E6 - Rice and Thieves and Heroes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kelvin
After a deadly battle with Victor,
[00:03] Kelvin
we welcomed the daughter of the vanquished
Demon King Gustav to our party.
[00:14] (Flashback) Kelvin
You're sure about this, right?
[00:15] (Flashback) Sera
Yes.
[00:34] (Flashback) Kelvin
Glad to have you aboard, Sera.
[00:37] Sera
Yeah. Thanks for taking me in.
[00:39] (Flashback) Kelvin
I can feel how important he was to you.
[00:46] Sera
Thank you for everything, Victor!
[00:52] Kelvin
And so, since my Blacksmithing and
Efil's Sewing are now Rank S,
[00:59] Kelvin
we're ready to show off our new creations!
[01:02] Kelvin
First up, Sera, whose weapon is Arondight!
[01:07] Kelvin
See how strong it is for yourself!
SIGN m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN Arondight (Rank S)
[01:11] Efil
The armor's name is Queen's Terror.
[01:14] Sera
Wow, great! I love it!
"Queen's Terror"!
SIGN m 0 0 l 200 0 l 200 40 l 0 40
SIGN Queen's Terror (Rank S)
[01:17] Sera
The queen who inspires terror
in everyone! What a cool name!
[01:20] Kelvin
I made the weapon out of Victor's
armor, just like you asked.
[01:25] Kelvin
You sure that's what you wanted?
[01:26] Sera
Yes. It makes me feel like
he's fighting alongside me.
[01:32] Kelvin
Great.
[01:34] Kelvin
And for Gerard, we have the
Magic Sword Dáinsleif!
SIGN m 0 0 l 340 0 l 340 40 l 0 40
SIGN Magic Sword Dáinsleif (Rank S)
[01:39] Kelvin
It's got the exact same dimensions
as the sword you have now,
[01:42] Kelvin
so it shouldn't take you long to learn.
[01:47] Gerard
It looks exactly the same.
[01:50] Sera
What about you and Efil?
[01:53] Kelvin
You can look forward to
seeing those when we fight!
[01:59] Kelvin
I've spent the past few
days locked in the smithy.
[02:03] Kelvin
Let me eat and sleep.
[02:05] Efil
I'll make us something, then.
[02:08] Efil
Any requests, Master?
[02:13] Kelvin
Rice.
[02:17] Kelvin
I want rice.
[02:19] Efil
Master? What's "rice"?
[02:25] Kelvin
That rich scent, the glistening,
the stickiness!
[02:29] Kelvin
It gets sweeter with every bite,
[02:30] Kelvin
and it's loaded to the
brim with sinful carbs!
[02:33] Kelvin
My body seeks it! I want it now!
[02:37] Kelvin
Rice!
SIGN Black Summoner
SIGN Black Summoner
SIGN Black Summoner
[04:25] Sera
Kelvin, a river!
[04:27] Sera
There's a river!
[04:31] Kelvin
You want to go fishing?
[04:33] Sera
Fishing? What's fishing?
[04:36] Kelvin
When we get to Toraj, let's try it!
[04:39] Sera
Hooray! I can't wait!
[04:42] Kelvin
One of the goals of this journey
is to keep my promise to Victor
[04:45] Kelvin
and show Sera the world.
[04:48] Kelvin
The other is...
[04:49] Efil
I'm looking forward to the rice, too.
Aren't you, Master?
[04:53] Kelvin
Yeah, I sure am.
[04:55] Kelvin
We're heading to the Water Country of Toraj,
a country that borders the ocean.
[05:00] Kelvin
Toraj is said to have a rice-like plant,
and it's a place I've wanted to go.
[05:05] Kelvin
For some reason, it wasn't too hard to
get permission from Guildmaster Leo.
[05:09] Kelvin
So off to Toraj we go!
[05:12] Gerard
My King, the princess appears
to have gone missing again.
[05:18] Kelvin
Oh, Melfina is...
[05:20] Kelvin
One day after I woke up
from a night of partying,
[05:23] Kelvin
I learned that the reason I couldn't summon
Melfina yet is that her class is "God."
[05:28] (Flashback) Kelvin
Is there anything you can do about that?
[05:31] Melfina
I'll just have to use one of my avatars.
[05:35] Melfina
My avatars are a part of me.
[05:38] Melfina
I can possess them and hide
the fact that I'm a god.
[05:40] Melfina
I'll be taking a vacation, My Lord.
[05:43] (Flashback) Kelvin
Again?
[05:44] Melfina
I'll go tune one of my avatars.
[05:47] Melfina
If it works, you may be able to summon me!
[05:49] Melfina
Off I go!
[05:53] Melfina
They look just like me, so you can feel
free to fall in love at first sight again!
[06:01] Melfina
Farewell!
[06:04] Kelvin
So she's off on a trip again.
[06:09] Sera
Hey, Kelvin!
[06:11] Sera
There's a ship! I'd love to ride on it!
[06:14] Kelvin
Yeah, some other time.
[06:17] Efil
Master, about this part of the book...
[06:21] Kelvin
Oh, that's...
[06:24] Gerard
Clotho, I think I can tell why
the princess is in such a hurry.
[06:30] Sera
Hey, Kelvin.
[06:32] Sera
I was wondering...
[06:34] Kelvin
What?
[06:35] Sera
Some people have been watching us in secret.
[06:40] Kelvin
Yup, they sure are.
[06:41] Coachman
Don't scare me like that, mister.
[06:51] Karna
Hold it right there!
[06:57] Ensu
Two of 'em are real beauts, ma'am!
[07:01] Karna
The boss will be overjoyed!
[07:02] Coachman
Who are you?
[07:04] Karna
We're the infamous band of thieves,
[07:08] Karna
"The Black Wind."
[07:09] Man
"The Black Wind"?
[07:11] Kelvin
You know them?
[07:12] Coachman
Yes. They're a band of thieves that
became famous in Toraj a while back!
[07:17] Coachman
Supposedly a Rank A adventurer from
Trycen destroyed them, but...
[07:22] Kelvin
Oh?
[07:23] Karna
Look, guys! They're terrified
just from hearing our names.
[07:29] Kelvin
Level 25 to... a bit above 30?
[07:33] Kelvin
Sera, I know it won't be satisfying for you,
[07:35] Kelvin
but can you go play with them?
[07:37] Sera
Roger that.
[07:42] Kelvin
No using the Arondight.
[07:44] Sera
What? Why not?
[07:47] Kelvin
It'd make a mess.
[07:49] Sera
Fine.
[07:51] Sera
Back in a jiffy!
[07:53] Kelvin
Thanks.
[07:59] Ensu
You want to fight us all by yourself?
[08:01] Bandit 2
You're from Parth, right?
You can't be any higher than Rank C.
[08:05] Bandit 2
You'll regret it, missy.
[08:07] Karna
The girls will fetch a good price.
Don't hurt them too much.
[08:10] Ensu
Got it.
[08:11] Ensu
Let's have some fun, girlie.
[08:14] Sera
That's a no.
[08:17] Bandit 2
Ensu!
[08:20] Sera
I thought I held back, too.
[08:23] Sera
But it was still too strong?
[08:25] Karna
F-Fool! Ensu was just letting his guard down!
[08:29] Karna
All of you, swarm her at once!
[08:44] Sera
You want a test of brute strength now?
[08:45] Sera
Sure, I'll play along.
[08:50] Karna
Impossible!
Gilda's strength is way above 200!
[08:54] Sera
That'll do, I guess.
[09:00] Karna
Impossible!
[09:02] Kelvin
Sera's level 75.
They don't stand a chance.
[09:08] Sera
What's wrong?
[09:10] Sera
You were having so much fun a minute ago!
[09:13] Sera
Let's have some more fun,
Miss "Mild Breeze."
[09:19] Sera
I feel like I'm even stronger
than I was before I was sealed!
[09:23] Sera
It's because of the magic supply
from the summoning, right?
[09:26] Gerard
I'd love to challenge
you to a duel sometime.
[09:30] Sera
Sounds good to me!
[09:33] Karna
Don't think you've won
just because you beat me!
[09:36] Karna
Our boss is level 70!
[09:39] Kelvin
Hmm... Why don't you tell
us a little more about him?
SIGN Name: Sera
Level: 75 Title: Demon King's Daughter
HP 970/970
MP 994/994
Age: 21 | Strength 580
Race: Archdemon | Endurance 466
Sex: Female | Agility 573
Class: Arcane Pugilist | Magic 569
Luck 529
Skills:
Bloodstained (Unique Skill) | Martial Arts (S) | Black Magic (A) | Flight (C) |
Detect Presence (B) | Detect Danger (B) | Detect Magic (A) | Detect Concealment (C) | Dancing (B) | Playing Instrument (B)
Assist Effects:
Demon King's Grace | Summoning/Magic Supply (S) | Concealment (S)
SIGN Black Summoner
SIGN m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN Water
Country
of
Toraj
[09:54] Kelvin
So this is the Water Country of Toraj, huh?
[09:58] Kelvin
It's like old Japan.
[10:03] Sera
So this is the sea...
[10:07] Sera
It really is water as
far as the eye can see!
[10:11] Sera
Victor... I made it to the real sea!
[10:16] Sera
You promised to teach
me how to swim, didn't you?
[10:21] Kelvin
Sera?
[10:23] Sera
Hey, Kelvin!
[10:24] Kelvin
What?
[10:25] Sera
Teach me to swim!
[10:29] Kelvin
Okay.
[10:31] Sera
Have you ever gone swimming, Efil?
[10:33] Efil
No, but I'd love to try.
[10:38] Kelvin
If we didn't have our stuff in the carriage,
I'd go to the beach right now.
SIGN m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN T
o
r
a
j
A
d
v
e
n
t
u
r
e
r
s
G
u
i
l
d
SIGN '
[10:44] Mist
Thank you for your cooperation in
capturing one of the leaders of the Black Wind.
[10:49] Mist
I'm the head of the Toraj
Adventurer's Guild, Guildmaster Mist.
[10:54] Kelvin
Hello. I'm Kelvin, an adventurer.
[10:58] Mist
Leo told me all about you,
[11:01] Mist
Rank A Adventurer Kelvin.
[11:03] Kelvin
I hope he told you good things.
[11:06] Mist
You're all he talks about as of late.
[11:10] Kelvin
That's scary in its own way!
[11:12] Kelvin
That's surprising.
He never lets it show around me.
[11:17] Mist
He can be a stubborn old geezer sometimes.
[11:20] Kelvin
So the two of you...
[11:21] Mist
It was 20 long years ago,
but Leo and I were in the same party.
[11:28] Mist
Leo was called the Analyzer.
[11:32] Mist
Only because he had a habit of
peeking at other people's statuses.
[11:38] Kelvin
He peeked at mine, too.
[11:40] Kelvin
So, about the Black Wind...
[11:43] Mist
I've shared the information you've
acquired with the other guilds.
[11:48] Mist
I still can't believe that the party that
took down the Black Wind became them, though.
[11:54] Kelvin
Trycen's famous warrior, Christoph,
destroyed the Black Wind of Toraj.
[12:00] Kelvin
It was a big deal when it happened.
[12:03] Mist
Yes, but now it seems they're
secretly kidnapping people
[12:09] Mist
and engaging in the slave trade.
[12:12] Sera
If we knew where they were,
I could go take them down!
[12:16] Mist
They're in Toraj right now, actually.
[12:21] Efil
Then we should go get them immediately—
[12:24] Kelvin
It's not that easy.
[12:26] Sera
What do you mean?
[12:28] Mist
Indeed, Christoph is a national hero.
[12:33] Mist
If we're not careful, it could turn into an
international incident between Toraj and Trycen.
[12:39] Sera
So we can't do a thing
despite all this proof?
[12:45] Kelvin
Sera, calm down.
[12:47] Kelvin
Mist is trying to tell us that
we need to make preparations.
[12:52] Kelvin
Christoph's level is 70...
[12:54] Kelvin
To be honest, it's hard
to get excited about that.
[12:58] Kelvin
If only it were 20 levels higher!
[13:01] Kelvin
But I can't just do nothing...
[13:07] Efil
Master?
[13:09] Kelvin
Sera.
[13:09] Sera
You're talking using this?
[13:12] Sera
Is it a secret?
[13:14] Kelvin
Are your detection skills picking up
a group of four powerful adventurers?
[13:18] Sera
Um...
[13:21] Sera
I sense somebody relatively strong
at the entrance to the town.
[13:26] Sera
They're probably about level 50?
[13:30] Kelvin
I'm a lucky man.
[13:34] Kelvin
We'll have the heroes' party
do all the work for us!
SIGN Name: Toya Kanzaki
Level: 53 Title: Hero from Another World
HP 753/753
MP 431/431
Age: 18 | Strength 265
Race: Human | Endurance 258
Sex: Male | Agility 269
Class: Sword Saint | Magic 264
Luck 530
Skills:
Absolute Gospel (Unique Skill) | White Magic (C) | Swordsmanship (S)
Military Leadership (B) | Dual-Wielding (C) | Amazing Luck (B)
Assist Effects:
Lightfairy's Grace | Concealment (B)
SIGN Black Summoner
[13:46] Toya
There's a bandit hideout nearby?!
[13:48] Mist
Yes. And we want your help.
[13:53] Setsuna
Toya, we're here to find a boat to
the Empire of Risea in the West,
[13:58] Setsuna
because of what the Goddess Melfina said!
[14:01] Setsuna
We don't have time for side trips!
[14:04] Toya
There are people here who
need a hero's power!
[14:08] Toya
Part of our job is to bring peace
by solving their problems!
[14:13] Nana
Kanzaki!
[14:16] Setsuna
There you go with that
"helping people" mode again, Toya.
[14:19] Toya
Of course we need to help
people if they're in trouble!
[14:22] Setsuna
That doesn't mean we have to
take every job we're offered!
[14:25] Mist
I did what he told me to,
but is this really okay?
[14:25] Toya
Yes, but we can't ignore them!
[14:31] (Flashback) Kelvin
Looks like they just entered the town.
[14:35] (Flashback) Mist
Yes, if the heroes, symbols of justice,
defeated him, Trycen could hardly retaliate.
[14:40] (Flashback) Mist
If we have them fight the Black Wind...
[14:43] (Flashback) Kelvin
No.
[14:46] Gerard
There goes My King's bad habit again.
[14:48] Efil
Yes.
[14:50] (Flashback) Kelvin
Then I wouldn't get to fight anybody!
[15:12] Luca
Mom...
[15:14] Elly
It's okay, Luca.
[15:16] Bandit 6
Shouldn't you be doing the job
the boss asked you to do, Hope?
[15:21] Hope
Oh, yeah. About Karna?
[15:23] Hope
When this is done, I'll do it.
[15:25] Hope
Now, then...
[15:38] Hope
You'll do, I guess.
[15:40] Luca
N-No!
[15:41] Elly
Please, not my daughter!
[15:45] Bandit 6
The boss'll be mad you
ruined the goods again.
[15:50] Luca
Mom!
[15:51] Elly
Stop it!
[15:52] Hope
Don't you understand?
[15:54] Hope
There's no sound in the world
more pleasant than a girl's scream!
[16:06] Hope
Who the hell are you? Where did you—
[16:08] Gerard
My King, I don't like them.
[16:11] Hope
So these are the ones who took down Karna?
[16:17] Kelvin
Gerard.
[16:23] Luca
Thanks, mister!
[16:26] Elly
Luca!
[16:27] Luca
Mom!
[16:28] Elly
Thank you!
[16:31] Prisra
What happened, Christoph?
[16:33] Prisra
You called me in the middle of my vacation!
[16:36] Christoph
Karna's unit may have been wiped out
while they were out hunting slaves.
[16:42] Prisra
What is she doing?
[16:44] Prisra
This is a top-secret mission from Trycen!
[16:46] Christoph
You're being too loud, Prisra.
[16:49] Prisra
The other countries won't like
it if we're caught here!
[16:53] Prisra
Trycen might even abandon us!
[16:58] Prisra
Ado, you tell him!
[17:00] Prisra
Our lives are at stake!
[17:03] Ado
I just want to fight someone strong.
[17:07] Prisra
You musclebrain!
[17:10] Christoph
Calm down.
[17:12] Christoph
That's why I've got Hope out investigating,
so that doesn't happen.
[17:16] Christoph
We'll know what's going on soon.
[17:21] Christoph
Quiet down! We're in the
middle of a meeting.
[17:30] Prisra
H-Hope!
[17:44] Prisra
Impossible...
[17:45] Christoph
Who the hell are you?!
[17:48] Kelvin
You're Christoph, right?
[17:51] Christoph
So you're the ones who took down Karna?
[17:54] Christoph
Then, I'll be able to enjoy this.
[17:58] Kelvin
Sorry, we don't actually care about you.
[18:02] Christoph
What?
[18:03] Kelvin
This isn't a battle.
It's like washing a dirty plate...
[18:09] Kelvin
before the main dish arrives.
[18:15] Nana
Hey, something's wrong!
[18:18] Nana
We haven't seen anybody!
[18:21] Nana
Mist said they sent Rank A
adventurers on ahead of us, right?
[18:26] Nana
Did we come to the wrong place?
[18:28] Toya
No, we looked around,
and this is the only suspicious building.
[18:33] Toya
Setsuna, you learned Detection a
while ago. Can you sense anything?
[18:40] Setsuna
There's a lot of people
in one place, further in.
[18:45] Setsuna
I can't see what's past that.
[18:47] Toya
Let's head to where those people are, then.
[18:51] Toya
We might find the ones who were kidnapped!
[18:54] Miyabi
Agreed.
[18:57] Miyabi
This place is strange.
[18:59] Miyabi
There's no sign of combat. No bodies.
[19:03] Miyabi
Our top priority is to find someone
so we can figure out what's going on.
[19:14] Nana
We're here.
[19:16] Setsuna
Finding absolutely nothing on the way here
just makes me worried what's inside.
[19:20] Setsuna
Detect Danger's not picking up anything.
[19:22] Toya
But we have to go!
[19:24] Toya
I'll take the lead!
[19:26] Toya
Everyone, back me up!
[19:29] Miyabi
Girls gotta have guts.
[19:30] Miyabi
Good luck inside.
[19:32] Toya
I'm a guy, though.
[19:40] Toya
A slime?
[19:43] Nana
The kidnapped people are here, too?
[19:46] Toya
Everyone, get down!
[19:47] Toya
I'll use the Holy Sword Wil!
[19:48] Luca
No!
[19:50] Luca
This is the pet of the man who saved us!
[19:54] Luca
You can't bully it!
[19:57] Toya
The man who saved you?
[20:00] Elly
Luca! Hey!
[20:01] Elly
I'm sorry! She's a huge fan of
the adventurer who saved her.
[20:07] Elly
This slime was part of his party...
[20:11] Toya
I see.
[20:15] Toya
Sorry. That was my fault.
[20:17] Elly
Luca...
[20:19] Elly
So, who are you?
[20:21] Toya
Well, we're...
[20:23] Setsuna
Wait, Toya.
[20:24] Setsuna
We shouldn't reveal our identities...
[20:27] Toya
The hero of Deramis, Toya Kanzaki!
[20:31] Girls
The hero!
[20:33] Girls
The goddess saved us!
[20:35] Toya
Stop it! Please, calm down...
[20:39] Elly
We're so sorry!
I didn't realize you were a hero!
[20:43] Setsuna
Sheesh...
[20:49] Nana
I see!
[20:50] Miyabi
Did it say something?
[20:52] Nana
Yeah.
[20:53] Nana
I talked to this slime,
[20:55] Nana
and it says it was ordered to stay here and
protect the people who were kidnapped.
[20:58] Toya
So they have a slime as a servant?
[21:01] Toya
They have a tamer like you, Nana,
in their party? That's rare.
[21:04] Elly
Hero, um... I have a request.
[21:08] Elly
Would you please help the
Rank A adventurers who saved us?
[21:19] (Flashback) Elly
There are still dozens of bandits left.
[21:22] (Flashback) Elly
And their leaders are veteran warriors.
[21:23] (Flashback) Elly
No matter how strong they are,
they can't win alone!
[21:27] (Flashback) Elly
Please, before it's too late!
[21:30] Miyabi
That door leads to the last room.
[21:32] Toya
Okay!
[21:34] Setsuna
Wait, Toya!
[21:35] Setsuna
Don't just run in!
[21:46] Toya
Did we not make it in time?
[21:48] Setsuna
So these were the Rank A
adventurers who arrived first?
[21:51] Nana
Their wounds are terrible...
[21:53] Miyabi
They're a mess...
[21:55] Toya
I'm sorry!
[21:59] Toya
How could you do this to them?!
[22:01] Toya
Are you the Black Wind bandits?
SIGN m 0 0 l 340 0 l 340 40 l 0 40
SIGN EP 06: Rice and Thieves and Heroes