Bloodivores
A case of insomnia swept across the globe. As a side effect of the drug developed to suppress this sickness of causes unknown, the "bloodivores" were born. Born from bloodivore and human parents, protagonist Mi Ryu was known as "The Child of Hope" tying bloodivore and humankind together. However, when Mi Ryu is arrested as the principal offender in a bank robbery, he is taken to a special prison operated by the Bureau of Special Threat Management for observing bloodivores.

Season 1

1 - Bloodivores
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:27] MIRYU
    Anji, do you know this song?
[02:30] MIRYU
    It's okay. We'll lose them soon.
[02:33] ANJI
    Yeah.
[02:34] ANJI
    What? O-Okay?
[02:38] ANJI
    But...
[02:45] MIRYU
    They've been cleared to fire, huh?
[02:47] MIRYU
    This is turning out pretty badly.
[02:53] MIRYU
    I guess we should get started.
[03:03] NAJI
    Here?
[03:04] MIRYU
    It's fine.
[03:06] MIRYU
    Here, use these.
[03:08] ANJI
    A bag?
[03:09] ANJI
    Flash grenades?
[03:11] ANJI
    What? When did you get these?
[03:13] MIRYU
    Surprised?
[03:15] MIRYU
    They're a present from me.
[03:42] MIRYU
    The BST!
[03:44] MIRYU
    BST...
[03:52] NEWS
    Today marks the start of
[03:55] NEWS
    the 236th public trial
    concerning the side effects of the drug.
[03:59] NEWS
    The court is standing by its initial verdict.
[04:02] NEWS
    The company that developed the drug will
    not be held criminally liable in any way.
[04:07] NEWS
    At the same time,
[04:09] NEWS
    the company referenced the fact that the
    drug effectively suppressed the virus
[04:15] NEWS
    30 years ago and reiterated that
    the virus had mutated in patients
[04:20] NEWS
    who became bloodivores.
[04:22] NEWS
    Without sufficient proof
    that it caused these side effects,
[04:25] NEWS
    the drug itself was deemed harmless.
[04:28] NEWS
    The was met by strong backlash
    from the victims and their supporters,
[04:31] NEWS
    and currently over 400 people are
    protesting in front of the courthouse.
[04:37] NEWS
    In response, the police...
[04:39] (Flashback) WINCHAO
    Oh, boy. Another protest?
[04:42] (Flashback) WINCHAO
    Isn't it obvious?
[04:44] (Flashback) WINCHAO
    The government doesn't care about this.
[04:46] (Flashback) WINCHAO
    All they care about is how
    to deal with the bloodivores.
[04:51] (Flashback) MIRYU
    "Deal with"?
[04:53] (Flashback) WOMAN
    Help!
[04:54] (Flashback) MAN A
    It's a bloodivore!
[04:55] (Flashback) WOMAN
    Stay back! Stay back!
[04:57] (Flashback) MAN B
    Watch out!
[05:13] (Flashback) WINCHAO
    Did a lack of blood make him go crazy?
[05:15] (Flashback) WINCHAO
    What an idiot.
[05:24] (Flashback) BST A
    Target successfully disabled.
[05:26] (Flashback) BST A
    Repeat: target successfully disabled.
[05:29] (Flashback) BST B
    Roger that. Secure the target.
[05:33] (Flashback) MIRYU
    That was faster than usual.
[05:35] (Flashback) ANJI
    It's probably because of the protest.
[05:37] (Flashback) ANJI
    There are cops posted all over the place.
[05:40] (Flashback) ANJI
    Let's not do it today.
[05:42] (Flashback) MIRYU
    But doesn't this make today
    a great day to do it?
[05:44] (Flashback) ANJI
    You might be right.
[05:49] (Flashback) MIRYU
    Let's go.
[05:58] (Flashback) WINCHAO
    Those pieces of shit.
[06:06] (Flashback) MANAGER
    W-Wait. The transport
    truck just came yesterday.
[06:11] (Flashback) MANAGER
    We don't have enough money
    here to satisfy you.
[06:14] (Flashback) WINCHAO
    Shut up.
[06:15] (Flashback) WINCHAO
    Just tell us the password to the safe.
[06:19] (Flashback) MANAGER
    I actually, uh... don't know it.
[06:23] (Flashback) WINCHAO
    Do you want to die?
[06:26] (Flashback) MANAGER
    It's true! It's really true.
[06:28] (Flashback) MANAGER
    Headquarters is in charge of the password,
[06:31] (Flashback) MANAGER
    and it changes every day.
[06:33] (Flashback) MANAGER
    I have hardly any authority.
[06:37] (Flashback) MANAGER
    Please spare me.
[06:40] (Flashback) WINCHAO
    Damn it.
[06:41] (Flashback) MIRYU
    He's right.
[06:43] (Flashback) WINCHAO
    What was that?
[06:44] (Flashback) MIRYU
    HQ randomly generates a 12 digit password
    and sends it to this server.
[06:50] (Flashback) MIRYU
    There are a hundred million possibilities.
[06:53] (Flashback) MIRYU
    But we do have a chance.
[06:55] (Flashback) MIRYU
    This is an R3 type server.
[06:57] (Flashback) MIRYU
    The system was last updated six months ago.
[07:01] (Flashback) MIRYU
    If we update and reset all
    the settings right now,
[07:05] (Flashback) MIRYU
    we'll have permission to
    reset the password.
[07:08] (Flashback) MANAGER
    You can do that? Impossible.
[07:12] (Flashback) MIRYU
    It's worth a shot.
[07:22] (Flashback) MIRYU
    Besides, I'm not a fan of
     the word "impossible."
[07:28] (Flashback) ANJI
    Alarm shield disarmed.
[07:30] (Flashback) ANJI
    It's going to last only five minutes.
[07:31] (Flashback) ANJI
    How long are you guys going to take?
[07:34] (Flashback) MIRYU
    We're finished.
[07:34] (Flashback) ANJI
    What?
[07:37] (Flashback) ANJI
    You already unlocked it?
[07:56] (Flashback) MIRYU
    Chen Fong, get ready for the pickup.
[08:22] (Flashback) MANAGER
    Hey, can I ask you something?
[08:24] (Flashback) WINCHAO
    Huh?
[08:25] (Flashback) MANAGER
    Y-You're bloodivores, aren't you?
[08:29] (Flashback) MANAGER
    Th-Those collars...
[08:31] (Flashback) MANAGER
    I knew it. You are bloodivores.
[08:33] (Flashback) MANAGER
    I have great sympathy for your kind.
[08:36] (Flashback) MANAGER
    I feel bad about the discrimination you face.
[08:40] (Flashback) MANAGER
    If you need this money to buy blood,
    then I can help you.
[08:48] (Flashback) WINCHAO
    Shut up, pig.
[08:50] (Flashback) WINCHAO
    You think you can mess with us?!
[08:52] (Flashback) WINCHAO
    You think we don't know what 
    dirty things you're up to?
[08:57] (Flashback) ANJI
    Mi Liu, it's exactly 20,600,000 yen.
[08:58] (Flashback) WINCHAO
    You lend money to bloodivores at triple 
    the interest to line your pockets!
[09:00] (Flashback) ANJI
    That should be plenty.
[09:02] (Flashback) ANJI
    Mi Liu?
[09:04] (Flashback) ANJI
    I'm finished here.
[09:06] (Flashback) MIRYU
    Got it. Let's go.
[09:10] (Flashback) WINCHAO
    Shut up.
[09:11] (Flashback) WINCHAO
    People who can't pay off their debts
[09:13] (Flashback) WINCHAO
    have their blood collected and sold
    on the black market for a high price.
[09:16] (Flashback) WINCHAO
    You're pieces of shit.
[09:17] (Flashback) MIRYU
    Win Chao, let's go!
[09:19] (Flashback) WINCHAO
    Hey, wait!
[09:19] (Flashback) MANAGER
    Please spare me. Please forgive me.
[09:23] (Flashback) WINCHAO
    Take more! We still have time!
[09:26] (Flashback) MIRYU
    This is what we planned. This is enough.
[09:29] (Flashback) MIRYU
    No more, no less.
[09:31] (Flashback) WINCHAO
    Who cares about the plan anymore? Why?
[09:35] (Flashback) MIRYU
    I don't owe you an explanation.
[09:36] (Flashback) ANJI
    Stop that! Head for the exit.
[09:46] (Flashback) BOY
    Mom, I'm done going potty.
[09:52] (Flashback) BOY
    Mom, where are you?
[09:54] (Flashback) WINCHAO
    What's this kid doing here?
[09:56] (Flashback) MIRYU
    A kid?
[09:57] (Flashback) ANJI
    A kid?
[09:58] (Flashback) MIRYU
    You didn't check the bathroom?
[10:00] (Flashback) WINCHAO
    I didn't look in the bathroom.
[10:02] (Flashback) WINCHAO
    Sorry, kid.
[10:06] (Flashback) WINCHAO
    Don't blame me!
[10:07] (Flashback) ANJI
    Win Chao, don't! He's still a child!
[10:09] (Flashback) WINCHAO
    Move, Anji! He saw my face!
[10:13] (Flashback) WINCHAO
    I don't have a choice!
[10:14] (Flashback) ANJI
    Remember what we said?
[10:15] (Flashback) ANJI
    We're just taking the money!
    We're not hurting anyone!
[10:19] (Flashback) WINCHAO
    If you don't move...
[10:27] (Flashback) MIRYU
    Anji...
[10:31] (Flashback) WINCHAO
    Move!
[10:32] (Flashback) MIRYU
    Calm down, you idiot!
[10:34] (Flashback) WINCHAO
    Let go!
[10:35] (Flashback) MIRYU
    Give me the gun!
[11:05] BST
    The D-GPS attack alarm has been triggered.
[11:08] BST
    The source of the signal is
    Seikan Bank, block 16, number 8.
[11:12] BST
    Proceed immediately to the scene.
[11:13] BST
    I repeat: proceed immediately to the scene.
[11:19] (Flashback) MRIYU
    The D-GPS...
[11:22] (Flashback) CHENFON
    What the hell are you guys doing?
[11:24] (Flashback) CHENFON
    The cops are coming!
[11:32] (Flashback) MIRYU
    Hurry! Let's go!
[11:36] (Flashback) MIRYU
    Guys, get in quickly.
[11:38] (Flashback) ANJI
    But Mi Liu!
[11:39] (Flashback) MIRYU
    Forget about it for now.
[11:41] (Flashback) MIRYU
    We need to get out of here first.
[11:45] (Flashback) WINCHAO
    Don't let Anji in the car.
[11:48] (Flashback) CHENFON
    Win Chao, what are you talking about?
[11:50] (Flashback) CHENFON
    Do you have any idea what you're saying?
[11:51] (Flashback) WINCHAO
    Shut up!
[11:52] (Flashback) WINCHAO
    Once the D-GPS is triggered,
    they'll track us no matter where we run.
[11:59] (Flashback) WINCHAO
    You guys should know that, too!
[12:01] (Flashback) ANJI
    Win Chao is right.
[12:06] (Flashback) ANJI
    I'll be fine. The rest of you should run.
[12:12] (Flashback) ANJI
    Hurry.
[12:16] (Flashback) MIRYU
    No.
[12:18] (Flashback) MIRYU
    You're coming with us.
[12:20] (Flashback) MIRYU
    Catch.
[12:24] (Flashback) WINCHAO
    What are you doing?
[12:28] (Flashback) WINCHAO
    Shit.
[12:29] (Flashback) WINCHAO
    Mi Liu!
[12:36] (Flashback) ANJI
    Mi Liu, why?
[12:41] (Flashback) MIRYU
    Didn't I tell you before?
[12:43] (Flashback) MIRYU
    I want to be with you forever.
[13:02] NEWS
    This morning, there was an
    armed robbery at Seikan Bank.
[13:05] NEWS
    We've just received information
[13:07] NEWS
    that the police has tracked down
    and arrested all the suspects.
[13:11] NEWS
    All four of the arrested suspects
    are bloodivores and underage.
[13:19] NEWS
    These boys were raised in the same orphanage.
[13:23] NEWS
    We're hearing now that one
    of them is the half-human,
[13:26] NEWS
    half-bloodivore boy known
    as the Child of Peace.
[13:30] NEWS
    Everyone is very interested to hear
    more information on this story.
[13:34] NEWS
    That's all the news from the scene.
[13:47] POLICE
    Mi Liu. Male, 16 years old.
[13:51] POLICE
    Your mother is Shimon Guching.
    Your father is Mi Tenju.
[13:56] POLICE
    According to your file, your previous
    offenses include forgery of certificates,
[13:59] POLICE
    obstruction of justice, traffic violations,
    and dozens of other crimes
[14:03] POLICE
    including violations of
    the Firearms and Swords Control Act.
[14:06] POLICE
    It's impressive.
[14:08] POLICE
    Still, I bet the BST director's son
    can get out of this scot-free.
[14:17] MIRYU
    Mister, could you not talk about him?
[14:22] POLICE
    Well, whatever.
[14:23] POLICE
    Now maybe you could tell me
[14:27] POLICE
    why you decided to rob a bank.
[14:31] MIRYU
    I was just out for a drive with my friends.
[14:35] POLICE
    We know you weren't after the money.
[14:40] POLICE
    Why did you do that?
[14:42] MIRYU
    You're a funny guy, mister.
[14:51] WINCHAO
    You bastard, you switched out the money!
[14:55] WINCHAO
    You traitor!
[14:57] MIRYU
    That idiot.
[14:58] POLICE
    You want to talk to him face to face?
[15:03] MIRYU
    It's not like I have anything to say to him.
[15:09] MIRYU
    Robbery earns you a sentence
    of 15 years or less.
[15:12] MIRYU
    But the Juvenile Protection Act means
    I could have my sentence suspended,
[15:14] MIRYU
    and I could be released on bail.
[15:15] MIRYU
    And for this sum,
    my sentence could be reduced.
[15:18] MIRYU
    And I'll contribute to society
    through some kind of forced labor.
[15:22] MIRYU
    You can go ahead an add
     another crime to my record.
[15:26] POLICE
    So you're confessing?
[15:30] MIRYU
    Sure.
[15:33] POLICE
    "Sure"?
[15:36] POLICE
    Don't you feel guilty at all
    about what you did?
[15:40] POLICE
    Those were the lives of 15 people.
[15:42] POLICE
    How are you going to atone for that?
[15:44] MIRYU
    What?
[15:45] POLICE
    If it were up to me, you'd be eating
    prison food for the rest of your life!
SIGN    15 Dead
SIGN    15 Dead
[16:05] BOSS
    How do you intend to resolve this matter?
[16:11] MITENJU
    I'm sorry. I can't believe this happened.
[16:16] MITENJU
    I'm entirely responsible for it.
[16:19] BOSS
    Mi Tenju-kun, I'm asking you how
    you're going to resolve this.
[16:25] BOSS
    Don't tell me you'll be
    handling this like your wife.
[16:30] MITENJU
    Rest assured.
[16:32] MITENJU
    I promise
[16:34] MITENJU
    you'll be satisfied with the result.
[16:41] NEWS
    The Seikan Bank robbery
    and murder trial starts today.
[16:46] NEWS
    Fifteen lives were lost in the incident.
[16:50] NEWS
    The four suspects will be standing
    trial at the courthouse,
SIGN    Mi Liu/Suspect
SIGN    Win Chao/Suspect
SIGN    Zo Anji/Suspect
SIGN    Chen Fong/Suspect
[16:55] NEWS
    but all eyes are on the ringleader
    of the incident—
SIGN    Wanted Mi Liu/Suspect
[17:00] NEWS
    Mi Liu, the Child of Peace.
[17:05] ---
    To hell with you!
[17:06] ---
    Kill 'em!
[17:07] ---
    Execute them!
[17:10] ---
    Don't you dare let them walk!
[17:22] MIRYU
    Who could've done this?
[17:25] MIRYU
    Anji and I were together the whole time.
[17:30] MIRYU
    Chen Fong was providing support
    and didn't enter the building.
[17:35] MIRYU
    It could've been Win Chao,
    but with his brains...
[17:42] WINCHAO
    What do you want, huh?
[17:44] MIRYU
    He never could've come up with
    something this complicated.
[17:48] CHENFON
    Mi Liu.
[17:50] CHENFON
    Did you do it?
[17:53] MIRYU
    You suspect me?
[17:56] MIRYU
    You and Win Chao were the last ones
    to leave the scene.
[18:01] MIRYU
    Win Chao had a gun.
[18:03] MIRYU
    But there were no bullet holes in the bodies.
[18:07] MIRYU
    Which means...
[18:09] CHENFON
    It wasn't me! Who on earth did this?!
[18:12] ANJI
    I'm sorry. It's my fault.
[18:19] JUDGE
    Order. Order, please.
[18:28] JUDGE
    I will now hand down the verdict.
[18:31] JUDGE
    The four defendants in the Seikan Bank
    robbery and murder case are sentenced...
[18:40] JUDGE
    to death.
[18:49] WINCHAO
    I...
[18:52] WINCHAO
    I didn't kill anyone!
[18:55] WINCHAO
    Let go! It wasn't me!
[18:57] WINCHAO
    I didn't kill them!
[19:27] MITENJU
    Long time no see, Mi Liu.
[19:34] MIRYU
    Why did you come here?
[19:37] MIRYU
    Did you come to laugh at me?
[19:40] MIRYU
    Or are you going to save me?
[19:43] MITENJU
    I can't save you this time.
[19:47] MIRYU
    The BST sent me here, didn't they?
[19:51] MIRYU
    Really, job well done, Director.
[19:56] MITENJU
    Why did you do that?
[20:02] MITENJU
    Could it be?
[20:07] MITENJU
    Did you find your mother? If you did—
[20:12] MIRYU
    Shut up.
[20:14] MIRYU
    You have no right to talk about her.
[20:20] MIRYU
    Don't shamelessly try to act like a father.
[20:26] MIRYU
    Just leave me alone.
[20:28] MIRYU
    I don't want to see you again!
[20:34] MITENJU
    I know.
[20:38] MITENJU
    We're not father and son anymore.
[21:02] GUARD
    Hello, sir.
[21:04] GUARD
    Are you all right?
[21:06] MITENJU
    Everything is fine.
SIGN    Episode 1
SIGN    Bloodivores
SIGN    Episode 2 "Awakening"
[23:26] NARRATION
    Punished for a crime he didn't commit,
    Mi Liu found himself
[23:29] NARRATION
    inside a mysterious facility when he awoke.
[23:32] NARRATION
    Waiting for him there was a 
    survival game of life and death.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Awakening."

2 - Awakening
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] (Flashback) TENJU
    Hello, everyone.
[01:49] (Flashback) TENJU
    Thank you so much for coming to
    the D+ Genetics presentation.
[01:53] (Flashback) TENJU
    We are truly honored by your presence.
[01:56] (Flashback) TENJU
    I am BST Chairman Mi Tenju.
[02:00] (Flashback) TENJU
    I appreciate you giving me your time.
[02:02] (Flashback) TENJU
    Without any further ado,
[02:04] (Flashback) TENJU
    I would like to announce some
    specific results of our research.
[02:08] (Flashback) TENJU
    These results will overturn what's
    currently considered common knowledge.
[02:12] (Flashback) TENJU
    They will also cause
    a profound change to the world.
[02:16] (Flashback) TENJU
    The name "Child of Peace" is
    truly appropriate for said results.
[02:20] (Flashback) REPORTER
    Is it a new invention?
[02:22] (Flashback) REPORTER
    "Child of Peace"?
[02:23] (Flashback) REPORTER
    Is it the product of BST's research?
[02:34] (Flashback) REPORTER
    What?
[02:35] (Flashback) REPORTER
    Child of Peace?
[02:37] (Flashback) REPORTER
    Is it human?
[02:44] (Flashback) SHIMON
    Allow me to explain.
[02:47] (Flashback) SHIMON
    Hello, everyone.
[02:49] (Flashback) SHIMON
    I am BST Genetics Research Team
    Chief Shimon Guching.
[02:55] (Flashback) SHIMON
    This is my child.
[02:57] (Flashback) SHIMON
    And the world's first half-bloodivore.
[03:02] (Flashback) REPORTER
    Half?
[03:03] (Flashback) REPORTER
    The child's a half-breed?
[03:05] (Flashback) REPORTER
    Half-bloodivore?
[03:06] (Flashback) REPORTER
    Is it true?
[03:07] (Flashback) REPORTER
    Is it the child of a human and a bloodivore?
[03:10] (Flashback) REPORTER
    Does half mean half-human?
[03:12] (Flashback) REPORTER
    Impossible!
[03:13] (Flashback) REPORTER
    Aren't our races too different?
[03:15] (Flashback) REPORTER
    Wait a minute!
[03:16] (Flashback) REPORTER
    Has a child really been born to
    a human and a bloodivore?
[03:19] (Flashback) SHIMON
    Yes. This child was born to me
    and Mi Tenju, a bloodivore.
[03:26] (Flashback) SHIMON
    His name is Mi Liu.
[03:28] (Flashback) SHIMON
    He's currently five years old.
[03:31] (Flashback) SHIMON
    He's been living a healthy life
    since he was born.
[03:36] (Flashback) SHIMON
    And so far, he hasn't displayed
    any bloodivore impulses.
[03:42] (Flashback) SHIMON
    We believe Mi Liu is humanity's hope.
[03:49] (Flashback) REPORTER
    Child of Peace! Child of Peace!
[03:58] (Flashback) REPORTER
    Child of Peace! Child of Peace!
[04:24] MILIU
    Anji!
[04:28] MILIU
    That's not Anji.
[04:30] MILIU
    Who is she?
[04:35] MILIU
    And who is he?
[04:39] MILIU
    Where am I?
[04:41] MILIU
    Why am I in here with these people?
SIGN    Episode 2
SIGN    Awakening
[04:54] MILIU
    "Awakening."
[05:01] MILIU
    Huh? A backpack?
[05:09] MILIU
    These are my clothes.
[05:11] MILIU
    And why's there a gun?
[05:16] MILIU
    If they have similar things
    in their backpacks,
[05:20] MILIU
    I might be able to figure out who they are.
[05:28] LEESHIN
    Don't move.
[05:33] CHO
    What?
[05:35] CHO
    What are you two doing?
[05:39] CHO
    And where are we?
[05:41] CHO
    Why am I still alive?
[05:46] LEESHIN
    Alive?
[05:54] LEESHIN
    Were you two also sentenced to death?
[05:56] CHO
    What?
[05:58] LEESHIN
    You seem confused.
[06:01] LEESHIN
    I can't believe we're trapped in here.
[06:04] LEESHIN
    You should try to sit still for a while, kid.
[06:08] LEESHIN
    Unfortunately, I don't know how to hold back.
[06:10] MILIU
    Hold back?
[06:31] (Flashback) MILIU
    Get down!
[06:36] (Flashback) WINCHAO
    Shit! Stop!
[06:57] MILIU
    There's no sign of blood.
[07:00] MILIU
    Was that a tranquilizer?
[07:03] MILIU
    Then Anji and the others must be alive, too.
[07:08] CHO
    Wait, what? What are you doing?
[07:11] MILIU
    Oh, um...
[07:12] LEESHIN
    Don't worry about me.
[07:14] LEESHIN
    I just couldn't stand to wear
    my prison uniform anymore.
[07:18] LEESHIN
    Tell me your names and what you did.
[07:24] MILIU
    I'm Mi Liu. Robbery.
[07:27] CHO
    I'm Cho Ifen. F-Financial fraud, basically.
[07:31] LEESHIN
    You don't have to tell
    me if you don't want to.
[07:34] LEESHIN
    I'm Lee Shin, a professional assassin.
[07:38] LEESHIN
    You guys should have weapons
    in your backpacks, too.
[07:41] LEESHIN
    Check them.
[07:43] LEESHIN
    I can't believe they gave weapons
    to death row inmates.
[07:47] LEESHIN
    It must mean the fighting
    can start at any time.
[07:54] CHO
    What is this sound?
[07:56] MILIU
    M-My head...!
[08:01] MILIU
    Huh?
[08:03] MILIU
    It stopped?
[08:25] PRISONER
    Where are we?
[08:27] ---
    A warehouse?
[08:28] PRISONER
    Why am I here?
[08:31] MILIU
    I can't believe there are so many.
[08:34] MILIU
    Were they all sentenced to death?
[08:37] MILIU
    Could this be a bloodivore
    concentration camp?
[08:41] MILIU
    But why?
[08:46] FAKE ANJI
    Welcome to Aori, everyone.
[08:58] FAKE ANJI
    Did you rest well?
[09:00] PRISONER
    A woman! It's a woman!
[09:01] FAKE ANJI
    Don't worry.
[09:03] FAKE ANJI
    There are no handcuffs or cells
    or correctional officers here.
[09:08] FAKE ANJI
    This is a special prison created for you.
[09:12] FAKE ANJI
    First the good news.
[09:15] FAKE ANJI
    Your death sentences have been remitted.
[09:19] MILIUE
    Anji? An—
[09:21] ANJI
    Mi Liu, wait.
[09:24] MILIU
    What?
[09:26] ANJI
    I'm right here.
[09:30] MILIU
    Anji? Then who is that?
[09:35] ANJI
    Let's keep quiet and listen to
    what she has to say for now.
[09:38] ANJI
    We may be able to learn something.
[09:40] PRISONER
    We've been pardoned? Is that true?
[09:44] PRISONER
    We're going to be released!
[09:47] FAKE ANJI
    However, you will live here in
    Aori for the rest of your lives.
[09:54] PRISONER
    What?
[09:56] PRISONER
    What are you talking about?
[10:01] PRISONER
    What are you talking about, bitch?
[10:06] PRISONER
    Are you making fun of us?
[10:10] PRISONER
    You think you can say whatever you want?
[10:13] PRISONER
    You'd better not resist.
[10:15] PRISONER
    Otherwise... you'll get this!
[10:23] PRISONER
    Your new look suits you.
[10:26] PRISONER
    Now let's have some fun.
[10:36] MILIU
    Chen Fong?
[10:37] CHENFONG
    Don't do it. If you get any closer
    to her, you'll pay for it!
[10:43] PRISONER
    You bastard...
[10:45] PRISONER
    Did you just kick me in the head?
[10:49] PRISONER
    She's my girl, kid.
[10:52] PRISONER
    You want to get hurt?
[10:55] MILIU
    That collar...
[10:56] CHENFONG
    Shit! Damn pervert.
[10:59] CHENFONG
    I'll knock you on your ass!
[11:07] MILIU
    Chen Fong, don't!
[11:14] MILIU
    Don't fight back! These collars...
[11:19] PRISONER
    Whoa, there. Don't move, kid.
[11:23] PRISONER
    You're his friend, aren't you?
[11:26] PRISONER
    Why don't you sit tight for now?
[11:30] PRISONER
    Is there someone behind you?
[11:34] PRISONER
    Is it a girl?
[11:36] PRISONER
    It's a girl! Move, kid.
[11:40] PRISONER
    I said "move," kid!
[11:48] PRISONER
    Think about the situation you're in.
[11:51] PRISONER
    Give me the girl, yeah?
[11:53] PRISONER
    Otherwise your head will...
[11:57] WINCHAO
    What about his head?
[11:59] MILIU
    Win Chao? You're here, too?
[12:02] WINCHAO
    Shut up!
[12:03] WINCHAO
    I've got questions for you!
[12:05] WINCHAO
    You got that?
[12:06] PRISONER
    C-Calm down.
[12:08] PRISONER
    Y-You need to calm down first.
[12:10] WINCHAO
    What happened at the bank?
[12:12] WINCHAO
    And who attacked the prison van?
[12:16] WINCHAO
    Why are we here?
[12:18] WINCHAO
    God, I'm so pissed off!
[12:21] PRISONER
    Be careful!
[12:23] PRISONER
    Listen, do you know what's
    going to happen if I die?
[12:28] PRISONER
    Don't you care what happens to him?
[12:32] WINCHAO
    Damn it...
[12:38] PRISONER
    Apparently, everyone here
    was sentenced to death.
[12:42] PRISONER
    But I'm different from the rest of you.
[12:46] PRISONER
    I've taken tons of lives with these hands.
[12:49] PRISONER
    Killing a kid or two now means nothing to me.
[12:57] PRISONER
    Prepare to die!
[13:17] PRISONER
    What happened?!
[13:18] PRISONER
    There was an explosion!
[13:25] PRISONER
    The collar...
[13:27] PRISONER
    Did that long-haired guy do it?
[13:29] PRISONER
    H-His head exploded.
[13:32] FAKE ANJI
    Please be careful.
[13:34] FAKE ANJI
    The collars you're wearing are not the same
[13:36] FAKE ANJI
    as the ones you've worn before.
[13:40] FAKE ANJI
    To prevent you from killing one another,
[13:43] FAKE ANJI
    these collars are rigged with explosives.
[13:47] PRISONER
    What?
[13:48] PRISONER
    You must be joking! Explosives?
[13:52] FAKE ANJI
    Please don't try to remove
    your collars, either.
[13:54] FAKE ANJI
    They'll explode automatically.
[13:57] FAKE ANJI
    Wearing these collars is your only
    restriction while living in Aori.
[14:08] PRISONER
    Hey, bitch. Quit talking nonsense.
[14:11] PRISONER
    What are you planning to make us do?
[14:14] PRISONER
    And take off these collars!
[14:16] PRISONER
    You'll pay for this!
[14:17] PRISONER
    Don't be ridiculous!
[14:18] PRISONER
    You must be joking...
[14:22] CHENFONG
    Shut up, all of you.
[14:27] CHENFONG
    Stay away from her!
[14:30] PRISONER
    You idiot, this is no time to show off!
[14:34] PRISONER
    You want to get shot?
[14:37] MILIU
    Chen Fong, get away from her!
[14:39] MILIU
    That isn't Anji!
[14:40] CHENFONG
    What?
[14:42] FAKE ANJI
    Finally, I will tell you your mission.
[14:48] FAKE ANJI
    It is to stay here, in Aori,
[14:52] FAKE ANJI
    and survive.
[15:09] POLICE
    According to the record,
    the prison van was attacked at 6:05 PM.
[15:13] POLICE
    All passengers were killed immediately.
[15:16] DETECTIVE
    Yeah. What about the bodies?
[15:19] POLICE
    They were disposed of that day.
[15:22] POLICE
    The corpses were so badly mangled,
[15:24] POLICE
    it wasn't possible to perform an autopsy.
[15:28] POLICE
    Is there something bothering you?
[15:30] DETECTIVE
    I wonder who did it.
[15:33] POLICE
    It was probably the work of radicals.
[15:37] DETECTIVE
    Even for them,
    don't you think this is too much?
[15:41] POLICE
    This incident has been officially
    declared an act of terrorism.
[15:44] POLICE
    The investigation is being
    reassigned to the BST.
[15:52] DETECITVE
    This was a slaughter.
[15:55] DETECTIVE
    But was there a need to go this far?
[15:58] DETECTIVE
    And all traces of the incident
    have been erased.
[16:03] DETECTIVE
    To an unnatural degree.
[16:16] DETECTIVE
    What's up?
[16:18] DETECTIVE
    Ah, yeah. Don't worry about that.
[16:21] DETECTIVE
    It's been resolved.
[16:25] DETECTIVE
    Yeah, thanks for that.
[16:28] DETECTIVE
    Hey, can I ask you something?
[16:31] DETECTIVE
    Oh, it's no big deal.
[16:34] DETECTIVE
    I need you to look into something for me.
[16:38] DETECTIVE
    Thanks.
[16:40] DETECTIVE
    Could you send me a list of prisoners
    who have been killed or gone missing
[16:45] DETECTIVE
    in the past two years?
[17:01] PRISONER
    Wh-What is that?
[17:08] PRISONER
    Th-That's...
[17:09] PRISONER
    You must be kidding.
[17:11] PRISONER
    What's this thing doing here?
[17:29] MILIU
    Let's get away from here.
[17:36] WINCHAO
    Anji.
[17:44] PRISONER
    Hurry, hurry!
[17:46] PRISONER
    Shit! Don't run!
[17:48] PRISONER
    Kill it!
[17:49] PRISONER
    Piece of shit!
[17:56] PRISONER
    Help!
[17:57] PRISONER
    Stay away!
[18:04] FAKE ANJI
    A problem has arisen.
[18:07] FAKE ANJI
    The circumstances are within estimate.
[18:11] FAKE ANJI
    Memory will be backed up.
[18:15] FAKE ANJI
    Backup compl-pl-plete.
[18:16] FAKE ANJI
    Main sys-sys-systems... suspended.
[18:20] PRISONER
    Help!
[18:21] PRISONER
    Let's get out of here!
[18:22] PRISONER
    Hurry up!
[18:23] PRISONER
    It's a monster!
[18:28] ANJI
    Mi Liu, where are we going?
[18:30] MILIU
    This place is some kind of warehouse.
[18:32] MILIU
    One of the walls probably has an exit.
[18:37] ANJI
    Wait, Mi Liu!
[18:43] ANJI
    Do you hear something?
[18:46] MILIU
    What are they?
[18:55] PRISONER
    Run!
[18:56] PRISONER
    They're chasing us!
[18:58] PRISONER
    They're here, too!
[19:04] PRISONER
    They're coming!
[19:05] PRISONER
    Hurry!
[19:06] PRISONER
    Help!
[19:12] PRISONER
    Run!
[19:12] PRISONER
    Wait for me!
[19:18] PRISONER
    Help!
[19:24] CHO
    I don't want to die.
[19:25] CHO
    I don't want to die.
[19:27] CHO
    I don't want to die...
[19:29] WINCHAO
    Wh-What they hell are they?
[19:32] WINCHAO
    I-I don't believe this.
[19:35] WINCHAO
    That should do it.
[19:36] WINCHAO
    Come and get me, assholes!
[19:38] PRISONER
    Help!
[19:46] WINCHAO
    Wh-What should I do?
[19:54] PRISONER
    It's no use.
[19:56] PRISONER
    I-I'd rather kill myself
    than die at their hands!
[20:04] WINCHAO
    It's not over yet.
[20:05] PRISONER
    Hurry! Open the door!
[20:08] PRISONER
    Shit! It's not opening!
[20:10] PRISONER
    We're cornered!
[20:12] PRISONER
    We have to fight! Got it?
[20:15] PRISONER
    Let's do this!
[20:17] PRISONER
    Fire! Fire! Keep firing!
[20:19] PRISONER
    I won't let them kill me!
[20:23] PRISONER
    I-It stopped moving.
[20:57] MILIU
    It's okay. We're almost to the exit.
[21:00] ANJI
    Yeah.
[21:08] CHO
    Was that...
[21:09] CHO
    Mi Liu!
[21:11] MILIU
    Cho Ifen?
[21:12] KAEDE
    Mi Liu, take me with you! Save me!
[21:48] LEESHIN
    This power...
[21:50] LEESHIN
    He's a hemomancer!
SIGN    Episode 3 "Hemomancy"
[23:26] NARRATION
    The gathered bloodivores,
    the power of hemomancy.
[23:29] NARRATION
    And the monsters that suddenly appeared.
[23:31] NARRATION
    As questions and suspicions mount,
[23:33] NARRATION
    Mi Liu is forced to recall unpleasant 
    memories from his childhood.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Hemomancy."

3 - Hemomancy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:52] MILIU
    This feeling... Why is this happening?
[02:03] MILIU
    Anji, are you okay?
[02:06] ANJI
    Mi Liu, I-I'm okay!
[02:19] LEESHIN
    Now!
[02:20] LEESHIN
    Get away from here! Hurry!
[02:48] PRISONER A
    Damn it. Bring more bullets!
[02:50] PRISONER A
    We won't last much longer!
[02:52] PRISONER B
    Break that door down already!
[02:54] PRISONER C
    Wait. If I make a mistake, we're all dead.
[02:57] PRISONER C
    Don't lose your head. Be careful.
[02:59] PRISONER C
    Okay!
[03:00] PRISONER C
    Way to hang in there!
[03:01] PRISONER D
    All right! Leave it to me!
[03:15] CHENFONG
    Wh-What is this?
[03:20] CHENFONG
    This must be a joke.
[03:27] CHO
    What?
[03:29] ANJI
    H-How is this possible?
[03:34] CHENFONG
    I have to do it.
[04:00] PRISONER
    It's open! All right!
[04:02] PRISONER
    The door's open!
[04:03] PRISONER
    We can leave!
[04:06] PRISONER E
    All right! Let's go!
[04:07] PRISONER
    Hurry!
[04:08] PRISONER
    Hurry to the exit!
[04:12] MILIU
    Is Anji okay?
[04:20] CHO
    Why? What are they?
[04:29] ANJI
    S-Stay back!
[04:36] ANJI
    Mi Liu!
[04:37] MILIU
    Are you okay?
[04:38] ANJI
    Th-Thank you.
[04:41] MI LIU
    Let's get out of here.
[04:41] CHO
    Help me!
[04:43] CHO
    Stay back.
[04:44] ANJI
    Mi Liu, the girl.
[04:46] MILIU
    There's a gun in my bag.
[04:48] MILIU
    Use that.
[04:49] ANJI
    Got it.
[04:50] MILIU
    Hold on tight.
[05:11] MILIU
    We can get out through here. Let's go.
[05:14] ANJI
    An air duct.
[05:15] MILIU
    I don't know where it leads, but let's hurry.
[05:19] MILIU
    They should too big to fit through here.
[05:22] MILIU
    It's safer than being down there.
[05:25] MILIU
    Cho Ifen, grab on.
[05:27] CHO
    Okay.
[05:28] MILIU
    That's Lee Shin.
[05:33] MILIU
    Lee Shin!
[05:35] MILIU
    Are you all right?
[05:37] MILIU
    I'm coming to you now!
[05:44] LEESHIN
    I'm fine.
[06:02] PRISONER
    Help! Run!
[06:06] PRISONER E
    All right! An exit!
[06:09] PRISONER F
    Don't let them come any closer!
[06:15] PRISONER E
    I-It's a dead end.
[06:25] PRISONER
    Help!
[06:31] ANJI
    It's pitch black.
[06:32] MILIU
    There should be a flashlight in the bag.
[06:35] ANJI
    Okay.
[06:41] ANJI
    No way. We can't see where we're headed.
[06:44] MILIU
    We have to keep going.
[06:46] MILIU
    It must lead outside.
[06:48] ANJI
    I hope Win Chao and Chen Fong are okay.
[06:51] MILIU
    We need to get someplace safe first.
[06:53] MILIU
    We'll rescue them later.
[06:55] ANJI
    Got it.
[06:57] ANJI
    U-Um, what about that Lee Shin?
[07:00] MILIU
    Lee Shin. Who on Earth is he?
[07:03] ANJI
    Mi Liu, are you listening?
[07:05] MILIU
    Huh? Oh, yeah.
[07:17] ANJI
    There are a few ducts that might lead outside.
[07:21] ANJI
    What should we do?
    Should we split up and search?
[07:24] MILIU
    No, that's too risky.
[07:26] MILIU
    We have no way to communicate
    with each other.
[07:29] MILIU
    It's too risky to separate.
[07:32] CHO
    He's right.
[07:34] CHO
    I agree. We can back one another up
    if we're together.
[07:39] CHO
    Besides, Mi Liu. You're a hemomancer, right?
[07:44] ANJI
    Really? So that's why...
[07:46] CHO
    What? You didn't know?
[07:49] CHO
    Mi Liu, I'm sorry.
[07:51] CHO
    I just let it slip.
[07:52] MILIU
    Anji, could you give me the gun?
[08:00] ANJI
    Okay.
[08:02] MILIU
    A hemomancer, huh?
[08:05] MILIU
    It's not all bloodivores,
[08:08] MILIU
    but some of them possess special powers.
[08:19] MILIU
    That may be the reason we're here.
[08:23] ANJI
    What do you mean?
[08:25] MILIU
    Who brought us here?
[08:34] MILIU
    Where did those monsters come from?
[08:37] MILIU
    Why are they attacking us?
[08:43] MILIU
    Why are we wearing collars
    rigged with explosives?
[08:49] MILIU
    And why did that robot look just like you?
[08:58] ANJI
    You suspect me?
[09:00] ANJI
    For years, you have been my—
[09:04] MILIU
    That's not what I meant.
[09:07] MILIU
    This way.
[09:09] MILIU
    At first glance, it seems like
    we were chosen at random.
[09:14] MILIU
    But I have a feeling some kind
    of experiment is being conducted.
[09:17] MILIU
    It seems I'm not the only hemomancer.
[09:39] PRISONER F
    They stopped moving.
    Is there a hemomancer here?
[09:48] HEMO B
    You pieces of shit!
[09:50] HEMO B
    I'm not strong enough to
    hold them back anymore!
[09:52] HEMO B
    Damn it!
[09:54] HEMO A
    Don't give up!
[09:56] HEMO A
    Don't let them get closer!
[09:58] HEMO A
    We'll build a wall!
[09:59] HEMO B
    Y-Yeah!
[10:32] MILIU
    Looks safe.
[10:33] MILIU
    You two can come out.
[10:43] CHO
    Where are we?
[10:45] ANJI
    It looks like an office.
[10:47] ---
    Really?
[10:48] MILIU
    I guess there's always an office
    above a warehouse.
[10:53] MILIU
    We must be on the second or third floor.
[10:57] CHO
    Did the monsters get here, too?
[10:59] MILIU
    Who knows?
[11:02] MILIU
    This room seems to have
    been abandoned a while ago.
[11:07] MILIU
    I don't sense anything living.
    It should be safe.
[11:12] MILIU
    Let's search the area a little more.
[11:17] MILIU
    Your clothes...
[11:18] ANJI
    Huh? Wh-What's wrong?
[11:20] MILIU
    We should find your clothes, too.
[11:24] ANJI
    Don't look.
[11:26] MILIU
    Yeah, I know. I'll go see if we're safe.
[11:32] MILIU
    I should find weapons, too. And food.
[11:37] MILIU
    I'm off.
[11:40] CHO
    He's more innocent than he looks.
[11:44] ANJI
    Y-You think so?
[11:47] CHO
    Weapons and food wouldn't be bad,
    but I'd like a shower.
[11:52] CHO
    I'm drenched in sweat.
[12:03] MILIU
    This place is a mess.
[12:06] MILIU
    But those monsters didn't do this.
[12:11] MILIU
    Even personal belongings were left here.
[12:14] MILIU
    It must've been an emergency evacuation.
[12:37] MILIU
    The floor map of this building?
SIGN    Building C Construction Completion Date: October 2317
[12:40] MILIU
    The completion date, huh?
[12:43] MILIU
    Two years from now?
[12:46] MILIU
    What's going on?
[12:48] MILIU
    A building that was supposed to be finished
    two years from now has already been built
[12:51] MILIU
    and is as run down as if
    it were in use for 50 years.
[12:58] MILIU
    Aori, huh?
[13:01] MILIU
    I recognize that name.
[13:13] (Flashback) MILIU
    Wang Fong.
[13:14] (Flashback) WANGFONG
    Surprised?
[13:15] (Flashback) MILIU
    That's not enough to surprise me.
[13:20] (Flashback) WANGFONG
    You were surprised.
[13:24] (Flashback) MILIU
    What's going on?
[13:25] (Flashback) WANGFONG
    What is it?
[13:27] (Flashback) MILIU
    A bunch of people just came.
[13:29] (Flashback) MILIU
    There's a bunch of policemen.
[13:33] (Flashback) WANGFONG
    That's the BST.
[13:34] (Flashback) MILIU
    The BST? Really?
[13:37] (Flashback) MILIU
    My dad's an important member of the BST.
[13:40] (Flashback) WANGFONG
    Really? Maybe they're here for you, then.
[13:44] (Flashback) MILIU
    I don't think so.
[13:46] (Flashback) MILIU
    He's never come to get me before.
[13:53] (Flashback) STUDENT B
    Are you okay? You're bleeding.
[13:57] (Flashback) TEACHER
    Get away from here immediately!
[14:00] (Flashback) TEACHER
    A bloodivore is attacking!
[14:02] (Flashback) TEACHER
    Get somewhere safe!
[14:05] (Flashback) TEACHER
    Hurry!
[14:06] (Flashback) STUDENT
    Let's run!
[14:08] (Flashback) STUDENT
    Wait for me!
[14:12] (Flashback) STUDENT
    This way!
[14:13] (Flashback) STUDENT
    Hurry!
[14:16] (Flashback) MILIU
    What?
[14:18] (Flashback) TEACHER
    Mi Liu-kun, you stay here.
[14:21] (Flashback) WANGFONG
    Mi Liu, move.
[14:24] (Flashback) MILIU
    Teacher...
[14:25] (Flashback) TEACHER
    Mi Liu.
[14:26] (Flashback) TEACHER
    You can't go with the others.
[14:31] (Flashback) TEACHER
    Wait here.
[14:34] (Flashback) TEACHER
    I'll think of a way to prevent
    the bloodivore from coming here.
[14:38] (Flashback) TEACHER
    Those are also your father's orders.
[14:42] (Flashback) MILIU
    T-Teacher, don't leave me alone.
[15:06] (Flashback) STUDENT
    Help!
[15:08] (Flashback) STUDENT
    Teacher, help us!
[15:10] (Flashback) ---
    Help!
[15:13] (Flashback) TEACHER
    Stop! Don't hurt my students!
[15:17] (Flashback) MILIU
    Teacher!
[15:32] (Flashback) MAN
    Found you.
[15:54] ANJI
    What are you doing?! Don't do that.
[15:56] CHO
    Your skin is so smooth.
[15:59] CHO
    Hey, what's your relationship with him?
[16:03] ANJI
    H-Him?
[16:05] CHO
    Mi Liu-kun.
[16:12] CHO
    You're dating, right?
[16:13] ANJI
    Wh-What are you talking about?
[16:16] ANJI
    We're not dating or anything like that.
[16:22] CHO
    How cute.
[16:23] CHO
    Why was a cute couple like
    you two going to be executed?
[16:29] ANJI
    Our crime was...
[16:31] CHO
    I, uh, killed my husband.
[16:35] CHO
    Oh, I was married. Surprising, right?
[16:38] CHO
    I'm only a little older than you,
    but I've already been married five times.
[16:46] CHO
    I couldn't help it.
[16:48] CHO
    I can't control myself.
[16:50] CHO
    Every time I fall in love,
    I want him to be only mine.
[16:56] CHO
    It must be in my blood.
[17:00] CHO
    I lock onto my target and squeeze them tight.
[17:06] CHO
    Like this.
[17:06] ANJI
    What?
[17:07] CHO
    They're bigger than they look.
[17:09] ANJI
    Wait! Stop!
[17:11] CHO
    Their quality and size are great, too.
[17:13] ANJI
    What are you talking about?
[17:15] ANJI
    Please stop!
[17:19] CHO
    Mi Liu, you're over there, aren't you?
[17:22] CHO
    Come here.
[17:24] ANJI
    What? Don't!
[17:26] CHO
    These are the best.
[17:28] ANJI
    How long are you going to keep doing that?
[17:32] CHO
    Mi Liu!
[17:33] CHO
    You just looked, didn't you?
[17:35] ANJI
    What? No way!
[17:42] BST
    Attention, criminal.
[17:44] BST
    We have the place surrounded.
[17:46] BST
    Throw down your weapons, release the
    hostages, and surrender yourself.
[17:50] BST
    Otherwise we'll have to take
    emergency countermeasures.
[17:53] BST
    We can't guarantee your safety.
[18:03] (Flashback) MAN
    You're dead if you fall.
[18:06] (Flashback) MAN
    We're staying here until your dad comes.
[18:09] (Flashback) MAN
    Though what happens then
    will depend on your luck.
[18:18] MITENJU
    I am Mi Tenju.
[18:20] MITENJU
    Tell me what you want.
[18:22] MAN
    What an entrance.
[18:25] MAN
    I can't even see you.
[18:27] MAN
    Not very sincere, don't you think?
[18:29] (Flashback) MITENJU
    I don't believe there's any need for me
    to pander to you or negotiate with you.
[18:35] MAN
    Really? Bold, aren't you?
[18:38] (Flashback) MAN
    I'm Rod.
[18:40] (Flashback) MAN
    You already know what my
    conditions are, don't you?
[18:43] (Flashback) MAN
    Let's make a deal.
[18:45] (Flashback) MAN
    Why don't you put yourself
    in your son's shoes?
[18:49] (Flashback) MAN
    Look at how much he's shaking.
[18:52] MITENJU
    There's no point in taking him hostage.
[18:55] MITENJU
    Besides, no one can leave Aori.
[18:59] (Flashback) MAN
    You hear that? Makes no sense, does it?
[19:02] (Flashback) MAN
    I hear you're the Child of Peace.
    Humanity's hope.
[19:08] (Flashback) MAN
    Come on, come on.
[19:09] (Flashback) MILIU
    Don't. I'll fall.
[19:12] (Flashback) MAN
    That wouldn't be good.
[19:14] (Flashback) MAN
    If you fall, I'll become
    a legend among criminals.
[19:19] (Flashback) MILIU
    Stop! Help, Dad!
[19:25] (Flashback) MILIU
    Please!
[19:30] MILIU
    Stop!
[19:32] MAN
    Do you have an answer for me yet?
[19:35] MITENJI
    I'm sorry, but I can't
    comply with your demands.
[19:39] MITENJI
    Not even for him.
[19:42] (Flashback) MAN
    What? Don't you care what happens to him?
[19:46] (Flashback) MITENJU
    I'm sorry, Mi Liu.
[19:51] MITENJU
    Negotiations are over.
[19:53] MITENJU
    Is everyone in position?
[19:55] MITENJU
    Once you've acquired the target,
    begin your attack.
[20:00] (Flashback) MAN
    End of the road, huh?
[20:03] (Flashback) MAN
    I feel sorry for you, though.
[20:06] (Flashback) MAN
    Abandoned by your friends and teacher,
    and finally by your dad.
[20:11] (Flashback) MAN
    Apparently, no one wants to save you.
[20:16] (Flashback) MAN
    No matter what a bloodivore does,
    he's still a bloodivore.
[20:19] (Flashback) MAN
    You could be the Child of Peace
    or even the son of God.
[20:22] (Flashback) MAN
    No matter how much you pretty yourself up,
    this world will never accept you.
[20:26] (Flashback) MAN
    You understand that now, don't you?
[20:28] (Flashback) TEACHER
    Run! Hurry, everyone!
[20:30] (Flashback) MILIU
    That's...
[20:30] (Flashback) TEACHER
    This way!
[20:38] (Flashback) MILIU
    Teacher...
[20:52] (Flashback) TEACHER
    Please don't hurt the students.
[20:55] (Flashback) TEACHER
    They're still children.
[20:58] (Flashback) TEACHER
    I've trapped the child
    you're looking for in a classroom.
[21:02] (Flashback) TEACHER
    It's true. Please believe me.
[21:04] (Flashback) TEACHER
    Will you let us go?
[21:09] (Flashback) WANGFONG
    2-3. He's in classroom 2-3.
[21:14] (Flashback) WANGFONG
    A bloodivore. He's a bloodivore.
[21:18] (Flashback) WANGFONG
    He's...
[21:34] MILIU
    Aori, huh?
SIGN    Episode 3
SIGN    Hemomancy
SIGN    Episode 4 "Sacrifice"
[23:27] NARRATION
    The bloodivores and hemomancers 
    fight together to survive.
[23:31] NARRATION
    However, their alliance is fleeting—
    no more than a false friendship.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Sacrifice."

4 - Sacrifice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] POLICE
    Every one of them looks like a piece of work.
[01:41] [SONG] ---
    Dead
[01:42] POLICE
    And all of them suddenly died
    over the period of a month.
[01:47] POLICE
    A bunch of death row inmates?
[01:49] POLICE
    It's certainly not normal.
[02:01] POLICE
    Yeah, it's me.
[02:04] POLICE
    Did you find anything?
[02:08] POLICE
    No records of the bodies
    or what happened to them afterward?
[02:14] POLICE
    Yeah, I see.
[02:15] [SONG] ---
    Dead
[02:18] POLICE
    Okay, got it.
[02:22] POLICE
    Yeah, see what else you can find.
[02:26] POLICE
    Thanks.
[02:36] POLICE
    He disappeared, too?
[02:40] POLICE
    They're all bloodivores sentenced to death,
    and they all died in accidents.
[02:45] POLICE
    On top of that...
[02:50] POLICE
    All death row inmates.
[02:52] POLICE
    All accidental deaths.
[02:54] POLICE
    All bloodivores.
[02:57] POLICE
    That can't be possible.
SIGN    Mi Liu
[03:09] POLICE
    The BST?
[03:12] POLICE
    We're talking about that father and his son.
[03:14] POLICE
    Of course that's how it is.
[03:20] POLICE
    The father may have been trying to save face.
SIGN    Zo Anji
SIGN    Win Chao
SIGN    Chen Fong
[03:26] POLICE
    But what about these three?
SIGN    Public Welfare Orphanage
SIGN    Public Welfare Orphanage
[03:31] POLICE
    Why were they sent to the same orphanage?
[03:34] POLICE
    What were they doing with him?
[03:45] POLICE
    An orphanage for bloodivores.
[03:57] POLICE
    Guess I won't be going
    home tonight, either.
SIGN    Episode 4
SIGN    Sacrifice
[04:18] NARRATION
    "Sacrifice."
[04:57] MILIU
    All clear.
[04:59] MILIU
    Follow behind me.
[05:02] MILIU
    Once we leave the room,
    keep an eye on your surroundings.
[05:04] MILIU
    Tell me if you notice something, anything.
[05:06] ANJI
    Okay.
[05:16] ANJI
    I can't believe how big the building is.
[05:19] CHO
    It's in shambles, though.
[05:24] CHO
    Can we get out of here?
[05:25] MILIU
    I don't know.
[05:28] MILIU
    We should take our time
    getting our bearings first.
[05:31] MILIU
    We should look for weapons,
    useful tools, and food, too.
[05:37] CHO
    You're right.
[05:39] CHO
    This is a creepy place, though.
[05:43] ANJI
    Mi Liu.
[05:44] ANJI
    Is this really the fourth floor?
[05:47] MILIU
    Why?
[05:48] ANJI
    We didn't travel that far
    through the ventilation ducts.
[05:52] ANJI
    And that warehouse...
[05:55] MILIU
    Yeah, it was strange.
[05:59] MILIU
    It's hard to believe,
[06:01] MILIU
    but it feels as though we've been
    caught in an intersection of space-time.
[06:05] CHO
    "An intersection of space-time"?
[06:06] CHO
    What the heck?
[06:08] CHO
    You must be awfully relaxed
    if you can crack jokes like that.
[06:12] MILIU
    Jokes?
[06:14] MILIU
    The past, present, and future
    are interwoven in this place.
[06:19] MILIU
    That's an intersection of space-time.
[06:21] MILIU
    I'm not sure about it, though.
[06:24] MILIU
    It just makes sense
    if you think of it that way.
[06:29] ANJI
    Does that mean we're in another dimension?
[06:33] MILIU
    Put simply, yeah.
[06:36] MILIU
    Although that's not entirely correct.
[06:39] MILIU
    The battle in the warehouse
    is probably still going on.
[06:44] MILIU
    There's definitely something
    happening in this building.
[06:48] ANJI
    I don't believe it.
[06:51] ANJI
    Are we stuck here forever?
[06:53] MILIU
    I don't know.
[06:57] CHO
    An intersection of space-time.
[06:59] CHO
    An intersection of space-time?
[07:02] MILIU
    There is one thing we know.
[07:06] MILIU
    We're still alive.
[07:36] ANJI
    What's wrong?
[07:39] MILIU
    Hush.
[08:07] PRISONER A
    H-Hold.
[08:10] PRISONER A
    Please hold.
[08:12] PRISONER A
    They'll get in here.
[08:14] PRISONER B
    Doesn't anyone have any ideas?
[08:16] PRISONER B
    The door won't last much longer.
[08:18] PRISONER C
    I'll go look for something.
[08:19] PAOMEN
    You bastards!
[08:21] PAOMEN
    I'm not your hero!
[08:24] PAOMEN
    Quit crying and help, you idiots!
[08:29] PRISONER
    The kid's right! Brace the door!
[08:34] PRISONER
    Get over here!
[08:35] PRISONER
    Push, push!
[08:37] PRISONER
    Hey, you! What are you doing?
[08:39] PRISONER
    I don't want to die!
[08:41] PRISONER
    Me, either!
[08:42] PRISONER
    Let's do this!
[08:44] PRISONER
    Don't just stand there!
[08:45] PRISONER
    Keep pushing from the back!
[08:47] PRISONER
    All right!
[08:49] CHENFONG
    They'll break through eventually
    if it's just a matter of strength.
[08:53] CHENFONG
    There must be something we can do.
[08:56] PRISONER S
    It's no use. We're done for.
[09:00] PRISONER S
    There's no point in doing this.
[09:03] PRISONER S
    If they're going to kill me,
    I'd rather use this and blow myself up!
[09:10] PRISONER
    A grenade?
[09:11] PRISONER
    You idiot, no!
[09:12] PRISONER
    Calm down!
[09:14] PRISONER
    Don't take us down with you!
[09:16] PRISONER
    Go die on your own, idiot!
[09:18] PRISONER S
    Shut up!
[09:20] PRISONER
    You idiot, stop!
[09:21] PRISONER
    Stop him!
[09:22] PRISONER S
    Let go!
[09:22] PRISONER S
    Stop! No one's taking this from me!
[09:25] PRISONER
    Shut up, idiot! Die by yourself!
[09:27] PRISONER
    Okay! Almost there!
[09:28] PRISONER
    Someone take the grenade!
[09:30] PRISONER S
    Stop! This is mine!
[09:32] PRISONER S
    It's mine! Let me die!
[09:34] PRISONER
    The idea of dying with you
    makes me want to puke!
[09:37] PRISONER
    All right! Got it!
[09:40] PAOMEN
    Finish what you're doing and come help!
[09:44] PAOMEN
    Hey, be careful!
[09:46] PAOMEN
    Don't let that explode!
[09:49] CHENFONG
    Someone grab his hand!
[09:52] CHENFONG
    Damn it!
[09:52] PRISONER S
    Here we go!
[10:00] PRISONER
    What happened?
[10:07] CHENFONG
    Win Chao?
[10:09] WINCHAO
    I killed him.
[10:11] WINCHAO
    I killed a man.
[10:22] CHENFONG
    Win Chao...
[10:24] PRISONER
    Kid, you saved us!
[10:25] PRISONER
    Good job!
[10:28] CHENFONG
    Shut up!
[10:31] CHENFONG
    Win Chao, you...
[10:35] WINCHAO
    Chen Fong, I... I killed a man...
[10:44] PAOMEN
    Get back here, you bastards! Help me!
[10:47] PRISONER
    Y-Yeah!
[10:48] PRISONER
    Push the door!
[11:01] CHENFONG
    Win Chao...
[11:09] (Flashback) CHILDREN
    Get him!
[11:10] (Flashback) CHILDREN
    Don't let him get away!
[11:12] (Flashback) CHILDREN
    Don't let him get away!
[11:13] (Flashback) CHILDREN
    Go back to the orphanage!
[11:15] (Flashback) CHILDREN
    You don't belong here!
[11:17] (Flashback) CHILDREN
    Don't get ahead of yourself!
[11:19] (Flashback) CHILDREN
    We'll give you a fight
    if that's what you want!
[11:22] (Flashback) CHILDREN
    It's her fault that happened to her!
[11:25] (Flashback) CHILDREN
    Trying to get revenge?
[11:27] (Flashback) CHILDREN
    Who do you think you are?
[11:33] (Flashback) CHILDREN
    Stop!
[11:34] (Flashback) CHENFONG
    Win Chao...
[11:35] (Flashback) WINCHAO
    What? Lose your mettle?
[11:38] (Flashback) WINCHAO
    Bring it on!
[11:40] (Flashback) CHILDREN
    Run, run!
[11:41] (Flashback) WINCHAO
    Hey, jerks! You're not getting away!
[11:44] (Flashback) CHENFONG
    Wait! Stop!
[11:45] (Flashback) CHENFONG
    Don't go!
[11:49] (Flashback) CHILDREN
    This way!
[11:51] (Flashback) CHILDREN
    Get him!
[11:52] (Flashback) CHENFONG
    Win Chao, run!
[11:54] (Flashback) WINCHAO
    Wait! Wait, Chen Fong!
[11:56] (Flashback) CHILDREN
    You're not getting away!
[11:57] (Flashback) CHILDREN
    Get him!
[11:59] (Flashback) CHILDREN
    We caught them!
[12:00] (Flashback) CHILDREN
    Surround them!
[12:01] (Flashback) CHILDREN
    Get them!
[12:02] (Flashback) CHILDREN
    Take this!
[12:04] (Flashback) CHILDREN
    Where's your mettle now?
[12:06] (Flashback) CHILDREN
    Hit them!
[12:07] (Flashback) CHILDREN
    Go back to the orphanage!
[12:08] (Flashback) CHILDREN
    Don't ever leave again!
[12:09] (Flashback) CHILDREN
    Go home! Go home!
[13:01] CHENFONG
    Pull yourself together, Win Chao.
[13:04] CHENFONG
    We're getting out of here, no matter what.
[13:08] CHENFONG
    Got it? You and me.
[13:11] WINCHAO
    I... I...
[13:19] CHENFONG
    Win Chao, Mi Liu, Anji.
[13:24] CHENFONG
    I'm sorry.
[13:26] CHENFONG
    It's my fault you're in danger.
[13:32] CHENFONG
    I'm the eldest. I'll set things straight.
[13:44] CHENFONG
    Open the door a little.
[13:48] CHENFONG
    I'm going outside.
[13:49] PAOMEN
    You're going where?
[13:51] PAOMEN
    Are you insane?
[13:52] PAOMEN
    I'm focusing right now!
[13:53] PAOMEN
    Don't distract me!
[13:55] PRISONER
    Hey, kid! What do you think you're doing?
[13:57] PRISONER
    You can't leave! It's too dangerous!
[13:59] PRISONER
    He's crazy, too.
[14:01] PRISONER
    G-Grab him—
[14:02] CHENFONG
    They'll eventually come
    pouring through at this rate.
[14:05] PRISONER
    What are you talking about, kid?
[14:06] PRISONER
    If we open the door, we're finished!
[14:08] PRISONER
    Calm down, kid!
[14:09] CHENFONG
    Just calm down!
[14:11] CHENFONG
    Listen to me.
[14:13] CHENFONG
    I'll use this to blow the
    door outside off its hinges.
[14:18] WINCHAO
    Chen... Chen Fong, you...
[14:22] PAOMEN
    Kid, do you think
    there's no limit to my powers?
[14:54] MILIU
    There was a firefight here.
[14:55] ANJI
    This place seems dangerous, too.
[14:57] CHO
    Mi Liu, can't you use your
    powers to jump down from here?
[15:02] MILIU
    No.
[15:04] CHO
    But earlier—
[15:05] MILIU
    My powers allow me to create a point
    of gravity and fall toward it.
[15:12] MILIU
    That point of gravity allows me
    to travel anywhere.
[15:16] MILIU
    The point is created at
    the focal point of my vision,
[15:19] MILIU
    and I'm drawn toward that point
    as if I were free falling.
[15:23] MILIU
    But there are limits to
    the distance and weight it can affect.
[15:29] MILIU
    If I fall too far or carry too much weight,
    it'll be like falling from a building.
[15:37] MILIU
    I'll break apart.
[15:40] MILIU
    My power works within ten meters.
[15:44] MILIU
    So stay within ten meters of me.
[15:52] MILIU
    This way!
[15:58] MILIU
    Where did he come from?
[16:02] MILIU
    I couldn't sense him.
[16:04] MILIU
    He's coming! Hurry up and run!
[16:11] ANJI
    This way!
[16:17] MILIU
    Striking their heads the way
    Lee Shin did should be effective.
[16:20] MILIU
    How's this?
[16:31] MILIU
    Take this!
[16:34] ANJI
    M-Mi Liu?
[16:39] CHO
    I-Is he okay?
[16:40] ANJI
    He's trying to use the wall
    to trap the monster.
[16:44] CHO
    The wall?
[16:44] MILIU
    I've had enough of you!
[16:53] MILIU
    Run, you two!
[16:55] ANJI
    Hurry!
[16:59] MILIU
    Here we go!
[17:10] CHO
    You can't be serious.
[17:18] CHO
    Anji.
[17:19] ANJI
    Go in the next door.
[17:21] ANJI
    Hurry!
[17:26] ANJI
    It's right there! Hurry!
[17:29] CHO
    This must be it.
[17:30] ANJI
    Open the door! Quickly!
[17:38] ANJI
    Hurry up and get inside!
[18:03] MILIU
    Anji!
[18:20] ANJI
    Mi Liu.
[18:52] CHO
    A dead end?
[18:57] CHO
    Mi Liu.
[19:10] MILIU
    Anji...
[19:14] MILIU
    Anji...
[19:18] MILIU
    You idiot! That was reckless!
[19:24] MILIU
    Anji!
[19:27] MILIU
    You're cut deep.
[19:29] MILIU
    We need to get this treated at once.
[19:32] MILIU
    What?
[19:44] MILIU
    Anji, I can't believe this is happening.
[19:48] MILIU
    But I promise we'll get out of this alive.
[19:53] CHO
    Mi Liu, this way.
[20:04] CHO
    Hurry, Mi Liu!
[20:23] CHO
    Wh-Why?
[20:27] CHO
    He abandoned me?
[20:41] MILIU
    I need to get her treated soon.
[21:27] MILIU
    Anji, are you okay?
SIGN    Episode 5 "Sapphire"
[23:26] NARRATION
    Anji's wound is deep.
[23:29] NARRATION
    To save her, Mi Liu uses the data 
    terminal forced on him by his father.
[23:33] NARRATION
    However, through it he 
    discovers a shocking truth.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Sapphire."

5 - Sapphire
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:04] PRISONER A
    What is that idiot doing?
[02:08] PRISONER B
    Maybe he's trying to kill himself.
[02:12] PRISONER C
    Be careful!
[02:13] PRISONER C
    We won't be able to save you if you fall!
[02:17] PRISONER A
    He might actually make it.
[02:19] PRISONER D
    There's no guarantee
    it's safe over there, though.
[02:22] PAOMEN
    Shut up already. Let him do what he wants!
[02:25] PRISONER B
    If you get out of here, go get help.
[02:28] PRISONER D
    You could use yourself as bait
    to lure them away from here, too.
[02:29] WINCHAO
    Chen Fong...
[02:34] CHENFONG
    Keep talking, you old men.
[02:42] PRISONER D
    Watch out! It's falling!
[02:45] PRISONER B
    Run!
[02:53] PAOMEN
    That was close.
[02:55] PAOMEN
    Did he do that on purpose?
[02:59] PRISONER A
    What are you doing? Be careful!
[03:01] PRISONER E
    Are you trying to kill us?
[03:03] PRISONER E
    I'll shoot you down, you bastard!
[03:12] CHENFONG
    What is this?
[03:15] CHENFONG
    Is it an android?
[03:21] CHENFONG
    She sure surprised me.
[03:37] CHENFONG
    This looks like the only way out.
[03:40] CHENFONG
    But it's too narrow.
[03:47] CHENFONG
    Shit!
SIGN    Episode 5
SIGN    Sapphire
[03:53] NARRATION
    "Sapphire."
[04:10] MILIU
    Anji, are you okay?!
[04:17] MILIU
    Anji. Are you all right, Anji?
[04:22] ANJI
    M-Mi...
[04:25] MILIU
    She's still conscious.
[04:31] MILIU
    But her pulse is weak.
[04:35] MILIU
    This is it.
[04:39] MILIU
    The cut is deeper than I thought.
[04:41] MILIU
    I need to stop the bleeding.
    She can't stay like this.
[04:55] MILIU
    There's no time. I have to do it.
[05:02] MILIU
    Shit!
[05:25] MILIU
    Sorry, Anji. I have to do this.
[05:39] MILIU
    Huh?
[05:41] MILIU
    Did it disappear?
[05:56] MILIU
    That was the last of its strength, huh?
[06:00] MILIU
    But it doesn't make sense that
    they melt away when they die.
[06:08] MILIU
    The bleeding's stopped.
[06:10] MILIU
    Good. But her breathing is still shallow.
[06:17] MILIU
    Anji.
[06:22] MILIU
    At this rate...
[06:31] CHENFONG
    Almost there...
[06:40] CHENFONG
    What?
[06:59] LOUYAO
    I've got a terrible headache.
[07:05] LOUYAO
    What a pain in the ass.
    What a serious pain in the ass.
[07:11] LOUYAO
    Just how many tranquilizers
    did they pump into me?
[07:17] LOUYAO
    Jeez...
[07:21] CHENFONG
    Where am I?
[07:24] CHENFONG
    And who are you? What are you doing here?
[07:28] LOUYAO
    What am I doing here?
[07:31] LOUYAO
    I don't know.
[07:32] LOUYAO
    I was sleeping.
    When I woke up, I was here.
[07:37] CHENFONG
    Sleeping?
[07:39] CHENFONG
    Which means he doesn't know
    what's going on right now.
[07:52] LOUYAO
    Tell me...
[07:54] LOUYAO
    Where is Mi Tenju?
[08:18] MITENJU
    Why was I summoned on such short notice?
[08:21] MITENJU
    Is there an emergency?
[08:24] ELDER B
    You could start with an explanation.
[08:27] ELDER B
    We just received a Sapphire signal from Aori.
[08:32] ELDER A
    Mi Tenju, we want to know why you
    gave the Sapphire to your son, Mi Liu.
[08:40] MITENJU
    I see. Because it was necessary.
[08:44] ELDER C
    "Because it was necessary"?!
[08:47] ELDER C
    You do realize the importance
    of the Sapphire, don't you?!
[08:50] ELDER C
    Will you take responsibility
    for the consequences?!
[08:53] ELDER C
    It's not something one man can handle alone!
[08:56] MITENJU
    Am I correct in understanding
    that this inquiry
[09:00] MITENJU
    reflects the general
    consensus among the elders?
[09:02] ELDER B
    Know your place!
[09:04] ELDER B
    That's a impudent thing to say!
[09:07] ELDER C
    Bloodivores are bloodivores!
[09:09] ELDER C
    Don't you know that?
[09:11] ELDER A
    Wait, wait. Calm down.
[09:14] ELDER A
    Why don't you explain yourself?
[09:17] MITENJU
    There is no explanation.
[09:19] MITENJU
    Currently, we have no other options.
[09:23] MITENJU
    Mi Liu is our best candidate.
[09:26] ELDER A
    So it's all part of your plan?
[09:28] MITENJU
    Yes.
[09:30] MITENJU
    I considered all the possibilities
    when I gave Mi Liu the Sapphire.
[09:35] MITENJU
    Even if it's not effective against him,
[09:38] MITENJU
    that person is sure to seek out Mi Liu.
[09:42] MITENJU
    I'm counting on it.
[09:44] MITENJU
    That's how blood ties work.
[09:49] ELDER A
    We'll make an exception for you this time.
[09:52] ELDER A
    This meeting is over.
[09:54] MITENJU
    Thank you. Please excuse me.
[10:00] ELDER A
    Mi Tenju.
[10:04] ELDER A
    Don't forget your place.
[10:17] MITENJU
    We're pulling out.
[10:28] MITENJU
    Mi Liu...
[10:50] (Flashback) MILIU
    This is what we planned. This is enough.
[10:53] (Flashback) MILIU
    No more, no less.
[10:57] (Flashback) ANJI
    Win Chao, don't! He's still a child!
[11:00] (Flashback) WINCHAO
    Move, Anji! He saw my face!
[11:04] (Flashback) WINCHAO
    I don't have a choice!
[11:08] (Flashback) CHENFONG
    Don't do it. If you get any closer 
    to her, you'll pay for it!
[11:15] (Flashback) ANJI
    I'll be fine. The rest of you should run.
[11:21] (Flashback) JUDGE
    Sentenced to death.
[11:36] MILIU
    Is this the end?
[11:41] MILIU
    Calm down. Just calm down.
[11:46] MILIU
    I won't let Anji die.
    There must be a way out.
[11:54] MILIU
    What is that?
[11:58] MILIU
    There's something inside the cut.
[12:03] (Flashback) MITENJU
    I know.
[12:07] (Flashback) MITENJU
    We're not father and son anymore.
[12:19] MILIU
    My dad must've done something then.
[12:32] MILIU
    What is this?
[12:45] SAPPHIRE
    System activated. Ready to receive commands.
[12:48] MILIU
    Is this a computer?
[12:52] SAPPHIRE
    Please state your command.
[12:56] MILIU
    Search: bloodivore.
[13:00] MILIU
    Does that work?
[13:12] MILIU
    Amazing. I can't believe how
    much information it found.
[13:21] MILIU
    Has every event involving bloodivores
    been recorded since they appeared?
[13:29] MILIU
    This isn't information that
    can be accessed easily.
[13:34] MILIU
    This is it. Regarding blood
    transfusions between bloodivores.
[13:40] SAPPHIRE
    Blood transfusions between
    bloodivores are possible.
[13:42] SAPPHIRE
    The procedure has been proven effective
    and safe by multiple case studies.
[13:46] SAPPHIRE
    However, it is also reported
    that in special cases,
[13:50] SAPPHIRE
    rejection may occur, leading to death.
[13:52] MILIU
    Special cases?
[13:53] SAPPHIRE
    There are few examples of this,
[13:54] SAPPHIRE
    Even in cases of transfusions
    between compatible blood types,
[13:57] SAPPHIRE
    the recipient may sometimes enter a frenzy,
[14:00] SAPPHIRE
    so take extreme caution before
    proceeding with blood transfusions.
[14:03] MILIU
    See if my blood can be
    transfused to a bloodivore.
[14:07] SAPPHIRE
    Search complete.
[14:09] SAPPHIRE
    Please read the following information.
[14:10] MILIU
    Huh? "Half-bloodivore blood
    is similar to human blood
[14:14] MILIU
    but can also be transfused to bloodivores."
[14:17] MILIU
    "It also has tranquilizing and
    mild restorative effects on bloodivores."
[14:23] MILIU
    All right. I can use this to save Anji.
[14:28] MILIU
    Oh, right. Search: Aori.
[14:31] SAPPHIRE
    Searching.
[14:36] MILIU
    I wasn't expecting to be able
    to access any information.
[14:40] SAPPHIRE
    Aori, formerly known as Aoka.
[14:43] SAPPHIRE
    Located in scientific research
    district Dongnam-gu.
[14:47] SAPPHIRE
    Population: 800,000.
[14:50] SAPPHIRE
    Successfully developed
    "Lullaby" drug 43 years ago.
[14:54] SAPPHIRE
    Recognized for its outstanding
    effects in treating insomnia.
[14:58] SAPPHIRE
    Two years later, a side effect of
    continuous use of Lullaby emerged.
[15:01] SAPPHIRE
    Users mutated into bloodivores.
[15:04] SAPPHIRE
    The government imposed a total lockdown
    on Aoka to quarantine the bloodivores.
[15:10] SAPPHIRE
    The same year, the plan shifted from
    total quarantine to elimination.
[15:14] SAPPHIRE
    Opposition from the bloodivores
    intensified, resulting in civil war.
[15:17] SAPPHIRE
    The government declared a state of emergency
[15:20] SAPPHIRE
    and employed weapons of
    mass destruction against Aoka.
[15:24] SAPPHIRE
    Aoka was destroyed.
[15:26] SAPPHIRE
    Later, the region was renamed Aori.
[15:30] MILIU
    I can't believe something like that happened.
[15:37] MILIU
    Related search: death row inmates.
[15:41] SAPPHIRE
    Searching.
[15:43] SAPPHIRE
    A password is required to
    access this information.
[15:47] MILIU
    Not even this system can
    access that information?
[15:52] MILIU
    What kind of information could it be?
[16:00] MILIU
    Anji!
[16:05] MILIU
    She's still unconscious.
[16:10] MILIU
    Will this really work?
[16:31] LOUYAO
    A fight to the death
    between death row inmates?
[16:33] LOUYAO
    Isn't that what they call a "survival game"?
[16:37] LOUYAO
    They're all a bunch of hopeless idiots.
[16:46] LOUYAO
    A hand grenade, huh?
[16:48] LOUYAO
    Is this game so dangerous
    that you need to use this?
[16:53] CHENFONG
    I'm not joking.
[16:56] CHENFONG
    You can't imagine what's
    happening here right now.
[17:09] CHENFONG
    Why are you getting closer to it? Run!
[17:12] LOUYAO
    Is this what you said I couldn't imagine?
[17:17] CHENFONG
    Hey, are you stupid?! Get away from it!
[17:28] CHENFONG
    Seriously?
[17:34] PRISONER E
    The wall is collapsing!
[17:35] PRISONER A
    Run!
[17:36] PAOMEN
    What the hell is going on?
[17:51] PRISONER
    What's going on?
[17:53] PRISONER
    Th-There's someone over there.
[18:01] CHENFONG
    He's unbelievable.
[18:04] CHENFONG
    Who is he?
[18:29] LOUYAO
    Let's play a game.
[18:59] CHENFONG
    He's too strong.
[19:03] PRISONER F
    He's unarmed.
[19:04] PRISONER G
    Seriously?
[19:05] PRISONER H
    That's not human. That's god-like.
[19:09] PAOMEN
    He's one of the condemned.
[19:11] PRISONER I
    "Condemned"?
[19:12] PAOMEN
    Condemned Lou Yao.
[19:14] PRISONER I
    Lou Yao?
[19:15] PAOMEN
    You don't know who he is?
[19:17] PAOMEN
    The government declared him
    an S-rank wanted criminal.
[19:19] PAOMEN
    He's extremely dangerous.
[19:23] PAOMEN
    He... He's the devil himself.
[19:35] MILIU
    All right. It's working.
[19:45] MILIU
    Anji.
[19:48] MILIU
    Huh?
[19:49] MILIU
    What's wrong, Anji?!
[20:01] SAPPHIRE
    Even in cases of transfusions
    between compatible blood types,
[20:04] SAPPHIRE
    the recipient may sometimes enter a frenzy,
[20:07] SAPPHIRE
    so take extreme caution before
     proceeding with blood transfusions.
[20:18] PAOMEN
    Even among the bloodivores,
    Lou Yao is one of the strongest.
[20:27] PAOMEN
    Not even those monsters
    stand a chance against him.
[20:47] LOUYAO
    Game is over.
[20:50] PRISONER J
    He crushed them.
[20:52] PRISONER K
    Is he a monster?
[20:55] PRISONER L
    Have we been saved?
[20:59] PRISONER
    All right! We're saved!
[21:04] WINCHAO
    If we follow this guy...
[21:06] ALL
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[21:08] LOUYAO
    You're a noisy bunch, aren't you?
[21:10] ALL
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[21:11] LOUYAO
    I should've saved that
    grenade for these guys.
SIGN    Episode 6 "Choices"
[23:27] NARRATION
    The weak perish and the strong survive.
[23:30] NARRATION
    As the bloodivores are tossed 
    about by their cruel fate,
[23:33] NARRATION
    Lee Shin challenges Lou Yao, the 
    strongest of the condemned.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Choices."

6 - Choices
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:02] LOUYAO
    It's been a long time, Lee Shin-kun.
[02:06] LEESHIN
    Lou Yao.
[02:11] LEESHIN
    You bastard!
[02:16] LOUYAO
    Not bad.
[02:19] LOUYAO
    Come on, come on. Faster.
[02:26] CHENFONG
    Those two are so strong.
[02:29] PRISONER B
    What's going on?
[02:31] PRISONER A
    Are they fighting?
[02:32] PRISONER C
    But he's just dodging his blows.
[02:35] PRISONER A
    They're coming this way!
[02:36] PRISONER A
    Don't get caught in the crossfire!
[02:38] LEESHIN
    You're in the way!
[02:40] LOUYAO
    What's wrong? Why are you holding back?
[02:44] LOUYAO
    Is it because of them?
[02:46] PRISONER C
    What?
[02:47] LEESHIN
    Stay out of the way!
[02:48] LOUYAO
    You can do it if you try.
[02:53] LOUYAO
    Not bad.
[03:06] LEESHIN
    What?
[03:10] LOUYAO
    I can't believe you came at me
    when you're this weak.
[03:14] LOUYAO
    Aren't you being naïve?
[03:17] LOUYAO
    Whoops.
[03:25] LOUYAO
    It seems you don't understand.
[03:27] LOUYAO
    If you want to kill me,
    you'll have to do this.
[03:30] LEESHIN
    What?
[03:33] LOUYAO
    You have to eliminate those
    that are in your way.
[03:39] LOUYAO
    What will you do?
[03:40] LEESHIN
    Don't underestimate me!
[03:45] LEESHIN
    Damn it!
[03:47] LOUYAO
    The end.
[04:02] LOUYAO
    It looks like the hunter
    has been caught by the beast.
[04:08] LOUYAO
    Now, how should I taste my prey?
[04:14] PRISONER E
    He's a bloodivore?
[04:16] PRISONER F
    He's sucking his blood.
[04:22] LOUYAO
    I'm just kidding.
[04:25] LEESHIN
    I don't need your blood.
[04:27] LOUYAO
    What are you playing at?
[04:29] LOUYAO
    You're still trying to kill me in here?
    I've changed my mind about you.
[04:33] LEESHIN
    Don't get ahead of yourself!
[04:35] LOUYAO
    I'm not. Here.
[04:37] LEESHIN
    What?
[04:39] LOUYAO
    I'll give you a reward. Cut me.
[04:41] LOUYAO
    Come on, cut me.
[04:46] LOUYAO
    Huh? What's this?
[04:48] LOUYAO
    When did this get here?
[04:49] PAOMEN
    It's a collar-shaped bomb.
[04:52] PAOMEN
    It's packed with explosives.
[04:54] LOUYAO
    A bomb?
[04:55] PAOMEN
    It's all right. It explodes
    when the counter reaches zero.
[05:00] PAOMEN
    Your counter is still at 399.
[05:04] PAOMEN
    You have nothing to worry about.
[05:07] LOUYAO
    That's what this is, huh? Interesting.
[05:12] LOUYAO
    So, who are you?
[05:13] PAOMEN
    I'm a hemomancer, too.
[05:15] PAOMEN
    Condemned Lou Yao, I've always respected you.
[05:20] PAOMEN
    I was fortifying the door so
    the monsters couldn't come in.
[05:24] PAOMEN
    But without you, we'd be dead.
[05:28] PAOMEN
    Thank you.
[05:30] PRISONER G
    Damn brown-noser.
[05:32] PRISONER H
    Look at him suck up.
[05:36] LOUYAO
    This collar is a bomb, huh?
[05:39] LOUYAO
    What else do you know? Let me have it.
[05:42] PAOMEN
    Sure. Two prisoners
    got in a fight here earlier.
[05:46] PAOMEN
    One of their bombs exploded.
[05:50] LOUYAO
    So the loser exploded?
[05:53] PAOMEN
    No, the winner's bomb was triggered.
[05:56] PAOMEN
    I believe these were implemented to
    prevent us from killing each other.
[06:00] PAOMEN
    If someone starts attacking you,
    then the explosives in their collar...
[06:05] PAOMEN
    Huh? Is something wrong?
[06:08] LOUYAO
    I think I get the picture.
[06:11] PAOMEN
    What?
[06:14] PRISONER I
    He did that with one punch?
[06:18] PRISONER H
    That hemomancer was acting
    high and mighty until a second ago.
[06:22] PRISONER I
    He talks too much.
[06:23] PRISONER J
    He flew pretty far.
[06:25] PRISONER K
    Is he dead?
[06:28] CHENFONG
    No, he's wrong. He knows.
[06:32] CHENFONG
    The counter increases
    each time you kill someone.
[06:36] CHENFONG
    To achieve that number, he...
[06:56] (Flashback) SHIMON
    Mi Liu.
[06:59] (Flashback) SHIMON
    What's wrong, Mi Liu?
[07:03] (Flashback) MILIU
    Mom?
[07:06] (Flashback) SHIMON
    Mi Liu,
[07:08] (Flashback) SHIMON
    you have to get stronger.
[07:10] (Flashback) SHIMON
    Don't be afraid.
[07:13] (Flashback) SHIMON
    I'll protect you until you do.
[07:17] (Flashback) MILIU
    Mom, where are you going?
[07:18] (Flashback) MILIU
    Wait! Mom!
[07:30] ANJI
    Aori...
[07:34] ANJI
    Mi Liu, you're awake.
[07:37] MILIU
    Anji! Are you okay?
[07:40] MILIU
    There was a sudden...
[07:42] MILIU
    Wind?
[07:45] MILIU
    The wall's broken.
[07:56] MILIU
    Here, hold on tight.
[07:59] MILIU
    Let's get out of here.
[08:01] ANJI
    Yeah.
[08:02] MILIU
    It's a little narrow, but let's go this way.
[08:05] MILIU
    And don't look down, even if
    you're not afraid of heights.
[08:19] ANJI
    What happened?
[08:22] MILIU
    You don't remember anything at all?
[08:23] ANJI
    No, I remember a little.
[08:26] ANJI
    I remember drinking your blood.
[08:29] MILIU
    You were probably dreaming.
[08:31] MILIU
    Let's not talk anymore.
    We should conserve our strength.
[08:36] MILIU
    I explored this building.
[08:39] MILIU
    This may be the long way around,
    but there's an infirmary this way.
[08:43] ANJI
    Mi Liu, why do you always save me?
[08:47] MILIU
    Why do you ask?
[08:49] ANJI
    Whenever I'm in danger, you always...
[08:54] ANJI
    You always...
[08:56] MILIU
    Anji, do you remember when we first met?
[09:02] MILIU
    Back then...
[09:09] (Flashback) CHENFONG
    Hey, what are you doing?
[09:13] (Flashback) CHENFONG
    You're not from the orphanage, are you?
[09:16] (Flashback) WINCHAO
    Yeah. I've never seen you, either.
[09:19] (Flashback) WINCHAO
    Hey, why'd you come here?
[09:21] (Flashback) WINCHAO
    You don't belong—
[09:22] (Flashback) ANJI
    Chen Fong.
[09:23] (Flashback) CHENFONG
    Oh, Anji.
[09:25] (Flashback) CHENFONG
    Look. I got this back for you.
[09:28] (Flashback) ANJI
    Oh, what a relief!
[09:30] (Flashback) ANJI
    I thought I'd never get it back.
[09:33] (Flashback) ANJI
    I'm so happy.
[09:34] (Flashback) ANJI
    Thank you!
[09:52] (Flashback) ANJI
    Who is he?
[09:53] (Flashback) CHENFONG
    I don't know. I've never seen him before.
[09:57] (Flashback) ANJI
    Did you bully him?
[09:59] (Flashback) CHENFONG
    No, Anji. He just suddenly started crying.
[10:05] (Flashback) ANJI
    Here. You can have this.
[10:08] (Flashback) MILIU
    Huh?
[10:08] (Flashback) ANJI
    This is my favorite stuffed animal.
[10:11] (Flashback) ANJI
    It's a bunny. Take it.
[10:13] (Flashback) ANJI
    So don't cry anymore.
[10:15] (Flashback) WINCHAO
    Are you okay?
[10:17] (Flashback) CHENFONG
    What's wrong? Did something bad happen?
[10:21] (Flashback) WINCHAO
    Did someone bully you?
[10:23] (Flashback) ANJI
    Don't cry. Okay?
[10:29] MILIU
    The first time I saw you,
    it made me think of my mom.
[10:34] MILIU
    I couldn't stop crying.
[10:37] MILIU
    That's when I swore
    I would protect you, Anji.
[10:44] ANJI
    Why are you lying?
[10:47] ANJI
    Mi Liu, you're not an orphan, are you?
[10:56] MILIU
    I...
[11:08] PRISONER L
    Everyone ready?
[11:11] PRISONER L
    Ready, push!
[11:15] PRISONER M
    Keep it up! Put your backs into it!
[11:18] PRISONER L
    A little more! We're almost there!
[11:21] PRISONER N
    Push, push!
[11:28] PRISONER O
    All right! We're doing it!
[11:30] PRISONER P
    Push, push!
[11:32] LOUYAO
    Hey, Lee Shin-kun,
    would you give me an explanation?
[11:36] LOUYAO
    What's going on here?
[11:38] LOUYAO
    Is this a prison?
[11:40] LOUYAO
    If so, how did you get in here?
[11:43] LOUYAO
    And where did those
    monsters I beat come from?
[11:47] LEESHIN
    Oh, shut up. Give me a break.
[11:50] LEESHIN
    What are you trying to do?
[11:52] LEESHIN
    And quit following me around.
[11:54] LOUYAO
    Hey, where'd you get this coat?
[11:56] LOUYAO
    The material's nice. Did you steal it?
[12:04] LOUYAO
    Did you take it from someone?
[12:06] CHENFONG
    Win Chao, let's gather everything we'll need.
[12:09] CHENFONG
    We need to find Mi Liu and Anji
    and make sure they're all right.
[12:13] WINCHAO
    Find them?
[12:15] WINCHAO
    Didn't they abandon us and run off already?
[12:17] CHENFONG
    I don't think they ran.
[12:20] WINCHAO
    They did run.
[12:22] WINCHAO
    I saw it with my own eyes.
[12:25] WINCHAO
    Maybe they're behind
    what happened at the bank, too.
[12:27] CHENFONG
    Don't speculate.
[12:38] ---
    Ack.
[12:40] CHENFONG
    Huh?
[12:40] CHENFONG
    Huh? What?
[12:42] CHENFONG
    Wh-What are you doing?
[12:45] LOUYAO
    You'll catch a cold without any clothes on.
[12:50] LOUYAO
    What size are your clothes? Your pants, too.
[12:54] CHENFONG
    S-Sure.
[12:58] WINCHAO
    Lou Yao-san, please get us out of here.
[13:01] CHENFONG
    What? Win Chao!
[13:05] LOUYAO
    What are you talking about?
[13:16] MILIU
    Is that a dragon?
[13:22] MILIU
    Anji.
[13:24] MILIU
    Are you okay? Does your wound hurt?
[13:27] ANJI
    Put me down.
[13:32] MILIU
    Let's rest a while.
[13:34] MILIU
    We're almost at the infirmary.
[13:37] ANJI
    Mi Liu.
[13:38] MILIU
    What is it?
[13:41] ANJI
    Leave me. You should go
    the rest of the way alone.
[13:47] ANJI
    I know there are things more
    important to you than I am.
[13:54] ANJI
    Why did you keep coming
    back to the orphanage?
[13:58] ANJI
    You were always careful not
    to let your secrets get out.
[14:03] ANJI
    And you built invisible walls
    so no one could get close to you.
[14:09] MILIU
    Did you doubt me then the way you do now?
[14:15] ANJI
    The way I do now, huh?
[14:18] ANJI
    That's how you protect yourself.
[14:22] ANJI
    What are the three of us to you?
[14:30] MILIU
    That's enough talk. You should rest.
[14:34] MILIU
    Did your wound open again?
[14:35] ANJI
    Mi Liu, please listen to me.
[14:40] ANJI
    Don't worry about me.
    You should go by yourself.
[14:44] ANJI
    Take care of Chen Fong and Win Chao for me.
[14:47] MILIU
    Anji.
[14:49] ANJI
    They're family to me.
[14:54] ANJI
    They said we'd tear down that wall someday.
[15:06] ANJI
    Mi Liu, I loved you.
[15:14] CHENFONG
    Wait! That's not what he meant!
[15:18] WINCHAO
    Just leave me alone!
[15:21] LOUYAO
    That's an interesting suggestion.
[15:27] LOUYAO
    You want to go with me?
[15:29] LOUYAO
    You want to survive?
[15:31] LOUYAO
    The government sentenced you to death.
[15:35] LOUYAO
    You think you can afford that luxury now?
[15:39] LOUYAO
    You still have stupid notions of survival?
[15:43] LOUYAO
    I thought you'd abandoned them
    a long time ago.
[15:54] LOUYAO
    Face reality and stop daydreaming.
[15:57] LOUYAO
    There's only one rule here.
[16:01] LOUYAO
    The useful survive. The rest die.
[16:08] LOUYAO
    No one will save you.
[16:11] PRISONER Q
    "The useful survive, and the rest die"?
[16:17] PRISONER Q
    Is that a threat?
[16:18] LOUYAO
    If you're not prepared, shut up
    and remain death row inmates.
[16:22] LOUYAO
    You have to carve your own path.
[16:29] WINCHAO
    I'm following Lou Yao-san!
[16:33] PRISONER R
    Yeah, yeah!
[16:35] PRISONER S
    We'll obey Lou Yao! Let's follow Lou Yao!
[16:38] PRISONER
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[16:41] PRISONER
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[16:48] PRISONER
    We won't die!
[16:50] PRISONER
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[16:54] PRISONER
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[16:55] LOUYAO
    What a bunch of idiots.
[16:59] PRISONER T
    Lou Yao-sama, wait!
[17:01] PRISONER
    Lou Yao-san!
[17:03] CHENFONG
    Win Chao, don't go.
[17:05] CHENFONG
    Don't be reckless.
[17:07] CHENFONG
    We need to find Mi Liu and Anji.
[17:10] WINCHAO
    Just leave me alone!
[17:12] WINCHAO
    They've already forgotten about us
    and gotten out of here.
[17:16] WINCHAO
    Whose fault do you think it is
    that this is happening to us?
[17:20] CHENFONG
    What are you talking about?
[17:21] CHENFONG
    Mi Liu has nothing to do with this.
[17:23] WINCHAO
    No, you're wrong.
[17:24] WINCHAO
    This is all because of his stupid plan.
[17:27] CHENFONG
    Win Chao!
[17:28] WINCHAO
    I'm done being part of your group.
[17:32] WINCHAO
    From now on, I'll make my own decisions.
[17:35] WINCHAO
    Chen Fong, you're in love
    with Anji, aren't you?
[17:39] WINCHAO
    I hope you find her.
[17:41] WINCHAO
    I'm leaving.
[17:43] CHENFONG
    Win Chao, you can't be serious!
[17:44] CHENFONG
    Is that really how you feel? You idiot!
[17:48] CHENFONG
    Go wherever you want!
[17:52] CHENFONG
    Go wherever you want.
[17:59] CHENFONG
    Win Chao...
[18:08] LEESHIN
    You're looking for Mi Liu?
[18:10] CHENFONG
    What?
[18:11] CHENFONG
    You know Mi Liu? Where is he?
[18:16] LEESHIN
    We were trapped inside a cabinet together.
[18:20] LEESHIN
    He fled into an air duct with two girls,
    but I haven't seen him since.
[18:26] LEESHIN
    He might be dead.
[18:30] MILIU
    My dad is the chairman of the BST.
[18:35] MILIU
    My mom was an ordinary human.
[18:38] MILIU
    They called me the Child of Peace.
    I am a half-breed.
[18:42] MILIU
    All information related to me was
    erased after a certain incident.
[18:47] MILIU
    My mom went missing then.
[18:52] MILIU
    My dad acted as if he didn't care
    that my mom was gone.
[18:56] MILIU
    My relationship with him
    steadily grew worse.
[19:02] MILIU
    I searched for clues because
    I wanted to find my mom.
[19:06] MILIU
    One day, I found a
    certificate for a donation.
[19:10] MILIU
    It was addressed to an orphanage.
[19:13] MILIU
    I was trying to sneak into the orphanage
    to look for my mom.
[19:18] MILIU
    That's when I met you guys
    for the first time.
[19:27] MILIU
    Anji, hang in there.
[19:30] MILIU
    We're almost there.
[19:44] REI
    When did the orphanage close?
[19:48] MANAGER
    A little while ago.
[19:49] MANAGER
    The director passed away,
    so the realtor put it up for sale.
[19:53] MANAGER
    I used to manage the building,
    and now I'm the gatekeeper.
[19:58] REI
    I see. Do you recognize this child?
[20:06] MANAGER
    He wasn't one of our kids.
[20:09] REI
    Really?
[20:10] MANAGER
    Yes. I worked here for 30 years.
[20:13] MANAGER
    I know all our kids.
[20:16] REI
    I see. Thank you.
[20:18] MANAGER
    Maybe he used to come play here.
[20:21] MANAGER
    As children get older,
    they all make a friend or two.
[20:27] MANAGER
    I'm sorry, but I don't remember
    children from outside the orphanage.
[20:31] REI
    I see. This was a great orphanage, wasn't it?
[20:35] MANAGER
    We struggled a lot before this
    orphanage became a great place.
[20:41] REI
    What do you mean?
[20:43] MANAGER
    We accepted bloodivore children here.
[20:47] MANAGER
    And we didn't receive
    any assistance from the government.
[20:51] MANAGER
    Huh? Detective?
[20:53] MANAGER
    Oh, a donor sent us those stuffed animals.
[20:58] MANAGER
    Since the orphanage closed,
    they've just been sitting here.
[21:02] REI
    A donor? Do you still have a list of names?
[21:06] REI
    I'd like to see it if I could.
[21:10] MANAGER
    A list of names? Sure.
[21:13] MANAGER
    It should be in the director's office.
[21:16] MANAGER
    I'll go get it. Wait right here.
[21:25] REI
    Stuffed animals, huh?
[21:30] REI
    What is this?
[21:36] REI
    A bug.
SIGN    Episode 6
SIGN    Choices
[21:52] NARRATION
    "Choices."
SIGN    Episode 7 "Reunion"
[23:27] NARRATION
    Still unable to believe the truth,
[23:29] NARRATION
    Mi Liu continues walking aimlessly,
    carrying Anji on his back...
[23:32] NARRATION
    as if that were his punishment.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Reunion."

7 - Reunion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] CHENFONG
    Wait a minute. Tell me.
[01:44] CHENFONG
    Where is the air duct
    Mi Liu and Anji went into?
[01:49] CHENFONG
    What did you mean by that?
[01:51] CHENFONG
    Answer me. I'm their friend.
[01:57] LEESHIN
    I think it was before
    you sealed off the storage room.
[02:01] LEESHIN
    As I told you before,
[02:04] LEESHIN
    he entered the air duct
    and took the girls with him.
[02:09] LEESHIN
    He used hemomancy to do it.
[02:11] CHENFONG
    Hemomancy?
[02:15] LEESHIN
    I don't know what happened
    to them after that.
[02:19] LEESHIN
    So I doubt following me
    would do you any good.
[02:26] CHENFONG
    Mi Liu is a hemomancer?
[02:33] CHENFONG
    Can I... Can I ask you something?
[02:36] CHENFONG
    I'm a little confused.
[02:39] CHENFONG
    Are you trying to deceive me?
[02:45] LEESHIN
    Did Lou Yao do this?
[02:48] LEESHIN
    I had my suspicions, but I didn't
    think it would be this bad.
[02:53] CHENFONG
    Just how many of them are there?
[02:57] CHENFONG
    A-All these monsters...
[03:03] CHENFONG
    I can't believe he killed them all himself.
[03:08] CHENFONG
    Or maybe I shouldn't be surprised.
[03:11] CHENFONG
    What's your relationship to him?
[03:15] CHENFONG
    Why didn't he kill you?
[03:18] LEESHIN
    You like asking questions, don't you?
[03:20] CHENFONG
    No, it's not like that.
[03:24] CHENFONG
    That's not who I am.
[03:26] CHENFONG
    I just want to understand my situation.
[03:30] CHENFONG
    It's been one mystery after another.
[03:34] LEESHIN
    What point is there in knowing?
[03:37] CHENFONG
    What do you mean?
[03:39] LEESHIN
    Do you remember what that android said?
[03:43] LEESHIN
    Our mission is to survive here in Aori.
[03:48] CHENFONG
    Who or what was that android?
[03:51] LEESHIN
    More questions?
[03:54] LEESHIN
    It was our guide in Aori.
[03:57] LEESHIN
    Not even I can imagine what will happen next.
[04:07] CHENFONG
    What is this?
[04:09] LEESHIN
    Is something wrong?
[04:12] LEESHIN
    What did you do?
[04:14] CHENFONG
    I didn't do anything.
    I didn't even touch them.
[04:18] CHENFONG
    But... But suddenly...
[04:31] CHENFONG
    All the corpses are disappearing.
[04:50] CHENFONG
    A human-shaped crystal?
[04:58] CHENFONG
    What was this doing inside the corpse?
[05:01] CHENFONG
    What is this?
[05:08] CHENFONG
    I feel strange.
[05:11] CHENFONG
    Th-This feeling...
[05:15] CHENFONG
    I-It's sucking me in.
[05:22] LEESHIN
    What's so interesting about this?
[05:25] CHENFONG
    I think there's something strange
    about that crystal.
[05:29] LEESHIN
    Really?
[05:30] LEESHIN
    You're right. If this was inside
    those monsters' bodies...
[05:37] LEESHIN
    It's melting.
[05:39] LEESHIN
    Hot!
[05:46] CHENFONG
    Was it alive?
[05:49] LEESHIN
    Probably not.
[05:51] LEESHIN
    It felt like condensed blood.
[05:57] LEESHIN
    Are you still going to look for Mi Liu?
[06:01] CHENFONG
    Will you help me?
[06:05] LEESHIN
    Fine.
[06:07] LEESHIN
    I'm curious about something myself.
SIGN    Episode 7
SIGN    Reunion
[06:25] NARRATION
    "Reunion."
[06:52] REI
    Who on earth did this?
[06:56] REI
    Unbelievable.
[06:59] REI
    Someone didn't train them right.
[07:12] ANJI
    What happened to Nan-niisan?
[07:15] CHENFONG
    He went to negotiate with the realtor,
[07:19] CHENFONG
    but he got beaten up.
[07:21] CHENFONG
    He's in the hospital right now.
[07:23] ANJI
    Wh-What? Why would they do that?
[07:27] WINCHAO
    Why do they need to buy a orphanage?
[07:31] (Flashback) CHENFONG
    Win Chao, calm down.
[07:34] (Flashback) ANJI
    I thought orphanages were under
    government protection.
[07:38] (Flashback) MILIU
    Only those that don't harbor bloodivores.
[07:40] (Flashback) ANJI
    What's going to happen to all the orphans?
[07:45] (Flashback) CHENFONG
    They don't care about that.
[07:49] (Flashback) CHENFONG
    The director is gone, and so is the deposit.
[07:54] (Flashback) CHENFONG
    They even have the deed to this land.
[07:59] (Flashback) ANJI
    How much would we need
    to protect the orphanage?
[08:04] (Flashback) CHENFONG
    They don't want money. They want the land.
[08:08] (Flashback) WINCHAO
    Damn it.
[08:09] (Flashback) WINCHAO
    They won't get away with this!
[08:14] (Flashback) CHENFONG
    At this rate, we'll all be
    thrown out into the streets.
[08:19] (Flashback) CHENFONG
    If that happens...
[08:21] ANJI
    Mi Liu, do you have any ideas?
[08:25] ANJI
    Is there some way we can all be saved?
[08:27] MILIU
    Huh? Oh...
[08:30] MILIU
    It's not that I don't have any.
[08:34] ANJI
    Stop acting so important and tell us!
[08:37] MILIU
    Through my investigation,
[08:39] MILIU
    I learned that real estate agency
    is affiliated with Seikan Bank.
[08:43] MILIU
    The deed and deposit are probably kept there.
[08:48] MILIU
    If we could get those...
[08:51] CHENFONG
    Are you suggesting...?
[08:53] MILIU
    We would have to rob a bank.
[08:56] (Flashback) WINCHAO
    Mi Liu, I'm on board.
[08:58] (Flashback) WINCHAO
    We have no future as it stands.
    We should do it.
[09:01] (Flashback) WINCHAO
    And I won't be satisfied unless 
    we teach them a lesson!
[09:06] (Flashback) CHENFONG
    Maybe so, but if we fail,
    we'll be sent to prison.
[09:11] (Flashback) CHENFONG
    Who will be able to protect
    the orphanage then?
[09:16] ANJI
    I'll do it. I know it's dangerous.
[09:21] ANJI
    But if it will protect...
[09:23] ANJI
    But if it will protect the orphanage,
[09:25] ANJI
    if it will protect those children,
[09:28] ANJI
    then we have to do it.
[09:31] ANJI
    But I'm still scared.
[09:33] MILIU
    Don't worry, Anji.
[09:35] MILIU
    Everything will go according to my plan.
[09:40] MILIU
    I've already thoroughly
    investigated the bank's systems.
[09:44] MILIU
    I've predicted the police's movements, too.
[09:47] MILIU
    Even if anything unexpected occurs,
    I have ways of dealing with them.
[09:52] MILIU
    I promise we'll succeed.
[10:12] ANJI
    Mi Liu.
[10:14] ANJI
    Mi Liu.
[10:17] CHENFONG
    Mi Liu, where are we?
[10:21] CHENFONG
    Why are we here?
[10:24] ANJI
    Mi Liu.
[10:25] WINCHAO
    Where are you taking us?
[10:29] ANJI
    I can't see anything.
[10:31] CHENFONG
    Mi Liu.
[10:32] WINCHAO
    Why did you bring us here?
[10:36] ANJI
    Mi Liu.
[10:37] WINCHAO
    Mi Liu.
[10:38] CHENFONG
    Mi Liu.
[10:39] ANJI
    I love you.
[10:42] WINCHAO
    Where are we?
[10:44] CHENFONG
    Where are you?
[10:45] ANJI
    I love you.
[10:48] CHENFONG
    Mi Liu.
[10:48] WINCHAO
    Mi Liu.
[10:49] ANJI
    Mi Liu.
[10:50] CHENFONG
    Mi Liu!
[10:50] ANJI
    Mi Liu.
[10:51] WINCHAO
    Mi Liu!
[10:52] WOMAN
    Mi Liu.
[10:53] WINCHAO
    Mi Liu!
[10:53] CHENFONG
    Mi Liu!
[10:54] ANJI
    Mi Liu.
[10:54] MAN
    Mi Liu.
[10:55] CHENFONG
    Mi Liu.
[10:56] ANJI
    Mi Liu!
[11:48] CHENFONG
    Where are we?
[11:51] CHENFONG
    There's an air duct down here?
[11:53] CHENFONG
    Mi Liu and Anji passed through here?
[11:57] LEESHIN
    Quiet. Do you want to
    draw the monsters to us?
[12:00] CHENFONG
    No, of course not.
[12:03] LEESHIN
    Look. There are signs of a struggle.
[12:07] LEESHIN
    They're not the only ones who came this way.
[12:14] CHENFONG
    Are Mi Liu and Anji all right?
[12:17] LEESHIN
    We didn't find their bodies on the way here.
[12:21] LEESHIN
    It's likely they're still alive.
[12:24] CHENFONG
    I hope you're right.
[12:27] LEESHIN
    What is that?
[12:28] CHENFONG
    My head...
[12:30] CHENFONG
    What is this noise?
[12:32] CHENFONG
    My head is splitting apart.
[12:46] LEESHIN
    There!
[13:54] MILIU
    What?
[13:56] MILIU
    Anji!
[14:00] MILIU
    Anji!
[14:04] MILIU
    Stop.
[14:05] MILIU
    Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
[14:47] MILIU
    Wh-Who are you?
[15:00] MILIU
    Who is she?
[15:04] MILIU
    Where am I?
[15:16] MILIU
    Is this... a fast food restaurant?
[15:26] MILIU
    What am I doing here?
[15:29] MILIU
    I can't remember anything.
[15:32] MILIU
    Have I lost my memories?
[15:44] MILIU
    Chen Fong. And Lee Shin.
[15:50] MILIU
    What are you guys doing here?
[15:55] MILIU
    Anji...
[15:57] CHENFONG
    Mi Liu!
[16:00] CHENFONG
    Mi Liu, you idiot!
[16:07] CHENFONG
    How could you let that happen to Anji?
[16:10] CHENFONG
    I trusted you to protect her!
[16:14] CHENFONG
    Why?
[16:16] CHENFONG
    Say something, Mi Liu!
[16:19] CHENFONG
    What's going on? What happened?
[16:23] CHENFONG
    Tell me!
[16:26] CHENFONG
    How did that happen to Anji?
[16:32] CHENFONG
    Mi Liu, you were with her!
[16:39] CHENFONG
    You promised.
[16:42] CHENFONG
    Why?
[16:45] CHENFONG
    Why didn't you keep your promise?
[16:49] CHENFONG
    Answer me!
[16:54] CHENFONG
    Tell me, Mi Liu.
[16:59] CHENFONG
    Why didn't you keep your promise?
[17:08] MILIU
    I'm sorry, Chen Fong.
[17:16] MILIU
    There was nothing...
[17:19] MILIU
    Believe me, Chen Fong.
[17:23] MILIU
    There was nothing I could do.
[17:25] CHENFONG
    What?
[18:26] CHENFONG
    We were following you.
[18:30] CHENFONG
    We found you fighting a monster there.
[18:34] CHENFONG
    For some reason, we lost our memories then.
[18:39] CHENFONG
    But Lee Shin dragged us out of there.
[18:44] MILIU
    Thanks, Lee Shin.
[18:46] LEESHIN
    Why didn't you use your hemomancy?
[18:49] LEESHIN
    With your powers, you could've escaped.
[18:53] MILIU
    I'd already used up my powers
    in a previous fight.
[18:58] MILIU
    And I couldn't leave Anji.
[19:00] CHENFONG
    Why didn't you tell us you were a hemomancer?
[19:08] CHENFONG
    Forget it. What are you going to do now?
[19:14] MILIU
    I can't think right now.
[19:18] MILIU
    I don't have any ideas.
[19:21] MILIU
    What about you guys?
[19:30] CHENFONG
    I'm going to look for Win Chao.
[19:33] CHENFONG
    I'm getting him away from this place.
[19:42] LEESHIN
    Mi Liu, what happened to Cho Ifen?
[19:49] LEESHIN
    I see.
[20:41] PRISONER A
    A little more! Just a little more!
[20:44] PRISONER B
    We're doing it! It's working!
SIGN    Episode 8 "Countdown"
[23:27] NARRATION
    Anji has revived.
[23:28] NARRATION
    Amidst the joy and confusion, a tiny 
     traveling companion joins the group.
[23:33] NARRATION
    However, it is also the 
    beginning of a new problem.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Countdown."

8 - Countdown
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[03:18] ANJI
    Mi Liu.
[03:20] ANJI
    Where are we?
[03:23] MILIU
    Anji.
[03:28] CHENFONG
    Is something wrong, Mi Liu?
[03:30] CHENFONG
    It's not even morning yet.
[03:38] CHENFONG
    Anji.
[03:39] ANJI
    Chen Fong! You're all right!
SIGN    Episode 8
SIGN    Countdown
[04:13] NARRATION
    "Countdown."
[04:22] MILIU
    Her collar and physical condition seem fine.
[04:25] LEESHIN
    She came back to life? That's impossible.
[04:28] CHENFONG
    Anji's alive.
[04:29] LEESHIN
    Why do you always cry about everything?
[04:32] CHENFONG
    What? I don't.
[04:33] ANJI
    What's gotten into all of you?
[04:36] ANJI
    Did you think I was dead?
[04:38] MILIU
    You don't remember what happened?
[04:41] ANJI
    What do you mean?
[04:42] LEESHIN
    You weren't breathing when we found you.
[04:46] LEESHIN
    You couldn't call that anything but dead.
[04:49] ANJI
    We were attacked by monsters,
    and Mi Liu and I ran.
[04:54] ANJI
    But there are gaps in my memory.
[04:57] ANJI
    I'm sorry. It's all a blur.
[05:00] ANJI
    I seem to be confused.
[05:01] MILIU
    Don't push yourself too hard.
[05:03] MILIU
    You should rest for a while.
[05:05] ANJI
    Oh, right!
[05:06] MILIU
    What is it?
[05:07] ANJI
    When I woke up, there was a girl beside me.
[05:12] ANJI
    She was blonde and wearing a cute dress.
[05:15] ANJI
    When I tried talking to her,
     she ran off somewhere.
[05:19] ANJI
    I remember now! She bit my hand then.
[05:21] LEESHIN
    A blonde girl in a dress?
[05:23] CHENFONG
    A girl? Could she be talking about Yaya?
[05:26] ANJI
    Yaya?
[05:27] MILIU
    Do you know something about her?
[05:29] CHENFONG
    Yeah, a while ago...
[05:31] CHENFONG
    What are you doing over there?
[05:33] ANJI
    That's her!
[05:34] CHENFONG
    When did you get there?
[05:36] CHENFONG
    It's dangerous, so come on down!
[05:38] MILIU
    That's amazing. How did she climb up there?
[05:40] CHENFONG
    Yaya, come here. Come on.
[05:43] ANJI
    Her name's Yaya?
[05:45] CHENFONG
    Well, no.
[05:46] CHENFONG
    She can't speak properly.
[05:48] CHENFONG
    Since she kept screaming, "yaya, yaya,"
    we started calling her Yaya.
[05:52] ANJI
    Yaya-chan. It's dangerous
    up there, so come on down.
[05:55] CHENFONG
    If you don't come down, I'll be mad.
[05:58] CHENFONG
    I'll throw the stuff
    that's lying around here at you.
[06:01] ANJI
    Chen Fong, don't scare her.
[06:04] ANJI
    She's afraid.
[06:05] CHENFONG
    Don't worry. Of course
    I wouldn't actually attack her.
[06:09] CHENFONG
    How long is she going to
    stay up there, anyway?
[06:12] CHENFONG
    How much fun could that be?
[06:20] MILIU
    She's really fast.
[06:23] CHENFONG
    How dare you step on my face!
    What's your problem?
[06:28] ANJI
    It's okay, Yaya. Don't be scared.
[06:31] MILIU
    She's a bloodivore.
[06:33] MILIU
    But what's a kid doing here?
[06:36] MILIU
    Where did you find her?
[06:38] CHENFONG
    Well, we've been through a lot.
[06:42] CHENFONG
    While we were looking for you,
    we passed in front of a certain room.
[06:48] (Flashback) CHENFONG
    My head...
[06:50] (Flashback) CHENFONG
    What is this noise?
[06:52] (Flashback) CHENFONG
    My head is splitting apart.
[07:05] (Flashback) LEESHIN
    There!
[07:11] (Flashback) LEESHIN
    What's the meaning of this?
[07:13] (Flashback) CHENFONG
    No way.
[07:16] (Flashback) CHENFONG
    Hey, Lee Shin. Wait for me.
[07:20] (Flashback) CHENFONG
    It's disgusting.
[07:23] (Flashback) CHENFONG
    It's like the room is shedding its skin.
[07:29] (Flashback) LEESHIN
    What's going on?
[07:30] (Flashback) CHENFONG
    There it is again.
[07:31] (Flashback) CHENFONG
    I feel like my head's going to explode.
[07:41] (Flashback) LEESHIN
    What is this?
[07:44] (Flashback) CHENFONG
    Let's get out of here right away.
[07:46] (Flashback) CHENFONG
    Something's not right.
[07:49] (Flashback) CHENFONG
    What?
[07:50] (Flashback) CHENFONG
    Wait. Where are you going?
[07:52] (Flashback) CHENFONG
    Listen to me. If this is their den...
[07:57] (Flashback) CHENFONG
    My head...
[07:59] (Flashback) CHENFONG
    My head... my head...
[08:02] (Flashback) CHENFONG
    Lee Shin, please listen.
    This is no time to be searching around.
[08:06] (Flashback) CHENFONG
    We need to get out of here
    and find Mi Liu and Anji.
[08:10] (Flashback) LEESHIN
    A kid?
[08:12] (Flashback) CHENFONG
    Is something wrong?
[08:14] (Flashback) CHENFONG
    What's a kid doing here?
[08:24] (Flashback) CHENFONG
    I-It's melting.
[08:27] (Flashback) CHENFONG
    Lee Shin, this place is dangerous.
    Let's take her and get away!
[08:30] (Flashback) LEESHIN
    I can't.
[08:30] (Flashback) CHENFONG
    Why not?
[08:31] (Flashback) LEESHIN
    I have a fear of women.
[08:32] (Flashback) CHENFONG
    What?
[08:33] (Flashback) LEESHIN
    I can't touch women.
[08:36] CHENFONG
    What? How did he live his life
    with a phobia like that?
[08:47] (Flashback) CHENFONG
    Hurry. It's too dangerous here.
[08:54] (Flashback) LEESHIN
    What?
[09:05] MILIU
    The room melted?
[09:07] CHENFONG
    Yeah, and his phobia of women is really bad.
[09:12] CHENFONG
    While I was carrying Yaya,
    he didn't even try to get close to us.
[09:17] ANJI
    Yaya, stop. That tickles.
[09:21] ANJI
    Don't lick my face. Yaya, stop.
[09:23] MILIU
    She seems to be getting along with Anji.
[09:25] CHENFONG
    Yeah, looks like it.
[09:26] MILIU
    But how did Anji come back to life?
[09:30] MILIU
    Is that even possible?
[09:31] CHENFONG
    Maybe she wasn't actually dead.
[09:33] LEESHIN
    Hemomancy.
[09:34] LEESHIN
    Do you have any ideas?
[09:36] MILIU
    I do have a few questions.
[09:39] MILIU
    I saw something similar to
    the room you just described.
[09:42] LEESHIN
    What was it?
[09:44] MILIU
    A monster I defeated suddenly melted away.
[09:47] CHENFONG
    Oh, right.
[09:49] MILIU
    You know about that?
[09:50] LEESHIN
    The corpses of the monsters Lou Yao killed
    in the warehouse melted away, too.
[09:54] MILIU
    It could be connected to
    the room you described.
[09:59] CHENFONG
    What do you mean?
[10:01] MILIU
    Chen Fong, take me to that room.
[10:15] CHENFONG
    Mi Liu, could you start
    by explaining yourself?
[10:17] MILIU
    What?
[10:18] CHENFONG
    Why do you need to go to that room?
[10:21] CHENFONG
    What on earth are you thinking?
[10:23] MILIU
    Do you remember when we
    woke up in the warehouse?
[10:27] CHENFONG
    Yeah, I do. How could I forget that?
[10:31] MILIU
    Can you remember what happened before that?
[10:33] MILIU
    We were transported to Aori
    while in a comatose state.
[10:37] CHENFONG
    You're right. I can't remember
    what happened before then.
[10:40] MILIU
    And, when the doors opened, do you
    remember hearing a grating sound?
[10:47] MILIU
    Your head should've hurt then.
[10:50] CHENFONG
    What does that have to do with anything?
[10:52] MILIU
    You said your head started hurting
    when you found the room Yaya was in.
[10:57] MILIU
    I don't think Yaya was among
    the prisoners in the warehouse.
[11:02] MILIU
    In other words, Yaya was
    brought to Aori some other time.
[11:07] CHENFONG
    Then...
[11:08] MILIU
    The two of you probably entered
    that room when Yaya arrived in Aori.
[11:13] CHENFONG
    Is that possible?
[11:15] MILIU
    Like the bodies of the monsters,
    she was transmitted here.
[11:18] CHENFONG
    "Transmitted"? That's ridiculous.
[11:21] MILIU
    Naturally, this is all just speculation.
[11:24] MILIU
    That's why I want to go to that room.
[11:26] MILIU
    We may be able to find a way back.
[11:29] CHENFONG
    What? Really?
[11:31] CHENFONG
    Can we really get out of here?
[11:33] MILIU
    That's just speculation, too.
[11:35] CHENFONG
    You don't have anything more
    solid than speculation, huh?
[11:37] MILIU
    That's right.
[11:40] ANJI
    Mi Liu. Can you hear me, Mi Liu?
[11:42] MILIU
    I hear you, Anji. What's up?
[11:44] ANJI
    I just tried calling since
    I was a little worried.
[11:47] ANJI
    How are you doing?
[11:49] MILIU
    We're fine. Don't worry about us.
[11:51] ANJI
    Got it. Let me know if anything happens.
[11:57] CHENFONG
    I'm surprised it works.
[11:59] MILIU
    Yeah. We have Lee Shin to thank.
[12:04] (Flashback) CHENFONG
    What are these?
[12:06] (Flashback) MILIU
    Transceivers?
[12:07] (Flashback) LEESHIN
    I found them in that room.
[12:09] (Flashback) LEESHIN
    I thought they might be useful,
    so I brought them.
[12:13] (Flashback) CHENFONG
    Do they work?
[12:15] (Flashback) LEESHIN
    Don't worry. I've already tested them.
[12:18] (Flashback) MILIU
    Take care of Anji and Yaya while we're gone.
[12:20] (Flashback) LEESHIN
    Yeah, I know.
[12:23] (Flashback) LEESHIN
    Your hemomancy is suited to investigating.
[12:26] (Flashback) LEESHIN
    Don't go too far, though.
[12:29] (Flashback) LEESHIN
    You'll be out of range of the transceivers.
[12:30] (Flashback) LEESHIN
    Be careful.
[12:32] (Flashback) MILIU
    Thank you.
[12:34] CHENFONG
    But should we have left Lee Shin
    to look after Anji and Yaya?
[12:39] MILIU
    I understand your concern,
[12:42] MILIU
    but Lee Shin's probably having
    a harder time than we are.
[12:56] ANJI
    What's wrong?
[12:58] ANJI
    What are you doing here?
[13:01] ANJI
    Lee Shin?
[13:03] ANJI
    Are you okay? You're sweating buckets.
[13:06] ANJI
    Do you have a fever?
[13:10] ANJI
    Is something wrong?
[13:12] LEESHIN
    I-I'm fine.
[13:20] ANJI
    What a strange man.
[13:22] ANJI
    Yaya, let's play together.
[13:27] LEESHIN
    Anji.
[13:28] ANJI
    Yes?
[13:29] LEESHIN
    How did you guys end up in Aori?
[13:32] LEESHIN
    Do you have some kind of goal?
[13:37] LEESHIN
    You guys are different
    from the other inmates.
[13:40] LEESHIN
    You don't seem like the kind of criminals
    who would be brought here.
[13:43] LEESHIN
    Do you have any ideas
    why you were brought here?
[13:47] LEESHIN
    Do you know anything about Aori?
[13:49] ANJI
    I don't know anything. Really.
[13:52] ANJI
    I don't know anything about Aori
    or why we were brought here.
[13:57] LEESHIN
    I see.
[13:58] LEESHIN
    Then why did that android look like you?
[14:04] LEESHIN
    Apparently, that android was
    meant to be our guide in Aori.
[14:10] LEESHIN
    It's not something that could be
    made quickly or easily.
[14:13] LEESHIN
    So what was it doing here?
[14:20] ANJI
    Do you suspect me?
[14:23] LEESHIN
    No.
[14:27] LEESHIN
    Oh, right. Do you know
    any of the other rules?
[14:30] LEESHIN
    Aside from the collars,
    there are too many mysteries.
[14:32] ANJI
    The collars?
[14:43] LEESHIN
    What does Yaya's counter say?
[14:45] ANJI
    No...
[15:12] CHENFONG
    That's...
[15:18] CHENFONG
    Watch what you're doing!
[15:22] MILIU
    Quiet.
[15:34] CHENFONG
    Are those Lou Yao's followers?
[15:39] MILIU
    They seem to be looking for something.
[15:41] CHENFONG
    Yeah.
[15:42] PRISONER A
    Do you think we'll find anything?
[15:44] PRISONER B
    Who knows?
[15:46] PRISONER B
    We checked all the buildings around here.
[15:49] PRISONER B
    I doubt there are any worthwhile
    weapons left, but we gotta look.
[15:54] MILIU
    They're gathering weapons.
[15:56] ANJI
    Mi Liu! Mi Liu!
[15:58] ANJI
    Can you hear me, Mi Liu?
[16:00] MILIU
    Shit.
[16:02] PRISONER B
    Huh?
[16:21] CHENFONG
    They're gone.
[16:23] MILIU
    Can you hear me, Anji?
[16:25] ANJI
    Mi Liu, come back right away.
[16:27] ANJI
    It's an emergency.
[16:28] ANJI
    The counter on Yaya's collar is down to five.
[16:33] CHENFONG
    What?
[16:35] MILIU
    Her counter...
[16:37] MILIU
    Why is this happening?
[16:39] MILIU
    But even if we go back now,
    there's nothing we can do for her.
[16:43] MILIU
    There must be some way to save her.
[16:53] MILIU
    Chen Fong, we'll search the room later.
[16:58] CHENFONG
    We're heading back?
[17:01] MILIU
    No. I have an idea.
[17:05] CHENFONG
    An idea?
[17:07] MILIU
    Anji, calm down and listen to me.
[17:10] MILIU
    Take care of Yaya until we get back.
[17:12] MILIU
    Don't do anything reckless.
[17:19] ANJI
    Gunshots...
[17:22] ANJI
    Mi Liu...
[17:31] PRISONER A
    Huh? There's no one here.
[17:33] PRISONER B
    Are you stupid?
[17:34] PRISONER B
    Didn't you see me signal you
    to surround them?
[17:38] PRISONER B
    You fired without thinking!
[17:39] PRISONER A
    What? But if they were monsters...
[17:43] PRISONER B
    Are you trying to get me
    killed alongside you, moron?
[17:46] PRISONER B
    Why do I have to work with this idiot?
[17:50] PRISONER B
    Hey, you! Wait!
[17:53] PRISONER A
    You're those guys from earlier.
[17:55] PRISONER A
    What are you doing here?
[17:57] CHENFONG
    We...
[17:58] MILIU
    Calm down. We just want your help.
[18:02] PRISONER B
    Help?
[18:03] PRISONER A
    He's the guy who destroyed the door.
[18:05] PRISONER A
    I recognize him.
[18:06] PRISONER B
    What do you want our help with?
[18:09] MILIU
    We want you to take us to Lou Yao.
[18:17] ANJI
    I hope Mi Liu and Chen Fong are okay.
[18:19] ANJI
    I don't know what to do.
[18:21] LEESHIN
    They're fine. Don't worry.
[18:23] ANJI
    Huh?
[18:23] LEESHIN
    If you heard gunshots,
[18:25] LEESHIN
    it means they probably ran into
    some of Lou Yao's guys.
[18:29] LEESHIN
    With his powers, they're in no danger.
[18:32] ANJI
    Lou Yao? Who's Lou Yao?
[18:35] LEESHIN
    Lou Yao is an S-rank criminal.
    He's a dangerous man.
[18:41] LEESHIN
    He was captured by BST director Mi Tenju
[18:44] LEESHIN
    and imprisoned here in Aori with us.
[18:47] LEESHIN
    He probably plans to form
    an armed group in Aori
[18:52] LEESHIN
    and get revenge on the BST.
[18:55] ANJI
    The BST... Mi Tenju...
[18:59] LEESHIN
    Is something wrong?
[19:01] LEESHIN
    Is there something bothering you?
[19:02] ANJI
    Oh, no. I'm fine.
[19:05] ANJI
    It's nothing.
[19:24] CHENFONG
    Mi Liu, what do you think you're doing?
[19:27] MILIU
    Remember what you told me?
[19:30] MILIU
    The counter on Lou Yao's collar went up
    after killing those monsters.
[19:34] CHENFONG
    Are you...
[19:37] MILIU
    Yeah. We'll raise Yaya's counter
    by defeating monsters.
[19:42] MILIU
    And to do that,
    we'll borrow Lou Yao's weapons.
[19:46] CHENFONG
    Even if we do borrow weapons,
    how will Yaya kill a monster?!
[19:52] CHENFONG
    That's impossible!
[19:53] PRISONER A
    Can't you guys be quiet?
[19:57] PRISONER A
    If you make too much noise...
[20:08] MILIU
    Let's get away from here.
[20:10] MILIU
    Hurry!
[20:26] MILIU
    Chen Fong!
[20:44] CHENFONG
    I-I'm saved?
[21:06] PRISONER
    Hold onto those chains!
[21:07] PRISONER
    Don't let go!
[21:09] PRISONER
    Yeah, we know!
[21:10] PRISONER
    That's it! They're wrapped tight around him!
[21:13] PRISONER
    Let's pull together!
[21:15] PRISONER
    Yeah!
[21:20] PRISONER
    Put your backs into it!
[21:22] PRISONER
    Pull harder!
[21:24] PRISONER
    Shit! He's too strong!
[21:27] PRISONER
    We can't hold him much longer!
    Hurry up and shoot!
[21:29] WINCHAO
    No, not yet!
[21:32] WINCHAO
    Pull him in! Don't let go!
[21:34] WINCHAO
    What?
[21:41] PRISONER
    The chains!
[21:42] PRISONER
    Shit, shit, shit!
[21:44] WINCHAO
    Don't run! Follow my lead!
SIGN    Episode 9 "Meeting"
[23:27] NARRATION
    To save their new companion, Yaya,
[23:29] NARRATION
    Mi Liu and company request Lou Yao's 
    help while fully aware of the risks.
[23:33] NARRATION
    Will their deal with the devil turn out 
    in their favor or turn against them?
[23:37] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Meeting."

9 - Meeting
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] CHENFONG
    Mi Liu, what was that?
[01:52] MILIU
    I don't know.
[01:53] MILIU
    Chen Fong, finding Lou Yao
    comes first right now.
[01:56] CHENFONG
    I know, but do you really think
    we can save Yaya by capturing a monster?
[02:02] MILIU
    I don't know if it'll work.
[02:04] MILIU
    But, right now, I think it's the only way.
[02:07] CHENFONG
    How can you be sure?
[02:09] MILIU
    There are a few things I noticed.
[02:11] MILIU
    If everything goes well,
    I think we'll be able to save Yaya.
[02:15] CHENFONG
    Hey, wait! I need an explanation!
[02:18] MILIU
    It's not easy to explain.
[02:20] MILIU
    You'll figure it out.
[02:28] CHENFONG
    Was that a gunshot?
[02:30] MILIU
    It came from over there.
[02:31] CHENFONG
    It must be Lou Yao and his men.
[02:33] MILIU
    Let's hurry.
SIGN    Episode 9
SIGN    Meeting
[02:39] NARRATION
    "Meeting."
[02:44] WINCHAO
    Damn it! He's so strong!
    He's still standing after all of that!
[02:48] MAN B
    Someone stop him!
[02:49] MAN C
    I can't! It's impossible!
[02:51] MAN B
    But at this rate...
[02:52] MAN B
    Shit! Let's run!
[02:53] MAN C
    W-Wait!
[02:54] MAN A
    It's no use! He's too dangerous!
[02:56] MAN B
    At this rate, he'll call a dragon down on us!
[02:58] MAN C
    We'll get caught up in it!
[03:00] MAN A
    He's coming this way! Run!
[03:07] WINCHAO
    Damn. I'm running out of bullets.
[03:09] WINCHAO
    This shit is useless without ammo.
[03:17] WINCHAO
    Bring it on, asshole! Come and get me!
[03:24] WINCHAO
    Where did you come from?
[03:27] MILIU
    Win Chao, I'm glad you're okay.
[03:29] MILIU
    I have business with that monster.
[03:31] MILIU
    Don't kill him.
[03:33] WINCHAO
    What the hell are you talking about?
[03:35] WINCHAO
    How dare you show up now!
[03:36] WINCHAO
    What the hell is going on?
[03:38] CHENFONG
    Mi Liu!
[03:39] WINCHAO
    Chen Fong?
[03:40] CHENFONG
    Be careful! He's still...
[03:42] MILIU
    We'll talk later.
[03:46] WINCHAO
    Mi Liu, you bastard!
[03:49] MILIU
    Follow me.
[03:53] WINCHAO
    This is...
[03:55] WINCHAO
    Mi Liu is a hemomancer?
[04:01] MILIU
    Okay, that went well.
[04:03] MILIU
    That shouldn't have been fatal.
[04:05] MILIU
    This monster...
[04:08] MAN
    Did he kill it?
[04:10] MAN
    A-Amazing!
[04:12] MAN
    Hurry up and tie him up!
[04:13] MAN
    Got it!
[04:24] MILIU
    Who is he?
[04:27] MAN
    Let's go!
[04:28] MAN
    Get Shin Ye tied up!
[04:29] MAN
    Hurry up!
[04:31] MAN
    Go get the chains!
[04:32] MILIU
    "Shin Ye"?
[04:33] MAN
    He's back to normal.
[04:34] MAN
    You're right.
[04:35] MAN
    What should we do?
[04:36] MAN
    Just to be safe, let's tie him up.
[04:38] MAN
    He might go berserk again.
[04:40] MAN
    Yeah, you're right.
[04:41] MAN
    He's beyond our control
    when he gets like that.
[04:46] WINCHAO
    Damn it. He's finally back to normal.
[04:51] CHENFONG
    Win Chao, why don't you come with us?
[04:54] CHENFONG
    Anji's with us. The four of us can...
[04:57] WINCHAO
    Just leave me alone.
[05:00] WINCHAO
    Why did you come here?
[05:01] WINCHAO
    If you came to get me, you wasted your time.
[05:04] CHENFONG
    Win Chao...
[05:05] WINCHAO
    We're strangers now.
[05:08] WINCHAO
    Besides, you guys shouldn't be here.
[05:12] WINCHAO
    If you get in our way, I won't hold back.
[05:16] MILIU
    Why did he turn into that?
[05:18] MAN
    We don't know.
[05:19] MAN
    Normally, he's so timid.
[05:21] MAN
    We had no idea he was a hemomancer.
[05:23] MAN
    He fooled us.
[05:24] MAN
    I don't think he meant to.
[05:27] WINCHAO
    Move.
[05:28] MAN
    Leader.
[05:29] MAN
    Hello, sir.
[05:30] WINCHAO
    Mi Liu, why are you sniffing around here?
[05:33] WINCHAO
    Get out of here.
[05:35] MILIU
    Win Chao, sounds like you've
    made a name for yourself.
[05:37] MILIU
    You're a leader now?
[05:38] MILIU
    That's amazing.
[05:40] WINCHAO
    Shut up! Stay out of my way!
[05:42] WINCHAO
    Besides, you and I have nothing
    to do with each other anymore.
[05:45] WINCHAO
    You got that?
[05:46] MILIU
    I know, I know.
[05:48] MILIU
    Oh, and don't get the wrong idea.
[05:50] MILIU
    We didn't come here to see you.
[05:53] MILIU
    We came to see your boss.
[05:55] MILIU
    Although, I'm curious about this boy, too.
[05:57] MILIU
    Does anyone know anything about him?
[06:00] WINCHAO
    It's none of your business.
[06:02] WINCHAO
    What business do you have with Lou Yao?
[06:04] MAN B
    He was holding onto a small rock.
[06:08] MAN
    Yeah, that's right.
    He had a doll-shaped rock.
[06:12] MAN
    But it melted away.
[06:13] MILIU
    It melted?
[06:14] MILIU
    What kind of rock? How big was it?
[06:16] MAN B
    I got only a glimpse of it,
    so I don't remember much.
[06:19] MAN B
    It was about this big,
    and it was red, like blood.
[06:23] CHENFONG
    "Red, like blood"?
[06:25] CHENFONG
    Blood-red... Could it be...?
[06:28] WINCHAO
    Hey, quit talking to them!
[06:30] WINCHAO
    Mi Liu, why do you want to see Lou Yao?
[06:33] MILIU
    It's nothing big. We just
    want to make a deal with him.
[06:37] WINCHAO
    A deal?
[06:38] MILIU
    It's none of your business, remember?
[06:41] MILIU
    Introduce us to him.
    You can do that at least, right?
[06:43] WINCHAO
    Don't talk to me like that so casually.
[06:46] WINCHAO
    And don't give me orders.
[06:48] WINCHAO
    Su Chin, search them.
[06:51] WINCHAO
    Take them to see Lou Yao
    when you're finished.
[06:58] ANJI
    We haven't heard from them since.
[07:01] ANJI
    Lee Shin, do you think they're all right?
[07:05] LEESHIN
    Probably, if they ran into other prisoners.
[07:09] LEESHIN
    When prisoners attack other prisoners,
    their collars explode.
[07:13] LEESHIN
    As long as they're not stupid enough to
    forget that rule, they should be fine.
[07:18] ANJI
    What's wrong? Are you okay?
[07:21] LEESHIN
    I'm fine. Don't worry about me.
[07:25] LEESHIN
    I'm going to see what's going on outside.
[07:28] ANJI
    B-But... Wait.
[08:20] MILIU
    What is that girl doing here?
[08:23] MILIU
    I can't imagine she's a death row inmate.
[08:28] MILIU
    What's wrong, Chen Fong?
    You've been lost in thought.
[08:31] CHENFONG
    Yeah, about what we were discussing earlier.
[08:36] CHENFONG
    Lee Shin and I found
[08:41] CHENFONG
    a blood-red stone, too.
[08:43] MILIU
    What? Did you touch the stone?
[08:47] MILIU
    Why didn't you tell me about it?
[08:49] CHENFONG
    I forgot!
[08:52] CHENFONG
    I touched the rock, too,
    but nothing happened.
[08:56] CHENFONG
    But Lee Shin...
[08:58] MILIU
    What happened to him?
[09:00] CHENFONG
    When he touched it,
    the stone melted in his hand.
[09:05] CHENFONG
    They said that boy's stone melted, too.
[09:08] CHENFONG
    Do you think that means...?
[09:09] MILIU
    Chen Fong...
[09:11] MILIU
    That must be it.
[09:13] MILIU
    Those blood-red stones are the key
    to awakening our hemomancy powers.
[09:18] MILIU
    But...
[09:19] (Flashback) CHILD
    Run!
[09:22] (Flashback) CHILD
    Wait!
[09:24] (Flashback) MILIU
    What?
[09:30] (Flashback) WANGFONG
    2-3. He's in classroom 2-3.
[09:35] (Flashback) WANGFONG
    A bloodivore. He's a bloodivore.
[09:46] MILIU
    Once their powers are awakened, countless
    people's lives will be thrown into chaos.
[10:00] MILIU
    Just like that boy's.
[10:02] CHENFONG
    We need to head back soon.
[10:03] CHENFONG
    If Lee Shin's powers have been awakened...
[10:05] MILIU
    We've come this far.
[10:07] MILIU
    We'll wrap up negotiations with
    Lou Yao quickly and head back.
[10:10] MILIU
    Right now, we just have to pray that
    Lee Shin's powers haven't been awakened.
[10:14] SUCHIN
    This is it.
[10:15] MILIU
    Thank you.
[10:17] SUCHIN
    Lou Yao-sama is in here.
[10:20] MILIU
    Excuse us, then.
[10:21] MILIU
    Lou Yao-san, hello.
[10:40] MILIU
    He's inside, right?
[10:43] SUCHIN
    This should be the right room.
[10:46] SUCHIN
    Sorry.
[10:47] MILIU
    It's all right. Sorry I showed up suddenly,
    since I don't have much time.
[10:54] MILIU
    Lou Yao-san!
[10:54] LOUYAO
    Shut up.
[10:56] MILIU
    Lou Yao-san!
[10:57] LOUYAO
    Shut up!
[10:59] MILIU
    You know Lee Shin, don't you?
[11:01] MILIU
    His hemomancy powers...
[11:10] LOUYAO
    What about Lee Shin's powers?
[11:12] LOUYAO
    And who are you?
[11:14] MILIU
    My name is Mi Liu.
[11:15] MILIU
    Lee Shin is...
[11:16] LOUYAO
    What happened to him?
[11:19] CHOIFEN
    Hi, Mi Liu.
[11:21] CHOIFEN
    I'm so glad to see you again.
[11:24] MILIU
    Cho Ifen...
[11:25] LOUYAO
    You know each other?
[11:27] CHOIFEN
    Yeah, we were in the warehouse together.
[11:29] CHOIFEN
    We weren't so much acquaintances as friends.
[11:31] CHOIFEN
    Yeah, friends.
[11:33] CHOIFEN
    Right, Mi Liu-kun?
[11:36] CHOIFEN
    Huh? What's wrong?
[11:38] CHOIFEN
    Are you that surprised to see me again?
[11:41] MILIU
    I'm glad to see you again.
[11:43] MILIU
    I'm really glad.
[11:45] LOUYAO
    I see. "Friends," huh?
[11:47] LOUYAO
    Let's talk inside.
    Tell me more about Lee Shin.
[11:50] LOUYAO
    Where did you meet him?
[11:52] LOUYAO
    How do you know him?
[11:54] SUCHIN
    Go inside, please.
[11:56] MILIU
    We've been together since
    we left the warehouse.
[11:59] LOUYAO
    I see.
[12:01] CHENFONG
    Is that...
[12:03] LOUYAO
    I've seen you before.
[12:04] LOUYAO
    Why are you still half-naked?
[12:06] LOUYAO
    You'll catch a cold.
[12:08] LOUYAO
    Now, let's talk about Lee Shin.
[12:10] MILIU
    Oh, right. We happened to see something
    last night that we've been wondering about.
[12:16] CHENFONG
    Yeah.
[12:17] MILIU
    Lee Shin bit a piece off his
    own sword and swallowed it.
[12:20] LOUYAO
    His sword, huh?
[12:22] LOUYAO
    I see. There's no mistaking it, then.
[12:24] LOUYAO
    It's a sign that his powers are awakening.
[12:31] LOUYAO
    What does that have to do with me?
[12:33] MILIU
    What do you mean?
[12:35] LOUYAO
    You didn't come all the way here
    just to tell me that, did you?
[12:40] MILIU
    You're right.
[12:42] LOUYAO
    What is it, then? What do you want?
[12:45] MILIU
    You probably know about the rules
[12:46] MILIU
    concerning these collars
    we're forced to wear in Aori.
[12:49] LOUYAO
    If we attack each other,
    our counters go down... and boom.
[12:53] LOUYAO
    It's meaningless to me, though.
[12:56] MILIU
    You must know your counter increases
    when you kill monsters, too.
[13:01] MILIU
    And every day, our counters decrease.
[13:04] MILIU
    In other words, if we don't kill monsters,
    we'll all die eventually.
[13:09] LOUYAO
    If you don't fight, you can
    say you're better off dead.
[13:12] MILIU
    Absolutely. I'm sure
    that's how it is for you.
[13:15] MILIU
    But we have a child with us
    who has zero combat capabilities.
[13:18] MILIU
    We want to save her.
[13:20] LOUYAO
    What, do you want me to
    help you capture a monster?
[13:25] MILIU
    Oh, we wouldn't ask you
    to do anything yourself.
[13:29] MILIU
    We've heard you have lots of weapons.
[13:31] MILIU
    We were hoping you could
    let us borrow some of them.
[13:33] LOUYAO
    So you intend to capture a monster
    and have the child kill it.
[13:39] LOUYAO
    Interesting!
[13:44] LOUYAO
    Cho Ifen, what do you think?
[13:48] CHOIFEN
    He's mostly telling the truth.
[13:51] CHOIFEN
    But he seems to be hiding something.
[13:54] MILIU
    Do her powers allow her to see
    the truth behind what someone says?
[13:58] CHOIFEN
    And it's apparently true that
    he doesn't want your help directly.
[14:02] LOUYAO
    I see.
[14:03] LOUYAO
    I have a lot of questions.
[14:06] LOUYAO
    Why don't you want my help?
[14:07] LOUYAO
    And why do you want to save her?
[14:09] MILIU
    She saved the life of
    someone important to me.
[14:13] MILIU
    I want to repay her myself.
[14:15] MILIU
    And I think she may be a hint to
    solving the mystery hidden behind Aori.
[14:19] CHOIFEN
    He's not lying.
[14:22] LOUYAO
    I see.
[14:24] LOUYAO
    Interesting. You're very interesting.
[14:31] LOUYAO
    Tell me: how do you plan to
    capture a monster alive?
[14:40] CHENFONG
    Wh-What is this?
[14:42] CHENFONG
    There are so many...
[14:47] LOUYAO
    It's not that surprising.
[14:49] LOUYAO
    These are nothing more than toys,
    tools for taking down Mi Tenju.
[14:53] LOUYAO
    If there's anything you need,
    you can take it with you.
[14:56] LOUYAO
    But it's not for free.
[14:59] LOUYAO
    You said your name is Mi Liu, right?
[15:13] ANJI
    Yaya? Yaya?
[15:18] ANJI
    Where are you hiding? Jeez.
[15:22] ANJI
    Is this where you've been?
    I've been looking for you.
[15:26] ANJI
    What are you doing? Come on out.
[15:31] ANJI
    What are you looking at?
[15:33] ANJI
    Is that Lee Shin?
[15:51] ANJI
    N-No way! Swords keep coming out of his body.
[15:54] ANJI
    Impossible.
[16:04] ANJI
    Yaya, run!
[16:09] ANJI
    Yaya, this way!
[16:25] ANJI
    What's happening to Lee Shin?
[16:54] CHENFONG
    This should be enough.
[16:56] CHENFONG
    Mi Liu, let's go.
[16:57] LOUYAO
    Don't rush, you half-naked bastard.
[17:00] CHENFONG
    You're one to talk.
[17:01] LOUYAO
    I told you it wouldn't be free.
[17:04] LOUTAO
    Mi Liu, you're a hemomancer, aren't you?
[17:07] MILIU
    Yeah, I am.
[17:08] LOUYAO
    First, tell me your power.
[17:11] MILIU
    It's nothing compared to yours.
[17:15] LOUYAO
    Do I worry you?
[17:17] LOUYAO
    By the way, how much do
    you know about hemomancy?
[17:23] MILIU
    I don't even understand
    my own power very well.
[17:25] MILIU
    I'm sorry.
[17:29] LOUYAO
    You don't know anything, do you?
[17:33] LOUYAO
    It doesn't matter.
[17:36] LOUYAO
    Oh, right.
[17:37] LOUYAO
    In exchange for telling me about Lee Shin,
[17:39] LOUYAO
    I'll tell you something, too.
[17:44] MILIU
    This is...
[17:45] LOUYAO
    Come here.
[17:52] MILIU
    What is this doing here?
[17:55] LOUYAO
    Sounds as though you've seen it before.
[18:00] LOUYAO
    This is Aori's barrier.
[18:05] MILIU
    "Barrier"?
[18:11] LOUYAO
    Don't get too close to it.
[18:14] LOUYAO
    If you're not careful, it'll suck you in.
[18:16] MILIU
    What is it for?
[18:19] LOUYAO
    To keep us in here, of course.
[18:23] LOUYAO
    Until we take it down,
    no one will be getting out of Aori.
[18:28] MILIU
    I'm sorry. I don't understand.
[18:31] LOUYAO
    That's fine.
[18:32] LOUYAO
    Do you know why I made this school
    my base of operations?
[18:36] MILIU
    No.
[18:37] LOUYAO
    This is the most convenient place to be.
[18:40] LOUYAO
    Because...
[18:42] CHENFONG
    What are they still talking about?
[18:44] CHENFONG
    There's no time.
[18:45] CHOIFEN
    You seem to be in a hurry.
[18:48] CHOIFEN
    Why are you in such a hurry?
[18:51] CHOIFEN
    And is Anji doing well? Is she all right?
[18:54] CHENFONG
    What are you doing?
[18:56] CHENFONG
    Are you testing me?
[18:59] MILIU
    Which means if we destroy the barrier,
    we can escape this place?
[19:05] LOUYAO
    Probably.
[19:06] LOUYAO
    Now, why don't you apply your powers
    to more meaningful pursuits?
[19:14] LOUYAO
    Let's work together.
[19:17] MILIU
    "Work together"? I never thought
    I'd hear you say that.
[19:21] MILIU
    I'm honored.
[19:22] MILIU
    Though I appreciate your offer,
    I don't think my power's that valuable.
[19:27] MILIU
    You overestimate my abilities.
[19:29] LOUYAO
    Really? That's too bad,
    but it can't be helped.
[19:32] LOUYAO
    I was interested in you, but you
    should hurry back to your friends.
[19:37] LOUYAO
    Good luck to you and your friends.
[19:45] CHENFONG
    Mi Liu!
[19:53] LOUYAO
    I see. So this is your power.
[19:57] LOUYAO
    Not bad. That's actually amazing.
[20:01] LOUYAO
    A normal person wouldn't even think
    of capturing a monster alive.
[20:06] LOUYAO
    You're a clever conversationalist, too.
[20:08] LOUYAO
    And you're careful.
[20:11] LOUYAO
    And this power.
[20:13] LOUYAO
    I'm impressed. You're strong.
[20:17] LOUYAO
    But unfortunately, if someone as strong
    as you isn't my ally, he's my enemy.
[20:41] LOUYAO
    But...
[20:49] MILIU
    Chen Fong!
[20:53] LOUYAO
    Not bad.
[21:04] MAN
    What happened?
[21:05] MAN
    That came from Lou Yao-sama's room!
[21:07] MAN
    Was there an explosion?
[21:09] MAN
    What's going on?
[21:23] LOUYAO
    Was this all according to his plan?
[21:26] LOUYAO
    He truly is an interesting boy.
[21:30] MAN
    Put out the fire!
[21:31] MAN
    Those two just ran away!
[21:33] MAN
    We can worry about them later!
[21:35] MAN
    Find Lou Yao-san!
[21:36] WINCHAO
    What the hell is going on?!
[21:38] WINCHAO
    Mi Liu, you goddamn piece of shit!
[21:44] WINCHAO
    Is this their transceiver?
[21:48] ANJI
    Mi Liu, help!
[21:49] ANJI
    Where are you? Help!
[21:52] WINCHAO
    Is that Anji?
SIGN    Episode 10 "Plan"
[23:27] NARRATION
    After rejecting Lou Yao's help, he returns 
    to Anji and the others with uncertainty.
[23:31] NARRATION
    There he encounters an awakened 
    and deranged Lee Shin.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Plan."

10 - Plan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:59] MILIU
    A-Are the bombs okay?
[02:04] CHENFONG
    Yeah. Mi Liu, just now...
[02:08] CHENFONG
    What kind of deal did you make with Lou Yao?
[02:13] MILIU
    We didn't make a deal.
[02:15] MILIU
    He just wanted to help us.
[02:18] CHENFONG
    Help?
[02:20] MILIU
    Yeah.
[02:21] CHENFONG
    Then why are we running?
[02:24] MILIU
    Because I turned him down.
[02:27] CHENFONG
    Why? With his help, we could
    easily capture a monster.
[02:31] MILIU
    The problem isn't him.
[02:34] MILIU
    It's Cho Ifen.
[02:35] MILIU
    I think she's a hemomancer
    who can read people's minds.
[02:40] CHENFONG
    Cho Ifen?
[02:48] CHENFONG
    Her, huh?
[02:49] MILIU
    I'm not certain,
[02:51] MILIU
    but I thought the longer we stayed there,
    the more dangerous it would be.
[02:55] CHENFONG
    Dangerous?
[02:57] CHENFONG
    Oh, right. We can't let them
    discover Yaya's power.
[03:02] MILIU
    Not just that.
[03:04] MILIU
    Cho Ifen must resent me.
[03:07] CHENFONG
    Resent you?
[03:09] CHENFONG
    What happened between you two?
[03:11] MILIU
    Let's talk about this later, Chen Fong.
[03:14] MILIU
    I'm worried about Anji and Yaya.
[03:16] MILIU
    And Lee Shin, too.
[03:19] MILIU
    I hope his powers haven't awakened yet.
[03:22] MILIU
    Let's hurry.
[03:23] CHENFONG
    Hey, wait! This conversation isn't over yet!
[03:26] CHENFONG
    How are we going to save Yaya?
[03:28] MILIU
    Let's get away from here first.
[03:33] (Flashback) LOUYAO
    These are nothing more than toys,
    tools for taking down Mi Tenju.
[03:40] (Flashback) MITENJU
    I know.
[03:44] (Flashback) MITENJU
    We're not father and son anymore.
[04:03] MILIU
    How are Lou Yao and my father connected?
[04:07] MILIU
    What's going on?
[04:09] MILIU
    Chen Fong!
SIGN    Episode 10
SIGN    Plan
[04:22] MILIU
    "Plan."
[04:42] POLICE
    I finished investigating
    the list of donors you gave me.
[04:46] REI
    Really? Did you find anything?
[04:50] POLICE
    There were some fake names,
[04:52] POLICE
    but through their money transfer logs,
    I was able to determine all their identities.
[04:57] REI
    Good work.
[04:59] POLICE
    There was one I found curious.
[05:01] POLICE
    Shimon Guching's name was on the list.
[05:05] POLICE
    She used a fake name.
[05:08] REI
    Shimon Guching.
[05:11] REI
    That's Mi Liu's mother.
[05:13] POLICE
    Yeah. I found something else, too.
[05:15] POLICE
    Even after Shimon Guching went missing,
    the donations continued.
[05:20] POLICE
    The funds must have come from
    the lab where she worked.
[05:26] REI
    I see. But the entirety
    of those research funds
[05:29] REI
    should've been transferred to Seikan Bank.
[05:32] POLICE
    That's right.
[05:33] POLICE
    It was being transferred from the bank
    to the orphanage under a different name.
[05:38] POLICE
    While it appears to be money laundering
    at first glance,
[05:40] POLICE
    there are no logs of money being sent
    from the orphanage to anywhere else.
[05:44] REI
    I see.
[05:45] REI
    But why did they kill those people here?
[05:52] REI
    Something's not right.
[05:55] REI
    What am I missing?
[06:03] POLICE
    I'll go buy some right away.
[06:05] REI
    It's fine.
[06:07] REI
    Could you wait here for me?
[06:11] POLICE
    Sure.
[06:12] REI
    I'm going to get some fresh air.
[06:15] POLICE
    Yes, sir.
[06:33] REI
    They want me?
[06:54] WOMAN
    Requesting visual on target again.
[07:02] REI
    I knew this would happen.
[07:07] MAN A
    There he is!
[07:12] REI
    That hurts, damn it!
[07:21] REI
    It's a miracle.
[07:34] REI
    I see.
[07:47] ANJI
    Quiet.
[08:01] ANJI
    Don't move. Be patient.
[08:12] ANJI
    Just a little longer.
[08:17] ANJI
    Yaya, stop.
[08:26] ANJI
    Lee Shin...
[08:28] YAYA
    Yaya!
[08:29] ANJI
    No way!
[08:36] ANJI
    Yaya, hurry!
[08:59] ANJI
    Mi Liu, help us. Where are you?
[09:05] ALL
    Gather 'round!
[09:06] ALL
    Hurry up! Quit wasting time!
[09:07] ALL
    Hurry, hurry!
[09:08] ALL
    Bring the weapons!
[09:10] ALL
    Be careful of explosions.
[09:12] ALL
    Move faster!
[09:14] ALL
    Hurry!
[09:17] ALL
    Let's go! Get on, all of you!
[09:19] ALL
    Everyone! Everyone come!
[09:29] CHOIFEN
    What's going on? It's so noisy.
[09:32] CHOIFEN
    Is a hunt starting?
[09:34] LOUYAO
    A hunt? It's a party.
[09:39] CHOIFEN
    For Mi Liu?
[09:43] LOUYAO
    Aren't you curious to see whether
    he can actually capture a monster?
[09:48] ALL
    Are you ready?
[09:51] ALL
    Is everyone on?
[09:53] ALL
    Our mission is to capture a monster.
[09:56] ALL
    Yeah!
[09:57] ALL
    It's a dangerous mission,
    but we must succeed.
[10:01] ALL
    Yeah!
[10:03] WINCHAO
    Let's go! Let's move out!
[10:05] ALL
    Yeah!
[10:24] ANJI
    Wait.
[10:29] ANJI
    Lee Shin, please go back to normal.
[10:44] ANJI
    Mi Liu!
[11:04] MILIU
    Lee Shin, it's me!
[11:08] MILIU
    At this rate...
[11:11] YAYA
    Ya.
[11:12] CHENFONG
    What's Mi Liu thinking?
[11:16] ANJI
    Chen Fong.
[11:19] CHENFONG
    Anji, Yaya. I'm glad we made it in time.
[11:22] CHENFONG
    Are you okay?
[11:23] ANJI
    We're fine.
[11:25] ANJI
    But, Chen Fong,
    how did you know we were here?
[11:29] CHENFONG
    We heard the dying scream of a monster
    and thought you might be here.
[11:35] CHENFONG
    Lee Shin's hemomancy seems to have awakened.
[11:40] ANJI
    He's a hemomancer?
[11:41] CHENFONG
    Yeah.
[11:43] CHENFONG
    And when hemomancers' powers awaken,
    they become deranged.
[11:49] CHENFONG
    We hurried back because we were worried.
[11:52] ANJI
    I see.
[11:57] MILIU
    Sorry, Lee Shin.
[11:59] MILIU
    I have no choice but to knock you out.
[12:07] MILIU
    What?
[12:19] MILIU
    Anji, Chen Fong, Yaya! Run!
[12:23] MILIU
    Chen Fong, take them there!
[12:30] MILIU
    Chen Fong, take care of Yaya!
[12:33] MILIU
    Hurry! I'll meet up with you later!
[12:35] ANJI
    Mi Liu!
[12:36] CHENFONG
    Anji, we have to go.
[12:37] ANJI
    Chen Fong, what was he talking about?
[12:40] CHENFONG
    It's about Yaya.
[12:43] CHENFONG
    We have a plan.
[12:45] CHENFONG
    A definite way to save Yaya.
[12:48] ANJI
    What is it?
[12:50] CHENFONG
    Yaya has to kill a monster herself.
[13:07] MILIU
    I don't have time for Lee Shin right now.
[13:09] MILIU
    I need to meet up with Chen Fong soon.
[13:15] MILIU
    I guess it won't be that simple.
[13:26] MILIU
    Shit.
[13:46] MILIU
    This isn't good.
[13:49] MILIU
    I can't shake him off.
[13:51] MILIU
    That's where...
[13:53] MILIU
    Okay.
[13:56] MILIU
    It's the only way.
[14:55] ANJI
    Is that Mi Liu?
[15:06] MILIU
    How's that?
[15:51] MILIU
    Lee Shin, I'm sorry.
[15:55] MILIU
    It was the only way.
[15:58] MILIU
    I promise we'll come back for you
    once we save Yaya.
[16:02] CHENFONG
    Anji, we have to hurry!
[16:05] CHENFONG
    Is something wrong?
[16:07] ANJI
    I-I'm fine.
[16:10] ANJI
    I'm just worried.
[16:14] ANJI
    Chen Fong, tell me everything
    about your plan.
[16:19] CHENFONG
    Sure. After leaving you guys
    to go meet Lou Yao,
[16:25] CHENFONG
    we were attacked by a giant monster.
[16:29] CHENFONG
    I thought we were done for.
[16:32] CHENFONG
    But the monster suddenly stopped mid-attack.
[16:44] (Flashback) MILIU
    Chen Fong!
[17:02] (Flashback) CHENFONG
    I-I'm saved?
[17:24] ANJI
    That happened?
[17:26] CHENFONG
    Yeah. Mi Liu said...
[17:31] (Flashback) MILIU
    I'm pretty sure that monster
    can't leave that building.
[17:36] (Flashback) MILIU
    If that's the case,
    then we might be able to save Yaya.
[17:39] (Flashback) CHENFONG
    You must be joking.
[17:41] (Flashback) CHENFONG
    How is Yaya going to kill that monster?
[17:43] (Flashback) MILIU
    With explosives. We'll use explosives.
[17:48] (Flashback) MILIU
    Yaya just needs to be the one
    who kills it. It's simple.
[17:55] CHENFONG
    Basically, we'll have Yaya
    trigger the explosives.
[17:58] CHENFONG
    And if the building collapses and
    crushes the monster to death...
[18:03] ANJI
    Then Yaya will be saved.
[18:19] MILIU
    It's quiet.
[18:21] MILIU
    Lee Shin...
[18:39] MILIU
    Lee Shin.
[19:00] MILIU
    Have his powers awakened further?
[20:16] MILIU
    This isn't good. At this rate...
[20:31] MILIU
    Lee Shin!
[20:38] MILIU
    Stop, Lee Shin!
[20:47] MILIU
    I had no idea Lee Shin's hemomancy
    would be so strong.
[20:50] MILIU
    If we want to save Yaya,
    I can't let that monster get outside.
[20:56] MILIU
    I have to stop Lee Shin.
[21:12] ANJI
    Chen Fong, how much farther?
[21:16] CHENFONG
    We're almost there.
[21:17] CHENFONG
    Are you okay?
[21:18] ANJI
    I'm fine.
[21:20] ANJI
    Mi Liu...
[21:30] CHENFONG
    I don't believe it.
[21:33] CHENFONG
    Anji, don't!
[21:46] ANJI
    Mi Liu!
SIGN    Episode 11 "Boom"
[23:27] NARRATION
    Lee Shin continues his mindless rampage.
[23:29] NARRATION
    Prepared to die, Mi Liu fights alone.
[23:32] NARRATION
    As he fights, Anji and Chen Fong are 
    forced to make a difficult decision.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Boom."

11 - Boom
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] CHENFONG
    Yaya, let's hurry. Follow me.
[01:48] CHENFONG
    What's wrong with you?
[01:51] CHENFONG
    Yaya, be quiet. Calm down.
[01:56] CHENFONG
    A monster?
[01:58] CHENFONG
    Can Yaya sense the monsters?
[02:05] CHENFONG
    Is Anji all right?
[02:09] CHENFONG
    If a monster really is approaching,
    it's too dangerous for us to keep going.
[02:15] CHENFONG
    I need to stop those two.
[02:17] CHENFONG
    I need to get there no matter what.
SIGN    Episode 11
[02:31] NARRATION
    "Boom."
[02:53] MILIU
    Shit!
[03:27] MILIU
    What?
[03:40] MILIU
    He can destroy metal?
[03:43] MILIU
    Damn it!
[03:54] MILIU
    Unbelievable.
[04:07] MILIU
    He's completely lost his mind.
[04:10] MILIU
    If I don't stop Lee Shin, Yaya might die.
[04:13] MILIU
    What should I do?
[04:53] MILIU
    Good. It returned to its den.
[05:18] ANJI
    At this rate, Mi Liu will...
[05:21] ANJI
    I need to do something.
[05:26] ANJI
    Lee Shin, over here!
[05:34] MILIU
    Anji?
[05:35] ANJI
    Get over here!
[05:36] MILIU
    Anji, don't!
[05:41] MILIU
    Run, Anji!
[05:57] ANJI
    Chen Fong!
[06:01] CHENFONG
    Anji.
[06:04] CHENFONG
    Take Yaya and get away from here.
[06:10] CHENFONG
    I'll stop him.
[06:18] CHENFONG
    Hurry and go!
[06:30] MILIU
    Chen Fong!
[06:36] ANJI
    Chen Fong!
[06:39] ANJI
    Are you okay?
[06:41] CHENFONG
    Yeah, I'm fine.
[06:44] MILIU
    Chen Fong! Anji!
[06:46] MILIU
    Go without me!
[07:22] CHENFONG
    Is he serious?
[07:30] CHENFONG
    Let's go, Anji. Let's get away from here.
[07:34] ANJI
    What?
[07:35] CHENFONG
    Don't you get it?
[07:39] CHENFONG
    Mi Liu
[07:42] CHENFONG
    intends to die with Lee Shin.
[07:47] ANJI
    No.
[07:48] CHENFONG
    He's giving us time to escape.
[07:53] CHENFONG
    Let's go.
[07:54] ANJI
    Wait. We can't leave Mi Liu behind!
[07:57] CHENFONG
    I know, but we have to get away from here.
[08:03] CHENFONG
    You understood what Mi Liu said, don't you?
[08:07] CHENFONG
    Let's go.
[08:12] ANJI
    No!
[08:13] CHENFONG
    Anji, this is no time to be stubborn.
[08:16] ANJI
    I'm not! Chen Fong, we have to save Mi Liu.
[08:20] CHENFONG
    We can't! He's doing this so we can escape.
[08:24] CHENFONG
    So—
[08:25] ANJI
    But we can't leave him alone!
[08:28] CHENFONG
    Are you going to make Mi Liu die in vain?
[08:30] ANJI
    No! Don't give up!
[08:32] CHENFONG
    Anji.
[08:38] CHENFONG
    Yaya.
[08:39] CHENFONG
    Don't touch those.
[08:41] CHENFONG
    They're not toys. They're dangerous.
[08:44] ANJI
    Grenades.
[08:59] CHENFONG
    Use these grenades against Lee Shin?
[09:02] ANJI
    That's right. Lee Shin may be a
    hemomancer, but if these hit him—
[09:08] CHENFONG
    We can't. There's no way it will work.
[09:10] CHENFONG
    And what will happen to Mi Liu?
[09:13] CHENFONG
    There's no way we can only attack Lee Shin.
[09:16] CHENFONG
    Mi Liu will get caught in the blast.
[09:20] CHENFONG
    Anji, listen to me.
[09:23] CHENFONG
    At this rate, no one will survive.
[09:27] CHENFONG
    He's fighting with his life right now.
[09:35] CHENFONG
    In order to save you.
[09:42] ANJI
    Chen Fong.
[09:47] ANJI
    Do you remember?
[09:49] ANJI
    No families, no one to care for us...
[09:53] ANJI
    We were never praised,
    and we were never scolded.
[10:00] ANJI
    That's the kind of orphans we were.
[10:04] ANJI
    We were alone.
[10:06] CHENFONG
    But we...
[10:08] ANJI
    That's right. We became friends.
[10:12] ANJI
    We weren't alone anymore.
[10:15] ANJI
    But it was a coincidence.
[10:18] ANJI
    It was a coincidence we became
    orphans and met each other.
[10:23] ANJI
    It's not something I chose for myself.
[10:27] ANJI
    So I want to make my own decisions now.
[10:32] ANJI
    I don't want to feel the way
    I did when I was lonely again.
[10:42] CHENFONG
    Anji.
[10:45] ANJI
    Yaya, it's okay.
[10:50] ANJI
    I've decided to stay with everyone.
[11:28] MILIU
    It's no use. I won't last much longer.
[11:36] MILIU
    Not yet. Anji and the others
    need more time to escape.
[11:39] MILIU
    I can't give up yet.
[11:41] ANJI
    Mi Liu!
[11:44] MILIU
    Anji? Why?
[11:47] MILIU
    A grenade?
[11:48] ANJI
    Mi Liu, I'm going to save you!
[11:51] MILIU
    Don't!
[11:57] MILIU
    But I have to do it.
[12:01] MILIU
    Anji! To the left!
[12:08] ANJI
    Got it!
[12:11] MILIU
    Five.
[12:16] MILIU
    Four.
[12:19] MILIU
    Three.
[12:20] MILIU
    Two.
[12:23] ANJI
    One!
[12:31] ANJI
    No!
[12:39] ANJI
    Mi Liu!
[13:19] CHENFONG
    What just happened?
[13:22] CHENFONG
    Anji.
[13:36] ANJI
    Mi Liu! Mi Liu!
[13:39] ANJI
    Mi Liu!
[13:44] ANJI
    No...
[13:51] ANJI
    Wake up. Wake up!
[14:02] ANJI
    Open your eyes, Mi Liu.
[14:05] ANJI
    Why?
[14:17] ANJI
    Mi Liu...
[15:20] CHENFONG
    D-Don't do it.
[15:21] CHENFONG
    Anji, don't!
[15:30] ANJI
    Lee Shin...
[15:51] MILIU
    Don't, Anji.
[15:59] MILIU
    Lee Shin will be all right now.
[16:23] MILIU
    Good, Anji. We're still alive.
[16:35] MILIU
    Don't worry. It's over.
[16:38] MILIU
    Let go of the sword.
[16:49] CHENFONG
    Anji.
[16:58] MILIU
    Thanks, Anji.
[17:04] MILIU
    If not for you, I'd be...
[17:40] CHENFONG
    I can't believe this happened to Lee Shin.
[17:44] CHENFONG
    But will he really be all right?
[17:47] MILIU
    Probably.
[17:49] MILIU
    The wolf-boy, Shin Ye, returned to
    his senses after his rampage.
[17:55] CHENFONG
    Yeah, but I still feel uneasy.
[18:02] CHENFONG
    Shouldn't we tie him up or something?
[18:08] CHENFONG
    Anji, is something wrong?
[18:13] ANJI
    I tried to kill Lee Shin.
[18:20] ANJI
    If Mi Liu hadn't stopped me...
[18:25] ANJI
    I might've killed him.
[18:29] CHENFONG
    What are you saying?
[18:31] CHENFONG
    Under the circumstances,
    you couldn't help it. Besides—
[18:35] ANJI
    That's not all.
[18:39] ANJI
    I put everyone in danger.
[18:45] MILIU
    That's not true, Anji.
[18:49] MILIU
    You weren't wrong.
[18:53] MILIU
    Lee Shin and I are both alive.
[18:59] MILIU
    And I think you made the normal choice
    given the circumstances.
[19:04] MILIU
    You couldn't run.
[19:06] CHENFONG
    Hey, are you blaming me
    for not trying to save you?
[19:11] MILIU
    No, Chen Fong.
[19:14] CHENFONG
    I wouldn't have run if I hadn't been hurt.
[19:18] CHENFONG
    I had Anji with me, too.
[19:19] MILIU
    Next time, I'll have you save me, Chen Fong.
[19:23] CHENFONG
    Sure, leave it to me.
[19:30] MILIU
    Anji.
[19:30] ANJI
    Huh?
[19:32] MILIU
    Do you have the transceiver?
[19:36] MILIU
    I'll hold onto it.
[19:37] ANJI
    The transceiver?
[19:43] ANJI
    Here.
[19:47] CHENFONG
    Is something wrong?
[19:49] MILIU
    We'd better get going.
[19:51] MILIU
    We need to carry out our plan to save Yaya.
[20:08] ANJI
    Mi Liu, are we really going to rig
    that building with explosives?
[20:12] MILIU
    Yeah. It's the surest way to do it.
[20:18] CHENFONG
    I can understand that, but what
    about the worst case scenario?
[20:22] CHENFONG
    It's still dangerous.
[20:24] MILIU
    If anything happens,
    you'll come save me, right?
[20:28] MILIU
    I'll go inside the building
    and set the explosives.
[20:32] MILIU
    I'll probably run into some monsters, too.
[20:36] MILIU
    But with my power, I should be able
[20:39] MILIU
    to escape from the building
    without getting caught by any.
[20:44] MILIU
    The most important thing is that
    the monsters stay inside the building.
[20:49] MILIU
    Have Yaya trigger the explosives
    as I exit the building.
[20:54] CHENFONG
    Okay, but is it possible to completely
    destroy such a large building?
[21:00] MILIU
    Don't worry about that. I have an idea.
[21:03] ANJI
    But with your wounds...
[21:05] MILIU
    I'm the only one who can do this.
[21:10] MILIU
    Promise me something.
[21:16] MILIU
    No matter the situation, have her
    detonate the explosives at 12 sharp.
[21:33] ALL
    Are you okay?
[21:34] ALL
    There aren't any more over here.
[21:37] ALL
    Let's move.
[21:39] ALL
    Damn it. How many of us did they get?
[21:45] WINCHAO
    What's that sound?
SIGN    Episode 12 "Counterattack"
[23:27] NARRATION
    Mi Liu takes on the monsters 
    in order to save Yaya's life.
[23:31] NARRATION
    In his moment of desperation, he's saved 
    by Anji and her awakened hemomancy powers.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Counterattack."

12 - Counterattack
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:05] MILIU
    I'll attach the fuses here.
[02:08] MILIU
    Then I'll tape this bomb here.
[02:12] MILIU
    Okay. That should do it.
[02:15] MILIU
    But when they explode simultaneously,
    will I be able to escape?
[02:19] MILIU
    If only we could stagger the explosions.
SIGN    Counterattack
[02:36] NARRATION
    "Counterattack."
[02:56] MILIU
    Books? A library?
[03:00] MILIU
    There aren't any signs
    that monsters were here.
[03:14] CHENFONG
    It's quiet. It must be going well.
[03:18] ANJI
    I hope you're right.
[03:20] ANJI
    How long has it been?
[03:23] CHENFONG
    About 30 minutes, I think.
[03:26] CHENFONG
    It's okay. We still have time.
[03:29] ANJI
    If anything happens to Mi Liu...
[03:34] ANJI
    Lee Shin.
[03:37] ANJI
    I hope he's okay. He's still not awake.
[03:42] ANJI
    I haven't done anything useful.
[03:48] ANJI
    Did that rock just move?
[03:52] ANJI
    No way.
[03:56] ANJI
    Maybe I imagined it.
[03:58] ANJI
    I felt like something moved when
    I threw the bomb earlier, too.
[04:09] MILIU
    Something's wrong with this body.
[04:16] MILIU
    He doesn't have a collar.
[04:22] MILIU
    Was he a resident of Aori?
[04:24] MILIU
    No, they were evacuated.
[04:34] MILIU
    It looks like he lived here for a while,
[04:37] MILIU
    but there are no signs
    he was attacked by monsters.
[04:53] MILIU
    Could it be?
[05:03] (Flashback) MILIU
    Mom.
[05:06] (Flashback) ZUI
    Is that you, Mi Liu?
[05:08] (Flashback) MILIU
    Zui-san.
[05:11] (Flashback) ZUI
    Is something wrong?
[05:14] (Flashback) ZUI
    You just finished your blood test.
    You should rest.
[05:18] (Flashback) MILIU
    Yeah, I know.
[05:20] (Flashback) ZUI
    You're such a good boy, Mi Liu.
[05:23] (Flashback) ZUI
    Oh, right. I almost forgot.
[05:26] (Flashback) ZUI
    This is your birthday present.
[05:29] (Flashback) ZUI
    Take good care of it.
[05:40] MILIU
    Why?
[05:57] MILIU
    A journal?
[06:03] MILIU
    "We found a cave."
[06:07] MILIU
    "There were lots of bugs, but the
    scientists think they can control them."
[06:14] MILIU
    "The situation isn't getting better."
[06:16] MILIU
    "If anything, it's getting worse."
[06:18] MILIU
    "We've decided to give up on Plan A
[06:22] MILIU
    and move on to Plan B."
[06:26] MILIU
    "The plan is risky
    and difficult to carry out."
[06:31] MILIU
    "We'll also need to bring
    more people into Aori."
[06:37] MILIU
    Bring more people?
[06:40] MILIU
    Is that why we're here?
[06:45] MILIU
    Okay.
[06:51] MILIU
    Search: Aori.
[06:53] MILIU
    Password: 9108.
[06:56] MILIU
    Search: Plan B.
[07:03] MILIU
    Who are these children?
[07:10] MILIU
    Anji?
[07:14] MILIU
    Anji was a subject of Plan B?
[07:18] MILIU
    But why?
[07:23] MILIU
    Search: Aori Advance Unit.
[07:31] MILIU
    BST?
[07:41] MILIU
    Mom and Dad?
[07:47] MILIU
    Damn it! Where did he come from?
[07:52] MILIU
    The bombs.
[07:56] MILIU
    Shit.
[08:13] CHENFONG
    This roar... It's that monster.
[08:17] CHENFONG
    Mi Liu's late.
[08:19] ANJI
    Chen Fong, take care of Yaya.
[08:22] CHENFONG
    What?
[08:23] ANJI
    I'm going to check on him.
[08:28] MILIU
    I need to set them quickly.
[08:35] MILIU
    It's that monster.
[08:40] MILIU
    Damn it.
[09:07] MILIU
    Anji, stay back! Run!
[09:16] MILIU
    Could this be...?
[09:25] ANJI
    Mi Liu, come over here!
[09:27] MILIU
    Anji.
[09:30] MILIU
    Your hemomancy...
[09:38] CHENFONG
    They're taking too long. What's going on?
[09:43] CHENFONG
    Anji's being reckless, too.
[09:45] CHENFONG
    One wrong move, and they could both...
[09:48] YAYA
    Ya?
[09:53] CHENFONG
    What's going on?
[09:59] MAN
    Don't move.
[10:02] MAN
    Let's go.
[10:03] MAN
    Yeah.
[10:04] CHENFONG
    Shit. They're Lou Yao's men.
[10:09] MAN
    That's the kid with the long hair.
[10:11] MAN
    What?
[10:12] MAN
    Kid, we've been looking for you.
[10:14] MAN
    Tie him up.
[10:15] MAN
    Don't move. We don't want to hurt you.
[10:18] WINCHAO
    Wait.
[10:23] WINCHAO
    Chen Fong, what are you doing here?
[10:27] CHENFONG
    What are you doing here?!
[10:30] WINCHAO
    Carefree idiots.
[10:40] ANJI
    Mi Liu, hurry!
[10:42] MILIU
    I'm almost finished!
[10:43] ANJI
    Please hurry!
[10:57] ANJI
    No!
[11:11] WINCHAO
    Chen Fong, are you alone?
[11:14] WINCHAO
    What happened to Mi Liu and Anji?
[11:17] YAYA
    Yaya.
[11:18] WINCHAO
    Who's the kid?
[11:20] WINCHAO
    Come out.
[11:21] CHENFONG
    Win Chao, what are you doing?
[11:24] MILIU
    Chen Fong!
[11:26] CHENFONG
    What?
[11:26] WINCHAO
    What was that?
[11:28] WINCHAO
    Mi Liu!
[11:31] MILIU
    Anji, are you okay?!
[11:33] ANJI
    I-I'm fine!
[11:38] MILIU
    Anji, get that monster inside the building!
[11:41] ANJI
    Please let me make it.
[11:53] CHENFONG
    Sorry.
[11:57] CHENFONG
    Yaya, take this.
[11:58] YAYA
    Ya.
[11:59] CHENFONG
    Get ready.
[12:01] WINCHAO
    What are you guys planning?
[12:19] MILIU
    Anji!
[12:21] WINCHAO
    Wh-What is this?
[12:22] CHENFONG
    Yaya, flip the switch the way
    I showed you earlier.
[12:25] YAYA
    Yaya.
[12:41] MAN
    Run!
[13:09] CHENFONG
    It worked.
[13:10] CHENFONG
    Yaya, that's great! We succeeded!
[13:12] CHENFONG
    Your number went up!
[13:14] YAYA
    Ya?
[13:21] MAN
    The building suddenly...
[13:22] MAN
    Are you guys okay?
[13:32] ANJI
    Open your eyes, Mi Liu!
[13:37] ANJI
    This can't be real. Wake up!
[13:41] ANJI
    No...
[13:52] WINCHAO
    So it was you, Anji.
[14:16] (Flashback) MILIU
    The D-GPS...
[14:21] (Flashback) WINCHAO
    Her shadow...
[14:29] (Flashback) WINCHAO
    What is this?
[14:34] (Flashback) CHENFONG
    What the hell are you guys doing?
[14:36] (Flashback) CHENFONG
    The cops are coming!
[14:37] (Flashback) MILIU
    Hurry! Let's go!
[14:41] (Flashback) MILIU
    Guys, get in quickly.
[14:43] (Flashback) ANJI
    But Mi Liu!
[14:44] (Flashback) MILIU
    Forget about it for now.
[14:46] (Flashback) MILIU
    We need to get out of here first.
[14:49] (Flashback) WINCHAO
    Don't let Anji in the car.
[14:53] (Flashback) CHENFONG
    Win Chao, what are you talking about?
[14:55] (Flashback) CHENFONG
    Do you have any idea what you're saying?
[14:57] (Flashback) WINCHAO
    Shut up!
[14:58] (Flashback) WINCHAO
    Once the D-GPS is triggered,
    they'll track us no matter where we run.
[15:04] (Flashback) WINCHAO
    You guys should know that, too!
[15:06] (Flashback) ANJI
    Win Chao is right.
[15:11] (Flashback) ANJI
    I'll be fine. The rest of you should run.
[15:24] WINCHAO
    That shadow...
[15:27] WINCHAO
    You killed them.
[15:30] WINCHAO
    Anji!
[15:32] ANJI
    Win Chao...
[15:59] ANJI
    What is this?
[16:01] WINCHAO
    This... This can't be possible.
[16:07] WINCHAO
    P-Piece of shit!
[16:12] WINCHAO
    Anji! This way!
[16:16] CHENFONG
    Yaya, let's go.
[16:18] YAYA
    Ya.
[16:18] MAN
    Shoot them all!
[16:19] MAN
    Yeah!
[16:22] MAN
    We're out of bullets!
[16:26] ANJI
    Mi Liu!
[16:36] LEESHIN
    This is nothing.
[16:38] ANJI
    Lee Shin.
[16:49] ANJI
    Win Chao, wait! We have to save them.
[16:53] YAYA
    Yaya, yaya!
[16:57] ANJI
    Chen Fong!
[16:59] ANJI
    Over here!
[17:01] WINCHAO
    Hurry up!
[17:07] ANJI
    Lee Shin!
[17:16] LEESHIN
    I'm not done yet!
[17:37] ANJI
    Lee Shin!
[17:39] ANJI
    Let's hurry, everyone.
[17:42] CHENFONG
    Anji.
[17:45] WINCHAO
    You bastards!
[17:47] WINCHAO
    Shit, there's no end to them!
[17:50] ANJI
    No way.
[18:05] LOUYAO
    Looks like you're having fun.
[18:25] MAN
    Aim carefully! Don't waste any bullets!
[18:29] MAN
    That's it!
[18:33] MAN
    Okay, good. Start pouring.
[18:35] MAN
    Be careful.
[18:36] MAN
    Yeah, I know.
[18:41] MAN
    Get down!
[18:47] LOUYAO
    How noisy. How truly unpleasant.
[19:07] LOUYAO
    You'll kill yourself if you
    use your hemomancy like that.
[19:11] LOUYAO
    Surely you don't want to die.
[19:17] LOUYAO
    Anyway, your powers are too weak.
[19:27] LOUYAO
    Is he dead?
[19:31] LOUYAO
    Fool.
[19:35] ANJI
    Mi Liu!
[19:37] LOUYAO
    One is dead, and another is gravely injured?
[19:41] LOUYAO
    What a bunch of useless fools.
[19:44] LOUYAO
    Lee Shin-kun, I'm disappointed in you.
[19:47] LOUYAO
    You fail. You should disappear from Aori.
[19:58] LOUYAO
    Who are you?
[20:18] CHENFONG
    That's...
[20:36] LOUYAO
    I need to take out the trash.
[20:44] LOUYAO
    Buzz off!
[21:21] YAYA
    Ya...
[21:21] CHENFONG
    Wh-Who is that? What is she doing in there?
[21:25] YAYA
    Yaya. Ya.
SIGN    Thank you for watching.