24 - The Gunslingers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Gin.
[00:36] ---
    I've woken you. Excuse my impoliteness.
[00:46] ---
    The dream you drew for us...
[00:49] ---
    To leave this dirty country and
    raise a flag of justice on foreign soil.
[00:53] ---
    We'd eventually call in members of
    the clan and take on the city of villains.
[00:58] ---
    That was quite attractive.
[01:00] ---
    We've learned from experience how much
    those Russian soldiers are capable of.
[01:06] ---
    I will cut a path through them
    until I reach Balalaika,
[01:08] ---
    then challenge her one-on-one.
[01:11] ---
    She is undoubtedly worthy
    of this white sheath.
[01:16] ---
    I've come this far with you, Gin.
[01:20] ---
    So, I'll be with you from now on, as well.
[01:24] ---
    Even to Roanapur?
[01:27] ---
    Yes.
[01:41] ---
    Good work.
[01:42] ---
    Thanks to you, our job here
    will end without incident.
[01:46] ---
    My work here is done.
[01:48] ---
    Someone from Moscow
    will take over from here.
[01:54] ---
    It's a shame I won't get
    to see the aftermath.
[01:57] ---
    It really is a shame.
[02:10] ---
    "Kousa"
[02:12] ---
    Hey, Ishiguro. About those
    three that came here.
[02:15] ---
    Huh? What about them?
[02:17] ---
    What do you mean, "huh?"
[02:18] ---
    The two Caucasians and one
    Japanese that came here.
[02:20] ---
    Did you check into them?
[02:22] ---
    I'm having someone check
    the ICPO data, but nothing...
[02:25] ---
    What's happening with the request to
    have an international specialist on it?
[02:28] ---
    Right. Someone named Kouno is
    supposed to be on his way here.
[02:32] ---
    That white woman is definitely
    involved in the conflict
[02:34] ---
    between the Washimine Clan
    and the Kousa Clan.
[02:37] ---
    She may even have something
[02:39] ---
    to do with the shooting incident at
    the bowling center in Adachi. Listen.
[02:41] ---
    In any case, don't you take
    your eyes off of them.
[02:51] ---
    What is it?
[02:52] ---
    What do you mean?
[02:53] ---
    You're the one who looks like
    you have something to say.
[02:57] ---
    Was it my imagination?
[03:02] ---
    Miss Balalaika.
[03:03] ---
    Rock,
[03:04] ---
    is this about what we talked about last time?
[03:08] ---
    I've already spared your life.
[03:12] ---
    Is there something else you desire?
[03:17] ---
    If it were possible.
[03:19] ---
    I'll listen, but that's all.
[03:21] ---
    One thing. Just let me say one thing.
[03:24] ---
    If everything is about to settle down,
    then before that,
[03:31] ---
    I'd like you to completely
    crush the Washimine Clan!
[03:34] ---
    To the point that the group will
    no longer be able to survive.
[03:38] ---
    Wipe them out completely so not a
    single withered tree remains standing.
[03:41] ---
    It's the only way to free her.
[03:47] ---
    I see your point.
[03:51] ---
    I see. I see. Indeed.
[03:55] ---
    That certainly is the only way to push
    the princess back into a normal life.
[04:06] ---
    You're a villain, Rock.
[04:09] ---
    That is the correct decision.
    You'll become a good villain.
[04:19] ---
    Please forgive my delay.
[04:22] ---
    I'm certain you must be exhausted
    from these long discussions.
[04:24] ---
    Please don't worry about it. This
    accomplishes one of our goals, as well.
[04:28] ---
    Let's wipe the slate clean and move forward.
[04:38] ---
    Mr. Kousa.
[04:41] ---
    We must prepare plans over
    who will succeed us in the future.
[04:48] ---
    If certain contingencies
    should occur in our absence,
[04:52] ---
    it will be difficult for
    us to respond properly.
[04:57] ---
    I wish to know your state
    of readiness over firearms.
[05:04] ---
    Is it adequate?
[05:06] ---
    Well, ah, I can't say it too loud,
[05:09] ---
    but compared to other clans,
    we have many more guns by far.
[05:14] ---
    We've even bought a machine gun
    from the guys in Hawaii.
[05:20] ---
    Would you oblige me?
[05:22] ---
    Morozumi.
[05:30] ---
    I'd like to see the bullets, as well.
[05:45] ---
    I see. Quite the competent
    bodyguard you have.
[05:48] ---
    Do you have any backup
    means of protection?
[05:51] ---
    Boss...
[05:52] ---
    There'd be no profit in having a shootout
    at this point in our discussions.
[05:56] ---
    I don't want any trouble later.
    Hand it to her.
[06:07] ---
    What is this?
[06:10] ---
    Absolutely atrocious!
    Keep up with me, okay, Rock?
[06:15] ---
    Th-This is a terrible gun.
[06:19] ---
    Take a look, Sergeant. Atrocious, isn't it?
[06:22] ---
    This is simply terrible.
[06:25] ---
    I doubt if even low-life punks in
    the gutter would use guns like this.
[06:30] ---
    Absolutely atrocious.
[06:32] ---
    What a hideous gun.
[06:35] ---
    Have you ever stopped to consider
[06:40] ---
    what it would feel like to be
    shot with a gun like this?
[06:47] ---
    That's it. I can't work with
    scum who shamelessly
[06:52] ---
    sport shoddy guns like this.
[06:57] ---
    Mr. Yasuda! Gunshots! Go in!
[07:00] ---
    Enter the premises!
[07:02] ---
    Open up! Open this door!
[07:08] ---
    Open up! If you don't open this door,
    we'll force our way in!
[07:17] ---
    Oh? This gun isn't all that bad.
    Sergeant, how are we for time?
[07:23] ---
    It's not a problem, Captain.
    But how do we explain this to the boss?
[07:28] ---
    Pyotr told me to start a war
    and burn it all to ashes.
[07:32] ---
    I simply followed orders obediently.
[07:35] ---
    Rock. This is your gun.
    Wanna take it as a souvenir?
[07:40] ---
    I don't like guns.
[07:42] ---
    And I don't carry things I'm
    not accustomed to. However,
[07:45] ---
    I will not forget that I pulled this trigger.
[07:50] ---
    I'm returning this to you.
[07:56] ---
    Sergeant, throw that gun away here,
    as well. We're returning to base.
[08:03] ---
    Everyone on the premises! Nobody move!
[08:05] ---
    This is Yasuzawa of Department Four!
[08:09] ---
    I am Ishiguro of Department One.
    I'm in charge of this case.
[08:12] ---
    I'd like to ask a few questions
    about the gunshots we just heard.
[08:15] ---
    Please come with us.
[08:17] ---
    How are we doing?
[08:17] ---
    Right on time.
[08:22] ---
    Rock, give this message
    to the Washimine girl.
[08:25] ---
    Hotel Moscow will cease all
    attacks as of this moment.
[08:30] ---
    The Washimine Clan you seek to destroy
[08:33] ---
    has already dispersed underground.
[08:36] ---
    That girl thinks more
    flexibly than you imagine.
[08:41] ---
    According to the information
    Bulgaziviri gathered,
[08:43] ---
    their clan members believe that
    their princess will eventually
[08:47] ---
    invite them to Roanapur to raise their flag.
[08:52] ---
    Of all places, she chose Roanapur.
[09:01] ---
    My ride will be arriving.
    Make way, civilian policemen!
[09:06] ---
    Hey! I'm not done talking.
[09:12] ---
    Sorry to keep you waiting.
[09:14] ---
    The ambassador is waiting
    at Mamiana, Miss Vladilena.
[09:17] ---
    Hey, wait!
[09:18] ---
    You can't, Mr. Yasuda.
[09:19] ---
    It's a diplomatic number.
[09:27] ---
    Rock!
[09:28] ---
    Hey!
[09:30] ---
    Wait!
[09:30] ---
    Get him!
[09:33] ---
    Calm down!
[09:35] ---
    We're the ones you want to talk to.
[09:38] ---
    Don't be so easily
    distracted by the small fry.
[09:40] ---
    Farewell, Mr. Civilian Cop. If you
    ever need to reach me, please contact
[09:45] ---
    V. N. Valezhnov, First Secretary,
    Embassy of the Russian Federation.
[09:50] ---
    Visit me whenever you wish.
[09:57] ---
    Excuse me.
[09:57] ---
    Hey!
[09:58] ---
    Damn it! I didn't make it in time!
[10:01] ---
    Who are you?
[10:03] ---
    I'm Kouno with International Investigations.
[10:05] ---
    Why didn't you arrest them
    if you witnessed gunshots?
[10:10] ---
    It occurred within the premises,
    so it was only based on assumption.
[10:13] ---
    So, who was she? Did you find out?
[10:17] ---
    She's an incredible big shot.
[10:20] ---
    There's a mafia group called Hotel Moscow
    who have their headquarters in Moscow,
[10:24] ---
    as well as a powerful presence in
    places like Chechnya and New York.
[10:27] ---
    She's known as "Balalaika."
[10:29] ---
    She's a high-ranking
    officer of Hotel Moscow!
[10:31] ---
    What?
[10:33] ---
    Damn it!
[10:36] ---
    Emergency! Crime scene to headquarters!
[10:38] ---
    Send an urgent message to
    all patrol cars in the area!
[10:40] ---
    Did we get a picture of her face?
    A description of her appearance?
[10:43] ---
    Nothing.
[10:44] ---
    Then put together a profile or something.
[10:46] ---
    We'll at least find out who
    her Japanese contacts are!
[10:52] ---
    Revy! We need to tell
    her that the war's over!
[10:55] ---
    You're outta your mind!
[10:56] ---
    In just over thirty minutes,
    this area is going to be quarantined!
[11:00] ---
    You're not gonna see her!
[11:02] ---
    We don't have time.
    Contact them from the ship.
[11:04] ---
    We're close to departure time!
[11:06] ---
    But!
[11:21] ---
    Mr. Okajima.
[11:23] ---
    Y-Yukio?
[11:31] ---
    Mr. Okajima.
[11:33] ---
    Please escort us to the Marya Zeleska.
[11:36] ---
    Miss.
[11:47] ---
    Damn it! I can't believe it! He's even
    been kidnapped by a high school girl!
[11:56] ---
    You drive, too?
[11:58] ---
    Well, I'm a delinquent, aren't I?
[12:00] ---
    Yukio, what's with the talk
    about taking over Roanapur?
[12:05] ---
    I'm standing in the twilight,
    just like you say.
[12:08] ---
    But there are some things
    I can see because of that.
[12:10] ---
    Doesn't it sound like fun?
[12:13] ---
    Hotel Moscow has announced
    an end to the fighting! It's over!
[12:17] ---
    What kind of promise is Balalaika's word?
[12:21] ---
    Yukio.
[12:22] ---
    How can anyone trust that rabid dog,
[12:24] ---
    who has broken all promises,
    betrayed us, and spit on faith.
[12:37] ---
    Hey! Hey! This is a hold up!
    Don't you understand?
[12:42] ---
    If I could have honestly believed that
    I'd be able to rebuild the clan in Roanapur,
[12:47] ---
    that would have been wonderful.
[12:49] ---
    But it was just a passing wish.
[12:52] ---
    As long as Gin and I are here,
    Washimine and its emblem exist.
[12:58] ---
    It has not fallen to Earth.
[13:00] ---
    So, you're coming back to that again.
[13:02] ---
    I was born into the side of the night,
    and grew up with the night.
[13:07] ---
    Sure, I have enjoyed pretending
    I was meant to lead a normal life.
[13:12] ---
    Bottom line, this is the path of reality.
[13:16] ---
    I have no value as a hostage
    against Hotel Moscow.
[13:20] ---
    Then we'll use you as a shield.
[13:21] ---
    Or I'll have you witness where this
    all-or-nothing decision is headed.
[13:26] ---
    There's nothing but a
    massacre waiting for you!
[13:28] ---
    But there is a flower that may bloom there.
[13:30] ---
    Have you forgotten? We are yakuza.
[13:35] ---
    Damn it!
[13:41] ---
    Gentlemen, our operation is complete.
    Let us return to Roanapur.
[13:49] ---
    Miss.
[13:53] ---
    I'm not letting you get away!
[14:02] ---
    Miss.
[14:03] ---
    We cannot be the ones to hit
    the brakes first in this battle.
[14:16] ---
    Knock it off!
[14:29] ---
    Rock! I told you!
    She's already the walking dead.
[14:33] ---
    Revy!
[14:34] ---
    I hear that the Kousa Council has been
    dissolved as a result of an internal dispute.
[14:39] ---
    However, the one who betrayed
    and slaughtered Tsugio Bando,
[14:44] ---
    our clan's leader, still lives.
[14:47] ---
    She is Balalaika, the head of
    our enemy, Hotel Moscow.
[14:51] ---
    We pride ourselves in living with honor,
    seeing justice through, and rewarding honor.
[14:56] ---
    There is no duty that you must be
    bound to! That's simply a front!
[15:03] ---
    Please allow us to pass.
[15:09] ---
    Gin.
[16:10] ---
    Mr. Gin is no longer with you.
[16:37] ---
    I shouldn't have brought the Miss here.
[16:40] ---
    We're all the same. No matter
    how far we go, we're not normal.
[16:47] ---
    This is a place where only
    those like us should be,
[16:52] ---
    don't you agree, lady?
[16:59] ---
    There was an option that you could've taken
[17:01] ---
    that would've allowed you to avoid
    taking the same path as Miss Balalaika.
[17:05] ---
    I assumed you would choose that.
[17:09] ---
    That's where I was wrong.
[17:12] ---
    You're not here to save face as yakuza.
[17:16] ---
    You struggled against being
    absorbed into the night, that's why.
[17:27] ---
    There are things that I can see
    because I stand here in the twilight.
[17:32] ---
    You should've forced Gin to throw
    away his sword and run away with him.
[17:38] ---
    And become wanderers together, seek a
    faraway land, and open some shop.
[17:44] ---
    That's a joke, as well.
[17:50] ---
    It's no joke! Where is the real you?!
[17:55] ---
    Sure. I often wondered,
    "What if I were able to live like that?"
[18:00] ---
    But I had already thrown my dice.
[18:04] ---
    I kept thinking how great it would be
    if life in Takamachi would last forever.
[18:12] ---
    With musical bands, all the stores,
    and you by my side,
[18:16] ---
    it's bound to be enjoyable.
[18:36] ---
    Too late. You were too damn late.
[18:39] ---
    You know that the only place
    we'll end up is in a coffin of mud.
[18:45] ---
    But you tried to live.
[18:48] ---
    I screwed up.
[18:55] ---
    Revy! Revy!
[19:00] ---
    I'm all right. Damn. I'm seeing black.
[19:04] ---
    Those words you made her say.
    That was the real bullet.
[19:10] ---
    If it weren't for that,
    I'd be the one on the ground.
[19:13] ---
    Don't talk! This is gonna hurt.
    You'll have to withstand it.
[19:20] ---
    Raise your leg, Revy! I'm gonna rewrap it!
[19:26] ---
    Why?
[19:29] ---
    Why did it have to come to this?
[19:34] ---
    Where you became distorted is when you
    lied to yourself that you wanted this.
[19:39] ---
    You were too smart to fool yourself.
[19:45] ---
    Eleven.
[19:48] ---
    That's the number of people
    who have been killed under my orders
[19:52] ---
    since that night I threw the dice.
[19:53] ---
    Our city is filled with people
    who live their lives like that!
[19:58] ---
    Now that I've woken up,
    that land is too far away for me.
[20:06] ---
    I apologize for having troubled you.
    As of this moment,
[20:10] ---
    I will bring everything to an end.
[20:12] ---
    Don't look at her, Rock! It'll scar you!
[20:33] ---
    Is that you, Rock? I feel like I haven't
    seen you in ten thousand years.
[20:37] ---
    How'd you like that fake
    Chinese-Canadian passport I got you?
[20:41] ---
    It came in handy, didn't it?
[20:44] ---
    Dutch.
[20:46] ---
    Yeah, I heard.
[20:47] ---
    "People are like dice,
    we throw ourselves into life."
[20:52] ---
    Do you know about the
    Frenchman who said that?
[20:56] ---
    Jean-Paul Sartre.
    An existentialist philosopher.
[21:01] ---
    But the phrase, "Quickly put a hole in a guy
[21:05] ---
    who tries to put five eggs into three
    baskets," hits closer to home for me.
[21:12] ---
    Yeah, I hear you.
[21:13] ---
    There's work waiting for you
    as soon as you get back.
[21:16] ---
    They want us to deliver a pile of guns
    to Tsanwi by the day after tomorrow.
[21:19] ---
    All right then. Later.
[21:21] ---
    It's time for our flight, partner.
[22:42] ---
    From Miss Balalaika to you.
[22:46] ---
    This city, Roanapur. You've got the
    power of guns and the power of liquor.
[22:51] ---
    A wonderful place where you can blow
    away everything with barbaric power.
[22:56] ---
    It's not such a bad place.
    That's what I'm beginning to think.
[23:00] ---
    Yeah, it's not bad.
[23:02] ---
    I plan to see everything that
    goes on here, from the twilight.
[23:08] ---
    All right. Let's go then.
[23:11] ---
    Into our city.
[23:14] ---
    So? How was Japan?
[23:17] ---
    Well, Balalaika was there and we
    were there. It's the same anywhere.
[23:23] ---
    What are you talking about?
    I'm asking about Rock!
[23:26] ---
    You two were away together for so long.
    You did do it this time, right?
[23:32] ---
    I don't wanna say.
[23:33] ---
    Huh?
[23:38] ---
    When it comes to you.
[23:41] ---
    Why don't you just die?
[23:43] ---
    We villains don't die so easily. Bang.