# 9 - Desperate Fight in the Macro Zone, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Camera stand by.
We go live as soon as we arrive.
**[00:05] ---**
Mic check, one-two, one-two. Okay.
**[00:07] ---**
We've arrived over the location.
Coming into view.
**[00:13] ---**
I-It's a giant!
**[00:15] ---**
A giant has suddenly
appeared on the East Rim!
**[00:22] ---**
The people of the city
have been stricken with panic!
**[00:31] ---**
Mr. Riel...
**[00:34] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
**[00:38] ---**
This is the record of the
clandestine activities
**[00:42] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[00:45] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[00:49] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[00:51] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[00:53] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[00:56] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:08] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:11] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:13] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:16] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:18] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[01:21] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[01:23] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[01:26] ---**
*Fake town, Fake town*
**[01:28] ---**
*See, I don't even know when*
**[01:30] ---**
*I started thinking this way*
**[01:32] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[01:35] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[01:38] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[01:42] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[01:45] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[01:48] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[01:52] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[01:55] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[01:58] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[02:00] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[02:04] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[02:07] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[02:10] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[02:15] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[02:19] ---**
Cheers!
**[02:27] ---**
So now, how many glasses
does this make for me, huh?
**[02:32] ---**
Ah, it's finally started-- his firs*t...*
**[02:36] ---**
his firs*t...*
**[02:37] ---**
*T*hat tie the deputy chief
was wearing--did you all see *it*?
**[02:40] ---**
*It* aggravates me that much more
that he's so epicurea*n*!
**[02:43] ---**
*N*ell'Echézeaux, Ornellaia, Amontillado Musa,
Sainte Neige Rela, La Gran*ja...*
**[02:50] ---**
*Ha...*? Ha... Ha... Ha... Ha-ha-*ha*!
**[02:54] ---**
"*Ha*-ha-ha"? That's playing kind of dirt*y*.
**[02:57] ---**
*Y*ohann!
**[02:59] ---**
Up to now, he's been
an obedient, cute little boy,
**[03:01] ---**
but he's already into his
rebellious phase, the little fell*a*!
**[03:05] ---**
*A*-Ah, uh... Oh, your son?!
**[03:12] ---**
Huh?
**[03:17] ---**
No!
**[03:19] ---**
I lost again!
**[03:20] ---**
One more! One more,
and you foot half the bill.
**[03:24] ---**
You're awful, awful, awful people!
**[03:27] ---**
Okay, here we go!
**[03:32] ---**
Cheers!
**[03:51] ---**
--Whoa! Awesome! Do that some more!
--Cold beer! Cold beer! Get your beer!
**[03:54] ---**
--Smash it up! Smash it up!
--Cold beer! Cold beer! Get your beer!
**[04:01] ---**
Is that...?
**[04:05] ---**
Gigagigafutmassif?!
The world's largest "individual"!
**[04:10] ---**
He is now stepping forward,
for the sake of peace in Hellsalem's Lot!
**[04:50] ---**
Huh?
**[04:52] ---**
Ah! He ran away?!
**[04:54] ---**
--You're kidding!
--You wuss!
**[04:56] ---**
What a dumbass!
**[04:57] ---**
I want my money back!
**[05:06] ---**
I can't... I can't hear anything.
**[05:09] ---**
I remember everything up until
I was being shot by that police unit,
**[05:13] ---**
but at that moment, I remember losing it...
**[05:16] ---**
You're awesome, you know that?
**[05:20] ---**
Like a bow that's been drawn
as far as it will go.
**[05:23] ---**
Huh?
**[05:24] ---**
Your pent-up negative feelings,
together with the synergy of my procedure--
**[05:28] ---**
the outcome was even better
than I anticipated.
**[05:32] ---**
Go on, see it for yourself.
**[05:35] ---**
Huh?
**[05:36] ---**
The view from the top.
**[05:46] ---**
W-We're too high!
**[05:48] ---**
It's quite a sight, isn't it?
**[05:50] ---**
Even that pack of fools
is keeping their distance.
**[05:54] ---**
Far from that scum
with their lackluster strength,
**[05:57] ---**
who trampled all over you,
and didn't give you a second thought,
**[05:59] ---**
you're way up, up, up, up above them now!
**[06:04] ---**
By merely taking one step,
you can pulverize hundreds of them!
**[06:13] ---**
No...
**[06:14] ---**
Huh?
**[06:15] ---**
This isn't what I wanted.
**[06:18] ---**
To hell with your view from the top!
**[06:21] ---**
I can't see anyone! I
can't hear their voices!
**[06:23] ---**
This is a world where I'm
all alone, isn't it?!
**[06:26] ---**
So, you're lonesome?
**[06:29] ---**
Of course it's lonesome at the top.
**[06:32] ---**
There's no one else around
who can see what you see.
**[06:37] ---**
Return me... to the way I was.
**[06:41] ---**
Not a chance.
**[06:42] ---**
The fact that you've gotten so huge
is a miracle among miracles!
**[06:45] ---**
I'm getting goosebumps all over
at my genius for selecting you!
**[06:49] ---**
I want to keep watching,
to see how far this thing goes!
**[06:53] ---**
What exactly will you become?
**[06:58] ---**
You've abandoned the world
you can see from your own height.
**[07:02] ---**
But that's okay, isn't it?
As oppressive as it was?
**[07:07] ---**
So let's not sweat the little stuff,
like turning back,
**[07:09] ---**
and finish things off by
tearing this place a new one, okay?
**[07:34] ---**
Mr. Riel!
**[07:38] ---**
Ah, my bad, my bad.
**[07:41] ---**
You can't just say
"My bad, my bad"! Be more careful!
**[07:45] ---**
Huh?
**[07:47] ---**
Heh-heh, what the hell?
**[07:48] ---**
How do you get a break that ugly
from just a baseball?!
**[08:03] ---**
Apologize!
**[08:04] ---**
Huh?!
**[08:06] ---**
The ball hitting him is one thing.
These things happen.
**[08:11] ---**
But laughing at his injury and his build
is something I won't stand for!
**[08:16] ---**
Well if you won't stand for it,
what are you gonna do about it... pee-wee?!
**[08:28] ---**
The first one to get angry,
instead of my wimpy self, was Leo,
**[08:33] ---**
my very good friend.
**[08:36] ---**
When I left you behind
and ran away back there,
**[08:39] ---**
it was downright inexcusable...
inexcusable...
**[08:43] ---**
...inexcusable of me.
**[08:46] ---**
I'm sorry for doing something like this.
How big a fool am I, anyway?
**[08:53] ---**
I can't see you anymore from here.
You aren't hurt now, are you?
**[09:09] ---**
Help me, Leo... Help me...
**[09:19] ---**
*Eule 1* to ground team,
**[09:21] ---**
we are in position
and awaiting your instructions.
**[09:25] ---**
Well, Steven?
**[09:27] ---**
Hmm...
**[09:42] ---**
Buzz off, you raw ham alien!
**[09:46] ---**
The number you have dialed
has been disconnected or is...
**[09:50] ---**
No good.
**[09:51] ---**
Mm-hmm.
**[09:53] ---**
Ground team to *Eule* *1*,
we're going with Plan B.
**[09:57] ---**
Repeat, we're going with Plan B.
Now creating diversion!
**[10:02] ---**
Copy. *Eule 1* commencing approach.
**[10:09] ---**
Esmerelda Blood Freeze...
**[10:14] ---**
Brain Grid Blood Battle
Technique, form 111...
**[10:21] ---**
*Lanza del Cero Absoluto*!
**[10:21] ---**
"Lance of Absolute Zero"
**[10:27] ---**
"Annihilating Lance"
**[10:27] ---**
*Kreuzvernichterlanze*!
**[10:33] ---**
Hmm? What was that?
**[10:35] ---**
Ho, it looks like there is
still someone trying to resist you.
**[10:39] ---**
Big Dipper Style Blood Technique, Blade Five!
**[10:42] ---**
Exocrimson!
**[10:45] ---**
This is ridiculous. Hurry and kick them away!
**[10:50] ---**
Hmm? What's the matter? Snap to it!
**[10:53] ---**
N-No.
**[10:55] ---**
Huh? Don't you know the
fun is just beginning!
**[11:01] ---**
It's more than just the
difference in our sizes;
**[11:03] ---**
there are people here
who refuse to back down,
**[11:06] ---**
even against a monster like me.
**[11:08] ---**
I'm not moving! No way!
**[11:11] ---**
What?!
**[11:15] ---**
Approach complete.
No sign that he has detected us.
**[11:19] ---**
Are you ready? I'm linking our visual input.
**[11:26] ---**
Whoa! I can see myself!
**[11:28] ---**
This is the monkey's viewpoint?
Your eyes are amazing!
**[11:31] ---**
You're like a repeater station.
**[11:33] ---**
Let's hurry this along.
I've never tried a radical move like this,
**[11:37] ---**
so there's no telling how
soon I might give out.
**[11:40] ---**
Hmm? Give out?
**[11:42] ---**
This generates heat.
My eyeballs warm up, and I get lightheaded.
**[11:47] ---**
Then we'll have to do this quickly.
**[11:54] ---**
All right, in we go.
**[12:13] ---**
Good. Insertion complete!
**[12:22] ---**
"Desperate Fight in the Macro Zone Part 2"
**[12:37] ---**
Man, this is no fun.
**[12:39] ---**
There's no point in going easy now, is there?
**[12:42] ---**
--Shut up! Keep quiet!
--Huh?!
**[12:48] ---**
Gemnemo has a swollen ego
and wants to be in control of everything.
**[12:52] ---**
I'm sure he's inside,
where he can remain in contact with Riel.
**[12:56] ---**
Ah, go up to the left there, then right.
**[12:58] ---**
Right.
**[13:13] ---**
If that's the case, his method will be
direct contact with the brainstem.
**[13:25] ---**
He suddenly came to a stop. What's going on?
**[13:29] ---**
You keep back. You can attack
from a distance, right?
**[13:35] ---**
When they're that size,
it's all the same, no matter where I am.
**[13:40] ---**
I have to say, these sonic
speed monkeys are incredible.
**[13:43] ---**
They're so nimble.
I can't keep up with his speed.
**[13:51] ---**
Hey, are you okay?!
**[13:54] ---**
Yes...
**[13:57] ---**
Is the image messed up?
**[14:00] ---**
No, no problem. However...
**[14:03] ---**
There's no time. Let's keep going.
**[14:08] ---**
Hmm... Then never mind.
**[14:11] ---**
Huh?
**[14:16] ---**
Getting too hands-on may be inelegant,
but there's no choice.
**[14:25] ---**
What are you planning to do?!
**[14:26] ---**
There's no point in asking.
From this point forward,
**[14:29] ---**
your will no longer matters.
**[14:34] ---**
I'll tap into your motor nerves
and control your body directly!
**[14:40] ---**
S-Stop!
**[14:45] ---**
Master Leonardo!
**[14:46] ---**
Hey, you!
**[14:47] ---**
Given that smell and that sound,
you're frying your eyes, aren't you?!
**[14:51] ---**
Never mind about me. Please keep going!
**[15:01] ---**
Stop!
**[15:03] ---**
Please stop!
**[15:04] ---**
Shut up! I'll leave you your senses.
**[15:07] ---**
Enjoy the screams and sensation
of crushing millions of people, you loser!
**[15:18] ---**
Take that! Nerves connected!
**[15:29] ---**
Injecting anti-rejection agent!
**[15:32] ---**
Activating motor nerve emulator!
**[15:42] ---**
Appropriation complete in...
**[15:44] ---**
...four...
**[15:45] ---**
...three...
**[15:46] ---**
...two...
**[15:47] ---**
...one...
**[16:07] ---**
Did we get him?
**[16:18] ---**
Sonic!
**[16:38] ---**
Down there, Mr. Gilbert!
**[17:08] ---**
What's the matter, Zapp?
**[17:10] ---**
Aww, I was just thinking...
**[17:13] ---**
During this crisis which held the fate
of the world in the balance,
**[17:16] ---**
this *super*-serious incident...
**[17:19] ---**
--Sending in this homely squint-eye
with pubes growing out of his head
**[17:21] ---**
--Wha--?!
--Sending in this homely squint-eye
with pubes growing out of his head
**[17:22] ---**
and his slightly smarter partner
who is still ultimately a dumb animal,
**[17:28] ---**
because he's an *actual* *monkey*,
**[17:30] ---**
might have been
a little bit too risky, you know?
**[17:33] ---**
What?! Oh, what are you, jealous?!
**[17:36] ---**
Like hell, pubes!
**[17:38] ---**
Don't call me "pubes"!
**[17:40] ---**
I'm just saying, we had
the perfect person for sneaking inside.
**[17:47] ---**
Well, in truth, if there was a route
not even the monkey could traverse,
**[17:51] ---**
that would have been all she wrote.
**[17:53] ---**
I know, right?! That's precisely
when she would be needed, right?!
**[17:57] ---**
Our own vaunted pass-through-walls,
anything-goes master of stealth
**[18:01] ---**
whose super-great infiltration abilities
are exceeded by none!
**[18:05] ---**
I-I'm sorry...
**[18:08] ---**
This isn't something you can
just apologize your way out of!
**[18:11] ---**
Calm down, Zapp.
**[18:12] ---**
Why, Chief?! What's wrong
with asking someone who,
**[18:15] ---**
at a critical time, was of no use to us,
to explain herself?!
**[18:19] ---**
Still, I don't think you should
condemn her in front of everyone.
**[18:23] ---**
She feels more than sorry for this.
**[18:25] ---**
Oh, no, I'm not satisfied!
**[18:27] ---**
Not until *she* explains to us
what she was doing at the time!
**[18:32] ---**
Well, the thing is...
**[18:37] ---**
What?! A girls' night out?!
**[18:39] ---**
With the Werewolf Bureau?
**[18:43] ---**
Apparently, Les Hallis had to
close the next day for a whole week.
**[18:48] ---**
Huh?!
**[18:51] ---**
They just about emptied out the wine cellar.
**[18:55] ---**
What are you, a monster?!
**[18:57] ---**
Wait, *are* you a monster, really?
**[18:59] ---**
I really do regret this.
**[19:01] ---**
Damn right! You ought to be
more self-conscious, shouldn't you?!
**[19:05] ---**
In our work, the fate of the world
could be at stake at any time!
**[19:08] ---**
No, that has nothing to do with it.
**[19:11] ---**
Huh?!
**[19:12] ---**
Well, you brought your injuries on yourself
**[19:14] ---**
after a failed attempt at
a little petty swindling, and all.
**[19:17] ---**
Huh?
**[19:18] ---**
You idiot! Shh! Shh!
**[19:21] ---**
Mr. Zapp, since you weren't even
on the scene for this case,
**[19:24] ---**
exactly how were you inconvenienced by her?
**[19:26] ---**
You, who were in the hospital,
causing your own mayhem
**[19:29] ---**
by hitting on three different nurses?
**[19:33] ---**
Ow!
**[19:36] ---**
Oh, you! That's quite an amusing story, huh?
**[19:54] ---**
It's been five days since Mr. Riel
fell into the Eternal Hollow.
**[19:58] ---**
At the time, everyone was bracing
themselves for the city to be ruined,
**[20:03] ---**
but the giant hole just quietly
swallowed everything up.
**[20:07] ---**
And, so you see, that's that.
**[20:12] ---**
He says that his procedure-reversal
program was successful...
**[20:21] ---**
...but I'm not sure what's what.
**[20:25] ---**
Or maybe I should say,
I can't entirely accept it.
**[20:34] ---**
It's just,
**[20:35] ---**
if Mr. Riel really is alive right now
at the bottom of that hole,
**[20:39] ---**
I'm just worried about whether...
**[20:45] ---**
...he feels lonely right now.
**[21:15] ---**
I-I'm back, Leo.
**[21:19] ---**
Mr. Riel?!
**[21:23] ---**
Ah, I've got it!
**[21:25] ---**
If we speak to Dr. Li Gado,
he might be able to do something.
**[21:28] ---**
That's okay, Leo.
**[21:29] ---**
Huh?
**[21:30] ---**
I caused all kinds of trouble,
**[21:32] ---**
so this is the "stature"
that I can accept for myself now.
**[21:35] ---**
But...
**[21:37] ---**
And besides,
**[21:38] ---**
the view I have from here
really isn't all that bad.
**[21:44] ---**
You've changed,
**[21:46] ---**
Mr. Riel.
**[21:50] ---**
You think so?
**[21:55] ---**
Ah! Mr. Riel!
**[23:27] ---**
Hmm? Steven...
**[23:29] ---**
Where is Zapp?
**[23:31] ---**
Central Hospital.
**[23:32] ---**
What, again?
**[23:33] ---**
Apparently, he was found with
his face swollen up three times its size,
**[23:37] ---**
bearing five distinct sets of handprints.
**[23:40] ---**
And, so you see, that's that.
**[23:45] ---**
Children know not their parents' hearts;
**[23:47] ---**
parents know not their children's hearts.
**[23:49] ---**
But even if they did, they might not mesh.
**[23:51] ---**
In the end, neither one of them
is loved the way they want to be.
**[23:57] ---**
Having children is hard.
**[24:01] ---**
**[24:03] ---**
**[24:05] ---**