# Season 2
# 1 - Collateral Massacre
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYW4D0M86/black-lagoon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
*I have a big gun*
**[00:46] ---**
*I took it from my Lord*
**[00:48] ---**
*Sick with Justice*
**[00:49] ---**
*I just wanna feel you*
**[00:51] ---**
*I'm your angel*
**[00:53] ---**
*Only a ring away*
**[00:54] ---**
*You make me violate you*
**[00:56] ---**
*No matter who you are*
**[01:04] ---**
*It's all up to you*
**[01:06] ---**
*No one lives forever*
**[01:07] ---**
*Been burn in the hell*
**[01:09] ---**
*By all those pigs out there*
**[01:11] ---**
*It's always been hell*
**[01:12] ---**
*From when I was born*
**[01:14] ---**
*They make me violate them*
**[01:16] ---**
*No matter who they are*
**[01:24] ---**
*Get down on your knees*
**[01:26] ---**
*Get a good head on your shoulders*
**[01:28] ---**
*If it's for your guys*
**[01:29] ---**
*Go to the end of the earth*
**[01:31] ---**
*Do what you think*
**[01:33] ---**
*Give it with dedication*
**[01:34] ---**
*I'll put out your misery*
**[01:50] ---**
*Weapon... I have it all*
**[01:58] ---**
Why do you think we only
spared that brat, Lieutenant?
**[02:03] ---**
Well?
**[02:06] ---**
Cut the crap!
**[02:08] ---**
Tryin' to act like the great
"Man of the West" Paladin, huh?
**[02:18] ---**
You just wanna bang that
brat yourself, dontcha?
**[02:23] ---**
Hey, that's cool. If you wait
your turn, I'll consider--
**[02:26] ---**
I see you're a vile scumbag,
worse than any beast.
**[02:32] ---**
I won't let you so much
as lay a finger on her!
**[02:35] ---**
Bring it on, Larkin!
**[02:41] ---**
Aren't you man enough?
**[03:21] ---**
Hotel Quebec?
**[03:25] ---**
This is Sierra Niner.
**[03:27] ---**
Morales has just arrived.
**[03:31] ---**
Morales is moving toward the hall.
**[03:35] ---**
Roger.
**[03:41] ---**
Hotel Quebec? This is Lima Four.
**[03:44] ---**
The situation is proceeding to Phase 3.
**[03:46] ---**
Santa Anna has taken his seat.
Same for Morales and Sesma.
**[03:50] ---**
Roger. Hotel Quebec orders all
surveillance teams to leave the area
**[03:54] ---**
and relocate to the meeting spot.
**[04:05] ---**
This is Hotel Quebec.
Get this over with, Gulf One.
**[04:09] ---**
Davy Crockett is going to see Lone Star.
**[04:13] ---**
I repeat, Davy Crockett is
going to see Lone Star.
**[04:17] ---**
Code confirmed.
**[04:19] ---**
Explosion confirmed.
**[04:21] ---**
Then initiate retreat. Do so perfectly.
**[04:33] ---**
He was a beloved father and friend.
He loved and protected so many.
**[04:37] ---**
Dad didn't do anything wrong.
Isn't that right?
**[04:42] ---**
The Master, laid to rest facing the sky.
**[04:46] ---**
There was no shame in
the way he led his life.
**[04:51] ---**
And yet, God... Why?!
**[04:56] ---**
It was not the Lord.
**[04:58] ---**
The ones who kill people
have always been... humans.
**[05:03] ---**
How did that make them feel?
What was their reasoning?
**[05:12] ---**
I know the answer to that.
**[05:15] ---**
I know it all too well!
**[05:17] ---**
That is precisely why I cannot tell you.
**[05:32] ---**
Come on out, Rosarita. They're gone.
**[05:37] ---**
Sorry for the trouble. I shall
leave as soon as the sun sets.
**[05:40] ---**
Don't be in such a rush.
**[05:42] ---**
It would hurt my family's name if I
let my best friend's daughter leave
**[05:45] ---**
without giving a proper
welcome after traveling so far.
**[05:49] ---**
We could contemplate your
future together. Sound good?
**[05:57] ---**
Stumbling through the
mountains as you flee can wait.
**[06:04] ---**
Señor Diego?
**[06:06] ---**
Sorry for the unsightly display.
**[06:09] ---**
The weather is so lovely that I
thought I would tend to the garden.
**[06:12] ---**
Why? You should leave that to the gardener.
**[06:16] ---**
This old manor does not have any employees.
**[06:20] ---**
In that case, Señor, where should I begin?
**[06:22] ---**
No, that's okay. As my guest,
you should take it easy.
**[06:25] ---**
It would be improper to merely loaf about.
**[06:29] ---**
It pains my heart to only borrow
the appearance of a maid.
**[06:32] ---**
At least treat me as if I
were truly the hired help.
**[06:47] ---**
Here they are, Roberta.
**[06:49] ---**
What are they? I only
know that they are guns.
**[06:54] ---**
These weapons have been with
our family since the first Lovelace
**[06:59] ---**
stepped ashore on the
New World with Pizarro.
**[07:02] ---**
There have been good times and bad times,
but seeing the weapons slumber
**[07:08] ---**
makes the chaotic days when we fostered
our family motto seem so long ago.
**[07:14] ---**
"A blessing for the living."
**[07:16] ---**
"Flowers for the dead."
**[07:18] ---**
"Wield a sword for justice."
**[07:21] ---**
"The punishment of death for the villains."
**[07:24] ---**
But we...
**[07:27] ---**
Young Master, I was unable to
tell you, for it is much too cruel.
**[07:32] ---**
Please forgive me!
**[07:37] ---**
How did they feel when they killed him?
**[07:40] ---**
They felt nothing.
**[07:43] ---**
There was no need for them
to even harden their hearts.
**[07:47] ---**
That's because...
**[07:51] ---**
...they were not emotionally
involved to begin with.
**[07:56] ---**
His death did not matter to them.
**[07:58] ---**
His death was simply a
matter of convenience.
**[08:05] ---**
This is a path I have traversed myself.
**[08:08] ---**
I understand if I burn in the final days.
**[08:12] ---**
But neither the Master, let alone the
Young Master, should pay for my sins!
**[08:19] ---**
Young Master, I had believed that
night in the demonic city of Roanapur
**[08:23] ---**
would be the last time
I ever held a gun's grip.
**[08:27] ---**
I won't whitewash this and call it revenge.
**[08:30] ---**
This is about befouled
dogs eating each other!
**[08:33] ---**
I swear by Santa Maria,
I shall crush all that is immoral!
**[08:45] ---**
NSA's attitude in this affair was despicable.
**[08:49] ---**
Their encroachment upon our
land stood out far too much.
**[08:52] ---**
The final location that unit will acquire
is in Manila, if you can believe that!
**[08:57] ---**
I see.
**[09:00] ---**
That's how much they hate the
garden we lovingly raised, eh?
**[09:06] ---**
Cathy, another cup! Put in enough
sugar and milk to make pancakes.
**[09:10] ---**
I'm putting Dr. Kaufman on the line.
**[09:13] ---**
Goodness gracious.
**[09:16] ---**
Well, fellow intelligence officers.
**[09:18] ---**
We must see what we can get
for what while avoiding war.
**[09:24] ---**
That's how this works.
**[09:32] ---**
How is it?
**[09:34] ---**
No changes in the situation.
**[09:36] ---**
Laos' borders are still
in a state of emergency.
**[09:40] ---**
Considering our relationship
with the Thai Air Force,
**[09:43] ---**
flying in near the target is a negative.
**[09:45] ---**
So, we have to stay on standby?
**[09:48] ---**
They're trying to get
their hands in on CIA turf.
**[09:51] ---**
That's politics, Major.
**[09:53] ---**
Give me a break.
**[09:59] ---**
Ray, the name of this town?
**[10:01] ---**
Sir?
**[10:02] ---**
What is the name of this town?
**[10:04] ---**
Oh, it's Roanapur, Major.
**[10:07] ---**
It's a disquieting city.
**[10:08] ---**
The second we arrived, seven of
our men nearly lost their luggage.
**[10:13] ---**
Prostitutes are out in broad daylight
**[10:15] ---**
and the ones pimping them out
are officers in uniform!
**[10:18] ---**
It looks too much like that
one city back in the day.
**[10:25] ---**
I had the same thought.
**[10:27] ---**
1969, Saigon in South Vietnam.
It had a horrible stench of decay.
**[10:33] ---**
Now there's a Japanese businessman.
**[10:35] ---**
Huh?
**[10:39] ---**
He really stands out. I see.
**[10:42] ---**
He's even civil enough to wear a
necktie, despite this wretched heat!
**[10:46] ---**
I see.
**[10:49] ---**
He seems rather
unconcerned about his safety.
**[11:04] ---**
What're you doing?!
**[11:06] ---**
Do you know who I am?
**[11:09] ---**
Lagoon...
**[11:10] ---**
The owner of this wallet
is a member of our crew.
**[11:13] ---**
It sets a bad example if
I let people take us lightly.
**[11:15] ---**
Start teaching your apprentice
the pecking order around here.
**[11:20] ---**
Now beat it.
**[11:29] ---**
If this is about our payment,
please give us more--
**[11:31] ---**
We do not believe in working on credit.
**[11:34] ---**
We only made an exception because a
Columbian Cartel introduced you to us.
**[11:41] ---**
Be careful you don't soil their name.
**[11:44] ---**
Well, this isn't the best place
to talk. It's a bit noisy, but...
**[11:50] ---**
Oh, a game just ended.
**[11:55] ---**
Please, come in.
**[11:56] ---**
No thanks. There is a trusty gun
behind me aimed right at you.
**[12:02] ---**
Bear that in mind.
**[12:03] ---**
I see. At any rate, please
give me until tomorrow.
**[12:06] ---**
I'll see you tomorrow.
**[12:22] ---**
Rock!
**[12:26] ---**
You should have let the street
urchin take that pocket change.
**[12:30] ---**
I go through my whole income anyway.
**[12:32] ---**
After your generosity, the brat
would go after even fatter wallets.
**[12:37] ---**
Before too long, he'd wind up
floating in the water over there.
**[12:40] ---**
Dang, you're always trying
to blindly help people.
**[12:46] ---**
For starters, there's that girl in the
picture you have stuffed in here.
**[12:51] ---**
You looked?
**[12:52] ---**
I took a glimpse.
**[13:13] ---**
Bullets don't hit the same hole twice.
**[13:15] ---**
Would you believe me if I said
I keep it as a good luck charm?
**[13:21] ---**
Are you going to keep at this, Rock?
**[13:23] ---**
This isn't just one or two people here.
**[13:25] ---**
The skeletons on the U-boat.
**[13:26] ---**
The Romanian twins.
**[13:28] ---**
And then that Yakuza's daughter.
**[13:32] ---**
Everything you sacrificed to help them
turned to nothing and vanished, Rock.
**[13:38] ---**
"Nothing" is this city's keyword.
**[13:43] ---**
Too many people meet their end
and wind up in a coffin in Roanapur?
**[13:47] ---**
But that's what makes it fun!
**[13:53] ---**
Lagoon Company.
**[13:59] ---**
Why do you ask?
**[14:01] ---**
Beats me. I'm just the messenger boy.
**[14:04] ---**
The Chief just told me to ask you.
**[14:07] ---**
I see.
**[14:09] ---**
This sucks.
**[14:10] ---**
Trouble brewing?
**[14:12] ---**
No. I was asked if we are
entertaining an unusual guest.
**[14:16] ---**
Again? That's creepy! How many
calls have we gotten about that?
**[14:20] ---**
Who is this unusual guest that has
stolen the hearts of everyone in town,
**[14:25] ---**
from Isaac, the stolen goods dealer by the
port, to Watsap from the police station?
**[14:38] ---**
I just heard something juicy.
**[14:40] ---**
It came from Hotel Moscow's
seller, Kowalski.
**[14:42] ---**
Huh?
**[14:43] ---**
He said he saw her.
**[14:45] ---**
Saw who?
**[14:47] ---**
The maid, Dutch.
**[14:49] ---**
The one packing loads of weapons
who came from the boonies in Venezuela
**[14:53] ---**
to rescue her kidnapped young master.
**[14:57] ---**
It's the four-eyed expert terrorist.
**[15:00] ---**
That's a killer joke.
**[15:02] ---**
Isn't it?
**[15:03] ---**
Hey, Revy. I want to avoid getting
blown up before I know what's what.
**[15:07] ---**
I'll check out two or three places.
**[15:09] ---**
Let's meet up at Yellow Flag.
**[15:12] ---**
I found out the name of that guest.
**[15:14] ---**
Yeah?
**[15:15] ---**
It makes me want to groan.
**[15:18] ---**
Hell no!
**[15:19] ---**
This bar has been half destroyed
15 times since I built it in '78
**[15:23] ---**
and mostly destroyed six times.
**[15:24] ---**
The worst of those
incidents was the last time
**[15:26] ---**
that maid-model killing machine showed up.
**[15:30] ---**
You have my condolences. But it
isn't worth losing your hair over.
**[15:34] ---**
I asked the women upstairs,
but they were clueless.
**[15:38] ---**
Let me know if anything happens.
**[15:40] ---**
Sure!
**[15:41] ---**
Hong Kong's Triad is searching
for the maid as well?
**[15:43] ---**
It's like the whole city is starting to squirm.
**[15:46] ---**
Look, here's our next group!
This time, they're Columbians.
**[15:50] ---**
Hey, Gustavo!
**[15:51] ---**
Hey, Lagoon's Duo.
**[15:54] ---**
Where's Señor Abrego?
**[15:56] ---**
The boss is at our office.
A bit of a problem's come up.
**[15:59] ---**
Soldiers direct from HQ are coming,
but we don't have a place for them.
**[16:04] ---**
It's a pain in the ass.
**[16:07] ---**
But Maria must love me today.
**[16:11] ---**
I was needing to talk to you.
**[16:13] ---**
Is it about the maid, Gustavo?
**[16:16] ---**
You just said you're getting
soldiers straight from HQ.
**[16:19] ---**
What exactly would that be all about?
**[16:23] ---**
Wipe that nasty look off your face.
**[16:26] ---**
Let's happily share our info!
**[16:31] ---**
Forget it. It's a waste of time.
**[16:34] ---**
We won't let this leak. Fair enough?
**[16:37] ---**
Tch, damn it! You're going first.
**[16:41] ---**
All right. So, where should we start?
**[16:43] ---**
None of us actually saw that
maid the last time she came.
**[16:47] ---**
Appearance, personality,
special traits. Start there.
**[16:50] ---**
She has black hair.
She's Hispanic, but has white skin.
**[16:53] ---**
I heard she's dressed as a waitress.
**[16:56] ---**
She's totally nuts.
**[16:57] ---**
She has a SPAS-12 umbrella.
**[16:59] ---**
There are small arms and grenades in
her trunk, enough for a full squadron.
**[17:03] ---**
Damn, this sucks!
**[17:05] ---**
I told you, remember? She's nuts.
**[17:23] ---**
Wh-what type of sick joke is this?
**[17:27] ---**
The Lagoon Company's
office seems to be closed.
**[17:31] ---**
The Young Master knew of this joint,
so I have come searching here.
**[17:36] ---**
The Young Master is waiting
at the Sankan Palace Hotel.
**[17:39] ---**
Could you do me the favor of going to him?
**[17:43] ---**
Are you related to the Lovelace family?
**[17:47] ---**
Pardon me! I am a maid
for the Lovelace family,
**[17:50] ---**
one of the great thirteen
families of South America.
**[17:54] ---**
My name is Fabiola Iglesias.
**[17:56] ---**
I can't stand her! She talks just
like that dog in the glasses.
**[18:00] ---**
I dare say, our head maid
is not a "dog in glasses."
**[18:05] ---**
Please take that back.
**[18:07] ---**
Bro, is this that maid?
**[18:09] ---**
No, but dang, are we lucky!
The quiz's hint sprang out in front of us.
**[18:17] ---**
This brat's heavy.
**[18:20] ---**
This article came up
when I started my search.
**[18:23] ---**
Last October, there was a terrorist
explosion in Barinas, Venezuela.
**[18:27] ---**
In South America, that's like
talking about the weather.
**[18:30] ---**
It went off at the newly formed
MVR political party's inauguration.
**[18:35] ---**
They were popular with the poor, but
the bourgeois weren't too fond of them.
**[18:39] ---**
The problem is that the head of the
Lovelace family was also up on that platform.
**[18:43] ---**
What?!
**[18:45] ---**
Although unusual for his class,
he was a liberal thinker.
**[18:48] ---**
But it doesn't add up. How does
any of that tie in with our city?
**[18:53] ---**
Shrimp, you see, all of us here
are fans of your head maid.
**[18:59] ---**
I am not aware of her location, myself.
**[19:02] ---**
Then why don't we go look
for her together, amigo?
**[19:05] ---**
We'll drop by that Sankan Palace Hotel, too.
**[19:09] ---**
I was careless. I suspected that
this town was filled with ruffians,
**[19:16] ---**
but to think our family's mortal
enemy stinks of dirty stables!
**[19:19] ---**
We can go whenever, bro!
**[19:30] ---**
D-damn brat!
**[19:31] ---**
Sh-she stabbed me in the balls!
**[19:36] ---**
Hey, no guns allowed in--
**[19:38] ---**
That's no ordinary maid!
She's just like their head maid!
**[19:42] ---**
Aw, I was afraid you would draw.
**[19:44] ---**
I was hoping to avoid this.
**[19:46] ---**
Hidalgo!
**[19:47] ---**
*Sí,* boss!
**[19:48] ---**
Frisk her! Approach her slowly.
**[19:52] ---**
Who knows what she's equipped with!
**[20:04] ---**
Let's roll.
**[20:22] ---**
She uses buckshot! Be careful!
**[20:32] ---**
Revy, dammit! You set this up, didn't you?
**[20:34] ---**
Didn't it liven things up?
**[20:42] ---**
Damn! Damn it! I need the phone!
**[20:44] ---**
Don't come back here!
**[20:51] ---**
Crap!
**[20:57] ---**
Benny!
**[20:58] ---**
Yeah. This is just a guess,
**[21:01] ---**
but I doubt we'll get any
drinks when we reach the joint.
**[21:03] ---**
Right. With our luck, the place is
going to be a whole lot breezier!
**[21:08] ---**
Let's hurry!
**[21:09] ---**
Yeah!
**[21:11] ---**
She's pretty good.
**[21:26] ---**
Boss, we just arrived!
**[21:28] ---**
Shoot at the bar like nuts!
**[21:30] ---**
Moron, don't fire!
**[21:31] ---**
Fire!
**[21:32] ---**
The maid's here! It's *that* maid!
**[21:34] ---**
Marrero, shoot the bar!
**[21:37] ---**
It's that maid! Don't go easy on her.
**[21:45] ---**
This hurts!
**[21:46] ---**
Forgive me, Christ!
**[21:51] ---**
It's just like Roberta said!
This town is horrible!
**[22:06] ---**
Listen up, punks! Your buddies
couldn't care less about you!
**[22:13] ---**
So, what will it be?
**[22:15] ---**
I recommend you carry
your injured and scram!
**[22:21] ---**
Retreat! Retreat!
**[22:24] ---**
Honestly, this place is horrible.
**[22:27] ---**
Bitch!
**[22:28] ---**
Don't do it.
**[22:30] ---**
This match is already over.
**[22:32] ---**
Damn it!
**[22:40] ---**
Mr. Chang, it would seem the
Columbians are on the move.
**[22:45] ---**
There is nothing to gain
from rushing over now.
**[22:50] ---**
Especially if the rumors are
true about the maid's past.
**[22:53] ---**
So, her goal is to avenge her master?
**[22:58] ---**
That's right, Boss.
**[23:00] ---**
What bugs me like an
endless stream of piss...
**[23:04] ---**
Sir?
**[23:06] ---**
...is how we can't find
that maid in question.
**[23:11] ---**
Some stranger is hiding in our town.
**[23:14] ---**
And I don't like that.
**[23:18] ---**
I'm speechless. Does everyone in
your manor carry weapons like that?
**[23:22] ---**
Hey, that's cool!
**[23:22] ---**
Just the head maid and I.
**[23:25] ---**
Including me, there are a total of five maids,
**[23:29] ---**
but the others don't even
know that I’m strapped with guns.
**[23:33] ---**
I was hired specifically to protect the
Young Master when the head maid is away.
**[23:43] ---**
Sankan Palace. It's the
fanciest hotel in town.
**[23:47] ---**
I'm jealous that you get to stay here.
**[23:53] ---**
Allow me to remind you,
**[23:55] ---**
this is the twelfth head
of the Lovelace family,
**[23:58] ---**
one of the great thirteen
families of South America.
**[24:01] ---**
This is Master Garcia
Fernando Lovelace's room...
**[24:09] ---**
I was expecting you sooner,
members of Lagoon.
**[24:20] ---**
Chill out, darling maid.
**[24:24] ---**
Fabiola, he is only here to talk.
We have his word.
**[24:35] ---**
Do not let your guard down.
This city is filled with vile humans.
**[24:40] ---**
Sorry to interrupt, but
what do you want us to do?
**[24:44] ---**
I apologize. Please come in.
**[24:50] ---**
Today I...
**[24:52] ---**
Revy, ask for permission
if you want to smoke.
**[24:57] ---**
Please, man! Like I'm gonna--
**[24:59] ---**
Revy!
**[25:01] ---**
Tch, fine!
**[25:04] ---**
Kiddo, may I enjoy a smoke?
**[25:09] ---**
I don't have an ashtray.
Please save it for later.
**[25:14] ---**
Upon my father's death, members of a
right-wing militia group were arrested.
**[25:19] ---**
The lame uprising left-wing
group set up a bomb?
**[25:24] ---**
Sounds reasonable enough.
**[25:26] ---**
So logical that it can't be legit.
**[25:30] ---**
Roberta felt the same.
**[25:33] ---**
They lack the technology to pull off that
bombing and there was no call for it.
**[25:38] ---**
But the police are acting
as if the case was closed.
**[25:42] ---**
That's when officers from the
airborne forces came to my manor.
**[25:48] ---**
The MVR--Fifth Republic Movement.
**[25:51] ---**
This campaign was launched by the officers
from that Venezuelan airborne unit.
**[25:54] ---**
There are a lot of sympathizers in the unit.
**[25:57] ---**
They came to report the
progress of their investigation.
**[26:01] ---**
They reviewed the staff
register for that ceremony.
**[26:05] ---**
There are some men we have not
heard from since the explosion.
**[26:08] ---**
We reviewed their records
for anything suspicious.
**[26:10] ---**
And hit a bull's eye?
**[26:12] ---**
Right. The names of those six men
appeared in other reports as well.
**[26:18] ---**
They were enlisted in
foreign military intelligence.
**[26:22] ---**
As if pre-planned, all six men left
the secret service two months ago.
**[26:28] ---**
They had been working on guard duty
for the stage the day of the explosion.
**[26:33] ---**
Dang, this is dumb! Those worthless
dicks are sloppy at best.
**[26:38] ---**
Go pluck your nose hairs
in your manor or something.
**[26:40] ---**
Four-eyes will go home
after she massacres them.
**[26:43] ---**
Go on, Fabiola.
**[26:45] ---**
Okay.
**[26:47] ---**
Please take a look at this.
**[26:48] ---**
The officers we spoke of
provided us with this photograph.
**[26:52] ---**
This was taken in Caracas half
a year before the bombing.
**[26:55] ---**
The military police just so
happened to take a picture of them
**[26:57] ---**
while investigating an
embezzlement case in the unit.
**[27:00] ---**
The man to the far right is the leader
of this suspicious group of six.
**[27:03] ---**
He's Marcos José Lucientes, a major
in the foreign military intelligence.
**[27:07] ---**
And the others?
**[27:09] ---**
Foreigners?
**[27:12] ---**
The day after she saw the picture, Roberta...
**[27:16] ---**
Young Master...
**[27:19] ---**
Do you remember that night in Roanapur?
**[27:24] ---**
How could I forget?
**[27:25] ---**
The Columbian Cartel sold
me, as if I were a thing.
**[27:30] ---**
And Roberta, you crossed
the ocean to save me!
**[27:34] ---**
You did so much for me.
**[27:36] ---**
Back then, the Master opposed my
leaving clear until the very end.
**[27:44] ---**
If--
**[27:45] ---**
I understand.
**[27:46] ---**
If I was in my father's place,
I would have said the same thing.
**[27:52] ---**
Goodness, you are both so eccentric.
**[27:55] ---**
So, Roberta...
**[27:59] ---**
Very well, Young Master.
**[28:03] ---**
I shall always be by your side.
**[28:07] ---**
The next day, she was gone.
**[28:23] ---**
Damn, who is she?
**[28:38] ---**
Mendes, it's me! Someone is
trailing me. Hurry and--
**[28:41] ---**
I am afraid that Mendes is
unable to answer the phone.
**[28:46] ---**
Who the heck are you?!
**[28:50] ---**
"Why do you have his cell phone?"
**[28:53] ---**
Is that what you mean to say?
**[28:57] ---**
It's not just Mendes' cell.
**[29:03] ---**
But it would appear that you are the
only one with the answer to my question.
**[29:12] ---**
José Lucientes was found dead in
a canal in the suburbs of Calabozo.
**[29:18] ---**
She was able to identify him and
hunt him down off of a picture?
**[29:23] ---**
Her title of "Bloodhound" isn't for nothing.
**[29:28] ---**
She isn't a bloodhound! She's my family.
**[29:33] ---**
Pardon me, Señor Garcia.
Now let's return to the topic.
**[29:38] ---**
Yes,
**[29:40] ---**
let's get back on topic.
**[29:42] ---**
The next one she went after was
the second man from the right.
**[29:47] ---**
Are you doing this with full
knowledge of who I am?
**[29:50] ---**
Yes. You're with the NSA, the
USA's National Security Agency.
**[29:55] ---**
You're a special officer
and the presiding officer
**[29:58] ---**
over a unique program, dealing with
Central American policy analysis.
**[30:01] ---**
You're Colonel Simon Dickens.
**[30:04] ---**
I'm amazed you knew!
So, what do you want?
**[30:10] ---**
According to Marcos José Lucientes,
**[30:13] ---**
you and your men planned and executed
**[30:16] ---**
the terrorist bombing in
Caracas last October.
**[30:21] ---**
No! You wouldn't!
**[30:24] ---**
Where... are your hounds?
**[30:29] ---**
It would save me some time
**[30:33] ---**
if you talked while you're still
at normal human temperature.
**[30:38] ---**
You freaking crazy bitch!
**[30:42] ---**
You'll turn the United States
government against you if you harm me!
**[30:50] ---**
Bring it on.
**[30:54] ---**
We found Colonel Dickens'
body in a fire that broke out
**[30:57] ---**
in some ruins in the suburbs of Caracas.
**[31:01] ---**
A lady serving as the
primary witness for the fire
**[31:04] ---**
was looking to buy a plane ticket
from Caracas to Thailand via Miami.
**[31:08] ---**
She also reserved a ticket
for a long-distance bus
**[31:11] ---**
to take her from the airport to Roanapur.
**[31:14] ---**
She went after an active US
officer? You're sure of that?
**[31:18] ---**
Yes.
**[31:19] ---**
This doesn't bode well, kiddo.
**[31:22] ---**
So, what did you want from us?
**[31:25] ---**
Well...
**[31:31] ---**
Damn, damn, damn!
**[31:33] ---**
What's wrong, Bao? Closed today, too?
**[31:36] ---**
Shuddup!
**[31:38] ---**
I'll always serve up some
booze if you wanna drink.
**[31:46] ---**
Hey, you! Can't you see the state of
my joint? If you're here to tease--
**[31:59] ---**
War.
**[32:02] ---**
Chang, I can see why you're so nervous.
**[32:07] ---**
This isn't a money problem.
We're keeping out of this one.
**[32:10] ---**
No, why?!
**[32:12] ---**
Don't you get it?
**[32:13] ---**
Your head maid is wanting to scuffle
with everyone's buddy, the USA.
**[32:19] ---**
What did you just say?
**[32:22] ---**
Please tell me of all the stores I
need to visit in order to wage a war.
**[32:28] ---**
That is what I said.
**[32:31] ---**
Everyone who tried to defy
something too powerful and failed
**[32:36] ---**
comes to this city and perishes.
**[32:40] ---**
We do not wish to
commission Lagoon Company.
**[32:47] ---**
We want to commission
that Japanese man there.
**[32:51] ---**
W-wait a sec.
**[32:55] ---**
Me?
**[32:58] ---**
Wait! Why me?
**[33:02] ---**
Please assist in finding our head maid!
**[33:06] ---**
I understand that what I am asking
is unreasonable, but please!
**[33:09] ---**
Hold it! I'm...
**[34:27] ---**
Next episode
**[34:28] ---**
If you are the gun, then I am the bullets.
**[34:32] ---**
But I am nothing more than a shard of lead.
**[34:36] ---**
Only a gun can ignite the gunpowder.
**[34:39] ---**
# 2 - An Office Man's Tactics
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYW4D0M86/black-lagoon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
*I have a big gun*
**[00:46] ---**
*I took it from my Lord*
**[00:48] ---**
*Sick with Justice*
**[00:49] ---**
*I just wanna feel you*
**[00:51] ---**
*I'm your angel*
**[00:53] ---**
*Only a ring away*
**[00:54] ---**
*You make me violate you*
**[00:56] ---**
*No matter who you are*
**[01:04] ---**
*It's all up to you*
**[01:06] ---**
*No one lives forever*
**[01:07] ---**
*Been burn in the hell*
**[01:09] ---**
*By all those pigs out there*
**[01:11] ---**
*It's always been hell*
**[01:12] ---**
*From when I was born*
**[01:14] ---**
*They make me violate them*
**[01:16] ---**
*No matter who they are*
**[01:24] ---**
*Get down on your knees*
**[01:26] ---**
*Get a good head on your shoulders*
**[01:28] ---**
*If it's for your guys*
**[01:29] ---**
*Go to the end of the earth*
**[01:31] ---**
*Do what you think*
**[01:33] ---**
*Give it with dedication*
**[01:34] ---**
*I'll put out your misery*
**[01:50] ---**
*Weapon... I have it all*
**[01:56] ---**
Now I get it.
**[01:58] ---**
But I won't lend Rock to you.
**[02:00] ---**
We're keeping out of this one.
**[02:02] ---**
No, why?!
**[02:03] ---**
Your head maid is wanting to scuffle
with everyone's buddy, Uncle Sam.
**[02:09] ---**
No matter how you look at it, that's nuts!
**[02:12] ---**
Exactly. She is trying to
fight the USA itself.
**[02:20] ---**
That's all the more reason!
**[02:24] ---**
She is part of my family.
**[02:26] ---**
I am the only person in the
whole world who can protect her.
**[02:30] ---**
That's precisely why!
**[02:34] ---**
This is so annoying. Did you come to
the backside of the planet just to cry?
**[02:39] ---**
Since you're here, fill a
bucket with your tears!
**[02:41] ---**
Maybe a comic book hero
will rush to your rescue.
**[02:45] ---**
Why, you!
**[02:47] ---**
Fabiola, it's okay.
**[02:50] ---**
It's just as she said. There is no
point in pushing our request.
**[02:55] ---**
We shall continue to
search for her on our own.
**[02:58] ---**
You... truly have changed.
**[03:02] ---**
You're just like... an adult.
**[03:06] ---**
With Father and Roberta gone,
I have no one to rely on.
**[03:11] ---**
So, that's all there is to it.
**[03:14] ---**
I see...
**[03:15] ---**
Is that all you have to say, Rock?
**[03:18] ---**
The idea of throwing these two kids
out on the streets pains my heart.
**[03:23] ---**
If possible, I'd like them to return
to their manor in Venezuela
**[03:27] ---**
and leave the rest to us.
**[03:30] ---**
Then you mean...?
**[03:32] ---**
This isn't like you, Chang.
**[03:35] ---**
That's not what you're thinking at all!
**[03:38] ---**
Was I overacting, Dutch?
**[03:40] ---**
It's obvious that the maid is going to
clash with the US Army eventually.
**[03:44] ---**
That is neither good for me nor our city.
**[03:47] ---**
That's not my problem.
Maintaining the peace is your job.
**[03:51] ---**
Knock it off, Dutch.
**[03:53] ---**
You know the lay of the land
**[03:54] ---**
and can visit various places
because of your line of work.
**[03:57] ---**
Plus, you've maintained a neutral
enough stance to avoid conflict,
**[04:00] ---**
making you risk-free.
**[04:03] ---**
You were the right choice,
even if they didn't call on you, Rock.
**[04:07] ---**
Go on and help those kiddies out.
**[04:15] ---**
On behalf of the city,
**[04:18] ---**
you want that maid out of here
before things get sticky.
**[04:22] ---**
We could avoid trouble if I
helped Garcia and this girl
**[04:24] ---**
find their maid before she
runs into any soldiers.
**[04:28] ---**
Is that what you want, Mr. Chang?
**[04:32] ---**
Pretty simple rules, eh?
**[04:35] ---**
I want some time.
**[04:38] ---**
I'd like to think about it.
**[04:40] ---**
Listen, you need to leave this place
immediately if he doesn't help you.
**[04:46] ---**
You should do as adults tell you.
**[04:49] ---**
Rock, at this rate he is going
to go gray before he turns 20.
**[04:56] ---**
Consider that well.
**[05:04] ---**
Consider that well.
**[05:10] ---**
See you around, Young Master.
**[05:15] ---**
This is just like searching
for a runaway kitty.
**[05:18] ---**
Do you seriously think I'm going to let
you work on this between jobs, Rock?
**[05:23] ---**
The problem starts after
you find the kitty cat.
**[05:27] ---**
The second you open the closet door,
she will gnaw off the top half of your body.
**[05:33] ---**
Let me make one thing clear.
**[05:34] ---**
As long as I am your boss,
this isn't up for debate.
**[05:37] ---**
Listen, if the maid runs into the
US Army before you find her,
**[05:42] ---**
let the case go. That's a must!
**[05:45] ---**
And thus, I get another simple rule, huh?
**[05:51] ---**
Will he accept?
**[05:53] ---**
That's the type of guy he is.
**[05:55] ---**
He's an unusual type of person
around here. He's easily moved.
**[06:06] ---**
This city, Roanapur, is a nesting
ground for powerful houses.
**[06:12] ---**
The Hong Kong Triad.
**[06:14] ---**
Hotel Moscow.
**[06:16] ---**
Cosa Nostra.
**[06:17] ---**
The Columbian Cartel.
**[06:20] ---**
And countless others.
**[06:23] ---**
During World War II, the Japanese
Army began dredging up Roanapur
**[06:27] ---**
to make it their naval port.
**[06:30] ---**
After the war, it turned into a
port where people smuggled drugs.
**[06:35] ---**
And even now, it continues
to be a maze of contraband.
**[06:40] ---**
You want me to save those
kids in a place like this?!
**[06:45] ---**
Think! Think and forget all your anxieties.
**[06:48] ---**
Tell myself I can do it!
**[06:50] ---**
What factors intersect with what?
**[06:53] ---**
Here's the source of the drug
flow and the mouth of the river.
**[07:01] ---**
Damn it!
**[07:03] ---**
Just how far do you have to
back someone into a corner?!
**[07:06] ---**
No, first I must...
**[07:11] ---**
...eliminate groups. The Italians
fall outside of this situation.
**[07:15] ---**
But the South American Cartel...
**[07:18] ---**
...they are one of the instigators.
**[07:21] ---**
Their motherland is sending in
soldiers. That's what Gustavo said.
**[07:25] ---**
FARC's main forces will
personally pursue the maid.
**[07:27] ---**
It will be a three-way fight
**[07:30] ---**
with the maid, the US Army, and the
Revolutionary Armed Forces of Columbia.
**[07:34] ---**
It'll take place in town...
**[07:36] ---**
...with real soldiers?!
**[07:43] ---**
I have a question.
**[07:45] ---**
Oh? Is it about your requirements to resign?
**[07:48] ---**
You're being stubborn.
**[07:49] ---**
Pretty much.
**[07:51] ---**
You once said that
Balalaika owes you big time.
**[07:55] ---**
What exactly does that mean?
**[07:58] ---**
You're taking this in a strange direction.
**[08:00] ---**
It may come into play during this job.
**[08:05] ---**
So, where should I begin?
**[08:07] ---**
From the start.
**[08:09] ---**
This'll take a while.
**[08:20] ---**
Okay. Got it, Dutch.
**[08:23] ---**
So, that's the deal. Yeah.
**[08:26] ---**
That connects...
**[08:28] ---**
...another piece of the puzzle.
**[08:31] ---**
How many pieces are left?
**[08:33] ---**
Are these all of the factions
nesting in Roanapur? Really?
**[08:40] ---**
Now I've got a full house!
I just won me a full $300!
**[08:44] ---**
Gosh darn it!
**[08:45] ---**
The Lord loves those
who are nice and pay up.
**[08:48] ---**
Normally, you only get annoyed and raise
the stakes when the kid's done something.
**[08:53] ---**
So? Why are you being so hard
on Rock this time, Two-Hands?
**[08:57] ---**
You stick to him like glue--
**[08:58] ---**
It's too dangerous.
**[09:00] ---**
The problem is who that maid is going after.
**[09:03] ---**
Oh? And what did they do?
**[09:06] ---**
They blew the maid's master to the moon.
**[09:09] ---**
Explosive experts?
**[09:10] ---**
From Uncle Sam's merry men.
**[09:14] ---**
The US Army...
**[09:17] ---**
...killed him?
**[09:18] ---**
Yeah. The maid's raging.
**[09:21] ---**
She's trying to tear the flesh off
the soldiers and make meat pies.
**[09:25] ---**
And what would bring those
soldiers to this cesspool?
**[09:30] ---**
Beats me. I can't help him with
crap like this over and over again.
**[09:34] ---**
Not with his crap.
**[09:43] ---**
I thought up everything I can imagine.
**[09:46] ---**
This time I will--
**[09:50] ---**
Yes?
**[09:51] ---**
Oh, it's you. What's up?
**[09:57] ---**
Fabiola, have you heard from Mr. Rock?
**[09:59] ---**
That is your fourth time
asking that since sunrise.
**[10:04] ---**
Yeah, you're right.
**[10:07] ---**
I shall go make a run through the city.
**[10:10] ---**
I may find some hints or clues.
**[10:14] ---**
Hey!
**[10:16] ---**
Sorry I took so long.
**[10:21] ---**
What's wrong? Is it really all that shocking?
**[10:24] ---**
No. To be honest, I did not
expect you to come back.
**[10:31] ---**
Solving puzzles is fun. That's what I thought.
**[10:40] ---**
It's just like I said on the phone.
**[10:42] ---**
The maid came and left.
I don't know where she went.
**[10:46] ---**
Uh, what brought this on?
**[10:49] ---**
My shop wasn't the only thing busted.
**[10:51] ---**
The brothel on the second floor
is shut down thanks to that brat.
**[10:54] ---**
Things are what they are, so I'm chilling
out with the girls from upstairs.
**[10:58] ---**
You destroyed this bar?
**[11:01] ---**
Well, you see...
**[11:02] ---**
I told you to deal with this peacefully.
**[11:04] ---**
I'm terribly sorry.
**[11:06] ---**
Bao, did you help the maid?
**[11:09] ---**
Nope!
**[11:11] ---**
Tch, tch, tch! I'm not obligated
to disclose that info.
**[11:15] ---**
I'm begging you, Bao.
**[11:17] ---**
F-Fine. But under this condition--
**[11:21] ---**
If this case gets worse, tell people
that this has nothing to do with me.
**[11:27] ---**
Naturally.
**[11:28] ---**
I'll have you put that in writing later.
**[11:29] ---**
This is putting my life on the line.
**[11:31] ---**
So, about last night?
**[11:33] ---**
Right, last night...
**[11:36] ---**
What did you just say?
**[11:39] ---**
Please tell me of all the stores I
need to visit in order to wage a war.
**[11:49] ---**
F-Forget it! That's not even fu--
**[11:54] ---**
Do you think I'm joking or fooling around?
**[11:58] ---**
While I was calling around as her agent,
she was munching on antidepressants.
**[12:02] ---**
You'd think she was stuffing her
face with popcorn at the theater.
**[12:08] ---**
And you introduced her to Praiyachat, Torchy,
and the underground doctor, Dr. Heartland.
**[12:13] ---**
Was the doctor so she could get refills?
**[12:16] ---**
I didn't ask for the nitty-gritty
and I didn't want to hear it!
**[12:19] ---**
Thank you for everything.
I'll repay you someday.
**[12:24] ---**
Come to think of it, it's unusual
for Two-Hands not to be with you.
**[12:27] ---**
Did you have a fight?
**[12:29] ---**
Huh? No.
**[12:48] ---**
Señor Rock!
**[12:50] ---**
Uh, yes? What is it?
**[12:53] ---**
We spent the whole day walking around
**[12:55] ---**
and all three people we went
to visit for clues were out.
**[12:59] ---**
What exactly do you make of that?
**[13:01] ---**
Uh, well...
**[13:02] ---**
This isn't what you promised! Not at all!
**[13:05] ---**
Don't get so upset. This is only natural.
**[13:08] ---**
Your head maid is rather infamous here.
**[13:11] ---**
There's a girl wearing the same maid uniform
**[13:14] ---**
and a kid more refined than
any they've ever seen before.
**[13:17] ---**
There isn't a single person here
who would give the time of day
**[13:19] ---**
to someone dragging you two around.
**[13:22] ---**
At any rate, we cannot
afford to end in failure.
**[13:25] ---**
I will search for her by myself tomorrow.
**[13:27] ---**
Fabiola, I'm sorry,
but this is too much for us.
**[13:32] ---**
But--!
**[13:33] ---**
You don't seem intimidated by this city at all.
**[13:40] ---**
My hometown was full of idiots
and scum, just like here.
**[13:44] ---**
I'm somewhat accustomed to it.
**[13:47] ---**
She is from the Barrios of Caracas.
**[13:50] ---**
Barrios?
**[13:51] ---**
That's what it's called.
**[13:53] ---**
It is the slums of Caracas,
where the homeless live.
**[13:56] ---**
At night, that area shines in
Caracas like the Milky Way.
**[14:02] ---**
If you're curious as to why such
impoverished homes are lit up,
**[14:06] ---**
it's because everyone steals their
electricity from the power company.
**[14:10] ---**
They sound resourceful.
**[14:12] ---**
You're overestimating them.
**[14:14] ---**
But now you are a member of my family.
**[14:17] ---**
Well, I come from a family of 11,
**[14:20] ---**
so entering your service decreases
the strain on my parents.
**[14:24] ---**
So, did you learn gunnery and
those foot techniques there?
**[14:27] ---**
Foot techniques?
**[14:31] ---**
Keep your trap shut!
**[14:33] ---**
What does he mean by "foot techniques"?
**[14:35] ---**
He is referring to capoeira, Young Master.
**[14:38] ---**
See, an elder in the neighborhood
was studying at a dojo.
**[14:43] ---**
I learned it while having
fun trying to mimic him.
**[14:47] ---**
I've heard of capoeira!
It's a cool martial art!
**[14:50] ---**
Fabiola, you must show it to me sometime!
**[14:52] ---**
W-Well, I'm self-taught, but if you like...
**[14:56] ---**
As I just said, I did not live
in the nice part of town,
**[15:00] ---**
so I needed to protect myself.
**[15:02] ---**
You can accidentally kill
people if you use guns,
**[15:05] ---**
but this way, I could hold back.
**[15:08] ---**
That is why I deemed it worthwhile to learn.
**[15:12] ---**
Well said. I feel the same.
**[15:16] ---**
I totally agree with your beliefs,
**[15:19] ---**
but I'm not sure if that
will work in this town.
**[15:22] ---**
Giving advice really isn't my thing,
**[15:25] ---**
but when you need to pull the
trigger, you shouldn't hesitate.
**[15:29] ---**
Aim for your opponent's biggest weak spot.
**[15:32] ---**
But that is terribly seductive.
**[15:34] ---**
Even Roberta could not defy it.
**[15:37] ---**
I don't want Fabiola to
follow her footsteps.
**[15:40] ---**
Well, from tonight on, you will be
staying at Mr. Chang's yacht house.
**[15:45] ---**
It's a hideout equipped
with bodyguards and a pool.
**[15:48] ---**
We'll call it a day after we drop you off.
**[15:50] ---**
O-Okay.
**[15:51] ---**
We'll be waiting in the car.
Hurry over after you finish eating.
**[15:57] ---**
It's unusual for you to
say something like that.
**[16:01] ---**
Yeah, I don't much care for
letting kids get themselves killed.
**[16:05] ---**
But this is the most I can do for those kids.
**[16:10] ---**
How many hearts of steel do you
need to overcome another's death?
**[16:16] ---**
That's why I don't delve too deep.
**[16:19] ---**
Rock, can you bear that burden?
**[16:24] ---**
I see, I see.
**[16:28] ---**
So, it's a turf war between
the NSA and the CIA, eh?
**[16:31] ---**
If the intelligence community
approved of the operation,
**[16:35] ---**
us members of the CIA
would have heard of it.
**[16:39] ---**
Depending on how they move,
**[16:41] ---**
I believe we may need to use
our information network.
**[16:48] ---**
The root of our problem comes from
Venezuelan political sabotage program 114,
**[16:52] ---**
which was organized and
enacted outside of our reach.
**[16:57] ---**
The CIA's primary mission
is to take advantage of
**[17:00] ---**
this switch to economic
information warfare
**[17:03] ---**
so they can covertly expand their authority.
**[17:06] ---**
It is truly an offensive move.
**[17:08] ---**
It's tough when an organization grows large.
**[17:13] ---**
Well, whatever. As for the whereabouts
of the NSA agents hiding in town,
**[17:17] ---**
let's take our time shuffling
through that information.
**[17:19] ---**
That's our specialty.
**[17:22] ---**
Very well. My supervisor will contact
you about compensation and such later.
**[17:28] ---**
Anyway, they should be holding a meeting
at Golden Swingy Night Club about now.
**[17:35] ---**
The Triad organized it.
**[17:40] ---**
The young master aside, even the maid
was excited about Mr. Chang's yacht house.
**[17:46] ---**
Yeah.
**[17:47] ---**
That was a weak response.
**[17:52] ---**
It's the mafia groups.
**[17:53] ---**
Where are they going with that procession?
**[17:58] ---**
To a liaison meeting about
that one case we're linked to.
**[18:01] ---**
Oh, makes sense.
**[18:05] ---**
Reality is approaching my
predictions from last night.
**[18:09] ---**
So, their meeting tonight
will decide her fate, huh?
**[18:13] ---**
No, they won't make that decision tonight.
**[18:15] ---**
They won't? But they don't have much time.
**[18:18] ---**
Same goes for us and the young master.
**[18:22] ---**
Remember what Dutch said?
Evaluate the divide.
**[18:25] ---**
The divide will happen later.
**[18:27] ---**
The divide we see the second
they crash is even further out.
**[18:44] ---**
Hey, Balalaika! Are we holding
a birthday party for you today?
**[18:47] ---**
Talk about grand!
**[18:49] ---**
Does today's agenda
include a wop's comic act?
**[18:53] ---**
Humph! May I leave now?
**[18:55] ---**
What?!
**[18:56] ---**
I wouldn't, Tomaso.
This babe's a country hick.
**[18:59] ---**
She doesn't understand civilized society.
**[19:01] ---**
Amigo, sorry to ruin the party,
but I want to get this show on the road.
**[19:07] ---**
Exactly.
**[19:09] ---**
About right now, Chang
has come before them
**[19:11] ---**
to begin discussing the maid
and who the maid is after.
**[19:18] ---**
But the guys who still don't realize
how dire the situation is will interrupt.
**[19:23] ---**
I see! This is certainly easy enough.
**[19:27] ---**
We'll hold a party where the maid
and her foes can kiss and make up.
**[19:30] ---**
Let's pull out the champagne
**[19:31] ---**
and have some busty dancers
jump out of a massive cake!
**[19:35] ---**
Did you start up a comic gig
in the Sicilian countryside?
**[19:39] ---**
Can it, you Ivan bitch!
**[19:42] ---**
Let me continue.
**[19:44] ---**
The terrorist bombers who killed
that maid's master are active soldiers.
**[19:50] ---**
Chang will tell them the
identity of Roberta's enemies.
**[19:53] ---**
That will perk Balalaika's ears right up.
**[19:57] ---**
That is because the Russian mafia
she leads are ex-Soviet paratroopers.
**[20:02] ---**
These soldiers were trained for the purpose
of fighting the US Army in World War III.
**[20:09] ---**
But the Columbian Cartel will have
a completely different reaction.
**[20:13] ---**
We need to serve that maid's
head on a silver platter
**[20:17] ---**
in order to iron out our
relationship with FARC.
**[20:20] ---**
We're going to hunt that maid down.
**[20:23] ---**
You've got more of a
backbone than I thought,
**[20:25] ---**
but our opponent is not
the maid, but her enemies.
**[20:30] ---**
Those Yankees' goals
are easy enough to guess.
**[20:33] ---**
It was a strategy to eliminate narcotics!
**[20:36] ---**
Let's immediately eliminate them
before they can scheme against our town.
**[20:41] ---**
It has been 35 years since this rotten port
town turned into the capital for crooks.
**[20:45] ---**
The reason Roanapur has not appeared
on the New York evening news
**[20:50] ---**
and been the talk of all the ladies
**[20:54] ---**
is because those here, those who rule
this town, were all after the same thing.
**[21:00] ---**
But our city is weak and fragile.
**[21:03] ---**
If we permit intervention from those
who work under the sun just once,
**[21:07] ---**
who do you think will be the
last ones standing in the ring?
**[21:11] ---**
No one will be left, gents.
**[21:14] ---**
I won't be there, nor will
you or even the ring.
**[21:18] ---**
But even if they realize
how dangerous this is,
**[21:22] ---**
they won't be able to
find Roberta immediately.
**[21:27] ---**
Where is she? My only guideposts
are the information I've obtained.
**[21:32] ---**
I can't even follow their path! Damn it!
**[21:35] ---**
O Lord, thou knowest my weakness
**[21:38] ---**
and that none could do
anything without Thy grace.
**[21:41] ---**
Answer my prayers and give me the strength
**[21:43] ---**
to shun all the evils Thou admonish,
**[21:46] ---**
to do good as Thou hath commanded,
**[21:48] ---**
and to accept and endure the hardships...
**[21:51] ---**
You shouldn't take that medicine anymore.
**[21:51] ---**
Thou hast bestowed upon me...
**[21:55] ---**
You're already having an overdose.
**[21:55] ---**
O Lord, thou knowest my weakness
**[21:59] ---**
and that none could do
anything without Thy grace.
**[22:01] ---**
Do you intend to return to that
**[22:01] ---**
Answer my prayers and give me the strength
**[22:04] ---**
to shun all the evils Thou admonish,
**[22:04] ---**
courtyard filled with blooming orchids?
**[22:05] ---**
and to do good as Thou hath commanded,
**[22:07] ---**
That boy will be there waiting for you.
**[22:07] ---**
and to accept and endure the hardships
**[22:10] ---**
Thou hast bestowed upon me.
**[22:12] ---**
Are you truly after revenge? Or is it...
**[22:18] ---**
The Master and the Young Master should
have received the blessings of Heaven.
**[22:22] ---**
That's why I alone should
bear my sins! And yet--!
**[22:27] ---**
Even if you seek every form of atonement,
**[22:30] ---**
you cannot atone for your past sins,
**[22:34] ---**
even if you destroy yourself.
**[22:37] ---**
Be silent!
**[22:43] ---**
Be silent! Be silent! Be silent!
**[22:48] ---**
Hey, hey, hey! Wait, wait, wait!
**[22:50] ---**
Don't shoot! It's me, Leroy!
**[22:52] ---**
What gives? What the hell?!
**[22:54] ---**
All I did was buy the clothes
you ordered! And then you--
**[22:57] ---**
And the recruiter?
**[22:59] ---**
I talked with him. Now we just
have to deal with the money.
**[23:02] ---**
Weren't you just...
**[23:06] ---**
Who exactly were you talking to?
**[23:10] ---**
And? What do you want me to do?
**[23:13] ---**
We're pressed on time.
**[23:16] ---**
I want to catch up with
the maid immediately.
**[23:18] ---**
This is about how you couldn't
save that top boss schoolgirl
**[23:22] ---**
back in your homeland, isn't it?
**[23:25] ---**
Is this atonement?
**[23:26] ---**
No.
**[23:28] ---**
Or did something in your blood
ignite after your desperate situation
**[23:33] ---**
when you tried to defy
the sis and save that girl?
**[23:37] ---**
Or is that not it?
**[23:40] ---**
Hobby?
**[23:42] ---**
Yeah, my hobby. I'm just like you.
**[23:46] ---**
I'm sure that's what you said.
**[23:48] ---**
It's your own dangerous hobby.
**[23:51] ---**
Then where does that put me
if I tag along with you?
**[23:54] ---**
That's what I'd like to know.
**[23:58] ---**
You've always supported me
when I'm standing on the edge.
**[24:01] ---**
I appreciate it.
**[24:03] ---**
You appreciate it, huh?
**[24:06] ---**
So, what do you think?
**[24:08] ---**
If you want me to join you at
the casino, a ritual is in order.
**[24:15] ---**
Under what pretext should I go along
with your recklessness? Enough.
**[24:21] ---**
I've had enough of playing it by ear.
**[24:24] ---**
In my homeland, you called yourself my gun.
**[24:30] ---**
If you are the gun, then I am the bullets.
**[24:32] ---**
But I am nothing more than a shard of lead.
**[24:37] ---**
If I hadn't come to this city,
**[24:39] ---**
I probably would have spent
my life as a piece of lead.
**[24:43] ---**
But I came. I've always been waiting
for the gunpowder to explode.
**[24:48] ---**
Only a gun can ignite the gunpowder.
**[24:54] ---**
"Light My Fire," eh?
**[24:58] ---**
Huh?
**[24:59] ---**
Didn't you know?
It's one of The Doors' songs.
**[25:02] ---**
Rock, what type of warhead are you?
**[25:05] ---**
A full metal jacket? A hollow-point bullet?
**[25:07] ---**
Or are you a Glaser Safety Slug?
**[25:11] ---**
No. You're a silver bullet and
no one knows where you'll go flying.
**[25:15] ---**
It can kill invincible monsters.
**[25:18] ---**
It's expensive, but it's the ultimate shell.
**[25:22] ---**
But you're finished if you
use it at the wrong time.
**[25:25] ---**
You'll get eaten by the monster.
**[25:33] ---**
We're out of water.
**[25:35] ---**
Rock, there's a vending machine downstairs.
**[25:37] ---**
Could you get me some more water?
**[25:40] ---**
Hey, use bahts! Don't use
nickels or it'll break down.
**[25:44] ---**
All right!
**[25:51] ---**
I swear, it's not fair!
**[26:00] ---**
Oh, Revy? I was just about
to take up your water.
**[26:04] ---**
Praiyachat should be in around right now.
**[26:08] ---**
We have to be back to the ship by evening.
**[26:11] ---**
Let's hurry and get this over, Rock.
**[26:25] ---**
Young Master!
**[26:27] ---**
Are you sleeping?
**[26:30] ---**
Sweet!
**[26:42] ---**
You seem cheery. You happy, you flat board?
**[26:48] ---**
We have a pool back in Venezuela, too.
**[26:50] ---**
I had simply never swum in a pool before!
**[26:53] ---**
S-So, I just wanted to try it for a while...
**[26:55] ---**
There wasn't any need
for you to swim in secret.
**[26:59] ---**
I am terribly sorry!
**[27:00] ---**
Hey, Young Master!
She can't tell you she wants to chill
**[27:04] ---**
when you're so bent out of
shape over finding Four-Eyes.
**[27:08] ---**
But that just goes to show
how loyal she is to you.
**[27:11] ---**
You have to bear your family's name
and you can't even figure that out? Well?
**[27:16] ---**
Yeah...
**[27:16] ---**
I will not let you speak so rudely to the Young Master!
**[27:18] ---**
Sorry!
**[27:22] ---**
Today, we'll follow the same route we took yesterday.
**[27:22] ---**
Knock it off!
**[27:26] ---**
Is the old fart in? It's Rebecca
from the Lagoon Company.
**[27:33] ---**
My, if it isn't Revy! How are
your Cutlasses holding up?
**[27:36] ---**
Just fine! But that isn't what brought
me here today. Something else did.
**[27:41] ---**
Not this again.
**[27:44] ---**
So, do you want me to make
a getup for her this time?
**[27:47] ---**
Which means she's been here, doesn't it?
**[27:50] ---**
The woman looked like her if you stretched
her out and gave her glasses, right?
**[27:53] ---**
Bao introduced her.
**[27:55] ---**
I let her in, even though it
was my first time seeing her.
**[27:58] ---**
What did she come to request? Guns?
**[28:01] ---**
Uh, no. She had already
provided herself with a gun.
**[28:06] ---**
It was a rather old-fashioned Flintlock rifle.
**[28:09] ---**
It was made in Spain in the 18th Century.
**[28:12] ---**
Young Master!
**[28:13] ---**
I know, Fabiola.
**[28:16] ---**
It's the gun we had on display in the saloon.
**[28:18] ---**
She wanted me to make it
over so she could use it.
**[28:21] ---**
That's what the woman told me.
It was in meh condition.
**[28:24] ---**
It didn't give me any trouble.
**[28:26] ---**
Aside from that, she wanted cordite
gunpowder or black powder, but...
**[28:30] ---**
So, that's why she went to
Torchy, the gunpowder dealer.
**[28:32] ---**
Yeah.
**[28:32] ---**
Hey, Revy! Your grip is warped.
**[28:35] ---**
Isn't the base of the gun what you
use to crack open people's heads?
**[28:38] ---**
You moron! This is a high-end piece!
**[28:43] ---**
Torchy! Hey, Torchy, the gunpowder dealer!
**[28:45] ---**
Y-Y-You bitch! I thought I jammed your
murderous signals with my aluminum foil!
**[28:50] ---**
So, you've personally come to kill me, huh?
**[28:52] ---**
Bring it on! I'll take you on, fucker!
**[28:55] ---**
Wh-What the heck?!
**[28:57] ---**
He's tripping. Just play along.
**[28:59] ---**
Hey, hey! Calm down.
**[29:01] ---**
This alien may be an alien,
but she's a good alien.
**[29:05] ---**
I don't trust her!
**[29:23] ---**
I see you're as punctual as ever, Mr. Chang.
**[29:26] ---**
It's one of my virtues.
Let's skip to the problem.
**[29:30] ---**
What? A woman didn't come by?
**[29:32] ---**
I'm pretty sure the man was
a PI or a tipster or somethin'.
**[29:37] ---**
Who was it again?
**[29:40] ---**
Don't dope up when you're
talking to someone, moron!
**[29:43] ---**
Who is the tipster?
**[29:45] ---**
Aw, damn it! I can't remember.
**[29:48] ---**
I might remember right
quick if I had some heroin.
**[29:51] ---**
You don't mind, right, Revy?
**[29:52] ---**
Like hell I don't!
**[29:54] ---**
The infiltrators compose a unit that
**[29:55] ---**
executes high-level political
decisions under the NSA's directions.
**[30:01] ---**
They are Task Force 9
**[30:03] ---**
and belong to the Pentagon's
special operation command, SOCOM.
**[30:07] ---**
By military rank, they are listed
as the 56th Construction Battalion.
**[30:12] ---**
But the Joint Chiefs of Staff refer to
them as the "Gray Fox Command Group."
**[30:19] ---**
So, the maid is a bloodhound and the
people she is after are foxes, huh?
**[30:23] ---**
Their primary mission this time
is to handcuff General Shi Yan,
**[30:28] ---**
the greatest warlord under
Golden Triangle Khun Sa's command,
**[30:32] ---**
and make him appear in the
United States' Supreme Court.
**[30:36] ---**
I believe that would be most
unfortunate for the Triad.
**[30:40] ---**
The Triad's heroin refinement plant
**[30:43] ---**
is nothing without the
General's poppy fields.
**[30:46] ---**
When will it be carried out?
**[30:48] ---**
The end of this month. The attack
force will be composed of 18 men.
**[30:51] ---**
They have infiltrated town as backpackers
**[30:53] ---**
and are staying at a motel
in the red-light district.
**[30:55] ---**
They are awaiting the code to take action.
**[30:57] ---**
Standby locations are as follows:
the Alpha Unit is at Tokaina Hotel,
**[31:00] ---**
the Bravo Unit is at Blue Moon Motel,
**[31:03] ---**
the Charlie Unit is at Ramsap Inn,
**[31:05] ---**
and commanding officer Major Shane
Charlie Caxton is with the Alpha Unit.
**[31:09] ---**
You've done enough, Mr. CIA Agent.
**[31:11] ---**
I am not done yet.
**[31:14] ---**
Tell me your countermeasures.
**[31:18] ---**
Is there that much trust between us?
**[31:22] ---**
Wretched government toady!
**[31:24] ---**
Don't think you're going to
use us to do your dirty work.
**[31:31] ---**
You've got the wrong idea altogether.
**[31:34] ---**
Here's a warning--
**[31:35] ---**
We are not the government's toadies.
**[31:38] ---**
The United States as a nation is a
giant hydra with countless heads.
**[31:44] ---**
You have the power to make
individuals and companies submit,
**[31:49] ---**
but we have enough power
to annihilate an entire country.
**[31:54] ---**
There are no others like us.
**[31:57] ---**
And we are the ultimate being.
**[32:01] ---**
So, don't underestimate my company, thug.
**[32:08] ---**
Uh, Roy, Roy, Roy, Leroy--that's it!
**[32:14] ---**
It's Richie Leroy!
**[32:17] ---**
Richie Leroy is mixed up with the maid.
**[32:20] ---**
He's the final piece to the puzzle. Let's go!
**[33:30] ---**
Next episode
**[33:31] ---**
The Young Master is waiting at the manor
for me to bring back the foxes' heads.
**[33:39] ---**
The Young Master will smile at me and
everything will return to how it was.
**[33:43] ---**
# 3 - Angels in the Crosshairs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYW4D0M86/black-lagoon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
*I have a big gun*
**[00:46] ---**
*I took it from my Lord*
**[00:48] ---**
*Sick with Justice*
**[00:49] ---**
*I just wanna feel you*
**[00:51] ---**
*I'm your angel*
**[00:53] ---**
*Only a ring away*
**[00:54] ---**
*You make me violate you*
**[00:56] ---**
*No matter who you are*
**[01:04] ---**
*It's all up to you*
**[01:06] ---**
*No one lives forever*
**[01:07] ---**
*Been burn in the hell*
**[01:09] ---**
*By all those pigs out there*
**[01:11] ---**
*It's always been hell*
**[01:12] ---**
*From when I was born*
**[01:14] ---**
*They make me violate them*
**[01:16] ---**
*No matter who they are*
**[01:24] ---**
*Get down on your knees*
**[01:26] ---**
*Get a good head on your shoulders*
**[01:28] ---**
*If it's for your guys*
**[01:29] ---**
*Go to the end of the earth*
**[01:31] ---**
*Do what you think*
**[01:33] ---**
*Give it with dedication*
**[01:34] ---**
*I'll put out your misery*
**[01:50] ---**
*Weapon... I have it all*
**[01:56] ---**
C'mon, you know what my trade is!
**[02:01] ---**
You think I'm going to blab?
**[02:03] ---**
Back at you. You know
what my trade is, eh, Leroy?
**[02:08] ---**
C'mon!
**[02:10] ---**
Oink, oink, oink!
**[02:16] ---**
In 1994, the Japanese Army created
a massive underground shelter
**[02:20] ---**
to wage a war of attrition here.
**[02:22] ---**
Hide in there and no one'll find you.
**[02:25] ---**
In order to obtain this information, Leroy...
**[02:27] ---**
Hey, watch it!
**[02:28] ---**
She won't kill the informer.
You buy information with money.
**[02:32] ---**
The tab is going on this kid's bill.
**[02:34] ---**
I just made him remember that the
maid wasn't paying him enough.
**[02:39] ---**
You mean--!
**[02:39] ---**
You found Roberta?
**[02:40] ---**
That's where we're headed.
**[02:44] ---**
Caxton! It's Will!
**[02:49] ---**
Over here!
**[02:50] ---**
I've got some bad news, Will.
Something in the air feels wrong.
**[02:54] ---**
I was just sending my subordinates
to check the perimeter.
**[02:57] ---**
Ditto. For several hours now, our lines have
been making noises that indicate wiretapping.
**[03:02] ---**
This contains the latest information on
the location and your new game plan.
**[03:06] ---**
It's from Brigadier General Wilder.
This operation will proceed.
**[03:11] ---**
Continue your report.
**[03:12] ---**
Sir, the roads to Chalquam and Manthey
Street are closed off due to construction.
**[03:17] ---**
However, there is no indication
that any work is being done.
**[03:20] ---**
The street vendors and prostitutes
have left the surrounding area.
**[03:24] ---**
There are roughly nine guards within
200 yards of the outskirts of town
**[03:28] ---**
and four trackers.
**[03:29] ---**
Okay, I have decided to begin
Operation: Clean the Streets.
**[03:32] ---**
Will, you should leave
before bullets start flying.
**[03:36] ---**
We have taken position across from
the hotel Abrego informed us of.
**[03:40] ---**
Roger!
**[03:41] ---**
There are the US Army, FARC and the
guys the maid made arrangements with.
**[03:49] ---**
We've got a major melee ahead of us.
**[03:53] ---**
Stop there!
**[03:59] ---**
Revy, where are you going?
**[04:00] ---**
I don't know if we'll make it in
time, but let's get some help!
**[04:13] ---**
Guys, the phone has
been ringing for a while!
**[04:17] ---**
You're unbelievable!
**[04:18] ---**
Hi, hi!
**[04:19] ---**
Hey, Shen Hua!
**[04:20] ---**
I've got a job for you.
You'll get to kill a whole lot!
**[04:25] ---**
I'd be willing to slice you up for free.
**[04:27] ---**
You're the one who attacked me.
Don't be so spiteful.
**[04:31] ---**
The job has been commissioned by
a stinking rich South American.
**[04:36] ---**
How much is he paying?
**[04:42] ---**
Charlie to Alpha. Present situation: D4.
**[04:45] ---**
What appears to be an armed
force is headed your way.
**[04:47] ---**
Keep your guard up.
**[04:49] ---**
Roger, Charlie.
**[04:51] ---**
Bravo and Charlie are
to prepare to move out.
**[04:54] ---**
I'm not really sure what
we've gotten caught up in,
**[04:58] ---**
but our boring wait is over.
**[05:01] ---**
Well, time for work, gentlemen.
**[05:10] ---**
This is D1. The armed force has
infiltrated the target building.
**[05:14] ---**
Get the bloodhound within eyesight.
**[05:16] ---**
Our target is Rosarita Cisneros.
**[05:20] ---**
Roger!
**[05:22] ---**
Is it true that the hillbilly mafioso ran off
to this place? Is he on the second floor?
**[05:27] ---**
Leroy's info is always right.
This has got to be the place.
**[05:32] ---**
Count down--three, two, one!
**[05:45] ---**
Cease fire!
**[05:48] ---**
I'm detonating the Claymore.
Everyone, get down!
**[05:57] ---**
Damn it! What's going on?!
**[05:59] ---**
Everyone who went upstairs is dead!
**[06:02] ---**
What's keeping you? Get up there!
**[06:04] ---**
Damn it! What happened up there?
**[06:09] ---**
No one's in the hallway. Not a soul!
**[06:21] ---**
Bugsy!
**[06:23] ---**
They're gone! Even the walls are gone!
**[06:26] ---**
What's going on? Where did they go?!
**[06:49] ---**
Shane, we've got trouble!
**[06:50] ---**
Hostile across the bank.
She's on top of the highest billboard!
**[06:54] ---**
Everyone, get down!
**[07:05] ---**
Major, what are we up against?
**[07:08] ---**
I don't know!
**[07:11] ---**
Wright, Horner! Subdue enemy fire!
**[07:13] ---**
Everyone else, move out on the double!
**[07:21] ---**
Cross the river fast!
**[07:33] ---**
We didn't make it in time!
**[07:34] ---**
Damn, she's got vintage toys!
**[07:38] ---**
This is a real war zone!
I am going to increase my fees.
**[07:41] ---**
If she's fighting, that
means Roberta is still alive!
**[07:46] ---**
Garcia, Dutch kept telling me to
pull back if things came to this.
**[07:53] ---**
But if you want to see this through,
I shall go along with you.
**[07:59] ---**
I'm going. If Roberta is waiting,
then I must go to her.
**[08:04] ---**
Well said. You have the heart of a warrior.
**[08:08] ---**
I have found the target's position.
**[08:10] ---**
She is on the roof of a multi-floor
building. I am sending in my men.
**[08:13] ---**
Garcia, take this.
**[08:17] ---**
Not now.
**[08:20] ---**
It's in case you lose
sight of what path to follow.
**[08:24] ---**
He isn't coming? Why not?
**[08:27] ---**
He's best suited for drinking canned coffee
while basking in the sun on a bench.
**[08:32] ---**
Now, let's go!
**[08:34] ---**
In that case, the same
goes for the Young Master.
**[08:38] ---**
That was your first time
at the bar, wasn't it?
**[08:41] ---**
Huh?
**[08:42] ---**
It was the first time you fired at humans.
**[08:47] ---**
The shots from your gun
and the enemy fire.
**[08:49] ---**
You were practically declaring that
you couldn't get in a one-shot kill.
**[08:53] ---**
Don't look at me like that.
**[08:57] ---**
Here's a tip--think of them as signboards.
**[09:01] ---**
They're just rotten and rusty signboards.
**[09:04] ---**
If you can pull that off and survive,
you'll be a full-fledged gunslinger.
**[09:08] ---**
I don't intend to walk the same--
**[09:12] ---**
They're close!
**[09:17] ---**
Now! Cross over!
**[09:33] ---**
The sound of gunfire has stopped!
This is D1! We're engaging the enemy!
**[09:36] ---**
We've chased her to the roof!
**[09:46] ---**
It's no good! We can't take shelter!
**[09:48] ---**
D3, go help them.
**[09:50] ---**
No, the bloodhound is--
**[10:06] ---**
She's hunting something down.
There is an unknown group ahead of us.
**[10:09] ---**
Rendezvous with D3 and collaborate with
them to chase down the bloodhound.
**[10:12] ---**
Roger!
**[10:14] ---**
I see, so that's the deal.
**[10:16] ---**
You can't trust those cartel hooligans.
**[10:19] ---**
That is the sound of a US Army carbine.
**[10:22] ---**
Hurry! Rendezvous with D3!
**[10:27] ---**
Shen Hua, go!
**[10:36] ---**
They're countering the
rifles by outranging them!
**[10:39] ---**
Have we let the enemy lure
us into her own territory?
**[10:53] ---**
Gosh darn it! What'll we do
now that they're all dead?
**[10:56] ---**
You should have held back when killing them.
**[10:59] ---**
Isn't at least one of them
hanging on by a thread?
**[11:02] ---**
He's alive.
**[11:04] ---**
Which one?
**[11:06] ---**
This the guy? Good find!
**[11:10] ---**
Hey, beaner!
**[11:12] ---**
Stop it!
**[11:13] ---**
Don't be rough with him. He's on the brink.
**[11:15] ---**
I know that.
**[11:16] ---**
Translate "Where is Roberta?"
**[11:20] ---**
"Tell me and I'll take you to a doctor."
Tell him that.
**[11:26] ---**
We mean you no harm.
Where did Roberta go?
**[11:30] ---**
We want to know where she is.
**[11:32] ---**
If you tell us, we will take you to a hospital.
**[11:35] ---**
Rosarita is chasing after someone else.
**[11:40] ---**
She is moving toward the
intersection to the west.
**[11:46] ---**
Will I make it?
**[11:49] ---**
Don't worry, the Lord will save you.
**[11:53] ---**
Roberta is chasing the US troop. She's
headed toward the western intersection.
**[11:57] ---**
She's going west? All right.
**[12:00] ---**
Beaner, does it hurt?
I'll treat you right now.
**[12:07] ---**
All set. That's the intersection
at Ramsap and Nankroy.
**[12:11] ---**
Let's go there for now. We're short on time.
**[12:18] ---**
Shrimp, follow me.
**[12:26] ---**
Fabiola!
**[12:28] ---**
Hey, now. You've got the wrong end
of that puppy pointing my way.
**[12:32] ---**
What the hell are you thinking?
**[12:34] ---**
Why did you do that?!
**[12:36] ---**
The fight was over! Why did you shoot him?!
**[12:39] ---**
The fight's on until the final blow.
**[12:41] ---**
Is your barrio any different?
It's the same, isn't it?
**[12:44] ---**
But he was dying and
genuinely wanted to be saved!
**[12:48] ---**
And you shot him!
**[12:50] ---**
What you did was *aniquilación*!
**[12:52] ---**
Use English, *chiquita*.
**[12:55] ---**
She said that was overkill, Ms. Rebecca.
**[12:58] ---**
Part of you kills just for the fun of it.
**[13:01] ---**
You're no different than Jeffrey Merdah!
**[13:04] ---**
You mean Dahmer.
**[13:06] ---**
Maid, is your ethics time over yet?
**[13:10] ---**
If not, everyone will bail out.
**[13:14] ---**
Let's hurry. We haven't caught up to her yet.
**[13:19] ---**
Way to go, Young Master. That was wise.
**[13:21] ---**
Sawyer, lead the way.
**[13:24] ---**
This is a defiled land where everyone
participates in the Dance of Death.
**[13:29] ---**
What we need right now are
professional trouble busters.
**[13:34] ---**
That would be those ladies.
**[13:36] ---**
But that is precisely why I want
you to follow your own beliefs.
**[13:42] ---**
And then we're all going to go
back home. Back to our home.
**[13:47] ---**
That is what I believe.
**[13:50] ---**
As do I, Young Master.
**[13:52] ---**
All of us will definitely go home together.
**[13:55] ---**
That is why we came here.
**[13:57] ---**
Will Garcia catch up to Roberta?
**[14:00] ---**
The odds are close.
**[14:03] ---**
At any rate, there is nowhere
for the US soldiers to hide.
**[14:10] ---**
In all reality, it is impossible for them
to lose the Bloodhound of Florencia.
**[14:22] ---**
In order to help the US soldiers escape,
I must complete the formation.
**[14:27] ---**
That requires one more powerhouse
that lurks within the shadows of our town.
**[14:32] ---**
I must wait for them to
make their appearance.
**[14:46] ---**
It looks like you didn't make it in time, Rock.
**[14:49] ---**
I can see the smoke signs from here.
**[14:51] ---**
I didn't need a call from
Chang right now. Damn it!
**[14:55] ---**
Close up shop. Dutch must be
in one foul mood by now.
**[15:00] ---**
Mr. Chang, I cannot do that.
**[15:03] ---**
The actors are still here.
Same for that boy and the maid.
**[15:07] ---**
I cannot leave the stage
just yet. That's why--
**[15:10] ---**
So what? You called checkmate in this
game of chess and I set the odds.
**[15:17] ---**
Isn't that enough? Now that
things have come to this,
**[15:21] ---**
why bother worrying about
that boy and his maid?
**[15:25] ---**
Rock, the thing I hate the most
in this world is hypocrisy.
**[15:31] ---**
It's even nastier than evil.
**[15:34] ---**
It's a poison that deludes
the target and user.
**[15:39] ---**
Even if it smells of roses, you cannot
hide the fact that shit is shit.
**[15:44] ---**
You know what's happening, Rock.
**[15:47] ---**
Right now, both you and I view
the Lovelace boy and his maid
**[15:53] ---**
as nothing more than chess pieces.
**[15:57] ---**
Mr. Chang, you're a
good-for-nothing piece of shit!
**[16:07] ---**
I love it! I haven't had someone
say that to me in ages.
**[16:12] ---**
That is what I like about you.
**[16:16] ---**
Your anger comes from one--being a sore
loser because you know this game is lost.
**[16:22] ---**
Two--at having me concisely guess
at what you think deep down.
**[16:28] ---**
I have delved far deeper into
people's hearts than you ever have.
**[16:34] ---**
How can you speak of human hearts
**[16:37] ---**
when you're a gangster
living in a world of violence?
**[16:41] ---**
You want an explanation?
**[16:44] ---**
It's because the man you're speaking with
**[16:48] ---**
used to be a guard dog of the law
**[16:50] ---**
that burned with an inane sense of
justice with the Hong Kong police.
**[16:58] ---**
That's nothing impressive.
**[17:01] ---**
It's not unusual for people here
to lead contradicting lives.
**[17:05] ---**
Re-evaluate yourself as nothing more
than a mere pawn and step down.
**[17:10] ---**
Do it for the sake of your own soul.
**[17:13] ---**
I won't let this come to an end, Mr. Chang.
**[17:17] ---**
Good grief. Then do as you like.
**[17:20] ---**
After that declaration of defiance,
I expect you to put up a decent fight.
**[17:36] ---**
Damn it!
**[18:04] ---**
This is Tracking Team D2.
Target is in our sights.
**[18:07] ---**
She's a block away.
**[18:08] ---**
Draw in closer.
**[18:10] ---**
Hey, we're still going
after her? We're down to--
**[18:13] ---**
Shut up, José!
**[18:15] ---**
If we pull back now,
the dead will have died like dogs!
**[18:19] ---**
Damn it!
**[18:41] ---**
My, what a pain! Think they'll let
us through if we explain ourselves?
**[18:45] ---**
We'll just have to kill
everyone blocking our path.
**[18:49] ---**
I am cool with charging in.
**[18:51] ---**
I just have one question for you.
**[18:54] ---**
What's with you? You can actually talk?
**[18:57] ---**
So, what is it?
**[19:01] ---**
That elevated stage! Wouldn't
making our entrance from here...
**[19:06] ---**
...look cool?
**[19:10] ---**
Hey, why did you bring that freak with us?!
**[19:12] ---**
Let it slide. He's a bit "special."
**[19:18] ---**
The sound of gunfire isn't letting up.
**[19:20] ---**
Who is shooting who?
**[19:22] ---**
Let the hostiles go through and
send the Diversion Team after them.
**[19:25] ---**
Eventually, they will join Bravo
and Charlie for a pincer attack.
**[19:29] ---**
Everyone, check your ammo.
Don't waste your cylinders.
**[19:33] ---**
What about after the operation?
**[19:37] ---**
We'll lay low outside of town
and wait for orders from the NSA.
**[19:41] ---**
But first, we need to put
all our concentration into
**[19:43] ---**
catching and obliterating our opponent.
**[19:46] ---**
It would be a blessing if she took the bait.
**[19:53] ---**
Go around.
**[19:56] ---**
Take this! We've got your asses!
**[20:02] ---**
Damn you!
**[20:20] ---**
Roberta is on the other
side of this crazy fight.
**[20:22] ---**
Uh huh!
**[20:23] ---**
Let's go!
**[20:31] ---**
This is D4. We are rushing to D2's aid.
**[20:34] ---**
We shall now enter the--
**[20:37] ---**
Freeze!
**[20:38] ---**
Young Master, take shelter over there.
**[20:40] ---**
But--
**[20:41] ---**
Move it, you brats!
**[20:43] ---**
I can pull through if I'm by myself. Hurry!
**[20:46] ---**
Don't move!
**[20:49] ---**
Wait!
**[20:52] ---**
O villains who direct your
vile blades at children
**[20:57] ---**
on this night with its clear blue moon!
**[21:01] ---**
Any foe my beloved gun goes after
shall be blown to smithereens!
**[21:06] ---**
God is here, watching over me.
**[21:09] ---**
In which case, none are more suited than
I to execute you in the name of Hea--
**[21:18] ---**
Fabiola!
**[21:21] ---**
Young Master!
**[21:23] ---**
I can't get over to you! Stay back and hide!
**[21:26] ---**
Got it! You hide too, Fabiola!
**[21:30] ---**
A different opponent is holding D4 back.
**[21:33] ---**
Hmph! That is not our true foe.
**[21:37] ---**
If I was the American commander,
I would stage a pincer attack.
**[21:40] ---**
That is a US imperialist tactic.
That is what we taught Rosarita.
**[21:45] ---**
In which case, the bloodhound
should have taken position here.
**[21:48] ---**
Find her!
**[21:58] ---**
Fabiola?
**[22:03] ---**
It's not her! It's the enemy!
**[22:35] ---**
They're still shooting.
**[22:37] ---**
Fabiola.
**[22:42] ---**
Huh?
**[23:00] ---**
A central nervous system stimulant.
**[23:04] ---**
This is what Roberta
ordered from Dr. Heartland!
**[23:09] ---**
We've lost contact with Lopez,
who went to the third floor.
**[23:12] ---**
We've found her. She's upstairs.
**[23:16] ---**
Roberta is here!
**[23:18] ---**
Finally! I finally caught up with her!
**[23:33] ---**
Lopez?! Lopez, any anomalies upstairs?
**[23:38] ---**
Hey! What's wrong, Lopez?
**[23:45] ---**
It's okay. I'll make it in time.
There's no way Roberta could lose!
**[23:49] ---**
She can't lose! Have faith in her!
**[24:04] ---**
It seems you haven't lost
your touch, Bloodhound.
**[24:35] ---**
It's no use. I know all of your moves.
**[24:41] ---**
I've come from Habana.
**[24:44] ---**
You're from the Cuban Navy's Special Forces.
**[24:47] ---**
Precisely. The request came directly
from FARC's Commander Marulanda.
**[24:56] ---**
"Why don't you shoot me?"
It's written all over your face.
**[24:59] ---**
I have had several
opportunities to shoot you.
**[25:04] ---**
The commander is dying to
have your head, but not me.
**[25:10] ---**
You were the activist who received the
most attention in Central's guerrilla meetings.
**[25:16] ---**
You were the only one meant to
inherit old Carlos' name as Jackal.
**[25:20] ---**
It is imperative that our organization
has one skilled such as you.
**[25:26] ---**
Come back with me, Bloodhound.
**[25:28] ---**
Even if you are kept as a
maid in a country manor,
**[25:31] ---**
you cannot defy the smell of blood.
**[25:35] ---**
Yeah, you're right.
**[25:39] ---**
That place was boring.
**[25:43] ---**
There was nothing,
not even blood or gunfire.
**[25:46] ---**
It is time to go, now that the Master is dead.
**[25:49] ---**
Once I avenge him,
my debt will have been paid.
**[25:56] ---**
What a peculiar thought, Rosarita.
**[25:58] ---**
I will finish this soon, so don't interfere.
**[26:04] ---**
Very well. Some American heads
will make for nice souvenirs.
**[26:10] ---**
I doubt the commander
will simply forgive me.
**[26:15] ---**
Don't underestimate me.
My will is Habana's will.
**[26:19] ---**
I will not allow those FARC dogs to object.
**[26:22] ---**
Say...
**[26:25] ---**
Considering what is to come,
**[26:29] ---**
would it be wise of me
to attach myself to you?
**[26:36] ---**
Don't you have to hunt down
those American soldiers first?
**[26:39] ---**
They cannot move until
I take the bait, anyway.
**[26:42] ---**
Besides, this is just like a greenhouse
filled with the warmth of death.
**[26:53] ---**
It turns me on.
**[26:55] ---**
Bloodhound, are you testing me?
I'm the one testing you.
**[27:01] ---**
Are you my dog?
**[27:03] ---**
If you are, then act like a dog
and stick out your tongue.
**[27:32] ---**
Wait! Don't shred my clothes.
**[27:36] ---**
I don't want to fight the Americans naked.
**[27:39] ---**
Could you take off my pants?
**[27:45] ---**
Don't make me laugh. Do it yourself.
**[27:51] ---**
You're so cautious. Fine then.
**[27:54] ---**
I'll take them off nice and slow,
so don't shoot.
**[28:09] ---**
Y-You bitch!
**[28:15] ---**
It wasn't enough. You should have
been far, far, far more cautious.
**[28:23] ---**
I would never ally myself with you!
**[28:29] ---**
The reason is because you and
those foxes serve the same master!
**[28:37] ---**
Principles and ideals!
**[28:39] ---**
I will never serve under
those detestable scams again!
**[28:45] ---**
There is only one person in this world
who may put a leash on my collar...
**[28:50] ---**
Garcia Fernando Lovelace.
**[28:53] ---**
He is destined to be my master.
**[28:56] ---**
He is the only one I would slurp
mud and risk my life to protect.
**[29:01] ---**
It is for him alone that
I seek revenge and kill!
**[29:05] ---**
I will crush all of my bad family relations!
**[29:08] ---**
You are no longer a bloodhound.
**[29:11] ---**
You are a lone wolf that has grown sick.
**[29:25] ---**
Roberta, stop it! No, stop it!
**[29:30] ---**
Stop it! Stop it! Stop it!
**[29:34] ---**
Stop it!
**[29:45] ---**
Young...
**[29:48] ---**
Master?
**[29:50] ---**
Young Master?
**[30:03] ---**
Please! Young Master, don't look at me!
**[30:07] ---**
Don't... Don't...
**[30:11] ---**
Young Master! Young Master!
**[30:11] ---**
No more...
**[30:12] ---**
Young Master! Young Master!
**[30:16] ---**
Young Master! Young Master!
What should I do?!
**[30:18] ---**
What should I do?! What should I do?!
**[30:20] ---**
Didn't you continue to gaze upon me
in order to prevent this outcome?
**[30:27] ---**
How long...? How long must you haunt me?!
**[30:31] ---**
I am? No, you're wrong.
**[30:35] ---**
You simply cannot forget
**[30:37] ---**
when you attacked Taisho
Electric's Magnarelli office
**[30:40] ---**
and shot two Japanese technicians.
**[30:44] ---**
That's right. That happened seven years ago.
**[30:47] ---**
Before my execution, you tore
apart a picture of my family.
**[30:53] ---**
All of those minor injuries melded
into one and stayed with you.
**[31:00] ---**
How did it pus and fester as you
spent your days in peace and quiet?
**[31:07] ---**
If you had walked through
life with that child,
**[31:10] ---**
those wounds may have healed someday.
**[31:13] ---**
But you are the one who spoiled that life.
**[31:19] ---**
Then what would it have
taken to obtain forgiveness?
**[31:22] ---**
If I cannot be forgiven for all eternity,
**[31:25] ---**
how was I supposed to act
as I resided in that manor?
**[31:29] ---**
You've always hounded me!
**[31:32] ---**
You won't let me forget!
You will never let me forget!
**[31:36] ---**
You sacrificed my Master and now you
have done this to the Young Master!
**[31:44] ---**
I get it.
**[31:48] ---**
I get it. So, that's it.
**[31:52] ---**
That's why you showed this to me.
**[31:55] ---**
Is that how desperate you are to kill me?
**[31:59] ---**
That's right. There is no way my
Young Master would be here!
**[32:04] ---**
The Young Master is waiting at the manor
for me to bring back the foxes' heads.
**[32:11] ---**
The Young Master will smile at me and
everything will return to how it was.
**[32:18] ---**
Yet you had to show me an image of
the Young Master in this sorry state!
**[32:23] ---**
You showed me the one thing
I never wanted to see!
**[32:27] ---**
I'll never forgive you!
**[32:30] ---**
The Young Master isn't here.
**[32:32] ---**
He isn't really here, just like you aren't!
**[32:35] ---**
I'll prove that right now.
**[32:50] ---**
This is Burroughs!
**[32:51] ---**
While on patrol, we stumbled
upon the target in a building.
**[32:54] ---**
We used a tear gas grenade.
**[32:55] ---**
The first sergeant saved a boy.
**[32:58] ---**
This is First Sergeant Horner.
We have canceled the feint
**[33:01] ---**
and are returning to Point A.
**[33:04] ---**
What happened?
**[34:12] ---**
Next episode
**[34:13] ---**
Mr. Rock, you said to read
this when I lose my way.
**[34:19] ---**
Mr. Rock, did you realize who you
were talking about when you said that?!
**[34:24] ---**
# 4 - Oversaturation Kill Box
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYW4D0M86/black-lagoon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
*I have a big gun*
**[00:46] ---**
*I took it from my Lord*
**[00:48] ---**
*Sick with Justice*
**[00:49] ---**
*I just wanna feel you*
**[00:51] ---**
*I'm your angel*
**[00:53] ---**
*Only a ring away*
**[00:54] ---**
*You make me violate you*
**[00:56] ---**
*No matter who you are*
**[01:04] ---**
*It's all up to you*
**[01:06] ---**
*No one lives forever*
**[01:07] ---**
*Been burn in the hell*
**[01:09] ---**
*By all those pigs out there*
**[01:11] ---**
*It's always been hell*
**[01:12] ---**
*From when I was born*
**[01:14] ---**
*They make me violate them*
**[01:16] ---**
*No matter who they are*
**[01:24] ---**
*Get down on your knees*
**[01:26] ---**
*Get a good head on your shoulders*
**[01:28] ---**
*If it's for your guys*
**[01:29] ---**
*Go to the end of the earth*
**[01:31] ---**
*Do what you think*
**[01:33] ---**
*Give it with dedication*
**[01:34] ---**
*I'll put out your misery*
**[01:50] ---**
*Weapon... I have it all*
**[01:56] ---**
First Sergeant Horner, what happened?
**[01:58] ---**
We heard gunshots, so we went
to apprehend the target.
**[02:00] ---**
There we found a kid and--ah, I'm
sorry. We've complicated the issue.
**[02:04] ---**
This is Burroughs!
**[02:05] ---**
The kid would have died if the
First Sergeant didn't save him.
**[02:08] ---**
I'll prove that right now.
**[02:18] ---**
I believe the First Sergeant
made the right call.
**[02:20] ---**
Okay, abandon the pincer attack
and switch to maneuver warfare.
**[02:23] ---**
We will rendezvous at Dagger 6.
**[02:25] ---**
First Sergeant, the situation
has grown more severe.
**[02:28] ---**
But allowing a child to die is
unacceptable. You've done well.
**[02:33] ---**
Shane.
**[02:35] ---**
The situation has changed.
Do you have the courage for this?
**[02:39] ---**
Sir! Yes, sir!
**[02:42] ---**
Young Master... is gone?
**[02:45] ---**
He's gone... because of those foxes?
**[02:55] ---**
The smell of death is growing strong.
**[02:58] ---**
Be careful, Shen Hua.
**[03:02] ---**
It would be terrible if
we lost our money bag.
**[03:07] ---**
Don't go over there! Pull back!
**[03:09] ---**
Hi-ya!
**[03:20] ---**
No!
**[03:46] ---**
Roberta!
**[03:47] ---**
Don't! She's not sane!
**[03:48] ---**
Let go! Roberta, it's me!
**[03:51] ---**
It's me, Fabiola!
**[03:52] ---**
I've obeyed the Young Master's
wishes to come get you.
**[03:55] ---**
Ma'am, the Young Master is...
**[03:59] ---**
Fabiola?
**[04:01] ---**
Have you finished cleaning the lounge?
**[04:04] ---**
The Master is searching for his newspaper.
**[04:07] ---**
I must retrieve the Young Master from
the farm before it starts to rain.
**[04:32] ---**
That bridge is out. They'll jump us.
**[04:34] ---**
But that is the only way out of town by foot.
**[04:39] ---**
It's okay, kiddo! We're on your side.
**[04:45] ---**
How do you feel, boy?
Can you understand me?
**[04:52] ---**
We are with the American Army. We saved
you when you got caught in the gunfire.
**[04:56] ---**
We shall protect you until we
make it to somewhere safe.
**[05:00] ---**
This is a promise between men,
so don't you worry.
**[05:05] ---**
Roberta has overdosed on her meds.
**[05:08] ---**
It's questionable if she will
be able to recognize Garcia.
**[05:11] ---**
I can't gamble over something so precarious.
**[05:15] ---**
If we fail to recover Roberta via Garcia,
**[05:19] ---**
his role will undoubtedly change.
**[05:23] ---**
I need you to understand that, Garcia.
**[05:27] ---**
Are you okay? Want some water?
**[05:31] ---**
What's up, First Sergeant? Scaring
kids again with that face of yours?
**[05:35] ---**
D-Don't be stupid!
**[05:37] ---**
I'm Staff Sergeant Sanchez.
Nice to meet you!
**[05:41] ---**
Despite his appearance,
First Sergeant Horner here is a daddy,
**[05:44] ---**
Hey!
**[05:44] ---**
who fawns over his daughter
that's about to turn seven.
**[05:46] ---**
There was no need to tell him all that!
**[05:50] ---**
Burroughs, do you have a candy bar?
**[05:52] ---**
I don't have one. But L.G. might.
**[05:55] ---**
Yeah, he's got a real sweet tooth...
**[06:03] ---**
You... If it weren't for you...!
**[06:15] ---**
If it... If it weren't for you...!
**[06:20] ---**
Assuming Garcia follows
through to the end...
**[06:23] ---**
The main problem comes after that.
**[06:26] ---**
I spent two days advertising my mission.
**[06:30] ---**
I don't know who it is, but the person
who never overlooks the state of this town
**[06:34] ---**
will definitely give me a call.
**[06:37] ---**
But he's late.
**[06:42] ---**
L.G., tell Bravo and Charlie
we're changing the meeting spot.
**[06:46] ---**
Yes, sir!
**[06:47] ---**
Hey!
**[06:58] ---**
Don't do it!
**[07:01] ---**
Why, kid?!
**[07:03] ---**
Don't aim your gun at a child!
**[07:04] ---**
But Major, he was going to--
**[07:05] ---**
Horner, let him go.
**[07:09] ---**
Boy, why did you do that?
**[07:14] ---**
Who are you? It was no coincidence
that you were in that building.
**[07:18] ---**
That was--that was no coincidence!
**[07:22] ---**
Th-This is all your fault.
**[07:25] ---**
You're the ones who ruined our lives!
**[07:32] ---**
It would seem that our situation
is even worse than we had feared.
**[07:37] ---**
Who are you?
**[07:39] ---**
Can't you tell? Last October
in Barinas, Venezuela.
**[07:44] ---**
Ten lives were lost at a political meeting.
**[07:47] ---**
One of them was my-my father!
**[07:49] ---**
Presidential Order 114 for outsiders.
**[07:54] ---**
You took my father from me!
**[07:57] ---**
And the other person dear to me
will probably never come back!
**[08:13] ---**
Boy, you have the right
to take revenge on me.
**[08:18] ---**
Stop it, Shane!
**[08:21] ---**
You're a big boy. You can decide
for yourself what to do, can't you?
**[08:26] ---**
What don't you understand? Let me see it.
**[08:29] ---**
Supposedly, there are four
hidden items in that picture.
**[08:33] ---**
But no matter how I look at it,
it's just a picture of a hunting spot.
**[08:37] ---**
Indeed.
**[08:39] ---**
Emilio brought it to brag
about it, but he's just lying.
**[08:43] ---**
You shouldn't casually call people liars.
**[08:47] ---**
That's the back.
**[08:48] ---**
No, no, it's important to look
at things from different angles.
**[08:52] ---**
If you do, look. Here is a
horned owl and here is an angel.
**[08:57] ---**
And look here!
**[08:58] ---**
It's Christ!
**[09:00] ---**
You're right. I wonder why
I couldn't see it before.
**[09:03] ---**
You were probably just looking at it
from the same angle as the picture.
**[09:07] ---**
If you want to see things properly,
**[09:09] ---**
you must look at them from
every possible direction.
**[09:20] ---**
Shane, stop it!
**[09:22] ---**
Lower your guns. That is an order!
**[09:32] ---**
What? It's you?
**[09:34] ---**
What a hello! And who were you expecting?
**[09:37] ---**
No one.
**[09:38] ---**
I dropped the stuff you ordered
over the phone this morning
**[09:42] ---**
at the location you indicated.
**[09:44] ---**
Uh-huh.
**[09:45] ---**
So, how's it going? About done?
**[09:48] ---**
No, it's not over yet. I won't let it end!
**[09:51] ---**
On my way here, I passed by some
Ivan dudes up on the rooftops.
**[09:55] ---**
We have located the Americans' main troop!
**[09:57] ---**
Take position for battle immediately.
**[10:00] ---**
That shouldn't affect my gamble.
**[10:05] ---**
The proud *desantniki* are about to
stand before their old enemy.
**[10:09] ---**
If he shoots, I will consider him a hostile
threat, going by the Rules of Engagement.
**[10:13] ---**
Didn't you hear my order?!
**[10:15] ---**
Major, we've been catching
some strange radio signals.
**[10:19] ---**
They're in Russian!
**[10:25] ---**
Enemies sighted.
**[10:27] ---**
Can the Gray Fox hear me, Major?
**[10:30] ---**
She is right above you. You better act fast.
**[10:47] ---**
I finally caught up!
**[10:50] ---**
Run some more, Foxy!
**[10:52] ---**
Shane!
**[10:53] ---**
Major!
**[10:54] ---**
If you don't,
**[10:56] ---**
I'll skin you!
**[11:02] ---**
What is she?!
**[11:04] ---**
Don't hurt her, too!
**[11:05] ---**
Boy?
**[11:06] ---**
She's one of the people
**[11:07] ---**
that has been broken by your hands!
**[11:09] ---**
Young Master?
**[11:13] ---**
If it isn't the Young Master.
**[11:17] ---**
As soon as the hunt is over,
I shall prepare some tea for you.
**[11:23] ---**
Please wait a little while longer.
**[11:30] ---**
The target has retreated.
**[11:31] ---**
Well done, Corporal Zachamin.
**[11:33] ---**
What unit is up on the roof?
**[11:35] ---**
We are affiliated with the
Soviet Union's paratroopers.
**[11:38] ---**
My name? Let's see, it is Captain Jane Doe.
**[11:42] ---**
Major, the Bloodhound is still nearby.
Retreat immediately.
**[11:48] ---**
Rather than fight with the US Army
and kill each other off,
**[11:52] ---**
Balalaika will probably use this as the
pretext to settle her score with Chang.
**[11:56] ---**
The Hong Kong Triad and Hotel Moscow
**[11:58] ---**
have been battling for
supremacy over this town.
**[12:03] ---**
And that battle has yet to be concluded.
**[12:07] ---**
In their last duel before the truce,
**[12:10] ---**
one of Chang's shots
pierced through Balalaika.
**[12:15] ---**
The reason she feels in debt to Dutch
for saving her when she was in peril
**[12:20] ---**
is because he left her the
opportunity to exact vengeance.
**[12:23] ---**
Chang will dangle that opportunity
in front of Balalaika and--
**[12:26] ---**
When it comes to gambling, you win.
**[12:29] ---**
Going by the military radio
signals I'm picking up,
**[12:30] ---**
that's how things are proceeding.
**[12:30] ---**
We headed toward Central Avenue...
**[12:33] ---**
So, what's your next gamble?
**[12:33] ---**
Well done. We shall continue to offer our support.
**[12:37] ---**
The American soldiers' goals
have been set askew.
**[12:40] ---**
Even if they try to resume their mission, they
will need a means with which to execute it.
**[12:45] ---**
I will give it to them.
**[12:48] ---**
But what if they give up
and cancel the mission?
**[12:52] ---**
That's...
**[12:55] ---**
You're on the right track, Rock.
**[12:58] ---**
Canceling the mission
would make them lose face.
**[13:00] ---**
They'll go through with it
out of sheer stubbornness.
**[13:03] ---**
In which case, minus Roberta, all of the cards
will fall into my hands if things go well.
**[13:09] ---**
And that is when the goodies you ordered
from me will first come into play.
**[13:15] ---**
The Americans and that rich
South American will foot the bill.
**[13:18] ---**
As far as I'm concerned, I win either way.
**[13:21] ---**
I've got hope for you yet, Rock!
**[13:25] ---**
Eda!
**[13:28] ---**
Huh?
**[13:29] ---**
Is that all you're getting?
**[13:38] ---**
You--
**[13:39] ---**
I would have thought that the Hong Kong
Triad would be paying you as well.
**[13:49] ---**
I see. So right now,
you're in need of a patron.
**[13:54] ---**
Even though the mafias claim
to coexist and prosper,
**[13:57] ---**
Chang is the one who truly rules this town.
**[14:00] ---**
Pretty much.
**[14:01] ---**
But Chang has someone backing him.
**[14:05] ---**
No matter how much influence a lowly
Hong Kong mafioso fights for,
**[14:07] ---**
there's no way he could survive in
this city without major support.
**[14:13] ---**
And?
**[14:14] ---**
I'm searching for the
person who controls Chang--
**[14:16] ---**
the true ruler of Roanapur,
who hides behind Chang. That's--
**[14:20] ---**
I wouldn't, Rock.
**[14:22] ---**
There's no need to willingly rush
and see the deep-sea leviathan.
**[14:28] ---**
Besides, did you know, Rock?
Not all gods get along.
**[14:36] ---**
It's all good!
**[14:38] ---**
You should give him a call.
**[15:07] ---**
They're impressive. They're
covering our heads perfectly.
**[15:11] ---**
But they are also somewhat rude.
**[15:13] ---**
Shane, are they seriously
from the Soviet Union's army?
**[15:17] ---**
The Soviet Union isn't a country anymore.
**[15:19] ---**
And she introduced herself as Jane Doe,
**[15:21] ---**
which is slang for "unidentified person."
**[15:24] ---**
Ray, I just want to get out of this
crazy town as soon as possible.
**[15:30] ---**
Yeah, I feel the same.
**[15:36] ---**
Mr. Rock.
**[15:40] ---**
You said to read this when I lose my way.
**[15:46] ---**
Mr. Rock, did you realize who you were
talking about when you said that?!
**[15:52] ---**
Oh, Rock! The boss is pissed.
**[15:57] ---**
Yeah. I get the feeling
you shouldn't talk to him.
**[16:00] ---**
Rock?
**[16:01] ---**
Yeah, I'll give you the phone.
**[16:03] ---**
As a coworker, I couldn't bear
to lose you. Patch things up.
**[16:09] ---**
It's me. What do you have
to say for yourself?
**[16:12] ---**
I'm so worked up, I can't even sleep.
**[16:14] ---**
Dutch, first let me apologize.
**[16:18] ---**
You may know your manners, but I should
have you take a look at our dress code.
**[16:22] ---**
Seriously, but what happens
next won't affect just me.
**[16:26] ---**
That's an over-exaggeration, Rock.
**[16:29] ---**
Should I bring over Perry Mason
for your attorney?
**[16:31] ---**
I have a job for you, Dutch.
**[16:34] ---**
The client is an organization
from the American government.
**[16:36] ---**
This is an official job for Lagoon Company.
**[16:39] ---**
This city has gone past the point of no return
**[16:42] ---**
and it was our duty to remove
the pests at the very end.
**[16:49] ---**
If we act as the transport service
and take them out of town,
**[16:52] ---**
the other pest will leave, as well.
**[16:55] ---**
I get what you're saying, Rock.
**[16:57] ---**
But you're in a sorry state.
Right now, you're just like--
**[17:00] ---**
Dutch,
**[17:02] ---**
we're the only ones who will get to enjoy the
end of this mayhem as it comes to a finale.
**[17:10] ---**
Tch! Hang it up!
**[17:13] ---**
What on earth did he say?
**[17:16] ---**
We'll need doctors for more
people than just the maid.
**[17:22] ---**
Hello?
**[17:23] ---**
Tell him I absolutely refuse.
**[17:25] ---**
No, it's not him.
**[17:27] ---**
It's from Chang of the Triad.
Supposedly, he has a job for us.
**[17:31] ---**
Found them, gothic chic?
**[17:33] ---**
Isn't that Garcia?
**[17:35] ---**
Oh, dear! Our money bag
is with the US Army.
**[17:39] ---**
That kid is such a handful.
**[17:41] ---**
There's only a few of them.
We could finish them off now.
**[17:44] ---**
What are you down to?
**[17:45] ---**
Just these.
**[17:47] ---**
Perfect!
**[17:48] ---**
Okay, it didn't go through.
When did you get hit?
**[17:51] ---**
When that monster of a woman
flew down a minute ago.
**[17:54] ---**
That boy was in danger.
**[17:56] ---**
Okay.
**[17:56] ---**
The tall guy in the center can't move, can he?
**[17:59] ---**
I'll deal with the black guy.
**[18:02] ---**
You take care of the leader-looking guy.
**[18:04] ---**
All right. We'll kill them
on the count of three.
**[18:08] ---**
Ready? Three, two, one!
**[18:20] ---**
Damn it!
**[18:22] ---**
I need these arms for work
and you shot both of them!
**[18:25] ---**
Two-Hands, here's a
message from the captain--
**[18:30] ---**
"This war is ours and ours alone."
**[18:33] ---**
"We will not tolerate others defiling it."
**[18:37] ---**
"Next time, we will aim for your
head or throat." That is all!
**[18:40] ---**
Damn it!
**[18:41] ---**
Young Master.
**[18:43] ---**
Mister, look.
**[18:51] ---**
No sign of booby-traps.
**[18:54] ---**
The engine works!
**[18:56] ---**
We followed the boy's map to this location.
**[18:58] ---**
I'm surprised to find you here, Will.
**[19:01] ---**
I was going to use this informer
to look for a mediator.
**[19:05] ---**
And much to my surprise, I wound up
getting the Catholic church on the hill.
**[19:09] ---**
Nothing would surprise me now.
**[19:11] ---**
We even managed to get a boat that
will take us to our operations site.
**[19:14] ---**
Section B is joining us.
**[19:15] ---**
Great!
**[19:16] ---**
I'm afraid we can't cancel our operation.
**[19:19] ---**
Section C is joining us.
**[19:20] ---**
Okay.
**[19:21] ---**
Quickly finish the roll call and
get everyone in the trucks.
**[19:25] ---**
I don't like this, but let's stand steadfast.
**[19:27] ---**
Shane!
**[19:29] ---**
There are two kids now.
**[19:30] ---**
Yeah.
**[19:31] ---**
We'll bring both of them with us.
**[19:36] ---**
Even after all that shooting,
there is still no sign of the police!
**[19:39] ---**
Just a mere five blocks over
and the town is as busy as ever.
**[19:47] ---**
Major.
**[19:49] ---**
Captain Jane Doe, I appreciate
all of your support.
**[19:51] ---**
It was a pleasure, Major.
**[19:55] ---**
But truth be told, you are the
ones we truly wanted to fight.
**[20:03] ---**
We have since we still lived
in the world of humans.
**[20:07] ---**
We have waited and waited
for this war to come
**[20:11] ---**
since we stumbled over
the sands of Afghanistan.
**[20:16] ---**
You fought in Afghanistan?
Our grimy past was in Vietnam.
**[20:20] ---**
Even if we were in different
countries and locations,
**[20:23] ---**
my unit saw and fought
the same things as you!
**[20:28] ---**
But we have fallen to the
point that our emotions sway
**[20:33] ---**
over duels with thugs,
rather than fights in war!
**[20:38] ---**
Being a corpse is repugnant.
**[20:40] ---**
I am terribly jealous and
envious of the living.
**[20:46] ---**
Major, at the very least,
I want you to remember
**[20:51] ---**
the discipline and power
we have maintained.
**[20:55] ---**
And I would like to brand
a sense of fear into you.
**[21:06] ---**
Major.
**[21:07] ---**
Wait!
**[21:10] ---**
No, Major!
**[21:12] ---**
Captain, a moment please.
Prepare for battle!
**[21:15] ---**
Concentrate fire on the port side.
Prepare to fire!
**[21:23] ---**
No, Major. I cannot wait any longer.
**[21:26] ---**
We shall hereby see you off.
Prepare the salute!
**[21:36] ---**
Aim! Fire!
**[21:53] ---**
All shots were within vicinity of the target.
**[21:55] ---**
Excellent. Major?
**[21:57] ---**
Captain Jane Doe, you have masterfully
stationed your small forces.
**[22:01] ---**
The skill with which you executed
that artillery assault was admirable.
**[22:04] ---**
We shall take your compliments as an honor.
**[22:08] ---**
But why must our paths
be so different from yours
**[22:13] ---**
when we are such skilled soldiers?!
**[22:19] ---**
Captain, this is difficult for me to ask,
**[22:22] ---**
but were you discharged due to illness?
**[22:26] ---**
It is no surprise that you would think that.
**[22:30] ---**
It was called "voluntary discharge,"
but in reality, it was desertion.
**[22:34] ---**
The reason was extremely simple.
**[22:37] ---**
While on an internationally illegal
operation that had us cross the border,
**[22:40] ---**
we saved a child who was in a refugee
camp. The mass media recorded that.
**[22:46] ---**
Right. This happened in April of 1986.
**[22:53] ---**
Now hurry and leave this town, Major.
**[22:59] ---**
And make sure I never see you again.
**[23:04] ---**
Everything is growing saturated.
**[23:07] ---**
That goes for this town as well as my head.
**[23:11] ---**
What am I trying to do here?
**[23:14] ---**
Rock, can you still see the path?
**[23:19] ---**
Yeah, of course.
**[23:23] ---**
Then good. But don't
count me in your forces.
**[23:27] ---**
That's fine. From here out,
that won't be a problem.
**[23:32] ---**
That right?
**[23:33] ---**
Yeah.
**[23:35] ---**
It'll be okay.
**[23:49] ---**
I swear he's too efficient!
**[23:51] ---**
Fake registration, river passes,
boating licenses for three countries
**[23:56] ---**
and an NGO permit! All in
the style of press cards!
**[24:00] ---**
And we got a mountain of armament for
the US Army to fight in open battle.
**[24:03] ---**
He ordered all of that
from that violent church?
**[24:06] ---**
For the finishing touch, he even had
Mr. Chang call to commission the job.
**[24:09] ---**
Tch, damn it! There was
no way I could refuse.
**[24:13] ---**
Since when was he a skilled businessman?
**[24:16] ---**
Lagoon has left the port.
**[24:18] ---**
If the maid is alive, she will undoubtedly
leave this city to chase after them.
**[24:23] ---**
Man, it's sickening how well this turned out.
**[24:28] ---**
The way you manipulated
that battle-hungry vixen!
**[24:31] ---**
Not to mention, what that Japanese
coward's done because of your bet.
**[24:38] ---**
If you don't mind my saying,
now I finally understand why
**[24:43] ---**
the Dai Lo picked up and cared for a
rotten cop that killed all his comrades.
**[24:47] ---**
You've got the most grit!
**[24:51] ---**
Don't give me an ego boost.
**[24:56] ---**
Gentlemen, I am the captain of this ship.
**[25:00] ---**
We will refuel out in the ocean soon.
**[25:02] ---**
After which, I will take you
to your target location.
**[25:05] ---**
I am their leader, Caxton.
**[25:07] ---**
Bluntly put, can we trust you?
**[25:11] ---**
Do as you will. I don't welcome the idea
of that cyborg woman coming after me.
**[25:19] ---**
But this affair has turned into a paying job.
**[25:23] ---**
As such, I will fulfill my contract.
**[25:26] ---**
Yeah, I doubt that was
enough to kill that woman.
**[25:32] ---**
So, well, he's in a bit of a bad mood,
but don't worry about him.
**[25:37] ---**
He's familiar with this course and all.
**[25:40] ---**
He's familiar with it?
**[25:41] ---**
He was on a riverboat unit
during the Vietnam War.
**[25:46] ---**
This boat is going to go
up the Mekong River.
**[25:49] ---**
We'll enter from the Mekong
Delta and go up the river
**[25:52] ---**
to the border of Thailand, Burma, and Laos.
**[25:55] ---**
In other words, we're headed
straight toward the Golden Triangle.
**[26:01] ---**
Oh, and the area beyond this
door is my personal space.
**[26:05] ---**
You'd better not come in.
**[26:09] ---**
Thank you for flying with
Bangkok Airlines today.
**[26:16] ---**
This flight will be leaving from
Don Muang International Airport...
**[26:19] ---**
and landing at Mandalay Airport at 2:30pm...
**[26:21] ---**
You know, you stink horribly.
**[26:25] ---**
Didn't you have time for a shower?
**[26:26] ---**
The destination has clear skies
**[26:27] ---**
and a temperature of 29°C...
**[26:27] ---**
Although, I understand how impatient foxes can be.
**[26:30] ---**
At any rate, I see you found
**[26:30] ---**
Please wait a while longer for take off...
**[26:33] ---**
the airplane ticket I left in your hideout.
**[26:35] ---**
That's wonderful! I set it up so that
they would let you through the gate
**[26:39] ---**
despite your somewhat
suspicious appearance.
**[26:42] ---**
Within 36 hours, they--
**[26:46] ---**
Who...
**[26:49] ---**
are you?
**[26:50] ---**
Are you an American lackey?
**[26:53] ---**
In that case--!
**[26:54] ---**
You're being too freaking loud, moron!
Shut up and listen to me!
**[26:57] ---**
I'm trying to tell you
where the foxes are going.
**[27:00] ---**
I even prepared transportation
to get you there!
**[27:05] ---**
I appreciate your assistance.
**[27:08] ---**
Really? That's commendable.
**[27:11] ---**
At the end of my hunt, I will
give you a painless death.
**[27:33] ---**
This is the designated area.
**[27:36] ---**
I'm dropping anchor and we'll
wait for the fueling ship here.
**[27:38] ---**
We'll enter the Mekong tomorrow.
**[27:44] ---**
Shrimp!
**[27:46] ---**
Don't turn on a light. Shut it off.
**[27:50] ---**
What were you doing?
**[27:51] ---**
Studying English.
**[27:53] ---**
I figured I should have a better
grasp on what you're saying.
**[27:56] ---**
What a hard worker!
What's the kiddo up to?
**[28:00] ---**
He's down at the stern by himself.
**[28:03] ---**
The Young Master keeps whispering
that Roberta is still alive.
**[28:08] ---**
Yeah, I think so as well.
**[28:11] ---**
And as a result, Rock intends
to pull another stunt...
**[28:16] ---**
Another one.
**[28:19] ---**
But look at the shape I'm in.
**[28:21] ---**
I can't do a thing. If anything happens,
I'll need to rely on your gunmanship.
**[28:33] ---**
We were the ones who originally
presented this proposal,
**[28:36] ---**
but I'm starting to think that
Japanese guy is too dangerous.
**[28:40] ---**
The Young Master ran into the
US Army just as he contrived.
**[28:45] ---**
The Young Master has taken
some serious damage.
**[28:49] ---**
As I'm always saying,
**[28:50] ---**
Rock is best suited for peacefully
basking in the sun on a bench.
**[28:55] ---**
So, he's not used to taking gambles.
**[28:57] ---**
Sometimes, people take on
more than they can chew.
**[29:00] ---**
That's what happened this time.
**[29:04] ---**
Toughen him up if you
think he wasn't up to it.
**[29:07] ---**
Why haven't you already?
**[29:09] ---**
What do you want from him?
**[29:14] ---**
Ah, so that's it.
**[29:16] ---**
What is it?
**[29:18] ---**
You're afraid that you won't
find what you so admire
**[29:20] ---**
if you delve too deeply with him.
**[29:25] ---**
Admire?! You don't know a thing!
**[29:28] ---**
You're the one in the dark.
**[29:30] ---**
The way I see that man, he isn't
the type of guy you take him for.
**[29:34] ---**
You don't want to touch his true nature
**[29:37] ---**
because you would no longer be
able to view him as being radiant.
**[29:41] ---**
If he really is a laidback and
peaceful person like you think
**[29:45] ---**
and you hold those traits dear,
you should escape
**[29:48] ---**
to the South American countryside
and sell cheap food for a living.
**[29:52] ---**
But you won't do that.
**[29:54] ---**
This is stupid!
**[29:56] ---**
You think that I am the same as you.
**[30:00] ---**
And you tried to view him as
the exact opposite as yourself.
**[30:04] ---**
That's because you want
those beliefs to save you.
**[30:09] ---**
Well, I'm not one to talk, since I've had
to rely on using and deceiving him.
**[30:16] ---**
I've done that all so I can
retrieve our head maid
**[30:18] ---**
and fill his--the Young Master's--
heart with peace once more.
**[30:26] ---**
How are we different?
**[30:27] ---**
Huh?
**[30:29] ---**
You said that we're different.
**[30:32] ---**
Tell me how we are different.
**[30:36] ---**
Those feral dog-like eyes.
**[30:39] ---**
I've seen a bunch of people
like you in my hometown.
**[30:43] ---**
Your family was terribly messed up.
**[30:46] ---**
Isn't that right?
**[30:47] ---**
So?
**[30:49] ---**
But my family was different.
**[30:51] ---**
My father worked thriftily at a parking lot.
**[30:54] ---**
My mother was never tolerant
of anything sinful.
**[30:57] ---**
When I stole a CD player
my younger brother wanted,
**[31:01] ---**
my mother hit me mercilessly.
**[31:04] ---**
See? She was violent.
**[31:06] ---**
But there was something akin to love!
**[31:09] ---**
Hey, now. You grew up in the worst
impoverished dump in the world.
**[31:15] ---**
Don't tell me you've convinced yourself
**[31:16] ---**
that you're the same type of
person as your young master.
**[31:21] ---**
Does the world look like
a flower garden to you?
**[31:24] ---**
Ah, this is stupid! You really are a moron.
**[31:27] ---**
Hold it! Why are you calling me stupid?!
**[31:29] ---**
What's wrong with calling a moron stupid?!
**[31:36] ---**
You believe...
**[31:39] ---**
You believe that man is a flower garden.
**[31:44] ---**
Garcia, we need to talk.
**[31:48] ---**
It's about our next move.
**[31:50] ---**
All of the cast are present.
**[31:53] ---**
You want me to do something again?
**[31:56] ---**
It's on the house.
**[32:00] ---**
We even have an unexpectedly small prop.
**[32:04] ---**
I won't miss my mark this time either.
You are the golden key, Garcia.
**[32:10] ---**
**[33:12] ---**
Next episode
**[33:14] ---**
Great! Great, great!
**[33:17] ---**
Great! We're going to hit the jackpot!
**[33:21] ---**
He's lost, Benny!
**[33:22] ---**
Mr. Chang is going to lose!
**[33:25] ---**
# 5 - Codename Paradise, Status MIA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYW4D0M86/black-lagoon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
*I have a big gun*
**[00:46] ---**
*I took it from my Lord*
**[00:48] ---**
*Sick with Justice*
**[00:49] ---**
*I just wanna feel you*
**[00:51] ---**
*I'm your angel*
**[00:53] ---**
*Only a ring away*
**[00:54] ---**
*You make me violate you*
**[00:56] ---**
*No matter who you are*
**[01:04] ---**
*It's all up to you*
**[01:06] ---**
*No one lives forever*
**[01:07] ---**
*Been burn in the hell*
**[01:09] ---**
*By all those pigs out there*
**[01:11] ---**
*It's always been hell*
**[01:12] ---**
*From when I was born*
**[01:14] ---**
*They make me violate them*
**[01:16] ---**
*No matter who they are*
**[01:24] ---**
*Get down on your knees*
**[01:26] ---**
*Get a good head on your shoulders*
**[01:28] ---**
*If it's for your guys*
**[01:29] ---**
*Go to the end of the earth*
**[01:31] ---**
*Do what you think*
**[01:33] ---**
*Give it with dedication*
**[01:34] ---**
*I'll put out your misery*
**[01:50] ---**
*Weapon... I have it all*
**[01:56] ---**
The expression on your face
has changed, Mr. Rock.
**[01:59] ---**
I look the way I do because I have
one more thing to ask of you.
**[02:06] ---**
You want more of me?
**[02:08] ---**
Yeah. I can't discuss it
without making this face.
**[02:12] ---**
There is very little different between us
since we were born into similar situations.
**[02:15] ---**
It was just a matter of who we met in life.
**[02:19] ---**
That's why even you may have...
**[02:22] ---**
There were no other possibilities.
What happens is simply what happens.
**[02:27] ---**
In the end, your footwork
cannot defeat my guns.
**[02:30] ---**
That is providence.
**[02:32] ---**
Listen, the one with the final word is the
one with the power to shut the other up.
**[02:36] ---**
It's that simple.
**[02:39] ---**
You want me to use this and...?
**[02:41] ---**
Exactly! Do it and this game
will come to an end.
**[02:46] ---**
Ever look in a mirror when you
laugh scornfully at others?
**[02:50] ---**
It's the laugh of a skeleton
at the Festival of the Dead.
**[03:01] ---**
Yeah, that's right! I'm amazed
you caught on, missy.
**[03:06] ---**
I've come strapped with a gun
all the way from the Land of the Dead.
**[03:10] ---**
That goes for me, your head maid,
those soldiers, and everyone!
**[03:17] ---**
So, missy, leave marigolds
and tequilas at my grave.
**[03:23] ---**
If you do, I'll dedicate some
chocolates to your soul,
**[03:28] ---**
since you intend to die here in the
outskirts of Asia, pitiable missy.
**[03:37] ---**
Okay, here we go! Take my
cock and start sucking it!
**[03:45] ---**
I spoke with that Japanese man.
**[03:47] ---**
I talked with that lady gunman.
**[03:50] ---**
I'm sick of letting them whirl us around.
**[03:53] ---**
Yeah.
**[03:55] ---**
Uh, Young Master?
**[03:58] ---**
Young Master!
**[04:03] ---**
This feels great!
**[04:04] ---**
How could you say that, Young Master?
Now come over here.
**[04:11] ---**
You too, Fabiola!
**[04:18] ---**
Young Master!
**[04:21] ---**
Take that!
**[04:23] ---**
Young Master!
**[04:25] ---**
Oh, my.
**[04:25] ---**
Young Master, wai--!
**[04:26] ---**
I can't believe these kids.
**[04:26] ---**
Don't, Young Master!
**[04:28] ---**
Young Master!
**[04:28] ---**
By the way, putting Rock aside, what is Revy up to?
**[04:32] ---**
I thought she was chatting
with that mini maid,
**[04:34] ---**
but then she went to the cabin
near the bow and won't come out.
**[04:41] ---**
It's okay, Fabiola.
**[04:43] ---**
Huh? What is?
**[04:45] ---**
You thought my mind was
going to pot, didn't you?
**[04:48] ---**
No, I would never!
**[04:51] ---**
I won't falter any longer.
**[04:53] ---**
And I'm sick of letting others
twist me around their fingers.
**[04:56] ---**
Fabiola, you ran into
Roberta as well, didn't you?
**[05:00] ---**
The head maid is... Well,
she was in a terrible state.
**[05:05] ---**
Even if she successfully avenged your father,
**[05:08] ---**
I doubt she would still remember
who she killed them for and why.
**[05:14] ---**
She may be a mess right now,
but what Roberta is truly seeking
**[05:21] ---**
is a way to atone for her past sins.
**[05:26] ---**
The head maid is serious and clumsy.
**[05:29] ---**
She believes that applying a vague sense
of right and wrong to murder is insincere.
**[05:34] ---**
Fabiola, listen carefully. This is important.
**[05:38] ---**
I swear I am going to save her.
**[05:41] ---**
No matter how that Japanese guy tempts me,
I will do it of my own accord
**[05:44] ---**
if it will serve my purposes.
**[05:48] ---**
I don't mind if you go back
to Venezuela ahead of me.
**[05:52] ---**
Even if I'm on my own, I will save
Roberta and take her back home!
**[05:57] ---**
I will become her cane and
we shall walk together forever.
**[06:03] ---**
Young Master!
**[06:07] ---**
Young Master, this is unrelated
to our master-servant relationship.
**[06:10] ---**
Keep that in mind as you listen.
**[06:12] ---**
The head maid will probably stay like that.
**[06:15] ---**
No, by now she may have
gotten far, far worse.
**[06:20] ---**
This isn't make believe!
**[06:21] ---**
Even if she does go back with us,
she will continue to suffer.
**[06:25] ---**
Even so, Fabiola.
**[06:32] ---**
I see. So, you're going to do it.
**[06:36] ---**
Honestly, I thought you
were ready to give up.
**[06:40] ---**
Especially since you saw
how horrible she's doing.
**[06:43] ---**
No matter how kindhearted and
levelheaded you are, you're still a rich kid.
**[06:48] ---**
I thought this would be it.
**[06:50] ---**
But even after all that,
you're sticking with this.
**[06:53] ---**
Yeah. I can't let her die in a
ditch amongst those monsters.
**[07:00] ---**
I understand. Let's save her!
The two of us can do it!
**[07:03] ---**
I'm sure of it!
**[07:05] ---**
Right. May God protect us.
**[07:08] ---**
Uh huh, may God protect us.
**[07:12] ---**
Dammit! Family love? That's a load of crap!
**[07:17] ---**
You damn bitch!
**[07:19] ---**
I grew up in a place where no one would protect me.
**[07:21] ---**
Dammit! Dammit! Dammit!
**[07:24] ---**
Dammit!
**[07:28] ---**
Dammit! Dammit!
**[07:30] ---**
Bitch!
**[07:32] ---**
Dammit!
**[07:33] ---**
You bastard!
**[07:35] ---**
Die! Die!
**[07:37] ---**
Go to hell!
**[07:40] ---**
Dammit! Dammit! You bastard! Dammit!
**[07:44] ---**
Becky, you bitch! Go get some booze--
**[07:44] ---**
Dammit! Dammit!
**[07:47] ---**
Damn bastard!
**[07:50] ---**
Dammit! She made me
remember some nasty crap.
**[07:55] ---**
We've entered the Mekong Delta
right on schedule.
**[07:58] ---**
When the sun comes up, you can see how
the water has turned from blue to brown.
**[08:03] ---**
This is a familiar old US
brown-water navy haunt,
**[08:06] ---**
but I wanted to pass through
here in the cover of night.
**[08:12] ---**
Benny!
**[08:13] ---**
Yeah?
**[08:14] ---**
From here on, we'll need to rely
on our GPS and echo sounder.
**[08:17] ---**
Plus, we currently have a mining
company's latest survey data.
**[08:22] ---**
It sucks how the river is
too shallow for us to zoom.
**[08:25] ---**
The maid is coming right up
at us. Tell yourself that.
**[08:29] ---**
Yeah.
**[08:30] ---**
I swear, this is freaking me out!
**[08:40] ---**
The Japanese man said that
you were waiting in here.
**[08:45] ---**
Major, this is something that you gave to me.
**[08:51] ---**
You cannot forget what I have done.
**[08:53] ---**
You cannot forgive me.
That's what your eyes say, isn't it?
**[08:57] ---**
Are you going to shoot me?
**[08:59] ---**
Major, if that is how you feel,
**[09:02] ---**
then I want you to listen to me for the
sake of the justice you so believe in.
**[09:14] ---**
I see. I've heard what you had to say.
**[09:18] ---**
But I alone am responsible for what
happened to you, your father, and your maid.
**[09:24] ---**
I will have my subordinates fight
like normal to protect themselves.
**[09:27] ---**
Is that acceptable?
**[09:35] ---**
You, there!
**[09:37] ---**
What did you put in the
Young Master's head?
**[09:40] ---**
Very well.
**[09:42] ---**
I will tell you half of the story.
**[09:48] ---**
Attention!
**[09:51] ---**
Gentlemen, we will reach the
site of our operation tonight.
**[09:55] ---**
But tell yourselves that the tracker that
we ran into in Roanapur will be there.
**[10:00] ---**
Be certain of it! Eliminate all
obstacles as necessary!
**[10:04] ---**
Shane, isn't that woman related to this boy?
**[10:10] ---**
Yeah. I will take full responsibility for this.
**[10:15] ---**
Gentlemen, put all of your strength
into this mission and fight for justice.
**[10:18] ---**
That is all.
**[10:19] ---**
There's no way he could do that!
**[10:22] ---**
Then let me ask you this--
**[10:24] ---**
is your situation such that you
can succeed without taking risks?
**[10:27] ---**
You planned on this from the start.
**[10:31] ---**
Yeah. I blacked out
everything except for the army.
**[10:35] ---**
That's the main principle behind this gamble.
**[10:38] ---**
When nothing remains at the
very end but a test of luck,
**[10:42] ---**
the betting game reaches its peak.
**[10:45] ---**
You...
**[10:47] ---**
You're...
**[10:49] ---**
...a lot of crap!
**[10:54] ---**
All passengers, we're here.
**[10:56] ---**
We're in the dead center
of three countries' borders.
**[10:58] ---**
It's a context area where the three countries
can't do a thing since they're in a standoff.
**[11:03] ---**
This is the Golden Triangle.
**[11:05] ---**
You have my thanks.
**[11:06] ---**
That isn't necessary.
**[11:08] ---**
The bill has already been
covered. Now beat it!
**[11:15] ---**
Sorry I wasn't civil with you.
**[11:29] ---**
Good hunting! And I hope we
don't get involved in your mess.
**[11:34] ---**
Did Garcia leave with the major?
**[11:37] ---**
Yeah, he did.
**[11:40] ---**
Great!
**[11:41] ---**
Great, great! Great!
We're going to hit the jackpot!
**[11:46] ---**
He's lost, Benny.
**[11:48] ---**
Mr. Chang is going to lose.
**[12:05] ---**
Echo to Alpha. We have reached
the enemy line. All is well.
**[12:09] ---**
We will not alter our coordinates.
**[12:11] ---**
Alpha rogers that. Stay on standby.
**[12:13] ---**
This is Delta. We're 200 yards
from the enemy line.
**[12:16] ---**
Alpha rogers that. All teams,
surround the area by 0230.
**[12:20] ---**
Delta rogers that.
**[12:21] ---**
Echo rogers that.
**[12:22] ---**
Okay, we should hurry to
the designated area, as well.
**[12:24] ---**
Major! Major!
**[12:26] ---**
This is Delta! We have found some
abnormalities in front of the village.
**[12:31] ---**
What is the abnormality? Tell me!
**[12:33] ---**
Rods. There are countless 30 inch long
rod-like objects going down our path.
**[12:38] ---**
Charlie, Echo, have you sighted
any abnormalities in your vicinity?
**[12:41] ---**
There are 30 inch long--
**[12:42] ---**
This is Echo. We verify
that they are here, as well.
**[12:45] ---**
They are just rod-like
objects without any rattles.
**[12:47] ---**
There are dozens of them
spaced roughly three feet apart.
**[12:49] ---**
They do not appear to
be wired to explosives.
**[12:52] ---**
This is Charlie. There are rods around
the village's entrance here, too!
**[12:55] ---**
What gives? These are just like barriers.
**[12:58] ---**
Shane!
**[12:58] ---**
What are those rods?
**[13:00] ---**
Do you think they're religious items
for the Shan or Wazu tribes?
**[13:03] ---**
I've never heard of something like this.
**[13:04] ---**
Young Master...
**[13:05] ---**
Uh huh. She is already here.
**[13:18] ---**
Echo to Alpha. Major, please respond!
**[13:20] ---**
This is Alpha.
**[13:22] ---**
We have reached our lookout post.
**[13:24] ---**
But something doesn't look right.
**[13:29] ---**
There isn't a sign of movement.
**[13:32] ---**
Has it been abandoned?
**[13:34] ---**
That's right, Major.
**[13:35] ---**
Alpha to Charlie. How are things to the east?
**[13:38] ---**
This is Charlie. There is no sign of activity.
**[13:40] ---**
I can see the plant, but
there is no sign of anyone.
**[13:43] ---**
Ah, there's a corpse!
**[13:45] ---**
Echo to Alpha! We have
identified corpses, as well!
**[13:48] ---**
There are several corpses near the gate.
**[13:51] ---**
I can see a single light out toward the east.
**[13:53] ---**
Ray, we're the furthest away. Let's hurry!
**[13:56] ---**
Yeah!
**[14:11] ---**
It's Package Romeo!
**[14:13] ---**
We have sighted Package Romeo!
**[14:15] ---**
Everyone, listen. The opium plants
have already been subdued.
**[14:18] ---**
The only ones here are
us and Package Romeo.
**[14:22] ---**
Package Romeo has started
running in the 10:00 direction!
**[14:25] ---**
The target is racing toward the jungle.
**[14:27] ---**
Delta to Alpha! She has
stopped right in front of us.
**[14:31] ---**
She appears to have taken a hostage.
**[14:35] ---**
The target has disappeared into the forest!
**[14:36] ---**
What's going on, Decherd?
**[14:38] ---**
The target has taken a prisoner.
**[14:40] ---**
She just cut off his ear!
**[14:41] ---**
The prisoner is still alive, he screamed.
**[14:43] ---**
Who is the prisoner?
**[14:44] ---**
It's Shi Yan. He's the bait to draw us in.
**[14:48] ---**
Is Delta the team closest to her?
**[14:50] ---**
That's right.
**[14:51] ---**
Okay, then follow her,
but do not get too close.
**[14:55] ---**
Keep a lock on the target's location.
**[14:57] ---**
Delta rogers that!
**[14:58] ---**
All teams, take support positions for Delta.
**[15:14] ---**
Delta to Alpha. We cannot see the target!
**[15:18] ---**
Alpha to Echo. Can you see her?
**[15:21] ---**
This is Echo. Give me a minute.
**[15:25] ---**
I've found her!
**[15:28] ---**
Dammit! Can you hear me,
Delta? Please respond!
**[15:31] ---**
I swear by the name Santa Maria,
**[15:35] ---**
I shall crush all that is immoral!
**[15:52] ---**
She got Murdoch and Garraty!
**[15:54] ---**
This is Sniper Unit 2! We lost
the target! One shot hit target.
**[15:57] ---**
Damn her!
**[15:58] ---**
She's targeting our heads since they lack body armor!
**[16:00] ---**
Do all teams copy?
**[16:02] ---**
Aside from your team captains,
everyone remove their night goggles.
**[16:05] ---**
Put on your face masks!
Prepare for close-range combat!
**[16:08] ---**
Get your face masks on fast!
**[16:10] ---**
We are on our way to help Delta. Come on!
**[16:20] ---**
Echo to Alpha.
**[16:21] ---**
Echo, report.
**[16:24] ---**
We found the package in the jungle.
**[16:27] ---**
Be careful! There should
be some booby traps.
**[16:33] ---**
I had more than my share of
the vile battlefield in Vietnam.
**[16:38] ---**
I am also accustomed to
fighting in the jungle.
**[16:41] ---**
If this were Guadalcanal,
there would be mortars.
**[16:44] ---**
If this were Vietnam, we'd burn
down the forest with napalm,
**[16:49] ---**
along with the person you so care for.
**[16:52] ---**
Echo to Alpha. There is a detonator.
**[16:55] ---**
It looks like it uses a number code.
**[16:57] ---**
So, Package Romeo wants to capture you
while you're trying to decode the thing.
**[17:02] ---**
No... Wait, Gardner!
The whole setup is the trap!
**[17:05] ---**
Get away from there immediately!
**[17:07] ---**
Roger!
**[17:08] ---**
Team Echo, pull ba--
**[17:10] ---**
Lieutenant Gardner,
there is something over--!
**[17:16] ---**
This is Echo's captain. She killed Wright!
**[17:19] ---**
The enemy shell pierced
through his bulletproof vest.
**[17:21] ---**
Package Romeo is using flechette rounds!
**[17:24] ---**
She's firing those rods with a musket!
**[17:27] ---**
She has come to hunt us
with an antique weapon.
**[17:30] ---**
We saw the muzzle flash!
**[17:32] ---**
Okay, we've caught sight of her! Let's go!
**[17:37] ---**
The countless rods she planted
were her silent declaration
**[17:39] ---**
that she will not let a single
one of us leave here alive.
**[17:56] ---**
All teams, slowly pull back out of the forest.
**[17:59] ---**
Don't let your guard down.
**[18:01] ---**
Sanchez, get into position.
**[18:02] ---**
Sniper Team is in position to
assist in everyone's retreat.
**[18:08] ---**
Dammit!
**[18:12] ---**
I can't move with all these traps!
**[18:15] ---**
Okay, prepare for an enemy attack there.
**[18:18] ---**
The teams in the forest
are like rats in a trap.
**[18:21] ---**
What direction will she strike from?
**[18:34] ---**
Sniper Team, be careful!
She's still headed your way.
**[18:40] ---**
Dammit!
**[18:58] ---**
I made a direct hit. I aimed for
her leg to avoid a fatal blow,
**[19:03] ---**
but she kept running!
**[19:04] ---**
Got it!
**[19:06] ---**
Your tactics are only going to
turn her into an injured tiger.
**[19:12] ---**
Let's go.
**[19:41] ---**
Listen, once Team Alpha is
within range for us to help them,
**[19:44] ---**
we're getting out of this place!
Hang strong until then!
**[19:55] ---**
It's no use! Dammit! Dammit! Dammit!
**[20:00] ---**
Dammit! Dammit!
**[20:19] ---**
Sanchez, where is she? Answer me!
**[20:21] ---**
Return to base immediately!
**[20:27] ---**
Your baby foxes...
**[20:29] ---**
...are dropping like flies.
**[20:32] ---**
They will until I skin all of their coats!
**[20:37] ---**
The hunt is still on.
**[20:42] ---**
Major...
**[20:43] ---**
Yeah.
**[20:43] ---**
Dammit! Dammit! Goddamn it!
**[21:20] ---**
Roberta...
**[21:22] ---**
Roberta!
**[21:24] ---**
Can you hear me? I finally
caught up with you, Roberta.
**[21:28] ---**
I'm going to tell you my
location, so listen carefully.
**[21:31] ---**
And please come to me.
**[21:35] ---**
I'll be waiting for you.
**[21:37] ---**
Dammit!
**[21:39] ---**
Fine, I get it!
**[21:42] ---**
I know good and well what I am.
**[21:51] ---**
Hey, Revy. It's almost time.
**[21:55] ---**
Soon, it will all come to a close.
**[21:57] ---**
Screw that.
**[21:59] ---**
Honestly, I've been thinking about a whole
bunch of crap I didn't want to remember.
**[22:05] ---**
And it's your fault!
**[22:06] ---**
Why?
**[22:08] ---**
Anyway, everything is dancing
in the palm of my hand, Revy.
**[22:14] ---**
I control the fate of everyone in that town.
**[22:17] ---**
What's with that attitude?
**[22:19] ---**
Jeez, it's just like that twit said.
**[22:24] ---**
Rock, you've spent too
much time in that city.
**[22:28] ---**
You've been overly tainted by
that rotten town, Roanapur.
**[22:32] ---**
Once this job is done, leave.
**[22:36] ---**
What are you talking about, Revy?
The end is in sight.
**[22:40] ---**
It's almost over.
**[22:42] ---**
I don't understand you!
**[22:46] ---**
Young Master?
**[22:47] ---**
Yeah, Fabiola. Honestly, I'm scared.
**[22:51] ---**
I'm scared of what's going to happen.
**[22:58] ---**
I don't know what that
Japanese man told you,
**[23:03] ---**
but you can pull it off,
Young Master! You can!
**[23:07] ---**
God isn't the one who will save her.
**[23:10] ---**
It's people like you.
**[23:12] ---**
You can do it.
**[23:13] ---**
Yeah...
**[23:32] ---**
It will be morning soon.
**[23:34] ---**
Once it's morning, the opium
army will go on its patrol.
**[23:37] ---**
The situation will become clear then.
**[23:40] ---**
But by then, this game will be over.
**[23:42] ---**
What game, Rock? Do you even know
what your own weaknesses are?
**[23:47] ---**
Yeah. The game will end within seconds.
That will decide everything.
**[23:52] ---**
Rock, do you realize what--
**[23:54] ---**
Revy, I know.
**[23:57] ---**
I can see what is
going to happen along this path.
**[24:09] ---**
Young Master!
**[24:11] ---**
What is he doing here?!
**[24:16] ---**
Young Master, I can no longer tell
if you are truly here or not.
**[24:23] ---**
Time has become so obscure.
**[24:26] ---**
The dead keep talking to me!
**[24:30] ---**
I can't even tell if I'm dead or alive.
**[24:37] ---**
But that's okay! I'll come
back once I exact vengeance!
**[24:40] ---**
I will return to that manor
blooming in Canaima!
**[24:42] ---**
Roberta, vengeance was never
something that mattered to me.
**[24:50] ---**
Chang allowed me to leave with
Garcia, despite my constant defiance.
**[24:56] ---**
Why?
**[24:58] ---**
And Balalaika went along
with Chang's wishes
**[25:00] ---**
and let Roberta easily escape,
rather than killing her.
**[25:04] ---**
Why?
**[25:05] ---**
Revy, Chang's goal wasn't to merely hide
Roanapur from the eyes of the world,
**[25:11] ---**
but also to use Roberta to
break the US Army's will.
**[25:17] ---**
This is a drug production site and
Roanapur is the port that exports it.
**[25:22] ---**
Chang had Roberta attack the American army
**[25:24] ---**
in an attempt to prevent America from
exacting justice on the Golden Triangle.
**[25:29] ---**
But he couldn't get away with that.
**[25:33] ---**
Rock, what's the point? What are you after?
**[25:38] ---**
It does too matter! They killed your father!
**[25:42] ---**
They made you sad!
**[25:43] ---**
They tried to steal everything from me!
**[25:46] ---**
Young Master, that's why I must--
**[25:48] ---**
Roberta, you're wrong.
**[25:51] ---**
No matter who you judge and punish,
you cannot atone for your sins.
**[25:57] ---**
That's why you won't be the
one to put an end to this.
**[26:06] ---**
No! You can't! You can't do that!
**[26:10] ---**
Now it is all over.
**[26:13] ---**
No! The Young Master would never say that!
**[26:17] ---**
That isn't payback!
**[26:18] ---**
Now no one will be saved!
**[26:21] ---**
You aren't the Young Master!
**[26:23] ---**
Is this your vengeance against Roanapur?
**[26:28] ---**
Even when I offered them my hand,
I was unable to save a single soul
**[26:32] ---**
that had been broken because of that town.
**[26:35] ---**
Are you still going on about that Tokyo--
**[26:37] ---**
But this time, I will bring an end to
the sadness induced by that place.
**[26:43] ---**
I've been thinking this whole time, Roberta.
**[26:45] ---**
When I found you, what should I say?
What should I tell you?
**[26:49] ---**
But words cannot express how I feel.
That's what I realized.
**[26:55] ---**
Young Master!
**[26:56] ---**
I am going to bet everything on this.
**[26:59] ---**
Listen, Roberta. If you trust me,
**[27:03] ---**
then the bullet I am about
to fire will not hurt you.
**[27:06] ---**
You will definitely not die.
**[27:10] ---**
Let us put this long-going dance of death,
**[27:15] ---**
this chain of miserable stories of revenge,
to an end with this one gamble.
**[27:20] ---**
Here I go, Roberta.
**[27:29] ---**
And what will happen to us? And yourself?
**[27:33] ---**
You can't go back to your
peaceful hometown anymore.
**[27:37] ---**
I want to ask you something.
**[27:39] ---**
Why did you leave the
twilight to come join us?
**[27:42] ---**
Why have you slipped into
the darkness of night?
**[27:47] ---**
This was the only way to finish the game.
**[27:51] ---**
But that's all cool. I came to a realization.
**[27:56] ---**
Revy, this is how you've
felt all this time, isn't it?
**[28:04] ---**
Don't act like you know me!
**[28:13] ---**
Young Master! Young Master!
My hand wouldn't listen to me!
**[28:20] ---**
I didn't mean to shoot you, Young Master!
**[28:23] ---**
Roberta, look! You're still alive,
even though I definitely shot you.
**[28:40] ---**
Roberta, it's all over now.
**[28:44] ---**
Young Master, you're bleeding!
**[28:47] ---**
I'm okay.
**[28:49] ---**
Young Master!
**[28:50] ---**
Young Master, the bullet I shot--!
**[28:53] ---**
Lower your weapon, Ray.
**[28:55] ---**
Sorry. You put on such a good act
that I nearly started shooting.
**[29:00] ---**
It packed a worse punch than I'd expected.
**[29:02] ---**
See here! Quit blabbering
and tend to the Young Master!
**[29:05] ---**
Why?! Why is he still alive?!
**[29:08] ---**
Damn you!
**[29:10] ---**
He has died by my hands once now.
Same for you... and me.
**[29:17] ---**
There are no victors here.
**[29:20] ---**
All that is left are our sins.
**[29:22] ---**
I will bear your burden together with you.
**[29:26] ---**
I will support you as we live
out our lives together.
**[29:30] ---**
Young Master...
**[29:35] ---**
Good grief. What happened this time?
**[29:38] ---**
Look, Rock. They're back.
**[29:42] ---**
Did the Americans apprehend their target?
**[29:46] ---**
Looks like it. There are three stretchers.
**[29:50] ---**
Great!
**[29:54] ---**
This ended with the best-case scenario.
**[29:57] ---**
I knew that you could pull it off, Garcia.
**[30:01] ---**
Thanks to you, I finally
managed to save someone.
**[30:07] ---**
Mr. Rock.
**[30:09] ---**
Really... Really we were just lucky. And...
**[30:18] ---**
...that goes for you, too.
**[30:20] ---**
You took advantage of the Young Master's
benevolence and used him as a pawn.
**[30:22] ---**
You're a bastard that made him play
a round of Cambodian roulette!
**[30:25] ---**
Look, it's a blank.
**[30:27] ---**
Your magic trick took the
form of a fake brass bullet.
**[30:32] ---**
We will never see the likes of
you or that town ever again.
**[30:37] ---**
Dance the waltz with the
dead in that defiled town
**[30:40] ---**
until God grows weary of watching!
**[30:45] ---**
No matter what you say,
we managed to win something.
**[30:55] ---**
Hey, Cathy! Put in so much sugar
and milk, you could make pancakes!
**[31:02] ---**
Boss, how are your sugar levels?
**[31:04] ---**
C'mon, we only get to live once.
**[31:07] ---**
So, the director held a private luncheon
with NSA's assistant to the President.
**[31:12] ---**
We will make things perfectly clear
at our next security meeting.
**[31:16] ---**
By the way, we will get jurisdiction
and custody of Shi Yan.
**[31:21] ---**
Right in front of the President.
**[31:23] ---**
Wasn't he most upset?
**[31:26] ---**
He gave a parade of four letter
words in a French restaurant.
**[31:30] ---**
Awesome!
**[31:32] ---**
Isn't it?
**[31:34] ---**
Who did he take you for?
**[31:37] ---**
Seriously!
**[31:39] ---**
You look horrible.
**[31:41] ---**
That's courtesy of Chang.
Apparently, it's our bonus.
**[31:45] ---**
After all this time?
**[31:47] ---**
Several months have passed,
but nothing in Roanapur has changed.
**[31:52] ---**
Money and guns determine
something's worth.
**[31:55] ---**
That's not going to change anytime soon.
**[31:58] ---**
Somewhere in this world,
someone undermined me.
**[32:03] ---**
I can't save anyone.
**[33:20] ---**
Is it painful to look upon that city
with the eyes of the living?
**[33:24] ---**
But that's the path you chose.
**[33:28] ---**
Otherwise, you'll have no choice
but to become a true corpse.
**[33:32] ---**
Bang!
**[33:33] ---**
But you made it there once.
**[33:47] ---**
Yeah, I did. But this wasn't the time, Revy.
It will come eventually, someday.
**[33:54] ---**