E99 - The Desperate Path Toward Survival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The Royal Capital was thrown
    into chaos by the attack of
[00:37] Nar
    the Magic Knights who had
    reincarnated into elves.
[00:40] Nar
    Leopold and the other Crimson Lion Kings
    faced a life-or-death situation
[00:45] Nar
    after being attacked by
    their vice captain, Randall.
[00:48] Nar
    And then...
[00:59] Fuego
    None shall...
[01:01] Fuego
    stand in my way.
[01:04] Fuego
    Even if I lose an arm, or my
    flesh is burned by flames...
[01:10] Fuego
    As long as there are people waiting for me,
[01:13] Fuego
    I shall go to them, for I
    am Fuegoleon Vermillion,
[01:16] Fuego
    the Captain of the Crimson Lion Kings!
[01:27] Fuego
    You fought well, Leo.
[01:30] Leo
    Brother!
[01:32] Fuego
    As the Captain of the Crimson Lion Kings,
[01:34] Fuego
    and as your older brother,
[01:37] Fuego
    I will never lose... again!
[01:40] Nar
    Fuegoleon had finally awakened, and with
    the fire spirit, Salamander, at his side!
[01:48] Nar
    And around the same time, back at the
    Eye of the Midnight Sun's hideout...
[01:56] Mere
    You can head home first,
[01:58] Mere
    you fools.
[01:59] asta
    Captain Mereo—
[02:01] nar
    Mereoleona Vermillion tried to
    fight Raia and the others herself.
SIGN    The Desperate Path Toward Survival
[03:42] Raia
    What?
[03:43] Raia
    You're going to stay behind and try to
    stall all of us so those two can escape?
[03:48] Raia
    Well, aren't you nice to
    your friends, Miss Royalty?
[03:56] Mere
    You seem to have the wrong idea.
[04:00] Mere
    Those kiddos would've just been in my way.
[04:04] Mere
    Stall you? Don't make me laugh.
[04:08] Mere
    I intend to kill all of you!
[04:15] Raia
    Kill all of us?
[04:18] Raia
    You're the one making me laugh.
[04:21] Raia
    There's no way someone like you can't
    see what you're up against right now.
[04:26] Raia
    Sorry, but we're going to go after
    that anti-magic kid really soon,
[04:30] Raia
    because that grimoire and those
    swords belong to the real Licht.
[04:35] Mere
    I don't really care about this
    "real Licht" or whatever,
[04:39] Mere
    but you can shut up now.
[04:42] Mere
    Mana Zone: Calidos Brachium...
[04:46] Mere
    Barrage!
[04:49] Mere
    If you're going to go after that fool,
     do it after you defeat me.
[04:55] Mere
    Five against one...
[04:57] Mere
    You still need more of a handicap?
[05:05] Asta
    There's no way even Captain Mereoleona
     can fight all of them alone!
[05:11] Asta
    We have to go back and help her!
[05:12] Zora
    You dumbass. We're getting outta here.
[05:15] Asta
    Huh?! What the hell are you
    talking about, you jerk?!
[05:18] Asta
    At this rate, Captain Mereoleona—
[05:21] Zora
    It's not like we have a strategy,
    so we'll just get killed if we go back.
[05:27] Zora
    You might not have felt
[05:29] Zora
    how powerful they were,
    since you don't have any magic.
[05:32] Zora
    Believe me, I don't want a
    damn royal saving my ass.
[05:37] Zora
    But this is the best way for
    at least some of us to survive.
[05:42] Zora
    Don't you dare go wasting
[05:46] Zora
    the captain's resolve like that, you little shit.
[05:55] Puli
    Wing Magic: Angel Wing Gift!
[06:01] Puli
    You think you can defeat all of us?
[06:03] Puli
    Humans sure have gotten
    cocky while we were asleep.
[06:09] Zora
    I thought I told all of you to shut up.
[06:11] Raia
    Then let's just get this over with.
[06:15] Puli
    Unlike you selfish humans,
    we elves are connected by strong bonds.
[06:22] Puli
    Your attacks won't even touch us.
[06:29] Puli
    Wing Magic: Angel Flapping!
[06:40] Mere
    Calidos Brachium!
[06:44] Mere
    Tch. That's too many for me.
[06:51] Rill
    Picture Magic: Subterranean Giant's Iron Arm.
[06:56] Rill
    I think you might have a hard time burning
    something this big. Don't you agree?
[07:06] Raia
    Here you go!
[07:10] Mere
    Tch...
[07:13] Mere
    It managed to graze me. My senses are shot.
[07:17] Mere
    My attacks seem to be losing their edge, too.
[07:20] Mere
    What's...
[07:24] Fragil
    Snow Magic: Phantom Snow Box Garden.
[07:29] Fragil
    I'm forcibly putting the senses of
    everyone in this space to sleep.
[07:33] Fragil
    Of course, I mean everyone
    other than us elves.
[07:37] Mere
    You crafty little brat.
[07:39] Fragil
    You're rather skilled at using mana,
     even though you're human.
[07:44] Fragil
    But it's only a matter of time
    before you won't be able to move.
[07:50] Mere
    You've got some nerve to be attacking me,
[07:54] Mere
    Ruben!
[07:55] Ruben
    My name is Rossa, not Ruben!
[07:58] Ruben
    Also...
[07:59] Ruben
    I don't know anyone as violent as you!
[08:02] Mere
    Is that so?
[08:05] Mere
    Then I guess I don't need to hold back!
[08:09] Ruben
    Sandstone Magic: Variable Hardness Prison!
[08:15] Ruben
    Take your last breath in there.
[08:17] Fragil
    The end.
[08:18] Puli
    Looks like it's happily ever after.
[08:24] Ruben
    Don't tell me...
[08:34] Mere
    Since you were a member
    of the Crimson Lion Kings,
[08:39] Mere
    I'll do you a favor
[08:42] Mere
    and kill you with my own flames!
[08:45] Ruben
    What is this feeling? It's like my body knows
    this woman and is frightened of her...
[08:50] Raia
    I'll never let you kill my friends ever again!
[09:09] Raia
    Well, see ya, Miss Royalty.
[09:15] ---
    Raia!
[09:24] Mere
    What's wrong?
[09:28] Mere
    You're going to kill all
    the humans, aren't you?
[09:32] Mere
    But I'm still alive.
[09:34] Raia
    Is this woman actually human?
[09:39] Mere
    Hurry up and... try to kill me!
[09:51] Raia
    You sure are a pain in the ass!
[10:25] Mere
    I'm...
[10:28] Mere
    still...
[10:31] Mere
    alive.
[10:36] Raia
    Yeah, I'm at a loss for words.
[10:39] Raia
    To think you can still stand
    back up after all those attacks...
[10:44] Mere
    I'll stand back up as many times as it takes...
[10:48] Mere
    Until I've killed all of you!
[10:51] Raia
    But I think it's about time we end this.
[10:56] Mere
    Yeah...
[10:58] Mere
    You'll all be finished... after
    I use my most powerful spell.
[11:05] Mere
    Mana Zone...
[11:08] Mere
    Full Release!
[11:12] Ruben
    She still had this much magic?!
[11:13] Puli
    What is this stinging feeling?
[11:17] Fragil
    My snow magic is being erased.
[11:30] Mere
    Flame Magic...
[11:34] Mere
    Calidos Brachium Purgatory!
[12:29] Rill
    Owie, that hurt!
[12:31] Fragil
    I used up quite a bit of mana on defense.
[12:34] Ruben
    That human is insane.
[12:36] Puli
    My word, that human sure
    did a number on us.
[12:42] Raia
    She was an unbelievable
    woman to the very end.
[12:47] Raia
    She passed out on her feet. 
    She really didn't want to go down, huh?
[12:52] Mere
    Hey...
[12:53] Raia
    Whoa, she's alive!
[12:54] Puli
    I can't believe it! Is she really human?
[12:58] Mere
    Hurry up... and come at me.
[13:02] Raia
    She can't even move after using
    up all her magic, and yet...
[13:08] Raia
    Damn, you're scary.
[13:10] Ruben
    We need to kill her right here and now.
[13:14] Raia
    I'm all for that.
[13:16] Puli
    Let's send her out with a bang.
[13:19] Raia
    Copy Light Magic...
[13:21] Fragil
    Snow Magic...
[13:22] Puli
    Wing Magic...
[13:23] Rill
    Picture Magic...
[13:24] Ruben
    Sandstone Magic...
[13:43] Asta
    Captain Mereoleona!
[13:44] ---
    Sheesh...
[13:47] Mere
    You fools...
[13:53] Raia
    You really are idiots.
[13:55] Raia
    You just wasted all the
    time this lady bought you.
[14:04] All
    Compound Magic: Elemental Quintet!
[14:09] Raia
    You can all die together!
[14:25] (Flashback) Zora
    But this is the best way for
    at least some of us to survive.
[14:30] (Flashback) Zora
    Don't you dare go wasting
[14:33] (Flashback) Zora
    the captain's resolve like that, you little shit.
[14:40] (Flashback) Asta
    Who gave her permission to
    sacrifice herself like that?!
[14:44] (Flashback) Asta
    And I've just decided that all three of
    us are going to survive this together!
[14:50] (Flashback) Zora
    Give it a rest, you little shit.
[14:52] (Flashback) Zora
    Even in your black anti-magic form,
    you can't shake all five of those monsters.
[14:59] (Flashback) Asta
    Yeah, that's right! Besides,
     that form is drawn to huge magic,
[15:05] (Flashback) Asta
    so it's not great at running away!
[15:07] (Flashback) Zora
    Well, if you know all that,
     don't brag about it!
[15:10] (Flashback) Zora
    What the hell are you gonna do?
[15:12] (Flashback) Asta
    What am I gonna do?
[15:14] (Flashback) Asta
    Oh, I know! Your magic!
[15:17] (Flashback) Asta
    The thing where you double
    the magic and bounce it back!
[15:19] (Flashback) Zora
    Wha?
[15:20] (Flashback) Asta
    All five of them will launch
    spells at the same time.
[15:23] (Flashback) Asta
    That's when we'll bounce
    their spells back at them!
[15:26] (Flashback) Zora
    All five of them attack at once?
[15:29] (Flashback) Zora
    Like anything that convenient
    will ever happen, you moron.
[15:36] Zora
    Well, look at that. It actually happened.
[15:41] Zora
    This is all thanks to the captain
    managing to weaken them.
[15:50] Raia
    He's ignoring the force of those spells?
[15:53] Zora
    I'll use my counter trap to double it...
[15:59] (Flashback) Zora
    But just doubling it won't
    be enough to throw them off!
[16:04] (Flashback) Asta
    Then I'll fling it back!
[16:07] Raia
    He shot it at the brat?
[16:13] (Flashback) Asta
    Then, after we double it,
    we'll double it again!
[16:17] (Flashback) Asta
    We'll quadruple it!
[16:22] Zora
    Damn it... How dare you
    find us a chance like this?
[16:27] Zora
    I'm not taking responsibility
    for the consequences!
[16:32] Zora
    Shit! I knew I threw the circle together
    too fast, and now it's falling apart.
[16:37] Zora
    I won't be able to—
[16:40] Asta
    Heads... up!
[16:55] Asta
    Okay, let's get the heck outta here!
[16:59] Asta
    We made it out!
[17:01] Asta
    See? I told you we could save
    her if we worked together!
[17:05] Zora
    We just got lucky because we managed
    to get one coincidence after another.
[17:09] Zora
    Deflate that giant head of yours, you moron.
[17:11] Zora
    You're definitely going to get hurt someday.
[17:15] Asta
    And when that happens, I hope
    you'll help me if you can!
[17:19] Zora
    Man, my head hurts.
[17:22] Raia
    Hang on, now...
[17:25] Raia
    I'm not letting you get away.
[17:28] Raia
    I'm gonna have you come with me to see Licht.
[17:32] Raia
    You're going to return that grimoire
    and those swords to Licht.
[17:38] Zora
    I won't make it in time.
[17:39] Asta
    Zora!
[17:41] Asta
    Take care of Captain Mereoleona!
[17:43] Zora
    Hey!
[17:45] Asta
    I promise I'll make it back alive!
[17:47] Asta
    So head on back first!
[17:50] Zora
    You can't be serious!
[17:52] Zora
    What did you just say earlier?
[17:54] Zora
    Weren't the three of us
    gonna survive this together?
[17:56] Zora
    I'll make sure you regret it if you
    don't make it back, you hear me?!
[18:01] Zora
    You little shit!
[18:30] Mimosa
    What's wrong, everyone?
[18:34] Mimosa
    Klaus? Hamon?
[18:37] Mimosa
    Yuno?
[18:39] Klaus
    Are you referring to us?
[18:42] Mimosa
    Klaus?
[18:44] Klaus
    Do not speak to us.
[18:48] Klaus
    You are not one of us.
[18:51] Mimosa
    What are you—
[18:53] Hamon
    She seems to be royalty.
[18:55] Klaus
    Indeed, she does.
[18:58] Klaus
    We will never forgive you humans!
[19:08] Mimosa
    I need to concentrate on defense for now.
[19:17] Mimosa
    Plant Recovery Magic:
    Princess Healing Flower Robe!
[19:20] Klaus
    It's no use.
[19:31] Klaus
    You don't have any time to rest, royal.
[19:42] Klaus
    You accursed royal...
[19:44] Klaus
    That's a fitting look for you.
[19:49] Mimosa
    They're not their usual selves.
[19:51] Mimosa
    Both their magic and their
    personalities are totally different.
[19:56] Mimosa
    Even Yuno!
[19:59] Hamon
    It appears he doesn't have
    a clear sense of self yet.
[20:03] Klaus
    Indeed. I'm sure he'll figure
    that out as some time passes.
[20:10] Raia
    Stop squirming! Ugh, you're such a pain!
[20:15] Mimosa
    Asta?
[20:17] Asta
    Mimosa?!
[20:18] Mimosa
    Asta...
[20:20] Asta
    You okay?! Who the heck did this to you?
[20:23] Asta
    Hang on! I'll get you down!
[20:25] Klaus
    Hold it.
[20:27] Klaus
    I will not allow you to free that
    descendant of criminals.
[20:33] Asta
    Klaus and... the chubby
    guy from the Golden Dawn?
[20:38] Asta
    You can't be serious... Not you guys, too!
[20:42] Mimosa
    You mean... the others, too?
[20:46] Mimosa
    No!
[20:48] Asta
    Stop it! I don't want to fight my friends!
[20:52] Asta
    Wake up!
[20:54] Asta
    We're—
[21:03] Asta
    Yu...no?
[21:07] Asta
    H-Hey... Don't tell me...
[21:10] Asta
    Yuno's an enemy, too?
[21:16] Asta
    Yuno!
SIGN    Petit Clover
[22:54] All
    Petit Clover!
SIGN    The Mereoleona Challenge
[22:58] Mere
    The Mereoleona Challenge!
[23:01] Mere
    Try saying "Mereoleona" ten times!
[23:03] Asta
    Mereoleona, Mereoleona, Mereoleona,
    Mereoleona, Mereoleona, Mera—
[23:08] Mere
    You fool!
[23:10] Mere
    That's what you get for failing!
[23:12] Mere
    Next!
[23:12] Zora
    Mereoleona, Mereoleona, Mereoleona, Mero—
[23:17] Mere
    Pathetic!
[23:19] Asta
    Show us how it's done, Captain Mereoleona!
[23:22] Mere
    Listen carefully, you foolish kiddos.
[23:25] Mere
    Mana Zone: Full Release!
[23:31] Both
    Gulp...
[23:32] Mere
    Meo—
[23:34] Both
    Captain!
[23:36] Mere
    Impossible!
[23:40] Asta
    Hey, Yuno! Don't tell me you've
    turned into an enemy, too!
[23:43] Asta
    Remember our promise!
[23:46] asta
    Next time on Black Clover, 
    Page 100: "We Won't Lose to You."
SIGN    Page 100
    
     We Won't Lose to You
[23:50] Asta
    Not giving up is my magic!