# Season 2
# 1 - Lights! Camera! Action!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Hello, Michella. How are you?
Your brother is doing well.
**[00:19] ---**
It's been quite a while
since I came to this city.
**[00:34] ---**
This place is as crowded
and messy as it has always been,
**[00:38] ---**
a bustling city where abnormal is normal.
**[00:41] ---**
That goes for today, too...
**[00:46] ---**
Ugh, there sure isn't much in here.
**[01:05] ---**
Hey! My name is Leo! Leonardo Watch!
**[01:09] ---**
No it's not! *I'm* Leo! Leonardo Watch!
**[01:13] ---**
I'm currently falling,
at an altitude of 600 meters!
**[01:16] ---**
In a matter of seconds, I'm going to die!
**[01:24] ---**
Th-Thank you very much, Mr. Zapp!
**[01:27] ---**
What do you think you're doing?
**[01:29] ---**
And come on, what are you
making me play Piderman for?!
**[01:32] ---**
Well, I was suddenly
kidnapped and knocked out,
**[01:35] ---**
and when I came to, I was in mid-air,
with this on my head!
**[01:38] ---**
What is this?
**[01:40] ---**
Wow, this is a pretty cute thing
you have inside your hat!
**[01:43] ---**
Quite a masterpiece!
**[01:58] ---**
H-How cute!
**[02:06] ---**
Hi, ladies and gentlemen!
**[02:07] ---**
It's your King of Depravity, F-E-M-T!
**[02:14] ---**
My dear unwashed, uncultured,
zero-aspiration rabble,
**[02:18] ---**
I've grown bored of poker lately.
**[02:21] ---**
Which is why, as I was cooking
my bacon and eggs for breakfast,
**[02:25] ---**
I synthesized some new demonbeasts
with my unoccupied left hand.
**[02:30] ---**
They fall apart and die six hours,
six minutes, and six seconds
**[02:33] ---**
after achieving their larval form,
**[02:34] ---**
but in the meantime,
they grow up nice and strong.
**[02:36] ---**
Ridiculously so!
**[02:38] ---**
Anyhow, they're big eaters.
**[02:40] ---**
They chew up whatever
gets into their mouths,
**[02:42] ---**
digest it, and convert it
to nutrients in record time.
**[02:46] ---**
Then they grow like
gangbusters, so watch out.
**[02:49] ---**
All right, well, give it your best out there!
**[02:52] ---**
One for nonsense, all for nonsense!
**[02:59] ---**
I know! You're that kind of man!
But I'm sorry! Don't run away!
**[03:09] ---**
Now what do we do?! It's cracked!
**[03:15] ---**
Incidentally, I'm planning to binge
watch all of *BBC Earth* tonight,
**[03:20] ---**
so make sure to settle this by then.
**[03:23] ---**
But if, before that happens,
these things grow exponentially,
**[03:27] ---**
and only a tenth of the earth's
population remains, I'll bust a gut!
**[03:31] ---**
This isn't one bit funny!
**[03:34] ---**
Ah... Ah, crap.
**[03:40] ---**
Get down, you two!
**[03:51] ---**
--Brain Grid Blood Battle Technique, Form 02--
--Big Dipper Style Blood Technique, Blade Five--
--954 Blood Bullet Arts-- --Esmerelda Blood Freeze--
**[03:55] ---**
--Schrotflinte!
--Piercing Dragon Spear!
--Levin Ballet 10000! --Espada del Cero Absoluto!
**[04:02] ---**
Hey!
**[04:03] ---**
You just completely stepped
on my attack name, didn't you?!
**[04:05] ---**
Right when it really mattered, too!
**[04:07] ---**
Sorry about that, K.K.
**[04:09] ---**
Still, there wasn't much choice, was there?
**[04:11] ---**
Come on, you couldn't tell what
was going on there, could you?
**[04:17] ---**
This is Chain. There's a
super-sized new demonbeast
**[04:20] ---**
bearing down on you at the moment.
**[04:21] ---**
What?
**[04:22] ---**
Another ten seconds and--
**[04:34] ---**
We're surrounded on all sides.
**[04:36] ---**
What do we do, Klaus?
**[04:42] ---**
I have to go apply...
**[04:44] ---**
Huh? Hey!
**[04:45] ---**
...my Brain Grid Blood Battle Technique!
**[04:50] ---**
Everyone, line up single file!
**[04:53] ---**
Yeah, yeah.
**[04:55] ---**
Form 117...
**[05:01] ---**
*Unzerbrechlich Kreuzschild*!
**[05:04] ---**
"Unbreakable Cross Shield"
**[05:33] ---**
Michella,
**[05:35] ---**
the city today is... I mean,
**[05:39] ---**
I'm doing fine today.
**[05:48] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[05:50] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[05:52] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[05:55] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[06:07] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[06:10] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[06:12] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[06:15] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[06:17] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[06:20] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[06:22] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[06:25] ---**
*Fake town, Fake town*
**[06:27] ---**
*See, I don't even know when*
**[06:29] ---**
*I started thinking this way*
**[06:32] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[06:34] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[06:37] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[06:41] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[06:44] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[06:47] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[06:51] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[06:54] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[06:57] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[06:59] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[07:03] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[07:06] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[07:09] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[07:14] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[07:28] ---**
♪ Throughout every corner
of this fog-choked city ♪
**[07:30] ---**
♪ there's no shadow of
a trace of its former self ♪
**[07:33] ---**
♪ From beyond the door
that opened that day ♪
**[07:35] ---**
♪ map-based confusion came spilling in ♪
**[07:38] ---**
♪ On that stormy night
we witnessed three years ago ♪
**[07:40] ---**
♪ everything crumbled
and the road that appeared ♪
**[07:43] ---**
♪ rebuilt our world in a single instant ♪
**[07:45] ---**
♪ and swarms of beings gave rise ♪
**[07:47] ---**
♪ to a new form of perception ♪
**[07:51] ---**
Welcome, welcome,
**[07:53] ---**
to the new bridge
between the two worlds,
**[07:56] ---**
American Presidential
Envoy Franz Ackerman!
**[07:59] ---**
Welcome, welcome!
**[08:01] ---**
The ceremony is scheduled
to be held tonight,
**[08:04] ---**
beginning at 7:00 p.m., at Federal Hall.
**[08:09] ---**
X!
**[08:10] ---**
X-Station!
**[08:12] ---**
Double-X! Double-X!
**[08:16] ---**
Ugh... Sorry. I'm sorry, Michella,
**[08:20] ---**
for buying something like this
instead of increasing your allowance.
**[08:24] ---**
But... that's all because of...
**[08:26] ---**
*Hard Dive 4*! This is...
**[08:29] ---**
This is... the series that changed my life.
**[08:33] ---**
It's the first new release in four years!
**[08:36] ---**
And with that...
**[08:37] ---**
Food, check!
**[08:39] ---**
Drinks, check!
**[08:40] ---**
Never-made bed, check!
**[08:44] ---**
Now then...
**[08:47] ---**
Ah, crap.
**[08:49] ---**
Ah, crap! Ah, crap! My hand... My hand...!
**[08:55] ---**
Yes, Leonardo.
**[08:56] ---**
Where are now, pube-head?
**[08:57] ---**
Huh? At home.
**[08:59] ---**
Huh?! Don't give me a
gutless answer, I'll kill you!
**[09:03] ---**
Eh?! This is my first full
day off in a while!
**[09:06] ---**
Thirty more seconds!
**[09:07] ---**
Huh?
**[09:08] ---**
Open your window facing
the street right now!
**[09:23] ---**
Catch, pube-head!
**[09:30] ---**
Ow-w-w...
**[09:36] ---**
Are you a huma--
**[09:39] ---**
Why the hell is he throwing stuff
into my home and then leaving?!
**[09:42] ---**
I can hear you, Leonardo the Pube-head.
**[09:46] ---**
Shut up! And stop giving
me funny nicknames!
**[09:48] ---**
Whatever, just deliver that to the office.
**[09:51] ---**
Huh?
**[09:51] ---**
I've got some troublemakers
chasing me right at the moment.
**[09:54] ---**
Huh?
**[09:55] ---**
Well, we'll take care of these guys.
**[09:58] ---**
Oh, I forgot to mention, don't look inside.
**[10:02] ---**
It's too late for that.
**[10:18] ---**
Excuse me, but what
are you doing in there,
**[10:22] ---**
American Presidential Envoy
Franz Ackerman?
**[10:27] ---**
I don't think that we ought
to shake the feeling
**[10:30] ---**
that this is something surreal, Klaus.
**[10:33] ---**
You are correct, Steven.
**[10:36] ---**
It was a single moment.
**[10:38] ---**
A nightmare--no, even more
incomprehensible than a nightmare.
**[10:43] ---**
In all likelihood, this is the
work of Headless Duke Durer.
**[10:47] ---**
Mm-hmm.
**[10:48] ---**
Durer? You don't mean, the one from
"D's Elegant Exhibition Room"?
**[10:54] ---**
It's a popular site,
and no matter how many times
**[10:56] ---**
the government tries to
restrict access, it can't keep up.
**[11:00] ---**
Live cameras set in front of live heads
numbering in the hundreds--
**[11:05] ---**
Is Franz inside this exhibit, too,
where you can converse with him?
**[11:08] ---**
This is bad. This is really bad.
**[11:12] ---**
This is no place for both
worlds to meet halfway.
**[11:15] ---**
At worst, it could mean war.
**[11:17] ---**
Now, now, we're here to
make sure that doesn't happen.
**[11:23] ---**
I promise you, we will regain
Franz Ackerman's head...
**[11:28] ---**
...in time for the ceremony!
**[11:31] ---**
You seem to recognize me.
**[11:34] ---**
Yes, well...
**[11:36] ---**
That brown-skinned gentlemen
before didn't give any indication.
**[11:40] ---**
Yeah, sorry about that.
**[11:41] ---**
I'll bet Mr. Zapp would barely
recognize even the president.
**[11:44] ---**
For that matter, *he* saw
inside here, didn't he?!
**[11:48] ---**
Pardon me, but could I
borrow your cell phone?
**[11:50] ---**
Huh?
**[11:51] ---**
I'd like to inform my
colleagues that I am here.
**[11:55] ---**
Oh, sure, okay.
**[12:25] ---**
M-My home... My...
**[12:28] ---**
X-Station! Double-X!
Double-X! Double-X!
**[12:35] ---**
Don't yell so loud. What if they find us?
**[12:38] ---**
What do you want me to say?
**[12:40] ---**
You know, this is an
extremely serious situation.
**[12:43] ---**
I wasn't expecting the enemy
to be among our ranks.
**[12:46] ---**
What do we do?
**[12:47] ---**
We can't call for help,
since my smartphone is gone.
**[12:50] ---**
A cell phone's faint signal
can give away our position.
**[12:53] ---**
Abandoning it is to be expected.
**[12:56] ---**
We have no other alternative, Leonardo.
**[12:59] ---**
You must deliver me to my colleagues.
**[13:01] ---**
Huh?
**[13:02] ---**
Once you do, the government
will cover your losses.
**[13:06] ---**
What do you say?
**[13:11] ---**
Okay, I'm going!
**[13:15] ---**
"Lights, Camera, Action!"
**[13:19] ---**
Whoo!
**[13:21] ---**
What a mess this is.
**[13:25] ---**
I see. Acknowledged.
**[13:28] ---**
Garrett has arrived at the location.
**[13:30] ---**
However, the room appears to have
been destroyed in an explosion.
**[13:34] ---**
You're sure that's the address
the envoy was calling from?
**[13:38] ---**
Yes, we're sure.
**[13:40] ---**
No answer.
**[13:42] ---**
Leonardo...
**[13:44] ---**
Are you serious?!
**[13:46] ---**
It's my fault for tossing
the package to him?!
**[13:49] ---**
Damn that pube-headed idiot turd!
What an unceremonious way to go out...
**[13:54] ---**
I'll send you to your death!
**[13:58] ---**
I'm not gonna have it!
**[14:04] ---**
Why are you so quick to assume he's dead?
**[14:07] ---**
Let's finish this up quickly
and go look for him.
**[14:09] ---**
Huh...?
**[14:12] ---**
Yes. Yeah, it's a big kerfuffle.
**[14:16] ---**
The Gargambino Family,
**[14:18] ---**
the Snakebite Clan...
**[14:20] ---**
...the Screaming Reverse
Executioners Mutual Aid Society...
**[14:23] ---**
...as well as the trade show for
unidentified outlaw organizations.
**[14:26] ---**
Indeed.
**[14:27] ---**
It looks like Durer is posting
a fairly high reward.
**[14:31] ---**
Yeah.
**[14:34] ---**
Find it! It's a 20-inch-square
duralumin case!
**[14:38] ---**
Apparently, there's a kid carrying it!
**[14:40] ---**
Doesn't matter! If you see him,
shoot him on sight and take it!
**[14:49] ---**
Hey, Leo!
**[14:51] ---**
--What are you up to? Sneaking
around with a huge briefcase?
**[14:54] ---**
Too loud, too loud! You're being too loud!
**[14:57] ---**
Oh I just remembered, you've got
this Saturday available, right?
**[15:01] ---**
Switch shifts with me, okay?
**[15:03] ---**
Huh?
**[15:05] ---**
The girl I picked up yesterday?
She's hot to trot!
**[15:11] ---**
Well? You're free, right--
**[15:16] ---**
Hold it, you!
**[15:22] ---**
Found you!
**[15:24] ---**
Just keep on running.
**[15:28] ---**
Out of my way, you dirty broad!
**[15:36] ---**
Patient case:
**[15:39] ---**
"Heart Attack!"
**[15:40] ---**
Heart Attack!
**[15:48] ---**
Huh? You say not to go that way?
**[15:56] ---**
Mr. Brigade!
**[16:00] ---**
Starphase? Subject in custody.
**[16:00] ---**
I'm saved! Thank you!
**[16:03] ---**
Huh? Deliver the package
to the hall directly by 7:00?
**[16:03] ---**
Someday, I swear, I will pay you
back for this, in installments...
**[16:08] ---**
Yeah, copy that.
**[16:08] ---**
Yes, in full...
**[16:10] ---**
Leo, we're running over to Federal Hall.
**[16:13] ---**
Huh?!
**[16:16] ---**
Mr. Brigade!
**[16:19] ---**
Over here, Leonardo!
**[16:20] ---**
But...!
**[16:21] ---**
It's okay!
**[16:22] ---**
His ultra-high-test coat
just arrived in the mail today,
**[16:25] ---**
and it's the latest model! He's lucky!
**[16:29] ---**
I don't feel at all lucky!
**[16:45] ---**
Don't stop! Keep running!
**[16:56] ---**
A-Ah, crap.
**[16:58] ---**
Leo!
**[16:59] ---**
Duck!
**[17:36] ---**
Ha-ha, I have to say, at first,
I didn't think you were a good fit,
**[17:41] ---**
but I was wrong.
**[17:42] ---**
Huh?
**[17:43] ---**
You. For this city.
**[17:48] ---**
Were you a resident here
from before the Collapse?
**[17:50] ---**
No, I wasn't. I came of my own accord.
**[17:53] ---**
So you're a thrill seeker?
**[17:55] ---**
No.
**[17:56] ---**
Were you running away from something?
**[17:59] ---**
No.
**[18:00] ---**
Then why?
**[18:11] ---**
Is something the matter?
**[18:13] ---**
Never mind me,
what's it like on the outside?
**[18:15] ---**
The outside?
**[18:17] ---**
Oh, still nothing but fear and trepidation.
**[18:20] ---**
After all, the world's greatest
metropolis was suddenly lost,
**[18:23] ---**
and a rogue state suddenly
sprang up within our borders.
**[18:27] ---**
The hoi polloi are behaving outrageously,
thinking that this is their chance.
**[18:31] ---**
It's an absolute joke.
**[18:33] ---**
This is the interior of the world's
greatest sovereign nation!
**[18:36] ---**
Are you planning to rail
at them with speeches?
**[18:39] ---**
Ha-ha, of course not.
**[18:42] ---**
I see it!
**[18:46] ---**
We're finally there--
**[18:50] ---**
Watch out!
**[18:58] ---**
Would you cut it out already, guys?
You're gonna get Leo killed--
**[19:02] ---**
Huh?
**[19:03] ---**
Deldro, where did he go?
**[19:06] ---**
Dunno.
**[19:16] ---**
Ow-w-w...
**[19:23] ---**
"Tough Luck
Former Location"
**[19:26] ---**
It's hopeless! For the first time
in a while, I can't take this!
**[19:30] ---**
Leonardo, stand up
and start running again.
**[19:33] ---**
I can't do it anymore!
**[19:35] ---**
Don't cry! Run! If you're going to whine,
you can whine all you want,
**[19:39] ---**
*after* you've become a loser!
**[19:40] ---**
What is this?! How can you be
so strong?! You're just a head!
**[19:46] ---**
Not being allowed to do as one wishes
is the mark of the politician.
**[19:52] ---**
Willingly backing down while
any possibility still remains,
**[19:55] ---**
is unreasonable beyond reason!
**[19:57] ---**
Take a good look around you and think!
**[19:59] ---**
There must be something you can still do!
**[20:06] ---**
Grab hold of the most important outcome!
**[20:17] ---**
Just a little over 800
meters to Federal Hall!
**[20:26] ---**
I'm just going to keep charging through!
**[20:27] ---**
Wait! We need to be more cautious!
**[20:29] ---**
There's no time for that!
**[20:40] ---**
Nicely done, Master Leonardo.
**[20:46] ---**
Huh?
**[20:48] ---**
Well done. So glad to see
you're safe, Leonardo.
**[20:53] ---**
Hand the head over here.
**[20:55] ---**
Hmm? That voice--
**[20:57] ---**
Rachel? Why would you
pull something this foolish?!
**[21:01] ---**
Thinking you can meet
these monsters halfway
**[21:04] ---**
is a far more foolish idea.
**[21:06] ---**
What did you say?!
**[21:09] ---**
You humans are so fascinating.
For people who call us monsters,
**[21:13] ---**
you use each other, and contend
among your own kind.
**[21:17] ---**
Excuse me...
**[21:19] ---**
What exactly are you doing?
**[21:21] ---**
Hmm?
**[21:22] ---**
No, I don't mean you.
**[21:24] ---**
I meant Mr. Klaus and Mr. Steven.
**[21:27] ---**
It isn't like that, Leonardo.
**[21:29] ---**
We were just being mindful, so as not
to invite any unnecessary chaos.
**[21:33] ---**
Mindful?
**[21:36] ---**
That's a pretty relaxed statement,
under the circumstances.
**[21:41] ---**
Miss Washington,
**[21:43] ---**
forgive me, but I've just decided
to remove everyone's heads.
**[21:57] ---**
Did you really think that you
**[21:59] ---**
could take us from behind
without us being ready for you?
**[22:07] ---**
"Annihilating Lance"
**[22:09] ---**
Sorry, but we have no time
to entertain you any longer.
**[22:17] ---**
The United States cannot
contain our excitement
**[22:20] ---**
to have a new world born
within our country.
**[22:23] ---**
However, this city,
with its limitless possibilities...
**[22:30] ---**
I have to discuss my upcoming
compensation with the envoy.
**[22:34] ---**
What are you talking about?
**[22:36] ---**
Having that nest of demons
knowing where you hang your hat
**[22:39] ---**
would be suicide.
**[22:40] ---**
Huh?
**[22:41] ---**
Our mission has been safely carried out.
**[22:44] ---**
For now, that's enough.
**[22:46] ---**
Yeah, but my home...
**[22:47] ---**
You could always stay at the office again.
**[22:50] ---**
The request for your replacement
cell phone is already completed.
**[22:54] ---**
Yeah, but... I mean...
**[22:58] ---**
X!
**[22:59] ---**
X! Double-X! Double-X!
**[22:59] ---**
In this movie I saw the other day,
they closed it out with shawarma.
**[23:03] ---**
It looked really good, Deldro.
**[23:03] ---**
X! Double-X! Double-X!
**[23:05] ---**
For real?
**[23:08] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this
world and the alterworld intersect.
**[23:12] ---**
This is the record of the
clandestine activities
**[23:15] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[23:19] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[23:37] ---**
And so,
**[23:38] ---**
this is the story of me, and the people...
**[23:43] ---**
...who showed some hope in me.
**[23:45] ---**
It's been three years
since the Great Collapse.
**[23:47] ---**
At first, we didn't know
what would happen,
**[23:49] ---**
but right now, we consider the
abnormal to be this city's BGM.
**[23:52] ---**
That's just the way that people
acclimatize and change,
**[23:56] ---**
but, Klaus, *you* never change, do you?
**[23:58] ---**
"A Phantom Hospital Ward Rises"
**[24:01] ---**
**[24:03] ---**
**[24:05] ---**
**[24:07] ---**
# 2 - A Phantom Hospital Ward Rises
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
BP is 90 over 60, pulse is 140 and weak!
**[00:06] ---**
What's his level of consciousness?
**[00:08] ---**
It's no use!
**[00:09] ---**
Every emergency room has their hands full!
**[00:09] ---**
Mr. Zapp! Can you hear me, Mr. Zapp?!
Mr. Zapp! Mr. Zapp! Mr. Zapp!
**[00:11] ---**
Damn.
**[00:11] ---**
Mr. Zapp! Can you hear me, Mr. Zapp?!
Mr. Zapp! Mr. Zapp! Mr. Zapp!
**[00:14] ---**
Mr. Zapp! Can you hear me, Mr. Zapp?!
Mr. Zapp! Mr. Zapp! Mr. Zapp!
**[00:14] ---**
Shut up!
**[00:15] ---**
Or I'll inject you with Demerol,
you little brat!
**[00:17] ---**
H-Hey!
**[00:22] ---**
What is it?
**[00:23] ---**
Over at one o'clock.
**[00:25] ---**
Hmm?
**[00:31] ---**
Wh-What is that?
**[00:38] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
**[00:42] ---**
This is the record
of the clandestine activities
**[00:46] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[00:49] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[00:53] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[00:55] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[00:57] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:00] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:12] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:15] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:17] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:20] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:22] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[01:24] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[01:27] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[01:30] ---**
*Fake town, Fake town*
**[01:32] ---**
*See, I don't even know when*
**[01:34] ---**
*I started thinking this way*
**[01:36] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[01:39] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[01:42] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[01:46] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[01:49] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[01:52] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[01:56] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[01:59] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[02:02] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[02:04] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[02:08] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[02:11] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[02:14] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[02:19] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[02:26] ---**
Is that a hospital?
**[02:27] ---**
It looks like it. But it wasn't here
when we went past 15 minutes ago.
**[02:33] ---**
D-Down there!
**[02:36] ---**
It looks like they're all ready to go.
**[02:39] ---**
What do we do?
**[02:41] ---**
For some reason, I feel very sleepy--
**[02:44] ---**
*Paturage*
**[02:45] ---**
All right, take us down.
**[02:46] ---**
Huh?!
**[02:48] ---**
Zapp Renfro, age 24!
**[02:50] ---**
Fractured femur and other compound fractures
**[02:52] ---**
caused by a head-on collision
with a heavily armored trailer!
**[02:56] ---**
We've stopped the bleeding and
stabilized him! You take it from here!
**[02:59] ---**
Why does it feel like I've been abandoned?
**[03:01] ---**
Oh, dear.
**[03:03] ---**
I don't think they like you.
**[03:07] ---**
Excuse me,
**[03:08] ---**
but are you a doctor?
**[03:11] ---**
That's right.
**[03:12] ---**
That's right? But you're just a child!
**[03:14] ---**
So?
**[03:15] ---**
Huh?
**[03:16] ---**
I have no regrets--
**[03:22] ---**
Not good, not good, not good, not good!
**[03:24] ---**
This is completely beyond my capacity!
**[03:27] ---**
Ah, Mr. Steven?
**[03:35] ---**
Wh-What's going on here?
**[03:37] ---**
Don't ask me, I don't know anything
about this freaky hospital.
**[03:42] ---**
Klaus...
**[03:43] ---**
Mm-hmm, it's the hospital from back then.
**[03:45] ---**
Huh? What do you mean?
**[03:48] ---**
Three years ago, during the Great Collapse,
**[03:50] ---**
we were in that building.
**[03:53] ---**
Huh?!
**[04:24] ---**
It's been 17 hours since we were
enveloped in this mysterious fog,
**[04:28] ---**
and the city's disintegration
and reconstruction still hasn't ended.
**[04:32] ---**
Hmm?
**[04:34] ---**
Are you still holding on to that?
**[04:36] ---**
Everything has been displaced.
It's no longer of any use, is it?
**[04:41] ---**
The shapes of the buildings
are giving me leads.
**[04:43] ---**
What passed over our heads earlier
**[04:45] ---**
was the top of the General Electric Building.
**[04:48] ---**
Are you checking every single one of them?
**[04:51] ---**
What memory skills and attention to detail!
**[04:56] ---**
Say, supposing the whole world
**[04:59] ---**
has become shrouded in this
fog, then what happens?
**[05:02] ---**
From here on?
**[05:04] ---**
I don't know.
**[05:06] ---**
This one is on an entirely different level
than any monster we've faced before.
**[05:11] ---**
We're facing someone
who can rearrange New York
**[05:13] ---**
as easily as if it were made of Lego blocks.
**[05:16] ---**
I don't think our techniques
are going to be...
**[05:20] ---**
Stop the vehicle!
**[05:33] ---**
Steven,
**[05:35] ---**
making decisions before
we know anything is premature.
**[05:38] ---**
The first thing we do is use
all of our energies to survive.
**[05:41] ---**
In the process, we collect information.
**[05:43] ---**
But before anything else...
**[05:47] ---**
...we take this child someplace safe.
**[05:50] ---**
Heh, yeah.
**[05:53] ---**
That is Bradbury General Hospital.
**[05:56] ---**
The central building, anyhow.
**[06:00] ---**
Halt!
**[06:02] ---**
We have a baby. We're seeking shelter.
**[06:21] ---**
Well, now...
**[06:23] ---**
I don't remember a man your size
being in the hospital.
**[06:27] ---**
We came from outside.
**[06:28] ---**
What? Out in the middle
of that Great Collapse?
**[06:31] ---**
Yes.
**[06:33] ---**
As it happens, we found this child.
**[06:40] ---**
So, how are things doing outside?
**[06:43] ---**
Well...
**[06:45] ---**
It's beyond description?
**[06:48] ---**
--Yes.
--Well, we do what we can.
**[06:50] ---**
Doctor... Patient 2 says
he can't sleep because of the pain.
**[06:54] ---**
--5ccs of morphine.
--Right.
**[06:58] ---**
And don't forget
the laxative and antiemetic.
**[07:00] ---**
Right.
**[07:01] ---**
It's been like this around the clock.
**[07:03] ---**
When you get to be my age, it's pretty rough.
**[07:07] ---**
Hmm?
**[07:13] ---**
Wake up, Luciana!
**[07:15] ---**
The beds are full, but the sofa
in the waiting room is available!
**[07:21] ---**
Doctor...?
**[07:22] ---**
Oh no, did I fall asleep?
**[07:25] ---**
Yeah, still standing up.
**[07:27] ---**
Oh, dear. I *do* feel a bit lighter, all right.
**[07:32] ---**
You seem to have been fast asleep.
**[07:35] ---**
I've never seen anyone look
so graceful while asleep on their feet.
**[07:39] ---**
Wow, pretty smooth. Any other time
**[07:42] ---**
and I'd offer you a physical checkup
on the house, big guy.
**[07:47] ---**
I'm Klaus V Reinherz.
**[07:50] ---**
Luciana Estevez. Welcome to our hospital.
**[07:59] ---**
Halt! Halt or we'll shoot!
**[08:17] ---**
Inside! Move further inside!
**[08:21] ---**
H-Hey, you two!
**[08:24] ---**
It's all right. You keep them safe inside.
**[08:37] ---**
Say, do you suppose he speaks English?
**[08:40] ---**
Between you and me, we can try
up to nine different languages.
**[08:44] ---**
This is a surprise.
You, making a joke like that?
**[08:47] ---**
Yeah.
**[08:49] ---**
I must be a little bit nervous.
**[08:55] ---**
That's a Blood Breed!
**[08:58] ---**
Ha-ha, here I am taking my pet dog
for a stroll, and what do I see?
**[09:04] ---**
Are you two fang hunters?
**[09:10] ---**
On a special day like today,
**[09:12] ---**
you want the same kind of conflict
as there is on the outside?
**[09:14] ---**
Is this your people's doing?
**[09:16] ---**
*This*?
**[09:19] ---**
No, not us.
**[09:20] ---**
This mist world has always been around.
**[09:24] ---**
It exists right next to your own world,
**[09:27] ---**
and sometimes it erupts out
and connects with it.
**[09:30] ---**
Your legendary monsters,
**[09:32] ---**
your vanishing aircraft,
**[09:34] ---**
treasures that have no business existing,
**[09:36] ---**
and so forth.
**[09:39] ---**
Today is New Year's Day. It's January 1st.
**[09:43] ---**
This is a special day--
the start of a new era, you might say.
**[09:46] ---**
Which is why...
**[09:50] ---**
Sorry, sorry. Am I talking too much?
**[09:53] ---**
Please forgive me.
**[09:57] ---**
So, there you have it.
I'd like to feed my little one now.
**[10:04] ---**
Would you mind standing aside?
**[10:10] ---**
"A Phantom Hospital Ward Rises"
**[10:17] ---**
I have to go and apply my...
**[10:20] ---**
Esmerelda Blood Freeze!
**[10:24] ---**
...Brain Grid Blood Battle Technique!
**[10:25] ---**
Hmph, I'll be damned.
**[10:27] ---**
I'm so scared, I'm beyond scared.
**[10:30] ---**
I'm so scared, I can't fight you
while holding on to this!
**[10:41] ---**
Don't you look away from me.
**[10:51] ---**
Lanza del Cero Absoluto!
**[10:53] ---**
"Lance of Absolute Zero"
**[11:05] ---**
Not bad, fang hunter!
**[11:11] ---**
But still, you two cannot stop us.
**[11:14] ---**
The same way that New York
will be eaten away by this fog.
**[12:12] ---**
What regenerative speed!
**[12:15] ---**
Steven...
**[12:17] ---**
No, Klaus! The moment
it becomes just one of us,
**[12:20] ---**
we'll both be devoured by him!
**[12:24] ---**
Give up on the rear.
We can't afford to lose you now!
**[12:37] ---**
There is light.
**[12:41] ---**
There's still a half step away
before we give up and turn back.
**[12:45] ---**
Do you believe it's just any half step?
**[12:48] ---**
No.
**[12:49] ---**
This is a half step that we stake
our whole bodies and souls upon!
**[12:54] ---**
For crying out loud,
that's not fighting fair.
**[12:58] ---**
One minute, 40 seconds.
**[13:00] ---**
Defeat that beast and get back here by then.
**[13:03] ---**
That's a good number. One of neither
arrogance nor modesty.
**[13:06] ---**
The very essence of your personality.
**[13:09] ---**
And those 100 seconds will be more
imposing than anything else in the world.
**[13:17] ---**
Three...
**[13:19] ---**
...two...
**[13:21] ---**
...one...
**[13:56] ---**
It stopped?
**[13:59] ---**
It would seem that this is all for us.
**[14:03] ---**
It looks like there are some powerful
casters in the human world, as well.
**[14:08] ---**
Hey, over there!
**[14:29] ---**
When I came to, it was
the cityscape of Hellsalem's Lot,
**[14:32] ---**
just like it looks now.
**[14:36] ---**
Ever since, we have looked
for this hospital again and again,
**[14:41] ---**
but we were never able to find it again.
**[14:43] ---**
Oh...
**[14:53] ---**
Aww...
**[14:56] ---**
Hurry! Help them each in turn!
**[15:02] ---**
Oh, awesome!
**[15:06] ---**
Hmm? Are you...?
**[15:09] ---**
Oh...
**[15:10] ---**
Doctor!
**[15:12] ---**
You're still alive?
**[15:15] ---**
There's damage to his neck,
back, and abdomen!
**[15:18] ---**
Give him a red tag and send him to Trauma 2!
**[15:22] ---**
We'll be finished in no time,
so wait right here.
**[15:27] ---**
That one gets a yellow tag! Curtain 4!
**[15:32] ---**
Oh, and get a CT scan once one is available!
**[15:47] ---**
Hey, wasn't that...?
**[15:49] ---**
What are you doing, kid?!
**[15:51] ---**
Ah! What do you think you're all
helping yourself to?! Wait, huh?
**[16:00] ---**
Mr. Zapp!
**[16:01] ---**
Young man, I thought you said
this man was beaten to a pulp
**[16:04] ---**
and on the brink of death.
**[16:06] ---**
That's true.
**[16:08] ---**
I just put him back the way he was.
**[16:11] ---**
So if you carry on too much...
**[16:21] ---**
Just a moment, Miss Estevez.
**[16:31] ---**
Hey, you there!
**[16:32] ---**
Stop dawdling around!
**[16:34] ---**
Long time no see, Mister Reinherz.
**[16:38] ---**
What happened over these last three years?
**[16:42] ---**
Both with the hospital and with you?
**[16:44] ---**
I can answer that.
**[16:47] ---**
It is nice to meet you. I am
the hospital director, Magra de Grana.
**[16:54] ---**
On that day, three years ago,
**[16:57] ---**
there was considerable chaos
on our side, as well.
**[17:01] ---**
As I was wandering about
treating everyone...
**[17:15] ---**
I found her here inside
this dilapidated building.
**[17:27] ---**
Do it.
**[17:30] ---**
Hurry!
**[17:32] ---**
The power to divide herself, and perform
simultaneous high-speed treatments--
**[17:36] ---**
even though she would no longer be human,
**[17:39] ---**
in her mind and will,
that is what she wanted.
**[17:44] ---**
Allow us to apologize again.
If we had only been able to protect you...
**[17:48] ---**
Oh, stop that, Mister Reinherz.
**[17:51] ---**
It was beyond what we were
capable of at the time.
**[17:54] ---**
That's all there is to it.
**[18:00] ---**
But still,
**[18:01] ---**
for the other 247 people who were
there that day, it isn't over yet.
**[18:06] ---**
Hmm? What do you mean?
**[18:12] ---**
What is this?
**[18:14] ---**
We're keeping them on life-support
in a human-cocoon state.
**[18:17] ---**
Why?
**[18:18] ---**
The seeds released by that ravenous animal
**[18:20] ---**
have come to rest inside their bodies,
**[18:21] ---**
and even now, they continue
to extract life energy.
**[18:25] ---**
We discovered that 13 hours ago.
That's why it surfaced on this side.
**[18:31] ---**
Now that their nutrition
is no longer being transferred,
**[18:33] ---**
that son of a bitch is sure to follow--
**[18:39] ---**
He's here!
**[18:43] ---**
What is that?!
**[18:44] ---**
That thing's hyper-evolved!
**[18:47] ---**
It's galling!
**[18:48] ---**
Damn dog! Damn dog!
**[18:58] ---**
I'd like to ask a favor!
**[19:00] ---**
For the sake of the
patients at this hospital,
**[19:02] ---**
I would appreciate your cooperation in--
**[19:03] ---**
Tell me, when is this hospital
going back to the other side?
**[19:07] ---**
I'm so hungry, I can't stand it.
**[19:11] ---**
Huh? Are you mad?
Aren't you going to attack?
**[19:15] ---**
A hospital is a facility for healing.
**[19:17] ---**
A place where treatment
is the objective, not conflict.
**[19:20] ---**
Oh, really? Well, you, me,
and these patients are all connected,
**[19:25] ---**
so if anything happens,
you'll probably end up paying for it.
**[19:30] ---**
Hey you, freakwad!
**[19:31] ---**
I've been listening to you,
and you sure do act big, huh?
**[19:35] ---**
If you're all frisky about being
up on two legs, I got news for you.
**[19:39] ---**
That trick is one we call "beg"--
**[19:43] ---**
Shut up!
**[19:55] ---**
Phardem Triga!
**[19:55] ---**
"Phantom Surgery"
**[19:58] ---**
Wh-Why, you!
**[20:00] ---**
Do you think you can get away
with doing something like this?!
**[20:04] ---**
Get away?
**[20:06] ---**
Well, do you think *you* can get away
with what you did to my patients?
**[20:11] ---**
As of right now, you're just a test subject.
**[20:16] ---**
You'll have to forgive my dog.
**[20:19] ---**
Now then...
**[20:21] ---**
Die.
**[20:26] ---**
It's you, fang hunter?!
**[20:28] ---**
Estevez!
**[20:30] ---**
Over here!
**[20:39] ---**
Why won't you learn?
Even if you continue the fight,
**[20:41] ---**
*you're* the one who will pass out
from loss of blood first!
**[21:01] ---**
There you are!
**[21:07] ---**
Not too shabby, Klaus.
This time you held out for 133 seconds.
**[21:15] ---**
Zamedle.
**[21:17] ---**
Lolow Zeaze.
**[21:18] ---**
--Stop!!
--Nazamsandriga!
**[21:24] ---**
Brain Grid Blood Battle Technique,
**[21:26] ---**
form 999!
**[21:31] ---**
"Eternal Prison"
**[21:31] ---**
*Ewiges Gefängnis*!
**[21:35] ---**
Ow!
**[21:38] ---**
Miss Estevez, you have my gratitude.
Thanks to you...
**[21:44] ---**
We've both held out very well
for these three years.
**[23:31] ---**
Everyone else may have forgotten,
but I think our MVP this time around
**[23:35] ---**
ought to be you, Mr. Zapp.
**[23:36] ---**
Where the hell did that
mutt bastard go?!
**[23:39] ---**
I'll tear him apart!
**[23:40] ---**
He already was.
**[23:42] ---**
What are you talking about?!
**[23:45] ---**
No expectations. No going overboard.
**[23:48] ---**
No getting involved in
other people's affairs.
**[23:49] ---**
Sticking to these three rules,
one can largely get by peacefully.
**[23:53] ---**
But even with that mindset, things don't
always work out that way, you know?
**[23:57] ---**
People really are idiots.
**[24:01] ---**
**[24:03] ---**
**[24:05] ---**
# 3 - Day In Day Out
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Big Brother... Big Brother!
**[00:08] ---**
We're all the way here at the city limits,
so why are you shooting me?
**[00:14] ---**
Huh...?
**[00:16] ---**
Is this...?
**[00:18] ---**
Big Brother?
**[00:21] ---**
Michella!
**[00:28] ---**
You may choose.
**[00:32] ---**
Who will see this through?
**[00:38] ---**
Michella!
**[00:40] ---**
If you must take it,
then take it from me!
**[00:59] ---**
Count Gigagigafutmassif is on the move!
**[01:02] ---**
All citizens in his path, please accept
personal responsibility to avoid him!
**[01:06] ---**
Repeat, Count Gigagigafutmassif
is on the move!
**[01:10] ---**
All citizens in his path, please accept
personal responsibility to avoid him!
**[01:15] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
**[01:20] ---**
This is the record of the
clandestine activities
**[01:23] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[01:26] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[01:30] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:32] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:34] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:37] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:49] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:52] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:54] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:57] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:59] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[02:02] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[02:04] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[02:07] ---**
*Fake town, Fake town*
**[02:09] ---**
*See, I don't even know when*
**[02:11] ---**
*I started thinking this way*
**[02:14] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[02:16] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[02:19] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[02:23] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[02:26] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[02:29] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[02:33] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[02:36] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[02:39] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[02:41] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[02:45] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[02:48] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[02:51] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[02:56] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[03:06] ---**
That's awesome!
**[03:08] ---**
It was worth spending all that
money to come sightseeing.
**[03:11] ---**
It says he's the biggest
"individual" in the world, Boss.
**[03:15] ---**
Oh, sorry.
**[03:20] ---**
What's your problem, pipsqueak?
**[03:22] ---**
Uh, I'm sorry--
**[03:25] ---**
Come step over here
for a minute, pee-wee.
**[03:25] ---**
A-Ah, h-hey, wait!
**[03:33] ---**
Miss Chain!
**[03:41] ---**
Huh?!
**[03:51] ---**
Morning, Mrs. Veded.
**[03:54] ---**
Good morning, sir.
**[03:57] ---**
Today is the day of your
house party, isn't it?
**[03:59] ---**
Yeah. What shape are we in for that?
**[04:03] ---**
Everything has been taken care of.
**[04:05] ---**
Fantastic.
**[04:07] ---**
It won't even get off the ground
without your specially-made roast beef.
**[04:14] ---**
It's okay, I'll get it.
**[04:16] ---**
Hello.
**[04:16] ---**
Hi, Steven. You sure are up early.
**[04:20] ---**
It's 11:00 already, Ellen.
**[04:23] ---**
You're like some kind of empress,
**[04:26] ---**
using that voice at this hour of the day.
**[04:29] ---**
How many people are coming tonight?
Do you have enough bottles?
**[04:32] ---**
It's not exactly Bellfalmen's here,
so we can't fit too many people in.
**[04:36] ---**
But I welcome as many bottles
of wine as you can bring.
**[04:39] ---**
Frankly, we don't have to drink
them all tonight, do we?
**[04:45] ---**
Yes?
**[04:46] ---**
Steven, you have a good-sized
terrace at your place, right?
**[04:50] ---**
Anything to cook on out there?
**[04:52] ---**
I have a barbecue grill.
**[04:53] ---**
All right!
**[04:55] ---**
I got some nice meat and spices in.
I'll bring them with me. See you!
**[05:01] ---**
Hmm? What is it?
**[05:04] ---**
Nothing, just glad to see
you enjoying yourself.
**[05:07] ---**
You seem tense an awful lot, sir.
**[05:15] ---**
I do?
**[05:18] ---**
I mean... it's okay.
**[05:21] ---**
At work, I'm often told that people
can't tell what I'm thinking, you see.
**[05:26] ---**
You kind of threw me for a loop, there.
**[05:28] ---**
Sorry, sorry.
**[05:38] ---**
Zapp!
**[05:40] ---**
--Come on, Tracy, you could at least knock--
**[05:43] ---**
This is my room!
**[05:45] ---**
Don't use my bed without asking!
**[05:50] ---**
--The boiling teakettle is dancing!
**[05:51] ---**
--Wake up, you idiot!
--The boiling teakettle is dancing!
**[05:53] ---**
Mizaria has disappeared!
**[05:55] ---**
Ah, that old lady who sells cigarettes?
**[05:58] ---**
My cat! My Oriental Shorthair!
**[06:01] ---**
Aw, jeez! If Mizaria is gone,
there's no way I can go on living!
**[06:08] ---**
Stop bitching about your stupid cat!
**[06:11] ---**
By now, it's probably been
chomped down by some demonbeast,
**[06:14] ---**
and is turning to doo-doo in their
guts as we speak. Let it go.
**[06:20] ---**
Wh-What?
**[06:25] ---**
Wah! I forgot!
**[06:27] ---**
--She carries the blood of the
Pan-something-or-other sorcerers clan!
**[06:28] ---**
--Yikes, what is this? It's still about
1000 meters from the sheets!
**[06:28] ---**
She carries the blood of the
Pan-something-or-other sorcerers clan!
**[06:32] ---**
--Yikes, what is this? It's still about
1000 meters from the sheets!
**[06:32] ---**
Wah, stop chanting!
**[06:41] ---**
Zapp! Go find Mizaria!
**[06:44] ---**
--If you don't, then part of you, too...
**[06:46] ---**
Wah! Stop that!
**[06:48] ---**
Oh... not my... not my...!
**[06:48] ---**
Find her by 13:00,
or I won't remove that spell!
**[06:53] ---**
Who are you, the devil?!
**[06:54] ---**
Stop your griping and
get out there, already!
**[06:58] ---**
Ow...
**[07:10] ---**
You made sure to run away, huh?
That was the right call.
**[07:15] ---**
Damn...
**[07:17] ---**
My allowance to Michella was in there.
**[07:21] ---**
Damn it.
**[07:30] ---**
What?
**[07:32] ---**
Your face says "Why did you
just let them hit you?"
**[07:37] ---**
Well sure, it would be simple to control
their view with these eyes...
**[07:48] ---**
I can't really explain it too well,
**[07:51] ---**
but I don't like using the special moves
of these eyes for my own sake.
**[07:57] ---**
Hmm...
**[08:00] ---**
Is that the one, there?
**[08:05] ---**
Wow, that's her!
**[08:08] ---**
Here, kitty, kitty.
**[08:10] ---**
H-Hey...
**[08:14] ---**
Hey, who turned out the lights?
**[08:16] ---**
--What are you, a dope? You try
something like that with Nego,
**[08:18] ---**
--It's dark. I don't like the dark.
--What are you, a dope? You try
something like that with Nego,
**[08:20] ---**
--It's dark. I don't like the dark.
--and of course she's going to eat you.
**[08:21] ---**
"*Neko* ≠ Nego"
**[08:27] ---**
Uh-oh.
**[08:28] ---**
Hi, Steven!
**[08:31] ---**
How are you?
**[08:33] ---**
Better than when you called this morning.
**[08:36] ---**
This is Christopher.
**[08:37] ---**
Hi.
**[08:38] ---**
Welcome.
**[08:39] ---**
Well, you're all early!
**[08:41] ---**
Hey, Larry!
**[08:44] ---**
Do you have room in your fridge?
**[08:46] ---**
Is that the meat you mentioned?
That's a hell of a lot.
**[08:49] ---**
Oh, right, I need to get
some charcoal for the grill.
**[08:53] ---**
Whoops.
**[08:54] ---**
Ha-ha, are you okay?
**[08:56] ---**
Yeah, I'm fine now.
**[08:57] ---**
You've been working too hard. But tonight,
we're going to party all we want.
**[09:04] ---**
Well, I'm going to go hang an IV for myself.
Everyone, please enjoy yourselves.
**[09:08] ---**
Okay then, I'll make sure your IV bag
has plenty of Opus One in it.
**[09:19] ---**
Veded...
**[09:20] ---**
I can take it from here.
You can go home.
**[09:23] ---**
Huh? But...
**[09:32] ---**
Thanks for everything.
**[09:34] ---**
If you say so.
**[09:44] ---**
Now then...
**[09:48] ---**
Okay, everyone, let's get started!
**[09:59] ---**
Huh? A weapon?
**[10:01] ---**
So, I see you've finally come around.
**[10:04] ---**
It's crazy for a dinky little kid like you
to be walking around here unarmed.
**[10:09] ---**
Well, let's see...
**[10:12] ---**
What do you think about this one?
**[10:13] ---**
It will cut a hole right through space,
three meters in diameter.
**[10:20] ---**
Huh? That one?
**[10:22] ---**
That's just a stun baton, you know.
**[10:24] ---**
Something like that won't
kill your opponent.
**[10:27] ---**
That's okay. I'll take this one.
**[10:46] ---**
Drink! Drink!
**[10:48] ---**
--Gah! Watch what you're doing!
--There he is.
**[10:52] ---**
Hey!
**[10:54] ---**
G-Give me my wallet back!
**[10:56] ---**
Get lost. Don't spoil my evening
with your crummy face.
**[11:01] ---**
My allowance to my sister is in there!
I'm asking you to give it back!
**[11:06] ---**
You *do* realize that I don't give a damn
about your ugly sister, right?
**[11:17] ---**
Well, well, isn't this terrifying?
**[11:20] ---**
It's all right. It won't kill you.
**[11:23] ---**
The electric shock will just keep
you from moving for a bit.
**[11:26] ---**
You sure about that?
**[11:28] ---**
What if I have a pacemaker
connected to my heart?
**[11:32] ---**
You'll be a murderer.
**[11:46] ---**
Uh-oh, you left yourself open!
**[11:51] ---**
Hmph, Hellsalem's Lot is deadsville.
Dominate for 1000 years? That's a laugh.
**[12:13] ---**
Wow...
**[12:15] ---**
Yo, sweetheart.
**[12:17] ---**
Were you here a moment ago?
**[12:19] ---**
There's no way I could overlook
a beautiful lady like you.
**[12:23] ---**
I haven't seen you around.
Are you here from outside?
**[12:26] ---**
Yeah, well, I was all fired up to see
how dreadful a place this was,
**[12:30] ---**
but it's surprisingly tame,
so I'm disappointed.
**[12:33] ---**
If a beauty like you can be out walking
around and drinking at night,
**[12:37] ---**
then it must be pretty safe, right?
**[12:41] ---**
That's where you'd be wrong.
**[12:43] ---**
I just have big strong men protecting me.
**[12:47] ---**
I see, I see.
**[12:49] ---**
Well, as a symbol of our getting close
to each other, how about a drink?
**[12:53] ---**
Thank you.
**[12:55] ---**
Well, aren't you a plucky one?
**[12:58] ---**
I do enjoy my drinking.
Want to have a contest?
**[13:03] ---**
If you beat me, you can tend
to me any... way... you... like.
**[13:09] ---**
I'm in!
**[13:11] ---**
Hey, stranger, you seem like
you can hold your drink.
**[13:13] ---**
Think you can handle this?
**[13:14] ---**
Wh-What do you want?!
**[13:16] ---**
One hundred on Chain!
**[13:17] ---**
I'll go 50!
**[13:18] ---**
Two hundred!
**[13:19] ---**
Three thousand on the stranger.
**[13:21] ---**
Oh, the Professor is getting in on this!
**[13:39] ---**
What is in this booze?
**[13:41] ---**
Do these guys drink this every night?
**[13:45] ---**
I can hear my own blood
echoing right in my eardrums.
**[13:51] ---**
Shut up, you pack of nitwits!
**[13:54] ---**
A single word is reverberating 3000 times!
**[14:04] ---**
Don't tell me I'm being... hustled!
**[14:12] ---**
It was at that theater that I met Jim.
**[14:14] ---**
Porno?
**[14:15] ---**
Don't be silly.
**[14:16] ---**
It was fully made-to-order
by Maxium Milligan.
**[14:19] ---**
Really?
**[14:20] ---**
Here. It's a vavradugo-based quiche.
**[14:23] ---**
Has Cynthia taken on another dish?
**[14:27] ---**
Hey, Charlie...
**[14:28] ---**
Hmm?
**[14:29] ---**
Uh-oh, are we out of beer?
I'll go get some.
**[14:32] ---**
Yeah, thank you!
**[14:51] ---**
Huh? Is this some kind of party game?
**[14:54] ---**
The party is over, Steven Alan
Starphase, member of Libra.
**[15:00] ---**
Could we ask you to come with us?
**[15:03] ---**
If you resist, we will kill you
here and take you with us.
**[15:05] ---**
Your blood, your flesh, your bones...
**[15:08] ---**
...your entire being.
**[15:10] ---**
Hmm, I don't know what
you're talking about.
**[15:13] ---**
For that matter, Ellen, I just
introduced you to Larry today.
**[15:19] ---**
If you already knew each other,
**[15:20] ---**
that was pretty tactless.
**[15:23] ---**
If you take my meaning.
**[15:26] ---**
You amaze me.
**[15:28] ---**
I was wondering why you didn't
fill me with holes without a word.
**[15:31] ---**
You want me taken alive?
**[15:34] ---**
Who exactly is your boss, to give
you such an uninformed order?
**[15:39] ---**
Do you really think we'll tell you?
**[15:41] ---**
No, I just wanted to offer my gratitude.
**[15:44] ---**
Thanks to them, none of my
furnishings will have to be broken.
**[15:47] ---**
Moreover, I couldn't stand it
if Veded's roast beef was ruined.
**[15:52] ---**
Trying to talk tough in this situation
just sounds comical, instead.
**[15:56] ---**
Make one motion, and you'll
have to accept a quick death.
**[16:00] ---**
Motion? You mean, to attack?
**[16:04] ---**
I already did so, at the front door.
**[16:17] ---**
Esmerelda Blood Freeze...
**[16:20] ---**
*Aguja del Cero Absoluto*.
**[16:22] ---**
"Needles of Absolute Zero"
**[16:26] ---**
It feels like icy needles are passing
through your blood vessels, right?
**[16:30] ---**
When... did you...
**[16:33] ---**
...realize...?
**[16:35] ---**
You had me fooled up until not long ago.
**[16:37] ---**
You guys really played it off well.
But you blew it at the end.
**[16:43] ---**
You may have dropped a lot of money
**[16:45] ---**
selecting biological guns to bypass
the apartment's security, but Larry,
**[16:50] ---**
your center of mass has been off
to the left for ten days now.
**[16:54] ---**
And Ellen, that sweet-smelling grease
that is specific to biological weapons?
**[16:59] ---**
You sprayed on too much to try
to conceal it. So unlike you.
**[17:03] ---**
You should have just
changed the perfume itself.
**[17:06] ---**
And with that,
**[17:08] ---**
I regret to say that it is *you* who will
be taken away into the darkness.
**[17:13] ---**
Who's that? Libra?
**[17:15] ---**
Of course not.
**[17:16] ---**
Our leader would never allow
what is about to happen to you.
**[17:21] ---**
They are my own private squad,
who operate in top secret,
**[17:24] ---**
and take orders only from me.
**[17:34] ---**
Sorry to put you to all this trouble.
**[17:36] ---**
That's what we're here for.
**[17:39] ---**
I'm going to go step outside for some air.
**[17:42] ---**
We will be out of here
by the time you return.
**[18:24] ---**
Chain! Chain! Chain!
**[18:29] ---**
Sh-She's a monster...
**[18:31] ---**
Boss!
**[18:34] ---**
Huh?!
**[18:35] ---**
Thanks for everything. It's been fun.
**[18:40] ---**
Why, you! That's my money...!
**[18:42] ---**
Hey, wait!
**[18:45] ---**
What a shame. That comes to 1,950 zeros.
**[18:50] ---**
Torakichi, you pay him.
**[18:53] ---**
The thing is, Boss...
**[18:55] ---**
You mean she got you, too?
**[18:57] ---**
Well, there you have it. Sorry about that.
**[19:00] ---**
Huh?
**[19:01] ---**
Don't "Huh" us! You saw
what happened! Get a clue!
**[19:11] ---**
Our motto is transparent accounting.
**[19:13] ---**
If you eat or drink here
with no means of paying,
**[19:16] ---**
we have no choice but to take
it out of your body, don't we?
**[19:23] ---**
Leonardo!
**[19:27] ---**
--Wh-What's the matter, Mr. Zapp--
**[19:29] ---**
--A cat!
--Wh-What's the matter, Mr. Zapp--
**[19:30] ---**
Find me a cat! With those godly
eyes that can see anything!
**[19:34] ---**
Huh?
**[19:36] ---**
Tracy from Bonita Lunch has a cat addiction,
**[19:39] ---**
and she cast a Banalcadeth spell
on my Freedom Magnum,
**[19:41] ---**
and I probably only have 30 minutes left!
**[19:44] ---**
I see. From that, I get that
time is short, at least.
**[19:48] ---**
But even with these eyes, I can't
track a cat I've never seen before.
**[19:53] ---**
Sorry!
**[19:59] ---**
Huh? Watch where you're walking, pee-wee!
**[20:02] ---**
I-I'm sorry!
**[20:05] ---**
You idiot!
**[20:06] ---**
We have to walk more off to the side now!
**[20:18] ---**
A-A cat?
**[20:22] ---**
Boss!
**[20:25] ---**
Hey, come over here! I won't let
you lay a paw pad on the boss!
**[20:30] ---**
Oh, dear.
**[20:32] ---**
It's not right to fight.
**[20:38] ---**
Hello. I'm Ellen.
**[20:42] ---**
I'm Larry. Nice to meet you.
**[20:45] ---**
I see.
**[20:47] ---**
I was enjoying myself too much.
**[20:58] ---**
Sir?
**[21:00] ---**
Veded?
**[21:02] ---**
Is something the matter?
**[21:04] ---**
Is the party over already?
**[21:07] ---**
Oh... Mm-hmm.
**[21:09] ---**
Mommy!
**[21:11] ---**
Ah, this is my son, Gamiel,
and my daughter Emilida.
**[21:17] ---**
Good evening.
**[21:18] ---**
Good evening. Hmm?
**[21:20] ---**
What an adorable cat.
**[21:23] ---**
We just found her.
**[21:26] ---**
Whatever the case,
**[21:27] ---**
bow down to this lady if you have
to and have her remove the spell!
**[21:31] ---**
I can't! Tracy's asinine
about these things,
**[21:35] ---**
and once she speaks,
she won't listen to reason!
**[21:40] ---**
They seem like good kids.
**[21:42] ---**
They're always making a fuss.
**[21:47] ---**
Veded...
**[21:48] ---**
Yes?
**[21:49] ---**
I wanted to say... thanks.
**[21:56] ---**
Die! Die, you!
**[22:01] ---**
--Oh, Mr. Steven!
--You hypocrite! You inhuman monster!
**[22:05] ---**
What on earth?
**[22:06] ---**
--I have a lot of friends out enjoying
the nightlife tonight, huh?
**[22:06] ---**
You anal sphincter muscle!
**[23:46] ---**
The longer people live, the more things
there are they wish they could forget.
**[23:49] ---**
In my case, almost all
of them involve women.
**[23:52] ---**
But having things never actually
happen is a real sore spot.
**[23:56] ---**
Like what you might call... regrets.
**[23:58] ---**
"Werewolf Mission: Chainpossible"
**[24:01] ---**
**[24:03] ---**
**[24:05] ---**
# 4 - Werewolf Mission: Chainpossible
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Hi, General Gähnen.
**[00:14] ---**
I figured it was about time
for you to be calling.
**[00:17] ---**
Enough wisecracks!
**[00:19] ---**
Is this werewolf squad incursion for real?
**[00:23] ---**
They've been talking about it
on the Alternet for three minutes now.
**[00:27] ---**
It's probably true.
**[00:30] ---**
It's also highly likely that it was leaked--
**[00:33] ---**
by the werewolves themselves.
**[00:35] ---**
What are you talking about?
**[00:36] ---**
There's no need to hide it any longer, *and*,
**[00:39] ---**
they probably want to put you
on notice about what will happen.
**[00:46] ---**
It sounds like they've already
infiltrated your room.
**[01:07] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
**[01:11] ---**
This is the record of
the clandestine activities
**[01:15] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[01:18] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[01:22] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:24] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:26] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:29] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:41] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:44] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:46] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:49] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:51] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[01:54] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[01:56] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[01:59] ---**
*Fake town, Fake town*
**[02:01] ---**
*See, I don't even know when*
**[02:03] ---**
*I started thinking this way*
**[02:05] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[02:08] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[02:11] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[02:15] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[02:18] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[02:21] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[02:25] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[02:28] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[02:31] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[02:33] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[02:37] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[02:40] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[02:43] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[02:48] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[02:52] ---**
So, the five of you
shot off a total of 94 rounds,
**[02:57] ---**
and every single one of them missed?!
And you call yourselves gifted?!
**[03:01] ---**
Yes, sir! Thank you very much!
**[03:03] ---**
We will continue to make every effort!
**[03:05] ---**
Sorry about that.
**[03:09] ---**
If you like, you can handle
the next one, Deputy Chief.
**[03:12] ---**
What?!
**[03:13] ---**
I don't believe that bloodshed is necessary
**[03:15] ---**
when giving a heavy-handed demonstration.
**[03:18] ---**
B--
**[03:20] ---**
Booze...
**[03:22] ---**
Now, now, Delimid,
**[03:24] ---**
why don't we concentrate on our
espionage work, as we have always done?
**[03:29] ---**
I'm sure God would not want the girls
**[03:31] ---**
to have to engage in rough stuff
like assassinations.
**[03:34] ---**
Yay!
**[03:35] ---**
Nice going, Chief!
**[03:37] ---**
Die, Deputy Chief!
**[03:38] ---**
I heard that!
**[03:42] ---**
See you!
**[03:43] ---**
Good work today!
**[03:44] ---**
Good work!
**[03:46] ---**
Good work!
**[03:52] ---**
Ma'am!
**[03:56] ---**
Ma'am! Ma'am! Ma'am!
**[03:59] ---**
Please wait up!
**[04:03] ---**
Whoa-oa-oa!
**[04:04] ---**
Haven't you made up your mind yet?
**[04:06] ---**
Huh?
**[04:07] ---**
You want to ask me about your token, right?
**[04:10] ---**
Yeah, well...
**[04:13] ---**
This is important. Hurry up and decide.
**[04:16] ---**
Yes, it is, but...
**[04:18] ---**
I don't have that strong a character, do I?
**[04:22] ---**
It's hard to think up something
I have a strong attachment to.
**[04:27] ---**
For Ms. Emelina,
**[04:29] ---**
I'm sure it must be her child.
**[04:31] ---**
For Ms. Olga, it's probably alcohol.
**[04:34] ---**
For Ms. Janet, it's, um...
**[04:36] ---**
Stop that.
**[04:38] ---**
Prying is against the rules.
Our tokens are crucial.
**[04:42] ---**
If they're misused, they could be fatal.
**[04:46] ---**
So...
**[04:48] ---**
I'm not telling you mine, of course.
**[04:50] ---**
--Aww...
--Bye!
**[04:51] ---**
Ah, wait a minute, Ma'am!
**[05:01] ---**
Come on!
**[05:03] ---**
How is it you forget every single thing?!
**[05:06] ---**
Heh-heh-heh...
**[05:08] ---**
Don't give me "Heh-heh-heh"!
**[05:11] ---**
I was waiting here for five hours!
**[05:13] ---**
What would have happened
if you didn't happen to pass by
**[05:15] ---**
where I was able to see you?!
**[05:17] ---**
Heh-heh-heh-heh...
**[05:19] ---**
Don't "Heh-heh-heh-heh" me!
Look, just keep a cell phone on you.
**[05:24] ---**
Leo...
**[05:25] ---**
Hmm?
**[05:27] ---**
I can't do that.
**[05:29] ---**
If I had that kind of money...
I'd... I'd... buy burgers...
**[05:34] ---**
--And eat them, right? Yeah, I know!
--...and eat them! That's right!
**[05:39] ---**
--I don't care anymore! No burgers tomorrow!
--Burgers! Burgers!
**[05:43] ---**
Huh?!
**[05:45] ---**
Cool off until I come back
the day after tomorrow!
**[05:51] ---**
B-- B-B-B-B-B--
**[05:54] ---**
Burgers!!
**[06:01] ---**
Burgers! Burgers!!
**[06:15] ---**
Ha-ha-ha-ha-ha... You there,
the stocky mushroom-shaped fellow.
**[06:19] ---**
Are you one of Leo's friends?
**[06:22] ---**
Yes, I am. Bur-leonardo
Ger-bur-watch-ger is my best friend.
**[06:29] ---**
You certainly do remember his name wrong,
**[06:31] ---**
but I can tell how you must feel,
so I will let it go.
**[06:34] ---**
Such profound forgetfulness is heartbreaking.
**[06:37] ---**
At times, we all find ourselves
suffering this ordeal.
**[06:38] ---**
Aw, I'm so hungry.
I wonder what's keeping Ger-leo-bur.
**[06:43] ---**
Hey!
**[06:46] ---**
It looks like you are *really* forgetful,
**[06:49] ---**
so write stuff down in that memo pad
and carry it with you.
**[06:53] ---**
Right, got it! By the way, who are you?
**[06:59] ---**
Hmm, for now, you can
call me the spirit of burgers.
**[07:03] ---**
Huh?!
**[07:07] ---**
Would you like fries with that,
or a smile meal...?
**[07:08] ---**
He went for that astonishingly well.
**[07:10] ---**
Repeat after me!
**[07:10] ---**
Maybe this wasn't such a good idea.
**[07:20] ---**
Chain here.
**[07:21] ---**
Hey, good work. Are you finished?
**[07:23] ---**
Yes.
**[07:25] ---**
It went flawlessly. After this,
**[07:28] ---**
the general's plans for a Blood Breed soldier
program will be put to rest.
**[07:31] ---**
I doubt he'll bring it up again.
**[07:33] ---**
Let's hope so. We have
nothing special going on here today.
**[07:38] ---**
You can head on home and get some rest.
**[07:40] ---**
Thank you very much.
**[08:13] ---**
Aw, I popped a button...
Nah, never mind that...
**[08:19] ---**
...gotta... brush my... tee--
**[08:26] ---**
Oh, welcome back-- Hmm?
**[08:32] ---**
Critical information?
**[08:36] ---**
Yeah.
**[08:39] ---**
Invisible werewolves--
**[08:41] ---**
they exist everywhere,
yet they exist nowhere.
**[08:45] ---**
That's who they are.
**[08:47] ---**
Cut the crap! What I'm asking is,
**[08:50] ---**
how did they circumvent
my mansion's security?!
**[08:53] ---**
Five of them at once, to boot.
**[08:56] ---**
Elite security guards, infrared alarms,
**[09:00] ---**
thermal sensors, motion detectors--
**[09:03] ---**
Ah, I'm sorry to say, those are nonstarters.
**[09:06] ---**
What do you mean?!
**[09:07] ---**
Their kind of stealth cannot
be picked up using optical means.
**[09:12] ---**
Their shape, weight, temperature,
odor, texture, hell, even their causality--
**[09:19] ---**
they can take everything about themselves
**[09:21] ---**
and reduce its consistency
down to the extreme.
**[09:24] ---**
Put another way,
they have the superhuman ability
**[09:26] ---**
to modify the world
at infinitesimally small levels.
**[09:31] ---**
It's all right.
**[09:32] ---**
Werewolf abilities are not all-powerful.
**[09:36] ---**
Once they return to their true forms,
**[09:38] ---**
you can kill them just like
they were regular people.
**[09:42] ---**
You mean that?
**[09:44] ---**
You won't even need silver bullets.
**[10:05] ---**
Mr. Gilbert, I brought it for you.
**[10:07] ---**
Oh, most impressive. Nice choice.
**[10:13] ---**
Nothing beats having you
pick out the sundries, Ms. Chain.
**[10:17] ---**
Still, I'm no good at all
at arranging flowers, you understand.
**[10:20] ---**
I got your "you understand"
right here, she-bitch!
**[10:23] ---**
Use my face for some Surfin' USA, eh?
What a fantastic idea that is!
**[10:28] ---**
Think I'll use those huge knockers of yours
**[10:30] ---**
for some "Rocky" action!
**[10:37] ---**
A most despicable display
of sexual harassment.
**[10:39] ---**
Wha--?!
**[10:41] ---**
For as witty as what you were
trying to say was, that was painful.
**[10:48] ---**
I see you all are getting along
as famously as ever.
**[10:51] ---**
Mr. Gilbert, you heard that?!
**[10:55] ---**
Yes, this is Chain.
**[10:57] ---**
Deputy Chief?
**[11:02] ---**
These images are from three hours ago.
**[11:06] ---**
One of the eight missile bases
in the country is in prelaunch sequence.
**[11:11] ---**
Their target is unknown.
We picked up intel on "BB virus warheads"
**[11:13] ---**
from multiple locations simultaneously.
**[11:16] ---**
"BB"? As in "Blood Breed"?
**[11:20] ---**
Don't jump to any conclusions!
**[11:23] ---**
But this is the country
that was trying to create
**[11:25] ---**
artificially-produced vampire soldiers.
We can't dismiss the possibility.
**[11:29] ---**
Deputy Chief?
**[11:31] ---**
What is it, Emelina?
**[11:32] ---**
This is 99% a trap.
**[11:35] ---**
Agreed. But we cannot afford
not to take action, either.
**[11:39] ---**
And we are the only ones
who can do anything about it.
**[11:45] ---**
This is the floorplan of the base.
**[11:47] ---**
The missile control framework
is in the central main room,
**[11:50] ---**
as well as four backup rooms.
**[11:53] ---**
It is set up so that
if even one of them goes down,
**[11:55] ---**
the other systems will immediately
crosscheck, process, and restore it.
**[12:00] ---**
As such, our mission is to bring
these computers down simultaneously,
**[12:04] ---**
whereupon we will take over
the central systems, and neutralize them.
**[12:08] ---**
But Deputy Chief, how will we do that?
**[12:10] ---**
There are no infiltration routes into there.
**[12:13] ---**
The method...
**[12:21] ---**
...will be high altitude
freefall penetration!
**[12:27] ---**
"Werewolf Mission: Chainpossible"
**[12:43] ---**
Failure to prevent missile launch!
Moving to Plan B!
**[12:46] ---**
Neutralize the warhead
and splash it into the ocean!
**[13:27] ---**
There's a glitch in the control subsystems!
**[13:29] ---**
Is it them?!
**[13:32] ---**
Amazing...
**[13:34] ---**
If we weren't aware of the situation,
**[13:35] ---**
it would look like
just a simple scheduled backup.
**[13:41] ---**
Subsystems 1 through 4 have gone dark.
**[13:43] ---**
The main system is completely exposed!
**[13:53] ---**
Stop! They're in the middle of an operation!
**[13:55] ---**
We cannot allow you to enter!
**[13:57] ---**
Hmm? What's going on, Klaus?
**[13:59] ---**
Is something the matter?
**[14:02] ---**
Chief!
**[14:05] ---**
Do you know who this woman is?
**[14:07] ---**
Hmm, let's see...
**[14:09] ---**
Hmm...
**[14:11] ---**
That is Velved Rheinkeimer.
**[14:13] ---**
H-Her?!
**[14:16] ---**
She has changed her appearance quite a bit
**[14:18] ---**
since she was here with the Werewolf Bureau.
**[14:21] ---**
She has probably survived
by altering her features.
**[14:24] ---**
Damn! We should have killed her
for good when we had the chance!
**[14:28] ---**
So she really does
have it out for the werewolves?
**[14:31] ---**
That's not possible.
**[14:33] ---**
She was injured in that battle.
She no longer has the level
**[14:38] ---**
of ears, eyes, or nose
it takes to pick up on a werewolf.
**[14:42] ---**
Bingo, right?
**[14:44] ---**
Chief,
**[14:45] ---**
this photo was taken two weeks ago.
**[14:48] ---**
We've received intelligence
that says she made a deal that day
**[14:51] ---**
with a dangerous being,
deep inside Hellsalem's Lot.
**[14:56] ---**
Her business partner was...
the King of Hypersensitivity, Zeodra.
**[15:01] ---**
He's a particularly hard man to deal with,
even among the 13 Kings,
**[15:05] ---**
who senses all the sounds,
lights, and vibrations
**[15:08] ---**
that flood in from the entirety
of Hellsalem's Lot daily,
**[15:10] ---**
all the while iterating between
madness and lucidity.
**[15:14] ---**
If she were to have
obtained something from him...
**[15:20] ---**
...it would extend to the
invisible werewolves.
**[15:24] ---**
Hi! How've you been?
Long time no see, isn't it?
**[15:33] ---**
You could have at least written,
**[15:35] ---**
my former companions.
**[15:37] ---**
That voice--it can't be!
**[15:40] ---**
Velved?!
**[15:43] ---**
You're still alive, you lowlife?!
**[15:46] ---**
You should watch what you say.
I literally have you all in hand.
**[15:54] ---**
But how...? We should
be diluted to a high level...
**[15:58] ---**
No matter how much you dilute yourselves,
**[16:01] ---**
no matter how many times
you divide one and sift it around,
**[16:03] ---**
you werewolves still exist
without reaching zero.
**[16:07] ---**
Which means that the perception to sense you
**[16:10] ---**
also still exists.
**[16:15] ---**
What the hell did you
negotiate with, you monster?!
**[16:19] ---**
Shut up!
**[16:20] ---**
Shut up, shut up, shut up!
**[16:22] ---**
You have no idea how much this cost me!
**[16:27] ---**
This is all your fault, everyone.
If we had proceeded according to my plan,
**[16:32] ---**
right now, we would be
a group of billionaires.
**[16:36] ---**
Now,
**[16:37] ---**
all that's left to do is string Chain up.
**[16:40] ---**
I never did like that young lady's attitude,
always looking down on others.
**[16:46] ---**
Break off, Chain...
**[16:49] ---**
Are you sure? You have to
take over this console soon,
**[16:53] ---**
or the system will be restored.
**[17:01] ---**
An invisible werewolf, being shackled
by something that *is* visible?
**[17:07] ---**
That would be a laugh.
**[17:16] ---**
No way, no way, no way.
**[17:16] ---**
"No way"
**[17:19] ---**
Let me show you how outclassed you are.
**[17:22] ---**
Go ahead and pursue me to
the far reaches of causality's horizons!
**[17:27] ---**
Existence Dilute!
**[17:36] ---**
"Existence Dilute"
**[17:41] ---**
Chain...
**[17:46] ---**
1st Sensitivity...
2nd Sensitivity... 3rd Sensitivity...
**[17:53] ---**
Damn, it's not working. In that case...
**[17:58] ---**
4th Sensitivity!
**[18:13] ---**
Where are you?!
**[18:14] ---**
Where are you, where are you,
where are you, Chain?!
**[18:20] ---**
She's not here! Just how far
did she dissolve herself?!
**[18:26] ---**
There you are!
**[18:32] ---**
She diluted herself even further?
**[18:35] ---**
Could she have stuck her tail out
on purpose just to challenge me?
**[18:43] ---**
Well, screw you!
**[18:46] ---**
13th Sensitivity!
**[18:56] ---**
No, Chain... Any farther,
and you won't make it back...
**[19:02] ---**
It really will be as though
you never existed...
**[19:25] ---**
This is all that she made materialize?
**[19:50] ---**
Casper 1 to Headquarters, Plan B cleared.
Repeat, Plan B cleared.
**[19:56] ---**
Concurrently, Casper 4 is missing.
Request Emergency Salvage Protocol.
**[20:17] ---**
Mr. Zapp...
**[20:19] ---**
What is it, Mr. Gilbert?
**[20:21] ---**
Shall I make some coffee?
**[20:24] ---**
Oh, that sounds good.
**[20:26] ---**
You're late again! I told you,
come up with something!
**[20:29] ---**
Heh-heh-heh...
**[20:33] ---**
Token? What are you talking about?
**[20:36] ---**
I don't know what you mean.
**[20:37] ---**
Don't quibble. Just carry out the plan.
**[20:41] ---**
This is the biggest reason for Sumeragi
wanting to return to our world,
**[20:44] ---**
the reason why she *has* to return here--
**[20:47] ---**
her 100-percent-unadulterated
tie to this life.
**[20:51] ---**
What, *this*?
**[20:56] ---**
Huh?
**[20:57] ---**
What am I doing here, again?
**[21:07] ---**
Oh, right.
**[21:09] ---**
Anyhow, here goes...
**[21:11] ---**
...exactly the way it's written here...
**[21:16] ---**
H-Hello!
**[21:18] ---**
I came over to visit!
**[21:25] ---**
U-Um...
**[21:40] ---**
You got here *first*?! And you showed up
15 minutes early, too?!
**[21:44] ---**
Huh? Mr. Steven,
**[21:46] ---**
what happened to you?
**[21:49] ---**
Don't ask, Zapp. Or rather,
*would* you ask, Zapp?
**[21:53] ---**
Which is it?
**[21:55] ---**
I just went over to Chain's place
and did as I was told.
**[21:59] ---**
Now look at me!
**[22:01] ---**
This is unreasonable, isn't it?!
**[22:03] ---**
Huh?
**[23:45] ---**
"Quarrels should be avoided."
That is certainly true of this city.
**[23:50] ---**
The direct approach is untenable,
and likely to lead to your defeat.
**[23:53] ---**
That is why I make it a point
to hang several steps back.
**[23:56] ---**
And anyway, it has the appearance
of being aggressive.
**[23:58] ---**
"One Butler's Blitzkrieg"
**[24:01] ---**
**[24:03] ---**
**[24:05] ---**
# 5 - One Butler's Blitzkrieg
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Two gallos of nemesis coffee,
**[00:03] ---**
three gallos of Xestaro
pasta 1.8, in six packs,
**[00:07] ---**
one gallo of eyeball onions...
**[00:10] ---**
...one gallo of ogrehorn carrots,
**[00:12] ---**
18 gallos of condensed liver...
**[00:17] ---**
Very well, that is all of it.
Thank you very much.
**[00:20] ---**
Thank you.
**[00:21] ---**
Mr. Gilbert...
**[00:23] ---**
...should I put these together?
**[00:25] ---**
Ah, I will take care of--
**[00:29] ---**
...that.
**[00:34] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
**[00:38] ---**
This is the record of the
clandestine activities
**[00:42] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[00:45] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[00:49] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[00:51] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[00:53] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[00:56] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:08] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:11] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:13] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:16] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:18] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[01:20] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[01:23] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[01:26] ---**
*Fake town, Fake town*
**[01:28] ---**
*See, I don't even know when*
**[01:30] ---**
*I started thinking this way*
**[01:32] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[01:35] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[01:38] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[01:42] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[01:45] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[01:48] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[01:52] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[01:55] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[01:58] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[02:00] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[02:04] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[02:07] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[02:10] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[02:15] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[02:19] ---**
I'm telling you,
**[02:22] ---**
your skyfish is just a residual
image of a bug on your camera.
**[02:26] ---**
You only say that because you
didn't see it with your own eyes!
**[02:29] ---**
--Forgive me for causing you any concern.
--I can see it just fine, right here.
**[02:30] ---**
--Forgive me for causing you any concern.
--That's a different photo,
**[02:32] ---**
--It was nothing too serious.
As you can see, I...
--That's a different photo,
**[02:32] ---**
--It was nothing too serious.
As you can see, I...
--which just happens to have a bug in it!
**[02:44] ---**
Yes?
**[02:45] ---**
It has been too long,
**[02:47] ---**
Gilbert Franke Altstein.
**[02:51] ---**
My, my, Head Maid Catherine Bates.
**[02:54] ---**
It *has* been a long time.
**[02:56] ---**
From what I hear, you have sustained
some rather serious injuries.
**[03:01] ---**
Oh? Whatever do you mean?
**[03:05] ---**
You can drop the phony act.
**[03:08] ---**
Master Klaus is not someone who can
keep secrets from me, you realize.
**[03:14] ---**
You called him up personally?
**[03:16] ---**
As head maid of the
Reinherz Family, it is only natural.
**[03:19] ---**
But, madam...
**[03:20] ---**
Consequently, I have dispatched
some additional help to you.
**[03:26] ---**
You what? That seems a tad high-handed.
**[03:33] ---**
Ah, Hellsalem's Lot.
**[03:41] ---**
Let's do this!
**[03:46] ---**
I am here from the Reinherz Family
Special Butler Corps!
**[03:50] ---**
Philip Lenore! Pleased to
make your acquaintance!
**[03:53] ---**
It sounds like an incredibly
loud fellow is here now.
**[03:55] ---**
An awfully oppressive fellow is here now.
**[03:58] ---**
Mr. Lenore is here in the
capacity of an assistant.
**[04:02] ---**
As such, if there is
anything that you need...
**[04:06] ---**
Are you all right?
**[04:07] ---**
I am fine, I am fine.
**[04:10] ---**
Mister Altstein!
**[04:11] ---**
Assistant be damned!
**[04:12] ---**
Please allow me, Philip,
to see to all of your duties!
**[04:17] ---**
That is what combat butlers are for!
**[04:19] ---**
Huh? Combat...?
**[04:22] ---**
You mean, you fight?
**[04:24] ---**
When it becomes necessary.
**[04:35] ---**
Gilbert...
**[04:55] ---**
Huh? Tea?
**[04:57] ---**
Klaus did?
**[05:00] ---**
From someone other than Mr. Gilbert?
**[05:02] ---**
That man is really something.
**[05:06] ---**
--Damn it, man!
**[05:07] ---**
Mr. Zapp, keep it together!
**[05:09] ---**
It hurts! It really hurts!
**[05:16] ---**
Mr. Zapp!
**[05:17] ---**
I'm sorry! You looked so compromised,
I couldn't help myself!
**[05:19] ---**
Why not?!
**[05:23] ---**
I have called a doctor.
This should suffice until then.
**[05:26] ---**
Oh...
**[05:29] ---**
Ho-ho-ho, you don't say.
**[05:32] ---**
That is outstanding. Head Maid Bates
knows what she is doing.
**[05:37] ---**
How can you be so casual?
**[05:39] ---**
You might lose your position
as the exclusive butler here.
**[05:44] ---**
Well, we cannot have that, can we?
**[05:47] ---**
Mr. Gilbert is a remarkable person.
**[05:50] ---**
It's like he takes in stride whatever
comes up, or whatever happens to him,
**[05:55] ---**
I've never seen him bump
heads with anyone else.
**[05:59] ---**
And when I say that, I mean on the level
of him not having any presence.
**[06:03] ---**
He's always just around, like you're
never sure if he's there or not,
**[06:08] ---**
despite being all wrapped up in bandages.
**[06:11] ---**
So, um,
**[06:13] ---**
that way is the "Eternal Hollow,"
**[06:15] ---**
and you don't want to get too close
to that. Even using mass transit,
**[06:19] ---**
going to destinations that
are marked in red letters
**[06:22] ---**
reduces your chances
of survival by 30 percent,
**[06:24] ---**
so stay off of those.
**[06:26] ---**
I have to hand it to Hellsalem's Lot.
It's beyond what I expected.
**[06:31] ---**
I'm surprised that you've
survived here this long.
**[06:33] ---**
Well, you may say so,
**[06:35] ---**
but it isn't as though everywhere
in this city is that dangerous.
**[06:38] ---**
There are plenty of regular
folks who live here, too.
**[06:44] ---**
Hey, Leo!
**[06:45] ---**
Miss Vivian!
**[06:47] ---**
Come on in.
**[06:49] ---**
See? This is just a normal diner, right?
**[06:52] ---**
Yes, well...
**[06:54] ---**
Who's this? Someone from your work, Leo?
**[06:57] ---**
I just got in the other day,
**[06:59] ---**
at Libr--
**[07:02] ---**
Hmm? Live?
**[07:04] ---**
♪ The live performance
is about to begin! ♪
**[07:09] ---**
♪ The blues! ♪
**[07:12] ---**
♪ Pappa-la-pa! ♪
**[07:14] ---**
I guess Leo has finally given in
to the insanity of the city.
**[07:18] ---**
His brain, in particular.
**[07:20] ---**
I can hear you.
**[07:23] ---**
Um...
**[07:24] ---**
Should I not have done that--
said the name "Libra" out loud?
**[07:28] ---**
There are plenty of people
who have something against
**[07:31] ---**
or are wary of Libra. It's just
safer to keep quiet about it.
**[07:36] ---**
Is that right?
**[07:41] ---**
Just a moment!
**[07:44] ---**
What for?
**[07:46] ---**
Return what you just stole from him!
**[07:48] ---**
Huh?
**[07:50] ---**
I have no idea...
what you're talking about!
**[07:59] ---**
A-All right! I'll give it back,
I'll give it back!
**[08:03] ---**
I owe you one. Thank you very much.
**[08:06] ---**
Not at all. It was the least that I could do.
**[08:09] ---**
But should you really be doing this?
**[08:11] ---**
If this happens all the time,
it must be hard on you, and your wallet.
**[08:15] ---**
Oh, as far as that goes...
**[08:20] ---**
I divide it up. My wallet is a ruse,
with nothing but small change.
**[08:24] ---**
Then you assume you will be stolen from?
**[08:27] ---**
Yes. It's far more preferable
to getting into trouble,
**[08:30] ---**
and risking even greater danger.
**[08:37] ---**
Mister Altstein...
**[08:38] ---**
You were sneaking a chance to do more work.
**[08:42] ---**
Please return to your bed.
**[08:46] ---**
What was that, anyhow?
**[08:48] ---**
Oh, amazing, is it not?
**[08:51] ---**
My own personal sequencer,
to allow me to compose my music.
**[08:53] ---**
It is not! You don't have
to keep secrets from me, do you?
**[08:57] ---**
It's a command uplink system
for Libra, isn't it?
**[09:01] ---**
I cannot allow you to take over this work.
**[09:04] ---**
Why not?
**[09:05] ---**
I can learn it right away.
**[09:07] ---**
It is not that. It is too dangerous.
**[09:11] ---**
Huh?
**[09:12] ---**
If you were to learn
the particulars of Libra,
**[09:14] ---**
your brain would be valued
somewhere in the millions.
**[09:18] ---**
You would have both humans
and non-humans chasing you around.
**[09:21] ---**
Then I can always avoid them!
**[09:23] ---**
If these people really want something,
**[09:25] ---**
the techniques of man's
world will be of little avail.
**[09:30] ---**
You're saying that I'm not strong enough?
**[09:33] ---**
Indubitably.
**[09:34] ---**
I do not buy your argument.
**[09:37] ---**
If that is true...
**[09:40] ---**
...then what about *you*?!
**[09:42] ---**
How can you let that lad,
Leonardo, come and go?!
**[09:45] ---**
If you'd rather be rid of me,
then just say so!
**[09:51] ---**
I beg your pardon!
**[09:53] ---**
That's all right.
**[09:55] ---**
Your straightforwardness is a virtue.
**[09:59] ---**
However, running into things head-on
is not the only way to fight.
**[10:05] ---**
After spending time with Leonardo,
**[10:08] ---**
you have witnessed that
for yourself, have you not?
**[10:14] ---**
Damn!
**[10:15] ---**
Whoa, don't startle me like that!
**[10:17] ---**
Oh, uh, I'm terribly sorry.
**[10:19] ---**
You're so serious!
**[10:23] ---**
I don't know what's bugging you,
but if you want to vent, I'll listen.
**[10:32] ---**
I've always wanted to be
like Gilbert Franke Altstein,
**[10:36] ---**
the legendary combat butler.
**[10:39] ---**
When I was accepted to work
for the Reinherz family,
**[10:42] ---**
he had already left for Hellsalem's Lot,
**[10:45] ---**
together with the third-oldest son, Klaus.
**[10:49] ---**
"There are those that must be protected,
**[10:51] ---**
and if I am one of the limited number
who can perform that deed,
**[10:55] ---**
then let me be the first
to volunteer myself."
**[10:58] ---**
Indeed, it was a sense of duty
stemming from his nobility.
**[11:04] ---**
I had convinced myself that
I was one who could assist him.
**[11:07] ---**
But, in reality...
**[11:19] ---**
You did it!
**[11:20] ---**
Yeah. Just sit tight. I'm gonna peek
inside his brain, right now.
**[11:25] ---**
Then you'll be free to kill all
of this guy's family and colleagues.
**[11:31] ---**
Awesome!
**[11:33] ---**
Hey...
**[11:34] ---**
What is this...?
**[11:36] ---**
This guy is involved with Libra!
**[11:38] ---**
What?!
**[11:39] ---**
You gotta be kidding! Count me out!
**[11:41] ---**
No, hold on!
**[11:45] ---**
What is it?
**[11:47] ---**
This could turn out to be
a nice bit of business.
**[11:56] ---**
"One Butler's Blitzkrieg"
**[12:00] ---**
Don't eat that! That's my burger!
**[12:03] ---**
These Jack Cheese Rockets are
the best, every time I eat them.
**[12:09] ---**
Good morning.
**[12:11] ---**
--Morning!
--'Sup!
**[12:12] ---**
Don't eat that! Give it back!
**[12:16] ---**
Good morning.
**[12:31] ---**
"Just a moment"
**[12:35] ---**
Something has happened, hasn't it?
**[12:37] ---**
If you are under duress from anyone,
**[12:40] ---**
please touch your face with your left hand.
**[12:52] ---**
Brain extraction?
**[12:55] ---**
You have fallen victim
to a serious technique.
**[12:58] ---**
Now, as for your brain...
**[13:01] ---**
Where is it now?
**[13:05] ---**
You don't know? Oh, goodness. Well then,
**[13:09] ---**
please sit at the console.
**[13:14] ---**
It is no matter. Take your time
and read the words that appear.
**[13:28] ---**
Yes!
**[13:29] ---**
This is a huge deal!
**[13:31] ---**
What's really terrifying about them
**[13:33] ---**
is not having a handle
on their entire operation.
**[13:36] ---**
Once we know the big picture...
**[13:38] ---**
We can sell it or trash it as we please!
**[13:40] ---**
This was a great buy!
**[13:45] ---**
It is not unusual to have brain extraction
remote control broken off.
**[13:50] ---**
If you please, Master Leonardo,
**[13:53] ---**
use your All-seeing Eyes of the Gods
to track down his brain.
**[13:57] ---**
Oh, right.
**[14:09] ---**
Got it.
**[14:10] ---**
I'll go.
**[14:11] ---**
I would ask that you stay, Young Sir.
**[14:14] ---**
Please put yourself in his shoes.
**[14:17] ---**
If he becomes responsible
for putting his own master out,
**[14:19] ---**
to say nothing of exposing him to danger,
**[14:22] ---**
he will have to live with that
regret for the rest of his life.
**[14:28] ---**
Not to worry.
**[14:30] ---**
I assure you, I will return him safely.
**[14:33] ---**
This is...
**[14:35] ---**
...an absolute certainty.
**[14:36] ---**
Too cramped! Too cramped! Too cramped!
**[14:38] ---**
Don't be so aloof.
**[14:40] ---**
He's quite right.
**[14:41] ---**
You have to speak up at a time like this...
**[14:44] ---**
Mr. Gilbert.
**[14:48] ---**
You'll have to excuse me for that.
**[14:51] ---**
I was just getting ready to call on you.
**[15:01] ---**
It's no use!
**[15:02] ---**
What do we do?
They're probably on to us by now.
**[15:04] ---**
Do we get rid of this?!
**[15:05] ---**
You dumbass! We still got part of
a data treasure trove out of him!
**[15:09] ---**
It's all right.
**[15:11] ---**
Brain extraction remote
control is untraceable.
**[15:14] ---**
This doesn't mean anything.
**[15:16] ---**
You're sure about that?
**[15:17] ---**
I've had it. I'm doomed
to be killed by these monsters.
**[15:23] ---**
This is "the end."
**[15:27] ---**
Hmm? Hey!
**[15:32] ---**
Who's this kid?
**[15:33] ---**
Hey, you!
**[15:34] ---**
Get out of the way!
**[15:37] ---**
Can you hear me, my fine badasses?
**[15:40] ---**
Right now, you have
three choices open to you.
**[15:44] ---**
One, you can release his brain
immediately and leave there.
**[15:49] ---**
Two, you can fight us, and have
his brain recovered from you.
**[15:53] ---**
This will lead to casualties on your
end before things are settled.
**[15:57] ---**
Three, you can destroy his brain.
In that event, we will kill you all.
**[16:05] ---**
There will be no exceptions.
We will find every last one of you,
**[16:08] ---**
and tear you limb from limb.
**[16:10] ---**
So, what will it be? For what it is worth,
I would suggest number one.
**[16:18] ---**
I've never heard anybody
blow so much smoke!
**[16:22] ---**
You take the cake for
being deluded, old geezer!
**[16:26] ---**
So one is off the table, then?
**[16:29] ---**
You fools. I...
**[16:31] ---**
...warned you.
**[16:34] ---**
Don't bother begging for your lives.
**[16:37] ---**
I will see that you atone
**[16:38] ---**
for the crime of kidnapping
and altering my fellow butler
**[16:42] ---**
with your innards and with your blood.
**[16:44] ---**
This is not a threat.
**[16:47] ---**
It is an absolute certainty.
**[16:50] ---**
O-Over there!
**[16:51] ---**
That factory!
**[16:58] ---**
C-Can't breathe...!
**[17:05] ---**
"Plasma Cutter"
**[17:35] ---**
"Bethesda Firearms
Death Caliber .50"
**[17:58] ---**
Up there! The second floor!
**[18:22] ---**
Sorry!
**[18:23] ---**
It is of no matter.
**[18:49] ---**
Damn!
**[19:34] ---**
This will be somewhat bumpy.
**[19:36] ---**
Please hold on to something.
**[20:02] ---**
I'll see you in hell!
**[20:11] ---**
Mr. Gilbert!
**[20:14] ---**
It's over!
**[20:18] ---**
Don't gloat about winning, small-timer.
**[20:20] ---**
Did you think this is all
it would take to kill me?
**[20:23] ---**
What you have cut through is, at most,
**[20:25] ---**
nothing more than my bandages.
**[20:31] ---**
You can regret challenging a Regeneratore...
**[20:36] ---**
...when you get to hell!
**[20:51] ---**
The ordeal is almost over, Mr. Philip.
**[20:55] ---**
Whoo, am I ever hungry.
**[21:05] ---**
If you have regenerative abilities,
then you have to tell us so,
**[21:10] ---**
Mister Altstein.
**[21:12] ---**
I'm sorry about that. However,
this ability only barely keeps me alive
**[21:18] ---**
in the event of a fatal injury,
by providing rapid regeneration,
**[21:22] ---**
beyond which I am just
an ordinary old man.
**[21:24] ---**
Uh-huh...
**[21:26] ---**
Still, I am quite fond of this body.
**[21:32] ---**
For you see, I can long
remain at Master Klaus' side,
**[21:35] ---**
attending to all of his needs.
**[21:42] ---**
I really have learned a lot from this.
I don't know what to say.
**[21:47] ---**
I guess I really do have a long way to go.
**[21:50] ---**
Philip...
**[21:52] ---**
Yes?
**[21:53] ---**
You really do have a face
fit for this city now.
**[21:58] ---**
Yeah...
**[22:00] ---**
What do you say? Would you like
to formally come to work for Libra?
**[22:08] ---**
N-No, no, no, no, no, no, no! No, sir!
**[23:37] ---**
Mr. Klaus seems able to
do anything, in his own way,
**[23:40] ---**
even with no one else around, huh?
**[23:46] ---**
Even with the All-seeing Eyes of the Gods,
**[23:47] ---**
which are just about all-powerful,
in matters of sight,
**[23:50] ---**
there appears to be something
he cannot see, which torments him.
**[23:53] ---**
Still, there is no reason to worry;
**[23:55] ---**
there is surely someone who can show him.
**[23:58] ---**
"Get the Rock Out!!"
**[24:00] ---**
**[24:02] ---**
**[24:04] ---**
# 6 - Get the Lock Out!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Tch, and here we found
the package and everything, too!
**[00:07] ---**
What do we do?
**[00:08] ---**
If they don't have eyes,
my vision techniques won't work on them!
**[00:11] ---**
You can overcome that
by putting some spirit into it, pubes!
**[00:15] ---**
That's your answer for everything!
**[00:19] ---**
Look out, Leo!
**[00:31] ---**
Michella?
**[00:39] ---**
You may choose. Who will see this through?
**[00:46] ---**
Don't do it. Don't do it, Michella!
**[00:50] ---**
There's no reason for you to take this on!
**[00:52] ---**
If you must take it, then take it from me!
**[00:56] ---**
As you wish.
**[01:11] ---**
Michella!!
**[01:22] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:24] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:26] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:29] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:41] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:44] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:46] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:49] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:51] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[01:53] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[01:56] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[01:59] ---**
*Fake town, Fake town*
**[02:01] ---**
*See, I don't even know when*
**[02:03] ---**
*I started thinking this way*
**[02:05] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[02:08] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[02:11] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[02:15] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[02:18] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[02:21] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[02:25] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[02:28] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[02:31] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[02:33] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[02:37] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[02:40] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[02:43] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[02:48] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[02:56] ---**
Oh? Are you awake?
**[02:59] ---**
Doctor...
**[03:01] ---**
What happened? I heard
you attempted a headbutt that failed.
**[03:04] ---**
--Huh?
--How clumsy!
**[03:09] ---**
I'll kill him... I swear I'll kill him...!
**[03:14] ---**
Oh, right. Listen, Doctor...
**[03:23] ---**
I really wouldn't recommend it.
**[03:26] ---**
For that matter, there are a lot
of medical practices in Hellsalem's Lot
**[03:30] ---**
that came in to being
based on rules from the other side.
**[03:35] ---**
Cases that generally come up
in the human realm
**[03:37] ---**
include having areas
with stitches turning inside-out,
**[03:39] ---**
or having a whole village drawn in
and becoming new life forms.
**[03:43] ---**
So having your sister suddenly walk again,
**[03:47] ---**
and having her vision
restored, as if by magic,
**[03:49] ---**
involve risks that are incalculable.
**[03:55] ---**
Then, I suppose it's the
same for my eyes, too?
**[04:02] ---**
Hey...
**[04:07] ---**
All-seeing Eyes of the Gods...
**[04:11] ---**
I've never seen the real thing before.
**[04:14] ---**
Doctor, are the stories
about those in the past
**[04:17] ---**
who possessed All-seeing Eyes of the Gods
**[04:19] ---**
always having someone
around them go blind true?
**[04:23] ---**
Oh, you're well informed.
**[04:25] ---**
That is correct. In 53 volumes of literature
**[04:28] ---**
from both the human world and
the Alterworld, that has been described.
**[04:33] ---**
Leonardo, you're thinking of
restoring your sister's eyes, right?
**[04:39] ---**
Of course I am! That's the whole reason
why I came to Hellsalem's Lot!
**[04:44] ---**
I see.
**[04:47] ---**
As it happens, in all the literary
references to those possessing
**[04:50] ---**
the All-seeing Eyes of the Gods,
**[04:52] ---**
there isn't a single passage
about them ever being removed.
**[04:56] ---**
It's probable that removing these eyes
is not a medical procedure.
**[05:01] ---**
If I had to describe it,
**[05:02] ---**
it would be an unilateral
breach of contract with a divine being.
**[05:07] ---**
The price of which would be considerable.
**[05:27] ---**
Damn it. I'm hitting a brick wall.
**[05:36] ---**
Hmm? What's that?
**[05:38] ---**
You, Big Brother.
**[05:39] ---**
Huh?! Then, what's this?!
**[05:41] ---**
Me.
**[05:42] ---**
You're a princess, and I'm a turtle?!
**[05:45] ---**
No you're not. Look closer.
**[05:47] ---**
Big Brother, you're a tortoise knight.
**[05:50] ---**
You protect the princess from the ghosts.
**[05:53] ---**
But I'm still a turtle, right?
**[05:55] ---**
There's nothing wrong with turtles.
**[05:56] ---**
Yes there is. They're symbols for being slow.
**[06:03] ---**
I'm sorry. I'm sorry, Michella.
**[06:18] ---**
As long as one tries to take
even one step toward the light,
**[06:22] ---**
the human spirit can never truly...
**[06:26] ---**
...be defeated!
**[06:30] ---**
Mr. Klaus...
**[06:32] ---**
I just don't... see any light.
**[06:39] ---**
You're blocking the way, pubes.
**[06:41] ---**
Stop calling me one-word names!
**[06:43] ---**
It really adds to the sense of humiliation!
**[06:45] ---**
Oh, okay, okay.
**[06:46] ---**
"Lord Pubes."
**[06:48] ---**
Don't call me names that make it
sound like I rule over short and curlies!
**[06:51] ---**
Oh, you want some of this, Signor Pubes?
**[06:53] ---**
Yeah, I'll take some!
Hell yes, I'll take some!
**[06:57] ---**
Yow-ow-ow-ow!
**[06:59] ---**
Extinction to you, Pube-straterrestrial!
**[07:02] ---**
Help! Help!
**[07:05] ---**
Your screams are the best!
**[07:13] ---**
Would you two knock it off, already?
**[07:17] ---**
What was that--that spring-breezy
smile he just flashed?
**[07:20] ---**
The closer he gets to his limit,
the nicer he becomes.
**[07:29] ---**
Ah, Klaus. Thanks.
**[07:32] ---**
Don't push yourself too hard.
**[07:34] ---**
It's not like I have a choice. If another
major earthshaker is called down,
**[07:38] ---**
the death toll will be
in the tens of thousands.
**[07:40] ---**
We have to backtrack this code,
**[07:42] ---**
and track down where it came from.
**[07:47] ---**
It's Gilbert.
**[07:49] ---**
Oh, isn't she pretty?
**[07:52] ---**
He says he'll be back by tomorrow evening.
**[07:54] ---**
Man, what's his hurry? He ought to stay
and enjoy his niece's wedding.
**[08:03] ---**
Mr. Starphase, we're ready.
**[08:06] ---**
Okay.
**[08:08] ---**
All right, let's sock them one.
**[08:15] ---**
Now, here we go. Commence crunching!
**[08:23] ---**
Just you watch, you damned idiots.
**[08:26] ---**
I'm going to follow the
traces of your misdeeds
**[08:29] ---**
and expose you all to the world!
**[08:32] ---**
Go ahead and laugh it up until
the moment of your condemnation.
**[08:38] ---**
What was that?!
**[08:45] ---**
Hmm? Isn't that...
**[08:48] ---**
Doctor Planario?!
**[08:49] ---**
Really?
**[08:51] ---**
I thought he was secured
and imprisoned a year ago.
**[08:54] ---**
Maybe some of his tissue got left behind.
**[08:59] ---**
Emergency summons!
**[09:01] ---**
If we let him evolve any further,
**[09:03] ---**
there'll be no undoing
the damage he'll cause.
**[09:05] ---**
This time, we won't even
leave him a leg to stand on...
**[09:07] ---**
Well, I'm going to go
run to the convenience store.
**[09:49] ---**
Ah, my wallet...
**[09:54] ---**
Hmm? Who are you?
**[09:59] ---**
You can defeat me once,
but a second and third me will appea--
**[10:04] ---**
Pack it up! Seal him up tight,
**[10:07] ---**
then incarcerate or incinerate him
or whatever you like.
**[10:10] ---**
--Acknowledged.
--Just make sure not to shatter him!
**[10:12] ---**
He'll leave cells behind!
**[10:14] ---**
Smartly done, huh?
**[10:19] ---**
Klaus...
**[10:22] ---**
I can't reach Anila.
**[10:27] ---**
Huh? Who are you people?
**[10:33] ---**
Are you okay? What happened?
**[10:36] ---**
Th-The entrance...
**[10:39] ---**
Oh, there isn't an elevator around anymore.
**[10:43] ---**
Whatever is happening,
let's keep looking around.
**[10:45] ---**
This isn't the only entrance.
**[10:48] ---**
Everyone split up and check it out.
**[10:53] ---**
Are you okay, Steven?
**[10:54] ---**
Hmm? Yeah.
**[10:56] ---**
I'm going to contact Yurian, too.
**[10:58] ---**
You stay here, at the bottom of the office.
**[11:01] ---**
Thanks.
**[11:07] ---**
What is going on?
**[11:12] ---**
"Get the Lock Out!!"
**[11:19] ---**
You've got something stuck to your head.
**[11:21] ---**
I can't get them off.
**[11:22] ---**
Looks like you came up empty.
**[11:24] ---**
Yes.
**[11:27] ---**
How did it go?
**[11:29] ---**
No good. It opened up onto a subway platform.
**[11:32] ---**
Mine was connected with a door
to an unfamiliar equipment room.
**[11:36] ---**
I'm here. Sorry to keep you.
**[11:39] ---**
Your locksmith has arrived.
**[11:42] ---**
You're here, Yurian.
**[11:43] ---**
Thanks for coming.
**[11:52] ---**
Hmm, this is bad. You're at DEFCON Level 2.
**[11:57] ---**
What?!
**[11:58] ---**
What's worse, it's been
completely locked up from the inside.
**[12:02] ---**
Is anyone in there?
**[12:04] ---**
Anila, probably.
**[12:06] ---**
Is there any chance she's doing something?
**[12:09] ---**
No, not really. I can't think of
a single reason why she would be.
**[12:14] ---**
Okay.
**[12:15] ---**
Either way, our access from out here
is completely blocked off,
**[12:20] ---**
both physically and magically.
**[12:28] ---**
It's Miss Chain!
**[12:30] ---**
This is bad! She doesn't know
anything about this!
**[12:37] ---**
Yes, this is Sumera--
**[12:45] ---**
Miss Chain!
**[12:50] ---**
--Big Dipper Style Blood Technique!
--Big Dipper Style Blood Technique!
**[12:52] ---**
--Crimson Orb-weaver!
--Crimson Orb-weaver!
**[12:53] ---**
"Crimson Orb-weaver"
**[13:01] ---**
Are you okay, Chain?
**[13:03] ---**
I-I saw them...
**[13:06] ---**
Hmm?
**[13:07] ---**
The whole place is filled with giant bugs.
**[13:10] ---**
If I had to describe them,
they look like crane flies
**[13:14] ---**
over a meter across!
**[13:15] ---**
For real?
**[13:18] ---**
Yeah, but still...
**[13:19] ---**
...we're talking about bugs, right?
I don't care how many billions there are,
**[13:23] ---**
could they really hack the defense mechanisms
**[13:25] ---**
and raise the DEFCON level?
**[13:29] ---**
That would require
a certain amount of intelligence.
**[13:32] ---**
Assuming one *did* infiltrate
and breed in just these last two hours,
**[13:37] ---**
it's impossible to dismiss
that their insane level of evolution
**[13:40] ---**
was also included as part of the set.
**[13:45] ---**
The situation calls for urgency.
**[13:48] ---**
Yurian, how long will it take
to crack this lockup?
**[13:52] ---**
I might be able to do it
if you give me three hours.
**[13:55] ---**
Get to it. If anything happens,
we'll have to re-compute everything.
**[14:00] ---**
By my reckoning, in the
next few days they'll--
**[14:05] ---**
What's wrong, young man?
**[14:08] ---**
A major earthshaking being.
**[14:10] ---**
One's just been called down!
**[14:13] ---**
What?! It's too soon!
**[14:16] ---**
Are you telling me they've even
succeeded in shortening
**[14:18] ---**
the minimum incantation time?!
**[14:21] ---**
Maybe so, but the rest
of us don't see anything.
**[14:26] ---**
Damn it! If his fingertips
reach the ground, it's all over!
**[14:32] ---**
Hi, Dr. Steven.
**[14:35] ---**
I'm in position.
**[14:37] ---**
Huh? K.K.?
**[14:40] ---**
Why do you sound so gutless?
**[14:42] ---**
I'm offering to let you be in my debt.
You should be more grateful.
**[14:49] ---**
Hey, what are you doing?!
**[14:50] ---**
Oh, things sure have
taken an awful turn in there.
**[14:53] ---**
I mean, what is this, a bee house?
**[14:55] ---**
Anyhow, mind if I blast a shock round
in there and clean them out?
**[15:00] ---**
No, don't!!
**[15:04] ---**
I've got PCs in there computing!
You'll blow them all away!
**[15:08] ---**
There's also a chance
that Anila hasn't gotten out of there!
**[15:12] ---**
Tsk.
**[15:12] ---**
Did you just tut-tut me?!
**[15:14] ---**
Did I say something funny?!
**[15:21] ---**
Nice... do... meed... you... gendlemen.
**[15:25] ---**
Who is this?
**[15:27] ---**
Identify yourself.
**[15:28] ---**
We... do... nod...
**[15:30] ---**
...have... a... name...
**[15:32] ---**
We... only... realized... our... exisdence...
**[15:35] ---**
...a few... dozen... minutes... ago...
**[15:37] ---**
And, in that time... we have caught up
pretty close to human level.
**[15:46] ---**
What is your objective?
**[15:49] ---**
Objective? To put it in simple terms,
**[15:52] ---**
I would like to borrow this place
until I evolve into a god.
**[15:57] ---**
I'm afraid I must decline.
We must return to that place right away.
**[16:07] ---**
I chose my words poorly.
I am not asking your permission.
**[16:12] ---**
You do not have any choice in the matter.
**[16:20] ---**
A netting of light?
**[16:22] ---**
This is bad! They've gone to DEFCON 1!
**[16:35] ---**
It's hopeless.
That's the super-duper security mode!
**[16:46] ---**
Leonardo, you called it a
"netting of light" a moment ago, right?
**[16:49] ---**
Uh, yes...
**[16:51] ---**
Can you hack my eyes
so that I can see it, as well?
**[16:56] ---**
Oh, sure!
**[17:00] ---**
Hmm, I see now.
**[17:03] ---**
Chief, what are you about to do?
**[17:06] ---**
Since ancient times,
**[17:08] ---**
when one is shut out of a place,
sneaking in through the second floor
**[17:11] ---**
has been the obvious answer.
**[17:24] ---**
What happens when my Blood Battle
Technique reaches its activation limit
**[17:27] ---**
and the blood returns to its former state?
**[17:31] ---**
Needless to say,
it will go kablooey at the first drop!
**[17:34] ---**
So I'll need to infuse it
**[17:35] ---**
sufficiently to hold its state
until I've climbed all the way up.
**[17:38] ---**
Huh?! That's beyond crazy, Chief!
**[17:43] ---**
Your techniques are on a whole different
level than burning and freezing!
**[17:48] ---**
It's all right. I am well-trained!
**[18:20] ---**
Mr. Klaus doesn't know
the meaning of the word "quit."
**[18:31] ---**
K.K., commence the operation.
**[18:35] ---**
Hold on tight!
**[18:43] ---**
It won't work.
**[18:44] ---**
I would expect you all to know
how robust your own security is.
**[19:06] ---**
No, this...
**[19:08] ---**
...isn't right.
**[19:16] ---**
It was a diversion, all right.
**[19:36] ---**
All right, great!
**[19:38] ---**
At this rate...
**[19:39] ---**
Yurian...
**[19:41] ---**
As far as deactivating
the active attack barrier...
**[19:44] ---**
Impossible!
**[19:45] ---**
Just for a moment. If you can
crack it open for a few seconds,
**[19:49] ---**
I can force my way in.
**[19:54] ---**
For Pete's sake, this
keyhole is way too small!
**[20:06] ---**
"Cross Blood Casket: Cover Position"
**[20:10] ---**
Brain Grid Blood Battle Technique,
**[20:13] ---**
form 32!
**[20:14] ---**
"Lightning Speed Lancing Attack"
**[20:15] ---**
*Stechende Blitzattacke*!
**[20:21] ---**
It's almost upon us!
**[20:23] ---**
Only 20 more feet
before he reaches the ground!
**[20:26] ---**
Richter, you're a genius!
**[20:28] ---**
This will be a huge disaster
that will record your name in history!
**[20:33] ---**
Yikes, I gotta take a leak!
**[20:35] ---**
What are you, an idiot?!
**[20:36] ---**
We're almost there, you know! Hold it in!
**[20:39] ---**
Yes! Almost there!
**[20:41] ---**
Should we start a countdown?
**[20:43] ---**
Oh, good idea!
**[20:45] ---**
You idiots, it's still too early!
**[20:47] ---**
--Hey, shake a leg, Carl!
--Hey, wait for me! Damn it...
**[20:49] ---**
--Who cares? Who cares? Go! Go!
--Hey, wait for me! Damn it...
**[20:52] ---**
Yeah, let's do it!
**[20:55] ---**
Ten! Nine! Eight!
**[20:58] ---**
Seven! Six! Five!
**[21:01] ---**
Four! Three!
**[21:03] ---**
Two!
**[21:04] ---**
One--
**[21:06] ---**
Esmerelda Blood Freeze!
**[21:08] ---**
"Wind of Absolute Zero"
**[21:08] ---**
*Viento del Cero Absoluto*!
**[21:16] ---**
Call interception... complete...
**[21:27] ---**
And so, the greatest lockout
in history came to a close.
**[21:32] ---**
It looked as though Mr. Steven
was going to collapse on the spot,
**[21:36] ---**
but after quickly finishing
his after-incident work,
**[21:38] ---**
he said he was going to get some rest
and was seen leaving early.
**[21:42] ---**
The office also ended up
going through a major overhaul.
**[21:47] ---**
--'Sup!
--Come on in!
**[21:54] ---**
And for just a little while,
**[21:57] ---**
we lost our haven.
**[23:35] ---**
I won't give up.
**[23:40] ---**
Isn't that right, Michella?
**[23:45] ---**
When you encounter loneliness,
you don't know what you should do,
**[23:49] ---**
and you feel gnawed at by despair, you know?
**[23:51] ---**
But take heart. If you can
feel despair here in this world,
**[23:55] ---**
then there must also be
hope in this world, too.
**[23:58] ---**
"Branchial Blues"
**[24:01] ---**
**[24:03] ---**
**[24:05] ---**
# 7 - Branchial Blues
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
**[00:25] ---**
This is the record of the clandestine activities
**[00:29] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[00:32] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[00:36] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[00:38] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[00:40] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[00:43] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[00:55] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[00:58] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:00] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:03] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:05] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[01:08] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[01:10] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[01:13] ---**
*Fake town, Fake town*
**[01:15] ---**
*See, I don't even know when*
**[01:17] ---**
*I started thinking this way*
**[01:20] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[01:22] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[01:25] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[01:29] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[01:32] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[01:35] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[01:39] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[01:42] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[01:45] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[01:47] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[01:51] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[01:54] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[01:57] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[02:02] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[02:07] ---**
I got it! I got it! I got it!
**[02:09] ---**
I got it!
**[02:13] ---**
Stop gloating, stop gloating.
**[02:15] ---**
You got Sky Castle Bar Utsuroi?
**[02:19] ---**
Well done, party committee!
**[02:23] ---**
This year's New Year's party
is going to be a cut above!
**[02:33] ---**
Mr. Zed! Mr. Zed!
**[02:35] ---**
Are you here?
**[02:37] ---**
Ah, Leo. Hello.
**[02:39] ---**
Look at this! I finally did it!
**[02:43] ---**
This bar is super-popular!
This is honestly near-miraculous!
**[02:46] ---**
It has 13 kinds of illusionry access,
which change every day,
**[02:49] ---**
and is completely isolated in mobile space,
**[02:51] ---**
making it the perfect place
for a top-secret wild party!
**[02:54] ---**
We'll have a whole bunch
of Libra members there, after all!
**[02:59] ---**
Now we can formally
introduce you to everyone!
**[03:03] ---**
Well, I'll leave the flyer here.
Keep your schedule open! Save the date!
**[03:10] ---**
Dues? Like I have money for that.
Why don't you spot me?
**[03:15] ---**
Ha-ha-ha-ha, what a kidder!
**[03:17] ---**
There's a better chance
of me getting any of it back
**[03:20] ---**
if I flushed it down the drain!
**[03:22] ---**
Are you looking for a fight?!
**[03:32] ---**
It costs that much?
**[03:34] ---**
Well, sure. All of his equipment
has to be custom-made for him.
**[03:39] ---**
No fair! It's all about the fish!
I want money, too!
**[03:43] ---**
Wow, what a thing to just blurt out.
**[03:47] ---**
Equipment costs aside,
operating funds are disbursed uniformly.
**[03:51] ---**
Sorry it's such a token payment.
**[03:53] ---**
Damn right it is! Excuse me for saying so,
**[03:56] ---**
but each month it takes about
25 minutes before it's gone!
**[03:59] ---**
I'm not making that up!
**[04:03] ---**
Oh-ho-ho-ho-ho,
**[04:05] ---**
I can't fathom why you take
such pride in admitting that.
**[04:08] ---**
What was that?!
**[04:09] ---**
--Well, say what you will,
but it's literally his life-support system.
--A gambling freak like you, up to his eyeballs in debt,
**[04:12] ---**
--Well, say what you will,
but it's literally his life-support system.
--could get a billion, and you'd just tack on another zero!
**[04:14] ---**
--I appreciate your understanding.
--You shut up!
**[04:17] ---**
No, that's actually not doing him any favors.
**[04:21] ---**
Does he really dislike it that much
when good things happen to others?
**[04:24] ---**
How greedy.
**[04:25] ---**
And him, as far removed from
the word "equality" as you can get.
**[04:29] ---**
None but those who work are entitled to eat!
**[04:38] ---**
Mr. Zed!
**[04:39] ---**
Uh, we were just...
**[04:58] ---**
Miss...
**[05:03] ---**
Don't make any noise.
**[05:05] ---**
I beg your pardon.
I thought the song was well over.
**[05:09] ---**
Are you ignorant? There were still
0.5 seconds in the fadeout.
**[05:13] ---**
Next time, I'll zap you
right to the core of your medulla.
**[05:16] ---**
What did you want?
**[05:17] ---**
Yes, Miss. Sviatoslav from Russia
ordered 12 local-defense bodies.
**[05:23] ---**
They have the rest from the neck up?
**[05:26] ---**
--Yes, Miss.
--Then charge two billion for them
**[05:28] ---**
including transplant surgery costs.
**[05:29] ---**
Make an overture to the Sudanese
intelligence network, too.
**[05:32] ---**
Next?
**[05:33] ---**
That Workers Party Operations
Department matter from last week...
**[05:36] ---**
That tub of guts? I'm under
no obligation to concede anything.
**[05:40] ---**
Put a bullet in the First Secretary's
ear to shake things up.
**[05:43] ---**
Once he backs off, deliver a soldier
with a chip implanted in his brain.
**[05:47] ---**
Next?
**[05:48] ---**
That just leaves your negotiation
with England's SIS in 20 minutes.
**[05:52] ---**
They're finally going to cybernate
the Zero-Zero-Numbers, too?
**[05:55] ---**
Treat them as our most important customers
**[05:58] ---**
until missiles shoot out
of Daniel Craig's knees.
**[06:00] ---**
It will send a good message.
**[06:02] ---**
That is all.
**[06:09] ---**
As long as there is
still conflict in this world,
**[06:13] ---**
the only safe refuge I have
is inside these headphones.
**[06:18] ---**
Well, um...
**[06:20] ---**
You have no work history,
no schooling, no one to vouch for you,
**[06:24] ---**
and naturally, no visa, either, right?
**[06:26] ---**
Yeah, that's fine!
**[06:28] ---**
There are a lot of people like you.
**[06:30] ---**
We aren't hung up on old-fashioned
ideas here. All we see is you, yourself!
**[06:34] ---**
Mr. President!
**[06:37] ---**
What's up? A new colleague for us?
**[06:40] ---**
Uh, incidentally... Hmm?
**[06:42] ---**
Huh? Hey, you!
**[06:45] ---**
No, we don't want any non-humans here.
**[06:47] ---**
No way, no way!
**[06:51] ---**
Ah, mister, wait!
**[06:55] ---**
You're not one of us, huh?
**[07:13] ---**
"Ho-ho, this is unusual."
**[07:17] ---**
"A hybrid of fish and man?"
**[07:19] ---**
"Count, you've gone and created a cruel joke."
**[07:23] ---**
Who are you?
**[07:28] ---**
You speak man's tongue,
illegitimate child of darkness?
**[07:32] ---**
Then listen to me. I am about
to raze this mansion. With you in it.
**[07:40] ---**
However, if you possess any backbone,
you may choose your fate.
**[07:46] ---**
But I will warn you, having no fellow beings,
**[07:51] ---**
the loneliness that you will face once outside
**[07:54] ---**
is beyond imagining--enough to make
this place seem like warm waters.
**[08:03] ---**
So, which hell do you choose to tread?
**[08:19] ---**
Oh, sorry.
**[08:40] ---**
Could those be...? No, they couldn't!
**[08:42] ---**
They couldn't, they couldn't, they couldn't!
**[08:45] ---**
Those... The pair that
heteromorph was wearing...
**[08:48] ---**
...was the Vaneheiser Mark 0?!
**[08:52] ---**
The piece of phantom ultra-high-grade
audio gear that they were unable
**[08:55] ---**
to technologically reproduce after
the blood-splattered prototype incident
**[08:57] ---**
and ended up being mothballed?!
**[08:59] ---**
According to one theory,
they are so perfectly made
**[09:01] ---**
that one could hear
revelation from God through them!
**[09:03] ---**
Why is an out-of-place-artifact-grade
pair of headphones like that in this city?!
**[09:07] ---**
Stop the car!
**[09:11] ---**
What is the matter, Miss?
**[09:13] ---**
Go back.
**[09:14] ---**
But Miss, you are meeting with
Her Majesty the Queen in three minutes.
**[09:19] ---**
Bowen! Stanislaw!
**[09:21] ---**
--Yes?
--Yes?
**[09:22] ---**
Take possession of this item
from the man 150 meters behind me.
**[09:26] ---**
Start negotiations at three billion.
**[09:29] ---**
If he refuses to give them to you,
**[09:31] ---**
kill him and take them.
**[10:19] ---**
We really should apologize.
**[10:21] ---**
Everyone has their own reasons.
**[10:24] ---**
For that matter, I don't need
to be lectured about hard work
**[10:27] ---**
from someone whose main source of income
is the cash he gets from women!
**[10:32] ---**
Seconded.
**[10:34] ---**
Um, Ms. Chain, please come down from there.
You're explicitly in the way.
**[10:41] ---**
What's wrong? Isn't he answering?
**[10:44] ---**
Doesn't look like it.
**[10:45] ---**
Okay, then let's just agree
to try much harder tomorrow,
**[10:49] ---**
and spend the rest of the day drinking.
**[10:51] ---**
We can't do that!
**[10:54] ---**
What is it?
**[11:02] ---**
Mr. Zed!
**[11:05] ---**
Ah! His pods are gone!
**[11:14] ---**
Whew, that's a huge relief.
**[11:18] ---**
Those air gills are
specially-made for Mr. Zed, right?
**[11:21] ---**
There isn't any other use for them,
so what gives?
**[11:24] ---**
If we don't find them,
he'll be stuck in here for a month
**[11:28] ---**
before we can have a replacement delivered.
**[11:30] ---**
Huh?! But the New Year's party!
**[11:33] ---**
Not likely.
**[11:34] ---**
No way! After all I went through
to get reservations?!
**[11:39] ---**
Huh? What's that?
**[11:57] ---**
Let's go get them back.
**[11:58] ---**
Huh?
**[12:00] ---**
As party planner, I can't accept this.
**[12:03] ---**
This is an emergency request from
the New Year's Party executive committee!
**[12:10] ---**
"Branchial Blues"
**[12:17] ---**
That was fast.
**[12:19] ---**
The target was intoxicated.
**[12:20] ---**
He couldn't have given us any trouble.
**[12:25] ---**
Are those really headphones?
**[12:53] ---**
The culprits were a pair of men
wearing trench coats.
**[12:56] ---**
One with a thin mustache and glasses,
one rugged-faced with black eyes.
**[13:03] ---**
Necromancy has been performed
at dozens of trash sites,
**[13:06] ---**
and garbage golems are running amuck.
**[13:09] ---**
Are those of us who can only
live in a contaminated world
**[13:12] ---**
--They're positively coming
out of the woodwork.
--to be told by the rest of you to just die?!
**[13:15] ---**
Leo, sorry about this. We'll be right back.
**[13:26] ---**
Damn.
**[13:27] ---**
Their traces are too weak.
**[13:30] ---**
What are you doing?
**[13:32] ---**
Ms. Chain? Why are you...?
**[13:34] ---**
With all the heavy lifting on that job,
I don't play into it.
**[13:37] ---**
I'm here to help.
**[13:48] ---**
Wh-What the...?
**[13:50] ---**
An application of the
Big Dipper Style Blood Technique.
**[13:55] ---**
Amazing.
**[13:56] ---**
How strange.
**[13:59] ---**
Nothing like this came up
in my conversations with the count.
**[14:04] ---**
What did you talk about?
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:08] ---**
With the count?
**[14:11] ---**
Poetry and music,
**[14:13] ---**
art and science, philosophy,
astronomy, and other things.
**[14:19] ---**
How pitiful. Perhaps it is
difficult to truly be alone,
**[14:25] ---**
no matter the kind of being one is, huh?
**[15:04] ---**
Oh, Mr. O'Brien, have you awakened?
**[15:08] ---**
Mr. Gilbert?
**[15:13] ---**
You're sure that this is where the tracks end?
**[15:16] ---**
It should be, most likely.
**[15:20] ---**
Walhalla Dynamics.
**[15:22] ---**
What's that?
**[15:24] ---**
A company?
**[15:25] ---**
They're a hardcore arms company
who have had rapid growth
**[15:27] ---**
in the combat cyborg sector
over the last few years.
**[15:30] ---**
Their featured products,
the Einherjar Body 4000,
**[15:34] ---**
are high-performance military units
**[15:36] ---**
that can hold their own
against even combat helicopters.
**[15:38] ---**
Ugh...
**[15:40] ---**
Whatever we do,
**[15:42] ---**
we should think very carefully
about how to tackle this.
**[15:49] ---**
What are you waiting around for,
you worthless humps?!
**[15:52] ---**
Shh!
**[15:53] ---**
Let's take care of this already--
**[15:55] ---**
You idiot! You stupid idiot!
**[15:59] ---**
Do you know what we're going up against?!
**[16:01] ---**
She's right! Those guys are war-making pros!
**[16:04] ---**
So what? Do you get mad at people
differently depending on who they are?
**[16:11] ---**
Once they humiliate you, you don't
waste even 0.1 second striking back.
**[16:14] ---**
Everyone knows that!
**[16:18] ---**
What?
**[16:19] ---**
Nothing. I just thought
you were mad for Mr. Zed's sake.
**[16:25] ---**
--What's the matter with you?!
You wanna die first?!
**[16:26] ---**
--Shh! Shh!
--What's the matter with you?!
You wanna die first?!
**[16:27] ---**
--Shh! Shh!
--You think you're tougher
than combat cyborgs?!
**[16:32] ---**
I am honestly fed up
with that aquatic pantywaist!
**[16:36] ---**
He's a disgrace to the Big Dipper Name!
**[16:39] ---**
Hey, you there!
**[16:41] ---**
What are you doing over there?!
**[16:43] ---**
Oh, you're just in time!
There's something I need to ask you.
**[16:48] ---**
A friend of ours got mugged earlier.
**[16:51] ---**
We're looking for the silly
sons of bitches who did it now.
**[16:54] ---**
Do you know anything about it?
**[16:56] ---**
No, I don't. Go tell the police your story.
**[17:00] ---**
This place is off limits
to any unauthorized personnel.
**[17:02] ---**
A pair of men in trench coats.
**[17:05] ---**
Thin mustache and black eyes.
**[17:09] ---**
Which one of us will be more put out
**[17:12] ---**
if we go to the police?
**[17:19] ---**
Big Dipper Style Blood Technique, Blade Four:
**[17:23] ---**
Crimson Honebami!
**[17:23] ---**
"Crimson Honebami!"
**[17:26] ---**
That is correct, Your Majesty.
**[17:28] ---**
The melody of the world
is one of ever-increasing chaos.
**[17:31] ---**
It is difficult to anticipate what threats
may be looming at any time.
**[17:35] ---**
However, our company provides services
to cope with such situations--
**[17:48] ---**
Go, she-bitch! In this confusion,
**[17:50] ---**
the top floor here will be where
all the information is collected!
**[17:53] ---**
For crying out loud...
**[17:58] ---**
U-Um, what should I do?
**[18:00] ---**
Stay close to me. Beyond that,
you're on your own not to get hurt!
**[18:04] ---**
Huh?!
**[18:06] ---**
An enemy attack? What are their numbers?
**[18:22] ---**
Just the two of them, against the
4000 Series? What are they, monsters?
**[18:30] ---**
Why, you...! How did you get in here?!
**[18:37] ---**
Put those back in the case.
If you don't obey my order, I'll shoot you!
**[18:54] ---**
That didn't kill her?!
**[18:56] ---**
Don't think you can get out of here!
This is my compound!
**[19:08] ---**
How does it feel to have someone
stroking your myocardium directly?
**[19:15] ---**
Perhaps you have become very successful
**[19:18] ---**
and can pretty much
manipulate the world at your whim,
**[19:22] ---**
but don't grow too arrogant.
**[19:24] ---**
The next time you try a stunt like this,
I'll be here in a second.
**[19:27] ---**
I'll skip the pleasantries,
and drive a rusty nail through you.
**[19:38] ---**
Yo...
**[19:47] ---**
Let's go, you damn monkey.
**[19:55] ---**
It looks like they are all
more-or-less all right.
**[19:59] ---**
Thank goodness.
**[20:38] ---**
I declare, when it comes to you people...
**[20:42] ---**
Would you please take a moment
**[20:44] ---**
and think before you do anything like this?
**[20:46] ---**
An application of the
Big Dipper Style Blood Technique:
**[20:49] ---**
Reverse Fish Bowl!
**[20:49] ---**
"Reverse Fish Bowl!"
**[20:54] ---**
Still...
**[20:57] ---**
Thank you.
**[21:03] ---**
Why are you laughing?!
**[21:05] ---**
I mean, dude,
**[21:06] ---**
what alien from which
star system are you from?!
**[21:11] ---**
And so, while there may
have been a lot of commotion...
**[21:14] ---**
Cheers!
**[21:15] ---**
Cheers!
**[21:18] ---**
...the New Year's party
at Utsuroi safely concluded,
**[21:22] ---**
and today is another day;
our daily life goes on.
**[21:26] ---**
Walhalla revises earnings forecast...
**[21:33] ---**
Come to think of it,
Mr. Zed is doing much better lately.
**[21:37] ---**
He even went so far as to
treat me to lunch not long ago.
**[21:47] ---**
Big Dipper Style Blood Technique...
**[21:50] ---**
Shinatobe...
**[21:52] ---**
Wind-weaver.
**[23:37] ---**
Wow, that was something to see!
**[23:39] ---**
Reeling them in quick, fish that he is.
**[23:42] ---**
Not a very clever pun there.
**[23:46] ---**
Why is it that weaklings are so quick
**[23:48] ---**
to rattle off their shortcomings
without the least bit of shame,
**[23:50] ---**
then make excuses for every little thing?
**[23:53] ---**
Jeez, buck up and
accept your weaknesses flat-out.
**[23:57] ---**
"Desperate Fight in the Macro Zone, Part 1"
**[23:57] ---**
It'll make you stronger.
# 8 - Desperate Fight in the Macro Zone, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Stop that, Sonic!
**[00:16] ---**
This is unusual. His becoming
this accustomed to someone
**[00:19] ---**
almost never happens.
**[00:21] ---**
Yeah, I know.
**[00:23] ---**
Never letting themselves be caught
**[00:25] ---**
is like the super sonic monkey's
very strategy for survival.
**[00:30] ---**
I mean, take me.
**[00:33] ---**
It's obvious that my fighting strength is low.
**[00:36] ---**
Just a second now, Mr. Riel!
Why are you taking this in that direction?!
**[00:50] ---**
Hey, now...
**[00:52] ---**
I know you got more than just this!
**[00:54] ---**
Cough up some more!
**[00:56] ---**
Oh, no, that's all I have.
**[00:59] ---**
See?
**[01:00] ---**
See?
**[01:01] ---**
See? See?
**[01:09] ---**
Don't sidestep that!
**[01:10] ---**
I *will* sidestep that!
**[01:11] ---**
Look, you! I, the magnanimous
Nuzruba, am using my pinky
**[01:16] ---**
so I don't end up killing you!
**[01:18] ---**
Be sensitive to my feelings!
**[01:20] ---**
Yay! Thank you for your concern!
**[01:23] ---**
You idiot! From where I stand,
they all look like arms!
**[01:30] ---**
Don't you lip off to me, Leo!
**[01:35] ---**
Humas die when their heads
are popped off, right?
**[01:40] ---**
Hello, Michella. How are you?
**[01:44] ---**
As you can see, your brother
is just about to get choked out...
**[01:53] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
**[01:57] ---**
This is the record of the clandestine activities
**[02:01] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[02:04] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[02:07] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[02:10] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[02:12] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[02:15] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[02:27] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[02:30] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[02:32] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[02:35] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[02:37] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[02:39] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[02:42] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[02:45] ---**
*Fake town, Fake town*
**[02:46] ---**
*See, I don't even know when*
**[02:49] ---**
*I started thinking this way*
**[02:51] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[02:54] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[02:57] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[03:01] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[03:04] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[03:07] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[03:11] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[03:14] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[03:17] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[03:19] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[03:23] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[03:26] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[03:29] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[03:33] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[03:39] ---**
That hurt. Damn it.
**[03:46] ---**
No, this is no time to get discouraged.
**[03:49] ---**
This is what always happens.
What's the point of feeling down each time?
**[03:54] ---**
Get back on your feet, Leonardo!
**[04:08] ---**
What? What just happened? Did I just
get struck on the back of the head
**[04:13] ---**
by something falling out of the sky?
**[04:15] ---**
What is that? A billion-to-one?
Right after being shaken down?
**[04:20] ---**
Isn't that more like a trillion-to-one?
No. That's hard to accept.
**[04:25] ---**
Wah! The Hyber Grag
Gigaramd Womegabalson!!
**[04:29] ---**
Ah! This is definitely too much!
**[04:35] ---**
Hey, I'm sorry for losing my cool there.
**[04:41] ---**
Hmm, there's some swelling
on the back of your head,
**[04:44] ---**
but for the moment, your life
doesn't appear to be in danger,
**[04:47] ---**
my microgigantic young man.
**[04:50] ---**
I am the clockwork doctor, Li Gado.
I'm a hyperdoctor,
**[04:54] ---**
fighting against various pathogens
with my superweapons.
**[04:59] ---**
No, not over there, not over there.
**[05:01] ---**
Huh?
**[05:02] ---**
I'm over on this mobile gangplank.
**[05:13] ---**
Hmm? What is it?
**[05:16] ---**
Oh, I was just thinking
I've seen a lot of things up to now,
**[05:19] ---**
but this one takes the cake.
**[05:31] ---**
Seriously...
**[05:33] ---**
What the hell am I doing?
**[05:36] ---**
Warden Alice, please remain
quiet in the museum.
**[05:38] ---**
I know! But you can
at least allow me to vent.
**[05:42] ---**
We don't have much choice.
He's a cubism buff.
**[05:46] ---**
I doubt he would let the chance
to see a visiting Cézanne pass by.
**[05:49] ---**
That's a topic for another day.
**[05:51] ---**
He's an SS-level prisoner under
Dreadnought-class oversight.
**[05:55] ---**
There's no way he can be allowed outside
like this as if it were nothing.
**[05:59] ---**
I understand your position, Warden.
That is why...
**[06:03] ---**
...we had the building specially cleared.
**[06:05] ---**
Publicly, that might be fine.
But more than anything,
**[06:10] ---**
this situation upsets
my official responsibilities.
**[06:13] ---**
That's something I cannot tolerate.
**[06:15] ---**
I'm terribly sorry.
**[06:16] ---**
I would ask that you please
take into account his usual behavior.
**[06:29] ---**
I ran away.
**[06:31] ---**
My friend was getting beat up, and I ran.
**[06:34] ---**
Sure, Nuzruba has broken my bones
head-to-toe with one shot before,
**[06:40] ---**
but it wasn't that...
**[06:47] ---**
If only I were bigger,
and I had more strength...
**[06:52] ---**
I wouldn't have had to go through all this.
**[06:55] ---**
Yeah, right?
**[06:57] ---**
--Huh?
--It's true, right?
**[07:00] ---**
Who...
**[07:01] ---**
...are you?
**[07:05] ---**
Bacterial terrorism?
**[07:07] ---**
I know about that.
**[07:08] ---**
It's a kind of terrorist activity
that uses biological weapons, right?
**[07:11] ---**
No, no, you have it backward.
He *is* a terrorist bacterium.
**[07:15] ---**
Hmm?
**[07:16] ---**
His name is Gemnemo.
He's a conscious, proactively acting...
**[07:21] ---**
"Super-dangerous microbe"
**[07:22] ---**
...super-dangerous microbe.
**[07:24] ---**
Hmm... I don't know...
**[07:28] ---**
Then again, I *am* sitting here
chatting with a fluently speaking flea.
**[07:33] ---**
Flea?
**[07:35] ---**
Oh, this? This is a reinforced exosuit
to keep out the outside air.
**[07:39] ---**
Huh?! So, what--you're actually
even smaller than that?!
**[07:43] ---**
Yes. I'm a microbe, too, after all.
**[07:46] ---**
Anyhow, I have to find Gemnemo
as soon as possible and arrest him.
**[07:51] ---**
He's a genius, and the first among
germkind to master sorcerology.
**[07:55] ---**
According to our latest intelligence,
**[07:57] ---**
he has successfully pioneered
a hyperaugmented method
**[08:00] ---**
for accelerated cytological division.
**[08:03] ---**
Oh.
**[08:05] ---**
If I'm too late, an unprecedented
disaster will be unavoidable.
**[08:09] ---**
However, my only hope,
**[08:13] ---**
the supergiant doomsday weapon,
**[08:15] ---**
the Hyber Grag Gigaramd
Womegabalson Q, wound up like this.
**[08:21] ---**
You mean, that thing
that hit the back of my head
**[08:24] ---**
and broke apart all-too-easily?
**[08:29] ---**
Oh, Mrs. Landlady.
**[08:30] ---**
Hello, Leonardo. Do you have a moment?
**[08:36] ---**
It looks like Patricia can't
climb her way back up again.
**[08:40] ---**
I hate to ask, but could I presume
upon your monkey again?
**[08:44] ---**
I'll wait a little while longer
for last month's rent.
**[08:48] ---**
We'll do it! Sonic, you're on!
**[08:54] ---**
Hey, are you sure about this?
**[08:57] ---**
The space between buildings here
is a veritable maze.
**[09:01] ---**
We've retrieved other lost items
from down there before.
**[09:04] ---**
With me navigating, we can manage.
**[09:06] ---**
Navigating? Hmm?
**[09:18] ---**
Go left there. Now, go down.
**[09:23] ---**
That's it, just keep going straight.
**[09:33] ---**
Thank you.
**[09:34] ---**
Not at all. Thank you for your indulgence.
**[09:39] ---**
I see. The secret must be those eyes of yours.
**[09:44] ---**
That's it, right?
**[09:49] ---**
Yes.
**[09:58] ---**
Um, aren't you...?
**[10:00] ---**
Ah, you work with Leo.
**[10:04] ---**
Huh?
**[10:06] ---**
You seem a little different
since we met last time.
**[10:10] ---**
I do?
**[10:12] ---**
That being said...
**[10:16] ---**
Would you mind lending me 20 zeros?
**[10:20] ---**
I'll get Leo to pay you back later.
**[10:22] ---**
But I...
**[10:23] ---**
Come on, be a pal. Okay?
**[11:01] ---**
It's true, right?
**[11:03] ---**
Ultimately, power is what
makes the world go around.
**[11:06] ---**
Those who are trampled on
get their noses pressed to the ground,
**[11:09] ---**
while those who do the trampling
enjoy a better view
**[11:11] ---**
the more people they have under them.
**[11:15] ---**
But unfortunately for you,
your kind of frailty is hopeless.
**[11:20] ---**
Being able to crawl your way up
is a dream within another dream.
**[11:25] ---**
Tell me, wouldn't you like to see it?
**[11:28] ---**
Huh?
**[11:28] ---**
Go ahead and tell me what you're feeling.
**[11:32] ---**
You want to see it, right? Or would you
rather give up without seeing...
**[11:36] ---**
...the view of the conqueror?
**[11:46] ---**
Hey, you!
**[11:50] ---**
What's the big idea--
not even saying hello, eh?!
**[12:16] ---**
"Desperate Fight in the Macro Zone Part 1"
**[12:20] ---**
It's finished!
**[12:25] ---**
The viral aggression surgical strike cannon,
**[12:27] ---**
the Fuldra Radrict Huvaserganon 7000-AR!
**[12:32] ---**
I can neutralize 99 percent
of the Gemnemo threat with this!
**[12:36] ---**
Oh! It's a mighty world-saving spear of justice!
**[12:40] ---**
It looks to me like nothing more
than an awfully elaborate plastic model.
**[12:43] ---**
Don't call it a model!
**[12:45] ---**
But regrettably, this is the best
I can fix it up with the parts I have.
**[12:49] ---**
Huh?
**[12:51] ---**
I've sent a message
to my headquarters, but apparently
**[12:54] ---**
repairs to my regular gear, the Grag
Gigaramd Vedabalson, aren't done yet.
**[12:59] ---**
What are you going to do?
You have a weapon, but you can't use it?
**[13:02] ---**
You and I have no choice
but to manage on our own.
**[13:04] ---**
Huh?
**[13:07] ---**
Just you and me!
**[13:10] ---**
Why are you so certain
that I'm getting mixed up in this?
**[13:14] ---**
I told you!
**[13:15] ---**
This is a major event that will
determine the fate of the world!
**[13:18] ---**
--Oh.
--Why are you being so low-key?!
**[13:21] ---**
Well, see, your apocalyptic doomsday weapon
**[13:25] ---**
only has enough force to give me
a bump on the back of my head.
**[13:29] ---**
Your talk about the fate of the world seems...
**[13:32] ---**
Unbelievable! This is what's wrong
with you giant people!
**[13:35] ---**
Your way of seeing things is too crude!
**[13:37] ---**
Huge? That's the first time
I've ever been called that.
**[13:41] ---**
I'm always getting called "pee-wee,"
and getting poked and pushed around.
**[13:47] ---**
That's the crudeness I mean!
**[13:49] ---**
Maybe you can't do anything
about winning on strength alone,
**[13:51] ---**
but don't go judging the world by that metric!
**[13:56] ---**
So, you brought him here?
**[13:58] ---**
Yes. Do you have any information?
**[14:01] ---**
About any sinister activities
going on in Hellsalem's Lot?
**[14:05] ---**
What can I say? Troublemaking is kind of
the background music of this city.
**[14:10] ---**
Hmm... About the latest news I have
is that Zapp was put in the hospital.
**[14:15] ---**
Huh?
**[14:16] ---**
He was in a shoving match
that turned into a traffic accident.
**[14:19] ---**
How does that happen?
**[14:20] ---**
Hmm... I'm not sure about
anything that man does.
**[14:24] ---**
So, this hyperaugmented method
for accelerated cytological division--
**[14:30] ---**
what's that all about?
**[14:32] ---**
In broad terms, it's a means of enlarging
and strengthening living things.
**[14:37] ---**
First, he performs his procedure
on a target germ--
**[14:40] ---**
it is implanted into a subject
**[14:43] ---**
where it then multiplies.
**[14:45] ---**
Knowing Gemnemo,
**[14:47] ---**
it doesn't simply strengthen
and enlarge the body's tissues;
**[14:50] ---**
you can bet he has his sights set
on spontaneous evolution
**[14:52] ---**
of the physical structures--skeleton and all.
**[14:59] ---**
F-Forgive me...!
**[15:01] ---**
Please forgive me...!
**[15:02] ---**
Not yet, Nuzruba. Why are you
screaming after just one pinky?
**[15:07] ---**
I had compound fractures all over my body.
**[15:13] ---**
I'm going to give you an exhaustive sampling
**[15:15] ---**
of what those who have
been hit by you felt!
**[15:23] ---**
What do you say?
**[15:25] ---**
This is the perspective of the strong.
**[15:27] ---**
Having things that you've never
seen before come into view...
**[15:31] ---**
...is irresistible, isn't it?
**[15:40] ---**
Police! Get your hands up!
**[15:42] ---**
Hmm? Urgh, this is brutal.
**[15:46] ---**
Brutal? What do you know about brutal?
**[15:54] ---**
--Freeze!
--What these guys have already done to me...
**[15:58] ---**
...was much, much...
**[16:27] ---**
Ooh, that was good, that was good!
**[16:30] ---**
That Cézanne was really good, huh?
**[16:33] ---**
It shouldn't be so surprising.
What, did you think dirty pictures
**[16:36] ---**
are the only things prisoners are interested in?
**[16:41] ---**
Do the two of you discuss paintings and such?
**[16:45] ---**
Well, only about what we like
and don't like. Know what I mean?
**[16:48] ---**
He's not much for debating,
**[16:51] ---**
but if I have him paint a little bit,
he does show some talent.
**[16:55] ---**
Oh, that truly is fascinating.
**[16:58] ---**
I think I'll send you
some art supplies sometime.
**[17:00] ---**
Really?! All right!
**[17:02] ---**
Roll something else up for me
and slip it in with the crayons, okay?
**[17:07] ---**
I'm just kidding!
**[17:24] ---**
--Whoa!
--Awesome!
**[17:32] ---**
Exocrimson!
**[17:36] ---**
Catch...
**[17:37] ---**
...and... Release!
**[17:41] ---**
"Catch & Release"
**[17:44] ---**
Ha-ha-ha! Imagine it raining policesuits!
**[17:47] ---**
This is some really nasty weather, huh?
**[18:07] ---**
It's me. There's an emergency situation
on New Third Avenue.
**[18:11] ---**
An unidentified giant person
**[18:13] ---**
is engaging a riot police unit.
**[18:16] ---**
Just to be safe, alert all personnel.
DEFCON level 2.
**[18:19] ---**
Prepare for emergency mobilization!
**[18:29] ---**
Big Brother Klaus,
should we be going out there?
**[18:33] ---**
Warden?
**[18:35] ---**
Permission granted.
**[18:37] ---**
Secure him as soon as possible.
**[18:39] ---**
Understood.
**[18:42] ---**
Yahoo!!
**[18:46] ---**
Ah.
**[18:47] ---**
Also, Steven, leave a message for Gilbert.
**[18:50] ---**
Tell him to please cancel
my whole schedule for tonight.
**[19:03] ---**
Exocrimson.
**[19:10] ---**
13 feet?
**[19:12] ---**
For a near-human type,
that's still awfully huge.
**[19:16] ---**
Ah!
**[19:18] ---**
Mr. Riel?!
**[19:19] ---**
What, you know him?
**[19:21] ---**
Yeah, but...
**[19:23] ---**
He should weigh even less than I do.
**[19:26] ---**
That's it!!
**[19:30] ---**
There can be no question!
Listen to me, Leonardo!
**[19:33] ---**
There's perhaps an
80-percent-or-better probability
**[19:35] ---**
that your friend is a pathogenic terrorist.
**[19:38] ---**
He's had Gemnemo's procedure done to him.
**[19:41] ---**
Huh?
**[19:42] ---**
Using the hyperaugmented accelerated
division load on his cell tissues,
**[19:45] ---**
his torn muscle fibers
form even thicker muscles.
**[19:49] ---**
Just as a broken bone
is sturdier as it reconnects,
**[19:52] ---**
when this is forcibly repeated
instantly and endlessly,
**[19:55] ---**
he becomes an explosive bodybuilder!
**[19:58] ---**
So, um... what you're saying is...
**[20:02] ---**
Slugging or wrestling with him
are both bad. Anything you do
**[20:06] ---**
will be turned back on you twice as hard.
**[20:22] ---**
Brain Grid Blood Battle Technique, form 117...
**[20:29] ---**
"Unbreakable Cross Shield"
**[20:29] ---**
...*Unzerbrechlich Kreuzschild*!
**[20:37] ---**
Klaus! It's possible that caution
may be needed with that target!
**[20:41] ---**
Refrain from attacking him unduly!
**[20:43] ---**
We just confirmed that.
**[20:45] ---**
Attempting to capture him.
**[20:49] ---**
Brain Grid Blood Battle Technique, form 39...
**[20:58] ---**
"Wedge Barricade"
**[20:58] ---**
...*Keilbarrikade*!
**[21:02] ---**
Warden!
**[21:03] ---**
Take Hummer and the others
and move away from here!
**[21:06] ---**
What are you going to do?!
**[21:07] ---**
Stay here and keep
peripheral damage in check.
**[21:11] ---**
Steven, I've never seen a special ability
like this target has before.
**[21:15] ---**
If you have any more information,
more details would be--
**[21:23] ---**
Wh-What the...?
**[21:36] ---**
Big Brother Klaus, look out!
**[21:49] ---**
"Hundred Crack Fist of the Me"
**[21:50] ---**
Hundred Crack Fist of the Me!
**[23:47] ---**
I'm sorry, Sonic. I cannot
understand monkey language.
**[23:51] ---**
Zapp, if you would?
**[23:53] ---**
Ah, he says he wants a banana for a reward.
**[23:56] ---**
I guess they don't call him
"dumb monkey" for nothing, huh?
**[23:58] ---**
"Desperate Fight in the Macro Zone Part 2"
**[24:00] ---**
**[24:02] ---**
**[24:04] ---**
# 9 - Desperate Fight in the Macro Zone, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Camera stand by.
We go live as soon as we arrive.
**[00:05] ---**
Mic check, one-two, one-two. Okay.
**[00:07] ---**
We've arrived over the location.
Coming into view.
**[00:13] ---**
I-It's a giant!
**[00:15] ---**
A giant has suddenly
appeared on the East Rim!
**[00:22] ---**
The people of the city
have been stricken with panic!
**[00:31] ---**
Mr. Riel...
**[00:34] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
**[00:38] ---**
This is the record of the
clandestine activities
**[00:42] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[00:45] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[00:49] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[00:51] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[00:53] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[00:56] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:08] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:11] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:13] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:16] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:18] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[01:21] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[01:23] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[01:26] ---**
*Fake town, Fake town*
**[01:28] ---**
*See, I don't even know when*
**[01:30] ---**
*I started thinking this way*
**[01:32] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[01:35] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[01:38] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[01:42] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[01:45] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[01:48] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[01:52] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[01:55] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[01:58] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[02:00] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[02:04] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[02:07] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[02:10] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[02:15] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[02:19] ---**
Cheers!
**[02:27] ---**
So now, how many glasses
does this make for me, huh?
**[02:32] ---**
Ah, it's finally started-- his firs*t...*
**[02:36] ---**
his firs*t...*
**[02:37] ---**
*T*hat tie the deputy chief
was wearing--did you all see *it*?
**[02:40] ---**
*It* aggravates me that much more
that he's so epicurea*n*!
**[02:43] ---**
*N*ell'Echézeaux, Ornellaia, Amontillado Musa,
Sainte Neige Rela, La Gran*ja...*
**[02:50] ---**
*Ha...*? Ha... Ha... Ha... Ha-ha-*ha*!
**[02:54] ---**
"*Ha*-ha-ha"? That's playing kind of dirt*y*.
**[02:57] ---**
*Y*ohann!
**[02:59] ---**
Up to now, he's been
an obedient, cute little boy,
**[03:01] ---**
but he's already into his
rebellious phase, the little fell*a*!
**[03:05] ---**
*A*-Ah, uh... Oh, your son?!
**[03:12] ---**
Huh?
**[03:17] ---**
No!
**[03:19] ---**
I lost again!
**[03:20] ---**
One more! One more,
and you foot half the bill.
**[03:24] ---**
You're awful, awful, awful people!
**[03:27] ---**
Okay, here we go!
**[03:32] ---**
Cheers!
**[03:51] ---**
--Whoa! Awesome! Do that some more!
--Cold beer! Cold beer! Get your beer!
**[03:54] ---**
--Smash it up! Smash it up!
--Cold beer! Cold beer! Get your beer!
**[04:01] ---**
Is that...?
**[04:05] ---**
Gigagigafutmassif?!
The world's largest "individual"!
**[04:10] ---**
He is now stepping forward,
for the sake of peace in Hellsalem's Lot!
**[04:50] ---**
Huh?
**[04:52] ---**
Ah! He ran away?!
**[04:54] ---**
--You're kidding!
--You wuss!
**[04:56] ---**
What a dumbass!
**[04:57] ---**
I want my money back!
**[05:06] ---**
I can't... I can't hear anything.
**[05:09] ---**
I remember everything up until
I was being shot by that police unit,
**[05:13] ---**
but at that moment, I remember losing it...
**[05:16] ---**
You're awesome, you know that?
**[05:20] ---**
Like a bow that's been drawn
as far as it will go.
**[05:23] ---**
Huh?
**[05:24] ---**
Your pent-up negative feelings,
together with the synergy of my procedure--
**[05:28] ---**
the outcome was even better
than I anticipated.
**[05:32] ---**
Go on, see it for yourself.
**[05:35] ---**
Huh?
**[05:36] ---**
The view from the top.
**[05:46] ---**
W-We're too high!
**[05:48] ---**
It's quite a sight, isn't it?
**[05:50] ---**
Even that pack of fools
is keeping their distance.
**[05:54] ---**
Far from that scum
with their lackluster strength,
**[05:57] ---**
who trampled all over you,
and didn't give you a second thought,
**[05:59] ---**
you're way up, up, up, up above them now!
**[06:04] ---**
By merely taking one step,
you can pulverize hundreds of them!
**[06:13] ---**
No...
**[06:14] ---**
Huh?
**[06:15] ---**
This isn't what I wanted.
**[06:18] ---**
To hell with your view from the top!
**[06:21] ---**
I can't see anyone! I
can't hear their voices!
**[06:23] ---**
This is a world where I'm
all alone, isn't it?!
**[06:26] ---**
So, you're lonesome?
**[06:29] ---**
Of course it's lonesome at the top.
**[06:32] ---**
There's no one else around
who can see what you see.
**[06:37] ---**
Return me... to the way I was.
**[06:41] ---**
Not a chance.
**[06:42] ---**
The fact that you've gotten so huge
is a miracle among miracles!
**[06:45] ---**
I'm getting goosebumps all over
at my genius for selecting you!
**[06:49] ---**
I want to keep watching,
to see how far this thing goes!
**[06:53] ---**
What exactly will you become?
**[06:58] ---**
You've abandoned the world
you can see from your own height.
**[07:02] ---**
But that's okay, isn't it?
As oppressive as it was?
**[07:07] ---**
So let's not sweat the little stuff,
like turning back,
**[07:09] ---**
and finish things off by
tearing this place a new one, okay?
**[07:34] ---**
Mr. Riel!
**[07:38] ---**
Ah, my bad, my bad.
**[07:41] ---**
You can't just say
"My bad, my bad"! Be more careful!
**[07:45] ---**
Huh?
**[07:47] ---**
Heh-heh, what the hell?
**[07:48] ---**
How do you get a break that ugly
from just a baseball?!
**[08:03] ---**
Apologize!
**[08:04] ---**
Huh?!
**[08:06] ---**
The ball hitting him is one thing.
These things happen.
**[08:11] ---**
But laughing at his injury and his build
is something I won't stand for!
**[08:16] ---**
Well if you won't stand for it,
what are you gonna do about it... pee-wee?!
**[08:28] ---**
The first one to get angry,
instead of my wimpy self, was Leo,
**[08:33] ---**
my very good friend.
**[08:36] ---**
When I left you behind
and ran away back there,
**[08:39] ---**
it was downright inexcusable...
inexcusable...
**[08:43] ---**
...inexcusable of me.
**[08:46] ---**
I'm sorry for doing something like this.
How big a fool am I, anyway?
**[08:53] ---**
I can't see you anymore from here.
You aren't hurt now, are you?
**[09:09] ---**
Help me, Leo... Help me...
**[09:19] ---**
*Eule 1* to ground team,
**[09:21] ---**
we are in position
and awaiting your instructions.
**[09:25] ---**
Well, Steven?
**[09:27] ---**
Hmm...
**[09:42] ---**
Buzz off, you raw ham alien!
**[09:46] ---**
The number you have dialed
has been disconnected or is...
**[09:50] ---**
No good.
**[09:51] ---**
Mm-hmm.
**[09:53] ---**
Ground team to *Eule* *1*,
we're going with Plan B.
**[09:57] ---**
Repeat, we're going with Plan B.
Now creating diversion!
**[10:02] ---**
Copy. *Eule 1* commencing approach.
**[10:09] ---**
Esmerelda Blood Freeze...
**[10:14] ---**
Brain Grid Blood Battle
Technique, form 111...
**[10:21] ---**
*Lanza del Cero Absoluto*!
**[10:21] ---**
"Lance of Absolute Zero"
**[10:27] ---**
"Annihilating Lance"
**[10:27] ---**
*Kreuzvernichterlanze*!
**[10:33] ---**
Hmm? What was that?
**[10:35] ---**
Ho, it looks like there is
still someone trying to resist you.
**[10:39] ---**
Big Dipper Style Blood Technique, Blade Five!
**[10:42] ---**
Exocrimson!
**[10:45] ---**
This is ridiculous. Hurry and kick them away!
**[10:50] ---**
Hmm? What's the matter? Snap to it!
**[10:53] ---**
N-No.
**[10:55] ---**
Huh? Don't you know the
fun is just beginning!
**[11:01] ---**
It's more than just the
difference in our sizes;
**[11:03] ---**
there are people here
who refuse to back down,
**[11:06] ---**
even against a monster like me.
**[11:08] ---**
I'm not moving! No way!
**[11:11] ---**
What?!
**[11:15] ---**
Approach complete.
No sign that he has detected us.
**[11:19] ---**
Are you ready? I'm linking our visual input.
**[11:26] ---**
Whoa! I can see myself!
**[11:28] ---**
This is the monkey's viewpoint?
Your eyes are amazing!
**[11:31] ---**
You're like a repeater station.
**[11:33] ---**
Let's hurry this along.
I've never tried a radical move like this,
**[11:37] ---**
so there's no telling how
soon I might give out.
**[11:40] ---**
Hmm? Give out?
**[11:42] ---**
This generates heat.
My eyeballs warm up, and I get lightheaded.
**[11:47] ---**
Then we'll have to do this quickly.
**[11:54] ---**
All right, in we go.
**[12:13] ---**
Good. Insertion complete!
**[12:22] ---**
"Desperate Fight in the Macro Zone Part 2"
**[12:37] ---**
Man, this is no fun.
**[12:39] ---**
There's no point in going easy now, is there?
**[12:42] ---**
--Shut up! Keep quiet!
--Huh?!
**[12:48] ---**
Gemnemo has a swollen ego
and wants to be in control of everything.
**[12:52] ---**
I'm sure he's inside,
where he can remain in contact with Riel.
**[12:56] ---**
Ah, go up to the left there, then right.
**[12:58] ---**
Right.
**[13:13] ---**
If that's the case, his method will be
direct contact with the brainstem.
**[13:25] ---**
He suddenly came to a stop. What's going on?
**[13:29] ---**
You keep back. You can attack
from a distance, right?
**[13:35] ---**
When they're that size,
it's all the same, no matter where I am.
**[13:40] ---**
I have to say, these sonic
speed monkeys are incredible.
**[13:43] ---**
They're so nimble.
I can't keep up with his speed.
**[13:51] ---**
Hey, are you okay?!
**[13:54] ---**
Yes...
**[13:57] ---**
Is the image messed up?
**[14:00] ---**
No, no problem. However...
**[14:03] ---**
There's no time. Let's keep going.
**[14:08] ---**
Hmm... Then never mind.
**[14:11] ---**
Huh?
**[14:16] ---**
Getting too hands-on may be inelegant,
but there's no choice.
**[14:25] ---**
What are you planning to do?!
**[14:26] ---**
There's no point in asking.
From this point forward,
**[14:29] ---**
your will no longer matters.
**[14:34] ---**
I'll tap into your motor nerves
and control your body directly!
**[14:40] ---**
S-Stop!
**[14:45] ---**
Master Leonardo!
**[14:46] ---**
Hey, you!
**[14:47] ---**
Given that smell and that sound,
you're frying your eyes, aren't you?!
**[14:51] ---**
Never mind about me. Please keep going!
**[15:01] ---**
Stop!
**[15:03] ---**
Please stop!
**[15:04] ---**
Shut up! I'll leave you your senses.
**[15:07] ---**
Enjoy the screams and sensation
of crushing millions of people, you loser!
**[15:18] ---**
Take that! Nerves connected!
**[15:29] ---**
Injecting anti-rejection agent!
**[15:32] ---**
Activating motor nerve emulator!
**[15:42] ---**
Appropriation complete in...
**[15:44] ---**
...four...
**[15:45] ---**
...three...
**[15:46] ---**
...two...
**[15:47] ---**
...one...
**[16:07] ---**
Did we get him?
**[16:18] ---**
Sonic!
**[16:38] ---**
Down there, Mr. Gilbert!
**[17:08] ---**
What's the matter, Zapp?
**[17:10] ---**
Aww, I was just thinking...
**[17:13] ---**
During this crisis which held the fate
of the world in the balance,
**[17:16] ---**
this *super*-serious incident...
**[17:19] ---**
--Sending in this homely squint-eye
with pubes growing out of his head
**[17:21] ---**
--Wha--?!
--Sending in this homely squint-eye
with pubes growing out of his head
**[17:22] ---**
and his slightly smarter partner
who is still ultimately a dumb animal,
**[17:28] ---**
because he's an *actual* *monkey*,
**[17:30] ---**
might have been
a little bit too risky, you know?
**[17:33] ---**
What?! Oh, what are you, jealous?!
**[17:36] ---**
Like hell, pubes!
**[17:38] ---**
Don't call me "pubes"!
**[17:40] ---**
I'm just saying, we had
the perfect person for sneaking inside.
**[17:47] ---**
Well, in truth, if there was a route
not even the monkey could traverse,
**[17:51] ---**
that would have been all she wrote.
**[17:53] ---**
I know, right?! That's precisely
when she would be needed, right?!
**[17:57] ---**
Our own vaunted pass-through-walls,
anything-goes master of stealth
**[18:01] ---**
whose super-great infiltration abilities
are exceeded by none!
**[18:05] ---**
I-I'm sorry...
**[18:08] ---**
This isn't something you can
just apologize your way out of!
**[18:11] ---**
Calm down, Zapp.
**[18:12] ---**
Why, Chief?! What's wrong
with asking someone who,
**[18:15] ---**
at a critical time, was of no use to us,
to explain herself?!
**[18:19] ---**
Still, I don't think you should
condemn her in front of everyone.
**[18:23] ---**
She feels more than sorry for this.
**[18:25] ---**
Oh, no, I'm not satisfied!
**[18:27] ---**
Not until *she* explains to us
what she was doing at the time!
**[18:32] ---**
Well, the thing is...
**[18:37] ---**
What?! A girls' night out?!
**[18:39] ---**
With the Werewolf Bureau?
**[18:43] ---**
Apparently, Les Hallis had to
close the next day for a whole week.
**[18:48] ---**
Huh?!
**[18:51] ---**
They just about emptied out the wine cellar.
**[18:55] ---**
What are you, a monster?!
**[18:57] ---**
Wait, *are* you a monster, really?
**[18:59] ---**
I really do regret this.
**[19:01] ---**
Damn right! You ought to be
more self-conscious, shouldn't you?!
**[19:05] ---**
In our work, the fate of the world
could be at stake at any time!
**[19:08] ---**
No, that has nothing to do with it.
**[19:11] ---**
Huh?!
**[19:12] ---**
Well, you brought your injuries on yourself
**[19:14] ---**
after a failed attempt at
a little petty swindling, and all.
**[19:17] ---**
Huh?
**[19:18] ---**
You idiot! Shh! Shh!
**[19:21] ---**
Mr. Zapp, since you weren't even
on the scene for this case,
**[19:24] ---**
exactly how were you inconvenienced by her?
**[19:26] ---**
You, who were in the hospital,
causing your own mayhem
**[19:29] ---**
by hitting on three different nurses?
**[19:33] ---**
Ow!
**[19:36] ---**
Oh, you! That's quite an amusing story, huh?
**[19:54] ---**
It's been five days since Mr. Riel
fell into the Eternal Hollow.
**[19:58] ---**
At the time, everyone was bracing
themselves for the city to be ruined,
**[20:03] ---**
but the giant hole just quietly
swallowed everything up.
**[20:07] ---**
And, so you see, that's that.
**[20:12] ---**
He says that his procedure-reversal
program was successful...
**[20:21] ---**
...but I'm not sure what's what.
**[20:25] ---**
Or maybe I should say,
I can't entirely accept it.
**[20:34] ---**
It's just,
**[20:35] ---**
if Mr. Riel really is alive right now
at the bottom of that hole,
**[20:39] ---**
I'm just worried about whether...
**[20:45] ---**
...he feels lonely right now.
**[21:15] ---**
I-I'm back, Leo.
**[21:19] ---**
Mr. Riel?!
**[21:23] ---**
Ah, I've got it!
**[21:25] ---**
If we speak to Dr. Li Gado,
he might be able to do something.
**[21:28] ---**
That's okay, Leo.
**[21:29] ---**
Huh?
**[21:30] ---**
I caused all kinds of trouble,
**[21:32] ---**
so this is the "stature"
that I can accept for myself now.
**[21:35] ---**
But...
**[21:37] ---**
And besides,
**[21:38] ---**
the view I have from here
really isn't all that bad.
**[21:44] ---**
You've changed,
**[21:46] ---**
Mr. Riel.
**[21:50] ---**
You think so?
**[21:55] ---**
Ah! Mr. Riel!
**[23:27] ---**
Hmm? Steven...
**[23:29] ---**
Where is Zapp?
**[23:31] ---**
Central Hospital.
**[23:32] ---**
What, again?
**[23:33] ---**
Apparently, he was found with
his face swollen up three times its size,
**[23:37] ---**
bearing five distinct sets of handprints.
**[23:40] ---**
And, so you see, that's that.
**[23:45] ---**
Children know not their parents' hearts;
**[23:47] ---**
parents know not their children's hearts.
**[23:49] ---**
But even if they did, they might not mesh.
**[23:51] ---**
In the end, neither one of them
is loved the way they want to be.
**[23:57] ---**
Having children is hard.
**[24:01] ---**
**[24:03] ---**
**[24:05] ---**
# 10 - Bratatat Mom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Emergency! Emergency!
**[00:17] ---**
Target pacification has failed!
**[00:20] ---**
Requesting backup!
**[00:27] ---**
Come in, K.K.! Where are you?!
**[00:30] ---**
...three, four.
**[00:43] ---**
K.K.!
**[00:51] ---**
Help us out, K.K.! Do you
read me, K.K.?! K.K.!
**[00:57] ---**
"Today is parents' day at the school"
"At that moment,
she was also carrying out a mission"
**[01:01] ---**
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
**[01:05] ---**
This is the record of the
clandestine activities
**[01:09] ---**
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
**[01:12] ---**
to preserve the balance of worlds.
**[01:16] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:18] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:20] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:23] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:35] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:38] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:40] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:43] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:45] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[01:47] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[01:50] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[01:53] ---**
*Fake town, Fake town*
**[01:54] ---**
*See, I don't even know when*
**[01:57] ---**
*I started thinking this way*
**[01:59] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[02:02] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[02:05] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[02:09] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[02:12] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[02:15] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[02:19] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[02:22] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[02:25] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[02:27] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[02:31] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[02:34] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[02:37] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[02:42] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[02:46] ---**
All right, everyone,
**[02:48] ---**
we're now going to begin our math lesson.
**[02:51] ---**
Okay!
**[02:57] ---**
Huh?
**[02:59] ---**
Absolutely not!
**[03:00] ---**
I have some business to attend to that day.
**[03:02] ---**
Business?
**[03:03] ---**
Something more important
than preventing a deal
**[03:05] ---**
between violent criminal organizations?
**[03:07] ---**
Parents'... day...
**[03:09] ---**
Don't be ridiculous! This
is a freak situation
**[03:12] ---**
that could spawn
tens of thousands of new addicts!
**[03:15] ---**
Yeah, but I didn't get to go last time,
or the time before that,
**[03:18] ---**
or the time before *that*!
**[03:19] ---**
If I keep this up, any trust I have
as a mother will be lost!
**[03:25] ---**
Don't give me that "lost" crap!
**[03:27] ---**
Do you understand
how serious this situation is?!
**[03:30] ---**
--Now, hold on, Graham.
--All lost...!
**[03:32] ---**
--But, sir...
--All lost...!
**[03:34] ---**
All right, I understand. Honestly,
this hurts, but what choice is there?
**[03:39] ---**
--Huh? I can go?
--Yeah.
**[03:42] ---**
--You mean it?
--Yeah.
**[03:47] ---**
Ah, sorry, everyone! I hate to do this. Bye!
**[03:52] ---**
Though, some of us could end up
losing our lives because of this...
**[03:57] ---**
...but don't worry about it, K.K.
**[04:00] ---**
They'll never be able to go to
their children's parents' day again,
**[04:05] ---**
but that's on us for not being able
to fill in the gap that you'll leave.
**[04:09] ---**
So don't you worry about it,
and watch on as your sons grow up.
**[04:15] ---**
Depending on how things go,
this might be the last time you see us...
**[04:18] ---**
I'll do it!
**[04:23] ---**
You're a liar!
**[04:27] ---**
Hey, that was really mean! Apologize to Mom!
**[04:31] ---**
You said that you'd come for sure this time!
**[04:33] ---**
You promised!
**[04:35] ---**
But it was just another lie.
**[04:38] ---**
That's what makes you a liar!
**[04:44] ---**
You won't make this go away with a hug!
**[04:46] ---**
Cut it out, Kane.
**[04:47] ---**
Ah! Let me go! Let me go!
**[04:51] ---**
And Mom...
**[04:54] ---**
--Don't say anything
to get his hopes up too high.
**[04:54] ---**
--Stop it! Stop it!
**[04:58] ---**
I'm already used to it...
**[05:00] ---**
...but Kane still accepts
what you say at face value.
**[05:03] ---**
Liar! Liar!
**[05:10] ---**
What happened in here?
**[05:12] ---**
--Dad...
--Papa, you know what?
**[05:16] ---**
Hmm, I see.
**[05:18] ---**
Then I'll go instead, like I always do.
**[05:21] ---**
Hmph!
**[05:22] ---**
Huh? No good? What are we going to do?
**[05:27] ---**
Tell me, Kane, do you think
that Mama really wants to lie to you?
**[05:34] ---**
I dunno.
**[05:36] ---**
Mama always says that she loves you.
**[05:39] ---**
Do you think that's a lie, too?
**[05:41] ---**
I dunno!
**[05:43] ---**
Kane,
**[05:45] ---**
Mama only says what she really means.
**[05:48] ---**
When she really can't do
what she really means to--
**[05:53] ---**
when she really can't keep
an important promise she made to you,
**[05:58] ---**
you aren't the only one
who feels upset. It upsets both of you.
**[06:08] ---**
We all share that frustration, okay?
**[06:10] ---**
We're a family, after all.
**[06:21] ---**
--Thank you.
--It's okay.
**[06:23] ---**
This one seems rough, too, huh?
**[06:26] ---**
Mm-hmm.
**[06:35] ---**
Don't get so discouraged.
Your love is definitely getting through.
**[06:42] ---**
That's why he's so full-blown angry.
**[06:45] ---**
Mm-hmm.
**[06:49] ---**
It may be hard right now,
but someday he'll come to learn, too,
**[06:54] ---**
just how important your job is.
**[06:57] ---**
The reason why he can get mad,
and laugh the way he does,
**[07:00] ---**
could be because of what you do.
**[07:03] ---**
You're a guardian of the "world,"
and it occupies your whole life.
**[07:09] ---**
I'm very grateful that you married me,
despite the position you're in.
**[07:19] ---**
Good night.
**[07:39] ---**
Patrick, I need a favor.
**[07:43] ---**
You want what?!
**[07:44] ---**
All of it? That's going to cost a fortune.
**[07:50] ---**
Hey, just what is this thing you have to do,
**[07:52] ---**
that you're willing to
invest so much into this?
**[08:00] ---**
Sorry. Stupid question, huh?
**[08:03] ---**
If you say you need it, then you need it.
I'll get it all ready.
**[08:29] ---**
"S&Z remote sniper system"
**[08:29] ---**
"S&Z remote sniper system"
"Der Freischütz SS7"
**[08:34] ---**
Escape route safely secured! Thanks, K.K.!
**[08:36] ---**
Now we can join up
with Steven and the others!
**[08:39] ---**
Yes!
**[08:42] ---**
Oh, my!
**[08:47] ---**
Yes, I'm watching, I'm watching closely!
**[09:01] ---**
I have to say, though, he's getting so big...
**[09:06] ---**
Just by having another
life dwelling inside me,
**[09:11] ---**
it was as though everything
had been turned upside down.
**[09:17] ---**
Then he was born, and we saw each other...
**[09:20] ---**
...and I nurtured him like crazy...
**[09:23] ---**
...and now, here he is, in the outside world,
**[09:26] ---**
communicating with children
that I don't know.
**[09:30] ---**
It's amazing.
**[09:33] ---**
Emergency contact! Emergency contact!
**[09:36] ---**
We're pinned down
by unexpected enemy firepower!
**[09:43] ---**
We have 12 armored
mechanized beasts! Help us! K.K.!
**[10:19] ---**
You saved us!
**[10:21] ---**
"Urban combat portable
unmanned attack helicopter"
**[10:22] ---**
"Urban combat portable
unmanned attack helicopter"
"FB-202 Fireblow"
**[10:23] ---**
You really are the best, K.K.!
**[10:32] ---**
Very well.
**[10:34] ---**
Yes. If the situation changes, call me back.
**[10:40] ---**
Um, where is everyone?
**[10:42] ---**
They went on to the next class.
**[10:44] ---**
They left a moment ago.
Let's go there together.
**[10:50] ---**
You seem pretty busy.
**[10:51] ---**
Oh, no rest for the wicked, you know.
**[10:54] ---**
Maybe I'm too wrapped up in my work.
**[10:57] ---**
I wasn't even supposed
to be able to come today.
**[11:00] ---**
Then my daughter started crying,
saying, "Dad, you don't love me!"
**[11:06] ---**
Oh? Me, too!
**[11:07] ---**
Oh, is that right?
**[11:13] ---**
Ah! Where did you go?!
**[11:16] ---**
Just to the restroom.
**[11:18] ---**
--Good.
--Huh?
**[11:20] ---**
I thought maybe some work
had suddenly come up again.
**[11:23] ---**
Of *course* not!
**[11:26] ---**
What's next?
**[11:28] ---**
A science lesson in the science room.
**[11:31] ---**
They keep you busy, huh?
**[11:33] ---**
They do? It's like this every day.
**[11:38] ---**
Hey, Kane, is that your mother?
**[11:41] ---**
What if she is?
It's none of your business, right?
**[11:45] ---**
She looks pretty cool.
**[11:47] ---**
Huh?!
**[11:48] ---**
There's nothing cool about her!
She's always restless at home,
**[11:53] ---**
and cries just like *that*.
**[11:55] ---**
Oh?
**[11:56] ---**
--Oh, my goodness gracious!
Aren't those two a pair!
**[11:57] ---**
--She's still cool.
--Oh, my goodness gracious!
Aren't those two a pair!
**[11:59] ---**
--You've got no taste.
--Oh, my goodness gracious!
Aren't those two a pair!
**[12:03] ---**
A girlfriend? Is she a girlfriend?
Is she his girlfriend?
**[12:10] ---**
Way to go, Kane!
**[12:11] ---**
Your older brother is so casual,
so there's nothing going on with him,
**[12:14] ---**
but your mama has
high hopes for you in that area!
**[12:20] ---**
Whoa, she's so cute! And pretty!
**[12:24] ---**
As soon as we get home,
I'm staging a press conference!
**[12:26] ---**
I'm sure you won't like this sort of thing,
but your mama can barely stand this!
**[12:31] ---**
Oh, is my video camera charged?
**[12:34] ---**
As soon as I get home,
I have to get everything ready--
**[12:36] ---**
K.K.!
**[12:37] ---**
We managed to rendezvous
with Steven and the others,
**[12:39] ---**
but we're surrounded
by the enemy again! Help us out, K.K.!
**[12:43] ---**
K.K.!!
**[12:58] ---**
Thanks, K.K.
**[13:02] ---**
Whoa... That's too much!
I said that's too much!
**[13:07] ---**
K.K.!!
**[13:37] ---**
What is that?
**[13:39] ---**
Steven! Put some distance
between you and there, right now!
**[13:42] ---**
The only thing I see on my monitor
**[13:43] ---**
is a missile that's been
stopped by something!
**[13:52] ---**
Confirmed. That...
**[13:55] ---**
...is a Blood Breed.
**[14:05] ---**
It's going to be impossible
to target an enemy electronically,
**[14:08] ---**
when he doesn't even show up on mirrors.
**[14:10] ---**
I have to tackle this directly.
**[14:12] ---**
I'm sorry, Kane. Mama has to go.
**[14:23] ---**
Impressive, maestro.
**[14:25] ---**
Almost nightmarish reliability.
**[14:30] ---**
Hey, you people!
**[14:32] ---**
You sure must be
some commendable daredevils
**[14:35] ---**
to come charging into
Brigade Argento's location like this!
**[14:38] ---**
But you're still getting
too far ahead of yourselves.
**[14:41] ---**
I hereby proclaim that not one of you
is getting past this point!
**[14:46] ---**
Nor will I let you leave!
**[14:58] ---**
Ah! What, did you go to the bathroom again?!
**[15:03] ---**
I love you.
**[15:05] ---**
That's the honest truth.
**[15:10] ---**
Hey, come on, it's ending up
like this after all?
**[15:15] ---**
You're an unfit mother!
**[15:18] ---**
That's not true! For me,
**[15:21] ---**
it hurts more than anything
to have you hate me, but still...
**[15:26] ---**
For your sake, I can put up with it!
**[15:29] ---**
I'll be back.
**[15:31] ---**
Wait, I don't understand what you mean!
**[15:34] ---**
Tonight, when I get home,
we're having a "hero interview," okay?
**[15:36] ---**
--Huh?
--Brace yourself for that!
**[15:39] ---**
Hey, wait!
**[15:41] ---**
Oh, are you leaving?
**[15:43] ---**
Yes. I'm terribly sorry.
**[16:05] ---**
This sucks so bad.
It disgusts me how careless I was!
**[16:09] ---**
We've been together this whole time,
**[16:12] ---**
and how many chances have I missed
to notice his irregularities?
**[16:15] ---**
Can I claim I was just in a good mood?
**[16:18] ---**
Hey, what does it matter?
I can at least take a parents' day, right?
**[16:22] ---**
I'm sorry, Caroline.
**[16:25] ---**
Dad has to go out and have a quick cigarette.
**[16:28] ---**
Huh? Class is about to start.
**[16:31] ---**
Sorry, sorry.
**[16:32] ---**
I'll be right back.
**[16:38] ---**
Esmerelda Blood Freeze...
**[16:43] ---**
"Swords of Absolute Zero"
**[16:43] ---**
*Espada del Cero Absoluto*!
**[17:07] ---**
Well, well, I thought
that would blow you apart, there.
**[17:11] ---**
You're pretty formidable
against my maestro, huh?
**[17:16] ---**
Maestro? That's a laugh.
A Blood Breed bodyguard?
**[17:21] ---**
Only a dyed-in-the-wool idiot
would come up with that idea!
**[17:24] ---**
What?!
**[17:26] ---**
Imagine, us coming up
against each other at a time like this,
**[17:32] ---**
fang hunter.
**[17:33] ---**
Your style is the Esmeralda Blood Freeze?
Quite the devil of an opponent.
**[17:39] ---**
However...
**[17:40] ---**
...you have no chance of beating me alone.
**[17:43] ---**
I will have to dispose of you,
**[17:45] ---**
before you can call in any help.
**[17:52] ---**
Get your hands up. You're through.
**[17:55] ---**
Well, well, Kane's mother.
What sort of joke is this?
**[18:01] ---**
There's no need to play dumb, you monster.
**[18:04] ---**
I had a hunch I was letting
a dangerous quarry sneak about.
**[18:08] ---**
You're a fang hunter, too?
**[18:10] ---**
--Me, *too*?
--Whoops!
**[18:20] ---**
Mr. Starphase!
**[18:22] ---**
You fool!
**[18:23] ---**
If one of us goes out there
**[18:25] ---**
and lets the Blood Breed
suck our blood and turn us,
**[18:28] ---**
we'll just end up giving him
more enemies to fight.
**[18:33] ---**
I have to admit,
**[18:34] ---**
I didn't expect a fang
hunter on parents' day.
**[18:37] ---**
What about you? What are you doing here?
**[18:40] ---**
Don't tell me you're after the children!
**[18:42] ---**
I'm the same as you.
**[18:45] ---**
It's because I'm a parent.
**[18:46] ---**
Don't screw around with me!
**[18:48] ---**
I'm not screwing with you.
**[18:50] ---**
As reason would have it, I'm raising one.
**[18:55] ---**
I was telling the truth about work, as well.
**[18:58] ---**
Honestly, I'm up to my neck in it.
**[19:03] ---**
Now that I know that you're a fang hunter,
**[19:05] ---**
I can't very well ask
you to let me go, can I?
**[19:08] ---**
How about it? What if the two of us
were to go at it up here...
**[19:14] ---**
...with no hard feelings?
**[19:31] ---**
Papa!
**[19:37] ---**
Maestro!
**[19:46] ---**
You got me.
**[19:48] ---**
Papa!
**[19:50] ---**
It's time for lunch.
They said we could eat with our parents.
**[19:54] ---**
Okay.
**[20:00] ---**
They're lining up in the cafeteria,
so let's hurry down!
**[20:03] ---**
Sure.
**[20:09] ---**
I've been beaten. Completely.
**[20:17] ---**
Hmm...
**[20:19] ---**
I honestly thought I was done for this time.
**[20:22] ---**
But you managed to survive.
You and the rest of your team.
**[20:26] ---**
Impressive work, Steven.
**[20:28] ---**
Well, just between us,
**[20:30] ---**
at that last moment, for whatever reason,
**[20:32] ---**
the other guy stopped moving
for just a second.
**[20:35] ---**
If it weren't for that, right now
I'd be resting peacefully somewhere else.
**[20:40] ---**
Is it true that there was
nothing inside his head?
**[20:44] ---**
Yeah. It's possible that he was
watching us through that head,
**[20:48] ---**
while at some far-off location.
**[20:51] ---**
Blood Breeds--
**[20:53] ---**
No matter how many times I fight them,
**[20:55] ---**
they're still completely
incomprehensible to me.
**[21:06] ---**
Caroline left.
**[21:09] ---**
She didn't even stay for
the farewell gathering.
**[21:14] ---**
Shucks, I can't eat this much, Papa.
**[21:18] ---**
Oh.
**[21:19] ---**
You don't have to be so worried
about me changing schools.
**[21:22] ---**
There's nothing we can do
about it if it's your job.
**[21:25] ---**
I suppose not.
**[21:29] ---**
Someday, when you're a little older,
**[21:32] ---**
and have become a lady
who can stand alone on her own two feet,
**[21:36] ---**
you can go and see him again.
But until then, I will keep you safe.
**[21:43] ---**
That is the important task
that has been appointed to fools like us.
**[23:35] ---**
How pretty!
**[23:39] ---**
Then again...
**[23:40] ---**
--...we can still connect on Famebook!
--...we can still connect on Famebook!
**[23:45] ---**
Sibling love! Ooh, how exciting!
**[23:49] ---**
This one-off slice-of-life stuff
is the most stimulating, you know?
**[23:54] ---**
Huh? Why, you ask?
Well, because this is Hellsalem's Lot!
**[23:58] ---**
"Spectral Eyes, Phantom Vision, Part 1"
**[24:01] ---**
**[24:03] ---**
**[24:05] ---**
# 11 - Spectral Eyes, Phantom Vision, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[00:22] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[00:24] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[00:27] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[00:39] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[00:42] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[00:44] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[00:47] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[00:49] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[00:52] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[00:54] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[00:57] ---**
*Fake town, Fake town*
**[00:59] ---**
*See, I don't even know when*
**[01:01] ---**
*I started thinking this way*
**[01:04] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[01:06] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[01:09] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[01:13] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[01:16] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[01:19] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[01:23] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[01:26] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[01:29] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[01:31] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[01:35] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[01:38] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[01:41] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[01:46] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[01:51] ---**
This sure brings back memories--
**[01:53] ---**
Hellsalem's Lot.
**[01:54] ---**
What do you say to coming
and seeing the sights sometime?
**[01:57] ---**
Good idea.
**[01:58] ---**
Most of my memories from when
I was there had to deal with White.
**[02:05] ---**
I suppose so. Besides,
we have a lot to catch up on.
**[02:11] ---**
Yeah, but we'll both probably end up
talking about nothing but our sisters.
**[02:16] ---**
That's true.
**[02:20] ---**
So, how is your sister?
**[02:24] ---**
Oh, so-so.
**[02:26] ---**
Leo...
**[02:27] ---**
You should at least call her once in a while.
**[02:30] ---**
Huh?
**[02:31] ---**
Well, catch you later.
**[02:32] ---**
Ah, wait!
**[02:38] ---**
He's right.
**[02:48] ---**
Hello?
**[02:49] ---**
Ah, Michella...
**[02:51] ---**
Big Brother?!
**[02:53] ---**
Ah, I finally caught you!
What in the world are you doing?
**[02:57] ---**
You could at least call me!
**[02:58] ---**
S-Sorry. Things have been a little hectic--
**[03:01] ---**
I hate to just spring this on you,
**[03:03] ---**
but there's something
I need to talk to you about.
**[03:07] ---**
Huh? What is it?
**[03:09] ---**
Ready?
**[03:10] ---**
Listen up, now.
**[03:12] ---**
Mm-hmm.
**[03:13] ---**
I'm...
**[03:14] ---**
Mm-hmm.
**[03:16] ---**
...getting married.
**[03:17] ---**
Mm-hmm.
**[03:20] ---**
"I'm getting married"
**[03:26] ---**
What's that for? How rude!
I just wanted to surprise you a little bit.
**[03:31] ---**
I wasn't going for this
kind of cataclysmic reaction.
**[03:37] ---**
You're taking it too far. I'm hurt.
**[03:39] ---**
No, no! No, but... I mean... I just mean...!
**[03:43] ---**
Whatever. I have to go.
**[03:46] ---**
Hmm?
**[03:46] ---**
In fact, I'm actually on my way
there now to look for you.
**[03:51] ---**
Huh?!
**[03:52] ---**
Well, you're the only one in
the family he hasn't met yet.
**[03:56] ---**
No, wait, you're--
**[03:57] ---**
Okay, I have arrangements to take care of,
so I'll see you in three days, at 14:00.
**[04:00] ---**
Huh?!
**[04:02] ---**
14:00, at the New Asterisk Hotel.
**[04:05] ---**
Make sure you're there! Bye.
**[04:08] ---**
H-Hey! Michella!
**[04:13] ---**
I see. Hmm...
**[04:16] ---**
That's going to be hard to handle, huh?
**[04:19] ---**
Yes.
**[04:21] ---**
Steven...
**[04:22] ---**
You're right.
**[04:24] ---**
It's only normal to consider that you
and your sister's eyes are connected.
**[04:29] ---**
If something were to happen to your sister,
**[04:31] ---**
there's no telling what effect
it would have on your eyes.
**[04:34] ---**
That's reason enough for us to protect her.
**[04:40] ---**
Thank you very much!
**[04:50] ---**
So, how come I have to play babysitter?
**[04:53] ---**
That dumbass, son of a stinking pube turd...
**[04:55] ---**
Now, now, for all your talk,
I can tell that you care for him.
**[04:59] ---**
Just give it up.
**[05:01] ---**
What are you even doing here, anyway?
**[05:03] ---**
Why, because I want to see
little Leo's sister, of course.
**[05:08] ---**
Then you don't need me, right?
**[05:10] ---**
No you don't. There's no telling
when I might get an emergency call-out.
**[05:20] ---**
Man, he cannot settle down, huh?
Standing up, sitting down...
**[05:25] ---**
Ah, he did it again!
**[05:27] ---**
O-Ooh, this is starting
to make my stomach ache.
**[05:30] ---**
This is just like you are
with the afternoon soaps.
**[05:33] ---**
Oh, it's stinging!
**[05:35] ---**
So, what's your excuse, fishman?
Nobody called you.
**[05:40] ---**
Don't mind me. You might say I feel
uneasy with you here by yourself.
**[05:44] ---**
Huh?!
**[05:45] ---**
If I had to say,
**[05:47] ---**
I thought someone might be needed
to protect Leo's sister from *you*.
**[05:51] ---**
What did you say, kudzu-cakes?
**[05:53] ---**
You want me to jell you and turn you
into *uiro* cakes, you bastard?!
**[05:55] ---**
I don't know what that means,
and the two are made very differently.
**[06:01] ---**
Patrick! And Neyka, too?
**[06:04] ---**
What is this? Are they here sightseeing, too?
**[06:08] ---**
Hmm? Huh?!
**[06:09] ---**
The chief is here! And Mr. Manager
there aside, so is that lady doctor?!
**[06:14] ---**
Wh-What is the big draw here?
Don't tell me everyone here...
**[06:20] ---**
...has nothing better to do...
**[06:37] ---**
Thanks.
**[06:38] ---**
Michella...
**[06:44] ---**
Hey there, Big Brother. How have you been?
**[07:00] ---**
Come on, come on,
I can't breathe, my tortoise knight.
**[07:04] ---**
Would you stop calling me that?
**[07:07] ---**
Sorry.
**[07:15] ---**
Have you lost some weight?
**[07:17] ---**
I don't know. I don't have a scale.
**[07:20] ---**
Big Brother, you've always been careless
about your diet. I worry about you.
**[07:24] ---**
I'm fine, I tell you.
**[07:26] ---**
Are you getting enough sleep?
**[07:28] ---**
Yeah, except for last night.
**[07:30] ---**
That goes for me, too.
**[07:32] ---**
Mm-hmm.
**[07:33] ---**
Ooh! Fantastic! What wonderful sibling love!
**[07:40] ---**
You sure are enjoying yourself, huh?
**[07:43] ---**
Tell me, what would you have done
if I hadn't called you when I did?
**[07:48] ---**
Ahem...
**[07:50] ---**
Oh, I'm sorry! Introductions
are in order, huh? Big Brother,
**[07:54] ---**
this is Toby. Toby McLachlan.
**[07:58] ---**
Good afternoon, Leonardo.
**[08:01] ---**
I know this is the first time we're meeting,
but it doesn't feel that way to me.
**[08:05] ---**
I've heard about you every day, you see.
She's always bragging about you.
**[08:10] ---**
About how you're a man who's kinder
and stronger than anyone.
**[08:13] ---**
Honestly, it made me jealous.
**[08:17] ---**
Oh, I'm really not.
**[08:19] ---**
Well, sure.
**[08:22] ---**
Generally speaking, at least,
you don't look that way. Hmm?
**[08:29] ---**
Ahem, pardon me. There can be
no room for doubt, though.
**[08:34] ---**
Why not?
**[08:35] ---**
Isn't that obvious?
**[08:37] ---**
Because you said so.
**[08:41] ---**
See? He's funny, right?
He's always saying things like this!
**[08:46] ---**
Funny? I was being quite serious.
**[08:56] ---**
Oh, Toby!
**[09:03] ---**
There doesn't seem to be any trouble.
**[09:06] ---**
We can let Zapp take it from here, can't we?
**[09:09] ---**
Yeah.
**[09:25] ---**
Good question. What should I get to drink?
**[09:40] ---**
I'm the only one who can see this, huh?
**[09:46] ---**
Hmm? What's the matter?
**[09:50] ---**
I need the restroom.
**[10:03] ---**
Say, you can see me,
can't you, Leonardo Watch?
**[10:08] ---**
Otherwise, you'd be unfit to possess
the All-seeing Eyes of the Gods.
**[10:13] ---**
I guess he knows...
**[10:15] ---**
Who are you?! Is that man alive?!
**[10:19] ---**
You haven't done anything funny
to my sister, have you?!
**[10:22] ---**
I am Doctor Gamimozu.
Toby McLachlan is still alive.
**[10:27] ---**
I haven't done anything to your sister.
**[10:30] ---**
What is your objective?!
**[10:32] ---**
Surveying the Prostheses of the Gods
scattered around the world,
**[10:37] ---**
as well as studying them.
**[10:40] ---**
First time you're seeing one
besides your own, right?
**[10:43] ---**
Feel free to take a close look.
It dates back 150 years.
**[10:48] ---**
Wh-What is...?
**[10:50] ---**
What is the story with these eyes?!
**[10:52] ---**
Why did my sister have to be
dragged into this, too?!
**[10:55] ---**
Ah... I guess I shouldn't be surprised.
**[10:59] ---**
Implanting them into a normal
young man such as yourself
**[11:02] ---**
was an awfully cruel thing for Riga El to do.
**[11:05] ---**
Riga?
**[11:06] ---**
Riga El Menuhyut,
**[11:09] ---**
personal ophthalmological
engineer to the eminent.
**[11:14] ---**
I believe you've met.
**[11:20] ---**
I heard about it from your dear sister.
**[11:22] ---**
He said to you,
"Who will see this through?" right?
**[11:26] ---**
Indeed, that is what your calling is!
**[11:31] ---**
Since before the dawn of history,
as the world of men grew ever greater,
**[11:35] ---**
the All-seeing Eyes of the Gods
were manifested to them.
**[11:39] ---**
These are ultra-high-end hidden cameras,
**[11:42] ---**
for stealing a peek at history's
greatest events, right at the scene!
**[11:48] ---**
The appearance of Hellsalem's Lot,
mankind's greatest--
**[11:51] ---**
No, I doubt anyone would object if
I said it was the earth's greatest event,
**[11:56] ---**
unparalleled in all of history.
**[11:58] ---**
To be chosen as its observer is
the godsend of three lifetimes!
**[12:07] ---**
Godsend my foot.
**[12:09] ---**
Hmm?
**[12:10] ---**
You must be kidding.
If you call it that in front of Michella,
**[12:14] ---**
I'll knock you on your ass!
**[12:24] ---**
Did you say something?
**[12:28] ---**
So then, Danny ordered
it without even knowing!
**[12:31] ---**
For real?
**[12:35] ---**
This is the genius of these eyes.
**[12:37] ---**
Every pair of eyeballs in this
place is under my control.
**[12:44] ---**
I have to say, though, they are beautiful.
**[12:47] ---**
Leonardo, wouldn't you like to get revenge?
**[12:51] ---**
Huh?
**[12:52] ---**
If you like, I could take
even just one of them.
**[12:54] ---**
If you cooperate with my research,
you may be able to save your dear sister.
**[13:06] ---**
Yo, Leo...
**[13:08] ---**
Your sister seems fine, and there isn't
any particular issue here, is there?
**[13:13] ---**
Right?
**[13:15] ---**
Um... I, uh...
**[13:17] ---**
Yeah, see, Miranda and Nyala are
raising absolute hell in the love shack.
**[13:22] ---**
I gotta go, so, you know,
you don't need me to guard you, right?
**[13:26] ---**
Please stay!
**[13:28] ---**
Huh?
**[13:29] ---**
Is something the matter?
**[13:30] ---**
N-No... It's just...
**[13:35] ---**
You'll be fine... probably.
**[13:37] ---**
Yeah... but...
**[13:39] ---**
Don't make such a pitiful face.
I'll leave the fish here.
**[13:44] ---**
And hey, you're able to at least
protect your own family, right?
**[13:48] ---**
I mean, even such as you are,
you *are* in Libra, after all.
**[13:51] ---**
Okay, good luck!
**[13:55] ---**
Libra? You're a fang hunter?
**[13:58] ---**
So that's it. You made your way in
using your eyes' abilities. Nice job!
**[14:07] ---**
Uh-oh, this is turning into a long
bathroom break. Come on,
**[14:12] ---**
it's time we were getting back.
**[14:17] ---**
"Spectral Eyes, Phantom Vision, Part 1"
**[14:34] ---**
The castle is full of ghosts.
**[14:36] ---**
It looks like the odds are against them.
**[14:38] ---**
Now, the mighty warrior
goes in to put them down,
**[14:42] ---**
but the ghosts hide themselves,
to deceive the warrior.
**[14:47] ---**
So how does he fight them?
**[14:49] ---**
Hmm...
**[14:51] ---**
I don't know. How should he?
**[14:53] ---**
Huh?!
**[14:54] ---**
You haven't thought that up?!
**[15:00] ---**
Welcome back, Tortoise Knight.
**[15:05] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[15:10] ---**
She's picked up on it.
**[15:12] ---**
I'll see you in three days, at 14:00.
**[15:13] ---**
Huh?!
**[15:14] ---**
14:00, at the New Asterisk Hotel.
**[15:18] ---**
--I'm sure that's why she was
more assertive than usual.
**[15:19] ---**
--One hot coffee, and a
chocolate cake, please.
**[15:19] ---**
--I'm sure that's why she was
more assertive than usual.
**[15:23] ---**
Unable to turn to anyone
else, she came to me.
**[15:27] ---**
All alone, with an unknown
something at her back.
**[15:45] ---**
Yes, Leonardo here.
**[15:47] ---**
Sorry, Leo.
**[15:55] ---**
Good! We hit him!
**[16:02] ---**
A Blood Breed has shown up.
**[16:05] ---**
Right. Right, understood.
**[16:09] ---**
Michella, I've had a little emergency
come up, and I have to go.
**[16:13] ---**
Huh?
**[16:17] ---**
I'll be back as soon as it's over!
**[16:18] ---**
Will you be able to come back tonight?
**[16:21] ---**
We don't have a lot of time.
There's the matter of her eyes,
**[16:25] ---**
our wedding, how we're
going to live afterward--
**[16:29] ---**
there's plenty for us to talk about.
**[16:31] ---**
What is this? Are you two
keeping secrets now?
**[16:35] ---**
Yeah, something like that.
**[16:37] ---**
I love her...
**[16:40] ---**
...and I want to help.
**[16:43] ---**
Mm-hmm. I'll be back soon.
**[16:57] ---**
That really was tasteless.
What was that about?
**[17:00] ---**
You don't really "want to help,"
do you? Screw you!
**[17:03] ---**
Those were not my words.
That was Toby's own response.
**[17:08] ---**
Huh?
**[17:09] ---**
The perfect mimic requires
the perfect candidate.
**[17:12] ---**
He really is a fine man.
Your sister has a keen eye.
**[17:17] ---**
So, where are we going? Tell me.
**[17:21] ---**
This is bad. I have to shake him somehow.
**[17:30] ---**
Over here, Leo!
**[17:44] ---**
Lieutenant Law, it's dangerous here!
Please get back!
**[17:46] ---**
Shut up! Maintain the cordon!
**[17:49] ---**
If he breaks through here,
I'm docking your pay!
**[17:51] ---**
Lieutenant Law!
**[17:54] ---**
You're here.
**[17:55] ---**
What's the situation?
**[17:56] ---**
See for yourself. It's out of our control.
**[18:00] ---**
The sniper unit succeeded in blowing
his head off with explosive rounds,
**[18:04] ---**
but far from stopping him,
it just made things worse.
**[18:20] ---**
What the hell is that?
**[18:22] ---**
He's failed to regenerate his head.
**[18:25] ---**
Then he doesn't appear
to be Elder-class. But still,
**[18:28] ---**
while he has the power of a Blood Breed,
he's a beast without reason, on the rampage.
**[18:34] ---**
This is bad.
**[18:48] ---**
Get back! We'll buy you some time!
**[18:51] ---**
Yeah, that's right. Go with that plan.
**[18:59] ---**
Ew, that is damn ugly.
**[19:10] ---**
Incredible.
**[19:12] ---**
I haven't seen an actual
Blood Breed in a while,
**[19:14] ---**
but seeing one without a shred
of regality like this is rare.
**[19:18] ---**
Damn. Having him watch
what I'm about to do will be bad.
**[19:23] ---**
What do I do? What do I do?
**[19:32] ---**
Esmerelda Blood Freeze!
**[19:34] ---**
*Escudo del Cero*... *Absoluto*!
**[19:38] ---**
"Shield of Absolute Zero"
**[19:45] ---**
Hmm? What's wrong? You're just frozen there,
holding your smartphone.
**[19:49] ---**
Weren't you about to do something?
**[19:50] ---**
You're here to fulfill some role, aren't you?
**[19:56] ---**
Even corrupted, we can't hold
a Blood Breed for even ten seconds.
**[20:01] ---**
Leo, what's keeping you?
**[20:08] ---**
He's shed his outer skin?!
**[20:09] ---**
Oh, no! We can't let him
become a Zhen Tai Dan!
**[20:18] ---**
You can take it from here.
**[20:22] ---**
Big Dipper Style Blood Technique, Blade Five!
**[20:28] ---**
*Kagutsuchi*! *Homuramaru*!
**[20:29] ---**
"Kagutsuchi Homuramaru"
**[20:32] ---**
*Shinatobe*! Piercing Dragon Spear!
**[20:33] ---**
"Shinatobe Piercing Dragon Spear"
**[20:47] ---**
Seven Hells!
**[20:48] ---**
"Seven Hells"
**[20:48] ---**
Heavenly Winged Bellows!
**[20:49] ---**
"Seven Hells"
"Heavenly Winged Bellows"
**[20:53] ---**
What are you waiting for, Pubes?!
**[21:00] ---**
Hurry the hell up!
**[21:31] ---**
Ardamachael Zi Zirlahia Or Salzmailoros,
**[21:35] ---**
I hereby seal you!
**[21:40] ---**
"Eternal Prison"
**[21:40] ---**
*Ewiges Gefängnis*!
**[21:53] ---**
So that's it!
**[21:55] ---**
I see now! Very good, Leonardo!
**[21:58] ---**
Using the power of your eyes
to read out their names!
**[22:01] ---**
That is the best way to ingratiate
yourself to them, isn't it?
**[22:04] ---**
This is good! This is good!
This can take me to the next higher level!
**[22:09] ---**
That settles it!
**[22:11] ---**
Let me...
**[22:13] ---**
...take possession of you.
**[23:46] ---**
When I first came to this city,
**[23:48] ---**
all I ever thought about
were such pitiful things.
**[23:51] ---**
But lately, for some reason,
I can't remember what they were, exactly.
**[23:56] ---**
Michella, I'm about to...
**[23:58] ---**
"Spectral Eyes, Phantom Vision, Part 2"
**[24:01] ---**
**[24:03] ---**
**[24:05] ---**
# 12 - Spectral Eyes, Phantom Vision, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRWEQEZER/blood-blockade-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:36] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:38] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[01:40] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[01:43] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[01:55] ---**
*I’m sane, but it’s trick or treat?*
**[01:58] ---**
*I’m right, but it’s truth certainly*
**[02:00] ---**
*Well then “awesome!” welcome to tragedy*
**[02:03] ---**
*Fake town, Fake town, baby?*
**[02:05] ---**
*Giving in to emotion is an utter waste*
**[02:08] ---**
*A moment's solace*
*is an immediate nuisance*
**[02:10] ---**
*Hello me, hello you, there are no timeouts*
**[02:13] ---**
*Fake town, Fake town*
**[02:15] ---**
*See, I don't even know when*
**[02:17] ---**
*I started thinking this way*
**[02:19] ---**
*I'd gotten myself so ready to be a winner,*
**[02:22] ---**
*it's a shame about the pandemonium*
**[02:25] ---**
*I've forgotten what my percentage*
*is at finding happiness*
**[02:29] ---**
*There's no God, I don't want one,*
*even if there was*
**[02:32] ---**
*Whose "you are here" is this?*
**[02:35] ---**
*You decide whether it's bitter or sweet*
**[02:39] ---**
*"I hate what I hate, buzz off, shut up"*
**[02:42] ---**
*You're probably well past*
*getting by like that*
**[02:45] ---**
*In this town, if all you do is complain*
**[02:47] ---**
*the rule is that no one*
*will give you the time of day*
**[02:51] ---**
*Ah, just get in on this call*
*or drop of a lifetime*
**[02:54] ---**
*Even man-eating ghouls*
*are clapping their hands*
**[02:57] ---**
*Here's the round of applause*
*you've been waiting for*
**[03:02] ---**
*Here are the foolproof winning odds*
*you've been waiting for*
**[03:11] ---**
I have to say, there sure are
a lot of rubberneckers.
**[03:14] ---**
We won't be able to get a cab here.
**[03:16] ---**
Oh, well. I guess we walk for a bit.
**[03:21] ---**
Incidentally, Leonardo...
**[03:23] ---**
What?
**[03:24] ---**
Perhaps it goes without saying,
**[03:26] ---**
but don't even dream of
trying to use this crowd to run away.
**[03:31] ---**
Of course not. I can't very well
leave my sister with you.
**[03:35] ---**
That's right. How reassuring.
**[03:42] ---**
Big Brother!
**[03:43] ---**
Huh? Oh, what is it?
**[03:45] ---**
Jeez, you didn't hear a word I said.
**[03:51] ---**
So, you really like this place, huh?
**[03:54] ---**
I suppose. What about you?
**[03:56] ---**
Hmm... Honestly, I'm a little tired of it.
**[04:03] ---**
--Big Brother...
--Hmm?
**[04:06] ---**
Thanks.
**[04:08] ---**
Even though you're tired of this place,
**[04:10] ---**
you always go with me
when I say I want to come here.
**[04:14] ---**
I'm spoiled, aren't I?
**[04:17] ---**
How so?
**[04:18] ---**
Well, whenever I come to take in this view,
I always come here with someone.
**[04:28] ---**
After all, I can't come
unless someone pushes me.
**[04:33] ---**
You know, because of *these*, and *this*!
**[04:37] ---**
You didn't.
**[04:42] ---**
Michella...
**[04:50] ---**
It's just about time, I'd say...
**[04:52] ---**
For what?
**[04:58] ---**
Mr. Klaus?
**[05:00] ---**
Answer it. Carefully.
**[05:03] ---**
Yes, this is Leonardo.
**[05:06] ---**
Oh, yes.
**[05:09] ---**
No, sorry. You looked like
you were busy, so...
**[05:14] ---**
Yes, I'm fine.
**[05:17] ---**
Right, goodbye.
**[05:20] ---**
How did you know he would call me?
**[05:23] ---**
You mean, after a fight that big?
**[05:26] ---**
When you leave without saying a word,
they're bound to check on you.
**[05:32] ---**
--Now, why don't you get rid of it?
--Huh?
**[05:34] ---**
Throw your cell phone away right here.
**[05:41] ---**
It's unlikely that anyone
will be calling you for a while.
**[05:46] ---**
Go on.
**[05:48] ---**
Quickly, now.
**[06:04] ---**
Go on!
**[06:24] ---**
Good. Now, let's hurry on ahead.
**[06:37] ---**
Is something the matter?
**[06:38] ---**
Huh? No, uh...
**[06:42] ---**
It's nothing.
**[06:47] ---**
Did he not see that just now?
**[06:53] ---**
Time to take a chance and test him.
**[06:56] ---**
I have to say, this is a bizarre city.
We've only walked a short way,
**[07:00] ---**
and already wonders you might see
once in several decades
**[07:03] ---**
have appeared through this fog.
**[07:07] ---**
You should be grateful for this fog--hmm?
**[07:17] ---**
It closed the gap. It's just as I thought.
**[07:20] ---**
That thing doesn't have
the performance of the All-seeing Eyes.
**[07:23] ---**
I was so convinced
that I was no match for him, too.
**[07:27] ---**
Thank you, Sonic.
**[07:34] ---**
Well now, it's about time
we flagged down a cab.
**[07:46] ---**
Hey, where are you going?
**[07:48] ---**
It's okay. This way is a shortcut.
**[07:56] ---**
Hold up there, huma kid!
**[07:59] ---**
Leave your money here.
And an organ, too, if you like.
**[08:03] ---**
Do it, or else...
**[08:09] ---**
Hey, come on, what are you doing?
**[08:11] ---**
If they take your eyes, you'll answer to me!
**[08:17] ---**
"Vision Jumble"
**[08:19] ---**
Shuffle!
**[08:21] ---**
Damn it! Hold it right there!
**[08:30] ---**
Damn! The fog!
**[08:40] ---**
Where the hell did you go, you damn kid?!
**[08:45] ---**
Hey, you,
**[08:47] ---**
that was much too reckless.
That's quite enough of that.
**[08:58] ---**
What is it?
**[09:01] ---**
Leonardo? Was there something
that bothered you?
**[09:05] ---**
No, everything went fairly regularly.
**[09:08] ---**
But Steven...
**[09:10] ---**
Mm-hmm, he's definitely not the sort
to up and leave without a word.
**[09:24] ---**
Wh-Wh-Wh-What's the matter?!
**[09:27] ---**
Steven, we have an emergency.
**[09:29] ---**
Send a message to our entire membership!
**[09:36] ---**
No good. I can't reach him.
**[09:39] ---**
I've lost his GPS, too.
This is bad. In such a short time, too.
**[09:43] ---**
No, the situation was already in motion.
**[09:47] ---**
Huh?
**[09:49] ---**
That's the text message he sent earlier
from his name-input app.
**[09:53] ---**
Is there something about the name?
**[09:55] ---**
No, below that. There are lines that
continue past the bottom of the screen.
**[10:02] ---**
The situation is running silent, but deep.
**[10:06] ---**
The conflict in which he has been placed...
**[10:08] ---**
...is outside of our perception!
**[10:18] ---**
Okay, we've arrived. Go on in.
**[10:31] ---**
Welcome back. What do you think of this?
It takes you back, right?
**[10:35] ---**
I hear you haven't been home
in a number of years.
**[10:39] ---**
How do you know this place?
**[10:41] ---**
From his memories.
**[10:43] ---**
A sweet and tender landscape for a date.
**[10:49] ---**
Well, whenever I come to take in this view,
I always come here with someone.
**[10:55] ---**
After all, I can't come
unless someone pushes me.
**[11:07] ---**
My, my, what do you think you're doing?
**[11:11] ---**
You can't win in a contest of All-seeing Eyes,
**[11:13] ---**
so you attempt a physical surprise attack?
**[11:22] ---**
I knew it.
**[11:23] ---**
His actions are concealed
entirely through visual manipulation.
**[11:26] ---**
To keep anyone from catching on,
being lightweight and silent is his best bet.
**[11:31] ---**
Which means...
**[11:34] ---**
He's light!
**[11:36] ---**
You're really gung-ho.
But I wonder how long that will last.
**[11:46] ---**
Impossible!
**[11:47] ---**
Why are they coming back?
I took his means of communicating.
**[11:50] ---**
Coincidence?
**[11:54] ---**
No, there are too many of them
for it to be just that.
**[11:59] ---**
Time for emergency surgery.
**[12:03] ---**
Toby!
**[12:11] ---**
"Spectral Eyes, Phantom Vision, Part 2"
**[12:17] ---**
The fastest nerve bypass procedure
will take 30 minutes.
**[12:22] ---**
I must hurry.
**[12:39] ---**
You little brat!
**[12:49] ---**
That's enough... of that...!
**[12:55] ---**
What?
**[12:56] ---**
I managed to not hit anything vital?
**[13:01] ---**
So that's it.
**[13:03] ---**
By running your All-seeing Eyes full blast
to take control of my vision,
**[13:07] ---**
you've momentarily
exceeded my power, have you?
**[13:10] ---**
But that's a foolhardy gambit.
**[13:12] ---**
Not only are you scalding your own flesh,
**[13:14] ---**
you're going to boil your brain,
which is in direct contact.
**[13:19] ---**
You're a stubborn one.
Why are you getting up?
**[13:27] ---**
What's that smell?
**[13:29] ---**
Blood?
**[13:30] ---**
Get out of here, Michella!
**[13:31] ---**
Big Brother? What are you
doing here?! Where's Toby?!
**[13:35] ---**
Just hurry and get away from here!
**[13:40] ---**
It's your own fault.
If you had kept quiet and done as I said,
**[13:43] ---**
she wouldn't have had to be drawn into this!
**[13:48] ---**
This is your last warning.
Hold still and let me operate on you.
**[13:54] ---**
Or don't you mind if your sister
is carved up before your eyes?
**[14:09] ---**
Big Brother, run!
**[14:36] ---**
Why, you... There's no undoing
what you've just done.
**[14:40] ---**
You know how precious this eye is.
**[14:45] ---**
You deserve to die a thousand times for this!
**[14:48] ---**
I thought I might collect data from you
while you were still alive,
**[14:50] ---**
but not anymore.
**[14:52] ---**
Leave your eyes and begone with you,
you confounded brother!
**[15:22] ---**
Hey there, Big Brother. How have you been?
**[15:38] ---**
Why... am I...
**[15:41] ---**
I came of my own accord.
**[15:44] ---**
My own... accord...
**[15:50] ---**
Back then,
**[15:52] ---**
I...
**[15:54] ---**
I heard a voice...
**[15:57] ---**
Huh?
**[16:06] ---**
I heard a voice!
**[16:19] ---**
You damn little brat!
**[16:23] ---**
That's right... I...
**[16:36] ---**
As long as one tries to take
even one step toward the light,
**[16:41] ---**
the human spirit...
**[16:43] ---**
...can never truly...
**[16:46] ---**
...be beaten!
**[16:57] ---**
You fool...
**[17:02] ---**
Mere humans cannot hope to
stand against the divine workmanship...
**[17:07] ---**
...of the Creators themselves!
**[17:50] ---**
Mr. Klaus...
**[17:52] ---**
Thank you for all that you've done.
**[17:55] ---**
Not at all. So, how is his condition?
**[17:59] ---**
He wakes up from time to time,
but then goes right back to sleep.
**[18:04] ---**
I can't blame him,
after the fight he's been through.
**[18:07] ---**
Did you know?
**[18:10] ---**
Because of the way they're shaped,
a tortoise can't move backwards.
**[18:15] ---**
When I heard that...
**[18:17] ---**
...the first thing that
came to my mind was my brother.
**[18:21] ---**
Though weak in the knees, unable to move,
**[18:23] ---**
frozen in place,
not knowing which way to turn,
**[18:26] ---**
he would never, ever run away.
**[18:28] ---**
He would hunch down, and sit through it,
**[18:30] ---**
then eventually set out walking again.
**[18:37] ---**
My Tortoise Knight.
**[18:43] ---**
Mr. Klaus,
**[18:45] ---**
please look after my brother.
**[18:51] ---**
Michella...
**[18:53] ---**
Are you awake?
**[18:55] ---**
Mr. Klaus?
**[18:57] ---**
I asked your sister and her fiancé
to head back for a while.
**[19:01] ---**
I see.
**[19:07] ---**
Do you remember the day when we first met?
**[19:12] ---**
At the time, you called yourself a coward.
**[19:17] ---**
That was understandable.
When I think of that incident,
**[19:19] ---**
and the dark shadow that had been
cast over you, it makes my heart ache.
**[19:24] ---**
However, perhaps you can view it this way--
**[19:27] ---**
if the debt of despair that you carry
is the foundation that supports you,
**[19:32] ---**
and your profound remorse
serves as your unyielding claws,
**[19:36] ---**
then the discouragement of that day
is what made you who you now are.
**[19:41] ---**
That strength is what saved your sister,
**[19:43] ---**
and for that matter, all mankind.
That is an undeniable fact,
**[19:48] ---**
and the last thing a coward would do.
**[19:51] ---**
Well done.
**[19:56] ---**
I look forward to continuing to work with you,
**[19:58] ---**
Leonardo Watch.
**[20:12] ---**
Right.
**[20:20] ---**
Are you sure you didn't want to see them off?
**[20:23] ---**
Huh?\
**[20:24] ---**
That was callous! You're such
a cold-blooded squint! You suck!
**[20:28] ---**
Well, we have that undercover operation
at the Gauccione Mansion today, right?
**[20:31] ---**
You idiot, that doesn't matter,
Pubes the Great.
**[20:35] ---**
--We can handle that without you!
--Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
**[20:38] ---**
Leo!
**[20:41] ---**
Black! Why are you--?
**[20:43] ---**
Oh, after speaking to you,
**[20:46] ---**
I decided I wanted
to come here, you might say.
**[20:48] ---**
And, well, one thing led to another...
**[20:51] ---**
You got mugged?
**[20:52] ---**
They left me without a penny.
**[20:54] ---**
You got mugged.
**[20:55] ---**
Miss Vivian is letting me work here.
**[21:06] ---**
Perfect timing.
**[21:08] ---**
Come give us a hand, all three of you!
**[21:15] ---**
M-My diner!
**[21:20] ---**
--Aw, man!
--Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
**[21:22] ---**
White,
**[21:24] ---**
it looks like you and I
were both worried over nothing.
**[21:31] ---**
Hi, ladies and gentlemen! Long time no see!
**[21:33] ---**
It's your King of Depravity, F-E-M-T!
**[21:40] ---**
And here are some new demonbeasts
we haven't seen in a while, either!
**[21:43] ---**
I modified the composition
a little bit from last time,
**[21:45] ---**
and their nutrient conversion speed
positively skyrocketed!
**[21:49] ---**
Which means...
**[21:50] ---**
Well, I guess I don't have to spell it out.
**[21:55] ---**
Today, tomorrow, and the day after,
**[21:57] ---**
these days of commotion anew
will probably continue like this
**[22:01] ---**
for nobody knows how long.
**[22:05] ---**
Indeed, this is the city where this world
and the alterworld intersect,
**[22:09] ---**
Hellsalem's Lot.
**[22:12] ---**
Brain Grid Blood Battle Technique,
**[22:15] ---**
Form 117...
**[22:17] ---**
*Unzerbrechlich Kreuzschild*!
**[22:22] ---**
"Unbreakable Cross Shield"
**[22:26] ---**
Hello, Michella.
**[22:28] ---**
These are my friends.
**[22:30] ---**
**[22:32] ---**
**[22:34] ---**