E2 - Dark Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kelvin
    My name is Kelvin. I don't know
    what happened in my last life,
[00:06] Kelvin
    but I've been reborn into another
    world as an adventurer.
[00:10] Kelvin
    The goddess of reincarnation, Melfina,
    has been looking out for me here.
[00:15] Kelvin
    She says that in my last
    life, I was kind of crazy.
[00:19] Kelvin
    I sacrificed my memories
    for skills in this life.
[00:23] Kelvin
    Clotho and I spent our days taking
    jobs from the guild and leveling up.
[00:28] Kelvin
    Thanks to my Double Skill Points
    and Double Growth Rate skills,
SIGN    Double Skill Points
    Double Growth Rate 
    Experience Sharing
[00:32] Kelvin
    I got a ton of bonuses upon leveling
    up, and 100 skill points!
[00:37] Kelvin
    I took Concealment (Rank D)
    from the huge list of skills.
SIGN    Assist Effects
    Concealment (Rank D)
[00:42] Kelvin
    I was reincarnated from another world,
    and had a ton of rare skills.
[00:45] Kelvin
    In order to be able to live a peaceful life,
[00:48] Kelvin
    I want to level up to
    Concealment (Rank B) soon.
[00:52] Kelvin
    Leveling up also gave Clotho
    the Absorb (Rank F) skill!
SIGN    Name: Clotho
     Level: 2 Title: None
    HP: 105/105
    MP:100/100
     Skills:                    Skills:
    Absorb (Rank F) Absorb (Rank F)
    Blunt Resist          Blunt Resist
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
[02:29] Ange
    Kelvin, congratulations!
[02:33] Ange
    With this job, you've been
    promoted to Rank E adventurer!
[02:39] Kelvin
    Thanks.
[02:40] Ange
    To be honest, when you started taking
    higher-ranking jobs without forming a party,
[02:45] Ange
    I was worried.
[02:49] Melfina
    It wasn't that you didn't
    form a party. You couldn't!
[02:52] Kelvin
    If I did, they'd find out instantly
    that I was a summoner.
[02:56] Kelvin
    And I've got a strong partner, Clotho.
    I don't need one.
[03:01] Melfina
    Weren't you planning on not
    standing out, My Lord?
[03:07] Adventurer 1
    He's already been promoted?
[03:10] Adventurer 2
    He's the new kid who just
    registered as a Rank F, right?
[03:14] Adventurer 3
    And he's going solo? Really?
[03:16] Adventurer 4
    Maybe some mage screwed up at his job
    and had to become an adventurer.
[03:23] Ange
    Kelvin!
[03:25] Ange
    Are you a court mage from
    some palace somewhere?
[03:29] Ange
    You're too strong for a beginner!
[03:32] Kelvin
    Um... I can't say much about my past.
[03:35] Kelvin
    Sorry.
[03:36] Ange
    No, I shouldn't be asking!
[03:40] Ange
    You're not supposed to ask
    adventurers things like that.
[03:44] Ange
    But do be careful!
[03:46] Ange
    Knowing you, you're going after
    a Rank D job next, right?
[03:51] Kelvin
    Yes, I am.
[03:52] Kelvin
    Don't worry.
[03:53] Kelvin
    If I think it's dangerous,
    I'll turn tail and run.
[03:57] Kelvin
    I'm a fast runner, you know!
[04:00] Ange
    At least get better gear!
[04:02] Ange
    Your equipment's the same
    as it was a week ago!
[04:08] Kelvin
    Okay.
[04:10] Kelvin
    I'll get new equipment.
[04:12] Kelvin
    So please give me a Rank D job.
[04:15] Cashel
    If you want a Rank D job, why not
    take down a Blackghost Knight?
[04:19] Kelvin
    A Blackghost Knight?
[04:21] Ange
    Cashel!
[04:22] Ange
    You're back?
[04:24] Cashel
    Hey, Ange. I'm back indeed.
[04:27] Cashel
    I just got in.
[04:30] Ange
    Welcome back.
[04:32] Ange
    How'd the job go?
[04:34] Cashel
    Finished just fine, of course.
[04:36] Cashel
    The Lizardman nest was a bit of a challenge.
[04:40] Cashel
    But well, it was a Rank C job.
[04:44] Cashel
    By the way, you there.
[04:47] Cashel
    You just got promoted to Rank E, right?
[04:49] Cashel
    As a more experienced adventurer,
    I'm happy for you!
[04:53] Kelvin
    Um, and you are?
[04:56] Cashel
    I hadn't introduced myself, have I?
[04:59] Cashel
    I'm Cashel, a Rank D adventurer.
[05:03] Adventurer 5
    Liar. He's actually as strong as a Rank B.
[05:07] Adventurer 6
    He loves crushing the new kids.
[05:10] Adventurer 6
    He's going after the cocky new kid who's
    taking jobs above his rank, right?
[05:15] Adventurer 7
    Nobody in the guild's
    stronger than him, either.
[05:19] Adventurer 8
    Shouldn't somebody tell the mage?
[05:29] Cashel
    My party's going after a Blackghost Knight.
[05:34] Cashel
    Want to join us?
[05:36] Ange
    W-Wait!
[05:37] Ange
    Yes, it's a Rank D job,
[05:40] Ange
    but that Blackghost Knight is reported
    to be stronger than others!
[05:45] Ange
    It's too dangerous for Kelvin!
    He just got promoted to Rank E!
[05:50] Cashel
    It's fine, Ange.
[05:52] Cashel
    We'll help him, and he'll be fine.
[05:54] Ange
    Well...
[05:56] Kelvin
    I appreciate the offer,
    but I won't join your party.
[06:00] Kelvin
    Somebody as weak as me
    couldn't possibly help you.
[06:04] Cashel
    Don't be humble.
SIGN    Name: Cashel
     Level: 34 Title: Murderer
     HP 315/315
     MP 104/104
     Age: 25 | Strength 156
     Race: Human | Endurance 131
     Sex: Male | Agility 126
     Class: Magic Swordsman | Magic 102
     Luck 89
SIGN    Skills:
     Swordsmanship (Rank B)
    Strength (Rank E)
    White Magic (Rank E)
    Stealth (Rank E)
    Concealment (Rank F)
    Persuasion (Rank E)
    Assist Effects:
    Concealment (Rank F)
[06:10] Kelvin
    His stats are as high as Clotho's.
[06:13] Kelvin
    He has some worrisome skills, too.
[06:15] Kelvin
    But his title's what I really don't like.
SIGN    Name:     Cashel
SIGN    Level:               34             Title:          Murderer
[06:17] Kelvin
    "Murderer"?
[06:19] Kelvin
    But he's not going to back down...
[06:22] Kelvin
    I know what to do.
[06:25] Kelvin
    Why don't we compete, then?
[06:28] Cashel
    Compete?
[06:29] Kelvin
    Yes, let's compete to see who can defeat
    this Blackghost Knight monster first.
[06:35] Kelvin
    Of course, I'll go solo.
[06:38] Cashel
    Listen, you can't beat that thing solo,
    no matter how strong you are.
[06:43] Cashel
    I'll be going with a party,
    as I planned. Is that okay?
[06:47] Kelvin
    Sure.
[06:50] Cashel
    You're quite confident.
[06:53] Cashel
    I'm fine with that.
[06:57] Kelvin
    I'll deliberately walk into his trap.
[07:00] Kelvin
    He'll come after me when I'm fighting the
    Blackghost Knight, I think, or after.
[07:08] Kelvin
    I'm curious about his party, too.
[07:11] Kelvin
    Well, they'll make good opponents to fight.
[07:11] Ange
    Carol, don't push me!
[07:14] Carol
    Tell him that Cashel's bad news!
[07:14] Melfina
    You sure about this, My Lord?
[07:16] Kelvin
    I want to show off what I've gained
    from my leveling and training.
[07:18] Betty
    He's mumbling to himself!
    I'm scared of him!
[07:21] Melfina
    My Lord, you're making it sound like
    we're the ones who set a trap for him.
[07:26] Kelvin
    Quiet!
[07:27] Clerks
    Sorry!
[07:28] Clerks
    Kelvin, be careful!
[07:31] Carol
    Good luck!
[07:32] Beth
    I'll be quiet!
[07:37] Cashel
    So, what're we looking at?
[07:40] Gimul
    Oh, Boss. That rookie might be
    tougher than we thought.
[07:46] Gimul
    My Appraising Eye is Rank C.
[07:48] Gimul
    Which means he's got Rank
    C Concealment, at least.
[07:53] Cashel
    I thought he was a reckless
    idiot who wanted to show off.
[07:56] Cashel
    But your Appraising Eye
    can't read his status.
[08:00] Cashel
    So maybe he's hiding something?
[08:02] Raj
    Hey, Cashel.
[08:03] Raj
    I get to hurt him like
    I did last time, right?
[08:06] Raj
    Let me fight first!
[08:08] Cashel
    Raj, calm down.
[08:10] Cashel
    He offered us a friendly competition.
[08:14] Cashel
    As veterans, we need to appreciate
    the new kid for being brave.
[08:18] Gimul
    Call it on-the-job training.
[08:20] Gimul
    Raj, don't just crush him, okay?
[08:23] Gimul
    Gotta be gentle!
[08:26] Raj
    Sorry, too complicated for me!
[08:29] Raj
    I'll just do it like I always do!
[08:32] Cashel
    I hope you'll entertain me, Rookie.
SIGN    Name: Cashel
     Level: 34 Title: Murderer
     HP 315/315
     MP 104/104
     Age: 25 | Strength 156
     Race: Human | Endurance 131
     Sex: Male | Agility 126
     Class: Magic Swordsman | Magic 102
     Luck 89
     Skills:
     Swordsmanship (Rank B) | Strength (Rank E)
    White Magic (Rank E) | Stealth (Rank E)
    Concealment (Rank F) | Persuasion (Rank E)
    Assist Effects:
    Concealment (Rank F)
SIGN    Black Summoner
SIGN    m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    Wicked
    Spirits'
    Castle
[08:55] Cashel
    What?
[08:57] Cashel
    All the undead monsters are already defeated?
[09:01] Kelvin
    Oh, you're here, Cashel!
[09:05] Kelvin
    And that must be your party!
[09:08] Cashel
    A verdant staff? So he's a green mage?
[09:13] Gimul
    He's an idiot.
SIGN    m 0 0 l 440 0 l 440 40 l 0 40
SIGN    Verdant Staff (Bonuses for Green Magic)
[09:14] Gimul
    He can conceal his stats, but his equipment
    tells us all we need to know.
[09:20] Kelvin
    I think the Blackghost Knight is
    on the other side of this door!
[09:25] Cashel
    The goal was to see who
    could take it out first.
[09:28] Cashel
    But you were nice enough to wait for us?
[09:30] Raj
    So what, you can't beat it
    on your own, you think,
[09:35] Raj
    and you want our help?
[09:36] Kelvin
    Not at all!
[09:38] Kelvin
    Of course, I'll win our competition.
[09:40] Kelvin
    But I can't have you interrupting my battle.
[09:45] Kelvin
    It's me you're after, right?
[09:48] Kelvin
    I'll fight you right here. Right now.
[09:51] Gimul
    Boss, he knows about us!
[09:55] Cashel
    I don't know why you'd
    come alone if you knew.
[09:58] Cashel
    Did the guild hire you?
[10:00] Cashel
    Or are you after the bounty on these two?
[10:04] Gimul
    That explains the high Concealment rank!
[10:07] Gimul
    Are you a bounty hunter
    pretending to be a rookie?
[10:09] Kelvin
    Bounty?
[10:11] Kelvin
    They've got a bounty on them?
[10:13] Melfina
    That changes nothing.
[10:15] Kelvin
    Right, right. You're right.
[10:18] Kelvin
    Nah, just good luck on my part.
[10:20] Kelvin
    You're the ones who approached
    me first, right?
[10:23] Kelvin
    You, the big, wimpy one!
    Come get me!
[10:27] Raj
    Who are you calling wimpy?
[10:30] Raj
    Don't lie, mage!
[10:32] Cashel
    Raj, don't let him provoke you!
[10:39] Raj
    What did you do?
[10:41] Kelvin
    Rank D Green Magic: Mud Vine.
[10:46] Kelvin
    It turns the ground beneath my enemy
    into a bottomless, muddy swamp,
[10:50] Kelvin
    binding them in place.
[10:53] Cashel
    That's not all..
[10:54] Cashel
    He's using the Concealment skill!
[10:57] Cashel
    Mud Vine takes time to activate.
[11:01] Cashel
    He set it in place early,
    and hid it with Concealment?
[11:03] Gimul
    My Detect Concealment couldn't detect it!
[11:07] Raj
    Damn! My muscles can't
    be stopped by some mud!
[11:12] Kelvin
    Wind!
[11:18] Gimul
    Sorry, I'm out!
[11:21] Raj
    Don't you dare run!
[11:23] Gimul
    There's something real bad about that rookie!
[11:25] Gimul
    My instincts are telling me that!
[11:29] Melfina
    My Lord, Gimul has fled.
    Cashel will be here in a few seconds.
[11:34] Kelvin
    Yeah, I know.
[11:36] Kelvin
    All part of the plan.
[11:37] Kelvin
    Come forth, Clotho. Don't let him escape!
[11:45] Kelvin
    Clotho has evolved from a
    Blue Slime to a Slime Gluttonia.
SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 40 l 0 40
SIGN    Slime Gluttonia
[11:51] Kelvin
    His title is "Devourer."
[11:57] Gimul
    What the hell is this slime?!
[11:59] Gimul
    I've never seen anything like it!
SIGN    m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    A
    few
    days
    ago
[12:11] (Flashback) Kelvin
    That's enough for today, I guess.
[12:15] (Flashback) Kelvin
    What's wrong?
[12:16] (Flashback) Kelvin
    Don't tell me you took damage in that fight?
[12:19] Melfina
    No, My Lord!
[12:21] Melfina
    Clotho is evolving!
SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 40 l 0 40
SIGN    Slime Gluttonia
[12:28] Melfina
    A Slime Gluttonia.
[12:30] Melfina
    A legendary quasi-demon-king-class monster
[12:34] Melfina
    that almost destroyed the
    Water Country of Toraj!
[12:37] Kelvin
    A Slime Gluttonia.
[12:39] (Flashback) Kelvin
    You're awesome, Clotho.
SIGN    Name: Gimul
     Level: 27 Title: Death Bandit
     HP 13/92
     MP 28/36
     Age: 19 | Strength 84
     Race: Human | Endurance 81
     Sex: Male | Agility 132
     Class: Thief | Magic 30
     Luck 29
SIGN    Skills:
     Throwing (Rank E)
    Appraising Eye (Rank C)
    Detect Concealment (Rank C)
    Assist Effects:
    Concealment (Rank F)
[12:52] Kelvin
    I guess that's what an
    Endurance of 81 gets you.
[12:58] Raj
    Dokirekken!
[13:03] Raj
    Cashel, I'll handle this slime!
[13:11] Cashel
    I'll take you down, at least!
[13:13] Kelvin
    Let's see what you can teach me, Cashel!
[13:19] Cashel
    He's too strong...
[13:24] Kelvin
    So you wanted EXP to level up fast,
[13:26] Kelvin
    and to get it you were hunting new
    adventurers instead of monsters?
[13:31] Kelvin
    That's pretty evil.
[13:33] Kelvin
    I'm handing you over to the guild later.
[13:35] Melfina
    Warm-up exercises are now down!
[13:39] Melfina
    Time for the main event?
[13:43] Kelvin
    Time to finally meet the
    Blackghost Knight everyone's talking about.
[13:55] Kelvin
    Level 53, and named, too.
SIGN    Name: Gerard
     Level: 53 Title: Patriot Guardian
     HP 647/647
     MP 162/162
     Age: 138 | Strength 478
     Race: Blackghost Knight Captain | Endurance 490
     Sex: Male | Agility 163
     Class: Dark Knight | Magic 112
     Luck 97
SIGN    Skills:
     Loyalty (Innate Skill)
    Swordsmanship (Rank A)
    Strength (Rank B)
    Unbreakable Wall (rank B)
    Mind's Eye (Rank C)
    Military Leadership (Rank B)
    50% Dark Damage Resist
[13:59] Kelvin
    I would love to have you in my party!
[14:02] Melfina
    You don't seem very nervous.
[14:05] Gerard
    What do you want?
[14:09] Kelvin
    I've come to defeat you, or I had.
[14:13] Kelvin
    But I changed my mind.
[14:16] Kelvin
    I'm Kelvin the summoner!
[14:19] Kelvin
    I want to make a contract with you!
SIGN    Name: Gerard
     Level: 53 Title: Patriot Guardian
     HP 647/647
     MP 162/162
     Age: 138 | Strength 478
     Race: Blackghost Knight Captain | Endurance 490
     Sex: Male | Agility 163
     Class: Dark Knight | Magic 112
     Luck 97 
    Skills:
     Loyalty (Innate Skill) | Swordsmanship (Rank A)
    Strength (Rank B) | Unbreakable Wall (rank B)
    Mind's Eye (Rank C) | Military Leadership (Rank B)
    50% Dark Damage Resist
SIGN    Black Summoner
[14:31] Gerard
    Lately, most people just run at
    me with a sword when they see me.
[14:36] Gerard
    You're the first one to actually talk to me.
[14:41] Gerard
    I only became a monster with a
    personality a short while ago.
[14:45] Gerard
    I used to be a Knight Captain,
    serving my country.
[14:50] Gerard
    Human, you see.
[14:52] Gerard
    Why I became a monster...
[14:56] Gerard
    I couldn't tell you.
[14:58] Gerard
    Maybe I had some unfinished
    business in this world?
SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 40 l 0 40
SIGN    Gluttonia can change their size.
[15:03] Kelvin
    What's going on here?
[15:04] Kelvin
    Is he just a friendly old guy who likes to talk?
[15:08] Gerard
    What that unfinished business
    could be, I can't say.
[15:10] Gerard
    But I've been protecting this castle.
[15:14] Gerard
    Oh, want some candy?
[15:16] Kelvin
    S-Sure.
[15:18] Gerard
    I can't believe the
    Blackghost Knight is like this.
[15:21] Melfina
    He's happy to have someone
    to finally talk to!
[15:24] Melfina
    I can kind of understand that!
[15:28] Kelvin
    What is this candy? It tastes weird!
[15:31] Gerard
    I don't know how old it is,
    but I didn't expect you to actually eat it.
[15:35] Gerard
    Even I'm, like, creeped out!
[15:42] Gerard
    Okay, old man, let's take this outside!
[15:47] Melfina
    My Lord! The contract! The contract!
[15:50] Kelvin
    Oh, right.
[15:52] Kelvin
    So, will you make a contract with me?
[15:55] Gerard
    A contract?
[15:57] Gerard
    The king and country I
    served no longer exist.
[16:02] Gerard
    I'm willing to serve a new king, but...
[16:07] Kelvin
    You want to see what I can do, right?
[16:10] Kelvin
    Sure, I'm down for that.
[16:13] Kelvin
    In exchange, give me your all.
[16:16] Kelvin
    Or there's no point!
[16:19] Gerard
    You're picking a fight with
    me, when I'm stronger?
[16:21] Gerard
    Kid, you really do interest me.
[16:27] Kelvin
    Let's go, old man!
[16:28] Gerard
    I have a name, kid! It's Gerard!
[16:32] Kelvin
    And my name isn't "kid," it's Kelvin!
[16:35] Kelvin
    Wind Shot!
[16:38] Kelvin
    Clotho!
[16:41] Kelvin
    He stopped all of Clotho's
    attacks from his blind spots?
[16:45] Melfina
    My Lord, Gerard has Mind's Eye!
[16:48] Melfina
    He gets a bonus to any decisions
    that require instant reactions!
[16:52] Gerard
    Give me your all, kid. Or there's no point!
[16:56] Kelvin
    Earthen Rampart!
[17:01] Gerard
    Self-destruct?
[17:02] Gerard
    That slime's got all kinds of tricks!
[17:04] Melfina
    Jump as far as you can to the side!
[17:06] Gerard
    Agito!
[17:09] Kelvin
    Crap, I couldn't even see his blade move!
[17:12] Kelvin
    Cleft Chasm!
[17:18] Kelvin
    Even that unsteady ground
    doesn't slow him down at all?
[17:25] Kelvin
    Amazing! Really...
[17:27] Kelvin
    But...
[17:28] Kelvin
    Air Pressure!
[17:31] Gerard
    What's this?
[17:33] Kelvin
    A spell that uses air pressure
    to lock you in place!
[17:37] Kelvin
    Don't get yourself killed, old man!
[17:39] Gerard
    I-I can't die here...
[17:43] Betty
    My love...
[17:46] Gerard
    I-I remember.
[17:49] Gerard
    Alcarl, a country of many
    farms and much greenery.
[17:54] Gerard
    Small, but it was my home.
[17:57] Gerard
    One day, a messenger from the western
    continent, an elf named Jildora, came.
[18:04] (Flashback) Jildora
    King Alcarl, serve my
    nation, the Lizea Empire,
[18:07] (Flashback) Jildora
    and destroy the Holy Empire of Deramis.
[18:12] (Flashback) Gerard
    Do you mock us?
[18:15] Gerard
    Of course, the king refused his demands.
[18:18] Gerard
    But the elf said...
[18:21] (Flashback) Jildora
    Do not forget, wise king.
[18:25] (Flashback) Jildora
    If you refuse to obey Lizea,
    you will pay a price.
[18:37] (Flashback) Betty
    Connie, our daughter...
[18:45] (Flashback) Gerard
    Betty...
[18:55] Gerard
    In but a few days, Alcarl fell.
[19:01] (Flashback) Gerard
    You served me with loyalty. Now rest.
[19:10] (Flashback) Gerard
    I hit my limits long ago.
[19:13] (Flashback) Gerard
    Now what do we do?
[19:16] (Flashback) Gerard
    I know... How about a piece of candy?
[19:19] (Flashback) Gerard
    What do you think, Connie?
[19:25] Gerard
    Avenging this nation, Alcarl!
[19:30] Gerard
    That is what keeps me in this world!
[19:32] Kelvin
    You're kidding me...
[19:33] Kelvin
    He knocked away the Air Pressure spell!
[19:35] Gerard
    Kid, can you...
[19:37] Kelvin
    Earthen Rampart!
[19:39] Gerard
    ...help me get vengeance?
[19:42] Kelvin
    Air Pressure!
[19:44] Kelvin
    Stop!
[19:47] Kelvin
    Now, Clotho!
[19:49] Kelvin
    Let 'er rip!
[19:54] Gerard
    Connie... Betty... I...
SIGN    m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    The
    next
    day
[20:09] Ange
    This is indeed a fragment of
    the Blackghost Knight's armor.
[20:13] Ange
    Job complete!
[20:15] Adventurer 9
    Wow, rookie!
[20:18] Adventurer 10
    You beat the Blackghost Knight
    everybody said was dangerous?
[20:21] Adventurer 11
    We were so sick of Cashel and his gang!
[20:24] Adventurer 11
    Thanks to you, we're rid of them!
[20:26] Prison Guard
    You're going to confess to all
    the other crimes you committed.
[20:29] Prison Guard
    Expect the death penalty.
[20:40] Ange
    Kelvin!
[20:44] Ange
    Your last job was designated
    as far surpassing Rank D.
[20:49] Ange
    Thus, you'll be given a special rank increase
[20:51] Ange
    and a personal thanks from
    the head of the guild!
[20:55] Ange
    I'm glad you're safe...
[20:57] Ange
    You really are full of surprises.
[21:01] Kelvin
    Yeah, I'm surprised, too.
[21:05] Kelvin
    That Blackghost Knight was really strong.
[21:11] Gerard
    The girl at the front desk was a beauty.
[21:15] Gerard
    Think she's a candidate
    for your harem, My King?
[21:18] Melfina
    Wait!
[21:20] Melfina
    I'm your fiancée!
[21:24] Gerard
    Oh, you're not to be
    underestimated then, My King.
SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 84 l 0 84
SIGN    Kelvin's Servants  Open Slots: 7
     Melfina: Unknown
     Clotho: Slime Gluttonia Lv. 15
     Gerard: Dark Knight Lv. 53
[21:27] Gerard
    You already had a fiancée, huh?
[21:29] Melfina
    That's right!
[21:32] Kelvin
    Stop talking inside my head!
[21:37] Kelvin
    Gerard, I told you to stop calling me
    a kid, but "My King" isn't any better!
[21:40] Gerard
    A knight can only serve a king!
[21:42] Kelvin
    And you're not my fiancée, Melfina.
[21:45] Kelvin
    Be honest.
[21:45] Kelvin
    You're just using me as an excuse
    to skip out on your job as a goddess.
[21:48] Melfina
    Well...
[21:51] Melfina
    My Lord, look in front of you!
[21:53] Melfina
    There's someone there!
[21:54] Kelvin
    Don't change the subject!
[22:05] Leo
    It's certainly a beautiful day today.
SIGN    m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    EP 02: Dark Knight