E96 - The Black Bulls Captain vs the Crimson Wild Rose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Asta and the others who infiltrated
    the Eye of the Midnight Sun's base
[00:37] Nar
    continued to dominate the battle.
[00:40] Nar
    Mereoleona tried to finish Raia off, but...
[00:44] Asta
    We can understand each other.
[00:46] Asta
    I mean, we're basically the same as them.
[00:49] Asta
    They're mad because something
    precious to them was hurt.
[00:52] Asta
    A free kingdom
[00:55] Asta
    where everyone can acknowledge
    each other and smile...
[00:57] Asta
    That's the kind of kingdom I want to create
[01:00] Asta
    when I become the Wizard King.
[01:01] Mere
    What a fool,
[01:03] Mere
    blurting out something so overambitious
    without any hesitation...
[01:06] Raia
    He's actually serious about that.
[01:11] Raia
    There used to be a guy who
    said the same thing.
[01:16] Raia
    If all humans were like you two, then maybe...
[01:23] Raia
    But...
[01:26] Raia
    There's no stopping this now.
[01:29] Nar
    And around the same time, Licht...
    no, Patry's true motive was revealed.
[01:35] Nar
    Patry was once betrayed by the humans
[01:38] Nar
    and witnessed the massacre
    of many of his elven friends.
[01:41] Nar
    In order to bring back his friends,
    he had been acting as Licht this entire time.
[01:47] Patry
    The humans betrayed someone precious
    to me. They betrayed all of us!
[01:51] Patry
    This time...
[01:53] Patry
    This time, we'll destroy the humans!
[01:58] Patry
    Humans, you shall serve as the
    foundation of the resurrection.
[02:03] Rades
    What the...
SIGN    This is...
SIGN    The Black Bulls Captain
    vs
    the Crimson Wild Rose
[03:47] Ril
    I don't think I have the
    profile just right yet.
[03:51] Guy
    This is insane!
[03:52] Guy
    We should have no problems
    defeating these insects!
[03:55] Ril
    Hey, so where's your boss?
[03:59] Guy
    U-Uh...
[04:00] Ril
    Come on, tell me. I'm dying to paint right now.
[04:05] Guy
    Master Licht is...
[04:25] Ril
    Huh, what? What, what, what?!
[04:28] Ril
    I didn't even do anything yet!
[04:40] Ril
    Wh-What in the world...
[04:48] Noelle
    What's going on?
[04:52] Luck
    Wow, I wonder what's happening!
SIGN    A Village Out in the Boonies: Hage
[05:30] Lily
    The demon's skull...
[05:33] Lily
    D-Don't worry. It'll be okay, kids.
[05:37] Lily
    There's nothing to worry about.
[05:40] Lily
    Even if something dangerous
    were to happen,
[05:42] Lily
    the Clover Kingdom has the Magic Knights.
[05:46] Lily
    Asta... Yuno...
SIGN    A Town in the Common Realm, Nean
[05:54] Rebecca
    It's nighttime, but it looks
    like the sun's about to rise.
[05:57] Rebecca
    Earlier, there were swords of
    light coming from the sky.
[06:00] Rebecca
    What in the world is
    going on in this kingdom?
[06:14] Henry
    What... is... that?
[06:17] Grey
    Th-This seems different from
    the swords of light earlier.
[06:22] Gordon
    That light is like the light of our friendship.
[06:26] Gordon
    But I guess this isn't the
    time to talk about that.
[06:29] Gauche
    Is this another attack by
    the Eye of the Midnight Sun?
[06:36] Gordon
    It disappeared... but our
    friendship will never fade.
[06:42] Grey
    U-Um, Gauche?!
[06:45] Gauche
    What?
[06:46] Grey
    Um... Your body...
[06:49] Gauche
    What about it?
[06:50] Henry
    It's... shining... really... bright.
[07:04] Kid
    M-Marie?
[07:13] Rebecca
    Things keep happening one after
    another. What's going on?
[07:27] Yami
    What the...
[07:34] Luck
    What is this light?
[07:36] Noelle
    Luck?
[07:44] Rill
    H-Huh? Huh, wait, what?!
[07:55] Asta
    What the heck is going on with you now?!
[08:03] Asta
    You just started shining outta nowhere!
[08:05] Asta
    Once you're done with that,
    you better explain what's going on!
[08:11] Asta
    Hey, are you listening?!
[08:13] Raia
    Too bad...
[08:14] Asta
    What is?
[08:15] Raia
    The era of the humans has come to an end.
[08:26] Mimosa
    Wh-What's the matter...
[08:29] Mimosa
    E-Everyone?
[08:32] Mimosa
    Yuno... Hamon... Klaus...
[08:40] Klaus
    Do not talk to us.
[08:44] Klaus
    You are not one of us.
[08:50] Patlicht
    Begone...
[08:52] Patlicht
    Begone...
[08:55] Patlicht
    Begone...
[08:57] Patlicht
    Begone...
[09:00] Patlicht
    Begone...
[09:14] Patlicht
    Begone, humans!
[09:16] Patlicht
    Now, the time for revenge has come!
[09:26] Yami
    That light just now... wasn't an attack.
[09:30] Yami
    So what the hell was it?
[09:32] Yami
    I feel strong magic throughout the kingdom.
[09:36] Yami
    This ki... Don't tell me...
[09:39] Guy
    Wh-What was that light?
[09:41] Guy
    Are you all right? What happened?
[09:43] Guy
    We must contact all the
    Magic Knights in the area.
[09:49] Guy
    Wait, what are you doing?!
[10:02] Yami
    So you two finally showed up,
[10:04] Yami
    but why the hell are you all
    shiny and attacking our comrades?
[10:08] Yami
    Marx! Old Man Owen!
[10:12] Marx
    Sorry, but we aren't the
    men you knew anymore.
[10:19] Marx
    Long ago, we were destroyed by
    the humans of this kingdom.
[10:24] Marx
    We are elves.
[10:26] Yami
    Elves?
[10:27] Owen
    This time, we'll be destroying you.
[10:32] Owen
    Just as you did to us, we will
    destroy every last one of you.
[10:35] Yami
    Well, this sounds like it's
    going to be a pain in the ass.
[10:40] Yami
    The guy did say that once they
    collected all the magic stones,
[10:43] Yami
    they'd be reborn into their true
    forms and obtain enormous power.
[10:46] Yami
    So the ones who were reborn aren't the
    guys in the Eye of the Midnight Sun.
[10:51] Marx
    Don't worry. You'll be put out
    of your misery soon enough.
[10:59] Yami
    Marx's magic...
[11:00] Yami
    If any of these hit me, I'll lose
    my memory of what just happened.
[11:04] Yami
    And now the jerk's speed
    and range have skyrocketed.
[11:21] Yami
    And Old Man Owen's healing
    magic also skyrocketed,
[11:23] Yami
    except now the healing's so powerful,
    it'll bust a hole in my ass.
[11:32] Yami
    I'll be finished if either one of
    them manages to hit me. Shit!
[11:36] Owen
    I don't know who that corpse is,
    but is it precious to you?
[11:44] Owen
    It doesn't matter who they are.
    All humans are sinners and deserve to die.
[11:50] Yami
    You bastard!
[11:52] Marx
    If it's that precious to you,
[11:54] Marx
    how about I rip it to shreds
    right in front of you?
[12:02] Yami
    Don't you dare make those two
    say shit like that ever again.
[12:10] Marx
    You're just going to be easier
    to hit if you leap right at us!
[12:13] Marx
    Memory Magic: Torment Canceller!
[12:16] Yami
    Dark Magic: Black Hole.
[12:20] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked...
[12:22] Yami
    Lightless Blade Storm!
[12:27] Marx
    What?
[12:34] Owen
    This human's movements...
[12:36] Yami
    Dark Cloaked Lightless Blunt Slash!
[12:41] Yami
    You two can take a little nap.
[12:44] Yami
    See, I swore to a man you both
    respected that I'd protect this country.
[12:52] Yami
    For crying out loud...
[12:54] Yami
    These two don't even use battle magic,
    and they were this much trouble?
[13:05] Yami
    Red roses?
[13:08] Char
    My comrades...
[13:12] Char
    It appears you let your guard down,
     considering you just woke up.
[13:16] Char
    Rest a while within my magic.
[13:25] Yami
    Well, that's damn nice of you.
    It's not like you, though, Spiny Prickly Queen.
[13:32] Char
    I don't know who you are, but you
    seem quite skilled for a human.
[13:50] Guy
    What's going on?
[13:51] Guy
    There are powerful spells
    going off everywhere!
[13:54] Guy
    Is it another attack on the royal capital?
[13:59] Yami
    Get the hell outta here, you dumbasses!
[14:03] Yami
    If you guys don't survive,
    I'll murder you!
[14:11] Yami
    I can't do much about the
    destruction to the town.
[14:14] Yami
    As long as the citizens survive,
    the kingdom won't die.
[14:17] Yami
    But if more of these things
    keep sprouting up everywhere,
[14:21] Yami
    we might just get wiped out.
[14:24] Yami
    The scent from the roses is
    cloaking the Prickly Queen's magic.
[14:28] Yami
    This isn't like her at all.
[14:31] Yami
    But you see...
[14:33] Yami
    I was always really badass
    at playing hide-and-seek!
[14:36] Yami
    Dark Cloaked Dimension Slash!
[14:41] Char
    You have impressive instincts for a human.
[14:43] Yami
    That wasn't instinct.
    I distinctly felt your ki!
[14:48] Char
    Ki?!
[14:50] Yami
    Three cheers for ki!
[14:55] Yami
    The way she moves and her ki
    are definitely Charlotte's,
[14:58] Yami
    but her magic combat tactics are different.
[15:00] Yami
    In addition to her normal
    midrange attacks,
[15:03] Yami
    she's using roses that scramble
    magic with their scent
[15:05] Yami
    and a variety of close-range attacks.
[15:08] Yami
    On top of that, she's not
    leaving any openings now.
[15:11] Yami
    Knocking her out with the blunt edge of
    my sword will be nearly impossible.
[15:15] Yami
    I heard her roses turned blue when
    she got hit with that curse as a kid.
[15:22] (Flashback) Guy
    The curse!
[15:24] (Flashback) Guy
    The curse upon the House
    of Roselei has activated!
[15:36] Char
    Damn it!
[16:00] (Flashback) Yami
    What the hell's the big idea, you jerk?
[16:03] (Flashback) Yami
    You flung the pasta soup
    I was eating everywhere.
[16:08] (Flashback) Yami
    On missions, you're as cool as a cucumber
    and always raring to go. So what gives?
[16:17] (Flashback) Yami
    I like tough girls.
[16:21] (Flashback) Yami
    But it probably wouldn't hurt to ask
    someone for help once in a while.
[16:29] (Flashback) Yami
    Our Magic Knights Squads are full
    of strong people you can rely on.
[16:35] Yami
    I don't really get it, but apparently
    the curse was broken back then.
[16:40] Yami
    Yet, because of the curse,
    her roses remained blue.
[16:47] Yami
    But an elf's in there right now.
[16:50] Yami
    Did turning into something that's not
    human kill off the lingering effects, too?
[16:54] Yami
    So this is what Charlotte Roselei's
    briar magic was supposed to be!
[16:59] Yami
    You used the power of the curse
[17:01] Yami
    to make yourself stronger
    through sheer grit...
[17:07] Yami
    And now some other woman's
    using your magic perfectly.
[17:09] Yami
    That's pretty lame, Prickly Queen!
[17:12] Sol
    S-Sis!
[17:17] Yami
    You're...
[17:21] Sol
    Sis!
[17:27] Sol
    B-Back there...
[17:30] Sol
    When you attacked us...
[17:34] Sol
    That was...
[17:37] Sol
    That was some kind of mistake, right?
[17:43] Sol
    Sis!
[17:45] Char
    Stop acting so familiar with me, human.
[17:47] Char
    I only have a younger brother.
    I have no younger sisters.
[17:52] sol
    Sis...
[17:54] Yami
    She's basically being controlled by
    some kind of spell. Don't worry about it.
[17:58] Sol
    You're the Black Bulls' captain...
[18:00] Yami
    I'll deal with her.
[18:02] Sol
    Huh?
[18:03] Yami
    But you showed up at a good time.
[18:05] Sol
    Hey, what is this?
[18:07] Yami
    Take this and get to someplace safe.
[18:10] Sol
    I-I don't take any requests from men!
[18:13] Yami
    Damn it, now's not the time for that!
[18:17] Sol
    But...
[18:18] Yami
    There's a hero in there.
    Be extra careful with it.
[18:22] Yami
    Hey!
[18:23] Sol
    I can't leave my sis with any guy!
[18:26] Yami
    Hey, you dumbass! Come back here!
[18:28] Sol
    How can I leave my sis and run off?
[18:31] Sol
    I'll bring Sis back to her senses!
[18:36] Sol
    Earth Magic: Divided—
[18:42] Sol
    Sis's magic is really dense here.
    It's preventing me from using my magic well.
[18:48] Sol
    The Black Bulls' captain was
    doing all that in here?!
[18:52] Sol
    I can't even fight properly?
[18:58] Sol
    No!
[19:00] Sol
    I'm only alive now...
[19:05] Sol
    because Sis saved me!
[19:09] Sol
    I'll wake Sis up, even if it kills me!
[19:16] Yami
    Quit screwing around!
[19:17] Yami
    Our mission right now is
    to protect and to survive!
[19:22] Yami
    I understand how you feel.
[19:24] Sol
    Then—
[19:25] Yami
    But you need to survive for
    her sake, too, you dumbass!
[19:34] (Flashback) Sol
    I won't let anyone near
    my Sis! Especially men!
[19:42] Sol
    Please take care of Sis.
[19:44] Sol
    Save the Blue Rose Knights' captain!
[19:49] Yami
    Leave it to me! Now get outta here.
[19:52] Char
    You cannot run now.
[19:56] Yami
    Who said I was gonna run?
[19:58] Yami
    Dark Magic: Black Hole!
[20:01] yami
    Your subordinate is crying, you know.
[20:04] Yami
    Why the hell are you letting
    them control you like this?
[20:06] Yami
    You're not that weak,
[20:10] Yami
    Charlotte!
[20:16] Char
    You have my respect. You are strong.
[20:20] Yami
    That magic sure is insane.
    My Black Hole can't absorb all that.
[20:26] Yami
    If she fires that off cleanly,
[20:28] Yami
    it'll blow away half this town, and we'll
     be dealing with a bunch of dead people.
[20:33] Yami
    Tch! You've always had my respect.
[20:38] Yami
    So... I'll use everything I've
    got to take you back alive!
[20:50] Yami
    Dark Magic...
[20:50] Char
    Briar Magic...
[20:52] Char
    Crimson Vine Spear!
[20:54] Yami
    Dark Cloaked Dimension Slash!
[21:13] Noelle
    Luck? Ben?
[21:15] Kirsch
    Golden magic... How beautiful.
[21:20] Noelle
    Such menacing magic...
[21:23] Noelle
    It's the same as Vetto and the others.
[21:26] Noelle
    Why is that magic coming from you two?
SIGN    Petit Clover
[23:06] All
    Petit Clover!
SIGN    Noelle, the Beautiful Little
     Royal Girl of the "Na" Column
[23:10] Noelle
    Noelle, the Beautiful Little
    Royal Girl of the "Na" Column.
[23:13] Nar
    Languish (naeru).
SIGN    Languish
    (Naeru)
[23:15] Noelle
    Gloomy gloom... I have no energy.
[23:17] Nar
    Stew (nieru).
SIGN    Stew
    (Nieru)
[23:18] Noelle
    Hot, hot, hot! You're stewing me!
SIGN    Sew
    (Nueru)
[23:22] Nar
    Sew (nueru).
[23:23] Noelle
    Yay, I sewed this really well. Ow!
[23:25] Nar
    Nails (neiru).
SIGN    Nails
    (Neiru)
[23:27] Noelle
    I-Isn't this one a bit of a stretch?
[23:30] Nar
    Noelle (Noeru)!
[23:32] Noelle
    Look at my grand appearance!
    But what else did you expect?
[23:35] Noelle
    I'm royalty!
[23:39] Asta
    What the?! The Eye of the Midnight Sun
     guy started shining outta nowhere,
[23:42] Asta
    and now he's super strong!
[23:44] Asta
    Wait... Rill?!
[23:45] Asta
    Why the heck are you attacking us?
[23:47] asta
    Next time on Black Clover, Page 97:
    "Overwhelming Disadvantage."
SIGN    Page 97
    
     Overwhelming Disadvantage
[23:51] Asta
    What are we going to do,
    Captain Mereoleona?!