E93 - Julius Novachrono

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Yami was visiting the
    Golden Dawn's headquarters
[00:37] Nar
    in order to meet with Vangeance, but...
[00:39] Yami
    How long is that golden
    weird mask guy captain of yours
[00:41] Yami
    going to make me wait after he
    said he wanted to apologize?
[00:46] Guy
    H-He should be here any second.
[00:49] Yami
    Are you Golden Dawn jerks messing with me?
[00:53] Nar
    Yami continued to wait for Vangeance,
    whom he trusted
[00:55] Nar
    because they had fought for this kingdom
[00:57] Nar
    and become Magic Knights
    Squad captains together.
[01:01] Nar
    But at that time...
[01:03] Nar
    Vangeance revealed his other self, which
    he had kept hidden, to the Wizard King.
[01:09] Nar
    He was the Captain of the Golden Dawn,
    William Vangeance,
[01:15] Nar
    but also the leader of the
    Eye of the Midnight Sun, Licht.
[01:19] Licht
    Thank you, William...
    My one and only human friend.
[01:24] Licht
    Good day to you,
    Wizard King Julius Novachrono.
[01:30] Licht
    I am the leader of the
    Eye of the Midnight Sun, Licht.
[01:35] Julius
    I had really hoped that wasn't the case.
[01:39] Nar
    Licht fought Julius so he
    could steal the magic stones
[01:42] Nar
    that Julius had and exact his
    revenge against the humans.
[01:46] Nar
    Julius was able to anticipate Licht's attacks
[01:48] Nar
    with his time magic and fight back.
[01:50] Licht
    I have you now!
[01:52] Licht
    Wha—
[01:53] Licht
    He's anticipating even faster!
[01:57] Julius
    I can already see your future.
[01:59] Julius
    You cannot defeat me.
SIGN    Julius Novachrono
[03:39] Guy
    Look over there!
[03:40] Guy
    The castle tower...
[03:42] Guy
    S-Something's shining...
[03:46] Guy
    What in the world is going on?
[03:53] Guy
    This way!
[03:55] Guy
    Over there!
[04:01] Marx
    This magic... It's Lord Julius.
[04:03] Marx
    He's battling with someone.
[04:06] Marx
    Someone who uses light magic and
    can keep up with Lord Julius...
[04:11] Marx
    Could it be...
[04:13] Marx
    The leader of the Eye of
    the Midnight Sun, Licht?
[04:17] Marx
    But the Royal Knights should be working
    on eliminating them as we speak.
[04:25] Marx
    How did he get into the castle?
[04:28] Marx
    Was he also the one who shut down my
    communication magic with Lord Julius?
[04:42] Marx
    There are too many unknowns...
[04:44] Guy
    Wh-What's going on?
[04:46] Guy
    Is Lord Julius fighting?
[04:49] Guy
    What should we do?
[04:51] Marx
    Please, calm down.
[04:54] Marx
    This is the moment our strength
    will be put to the test.
[04:57] Marx
    We cannot protect this kingdom
    if we're panicking like this!
[05:01] Marx
    Yes. Calm down.
[05:03] Marx
    It's my job to remain
    calm at times like this.
[05:07] Marx
    Even if we were to assist in the fight,
[05:09] Marx
    we're nowhere near their level.
    We'd only get in the way.
[05:13] Marx
    There's no way Lord Julius should lose,
[05:16] Marx
    but if all else fails, the only ones
    who could keep up in this battle are
[05:19] Marx
    Magic Knights Squad captains or their equals!
[05:22] Marx
    I need to send a message to all the
    Magic Knights Squad headquarters I've marked!
[05:28] Leo
    What?
[05:29] Sol
    Sis!
[05:30] Char
    Communication magic?
[05:33] Bah
    It's a message from the royal capital, bah-ha.
[05:35] Marx
    This is an urgent message to all
    Magic Knights Squad captains!
[05:38] Marx
    The Wizard King is fighting a
    man believed to be the leader
[05:40] Marx
    of the Eye of the Midnight Sun
    right now at Clover Castle!
[05:45] Marx
    They might be putting
    some plan into motion,
[05:48] Marx
    like the previous attack
    on the royal capital.
[05:50] Marx
    All Magic Knights should follow orders from
    their captains and guard their districts.
[05:55] Marx
    Captains, as soon as your
    districts are secure,
[05:57] Marx
    please meet at the royal
    capital immediately!
[06:00] Guy
    Wh-What's going on?
[06:02] Guy
    Captain Mereoleona should be attacking
    their hideout as we speak.
[06:06] Leo
    The leader of the Eye of the Midnight
    Sun is at the royal capital?
[06:09] Leo
    This could be my only chance
    to avenge my brother.
[06:13] Leo
    But...
[06:16] Leo
    What's with those pathetic
    looks on your faces?
[06:18] Leo
    And you call yourselves members
    of the proud Crimson Lion Kings?!
[06:21] Guys
    Yes, sir!
[06:22] Leo
    Remember the words of my brother!
[06:24] Leo
    Remain calm at all times!
[06:26] Leo
    While my sister is gone,
[06:27] Leo
    we will prepare for a possible attack
[06:29] Leo
    by the Eye of the Midnight Sun,
     as we were ordered!
[06:32] Guy
    H-He's right!
[06:34] Guy
    This is no time to panic!
[06:36] Guy
    We're the Crimson Lion Kings!
[06:40] Guy
    How could this have happened?
    How did they get into the royal capital?
[06:44] Guy
    Please hurry and return,
    Captain Vangeance.
[06:49] Yami
    It couldn't be...
[06:56] Yami
    Please let me be wrong.
[07:10] Julius
    Your individual blows
    are becoming a bit dull.
[07:13] Julius
    At this rate, I won't even have to
    anticipate your moves to dodge them.
[08:18] Licht
    He can keep up with
    me even at this speed?
[08:21] Licht
    Just how far into the future
    can he anticipate?
[08:34] Julius
    You can have this back.
[08:38] Licht
    He sped up my spell.
[08:48] Julius
    Well, you certainly came close.
[08:50] Julius
    You're pretty fast.
[08:52] Julius
    Even reading your moves, I still
    haven't been able to capture you.
[08:56] Licht
    What is behind this man's strength?
[09:00] Licht
    He's just an ordinary human. So why...
[09:03] Julius
    I'd really appreciate it
    if you'd just give up now.
[09:07] Julius
    I'd rather not wound Vangeance's body.
[09:11] Licht
    The reason he isn't fighting back is
    because he wants to capture me alive.
[09:15] Licht
    He still has plenty of strength.
[09:17] Licht
    To fight against me,
    despite my four-leaf grimoire...
[09:21] Licht
    Where is it? Where is his grimoire?
[09:24] Licht
    What kind of...
[09:26] Julius
    Are you curious about my grimoire?
[09:30] Julius
    My grimoire is right up there.
[09:36] Licht
    Why does it look like that?
[09:38] Licht
    It doesn't even have a cover!
    That grimoire is...
[09:41] Julius
    Time magic and a grimoire
    without a cover...
[09:45] Julius
    I didn't know if it was good or bad
    at the time, but I was special.
[09:50] Julius
    So I thought about it a lot.
[09:52] Julius
    I'm just like this coverless grimoire.
[09:56] Julius
    I couldn't be classified.
[10:00] Julius
    Who am I? What is my purpose in life?
[10:04] Julius
    I kept asking myself that over and over.
[10:07] Julius
    And as I did, I gained
    more and more recognition.
[10:11] Julius
    And once I finally got here, I thought...
[10:15] Julius
    The path that I've walked
    makes me who I am.
[10:23] Julius
    I am the Wizard King.
[10:28] Licht
    I just figured it out.
[10:30] Licht
    We are about to use the
    power of the magic stones
[10:34] Licht
    in an attempt to defy the
    natural order of this world.
[10:38] Licht
    This man...
[10:40] Licht
    This human...
[10:42] Licht
    He is an existence that the world and
    fate created in order to stop us.
[10:48] Licht
    The last bastion of order.
[10:51] Julius
    As the Wizard King,
[10:53] Julius
    I will protect this kingdom
[10:57] Julius
    and its people.
[10:59] Licht
    Then I suppose... No.
[11:01] Licht
    This is exactly why I have to defeat him!
[11:08] Licht
    In that case... just try to protect them now!
[11:13] Licht
    Sealing Magic Released!
[11:18] Julius
    His power is swelling...
[11:27] Guy
    H-Hey...
[11:29] Guy
    What is that?
[11:30] Lady
    Wh-What's going on?
[11:36] Julius
    This tremendous magic power is...
[11:48] Licht
    You humans stole everything from me.
[11:52] Licht
    My friends... my days of
    happiness... all in an instant.
[11:59] Licht
    Even if it means violating the natural order...
[12:01] Licht
    You humans shall pay!
[12:15] Julius
    To think he had enough magic power
    to overwhelm this entire kingdom...
[12:19] Julius
    This isn't good. Is he planning to
    unleash that power upon the people?
[12:23] Julius
    Even if I can't kill you alone,
[12:26] Julius
    I can kill everyone else.
[12:29] Guy
    I-Is this a spell?
[12:31] Guy
    Countless swords of light?
[12:34] Kid
    Mommy, the sky's all white!
[12:37] Kid
    It's so bright!
[12:38] Guy
    I-Is this the end of the world?
[12:41] Guy
    What's going on?
SIGN    A Town in the Common Realm, Nean
[12:43] Guy
    It's so empyreal...
SIGN    A Village Out in the Boonies: Hage
[12:47] Nash
    What the heck is that?
[12:49] Nash
    We can see it from way out here?
[12:51] Father
    I have a bad feeling about this.
[12:57] Lily
    Don't worry. Even if that
    light is something ominous,
[13:01] Lily
    this kingdom has Magic Knights.
[13:09] Yami
    The size of that light spell
    is ridiculous... damn it!
[13:14] Yami
    What the hell's going on, Julius?
[13:17] Yami
    Please let me make it in time!
[13:21] Julius
    It's already enveloped the
    whole kingdom. At this rate...
[13:27] Licht
    Now... Accept your judgment, humans!
[13:32] Licht
    Light Magic: Arrows of Judgment!
[13:46] Julius
    I had doubts.
[13:49] (Flashback) Guy
    Honestly, why do those commoners
    have such poor magic?
[13:54] (Flashback) Guy
    I honestly don't know how
    peasants are even alive.
[13:58] (Flashback) Guy
    It makes me sick just being
    in the same kingdom as them.
[14:01] (Flashback) Guy
    Indeed!
[14:06] Julius
    Is that really the case?
[14:08] (Flashback) Guy
    What are you looking at?
[14:10] (Flashback) Julius
    Nothing.
[14:12] Julius
    Despite having high levels of magic power,
[14:14] Julius
    they only used it to line their own
    pockets and weren't of any use to anyone.
[14:19] Julius
    Why were they even alive?
[14:22] (Flashback) Guy
    Ah, you must be the Magic
    Knight I heard about.
[14:25] (Flashback) Guy
    The one with the bizarre grimoire.
[14:28] (Flashback) Guy
    Well, that aside, there's a merchant
[14:30] (Flashback) Guy
    who has requested our
    accommodation of his business.
[14:34] (Flashback) Guy
    Oh, really?
[14:35] (Flashback) Guy
    You see...
[14:36] (Flashback) Guy
    Ah, well, well...
[14:41] Julius
    I kept searching for my purpose in life
    while fighting as a Magic Knight.
[14:47] Julius
    And then...
[14:53] (Flashback) Guy
    Hurry up and give me all your money!
[14:58] (Flashback) Zara
    Hold it!
[15:00] (Flashback) Zara
    You evil villain who threatens
    the peace in this kingdom...
[15:03] (Flashback) Zara
    I won't let you get away with this!
[15:05] Julius
    I encountered a man named Zara,
[15:07] Julius
    who was the first peasant to
    be chosen as a Magic Knight.
[15:11] (Flashback) Zara
    Come at me with all you've got!
[15:13] (Flashback) Zara
    Just so you know, my magic is a hundred
    times stronger than yours, you fat-ass!
[15:18] (Flashback) Guy
    A Magic Knight, eh?
[15:20] (Flashback) Guy
    Like that scares me!
[15:23] (Flashback) Zara
    You fell for it.
[15:35] (Flashback) Zara
    All right!
[15:39] (Flashback) Zara
    Everyone, get someplace safe!
[15:45] (Flashback) Zara
    Heya! Could you come down here a sec?
[15:51] Julius
    He didn't have much magic power,
[15:52] Julius
    but he cleverly used his trap spells in battle.
[15:56] Julius
    Observation of his magic made
    it clear how hard he worked.
[16:01] (Flashback) Zara
    Hey, what the heck is that magic?
[16:03] (Flashback) Zara
    It's almost like you're
    reversing the flow of time.
[16:06] (Flashback) Julius
    Close, but not quite.
[16:09] (Flashback) Zara
    Time magic, eh? That's way too awesome.
[16:12] (Flashback) Zara
    But I'd say there won't be any casualties now.
[16:16] (Flashback) Julius
    Zara, was it? Looks like
    you're quite hurt yourself.
[16:20] (Flashback) Julius
    Let me have a look.
[16:21] (Flashback) Zara
    I'm fine.
[16:23] (Flashback) Zara
    As a Magic Knight,
[16:24] (Flashback) Zara
    we need to prioritize the lives
    of the people, after all!
[16:27] (Flashback) Zara
    Don't you feel the same way, Julius?
[16:30] (Flashback) Zara
    Well, I'll leave this to you.
[16:32] Julius
    While other Magic Knights were blinded
    by personal achievements and glory,
[16:36] Julius
    he always prioritized helping out
    the people above everything else.
[16:41] Julius
    Back then, even though I didn't really
    know what it meant to be a Magic Knight,
[16:45] Julius
    I thought he was what a true
    Magic Knight should be.
[16:48] Julius
    A little while later...
[16:51] Julius
    I heard that Zara had died.
[16:58] (Flashback) Julius
    Whoa, there.
[17:01] (Flashback) Julius
    Oh?
[17:02] (Flashback) Julius
    You're...
[17:19] Julius
    Zara had carried out his
    duty as a Magic Knight.
[17:23] Julius
    That's how I wanted to be...
    a Magic Knight like Zara.
[17:28] Julius
    And right around the time
    I started thinking that...
[17:31] (Flashback) Guy
    I heard that he was killed by
    another member of his own squad.
[17:35] (Flashback) Guy
    No way! He must've been
    one hell of an annoyance
[17:37] (Flashback) Guy
    if there are rumors like that going around.
[17:39] (Flashback) Guy
    He probably showed off too much.
[17:42] (Flashback) Guy
    Well, it doesn't matter.
    This just means another peasant died.
[17:50] Julius
    This cannot be okay.
[17:53] Julius
    It wasn't just happening
    with the Magic Knights.
[17:56] Julius
    In this kingdom, because of
    the class they were born into,
[18:00] Julius
    the ones on top grew arrogant while
    the ones at the bottom gave up.
[18:03] Julius
    Even though both sides
    should've had more potential.
[18:07] Julius
    I thought it was a waste.
[18:09] Julius
    The potential of magic
    and of humans is infinite.
[18:13] Julius
    For your voice to be widely
    heard, you need power,
[18:16] Julius
    rank,
[18:17] Julius
    and trust.
[18:19] Julius
    I built up a record of achievements
    and became the Wizard King.
[18:25] Julius
    Magic and humans should be freer.
[18:30] Julius
    The change won't be dramatic.
[18:32] Julius
    However, slowly but surely...
[18:36] Julius
    The people of this kingdom are
    finally starting to change.
[18:40] Julius
    Through the strength of the people
    I believe in and acknowledge...
[18:44] Julius
    Through the strength of the
    people they acknowledge.
[18:48] Julius
    I can't let that end now.
[18:52] Julius
    Not while I am the Wizard King!
[18:59] Julius
    Time Reversal Magic: Chrono Anastasis.
[19:13] Guy
    Wh-What's going on?
[19:41] Licht
    A time spell tremendous enough to save
    all the people of this kingdom...
[19:44] Licht
    Impressive.
[19:46] Licht
    But it appears that you've
    used up all the time and magic
[19:49] Licht
    that you had accumulated.
[19:51] Licht
    I'm sure you saw my attack.
[19:55] Licht
    But you couldn't cancel that time spell
[19:59] Licht
    in order to evade.
[20:02] Licht
    Because...
[20:04] Licht
    you are the Wizard King.
[20:19] Licht
    The fact that you are the Wizard King...
[20:22] Licht
    That is your one and only weakness.
[20:53] Yami
    What the hell's going on here...
[20:56] Yami
    Vangeance?!
SIGN    Petit Clover
[22:31] All
    Petit Clover!
SIGN    Please, Calm Down!
[22:35] Marx
    Please, Calm Down!
[22:39] Guy
    What's going on?
[22:40] Guy
    Is Lord Julius fighting?
[22:43] Guy
    What should we do?
[22:45] Marx
    Please, calm down.
[22:48] Marx
    Yes. Calm down.
[22:50] Marx
    It's my job to remain
    calm at times like this.
[22:53] Marx
    There's no way Lord Julius should lose,
[22:56] Marx
    but if all else fails, the only ones
    who could keep up in this battle are
[22:59] Marx
    Magic Knights Squad captains or their equals!
[23:01] Marx
    I need to send a message to all the
    Magic Knights Squad headquarters I've marked!
[23:05] Guy
    Hello, you've reached the restaurant
    Not Done Yet. You ordering takeout?
[23:09] Marx
    I'm sorry, I've called the wrong number!
[23:11] Marx
    This time, I'll get through to each of
    the Magic Knights Squad headquarters!
[23:14] Guy
    Hello, you've reached the hot
    springs hot spot, My Hot Station.
[23:17] Guy
    Do you want to make a reservation?
[23:18] Marx
    Wrong number!
[23:20] Marx
    I'll definitely get it this time!
[23:23] Lady
    Who the heck are you?
[23:25] Marx
    Um... Is this one of the
    Magic Knights Squad headquarters?
[23:27] Lady
    Say what?! I used to be—
[23:29] Marx
    Damn it!
[23:30] Marx
    What in the world is going on?!
    I can't get through to them at all!
[23:33] Guy
    Let's calm down a bit.
[23:36] Marx
    Right...
[23:39] Yami
    What the hell's going on here, Vangeance?!
[23:42] Yami
    The crime of betraying Julius's trust
    and my friendship deserves death!
[23:47] Yami
    Next time on Black Clover, 
    Page 94: "New Future."
SIGN    Page 94
    
     New Future
[23:50] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!