# Season 1
# E1 - Reincarnated Without Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN1X9Q/reincarnated-without-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mysterious Youth**
You ever heard of being
reincarnated in another world?
**[00:04] Mysterious Youth**
I don't know why, or how,
**[00:09] Mysterious Youth**
but I died due to a god's mistake,
**[00:12] Mysterious Youth**
and now I'm being sent to live
a new life in a new world.
**[00:17] Mysterious Youth**
Did you know the Goddess of
Reincarnation is really hot?
**[00:24] Mysterious Youth**
But I'm going to lose my memories of her.
**[00:28] Mysterious Youth**
Even now, I can't remember her face.
**[00:33] Mysterious Youth**
I put a lot of thought into what
skills I wanted to start with!
**[00:37] Mysterious Youth**
I gave up my life and all of my
memories of my old world as a price!
**[00:42] Mysterious Youth**
So I want you to have a lot
of fun in your new world.
**[00:48] Mysterious Youth**
It's all up to you now, Kelvin!
**[01:27] Kelvin**
Where am I?
**[01:33] Kelvin**
What is this?
**[01:37] Kelvin**
Is this another world?
**[01:45] Melfina**
*Pan-paka-pan!*
**[01:46] Melfina**
*Congratulations, My Lord!*
**[01:48] Melfina**
* You were chosen at complete random to*
* be reincarnated into another world!*
**[01:54] Melfina**
* You don't have any memories*
* of your old world,*
**[01:58] Melfina**
* but you agreed to this before you*
* reincarnated, so don't worry!*
**[02:02] Kelvin**
Reincarnated? Really?
**[02:04] Kelvin**
Oh, crap! I really don't remember anything!
**[02:08] Kelvin**
What were you thinking,
pre-reincarnation me?
**[02:12] Melfina**
* This is a fantasy world full of clashing*
* blades and mages flinging magic!*
**[02:17] Melfina**
* Right now, you have the skills you*
* chose before you reincarnated.*
**[02:22] Melfina**
* Please look at this status*
* screen for the details.*
***SIGN*** Name: Kelvin Level: 01 Title: None HP: 010/010 MP: 020/020 Age: 23 | Strength: 1 Race: Human| Endurance: 1 Sex: Male | Agility: 3 Class: Summoner | Magic: 5 Luck: 4 Skills: Summoning (Rank S) Spaces: 9 | Double Growth Rate Green Magic (Rank F) | Double Skill Points Appraising Eye (Rank S) | Experience Sharing
**[02:31] Kelvin**
I picked a dedicated support type, huh?
**[02:34] Kelvin**
And I get big stat boosts when I level up.
**[02:37] Kelvin**
Looks like I was a big gamer.
**[02:40] Kelvin**
I mean, I'm really excited right now!
**[02:44] Kelvin**
Sorry for being mean, pre-reincarnation me.
***SIGN*** Summoner
**[02:49] Kelvin**
A summoner, huh?
**[02:53] Melfina**
* Start your adventure by*
* going to a nearby town!*
***SIGN*** Black Summoner
**[02:57] Melfina**
* There's a guild there.*
* You might want to register as an adventurer.*
**[03:02] Kelvin**
All right, time to go.
**[03:04] Kelvin**
Off to the first town, then!
**[03:07] Melfina**
*Let's-lah-go!*
**[03:11] Kelvin**
We've been talking normally for a while now,
but, Miss Menu, are you coming, too?
**[03:18] Melfina**
*That's right. You lost your memories.*
**[03:21] Melfina**
*Look at this.*
**[03:24] Melfina**
* Nobody's ever asked me, the Goddess of*
* Reincarnation, to become their servant before.*
***SIGN*** Name: Melfina
Level: Unknown Title: Unknown
HP: Unknown
MP: Unknown
Age: 1276 | Strength: Unknown
Race: Unknown | Endurance: Unknown
Sex: Female | Agility: Unknown
Class: Unknown | Magic: Unknown
Luck: Unknown
**[03:31] Melfina**
*Take responsibility, okay?*
**[03:37] Kelvin**
What were you doing, pre-reincarnation me?!
**[03:41] Melfina**
* And the reason we can talk is that summoners*
* can communicate with their servants.*
***SIGN*** Name: Melfina
Level: Unknown Title: Unknown
HP: Unknown
MP: Unknown
Age: 1276 | Strength: Unknown
Race: Unknown | Endurance: Unknown
Sex: Female | Agility: Unknown
Class: Unknown | Magic: Unknown
Luck: Unknown
***SIGN*** Black Summoner
**[03:54] Kelvin**
I guess I died in an accident.
***SIGN*** m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** T
o
w
n
o
f
P
a
r
t
h
**[03:58] Kelvin**
Supposedly, it was a screw-up by
a god other than Melfina.
**[04:03] Kelvin**
And that god went to Melfina,
the Goddess of Reincarnation,
**[04:07] Kelvin**
to ask for her intervention.
**[04:10] Kelvin**
And when I saw her,
I fell in love, she says.
**[04:16] Kelvin**
Right now, I can only hear her voice.
**[04:19] Melfina**
* As soon as you chose your skills,*
* you asked me to make a contract.*
**[04:24] Melfina**
*"I fell in love with you! Come with me!"*
**[04:27] Melfina**
* You spent a whole hour telling*
* me how much you loved me!*
**[04:30] Melfina**
* I've been at my job for a few centuries now,*
* and was getting a little tired of it...*
**[04:35] Melfina**
*So I agreed.*
**[04:38] Melfina**
*Even gods need to rest.*
**[04:41] Melfina**
*I think of it as a paid vacation.*
**[04:42] Melfina**
* I left my employees in charge,*
* so things will be fine.*
**[04:46] Melfina**
*I haven't taken a break in decades...*
**[04:49] Melfina**
*It's time to rest and recharge!*
**[04:52] Kelvin**
* So my reincarnation is*
* like a vacation for you?*
**[04:54] Kelvin**
*Then I want my memories back!*
**[04:57] Melfina**
* It was your decision to get rid of*
* your pre-reincarnation memories.*
**[05:02] Melfina**
*You said you needed more skill points,*
**[05:04] Melfina**
* and offered to exchange*
* your memories for them.*
**[05:08] Kelvin**
* Why would I say that to a*
* girl I was in love with?*
**[05:11] Kelvin**
*I can't be in love without my memories!*
**[05:15] Melfina**
* "Even without my memories,*
* I'll fall in love with you all over again!"*
**[05:19] Melfina**
*That was so sweet of you to say!*
**[05:21] Melfina**
*You sounded so sincere that I let you do it!*
**[05:26] Melfina**
* Congratulations!*
* Your relationship with me improved!*
**[05:30] Kelvin**
*That's enough...*
**[05:32] Kelvin**
I don't remember any of it,
**[05:34] Kelvin**
but it feels like something I don't
want anyone else remembering either!
**[05:43] Kelvin**
* That caught me off guard, but I guess*
* Melfina was really my type, huh?*
**[05:49] Kelvin**
*Now I think I want to see her.*
**[05:55] Kelvin**
If we've made a contract, can I summon you?
**[06:00] Melfina**
*Not right now.*
**[06:02] Melfina**
* You don't have nearly enough*
* MP to summon me, My Lord.*
**[06:06] Melfina**
* I'm looking forward to seeing you grow, and*
* hearing how you'll tell me you love me next time.*
**[06:11] Kelvin**
I won't be doing that...
**[06:13] Melfina**
*We're almost at the guild, My Lord.*
***SIGN*** m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** A
d
v
e
n
t
u
r
e
r
s
G
u
i
l
d
***SIGN*** '
**[06:17] Kelvin**
And there's the Adventurer's Guild!
**[06:20] Kelvin**
It's an impressive building!
**[06:22] Kelvin**
Now, let's take a look inside!
**[06:26] Beth**
What brings you here today?
**[06:27] Anje**
Please review these documents
and sign here and here.
**[06:29] Adventurer 1**
I'd like to issue a request for a job.
**[06:31] Carol**
Welcome back! This concludes your quest.
**[06:36] Carol**
Here's your reward!
**[06:44] Ange**
Next!
**[06:46] Ange**
Hello!
**[06:48] Ange**
What brings you here today?
**[06:50] Kelvin**
I'd like to register as an adventurer.
**[06:53] Ange**
Registration, right? Understood!
**[06:56] Ange**
Just fill out this form.
**[06:59] Ange**
Do you need someone to write for you?
**[07:02] Kelvin**
I'm fine, thanks.
**[07:03] Kelvin**
* I got the skills "Understand Language"*
* and "Literacy" when I reincarnated.*
**[07:08] Melfina**
*Wait a moment.*
**[07:10] Melfina**
* Do you intend to write your*
* class down as "Summoner"?*
**[07:14] Kelvin**
*What? Is that bad?*
***SIGN*** Holy Empire of Deramis
***SIGN*** Militant Nation of Trycen
***SIGN*** Beast Country
of Gaun
***SIGN*** Town of Parth
***SIGN*** Water Country of Toraj
**[07:16] Melfina**
* Summoner is an ultra-rare job.*
* There's typically at most one per nation.*
**[07:22] Melfina**
*If they find out you're a summoner,*
**[07:26] Melfina**
* this nation's rulers will be*
* quick to take an interest in you.*
**[07:30] Kelvin**
*I see. I don't want that.*
**[07:33] Kelvin**
*I'll put my class down as Green Mage, then.*
**[07:41] Ange**
Kelvin, right?
**[07:42] Ange**
Just a moment.
**[07:45] Kelvin**
* I was lucky enough to end*
* up in a fantasy world.*
**[07:48] Kelvin**
*I want to enjoy my freedom as long as I can.*
**[07:51] Kelvin**
* I'll keep the fact that*
* I'm a summoner a secret.*
**[07:57] Ange**
Here you are. Your guild membership.
**[08:01] Ange**
You just registered,
so you're starting at Rank F.
**[08:07] Ange**
Here at the guild,
we receive jobs from all over,
**[08:11] Ange**
and we divide them into different
ranks for different adventurers.
**[08:15] Kelvin**
So right now, I can only take F-rank jobs?
**[08:20] Ange**
You can take jobs up to one rank
higher than your current one.
**[08:24] Ange**
But if you fail, you'll have
to pay a contract penalty.
**[08:28] Ange**
So be careful.
**[08:31] Kelvin**
* So I can't just go around taking*
* all the high ranking jobs, huh?*
**[08:35] Ange**
If you complete ten jobs in a row,
you'll go up an Adventurer Rank.
**[08:40] Ange**
You don't get extra points for
taking jobs above your rank.
**[08:44] Ange**
But once you reach rank C,
you'll start having to take exams.
**[08:48] Ange**
So be ready for that!
**[08:50] Kelvin**
Okay.
**[08:53] Kelvin**
Got any good jobs for a new adventurer?
**[08:56] Ange**
Hmm, how about these?
**[09:02] Kelvin**
Defeat three blue slimes?
**[09:05] Kelvin**
Harvest herbs?
**[09:07] Kelvin**
Find cat? Special job?
**[09:11] Melfina**
*My Lord, why not go after the blue slimes,*
**[09:15] Melfina**
* and make a contract with*
* one while you're at it?*
**[09:17] Melfina**
* It'd be the perfect monster*
* for your first summoning.*
**[09:21] Kelvin**
*So we're thinking the same thing, huh?*
**[09:23] Kelvin**
*I can't wait to try my summoning.*
**[09:26] Kelvin**
*Of course, in a place with nobody around.*
**[09:30] Kelvin**
I'll take the blue slime quest!
**[09:34] Ange**
This one, right?
**[09:36] Ange**
Okay.
**[09:37] Kelvin**
And also...
***SIGN*** Name: Kelvin
Level: 01 Title: None
HP: 010/010
MP: 020/020
Age: 23 | Strength: 1
Race: Human| Endurance: 1
Sex: Male | Agility: 3
Class: Summoner | Magic: 5
Luck: 4
Skills:
Summoning (Rank S) Spaces: 9 | Double Growth Rate
Green Magic (Rank F) | Double Skill Points
Appraising Eye (Rank S) | Experience Sharing
***SIGN*** Black Summoner
**[09:47] Man**
Thank you!
**[09:49] Melfina**
*A wooden rod, huh?*
**[09:51] Melfina**
* It has basically no physical attack, but it*
* does have a small amount of magic.*
**[09:56] Melfina**
*It'll help your magic!*
**[09:58] Kelvin**
That's most of my money spent.
**[10:02] Kelvin**
Time to go and earn enough
money for tonight's inn!
**[10:07] Kelvin**
Maybe it was because I followed
the path to get to Parth,
**[10:11] Kelvin**
or maybe I was just lucky...
**[10:14] Kelvin**
But I didn't run into any monsters.
**[10:21] Melfina**
*Blue slimes!*
**[10:23] Melfina**
*Use Appraising Eye on them, My Lord!*
**[10:30] Kelvin**
I see it...
**[10:31] Kelvin**
So this is Appraising Eye, huh?
***SIGN*** Level 01 Title: None
***SIGN*** Age: 0 | Strength: 1
Race: Blue Slime| Endurance: 1
Sex: None | Agility: 1
Class: | Magic: 2
Luck: 2
***SIGN*** Skills:
Physical Attack Resistance
**[10:35] Kelvin**
Looks like I can read the
data about my target.
**[10:39] Melfina**
*Your Appraising Eye is Rank S.*
**[10:41] Melfina**
* You can appraise creatures up to 100 levels*
* above you, and items up to Rank S.*
**[10:47] Kelvin**
*That's most anything, right?*
**[10:51] Kelvin**
*Wait.*
**[10:52] Kelvin**
* If I couldn't read your stats, Melfina,*
* does that mean you're above level 100?*
**[10:59] Melfina**
*I am a goddess, you know.*
**[11:01] Kelvin**
* Sheesh... How much MP do*
* I need to summon you?*
**[11:08] Kelvin**
*Wait, we're getting off topic.*
**[11:09] Kelvin**
*I need to deal with these blue slimes!*
**[11:16] Kelvin**
* First, I want to make my*
* summoner contract work.*
**[11:21] Kelvin**
*How do I do that?*
**[11:23] Melfina**
* You need your target's consent.*
* And then it's up to you.*
**[11:28] Kelvin**
*Consent, huh?*
**[11:30] Kelvin**
*Do I talk to the slime to get it to consent?*
**[11:34] Melfina**
*For monsters that can't understand speech,*
**[11:36] Melfina**
*attack and weaken them, but don't kill them.*
**[11:40] Melfina**
*Then use the contract, and they'll consent.*
**[11:44] Melfina**
* "As if it wants to join the party!"*
* You know?*
**[11:47] Kelvin**
*You seem to know a lot about games yourself.*
**[11:51] Kelvin**
*Magic would probably just defeat it.*
**[11:54] Kelvin**
*I'll fight with the Wooden Rod.*
**[12:07] Melfina**
*My Lord! Are you okay?*
**[12:11] Kelvin**
I was a bit careless...
**[12:13] Kelvin**
*Seriously?*
**[12:14] Kelvin**
* I thought slimes were the weakest monsters!*
* And easy to defeat!*
**[12:21] Melfina**
*"Hey, hey! What's wrong? Come on!"*
**[12:23] Melfina**
*I bet that's what it's saying!*
**[12:27] Kelvin**
*It's... strong!*
**[12:30] Kelvin**
*I'll use magic.*
**[12:32] Kelvin**
*No, if I defeat it, I can't get my contract!*
**[12:50] Kelvin**
*Watch carefully!*
**[12:51] Kelvin**
*It's not that fast!*
**[12:54] Kelvin**
*It's really agile at dodging my attacks,*
**[12:59] Kelvin**
*but if I can move faster than it can...*
**[13:12] Kelvin**
*I'm not done yet!*
**[13:23] Kelvin**
Well?
**[13:25] Kelvin**
It's got 3 HP left!
**[13:28] Kelvin**
Nice!
**[13:30] Kelvin**
Time to try that contract.
**[13:31] Melfina**
*Extend your hand.*
**[13:36] Kelvin**
It feels like something
is draining from my body.
**[13:39] Kelvin**
Is this safe?
**[13:42] Melfina**
*It's probably all the magic you used.*
**[13:44] Melfina**
* Contracts use half your remaining MP,*
* whether you succeed or not.*
**[13:50] Kelvin**
You should've told me that beforehand!
**[13:52] Kelvin**
Whatever. Did it work?
**[14:13] Melfina**
* Congratulations!*
* The contract was a success!*
**[14:16] Kelvin**
So it worked, then?
**[14:19] Melfina**
* The monster you just made a*
* contract with has no name yet.*
**[14:22] Melfina**
*Why not give it one?*
**[14:28] Kelvin**
Okay!
**[14:30] Kelvin**
From now on, you're Clotho!
**[14:33] Kelvin**
Glad to have you on board!
**[14:36] Kelvin**
What?
**[14:37] Kelvin**
I can sense what it's feeling!
**[14:40] Kelvin**
Is it happy?
**[14:43] Melfina**
*You can communicate, even without words.*
**[14:46] Melfina**
* Servants can also communicate*
* with each other, too!*
**[14:50] Kelvin**
I guess I should call
it the servant network.
**[14:55] Kelvin**
It'll be helpful in battle!
**[14:57] Kelvin**
Now, time to try summoning.
**[15:00] Kelvin**
If I used half my MP in that contract,
I still have 10 left.
**[15:05] Kelvin**
Is that enough?
**[15:06] Melfina**
*Yes, for a slime of this level.*
**[15:10] Kelvin**
Come, Clotho!
**[15:18] Kelvin**
That's my first objective complete.
**[15:20] Kelvin**
Now, time for that job!
**[15:22] Melfina**
*You're making Clotho kill its own kind.*
**[15:25] Melfina**
*You're a monster, My Lord!*
**[15:30] Kelvin**
Slimes grow by eating weaker slimes,
so it's okay?
**[15:36] Kelvin**
Clotho, it's okay if you don't want to.
**[15:39] Kelvin**
Okay! Okay!
**[15:41] Kelvin**
You're free to absorb any slimes you defeat.
**[15:44] Kelvin**
But we're desynthesizing the slime
cores to prove we defeated them.
**[15:57] Kelvin**
Time to try some green magic.
**[15:59] Kelvin**
Clotho. I'll attack one with magic.
**[16:03] Kelvin**
You take the other.
**[16:05] Kelvin**
Show me how you fight.
**[16:08] Kelvin**
* With the buff it's getting from*
* my supplying it with magic,*
**[16:11] Kelvin**
* it'll be stronger than*
* an ordinary blue slime.*
**[16:15] Kelvin**
* Melfina taught me a few*
* basic green magic spells.*
**[16:20] Kelvin**
* Between contracting with*
* Clotho and summoning it,*
**[16:22] Kelvin**
*I only have enough MP for one shot.*
**[16:24] Kelvin**
*But I have healing items, too.*
**[16:26] Kelvin**
*I can take some slimes.*
**[16:30] Kelvin**
Wind!
**[16:34] Kelvin**
Clotho!
**[16:43] Kelvin**
Yes!
**[16:44] Kelvin**
Clotho's a lot faster
than before the contract.
**[16:48] Kelvin**
It has a face now, too...
**[16:48] Melfina**
* A S-Class Summoner's enhancement*
* adds +100 to all stats!*
***SIGN*** Name: Clotho
***SIGN*** Level 01 Title: None
***SIGN*** Skills:
Physical Attack Resistance
***SIGN*** Age: 0 | Strength: 101
Race: Blue Slime| Endurance: 101
Sex: None | Agility: 102
Class: | Magic: 101
Luck: 102
***SIGN***
**[17:00] Kelvin**
It's way too strong!
**[17:03] Kelvin**
That's why countries really
want summoners, huh?
**[17:06] Kelvin**
Even a level 1 slime is this strong.
**[17:10] Melfina**
* Let me add that you're currently the*
* only Rank S summoner, My Lord.*
**[17:17] Melfina**
* The others are much weaker,*
* Rank B or Rank C at best,*
**[17:20] Melfina**
*and their stat boosts are only +10 or +20.*
**[17:24] Kelvin**
Seriously?
**[17:25] Kelvin**
It's almost not fair that I
have this skill at level 1.
**[17:36] Kelvin**
What?
**[17:38] Kelvin**
What's that? You found another
one over there and took it out?
**[17:42] Kelvin**
Way to go, Clotho!
**[17:46] Kelvin**
That's our three blue slimes!
**[17:53] Kelvin**
Good work, Clotho.
**[17:58] Melfina**
* You, too. Good work with your*
* first contract and fight.*
***SIGN*** Name: Clotho
Level: 01 Title: None
HP: 105/105
MP: 100/100
Age: 0 | Strength: 101
Race: Blue Slime| Endurance: 101
Sex: None | Agility: 102
Class: | Magic: 101
Luck: 102
***SIGN*** Black Summoner
**[18:11] Kelvin**
We got our pay for the job,
**[18:13] Kelvin**
so we have enough to afford
food and a room tonight.
**[18:16] Kelvin**
If you'd given me more money at the start,
I could've bought better equipment.
**[18:22] Melfina**
* My Lord, you wouldn't be able to enjoy*
* making your way in this world like that.*
**[18:27] Melfina**
*Actually, I figured out just how much money*
**[18:29] Melfina**
* you'd need to buy this*
* world's starting equipment.*
**[18:33] Kelvin**
Thanks.
**[18:35] Kelvin**
Now, the inn that Ange from the guild
recommended is this way, right?
**[18:51] Melfina**
*Looks like a slaver.*
**[18:54] Kelvin**
*Slaves, huh?*
**[18:56] Kelvin**
*I've got summon slots open.*
**[18:58] Kelvin**
* It would be a good way*
* to strengthen my party.*
**[19:00] Slave Merchant**
I just got something
special in the other day.
**[19:05] Slave Merchant**
Look at this.
**[19:07] Slave Merchant**
An elf.
**[19:09] Customer 1**
They're really rare!
They never leave their villages!
**[19:14] Customer 1**
She's a little thin, but all elves
are supposed to be beautiful.
**[19:18] Customer 1**
She'd shine with a little polish.
**[19:20] Slave Merchant**
Right?
**[19:21] Slave Merchant**
Unfortunately, she's a mixed-blood half-elf.
**[19:26] Slave Merchant**
But I was lucky to get her
at the price I did.
***SIGN*** m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** S
p
i
r
i
t
s
S
o
n
g
I
n
n
***SIGN*** '
**[19:43] Kelvin**
The Spirit's Song. This is it, right?
**[19:47] Melfina**
* Ange's #1 recommendation for new,*
* cash-strapped adventurers!*
**[19:53] Kelvin**
Let's go!
**[19:55] Kelvin**
Hello!
**[19:56] Claire**
You a customer?
**[19:58] Claire**
Welcome to the Spirit's Song.
**[20:00] Kelvin**
I'd like a room for the night.
**[20:03] Claire**
Sure thing.
If you like it, stay another night.
**[20:07] Claire**
I'm Claire. Nice to meet you.
**[20:10] Kelvin**
Kelvin.
**[20:12] Kelvin**
I was told the meals are delicious here.
**[20:17] Claire**
You arrived at the perfect time.
**[20:19] Claire**
I'm just getting dinner ready!
**[20:21] Claire**
I'll cook you up something delicious,
so for now, get some rest in your room!
**[20:29] Kelvin**
I knew it was coming,
**[20:31] Kelvin**
but there's no bath, huh?
**[20:32] Melfina**
There are no baths, except in the castles
of kings or mansions of nobles.
**[20:38] Melfina**
Commoners wash themselves in the river,
or wipe themselves down with hot towels.
**[20:45] Kelvin**
It'll be tough for a Japanese
person to go without baths.
**[20:52] Kelvin**
Someday... I'll live in a house with a bath!
**[20:58] Kelvin**
I haven't eaten since I came to this world.
**[21:02] Melfina**
*I smell something good, don't you?*
**[21:04] Kelvin**
Okay, time for my first
meal in this new world!
**[21:09] Melfina**
* My Lord, get to a level where you*
* can summon me as soon as you can!*
**[21:15] Melfina**
*I can't wait to eat human food myself!*
**[21:19] Kelvin**
Yeah, leave it to me!
**[21:22] Claire**
Go on, eat up!
**[21:26] Claire**
That looks so good!
**[21:31] Kelvin**
And thus began my life in another world.
**[21:35] Kelvin**
Melfina, a goddess whom I could only hear,
not see, and Clotho, the blue slime,
**[21:40] Kelvin**
are my companions now.
**[21:42] Kelvin**
What comrades and powerful foes await me?
**[21:54] Kelvin**
You, the person I was
before I became Kelvin...
**[21:56] Kelvin**
You chose the job of Summoner for me.
**[22:00] Kelvin**
I'll make the best use of it
in this world that I can!
***SIGN*** m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** EP 01: Reincarnated Without Memories
# E2 - Dark Knight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ2Q8P/dark-knight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kelvin**
My name is Kelvin. I don't know
what happened in my last life,
**[00:06] Kelvin**
but I've been reborn into another
world as an adventurer.
**[00:10] Kelvin**
The goddess of reincarnation, Melfina,
has been looking out for me here.
**[00:15] Kelvin**
She says that in my last
life, I was kind of crazy.
**[00:19] Kelvin**
I sacrificed my memories
for skills in this life.
**[00:23] Kelvin**
Clotho and I spent our days taking
jobs from the guild and leveling up.
**[00:28] Kelvin**
Thanks to my Double Skill Points
and Double Growth Rate skills,
***SIGN*** Double Skill Points
Double Growth Rate
Experience Sharing
**[00:32] Kelvin**
I got a ton of bonuses upon leveling
up, and 100 skill points!
**[00:37] Kelvin**
I took Concealment (Rank D)
from the huge list of skills.
***SIGN*** Assist Effects
Concealment (Rank D)
**[00:42] Kelvin**
I was reincarnated from another world,
and had a ton of rare skills.
**[00:45] Kelvin**
In order to be able to live a peaceful life,
**[00:48] Kelvin**
I want to level up to
Concealment (Rank B) soon.
**[00:52] Kelvin**
Leveling up also gave Clotho
the Absorb (Rank F) skill!
***SIGN*** Name: Clotho
Level: 2 Title: None
HP: 105/105
MP:100/100
Skills: Skills:
Absorb (Rank F) Absorb (Rank F)
Blunt Resist Blunt Resist
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[02:29] Ange**
Kelvin, congratulations!
**[02:33] Ange**
With this job, you've been
promoted to Rank E adventurer!
**[02:39] Kelvin**
Thanks.
**[02:40] Ange**
To be honest, when you started taking
higher-ranking jobs without forming a party,
**[02:45] Ange**
I was worried.
**[02:49] Melfina**
* It wasn't that you didn't*
* form a party. You couldn't!*
**[02:52] Kelvin**
* If I did, they'd find out instantly*
* that I was a summoner.*
**[02:56] Kelvin**
* And I've got a strong partner, Clotho.*
* I don't need one.*
**[03:01] Melfina**
* Weren't you planning on not*
* standing out, My Lord?*
**[03:07] Adventurer 1**
He's already been promoted?
**[03:10] Adventurer 2**
He's the new kid who just
registered as a Rank F, right?
**[03:14] Adventurer 3**
And he's going solo? Really?
**[03:16] Adventurer 4**
Maybe some mage screwed up at his job
and had to become an adventurer.
**[03:23] Ange**
Kelvin!
**[03:25] Ange**
Are you a court mage from
some palace somewhere?
**[03:29] Ange**
You're too strong for a beginner!
**[03:32] Kelvin**
Um... I can't say much about my past.
**[03:35] Kelvin**
Sorry.
**[03:36] Ange**
No, I shouldn't be asking!
**[03:40] Ange**
You're not supposed to ask
adventurers things like that.
**[03:44] Ange**
But do be careful!
**[03:46] Ange**
Knowing you, you're going after
a Rank D job next, right?
**[03:51] Kelvin**
Yes, I am.
**[03:52] Kelvin**
Don't worry.
**[03:53] Kelvin**
If I think it's dangerous,
I'll turn tail and run.
**[03:57] Kelvin**
I'm a fast runner, you know!
**[04:00] Ange**
At least get better gear!
**[04:02] Ange**
Your equipment's the same
as it was a week ago!
**[04:08] Kelvin**
Okay.
**[04:10] Kelvin**
I'll get new equipment.
**[04:12] Kelvin**
So please give me a Rank D job.
**[04:15] Cashel**
If you want a Rank D job, why not
take down a Blackghost Knight?
**[04:19] Kelvin**
A Blackghost Knight?
**[04:21] Ange**
Cashel!
**[04:22] Ange**
You're back?
**[04:24] Cashel**
Hey, Ange. I'm back indeed.
**[04:27] Cashel**
I just got in.
**[04:30] Ange**
Welcome back.
**[04:32] Ange**
How'd the job go?
**[04:34] Cashel**
Finished just fine, of course.
**[04:36] Cashel**
The Lizardman nest was a bit of a challenge.
**[04:40] Cashel**
But well, it was a Rank C job.
**[04:44] Cashel**
By the way, you there.
**[04:47] Cashel**
You just got promoted to Rank E, right?
**[04:49] Cashel**
As a more experienced adventurer,
I'm happy for you!
**[04:53] Kelvin**
Um, and you are?
**[04:56] Cashel**
I hadn't introduced myself, have I?
**[04:59] Cashel**
I'm Cashel, a Rank D adventurer.
**[05:03] Adventurer 5**
Liar. He's actually as strong as a Rank B.
**[05:07] Adventurer 6**
He loves crushing the new kids.
**[05:10] Adventurer 6**
He's going after the cocky new kid who's
taking jobs above his rank, right?
**[05:15] Adventurer 7**
Nobody in the guild's
stronger than him, either.
**[05:19] Adventurer 8**
Shouldn't somebody tell the mage?
**[05:29] Cashel**
My party's going after a Blackghost Knight.
**[05:34] Cashel**
Want to join us?
**[05:36] Ange**
W-Wait!
**[05:37] Ange**
Yes, it's a Rank D job,
**[05:40] Ange**
but that Blackghost Knight is reported
to be stronger than others!
**[05:45] Ange**
It's too dangerous for Kelvin!
He just got promoted to Rank E!
**[05:50] Cashel**
It's fine, Ange.
**[05:52] Cashel**
We'll help him, and he'll be fine.
**[05:54] Ange**
Well...
**[05:56] Kelvin**
I appreciate the offer,
but I won't join your party.
**[06:00] Kelvin**
Somebody as weak as me
couldn't possibly help you.
**[06:04] Cashel**
Don't be humble.
***SIGN*** Name: Cashel
Level: 34 Title: Murderer
HP 315/315
MP 104/104
Age: 25 | Strength 156
Race: Human | Endurance 131
Sex: Male | Agility 126
Class: Magic Swordsman | Magic 102
Luck 89
***SIGN*** Skills:
Swordsmanship (Rank B)
Strength (Rank E)
White Magic (Rank E)
Stealth (Rank E)
Concealment (Rank F)
Persuasion (Rank E)
Assist Effects:
Concealment (Rank F)
**[06:10] Kelvin**
*His stats are as high as Clotho's.*
**[06:13] Kelvin**
*He has some worrisome skills, too.*
**[06:15] Kelvin**
*But his title's what I really don't like.*
***SIGN*** Name: Cashel
***SIGN*** Level: 34 Title: Murderer
**[06:17] Kelvin**
*"Murderer"?*
**[06:19] Kelvin**
*But he's not going to back down...*
**[06:22] Kelvin**
*I know what to do.*
**[06:25] Kelvin**
Why don't we compete, then?
**[06:28] Cashel**
Compete?
**[06:29] Kelvin**
Yes, let's compete to see who can defeat
this Blackghost Knight monster first.
**[06:35] Kelvin**
Of course, I'll go solo.
**[06:38] Cashel**
Listen, you can't beat that thing solo,
no matter how strong you are.
**[06:43] Cashel**
I'll be going with a party,
as I planned. Is that okay?
**[06:47] Kelvin**
Sure.
**[06:50] Cashel**
You're quite confident.
**[06:53] Cashel**
I'm fine with that.
**[06:57] Kelvin**
*I'll deliberately walk into his trap.*
**[07:00] Kelvin**
* He'll come after me when I'm fighting the*
* Blackghost Knight, I think, or after.*
**[07:08] Kelvin**
*I'm curious about his party, too.*
**[07:11] Kelvin**
*Well, they'll make good opponents to fight.*
**[07:11] Ange**
Carol, don't push me!
**[07:14] Carol**
Tell him that Cashel's bad news!
**[07:14] Melfina**
*You sure about this, My Lord?*
**[07:16] Kelvin**
I want to show off what I've gained
from my leveling and training.
**[07:18] Betty**
He's mumbling to himself!
I'm scared of him!
**[07:21] Melfina**
* My Lord, you're making it sound like*
* we're the ones who set a trap for him.*
**[07:26] Kelvin**
Quiet!
**[07:27] Clerks**
Sorry!
**[07:28] Clerks**
Kelvin, be careful!
**[07:31] Carol**
Good luck!
**[07:32] Beth**
I'll be quiet!
**[07:37] Cashel**
So, what're we looking at?
**[07:40] Gimul**
Oh, Boss. That rookie might be
tougher than we thought.
**[07:46] Gimul**
My Appraising Eye is Rank C.
**[07:48] Gimul**
Which means he's got Rank
C Concealment, at least.
**[07:53] Cashel**
I thought he was a reckless
idiot who wanted to show off.
**[07:56] Cashel**
But your Appraising Eye
can't read his status.
**[08:00] Cashel**
So maybe he's hiding something?
**[08:02] Raj**
Hey, Cashel.
**[08:03] Raj**
I get to hurt him like
I did last time, right?
**[08:06] Raj**
Let me fight first!
**[08:08] Cashel**
Raj, calm down.
**[08:10] Cashel**
He offered us a friendly competition.
**[08:14] Cashel**
As veterans, we need to appreciate
the new kid for being brave.
**[08:18] Gimul**
Call it on-the-job training.
**[08:20] Gimul**
Raj, don't just crush him, okay?
**[08:23] Gimul**
Gotta be gentle!
**[08:26] Raj**
Sorry, too complicated for me!
**[08:29] Raj**
I'll just do it like I always do!
**[08:32] Cashel**
I hope you'll entertain me, Rookie.
***SIGN*** Name: Cashel
Level: 34 Title: Murderer
HP 315/315
MP 104/104
Age: 25 | Strength 156
Race: Human | Endurance 131
Sex: Male | Agility 126
Class: Magic Swordsman | Magic 102
Luck 89
Skills:
Swordsmanship (Rank B) | Strength (Rank E)
White Magic (Rank E) | Stealth (Rank E)
Concealment (Rank F) | Persuasion (Rank E)
Assist Effects:
Concealment (Rank F)
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Wicked
Spirits'
Castle
**[08:55] Cashel**
What?
**[08:57] Cashel**
All the undead monsters are already defeated?
**[09:01] Kelvin**
Oh, you're here, Cashel!
**[09:05] Kelvin**
And that must be your party!
**[09:08] Cashel**
*A verdant staff? So he's a green mage?*
**[09:13] Gimul**
*He's an idiot.*
***SIGN*** m 0 0 l 440 0 l 440 40 l 0 40
***SIGN*** Verdant Staff (Bonuses for Green Magic)
**[09:14] Gimul**
* He can conceal his stats, but his equipment*
* tells us all we need to know.*
**[09:20] Kelvin**
I think the Blackghost Knight is
on the other side of this door!
**[09:25] Cashel**
The goal was to see who
could take it out first.
**[09:28] Cashel**
But you were nice enough to wait for us?
**[09:30] Raj**
So what, you can't beat it
on your own, you think,
**[09:35] Raj**
and you want our help?
**[09:36] Kelvin**
Not at all!
**[09:38] Kelvin**
Of course, I'll win our competition.
**[09:40] Kelvin**
But I can't have you interrupting my battle.
**[09:45] Kelvin**
It's me you're after, right?
**[09:48] Kelvin**
I'll fight you right here. Right now.
**[09:51] Gimul**
Boss, he knows about us!
**[09:55] Cashel**
I don't know why you'd
come alone if you knew.
**[09:58] Cashel**
Did the guild hire you?
**[10:00] Cashel**
Or are you after the bounty on these two?
**[10:04] Gimul**
That explains the high Concealment rank!
**[10:07] Gimul**
Are you a bounty hunter
pretending to be a rookie?
**[10:09] Kelvin**
*Bounty?*
**[10:11] Kelvin**
*They've got a bounty on them?*
**[10:13] Melfina**
*That changes nothing.*
**[10:15] Kelvin**
Right, right. You're right.
**[10:18] Kelvin**
Nah, just good luck on my part.
**[10:20] Kelvin**
You're the ones who approached
me first, right?
**[10:23] Kelvin**
You, the big, wimpy one!
Come get me!
**[10:27] Raj**
Who are you calling wimpy?
**[10:30] Raj**
Don't lie, mage!
**[10:32] Cashel**
Raj, don't let him provoke you!
**[10:39] Raj**
What did you do?
**[10:41] Kelvin**
Rank D Green Magic: Mud Vine.
**[10:46] Kelvin**
* It turns the ground beneath my enemy*
* into a bottomless, muddy swamp,*
**[10:50] Kelvin**
*binding them in place.*
**[10:53] Cashel**
*That's not all..*
**[10:54] Cashel**
*He's using the Concealment skill!*
**[10:57] Cashel**
Mud Vine takes time to activate.
**[11:01] Cashel**
He set it in place early,
and hid it with Concealment?
**[11:03] Gimul**
My Detect Concealment couldn't detect it!
**[11:07] Raj**
Damn! My muscles can't
be stopped by some mud!
**[11:12] Kelvin**
Wind!
**[11:18] Gimul**
Sorry, I'm out!
**[11:21] Raj**
Don't you dare run!
**[11:23] Gimul**
There's something real bad about that rookie!
**[11:25] Gimul**
My instincts are telling me that!
**[11:29] Melfina**
* My Lord, Gimul has fled.*
* Cashel will be here in a few seconds.*
**[11:34] Kelvin**
Yeah, I know.
**[11:36] Kelvin**
All part of the plan.
**[11:37] Kelvin**
Come forth, Clotho. Don't let him escape!
**[11:45] Kelvin**
Clotho has evolved from a
Blue Slime to a Slime Gluttonia.
***SIGN*** m 0 0 l 300 0 l 300 40 l 0 40
***SIGN*** Slime Gluttonia
**[11:51] Kelvin**
His title is "Devourer."
**[11:57] Gimul**
What the hell is this slime?!
**[11:59] Gimul**
I've never seen anything like it!
***SIGN*** m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** A
few
days
ago
**[12:11] (Flashback) Kelvin**
That's enough for today, I guess.
**[12:15] (Flashback) Kelvin**
What's wrong?
**[12:16] (Flashback) Kelvin**
Don't tell me you took damage in that fight?
**[12:19] Melfina**
*No, My Lord!*
**[12:21] Melfina**
*Clotho is evolving!*
***SIGN*** m 0 0 l 300 0 l 300 40 l 0 40
***SIGN*** Slime Gluttonia
**[12:28] Melfina**
*A Slime Gluttonia.*
**[12:30] Melfina**
*A legendary quasi-demon-king-class monster*
**[12:34] Melfina**
* that almost destroyed the*
* Water Country of Toraj!*
**[12:37] Kelvin**
*A Slime Gluttonia.*
**[12:39] (Flashback) Kelvin**
You're awesome, Clotho.
***SIGN*** Name: Gimul
Level: 27 Title: Death Bandit
HP 13/92
MP 28/36
Age: 19 | Strength 84
Race: Human | Endurance 81
Sex: Male | Agility 132
Class: Thief | Magic 30
Luck 29
***SIGN*** Skills:
Throwing (Rank E)
Appraising Eye (Rank C)
Detect Concealment (Rank C)
Assist Effects:
Concealment (Rank F)
**[12:52] Kelvin**
I guess that's what an
Endurance of 81 gets you.
**[12:58] Raj**
Dokirekken!
**[13:03] Raj**
Cashel, I'll handle this slime!
**[13:11] Cashel**
I'll take you down, at least!
**[13:13] Kelvin**
Let's see what you can teach me, Cashel!
**[13:19] Cashel**
He's too strong...
**[13:24] Kelvin**
So you wanted EXP to level up fast,
**[13:26] Kelvin**
and to get it you were hunting new
adventurers instead of monsters?
**[13:31] Kelvin**
That's pretty evil.
**[13:33] Kelvin**
I'm handing you over to the guild later.
**[13:35] Melfina**
*Warm-up exercises are now down!*
**[13:39] Melfina**
*Time for the main event?*
**[13:43] Kelvin**
Time to finally meet the
Blackghost Knight everyone's talking about.
**[13:55] Kelvin**
Level 53, and named, too.
***SIGN*** Name: Gerard
Level: 53 Title: Patriot Guardian
HP 647/647
MP 162/162
Age: 138 | Strength 478
Race: Blackghost Knight Captain | Endurance 490
Sex: Male | Agility 163
Class: Dark Knight | Magic 112
Luck 97
***SIGN*** Skills:
Loyalty (Innate Skill)
Swordsmanship (Rank A)
Strength (Rank B)
Unbreakable Wall (rank B)
Mind's Eye (Rank C)
Military Leadership (Rank B)
50% Dark Damage Resist
**[13:59] Kelvin**
I would love to have you in my party!
**[14:02] Melfina**
*You don't seem very nervous.*
**[14:05] Gerard**
What do you want?
**[14:09] Kelvin**
I've come to defeat you, or I had.
**[14:13] Kelvin**
But I changed my mind.
**[14:16] Kelvin**
I'm Kelvin the summoner!
**[14:19] Kelvin**
I want to make a contract with you!
***SIGN*** Name: Gerard
Level: 53 Title: Patriot Guardian
HP 647/647
MP 162/162
Age: 138 | Strength 478
Race: Blackghost Knight Captain | Endurance 490
Sex: Male | Agility 163
Class: Dark Knight | Magic 112
Luck 97
Skills:
Loyalty (Innate Skill) | Swordsmanship (Rank A)
Strength (Rank B) | Unbreakable Wall (rank B)
Mind's Eye (Rank C) | Military Leadership (Rank B)
50% Dark Damage Resist
***SIGN*** Black Summoner
**[14:31] Gerard**
Lately, most people just run at
me with a sword when they see me.
**[14:36] Gerard**
You're the first one to actually talk to me.
**[14:41] Gerard**
I only became a monster with a
personality a short while ago.
**[14:45] Gerard**
I used to be a Knight Captain,
serving my country.
**[14:50] Gerard**
Human, you see.
**[14:52] Gerard**
Why I became a monster...
**[14:56] Gerard**
I couldn't tell you.
**[14:58] Gerard**
Maybe I had some unfinished
business in this world?
***SIGN*** m 0 0 l 300 0 l 300 40 l 0 40
***SIGN*** Gluttonia can change their size.
**[15:03] Kelvin**
*What's going on here?*
**[15:04] Kelvin**
*Is he just a friendly old guy who likes to talk?*
**[15:08] Gerard**
What that unfinished business
could be, I can't say.
**[15:10] Gerard**
But I've been protecting this castle.
**[15:14] Gerard**
Oh, want some candy?
**[15:16] Kelvin**
S-Sure.
**[15:18] Gerard**
* I can't believe the*
* Blackghost Knight is like this.*
**[15:21] Melfina**
* He's happy to have someone*
* to finally talk to!*
**[15:24] Melfina**
*I can kind of understand that!*
**[15:28] Kelvin**
What is this candy? It tastes weird!
**[15:31] Gerard**
I don't know how old it is,
but I didn't expect you to actually eat it.
**[15:35] Gerard**
Even I'm, like, creeped out!
**[15:42] Gerard**
Okay, old man, let's take this outside!
**[15:47] Melfina**
*My Lord! The contract! The contract!*
**[15:50] Kelvin**
Oh, right.
**[15:52] Kelvin**
So, will you make a contract with me?
**[15:55] Gerard**
A contract?
**[15:57] Gerard**
The king and country I
served no longer exist.
**[16:02] Gerard**
I'm willing to serve a new king, but...
**[16:07] Kelvin**
You want to see what I can do, right?
**[16:10] Kelvin**
Sure, I'm down for that.
**[16:13] Kelvin**
In exchange, give me your all.
**[16:16] Kelvin**
Or there's no point!
**[16:19] Gerard**
You're picking a fight with
me, when I'm stronger?
**[16:21] Gerard**
Kid, you really do interest me.
**[16:27] Kelvin**
Let's go, old man!
**[16:28] Gerard**
I have a name, kid! It's Gerard!
**[16:32] Kelvin**
And my name isn't "kid," it's Kelvin!
**[16:35] Kelvin**
Wind Shot!
**[16:38] Kelvin**
Clotho!
**[16:41] Kelvin**
He stopped all of Clotho's
attacks from his blind spots?
**[16:45] Melfina**
*My Lord, Gerard has Mind's Eye!*
**[16:48] Melfina**
* He gets a bonus to any decisions*
* that require instant reactions!*
**[16:52] Gerard**
Give me your all, kid. Or there's no point!
**[16:56] Kelvin**
Earthen Rampart!
**[17:01] Gerard**
Self-destruct?
**[17:02] Gerard**
That slime's got all kinds of tricks!
**[17:04] Melfina**
*Jump as far as you can to the side!*
**[17:06] Gerard**
Agito!
**[17:09] Kelvin**
Crap, I couldn't even see his blade move!
**[17:12] Kelvin**
Cleft Chasm!
**[17:18] Kelvin**
Even that unsteady ground
doesn't slow him down at all?
**[17:25] Kelvin**
Amazing! Really...
**[17:27] Kelvin**
But...
**[17:28] Kelvin**
Air Pressure!
**[17:31] Gerard**
What's this?
**[17:33] Kelvin**
A spell that uses air pressure
to lock you in place!
**[17:37] Kelvin**
Don't get yourself killed, old man!
**[17:39] Gerard**
I-I can't die here...
**[17:43] Betty**
*My love...*
**[17:46] Gerard**
I-I remember.
**[17:49] Gerard**
* Alcarl, a country of many*
* farms and much greenery.*
**[17:54] Gerard**
*Small, but it was my home.*
**[17:57] Gerard**
* One day, a messenger from the western*
* continent, an elf named Jildora, came.*
**[18:04] (Flashback) Jildora**
King Alcarl, serve my
nation, the Lizea Empire,
**[18:07] (Flashback) Jildora**
and destroy the Holy Empire of Deramis.
**[18:12] (Flashback) Gerard**
Do you mock us?
**[18:15] Gerard**
*Of course, the king refused his demands.*
**[18:18] Gerard**
*But the elf said...*
**[18:21] (Flashback) Jildora**
Do not forget, wise king.
**[18:25] (Flashback) Jildora**
If you refuse to obey Lizea,
you will pay a price.
**[18:37] (Flashback) Betty**
Connie, our daughter...
**[18:45] (Flashback) Gerard**
Betty...
**[18:55] Gerard**
*In but a few days, Alcarl fell.*
**[19:01] (Flashback) Gerard**
You served me with loyalty. Now rest.
**[19:10] (Flashback) Gerard**
I hit my limits long ago.
**[19:13] (Flashback) Gerard**
Now what do we do?
**[19:16] (Flashback) Gerard**
I know... How about a piece of candy?
**[19:19] (Flashback) Gerard**
What do you think, Connie?
**[19:25] Gerard**
Avenging this nation, Alcarl!
**[19:30] Gerard**
That is what keeps me in this world!
**[19:32] Kelvin**
*You're kidding me...*
**[19:33] Kelvin**
*He knocked away the Air Pressure spell!*
**[19:35] Gerard**
Kid, can you...
**[19:37] Kelvin**
Earthen Rampart!
**[19:39] Gerard**
...help me get vengeance?
**[19:42] Kelvin**
Air Pressure!
**[19:44] Kelvin**
Stop!
**[19:47] Kelvin**
Now, Clotho!
**[19:49] Kelvin**
Let 'er rip!
**[19:54] Gerard**
*Connie... Betty... I...*
***SIGN*** m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** The
next
day
**[20:09] Ange**
This is indeed a fragment of
the Blackghost Knight's armor.
**[20:13] Ange**
Job complete!
**[20:15] Adventurer 9**
Wow, rookie!
**[20:18] Adventurer 10**
You beat the Blackghost Knight
everybody said was dangerous?
**[20:21] Adventurer 11**
We were so sick of Cashel and his gang!
**[20:24] Adventurer 11**
Thanks to you, we're rid of them!
**[20:26] Prison Guard**
You're going to confess to all
the other crimes you committed.
**[20:29] Prison Guard**
Expect the death penalty.
**[20:40] Ange**
Kelvin!
**[20:44] Ange**
Your last job was designated
as far surpassing Rank D.
**[20:49] Ange**
Thus, you'll be given a special rank increase
**[20:51] Ange**
and a personal thanks from
the head of the guild!
**[20:55] Ange**
I'm glad you're safe...
**[20:57] Ange**
You really are full of surprises.
**[21:01] Kelvin**
Yeah, I'm surprised, too.
**[21:05] Kelvin**
That Blackghost Knight was really strong.
**[21:11] Gerard**
*The girl at the front desk was a beauty.*
**[21:15] Gerard**
* Think she's a candidate*
* for your harem, My King?*
**[21:18] Melfina**
*Wait!*
**[21:20] Melfina**
*I'm your fiancée!*
**[21:24] Gerard**
* Oh, you're not to be*
* underestimated then, My King.*
***SIGN*** m 0 0 l 300 0 l 300 84 l 0 84
***SIGN*** Kelvin's Servants Open Slots: 7
Melfina: Unknown
Clotho: Slime Gluttonia Lv. 15
Gerard: Dark Knight Lv. 53
**[21:27] Gerard**
*You already had a fiancée, huh?*
**[21:29] Melfina**
*That's right!*
**[21:32] Kelvin**
Stop talking inside my head!
**[21:37] Kelvin**
Gerard, I told you to stop calling me
a kid, but "My King" isn't any better!
**[21:40] Gerard**
A knight can only serve a king!
**[21:42] Kelvin**
And you're not my fiancée, Melfina.
**[21:45] Kelvin**
Be honest.
**[21:45] Kelvin**
You're just using me as an excuse
to skip out on your job as a goddess.
**[21:48] Melfina**
*Well...*
**[21:51] Melfina**
*My Lord, look in front of you!*
**[21:53] Melfina**
*There's someone there!*
**[21:54] Kelvin**
Don't change the subject!
**[22:05] Leo**
It's certainly a beautiful day today.
***SIGN*** m 0 0 b -7 -6 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -24 0 -30 b 6 -24 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -6 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** EP 02: Dark Knight
# E3 - A Secret Shared with the Guild, and a Slave Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4ZDWW/a-secret-shared-with-the-guild-and-a-slave-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kelvin**
We set out to battle the
famous Blackghost Knight,
**[00:04] Kelvin**
and after a fierce fight, defeated
Blackghost Knight Gerard.
**[00:10] Kelvin**
As a summoner, I can make a contract
with someone and make them my servant,
**[00:15] Kelvin**
as long as they agree.
**[00:19] (Flashback) Gerard**
My new King, I pledge my fealty to you.
**[00:41] Kelvin**
* Gerard, I can feel your sorrow at the*
* loss of your family and country.*
**[00:50] Kelvin**
After that, I came to the guild
to report on my victory,
**[00:54] Kelvin**
and met an older gentleman.
**[00:58] Leo**
It's certainly a beautiful day today.
**[01:01] Leo**
For you, it's the perfect day for
an adventure, don't you think?
**[01:05] Kelvin**
Yes. I'd love to head out on one right away.
**[01:11] Leo**
It's good to be enthusiastic
about your work.
**[01:13] Leo**
But you do need to rest sometimes.
**[01:18] Kelvin**
You're the one who said it was the
perfect day for an adventure,
**[01:22] Kelvin**
Guildmaster.
**[01:25] Leo**
I can see why they're all
talking about you, Kelvin.
**[01:27] Leo**
Yes, I am Leo, the head of the
Parth Adventurer's Guild.
**[01:33] Leo**
I have a rather silly question
for you, by the way.
**[01:37] Leo**
Are you perhaps...
**[01:41] Kelvin**
Crap!
**[01:44] Leo**
...from another world?
***SIGN*** Name: Leo
Level: 78 Title: Analyzer
HP 328/328
MP 469/469
Age: 56 | Strength 351
Race: Human | Endurance 807
Sex: Male | Agility 490
Class: Swordsman | Magic 184
Luck 326
***SIGN*** Skills:
Swordsmanship (Rank S) | Appraising Eye (Rank A)
Detect Presence (Rank B) | Detect Danger (Rank B)
Detect Magic (Rank B) | Detect Concealment (Rank B)
Concentrate (Rank C) | Instruction (Rank S)
Natural Regeneration (Rank C) | Concealment (Rank B)
Strategist (Rank A) | Persuasion (Rank A)
Perception (Rank B)
**[01:50] Kelvin**
* His Appraising Eye (Rank A) beats*
* out my Concealment (Rank B)!*
**[01:56] Kelvin**
*Which means he can see who I am!*
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[03:36] Leo**
Ange told me about what
happened with Cashel.
**[03:40] Leo**
And then you defeated the
Blackghost Knight alone...
**[03:43] Leo**
Or perhaps I should say, with your servants?
**[03:49] Leo**
You're a summoner, aren't you?
**[03:56] Leo**
*I should've been more careful...*
**[03:59] Leo**
*I didn't expect this.*
**[04:01] Leo**
* I didn't expect anybody with*
* Appraising Eye (Rank A) to be so close!*
**[04:06] Gerard**
*My King, straighten up!*
**[04:09] Kelvin**
*Gerard?*
**[04:11] Gerard**
*You can't keep your status hidden forever.*
**[04:15] Gerard**
* What's important is to make more friends*
* who you can share the secret with!*
**[04:19] Melfina**
*We'll support you as much as we can!*
**[04:24] Kelvin**
*That's right. You're right.*
**[04:30] Kelvin**
You're right.
**[04:31] Kelvin**
I guess I can't hide from
your Appraising Eye (Rank A).
**[04:34] Kelvin**
With that eye of yours,
**[04:36] Kelvin**
you probably knew Cashel and his
buddies were criminals, didn't you?
**[04:40] Kelvin**
Why didn't you stop them?
**[04:43] Leo**
I have to apologize there.
**[04:46] Leo**
Cashel's a noble from the
Militant Nation of Trycen.
**[04:50] Leo**
And it's hard to do much
about a foreign noble.
**[04:54] Leo**
I needed proof.
**[04:58] Kelvin**
*He was a noble?*
**[05:00] Leo**
I had been making the necessary
preparations, though.
**[05:04] Leo**
And I was finally at the point
where I could take action.
**[05:08] Kelvin**
But I caught him first?
**[05:12] Leo**
To be honest, I'm glad not to
have to do the extra work.
**[05:15] Leo**
He'll pay for what he's done.
**[05:20] Kelvin**
Glad to hear it.
**[05:24] Kelvin**
So, let's get to the point.
**[05:29] Leo**
I'm not here to be your enemy.
**[05:33] Leo**
If anything, I'd like us to be friends.
**[05:37] Leo**
I met others from another world, once.
**[05:42] Kelvin**
*There are other people like me?*
**[05:46] Leo**
The heroes of the Holy Empire of Deramis.
**[05:50] Melfina**
*Oh...*
**[05:52] Kelvin**
*Melfina?*
**[05:53] Melfina**
*That's right. I reincarnated them...*
**[05:56] Kelvin**
*Huh? You did what?*
**[06:00] Melfina**
*If you're curious, I'll tell you later.*
**[06:05] Leo**
The Priestess of Deramis heard the prophecy
of God, and summoned the heroes.
**[06:11] Leo**
And what she said was...
**[06:13] Leo**
The revival of the Demon King is upon us.
**[06:17] Kelvin**
The Demon King?!
**[06:21] Leo**
Perhaps that's why monsters all across
the continent have grown so violent.
**[06:28] Leo**
The reason the Blackghost Knight
you fought was so strong
**[06:32] Leo**
was likely due to the Demon King's revival.
**[06:35] Leo**
Even the heroes can't protect
an entire continent.
**[06:40] Leo**
If the Demon King truly is returning,
**[06:43] Leo**
I'd like them to focus on his defeat.
**[06:48] Kelvin**
So you want me to protect you from
the monsters, instead of the heroes?
**[06:54] Leo**
This city doesn't have enough people
who can handle Rank B and higher jobs.
**[07:00] Leo**
We'll pay for the jobs,
and provide additional support, as well.
**[07:05] Leo**
I'll use my authority to
increase your Adventurer Rank,
**[07:08] Leo**
and allow you to decide which jobs you take.
**[07:12] Kelvin**
That sounds a little too much in my favor.
**[07:15] Leo**
You were hiding the fact that you were
from another world, and a summoner.
**[07:20] Leo**
Why was that?
**[07:23] Leo**
It's because you didn't want to get involved
**[07:25] Leo**
in some ridiculous power struggle
between nobles, correct?
**[07:29] Leo**
If you're willing to help us,
I can promise you freedom, most of all.
**[07:36] Melfina**
*He's seeing right through you.*
**[07:38] Leo**
No matter how gifted someone is,
**[07:39] Leo**
they couldn't learn
summoning at your level.
**[07:44] Leo**
Your skills are already equal to
those of a Rank S adventurer.
**[07:49] Leo**
So I'm going to have you climb to the top,
**[07:53] Leo**
before you're forced to
join someone else's cause.
**[08:00] Kelvin**
I'll help you.
**[08:01] Kelvin**
Your conditions are agreeable.
***SIGN*** Name: Leo
Level: 78 Title: Analyzer
HP 328/328
MP 469/469
Age: 56 | Strength 351
Race: Human | Endurance 807
Sex: Male | Agility 490
Class: Swordsman | Magic 184
Luck 326
Skills:
Swordsmanship (Rank S) | Appraising Eye (Rank A)
Detect Presence (Rank B) | Detect Danger (Rank B)
Detect Magic (Rank B) | Detect Concealment (Rank B)
Concentrate (Rank C) | Instruction (Rank S)
Natural Regeneration (Rank C) | Concealment (Rank B)
Strategist (Rank A) | Persuasion (Rank A)
Perception (Rank B)
***SIGN*** Black Summoner
**[08:12] Claire**
I heard you got promoted to Rank B, Kel!
**[08:18] Kelvin**
Claire!
**[08:20] Kelvin**
You found out fast...
**[08:22] Claire**
All the younger adventurers
are talking about you.
**[08:26] Kelvin**
Personally, I don't want to stand out.
**[08:29] Claire**
Don't be silly!
**[08:31] Claire**
I've never heard of anyone being
promoted to Rank B so quickly!
**[08:35] Claire**
Okay, tonight I'll make an extra side dish
in celebration of your promotion!
**[08:40] Kelvin**
Yes!
**[08:41] Kelvin**
Your meals are so good.
**[08:47] Kelvin**
But first, could you make me
some lunch, please?
**[08:52] Gerard**
*My King!*
**[08:53] Gerard**
*Don't tell me that lady is also...*
**[08:56] Kelvin**
No!
**[08:57] Kelvin**
She is definitely not a
candidate for my harem!
**[09:00] Kelvin**
She runs the inn I've been
staying at the past week.
**[09:04] Melfina**
*Sob! Sob!*
**[09:05] Melfina**
*You've already got me!*
**[09:08] Kelvin**
Don't join in, Melfina.
You're just making it worse.
**[09:19] Kelvin**
*Hey, Melfina.*
**[09:21] Melfina**
*Yes, what is it, My Lord?*
**[09:24] Kelvin**
*Tell me about the heroes you reincarnated.*
**[09:28] Melfina**
*It was a little while ago.*
**[09:31] Melfina**
* The priestess of the Holy Empire of Deramis*
* performed the summoning ritual,*
**[09:36] Melfina**
* so I found some smart-looking,*
* pretty boys and girls to reincarnate.*
**[09:43] Melfina**
*They're probably a pretty decent level now.*
**[09:47] Kelvin**
* You're treating that like it's*
* not a big deal, but it is.*
**[09:52] (Flashback) Leo**
The Priestess of Deramis heard the prophecy
of God, and summoned the heroes.
**[09:58] (Flashback) Leo**
And what she said was...
**[10:00] (Flashback) Leo**
The revival of the Demon King is upon us.
**[10:04] Kelvin**
Heroes and the Demon King, huh?
**[10:07] Kelvin**
* You gave them the stereotypical*
* "the Demon King's back,*
**[10:10] Kelvin**
*so here, have these heroes," thing?*
**[10:12] Melfina**
* It has very little to do with you,*
* so don't worry.*
**[10:16] Melfina**
* I've gotten very sick of Demon Kings,*
* so I'd rather you didn't get involved.*
**[10:21] Kelvin**
*Right, right.*
**[10:33] Kelvin**
That battle was such a close thing...
**[10:36] Kelvin**
Heroes and Demon Kings, huh?
**[10:39] Kelvin**
Clotho!
**[10:45] Kelvin**
Can you give me back the
reward money I gave you?
**[10:49] Kelvin**
Good job!
**[10:53] Kelvin**
This inventory skill you
Gluttonia have is great.
**[10:56] Kelvin**
Where does it fit inside your body?
**[11:05] Kelvin**
Well, this is probably enough.
**[11:07] Gerard**
*Going shopping, My King?*
**[11:10] Kelvin**
Yup.
**[11:14] Kelvin**
Claire, could you set out another
plate for tonight's dinner?
**[11:19] Claire**
Sure.
**[11:21] Kelvin**
Thanks!
**[11:27] Gerard**
*You look quite entertained, My King.*
**[11:29] Gerard**
*What are you going to buy?*
**[11:32] Kelvin**
A slave.
**[11:34] Kelvin**
I'm going to buy a female slave!
**[11:37] Melfina**
*What?!*
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[11:47] Gerard**
*You're at that age, aren't you?*
**[11:51] Gerard**
*It's every man's dream, after all.*
**[11:53] Kelvin**
No, it's not like that, I said.
**[11:56] Kelvin**
Last time I passed by the slavers,
**[11:58] Kelvin**
I thought about getting a
slave to enhance my party.
**[12:01] Kelvin**
Melfina and I talked about it.
**[12:04] Melfina**
* You're going to train her and*
* add her to your party, right?*
**[12:08] Kelvin**
Yeah. There's one I saw last
time that caught my eye.
**[12:12] Melfina**
*You've already got me!*
**[12:15] Kelvin**
Stop that, okay?
**[12:19] Kelvin**
* My fight with Gerard was a*
* close thing, to be honest.*
**[12:24] Kelvin**
* And I'm going to be fighting*
* a lot more enemies like him.*
**[12:27] Kelvin**
*I want all the combat power I can get.*
**[12:30] Gerard**
*Makes sense.*
**[12:33] Kelvin**
* Slaves can't use skill points*
* without their master's permission,*
**[12:38] Kelvin**
* so I'm looking for a slave who hasn't*
* been touched by another master,*
**[12:41] Kelvin**
*and hasn't used their points.*
**[12:44] Kelvin**
* And one who can provide support*
* attacks from the rear!*
**[12:53] Slave Merchant**
Sir! Sir!
**[12:58] Slave Merchant**
Are you okay?
**[13:00] Male Customer**
Screw you!
**[13:01] Male Customer**
I'm not buying that!
**[13:02] Male Customer**
That slave's cursed!
**[13:12] Kelvin**
That girl's the one I saw before.
**[13:15] Slave Merchant**
She's the half-elf I got in the other day.
**[13:18] Slave Merchant**
But she has a powerful curse that
burns anyone who touches her!
***SIGN*** Name: Efil
Level: 01 Title: None
HP 008/008
MP 015/015
Age: 16 | Strength 2
Race: Half-elf | Endurance 2
Sex: Female | Agility 4
Class: Slave | Magic 4
Luck 1
***SIGN*** Assist Effects:
Fire Dragon King's Curse
**[13:30] Kelvin**
* She hasn't touched her skill*
* points, just like I hoped.*
**[13:33] Kelvin**
*Melfina.*
**[13:35] Melfina**
*Yes?*
**[13:36] Kelvin**
* What kind of skills do I*
* need to break that curse?*
**[13:39] Melfina**
*That looks like a Fire Dragon King's Curse.*
**[13:43] Melfina**
* A Sacred Bless spell from a*
* White Magic (Rank A) user would do it.*
**[14:00] Slaver**
Damn it!
**[14:02] Slaver**
I thought I could sell you for a high price,
**[14:05] Slaver**
but you're worthless!
**[14:07] Slaver**
Nobody's gonna buy a cursed slave!
**[14:15] Slaver**
You're the guy from before.
**[14:17] Slaver**
You want something?
**[14:19] Kelvin**
Hey, could you sell her to me?
**[14:26] Slaver**
You just saw what happened, right?
**[14:28] Slaver**
Sure, she's a half-elf,
and yeah, they're rare,
**[14:32] Slaver**
and yeah, she's never had a master,
**[14:34] Slaver**
but she's cursed! She sets
you on fire if you touch her...
**[14:40] Kelvin**
Is that enough?
**[14:52] Efil**
Who are you?
**[14:54] Slaver**
Get out of there.
**[14:55] Slaver**
From now on, he's your master.
**[15:27] Efil**
U-Um...
**[15:30] Efil**
Uh...
**[15:33] Efil**
Thank you for purchasing me.
**[15:37] Efil**
My name is Efil.
**[15:40] Kelvin**
I'm Kelvin.
**[15:42] Kelvin**
An adventurer.
**[15:43] Kelvin**
I'd like you to join my
party and fight with me.
**[15:48] Efil**
But my curse...
**[15:51] Kelvin**
Efil, how long have you been a slave?
**[15:55] Efil**
For as long as I can remember...
**[16:00] Efil**
I heard I was sold as soon as I was born.
**[16:03] Efil**
I don't even know what my parents look like,
**[16:05] Efil**
or why I'm cursed.
**[16:08] Kelvin**
I see. That must've been hard.
**[16:11] Efil**
No, I don't...
**[16:13] Efil**
I don't want to hurt anyone anymore!
**[16:20] Kelvin**
Efil.
**[16:24] Kelvin**
Believe in me.
**[16:39] Efil**
How?
**[16:40] Kelvin**
Efil, I don't know what you've been through.
**[16:46] Kelvin**
But from now on, you won't
suffer like that anymore.
**[16:52] Efil**
But I... My hands...
**[16:56] Kelvin**
You're okay now.
**[16:59] Kelvin**
You won't hurt anyone
else with cursed flames.
**[17:03] Kelvin**
The curse is broken.
**[17:12] Kelvin**
My Master... Kelvin!
**[17:23] Melfina**
*Looks like it worked, My Lord.*
**[17:26] Kelvin**
* That's right.*
* White Magic (Rank A)'s Sacred Bless.*
**[17:30] Kelvin**
* I just used my leftover*
* skill points to get it.*
**[17:37] Melfina**
* Until you can summon me,*
* I'll let her have you, I guess.*
**[17:44] Kelvin**
*You've got a good heart, Goddess.*
**[17:54] Kelvin**
I'm back.
**[17:56] Claire**
Oh, welcome back, Kel.
**[17:59] Claire**
Good timing.
**[18:00] Claire**
The food's already on the table.
**[18:03] Claire**
Oh, that's your guest?
**[18:07] Kelvin**
Claire, do you think you
could find her some clothes?
**[18:12] Kelvin**
After dinner is fine.
**[18:17] Kelvin**
I'm so hungry.
**[18:19] Kelvin**
Efil, her food's really good!
**[18:24] Claire**
No, before.
**[18:28] Claire**
I can't let a cute girl like this
eat dressed like that!
**[18:33] Claire**
We need to get her all
clean before she eats!
**[18:37] Kelvin**
Efil, it's okay.
**[18:58] Claire**
I don't know what's going on,
but leave her to me, Kel!
**[19:04] Kelvin**
Thanks...
**[19:27] Claire**
We're back, Kel.
**[19:31] Claire**
Now, Efil, show your master
how pretty you are.
**[19:44] Efil**
Um, Master...
**[19:48] Efil**
What do you think?
**[20:00] Kelvin**
Sorry... Um...
**[20:04] Kelvin**
You're beautiful.
**[20:10] Efil**
Um, I...
**[20:13] Efil**
I'll do my best for you from now on, Master!
**[20:19] Efil**
I look forward to serving you!
**[20:21] Kelvin**
Yeah, glad to have you.
**[20:26] Claire**
Sorry, sorry.
**[20:27] Claire**
I kept you waiting, didn't I?
**[20:29] Claire**
I'll get dinner ready.
**[20:32] Kelvin**
Thanks.
**[20:34] Efil**
Um, can I help?
**[20:37] Claire**
Of course.
**[20:40] Kelvin**
*A maid outfit?*
**[20:43] Kelvin**
*Nice work, Claire!*
**[20:46] Kelvin**
After that, Efil and I ate a
delicious meal made by Claire.
**[20:51] Kelvin**
It was so good that Efil cried!
**[20:58] Kelvin**
I told her about Melfina, Clotho,
and Gerard, and that I was a summoner.
**[21:05] Kelvin**
I told her I wanted to keep
all these things a secret.
**[21:07] Kelvin**
And then I had her take
the same skills I had,
**[21:12] Kelvin**
Double Growth Rate and Double Skill Points.
**[21:18] Kelvin**
I let her choose how to
use the other points.
**[21:22] Kelvin**
I talked to Melfina about it,
***SIGN*** Name: Efil
**[21:24] Kelvin**
and we decided it was best for her to start
picking skills now, so she could learn
**[21:28] Kelvin**
to make decisions herself.
**[21:30] Kelvin**
All of that went fine,
but then we had a problem.
**[21:36] Kelvin**
I asked Claire for a room with another bed,
**[21:40] Kelvin**
but she said there weren't any.
**[21:52] Kelvin**
She's so cute... But...
***SIGN*** m 0 0 l 450 0 l 450 30 l 0 30
***SIGN*** EP 03: A Secret Shared with the Guild, and a Slave Girl
**[21:56] Kelvin**
I can't sleep!
# E4 - Demon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQ2DP/demon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kelvin**
A month's passed since I had Efil join me.
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Dark
Purple
Forest
**[00:03] Kelvin**
We spent it leveling up and doing jobs.
**[00:07] Kelvin**
Efil used all her points
on Archery and Far Seeing,
**[00:12] Kelvin**
and learned Sewing when she leveled up.
**[00:16] Kelvin**
The maid outfit she's wearing
now is her third creation,
**[00:20] Kelvin**
which she resewed and enhanced many
times to make it useful for combat.
**[00:22] Kelvin**
I took a blacksmithing skill, too.
**[00:25] Kelvin**
I'm still practicing, though.
**[00:25] Efil**
Gerard, get back!
**[00:29] Efil**
Blaze Arrow!
**[00:36] Kelvin**
The combination of her high-level
archery skill, red magic,
**[00:39] Kelvin**
and Fire Dragon King's Grace gave
her that original technique.
**[00:43] Gerard**
I'm amazed you can fight like
that dressed as a maid.
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[02:20] Ange**
Wicked Sagetree kill confirmed!
**[02:23] Ange**
Another successful job!
**[02:25] Ange**
That makes nine in a row!
**[02:28] Ange**
One more job, and you can
take the rank-up exam!
**[02:33] Efil**
You'll be Rank A soon, Master!
**[02:36] Kelvin**
And you just became Rank C,
but soon you'll be Rank B!
**[02:41] Kelvin**
But...
**[02:45] Kelvin**
I felt bad for your opponent in
the mock battle during the last exam.
***SIGN*** Efil
***SIGN*** Efil's Rank C Exam
***SIGN*** Examiner
**[02:52] Ange**
Her arrow scored a clean
hit on the examiner's head
**[02:52] Efil**
Here I go!
***SIGN*** Skill "Stealth" Activates
**[02:55] Ange**
just a second or two
after the fight started.
**[02:57] Efil**
He was so wide-open I thought
it was some kind of test!
**[03:02] Ange**
Urd, the examiner, is a veteran
with a lot of experience.
**[03:06] Ange**
You two are just really strong!
**[03:10] Ange**
Oh, Efil! There's a new sweets
place that just opened.
**[03:15] Ange**
Want to come with?
**[03:17] Efil**
Yes, I'd love to.
**[03:20] Ange**
Really? Great!
**[03:22] Ange**
It's a promise.
**[03:23] Efil**
Okay!
**[03:24] Kelvin**
* You switched straight from*
* professional to personal mode...*
**[03:28] Efil**
You'll go, too, won't you, Master?
**[03:30] Kelvin**
I'm going, too?
**[03:32] Efil**
Yes, if you can...
**[03:36] Ange**
Kelvin, you're not going to turn down a
girl who's asking you like that, are you?
**[03:43] Kelvin**
Got it.
**[03:44] Kelvin**
I'll go with you tomorrow, if that's okay.
**[03:48] Efil**
Great!
**[03:50] Beth/Carol**
*Ange, do your work.*
**[03:55] Kelvin**
*It's almost like a date...*
**[03:58] Kelvin**
*No, it* is *a date!*
**[04:00] Kelvin**
*To a sweets shop, too!*
**[04:02] Kelvin**
* If Melfina was here,*
* she might get on my case.*
**[04:06] Kelvin**
*She left my Servant Network this morning,*
**[04:08] Kelvin**
* saying she was going to go*
* give a divine oracle...*
**[04:11] Ange**
Hey, Kelvin!
**[04:15] Kelvin**
Hello, Ange.
**[04:17] Kelvin**
You look great in that outfit.
**[04:20] Ange**
Thank you.
**[04:22] Ange**
Huh? Where's Efil?
**[04:24] Kelvin**
She said it would take her time to
get ready and to go on without her.
**[04:29] Ange**
She's going all-out for this.
**[04:32] Kelvin**
All-out?
**[04:35] Ange**
Um, Kelvin.
**[04:37] Kelvin**
What?
**[04:38] Ange**
Why don't you relax a bit around me?
**[04:41] Ange**
Now that we're hanging out, and all.
**[04:44] Kelvin**
Got it.
**[04:46] Kelvin**
It'll be easier for me, too.
**[04:49] Kelvin**
Is this better, Ange?
**[04:51] Ange**
It's fine, Kelvin!
**[04:54] Efil**
Sorry! I'm here!
**[05:07] Efil**
U-Um...
**[05:10] Efil**
What do you think?
**[05:13] Efil**
Um, it doesn't look weird on me, does it?
**[05:18] Ange**
Come on, Kelvin!
**[05:21] Kelvin**
No, it looks great!
**[05:27] Ange**
Efil, you're too cute!
**[05:29] Kelvin**
That's not true!
**[05:32] Ange**
You were just skin and bones a month ago,
**[05:34] Ange**
but now you're nice and plump...
**[05:37] Efil**
Hey, don't pinch me there!
**[05:40] Ange**
You're growing up too much!
**[05:43] Ange**
Nice choices.
**[05:45] Kelvin**
Thanks.
**[05:46] Kelvin**
Efil's looks good, too.
**[05:49] Efil**
Here you go, Master.
**[05:50] Kelvin**
W-Wait, not in public...
**[05:53] Ange**
Kelvin, you mean you've been having
Efil feed you at home all this time?
**[05:57] Man A**
That's Ange from the guild,
and Efil the maid, right?
**[06:01] Man B**
And the new kid who's already a Rank B!
**[06:02] Man C**
Damn it! He's got two girls with him!
**[06:05] Kelvin**
No, it's when I'm tasting
her cooking at the inn...
**[06:10] Efil**
Did I do something strange?
**[06:13] Ange**
I can't let her beat me!
**[06:14] Ange**
Here, Kelvin! Say "aah"!
**[06:17] Kelvin**
No! Why are you acting like her rival?
**[06:20] Woman A**
Hey, are they fighting over him?
**[06:23] Woman B**
A love triangle? A love triangle?
**[06:25] Woman C**
Ange finally found a man!
**[06:29] Kelvin**
Girls, let's eat these sweets later.
**[06:32] Kelvin**
I can take them back to the inn...
**[06:34] Men and Women**
H-He's taking them home?!
**[06:38] Kelvin**
No!
**[06:40] Tabra**
Commoners shouldn't be engaging
in romance in public places!
**[06:47] Girls**
What the heck?
**[06:48] Kelvin**
Um, what's this about?
**[06:52] Attendant A**
Kneel, worm!
**[06:53] Attendant A**
This is Tabra, third prince of Trycen.
**[06:57] Kelvin**
Trycen?
**[06:58] Ange**
A big military country to the east.
**[07:01] Attendant A**
My Prince, as his social superior,
don't you need to educate him properly?
**[07:06] Attendant B**
Lowborns like him must
be put in their place.
**[07:10] Tabra**
I see. That's right.
**[07:12] Tabra**
Those women are rather attractive.
**[07:18] Tabra**
And the elf's a slave?
**[07:21] Tabra**
If the girls will give themselves to me,
I'll forgive your crimes.
**[07:26] Tabra**
I'm a kind man, you see.
**[07:31] Ange**
K-Kelvin?
**[07:32] Attendant A**
Do you have a problem?
**[07:40] Kelvin**
So both the flunkies are about Rank D, huh?
**[07:43] Tabra**
You would resist me?
**[07:45] Tabra**
I'm the third prince of Trycen, Tabra!
**[07:51] Tabra**
I can't move!
**[07:53] Kelvin**
So what brings you to Parth, Prince?
**[07:57] Tabra**
N-None of your business!
**[08:02] Tabra**
Fine, I'll answer you!
**[08:04] Tabra**
I came to meet Leo at
the Adventurer's Guild.
**[08:07] Kelvin**
Leo?
**[08:09] Tabra**
I've heard a powerful adventurer
has started using Parth as a base.
**[08:13] Tabra**
I've come to investigate the
rumors myself, personally.
**[08:19] Kelvin**
You've got weak guards,
for a prince on a journey.
**[08:24] Tabra**
Trycen believes that talent is everything!
**[08:26] Tabra**
Those with talent rule, which means
there's no place for me at all!
**[08:32] Efil**
Um, so that means...
**[08:34] Ange**
He's a dimwit.
**[08:38] Tabra**
I planned on making a powerful adventurer
serve me so I could earn some glory!
**[08:43] Tabra**
Do you understand now?
**[08:45] Kelvin**
By the way, that adventurer's probably me.
**[08:49] Tabra**
What?
**[08:50] Tabra**
But yes, your power's the real thing!
**[08:53] Tabra**
Surely you'll serve under me—
**[08:56] Kelvin**
Yeah, no.
**[09:01] Ange**
Thanks, Kelvin!
**[09:03] Ange**
You were really cool!
**[09:04] Kelvin**
We got interrupted. Let's go buy some more.
**[09:08] Efil/Ange**
Yeah!
**[09:09] Ange**
This time, I'll feed you, Kelvin!
**[09:11] Kelvin**
No, thank you!
**[09:12] Ange**
Don't blush!
**[09:13] Kelvin**
Stop it! I mean it!
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Holy
Empire
of
Deramis
Great
Cathedral
**[09:23] Colette**
Please, reveal yourself again,
**[09:28] Colette**
Goddess Melfina...
**[09:32] Colette**
Oh, Melfina!
**[09:35] Melfina**
It's been a long time, Colette.
**[09:38] Melfina**
How are the heroes doing?
**[09:41] Colette**
Look at this!
***SIGN*** Name: Toya Kanzaki
Level: 53
Title: Hero from Another World
***SIGN*** Name: Setsuna Shiga
Level: 52
Title: Hero from Another World
***SIGN*** Name: Miyabi Kuromiya
Level: 53
Title: Hero from Another World
**[09:49] Melfina**
They're growing splendidly, I see!
**[09:53] Colette**
Yes, please grant us your oracle...
**[09:56] Melfina**
I sense an evil presence
from the Western Continent.
**[10:01] Melfina**
Send the heroes there.
**[10:03] Melfina**
And keep them away from Parth.
**[10:06] Colette**
Parth...?
**[10:08] Colette**
Y-Yes, I understand!
**[10:11] Melfina**
I'm counting on you, priestess of Deramis!
**[10:18] Rikiya**
Colette, what happened?
**[10:24] Colette**
The Goddess gave us a new oracle, heroes!
**[10:32] Efil**
Master, are you awake?
**[10:37] Kelvin**
Yeah. What's up?
**[10:39] Kelvin**
You can't sleep?
**[10:41] Efil**
Thank you for saving me today.
**[10:46] Kelvin**
Stop saying that. It's fine.
**[10:49] Kelvin**
Anyway, I'm sorry we're still
sleeping in the same bed.
**[10:55] Kelvin**
I keep asking Claire for a new room, but...
**[11:00] Efil**
Um, Master...
**[11:04] Efil**
Am I not attractive as a woman?
**[11:10] Kelvin**
Efil?
**[11:11] Efil**
Master, I... uh...
**[11:18] Kelvin**
No, no, no!
**[11:19] Kelvin**
You should really only do that
with the man you love...
**[11:21] Efil**
I love you!
**[11:23] Efil**
As a Master! As a man! I love you!
More than anything!
**[11:28] Efil**
I was cursed to never
be able to touch anyone!
**[11:32] Efil**
And you're the one who taught
me about human warmth!
**[11:38] Kelvin**
Efil...
**[11:51] Kelvin**
You're cute, and more attractive
than any girl I know.
**[11:57] Efil**
Master... Do you really...
**[12:00] Kelvin**
Yeah.
**[12:06] Kelvin**
*A house. Let's buy a house.*
**[12:09] Kelvin**
*A house with separate rooms for both of us.*
**[12:11] Kelvin**
*I won't survive otherwise.*
***SIGN*** Name: Efil
Level: 38 Title: Perfect Maid
HP 312/312
MP 570/570
Age: 16 | Strength 159
Race: Half-elf | Endurance 157
Sex: Female | Agility 329
Class: Armed Maid | Magic 313
Luck 77
Skills:
Archery (Rank A) | Red Magic (Rank B) | Far Seeing (Rank B)
Stealth (Rank A) | Service (B) | Cooking (Rank B)
Sewing (Rank B) | Double Growth Rate | Double Skill Points
Assist Effects:
Fire Dragon King's Curse | Concealment (Rank S)
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Name: Setsuna Shiga
Level: 52 Title: Hero from Another World
HP 477/477
MP 318/318
Age: 18 | Strength 361
Race: Human | Endurance 219
Sex: Female | Agility 573
Class: Samurai | Magic 155
Luck 214
Skills:
Zantetsu-can (Unique Skill) | Swordsmanship (Rank A) | Mind's Eye (Rank B)
Heavenswalk (Rank B) | Detect Danger (Rank B) | Fast Reflexes (Rank B)
Assist Effects:
Wind Fairy's Grace | Concealment (Rank B)
***SIGN*** Name: Nana Mizuoka
Level: 48 Title: Hero from Another World
HP 294/294
MP 589/589
Age: 18 | Strength 143
Race: Human | Endurance 493
Sex: Female | Agility 95
Class: Tamer | Magic 347
Luck 191
Skills:
Talks to Animals (Unique Skill) | Blue Magic (Rank B) | White Magic (Rank B)
Taming (Rank A) | Diplomacy (Rank C) | Iron Wall (Rank B)
Assist Effects:
Water Fairy's Grace | Concealment (Rank B)
**[12:24] Kelvin**
So these are the heroes?
**[12:28] Efil**
Here you are. I've brought more...
**[12:32] Efil**
Is Melfina back?
**[12:39] Efil**
Thanks, Clo.
**[12:41] Efil**
m 0 0 l 300 0 l 300 40 l 0 40
**[12:41] Efil**
Having a small Clotho on your shoulder
lets you participate in the servant network.
**[12:42] Melfina**
*Yes, I just got back!*
**[12:45] Efil**
*Welcome back!*
**[12:46] Gerard**
You know, for heroes,
they don't look all that strong.
**[12:52] Efil**
Heroes?
**[12:57] Efil**
Their levels aren't that high.
***SIGN*** Name: Setsuna Shiga
Level: 52 Title: Hero from Another World
HP 477/477
MP 318/318
Age: 18 | Strength 361
Race: Human | Endurance 219
Sex: Female | Agility 573
Class: Samurai | Magic 155
Luck 214
Skills:
Zantetsu-can (Unique Skill) | Swordsmanship (Rank A) | Mind's Eye (Rank B)
Heavenswalk (Rank B) | Detect Danger (Rank B) | Fast Reflexes (Rank B)
Assist Effects:
Wind Fairy's Grace | Concealment (Rank B)
***SIGN*** Name: Toya Kanzaki
Level: 53 Title: Hero from Another World
HP 753/753
MP 431/431
Age: 18 | Strength 265
Race: Human | Endurance 258
Sex: Male | Agility 269
Class: Sword Saint | Magic 264
Luck 530
Skills:
Absolute Gospel (Unique Skill) | White Magic (Rank C) | Swordsmanship (Rank S)
Military Leadership (Rank B) | Dual-Wielding (Rank C) | Amazing Luck (Rank B)
**[13:00] Kelvin**
Yeah. To be honest, I was expecting
heroes to be at least level 100.
**[13:06] Kelvin**
They were summoned a year ago, right?
**[13:08] Kelvin**
What have they been doing?
**[13:10] Melfina**
*I'm a little disappointed, too.*
**[13:13] Melfina**
* Will they make it in time for*
* the Demon King's revival?*
**[13:17] Melfina**
*You guys are getting much stronger, though!*
**[13:24] Kelvin**
Yeah. My Blacksmithing skill's gone way up!
***SIGN*** m 0 0 l 350 0 l 350 30 l 0 30
**[13:25] Kelvin**
Wicked Sagetree Staff (Rank A)
**[13:27] Gerard**
Only after a lot of failed creations, though.
**[13:31] Kelvin**
Well, I've got a plan for them!
**[13:35] Gerard**
But you were right to be
proud of this Dreadnought.
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 l 200 30 l 0 30
**[13:37] Kelvin**
Dreadnought (Rank A)
**[13:40] Gerard**
It's incredible.
**[13:42] Gerard**
And this Crimson Cape,
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 l 200 30 l 0 30
**[13:43] Kelvin**
Crimson Cape (Rank B)
**[13:46] Gerard**
and your robe.
***SIGN*** m 0 0 l 250 0 l 250 30 l 0 30
**[13:46] Kelvin**
Sage's Black Robe (Rank B)
**[13:48] Efil**
I made it with my Sewing skill.
**[13:52] Melfina**
*You guys are doing great.*
**[13:55] Melfina**
* I wish Deramis's knights were*
* even half as strong as you.*
**[14:01] Claire**
Kel, you in there?
**[14:03] Claire**
The guild's calling you.
***SIGN*** Name: Kelvin
Level: 42 Title: Hero of Parth
HP: 427/427
MP: 890/890
Age: 23 | Strength: 83
Race: Human| Endurance: 87
Sex: Male | Agility: 261
Class: Summoner | Magic: 474
Luck: 349
Skills:
Summoning (Rank S) Spaces: 7 | Double Growth Rate
Green Magic (Rank F) | Double Skill Points
Appraising Eye (Rank S) | Experience Sharing
***SIGN*** Black Summoner
**[14:12] Kelvin**
A demon?
**[14:14] Leo**
Yes, witnessed in a Rank D
dungeon, the Hermit's Cave.
**[14:20] Leo**
Adventurers exploring it found
a secret room, you see.
**[14:25] Leo**
And there it was.
**[14:27] Melfina**
* Demons are one of the strongest races,*
* along with dragons and angels.*
**[14:31] Kelvin**
I'm surprised they made it back alive.
**[14:35] Leo**
It seemed to be sealed.
**[14:38] Leo**
But that doesn't mean we
can go messing with it.
**[14:41] Leo**
To tell the truth, I wasn't sure
about asking for your help.
**[14:47] Leo**
The demon's strength is unknown.
Worst case, this could be a Rank S quest.
**[14:53] Melfina**
* A demon's strength varies greatly*
* depending on the individual.*
**[14:57] Melfina**
*Even the weakest are around Rank B, I think?*
**[15:02] Leo**
By the way, Kelvin, I was told you
met Prince Tabra from Trycen.
**[15:09] Kelvin**
Maybe I did? Maybe I didn't?
**[15:13] Leo**
Really?
**[15:15] Leo**
I don't know who it was, but some
ruffian assaulted a prince!
**[15:23] Leo**
I'm having a devil of a time cleaning it up.
**[15:26] Leo**
It's on the verge of becoming an
international incident with Trycen.
**[15:31] Leo**
Oh, I'm afraid we got off topic.
**[15:34] Leo**
Will you accept this job?
**[15:36] Kelvin**
Yes, with pleasure!
**[15:39] Kelvin**
*You're the demon!*
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Rank
D
Dungeon
Hermit's
Hollow
**[15:49] Urd**
Hey, Kelvin!
**[15:52] Kelvin**
Urd!
**[15:54] Urd**
You doing well, Efil?
I haven't seen you since your exam.
**[15:59] Efil**
Yes, good to see you.
**[16:02] Urd**
And the knight?
**[16:03] Gerard**
I'm Gerard, a friend of Kelvin's.
**[16:08] Gerard**
I've come to offer what help I can.
**[16:11] Urd**
Glad to have you!
**[16:13] Kelvin**
So what are we looking at?
**[16:16] Urd**
As you can see, we've erected a barrier
around the hut and are monitoring it carefully.
**[16:20] Urd**
There's no telling how
effective a Crossvide's
**[16:22] Urd**
going to be against a demon, though.
**[16:24] Melfina**
* Probably useless against anything*
* stronger than a Rank B demon.*
**[16:29] Urd**
As much as I hate to say it,
at our level all we can do is watch.
**[16:35] Kelvin**
You guys keep watch.
**[16:38] Kelvin**
We'll go check out the demon.
**[16:41] Efil**
Lamvent.
**[16:45] Urd**
Stay sharp down there.
**[16:48] Kelvin**
You take the lead, Gerard.
**[16:50] Kelvin**
Efil and I will stay behind.
**[16:53] Kelvin**
Clotho, you bring up the rear.
**[16:55] Gerard**
Indeed.
**[16:55] Efil**
Okay!
**[17:08] Gerard**
We've walked quite a ways...
**[17:12] Efil**
But I don't see any monsters.
**[17:17] Kelvin**
*Something may be up.*
**[17:19] Kelvin**
* I don't sense any life at all,*
* let alone monsters.*
**[17:25] Kelvin**
Is this it?
**[17:26] Melfina**
*My Lord...*
**[17:28] Gerard**
Something wrong?
**[17:30] Kelvin**
I sense two life forms in the room.
**[17:33] Kelvin**
One's probably the demon.
It's badly weakened.
**[17:38] Kelvin**
The real threat may be the other one.
**[17:42] Efil**
What do we do with the demon?
**[17:45] Kelvin**
The seal's still intact.
We'll deal with it later.
**[17:47] Kelvin**
We'll deal with the other one first.
**[17:52] Kelvin**
We may be able to make it
my servant, if we're lucky!
**[18:09] Gerard**
How very strange.
**[18:23] Victor**
Welcome, welcome!
**[18:27] Victor**
I am the Archdemon Victor!
**[18:33] Victor**
A pleasure to make your acquaintance.
**[18:35] Kelvin**
An Archdemon?
**[18:37] Kelvin**
* If lesser demons are around Rank B,*
* then a greater demon like him must be...*
**[18:45] Victor**
What's wrong? Is something funny?
**[18:49] Kelvin**
No.
**[18:50] Gerard**
His bad habit's showing again.
**[18:53] Kelvin**
So? Who's the girl?
**[18:58] Victor**
This girl is...
**[19:07] Victor**
The Demon King's daughter.
**[19:11] Melfina**
* My Lord, there have been three*
* Demon Kings in the past.*
**[19:15] Melfina**
* If it's the most recent, she would be*
* the daughter of Demon King Gustav.*
**[19:19] Melfina**
*But as far as I know...*
**[19:25] Kelvin**
I thought Demon King Gustav
didn't have a daughter.
**[19:28] Victor**
Not officially. He had a
great deal of enemies,
**[19:33] Victor**
and kept her existence a secret.
**[19:36] Victor**
I'm lucky that a powerful
human came so soon!
**[19:41] Victor**
It was a good idea to let the ones
who found this place escape.
**[19:46] Victor**
I killed every monster in the area,
so I bet it was easy to get here, huh?
**[19:51] Kelvin**
I see. So we walked into your trap.
**[19:56] Victor**
Yes. To tell the truth,
only humans can break that seal.
**[20:02] Kelvin**
So you want us to break her chains?
**[20:04] Victor**
No, I wouldn't ask for that.
**[20:07] Victor**
But you see...
**[20:08] Victor**
I want you to let me eat you,
so I can absorb your power!
**[20:20] Gerard**
His power...
**[20:24] Victor**
My unique skill, Gluttony, lets me steal
the characteristics of those I eat.
**[20:30] Victor**
And it's more effective the deeper
the relationship I have with them.
**[20:34] Kelvin**
I see. So that's why you're so talkative?
**[20:38] Kelvin**
You want to eat us, get the characteristic
"human," and break the seal...
**[20:43] Kelvin**
then bring her back as the new Demon King!
**[20:51] Victor**
I'm afraid that's only half right.
**[20:57] Kelvin**
You really *are* a glutton.
**[20:59] Victor**
That's right. I'm Victor the Glutton.
**[21:03] Victor**
I was the aide to Sera,
daughter of Demon King Gustav.
**[21:08] Victor**
She is in a way, my daughter!
**[21:12] Victor**
And if I eat her,
I'll become incredibly powerful!
**[21:16] Victor**
I'll become the new Demon King!
**[21:20] Kelvin**
So this is the power of
a Rank S monster, huh?
**[21:24] Victor**
I've been wondering...
What's that look on your face?
**[21:29] Kelvin**
I've never met an enemy as strong as you!
**[21:33] Kelvin**
I'm so excited I can't control myself!
**[21:38] Victor**
Fascinating.
**[21:40] Melfina**
*Your bad habit's showing.*
**[21:43] Efil**
Um, bad habit?
**[21:45] Gerard**
Efil, when I fought the king, do you
know what look he had on his face?
**[21:53] Kelvin**
He was laughing.
**[21:55] Kelvin**
In the face of dire peril
and overwhelming power,
**[21:59] Kelvin**
he can't control himself.
**[22:01] Efil**
You mean...
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** EP 04: Demon
**[22:05] Melfina**
*He's a hardcore battle junkie!*
# E5 - Daughter of the Demon King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG4K9/daughter-of-the-demon-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Victor**
I've been wondering... What's
that look on your face?
**[00:04] Kelvin**
I've never met an enemy as strong as you!
**[00:08] Kelvin**
I'm so excited I can't control myself!
**[00:10] Victor**
Fascinating.
**[00:15] Victor**
Let me show you something
you'll enjoy, then.
**[00:19] Victor**
Hades Army.
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Hades Army
**[00:24] Kelvin**
Black magic. Classy.
**[00:30] Victor**
Now you no longer have superior numbers.
**[00:33] Gerard**
If anything, we're the ones
who are outnumbered now!
**[00:37] Victor**
Now, let's see what you have to offer.
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[02:18] Kelvin**
*They're all as strong as Rank B monsters.*
**[02:22] Kelvin**
I'll take them out before they get close!
**[02:24] Kelvin**
Wind Shot!
**[02:32] Gerard**
With all these enemies,
we might break a bone or two.
**[02:36] Gerard**
Hopefully, one of theirs!
**[02:41] Melfina**
*His jokes are terrible, but he hits hard!*
**[02:44] Melfina**
*His jokes are terrible, though.*
**[02:48] Gerard**
My King, take out the ones I miss!
**[02:51] Kelvin**
Leave it to me!
**[02:54] Victor**
Wonderful.
**[02:56] Victor**
They're all powerful, but not only that,
they move in perfect harmony.
**[03:00] Victor**
You're so young, but you fight like
a warrior with years of experience!
**[03:09] Kelvin**
You don't seem too scared, huh?
**[03:12] Kelvin**
Which means you've got more to show me.
**[03:14] Victor**
That's what you're hoping, right?
**[03:17] Victor**
You in the black robe,
**[03:19] Victor**
you seem to be quite the battle junkie.
**[03:22] Victor**
You've been like that ever
since the fight began.
**[03:26] Kelvin**
It's a sickness, of sorts.
**[03:29] Kelvin**
I'm having so much fun
I can't control myself!
**[03:31] Victor**
Let me wipe that smile off your face, then!
**[03:37] Gerard**
He used it as a smoke bomb?
**[03:39] Kelvin**
Calm down, Gerard.
**[03:40] Kelvin**
I'm tracking him.
**[03:42] Kelvin**
* He's coming up from*
* underground to attack us!*
**[03:48] Victor**
He sensed me?
**[03:50] Gerard**
You ain't going anywhere!
**[03:53] Kelvin**
Nice!
**[04:07] Kelvin**
His armor's strong, and he also
has 50% Slash Damage Resist.
**[04:12] Kelvin**
Gerard's a bad match-up for him.
**[04:14] Victor**
This next one is much
faster than the last one.
**[04:28] Kelvin**
Clotho!
**[04:31] Victor**
A slime?
**[04:32] Kelvin**
Looks like physical attacks
don't work so well on you.
**[04:36] Kelvin**
So how about magic absorption?
**[04:40] Gerard**
Get off me!
**[04:41] Kelvin**
No, you don't!
**[04:43] Kelvin**
Glory's Sanctuary!
**[04:48] Victor**
I had no idea you possessed such power...
**[04:53] Gerard**
Well done, My King.
**[04:56] Kelvin**
It won't hold him for long, though.
**[05:04] Kelvin**
He's so damn strong!
**[05:06] Kelvin**
Gerard!
**[05:06] Gerard**
By your leave...
**[05:08] Kelvin**
Vortex Edge!
**[05:15] Victor**
You're not paying attention, are you?
**[05:21] Victor**
I win!
**[05:23] Kelvin**
Nope.
**[05:25] Kelvin**
You lose.
**[05:26] Kelvin**
Efil!
**[05:27] Efil**
Right!
**[05:29] Kelvin**
Stealth so strong that I can't detect it?
**[05:32] Efil**
Shoot him through... Blaze Arrow!
**[05:42] Gerard**
We're not done yet!
**[05:51] Kelvin**
Well done! But Glory's Sanctuary expired.
**[05:56] Kelvin**
Fall back!
**[06:04] Victor**
You're the second one to
do this much damage to me.
**[06:09] Victor**
It seems all the peace in this
era has dulled my edge...
**[06:15] Kelvin**
Giving up, then?
**[06:18] Victor**
Already?
**[06:21] Victor**
You're a battle junkie. You must be joking.
**[06:24] Victor**
The battle's only getting started.
**[06:30] Victor**
Djinn Scrimmage!
**[06:35] Melfina**
*My Lord!*
**[06:36] Kelvin**
Yeah, we're not waiting for
him to finish casting that.
**[06:38] Kelvin**
Cleft Detonation!
**[06:41] Efil**
Pyrohydra Primary!
**[06:47] Gerard**
Agito!
**[06:50] Kelvin**
Just a little too late?
**[06:52] Gerard**
What power is he using?
**[06:55] Kelvin**
Gerard, turn your Loyalty
skill up to full power.
**[06:58] Gerard**
Your sure? It won't last long.
**[07:00] Kelvin**
You'll need it to survive that thing!
**[07:03] Victor**
It's time for the final round, then.
**[07:07] Kelvin**
Yeah. Give me all you've got!
**[07:09] Victor**
Of course!
**[07:11] Kelvin**
Gerard! Emergency Defense!
**[07:14] Kelvin**
Earthen Rampart!
**[07:19] Melfina**
* Gerard, if you can't block that*
* attack, the party will collapse!*
**[07:23] Melfina**
*Give it all you've got!*
**[07:25] Gerard**
You're a demanding taskmaster, Princess.
**[07:29] Gerard**
But a real knight would never lose here!
**[07:35] Victor**
You're a fool!
**[07:44] Efil**
Gerard, don't give up!
**[07:47] Efil**
I'm with you!
**[07:50] Gerard**
That's right.
**[07:52] Gerard**
We're still... We're still
just getting started!
**[07:59] Kelvin**
He's still coming!
**[08:01] Efil**
Secondary!
**[08:04] Victor**
You don't know when to give up, do you?
**[08:07] Kelvin**
Yeah, 'cause we're confident we'll win!
**[08:10] Victor**
That slime again?
**[08:13] Kelvin**
Hit 'em, Clotho!
**[08:18] Victor**
Why do you have so many cursed weapons?
**[08:22] Kelvin**
They're failures from when I
was training Blacksmithing!
**[08:24] Kelvin**
Surprisingly handy, huh?
**[08:27] Kelvin**
This is it!
**[08:28] Kelvin**
Radiance Lancer!
**[08:30] Efil**
Blaze Arrow!
**[09:11] Victor**
You win.
**[09:15] Kelvin**
I want to ask you something.
**[09:17] Victor**
What?
**[09:19] Kelvin**
You weren't really going to eat the
Demon King's daughter, were you?
**[09:25] Kelvin**
Why lie?
**[09:27] Victor**
If I didn't, you wouldn't
have fought me so hard.
**[09:31] Victor**
And Gustav entrusted her to me...
**[09:36] Victor**
Several hundred years ago, I was
appointed to be her caretaker.
***SIGN*** Name: Victor
Level: 86 Title: He Who Steals
HP 1525/1525
MP 883/883
Age: 670 | Strength 540
Race: Archdemon | Endurance 628
Sex: Male | Agility 378
Class: Arcane Pugilist | Magic 396
Luck 437
Skills:
Gluttony (Unique Skill) | Pugilism (S) |Black Magic (A) | Sense Danger (B) | Armor (A)
Expand/Contract (B) | Earth Dive (B) | 50% Dark Damage Resist | 50% Slashing Damage Resist
Assist Effects:
Gluttony/White Magic (F) | Gluttony/Penetrate (F) | Gluttony/Bloodsucker (E) Gluttony/Stealth (F)
Gluttony/Detection (E) | Gluttony/Dark Vision (D) Gluttony/Hardness (F) | Gluttony/Toughness (E)
Gluttony/Iron Wall (F) Gluttony/Hyper-Agile (F)
***SIGN*** Black Summoner
**[09:53] (Flashback) Victor**
Your punches aren't carrying
your magic with them.
**[09:56] (Flashback) Victor**
And your windup is too slow.
**[10:00] (Flashback) Victor**
You'll never make it as an Arcane
Pugilist if you have to rely on your skills.
**[10:05] (Flashback) Sera**
Ow!
**[10:07] (Flashback) Sera**
I don't know what it means to
put my magic into my punches!
**[10:12] (Flashback) Victor**
If you picked it up right away,
then what would I have to teach you?
**[10:16] (Flashback) Victor**
Let's take our time training.
**[10:18] (Flashback) Victor**
We demons live long lives.
**[10:22] (Flashback) Sera**
Long lives, huh?
**[10:25] (Flashback) Sera**
Am I going to spend my whole
life in this mansion?
**[10:29] (Flashback) Sera**
Father comes to see me every day,
**[10:32] (Flashback) Sera**
but when he leaves for work,
he doesn't come back for a while.
**[10:36] (Flashback) Victor**
Princess Sera...
**[10:38] Victor**
Gustav kept his daughter hidden, so his
enemies couldn't use her against him.
**[10:48] (Flashback) Victor**
Once you're done eating,
it's back to sparring.
**[10:52] (Flashback) Sera**
Okay!
**[10:56] Victor**
She had no friends.
She never left the house.
**[11:00] Victor**
This mansion was all she knew.
**[11:05] Victor**
And then one day, the hero attacked
and finally came for Gustav.
**[11:11] Victor**
The enemy's armies were vast,
and the castle had almost fallen.
**[11:14] Victor**
But I believed that fighting and
dying for my master
**[11:19] Victor**
would be the best death I could have.
**[11:21] Victor**
But my master, King Gustav, ordered me
to continue to watch over Sera.
**[11:31] Victor**
If her existence became known,
**[11:35] Victor**
not only would the hero come after
her, but other demons, as well.
**[11:39] Victor**
So the Demon King put a seal on
her that only humans could break.
**[11:44] Victor**
Compared to demons and monsters,
humans are weak.
**[11:49] Victor**
If anyone but the hero found
her, she would be safe.
**[11:55] Victor**
When he died, the magic he'd cast activated,
**[12:00] Victor**
and Princess Sera was
sent to a faraway land,
**[12:04] Victor**
so she could live happily in the
peaceful era that would someday come.
**[12:10] (Flashback) Victor**
My liege, that's so... selfish!
**[12:14] (Flashback) Victor**
Do you think that will make her happy?
**[12:19] Victor**
That's why she's here, in this hidden place.
**[12:24] Victor**
I waited and waited, for the
day when the hero would die
**[12:28] Victor**
and the war would become
but a distant memory.
**[12:31] Victor**
An era of peace and weakness.
**[12:34] Victor**
An era where Princess Sera could
rule as the new Demon King!
**[12:46] Victor**
But... my plan failed.
**[12:52] Victor**
I have a last request.
**[12:55] Victor**
Would you let her join your party?
**[13:00] Kelvin**
Where did that come from?
**[13:03] Victor**
You're strong and trusted by your friends.
**[13:07] Victor**
Even monsters...
**[13:10] Victor**
You're a summoner...
**[13:13] Kelvin**
You noticed?
**[13:16] Victor**
Princess Sera has probably already
awakened from her slumber.
**[13:23] Victor**
Break the seal, and her eyes will open soon.
**[13:26] Victor**
She's probably hearing what
we're saying right now.
**[13:31] Melfina**
*He's telling the truth.*
**[13:32] Kelvin**
Do you want to be my servant, too?
**[13:36] Kelvin**
If so, I'll heal you.
**[13:39] Victor**
An attractive offer,
**[13:42] Victor**
but I serve only the Demon King.
**[13:45] Victor**
And it's too late, anyway.
**[13:50] Victor**
Please... show Princess Sera the world!
**[14:07] Efil**
Master, it's possible she'll
become the Demon King!
**[14:13] Kelvin**
I really made a mess of this...
**[14:33] Kelvin**
Now then, can you hear me?
**[14:38] Sera**
My father... Victor...
They're all so stupid!
**[14:49] Kelvin**
*Victor... I will grant your request.*
***SIGN*** Black Summoner
**[15:04] Urd**
Kelvin!
**[15:06] Kelvin**
Urd!
**[15:07] Urd**
It turn out okay?
**[15:09] Kelvin**
Yeah. We got rid of the
demon, but it was close.
**[15:12] Kelvin**
Efil.
**[15:16] Urd**
That's...
**[15:17] Kelvin**
Here's the proof.
**[15:19] Kelvin**
Have them appraise it at the
guild, and they'll tell you.
**[15:22] Urd**
I see. I'm glad you're safe.
**[15:25] Urd**
Who's that?
**[15:27] Kelvin**
It looks like the demon was
possessing her when it was sealed.
**[15:32] Kelvin**
She was probably what the first
party of adventurers saw.
**[15:36] Kelvin**
*The Camouflaging Hairband.*
**[15:38] Kelvin**
* It keeps them from seeing her*
* demon horns and wings...*
**[15:42] Melfina**
*Gustav probably prepared it for her.*
**[15:45] Melfina**
*Out of love for his daughter?*
**[15:48] Kelvin**
She seems like she's badly weakened,
so I'm taking her back.
**[15:52] Kelvin**
Can you guys...
**[15:53] Urd**
Yeah, we'll handle things here.
**[16:00] Urd**
Your knight looks pretty worn down, too.
**[16:05] Kelvin**
Yeah, I guess...
**[16:17] Gerard**
I feel so much better.
**[16:19] Gerard**
I think something almost leaked.
**[16:22] Kelvin**
That's the first thing you say after
you evolve and I resummon you?
**[16:26] Gerard**
What do you expect from me?
**[16:27] Gerard**
My level went up, and I was
on the verge of evolving.
**[16:31] Kelvin**
* Clotho looked strange just*
* before evolving, too.*
**[16:35] Melfina**
*Abyssal Knight Commander.*
**[16:36] Melfina**
* A rare variant of the Abyssal Knight,*
* a monster that only appears in S-Rank dungeons.*
***SIGN*** Name: Gerard
Level: 80 Title: Patriot Guardian
HP 2130/2130
MP 411/411
Age: 138 | Strength 1044
Race: Abyssal Knight Commander | Endurance 1109
Sex: Male | Agility 373
Class: Dark Knight| Magic 277
Luck 290
***SIGN*** Skills:
Loyalty (Unique) | Self-Modification (Unique)
Swordsmanship (S) | Detect Danger (B) | Mind's Eye (A)
Armor (B) Military Leadership (A) | Instruction (B)
Toughness (C) | Unbreakable Wall (A) | Manifest Physical Form
50% Dark Damage Resist | 50% Slashing Damage Resist
Assist Effects:
Self-Modification/Dreadnought+ | Self-Modification/Crimson Cape+
Summoning/Magic Supply (S) | Concealment (S)
**[16:40] Melfina**
*And look at those stats!*
**[16:43] Kelvin**
That's pretty impressive!
**[16:45] Efil**
His broken shield is repaired...
No, I think it's even stronger!
**[16:51] Gerard**
This is my reward for upholding
the ideals of chivalry!
**[16:54] Kelvin**
You were shaking like you were about
to piss yourself just a moment ago!
**[16:58] Gerard**
What?
**[17:05] Kelvin**
Seems like you've finally calmed down, Sera.
**[17:07] Sera**
Yes.
**[17:09] Sera**
But are you sure you want the daughter
of Demon King Gustav as a servant?
**[17:14] Sera**
I know I shouldn't be telling you this,
but if they find out, you'll be in big trouble!
**[17:18] Kelvin**
I've got Rank-S Concealment!
**[17:21] Kelvin**
So you don't have to worry about someone
using Appraising Eye on you to see your status.
**[17:24] Sera**
It was amazing enough that
you defeated Victor.
**[17:27] Sera**
Who are you?
**[17:29] Sera**
You're not the hero, right?
**[17:31] Kelvin**
The hero is somebody else, I guess.
**[17:33] Kelvin**
I'm just an adventurer who
likes to fight a little.
**[17:37] All**
"A little"?
**[17:38] Kelvin**
Why did you all say that at once?
**[17:42] Sera**
You really are strange.
**[17:45] Kelvin**
Ready to go?
**[17:46] Sera**
I've never been to a town before.
**[17:50] Sera**
I never even left the mansion.
**[17:53] Kelvin**
You nervous?
**[17:55] Sera**
A little.
**[17:56] Efil**
Don't worry. They're all good people.
**[18:00] Gerard**
Yeah. You'll get used to them quick.
**[18:03] Sera**
All right. I'll do my best.
**[18:07] Kelvin**
This is Parth.
**[18:09] Kelvin**
The town where we live.
**[18:12] Sera**
Hey, what's that?
**[18:14] Efil**
A fruit seller!
**[18:16] Efil**
They have a lot of different fruits there!
**[18:18] Sera**
What about that?
**[18:19] Gerard**
A weapons shop.
**[18:21] Gerard**
They've got all kinds of stuff,
from standard swords to staves for mages.
**[18:25] Sera**
Hey, what about that, then?
**[18:28] Efil**
Make sure you don't crash into anyone.
**[18:31] Kelvin**
I was worried for nothing.
**[18:33] Melfina**
*I guess so.*
**[18:37] Kelvin**
You're having fun, huh?
**[18:38] Sera**
It's the first time I've been outside!
**[18:41] Sera**
Of course it's fun!
**[18:44] Sera**
I've never seen any of these things!
**[18:47] Sera**
So much culture and trade,
packed inside this "town"!
**[18:50] Sera**
It's all so fascinating...
**[18:53] Sera**
Hey, what's that?
**[18:55] Kelvin**
*It's her first time in a new world, huh?*
**[19:00] Kelvin**
Efil, take Sera back to the inn.
**[19:04] Kelvin**
I'm going to the guild to make my report.
**[19:06] Efil**
All right. Leave her to me.
**[19:09] Sera**
Kelvin! Efil!
**[19:11] Sera**
Hey, I want to go look
over there! Hurry! Hurry!
**[19:14] Efil**
Okay, Sera!
**[19:16] Efil**
You don't have to be so loud.
I can hear you just fine.
**[19:19] Sera**
Don't treat me like a little kid.
**[19:20] Sera**
I'm older than you!
**[19:26] Kelvin**
After this quest, I was promoted to Rank A.
**[19:30] Kelvin**
I was told that if the demon that was
discovered was found to be Rank A or greater,
**[19:35] Kelvin**
they were going to use it as a
test for the promotion exam.
**[19:41] Kelvin**
I'm back...
**[19:41] Urd**
Our star has arrived!
**[19:44] Ange**
Welcome back, Kelvin!
**[19:46] Carol**
Congratulations on...
**[19:47] Beth**
...making Rank A!
**[19:50] Kelvin**
Ange heard about my promotion to Rank A
**[19:54] Kelvin**
and held a party for me
at the Spirit's Song Inn.
**[19:58] Kelvin**
Sera didn't seem to know how to handle
seeing all these people at once.
**[20:03] Kelvin**
Efil and Claire seemed to be having
some kind of strange competition.
**[20:07] Kelvin**
And I also found out that
Claire and Urd were married!
**[20:11] Kelvin**
And people were very suspicious about my
relationship with Sera, the new girl.
**[20:15] Kelvin**
I had so much fun with all the
craziness that time flew by...
**[20:35] Kelvin**
Sera?
**[20:41] Sera**
Hey, Victor...
**[20:43] Sera**
The outside world is really
loud and noisy, isn't it?
**[20:48] Sera**
But... yeah.
**[20:50] Sera**
It's a lot more fun than I thought.
It's all so new.
**[20:57] (Flashback) Sera**
It's so big!
**[21:00] (Flashback) Victor**
There's a big puddle here...
**[21:03] (Flashback) Victor**
I'll have to ask the gardeners
to do something about it.
**[21:06] (Flashback) Sera**
Hey, the thing they call the
"sea" is a lot bigger, right?
**[21:09] (Flashback) Sera**
I read that in a book!
**[21:11] (Flashback) Victor**
That's right.
**[21:12] (Flashback) Victor**
It's just water as far as the eye can see.
**[21:16] (Flashback) Sera**
Wow! I wonder if I'll ever get to see it!
**[21:20] (Flashback) Victor**
You will, of course!
**[21:22] (Flashback) Victor**
And when you do, I, Victor,
will be there to teach you how to swim!
**[21:29] (Flashback) Sera**
It's a promise, Victor!
**[21:32] (Flashback) Victor**
Sera, what are you doing?
**[21:34] (Flashback) Sera**
This is how you have fun at the sea, right?
**[21:36] (Flashback) Sera**
You join in, too, Victor!
**[21:38] (Flashback) Victor**
W-Wait! Sera!
**[21:41] (Flashback) Victor**
Stop it...
**[21:43] (Flashback) Victor**
Your clothes are getting soaked...
**[21:46] Sera**
That's right... I want
to go see the sea, too.
**[21:50] Sera**
The mountains, other towns,
other continents...
**[21:54] Sera**
I'll live the best life I can in the
world that you and my father gave me.
**[22:01] Sera**
So watch over me!
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** EP 05: Daughter of the Demon King
# E6 - Rice and Thieves and Heroes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ7ME/rice-and-thieves-and-heroes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kelvin**
After a deadly battle with Victor,
**[00:03] Kelvin**
we welcomed the daughter of the vanquished
Demon King Gustav to our party.
**[00:14] (Flashback) Kelvin**
You're sure about this, right?
**[00:15] (Flashback) Sera**
Yes.
**[00:34] (Flashback) Kelvin**
Glad to have you aboard, Sera.
**[00:37] Sera**
*Yeah. Thanks for taking me in.*
**[00:39] (Flashback) Kelvin**
I can feel how important he was to you.
**[00:46] Sera**
*Thank you for everything, Victor!*
**[00:52] Kelvin**
And so, since my Blacksmithing and
Efil's Sewing are now Rank S,
**[00:59] Kelvin**
we're ready to show off our new creations!
**[01:02] Kelvin**
First up, Sera, whose weapon is Arondight!
**[01:07] Kelvin**
See how strong it is for yourself!
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Arondight (Rank S)
**[01:11] Efil**
The armor's name is Queen's Terror.
**[01:14] Sera**
Wow, great! I love it!
"Queen's Terror"!
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 l 200 40 l 0 40
***SIGN*** Queen's Terror (Rank S)
**[01:17] Sera**
The queen who inspires terror
in everyone! What a cool name!
**[01:20] Kelvin**
I made the weapon out of Victor's
armor, just like you asked.
**[01:25] Kelvin**
You sure that's what you wanted?
**[01:26] Sera**
Yes. It makes me feel like
he's fighting alongside me.
**[01:32] Kelvin**
Great.
**[01:34] Kelvin**
And for Gerard, we have the
Magic Sword Dáinsleif!
***SIGN*** m 0 0 l 340 0 l 340 40 l 0 40
***SIGN*** Magic Sword Dáinsleif (Rank S)
**[01:39] Kelvin**
It's got the exact same dimensions
as the sword you have now,
**[01:42] Kelvin**
so it shouldn't take you long to learn.
**[01:47] Gerard**
It looks exactly the same.
**[01:50] Sera**
What about you and Efil?
**[01:53] Kelvin**
You can look forward to
seeing those when we fight!
**[01:59] Kelvin**
I've spent the past few
days locked in the smithy.
**[02:03] Kelvin**
Let me eat and sleep.
**[02:05] Efil**
I'll make us something, then.
**[02:08] Efil**
Any requests, Master?
**[02:13] Kelvin**
Rice.
**[02:17] Kelvin**
I want rice.
**[02:19] Efil**
Master? What's "rice"?
**[02:25] Kelvin**
That rich scent, the glistening,
the stickiness!
**[02:29] Kelvin**
It gets sweeter with every bite,
**[02:30] Kelvin**
and it's loaded to the
brim with sinful carbs!
**[02:33] Kelvin**
My body seeks it! I want it now!
**[02:37] Kelvin**
Rice!
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[04:25] Sera**
Kelvin, a river!
**[04:27] Sera**
There's a river!
**[04:31] Kelvin**
You want to go fishing?
**[04:33] Sera**
Fishing? What's fishing?
**[04:36] Kelvin**
When we get to Toraj, let's try it!
**[04:39] Sera**
Hooray! I can't wait!
**[04:42] Kelvin**
One of the goals of this journey
is to keep my promise to Victor
**[04:45] Kelvin**
and show Sera the world.
**[04:48] Kelvin**
The other is...
**[04:49] Efil**
I'm looking forward to the rice, too.
Aren't you, Master?
**[04:53] Kelvin**
Yeah, I sure am.
**[04:55] Kelvin**
We're heading to the Water Country of Toraj,
a country that borders the ocean.
**[05:00] Kelvin**
Toraj is said to have a rice-like plant,
and it's a place I've wanted to go.
**[05:05] Kelvin**
For some reason, it wasn't too hard to
get permission from Guildmaster Leo.
**[05:09] Kelvin**
So off to Toraj we go!
**[05:12] Gerard**
* My King, the princess appears*
* to have gone missing again.*
**[05:18] Kelvin**
*Oh, Melfina is...*
**[05:20] Kelvin**
* One day after I woke up*
* from a night of partying,*
**[05:23] Kelvin**
* I learned that the reason I couldn't summon*
* Melfina yet is that her class is "God."*
**[05:28] (Flashback) Kelvin**
Is there anything you can do about that?
**[05:31] Melfina**
*I'll just have to use one of my avatars.*
**[05:35] Melfina**
*My avatars are a part of me.*
**[05:38] Melfina**
* I can possess them and hide*
* the fact that I'm a god.*
**[05:40] Melfina**
*I'll be taking a vacation, My Lord.*
**[05:43] (Flashback) Kelvin**
Again?
**[05:44] Melfina**
*I'll go tune one of my avatars.*
**[05:47] Melfina**
*If it works, you may be able to summon me!*
**[05:49] Melfina**
*Off I go!*
**[05:53] Melfina**
* They look just like me, so you can feel*
* free to fall in love at first sight again!*
**[06:01] Melfina**
*Farewell!*
**[06:04] Kelvin**
*So she's off on a trip again.*
**[06:09] Sera**
Hey, Kelvin!
**[06:11] Sera**
There's a ship! I'd love to ride on it!
**[06:14] Kelvin**
Yeah, some other time.
**[06:17] Efil**
Master, about this part of the book...
**[06:21] Kelvin**
Oh, that's...
**[06:24] Gerard**
Clotho, I think I can tell why
the princess is in such a hurry.
**[06:30] Sera**
Hey, Kelvin.
**[06:32] Sera**
I was wondering...
**[06:34] Kelvin**
What?
**[06:35] Sera**
Some people have been watching us in secret.
**[06:40] Kelvin**
Yup, they sure are.
**[06:41] Coachman**
Don't scare me like that, mister.
**[06:51] Karna**
Hold it right there!
**[06:57] Ensu**
Two of 'em are real beauts, ma'am!
**[07:01] Karna**
The boss will be overjoyed!
**[07:02] Coachman**
Who are you?
**[07:04] Karna**
We're the infamous band of thieves,
**[07:08] Karna**
"The Black Wind."
**[07:09] Man**
"The Black Wind"?
**[07:11] Kelvin**
You know them?
**[07:12] Coachman**
Yes. They're a band of thieves that
became famous in Toraj a while back!
**[07:17] Coachman**
Supposedly a Rank A adventurer from
Trycen destroyed them, but...
**[07:22] Kelvin**
Oh?
**[07:23] Karna**
Look, guys! They're terrified
just from hearing our names.
**[07:29] Kelvin**
*Level 25 to... a bit above 30?*
**[07:33] Kelvin**
Sera, I know it won't be satisfying for you,
**[07:35] Kelvin**
but can you go play with them?
**[07:37] Sera**
Roger that.
**[07:42] Kelvin**
No using the Arondight.
**[07:44] Sera**
What? Why not?
**[07:47] Kelvin**
It'd make a mess.
**[07:49] Sera**
Fine.
**[07:51] Sera**
Back in a jiffy!
**[07:53] Kelvin**
Thanks.
**[07:59] Ensu**
You want to fight us all by yourself?
**[08:01] Bandit 2**
You're from Parth, right?
You can't be any higher than Rank C.
**[08:05] Bandit 2**
You'll regret it, missy.
**[08:07] Karna**
The girls will fetch a good price.
Don't hurt them too much.
**[08:10] Ensu**
Got it.
**[08:11] Ensu**
Let's have some fun, girlie.
**[08:14] Sera**
That's a no.
**[08:17] Bandit 2**
Ensu!
**[08:20] Sera**
I thought I held back, too.
**[08:23] Sera**
But it was still too strong?
**[08:25] Karna**
F-Fool! Ensu was just letting his guard down!
**[08:29] Karna**
All of you, swarm her at once!
**[08:44] Sera**
You want a test of brute strength now?
**[08:45] Sera**
Sure, I'll play along.
**[08:50] Karna**
Impossible!
Gilda's strength is way above 200!
**[08:54] Sera**
That'll do, I guess.
**[09:00] Karna**
Impossible!
**[09:02] Kelvin**
Sera's level 75.
They don't stand a chance.
**[09:08] Sera**
What's wrong?
**[09:10] Sera**
You were having so much fun a minute ago!
**[09:13] Sera**
Let's have some more fun,
Miss "Mild Breeze."
**[09:19] Sera**
I feel like I'm even stronger
than I was before I was sealed!
**[09:23] Sera**
* It's because of the magic supply*
* from the summoning, right?*
**[09:26] Gerard**
* I'd love to challenge*
* you to a duel sometime.*
**[09:30] Sera**
*Sounds good to me!*
**[09:33] Karna**
Don't think you've won
just because you beat me!
**[09:36] Karna**
Our boss is level 70!
**[09:39] Kelvin**
Hmm... Why don't you tell
us a little more about him?
***SIGN*** Name: Sera
Level: 75 Title: Demon King's Daughter
HP 970/970
MP 994/994
Age: 21 | Strength 580
Race: Archdemon | Endurance 466
Sex: Female | Agility 573
Class: Arcane Pugilist | Magic 569
Luck 529
Skills:
Bloodstained (Unique Skill) | Martial Arts (S) | Black Magic (A) | Flight (C) |
Detect Presence (B) | Detect Danger (B) | Detect Magic (A) | Detect Concealment (C) | Dancing (B) | Playing Instrument (B)
Assist Effects:
Demon King's Grace | Summoning/Magic Supply (S) | Concealment (S)
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Water
Country
of
Toraj
**[09:54] Kelvin**
So this is the Water Country of Toraj, huh?
**[09:58] Kelvin**
It's like old Japan.
**[10:03] Sera**
So this is the sea...
**[10:07] Sera**
It really is water as
far as the eye can see!
**[10:11] Sera**
*Victor... I made it to the real sea!*
**[10:16] Sera**
* You promised to teach*
* me how to swim, didn't you?*
**[10:21] Kelvin**
Sera?
**[10:23] Sera**
Hey, Kelvin!
**[10:24] Kelvin**
What?
**[10:25] Sera**
Teach me to swim!
**[10:29] Kelvin**
Okay.
**[10:31] Sera**
Have you ever gone swimming, Efil?
**[10:33] Efil**
No, but I'd love to try.
**[10:38] Kelvin**
* If we didn't have our stuff in the carriage,*
* I'd go to the beach right now.*
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** T
o
r
a
j
A
d
v
e
n
t
u
r
e
r
s
G
u
i
l
d
***SIGN*** '
**[10:44] Mist**
Thank you for your cooperation in
capturing one of the leaders of the Black Wind.
**[10:49] Mist**
I'm the head of the Toraj
Adventurer's Guild, Guildmaster Mist.
**[10:54] Kelvin**
Hello. I'm Kelvin, an adventurer.
**[10:58] Mist**
Leo told me all about you,
**[11:01] Mist**
Rank A Adventurer Kelvin.
**[11:03] Kelvin**
I hope he told you good things.
**[11:06] Mist**
You're all he talks about as of late.
**[11:10] Kelvin**
*That's scary in its own way!*
**[11:12] Kelvin**
That's surprising.
He never lets it show around me.
**[11:17] Mist**
He can be a stubborn old geezer sometimes.
**[11:20] Kelvin**
So the two of you...
**[11:21] Mist**
It was 20 long years ago,
but Leo and I were in the same party.
**[11:28] Mist**
Leo was called the Analyzer.
**[11:32] Mist**
Only because he had a habit of
peeking at other people's statuses.
**[11:38] Kelvin**
He peeked at mine, too.
**[11:40] Kelvin**
So, about the Black Wind...
**[11:43] Mist**
I've shared the information you've
acquired with the other guilds.
**[11:48] Mist**
I still can't believe that the party that
took down the Black Wind became them, though.
**[11:54] Kelvin**
Trycen's famous warrior, Christoph,
destroyed the Black Wind of Toraj.
**[12:00] Kelvin**
It was a big deal when it happened.
**[12:03] Mist**
Yes, but now it seems they're
secretly kidnapping people
**[12:09] Mist**
and engaging in the slave trade.
**[12:12] Sera**
If we knew where they were,
I could go take them down!
**[12:16] Mist**
They're in Toraj right now, actually.
**[12:21] Efil**
Then we should go get them immediately—
**[12:24] Kelvin**
It's not that easy.
**[12:26] Sera**
What do you mean?
**[12:28] Mist**
Indeed, Christoph is a national hero.
**[12:33] Mist**
If we're not careful, it could turn into an
international incident between Toraj and Trycen.
**[12:39] Sera**
So we can't do a thing
despite all this proof?
**[12:45] Kelvin**
Sera, calm down.
**[12:47] Kelvin**
Mist is trying to tell us that
we need to make preparations.
**[12:52] Kelvin**
*Christoph's level is 70...*
**[12:54] Kelvin**
* To be honest, it's hard*
* to get excited about that.*
**[12:58] Kelvin**
*If only it were 20 levels higher!*
**[13:01] Kelvin**
*But I can't just do nothing...*
**[13:07] Efil**
Master?
**[13:09] Kelvin**
*Sera.*
**[13:09] Sera**
*You're talking using this?*
**[13:12] Sera**
*Is it a secret?*
**[13:14] Kelvin**
* Are your detection skills picking up*
* a group of four powerful adventurers?*
**[13:18] Sera**
*Um...*
**[13:21] Sera**
* I sense somebody relatively strong*
* at the entrance to the town.*
**[13:26] Sera**
*They're probably about level 50?*
**[13:30] Kelvin**
*I'm a lucky man.*
**[13:34] Kelvin**
We'll have the heroes' party
do all the work for us!
***SIGN*** Name: Toya Kanzaki
Level: 53 Title: Hero from Another World
HP 753/753
MP 431/431
Age: 18 | Strength 265
Race: Human | Endurance 258
Sex: Male | Agility 269
Class: Sword Saint | Magic 264
Luck 530
Skills:
Absolute Gospel (Unique Skill) | White Magic (C) | Swordsmanship (S)
Military Leadership (B) | Dual-Wielding (C) | Amazing Luck (B)
Assist Effects:
Lightfairy's Grace | Concealment (B)
***SIGN*** Black Summoner
**[13:46] Toya**
There's a bandit hideout nearby?!
**[13:48] Mist**
Yes. And we want your help.
**[13:53] Setsuna**
Toya, we're here to find a boat to
the Empire of Risea in the West,
**[13:58] Setsuna**
because of what the Goddess Melfina said!
**[14:01] Setsuna**
We don't have time for side trips!
**[14:04] Toya**
There are people here who
need a hero's power!
**[14:08] Toya**
Part of our job is to bring peace
by solving their problems!
**[14:13] Nana**
Kanzaki!
**[14:16] Setsuna**
There you go with that
"helping people" mode again, Toya.
**[14:19] Toya**
Of course we need to help
people if they're in trouble!
**[14:22] Setsuna**
That doesn't mean we have to
take every job we're offered!
**[14:25] Mist**
* I did what he told me to,*
* but is this really okay?*
**[14:25] Toya**
Yes, but we can't ignore them!
**[14:31] (Flashback) Kelvin**
Looks like they just entered the town.
**[14:35] (Flashback) Mist**
Yes, if the heroes, symbols of justice,
defeated him, Trycen could hardly retaliate.
**[14:40] (Flashback) Mist**
If we have them fight the Black Wind...
**[14:43] (Flashback) Kelvin**
No.
**[14:46] Gerard**
*There goes My King's bad habit again.*
**[14:48] Efil**
*Yes.*
**[14:50] (Flashback) Kelvin**
Then I wouldn't get to fight anybody!
**[15:12] Luca**
Mom...
**[15:14] Elly**
It's okay, Luca.
**[15:16] Bandit 6**
Shouldn't you be doing the job
the boss asked you to do, Hope?
**[15:21] Hope**
Oh, yeah. About Karna?
**[15:23] Hope**
When this is done, I'll do it.
**[15:25] Hope**
Now, then...
**[15:38] Hope**
You'll do, I guess.
**[15:40] Luca**
N-No!
**[15:41] Elly**
Please, not my daughter!
**[15:45] Bandit 6**
The boss'll be mad you
ruined the goods again.
**[15:50] Luca**
Mom!
**[15:51] Elly**
Stop it!
**[15:52] Hope**
Don't you understand?
**[15:54] Hope**
There's no sound in the world
more pleasant than a girl's scream!
**[16:06] Hope**
Who the hell are you? Where did you—
**[16:08] Gerard**
My King, I don't like them.
**[16:11] Hope**
*So these are the ones who took down Karna?*
**[16:17] Kelvin**
Gerard.
**[16:23] Luca**
Thanks, mister!
**[16:26] Elly**
Luca!
**[16:27] Luca**
Mom!
**[16:28] Elly**
Thank you!
**[16:31] Prisra**
What happened, Christoph?
**[16:33] Prisra**
You called me in the middle of my vacation!
**[16:36] Christoph**
Karna's unit may have been wiped out
while they were out hunting slaves.
**[16:42] Prisra**
What is she doing?
**[16:44] Prisra**
This is a top-secret mission from Trycen!
**[16:46] Christoph**
You're being too loud, Prisra.
**[16:49] Prisra**
The other countries won't like
it if we're caught here!
**[16:53] Prisra**
Trycen might even abandon us!
**[16:58] Prisra**
Ado, you tell him!
**[17:00] Prisra**
Our lives are at stake!
**[17:03] Ado**
I just want to fight someone strong.
**[17:07] Prisra**
You musclebrain!
**[17:10] Christoph**
Calm down.
**[17:12] Christoph**
That's why I've got Hope out investigating,
so that doesn't happen.
**[17:16] Christoph**
We'll know what's going on soon.
**[17:21] Christoph**
Quiet down! We're in the
middle of a meeting.
**[17:30] Prisra**
H-Hope!
**[17:44] Prisra**
*Impossible...*
**[17:45] Christoph**
Who the hell are you?!
**[17:48] Kelvin**
You're Christoph, right?
**[17:51] Christoph**
So you're the ones who took down Karna?
**[17:54] Christoph**
Then, I'll be able to enjoy this.
**[17:58] Kelvin**
Sorry, we don't actually care about you.
**[18:02] Christoph**
What?
**[18:03] Kelvin**
This isn't a battle.
It's like washing a dirty plate...
**[18:09] Kelvin**
before the main dish arrives.
**[18:15] Nana**
Hey, something's wrong!
**[18:18] Nana**
We haven't seen anybody!
**[18:21] Nana**
Mist said they sent Rank A
adventurers on ahead of us, right?
**[18:26] Nana**
Did we come to the wrong place?
**[18:28] Toya**
No, we looked around,
and this is the only suspicious building.
**[18:33] Toya**
Setsuna, you learned Detection a
while ago. Can you sense anything?
**[18:40] Setsuna**
There's a lot of people
in one place, further in.
**[18:45] Setsuna**
I can't see what's past that.
**[18:47] Toya**
Let's head to where those people are, then.
**[18:51] Toya**
We might find the ones who were kidnapped!
**[18:54] Miyabi**
Agreed.
**[18:57] Miyabi**
This place is strange.
**[18:59] Miyabi**
There's no sign of combat. No bodies.
**[19:03] Miyabi**
Our top priority is to find someone
so we can figure out what's going on.
**[19:14] Nana**
We're here.
**[19:16] Setsuna**
Finding absolutely nothing on the way here
just makes me worried what's inside.
**[19:20] Setsuna**
Detect Danger's not picking up anything.
**[19:22] Toya**
But we have to go!
**[19:24] Toya**
I'll take the lead!
**[19:26] Toya**
Everyone, back me up!
**[19:29] Miyabi**
Girls gotta have guts.
**[19:30] Miyabi**
Good luck inside.
**[19:32] Toya**
I'm a guy, though.
**[19:40] Toya**
A slime?
**[19:43] Nana**
The kidnapped people are here, too?
**[19:46] Toya**
Everyone, get down!
**[19:47] Toya**
I'll use the Holy Sword Wil!
**[19:48] Luca**
No!
**[19:50] Luca**
This is the pet of the man who saved us!
**[19:54] Luca**
You can't bully it!
**[19:57] Toya**
The man who saved you?
**[20:00] Elly**
Luca! Hey!
**[20:01] Elly**
I'm sorry! She's a huge fan of
the adventurer who saved her.
**[20:07] Elly**
This slime was part of his party...
**[20:11] Toya**
I see.
**[20:15] Toya**
Sorry. That was my fault.
**[20:17] Elly**
Luca...
**[20:19] Elly**
So, who are you?
**[20:21] Toya**
Well, we're...
**[20:23] Setsuna**
Wait, Toya.
**[20:24] Setsuna**
We shouldn't reveal our identities...
**[20:27] Toya**
The hero of Deramis, Toya Kanzaki!
**[20:31] Girls**
The hero!
**[20:33] Girls**
The goddess saved us!
**[20:35] Toya**
Stop it! Please, calm down...
**[20:39] Elly**
We're so sorry!
I didn't realize you were a hero!
**[20:43] Setsuna**
Sheesh...
**[20:49] Nana**
I see!
**[20:50] Miyabi**
Did it say something?
**[20:52] Nana**
Yeah.
**[20:53] Nana**
I talked to this slime,
**[20:55] Nana**
and it says it was ordered to stay here and
protect the people who were kidnapped.
**[20:58] Toya**
So they have a slime as a servant?
**[21:01] Toya**
They have a tamer like you, Nana,
in their party? That's rare.
**[21:04] Elly**
Hero, um... I have a request.
**[21:08] Elly**
Would you please help the
Rank A adventurers who saved us?
**[21:19] (Flashback) Elly**
There are still dozens of bandits left.
**[21:22] (Flashback) Elly**
And their leaders are veteran warriors.
**[21:23] (Flashback) Elly**
No matter how strong they are,
they can't win alone!
**[21:27] (Flashback) Elly**
Please, before it's too late!
**[21:30] Miyabi**
That door leads to the last room.
**[21:32] Toya**
Okay!
**[21:34] Setsuna**
Wait, Toya!
**[21:35] Setsuna**
Don't just run in!
**[21:46] Toya**
Did we not make it in time?
**[21:48] Setsuna**
So these were the Rank A
adventurers who arrived first?
**[21:51] Nana**
Their wounds are terrible...
**[21:53] Miyabi**
They're a mess...
**[21:55] Toya**
I'm sorry!
**[21:59] Toya**
How could you do this to them?!
**[22:01] Toya**
Are you the Black Wind bandits?
***SIGN*** m 0 0 l 340 0 l 340 40 l 0 40
***SIGN*** EP 06: Rice and Thieves and Heroes
# E7 - Battle with the Heroes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40PX0/battle-with-the-heroes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Toya**
So you're the Black Wind?
**[00:06] Kelvin**
Those guys were pathetic.
**[00:09] Kelvin**
I gave them just the slightest
bit of punishment,
**[00:11] Kelvin**
and they started screaming
and begging for their lives.
**[00:13] Kelvin**
For Rank A adventurers, they sure
screamed like little girls.
**[00:17] Kelvin**
Being weak doesn't mean you're good or bad,
**[00:19] Kelvin**
but I certainly wouldn't
want to end up like them.
**[00:21] Kelvin**
Wouldn't you agree,
**[00:23] Kelvin**
um...
**[00:24] Toya**
Toya Kanzaki, Hero of Deramis!
**[00:27] Setsuna**
And his companion, Setsuna Shiga!
**[00:29] Nana**
Nana Mizuoka!
**[00:31] Miyabi**
Miyabi Kuromiya.
**[00:33] Toya**
Our job is to protect the people from
thugs like you—to deliver justice!
**[00:39] Toya**
Bandits of the Black Wind, we will defeat
you in the name of justice!
**[00:47] Toya**
What's so funny?
**[00:49] Kelvin**
You're gonna have to get a
lot stronger first, kid.
**[00:53] Toya**
You bastard!
**[00:55] Setsuna**
Toya, he's trying to provoke you!
**[00:57] Kelvin**
Let's play a game.
**[01:00] Toya**
A game?
**[01:01] Kelvin**
A battle between me and the four of you.
**[01:06] Kelvin**
And the loser has to grant
the winner any one wish.
**[01:10] Kelvin**
How about that?
**[01:11] Miyabi**
Our side has too much of an advantage.
**[01:13] Nana**
What are you thinking?
**[01:15] Toya**
We can't fight you in such a cowardly manner!
**[01:18] Toya**
I'll take you on alone!
**[01:19] Setsuna**
No, Toya!
**[01:20] Toya**
Setsuna...
**[01:23] Setsuna**
He's hiding something.
**[01:25] Setsuna**
You can't fight him alone.
We have to do this together!
**[01:29] Toya**
But...
**[01:30] Miyabi**
I can't tell how much magical power he has.
**[01:34] Miyabi**
But it's probably more than me.
We should be careful.
**[01:37] Nana**
Kanzaki, we need to work
together like we always do!
**[01:40] Toya**
Nana, Miyabi...
**[01:44] Toya**
Okay!
**[01:45] Toya**
We accept your challenge!
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[03:21] Gerard**
Here you go.
**[03:21] Sera**
Thanks, Gerard.
**[03:24] Kelvin**
I still can't believe it's
going this well, though.
**[03:28] Efil**
If you use your wish to have the
heroes testify about the slavers,
**[03:33] Efil**
Christoph and the others won't be
able to have Trycen protect them.
**[03:37] Efil**
That's the plan, right, Master?
**[03:40] Kelvin**
Correct!
**[03:41] Kelvin**
We're lucky the kid's so thick.
**[03:43] Gerard**
Still, you went through all the trouble
of taking the Black Wind's place,
**[03:46] Gerard**
just to have a fight with the heroes?
**[03:48] Gerard**
You're a real... uh...
**[03:50] Sera**
Battle junkie!
**[03:52] Gerard**
That's the one!
**[03:54] Kelvin**
Guys, focus.
**[03:57] Kelvin**
We need them to be serious,
or there's no point, right?
**[04:02] Sera**
How come you're the only one that
gets to fight, though, Kelvin?
**[04:06] Kelvin**
You got to beat people up
on the way here, right?
**[04:09] Sera**
I wanted to fight, too!
**[04:12] Kelvin**
Efil, go get the basket.
**[04:14] Efil**
Okay!
**[04:16] Efil**
Here you are. Eat up.
**[04:19] Sera**
What are these? They look delicious.
**[04:21] Kelvin**
For this one, just eat some
sandwiches and watch.
**[04:25] Efil**
But, Master, I don't think you
should be fighting alone either.
**[04:30] Kelvin**
Efil?
**[04:31] Efil**
It's true that all of them
are lower level than you.
**[04:35] Efil**
But you're not a front-line fighter.
***SIGN*** Name: Toya Kanzaki
Level: 53 Title: Hero from Another World
HP 753/753
MP 431/431
Age: 18 | Strength 265
Race: Human | Endurance 258
Sex: Male | Agility 269
Class: Sword Saint | Magic 264
Luck 530
Skills:
Absolute Gospel (Unique Skill) | White Magic (C)
Swordsmanship (S) | Military Leadership (B)
Dual-Wielding (C) | Amazing Luck (B)
Assist Effects:
Lightfairy's Grace | Concealment (B)
***SIGN*** Name: Setsuna Shiga
Level: 52 Title: Hero from Another World
HP 477/477
MP 318/318
Age 18 | Strength 316
Race: Human | Endurance 219
Sex: Female | Agility 573
Class: Samurai | Magic 155
Luck 214
Skills: Zantetsu-can (Unique Skill)
Swordsmanship (A)
Mind's Eye (B) | Heavenswalk (B)
Detect Danger (B) | Fast Reflexes (B)
Assist Effects
Windfairy's Grace | Concealment (B)
***SIGN*** Name: Nana Mizuoka
Level: 48 Title: Hero from Another World
HP 294/294
MP 589/589
Age: 18 | Strength 143
Race: Human | Endurance 493
Sex: Female | Agility 95
Class: Tamer | Magic 347
Luck 191
Skills:
Talks to Animals (Unique Skill) | Blue Magic (B)
White Magic (B) | Taming (A)
Diplomacy (C) | Iron Wall (B)
Assist Effects:
Waterfairy's Grace | Concealment (B)
***SIGN*** Name: Miyabi Kuromiya
Level: 53 Title: Hero from Another World
HP 270/270
MP 810/810
Age: 18 | Strength 105
Race: Human | Endurance 211
Sex: Female | Agility 204
Class: Black Mage | Magic 794
Luck 156
Skills: Parallel Thought (Unique Skill)
Black Magic (A)
Magic Reserve (B) Detect Magic (C)
Concealment (B) Boost Magic (A)
Assist Effects:
Darkfairy's Grace Concealment (B)
**[04:38] Efil**
It's too dangerous to
take them all on alone.
**[04:41] Gerard**
They each seem to have some kind
of strange unique skill, too.
**[04:47] Kelvin**
Part of the goal of this
battle is to test solutions
**[04:50] Kelvin**
to one of my weak points,
which is fighting against groups.
**[04:53] Efil**
So you'll be using that thing?
**[04:55] Kelvin**
Yup.
**[04:55] Kelvin**
That's why I have this
new item, the Skill Eater.
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Skill Eater (Rank S)
**[04:59] Toya**
Look at how evil he is!
**[05:02] Toya**
He's the boss of a gang that kidnaps
people, steals, and tortures!
**[05:07] Toya**
We can't lose this battle,
even at the cost of our lives!
**[05:11] Toya**
Lightfairy, lend me your power!
**[05:14] Setsuna**
Windfairy, help me!
**[05:17] Nana**
I'm counting on you, Waterfairy!
**[05:21] Miyabi**
Help me out a little, Darkfairy.
**[05:26] Kelvin**
So those are the Fairy's Grace skills?
**[05:28] Kelvin**
Interesting.
**[05:30] Toya**
Here I come, Black Wind!
**[05:33] Kelvin**
So you decided to try and get in
close, assuming I'm a caster?
**[05:36] Kelvin**
Good choice.
**[05:38] Kelvin**
Radiance Lancer!
**[05:44] Setsuna**
He's supposed to be a caster!
**[05:46] Setsuna**
Why is he getting so close?
**[05:48] Setsuna**
Is he insane?
**[05:51] Nana**
Come on out, Munnie!
**[05:54] Kelvin**
A dragon?
**[05:55] Nana**
Flame Breath!
**[05:57] Kelvin**
Sonic Accelerate!
**[05:59] Nana**
So fast!
**[06:00] Toya**
An agility-buffing spell?
**[06:03] Kelvin**
Yup!
**[06:04] Kelvin**
I'll be borrowing that. Skill Eater!
**[06:13] Gerard**
So that's the power of the new
item he made from Victor's armor?
**[06:18] Sera**
Skill Eater: a glove that can copy an
enemy's skill just by touching them.
**[06:23] Sera**
He's got one on each hand,
so he can copy up to two skills at once.
**[06:27] Sera**
But each time he copies a new skill,
he'll lose the old one.
**[06:34] Kelvin**
Your unique skill,
Parallel Thinking, is mine now.
**[06:40] Sera**
It's not fair he gets to copy unique skills.
**[06:43] Gerard**
Hey, you let him copy something, too, right?
**[06:51] Sera**
Yeah, you'll just have to guess what.
**[06:53] Toya**
Get away from Miyabi!
**[06:57] Toya**
Whoa, there.
**[07:00] Toya**
Wait!
**[07:02] Nana**
Miyabi, are you okay?
**[07:04] Nana**
Light Heal.
**[07:08] Nana**
Miyabi?
**[07:11] Miyabi**
He made me dirty...
**[07:14] Toya**
What did you do to Miyabi?!
**[07:17] Kelvin**
Don't worry. I didn't do anything!
**[07:20] Toya**
Nana, keep healing Miyabi!
**[07:22] Toya**
Setsuna, protect them!
**[07:24] Setsuna**
No!
**[07:24] Nana**
Kanzaki!
**[07:25] Toya**
I'll...
**[07:27] Toya**
handle him personally!
**[07:30] Kelvin**
You gave up your numbers advantage without
having any idea how strong I am.
**[07:34] Kelvin**
You'll never be able to win like that!
**[07:36] Toya**
Shut up!
**[07:38] Toya**
I'm better with a sword than you are!
I know that much!
**[07:42] Kelvin**
I guess it'll take more training
than that to keep up with him.
**[07:46] Toya**
I'll stay close to you
so you can't use magic!
**[07:48] Kelvin**
Smart thinking.
**[07:50] Kelvin**
So, how will you handle this?
**[07:56] Kelvin**
I'm not done yet!
**[08:06] Kelvin**
Too slow!
**[08:11] Nana**
You're kidding me...
**[08:13] Setsuna**
Toya's got Rank S Swordsmanship...
and he's fighting him bare-handed?!
**[08:19] Gerard**
So that's what you lent him?
**[08:22] Sera**
Yup.
**[08:23] Sera**
My Rank S Martial Arts skill.
**[08:29] Toya**
Damn it!
**[08:31] Setsuna**
Toya, you can't handle him on your own!
**[08:34] Kelvin**
Reinforcements?
**[08:36] Kelvin**
Adamantine Rampart!
**[08:42] Efil**
That's the level above
Earthen Rampart, right?
**[08:45] Sera**
Even I'd have to punch it a
few times to break through.
**[08:50] Sera**
Hey, this meat in the middle's great.
**[08:54] Toya**
Setsuna!
**[08:55] Setsuna**
Right!
**[08:57] Setsuna**
Executing Zantetsu-can!
***SIGN*** Zantetsu-can
**[09:09] Sera**
Seriously?! She destroyed it with one hit?
**[09:12] Gerard**
A unique skill, huh?
**[09:13] Gerard**
If it can cut through anything without
regard for its level or hardness,
**[09:17] Gerard**
it's quite the threat.
**[09:19] Efil**
But Master can...
**[09:24] Setsuna**
No!
**[09:26] Toya**
Setsuna!
**[09:33] Nana**
Kanzaki!
**[09:34] Miyabi**
Setsuna!
**[09:39] Miyabi**
Are you okay?
**[09:40] Toya**
Yeah.
**[09:43] Nana**
Oh, no! I'll use a Light Heal!
**[09:45] Toya**
I'm just fine.
**[09:47] Nana**
But...
**[09:48] Toya**
I have to defeat the Demon King!
**[09:52] Toya**
I have a duty to save
this world and bring peace!
**[09:55] Toya**
I have to be able to beat
a thug like him by myself!
**[10:04] Toya**
Setsuna?
**[10:07] Setsuna**
Think about yourself for
once, justice-brain!
**[10:16] Kelvin**
*This is really awkward.*
**[10:22] Toya**
Setsuna...
**[10:24] Setsuna**
On that day, when we were all
talking in the classroom...
**[10:29] Setsuna**
A magic circle suddenly
appeared on the floor...
**[10:34] Setsuna**
And in our dreams, we saw a goddess.
**[10:43] Setsuna**
We woke up in the Deramis Great Cathedral.
**[10:48] (Flashback) Colette**
Heroes, I am Colette Deramilius, a priestess
of this land, and the one who summoned you.
**[10:55] (Flashback) Colette**
Would you hear what I have to say?
**[11:00] Setsuna**
I was so scared in this new world.
**[11:04] Setsuna**
But I was able to make it this far because
the four of us were always together.
**[11:09] Setsuna**
So, Toya, why do you...
**[11:12] Toya**
Setsuna...
**[11:14] Nana**
Setsuna is right, Kanzaki!
**[11:16] Nana**
You're always trying to
do everything yourself!
**[11:19] Nana**
I don't want that!
**[11:21] Toya**
Nana...
**[11:22] Miyabi**
If we don't work together like we practiced,
we can't use our full power...
**[11:26] Toya**
Miyabi...
**[11:27] Setsuna**
Everybody thinks you're strong,
and righteous, and amazing.
**[11:32] Setsuna**
But that's not enough!
**[11:34] Setsuna**
You can't do it all yourself!
**[11:36] Setsuna**
You need to let us help too,
or you'll never beat the Demon King!
**[11:41] Setsuna**
You're not the only hero!
**[11:43] Setsuna**
Please, calm down and think!
**[11:46] Toya**
Setsuna...
**[11:50] Toya**
Everyone...
**[11:55] Toya**
Sorry. I wasn't thinking straight.
**[12:01] Toya**
All four of us are heroes together!
***SIGN*** Name: Setsuna Shiga
Level: 52 Title: Hero from Another World
HP 477/477
MP 318/318
Age 18 | Strength 316
Race: Human | Endurance 219
Sex: Female | Agility 573
Class: Samurai | Magic 155
Luck 214
Skills: Zantetsu-can (Unique Skill) Swordsmanship (A)
Mind's Eye (B) Heavenswalk (B)
Detect Danger (B) Fast Reflexes (B)
Assist Effects
Windfairy's Grace | Concealment (B)
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN***
**[12:11] Kelvin**
Um...
**[12:12] Kelvin**
You guys done?
**[12:14] Toya**
Yeah. Sorry to keep you waiting!
**[12:17] Kelvin**
Now, then...
**[12:21] Sera**
A light fairy to blind him?
**[12:23] Gerard**
Clever.
**[12:24] Kelvin**
* Fairies don't show up on*
* Detect Presence, huh?*
**[12:27] Kelvin**
* But trying to blind me by getting*
* one close without me noticing...*
**[12:31] Kelvin**
*They're getting clever!*
**[12:33] Nana**
Frostbound!
**[12:40] Miyabi**
Felony Crush!
**[12:44] Kelvin**
*The ground froze, and I can't move!*
**[12:46] Kelvin**
* And this weight I'm feeling...*
* A type of air pressure?*
**[12:50] Toya**
This is the end!
**[12:51] Setsuna**
You can't dodge now!
**[12:52] Efil**
Master!
**[12:55] Kelvin**
Cleft Detonation!
**[13:00] Toya**
He self-destructed?
**[13:03] Toya**
Without the Lightfairy’s shield,
I would've been in danger.
**[13:06] Toya**
Setsuna, are you okay?
**[13:08] Setsuna**
I think so.
**[13:10] Setsuna**
Without my Heavenswalk skill
that lets me move in mid-air,
**[13:12] Setsuna**
and the Windfairy's speed boost,
I don't know if I would've survived.
**[13:16] Nana**
Are you okay?
**[13:17] Setsuna**
I'd like to think that explosion
did some damage to him, too.
**[13:21] Kelvin**
Blind Cure.
**[13:24] Efil**
A white magic spell to
restore his lost sight!
**[13:29] Kelvin**
That was good teamwork.
**[13:32] Kelvin**
You had me scared for a second.
**[13:34] Toya**
He's undamaged?
**[13:36] Nana**
He destroyed the ground under
him to cancel my Frostbound!
**[13:40] Kelvin**
I'm not ending the game
with my own spell, duh.
**[13:44] Kelvin**
Of course I can control it.
**[13:46] Kelvin**
Now, honestly, you two in the back.
**[13:50] Nana**
Y-Yes?
**[13:51] Kelvin**
After the debuff spells, I would've liked to see
you follow up with some attack spells.
**[13:56] Miyabi**
I'll never forgive you for
humiliating me twice.
**[13:59] Kelvin**
Wow, you're the type to hold a grudge, huh?
**[14:02] Kelvin**
You with the ponytail, you should be trying
to work Heavenswalk into your attacks.
**[14:06] Kelvin**
They're too easy to read right now.
**[14:11] Kelvin**
And you, when are you going
to use your dual-wield?
**[14:15] Toya**
Appraising Eye?
**[14:17] Toya**
Very well... I'll show you!
**[14:20] Toya**
To be honest, I never dreamed that
a bandit could be so strong.
**[14:24] Toya**
But now, I'll use my full strength!
**[14:27] Toya**
Holy Sword Wil, reveal your true form!
**[14:41] Setsuna**
There he goes again...
**[14:44] Setsuna**
But fine.
**[14:45] Setsuna**
Toya, I'll help you!
**[14:48] Nana**
Me, too!
**[14:49] Nana**
Frozen Temple!
**[14:57] Kelvin**
What's this?
**[14:58] Nana**
Get ready! This is the most
powerful spell I have!
**[15:03] Nana**
Your whole body will be frozen
stiff as long as you're inside it!
**[15:07] Nana**
Your assist magic won't activate, either!
**[15:10] Kelvin**
I see.
**[15:11] Kelvin**
I can move a little, but I can't fight.
**[15:15] Kelvin**
And that assist canceler is a problem, too.
**[15:17] Miyabi**
You'll pay for the years of
humiliation I've endured!
**[15:22] Miyabi**
Gravedeath Ogre!
***SIGN*** m 0 0 l 120 0 l 120 30 l 0 30
**[15:25] Sign**
Gravedeath Ogre
**[15:28] Kelvin**
I'm pretty sure we just met today.
**[15:30] Sera**
Oh? Are you in trouble?
**[15:33] Sera**
Want some help, Kelvin?
**[15:37] Kelvin**
Hey, that's not funny, Sera.
**[15:44] Miyabi**
Gloom Lancer!
**[15:49] Kelvin**
It's finally getting fun!
**[15:56] Kelvin**
Wake up! Adamantine Guardian!
***SIGN*** m 0 0 l 140 0 l 140 30 l 0 30
**[16:00] Sign**
Adamantine Guardian
**[16:08] Toya**
Golems?
**[16:10] Kelvin**
Delay them for just 30 seconds!
**[16:15] Kelvin**
* This Frozen Temple that's stopping*
* me from moving is bad news.*
**[16:20] Kelvin**
* I've never tried this before,*
* but I'll have to go for it.*
**[16:23] Kelvin**
*Sharpen your senses.*
**[16:25] Kelvin**
*Steady your breathing. Focus!*
**[16:28] Efil**
Is Master...?
**[16:31] Gerard**
Yeah, that's probably why he copied
Parallel Thought from the girl.
**[16:37] Miyabi**
Impossible...
**[16:38] Nana**
Miyabi?
**[16:39] Miyabi**
He's... making something.
**[16:42] Nana**
Making what?
**[16:44] Miyabi**
A new spell!
**[16:46] Kelvin**
* What I'm doing now is creating the*
* incantations needed for a new spell.*
**[16:51] Kelvin**
*Normally, creating the precise mental images*
**[16:55] Kelvin**
*and necessary incantations for a new spell*
**[16:58] Kelvin**
* is a long, complex process*
* with many difficult steps,*
**[17:02] Kelvin**
* but with Parallel Thought, I can do*
* all of that at once, at hyperspeed!*
**[17:07] Kelvin**
*And...*
**[17:07] Nana**
Setsuna, hurry! He's making a new spell!
**[17:11] Setsuna**
Roger!
**[17:12] Setsuna**
Executing... Zantetsu-can!
**[17:19] Kelvin**
Creation complete!
**[17:22] Kelvin**
Radiance Crossfire!
**[17:30] Nana**
How did he know how to defeat Frozen Temple?
**[17:33] Nana**
How did he know that you had to
destroy the ice pillars all at once?
**[17:37] Kelvin**
I can analyze anything with my
Appraising Eye, including magic.
**[17:43] Kelvin**
I already had the answer before you
were finished explaining the spell.
**[17:48] Setsuna**
It's not over yet!
**[17:53] Kelvin**
So you're already incorporating
Heavenswalk into your attacks?
**[17:56] Kelvin**
You've got the best combat
sense of any of your party.
**[18:00] Setsuna**
Take this!
**[18:03] Kelvin**
But I'm far faster!
**[18:08] Toya**
Setsuna!
**[18:11] Miyabi**
Don't let your guard down.
**[18:13] Kelvin**
*That Gravedeath Ogre is incredibly powerful!*
**[18:17] Kelvin**
* And she's put status-effect-inducing*
* black magic on it!*
**[18:21] Kelvin**
Dangerous, but...!
**[18:26] Kelvin**
All of them are far weaker than Sera's.
**[18:30] Toya**
Miyabi!
**[18:32] Nana**
Kanzaki! I'll shield you, so go for it!
**[18:37] Toya**
Wait, Nana!
**[18:39] Nana**
Protect us! Icicle Shield!
**[18:45] Kelvin**
Huh, her Endurance rivals Sera's.
**[18:49] Kelvin**
But...
**[18:50] Kelvin**
Glory's Sanctuary!
**[18:59] Kelvin**
That barrier's capable of
temporarily sealing a Rank S demon.
**[19:03] Kelvin**
You're not strong enough to break it yet.
**[19:05] Kelvin**
Hyper Impact!
**[19:14] Toya**
How dare you hurt my friends, you bastard?!
**[19:18] Kelvin**
As for you, you're a bit of a disappointment.
**[19:21] Toya**
If you have all this strength, why don't
you use it for the sake of the world?
**[19:29] Kelvin**
The way you think is how a hero should be,
**[19:36] Kelvin**
but don't try to force your ideals on me.
**[19:40] Kelvin**
That won't cut it in this world.
**[19:42] Kelvin**
If you want to change the world, get stronger.
**[19:45] Kelvin**
And if you can't...
then just lie there and whine!
**[19:50] Toya**
I'm sorry, everyone...
***SIGN*** Name: Nana Mizuoka
Level: 48 Title: Hero from Another World
HP 294/294
MP 589/589
Age: 18 | Strength 143
Race: Human | Endurance 493
Sex: Female | Agility 95
Class: Tamer | Magic 347
Luck 191
Skills:
Talks to Animals (Unique Skill) | Blue Magic (B)
White Magic (B) | Taming (A)
Diplomacy (C) | Iron Wall (B)
Assist Effects:
Waterfairy's Grace | Concealment (B)
***SIGN*** Black Summoner
**[19:59] Luca**
And Mom makes the best stews!
**[20:03] Kelvin**
Oh, yeah? But our Efil's a good chef, too...
**[20:07] Toya**
*I've heard these voices somewhere...*
**[20:11] Setsuna**
Toya!
**[20:12] Miyabi**
He's awake!
**[20:13] Nana**
I'm so glad!
**[20:15] Toya**
I...
**[20:16] Luca**
I still think Mom's is best!
**[20:19] Luca**
But if you insist, we can compare them!
**[20:25] Toya**
Get away from the girl!
**[20:27] Kelvin**
Oh, you're awake, young lad.
**[20:30] Toya**
You're even putting your
filthy hands on young girls?
**[20:32] Kelvin**
No, idiot. Look carefully.
**[20:35] Toya**
A slime?
**[20:37] Toya**
Wait, so the adventurers who came
to rescue the people here...
**[20:40] Kelvin**
This is my slime, Clotho.
**[20:45] Toya**
So you're the adventurers
who came ahead of us, then?
**[20:49] Luca**
That's right! I told you,
he was the one who saved us!
**[20:53] Kelvin**
Yeah, that's how it is. Sorry.
**[20:56] Kelvin**
I'm Kelvin, an adventurer.
**[20:58] Toya**
No... Then we were wrong from the start?
**[21:05] Sera**
Well, Kelvin went through a lot of trouble
to make sure you'd get it wrong.
**[21:10] Efil**
Sera, shh!
**[21:12] Toya**
But then, why did we have to fight?
**[21:16] Toya**
We could've talked it out!
**[21:19] (Flashback) Kelvin**
You should be trying to work
Heavenswalk into your attacks.
**[21:22] (Flashback) Kelvin**
When are you going to use your dual-wield?
**[21:25] Toya**
Don't tell me...
**[21:27] Setsuna**
That's right, Toya.
**[21:29] Setsuna**
You're probably right.
**[21:33] Toya**
Kelvin! You win!
**[21:35] Toya**
You're a better fighter, and person,
than we are! I'm so sorry!
**[21:42] Kelvin**
No sense in worrying about the past.
**[21:45] Kelvin**
Anyway, if you'll grant my wish from
the game, I won't have any complaints.
**[21:51] Toya**
Of course! I'm prepared to endure any trial!
**[21:54] Toya**
Kelvin, no... Teacher!
**[21:58] Kelvin**
I see.
**[22:00] Kelvin**
Then start stripping.
***SIGN*** m 0 0 l 340 0 l 340 40 l 0 40
***SIGN*** EP 07: Battle with the Heroes
# E8 - Returning to Parth and the Goddess Arrives
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G1J3/returning-to-parth-and-the-goddess-arrives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Luca**
See you around, mister!
**[00:06] Elly**
Thank you so much!
**[00:19] Mist**
The Guild will see to
it that the two of them,
**[00:21] Mist**
as well as the others the Black Wind
captured, are returned home safely.
**[00:26] Mist**
We'll be working with Toraj
to help identify them.
**[00:30] Kelvin**
I see.
**[00:32] Mist**
At the same time,
Christoph and the rest of the Black Wind
**[00:35] Mist**
will also be heavily questioned about
their involvement with Trycen.
**[00:38] Kelvin**
Thank you, Mist.
**[00:41] Mist**
No, thank you.
**[00:43] Mist**
We can't thank you enough, actually.
**[00:45] Mist**
So, Kelvin, where are you headed now?
**[00:48] Kelvin**
To a fun, fun... punishment game.
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[02:35] Miyabi**
Toya!
**[02:47] Toya**
Damn it! It's all squishy,
and my sword can't cut it!
**[02:50] Sera**
Oh, my.
**[02:55] Setsuna**
Toya, be careful!
**[02:56] Setsuna**
The Octogigant's started
to store up electricity.
**[03:03] Kelvin**
Miyabi, Nana!
**[03:04] Kelvin**
You guys in the rear need to keep
an eye on what's going on, too.
**[03:07] Kelvin**
If the folks at the front
can't retreat quickly enough,
**[03:09] Kelvin**
turn the water to ice so they
have a foothold.
**[03:11] Kelvin**
Use the environment to overcome
its natural advantage.
**[03:14] Nana**
G-Got it!
**[03:18] Miyabi**
Natural advantage...
**[03:34] Sera**
Hey, Kelvin.
**[03:37] Sera**
Why are you training them?
**[03:40] Kelvin**
Well, you know...
**[03:42] Kelvin**
No real reason.
**[03:45] Kelvin**
Maybe because they're the
heroes that Melfina chose?
**[03:49] Kelvin**
*And they're from my home.*
**[03:53] Sera**
I was sure you'd try to raise their
levels and then fight them again.
**[03:57] Kelvin**
Smart thinking!
**[03:59] Kelvin**
Let's do that!
**[04:00] Sera**
Let me join next time.
**[04:07] Toya**
We did it! We defeated it!
**[04:10] Kelvin**
Okay, let's eat.
**[04:13] Efil**
Everyone, lunch is ready!
**[04:20] Toya**
I'm so starved...
**[04:23] Setsuna**
Thank you.
**[04:24] Nana**
Hooray!
**[04:25] Miyabi**
Stress eating.
**[04:29] Sera**
You gotta be more, like,
bam! Or pow! Or thwack!
**[04:35] Setsuna**
Sorry, I don't understand you at all.
**[04:37] Kelvin**
Sera, just go fish or something.
**[04:40] Efil**
Here you go.
**[04:43] Nana**
Let's eat!
**[04:45] Miyabi**
Overwhelming disadvantage...
**[04:47] Toya**
So what were we talking about?
**[04:49] Setsuna**
About how dungeon bosses are getting
stronger, now that the Demon King's revived.
**[04:54] Toya**
Oh, Colette was talking about that.
**[04:57] Efil**
Colette?
**[04:59] Kelvin**
The Deramis Priestess?
**[05:01] Toya**
Yes, the one who summoned us here.
**[05:05] Toya**
We were all so confused when it happened.
**[05:09] Toya**
I was talking to the three
of them in the classroom,
**[05:12] Toya**
when a magic circle appeared on
the floor. And everything went black.
**[05:16] Toya**
Then the goddess appeared...
**[05:18] Nana**
And we woke up in the Deramis Cathedral!
**[05:24] Kelvin**
So you teleported between worlds, huh?
**[05:27] Kelvin**
*I see.*
**[05:29] Kelvin**
Toya, your team is struggling
against an Octogigant.
**[05:32] Kelvin**
What will you do if you meet a
strengthened Rank S Dungeon Boss?
**[05:37] Toya**
We're not strong enough to win yet.
**[05:39] Toya**
We'll run.
**[05:43] Sera**
I fished up something big!
**[05:50] Sinister Dragon**
Who dares disturb my slumber?!
***SIGN*** m 0 0 l 500 0 l 500 40 l 0 40
***SIGN*** Dungeon Boss Monster Sinister Dragon (Rank S)
**[05:54] Nana**
Rank S?
**[05:56] Setsuna**
A boss?
**[05:59] Kelvin**
You sure about that?
**[06:02] Kelvin**
If you run, the people who
live around here will suffer.
**[06:06] Sera**
I'll start with a bam!
**[06:09] Sera**
Next, a pow!
**[06:11] Toya**
I won't let my party die for nothing.
**[06:14] Toya**
I won't fight any more reckless battles.
**[06:16] Toya**
Even if people tell me I'm a disgrace,
**[06:18] Toya**
I'll train and come up with a
plan until I can do it safely...
**[06:24] Toya**
And then I'll win.
**[06:29] Kelvin**
You pass.
**[06:33] Kelvin**
Don't forget what you just said.
**[06:37] Kelvin**
Okay, I'm going to get some
after-lunch exercise.
**[06:40] Efil**
Me, too!
**[06:44] Kelvin**
You just got permission
to leave port, right?
**[06:48] Kelvin**
You're leaving already?
**[06:49] Toya**
We were supposed to leave days ago.
**[06:52] Toya**
And we can't keep causing you trouble.
**[06:57] Kelvin**
It's no trouble.
**[07:00] Kelvin**
Here, take these as a parting gift.
**[07:02] Toya**
Pendants?
**[07:04] Kelvin**
Yeah. I made them.
**[07:07] Kelvin**
Think of them as a good luck charm.
**[07:09] Toya**
Master, no, Kelvin,
and all of you, thank you!
**[07:15] Toya**
Next time we meet, we'll be stronger!
**[07:22] Kelvin**
I'm counting on you, Toya.
**[07:26] Toya**
They were really amazing.
**[07:29] Toya**
They wiped out a Rank S
Dungeon Boss like it was nothing.
**[07:34] Toya**
Someday, I wonder if I can be like that...
**[07:43] Gerard**
Is something wrong, My King?
**[07:46] Kelvin**
Hey, Gerard.
**[07:49] Kelvin**
The Lizea Empire, the ones who
destroyed your home, Alcarl,
**[07:52] Kelvin**
lies on the western continent across the sea, right?
**[07:55] Gerard**
Correct.
**[07:57] Kelvin**
If we picked a fight with the
Lizea Empire right now, could we win?
**[08:02] Gerard**
You remembered?
**[08:05] Gerard**
At first, I never really
thought it was possible.
**[08:08] Gerard**
But now we have a bigger party
and can defeat Rank S monsters.
**[08:16] Gerard**
My wish was once impossible,
but now it feels like it can come true.
**[08:21] Gerard**
You have my thanks, My King.
**[08:23] Gerard**
I'm not...
**[08:25] Kelvin**
But let's fight more strong
foes on this continent first!
**[08:30] Gerard**
Yeah. You're right.
**[08:36] Gerard**
You're an amazing man...
**[08:40] Efil**
Master is really kind.
**[08:44] Efil**
Those pendants he gave to the heroes...
**[08:49] Kelvin**
They have a very mild stat boost,
and one more, secret function.
**[08:55] Kelvin**
I hope we don't have to use it.
**[08:58] Sera**
Slam!
**[08:59] Sera**
Hey, whatcha talking about?
**[09:02] Kelvin**
Sera, what do you want?
**[09:04] Sera**
A messenger from that Guildmaster,
Mis-whatsits, is here.
**[09:08] Sera**
She says somebody wants to see you.
**[09:11] Kelvin**
They finally came to us?
**[09:13] Gerard**
Who were you waiting for?
**[09:16] Kelvin**
You haven't forgotten why
we came to Toraj, right?
**[09:19] Sera**
The beach!
**[09:20] Kelvin**
No!
**[09:21] Sera**
Fishing!
**[09:22] Kelvin**
No!
**[09:22] Kelvin**
Rice!
**[09:24] Kelvin**
Rice!
**[09:25] Kelvin**
*Rice*!
**[09:27] Kelvin**
We beat the Black Wind.
We defeated a Rank S boss!
**[09:31] Kelvin**
I knew it was coming!
**[09:34] Kelvin**
This country's king wants to see us!
***SIGN*** Name: Miyabi Kuromiya
Level: 53 Title: Hero from Another World
HP 270/270
MP 810/810
Age: 18 | Strength 105
Race: Human | Endurance 211
Sex: Female | Agility 204
Class: Black Mage | Magic 794
Luck 156
Skills: Parallel Thought (Unique Skill)
Black Magic (A)
Magic Reserve (B) Detect Magic (C)
Concealment (B) Boost Magic (A)
Assist Effects:
Darkfairy's Grace Concealment (B)
***SIGN*** Black Summoner
**[09:44] Kelvin**
*That castle... It looks almost Japanese.*
**[09:48] Gerard**
I'm told the first ruler of Toraj came from
another world, just like the heroes.
**[09:53] Gerard**
He's probably the reason the
castle has such a unique shape.
**[09:59] Efil**
Was he summoned by a
priestess, like the heroes?
**[10:04] Sera**
Maybe he came here another way?
**[10:06] Sera**
I don't know the details, but I do
hear stories like that very rarely.
**[10:17] Kelvin**
*These are... tatami, right?*
**[10:32] Tsubaki**
Welcome, Rank A Adventurer.
**[10:37] Tsubaki**
So you know about tatami?
**[10:39] Tsubaki**
I see you're a learned man.
**[10:42] Tsubaki**
I am the current ruler of
Toraj, Tsubaki Fujiwara.
**[10:48] Kelvin**
I am Kelvin, the leader of this party.
**[10:53] Kelvin**
*Fujiwara? That's definitely a Japanese name.*
**[10:56] Kelvin**
* Actually, she's the first person*
* I've seen to have a family name.*
**[11:00] Officials**
She's so dignified...
**[11:06] Officials**
She can't just be some adventurer.
**[11:08] Officials**
Maybe the daughter of a noble?
**[11:15] Sera**
What? I'm a former demon princess, you know!
**[11:18] Sera**
I know how to act like one!
**[11:20] Kelvin**
If you acted like that all the time,
you'd seem much more like a princess.
**[11:23] Sera**
No way. It's exhausting.
**[11:25] Tsubaki**
You have my thanks both for
destroying the Black Wind bandits,
**[11:28] Tsubaki**
and defeating the boss of
the Dragonmarine Caves.
**[11:33] Tsubaki**
You may raise your heads.
I dislike formalities, as well.
**[11:37] Tsubaki**
Under normal circumstances,
**[11:41] Tsubaki**
the entire country would hold
a celebration of your deeds.
**[11:44] Tsubaki**
But Trycen is involved.
**[11:46] Tsubaki**
We can't tell the people
what happened just yet.
**[11:49] Tsubaki**
I'd like to repay you
for your deeds, though.
**[11:55] Tsubaki**
Do you have something you want? Tell me.
**[11:59] Kelvin**
If I may, then...
**[12:01] Kelvin**
I've been told that Toraj has a crop that
never leaves its borders, which is delicious.
**[12:06] Kelvin**
If you could give me the
rights to purchase it...
**[12:09] Tsubaki**
Is that all you want?
**[12:11] Tsubaki**
Status, honor, money... anything you want.
**[12:16] Tsubaki**
You can have anything
within my power to grasp.
**[12:21] Tsubaki**
Is that really what you want?
**[12:24] Kelvin**
We are adventurers who love our freedom.
**[12:27] Kelvin**
Receiving anything beyond our
stations would simply tie us down.
**[12:31] Kelvin**
Which means we'd be happier with
a belly full of delicious food!
**[12:40] Tsubaki**
You're a fascinating man.
**[12:42] Tsubaki**
I thought you'd be as
greedy as Trycen's hero.
**[12:46] Tsubaki**
That's hilarious!
**[12:49] Tsubaki**
You don't need to buy it.
You can have as much as you like.
**[12:52] Tsubaki**
And if you run out, send me a letter.
**[12:55] Tsubaki**
I'll send you as much as you want, for free.
**[12:57] Kelvin**
How cruel of you.
You were testing me, weren't you?
**[13:01] Tsubaki**
No, I didn't mean anything by it.
**[13:04] Tsubaki**
Forgive me.
**[13:06] Tsubaki**
This may not serve as an apology,
but I've prepared a small banquet for us.
**[13:12] Tsubaki**
Eat and drink as much as you like.
**[13:22] Kelvin**
Th-This is...
**[13:24] Tsubaki**
Go ahead. Eat all you like.
**[13:36] Kelvin**
*Delicious*!
**[13:41] Kelvin**
After finally finding my rice,
**[13:43] Kelvin**
I ate my fill of its gleaming white grains.
**[13:46] Kelvin**
I was lucky that the nation's ruler,
Tsubaki, promised to send me more.
**[13:53] Kelvin**
Efil and the others were amazed
by the strange Japanese dishes.
**[14:00] Kelvin**
And Gerard seemed to enjoy sake.
**[14:02] Kelvin**
He was drinking it with Sera.
**[14:05] Kelvin**
Efil seemed to be busy getting recipes,
**[14:08] Kelvin**
so she'd almost certainly be adding
Japanese cuisine to her repertoire.
**[14:12] Kelvin**
I hoped she'd learn to make
some dishes with rice.
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Several
Days
Later
**[14:22] Kelvin**
Queen Tsubaki invited us to stay in Toraj.
**[14:27] Efil**
Master.
**[14:31] Efil**
Lunch is ready.
**[14:34] Efil**
Shall I bring it here?
**[14:35] Kelvin**
Yes, please.
**[14:38] Kelvin**
Where are the others?
**[14:40] Efil**
Sera took Clotho to the beach to go fishing.
**[14:43] Efil**
And Gerard said he'd go train outside.
**[14:46] Kelvin**
I see.
**[14:51] Kelvin**
You've really mastered
Japanese cooking, Efil!
**[14:54] Efil**
Books on cooking rice,
and recipes for Japanese dishes...
**[14:57] Efil**
Queen Tsubaki gave me everything I needed.
**[15:04] Tsubaki**
Your cooking's so good, Efil.
**[15:06] Kelvin**
Why do you keep coming to my
room to eat, Queen Tsubaki?
**[15:10] Tsubaki**
Because her cooking's so good, like I said!
**[15:14] Tsubaki**
So I'm joining you for lunch.
**[15:16] Tsubaki**
Even my personal chefs, the ones
who taught her, are impressed.
**[15:21] Efil**
It's an honor...
**[15:23] Kelvin**
*Efil's got Cooking (Rank S), after all.*
**[15:26] Kelvin**
* But isn't Queen Tsubaki*
* supposed to be a ruler?*
**[15:29] Tsubaki**
Hey, Kelvin, are you sure you
can't leave her with me?
**[15:35] Tsubaki**
Actually, why don't all of you
just come work for Toraj?
**[15:39] Kelvin**
Efil's already said she
doesn't want to stay.
**[15:42] Kelvin**
And we need to get heading back to Parth.
**[15:46] Kelvin**
I'm hearing that dangerous monsters
are appearing around... Parth!
**[15:51] Tsubaki**
How about this, then?
**[15:53] Tsubaki**
You can stay here as my personal caretaker.
**[15:56] Tsubaki**
You can take care of me from morning
to night, in all kinds of ways!
**[16:03] Tsubaki**
I know it's not humble to say,
but aren't I pretty?
**[16:08] Kelvin**
Well...
**[16:13] Kelvin**
Q-Queen Tsubaki!
**[16:14] Kelvin**
Our quest isn't finished yet,
so I must decline!
**[16:19] Tsubaki**
Guess I got rejected.
**[16:21] Tsubaki**
Parth is known as the "Calm City,"
**[16:23] Tsubaki**
and is a symbol of the peace between the
four countries on the Eastern Continent.
**[16:26] Tsubaki**
It's good to have you protecting it.
**[16:29] Tsubaki**
If you change your mind, though,
you're always welcome to come work for Toraj.
**[16:33] Tsubaki**
You know that, right, Efil?
**[16:36] Tsubaki**
Oh, right.
**[16:37] Tsubaki**
I'll give you a special way to get home.
**[16:40] Kelvin**
A special way?
**[16:42] Tsubaki**
A teleport gate.
**[16:44] Sera**
Oh, a teleporter!
**[16:46] Sera**
My house had one of these!
**[16:49] Kelvin**
Like you'd see in a fantasy novel!
**[16:52] Efil**
Why couldn't the heroes use this
to get to the Western Continent?
**[16:56] Tsubaki**
It's not that simple.
**[16:58] Tsubaki**
Teleporting takes a massive amount of magic,
**[17:00] Tsubaki**
as well as the permission of
both gates' administrators.
**[17:03] Kelvin**
We never got permission from Parth.
**[17:07] Tsubaki**
Don't be ridiculous.
**[17:09] Tsubaki**
It's already written on your guild IDs.
**[17:13] Tsubaki**
The gate's administrator,
Guildmaster Leo, has given you permission.
**[17:17] Efil**
Oh, this wing mark!
**[17:22] Kelvin**
*That old bastard just didn't tell us, huh?*
**[17:30] Tsubaki**
The gate is opening.
**[17:31] Tsubaki**
Get ready to enter.
**[17:34] Kelvin**
Let's get going... back home to Parth!
**[17:48] Claire**
Kel!
**[17:50] Claire**
I heard the ruler of Toraj
took a liking to you!
**[17:53] Kelvin**
Who told you that?
**[17:56] Claire**
Ange was telling everyone she met!
**[18:01] Kelvin**
I'm not going to work for Toraj.
**[18:04] Kelvin**
I'm happier as a free adventurer.
**[18:07] Claire**
Yeah?
**[18:09] Claire**
You'd probably do well wherever you went.
**[18:12] Kelvin**
You think too highly of me.
**[18:14] Efil**
Have some tea, Master.
**[18:16] Kelvin**
Thank you.
**[18:18] Efil**
What will you do now?
**[18:21] Kelvin**
We just got back from Toraj,
so let's take the day off.
**[18:25] Kelvin**
I'm going out for a while later.
**[18:27] Claire**
Going shopping, Kel?
**[18:30] Claire**
Weapons? Items? Or...
**[18:33] Claire**
Another pretty slave?
**[18:39] Kelvin**
No!
**[18:41] Kelvin**
Today I'm buying a house!
**[18:44] Kelvin**
So, this is the house I bought!
**[18:48] Sera**
It's pretty big.
**[18:50] Gerard**
So this is our castle.
**[18:53] Efil**
It'll be fun to clean!
**[18:55] Sera**
Rooms are first come, first serve!
**[18:57] Kelvin**
There're plenty of bedrooms.
Take whichever you want.
**[19:01] Sera**
Got it!
**[19:02] Sera**
Efil, pick whichever you want, too.
**[19:04] Efil**
I, uh...
**[19:07] Efil**
I want the one next to you.
**[19:09] Sera**
Sure.
**[19:11] Efil**
Um, I'll go look at the kitchen.
**[19:14] Gerard**
My King, may I go look at that basement?
**[19:18] Kelvin**
The one I said would make
a good training room?
**[19:22] Kelvin**
You can find the stairs over there.
**[19:24] Gerard**
Let's go see how big it is.
**[19:28] Kelvin**
They're all excited.
**[19:32] Kelvin**
Your room?
**[19:34] Kelvin**
Any preferences?
**[19:37] Kelvin**
What? You want to be outside?
**[19:41] Kelvin**
Okay, partner.
**[19:43] Kelvin**
The yard's yours, then!
**[19:49] Kelvin**
Now, then...
**[19:52] Kelvin**
I picked this place because it's got a bath!
**[19:56] Kelvin**
I can finally take a bath!
**[19:59] Kelvin**
They're here, huh?
**[20:01] Luca**
Hey there, mister!
**[20:03] Elly**
Luca, no!
**[20:05] Elly**
We're not here to play today.
**[20:07] Elly**
I'm sorry she doesn't know how to behave.
**[20:09] Kelvin**
It's fine.
**[20:11] Kelvin**
We're hiring them as servants.
**[20:14] Sera**
The two we met in Toraj, right?
**[20:16] Kelvin**
I put an ad up, and they applied.
**[20:19] Elly**
We'll be working here as servants.
**[20:22] Elly**
I am Elly, and this is my daughter Luca.
**[20:25] Luca**
Thanks for having us!
**[20:29] Kelvin**
I love baths...
**[20:33] Kelvin**
I'm going to take one every day.
**[20:35] Kelvin**
My very own home, though...
**[20:38] Kelvin**
It feels like I've come a long way.
**[20:42] Kelvin**
This new bed feels strange...
**[20:46] Kelvin**
I never thought I'd miss the worn-out
old beds at the Spirit's Song Inn.
**[20:50] Kelvin**
I'll have to go eat dinner
at Claire's tavern...
**[20:59] Kelvin**
It took you a while.
**[21:02] Melfina**
*You knew I'd come?*
**[21:07] Kelvin**
I don't know why,
**[21:09] Kelvin**
but it felt like you might come back today.
**[21:12] Melfina**
* I'm sorry. It took longer than I thought*
* to adjust this body to my needs.*
**[21:17] Kelvin**
Don't worry about it.
I can summon you now, right?
**[21:20] Melfina**
*Yes!*
**[21:21] Melfina**
*I'm all ready to catch your heart, too!*
**[21:26] Kelvin**
* It feels like a long time since I've*
* had any conversations like this, too.*
**[21:30] Kelvin**
Melfina.
**[21:58] Melfina**
What do you think?
**[22:01] Kelvin**
Well, I suppose you are my type.
***SIGN*** m 0 0 l 440 0 l 440 40 l 0 40
***SIGN*** EP 08: Returning to Parth and the Goddess Arrives
**[22:05] Melfina**
I am, am I?
# E9 - Hero Summoning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9JWQ/hero-summoning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Melfina**
I finally got to try it myself!
**[00:06] Melfina**
Your cooking is as good
as everyone says, Efil!
**[00:10] Melfina**
You know, though, I never thought
you'd buy a mansion like this.
**[00:16] Melfina**
You weren't at the inn,
so I had a hard time finding you.
**[00:20] Kelvin**
You could've asked via the servant network!
**[00:23] Melfina**
I wanted a heartwarming reunion!
**[00:26] Melfina**
And more specifically, to surprise you!
**[00:28] Kelvin**
So you just wanted my reaction?
**[00:30] Gerard**
My King.
**[00:32] Gerard**
Who is this beautiful woman?
**[00:37] Sera**
I've never seen her before, actually.
**[00:39] Sera**
Who is she?
**[00:40] Kelvin**
Oh, this is...
**[00:42] Melfina**
Excuse me, I haven't introduced myself.
**[00:45] Melfina**
I'm not sure if we're really meeting
for the first time, though.
**[00:49] Melfina**
I'm Melfina. I was summoned last night.
**[00:53] Gerard**
Is that you, P-Princess?
**[00:56] Melfina**
Yes, it's me!
**[00:58] Gerard**
I *do* know that voice...
**[01:00] Sera**
Oh, so you're Melfina, huh?
**[01:04] Melfina**
I'm sure you have complex
feelings about me, Sera.
**[01:09] Melfina**
Demon King Gustav was...
**[01:10] Sera**
It's fine.
**[01:12] Sera**
It's my father's fault for going too far.
**[01:15] Sera**
And you weren't the one who
summoned that hero, were you?
**[01:20] Sera**
So what's the problem?
**[01:23] Melfina**
Thank you!
**[01:26] Gerard**
I was sure that my king had brought
a new mistress home already.
**[01:32] Kelvin**
Wait, where did you get that idea?
**[01:34] Melfina**
That's right! I'm his wife, not a mistress!
**[01:38] Sera**
Hey, that's filthy!
**[01:40] Efil**
Master, let me wipe your mouth.
**[01:42] Kelvin**
Thanks.
**[01:43] Gerard**
So tell me, My King...
**[01:47] Kelvin**
No, that's not right!
**[01:49] Kelvin**
It's not! It really isn't!
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[03:27] Kelvin**
So, is it a bad idea to call you Melfina?
**[03:32] Kelvin**
You're a famous goddess in Deramis, right?
**[03:35] Melfina**
That's true!
**[03:37] Melfina**
Call me "Mel" from now on.
**[03:39] Efil**
Mel, right? I'll tell Elly and Luca.
**[03:43] Melfina**
Thanks.
**[03:45] Melfina**
Now, since you've successfully
summoned me, I need to reward you.
**[03:51] Kelvin**
Reward me?
**[03:53] Melfina**
You've done a great job.
**[03:56] Melfina**
You get a flower for good work!
**[03:58] Melfina**
Now receive the grace of Melfina,
Goddess of Reincarnation.
**[04:02] Kelvin**
Grace? Like Efil's "Fire Dragon King's Grace,"
or the heroes' "Fairy's Grace"?
**[04:09] Melfina**
What you just received was the
Goddess of Reincarnation's Grace.
**[04:11] Melfina**
It has two effects.
**[04:13] Kelvin**
Two?
**[04:14] Melfina**
The first is that once a month,
**[04:17] Melfina**
it will completely prevent damage from a
single wound that would otherwise be fatal!
**[04:21] Kelvin**
That's super-powerful!
**[04:24] Melfina**
Yes!
**[04:25] Melfina**
It's perfect protection from unfortunate
accidents and unexpected attacks!
**[04:28] Sera**
That's great, Kelvin!
**[04:30] Sera**
Now I don't have to hold back
even the slightest, tiny bit
**[04:33] Sera**
during our next training session!
**[04:37] Melfina**
And one more... which is
actually the most important one.
**[04:44] Melfina**
The ability to summon heroes.
***SIGN*** Name: Melfina
Level: 86 Title: Resonator
HP 900/900
MP 900/900
Age: 17 | Strength 900
Race: Angel | Endurance 900
Sex: Female | Agility 900
Class: Valkyrie | Magic 900
Luck 900
Skills: Absolute Resonance (Unique Skill) Spear (S)
Blue Magic (S) White Magic (S) Alchemy (S)
Assist Effects: Summoning/Magic Supply (S)
***SIGN*** Black Summoner
**[05:03] Melfina**
Rigid Briar!
**[05:06] Melfina**
I wouldn't suggest moving too much!
**[05:14] Luca**
It's pretty!
**[05:16] Luca**
But I'm kind of cold.
**[05:18] Gerard**
Oh, Luca, you can't let
your stomach get cold.
**[05:25] Kelvin**
* I wonder if they've made it*
* to the Western Continent.*
**[05:33] Kelvin**
Heroes, huh?
**[05:36] Sera**
Djinn Scrimmage! Right arm only!
**[05:42] Gerard**
That's Victor's...
**[05:48] Melfina**
Divine Dress.
**[05:58] Sera**
I win!
**[06:05] Kelvin**
*What is a hero, anyway?*
**[06:08] Kelvin**
* They say it's somebody who*
* defeats the Demon King,*
**[06:10] Kelvin**
*but that doesn't have to be a hero, does it?*
**[06:13] Kelvin**
* For example, it could be*
* a Rank S Adventurer,*
**[06:16] Kelvin**
* or maybe the Beast King of Gaun, who's said*
* to be the strongest on the Eastern Continent...*
**[06:30] Melfina**
You've grown, Sera.
**[06:33] Sera**
You're really strong, too, Mel.
**[06:36] Gerard**
A good fight!
**[06:39] Gerard**
You both seemed more into it than usual.
Did something happen?
**[06:44] Sera**
Oh, we were fighting for the
right to sleep next to Kelvin.
**[06:47] Melfina(Background)**
What should we compete on next?
**[06:48] Gerard**
The right to sleep next to him?
**[06:49] Luca**
Aww, I want to sleep next to Master.
**[06:50] Sera**
Maybe we should bet on whether
tonight's dinner is meat or fish.
**[06:54] Gerard**
Luca, you're still too young.
**[06:59] Sera**
This feels great!
**[07:01] Sera**
Baths are the best!
**[07:03] Melfina**
It feels like it's washing
away all my stress...
**[07:07] Efil**
Is there any place on your
bodies that still hurts?
**[07:12] Sera**
I'm just fine!
**[07:13] Sera**
Kelvin patched me up!
**[07:16] Melfina**
He seemed very distracted, though.
**[07:20] Sera**
Did he?
**[07:21] Efil**
I think he's considering what Mel told him.
**[07:28] Melfina**
About the heroes?
**[07:30] Efil**
Yes.
**[07:31] Efil**
Master was summoned from
another world, as well.
**[07:34] Efil**
He probably has thoughts on this
that we wouldn't understand.
**[07:45] Melfina**
Hello there, My Lord!
**[07:55] Kelvin**
What, is that chocolate?
**[07:57] Kelvin**
Don't just shove things in my mouth, Mel!
**[08:00] Melfina**
So?
**[08:02] Melfina**
Isn't there something you'd like to ask me?
**[08:05] Kelvin**
You can tell, huh?
**[08:07] Melfina**
I'm your wife, after all.
**[08:11] Kelvin**
Why do you need heroes, anyway?
**[08:14] Melfina**
A good question.
**[08:16] Melfina**
Before I tell you about heroes, though,
**[08:18] Melfina**
I need to explain more about the Demon King.
**[08:22] Kelvin**
The Demon King? Sera's dad?
**[08:26] Melfina**
Of course, this applies
to Gustav, as well, but...
**[08:29] Melfina**
In this world, the appearance
of a Demon King is something
**[08:32] Melfina**
that occurs in regular cycles,
and can't be prevented.
**[08:35] Melfina**
Even I can't tell you what form
the next Demon King will take.
**[08:40] Melfina**
But all Demon Kings have possessed
a special skill: Papiyas.
**[08:46] Melfina**
It has two effects.
**[08:48] Melfina**
The first is that it multiplies
the evil within them
**[08:51] Melfina**
to the point that it
warps their personality.
**[08:54] Melfina**
And the second is that
it nullifies all damage.
**[08:59] Melfina**
It's what you'd call permanent God Mode.
**[09:02] Kelvin**
How the heck are you supposed
to defeat them, then?
**[09:05] Melfina**
That's where the heroes, people
from another world, come in.
**[09:10] Melfina**
Their power is of a fundamentally different
nature than any in this world,
**[09:14] Melfina**
and can neutralize a Demon
King's invincibility.
**[09:18] Kelvin**
That means my attacks
would work on him, too.
**[09:22] Kelvin**
But then there's no need
to call them heroes, is there?
**[09:25] Melfina**
That's true, but you need to give
things the proper appearance.
**[09:30] Kelvin**
I see.
**[09:33] Kelvin**
I don't have any memories of my old self.
**[09:35] Kelvin**
That's why I was able to so quickly
acclimate to this world.
**[09:40] Kelvin**
But they're not like me.
**[09:43] Kelvin**
Is it okay to do what you did to them,
**[09:45] Kelvin**
and just summon them from their own
world and force them to be heroes?
**[09:52] Melfina**
If you're uncertain about summoning
someone from another world,
**[09:58] Melfina**
then I recommend a reincarnation summon.
**[10:01] Kelvin**
A reincarnation summon?
**[10:04] Melfina**
There are two ways to summon
someone from another world.
**[10:07] Melfina**
Teleport them here, or reincarnate them.
**[10:10] Kelvin**
How are they different?
**[10:12] Melfina**
The quickest way to explain it is that
teleportation brings a living person here.
**[10:19] Melfina**
Whereas reincarnation summons
the soul of a dead person
**[10:24] Melfina**
and rebuilds their body from scratch.
**[10:26] Kelvin**
I see.
**[10:27] Kelvin**
So the heroes were teleported,
and I was reincarnated?
***SIGN*** Teleportation!
***SIGN*** Teleportation Summoning and Reincarnation Summoning
**[10:31] Melfina**
Yes.
**[10:32] Melfina**
Reincarnation takes a massive amount of MP,
**[10:36] Melfina**
so it's not good when you need to summon
multiple people, like the Deramis heroes.
***SIGN*** Reincarnation!
**[10:41] Melfina**
It can, however, summon a single,
powerful person like you.
**[10:45] Melfina**
Another thing to know is
that during reincarnation,
**[10:48] Melfina**
you can select any skills
and perks you want.
**[10:51] Melfina**
And since your body is rebuilt,
your appearance and age can be changed, too.
**[10:56] Kelvin**
So you're telling me I didn't look like...
**[10:59] Melfina**
Don't worry.
**[11:01] Melfina**
You kept your appearance and age.
**[11:04] Melfina**
Changing them would require skill points.
**[11:08] Kelvin**
O-Oh...
**[11:10] Kelvin**
Yeah, if it took skill points,
I'm sure I wouldn't have.
**[11:14] Melfina**
I believe that you'd have fewer
objections to a reincarnation summon.
**[11:18] Melfina**
What do you think?
**[11:21] Kelvin**
Can I choose the soul that's reincarnated?
**[11:24] Melfina**
No, it's totally random.
**[11:27] Melfina**
There's no need to hurry.
**[11:30] Melfina**
But you only get one chance.
**[11:33] Melfina**
There's no time limit on it, though,
so spend as much time thinking as you like.
**[11:43] Kelvin**
When did she...?
**[11:51] Kelvin**
Listen, everyone.
**[11:55] Melfina**
You seemed so uncertain.
**[11:57] Melfina**
I'm shocked you made your decision so soon.
**[12:02] Kelvin**
I'm not totally certain about it yet,
but I talked about it with everyone.
**[12:07] Kelvin**
I still have to keep the
promise I made to Gerard.
**[12:09] Kelvin**
And we can never have too
many strong party members.
**[12:12] Kelvin**
If I can't handle a hero, then I'm not strong
enough to do anything important anyway.
**[12:17] Gerard**
Indeed. That's our king for you.
**[12:20] Sera**
I'll be happy to have more
people to spar with.
**[12:23] Efil**
Elly, Luca, I told you how
Master is a summoner, right?
**[12:28] Efil**
The summoning he's about to
do is a very special one.
**[12:32] Efil**
Please be on your best behavior.
**[12:34] Elly**
Of course, Head Maid.
**[12:37] Luca**
Okay!
**[12:39] Kelvin**
We can let the person I reincarnate
decide how they want to live, right?
**[12:43] Melfina**
Yes, of course.
**[12:46] Melfina**
Now, begin.
**[12:48] Kelvin**
Okay, first...
**[12:50] Kelvin**
Cancel summoning!
**[12:58] Efil**
Master, have this recovery potion.
**[13:01] Kelvin**
Right.
**[13:06] Kelvin**
Now my MP's restored to full.
**[13:09] Kelvin**
Mel, do it.
**[13:11] Melfina**
*I will now begin the reincarnation summoning,*
**[13:14] Melfina**
* in accordance with the*
* right given by my Grace.*
**[13:16] Melfina**
* Please decide the number*
* of people you'll summon,*
**[13:18] Melfina**
*as well as the amount of magic you'll use.*
**[13:20] Kelvin**
Use all but one of my MP,
and summon a single person.
**[13:26] Kelvin**
If I'm going to do this,
I want a strong hero!
**[13:29] Melfina**
*Preparations are complete.*
**[13:31] Melfina**
*Beginning the reincarnation!*
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[14:02] Kelvin**
It's taking time.
**[14:04] Melfina**
*They seem uncertain what skills to pick.*
**[14:07] Kelvin**
That's a good point!
**[14:09] Kelvin**
It'll probably take a long time, then.
**[14:11] Kelvin**
I could spend at least a full day on it.
**[14:13] Melfina**
* No, time flows differently between*
* here and there, so it won't...*
**[14:18] Kelvin**
What's wrong?
**[14:19] Melfina**
They've made their choice!
**[14:21] Melfina**
* It seems they chose not to change*
* their age or appearance.*
**[14:25] Melfina**
*And...*
**[14:26] Kelvin**
And?
**[14:27] Melfina**
* Never mind. It'll be faster for you*
* to meet them yourself!*
**[14:52] Kelvin**
A child?
**[15:01] Rion**
Where am I?
**[15:02] Kelvin**
I suppose I should start by saying hello.
**[15:06] Kelvin**
My name's Kelvin. I'm an adventurer.
**[15:10] Rion**
An adventurer?
**[15:14] Rion**
Hello! My name is Rio Saeki!
**[15:20] Kelvin**
Rio?
**[15:21] Rion**
The angel told me I was coming
to another world! Is that true?
**[15:27] Kelvin**
The angel?
**[15:28] Melfina**
The servant of mine that I left in charge.
**[15:36] Kelvin**
I'm the one who caused
you to be reincarnated.
**[15:40] Kelvin**
First, I need to apologize for
reincarnating you for our own reasons—
**[15:44] Rion**
You're the one who reincarnated me, then?
**[15:47] Kelvin**
Yeah, that's right...
**[15:50] Rion**
Thank you...
**[15:53] Rion**
Thank you!
**[15:55] Kelvin**
Don't cry! I'm sorry!
**[15:58] Kelvin**
What is this?
**[16:00] Gerard**
My King, do you have some kind of skill
that makes girls cry when you meet them?
**[16:06] Kelvin**
I don't think so...?
**[16:09] Kelvin**
Huh? Rio?
**[16:14] Melfina**
The reincarnation appears
to have exhausted her.
**[16:17] Kelvin**
She's still a kid!
**[16:20] Kelvin**
You're sure she's the hero?
**[16:22] Melfina**
Don't worry.
**[16:24] Melfina**
She's the best summon possible.
You used all your MP on her!
**[16:28] Kelvin**
I see...
**[16:30] Kelvin**
Huh?
**[16:34] Efil**
Master!
**[16:36] Melfina**
It looks like the summoning
made him use up all his magic!
**[16:40] Efil**
Master!
**[16:56] Rion**
That's right... I reincarnated, didn't I?
***SIGN*** The Forest of Time and the Secret Kingdom
**[17:47] Rion**
Wow! I can't believe it!
**[17:49] Rion**
I'm... I'm running!
**[17:57] Rion**
The smell of the grass...
**[18:06] Kelvin**
Pretty, aren't they?
**[18:09] Rion**
Kelvin!
**[18:12] Kelvin**
I, too, was surprised when
I came to this world.
**[18:15] Kelvin**
I don't have my old memories, though.
**[18:21] Rion**
You were reincarnated, too?
**[18:23] Kelvin**
Yeah. From what I heard,
**[18:26] Kelvin**
I died due to a god's mistake.
**[18:32] Kelvin**
I was lucky enough to reincarnate,
but I used my memories to enhance my skills.
**[18:38] Rion**
Wow, you can do that?
**[18:41] Kelvin**
When I reincarnated in this world,
I didn't know what to do, at first.
**[18:46] Kelvin**
But strangely, the thing I
felt most was excitement.
**[18:50] Kelvin**
I only made it this far with a
lot of people's help, though.
**[18:54] Rion**
Wow!
**[18:55] Kelvin**
I made good friends, too.
**[18:59] Kelvin**
I kept fighting and fighting,
**[19:01] Kelvin**
and eventually I ended up the
top Rank A adventurer in Parth!
**[19:07] Rion**
Wow! Wow!
**[19:09] Rion**
I'm really in another world, aren't I?
**[19:13] Kelvin**
You have your old memories,
unlike me, right?
**[19:17] Kelvin**
I brought you here mostly to satisfy my ego.
**[19:20] Kelvin**
But if you don't want to be here,
I'm not going to force you—
**[19:23] Rion**
Of course I want to be here!
**[19:26] Rion**
I spent my whole life really sick.
**[19:30] Rion**
I couldn't even go outside,
let alone to school.
**[19:34] Rion**
The only things I had to enjoy
were adventure novels.
**[19:38] Rion**
I could only see the outside
world through a windowpane.
**[19:42] Rion**
So they were the only
thing keeping me going.
**[19:47] Rion**
So when I died, I wondered what
the point of my life even was.
**[19:54] Rion**
But...
**[19:55] Rion**
Thanks to you, I can live again!
**[19:59] Rion**
And thanks to my healthy body,
I can stand up like this,
**[20:03] Rion**
run, and even go on adventures!
**[20:05] Rion**
So please, let me join your party!
**[20:10] Kelvin**
Personally, that'd help a lot,
but don't you need to think about it more?
**[20:15] Rion**
No, this is what I want to do!
**[20:17] Rion**
I'm so grateful to you,
and I want to pay you back!
**[20:23] Kelvin**
I see.
**[20:24] Rion**
Yeah!
**[20:28] Kelvin**
Hey, they say that black
hair is rare around here.
**[20:33] Rion**
It is?
**[20:34] Kelvin**
So I'd like to tell everybody
you're my half-sister,
**[20:39] Kelvin**
who came after me from a different land.
**[20:43] Rion**
I'm your sister?
**[20:45] Kelvin**
Is that not okay?
**[20:48] Rion**
No, I'm fine with it!
**[20:52] Rion**
I was an only child, so it makes me so happy!
**[20:54] Rion**
So, what should I call you?
**[20:58] Rion**
Brother... Big Brother? Bro? Big Bro?
Broseph? Elder Brother?
**[21:05] Kelvin**
Hey, hey...
**[21:07] Rion**
Brother Kel!
**[21:08] Rion**
What do you think, Brother Kel?
**[21:11] Kelvin**
I think it's fine.
**[21:12] Kelvin**
It sounds like what a
little sister would say.
**[21:15] Kelvin**
But I do have one request.
**[21:19] Rion**
What?
**[21:21] Kelvin**
Your name's too close to a particularly
distasteful man I know.
**[21:25] Kelvin**
I'd like you to change it.
**[21:27] Rion**
Really?
**[21:32] Rion**
Then call me Rion!
**[21:34] Kelvin**
That's not very different.
**[21:36] Rion**
I used to fantasize that I was
in the world of my stories...
**[21:41] Rion**
And I always used the name Rion.
**[21:45] Rion**
I think it's what would feel best.
**[21:49] Kelvin**
I see.
**[21:51] Kelvin**
Welcome, Rion.
**[21:53] Kelvin**
To a fantasy world of clashing swords
and powerful sorcery.
**[21:58] Kelvin**
You and I are gonna be busy!
**[22:03] Rion**
Yeah!
***SIGN*** m 0 0 l 210 0 l 210 40 l 0 40
***SIGN*** EP 09: Hero Summoning
# E10 - New Family
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30N8X/new-family)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Kelvin**
Efil...?
**[00:11] Kelvin**
No, Sera?
**[00:13] Kelvin**
What's she doing here?
**[00:15] Kelvin**
* I remember them saying something at dinner*
* about the right to sleep next to me...*
**[00:24] Melfina**
I'm so full...
**[00:28] Melfina**
But give me more...
**[00:31] Kelvin**
*She's a worse sleeper than I thought.*
**[00:34] Melfina**
So this is the legendary "sushi"?
**[00:38] Kelvin**
*What's she dreaming about?*
**[00:46] Kelvin**
*Et tu, little sister?*
**[00:48] Kelvin**
* Do normal sisters slide*
* into their brother's bed?*
**[00:57] Kelvin**
* It didn't take long for her*
* to start fitting in here.*
**[01:00] Kelvin**
* I was worried about her,*
* but she looks happy.*
**[01:05] Kelvin**
* I'm sure this never would've*
* happened in my last life.*
**[01:10] Kelvin**
*Not that I can tell without memories.*
**[01:14] Kelvin**
*It's gonna be another busy day, I bet.*
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Dark
Purple
Forest
**[02:53] Rion**
Wow, it's like a dungeon
out of a video game!
***SIGN*** m 0 0 l 286 0 l 286 40 l 0 40
***SIGN*** EP 10: New Family
**[02:58] Rion**
I've never seen anything like it!
**[03:00] Kelvin**
Don't go too far, Rion!
**[03:02] Rion**
'Kay!
**[03:03] Elly**
Um, Master?
**[03:06] Kelvin**
What is it, Elly?
**[03:07] Elly**
I understand why Rion is here,
but why are we here?
**[03:12] Kelvin**
You're servants, but I want you both
to increase your levels a little.
**[03:19] Kelvin**
I have golems guarding the mansion,
**[03:22] Kelvin**
but if you don't increase your stats, you'll
be in bad shape if something happens.
**[03:27] Luca**
But, Master, I've never
fought monsters before.
**[03:32] Kelvin**
It's fine. You three just stay
at the front of the dungeon.
**[03:38] Rion**
Does that include me, too, Brother Kel?
**[03:39] Kelvin**
That's right, little sister.
**[03:42] Kelvin**
We'll be using my
Experience Sharing skill.
**[03:48] Melfina**
Experience Sharing
**[03:50] Melfina**
shares the EXP you get from defeating
a monster with all party members.
**[03:56] Sera**
*That's right!*
**[03:59] Sera**
*And if we keep hunting monsters,*
**[04:03] Sera**
* by tomorrow morning you'll have*
* the stats to fight alongside us!*
**[04:09] Sera**
*So, Gerard, Clotho,*
**[04:12] Sera**
* let's have a race to see who can hunt*
* the most enemies before the time limit.*
**[04:16] Gerard**
*Sounds fun!*
**[04:19] Kelvin**
*Don't get out of hand.*
**[04:27] Luca**
What's that sound?
**[04:29] Melfina**
It means your level increased.
**[04:32] Kelvin**
And it means the skill's
working like it should.
**[04:35] Kelvin**
Look at your stats.
**[04:38] Rion**
Um...
**[04:40] Rion**
My level's this high already?
**[04:42] Elly**
Wow!
**[04:50] Efil**
*Master, a monster is coming here now.*
**[04:54] Efil**
*A Shadow Wolf.*
**[04:56] Kelvin**
*A stray monster?*
**[04:58] Kelvin**
*Don't shoot it. Let it through.*
**[05:00] Efil**
*Okay.*
**[05:01] Kelvin**
Rion, you like dogs?
**[05:04] Rion**
Yeah... I guess?
**[05:08] Rion**
I never got to touch one.
**[05:11] Kelvin**
You didn't, huh?
**[05:23] Luca**
M-Master!
**[05:26] Kelvin**
Don't worry.
**[05:30] Kelvin**
Mel, keep them safe.
**[05:33] Melfina**
As you wish.
**[05:39] Kelvin**
Air Pressure!
**[06:00] Kelvin**
Okay, contract complete.
**[06:03] Elly**
Oh, my!
**[06:05] Melfina**
Well done, My Lord!
**[06:07] Rion**
That's amazing!
**[06:21] Rion**
Yay!
**[06:22] Luca**
So floofy!
**[06:32] Efil**
* Master, Urd's party is*
* coming up from the rear.*
**[06:38] Kelvin**
*This forest isn't usually this busy.*
**[06:49] Urd**
Oh, is that you, Kelvin?
**[06:53] Urd**
What are you doing at the
entrance to the forest?
**[06:56] Kelvin**
Just a little picnic.
**[06:58] Urd**
In a dangerous place like this?
**[07:01] Kelvin**
What about you?
**[07:02] Kelvin**
You don't come to the
Dark Purple Forest often, do you?
**[07:05] Urd**
Yeah, but our party just got the
opportunity to be promoted to Rank B.
**[07:11] Urd**
Our exam is to defeat a specific number of
monsters in the forest within a certain time.
**[07:19] Kelvin**
I see!
**[07:22] Urd**
But still... why do you have so many
pretty women and pretty girls with you?
**[07:28] Urd**
Are they all your new party?
**[07:30] Kelvin**
Yeah, I guess.
**[07:32] Kelvin**
Elly and Luca are maids at my mansion, though.
**[07:36] Kelvin**
They're not adventurers.
**[07:44] Party Member 1**
I'm so jealous, damn it!
**[07:46] Party Member 2**
It's just guys here!
**[07:49] Party Member 3**
Efil and Miss Sera weren't enough?
**[07:52] Urd**
Calm down, guys.
**[07:54] Urd**
Don't freak out over something like that.
**[07:56] Kelvin**
Oh, I'll introduce the others to you.
**[08:00] Melfina**
Hello, everyone. My name is Mel.
**[08:04] Melfina**
It's a pleasure to meet you.
**[08:07] Rion**
M-My name is Rion.
I'm Brother Kel's little sister.
**[08:11] Rion**
Nice to meet you!
**[08:15] Party Member 1**
And now he has a cute little sister!
**[08:17] Party Member 2**
And a beautiful girl that
looks like a saint!
**[08:20] Party Member 3**
Life isn't fair!
**[08:22] Urd**
Guys, cut it out!
**[08:24] Urd**
I understand how you feel, but...
**[08:27] Party Members**
You have a wife and kids!
You don't understand how we feel!
**[08:32] Urd**
Hey, wait, you guys! Wait!
**[08:39] Rion**
They're back!
**[08:42] Sera**
Hey, we passed by Urd on the way here.
Did something happen?
**[08:46] Kelvin**
They've got their Rank B promotion
exam in the forest today.
**[08:50] Rion**
They said they were hunting monsters.
**[08:54] Gerard**
That's a problem.
**[08:56] Sera**
It sure is.
**[09:01] Kelvin**
What did you do?
***SIGN*** m 0 0 l 210 0 l 210 40 l 0 40
***SIGN*** Skill: Far Seeing
**[09:06] Efil**
Master, I used Far Seeing to check,
**[09:10] Efil**
and there isn't a single
monster in the forest.
**[09:16] Sera**
We killed 'em all.
**[09:18] Gerard**
We sure did.
**[09:21] Kelvin**
Urd, I'm so sorry!
**[09:24] Urd**
Now, now.
**[09:25] Urd**
Don't bow like that, Kelvin.
**[09:28] Urd**
Leo will understand if you explain.
**[09:32] Urd**
Probably.
**[09:33] Kelvin**
Urd... you and your wife are so nice...
**[09:38] Urd**
But you know...
**[09:40] Urd**
Your little gang is incredibly powerful now.
**[09:45] Urd**
You really are worthy of the Rank S exam!
**[09:57] Rion**
Okay, good boy!
**[10:05] Kelvin**
The Rank S exam, huh?
**[10:08] Kelvin**
I bet Leo was planning on keeping it quiet,
and then calling me out of nowhere to start it.
**[10:15] Efil**
You were always promoted
under special circumstances.
**[10:18] Efil**
This will be your first exam.
**[10:22] Kelvin**
That's right...
**[10:25] Rion**
I don't think Brother Kel will
have any problem with any exam!
**[10:30] Rion**
Hey, no struggling, Alex!
**[10:32] Rion**
We're almost done!
**[10:35] Kelvin**
Alex?
**[10:36] Rion**
Yeah, I gave him that name.
**[10:38] Rion**
Good name, huh?
**[10:40] Rion**
Don't you agree, Alex?
**[10:43] Kelvin**
Go for it.
**[10:52] Kelvin**
Don't splash!
**[10:54] Rion**
You're soaked, Brother Kel!
**[11:01] Kelvin**
Now Alex is part of the family.
**[11:05] Kelvin**
Starting today, you two are partners.
**[11:07] Kelvin**
Be good to each other.
**[11:08] Rion**
Okay, Brother Kel!
**[11:11] Efil**
Now nobody will mistake him for a monster.
**[11:15] Kelvin**
Yeah.
**[11:16] Kelvin**
He's a lot cleaner.
**[11:20] Rion**
You're hungry?
**[11:22] Rion**
But you just ate!
**[11:25] Efil**
You can understand him?
**[11:27] Rion**
Yeah, I've got a skill that does it.
**[11:33] Gerard**
Hey, Rion.
**[11:35] Gerard**
It's time for sword training.
**[11:38] Rion**
Okay, Grandpa Gerard!
***SIGN*** Name: Rion
Level: 65 Title: Hero of Parth
HP 724/724
MP 791/791
Age: 14 | Strength 516
Race: Human | Endurance 194
Sex: Female | Agility 839
Class: Swashbuckler | Magic 836
Luck 387
Skills: Slashing Scar (Unique Skill) | Swordsmanship (S)
Dual Wield (S) | Acrobatics (S) | Heavenswalk (B)
Red Magic (A) | Detect Danger (B) | Guts (C) | Friendship (B)
Sturdiness (A) | Boost Magic (B) | Double Growth Rate | Double Skill Points
Assist Effects:
Concealment (S)
***SIGN*** Black Summoner
**[12:49] Sera**
You're late.
**[12:51] Kelvin**
You saw 'em, huh?
**[12:52] Sera**
Yes. Some people have surrounded the
mansion and are acting suspiciously.
**[12:57] Sera**
I'd say there's about... 14 of them?
**[13:01] Rion**
Sister Sera told me about them.
**[13:05] Rion**
I didn't notice them at all.
**[13:10] Kelvin**
I put Efil and Melfina to bed.
**[13:13] Sera**
Gerard is guarding Elly and Luca's room.
**[13:17] Kelvin**
Then, they'll be safe.
***SIGN*** Level 19
***SIGN*** Level 18
***SIGN*** Level 17
**[13:24] Kelvin**
They don't look that strong
from what I can tell...
***SIGN*** Level 16
***SIGN*** Level 15
***SIGN*** Level 20
***SIGN*** Level 15
**[13:28] Kelvin**
The highest is level 20.
***SIGN*** Level 26
**[13:31] Kelvin**
No, one's level 26.
**[13:34] Kelvin**
He's apart from the others.
Maybe he's the boss?
**[13:37] Rion**
You can see them from here?
**[13:39] Kelvin**
Yeah, I borrowed Far Seeing from Efil.
**[13:43] Sera**
What do we do?
**[13:44] Sera**
Should I take care of them?
**[13:47] Kelvin**
Hmm...
**[13:50] Kelvin**
Rion, can you and Alex handle it?
**[13:53] Rion**
Me?
**[13:55] Kelvin**
They're a perfect test
of what you've learned.
**[13:59] Kelvin**
Silent Whisper is active
inside the mansion's gates.
**[14:03] Kelvin**
I'll send the golems at the gate inside.
**[14:05] Kelvin**
So start with the ones
who cross inside first.
**[14:08] Kelvin**
Can you do it?
**[14:13] Rion**
Yeah! I'll try it!
**[14:16] Kelvin**
Okay, that's my little sister.
**[14:19] Kelvin**
Clotho, make a mini-you for them.
**[14:25] Rion**
Thanks, Clotho.
**[14:28] Kelvin**
I'll upload the information
I learn from Detect Presence
**[14:31] Kelvin**
and Far Seeing to the
servant network. Use it.
**[14:37] Rion**
This is really helpful!
**[14:40] Rion**
Thanks, Brother Kel!
**[14:42] Kelvin**
And use this.
**[14:45] Rion**
What is it?
**[14:47] Kelvin**
It's called the Resonating Mithril Sword.
**[14:50] Kelvin**
I used my Blacksmithing skill to reforge it
from a sword I got from a guy named Cashel.
**[14:56] Kelvin**
It'll do for your first weapon.
**[15:00] Rion**
Thanks, Brother Kel!
**[15:02] Kelvin**
Now go!
**[15:04] Kelvin**
It's the first battle for our family's hero!
**[15:06] Rion**
Okay!
**[15:08] Bandit**
I'm told the master of that mansion
was working with the Deramis heroes
**[15:13] Bandit**
when Lord Christoph was captured.
**[15:18] Bandit**
He'll have to die, before he can get in
the way of the Militant Nation of Trycen!
**[15:27] Rion**
*This place really is like a dream.*
**[15:31] Rion**
* Sister Efil is so kind*
* and such a good cook...*
**[15:35] Rion**
* Brother Kel... It feels like I've*
* known him for a long time somehow.*
**[15:38] Rion**
* And Sister Sera and the others*
* are so much fun to be around.*
**[15:43] Rion**
*I want to help them all, too!*
**[15:46] Rion**
Let's go, Alex!
**[15:50] Kelvin**
Let's see what she can do.
**[15:53] Sera**
Yup.
**[16:01] Sera**
She needs to work on the
way she uses that sword,
**[16:04] Sera**
but she's got enough of a knack
to learn Rank S Swordsmanship.
**[16:07] Sera**
If Gerard trains her properly,
she'll be unstoppable.
**[16:12] Sera**
And she's doing a great job
working smoothly with Alex.
**[16:16] Kelvin**
At this rate, not one of them's
going to make it to the mansion.
**[16:21] Sera**
So I don't get to do anything, huh?
**[16:29] Rion**
That's all of them.
**[16:33] Rion**
Our first mission's complete, huh, Alex?
**[16:38] Rion**
Yay!
**[16:42] Kelvin**
Clotho, you're on cleanup.
**[16:46] Kelvin**
I'll do a bare minimum of healing on them
before turning them over to the guild.
**[16:52] Kelvin**
Okay, I'll go deal with
the ones who are hiding.
**[16:56] Kelvin**
Sera, you go talk to Rion and Alex.
**[16:58] Sera**
Roger.
**[17:02] Bandit**
They're late... Did they fail?
**[17:06] Bandit**
We've got no choice but to retreat, then.
**[17:10] Kelvin**
They're not coming.
**[17:13] Kelvin**
My sister took them all down.
**[17:18] Bandit**
So that's it...
**[17:20] Bandit**
It wasn't the Deramis heroes that
defeated Lord Christoph...
***SIGN*** Name: Alex
Level: 45 Title: Hero's Partner
HP 419/419
MP 170/170
Age: 3 | Strength 281
Race: Shadow Wolf | Endurance 242
Sex: Male | Agility 298
Class: | Magic 185
Luck 206
Skills: Shadow Move (Unique Skill) | Sense of Smell (C)
Stealth (D) | Detect Concealment (D)
Assist Effects:
Summoning/Magic Supply (S) | Concealment (S)
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** T
r
y
c
e
n
C
a
s
t
l
e
**[17:41] Zel**
In the name of Zel Trycen, Emperor
of the Militant Nation of Trycen,
**[17:45] Zel**
I begin this meeting of the Round Table.
**[17:48] Zel**
I brought you here to
discuss a serious matter.
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Emperor
Zel Trycen
**[17:52] Azgrad**
Is this about Christoph, Dad?
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Dragoon General
Azgrad Trycen
**[17:55] Azgrad**
Securing slaves in Toraj
was Tristan's idea, right?
**[18:00] Tristan**
I had such high hopes for them, too.
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Mixed Demon Beast Army General
Tristan Faze
**[18:05] Tristan**
But they were just barbaric
adventurers, I suppose.
**[18:08] Tristan**
Not useful for anything.
**[18:11] Dan**
Tristan, your excuses are meaningless.
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Ironsteel Knights General
Dan Dalba
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Dark General
Shutora Trycen
**[18:15] Dan**
This incident has brought some of
our nation's shadows to light.
**[18:19] Dan**
Gaun, Toraj, and Deramis are
already forming an alliance.
**[18:25] Dan**
How will you take responsibility
for this failure?
**[18:28] Tristan**
Don't get so upset, General Dan.
**[18:33] Tristan**
You'll take years off your life.
**[18:35] Dan**
What?
**[18:37] Shutora**
Stop it. You're in the Emperor's presence.
**[18:40] Dan**
Princess Shutora...
**[18:43] Tristan**
You really do adore the princess,
don't you, Old General?
**[18:47] Zel**
Tristan, Dan is mostly correct.
**[18:52] Zel**
Our nation is now in dire peril.
**[18:55] Zel**
I've been telling them that Christoph
has nothing to do with Trycen,
**[18:59] Zel**
but that's not enough.
**[19:02] Zel**
If we're not careful, we could find
ourselves in a war with all three nations.
**[19:06] Tristan**
Let's do it, then.
**[19:10] Tristan**
Let's have a war.
**[19:12] Dan**
Are you insane, Tristan?
**[19:14] Tristan**
Think about it!
**[19:17] Tristan**
While we were militarizing, the other
three countries were enjoying the peace.
**[19:25] Tristan**
Their weak armies are no match for us.
**[19:30] Tristan**
Now is the time to achieve our long-held
dream and unify the continent.
**[19:36] Shutora**
True, unifying the continent
is one of our great goals.
**[19:42] Dan**
Princess?
**[19:44] Tristan**
So you agree, Princess Shutora?
**[19:47] Shutora**
But now's not the time.
**[19:50] Shutora**
They aren't as weak as your
words suggest, General.
**[19:54] Azgrad**
I'm in favor of the war.
**[19:57] Shutora**
Brother Azgrad!
**[19:59] Azgrad**
I've had several skirmishes
with Gaun's forces,
**[20:02] Azgrad**
and they didn't seem that strong to me.
**[20:06] Azgrad**
And we Dragoons have something
special up our sleeve.
**[20:17] Shutora**
You want to try out the new power you have?
**[20:25] Tristan**
Now it's two in favor, one opposed.
**[20:30] Dan**
I'm opposed, of course!
**[20:32] Dan**
The very idea is ridiculous!
**[20:35] Tristan**
Then the votes are tied.
**[20:37] Tristan**
And General Clive is all that's left, but...
**[20:45] Zel**
Very well, Tristan.
**[20:48] Zel**
I will leave the fate of our nation
to the votes of you five generals.
**[20:54] Zel**
Call Clive!
**[21:00] Jin**
*What am I doing here?*
**[21:08] Jin**
* Tch. The Magic Knights HQ*
* is such a creepy place.*
**[21:21] Clive**
It's not locked. Come in.
**[21:25] Jin**
Excuse me.
**[21:29] Clive**
Oh, you're not one of my
soldiers. Who are you?
**[21:35] Jin**
Jin Dalba, with the Ironsteel Knights!
**[21:38] Clive**
Oh, Dan's son?
**[21:42] Jin**
His Highness requires your
attendance at the Round Table.
**[21:46] Jin**
Please come immediately, General Clive.
**[21:50] Clive**
What a pain!
**[21:53] Clive**
Sure, I guess.
**[21:55] Clive**
I just have one question.
**[22:05] Clive**
Am I pretty?
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
***SIGN*** Magic Knights General
Clive Therese
# E11 - Rank S Promotion Exam
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ9DE1/rank-s-promotion-exam)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Kelvin**
* Right now, we're in southwest*
* Gaun, in the Crest Forest.*
**[00:08] Kelvin**
* We've rushed here as fast as we could to*
* get to an elf village located in this forest.*
**[00:13] Efil**
It's strange...
**[00:15] Efil**
like I've been here before.
**[00:18] Kelvin**
You're a half-elf, after all.
**[00:21] Kelvin**
It might be your elf blood
making you think that.
**[00:23] Sera**
You think so?
**[00:25] Sera**
That's strange, though.
**[00:27] Sera**
I was taught that elves only
lived on the Western Continent,
**[00:30] Sera**
and that you couldn't find them here,
on the Eastern Continent.
**[00:33] Melfina**
Over a decade ago, some elves moved
from the Western Continent to here.
**[00:40] Melfina**
Now they seem to be under Gaun's protection.
**[00:44] Kelvin**
* As for why we're heading*
* to an elven village...*
**[00:49] (Flashback) Leo**
Those assassins from Trycen...
**[00:52] (Flashback) Leo**
Until now, Trycen's been insisting they
had nothing to do with the Black Wind,
**[00:57] (Flashback) Leo**
and are trying their best
to keep things quiet.
**[00:59] (Flashback) Leo**
And now they're attacking you, huh?
**[01:04] (Flashback) Leo**
Actually, every country on the
continent has been seeing activity
**[01:09] (Flashback) Leo**
on their borders with Trycen.
**[01:12] (Flashback) Kelvin**
Which means?
**[01:14] (Flashback) Leo**
There've been small-scale skirmishes between
Trycen and its neighboring country of Gaun.
**[01:20] (Flashback) Leo**
But nothing major.
**[01:23] (Flashback) Leo**
They've been especially reluctant
to try anything with Parth,
**[01:26] (Flashback) Leo**
a symbol of peace on the continent,
or Toraj, an important agricultural center.
**[01:30] (Flashback) Leo**
And now...
**[01:32] (Flashback) Kelvin**
Force recon. Acquiring slaves.
**[01:36] (Flashback) Leo**
Something may have changed in the
political situation in Trycen.
**[01:40] (Flashback) Leo**
There's a chance they'll attempt
an invasion somewhere.
**[01:46] (Flashback) Kelvin**
War, you mean?
**[01:48] (Flashback) Leo**
That's simply my personal
opinion, of course.
**[01:52] (Flashback) Leo**
But be careful.
**[01:55] (Flashback) Leo**
If what your attackers said is true,
odds are Trycen will come for you again.
**[02:01] (Flashback) Leo**
Oh, that's right.
**[02:03] (Flashback) Leo**
I had a job for you.
**[02:07] (Flashback) Kelvin**
A special job directly from the Guildmaster?
**[02:10] (Flashback) Kelvin**
Or...
**[02:15] (Flashback) Leo**
It's from Leonhart Gaun,
the Beast King of Gaun.
**[02:21] (Flashback) Leo**
He'll be meeting you personally.
**[02:27] (Flashback) Leo**
Good luck with your Rank S promotion exam.
**[02:32] Gerard**
A Rank S promotion exam, offered by a King!
**[02:38] Rion**
You're amazing, Brother Kel!
**[02:40] Sera**
One of the conditions for becoming a Rank S adventurer is the approval of a ruler, right?
**[02:45] Kelvin**
Yeah. I need at least two, actually.
**[02:48] Kelvin**
Leo spoke to Queen Tsubaki
from Toraj, and she agreed.
**[02:52] Kelvin**
And it sounds like King Leonhart
heard all the bragging she did.
**[02:58] Efil**
What's King Leonhart like?
**[03:02] Melfina**
*As is customary in his nation,*
**[03:04] Melfina**
* he left on a journey in his*
* teens to learn to fight.*
**[03:06] Melfina**
*He ended up a Rank S adventurer.*
**[03:09] Kelvin**
He sounds strong, right?
**[03:12] Gerard**
My King, you're not getting
any ideas, are you?
**[03:16] Kelvin**
No... I'm definitely not thinking about
how much fun it would be to fight him,
**[03:20] Kelvin**
or to kick his ass!
**[03:24] Rion**
But if he's that strong, he could just
do whatever this job is himself.
**[03:29] Sera**
Protect an elven village from an unknown
Rank S monster that came out of nowhere, huh?
**[03:36] Kelvin**
From what we've seen so far, there's a
99% chance Trycen's somehow involved.
**[03:42] Kelvin**
Well, no need to hold back!
**[03:44] Kelvin**
We're going to give it our all!
**[03:46] Sera**
Yeah!
**[03:47] Gerard**
Understood.
**[03:48] Melfina**
*That's just like you, My Lord!*
**[03:50] Efil**
But you can't let your guard down...
**[03:54] Sera**
Yup. We might get attacked out of nowhere!
**[04:01] Kelvin**
Those are...
**[04:03] Kelvin**
elves!
**[04:06] Kelvin**
I have come at the order
of King Leonhart of Gaun!
**[04:11] Kelvin**
I am Kelvin, the adventurer!
**[04:13] Kelvin**
Please, listen to me!
**[04:15] Male Elf 1**
King Leonhart?
**[04:16] Male Elf 2**
Really?
**[04:18] Male Elf 3**
That letter looks real...
**[04:25] Nelras**
Kelvin the Adventurer...
**[04:27] Nelras**
I apologize for our ignorance.
**[04:31] Nelras**
I am Nelras, the elder of the elf village.
**[04:36] Rion**
He's the elder?
**[04:38] Gerard**
He looks so young.
**[04:40] Sera**
Well, he is an elf.
**[04:42] Nelras**
King Leonhart has told me all about you.
**[04:45] Nelras**
Thank you for coming all this way...
**[04:50] Nelras**
Lumil? How are you alive...?
**[04:57] Kelvin**
Lumil?
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[06:41] Nelras**
I'm so sorry about what
happened back there, Kelvin.
**[06:46] Kelvin**
Before we discuss King Leonhart's request,
can we talk about something else?
**[06:51] Nelras**
You mean how I mistook Efil
there for Lumil, yes?
**[06:56] Kelvin**
Yes.
**[06:57] Kelvin**
She's a member of our party now,
**[07:00] Kelvin**
but before that, she was afflicted
with the Fire Dragon King's curse,
**[07:03] Kelvin**
and had been a slave for as
long as she could remember.
**[07:06] Nelras**
How awful...
**[07:08] Kelvin**
Please, tell us about Lumil.
**[07:11] Kelvin**
She may be a clue to where Efil came from.
**[07:19] Nelras**
Very well.
**[07:21] Nelras**
It was 20 years ago, or so...
**[07:24] Nelras**
We lived in peace, deep in a
forest on the Western Continent.
**[07:31] Nelras**
And then one day, we were attacked
by the Fire Dragon King,
**[07:35] Nelras**
one of the kings of the great dragons.
**[07:37] Nelras**
He demanded we offer up the
elf who had humiliated him,
**[07:43] Nelras**
or he would burn our village to ash.
**[07:47] Nelras**
I still don't know what had angered him so,
**[07:51] Nelras**
since we'd had barely any
contact with him prior.
**[07:56] Nelras**
But his wrath was terrible,
**[07:59] Nelras**
and over half the village died
without even knowing the reason.
**[08:04] Nelras**
My leg was injured then, too.
**[08:07] Nelras**
But one of our number rose up.
**[08:12] Nelras**
That was Lumil.
**[08:16] Efil**
Lumil...
**[08:19] Nelras**
She stood before the
Fire Dragon King and said,
**[08:24] Nelras**
"Please, turn your wrath towards me,
**[08:27] Nelras**
and spare the others."
**[08:32] Nelras**
And the Fire Dragon King said,
**[08:34] Nelras**
"You are not the elf I seek.
**[08:37] Nelras**
But if you will be my bride, I shall
forget the insult I suffered."
**[08:45] Nelras**
Lumil agreed, and...
**[08:50] Nelras**
The Fire Dragon King took her away.
**[08:55] Rion**
She's so courageous!
**[08:58] Nelras**
Yes. She was strong, and kind.
**[09:02] Gerard**
But if the Fire Dragon King left,
then the threat was gone.
**[09:07] Gerard**
And yet you fled the Western Continent...
**[09:11] Nelras**
Correct.
**[09:13] Nelras**
You see, years later, Lumil's body
was found in the forest.
**[09:22] Nelras**
We don't know what happened.
**[09:24] Nelras**
But with Lumil dead, we feared
the Fire Dragon King's return,
**[09:30] Nelras**
and fled the Western
Continent for this land.
**[09:37] Sera**
If you look so similar that
Nelras mistook you for her,
**[09:40] Sera**
does that mean Lumil is your mother?
**[09:43] Gerard**
Then perhaps Efil is Lumil and
the Fire Dragon King's...
**[09:47] Melfina**
No, that's impossible.
**[09:49] Melfina**
Half-elves are always born
of a human and an elf.
**[09:53] Melfina**
A dragon's blood would be too strong.
**[09:56] Kelvin**
But it's still possible
that Lumil's her mother.
**[10:01] Nelras**
I'm sorry, Efil.
**[10:04] Nelras**
I don't know anything else...
**[10:06] Efil**
No, thank you, Nelras.
**[10:10] Efil**
I have no memories of my mother or father.
**[10:14] Efil**
They've been gone for as
long as I can remember.
**[10:16] Efil**
But no matter what happened
in my past, I'm fine.
**[10:21] Efil**
I've got my comrades, and my master.
**[10:25] Efil**
I'm with a family that I love!
**[10:28] Nelras**
It seems you've met comrades
you can trust, then.
**[10:32] Efil**
Yes!
**[10:33] Sera**
Efil!
**[10:35] Efil**
S-Sera?
**[10:36] Rion**
I'm here for you too, okay, Sister Efil?
**[10:39] Rion**
We'll never leave you!
**[10:39] Nelras**
You have very lively friends.
**[10:41] Melfina**
I'm here for you, too!
**[10:43] Kelvin**
Yeah.
**[10:43] Efil**
Thank you!
**[10:45] Kelvin**
Now, let's get to the main subject.
**[10:48] Nelras**
Yes.
**[10:49] Kelvin**
King Leonhart had said that a new type
of monster, along with its servants,
**[10:54] Kelvin**
has been kidnapping elves.
**[10:57] Nelras**
Yes.
**[10:58] Nelras**
We have a powerful barrier in the forest
that disrupts one's sense of direction.
**[11:04] Nelras**
But the monsters seemed to know
exactly where the village was.
**[11:09] Kelvin**
* There are skills that can*
* nullify barriers, after all.*
**[11:13] Kelvin**
*We made it past the thing, for instance.*
**[11:15] Nelras**
It's come two or three times.
**[11:18] Nelras**
It looked less like an all-out attack,
and more like an attempt to kidnap us elves.
**[11:25] Kelvin**
Monsters don't usually have
that level of organization.
**[11:29] Nelras**
Of course, we fought back.
**[11:31] Nelras**
But we weren't strong enough...
**[11:34] Nelras**
And the soldiers from Gaun failed, too...
**[11:38] Gerard**
Elder, don't worry!
**[11:40] Gerard**
We're here to stop that!
**[11:43] Sera**
Yes, we'll protect you!
**[11:46] Rion**
I'll do my best, too!
**[11:47] Efil**
Yes, I'll help in any way I can.
**[11:51] Melfina**
Of course.
**[11:53] Nelras**
Thank you so much, everyone...
**[11:56] Kelvin**
Actually, Elder, I'd like permission
to renovate this village a little.
**[12:01] Nelras**
"Renovate" it?
**[12:03] Kelvin**
Yes. If you'll give me permission,
**[12:06] Kelvin**
I can promise the monsters won't
be able to lay a finger on you.
**[12:12] Nelras**
Very well. I'll let you do
what you feel you must.
**[12:16] Kelvin**
Thank you!
**[12:17] Sera**
It's gotta be more than a simple trap.
**[12:21] Gerard**
I feel some sympathy for our foes.
**[12:25] Kelvin**
Time to get busy...
***SIGN*** Name: Efil
Level: 93 Title: Perfect Maid
HP 744/744
MP 1415/1415
Age: 16 | Strength 375
Race: Half-elf | Endurance 372
Sex: Female | Agility 1424
Class: Armed Maid | Magic 918
Luck 187
Skills:
Archery (S) | Red Magic (A) | Far Seeing (B)
Stealth (A) | Service (A) | Cooking (S) Sewing (S) Ultra-Agile (S)
Boost Magic (B) | Double Growth Rate | Double Skill Points
Assist Effects:
Fire Dragon King's Curse | Concealment (S)
***SIGN*** Black Summoner
**[12:44] Soldier A**
Don't stop. Keep going.
**[12:48] Soldier B**
Commander, it looks like the Gaun
cowards are nowhere to be found.
**[12:53] Soldier C**
They probably got scared of
the Mixed Demon Beast Army.
**[12:58] Commander**
We're making an awful lot of noise.
**[13:01] Commander**
I'm sure they noticed, but...
**[13:04] Commander**
They're cowards! Watch out for ambushes!
**[13:10] Commander**
We give Gaun plenty of information, and then
take out whoever they send to stop us.
**[13:16] Commander**
General Tristan's plan is ready
for its most important stage!
**[13:21] Soldier C**
Where do you suppose General Tristan
got that collar, though?
**[13:26] Soldier C**
It's a special type that works
even on S Ranks, they say!
**[13:30] Commander**
The rumors say he got it from a merchant
that's been visiting the castle lately.
**[13:36] Soldier D**
With this kind of firepower, even the
Beast King and his men themselves couldn't...
**[13:41] Commander**
What happened?
**[13:42] Soldier C**
I don't know! He just... collapsed!
**[13:47] Commander**
What's going on?
**[13:49] Soldier E**
He was hit by something
that looked like an arrow!
**[13:51] Commander**
That's impossible!
I didn't hear anything at all!
**[13:55] Commander**
And the elf village is a long ways away!
**[13:58] Soldier B**
But he just got hit by something—
**[14:01] Soldier E**
Enemy attack! Enemy attack!
**[14:06] Commander**
Protect yourselves with the monster!
**[14:09] Commander**
They're using some kind of invisible attack!
**[14:12] Commander**
Impossible!
**[14:14] Commander**
What's going on here?!
**[14:17] Kelvin**
Next, hit the one hiding behind the troll.
**[14:21] Kelvin**
Yeah, leave the one that looks
like he's higher-ranked till later.
**[14:25] Kelvin**
We'll catch him and interrogate him.
**[14:27] Efil**
Got it!
**[14:32] Kelvin**
Okay, hit.
**[14:33] Kelvin**
Looks like the bow's working well.
**[14:35] Efil**
Yes. This Shadow Bow Merciless you made for me
***SIGN*** m 0 0 l 210 0 l 210 70 l 0 70
***SIGN*** Shadow Bow Merciless (Rank S)
***SIGN*** Empowering the bow with magic creates arrows
that can be fired without making a sound.
Arrows that hit will disappear.
**[14:40] Efil**
can reach anywhere as
long as I put magic into it.
**[14:44] Efil**
It makes no noise, either!
**[14:46] Kelvin**
* I built this watchtower*
* with Adamantine Rampart.*
**[14:51] Kelvin**
* And Mel's blue magic spell False Fog makes it*
* invisible outside the walls of the elf village.*
**[14:59] Kelvin**
* I've also made those walls*
* massively stronger.*
**[15:03] Kelvin**
* And the water in the moats is now*
* enhanced by Sera's black magic.*
**[15:08] Kelvin**
* Even if the enemy gets close,*
* they won't make it inside.*
**[15:14] Gerard**
*I'm remaining on defense this time, right?*
**[15:18] Gerard**
*Have fun, everyone.*
**[15:20] Sera**
*Roger!*
**[15:21] Sera**
* You won't have anything*
* to do, so go take a nap.*
**[15:24] Melfina**
*Sera, don't go too hard, okay?*
**[15:27] Rion**
*Yup! Sister Mel is right!*
**[15:30] Rion**
* We're capturing the*
* important-looking person, right?*
**[15:32] Kelvin**
*If we can.*
**[15:34] Kelvin**
*Our main goal is to protect the village.*
**[15:37] Kelvin**
* Don't do anything that would cause too*
* much damage to the forest, either.*
**[15:41] Kelvin**
*Okay, let's get started!*
**[15:49] Soldier F**
Vice-Commander!
**[15:51] Soldier F**
Huge trouble!
**[15:53] Vice-Commander**
Calm down! What's happened?
**[15:56] Soldier F**
We almost made it to the elf village when
we were attacked by an unknown enemy!
**[16:00] Soldier F**
Unit 4 was wiped out and the
Battalion Commander taken!
**[16:05] Soldier F**
They aren't Gaun soldiers!
**[16:07] Vice-Commander**
What? If they're not Gaun, then where
are they from? Toraj? Deramis?
**[16:13] Soldier F**
They're not soldiers.
They appear to be an adventuring party.
**[16:16] Vice-Commander**
What?!
**[16:18] Soldier F**
We don't know who they are,
**[16:19] Soldier F**
but we've confirmed three
women and one Shadow Wolf!
**[16:23] Soldier F**
They're all incredibly powerful,
and Rank B monsters can't stop them!
**[16:28] Soldier F**
We cannot continue the advance!
**[16:30] Vice-Commander**
What?
**[16:31] Soldier F**
Unit 5 is engaging them now, but it won't
be long before they reach our camp!
**[16:40] Vice-Commander**
We'll have to use our secret weapon, then.
**[16:43] Vice-Commander**
It will be our main tactic
we use to defeat the enemy.
**[16:46] Vice-Commander**
Are you listening?
**[16:49] Soldier F**
Vice-Commander!
**[16:51] Rion**
Oh, there he is!
**[16:54] Rion**
That's the enemy commander,
right, Sister Mel?
**[16:57] Melfina**
Thank you for guiding us here.
**[16:59] Melfina**
Thanks to you, we didn't get lost.
**[17:03] Vice-Commander**
Don't tell me that they're...
**[17:06] Vice-Commander**
Hey!
**[17:08] Vice-Commander**
Wake up, Gigant Lord!
**[17:11] Vice-Commander**
We need you!
**[17:24] Vice-Commander**
Don't let your guard down for a second!
**[17:27] Rion**
Look at that! That giant's gigantic!
**[17:30] Rion**
Like it's out of a manga!
**[17:34] Melfina**
Rion, you and Alex go defeat it.
**[17:39] Rion**
Just the two of us?
**[17:41] Melfina**
Yes. If you can do it, that means
you're a full-fledged adventurer.
**[17:47] Melfina**
It's probably equivalent to a Rank S monster.
**[17:50] Melfina**
Can you handle it?
**[18:00] Rion**
* Grandpa Gerard and Brother Kel*
* have been teaching me swordsmanship*
**[18:04] Rion**
*and magic from dawn to dusk every day.*
**[18:07] Rion**
I can do it!
**[18:09] Rion**
I can't be the little sister
that everyone protects forever!
**[18:13] Rion**
I want to protect everyone myself!
**[18:15] Rion**
We can do it, right, Alex?
**[18:21] Rion**
Okay!
**[18:24] Melfina**
*You'll be fine.*
**[18:25] Melfina**
* If you can use your full power,*
* I'm sure you'll be fine.*
**[18:29] Vice-Commander**
She went alone!
**[18:31] Vice-Commander**
They underestimate us!
**[18:33] Vice-Commander**
Gigant Lord!
**[18:40] Rion**
Let's go, Alex!
**[18:49] Vice-Commander**
Hah! That worthless blade
can't hurt a Rank S!
**[18:56] Rion**
Then...
**[19:03] Vice-Commander**
That's what you get!
**[19:04] Vice-Commander**
Got her!
**[19:10] Rion**
This isn't good...
**[19:12] Rion**
If it gets one clean hit on me,
I'm as good as dead.
**[19:15] Rion**
But...
**[19:17] (Flashback) Melfina**
If you can do it, that means you're
a full-fledged adventurer.
**[19:24] Rion**
Clotho, back me up! You, too, Alex!
**[19:29] Rion**
Time to get serious, Mr. Giant!
**[19:34] Vice-Commander**
Dual Wielding? Only a hero can use that!
**[19:39] Rion**
Really? It was on my skill list with
the other stuff, so I didn't know!
**[19:47] Rion**
Brother Kel made me the Magic Sword
Caladbolg and the False Holy Sword Wil.
**[19:52] Rion**
And for Alex, the Raging Blade Lethal!
**[19:56] Rion**
We don't use two swords.
**[19:58] Rion**
Wolf and girl, together we use three!
**[20:01] Rion**
Generate Edge!
**[20:05] Vice-Commander**
Impossible!
**[20:08] Vice-Commander**
A little kid slew our giant?
**[20:10] Rion**
We did it!
**[20:11] Vice-Commander**
Gigant Lord!
**[20:13] Vice-Commander**
Transform! Now!
**[20:23] Melfina**
Oh, so that's its true form.
**[20:27] Sera**
Lucky. I want to fight it, too!
**[20:32] Efil**
Master...
**[20:33] Kelvin**
Rion will be fine.
**[20:37] Gerard**
Yeah.
**[20:38] Vice-Commander**
Go, Gigant Furnace!
**[20:41] Vice-Commander**
Burn her with purgatorial flames!
**[20:48] Rion**
Well, it doesn't actually change anything.
**[20:51] Rion**
Because...
**[20:57] Rion**
Those flames look a lot
weaker than Sister Efil's!
**[21:00] Rion**
Here we go, one more time!
**[21:03] Rion**
Generate Edge!
**[21:12] VIce-Commander**
A single kid wiped out the
Mixed Demon Beast Army...
**[21:18] VIce-Commander**
Wiped out Trycen's army?
**[21:25] Rion**
Sister Mel, I did it!
**[21:29] Melfina**
Great work!
**[21:30] Melfina**
You did a great job.
**[21:33] Rion**
Brother Kel will be happy, too, right?
**[21:36] Efil**
Rion won, didn't she?
**[21:40] Rion**
Yeah, she's become really
strong in such a short time.
**[21:44] Rion**
Efil!
**[21:50] Clive**
Oh? I thought I had you.
**[21:54] Clive**
But you aren't dead, are you?
**[22:00] Efil**
Master...
**[22:04] Kelvin**
*He's...*
***SIGN*** m 0 0 l 300 0 l 300 30 l 0 30
***SIGN*** Episode 11: Rank S Promotion Exam
**[22:07] Kelvin**
*strong!*
# E12 - Another Reincarnated
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8W3PE/another-reincarnated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Efil**
Master...
**[00:15] Clive**
Oh, wow! Today's my lucky day!
**[00:17] Clive**
I've seen a lot of elves.
**[00:19] Clive**
And I think you're my favorite!
**[00:21] Clive**
Lovely, just lovely!
**[00:23] Clive**
Hey, you! Be my slave!
**[00:31] Clive**
What was that for, Mr. Nobody?
**[00:34] Kelvin**
You tried to charm Efil, didn't you?
**[00:37] Clive**
What if I did?
**[00:38] Clive**
Do you think somebody like you
can stand up to me, Clive,
**[00:43] Clive**
the general of the Trycen Magic Knights?
**[00:46] Kelvin**
Let me make one thing clear!
**[00:48] Kelvin**
You'd better not try to
lay a hand on my woman!
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
***SIGN*** Black Summoner
**[02:22] Kelvin**
You'd better not try to
lay a hand on my woman!
**[02:25] Clive**
Oh man, that's a cheesy line.
**[02:30] Clive**
I've never seen anybody say it in real life.
**[02:33] Clive**
Aren't you embarrassed?
***SIGN*** Name: Clive
Level: 91 Title: Magic Knights Army General
HP 847/847
MP 2050/2400
Age: 18 | Strength 234
Sex: Male | Endurance 263
Race: Human | Agility 355
Class: Green Mage | Magic 802
Luck 488
Skills:
Charming Eyes (Unique Skill) | Green Magic (S)
Appraising Eye (A) | Detect Magic (A) | Concealment (A)
Fearless (B) | Stamina (S) | Persuasion (B) | Preserving (B)
Double Growth Rate | Double Skill Points
**[02:39] Kelvin**
The way your status is centered
around your Unique Skill...
**[02:43] Kelvin**
Are you reincarnated?
**[02:45] Clive**
Well, aren't you the Peeping Tom?
**[02:48] Clive**
My Concealment is A Rank.
**[02:50] Clive**
But you've got an Appraising
Eye that can see through it.
**[02:53] Clive**
So maybe you're reincarnated, too?
**[02:57] Kelvin**
Efil, get inside the walls.
**[02:59] Kelvin**
I'm taking the watchtower apart.
**[03:01] Efil**
Okay, Master!
**[03:03] Efil**
Good luck!
**[03:07] Clive**
Stealth?
**[03:09] Clive**
You said your name's Efil, right?
**[03:11] Clive**
Don't go!
**[03:12] Kelvin**
Shut your mouth!
**[03:26] Kelvin**
Forming four Obsidian Edges...
**[03:29] Kelvin**
Complete!
**[03:31] Kelvin**
There!
**[03:35] Clive**
That bastard...
**[03:44] Clive**
Okay, you scared me a little!
**[03:47] Clive**
But I'm the main character
and you're just a nobody!
**[03:51] Kelvin**
How long did you spend making that
character, Mr. Hottie Main Character?
**[04:07] Kelvin**
Fly!
**[04:11] Clive**
You're wasting your time!
**[04:12] Clive**
Nothing can pass through my Helix Barrier,
whether it's magical or physical!
**[04:17] Clive**
Normally, anything that
touches it is destroyed...
**[04:21] Clive**
I guess your swords are pretty tough, huh?
**[04:29] Kelvin**
*He is strong!*
**[04:33] Clive**
What are you laughing at, creep?
**[04:36] Clive**
Shouldn't you be watching your back?
**[04:48] Kelvin**
*Don't tell me they're...*
**[04:52] Kelvin**
You charmed your whole party?
**[04:54] Kelvin**
Some hero you are!
**[04:56] Clive**
Non, non.
**[04:58] Clive**
They're all happy to serve a
super-handsome master like me!
**[05:03] Clive**
Look, it's five vs one!
**[05:05] Clive**
You're outnumbered!
**[05:07] Kelvin**
Don't worry. That's not really the case.
**[05:10] Clive**
Stop talking and die, already.
**[05:13] Clive**
I need to crush you and go get Efil...
**[05:17] Clive**
A penetration attack?
**[05:19] Clive**
My Helix Barrier...?
**[05:29] Kelvin**
So, what's this about me being outnumbered?
**[05:35] Clive**
Are those really golems?
**[05:38] Kelvin**
Yup. I modified Adamantine Golems,
**[05:41] Kelvin**
giving them souls so they can not only
act autonomously but use skills, as well.
**[05:48] Clive**
Black magic? Clever.
**[05:52] Clive**
Kitties, go play with the big guys.
**[05:58] Kelvin**
Listen, don't kill them.
**[06:01] Kelvin**
I'll break the charm later.
**[06:02] Kelvin**
Go!
**[06:09] Kelvin**
Now it's one-on-one.
**[06:15] Clive**
Fine, I'll play with you.
**[06:27] Clive**
Not bad! You can keep up with me, huh?
**[06:31] Kelvin**
Now, let's see who's faster!
**[06:39] Clive**
I don't even need my Helix Barrier—
**[06:49] Kelvin**
Go!
**[06:50] Clive**
Not bad, Mr. Nobody!
**[06:52] Clive**
If you want to be my servant,
I'm fine with that!
**[06:57] Kelvin**
Shut your mouth!
**[07:05] Kelvin**
Not a chance in Hell.
**[07:07] Clive**
Too bad.
**[07:08] Clive**
Then, die.
**[07:13] Kelvin**
Not bad.
**[07:24] Kelvin**
Hey, you're hitting your own party!
**[07:27] Clive**
Who cares?
**[07:29] Clive**
I've got plenty of spares!
**[07:33] Kelvin**
You...
**[07:38] Clive**
You're done running away?
**[07:46] Clive**
I see...
**[07:47] Clive**
You're the type who gets bugged by that.
**[07:51] Clive**
But who cares about the
people in this world?
**[07:56] Clive**
A world of freedom,
with no restrictive rules!
**[07:59] Clive**
Power to do whatever you want!
**[08:01] Clive**
The power I got when I reincarnated is a
cheat that lets me do whatever I want!
**[08:07] Clive**
You couldn't have this much
fun in your old world, right?
**[08:16] Clive**
You were enjoying your
power, too, weren't you?
**[08:20] Clive**
The look on your face tells me you were
having the time of your life fighting just now,
**[08:24] Clive**
Mr. Battle Junkie.
**[08:28] Kelvin**
Yeah. Strong power makes me
feel fulfilled—excited.
**[08:39] Kelvin**
But...
**[08:40] Kelvin**
If you only care about yourself
and not the people around you,
**[08:43] Kelvin**
you're pathetic, and ugly, and nothing else!
**[08:47] Clive**
I don't like you.
**[08:48] Kelvin**
I don't like you, either!
**[08:51] Clive**
Helix Barrier!
**[08:55] Kelvin**
Vortex Edge!
**[09:17] Clive**
You scarred... my face!
**[09:20] Kelvin**
You couldn't handle it, huh?
**[09:22] Kelvin**
Thanks for everything.
**[09:24] Kelvin**
Clotho.
**[09:25] Kelvin**
Do it.
**[09:29] Clive**
You'll pay for that! You'll pay!
**[09:33] Kelvin**
Did that teach you a little about pain?
**[09:37] Clive**
Shut up! I'll destroy you!
**[09:40] Clive**
Behold my true power!
**[09:43] Clive**
My ultimate Rank S magic!
**[09:46] Kelvin**
Yeah, let's see what you've got.
**[09:52] Clive**
Don't underestimate me!
**[10:03] Clive**
Rank S magic is the most powerful
magic a mage can have.
**[10:07] Clive**
Its power is akin to that
of a natural disaster!
**[10:09] Clive**
Nobody can stop me now!
**[10:15] Clive**
This is my Tempest Barrier!
**[10:24] Kelvin**
I guess this is pretty bad.
**[10:26] Kelvin**
Clotho, bring it out.
**[10:34] Kelvin**
Thank you, Clotho.
***SIGN*** m 0 0 l 340 0 l 340 40 l 0 40
***SIGN*** Blackstaff Disaster (Rank S)
**[10:36] Kelvin**
Now go hide.
**[10:38] Kelvin**
Let's see what you can do,
Blackstaff Disaster!
**[10:42] Clive**
You can't run away.
**[10:44] Clive**
I won't let you.
**[10:50] Kelvin**
* I didn't want to hurt a forest*
* that was connected to Efil...*
**[10:56] Sera**
That's not good.
**[10:58] Efil**
Master...
**[11:01] Gerard**
I believe in you, My King.
**[11:05] Rion**
Is Brother Kel okay?
**[11:08] Melfina**
My Lord, I can just imagine
the look on your face...
**[11:16] Kelvin**
It's still incomplete,
and I've never tried it before...
**[11:20] Kelvin**
but here goes nothing!
**[11:22] Kelvin**
Boreas Deathscythe!
**[11:23] Clive**
Who cares? Die!
**[11:28] Kelvin**
That's exactly what I'm telling you!
***SIGN*** Name: Kelvin
Level: 95 Title: Hero's Instructor
HP: 967/967
MP: 6000/6000
Age: 23 | Strength: 349
Race: Human| Endurance: 354
Sex: Male | Agility: 578
Class: Summoner | Magic: 1175
Luck: 765
Skills: Swordsmanship (C) | Scythe Mastery (A) | Summoning (S) Slots Available: 5
Green Magic (S) | White Magic (S) | Appraising Eye (S) | Detect Presence (B)
Detect Danger (B) | Concealment (S) | Fearless (B) | Military Leadership (B) | Blacksmithing (B)
Stamina (S) | Strength (B) | Iron Wall (B) | Boost Magic (B)
Double Growth Rate | Double Skill Points | Experience Sharing
Assist Effects:
Goddess of Reincarnation's Grace | Glutton's Gauntlet (R Hand)/Parallel Thought (Unique Skill)
Glutton's Gauntlet (L Hand)/Far Seeing (B) | Concealment (S)
***SIGN*** Black Summoner
**[11:54] Kelvin**
It missed, huh?
**[11:56] Kelvin**
It still needs some work.
**[12:02] Clive**
My legs!
**[12:10] Clive**
Wait...
**[12:12] Kelvin**
Bye.
**[12:18] Tristan**
Enough.
**[12:21] Tristan**
First, I should introduce myself, I suppose.
**[12:24] Tristan**
I am Trycen's Mixed Demon Beast
Army General, Tristan Faze.
**[12:30] Tristan**
I'm the one who came up with the
plan to attack the elven village.
**[12:35] Tristan**
A pleasure to meet you.
**[12:37] Kelvin**
I see.
**[12:39] Kelvin**
So you're going to need to pay for that, too.
**[12:42] Kelvin**
But first, give him to me.
**[12:44] Tristan**
I can't do that.
**[12:46] Tristan**
General Clive still has value.
**[12:51] Kelvin**
That teleport just now... summoning?
**[12:53] Kelvin**
No, not just summoning.
**[12:57] Kelvin**
That monster seems to have an unusual skill.
**[13:02] Tristan**
So you've found out already?
**[13:04] Tristan**
I guess you know a lot about summoning.
**[13:07] Tristan**
I'll just come out and admit it:
you've beaten us today.
**[13:12] Tristan**
And like the losers we are,
we shall simply retreat.
**[13:18] Tristan**
Until we meet again, Black Summoner.
**[13:25] Efil**
*Master, are you okay?*
**[13:28] Kelvin**
Yeah. Are you guys okay?
**[13:30] Sera**
*That was a Rank S spell, right?*
**[13:33] Sera**
*So you finally did it, Kelvin?*
**[13:35] Rion**
* Their spell was amazing,*
* but yours was even better!*
**[13:39] Melfina**
*It ended in a tie, though, didn't it, My Lord?*
**[13:44] Gerard**
*What happened to the enemy general?*
**[13:48] Kelvin**
*I'm sorry.*
**[13:49] Kelvin**
*I let him get away.*
**[13:51] Kelvin**
*I'm heading back to the village.*
**[13:53] Efil**
*Okay, take care.*
**[13:55] Kelvin**
*Roger that.*
**[13:58] Kelvin**
Okay, let's head back to everybody, partner.
**[14:04] Nelras**
Th-Then you really...
**[14:06] Efil**
Yes, Elder.
**[14:08] Efil**
We defeated Trycen's Rank S
monster and their general.
**[14:11] Efil**
The enemy was destroyed,
and the village is saved.
**[14:17] Nelras**
Prepare a banquet, everyone!
**[14:19] Nelras**
A great banquet to celebrate our
victory and thank our saviors!
**[14:26] Gerard**
You know, though...
**[14:28] Gerard**
"You'd better not try to
lay a hand on my woman!"
**[14:30] Gerard**
Was that it?
**[14:32] Gerard**
Not many people could say that.
**[14:35] Gerard**
That's my King for you.
**[14:37] Efil**
G-Gerard!
**[14:39] Gerard**
I mean, I could hear the whole thing.
**[14:42] Efil**
Yes, hearing Master say
that made me happy, but...
**[14:47] Kelvin**
What did I say, Efil?
**[14:50] Efil**
Master? Um...
**[14:55] Kelvin**
Efil? What's wrong?
**[14:58] Gerard**
Oh, she'll be fine.
**[15:00] Gerard**
The others are back, too.
**[15:07] Sera**
This time I won't lose!
**[15:10] Melfina**
There's our goal, Gerard!
**[15:12] Melfina**
We're almost there!
**[15:13] Kelvin**
Um, what are you doing?
**[15:15] Melfina**
Having you, My Lord...
**[15:16] Sera**
Having you, Kelvin...
**[15:17] Rion**
Having you, Brother Kel...
**[15:18] All**
...be the first to praise me!
**[15:21] Kelvin**
Oh, yeah?
**[15:23] Gerard**
I'm the goal?
**[15:28] Melfina**
Rion?
**[15:30] Rion**
Yes!
**[15:31] Rion**
That spell I just invented worked!
**[15:36] Sera**
I can understand losing to Mel, but Rion...
**[15:39] Melfina**
Sera, you should just be
happy to see Rion's grown.
**[15:43] Sera**
You're right.
**[15:45] Sera**
Congrats, Rion.
**[15:46] Rion**
Thanks, Sister Sera, Sister Mel!
**[15:50] Rion**
Listen to this, Brother Kel!
**[15:52] Rion**
I beat a really big monster!
**[15:55] Kelvin**
Yeah, you worked really hard, huh, Rion?
**[15:59] Gerard**
You did well, too.
**[16:02] Rion**
Isn't that great, Alex?
**[16:11] Kelvin**
Yeah, you're right.
**[16:17] Kelvin**
* One wrong move, and I might've*
* ended up like that...*
**[16:34] Tristan**
Are you awake, General?
**[16:38] Clive**
Where am I?
**[16:41] Tristan**
Don't worry. I healed your legs.
**[16:45] Clive**
What's going on, Tristan?
**[16:49] Clive**
That hurts!
**[16:53] Tristan**
Jildora prepared 1,342
cursed weapons in total.
**[16:58] Tristan**
I'm curious what will happen when
you're hit with them all,
**[17:02] Tristan**
and as a reincarnated,
you're the perfect test subject.
**[17:06] Clive**
Test subject...?
**[17:07] Tristan**
You. Heal him when needed.
**[17:11] Tristan**
Don't let him die.
**[17:14] Clive**
No, wait!
**[17:16] Clive**
It's too big!
**[17:20] Clive**
I can't take it!
***SIGN*** m 0 0 l 300 0 l 300 30 l 0 30
***SIGN*** Episode 12: Another Reincarnated
**[17:22] Clive**
Tristan!
**[17:42] Efil**
There you are, Master.
**[17:45] Kelvin**
Efil...
**[17:47] Efil**
Were you thinking about something?
**[17:50] Kelvin**
Yeah... about how blessed I've
been since I came to this world.
**[17:56] Kelvin**
How important it was that I met you all.
**[18:06] Kelvin**
To protect you all,
I'm going to use my power.
**[18:10] Kelvin**
I'll get stronger and stronger,
so nobody can beat me.
**[18:14] Kelvin**
I...
**[18:16] Kelvin**
...don't want to regret anything anymore.
**[18:16] Melfina**
*...don't want to regret anything anymore.*
**[18:20] Kelvin**
Regret?
**[18:23] Efil**
Master?
**[18:24] Kelvin**
No, it's nothing.
**[18:27] Kelvin**
What's that?
**[18:29] Efil**
The Elder gave it to me.
**[18:32] Efil**
It belonged to Lumil... my mother.
**[18:37] Efil**
I'm so glad I got to come to this village.
**[18:41] Efil**
The Elder and the other elves all treated
me kindly, even though I'm a half-elf.
**[18:47] Efil**
And I got to find out about my mother, too.
**[18:51] Kelvin**
I see.
**[18:54] Kelvin**
Want to try it on?
**[18:59] Efil**
Would you do it?
**[19:12] Kelvin**
Yeah, it looks great on you.
**[19:14] Efil**
Thank you.
**[19:20] Efil**
Um, Master...
**[19:24] Efil**
I'll work even harder for you...
**[19:29] Efil**
So, please... may I continue
to serve you forever?
**[19:36] Kelvin**
Of course.
**[19:38] Kelvin**
I'm glad to have you around, Efil.
**[19:42] Efil**
Thank you!
**[19:45] Gerard**
My King!
**[19:47] Gerard**
What are you doing up there?
**[19:49] Sera**
Kelvin!
**[19:51] Sera**
Would it kill you to praise me, too?
**[19:55] Melfina**
You're a mess, Sera.
**[19:57] Melfina**
If you can't control your impulses,
you're not a true warrior.
**[20:04] Rion**
You're not convincing anybody, Sister Mel.
**[20:08] Leonhart**
Mister! Thanks for protecting the village!
**[20:15] Kelvin**
Sure.
**[20:23] Leonhart**
I guess that's taking the joke too far.
**[20:26] Leonhart**
Sorry for appearing to you in this form.
**[20:28] Leonhart**
I am Leonhart Gaun, the Beast King of Gaun.
**[20:33] Kelvin**
You're a girl?
**[20:36] Leonhart**
No, I have an item that changes my form.
**[20:40] Leonhart**
I used it to watch your exam.
**[20:44] Leonhart**
You did great, Kelvin!
**[20:47] Rion**
Then...
**[20:49] Leonhart**
Indeed! You've passed the exam!
**[20:53] Sera**
Kelvin! He said you passed!
**[20:55] Gerard**
You're Rank S!
**[20:57] Rion**
Yes!
**[20:58] Melfina**
Congratulations, My Lord!
**[21:01] Efil**
Master!
**[21:02] Kelvin**
Oh, yeah...
**[21:05] Leonhart**
And in four days, we'll be holding
your official promotion ceremony,
**[21:10] Leonhart**
where you'll have a mock battle
with other Rank S adventurers!
**[21:16] Kelvin**
A mock battle with Rank S adventurers?
**[21:19] Leonhart**
Your elders want to welcome
you properly, you see.
**[21:23] Leonhart**
It'll be a big festival
for the whole country!
**[21:25] Leonhart**
Be ready!
**[21:38] Kelvin**
A battle between S-Ranks?
**[21:40] Kelvin**
I can't wait to see what kind
of powerful foes await me!
**[21:47] Leonhart**
That's the spirit!
**[21:48] Gerard**
I knew it.
**[21:49] Sera**
There's his bad habit again.
**[21:51] Melfina**
For the second time today...
**[21:53] Rion**
There's no helping it.
**[21:54] Rion**
Brother Kel is...
**[21:57] Efil**
Yes. A total battle junkie!
**[22:02] Kelvin**
Let's go, everyone!
**[22:04] Kelvin**
Stronger foes await!
***SIGN*** Black Summoner