E87 - Formation of the Royal Knights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Yami's tales of his younger years taught Asta
[00:36] Nar
    that you'll always find a path
    as long as you don't give up,
[00:38] Nar
    and Asta's competitive spirit was
    ignited in his rivalry with Yuno.
[00:41] Asta
    All right! I'm gonna catch
    up to Yuno and surpass him!
[00:46] Nar
    And then...
[00:49] Magna
    The hell?
[00:50] Magna
    I dunno who the hell you are,
     but stop that racket!
[00:52] Magna
    Don't you know that this is the
    home of the Black Bulls,
[00:55] Magna
    the Magic Knights Squad that Mister Yami—
[00:57] Asta
    Th-The heck?!
[01:01] Asta
    Y-You're Lady Sisgoleon!
SIGN    Formation of the Royal Knights
SIGN    Mereoleona Vermillion
[02:40] Magna
    What? Are you serious?
[02:42] Magna
    What the hell is the Captain of
    the Crimson Lion Kings doing here?
[02:45] Luck
    Yeah!
[02:46] Asta
    Yeah! What are you doing here,
     Captain Sisgoleon?!
[02:50] Mere
    It's Mereoleona!
[02:54] Yami
    What the hell is all that racket?
[02:57] Yami
    I can't even take a dump in pea—
[03:00] Yami
    It's an emergency! A wild beast
    has invaded the premises!
[03:03] Yami
    Everyone, leave the base immediately!
[03:05] Yami
    Any of you that don't make
    it out, just play dead!
[03:08] Yami
    Don't look her in the eye! She'll eat you!
[03:12] Mere
    Just shut up and accept this, you fool.
[03:14] Yami
    Um... Is this some hellish drink
    that'll set my throat ablaze
[03:18] Yami
    and make me spit fire after a single sip?
[03:21] Mere
    It's to thank you for visiting Fuegoleon.
    Do you wanna die for real?
[03:25] Yami
    You don't need to thank me.
[03:28] Yami
    At any rate, this drink can't be for humans
    if someone as violent as you likes it.
[03:32] Yami
    I don't want it.
[03:34] Mere
    Okay, I'm going to kill you.
[03:35] Yami
    You're not supposed to kill
    the person you're thanking.
[03:38] Mere
    I'll kill you with gratitude.
[03:40] Yami
    Your eyes are way too serious...
[03:42] Mere
    I dislike jokes.
[03:44] Vanessa
    You don't want it, Captain?
    Then can I have it?
[03:51] Asta
    Oh, I see. You just came to see Captain Yami.
[03:55] Asta
    I totally thought you were gonna
    take me someplace awful aga—
[04:01] Mere
    While I'm at it, I might
    as well take you lot, too.
[04:05] Asta
    What do you mean by that?!
    Where are you taking us?
[04:08] Asta
    Hell? Is it hell?!
[04:10] Noelle
    No! Wh-Why are you taking me, too?!
[04:15] Luck
    Are there strong people where we're going?
[04:19] Gordon
    Are you leaving already? But I made tea...
[04:22] Noelle
    H-Hey! Your squad members
    are being kidnapped!
[04:25] Noelle
    Do something!
[04:27] Yami
    Well, if that means you're leaving, have at it.
[04:29] Both
    What?!
[04:32] Asta
    We're sacrifices! What the heck
    did we do to deserve this?!
[04:37] Magna
    Looks like you guys shoulda
    been better people!
[04:40] Magna
    Especially you, Luck! Serves you damn right!
[04:43] Mere
    They all passed the
    Royal Knights Selection Exam.
[04:47] Magna
    What?!
[04:49] Noelle
    W-We passed?!
[04:51] Asta
    We made it into the Royal Knights?!
[04:53] Asta
    I couldn't win the tournament,
    but Yuno didn't leave me behind, either!
[04:57] Asta
    We can both still strive to become the
    Wizard King and fight on the same stage!
[05:01] Asta
    Heck yeah!
[05:04] Noelle
    I did it!
[05:05] Noelle
    I passed! I passed!
[05:07] Noelle
    That means I get to stay with Asta—
[05:09] Noelle
    N-Not that I actually care about that!
[05:12] Noelle
    I-I mean, I'm happy that Asta passed,
[05:15] Noelle
    but that's just because he's in
    the same squad as me! Yeah!
[05:18] Noelle
    That's all it is!
[05:20] Asta
    Noelle, it'll be great working
    together as fellow Royal Knights!
[05:23] Noelle
    H-Hmph.
[05:25] Noelle
    Don't go barging in on your own again
    and cause trouble for everyone else.
[05:28] Asta
    Yeah! I've been training even harder,
    so you don't have to worry about that!
[05:32] Noelle
    Did you even hear what I said?! 
    I said don't go barging into places!
[05:36] Mere
    By the way, I believe there's
    one other Black Bull who passed.
[05:40] Both
    Huh? One more?
[05:42] Magna
    R-Really? Maybe I'm the
    one you're looking for.
[05:45] Magna
    Hey, right here!
[05:47] Mere
    I don't see him, though.
[05:48] Magna
    Hello?! I'm right here!
[05:49] Magna
    Right here! Magna Swing!
[05:51] Mere
    It's not you.
[05:53] Mere
    It doesn't matter.
    A summons has been sent to them.
[05:57] Magna
    Guess I didn't make it after all.
[05:59] Asta
    Magna...
[06:03] Luck
    Too bad for you, Magna.
[06:05] Luck
    I'm gonna become even stronger
    in the Royal Knights,
[06:07] Luck
    so I might get too strong for you.
[06:10] Noelle
    H-Hey, what are you—
[06:12] Magna
    You've got some nerve, you little shit!
[06:15] Magna
    I'll keep getting back up no
    matter how many times I fall!
[06:17] Magna
    You'd better not crap your pants when you
    come back and I'm way stronger than you!
[06:22] Magna
    All right, training time!
    Vanessa, spar with me!
[06:26] Vanessa
    What? But I'm about to enjoy this.
[06:29] Magna
    I wanna get stronger! I have to!
[06:33] Vanessa
    Oh, fine. I guess I'll just have my
    fun later, you virgin delinquent.
[06:39] Magna
    Who are you calling a delinquent?!
[06:41] Magna
    You'd better be ready, Luck!
    So... come back safely.
[06:47] Luck
    Yeah!
[06:48] Magna
    The same goes for you two.
[06:49] Asta
    Yeah!
[06:51] Noelle
    But of course.
[06:52] Gordon
    We'll be cheering you on.
[06:55] Yami
    I'm loving the looks on their faces.
[06:59] Yami
    Go kick some ass.
SIGN    Venue for the Royal Knights' Swearing-In Ceremony
    The Tower of Hope
[07:05] Mere
    From the Silver Eagles, Nils Ragus.
[07:08] Nils
    Yes, ma'am!
[07:09] Mere
    The Vice Captain of the Coral Peacocks,
     Kirsch Vermillion.
SIGN    Vice Captain of the Coral Peacocks, 1st Class Senior Magic Knight
    Kirsch Vermillion
[07:14] Kirsch
    My name always sounds so beautiful.
[07:17] Mere
    From the Blue Rose Knights, Puli Angel.
SIGN    Member of the Blue Rose Knights, 4th Class Senior Magic Knight
    Puli Angel
[07:20] Puli
    I'm here! Did you all miss me?
[07:25] Mere
    From the Green Praying Mantises, En Ringard.
SIGN    Member of the Green Praying Mantises, 4th Class Senior Magic Knight
    En Ringard
[07:29] Mush
    Hell yeah! Let's do this!
[07:32] En
    Yeah...
SIGN    Captain of the Aqua Deer
    Rill Boismortier
[07:33] Mere
    From the Aqua Deer, Captain Rill
    Boismortier and Fragil Tormenta.
SIGN    Member of the Aqua Deer Squad, 3rd Class Intermediate Magic Knight
    Fragil Tormenta
[07:40] Rill
    Hi. I'm Rill, the Magic Knights Squad captain
    who couldn't even win the tournament.
[07:45] Fragil
    Captain, please get a hold of yourself!
[07:48] Mere
    From the Golden Dawn, Hamon Caseus,
    Klaus Lunettes, Mimosa Vermillion, and Yuno!
[07:54] All
    Yes, ma'am!
SIGN    Member of the Golden Dawn, 2nd Class Intermediate Magic Knight
    Hamon Caseus
[07:57] Hamon
    More candidates were chosen
    from our squad than any other.
SIGN    Member of the Golden Dawn, 3rd Class Intermediate Magic Knight
    Klaus Lunettes
[08:01] Klaus
    This is what we call Golden Dawn
    quality and Golden Dawn pride.
SIGN    Member of the Golden Dawn, 5th Class Intermediate Magic Knight
    Yuno
[08:04] Bell
    Of course Yuno was chosen!
    He was the MVP of the Selection Exam!
SIGN    Bell
[08:10] Bell
    Hey, are you listening?
[08:12] Mere
    From the Black Bulls,
    Luck Voltia, Noelle Silva, and Asta.
[08:17] All
    Yes, ma'am!
[08:19] Asta
    How you like that, Yuno?!
    I didn't get left behind!
[08:23] Asta
    I'll keep getting back up,
    no matter how many times I fall!
[08:25] Yuno
    And you'll fall again.
[08:27] Bell
    You do nothing but fall.
[08:28] Asta
    Yeah, whenever I get a chance..
[08:30] Asta
    Wait! What the hell, man?!
[08:32] Yuno
    I'm just stating the truth.
[08:33] Asta
    Yeah, and the part where I keep
    getting back up is true, too!
[08:36] Noelle
    Guess he accepted the falling part.
SIGN    Member of the Golden Dawn, 5th Class Intermediate Magic Knight
    Mimosa Vermillion
[08:38] Mimosa
    I'm so happy that I get to
    work with you again, Asta.
[08:42] Asta
    Likewise!
[08:45] Mere
    I'm late in introducing myself,
[08:48] Mere
    but I'm Mereoleona Vermillion,
    and I've been appointed
[08:51] Mere
    the Captain of the Royal Knights!
[08:52] Asta
    What?! Lady Sisgoleon's the
    Captain of the Royal Knights?!
[08:57] Asta
    Wait, why's no one else surprised?
[08:59] Noelle
    I figured that'd be the case.
[09:02] Noelle
    She just did roll call, and she's
    the one who came to get us.
[09:05] Mere
    Got a problem with me?
[09:07] Asta
    Absolutely not!
SIGN    1st Class Intermediate Magic Knight
    Nils Ragus
SIGN    4th Class Senior Magic Knight
    Ben Benfunk
SIGN    1st Class Intermediate Magic Knight
    Ruben Shagger
[09:09] ruben
    Not only is she leading our
    Crimson Lion Kings Squad,
[09:12] ruben
    Lady Mereoleona's also royalty!
     Who could be more fit?
[09:16] Ben
    Yes.
[09:18] Klaus
    I would've preferred
[09:20] Klaus
    that our captain of the Golden Dawn,
    Captain Vangeance, be chosen,
[09:23] Klaus
    but he's busy leading the troops guarding
    the royal capital, so this'll have to do.
[09:26] Mere
    If any of you have any objections,
    don't hold back! State them now!
[09:29] Mere
    I also won't hold back in crushing you!
[09:33] Yuno
    You can't be serious.
[09:35] Mere
    Listen up! You sixteen survived
    the brutal Selection Exam
[09:40] Mere
    and were chosen to become Royal Knights.
[09:43] Mere
    If there are no objections,
[09:44] Mere
    from this day until we annihilate
    the Eye of the Midnight Sun,
[09:47] Mere
    your lives will be in my hands!
[09:50] All
    Yes, ma'am!
[09:52] Mere
    Hm? One, two, three...
[09:54] Mere
    One of you is missing.
[09:56] Mere
    Is he disrespecting me by being late?
[09:58] Zara
    My bad! Guess I'm late.
[10:10] Mere
    So you are disrespecting me.
[10:16] Zara
    I wanted to see how strong you were,
    since my life's going to be in your hands.
[10:20] Zara
    Pleasure to work with you.
[10:23] Asta
    You're—
[10:25] Asta
    Wait!
[10:26] Asta
    Wh-Why the heck are you wearing that robe?!
[10:38] Asta
    Hey! Why the heck are you
    wearing a Black Bulls robe?!
[10:42] Zora
    You dumbass. It's because I'm a member
    of the Black Bulls, obviously.
[10:46] Both
    What?!
[10:49] Asta
    You're one of the Black Bulls?!
[10:52] Noelle
    Hey! Explain yourself!
[10:56] Zora
    It's a bittersweet memory from years ago.
[10:59] Zora
    I was kicking the asses of some
    Magic Knights due to reasons.
[11:05] Asta
    Magic Knights?! You can't do that!
[11:08] Asta
    Ow!
[11:08] Zora
    Shut up. I said I had reasons, you little shit.
[11:12] Zora
    Anyway, while I was doing that,
    I ran into this terrible monster,
[11:16] Zora
    and he ended up kicking my ass instead.
[11:21] (Flashback) Zora
    Y-You bastard...
[11:26] (Flashback) Yami
    This is...
[11:27] (Flashback) Yami
    You're pretty fun, so you can have that.
[11:30] (Flashback) Yami
    You can toss it if you don't want it, though.
[11:32] (Flashback) Zora
    Quit messing with me, you crazy Magic Knight!
[11:35] (Flashback) Zora
    Like I'd ever wear—
[11:37] (Flashback) Zora
    You shouldn't just hand these out like candy!
[11:41] (Flashback) Yami
    See? You do understand.
[11:45] (Flashback) Yami
    Anyway, you can just put it
    on whenever you feel like it.
[11:53] Zora
    So, yeah, that's what happened.
[11:55] Zora
    Yami scouted me, and I got into the
    Magic Knights through the back door.
[11:59] Asta
    What the heck, Xerx?! That's not fair!
SIGN    Also got in through  the back door
[12:02] Asta
    Do you have any idea what
    I went through to get in?!
[12:04] Zora
    Also, I'm not Xerx.
[12:07] Zora
    The name's Zora Ideale,
    you shitty little junior shrimp.
[12:10] Asta
    What?! What the heck is a Zora?
[12:13] Asta
    Is that your real name?!
[12:15] Zora
    I just told you it was, you stupid shrimp.
[12:17] Asta
    Why the heck did you lie?!
[12:19] Zora
    You know what they say.
[12:21] Zora
    If you want to fool your enemies,
    you need to fool your friends first.
[12:23] Asta
    What enemies?! And wait,
    are you my senior, then?!
[12:27] Zora
    Damn straight. Show me some respect.
[12:29] Asta
    Heck no! And you need to
    apologize for a lot of things!
[12:32] Asta
    What was your name again? Zura?
[12:34] Noelle
    It's Zora.
[12:36] Asta
    I don't know what the heck is going on!
[12:38] Zora
    You're so noisy, you shitty little shrimp.
[12:39] ---
    Ah, what the hell?
[12:40] Zora
    I'll start working toward it now. Not a
    super mage, but a true Magic Knight.
[12:45] Zora
    Here you go. Have another rainbow stink bug.
[12:52] Asta
    It's a raging stench!
[12:56] Asta
    Actually, it smells kinda okay
    once you get used to it...
[12:59] Noelle
    It absolutely does not!
[13:00] Asta
    You're right! It reeks like no other!
[13:04] Luck
    Hey, you should fight me, too!
[13:06] Mere
    How long are you gonna keep yapping,
    you impudent little fools?!
[13:10] Asta
    We're sorry!
[13:11] asta
    Huh? Where'd everyone else go?
[13:14] Mere
    They went to change into their
    Royal Knights robes ages ago, you fools!
[13:17] Asta
    R-Royal Knights robes, you say?!
[13:20] Asta
    What in the world is that
    super-cool-sounding thing?!
[13:24] Mere
    They were created for our fight against
[13:26] Mere
    the Eye of the Midnight Sun,
    with high resistance to magic attacks!
[13:29] Asta
    Hurry up and go change!
[13:32] Bell
    Hey, look!
[13:34] Bell
    Well? Well?
[13:36] Bell
    Isn't he just the handsomest?
[13:38] Bell
    I think I fell in love all over again!
[13:41] Yuno
    Who knew a day would come when
    we'd be wearing the same robes?
[13:45] Yuno
    But we're not on the same level.
[13:49] Yuno
    I'm the one who'll become the Wizard King.
[13:51] Asta
    Nope, it's me!
[13:54] Yuno
    You can't be serious.
[13:57] Mere
    All right, it looks like
    you've all finished changing.
[14:03] Kirsch
    So beautiful. Why do I look
    so good in everything?
[14:07] Mimosa
    Brother, you're so narcissistic
    that it's making me ill.
[14:11] Klaus
    This is so exhilarating.
[14:14] Hamon
    It fits so nicely, even on us heftier folks.
[14:17] Puli
    Whoo! I'm so pumped!
[14:20] Noelle
    I-I guess it's not bad.
[14:22] Asta
    Um...
[14:24] Asta
    Why's mine so short?!
[14:26] Noelle
    What's with that robe?!
[14:28] Yuno
    Asta, why are you joking around?
[14:30] Asta
    I'm not! This is how it
    looked when I put it on!
[14:35] Zora
    Guess the half-baked twit
    also gets just half a robe.
[14:38] Mere
    We ran out of fabric because we
    got a few additional members.
[14:45] Both
    Additional members?
[14:48] Mere
    They didn't take the exam, but they
    are essential to making this plan work.
SIGN    Mage Attendant to the Wizard King
    Cob Portaport
SIGN    1st Class Intermediate Magic Knight
    Shiren Tium
[14:54] Mere
    Shiren Tium and Cob Portaport.
[14:58] Mere
    Shiren's stone creation magic can
    create models of the enemy's base
[15:03] Mere
    and measure the magic
    levels of the mages there.
[15:07] Mere
    Cob has very convenient spatial magic.
[15:10] Mere
    He has been added because Finral Roulacase
    is still recovering from his injuries.
[15:15] Mere
    And one more...
SIGN    Captain of the Silver Eagles
    Nozel Silva
[15:18] Mere
    Nozel Silva! He will be joining us, too.
[15:22] Noelle
    Nozel...
[15:24] Guy
    The Captain of the Silver Eagles?
[15:27] Guy
    We couldn't ask for better!
[15:29] Guy
    Unbelievable! I get to
    fight alongside my captain!
[15:34] Mere
    I figured you'd decline.
    What brought this on?
[15:39] Nozel
    I don't want to hear anything from you.
    I'm only here because the king ordered it.
[15:44] Mere
    You lot, along with these three,
     are the Royal Knights!
[15:49] Rill
    What?! Hey, Nozel!
[15:52] Rill
    Why did you just show up
    like it's no big deal?!
[15:55] Rill
    You didn't even take the exam!
     That's not fair!
[15:58] Nozel
    What I want to know is, why did you bother 
    taking the exam when you're a captain?
[16:03] Rill
    What?! I could've joined
    without even taking the exam?!
SIGN    King of the Clover Kingdom
    Augustus Kira Clover XIII
[16:08] King
    The Eye of the Midnight Sun
     is a fearsome enemy!
[16:10] King
    The aid of a Magic Knights Squad captain,
    particularly a royal one, will be essential!
[16:15] King
    Nothing beats royalty!
    It's all about us royals!
[16:19] Asta
    Hey, it's the king.
[16:20] Mere
    Hello, Your Majesty,
    King Augustus Kira Clover XIII.
[16:26] King
    She's so fierce.
[16:28] King
    I can't remember the last time
    anyone used my full name.
[16:31] King
    Listen well, men! Don't do
    anything to bring shame upon—
[16:35] Mere
    I think you all know this, but we have
    no use for anything other than victory!
[16:39] Mere
    The Eye of the Midnight Sun is
[16:40] Mere
    a terrorist organization that
    threatens the Clover Kingdom!
[16:43] Mere
    If we don't take care of them ourselves,
    there will never be peace in our land!
[16:48] Mere
    You all worked together when
    they attacked the royal capital
[16:50] Mere
    and were successful in eliminating them,
[16:53] Mere
    but there were still severe consequences.
[16:56] Mere
    My foolish younger brother Fuegoleon
    fell at the enemy's hands,
[16:59] Mere
    and he has still not awakened.
[17:01] Mere
    What we learned from the agents
    we captured is that their leader
[17:05] Mere
    is a mage with a four leaf
     clover grimoire, Licht.
[17:09] Mere
    We learned that they have an upper
    echelon called the Third Eye...
[17:14] Mere
    And that, for reasons unknown,
[17:17] Mere
    they are collecting magic
    stones in order to be
[17:20] Mere
    reborn in their true forms
    and obtain great power.
[17:25] Mere
    There are only three magic stones left.
[17:27] Mere
    We were able to obtain two of
    them before they got to them.
[17:31] Mere
    We were also able to defeat Vetto,
    the Third Eye's user of beast magic,
[17:36] Mere
    as well as Fana, who commanded Salamander.
[17:38] Mere
    The remaining member of the Third Eye
     is a user of copy magic, Raia.
[17:44] Mere
    There's no doubt that Raia and Licht will
    be our strongest opponents in this battle!
[17:52] Mere
    We are going to be attacking
    their stronghold,
[17:55] Mere
    so our enemy will do everything
    they can to stop us.
[17:58] Mere
    Some of us may fall,
[18:00] Mere
    but we will be victorious!
[18:03] Mere
    We are going to give our all in this battle!
[18:06] Mere
    Any fools who fail to do so will be
[18:08] Mere
    taken out by me before we even
    get to the enemy's stronghold!
[18:11] Mere
    Are you ready?!
[18:13] All
    Yes!
[18:15] Mere
    Your Majesty, King Augustus Kira Clover XIII!
[18:19] King
    Wh-Why are you yelling at me?!
[18:21] Mere
    Please continue what you were saying earlier.
[18:27] King
    You're ordering me to continue the conversation
    when you already said everything?!
[18:31] King
    There's absolutely nothing else left to say!
[18:36] King
    Well, do good work out there. That is all.
[18:39] Both
    Really?!
[18:41] Asta
    That's it?
[18:46] Asta
    Oh, yeah. Where is the Eye of the
    Midnight Sun's hideout, anyway?
[18:51] King
    A good question, even though
    he's an infuriating little peasant.
[18:54] King
    Well—
[18:55] Mere
    The Eye of the Midnight Sun's hideout
[18:59] Mere
    is located in...
SIGN    Strong Magic Region "Gravito Stones"
    Floating Dungeon
[19:01] Mere
    a floating dungeon within the strong
    magic region known as Gravito Stones!
[19:18] (Flashback) Raia
    Guess I'm pretty late.
[19:19] (Flashback) Elf luck
    Heya.
[19:21] (Flashback) Elf Char
    I see you look as moronic as ever.
[19:24] (Flashback) Raia
    Don't be like that.
    Let's have a drink sometime, Miss.
[19:29] (Flashback) Elf char
    I decline.
[19:31] (Flashback) Elf luck
    He is pretty weak.
[19:35] (Flashback) Raia
    Oh, there they are.
[19:38] (Flashback) Licht
    Hey there, Raia.
[19:40] (Flashback) Elf rill
    Jeez, you're late!
[19:42] (Flashback) Vetto
    Are you too lazy to even wake up nowadays?
[19:44] (Flashback) Fana
    You're the worst.
[19:45] (Flashback) Raia
    Oh, shut up.
[19:48] (Flashback) Raia
    Jeez, Patry. Hogging the
    spot next to Licht again?
[19:53] (Flashback) Raia
    After tomorrow's ceremony,
    he's going to belong to someone else,
[19:56] (Flashback) Raia
    so you should probably cut the cord soon.
[19:58] (Flashback) Patry
    Shut up. I can do what I want.
[20:02] (Flashback) Raia
    What, you little brat?!
[20:03] (Flashback) Tetia
    It's fine. Even if I marry Licht,
    he still belongs to everyone.
[20:08] (Flashback) Raia
    The human princess sure is nice.
[20:11] (Flashback) Raia
    That kindness is going to
    cause you trouble someday.
[20:14] (Flashback) Raia
    Anyway, that space is gonna
    be gone sooner or later.
[20:18] (Flashback) Vetto
    Stop picking on him. Patry knows that.
[20:22] (Flashback) Fana
    So, Licht, how does it feel, knowing you're
     going to be a father in a few months?
[20:27] (Flashback) Licht
    I can feel the mana blessing us.
[20:30] (Flashback) Licht
    I'm very happy our child will come into
    this world welcomed by everyone.
[20:36] (Flashback) Licht
    This child is our future.
[20:39] (Flashback) Licht
    It'll bridge the gap between elves and humans.
[20:42] (Flashback) Raia
    Congratulations, Licht and Tetia!
[20:44] (Flashback) All
    Congratulations!
[20:55] Raia
    Talk about a fleeting dream...
[20:59] Raia
    I guess the awakening must be near.
SIGN    Petit Clover
[22:33] All
    Petit Clover!
SIGN    All Kinds of Robes
    Part 1
[22:38] All
    All Kinds of Robes, Part 1.
[22:41] Asta
    R-Royal police robes, you say?!
[22:44] Asta
    What in the world is that
    super-cool-sounding thing?!
[22:47] Mere
    They're robes made to
    excel in investigations!
[22:49] Asta
    Hurry up and go change!
SIGN    Halt
[22:54] Asta
    They aren't even robes!
    Wait, why is mine so different?!
SIGN    All Kinds of Robes Part 2
[22:58] All
    Part 2.
[23:00] Asta
    R-Royal school robes, you say?!
[23:03] Asta
    What in the world is that
    super-cool-sounding thing?!
[23:06] Mere
    They're robes made to excel in academic life!
[23:09] Asta
    Hurry up and go change!
[23:14] Asta
    Again, why is mine so different?!
SIGN    All Kinds of Robes Part 3
[23:16] All
    Part 3.
[23:18] Asta
    R-Royal doctor robes, you say?!
[23:21] Asta
    What in the world is that
    super-cool-sounding thing?!
[23:24] Mere
    They're robes made to excel
    in emergency medicine!
[23:27] Asta
    Hurry up and go change!
[23:32] Asta
    Seriously! Why is mine the
    only one that's different?!
[23:35] Yuno
    You can't be serious.
[23:39] Asta
    It's finally time to fight
    the Eye of the Midnight Sun!
[23:42] Asta
    We, the Royal Knights, are going to protect
    the Clover Kingdom and its people!
[23:46] Asta
    Next time on Black Clover, Page 88: 
    "Storming the Eye of the Midnight Sun's Hideout!!!"
SIGN    Page 88
    
     Storming the Eye of the Midnight Sun's Hideout!!!
[23:50] Asta
    Lady Sisgoleon's strong! Super strong!