# 3 - Angels in the Crosshairs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYW4D0M86/black-lagoon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
*I have a big gun*
**[00:46] ---**
*I took it from my Lord*
**[00:48] ---**
*Sick with Justice*
**[00:49] ---**
*I just wanna feel you*
**[00:51] ---**
*I'm your angel*
**[00:53] ---**
*Only a ring away*
**[00:54] ---**
*You make me violate you*
**[00:56] ---**
*No matter who you are*
**[01:04] ---**
*It's all up to you*
**[01:06] ---**
*No one lives forever*
**[01:07] ---**
*Been burn in the hell*
**[01:09] ---**
*By all those pigs out there*
**[01:11] ---**
*It's always been hell*
**[01:12] ---**
*From when I was born*
**[01:14] ---**
*They make me violate them*
**[01:16] ---**
*No matter who they are*
**[01:24] ---**
*Get down on your knees*
**[01:26] ---**
*Get a good head on your shoulders*
**[01:28] ---**
*If it's for your guys*
**[01:29] ---**
*Go to the end of the earth*
**[01:31] ---**
*Do what you think*
**[01:33] ---**
*Give it with dedication*
**[01:34] ---**
*I'll put out your misery*
**[01:50] ---**
*Weapon... I have it all*
**[01:56] ---**
C'mon, you know what my trade is!
**[02:01] ---**
You think I'm going to blab?
**[02:03] ---**
Back at you. You know
what my trade is, eh, Leroy?
**[02:08] ---**
C'mon!
**[02:10] ---**
Oink, oink, oink!
**[02:16] ---**
In 1994, the Japanese Army created
a massive underground shelter
**[02:20] ---**
to wage a war of attrition here.
**[02:22] ---**
Hide in there and no one'll find you.
**[02:25] ---**
In order to obtain this information, Leroy...
**[02:27] ---**
Hey, watch it!
**[02:28] ---**
She won't kill the informer.
You buy information with money.
**[02:32] ---**
The tab is going on this kid's bill.
**[02:34] ---**
I just made him remember that the
maid wasn't paying him enough.
**[02:39] ---**
You mean--!
**[02:39] ---**
You found Roberta?
**[02:40] ---**
That's where we're headed.
**[02:44] ---**
Caxton! It's Will!
**[02:49] ---**
Over here!
**[02:50] ---**
I've got some bad news, Will.
Something in the air feels wrong.
**[02:54] ---**
I was just sending my subordinates
to check the perimeter.
**[02:57] ---**
Ditto. For several hours now, our lines have
been making noises that indicate wiretapping.
**[03:02] ---**
This contains the latest information on
the location and your new game plan.
**[03:06] ---**
It's from Brigadier General Wilder.
This operation will proceed.
**[03:11] ---**
Continue your report.
**[03:12] ---**
Sir, the roads to Chalquam and Manthey
Street are closed off due to construction.
**[03:17] ---**
However, there is no indication
that any work is being done.
**[03:20] ---**
The street vendors and prostitutes
have left the surrounding area.
**[03:24] ---**
There are roughly nine guards within
200 yards of the outskirts of town
**[03:28] ---**
and four trackers.
**[03:29] ---**
Okay, I have decided to begin
Operation: Clean the Streets.
**[03:32] ---**
Will, you should leave
before bullets start flying.
**[03:36] ---**
We have taken position across from
the hotel Abrego informed us of.
**[03:40] ---**
Roger!
**[03:41] ---**
There are the US Army, FARC and the
guys the maid made arrangements with.
**[03:49] ---**
We've got a major melee ahead of us.
**[03:53] ---**
Stop there!
**[03:59] ---**
Revy, where are you going?
**[04:00] ---**
I don't know if we'll make it in
time, but let's get some help!
**[04:13] ---**
Guys, the phone has
been ringing for a while!
**[04:17] ---**
You're unbelievable!
**[04:18] ---**
Hi, hi!
**[04:19] ---**
Hey, Shen Hua!
**[04:20] ---**
I've got a job for you.
You'll get to kill a whole lot!
**[04:25] ---**
I'd be willing to slice you up for free.
**[04:27] ---**
You're the one who attacked me.
Don't be so spiteful.
**[04:31] ---**
The job has been commissioned by
a stinking rich South American.
**[04:36] ---**
How much is he paying?
**[04:42] ---**
Charlie to Alpha. Present situation: D4.
**[04:45] ---**
What appears to be an armed
force is headed your way.
**[04:47] ---**
Keep your guard up.
**[04:49] ---**
Roger, Charlie.
**[04:51] ---**
Bravo and Charlie are
to prepare to move out.
**[04:54] ---**
I'm not really sure what
we've gotten caught up in,
**[04:58] ---**
but our boring wait is over.
**[05:01] ---**
Well, time for work, gentlemen.
**[05:10] ---**
This is D1. The armed force has
infiltrated the target building.
**[05:14] ---**
Get the bloodhound within eyesight.
**[05:16] ---**
Our target is Rosarita Cisneros.
**[05:20] ---**
Roger!
**[05:22] ---**
Is it true that the hillbilly mafioso ran off
to this place? Is he on the second floor?
**[05:27] ---**
Leroy's info is always right.
This has got to be the place.
**[05:32] ---**
Count down--three, two, one!
**[05:45] ---**
Cease fire!
**[05:48] ---**
I'm detonating the Claymore.
Everyone, get down!
**[05:57] ---**
Damn it! What's going on?!
**[05:59] ---**
Everyone who went upstairs is dead!
**[06:02] ---**
What's keeping you? Get up there!
**[06:04] ---**
Damn it! What happened up there?
**[06:09] ---**
No one's in the hallway. Not a soul!
**[06:21] ---**
Bugsy!
**[06:23] ---**
They're gone! Even the walls are gone!
**[06:26] ---**
What's going on? Where did they go?!
**[06:49] ---**
Shane, we've got trouble!
**[06:50] ---**
Hostile across the bank.
She's on top of the highest billboard!
**[06:54] ---**
Everyone, get down!
**[07:05] ---**
Major, what are we up against?
**[07:08] ---**
I don't know!
**[07:11] ---**
Wright, Horner! Subdue enemy fire!
**[07:13] ---**
Everyone else, move out on the double!
**[07:21] ---**
Cross the river fast!
**[07:33] ---**
We didn't make it in time!
**[07:34] ---**
Damn, she's got vintage toys!
**[07:38] ---**
This is a real war zone!
I am going to increase my fees.
**[07:41] ---**
If she's fighting, that
means Roberta is still alive!
**[07:46] ---**
Garcia, Dutch kept telling me to
pull back if things came to this.
**[07:53] ---**
But if you want to see this through,
I shall go along with you.
**[07:59] ---**
I'm going. If Roberta is waiting,
then I must go to her.
**[08:04] ---**
Well said. You have the heart of a warrior.
**[08:08] ---**
I have found the target's position.
**[08:10] ---**
She is on the roof of a multi-floor
building. I am sending in my men.
**[08:13] ---**
Garcia, take this.
**[08:17] ---**
Not now.
**[08:20] ---**
It's in case you lose
sight of what path to follow.
**[08:24] ---**
He isn't coming? Why not?
**[08:27] ---**
He's best suited for drinking canned coffee
while basking in the sun on a bench.
**[08:32] ---**
Now, let's go!
**[08:34] ---**
In that case, the same
goes for the Young Master.
**[08:38] ---**
That was your first time
at the bar, wasn't it?
**[08:41] ---**
Huh?
**[08:42] ---**
It was the first time you fired at humans.
**[08:47] ---**
The shots from your gun
and the enemy fire.
**[08:49] ---**
You were practically declaring that
you couldn't get in a one-shot kill.
**[08:53] ---**
Don't look at me like that.
**[08:57] ---**
Here's a tip--think of them as signboards.
**[09:01] ---**
They're just rotten and rusty signboards.
**[09:04] ---**
If you can pull that off and survive,
you'll be a full-fledged gunslinger.
**[09:08] ---**
I don't intend to walk the same--
**[09:12] ---**
They're close!
**[09:17] ---**
Now! Cross over!
**[09:33] ---**
The sound of gunfire has stopped!
This is D1! We're engaging the enemy!
**[09:36] ---**
We've chased her to the roof!
**[09:46] ---**
It's no good! We can't take shelter!
**[09:48] ---**
D3, go help them.
**[09:50] ---**
No, the bloodhound is--
**[10:06] ---**
She's hunting something down.
There is an unknown group ahead of us.
**[10:09] ---**
Rendezvous with D3 and collaborate with
them to chase down the bloodhound.
**[10:12] ---**
Roger!
**[10:14] ---**
I see, so that's the deal.
**[10:16] ---**
You can't trust those cartel hooligans.
**[10:19] ---**
That is the sound of a US Army carbine.
**[10:22] ---**
Hurry! Rendezvous with D3!
**[10:27] ---**
Shen Hua, go!
**[10:36] ---**
They're countering the
rifles by outranging them!
**[10:39] ---**
Have we let the enemy lure
us into her own territory?
**[10:53] ---**
Gosh darn it! What'll we do
now that they're all dead?
**[10:56] ---**
You should have held back when killing them.
**[10:59] ---**
Isn't at least one of them
hanging on by a thread?
**[11:02] ---**
He's alive.
**[11:04] ---**
Which one?
**[11:06] ---**
This the guy? Good find!
**[11:10] ---**
Hey, beaner!
**[11:12] ---**
Stop it!
**[11:13] ---**
Don't be rough with him. He's on the brink.
**[11:15] ---**
I know that.
**[11:16] ---**
Translate "Where is Roberta?"
**[11:20] ---**
"Tell me and I'll take you to a doctor."
Tell him that.
**[11:26] ---**
We mean you no harm.
Where did Roberta go?
**[11:30] ---**
We want to know where she is.
**[11:32] ---**
If you tell us, we will take you to a hospital.
**[11:35] ---**
Rosarita is chasing after someone else.
**[11:40] ---**
She is moving toward the
intersection to the west.
**[11:46] ---**
Will I make it?
**[11:49] ---**
Don't worry, the Lord will save you.
**[11:53] ---**
Roberta is chasing the US troop. She's
headed toward the western intersection.
**[11:57] ---**
She's going west? All right.
**[12:00] ---**
Beaner, does it hurt?
I'll treat you right now.
**[12:07] ---**
All set. That's the intersection
at Ramsap and Nankroy.
**[12:11] ---**
Let's go there for now. We're short on time.
**[12:18] ---**
Shrimp, follow me.
**[12:26] ---**
Fabiola!
**[12:28] ---**
Hey, now. You've got the wrong end
of that puppy pointing my way.
**[12:32] ---**
What the hell are you thinking?
**[12:34] ---**
Why did you do that?!
**[12:36] ---**
The fight was over! Why did you shoot him?!
**[12:39] ---**
The fight's on until the final blow.
**[12:41] ---**
Is your barrio any different?
It's the same, isn't it?
**[12:44] ---**
But he was dying and
genuinely wanted to be saved!
**[12:48] ---**
And you shot him!
**[12:50] ---**
What you did was *aniquilación*!
**[12:52] ---**
Use English, *chiquita*.
**[12:55] ---**
She said that was overkill, Ms. Rebecca.
**[12:58] ---**
Part of you kills just for the fun of it.
**[13:01] ---**
You're no different than Jeffrey Merdah!
**[13:04] ---**
You mean Dahmer.
**[13:06] ---**
Maid, is your ethics time over yet?
**[13:10] ---**
If not, everyone will bail out.
**[13:14] ---**
Let's hurry. We haven't caught up to her yet.
**[13:19] ---**
Way to go, Young Master. That was wise.
**[13:21] ---**
Sawyer, lead the way.
**[13:24] ---**
This is a defiled land where everyone
participates in the Dance of Death.
**[13:29] ---**
What we need right now are
professional trouble busters.
**[13:34] ---**
That would be those ladies.
**[13:36] ---**
But that is precisely why I want
you to follow your own beliefs.
**[13:42] ---**
And then we're all going to go
back home. Back to our home.
**[13:47] ---**
That is what I believe.
**[13:50] ---**
As do I, Young Master.
**[13:52] ---**
All of us will definitely go home together.
**[13:55] ---**
That is why we came here.
**[13:57] ---**
Will Garcia catch up to Roberta?
**[14:00] ---**
The odds are close.
**[14:03] ---**
At any rate, there is nowhere
for the US soldiers to hide.
**[14:10] ---**
In all reality, it is impossible for them
to lose the Bloodhound of Florencia.
**[14:22] ---**
In order to help the US soldiers escape,
I must complete the formation.
**[14:27] ---**
That requires one more powerhouse
that lurks within the shadows of our town.
**[14:32] ---**
I must wait for them to
make their appearance.
**[14:46] ---**
It looks like you didn't make it in time, Rock.
**[14:49] ---**
I can see the smoke signs from here.
**[14:51] ---**
I didn't need a call from
Chang right now. Damn it!
**[14:55] ---**
Close up shop. Dutch must be
in one foul mood by now.
**[15:00] ---**
Mr. Chang, I cannot do that.
**[15:03] ---**
The actors are still here.
Same for that boy and the maid.
**[15:07] ---**
I cannot leave the stage
just yet. That's why--
**[15:10] ---**
So what? You called checkmate in this
game of chess and I set the odds.
**[15:17] ---**
Isn't that enough? Now that
things have come to this,
**[15:21] ---**
why bother worrying about
that boy and his maid?
**[15:25] ---**
Rock, the thing I hate the most
in this world is hypocrisy.
**[15:31] ---**
It's even nastier than evil.
**[15:34] ---**
It's a poison that deludes
the target and user.
**[15:39] ---**
Even if it smells of roses, you cannot
hide the fact that shit is shit.
**[15:44] ---**
You know what's happening, Rock.
**[15:47] ---**
Right now, both you and I view
the Lovelace boy and his maid
**[15:53] ---**
as nothing more than chess pieces.
**[15:57] ---**
Mr. Chang, you're a
good-for-nothing piece of shit!
**[16:07] ---**
I love it! I haven't had someone
say that to me in ages.
**[16:12] ---**
That is what I like about you.
**[16:16] ---**
Your anger comes from one--being a sore
loser because you know this game is lost.
**[16:22] ---**
Two--at having me concisely guess
at what you think deep down.
**[16:28] ---**
I have delved far deeper into
people's hearts than you ever have.
**[16:34] ---**
How can you speak of human hearts
**[16:37] ---**
when you're a gangster
living in a world of violence?
**[16:41] ---**
You want an explanation?
**[16:44] ---**
It's because the man you're speaking with
**[16:48] ---**
used to be a guard dog of the law
**[16:50] ---**
that burned with an inane sense of
justice with the Hong Kong police.
**[16:58] ---**
That's nothing impressive.
**[17:01] ---**
It's not unusual for people here
to lead contradicting lives.
**[17:05] ---**
Re-evaluate yourself as nothing more
than a mere pawn and step down.
**[17:10] ---**
Do it for the sake of your own soul.
**[17:13] ---**
I won't let this come to an end, Mr. Chang.
**[17:17] ---**
Good grief. Then do as you like.
**[17:20] ---**
After that declaration of defiance,
I expect you to put up a decent fight.
**[17:36] ---**
Damn it!
**[18:04] ---**
This is Tracking Team D2.
Target is in our sights.
**[18:07] ---**
She's a block away.
**[18:08] ---**
Draw in closer.
**[18:10] ---**
Hey, we're still going
after her? We're down to--
**[18:13] ---**
Shut up, José!
**[18:15] ---**
If we pull back now,
the dead will have died like dogs!
**[18:19] ---**
Damn it!
**[18:41] ---**
My, what a pain! Think they'll let
us through if we explain ourselves?
**[18:45] ---**
We'll just have to kill
everyone blocking our path.
**[18:49] ---**
I am cool with charging in.
**[18:51] ---**
I just have one question for you.
**[18:54] ---**
What's with you? You can actually talk?
**[18:57] ---**
So, what is it?
**[19:01] ---**
That elevated stage! Wouldn't
making our entrance from here...
**[19:06] ---**
...look cool?
**[19:10] ---**
Hey, why did you bring that freak with us?!
**[19:12] ---**
Let it slide. He's a bit "special."
**[19:18] ---**
The sound of gunfire isn't letting up.
**[19:20] ---**
Who is shooting who?
**[19:22] ---**
Let the hostiles go through and
send the Diversion Team after them.
**[19:25] ---**
Eventually, they will join Bravo
and Charlie for a pincer attack.
**[19:29] ---**
Everyone, check your ammo.
Don't waste your cylinders.
**[19:33] ---**
What about after the operation?
**[19:37] ---**
We'll lay low outside of town
and wait for orders from the NSA.
**[19:41] ---**
But first, we need to put
all our concentration into
**[19:43] ---**
catching and obliterating our opponent.
**[19:46] ---**
It would be a blessing if she took the bait.
**[19:53] ---**
Go around.
**[19:56] ---**
Take this! We've got your asses!
**[20:02] ---**
Damn you!
**[20:20] ---**
Roberta is on the other
side of this crazy fight.
**[20:22] ---**
Uh huh!
**[20:23] ---**
Let's go!
**[20:31] ---**
This is D4. We are rushing to D2's aid.
**[20:34] ---**
We shall now enter the--
**[20:37] ---**
Freeze!
**[20:38] ---**
Young Master, take shelter over there.
**[20:40] ---**
But--
**[20:41] ---**
Move it, you brats!
**[20:43] ---**
I can pull through if I'm by myself. Hurry!
**[20:46] ---**
Don't move!
**[20:49] ---**
Wait!
**[20:52] ---**
O villains who direct your
vile blades at children
**[20:57] ---**
on this night with its clear blue moon!
**[21:01] ---**
Any foe my beloved gun goes after
shall be blown to smithereens!
**[21:06] ---**
God is here, watching over me.
**[21:09] ---**
In which case, none are more suited than
I to execute you in the name of Hea--
**[21:18] ---**
Fabiola!
**[21:21] ---**
Young Master!
**[21:23] ---**
I can't get over to you! Stay back and hide!
**[21:26] ---**
Got it! You hide too, Fabiola!
**[21:30] ---**
A different opponent is holding D4 back.
**[21:33] ---**
Hmph! That is not our true foe.
**[21:37] ---**
If I was the American commander,
I would stage a pincer attack.
**[21:40] ---**
That is a US imperialist tactic.
That is what we taught Rosarita.
**[21:45] ---**
In which case, the bloodhound
should have taken position here.
**[21:48] ---**
Find her!
**[21:58] ---**
Fabiola?
**[22:03] ---**
It's not her! It's the enemy!
**[22:35] ---**
They're still shooting.
**[22:37] ---**
Fabiola.
**[22:42] ---**
Huh?
**[23:00] ---**
A central nervous system stimulant.
**[23:04] ---**
This is what Roberta
ordered from Dr. Heartland!
**[23:09] ---**
We've lost contact with Lopez,
who went to the third floor.
**[23:12] ---**
We've found her. She's upstairs.
**[23:16] ---**
Roberta is here!
**[23:18] ---**
Finally! I finally caught up with her!
**[23:33] ---**
Lopez?! Lopez, any anomalies upstairs?
**[23:38] ---**
Hey! What's wrong, Lopez?
**[23:45] ---**
It's okay. I'll make it in time.
There's no way Roberta could lose!
**[23:49] ---**
She can't lose! Have faith in her!
**[24:04] ---**
It seems you haven't lost
your touch, Bloodhound.
**[24:35] ---**
It's no use. I know all of your moves.
**[24:41] ---**
I've come from Habana.
**[24:44] ---**
You're from the Cuban Navy's Special Forces.
**[24:47] ---**
Precisely. The request came directly
from FARC's Commander Marulanda.
**[24:56] ---**
"Why don't you shoot me?"
It's written all over your face.
**[24:59] ---**
I have had several
opportunities to shoot you.
**[25:04] ---**
The commander is dying to
have your head, but not me.
**[25:10] ---**
You were the activist who received the
most attention in Central's guerrilla meetings.
**[25:16] ---**
You were the only one meant to
inherit old Carlos' name as Jackal.
**[25:20] ---**
It is imperative that our organization
has one skilled such as you.
**[25:26] ---**
Come back with me, Bloodhound.
**[25:28] ---**
Even if you are kept as a
maid in a country manor,
**[25:31] ---**
you cannot defy the smell of blood.
**[25:35] ---**
Yeah, you're right.
**[25:39] ---**
That place was boring.
**[25:43] ---**
There was nothing,
not even blood or gunfire.
**[25:46] ---**
It is time to go, now that the Master is dead.
**[25:49] ---**
Once I avenge him,
my debt will have been paid.
**[25:56] ---**
What a peculiar thought, Rosarita.
**[25:58] ---**
I will finish this soon, so don't interfere.
**[26:04] ---**
Very well. Some American heads
will make for nice souvenirs.
**[26:10] ---**
I doubt the commander
will simply forgive me.
**[26:15] ---**
Don't underestimate me.
My will is Habana's will.
**[26:19] ---**
I will not allow those FARC dogs to object.
**[26:22] ---**
Say...
**[26:25] ---**
Considering what is to come,
**[26:29] ---**
would it be wise of me
to attach myself to you?
**[26:36] ---**
Don't you have to hunt down
those American soldiers first?
**[26:39] ---**
They cannot move until
I take the bait, anyway.
**[26:42] ---**
Besides, this is just like a greenhouse
filled with the warmth of death.
**[26:53] ---**
It turns me on.
**[26:55] ---**
Bloodhound, are you testing me?
I'm the one testing you.
**[27:01] ---**
Are you my dog?
**[27:03] ---**
If you are, then act like a dog
and stick out your tongue.
**[27:32] ---**
Wait! Don't shred my clothes.
**[27:36] ---**
I don't want to fight the Americans naked.
**[27:39] ---**
Could you take off my pants?
**[27:45] ---**
Don't make me laugh. Do it yourself.
**[27:51] ---**
You're so cautious. Fine then.
**[27:54] ---**
I'll take them off nice and slow,
so don't shoot.
**[28:09] ---**
Y-You bitch!
**[28:15] ---**
It wasn't enough. You should have
been far, far, far more cautious.
**[28:23] ---**
I would never ally myself with you!
**[28:29] ---**
The reason is because you and
those foxes serve the same master!
**[28:37] ---**
Principles and ideals!
**[28:39] ---**
I will never serve under
those detestable scams again!
**[28:45] ---**
There is only one person in this world
who may put a leash on my collar...
**[28:50] ---**
Garcia Fernando Lovelace.
**[28:53] ---**
He is destined to be my master.
**[28:56] ---**
He is the only one I would slurp
mud and risk my life to protect.
**[29:01] ---**
It is for him alone that
I seek revenge and kill!
**[29:05] ---**
I will crush all of my bad family relations!
**[29:08] ---**
You are no longer a bloodhound.
**[29:11] ---**
You are a lone wolf that has grown sick.
**[29:25] ---**
Roberta, stop it! No, stop it!
**[29:30] ---**
Stop it! Stop it! Stop it!
**[29:34] ---**
Stop it!
**[29:45] ---**
Young...
**[29:48] ---**
Master?
**[29:50] ---**
Young Master?
**[30:03] ---**
Please! Young Master, don't look at me!
**[30:07] ---**
Don't... Don't...
**[30:11] ---**
Young Master! Young Master!
**[30:11] ---**
No more...
**[30:12] ---**
Young Master! Young Master!
**[30:16] ---**
Young Master! Young Master!
What should I do?!
**[30:18] ---**
What should I do?! What should I do?!
**[30:20] ---**
Didn't you continue to gaze upon me
in order to prevent this outcome?
**[30:27] ---**
How long...? How long must you haunt me?!
**[30:31] ---**
I am? No, you're wrong.
**[30:35] ---**
You simply cannot forget
**[30:37] ---**
when you attacked Taisho
Electric's Magnarelli office
**[30:40] ---**
and shot two Japanese technicians.
**[30:44] ---**
That's right. That happened seven years ago.
**[30:47] ---**
Before my execution, you tore
apart a picture of my family.
**[30:53] ---**
All of those minor injuries melded
into one and stayed with you.
**[31:00] ---**
How did it pus and fester as you
spent your days in peace and quiet?
**[31:07] ---**
If you had walked through
life with that child,
**[31:10] ---**
those wounds may have healed someday.
**[31:13] ---**
But you are the one who spoiled that life.
**[31:19] ---**
Then what would it have
taken to obtain forgiveness?
**[31:22] ---**
If I cannot be forgiven for all eternity,
**[31:25] ---**
how was I supposed to act
as I resided in that manor?
**[31:29] ---**
You've always hounded me!
**[31:32] ---**
You won't let me forget!
You will never let me forget!
**[31:36] ---**
You sacrificed my Master and now you
have done this to the Young Master!
**[31:44] ---**
I get it.
**[31:48] ---**
I get it. So, that's it.
**[31:52] ---**
That's why you showed this to me.
**[31:55] ---**
Is that how desperate you are to kill me?
**[31:59] ---**
That's right. There is no way my
Young Master would be here!
**[32:04] ---**
The Young Master is waiting at the manor
for me to bring back the foxes' heads.
**[32:11] ---**
The Young Master will smile at me and
everything will return to how it was.
**[32:18] ---**
Yet you had to show me an image of
the Young Master in this sorry state!
**[32:23] ---**
You showed me the one thing
I never wanted to see!
**[32:27] ---**
I'll never forgive you!
**[32:30] ---**
The Young Master isn't here.
**[32:32] ---**
He isn't really here, just like you aren't!
**[32:35] ---**
I'll prove that right now.
**[32:50] ---**
This is Burroughs!
**[32:51] ---**
While on patrol, we stumbled
upon the target in a building.
**[32:54] ---**
We used a tear gas grenade.
**[32:55] ---**
The first sergeant saved a boy.
**[32:58] ---**
This is First Sergeant Horner.
We have canceled the feint
**[33:01] ---**
and are returning to Point A.
**[33:04] ---**
What happened?
**[34:12] ---**
Next episode
**[34:13] ---**
Mr. Rock, you said to read
this when I lose my way.
**[34:19] ---**
Mr. Rock, did you realize who you
were talking about when you said that?!
**[34:24] ---**