E98 - The Sleeping Lion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The royal capital was thrown into chaos.
[00:36] Nar
    The Magic Knights that had been
[00:38] Nar
    reincarnated as elves began
    their assault on the humans.
[00:41] Nar
    Also, back at the Eye of the
    Midnight Sun's hideout,
[00:44] Nar
    Luck and some others turned
    on their fellow Royal Knights.
[00:47] Nar
    Meanwhile, Raia was somewhat
    moved by Asta's view that
[00:51] Nar
    humans and elves could come
    to understand each other...
[00:54] (Flashback) Bro
    We can come to understand each other.
[00:57] Raia
    He wasn't lying, either.
[01:00] Raia
    That's why I believed him.
[01:02] Raia
    But because I believed him, that happened.
[01:07] Raia
    That's why I'll never trust them again.
[01:12] Asta
    Rill...?
[01:14] Rill
    Oh, hey, it's Raia.
[01:21] asta
    Them, too?
[01:22] Zora
    How are we supposed to win against them?
[01:25] Nar
    In order to protect Asta and Zora,
[01:27] Nar
    Mereoleona threw them out of the
    battle and faced the enemy alone.
[01:31] Raia
    Well, aren't you nice to
    your friends, Miss Royalty?
[01:34] Mere
    You seem to have the wrong idea.
[01:37] Mere
    Those kiddos would've just been in my way.
[01:40] Mere
    Stall you? Don't make me laugh.
[01:43] Mere
    I intend to kill all of you!
SIGN    The Sleeping Lion
[03:20] Girl
    What in the world is going on?
[03:23] Guy
    Regardless, we must protect Lord Fuegoleon!
[03:33] Randall
    Is that all you can do despite the whole
    lot of you coming after me, humans?
[03:38] Guy
    Please stop this, Vice Captain Randall!
SIGN    Vice Captain of the Crimson Lion Kings
    Randall Luftair
[03:42] Randall
    That's not happening.
[03:44] Randall
    Not until all of you humans are dead.
[03:47] Randall
    Also, my name's not Randall.
[03:51] Guy
    H-His magic's on a whole different level.
[03:54] Guy
    It's no use. H-He's too strong!
[03:56] Guy
    We can't stop him on our own.
[03:57] Leo
    Do not falter!
[04:01] Leo
    Have you forgotten?
[04:03] Leo
    We have been trained by the best captains.
[04:07] Leo
    We are the proudest, most powerful squad!
[04:09] Leo
    We are the Crimson Lion Kings!
[04:14] Leo
    We cannot lose this battle!
[04:16] Randall
    Come on, now.
[04:23] Randall
    My air magic's mana has
    basically filled this place up.
[04:27] Randall
    You've barely been able
    to use your magic at all.
[04:32] Leo
    Usually, he'd add air to my flame magic,
    making it burn even brighter.
[04:38] Leo
    To think he'd be this
    terrifying as an opponent...
[04:41] Leo
    I will not lose!
[04:42] Leo
    I will defeat you and
    return you to your senses!
[04:46] Leo
    Concentrate...
[04:51] Leo
    Flame Magic: Spiral Flames!
[04:54] Randall
    Well, look at you. You were
    able to use magic after all.
[04:57] Randall
    But too bad...
[04:59] Randall
    Air Magic: Air Blockade!
[05:05] Randall
    I can wave my hand and put out
    that puny little flame in no time.
[05:09] Randall
    Air Magic: Crushing Air Blast!
[05:19] Guy
    Leo!
[05:20] Randall
    Give it up already. You'll be in less
    pain if you just give up and die.
[05:28] Leo
    I will not lose.
[05:31] Leo
    The flames of the proud Crimson
    Lion Kings cannot be extinguished!
[05:38] Gareth
    Leo's right!
[05:40] Gareth
    All remaining Senior Magic Knights who
    can still fight will attack him at once!
[05:43] Gareth
    We will bring the vice
    captain back to his senses!
[05:46] All
    Yeah!
[05:48] Gareth
    Iron Creation Magic: Iron Bullet!
[05:53] Guy
    Flame Magic: Burst Javelin!
[05:56] Guy
    Stone Magic: Solid Rock!
[05:59] Gareth
    Show him the pride of the Crimson Lion Kings!
[06:05] Randall
    You humans sure are intense.
[06:08] Randall
    It doesn't matter how many of you come at me.
[06:17] Guy
    You're not getting away!
[06:21] Randall
    Guess it's my turn now.
[06:24] Randall
    Air Magic: Explosive Air Wave Palm!
[06:29] Leo
    Forti!
[06:34] Leo
    He's fast!
[06:36] Rokken
    He kicks at the air to launch
    himself in any direction,
[06:39] Rokken
    then he attacks with a blast
    of air that we can't see!
[06:42] Rokken
    Vice Captain Randall's Air Magic...
[06:44] Rokken
    We don't stand a chance against it!
[06:47] Randall
    Air Magic: Crushing Air Blast!
[06:55] Girl
    All those Senior Magic Knights
    don't even stand a chance!
[06:59] Girl
    If only Lord Fuegoleon...
[07:01] Guy
    Don't say that!
[07:02] Guy
    This is our moment to prove our true worth!
[07:05] Guy
    We're going to protect him, no matter what.
[07:12] Guy
    Endure! If we endure this,
    we'll have our chance to counter!
[07:15] Randall
    No, you won't.
[07:23] Randall
    The strongest squad? Don't make me laugh.
[07:27] Leo
    Take this!
[07:32] Randall
    What?
[07:37] Randall
    Did you actually think I'd be surprised?
[07:40] Randall
    I wondered why you were being quiet.
    So you were waiting for an opening.
[07:44] Randall
    It's time for your nap now.
[07:46] Randall
    Air Magic: Crushing Air Blast!
[07:51] Leo
    Don't rely on your eyes. Feel it.
[07:56] Gareth
    He dodged it!
[07:58] Randall
    Oh?
[07:59] Leo
    The only way to battle against
[08:02] Leo
    the invisible air magic within this
    mana-filled space is to read the mana.
[08:06] Leo
    It's not as if I was just
    sitting idly by, watching.
[08:11] Leo
    I'm able to feel it more and more.
[08:15] Leo
    I've found an ideal way to use my flames.
[08:18] Randall
    Don't start celebrating
    just because you got lucky.
[08:21] Randall
    Air Magic: Explosive Air Wave Palm!
[08:37] Randall
    You were willing to lessen
    the blow by making it a draw.
[08:42] Randall
    And then, as I was stepping back,
    you attacked again with flames.
[08:48] Randall
    Guess it wasn't luck after all.
[08:51] Randall
    Well done, royal.
[08:54] Randall
    You're all so intuitive,
    and you adapt at a terrifying rate.
[08:56] Gareth
    Precisely!
[08:59] Gareth
    Leo, you're going to lead this squad one day.
[09:03] Guy
    We'll buy you some time.
[09:06] Guy
    Take everyone who can't
    fight right now and survive!
[09:09] Leo
    Guys! I can still fight alongside you!
[09:13] Gareth
    Leo!
[09:15] Forti
    Go!
[09:16] Rokken
    We're entrusting the squad to you!
[09:19] Gareth
    We are the proud Crimson Lion Kings!
[09:22] Gareth
    We will boldly fall for the future
    of this squad and this kingdom!
[09:27] All
    Yeah!
[09:29] Leo
    No!
[09:32] Leo
    You can't do that. We're all
    going to make it through this!
[09:39] Leo
    I feel like I'm almost onto something.
[09:49] Leo
    M-My body...
[09:52] Gareth
    Leo!
[09:58] Randall
    You awakened a little too late.
[10:01] Randall
    Fighting in a manner you're not
    used to drains you instantly.
[10:05] Randall
    You won't be able to stand any longer.
[10:08] Randall
    So you're going to lead
    this squad one day, eh?
[10:11] Randall
    Sorry, but I'm going to make
    sure that never happens.
[10:14] Leo
    Damn it... Damn it!
[10:16] Leo
    Move, body!
[10:20] Gareth
    Leo!
[10:23] Randall
    Humans... and royals, especially...
[10:28] Randall
    shall die violent deaths.
[10:30] Leo
    I will not... give up!
[10:34] Leo
    I swore an oath...
[10:39] Leo
    I will not...
[10:42] Leo
    Not here...
[10:44] Leo
    Move... Move!
[10:52] Leo
    What is this strange mana?
[11:06] Randall
    This is...
[11:07] Leo
    Another enemy?
[11:09] Leo
    No... This warm, embracing flame mana...
[11:27] Fuego
    You fought well, Leo.
[11:30] Leo
    Brother!
[11:36] Fuego
    But the battle's not over yet.
    I'll take over from here.
[11:46] Leo
    This mana is what I felt a moment ago...
[11:55] Randall
    Salamander...
[11:58] Fuego
    As the captain of the Crimson Lion Kings,
[12:01] Fuego
    and as your older brother,
[12:03] Fuego
    I will never lose... again!
[12:16] (Flashback) Fuego
    Where am I?
[12:21] (Flashback) Fuego
    I can feel it... their fiery
    mana as they're in battle.
[12:27] (Flashback) Fuego
    I must go. As a Magic Knight...
[12:31] (Flashback) Fuego
    As the captain of the Crimson Lion Kings.
[12:37] (Flashback) Fuego
    Is this all you have?
[12:39] (Flashback) Fuego
    Is this the limit of your powers,
[12:42] (Flashback) Fuego
    Fuegoleon Vermillion?!
[12:54] (Flashback) Fuego
    It can't be. The Fire Spirit...
    Salamander?
[13:06] Fuego
    None shall...
[13:09] Fuego
    stand in my way.
[13:12] Fuego
    Even if I lose an arm, or my
    flesh is burned by flames...
[13:18] Fuego
    As long as there are people waiting for me,
[13:23] Fuego
    I shall go to them, for I
    am Fuegoleon Vermillion,
[13:26] Fuego
    the Captain of the Crimson Lion Kings!
[13:35] Fuego
    I can feel it...
[13:38] Fuego
    Its mana and life force are flowing into me.
[13:48] Fuego
    There is something I must do!
[13:52] Fuego
    That's what you're telling me, isn't it?
[14:01] Fuego
    I will be using this power to its
    full extent, my spirit friend.
[14:08] Fuego
    I apologize for worrying you, Leo.
[14:10] Leo
    Please don't apologize!
[14:11] Leo
    I knew you'd wake up, Brother!
[14:15] Fuego
    The rest of you fought well, too.
[14:18] Fuego
    Despite my deep sleep, I was
    able to feel your fiery mana.
[14:26] Gareth
    Lord Fuegoleon!
[14:28] Leo
    So this is the fire spirit, Salamander.
[14:33] Leo
    According to Asta, it was accompanying
[14:35] Leo
    one of the members of the upper echelon
    of the Eye of the Midnight Sun,
[14:38] Leo
    but then it disappeared after the last battle.
[14:42] Leo
    Forever faithful and highly
    trusted by the people,
[14:46] Leo
    the eldest brother of the royal
    Vermillion siblings and a great Magic Knight...
[14:50] Leo
    It's no wonder Salamander chose my brother!
[14:56] Randall
    A mere human earned the blessing of a spirit?
[14:59] Randall
    Not only that! Why did it
    have to be a filthy royal?
[15:04] Fuego
    Randall!
[15:08] Fuego
    I've just woken up, so I may
    not be able to hold back.
[15:11] Fuego
    Try not to die.
[15:13] Randall
    You sure talk big.
[15:15] Randall
    You may have been chosen by a spirit,
    but you're still just a human.
[15:18] Randall
    There's no way you stand
    a chance against us elves!
[15:22] Leo
    Brother!
[15:24] Fuego
    Flame Spirit Magic: Salamander's Breath!
[15:34] Randall
    The flames are so strong
    that I can't blow them away!
[15:38] Randall
    I can't breathe because of
    the heat. The air is...
[15:42] Randall
    It's all being swept away!
[15:45] Randall
    C-Curse you, royals!
[15:49] Fuego
    Flame Binding Magic: Leo Palma!
[15:56] Fuego
    You may be inhabiting the
    body of my vice captain,
[15:59] Fuego
    but I will not allow any more violence.
[16:04] All
    Lord Fuegoleon!
[16:06] Guy
    You are truly the ultimate Magic Knight!
[16:10] Fuego
    Hurry! Treat the wounded at once!
[16:12] Gareth
    Yes, sir!
[16:13] Leo
    He's too amazing.
[16:15] Leo
    Way to go, Brother!
[16:17] Leo
    But I'm still going to surpass you someday!
[16:20] Fuego
    As the Captain of the Crimson Lion Kings,
[16:23] Fuego
    I swear I will bring you
    back to your senses.
[16:25] Leo
    Er, however, while you were asleep,
[16:27] Leo
    our sister took your spot as captain for now.
[16:30] Fuego
    What?!
[16:31] Fuego
    Is that true?
[16:32] Guy
    Y-Yes...
[16:34] All
    You are currently former
    Captain Fuegoleon.
[16:39] Fuego
    So my sister... That's how it
    should've been to begin with,
[16:45] Fuego
    but she didn't even bother joining the
    Magic Knights because it was a hassle.
[16:49] Fuego
    It appears I've made you do
    something out of character.
[16:55] Fuego
    Salamander is showing me
[16:57] Fuego
    all of the mana from those who are
    not human in the royal capital.
[17:01] Fuego
    It appears as though the situation has
    escalated quite a bit while I was asleep.
[17:08] Fuego
    The day the royal capital
    was attacked, I learned
[17:12] Fuego
    that the enemy was after me and decided
    to go along with their scheme.
[17:19] (Flashback) Fuego
    What is this place?
[17:26] (Flashback) Fuego
    You're...
[17:29] (Flashback) Fuego
    This mana... Is that you, William?
[17:33] (Flashback) Fuego
    What are you doing here?
[17:36] (Flashback) William
    I know you too well.
[17:39] (Flashback) William
    I was hoping you wouldn't come
    here knowing it was a trap...
[17:43] (Flashback) William
    I truly hoped you wouldn't.
[17:45] (Flashback) Fuego
    What are you...
[17:47] (Flashback) Fuego
    Answer my question, William!
[17:50] (Flashback) William
    You'll know the answer soon enough...
[17:55] (Flashback) Fuego
    You're...
[17:57] (Flashback) William
    This is a secret that even the man
[17:59] (Flashback) William
    who gave me my mask,
    the Wizard King, doesn't know.
[18:04] (Flashback) Patlicht
    ...once you've seen the other me.
[18:07] (Flashback) Fuego
    Who are you?!
[18:09] (Flashback) Fuego
    What did you do with William?!
[18:12] (Flashback) Patlicht
    Ah, the Captain of the Crimson Lion Kings.
[18:15] (Flashback) Patlicht
    Though you're always calm,
    this seems to have startled even you.
[18:20] (Flashback) Patlicht
    That moment is all I need.
[18:32] Fuego
    Back then, he should've
    been able to finish me off.
[18:37] Fuego
    I was also concerned about William
    when he revealed himself to me.
[18:42] Fuego
    I will keep this concealed within my
    heart until I find out the truth.
[18:47] Fuego
    I will not allow any more violence
    to befall the Clover Kingdom!
[18:52] Fuego
    We are the Crimson Lion Kings!
[18:54] Fuego
    With the proud flames
    that reside in our hearts,
[18:58] Fuego
    we will stop them, no matter what!
[19:00] All
    Yeah!
[19:02] Fuego
    The true battle is about to begin.
SIGN    Member of the Golden Dawn
    David Slower
[19:13] David
    Why the heck are we dressed
     like that one human royal was?
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Letoile Becquerel
[19:20] Letoile
    Oh, I see. Our comrade who summoned
    us here must be rather twisted.
[19:27] David
    What do you mean by that?
[19:28] Letoile
    They're telling us to kill those humans.
[19:31] David
    Ah, I see.
[19:34] David
    It does piss me off that
    they killed all of us
[19:36] David
    and got to live such rich, fulfilling lives.
[19:42] Letoile
    So you're here, too.
[19:43] Latry
    Well, well, it looks like you're all here.
[19:48] Latry
    I was imprisoned in a peculiar place
    when I woke up, so I had a little fun.
[19:54] Latry
    Those foolish humans...
[19:56] Latry
    Who do they think they are?
    They piss me off so much.
[19:58] Letoile
    I'm guessing it was your cousin
    who gathered us all here, Latry.
[20:02] Latry
    Ah, so it was Patry.
[20:07] Latry
    I guess that's why we get along
    so well. We're both twisted.
[20:10] Latry
    I can't wait to kill all these royals myself.
[20:15] Latry
    The white night is over.
[20:17] Latry
    Let us show the humans the golden dawn!
[20:24] Langris
    Brother...
[20:26] Langris
    Brother...
[20:27] Finral
    Langris!
[20:29] Finral
    Thank goodness!
    You've returned to your senses!
[20:33] Finral
    Wait! Hey!
[20:35] Finral
    Don't go, Langris!
[20:37] Finral
    Langris!
[20:41] Finral
    Ow!
[20:43] Finral
    Wh-Wh-What the... Wait, where am I?!
[20:45] Finral
    It's been a while! I'm Finral!
[20:48] Yami
    How long do you plan on sleeping,
     you dumb bastard?
[20:51] Finral
    Y-Yami?!
[20:53] Yami
    As you can see, the royal capital's in trouble.
[20:57] Yami
    You feel it, too, don't you?
[20:59] Yami
    The inhuman magic that was coming from
    your brother is now coming from all over.
[21:07] Finral
    Let's go, Yami.
[21:10] Finral
    Langris... This time, I'm going to save you!
SIGN    Petit Clover
[22:45] All
    Petit Clover!
SIGN    Just Woke Up
[22:50] Fuego
    Just Woke Up.
[22:53] Guy
    Lord Fuegoleon!
[22:54] Girl
    You're finally awake!
[22:57] Fuego
    There is something I must do!
[22:59] Both
    Yes, sir!
[23:00] Girl
    What?!
[23:01] Nar
    A man who will not allow a single tangle
    to remain! That is Fuegoleon Vermillion.
[23:06] Guy
    Um... I think your bedhead is okay now.
[23:09] Fuego
    In that case, there is something I must do!
[23:12] Both
    Yes, sir!
[23:13] Girl
    What?!
[23:15] Nar
    A man who will make sure every
    last tooth is as white as can be!
[23:18] Nar
    That is Fuegoleon Vermillion.
[23:20] Guy
    Um... I think you've brushed them enough.
[23:23] Fuego
    In that case, there is something I must do!
[23:26] Fuego
    Just five more minutes.
[23:28] both
    What?!
[23:30] Nar
    A charming man who always goes back
    to sleep! That is Fuegoleon Vermillio—
[23:34] Fuego
    I will not allow any more blasphemy
    against me for the sake of jokes!
[23:40] Fuego
    I am the Captain of the Crimson
    Lion Kings, Fuegoleon Vermillion!
[23:45] fuego
    Next time on Black Clover, Page 99: 
    "The Desperate Path Toward Survival."
SIGN    Page 99
    
     The Desperate Path Toward Survival
[23:50] Fuego
    What? I'm the former captain?