E1 - Reincarnated Without Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mysterious Youth
    You ever heard of being
    reincarnated in another world?
[00:04] Mysterious Youth
    I don't know why, or how,
[00:09] Mysterious Youth
    but I died due to a god's mistake,
[00:12] Mysterious Youth
    and now I'm being sent to live
    a new life in a new world.
[00:17] Mysterious Youth
    Did you know the Goddess of
    Reincarnation is really hot?
[00:24] Mysterious Youth
    But I'm going to lose my memories of her.
[00:28] Mysterious Youth
    Even now, I can't remember her face.
[00:33] Mysterious Youth
    I put a lot of thought into what
    skills I wanted to start with!
[00:37] Mysterious Youth
    I gave up my life and all of my
    memories of my old world as a price!
[00:42] Mysterious Youth
    So I want you to have a lot
    of fun in your new world.
[00:48] Mysterious Youth
    It's all up to you now, Kelvin!
[01:27] Kelvin
    Where am I?
[01:33] Kelvin
    What is this?
[01:37] Kelvin
    Is this another world?
[01:45] Melfina
    Pan-paka-pan!
[01:46] Melfina
    Congratulations, My Lord!
[01:48] Melfina
    You were chosen at complete random to
    be reincarnated into another world!
[01:54] Melfina
    You don't have any memories
    of your old world,
[01:58] Melfina
    but you agreed to this before you
    reincarnated, so don't worry!
[02:02] Kelvin
    Reincarnated? Really?
[02:04] Kelvin
    Oh, crap! I really don't remember anything!
[02:08] Kelvin
    What were you thinking,
    pre-reincarnation me?
[02:12] Melfina
    This is a fantasy world full of clashing
    blades and mages flinging magic!
[02:17] Melfina
    Right now, you have the skills you
    chose before you reincarnated.
[02:22] Melfina
    Please look at this status
    screen for the details.
SIGN    Name: Kelvin Level: 01 Title: None HP: 010/010 MP: 020/020 Age: 23 | Strength: 1 Race: Human| Endurance: 1 Sex: Male | Agility: 3 Class: Summoner | Magic: 5                                   Luck: 4 Skills: Summoning (Rank S) Spaces: 9 | Double Growth Rate Green Magic (Rank F) | Double Skill Points Appraising Eye (Rank S) |  Experience Sharing
[02:31] Kelvin
    I picked a dedicated support type, huh?
[02:34] Kelvin
    And I get big stat boosts when I level up.
[02:37] Kelvin
    Looks like I was a big gamer.
[02:40] Kelvin
    I mean, I'm really excited right now!
[02:44] Kelvin
    Sorry for being mean, pre-reincarnation me.
SIGN    Summoner
[02:49] Kelvin
    A summoner, huh?
[02:53] Melfina
    Start your adventure by
    going to a nearby town!
SIGN    Black Summoner
[02:57] Melfina
    There's a guild there.
    You might want to register as an adventurer.
[03:02] Kelvin
    All right, time to go.
[03:04] Kelvin
    Off to the first town, then!
[03:07] Melfina
    Let's-lah-go!
[03:11] Kelvin
    We've been talking normally for a while now,
    but, Miss Menu, are you coming, too?
[03:18] Melfina
    That's right. You lost your memories.
[03:21] Melfina
    Look at this.
[03:24] Melfina
    Nobody's ever asked me, the Goddess of
    Reincarnation, to become their servant before.
SIGN    Name: Melfina
    Level: Unknown Title: Unknown
    HP: Unknown
    MP: Unknown
    Age: 1276 | Strength: Unknown
    Race: Unknown | Endurance: Unknown
    Sex: Female | Agility: Unknown
    Class: Unknown | Magic: Unknown
                                   Luck: Unknown
[03:31] Melfina
    Take responsibility, okay?
[03:37] Kelvin
    What were you doing, pre-reincarnation me?!
[03:41] Melfina
    And the reason we can talk is that summoners
    can communicate with their servants.
SIGN    Name: Melfina
    Level: Unknown Title: Unknown
    HP: Unknown
    MP: Unknown
    Age: 1276 | Strength: Unknown
    Race: Unknown | Endurance: Unknown
    Sex: Female | Agility: Unknown
    Class: Unknown | Magic: Unknown
    Luck: Unknown
SIGN    Black Summoner
[03:54] Kelvin
    I guess I died in an accident.
SIGN    m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    T
    o
    w
    n
    
    o
    f
    
    P
    a
    r
    t
    h
[03:58] Kelvin
    Supposedly, it was a screw-up by
    a god other than Melfina.
[04:03] Kelvin
    And that god went to Melfina,
    the Goddess of Reincarnation,
[04:07] Kelvin
    to ask for her intervention.
[04:10] Kelvin
    And when I saw her,
    I fell in love, she says.
[04:16] Kelvin
    Right now, I can only hear her voice.
[04:19] Melfina
    As soon as you chose your skills,
    you asked me to make a contract.
[04:24] Melfina
    "I fell in love with you! Come with me!"
[04:27] Melfina
    You spent a whole hour telling
    me how much you loved me!
[04:30] Melfina
    I've been at my job for a few centuries now,
    and was getting a little tired of it...
[04:35] Melfina
    So I agreed.
[04:38] Melfina
    Even gods need to rest.
[04:41] Melfina
    I think of it as a paid vacation.
[04:42] Melfina
    I left my employees in charge,
    so things will be fine.
[04:46] Melfina
    I haven't taken a break in decades...
[04:49] Melfina
    It's time to rest and recharge!
[04:52] Kelvin
    So my reincarnation is
    like a vacation for you?
[04:54] Kelvin
    Then I want my memories back!
[04:57] Melfina
    It was your decision to get rid of
    your pre-reincarnation memories.
[05:02] Melfina
    You said you needed more skill points,
[05:04] Melfina
    and offered to exchange
    your memories for them.
[05:08] Kelvin
    Why would I say that to a
    girl I was in love with?
[05:11] Kelvin
    I can't be in love without my memories!
[05:15] Melfina
    "Even without my memories,
    I'll fall in love with you all over again!"
[05:19] Melfina
    That was so sweet of you to say!
[05:21] Melfina
    You sounded so sincere that I let you do it!
[05:26] Melfina
    Congratulations!
    Your relationship with me improved!
[05:30] Kelvin
    That's enough...
[05:32] Kelvin
    I don't remember any of it,
[05:34] Kelvin
    but it feels like something I don't
    want anyone else remembering either!
[05:43] Kelvin
    That caught me off guard, but I guess
    Melfina was really my type, huh?
[05:49] Kelvin
    Now I think I want to see her.
[05:55] Kelvin
    If we've made a contract, can I summon you?
[06:00] Melfina
    Not right now.
[06:02] Melfina
    You don't have nearly enough
    MP to summon me, My Lord.
[06:06] Melfina
    I'm looking forward to seeing you grow, and
    hearing how you'll tell me you love me next time.
[06:11] Kelvin
    I won't be doing that...
[06:13] Melfina
    We're almost at the guild, My Lord.
SIGN    m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    A
    d
    v
    e
    n
    t
    u
    r
    e
    r
    s
    
    G
    u
    i
    l
    d
SIGN    '
[06:17] Kelvin
    And there's the Adventurer's Guild!
[06:20] Kelvin
    It's an impressive building!
[06:22] Kelvin
    Now, let's take a look inside!
[06:26] Beth
    What brings you here today?
[06:27] Anje
    Please review these documents
    and sign here and here.
[06:29] Adventurer 1
    I'd like to issue a request for a job.
[06:31] Carol
    Welcome back! This concludes your quest.
[06:36] Carol
    Here's your reward!
[06:44] Ange
    Next!
[06:46] Ange
    Hello!
[06:48] Ange
    What brings you here today?
[06:50] Kelvin
    I'd like to register as an adventurer.
[06:53] Ange
    Registration, right? Understood!
[06:56] Ange
    Just fill out this form.
[06:59] Ange
    Do you need someone to write for you?
[07:02] Kelvin
    I'm fine, thanks.
[07:03] Kelvin
    I got the skills "Understand Language"
    and "Literacy" when I reincarnated.
[07:08] Melfina
    Wait a moment.
[07:10] Melfina
    Do you intend to write your
    class down as "Summoner"?
[07:14] Kelvin
    What? Is that bad?
SIGN    Holy Empire of Deramis
SIGN    Militant Nation of Trycen
SIGN    Beast Country
    of Gaun
SIGN     Town of Parth
SIGN    Water Country of Toraj
[07:16] Melfina
    Summoner is an ultra-rare job.
    There's typically at most one per nation.
[07:22] Melfina
    If they find out you're a summoner,
[07:26] Melfina
    this nation's rulers will be
    quick to take an interest in you.
[07:30] Kelvin
    I see. I don't want that.
[07:33] Kelvin
    I'll put my class down as Green Mage, then.
[07:41] Ange
    Kelvin, right?
[07:42] Ange
    Just a moment.
[07:45] Kelvin
    I was lucky enough to end
    up in a fantasy world.
[07:48] Kelvin
    I want to enjoy my freedom as long as I can.
[07:51] Kelvin
    I'll keep the fact that
    I'm a summoner a secret.
[07:57] Ange
    Here you are. Your guild membership.
[08:01] Ange
    You just registered,
    so you're starting at Rank F.
[08:07] Ange
    Here at the guild,
    we receive jobs from all over,
[08:11] Ange
    and we divide them into different
    ranks for different adventurers.
[08:15] Kelvin
    So right now, I can only take F-rank jobs?
[08:20] Ange
    You can take jobs up to one rank
    higher than your current one.
[08:24] Ange
    But if you fail, you'll have
    to pay a contract penalty.
[08:28] Ange
    So be careful.
[08:31] Kelvin
    So I can't just go around taking
    all the high ranking jobs, huh?
[08:35] Ange
    If you complete ten jobs in a row,
    you'll go up an Adventurer Rank.
[08:40] Ange
    You don't get extra points for
    taking jobs above your rank.
[08:44] Ange
    But once you reach rank C,
    you'll start having to take exams.
[08:48] Ange
    So be ready for that!
[08:50] Kelvin
    Okay.
[08:53] Kelvin
    Got any good jobs for a new adventurer?
[08:56] Ange
    Hmm, how about these?
[09:02] Kelvin
    Defeat three blue slimes?
[09:05] Kelvin
    Harvest herbs?
[09:07] Kelvin
    Find cat? Special job?
[09:11] Melfina
    My Lord, why not go after the blue slimes,
[09:15] Melfina
    and make a contract with
    one while you're at it?
[09:17] Melfina
    It'd be the perfect monster
    for your first summoning.
[09:21] Kelvin
    So we're thinking the same thing, huh?
[09:23] Kelvin
    I can't wait to try my summoning.
[09:26] Kelvin
    Of course, in a place with nobody around.
[09:30] Kelvin
    I'll take the blue slime quest!
[09:34] Ange
    This one, right?
[09:36] Ange
    Okay.
[09:37] Kelvin
    And also...
SIGN    Name: Kelvin
    Level: 01 Title: None
    HP: 010/010
    MP: 020/020
    Age: 23 | Strength: 1
    Race: Human| Endurance: 1
    Sex: Male | Agility: 3
    Class: Summoner | Magic: 5
    Luck: 4
    Skills:
    Summoning (Rank S) Spaces: 9 | Double Growth Rate
    Green Magic (Rank F) | Double Skill Points
    Appraising Eye (Rank S) |  Experience Sharing
SIGN    Black Summoner
[09:47] Man
    Thank you!
[09:49] Melfina
    A wooden rod, huh?
[09:51] Melfina
    It has basically no physical attack, but it
    does have a small amount of magic.
[09:56] Melfina
    It'll help your magic!
[09:58] Kelvin
    That's most of my money spent.
[10:02] Kelvin
    Time to go and earn enough
    money for tonight's inn!
[10:07] Kelvin
    Maybe it was because I followed
    the path to get to Parth,
[10:11] Kelvin
    or maybe I was just lucky...
[10:14] Kelvin
    But I didn't run into any monsters.
[10:21] Melfina
    Blue slimes!
[10:23] Melfina
    Use Appraising Eye on them, My Lord!
[10:30] Kelvin
    I see it...
[10:31] Kelvin
    So this is Appraising Eye, huh?
SIGN    Level 01       Title: None
SIGN    Age: 0 | Strength: 1
    Race: Blue Slime| Endurance: 1
    Sex: None | Agility: 1
    Class:  | Magic: 2
                   Luck: 2
SIGN    Skills:
    Physical Attack Resistance
[10:35] Kelvin
    Looks like I can read the
    data about my target.
[10:39] Melfina
    Your Appraising Eye is Rank S.
[10:41] Melfina
    You can appraise creatures up to 100 levels
    above you, and items up to Rank S.
[10:47] Kelvin
    That's most anything, right?
[10:51] Kelvin
    Wait.
[10:52] Kelvin
    If I couldn't read your stats, Melfina,
    does that mean you're above level 100?
[10:59] Melfina
    I am a goddess, you know.
[11:01] Kelvin
    Sheesh... How much MP do
    I need to summon you?
[11:08] Kelvin
    Wait, we're getting off topic.
[11:09] Kelvin
    I need to deal with these blue slimes!
[11:16] Kelvin
    First, I want to make my
    summoner contract work.
[11:21] Kelvin
    How do I do that?
[11:23] Melfina
    You need your target's consent.
    And then it's up to you.
[11:28] Kelvin
    Consent, huh?
[11:30] Kelvin
    Do I talk to the slime to get it to consent?
[11:34] Melfina
    For monsters that can't understand speech,
[11:36] Melfina
    attack and weaken them, but don't kill them.
[11:40] Melfina
    Then use the contract, and they'll consent.
[11:44] Melfina
    "As if it wants to join the party!"
    You know?
[11:47] Kelvin
    You seem to know a lot about games yourself.
[11:51] Kelvin
    Magic would probably just defeat it.
[11:54] Kelvin
    I'll fight with the Wooden Rod.
[12:07] Melfina
    My Lord! Are you okay?
[12:11] Kelvin
    I was a bit careless...
[12:13] Kelvin
    Seriously?
[12:14] Kelvin
    I thought slimes were the weakest monsters!
    And easy to defeat!
[12:21] Melfina
    "Hey, hey! What's wrong? Come on!"
[12:23] Melfina
    I bet that's what it's saying!
[12:27] Kelvin
    It's... strong!
[12:30] Kelvin
    I'll use magic.
[12:32] Kelvin
    No, if I defeat it, I can't get my contract!
[12:50] Kelvin
    Watch carefully!
[12:51] Kelvin
    It's not that fast!
[12:54] Kelvin
    It's really agile at dodging my attacks,
[12:59] Kelvin
    but if I can move faster than it can...
[13:12] Kelvin
    I'm not done yet!
[13:23] Kelvin
    Well?
[13:25] Kelvin
    It's got 3 HP left!
[13:28] Kelvin
    Nice!
[13:30] Kelvin
    Time to try that contract.
[13:31] Melfina
    Extend your hand.
[13:36] Kelvin
    It feels like something
    is draining from my body.
[13:39] Kelvin
    Is this safe?
[13:42] Melfina
    It's probably all the magic you used.
[13:44] Melfina
    Contracts use half your remaining MP,
    whether you succeed or not.
[13:50] Kelvin
    You should've told me that beforehand!
[13:52] Kelvin
    Whatever. Did it work?
[14:13] Melfina
    Congratulations!
    The contract was a success!
[14:16] Kelvin
    So it worked, then?
[14:19] Melfina
    The monster you just made a
    contract with has no name yet.
[14:22] Melfina
    Why not give it one?
[14:28] Kelvin
    Okay!
[14:30] Kelvin
    From now on, you're Clotho!
[14:33] Kelvin
    Glad to have you on board!
[14:36] Kelvin
    What?
[14:37] Kelvin
    I can sense what it's feeling!
[14:40] Kelvin
    Is it happy?
[14:43] Melfina
    You can communicate, even without words.
[14:46] Melfina
    Servants can also communicate
    with each other, too!
[14:50] Kelvin
    I guess I should call
    it the servant network.
[14:55] Kelvin
    It'll be helpful in battle!
[14:57] Kelvin
    Now, time to try summoning.
[15:00] Kelvin
    If I used half my MP in that contract,
    I still have 10 left.
[15:05] Kelvin
    Is that enough?
[15:06] Melfina
    Yes, for a slime of this level.
[15:10] Kelvin
    Come, Clotho!
[15:18] Kelvin
    That's my first objective complete.
[15:20] Kelvin
    Now, time for that job!
[15:22] Melfina
    You're making Clotho kill its own kind.
[15:25] Melfina
    You're a monster, My Lord!
[15:30] Kelvin
    Slimes grow by eating weaker slimes,
    so it's okay?
[15:36] Kelvin
    Clotho, it's okay if you don't want to.
[15:39] Kelvin
    Okay! Okay!
[15:41] Kelvin
    You're free to absorb any slimes you defeat.
[15:44] Kelvin
    But we're desynthesizing the slime
    cores to prove we defeated them.
[15:57] Kelvin
    Time to try some green magic.
[15:59] Kelvin
    Clotho. I'll attack one with magic.
[16:03] Kelvin
    You take the other.
[16:05] Kelvin
    Show me how you fight.
[16:08] Kelvin
    With the buff it's getting from
    my supplying it with magic,
[16:11] Kelvin
    it'll be stronger than
    an ordinary blue slime.
[16:15] Kelvin
    Melfina taught me a few
    basic green magic spells.
[16:20] Kelvin
    Between contracting with
    Clotho and summoning it,
[16:22] Kelvin
    I only have enough MP for one shot.
[16:24] Kelvin
    But I have healing items, too.
[16:26] Kelvin
    I can take some slimes.
[16:30] Kelvin
    Wind!
[16:34] Kelvin
    Clotho!
[16:43] Kelvin
    Yes!
[16:44] Kelvin
    Clotho's a lot faster
    than before the contract.
[16:48] Kelvin
    It has a face now, too...
[16:48] Melfina
    A S-Class Summoner's enhancement
    adds +100 to all stats!
SIGN    Name: Clotho
SIGN    Level 01                    Title: None
SIGN    Skills:
    Physical Attack Resistance
SIGN    Age: 0 | Strength: 101
    Race: Blue Slime| Endurance: 101
    Sex: None | Agility: 102
    Class:  | Magic: 101
                   Luck: 102
SIGN    
[17:00] Kelvin
    It's way too strong!
[17:03] Kelvin
    That's why countries really
    want summoners, huh?
[17:06] Kelvin
    Even a level 1 slime is this strong.
[17:10] Melfina
    Let me add that you're currently the
    only Rank S summoner, My Lord.
[17:17] Melfina
    The others are much weaker,
    Rank B or Rank C at best,
[17:20] Melfina
    and their stat boosts are only +10 or +20.
[17:24] Kelvin
    Seriously?
[17:25] Kelvin
    It's almost not fair that I
    have this skill at level 1.
[17:36] Kelvin
    What?
[17:38] Kelvin
    What's that? You found another
    one over there and took it out?
[17:42] Kelvin
    Way to go, Clotho!
[17:46] Kelvin
    That's our three blue slimes!
[17:53] Kelvin
    Good work, Clotho.
[17:58] Melfina
    You, too. Good work with your
    first contract and fight.
SIGN    Name: Clotho
    Level: 01 Title: None
    HP: 105/105
    MP: 100/100
    Age: 0 | Strength: 101
    Race: Blue Slime| Endurance: 101
    Sex: None | Agility: 102
    Class:  | Magic: 101
    Luck: 102
SIGN    Black Summoner
[18:11] Kelvin
    We got our pay for the job,
[18:13] Kelvin
    so we have enough to afford
    food and a room tonight.
[18:16] Kelvin
    If you'd given me more money at the start,
    I could've bought better equipment.
[18:22] Melfina
    My Lord, you wouldn't be able to enjoy
    making your way in this world like that.
[18:27] Melfina
    Actually, I figured out just how much money
[18:29] Melfina
    you'd need to buy this
    world's starting equipment.
[18:33] Kelvin
    Thanks.
[18:35] Kelvin
    Now, the inn that Ange from the guild
    recommended is this way, right?
[18:51] Melfina
    Looks like a slaver.
[18:54] Kelvin
    Slaves, huh?
[18:56] Kelvin
    I've got summon slots open.
[18:58] Kelvin
    It would be a good way
    to strengthen my party.
[19:00] Slave Merchant
    I just got something
    special in the other day.
[19:05] Slave Merchant
    Look at this.
[19:07] Slave Merchant
    An elf.
[19:09] Customer 1
    They're really rare!
    They never leave their villages!
[19:14] Customer 1
    She's a little thin, but all elves
    are supposed to be beautiful.
[19:18] Customer 1
    She'd shine with a little polish.
[19:20] Slave Merchant
    Right?
[19:21] Slave Merchant
    Unfortunately, she's a mixed-blood half-elf.
[19:26] Slave Merchant
    But I was lucky to get her
    at the price I did.
SIGN    m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    S
    p
    i
    r
    i
    t
    s
    
    S
    o
    n
    g
    
    I
    n
    n
SIGN    '
[19:43] Kelvin
    The Spirit's Song. This is it, right?
[19:47] Melfina
    Ange's #1 recommendation for new,
    cash-strapped adventurers!
[19:53] Kelvin
    Let's go!
[19:55] Kelvin
    Hello!
[19:56] Claire
    You a customer?
[19:58] Claire
    Welcome to the Spirit's Song.
[20:00] Kelvin
    I'd like a room for the night.
[20:03] Claire
    Sure thing.
    If you like it, stay another night.
[20:07] Claire
    I'm Claire. Nice to meet you.
[20:10] Kelvin
    Kelvin.
[20:12] Kelvin
    I was told the meals are delicious here.
[20:17] Claire
    You arrived at the perfect time.
[20:19] Claire
    I'm just getting dinner ready!
[20:21] Claire
    I'll cook you up something delicious,
    so for now, get some rest in your room!
[20:29] Kelvin
    I knew it was coming,
[20:31] Kelvin
    but there's no bath, huh?
[20:32] Melfina
    There are no baths, except in the castles
    of kings or mansions of nobles.
[20:38] Melfina
    Commoners wash themselves in the river,
    or wipe themselves down with hot towels.
[20:45] Kelvin
    It'll be tough for a Japanese
    person to go without baths.
[20:52] Kelvin
    Someday... I'll live in a house with a bath!
[20:58] Kelvin
    I haven't eaten since I came to this world.
[21:02] Melfina
    I smell something good, don't you?
[21:04] Kelvin
    Okay, time for my first
    meal in this new world!
[21:09] Melfina
    My Lord, get to a level where you
    can summon me as soon as you can!
[21:15] Melfina
    I can't wait to eat human food myself!
[21:19] Kelvin
    Yeah, leave it to me!
[21:22] Claire
    Go on, eat up!
[21:26] Claire
    That looks so good!
[21:31] Kelvin
    And thus began my life in another world.
[21:35] Kelvin
    Melfina, a goddess whom I could only hear,
    not see, and Clotho, the blue slime,
[21:40] Kelvin
    are my companions now.
[21:42] Kelvin
    What comrades and powerful foes await me?
[21:54] Kelvin
    You, the person I was
    before I became Kelvin...
[21:56] Kelvin
    You chose the job of Summoner for me.
[22:00] Kelvin
    I'll make the best use of it
    in this world that I can!
SIGN    m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    EP 01: Reincarnated Without Memories