!
**[1:05:11] Alga**
What is it, Ulula?
**[1:05:12] Alga**
I'm getting a rush-r-r-r-r-r...
**[1:05:17] Equa**
What?!
**[1:05:18] Martes**
A Yurakucho drone?!
**[1:05:20] Equa**
But we need to meet up with
Kisaragi-san on that train!
**[1:05:24] Lunalu**
Equa-san!
**[1:05:25] Equa**
I'm so sorry. Wait just a moment.
**[1:05:27] Lunalu**
Thank you for everything!
**[1:05:33] Martes**
Ulula, pass! Give Alga here!
**[1:05:39] Martes**
Whoops. My bad.
**[1:05:58] Alga**
Ah, that feels better.
**[1:05:59] Equa**
Oh, Alga-san. Recovered already?
**[1:06:02] Alga**
From what?
**[1:06:52] Jami**
Hey, isn't this line...
**[1:06:55] Kisaragi**
The one the Undying Order used
when they wrecked Omori Cluster.
**[1:06:58] Kisaragi**
Rumor has it the tracks run
all the way out of Tokyo.
**[1:07:13] Kisaragi**
Go.
**[1:07:13] Jami**
Huh?
**[1:07:14] Kisaragi**
Rockets.
**[1:07:15] Jami**
We'll crash! Look in front of us!
**[1:07:17] Kisaragi**
Then get out.
**[1:07:18] Jami**
Huh?
**[1:07:35] Official B**
* The memorial train is running*
* on the Tokaido Line.*
**[1:07:38] Official A**
*I'd like to secure Kisaragi if he's onboard.*
**[1:07:40] Official B**
*I will order a stop.*
**[1:07:44] Jami**
Um... He told me to take over driving.
**[1:07:48] Lunalu**
Then please go ahead, Jami-san.
**[1:07:50] Jami**
Huh? What'd you just say?
**[1:07:52] Lunalu**
"Please go ahead"?
**[1:07:53] Jami**
After that!
**[1:07:54] Lunalu**
"Jami-san"?
**[1:07:55] Jami**
Yes! What can I do for you?
**[1:07:57] Tokyo Station Attendant**
* This is the Tokyo Area Transit*
* Administration System.*
**[1:08:00] Tokyo Station Attendant**
* Memorial train 893, come*
* to an immediate stop.*
**[1:08:02] Tokyo Station Attendant**
*Your present course—*
**[1:08:04] Jami**
Oh, can it!
**[1:08:08] Kisaragi**
You extractors put in more
work than I expected.
**[1:08:12] Kisaragi**
Thanks.
**[1:08:13] Ulula**
It's our leader's policy.
**[1:08:15] Ulula**
People who can't fit in with their
Cluster's rules hold new possibilities,
**[1:08:19] Ulula**
so she wants to help them all she can.
**[1:08:21] Kisaragi**
And if it comes to a fight?
**[1:08:22] Ulula**
Don't count on us.
**[1:08:24] Ulula**
That's also our leader's—
**[1:08:25] Kisaragi**
Policy, huh?
**[1:08:26] Kisaragi**
Good rule to put the brakes
on half-baked sentimentality.
**[1:08:28] Ulula**
Does it remind you of something?
**[1:08:30] Kisaragi**
Way too much in my life.
**[1:08:35] Kisaragi**
You're sure you want to keep going?
**[1:08:38] Lunalu**
Yes. Let's go to Yokohama.
**[1:08:41] Lunalu**
And beyond.
**[1:08:43] Kisaragi**
Read this. You may need it.
**[1:08:47] Lunalu**
Right.
**[1:08:50] Kisaragi**
I was worried since we
didn't have much of a map,
**[1:08:54] Kisaragi**
but it looks like we'll pull this off.
**[1:08:57] Ulula**
I doubt even the Undying Order will
follow you out of the Tokyo Area.
**[1:09:01] Ulula**
Still...
**[1:09:03] Ulula**
Advice doesn't break our rules,
so let me give you some.
**[1:09:06] Ulula**
Keep struggling till you're satisfied.
**[1:09:09] Lunalu**
Thank you very much.
**[1:09:11] Kisaragi**
Satisfied or not, we'll still fight.
**[1:09:30] Kisaragi**
What happened to you?
**[1:09:35] Lunalu**
I learned what a brush with death feels like.
**[1:09:38] Lunalu**
I was scared, and...
I betrayed my principles.
**[1:09:41] Kisaragi**
But you're alive, so nothing else matters.
**[1:09:44] Kisaragi**
Who cares if you gave up your silly pride?
**[1:09:47] Lunalu**
If I abandon that, I'll be
alive and nothing else.
**[1:09:50] Kisaragi**
Like I am now?
**[1:09:52] Kisaragi**
I have my own reasons.
**[1:09:54] Lunalu**
Like your promise to my brother?
**[1:09:56] Kisaragi**
That's right.
**[1:09:57] Lunalu**
Isn't that a kind of pride?
**[1:10:02] Lunalu**
Tell me just one thing.
**[1:10:04] Kisaragi**
What?
**[1:10:05] Lunalu**
Why did you kill your girlfriend?
**[1:10:08] Kisaragi**
Why do you want to know?
**[1:10:10] Lunalu**
So that I can trust you
**[1:10:14] Lunalu**
and understand the bare minimum.
**[1:10:18] Kisaragi**
It's a silly story.
**[1:10:20] Kisaragi**
I... loved Kikkyo, and I thought
she loved me back.
**[1:10:26] Kisaragi**
But you see, we lived by different rules.
**[1:10:29] Lunalu**
How so?
**[1:10:30] Kisaragi**
They used me as a guinea pig
**[1:10:34] Kisaragi**
and made me a cyborg so I wouldn't die.
**[1:10:37] Lunalu**
What?
**[1:10:38] Kisaragi**
I thought of them as comrades. Part of
me feels like they betrayed me first.
**[1:10:44] Kisaragi**
But from their point of view,
it might have been perfectly natural.
**[1:10:49] Kisaragi**
Vampires put the survival of their
race before everything else.
**[1:10:54] Kisaragi**
They lived in isolation
with no outside contact,
**[1:10:59] Kisaragi**
so they didn't share our morals.
**[1:11:02] Kisaragi**
They believe it's right to sacrifice
parents, children, friends... anyone.
**[1:11:07] Kisaragi**
That's how they managed to survive.
**[1:11:10] Kisaragi**
I was destined to die after
countless experiments
**[1:11:13] Kisaragi**
and be revered as a hero of the race.
**[1:11:17] Kisaragi**
They wanted a myth.
**[1:11:23] Kisaragi**
But one day, I gained the
power to kill vampires.
**[1:11:29] Lunalu**
You mean... your blood?
**[1:11:31] Kisaragi**
Yeah.
**[1:11:32] Kisaragi**
Considering that I've needed regular
vampire blood transfusions since then,
**[1:11:39] Kisaragi**
something inside me must kill
the bacteria all vampires carry.
**[1:11:45] Kisaragi**
And the first victim was Kikkyo.
**[1:11:52] Kisaragi**
Apparently my blood got
on her during surgery.
**[1:11:56] Kisaragi**
And...
**[1:11:59] Kisaragi**
With the last of her strength,
she tried to kill me.
**[1:12:02] Kisaragi**
She seemed to realize that my
blood was deadly poison to them.
**[1:12:07] Kisaragi**
But that was no reason to let her kill me.
**[1:12:11] Kisaragi**
Before I knew it, with my own hands, I'd...
**[1:12:15] Lunalu**
Does the Undying Order
know what really happened?
**[1:12:19] Kisaragi**
Yeah.
**[1:12:21] Kisaragi**
But in their eyes, their race's
survival outweighs individual lives.
**[1:12:28] Kisaragi**
I tried to save myself, and only myself.
**[1:12:32] Kisaragi**
Kikkyo gave her life for vampirekind.
**[1:12:37] Kisaragi**
I ran away.
**[1:12:39] Kisaragi**
I killed the comrades who
attacked me and kept running.
**[1:12:43] Kisaragi**
And now here I am, still with
no clue what I'm living for.
**[1:12:51] Kisaragi**
I wonder which of us was right.
**[1:12:55] Kisaragi**
Get back.
**[1:13:10] Kisaragi**
Speed up!
**[1:13:15] Jami**
We'll derail if we hit a curve.
**[1:13:17] Lunalu**
Can't you ride the line?
**[1:13:20] Jami**
No way! I don't know how!
**[1:13:22] Jami**
I'll run for it! I'm not doing anything!
**[1:13:24] Lunalu**
Jami-san!
**[1:13:25] Lunalu**
I'll give you my blood. Now please help me.
**[1:13:29] Jami**
Uh-uh. No thanks.
**[1:13:30] Jami**
Just 'cause I'm a vampire
doesn't mean I suck blood!
**[1:13:33] Jami**
We *give* blood when
we wanna make more of us!
**[1:13:52] Zanza**
This is a warning.
**[1:13:53] Zanza**
Stop now and surrender,
and we will spare your lives.
**[1:13:57] Zanza**
I repeat,
**[1:13:58] Zanza**
stop now and surrender,
and we will spare your lives.
**[1:14:02] Zanza**
I hope you'll make a wise choice.
**[1:14:17] Zanza**
Shall we shell them into oblivion?
**[1:14:19] Tenporin**
No, better to bring him down personally.
**[1:15:09] Lalac**
Where are you, Kisaragi?!
**[1:15:30] Lalac**
Whoops.
**[1:15:37] Grunt**
Kisaragi's in the rear.
**[1:15:38] Grunt**
Shoot to kill.
**[1:16:07] Grunt**
Freeze.
**[1:16:43] Official A**
*Kisaragi is running away?*
**[1:16:45] Official B**
*It seems he* was *on the memorial train.*
**[1:16:48] Official B**
* If he'd remained in the Tokyo Area, we could*
* have secured him as a test subject.*
**[1:16:52] Official A**
* Damn those extractors. They never*
* mentioned their job involved Kisaragi.*
**[1:16:56] Official B**
*We should contact them.*
**[1:16:58] M**
*That won't be necessary.*
**[1:17:00] M**
* We have an issue I can't determine how*
* to handle within the current rules.*
**[1:17:04] M**
*I want your opinion.*
**[1:17:09] Jami**
What the—
**[1:17:10] Jami**
I can't see!
**[1:17:11] Jami**
I can't see anything!
**[1:17:35] Kisaragi**
Cower in fear of my blood that you made!
**[1:17:38] Tenporin**
Yes, it does concern me.
**[1:17:40] Tenporin**
I invited your black blood into existence.
**[1:17:42] Tenporin**
And now I'll conquer it—
the only poison that affects us.
**[1:17:46] Kisaragi**
Is that so?
**[1:17:55] Kisaragi**
Wait!
**[1:17:55] Kisaragi**
That's enough. I surrender.
**[1:17:58] Kisaragi**
So come on. Leave those guys alone.
**[1:18:01] Tenporin**
I categorically refuse.
**[1:18:03] Kisaragi**
Why? You only need *me* dead, right?
**[1:18:06] Tenporin**
You hired extractors to help that girl.
**[1:18:09] Tenporin**
You went to those lengths
because she is your hope.
**[1:18:13] Tenporin**
So I must utterly wipe her out.
**[1:18:16] Tenporin**
I won't allow you any lingering
worldly attachments.
**[1:18:20] Kisaragi**
I see how it is.
**[1:18:24] Lunalu**
Kisaragi-san.
**[1:18:25] Kisaragi**
No dice.
**[1:18:26] Kisaragi**
What's our speed?
**[1:18:27] Lunalu**
We're still running slow.
**[1:18:29] Lunalu**
He says we can't risk trouble
on the tracks in this fog.
**[1:18:32] Tenporin**
Kisaragi!
**[1:18:33] Tenporin**
Your name will go down in history
**[1:18:36] Tenporin**
as the hero who saved the vampire race!
**[1:18:39] Tenporin**
Even after my name and Kikkyo's are
lost to time, yours will endure!
**[1:18:45] Tenporin**
Won't you return to us?
**[1:18:47] Tenporin**
Today's death is tomorrow's glory.
**[1:18:51] Kisaragi**
No thanks. I'm not the hero type.
**[1:18:55] Jami**
I can't see!
**[1:18:57] Jami**
I can't even tell if the track splits.
**[1:19:00] Jami**
Where's the map? The map...
***SIGN*** Shinjuku Cluster
**[1:19:02] Gunsmith**
I got my start developing weapons.
**[1:19:07] Gunsmith**
Since I settled in Shinjuku,
concealed weapons have been my specialty.
**[1:19:12] Gunsmith**
How about it?
**[1:19:13] Gunsmith**
I'll make you something if you need it.
**[1:19:15] Gunsmith**
Can't you think of some jackass
you'd love to blow away?
**[1:19:18] Feles**
Sure, if I end up fighting a war somewhere.
**[1:19:21] Feles**
Was that Cruz guy in such a bad spot
he had to order *this*?
**[1:19:29] Kisaragi**
Do you have it yet?
**[1:19:30] Equa**
*We just received the item you requested.*
**[1:19:32] Equa**
*But there are two potential delivery points,*
**[1:19:35] Equa**
*so they'd like us to confirm the setting.*
**[1:19:37] Equa**
*At the edge of the Tama Cliffs, or over it?*
**[1:19:39] Kisaragi**
Tama Cliffs?
**[1:19:45] Lunalu**
The Tama Cliffs are a massive chasm!
**[1:19:47] Lunalu**
I learned about them in class.
**[1:19:49] Lunalu**
They're supposed to protect
the Tokyo Cluster group.
**[1:20:01] Kisaragi**
Do the Tama Cliffs have—
**[1:20:02] Jami**
No! No tracks!
**[1:20:04] Jami**
What's wrong with you, moron?!
**[1:20:05] Jami**
I came along 'cause I believed
in you, and this is what I get!
**[1:20:10] Kisaragi**
Extractors!
**[1:20:11] Kisaragi**
Why the hell didn't you say something?!
**[1:20:15] Equa**
We're Tokyo extractors.
**[1:20:17] Equa**
Other areas fall outside our responsibility.
**[1:20:19] Equa**
Please forgive us.
**[1:20:21] Equa**
I know we did notify our original client.
**[1:20:24] Equa**
And you proposed this escape route yourself.
**[1:20:28] Equa**
Also, we consider shipping goods a
separate request from the extraction.
**[1:20:33] Equa**
We normally deliver only within Tokyo,
ending at the Tama Cliffs,
**[1:20:40] Equa**
* but the Ooedo Castle TAA just*
* granted us special permission.*
**[1:20:45] Equa**
* As we had already contracted*
* for this package,*
**[1:20:48] Equa**
* we may deliver it to the*
* far side of the Cliffs.*
**[1:20:51] Equa**
*Which side would you prefer?*
**[1:20:53] Kisaragi**
We can't stop short of the Cliffs now!
**[1:20:55] Equa**
Then we will deliver outside of Tokyo,
in line with the train tracks.
**[1:20:59] Jami**
We're doomed!
**[1:21:01] Jami**
What do we do?! What do we do?!
**[1:21:03] Jami**
We can't jump a *train*
over a canyon!
**[1:21:04] Kisaragi**
Quiet.
**[1:21:05] Jami**
What, are you gonna stop
before the Cliffs, then?!
**[1:21:08] Jami**
They'll catch us and kill us like—
**[1:21:10] Kisaragi**
We'll keep struggling. As long as we can.
**[1:21:13] Lunalu**
Even if it's hopeless, we'll still try.
**[1:21:15] Jami**
Oh, come on!
**[1:21:26] Kisaragi**
Zanza Gear, you bastard!
**[1:21:28] Zanza**
This is as far as you go, Kisaragi.
**[1:21:33] Lunalu**
Forward!
**[1:21:36] Kisaragi**
That's right, push!
**[1:21:37] Kisaragi**
Let's go!
**[1:21:53] Zanza**
Tenporin-sama.
**[1:21:54] Tenporin**
*Yes, let's settle the score here.*
**[1:21:57] Kisaragi**
Okay. We'll blaze a trail.
**[1:21:59] Lunalu**
Right.
**[1:22:11] Zanza**
So they want us to push it in
and return to the Tokyo Area.
**[1:22:14] Zanza**
All hands! Evacuate, then prepare
for Kisaragi's next move!
**[1:22:34] Zanza**
Now, come on out.
**[1:22:38] Kisaragi**
When you run away, run forward.
**[1:22:42] Jami**
No! We won't make it!
**[1:22:43] Kisaragi**
Self-destruct.
**[1:22:44] Jami**
Huh?
**[1:22:44] Kisaragi**
Make the weapons unit self-destruct!
**[1:23:04] Lunalu**
Could that be the package
the extractors delivered?
**[1:23:10] Grunt 1**
They made it across.
**[1:23:11] Grunt 2**
What now? We can't touch them over there.
**[1:23:15] Zanza**
If Kisaragi's left Tokyo, the Ooedo Castle
bureaucrats won't contact him, either.
**[1:23:20] Zanza**
Our weak point is now secure.
**[1:23:23] Tenporin**
Not so.
**[1:23:24] Tenporin**
The problem is that we still have
a natural enemy in this land.
**[1:23:29] Tenporin**
We'll kill, dissect, and analyze him,
then take countermeasures.
**[1:23:33] Tenporin**
That's what it means to overcome the
past and proceed into the future.
**[1:23:38] Zanza**
If we must sacrifice more
members of our order...
**[1:23:43] Kisaragi**
Two left.
**[1:24:13] Lunalu**
I took the liberty of using it first.
**[1:24:15] Kisaragi**
Don't sweat it.
**[1:24:20] Kisaragi**
Your brother ordered this thing.
**[1:24:23] Lunalu**
What?
**[1:24:51] Lunalu**
Jami-san?
**[1:24:52] Lunalu**
Why?!
**[1:25:11] Lunalu**
Kisaragi-san!
**[1:25:13] Kisaragi**
Get going to Yokohama!
**[1:25:14] Kisaragi**
And beyond!
**[1:25:19] Kisaragi**
Go!
**[1:25:20] Kisaragi**
Dive into the future
**[1:25:21] Kisaragi**
that he, Cruz, and I couldn't reach!
**[1:25:26] Lunalu**
No!
**[1:25:28] Lunalu**
Promise you'll catch up to me!
**[1:25:31] Lunalu**
I'll wait for you in front of Yokohama.
**[1:25:33] Kisaragi**
Suit yourself!
**[1:25:39] Kisaragi**
I never got to tell you properly before.
**[1:25:42] Kisaragi**
Thank you, Tenporin.
**[1:25:45] Kisaragi**
You saved my life.
**[1:25:49] (Flashback) Young Tenporin**
Shinjuku?
**[1:25:50] (Flashback) Young Kisaragi**
Yes, that's where I ran away from.
**[1:25:53] (Flashback) Young Tenporin**
There are places like that out there?
**[1:25:56] (Flashback) Young Kisaragi**
I have nowhere to go.
**[1:25:58] (Flashback) Young Kisaragi**
Would you allow me to stay here?
**[1:26:01] (Flashback) Young Kisaragi**
Working for you, if possible.
**[1:26:02] (Flashback) Young Tenporin**
What? I wouldn't treat you like that.
**[1:26:05] (Flashback) Young Kisaragi**
Huh?
**[1:26:06] (Flashback) Young Tenporin**
Please, teach me about the outside world.
**[1:26:11] (Flashback) Young Tenporin**
As a friend, if possible.
**[1:26:14] Tenporin**
Yes!
**[1:26:15] Tenporin**
I thought of you as a friend!
**[1:26:17] Tenporin**
Can you understand...
**[1:26:20] Tenporin**
my joy when I learned your blood
was compatible with vampirism?
**[1:26:27] Kisaragi**
Yeah.
**[1:26:28] Kisaragi**
Back then, I felt like we'd
become real comrades, too.
**[1:26:32] Tenporin**
I had something to tell you as well.
**[1:26:35] Tenporin**
Six thousand, seven hundred
twenty-four people. Thank you.
**[1:26:39] Tenporin**
That's the number of lives you saved.
**[1:26:41] Tenporin**
And that man was among them.
**[1:26:46] Tenporin**
What was he? Number 59...
**[1:26:49] Kisaragi**
...23!
**[1:27:05] (Flashback) Cruz**
In my laptop—
**[1:27:10] [SONG] Text; highlighted folder**
Sorry
**[1:27:18] Cruz**
*Huh?*
**[1:27:19] Cruz**
*Is this recording?*
**[1:27:22] Cruz**
* I'm, er, leaving this in case*
* something happens to me.*
**[1:27:27] Cruz**
*I don't know who's watching,*
**[1:27:29] Cruz**
*but when I tell you the truth,*
**[1:27:32] Cruz**
* please get Kisaragi off*
* the hook. He's a wanted man now.*
**[1:27:36] Cruz**
*Tell Boss Yaohachi.*
**[1:27:39] Cruz**
* I'm the one who killed Yamamoto-san*
* that day at the festival.*
**[1:27:43] Lunalu**
What?
**[1:27:44] Cruz**
*I killed him.*
**[1:27:46] Cruz**
*Kisaragi didn't do it.*
**[1:27:48] Cruz**
*I did it because*
**[1:27:50] Cruz**
* Yamamoto-san tried to take*
* Lunalu away with him.*
**[1:27:55] Cruz**
*That guy was...*
**[1:27:57] Cruz**
*a little weird about you-know-what.*
**[1:27:59] Cruz**
*I couldn't let him get away with it, so...*
**[1:28:01] Cruz**
*Kisaragi took the rap for me.*
**[1:28:05] Cruz**
*So please, forgive him.*
**[1:28:08] Cruz**
*He hasn't done anything wrong.*
**[1:28:10] Cruz**
* I know it's cowardly to say*
* this after I'm dead,*
**[1:28:14] Cruz**
*but until my sister grows up, well...*
**[1:28:18] Cruz**
*Oh, right.*
**[1:28:20] Cruz**
*If you ever run into my sister,*
**[1:28:23] Cruz**
* tell her that if she really*
* wants to leave Shinjuku,*
**[1:28:26] Cruz**
*she should call an extractor named Equa.*
**[1:28:30] Cruz**
* And tell her I'm sorry I was*
* such a scummy, useless brother.*
**[1:28:36] Cruz**
*Well...*
**[1:28:40] Cruz**
*I'm sorry.*
**[1:28:54] Tenporin**
You put the individual
first to the bitter end.
**[1:29:00] Tenporin**
You were always an outsider.
**[1:29:03] Tenporin**
You don't know the terror
we ethnic minorities feel!
**[1:29:06] Tenporin**
The sorrow of fading away.
**[1:29:09] Tenporin**
The despair of being forgotten.
**[1:29:13] Tenporin**
And most frightening of all,
**[1:29:15] Tenporin**
our very existence remaining unknown.
**[1:29:19] Tenporin**
So we resisted.
**[1:29:21] Tenporin**
The Clusters that didn't acknowledge us.
Even Ooedo Castle.
**[1:29:25] Tenporin**
And yet you...
**[1:29:29] Kisaragi**
Quit making speeches to your public.
**[1:29:33] Kisaragi**
You already said you're going
after Lunalu to make me suffer.
**[1:29:37] Kisaragi**
Basically, you just want revenge.
**[1:29:40] Kisaragi**
This is for your sister Kikkyo,
not the vampire race.
**[1:29:44] Kisaragi**
Great. That, I can understand.
**[1:29:47] Kisaragi**
This is the path of the avenger.
**[1:30:09] Tenporin**
Out of ammo, I see.
**[1:30:36] Grunt**
Did he win?
**[1:30:37] Grunt**
Tenporin-sama won.
**[1:30:39] Grunt**
He beat him!
**[1:30:40] Grunts**
Yeah!
**[1:31:30] Tenporin**
I can't... disgrace myself... in death!
**[1:32:07] Zanza**
You must be the extractors.
**[1:32:09] Zanza**
I'd like you to contact Ooedo Castle for us.
**[1:32:12] Zanza**
Say we'll obey their commands so long
as they do not attempt to crush us.
**[1:32:16] Equa**
Are you certain?
**[1:32:17] Zanza**
A hero is born.
**[1:32:20] Zanza**
Now the vampire myth is complete.
**[1:32:23] Zanza**
It has an unshakable core.
**[1:32:57] Jami**
Hauling you up was hard work.
**[1:33:00] Kisaragi**
Jami? But your legs...
**[1:33:02] Jami**
I stuck 'em back on.
**[1:33:04] Jami**
Good thing I'm a vampire.
**[1:33:22] Kisaragi**
I owe you one.
**[1:33:24] Jami**
So... where to?
**[1:33:26] Kisaragi**
I've got a silly promise to keep.
**[1:33:30] Jami**
But, I mean, you can't survive, right?
**[1:33:33] Jami**
Without vampire blood?
**[1:33:36] Kisaragi**
Jami, you've got a good
head on your shoulders.