E12 - Another Reincarnated

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Efil
    Master...
[00:15] Clive
    Oh, wow! Today's my lucky day!
[00:17] Clive
    I've seen a lot of elves.
[00:19] Clive
    And I think you're my favorite!
[00:21] Clive
    Lovely, just lovely!
[00:23] Clive
    Hey, you! Be my slave!
[00:31] Clive
    What was that for, Mr. Nobody?
[00:34] Kelvin
    You tried to charm Efil, didn't you?
[00:37] Clive
    What if I did?
[00:38] Clive
    Do you think somebody like you
    can stand up to me, Clive,
[00:43] Clive
    the general of the Trycen Magic Knights?
[00:46] Kelvin
    Let me make one thing clear!
[00:48] Kelvin
    You'd better not try to
    lay a hand on my woman!
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
[02:22] Kelvin
    You'd better not try to
    lay a hand on my woman!
[02:25] Clive
    Oh man, that's a cheesy line.
[02:30] Clive
    I've never seen anybody say it in real life.
[02:33] Clive
    Aren't you embarrassed?
SIGN    Name: Clive
     Level: 91 Title: Magic Knights Army General
     HP 847/847
     MP 2050/2400
     Age: 18 | Strength 234
     Sex: Male | Endurance 263
     Race: Human | Agility 355
     Class: Green Mage | Magic 802
     Luck 488 
    Skills:
    Charming Eyes (Unique Skill) | Green Magic (S) 
     Appraising Eye (A) | Detect Magic (A) | Concealment (A) 
     Fearless (B) | Stamina (S) | Persuasion (B) | Preserving (B) 
     Double Growth Rate | Double Skill Points
[02:39] Kelvin
    The way your status is centered
    around your Unique Skill...
[02:43] Kelvin
    Are you reincarnated?
[02:45] Clive
    Well, aren't you the Peeping Tom?
[02:48] Clive
    My Concealment is A Rank.
[02:50] Clive
    But you've got an Appraising
    Eye that can see through it.
[02:53] Clive
    So maybe you're reincarnated, too?
[02:57] Kelvin
    Efil, get inside the walls.
[02:59] Kelvin
    I'm taking the watchtower apart.
[03:01] Efil
    Okay, Master!
[03:03] Efil
    Good luck!
[03:07] Clive
    Stealth?
[03:09] Clive
    You said your name's Efil, right?
[03:11] Clive
    Don't go!
[03:12] Kelvin
    Shut your mouth!
[03:26] Kelvin
    Forming four Obsidian Edges...
[03:29] Kelvin
    Complete!
[03:31] Kelvin
    There!
[03:35] Clive
    That bastard...
[03:44] Clive
    Okay, you scared me a little!
[03:47] Clive
    But I'm the main character
    and you're just a nobody!
[03:51] Kelvin
    How long did you spend making that
    character, Mr. Hottie Main Character?
[04:07] Kelvin
    Fly!
[04:11] Clive
    You're wasting your time!
[04:12] Clive
    Nothing can pass through my Helix Barrier,
    whether it's magical or physical!
[04:17] Clive
    Normally, anything that
    touches it is destroyed...
[04:21] Clive
    I guess your swords are pretty tough, huh?
[04:29] Kelvin
    He is strong!
[04:33] Clive
    What are you laughing at, creep?
[04:36] Clive
    Shouldn't you be watching your back?
[04:48] Kelvin
    Don't tell me they're...
[04:52] Kelvin
    You charmed your whole party?
[04:54] Kelvin
    Some hero you are!
[04:56] Clive
    Non, non.
[04:58] Clive
    They're all happy to serve a
    super-handsome master like me!
[05:03] Clive
    Look, it's five vs one!
[05:05] Clive
    You're outnumbered!
[05:07] Kelvin
    Don't worry. That's not really the case.
[05:10] Clive
    Stop talking and die, already.
[05:13] Clive
    I need to crush you and go get Efil...
[05:17] Clive
    A penetration attack?
[05:19] Clive
    My Helix Barrier...?
[05:29] Kelvin
    So, what's this about me being outnumbered?
[05:35] Clive
    Are those really golems?
[05:38] Kelvin
    Yup. I modified Adamantine Golems,
[05:41] Kelvin
    giving them souls so they can not only
    act autonomously but use skills, as well.
[05:48] Clive
    Black magic? Clever.
[05:52] Clive
    Kitties, go play with the big guys.
[05:58] Kelvin
    Listen, don't kill them.
[06:01] Kelvin
    I'll break the charm later.
[06:02] Kelvin
    Go!
[06:09] Kelvin
    Now it's one-on-one.
[06:15] Clive
    Fine, I'll play with you.
[06:27] Clive
    Not bad! You can keep up with me, huh?
[06:31] Kelvin
    Now, let's see who's faster!
[06:39] Clive
    I don't even need my Helix Barrier—
[06:49] Kelvin
    Go!
[06:50] Clive
    Not bad, Mr. Nobody!
[06:52] Clive
    If you want to be my servant,
    I'm fine with that!
[06:57] Kelvin
    Shut your mouth!
[07:05] Kelvin
    Not a chance in Hell.
[07:07] Clive
    Too bad.
[07:08] Clive
    Then, die.
[07:13] Kelvin
    Not bad.
[07:24] Kelvin
    Hey, you're hitting your own party!
[07:27] Clive
    Who cares?
[07:29] Clive
    I've got plenty of spares!
[07:33] Kelvin
    You...
[07:38] Clive
    You're done running away?
[07:46] Clive
    I see...
[07:47] Clive
    You're the type who gets bugged by that.
[07:51] Clive
    But who cares about the
    people in this world?
[07:56] Clive
    A world of freedom,
    with no restrictive rules!
[07:59] Clive
    Power to do whatever you want!
[08:01] Clive
    The power I got when I reincarnated is a
    cheat that lets me do whatever I want!
[08:07] Clive
    You couldn't have this much
    fun in your old world, right?
[08:16] Clive
    You were enjoying your
    power, too, weren't you?
[08:20] Clive
    The look on your face tells me you were
    having the time of your life fighting just now,
[08:24] Clive
    Mr. Battle Junkie.
[08:28] Kelvin
    Yeah. Strong power makes me
    feel fulfilled—excited.
[08:39] Kelvin
    But...
[08:40] Kelvin
    If you only care about yourself
    and not the people around you,
[08:43] Kelvin
    you're pathetic, and ugly, and nothing else!
[08:47] Clive
    I don't like you.
[08:48] Kelvin
    I don't like you, either!
[08:51] Clive
    Helix Barrier!
[08:55] Kelvin
    Vortex Edge!
[09:17] Clive
    You scarred... my face!
[09:20] Kelvin
    You couldn't handle it, huh?
[09:22] Kelvin
    Thanks for everything.
[09:24] Kelvin
    Clotho.
[09:25] Kelvin
    Do it.
[09:29] Clive
    You'll pay for that! You'll pay!
[09:33] Kelvin
    Did that teach you a little about pain?
[09:37] Clive
    Shut up! I'll destroy you!
[09:40] Clive
    Behold my true power!
[09:43] Clive
    My ultimate Rank S magic!
[09:46] Kelvin
    Yeah, let's see what you've got.
[09:52] Clive
    Don't underestimate me!
[10:03] Clive
    Rank S magic is the most powerful
    magic a mage can have.
[10:07] Clive
    Its power is akin to that
    of a natural disaster!
[10:09] Clive
    Nobody can stop me now!
[10:15] Clive
    This is my Tempest Barrier!
[10:24] Kelvin
    I guess this is pretty bad.
[10:26] Kelvin
    Clotho, bring it out.
[10:34] Kelvin
    Thank you, Clotho.
SIGN    m 0 0 l 340 0 l 340 40 l 0 40
SIGN    Blackstaff Disaster (Rank S)
[10:36] Kelvin
    Now go hide.
[10:38] Kelvin
    Let's see what you can do,
    Blackstaff Disaster!
[10:42] Clive
    You can't run away.
[10:44] Clive
    I won't let you.
[10:50] Kelvin
    I didn't want to hurt a forest
    that was connected to Efil...
[10:56] Sera
    That's not good.
[10:58] Efil
    Master...
[11:01] Gerard
    I believe in you, My King.
[11:05] Rion
    Is Brother Kel okay?
[11:08] Melfina
    My Lord, I can just imagine
    the look on your face...
[11:16] Kelvin
    It's still incomplete,
    and I've never tried it before...
[11:20] Kelvin
    but here goes nothing!
[11:22] Kelvin
    Boreas Deathscythe!
[11:23] Clive
    Who cares? Die!
[11:28] Kelvin
    That's exactly what I'm telling you!
SIGN    Name: Kelvin
    Level: 95 Title: Hero's Instructor
    HP: 967/967
    MP: 6000/6000
    Age: 23 | Strength: 349
    Race: Human| Endurance: 354
    Sex: Male | Agility: 578
    Class: Summoner | Magic: 1175
    Luck: 765
    Skills: Swordsmanship (C) | Scythe Mastery (A) | Summoning (S) Slots Available: 5 
    Green Magic (S) | White Magic (S) | Appraising Eye (S) | Detect Presence (B) 
     Detect Danger (B) | Concealment (S) | Fearless (B) | Military Leadership (B) | Blacksmithing (B)
    Stamina (S) | Strength (B) | Iron Wall (B) | Boost Magic (B) 
     Double Growth Rate | Double Skill Points | Experience Sharing
    Assist Effects:
    Goddess of Reincarnation's Grace | Glutton's Gauntlet (R Hand)/Parallel Thought (Unique Skill) 
     Glutton's Gauntlet (L Hand)/Far Seeing (B) | Concealment (S)
SIGN    Black Summoner
[11:54] Kelvin
    It missed, huh?
[11:56] Kelvin
    It still needs some work.
[12:02] Clive
    My legs!
[12:10] Clive
    Wait...
[12:12] Kelvin
    Bye.
[12:18] Tristan
    Enough.
[12:21] Tristan
    First, I should introduce myself, I suppose.
[12:24] Tristan
    I am Trycen's Mixed Demon Beast
    Army General, Tristan Faze.
[12:30] Tristan
    I'm the one who came up with the
    plan to attack the elven village.
[12:35] Tristan
    A pleasure to meet you.
[12:37] Kelvin
    I see.
[12:39] Kelvin
    So you're going to need to pay for that, too.
[12:42] Kelvin
    But first, give him to me.
[12:44] Tristan
    I can't do that.
[12:46] Tristan
    General Clive still has value.
[12:51] Kelvin
    That teleport just now... summoning?
[12:53] Kelvin
    No, not just summoning.
[12:57] Kelvin
    That monster seems to have an unusual skill.
[13:02] Tristan
    So you've found out already?
[13:04] Tristan
    I guess you know a lot about summoning.
[13:07] Tristan
    I'll just come out and admit it:
    you've beaten us today.
[13:12] Tristan
    And like the losers we are,
    we shall simply retreat.
[13:18] Tristan
    Until we meet again, Black Summoner.
[13:25] Efil
    Master, are you okay?
[13:28] Kelvin
    Yeah. Are you guys okay?
[13:30] Sera
    That was a Rank S spell, right?
[13:33] Sera
    So you finally did it, Kelvin?
[13:35] Rion
    Their spell was amazing,
    but yours was even better!
[13:39] Melfina
    It ended in a tie, though, didn't it, My Lord?
[13:44] Gerard
    What happened to the enemy general?
[13:48] Kelvin
    I'm sorry.
[13:49] Kelvin
    I let him get away.
[13:51] Kelvin
    I'm heading back to the village.
[13:53] Efil
    Okay, take care.
[13:55] Kelvin
    Roger that.
[13:58] Kelvin
    Okay, let's head back to everybody, partner.
[14:04] Nelras
    Th-Then you really...
[14:06] Efil
    Yes, Elder.
[14:08] Efil
    We defeated Trycen's Rank S
    monster and their general.
[14:11] Efil
    The enemy was destroyed,
    and the village is saved.
[14:17] Nelras
    Prepare a banquet, everyone!
[14:19] Nelras
    A great banquet to celebrate our
    victory and thank our saviors!
[14:26] Gerard
    You know, though...
[14:28] Gerard
    "You'd better not try to
    lay a hand on my woman!"
[14:30] Gerard
    Was that it?
[14:32] Gerard
    Not many people could say that.
[14:35] Gerard
    That's my King for you.
[14:37] Efil
    G-Gerard!
[14:39] Gerard
    I mean, I could hear the whole thing.
[14:42] Efil
    Yes, hearing Master say
    that made me happy, but...
[14:47] Kelvin
    What did I say, Efil?
[14:50] Efil
    Master? Um...
[14:55] Kelvin
    Efil? What's wrong?
[14:58] Gerard
    Oh, she'll be fine.
[15:00] Gerard
    The others are back, too.
[15:07] Sera
    This time I won't lose!
[15:10] Melfina
    There's our goal, Gerard!
[15:12] Melfina
    We're almost there!
[15:13] Kelvin
    Um, what are you doing?
[15:15] Melfina
    Having you, My Lord...
[15:16] Sera
    Having you, Kelvin...
[15:17] Rion
    Having you, Brother Kel...
[15:18] All
    ...be the first to praise me!
[15:21] Kelvin
    Oh, yeah?
[15:23] Gerard
    I'm the goal?
[15:28] Melfina
    Rion?
[15:30] Rion
    Yes!
[15:31] Rion
    That spell I just invented worked!
[15:36] Sera
    I can understand losing to Mel, but Rion...
[15:39] Melfina
    Sera, you should just be
    happy to see Rion's grown.
[15:43] Sera
    You're right.
[15:45] Sera
    Congrats, Rion.
[15:46] Rion
    Thanks, Sister Sera, Sister Mel!
[15:50] Rion
    Listen to this, Brother Kel!
[15:52] Rion
    I beat a really big monster!
[15:55] Kelvin
    Yeah, you worked really hard, huh, Rion?
[15:59] Gerard
    You did well, too.
[16:02] Rion
    Isn't that great, Alex?
[16:11] Kelvin
    Yeah, you're right.
[16:17] Kelvin
    One wrong move, and I might've
    ended up like that...
[16:34] Tristan
    Are you awake, General?
[16:38] Clive
    Where am I?
[16:41] Tristan
    Don't worry. I healed your legs.
[16:45] Clive
    What's going on, Tristan?
[16:49] Clive
    That hurts!
[16:53] Tristan
    Jildora prepared 1,342
    cursed weapons in total.
[16:58] Tristan
    I'm curious what will happen when
    you're hit with them all,
[17:02] Tristan
    and as a reincarnated,
    you're the perfect test subject.
[17:06] Clive
    Test subject...?
[17:07] Tristan
    You. Heal him when needed.
[17:11] Tristan
    Don't let him die.
[17:14] Clive
    No, wait!
[17:16] Clive
    It's too big!
[17:20] Clive
    I can't take it!
SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 30 l 0 30
SIGN    Episode 12: Another Reincarnated
[17:22] Clive
    Tristan!
[17:42] Efil
    There you are, Master.
[17:45] Kelvin
    Efil...
[17:47] Efil
    Were you thinking about something?
[17:50] Kelvin
    Yeah... about how blessed I've
    been since I came to this world.
[17:56] Kelvin
    How important it was that I met you all.
[18:06] Kelvin
    To protect you all,
    I'm going to use my power.
[18:10] Kelvin
    I'll get stronger and stronger,
    so nobody can beat me.
[18:14] Kelvin
    I...
[18:16] Kelvin
    ...don't want to regret anything anymore.
[18:16] Melfina
    ...don't want to regret anything anymore.
[18:20] Kelvin
    Regret?
[18:23] Efil
    Master?
[18:24] Kelvin
    No, it's nothing.
[18:27] Kelvin
    What's that?
[18:29] Efil
    The Elder gave it to me.
[18:32] Efil
    It belonged to Lumil... my mother.
[18:37] Efil
    I'm so glad I got to come to this village.
[18:41] Efil
    The Elder and the other elves all treated
    me kindly, even though I'm a half-elf.
[18:47] Efil
    And I got to find out about my mother, too.
[18:51] Kelvin
    I see.
[18:54] Kelvin
    Want to try it on?
[18:59] Efil
    Would you do it?
[19:12] Kelvin
    Yeah, it looks great on you.
[19:14] Efil
    Thank you.
[19:20] Efil
    Um, Master...
[19:24] Efil
    I'll work even harder for you...
[19:29] Efil
    So, please... may I continue
    to serve you forever?
[19:36] Kelvin
    Of course.
[19:38] Kelvin
    I'm glad to have you around, Efil.
[19:42] Efil
    Thank you!
[19:45] Gerard
    My King!
[19:47] Gerard
    What are you doing up there?
[19:49] Sera
    Kelvin!
[19:51] Sera
    Would it kill you to praise me, too?
[19:55] Melfina
    You're a mess, Sera.
[19:57] Melfina
    If you can't control your impulses,
    you're not a true warrior.
[20:04] Rion
    You're not convincing anybody, Sister Mel.
[20:08] Leonhart
    Mister! Thanks for protecting the village!
[20:15] Kelvin
    Sure.
[20:23] Leonhart
    I guess that's taking the joke too far.
[20:26] Leonhart
    Sorry for appearing to you in this form.
[20:28] Leonhart
    I am Leonhart Gaun, the Beast King of Gaun.
[20:33] Kelvin
    You're a girl?
[20:36] Leonhart
    No, I have an item that changes my form.
[20:40] Leonhart
    I used it to watch your exam.
[20:44] Leonhart
    You did great, Kelvin!
[20:47] Rion
    Then...
[20:49] Leonhart
    Indeed! You've passed the exam!
[20:53] Sera
    Kelvin! He said you passed!
[20:55] Gerard
    You're Rank S!
[20:57] Rion
    Yes!
[20:58] Melfina
    Congratulations, My Lord!
[21:01] Efil
    Master!
[21:02] Kelvin
    Oh, yeah...
[21:05] Leonhart
    And in four days, we'll be holding
    your official promotion ceremony,
[21:10] Leonhart
    where you'll have a mock battle
    with other Rank S adventurers!
[21:16] Kelvin
    A mock battle with Rank S adventurers?
[21:19] Leonhart
    Your elders want to welcome
    you properly, you see.
[21:23] Leonhart
    It'll be a big festival
    for the whole country!
[21:25] Leonhart
    Be ready!
[21:38] Kelvin
    A battle between S-Ranks?
[21:40] Kelvin
    I can't wait to see what kind
    of powerful foes await me!
[21:47] Leonhart
    That's the spirit!
[21:48] Gerard
    I knew it.
[21:49] Sera
    There's his bad habit again.
[21:51] Melfina
    For the second time today...
[21:53] Rion
    There's no helping it.
[21:54] Rion
    Brother Kel is...
[21:57] Efil
    Yes. A total battle junkie!
[22:02] Kelvin
    Let's go, everyone!
[22:04] Kelvin
    Stronger foes await!
SIGN    Black Summoner