E95 - Reincarnation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The Wizard King, Julius Novachrono,
    protected the kingdom's citizens
[00:37] Nar
    from an attack by the Eye of
    the Midnight Sun's leader, Licht.
[00:40] Nar
    But as a result, he was gravely injured.
[00:44] Yami
    What the hell's going on here...
[00:46] Yami
    Vangeance?!
[00:49] Licht
    Good day to you, Yami Sukehiro.
[00:52] Licht
    I am Licht.
[00:54] Nar
    Yami attacked Licht, but...
[00:56] Yami
    Dark Magic...
[00:59] Yami
    Dark Cloaked...
[01:00] Yami
    Dimension Slash!
[01:03] Nar
    He got away.
[01:05] Nar
    And Julius...
[01:08] Julius
    I leave the rest to you...
[01:13] Yami
    You got it.
[01:17] Licht
    This is goodbye for all of you.
[01:22] Licht
    You will serve as the foundation
    of the resurrection.
[01:25] Nar
    Licht's true intentions were
    about to come to light!
SIGN    Reincarnation
[03:11] Guy
    A four-leaf grimoire!
[03:13] Guy
    Licht of sword magic was chosen
    by a four-leaf grimoire!
[03:18] kid
    What's a four-leaf grimoire, Mommy?
[03:20] Mom
    It's a grimoire with good fortune in it.
[03:23] Mom
    Only those it chooses can wield it!
SIGN    Licht
[03:30] Patry
    Licht, with the four-leaf grimoire...
[03:34] Patry
    He's so cool!
[03:42] Patry
    Licht!
[03:46] Raia
    You again?
[03:48] Raia
    You're so annoying,
     coming by every day. Go away.
[03:51] Raia
    Shoo, shoo.
SIGN    Patry
[03:54] Patry
    I'm not here to see you.
[03:56] Raia
    What did you just say, shrimp?
[03:58] Licht
    Oh, come on. He's not annoying, Raia.
[04:02] Licht
    I'm glad you came to see me.
[04:05] Raia
    Oh, I see.
[04:09] Patry
    So what do you think, Licht?
[04:11] Licht
    Hm?
[04:12] Patry
    About the rumors that the
    humans might attack us.
[04:18] Licht
    I believe they're just rumors.
[04:20] Patry
    But I wouldn't say it's
    completely impossible.
[04:23] Patry
    They're...
[04:24] Patry
    Humans are a wicked-hearted
    race that kills animals for sport.
[04:31] Patry
    Their magical powers are weak,
[04:33] Patry
    but their increased numbers
    have made them overconfident.
[04:36] Patry
    Even though we elves have saved them
[04:38] Patry
    from countless natural disasters in the past...
[04:42] Licht
    I'm sure they're just scared.
[04:44] Patry
    Scared?
[04:45] Licht
    They're just like us.
[04:47] Licht
    We're much alike, but they don't
    know that, so they fear us.
[04:50] Licht
    But we should be able to
    understand each other...
[04:56] Licht
    because we both receive grimoires.
[05:02] Patry
    That's...
[05:05] Licht
    It's a tornado caused by
    natural mana running wild.
[05:08] Patry
    It's pretty big.
[05:10] Raia
    It'll go away on its own if we ignore it.
[05:27] Patry
    Licht!
[05:30] Patry
    Someone else appeared
    behind the tornado?
[05:32] Raia
    That's...
[05:33] Licht
    Sword Magic:
[05:36] Licht
    Origin Flash!
[05:39] Bro
    Light Magic:
[05:42] Bro
    Lamp of Avior!
[05:52] Patry
    Licht!
[05:53] Patry
    He managed to destroy a tornado
    that big! He really is amazing.
[05:56] Patry
    But...
[05:58] Patry
    Who's that guy who just used
    light magic that seemed
[06:02] Patry
    just as powerful as Licht's magic?
[06:06] Licht
    Are you all right?
[06:07] Tetia
    Y-Yes.
[06:09] Tetia
    Thank you so much.
[06:13] Bro
    Tetia! Why did you leave the
    castle without permission?
[06:16] Tetia
    Brother...
[06:18] Bro
    Your magical attribute is wind.
[06:20] Bro
    How did you, of all people,
    get caught up in a mana tornado?
[06:25] Bro
    Thank you for saving my little sister.
[06:27] Licht
    It's nothing...
[06:41] Patry
    He has a four-leaf grimoire,
    just like Licht.
[06:45] Patry
    A human...
[06:55] Vetto
    Licht sure has been hanging
    around those two a lot lately.
[06:59] Raia
    He sure has. I guess he's happy
    to have some human friends.
[07:03] Raia
    I mean, those two are really decent people,
[07:07] Raia
    and they seem to have the
    same thoughts as Licht.
[07:10] Vetto
    The same thoughts?
[07:11] Raia
    They were wondering if elves
    and humans could get along, too.
[07:15] Vetto
    I see.
[07:17] Patry
    Why must Licht keep hanging
    around those humans?
[07:20] Patry
    But Licht is never wrong.
[07:24] Patry
    And that human was also
[07:26] Patry
    selected by one of the four-leaf
    grimoires, just like Licht.
[07:40] Bro
    We can come to understand each other.
[07:42] Bro
    You elves have truly amazing mana.
[07:46] Bro
    By combining that with the magic-item
    technology that we humans created,
[07:49] Bro
    we can make this land
    safer and more prosperous.
[07:53] Bro
    Let us live together, hand in hand.
[08:06] Vetto
    You're with child?
[08:10] Fana
    With you two as its parents,
    I'm sure it'll be a wonderful child!
[08:12] Raia
    Congrats, Tetia... and Licht, too, I guess.
[08:16] Licht
    Well, thanks, I guess.
[08:20] Raia
    What? Something bothering you?
[08:23] Patry
    Well...
[08:24] Raia
    I guess you are still a kid.
[08:27] Patry
    Be quiet! Stop treating me like a child!
[08:31] Raia
    Yeah, yeah... Ooh, aren't you scary?
[08:34] Raia
    Oh, there they are.
[08:40] Licht
    Hey there, Raia.
[08:42] Vetto
    Are you too lazy to even wake up nowadays?
[08:44] Fana
    You're the worst.
[08:46] Raia
    Oh, shut up.
[08:48] Raia
    Jeez, Patry. Hogging the
    spot next to Licht again?
[08:53] Raia
    After tomorrow's ceremony,
    he's going to belong to someone else,
[08:56] Raia
    so you should probably cut the cord now.
[08:59] Patry
    Shut up. I can do what I want.
[09:02] Raia
    What, you little brat?!
[09:03] Tetia
    It's fine. Even if I marry Licht,
    he still belongs to everyone.
[09:08] Raia
    The human princess sure is nice.
[09:11] Raia
    That kindness is going to
    bring you trouble someday.
[09:14] Raia
    And pretty soon, there won't be
    any room for you anymore.
[09:18] Vetto
    Stop picking on him. Patry knows that.
[09:22] Fana
    So, Licht, how does it feel, knowing you're
     going to be a father in a few months?
[09:27] Licht
    I can feel the mana blessing us.
[09:30] Licht
    I'm very happy our child will come into
    this world welcomed by everyone.
[09:37] Licht
    This child is our future.
[09:40] Licht
    It'll bridge the gap
    between elves and humans.
[09:59] Girl
    Congratulations!
[10:00] Girl
    I wish you both years of happiness!
[10:02] Girl
    May the mana bless you!
[10:05] Tetia
    Thank you so much.
[10:11] (Flashback) Bro
    Please take care of my little sister for me.
[10:14] Licht
    Yes. I will protect her, no matter what.
[10:19] Licht
    Thank you for being here today, everyone.
[10:21] Some
    Congratulations!
[10:24] Licht
    Tomorrow's the day you get your grimoire.
[10:27] Patry
    Licht, you remembered!
[10:29] Licht
    Of course. How could I forget?
[10:33] Licht
    I'm excited to see which
    grimoire chooses you.
[10:37] Patry
    Yes!
[10:38] Fana
    Aw... I hope someday I'll also...
[10:41] Tetia
    I'm sure you'll meet
    someone lovely soon, Fana.
[10:44] Fana
    I sure hope so.
[10:46] Vetto
    I wish you a lifetime of happiness.
[10:48] Tetia
    Thank you.
[10:50] Raia
    If this guy ever cheats on you,
     let me know right away.
[10:52] Raia
    I'll make sure to kick his ass.
[10:55] Licht
    Hey, come on now, Raia...
[10:56] Raia
    I'm just kidding.
[10:59] Patry
    Licht seems so happy.
[11:02] Patry
    I mean, Licht always seemed happy.
[11:06] Patry
    I'm a bit jealous she's the one
    who made him happier, but...
[11:10] Patry
    It's because of those two humans.
[11:12] (Flashback) Bro
    We can come to understand each other.
[11:16] Patry
    I wonder if we can come to understand
    humans someday, just like he said.
[11:21] Patry
    Licht seems to believe that, too.
[11:24] Patry
    I guess it's possible... for elves
    and humans to join hands someday.
[11:33] Patry
    Wh-What's going on?!
[11:34] Guy
    The humans are attacking!
[11:39] Fana
    This way! Hurry!
[11:42] Raia
    I can't use any magic!
[11:45] Vetto
    Our magic has been sealed!
[11:50] Vetto
    Get down!
[11:58] Vetto
    Run... quickly...
[12:04] Vetto
    You loathsome humans...
[12:08] Patry
    This is light magic. That means...
[12:13] Patry
    ...dare you...
[12:16] Patry
    How dare you?!
[12:22] Girl
    Mommy!
[12:23] Mom
    Run!
[12:24] Guy
    Hey, wake up! Open your eyes!
[12:31] Guy
    This can't be happening!
[12:32] Girl
    This has to be a dream!
[12:34] Girl
    Hey, answer me!
[12:35] Some
    It hurts! It burns!
[12:35] Patry
    How dare you, how dare you, how dare you,
    how dare you, how dare you?!
[12:38] ---
    They put up a barrier! We can't go—
[12:40] Patry
    How dare you... How dare you...
[12:41] ---
    It's all over!
[12:42] Patry
    How dare you?! How dare you?!
    How dare you?! How dare you?!
[12:46] Patry
    How dare you?! How dare you?!
[12:48] Patry
    I'll never...
[13:24] Patry
    Licht...
[13:30] Patry
    Lich...
[13:40] Patry
    ...t...
[13:51] Patry
    Where... am I?
[13:54] Patry
    What in the world is going on?!
[13:56] Patry
    Didn't I die?
[14:00] Patry
    These aren't... my hands.
[14:06] Patry
    Huh?! Licht?
[14:09] Patry
    What's going on?
    I somehow look like Licht!
[14:14] Patry
    Did my soul somehow end up in Licht?
[14:18] Patry
    No... The feeling of this mana...
[14:21] Patry
    This body... It's human!
[14:24] Patry
    A human that looks like Licht?
[14:27] Patry
    That's right... I'm sure that I died.
[14:31] Patry
    The thing that Licht activated
    when our magic was sealed...
[14:36] Patry
    It must've been forbidden magic!
[14:39] Patry
    Meaning... a reincarnation spell.
[14:46] Patry
    This is...
[14:52] Patry
    I can tell... I can feel them.
[14:54] Patry
    Raia's soul...
[14:56] Patry
    The souls of all the elves from the village!
[15:00] Patry
    Licht must have activated a reincarnation
    spell in those last moments!
[15:05] Patry
    In order to save us elves!
[15:12] Patry
    But not everyone's been fully reborn.
[15:16] Patry
    It's just me.
[15:18] Patry
    Right... my grimoire.
[15:23] Patry
    This grimoire chose the soul that
    inhabits this body, so I can't use it.
[15:30] Patry
    I don't know if I was chosen
    or if this is sheer coincidence.
[15:34] Patry
    But... I was the only one who was reborn.
[15:38] Patry
    And in Licht's form!
[15:41] Patry
    I'm the only one who can save them all!
[15:44] Patry
    I'm the only one who can!
[15:55] Patry
    I have...
[15:58] Patry
    been chosen.
[16:00] Patry
    I will become Licht.
[16:03] Patry
    No matter what I have to do...
[16:06] Patry
    I will bring back all the elves.
[16:10] Patry
    And this time...
[16:13] Patry
    The humans betrayed someone precious
    to me. They betrayed all of us!
[16:17] Patry
    This time...
[16:19] Patry
    This time, we'll destroy the humans!
[16:29] Patry
    Forbidden Magic: Evil Eye.
[16:38] Patry
    I've added magic from the other
    world to your soul and assisted
[16:42] Patry
    your reincarnation in a human
    with a similar wavelength.
[16:49] Patry
    Gathering the magical power I needed
    to use this spell was no small task.
[16:55] Patry
    I'd appreciate it if you didn't
    cause me any trouble, Raia.
[16:58] Raia
    You're Pat—
[17:01] Patry
    However, bringing you back
    is Licht's—no, my mission.
[17:08] Patry
    Isn't that right, Raia?
[17:11] Raia
    It sure is, Licht.
[17:17] Raia
    You guys...
[17:18] Fana
    Raia...
[17:19] Vetto
    So you're finally awake. You overslept.
[17:24] Raia
    All things considered, I wish
    I could've slept a little longer.
[17:29] Patry
    I was also able to resurrect these two.
[17:36] (Flashback) Patry
    Vetto... You're a kind soul
    who can talk to the animals.
[17:41] (Flashback) Patry
    And yet, even now, you're being persecuted.
[17:45] (Flashback) Patry
    Come live with us once more.
[17:51] (Flashback) Patry
    You're not the one who should be in despair.
[17:53] (Flashback) Patry
    It's the humans.
[17:55] (Flashback) Patry
    Remember your true self.
[18:03] (Flashback) Patry
    How unfortunate, my old friend.
[18:08] (Flashback) Patry
    Nothing has changed.
[18:10] (Flashback) Patry
    Humans still continue to harm other humans.
[18:14] (Flashback) Patry
    I shall destroy you all,
    as you seem to desire.
[18:16] (Flashback) Patry
    But I need your body.
[18:19] (Flashback) Patry
    I need you to live.
[18:22] (Flashback) Patry
    Fana, not only do you look alike,
    but you both share the same name.
[18:28] (Flashback) Patry
    This cannot be a coincidence.
[18:30] (Flashback) Patry
    You shouldn't have to meet the same
    sad ending in this lifetime, too.
[18:36] (Flashback) Patry
    Now... awaken.
[18:44] Patry
    The only ones I can resurrect
    right now are these three.
[18:49] Patry
    For a complete rebirth... In order
    to resurrect everyone else,
[18:55] Patry
    I will require a phenomenal
    amount of power and sacrifices.
[19:01] Patry
    We'll gather the magic stones
    that were once in our village,
[19:05] Patry
    which have now been scattered.
[19:09] Patry
    By using the humans, of course.
[19:12] Patry
    Isn't that a wonderful idea?
[19:13] Raia
    Yeah.
[19:14] Fana
    Let's do this, Licht.
[19:16] Vetto
    We will get revenge against
    those loathsome humans.
[19:18] Vetto
    I will give them endless despair!
[19:23] Patry
    Humans, you shall serve as the
    foundation of the resurrection.
[19:35] Rades
    Foundation of the resurrection?
    What the hell are you talking about?!
[19:40] Rades
    We're about to awaken to an insane
    amount of magical power now!
[19:44] Rades
    Don't tell me you actually tricked us?!
[19:50] Rades
    What the...
SIGN    Th-This is...
[19:55] Patry
    When I gave you your new names and
    welcomed you as comrades, I marked you...
[20:02] Patry
    as sacrifices for this forbidden spell.
SIGN    Forbidden spell?!
[20:13] Rades
    You can't be serious!
[20:15] Rades
    You just randomly gave me that name!
     I've never used it!
[20:19] Rades
    My name is Rades Spirito!
[20:22] Sally
    Master... Licht...
SIGN    Were we not...
SIGN    your precious comrades?!
[20:33] Patry
    Yes, you truly were precious.
SIGN    Then why...
[20:37] Patry
    Because...
[20:39] Patry
    You are sacrifices that will help
    bring back my true comrades.
SIGN    You bastard!
[21:12] Mimosa
    Yuno?
SIGN    Petit Clover
[22:49] All
    Petit Clover!
SIGN    Sally, the Strange Little 
    Glasses Girl of the "Sa" Column
[22:53] Sally
    Sally, the Strange Little
    Glasses Girl of the "Sa" Column.
SIGN    Rii
SIGN    Sa
[22:57] Nar
    Sally (Sarii).
[22:59] Sally
    Yay!
SIGN    Rii
[23:01] Nar
    Butt (shiri).
SIGN    Shi
[23:03] Sally
    Boingy, boingy, boingy, boingy.
[23:05] Sally
    Jeez, this is embarrassing.
SIGN    Rii
SIGN    Su
[23:07] Nar
    Rub (suri).
[23:09] Sally
    I'm gonna rub up against you.
SIGN    Ri
SIGN    Sero
[23:11] Sign
    Celery (serori).
[23:14] Sally
    Did you think we were going to say "serii"?
[23:16] Sally
    Well, that wouldn't make any sense,
    so we went with "celery."
[23:20] Sally
    Om, nom, nom...
SIGN    Rii
SIGN    So
[23:21] Nar
    Sled (sori).
[23:23] Sally
    This feels great!
[23:25] Nar
    This is the strange little
    glasses girl of the "sa" column, Sally!
[23:29] Sally
    How y'all doin'?
[23:31] Sally
    Let me dissect you guys while
    you're still alive sometime, okay?
[23:34] Sally
    Oh, of course, there won't be any anesthesia.
[23:39] Nar
    Suddenly, Marx and Owen attack Yami.
[23:43] Nar
    Despite all the confusion,
    Yami incapacitates them.
[23:46] Nar
    Next time on Black Clover*, Page 96:
SIGN    Page 96
    
     The Black Bulls Captain VS the Crimson Wild Rose
[23:48] Nar
    "The Black Bulls Captain*
    vs. the Crimson Wild Rose."
[23:51] Nar
    Every beautiful rose has its thorns.